BandersnatchInteractive/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.720p.espanish.vtt

WEBVTT

1
00:00:05.440 --> 00:00:08.360
<font color="#ffff00">UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX</font>

2
00:00:32.200 --> 00:00:36.520
<font color="#ffff00">9 DE JULIO DE 1984</font>

3
00:01:09.000 --> 00:01:10.000
<font color="#ffff00">¿Desayuno?</font>

4
00:01:16.320 --> 00:01:17.480
<font color="#ffff00">Aquí tienes tu té.</font>

5
00:01:24.600 --> 00:01:25.680
<font color="#ffff00">"Gracias, papá".</font>

6
00:01:26.880 --> 00:01:29.960
<font color="#ffff00">Lo siento. Estaba distraído.
Tengo que tener todo listo para hoy.</font>

7
00:01:30.440 --> 00:01:32.040
<font color="#ffff00">¿Con la gente de informática?</font>

8
00:01:32.120 --> 00:01:35.960
<font color="#ffff00">Sí. Tuckersoft.
Hacen los juegos de Colin Ritman.</font>

9
00:01:36.040 --> 00:01:38.560
<font color="#ffff00">Oh, no el gran Colin Ritman.</font>

10
00:01:40.880 --> 00:01:44.120
<font color="#ffff00">Le mostraré mi demo de Bandersnatch
al dueño, el Sr. Thakur.</font>

11
00:01:44.200 --> 00:01:46.600
<font color="#ffff00">- Tu Bander ¿qué?
- Bandersnatch.</font>

12
00:01:47.480 --> 00:01:48.680
<font color="#ffff00">Me basé en el libro.</font>

13
00:01:50.600 --> 00:01:51.600
<font color="#ffff00">¿Era de tu madre?</font>

14
00:01:53.440 --> 00:01:55.360
<font color="#ffff00">Sí. Estaba entre sus cosas.</font>

15
00:01:56.920 --> 00:01:59.160
<font color="#ffff00">- No sé si lo haya leído.
- No lo creo.</font>

16
00:01:59.480 --> 00:02:01.960
<font color="#ffff00">"Jerome F. Davies".</font>

17
00:02:03.800 --> 00:02:06.720
<font color="#ffff00">No debe ser muy bueno.
Siempre vas hacia atrás y hacia adelante.</font>

18
00:02:07.120 --> 00:02:09.120
<font color="#ffff00">Es un libro de "Elige tu propia aventura".</font>

19
00:02:10.200 --> 00:02:12.440
<font color="#ffff00">Tú decides lo que hace tu personaje,</font>

20
00:02:13.840 --> 00:02:14.800
<font color="#ffff00">como un juego.</font>

21
00:02:15.160 --> 00:02:16.120
<font color="#ffff00">Suena emocionante.</font>

22
00:02:16.600 --> 00:02:20.440
<font color="#ffff00">¿Qué tal si decides
lo que quieres para tu desayuno?</font>

23
00:02:24.360 --> 00:02:28.400
<font color="#ffff00">Ambos me parecen chistosos,
pero insistirás.</font>

24
00:02:39.800 --> 00:02:40.680
<font color="#ffff00">¡Oye!</font>

25
00:02:43.920 --> 00:02:45.440
<font color="#ffff00">¡Vuelve al lado!</font>

26
00:02:47.160 --> 00:02:49.160
<font color="#ffff00">Ese maldito perro de al lado.</font>

27
00:02:49.640 --> 00:02:50.520
<font color="#ffff00">¡Vamos!</font>

28
00:02:51.440 --> 00:02:52.800
<font color="#ffff00">Será nuestra perdición.</font>

29
00:03:13.120 --> 00:03:19.040
<font color="#ffff00">THOMPSON TWINS EN EL AGUJERO
ESO ES LO QUE LLAMO MÚSICA II</font>

30
00:03:45.720 --> 00:03:47.720
<font color="#ffff00">AMIGO, NO HAY FUTURO</font>

31
00:04:02.800 --> 00:04:05.240
<font color="#ffff00">Hermoso. Muy bien, Satpal.</font>

32
00:04:05.520 --> 00:04:07.960
<font color="#ffff00">Bien, tráenos 20, ¿puede ser?</font>

33
00:04:08.040 --> 00:04:09.880
<font color="#ffff00">Y una barra Lion.</font>

34
00:04:10.680 --> 00:04:11.720
<font color="#ffff00">Buen chico.</font>

35
00:04:13.480 --> 00:04:15.760
<font color="#ffff00">Tú eres Steven.</font>

36
00:04:15.840 --> 00:04:17.200
<font color="#ffff00">- Stefan.
- Lo siento, amigo.</font>

37
00:04:17.280 --> 00:04:18.400
<font color="#ffff00">No pasa nada.</font>

38
00:04:18.680 --> 00:04:20.640
<font color="#ffff00">Disculpa el caos. Nos acabamos de mudar.</font>

39
00:04:21.320 --> 00:04:22.240
<font color="#ffff00">Es grande.</font>

40
00:04:22.520 --> 00:04:25.040
<font color="#ffff00">Bueno, expansión, ese es mi plan.</font>

41
00:04:25.240 --> 00:04:28.680
<font color="#ffff00">Imagina, todo un equipo solo para gráfica,</font>

42
00:04:28.880 --> 00:04:31.080
<font color="#ffff00">otro para el sonido, para los juegos.</font>

43
00:04:31.240 --> 00:04:35.400
<font color="#ffff00">Vamos a ser un éxito. Como Motown
pero para juegos de computadora.</font>

44
00:04:35.680 --> 00:04:37.280
<font color="#ffff00">Lo escuchaste aquí primero.</font>

45
00:04:40.680 --> 00:04:42.160
<font color="#ffff00">Ese es el nuevo de Colin.</font>

46
00:04:43.640 --> 00:04:44.600
<font color="#ffff00">¿Colin Ritman?</font>

47
00:04:45.720 --> 00:04:46.640
<font color="#ffff00">Es ese de allá.</font>

48
00:04:48.680 --> 00:04:50.840
<font color="#ffff00">Esto es una locura.
Jugué a todos sus juegos.</font>

49
00:04:50.920 --> 00:04:52.040
<font color="#ffff00">Vamos a saludarlo.</font>

50
00:04:52.120 --> 00:04:54.840
<font color="#ffff00">- ¿No se molestará? ¿Está trabajando?
- No tendrá problema.</font>

51
00:04:57.440 --> 00:04:58.720
<font color="#ffff00">Espera, espera, espera.</font>

52
00:05:00.600 --> 00:05:02.080
<font color="#ffff00">¿Qué es esto, Kajagoogoo?</font>

53
00:05:04.760 --> 00:05:05.720
<font color="#ffff00">Te gustaría.</font>

54
00:05:06.240 --> 00:05:09.240
<font color="#ffff00">Este año ganó lo suficiente
como para comprar un Lamborghini</font>

55
00:05:09.320 --> 00:05:11.120
<font color="#ffff00">y todavía fuma armados.</font>

56
00:05:11.200 --> 00:05:14.560
<font color="#ffff00">Bueno, el prearmado tiene estricnina,
así que pobre de él.</font>

57
00:05:16.280 --> 00:05:18.000
<font color="#ffff00">En fin, este es Stefan...</font>

58
00:05:18.520 --> 00:05:19.640
<font color="#ffff00">Butler.</font>

59
00:05:23.040 --> 00:05:24.320
<font color="#ffff00">Soy Colin, sí.</font>

60
00:05:24.800 --> 00:05:27.640
<font color="#ffff00">Sí, jugué a todos tus juegos. Todos.</font>

61
00:05:27.960 --> 00:05:31.320
<font color="#ffff00">Excepto los de Commodore,
no tengo un Commodore.</font>

62
00:05:33.240 --> 00:05:35.000
<font color="#ffff00">Gran chip de sonido, el de Commodore.</font>

63
00:05:35.440 --> 00:05:36.280
<font color="#ffff00">Sí.</font>

64
00:05:37.960 --> 00:05:39.200
<font color="#ffff00">Este es mi último.</font>

65
00:05:39.280 --> 00:05:40.320
<font color="#ffff00">EJECUTAR</font>

66
00:05:44.160 --> 00:05:45.640
<font color="#ffff00">Se llama Kaídanpycada.</font>

67
00:05:51.520 --> 00:05:53.280
<font color="#ffff00">Los sprites son tan suaves.</font>

68
00:05:53.680 --> 00:05:55.040
<font color="#ffff00">Eso tomó trabajo.</font>

69
00:05:58.520 --> 00:05:59.440
<font color="#ffff00">Maldición.</font>

70
00:05:59.720 --> 00:06:00.680
<font color="#ffff00">¿Qué es eso?</font>

71
00:06:00.760 --> 00:06:02.280
<font color="#ffff00">Es un error de búfer.</font>

72
00:06:02.360 --> 00:06:04.920
<font color="#ffff00">Los globos oculares superaron
la memoria de video...</font>

73
00:06:05.000 --> 00:06:08.000
<font color="#ffff00">Sí, memoria de video. Yo iba a decir eso.</font>

74
00:06:08.240 --> 00:06:10.240
<font color="#ffff00">En fin, pongámonos a trabajar.</font>

75
00:06:10.320 --> 00:06:12.520
<font color="#ffff00">Stefan tiene un demo para mostrarnos.</font>

76
00:06:13.720 --> 00:06:15.000
<font color="#ffff00">¡Maldición!</font>

77
00:06:16.160 --> 00:06:18.720
<font color="#ffff00">¿Así que es como un 3D Monster Maze?</font>

78
00:06:19.160 --> 00:06:21.040
<font color="#ffff00">Solo cuando te mueves de opción a opción.</font>

79
00:06:21.120 --> 00:06:24.040
<font color="#ffff00">- En realidad es un juego de aventuras.
- Como El Hobbit.</font>

80
00:06:24.520 --> 00:06:26.920
<font color="#ffff00">Sí, pero no hace falta escribir.</font>

81
00:06:27.440 --> 00:06:29.000
<font color="#ffff00">¿Sin tener que escribir?</font>

82
00:06:29.320 --> 00:06:31.120
<font color="#ffff00">¿Nada de "tomar lámpara" o cosas así?</font>

83
00:06:31.720 --> 00:06:32.600
<font color="#ffff00">Así es.</font>

84
00:06:40.240 --> 00:06:43.080
<font color="#ffff00">Las opciones aparecen en la pantalla
y eliges una rápidamente.</font>

85
00:06:43.160 --> 00:06:44.600
<font color="#ffff00">¡PATÉTICO HUMANO!
¿ME ADORARÁS?</font>

86
00:06:44.800 --> 00:06:47.560
<font color="#ffff00">De acuerdo, él es Pax, es el demonio.
Está en el libro.</font>

87
00:06:47.760 --> 00:06:51.080
<font color="#ffff00">Es un punto de elección,
puedes elegir con el joystick.</font>

88
00:06:51.320 --> 00:06:52.960
<font color="#ffff00">Tienes diez segundos.</font>

89
00:06:53.560 --> 00:06:54.600
<font color="#ffff00">Adóralo.</font>

90
00:06:54.760 --> 00:06:57.040
<font color="#ffff00">No, no hagas eso,
él es el Ladrón del Destino...</font>

91
00:06:57.120 --> 00:06:58.320
<font color="#ffff00">En el libro, quiero decir.</font>

92
00:06:59.400 --> 00:07:01.600
<font color="#ffff00">Tengo una copia en casa,
pero no lo he leído.</font>

93
00:07:02.400 --> 00:07:04.840
<font color="#ffff00">Deberías. Jerome F. Davies fue un genio.</font>

94
00:07:05.680 --> 00:07:07.560
<font color="#ffff00">¿No enloqueció y decapitó a su esposa?</font>

95
00:07:07.720 --> 00:07:09.600
<font color="#ffff00">- Sí, pero aparte de eso...
- Permiso.</font>

96
00:07:11.480 --> 00:07:12.320
<font color="#ffff00">ADORAR A PAX</font>

97
00:07:13.040 --> 00:07:13.880
<font color="#ffff00">FUERA DE ALCANCE</font>

98
00:07:14.200 --> 00:07:15.040
<font color="#ffff00">¿Qué pasó?</font>

99
00:07:15.560 --> 00:07:17.480
<font color="#ffff00">Bueno, no he programado
ese camino todavía.</font>

100
00:07:17.560 --> 00:07:18.560
<font color="#ffff00">¿Tiene varios caminos?</font>

101
00:07:19.920 --> 00:07:22.960
<font color="#ffff00">Bueno, sí, si va a ser como el libro.</font>

102
00:07:23.400 --> 00:07:25.560
<font color="#ffff00">Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?</font>

103
00:07:27.200 --> 00:07:28.680
<font color="#ffff00">¿Estás interesado?</font>

104
00:07:29.040 --> 00:07:30.520
<font color="#ffff00">Es lo que estoy diciendo.</font>

105
00:07:30.600 --> 00:07:33.240
<font color="#ffff00">Estamos en julio,
si queremos terminar para navidad,</font>

106
00:07:33.320 --> 00:07:35.320
<font color="#ffff00">deberemos grabar en Smiths en noviembre.</font>

107
00:07:35.960 --> 00:07:38.080
<font color="#ffff00">De acuerdo. Esta es mi propuesta.</font>

108
00:07:38.520 --> 00:07:39.760
<font color="#ffff00">Ven y escríbelo aquí.</font>

109
00:07:40.880 --> 00:07:42.080
<font color="#ffff00">- ¿Aquí?
- ¡Sí!</font>

110
00:07:42.360 --> 00:07:45.840
<font color="#ffff00">Te daremos un par de escritorios,
armaremos un pequeño equipo, solo para ti.</font>

111
00:07:46.280 --> 00:07:47.840
<font color="#ffff00">Y claro que Col estará disponible.</font>

112
00:07:48.520 --> 00:07:49.520
<font color="#ffff00">¿Qué dices?</font>

113
00:07:51.600 --> 00:07:53.280
<font color="#ffff00">Y contrataré a alguien de sonido,</font>

114
00:07:53.360 --> 00:07:55.840
<font color="#ffff00">así que podemos ocuparnos
de la música, todo interno.</font>

115
00:07:56.320 --> 00:07:57.200
<font color="#ffff00">Vamos.</font>

116
00:07:57.400 --> 00:07:58.560
<font color="#ffff00">¿Cuál es tu respuesta?</font>

117
00:08:03.120 --> 00:08:03.960
<font color="#ffff00">Sí.</font>

118
00:08:05.400 --> 00:08:06.600
<font color="#ffff00">Perfecto.</font>

119
00:08:06.680 --> 00:08:09.720
<font color="#ffff00">Bien, lo primero
es optimizar un poco el proyecto.</font>

120
00:08:09.880 --> 00:08:12.720
<font color="#ffff00">No podemos comprimir un librote en 48K.</font>

121
00:08:16.920 --> 00:08:18.560
<font color="#ffff00">Oh, mira esto.</font>

122
00:08:20.560 --> 00:08:21.400
<font color="#ffff00">Aquí tiene.</font>

123
00:08:22.040 --> 00:08:23.640
<font color="#ffff00">Feliz cumpleaños para mí.</font>

124
00:08:26.760 --> 00:08:29.120
<font color="#ffff00">Lo siento, compañero. Camino equivocado.</font>

125
00:08:33.480 --> 00:08:34.600
<font color="#ffff00">CINCO MESES DESPUÉS</font>

126
00:08:34.680 --> 00:08:36.320
<font color="#ffff00">El próximo juego es Bandersnatch,</font>

127
00:08:36.400 --> 00:08:39.960
<font color="#ffff00">donde el jugador navega una línea
de tiempo de realidades paralelas</font>

128
00:08:40.040 --> 00:08:42.960
<font color="#ffff00">basado en el libro del mismo nombre
de Jerome F. Davies.</font>

129
00:08:44.400 --> 00:08:48.520
<font color="#ffff00">Así es como funciona Bandersnatch,
¿pero se ganó tu respeto?</font>

130
00:08:48.600 --> 00:08:50.040
<font color="#ffff00">Me temo que no, Leslie,</font>

131
00:08:50.120 --> 00:08:52.600
<font color="#ffff00">por la sencilla razón
de que es demasiado corto.</font>

132
00:08:52.680 --> 00:08:55.120
<font color="#ffff00">Se acaba antes de siquiera comenzar.</font>

133
00:08:55.480 --> 00:08:58.320
<font color="#ffff00">Es uno de los primeros juegos
de Tuckersoft creados en equipo,</font>

134
00:08:58.400 --> 00:09:01.880
<font color="#ffff00">y creo que eso le ha dado
un tono muy forzado,</font>

135
00:09:01.960 --> 00:09:05.560
<font color="#ffff00">como si hubieran apurado
un juego simplón de venta rápida,</font>

136
00:09:05.920 --> 00:09:08.840
<font color="#ffff00">cuando deberían haber vuelto al inicio
e intentarlo nuevamente.</font>

137
00:09:09.360 --> 00:09:12.160
<font color="#ffff00">- ¿Y tu veredicto?
- Ninguna estrella. Terrible.</font>

138
00:09:13.320 --> 00:09:16.320
<font color="#ffff00">Bueno, quizás la próxima semana
tengamos algo más para ti...</font>

139
00:09:18.520 --> 00:09:20.040
<font color="#ffff00">Ese chico no sabe nada.</font>

140
00:09:21.960 --> 00:09:23.360
<font color="#ffff00">Debería intentarlo de nuevo.</font>

141
00:09:28.600 --> 00:09:30.600
<font color="#ffff00">- ¿Stefan?
- Lo intentaré de nuevo.</font>

142
00:09:34.280 --> 00:09:36.720
<font color="#ffff00">9 DE JULIO DE 1984</font>

143
00:09:41.600 --> 00:09:42.720
<font color="#ffff00">¿Desayuno?</font>

144
00:09:43.520 --> 00:09:45.200
<font color="#ffff00">- Tu Bander ¿qué?
- Bandersnatch.</font>

145
00:09:45.280 --> 00:09:46.360
<font color="#ffff00">Eliges tus aventuras.</font>

146
00:09:46.440 --> 00:09:48.920
<font color="#ffff00">Ese maldito perro de al lado.
Será nuestra perdición.</font>

147
00:09:52.360 --> 00:09:54.000
<font color="#ffff00">AMIGO, NO HAY FUTURO</font>

148
00:09:57.840 --> 00:09:59.640
<font color="#ffff00">Seremos una fábrica de éxitos.</font>

149
00:09:59.720 --> 00:10:02.880
<font color="#ffff00">¿Colin Ritman? Es una locura.
Jugué todos sus juegos.</font>

150
00:10:02.960 --> 00:10:05.880
<font color="#ffff00">Este año ganó lo suficiente
como para comprar un Lamborghini</font>

151
00:10:05.960 --> 00:10:07.640
<font color="#ffff00">y todavía fuma armados.</font>

152
00:10:13.400 --> 00:10:14.600
<font color="#ffff00">¿Nos conocemos?</font>

153
00:10:15.200 --> 00:10:16.040
<font color="#ffff00">No.</font>

154
00:10:18.920 --> 00:10:20.400
<font color="#ffff00">Estoy trabajando en esto.</font>

155
00:10:21.840 --> 00:10:22.720
<font color="#ffff00">Kaídanpycada.</font>

156
00:10:23.240 --> 00:10:25.160
<font color="#ffff00">Sí, así es.</font>

157
00:10:25.600 --> 00:10:26.640
<font color="#ffff00">EJECUTAR</font>

158
00:10:31.840 --> 00:10:33.320
<font color="#ffff00">- Diablos.
- ¿Qué es eso?</font>

159
00:10:33.400 --> 00:10:34.400
<font color="#ffff00">Error de búfer.</font>

160
00:10:36.200 --> 00:10:39.520
<font color="#ffff00">El sprite del globo ocular sobrepasó
la memoria de video.</font>

161
00:10:40.920 --> 00:10:41.920
<font color="#ffff00">¿Cómo lo supiste?</font>

162
00:10:43.160 --> 00:10:45.920
<font color="#ffff00">- Solo lo supe.
- Demonios, es bueno, ¿verdad?</font>

163
00:10:46.400 --> 00:10:48.480
<font color="#ffff00">En fin, pongámonos a trabajar.</font>

164
00:10:48.800 --> 00:10:50.920
<font color="#ffff00">Stefan tiene un demo que mostrarnos.</font>

165
00:10:52.760 --> 00:10:55.360
<font color="#ffff00">Eliges con el joystick.
Tienes diez segundos.</font>

166
00:10:55.960 --> 00:10:58.320
<font color="#ffff00">No lo adores, es el Ladrón del Destino.</font>

167
00:10:58.400 --> 00:11:01.360
<font color="#ffff00">- ¿Leíste Bandersnatch?
- Jerome F. Davies. Visionario.</font>

168
00:11:01.560 --> 00:11:03.920
<font color="#ffff00">¿El tipo que enloqueció
y decapitó a su esposa?</font>

169
00:11:04.400 --> 00:11:06.160
<font color="#ffff00">Eso es lo que la gente recuerda, sí.</font>

170
00:11:06.480 --> 00:11:08.800
<font color="#ffff00">¿Qué final obtuviste? Cuando lo leíste.</font>

171
00:11:08.880 --> 00:11:10.360
<font color="#ffff00">- Todos.
- Perdóname.</font>

172
00:11:12.920 --> 00:11:13.760
<font color="#ffff00">ADORAR A PAX</font>

173
00:11:14.680 --> 00:11:17.560
<font color="#ffff00">-¿Qué pasó?
- No he programado ese camino aún.</font>

174
00:11:17.840 --> 00:11:19.920
<font color="#ffff00">Ya veo. ¿Tiene varios caminos?</font>

175
00:11:20.400 --> 00:11:22.600
<font color="#ffff00">Bueno, sí, si va a ser como el libro.</font>

176
00:11:22.680 --> 00:11:24.320
<font color="#ffff00">Muchas realidades en ese libro.</font>

177
00:11:24.840 --> 00:11:26.280
<font color="#ffff00">Se adelantó a su tiempo.</font>

178
00:11:26.720 --> 00:11:28.480
<font color="#ffff00">Si pensamos que el tiempo existe.</font>

179
00:11:29.720 --> 00:11:32.040
<font color="#ffff00">De acuerdo. Esta es mi propuesta.</font>

180
00:11:32.400 --> 00:11:33.720
<font color="#ffff00">Ven y escríbelo aquí.</font>

181
00:11:34.800 --> 00:11:36.680
<font color="#ffff00">- ¿Aquí?
- Te daremos unos escritorios,</font>

182
00:11:36.760 --> 00:11:39.440
<font color="#ffff00">un equipo solo para ti,
y claro que Col estará disponible.</font>

183
00:11:40.680 --> 00:11:41.560
<font color="#ffff00">¿Qué dices?</font>

184
00:11:42.800 --> 00:11:45.040
<font color="#ffff00">Y voy a contratar a alguien de sonido,</font>

185
00:11:45.120 --> 00:11:47.160
<font color="#ffff00">podremos ocuparnos de la música,
todo interno.</font>

186
00:11:47.840 --> 00:11:48.840
<font color="#ffff00">Vamos.</font>

187
00:11:48.920 --> 00:11:50.240
<font color="#ffff00">¿Cuál es tu respuesta?</font>

188
00:11:52.960 --> 00:11:53.800
<font color="#ffff00">No.</font>

189
00:12:00.200 --> 00:12:01.680
<font color="#ffff00">Quiero decir, sí.</font>

190
00:12:02.480 --> 00:12:04.760
<font color="#ffff00">Quiero hacer tu juego, pero es que...</font>

191
00:12:05.000 --> 00:12:06.400
<font color="#ffff00">Creo que necesito...</font>

192
00:12:10.440 --> 00:12:13.760
<font color="#ffff00">Necesito escribirlo a mi manera.</font>

193
00:12:14.960 --> 00:12:17.080
<font color="#ffff00">Ya sabes, sólo yo. En casa.</font>

194
00:12:17.720 --> 00:12:19.600
<font color="#ffff00">¿En casa? ¿Por tu cuenta?</font>

195
00:12:20.280 --> 00:12:24.080
<font color="#ffff00">Sí, es que está todo en mi cabeza
y si meto a otras personas,</font>

196
00:12:24.160 --> 00:12:26.520
<font color="#ffff00">se pondrá, no sé, ¿estresante?</font>

197
00:12:26.920 --> 00:12:28.520
<font color="#ffff00">¿"Estresante"?</font>

198
00:12:29.400 --> 00:12:34.120
<font color="#ffff00">Pero sé que puedo hacerle honor.</font>

199
00:12:34.280 --> 00:12:35.120
<font color="#ffff00">Al libro.</font>

200
00:12:35.800 --> 00:12:39.280
<font color="#ffff00">Ya sabes, caminos divergentes
de la historia. Realidades paralelas.</font>

201
00:12:39.360 --> 00:12:42.040
<font color="#ffff00">- Pero es solo un juego, ¿no?
- Lo entiendo.</font>

202
00:12:42.600 --> 00:12:44.160
<font color="#ffff00">El muchacho es un artesano.</font>

203
00:12:44.880 --> 00:12:46.920
<font color="#ffff00">Es un leñador solitario. Yo soy igual.</font>

204
00:12:47.000 --> 00:12:48.920
<font color="#ffff00">- Sí, pero...
- Es como digo siempre,</font>

205
00:12:49.520 --> 00:12:51.520
<font color="#ffff00">los equipos están bien
para juegos de acción,</font>

206
00:12:51.600 --> 00:12:53.320
<font color="#ffff00">pero con piezas conceptuales,</font>

207
00:12:54.200 --> 00:12:55.880
<font color="#ffff00">necesitas un poco de locura,</font>

208
00:12:56.800 --> 00:12:58.240
<font color="#ffff00">y funciona mejor con una mente.</font>

209
00:12:58.440 --> 00:13:01.120
<font color="#ffff00">Bien, Timothy Leary, luego discutiremos
Las puertas de la percepción.</font>

210
00:13:01.200 --> 00:13:02.600
<font color="#ffff00">Ese fue Huxley, no Leary.</font>

211
00:13:02.680 --> 00:13:06.080
<font color="#ffff00">Si lo harás por tu cuenta,
lo importante es sacarlo para navidad.</font>

212
00:13:06.160 --> 00:13:08.560
<font color="#ffff00">Necesito el código terminado
para el 12 de septiembre.</font>

213
00:13:08.640 --> 00:13:09.720
<font color="#ffff00">Claro.</font>

214
00:13:09.800 --> 00:13:10.640
<font color="#ffff00">Pero no más tarde.</font>

215
00:13:19.040 --> 00:13:20.400
<font color="#ffff00">¿Qué escuchas?</font>

216
00:13:22.440 --> 00:13:23.880
<font color="#ffff00">Para entrar en el flujo.</font>

217
00:13:26.200 --> 00:13:27.400
<font color="#ffff00">¿Música?</font>

218
00:13:31.640 --> 00:13:32.880
<font color="#ffff00">Thompson Twins.</font>

219
00:13:34.360 --> 00:13:35.320
<font color="#ffff00">Toma un lápiz.</font>

220
00:13:40.320 --> 00:13:42.080
<font color="#ffff00">Estoy descongelando carne picada.</font>

221
00:13:46.600 --> 00:13:49.040
<font color="#ffff00">Esto es como tecnología extraterrestre.</font>

222
00:13:50.320 --> 00:13:53.320
<font color="#ffff00">¿Cómo te fue?</font>

223
00:13:55.520 --> 00:13:57.520
<font color="#ffff00">Bien. Sí, muy bien.</font>

224
00:13:59.480 --> 00:14:00.720
<font color="#ffff00">Lo van a tomar.</font>

225
00:14:00.960 --> 00:14:02.320
<font color="#ffff00">Eso es genial, ¿verdad?</font>

226
00:14:04.080 --> 00:14:06.640
<font color="#ffff00">- Bien hecho, amigo.
- Tienes jugo de carne.</font>

227
00:14:08.480 --> 00:14:09.320
<font color="#ffff00">Sí.</font>

228
00:14:12.560 --> 00:14:14.760
<font color="#ffff00">Entonces, ¿cómo funciona?</font>

229
00:14:14.840 --> 00:14:17.520
<font color="#ffff00">¿Vas a su oficina, o...?</font>

230
00:14:17.600 --> 00:14:18.840
<font color="#ffff00">No, lo escribo aquí.</font>

231
00:14:20.000 --> 00:14:21.000
<font color="#ffff00">¿Por tu cuenta?</font>

232
00:14:21.920 --> 00:14:22.880
<font color="#ffff00">Sí.</font>

233
00:14:27.240 --> 00:14:28.080
<font color="#ffff00">Y...</font>

234
00:14:29.200 --> 00:14:32.160
<font color="#ffff00">¿Es la mejor manera de trabajar
en algo como esto?</font>

235
00:14:32.240 --> 00:14:33.480
<font color="#ffff00">¿Por qué no lo sería?</font>

236
00:14:34.120 --> 00:14:36.240
<font color="#ffff00">Los gráficos son impresionantes, Robin,</font>

237
00:14:36.320 --> 00:14:39.400
<font color="#ffff00">pero la gran pregunta es: ¿cómo es jugar?</font>

238
00:14:39.720 --> 00:14:41.640
<font color="#ffff00">Bueno, jugarlo es igual de impresionante.</font>

239
00:14:41.720 --> 00:14:45.320
<font color="#ffff00">Pero es un juego de Colin Ritman,
por lo que no esperaríamos otra cosa,</font>

240
00:14:45.400 --> 00:14:49.200
<font color="#ffff00">pero incluso para sus estándares
es realmente muy impresionante.</font>

241
00:14:49.280 --> 00:14:52.080
<font color="#ffff00">Es desafiante, hay una curva
de aprendizaje bastante grande,</font>

242
00:14:52.160 --> 00:14:56.240
<font color="#ffff00">mueres mucho y tienes que intentarlo
pero realmente no me importó mucho.</font>

243
00:14:56.320 --> 00:14:57.160
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

244
00:14:57.240 --> 00:14:59.320
<font color="#ffff00">Suena genial. ¿Y tu veredicto?</font>

245
00:14:59.400 --> 00:15:02.040
<font color="#ffff00">Cuatro estrellas de cinco.
Colin Ritman lo vuelve a hacer.</font>

246
00:15:02.200 --> 00:15:04.840
<font color="#ffff00">- No del todo perfecto.
- Bueno, nada es perfecto.</font>

247
00:15:09.520 --> 00:15:12.120
<font color="#ffff00">Así que ahí estaba yo,
ahí estaba Colin Ritman...</font>

248
00:15:12.200 --> 00:15:15.040
<font color="#ffff00">"El verdadero Colin Ritman",
creo que lo llamaste así.</font>

249
00:15:15.400 --> 00:15:21.320
<font color="#ffff00">Sí, exacto. Y el Sr. Thakur me ofrece
la oportunidad de trabajar allí,</font>

250
00:15:21.400 --> 00:15:24.400
<font color="#ffff00">en su propia oficina junto a Colin.</font>

251
00:15:26.240 --> 00:15:27.120
<font color="#ffff00">Y yo solo...</font>

252
00:15:28.880 --> 00:15:30.440
<font color="#ffff00">No lo sé. Fue demasiado...</font>

253
00:15:31.160 --> 00:15:32.240
<font color="#ffff00">¿Demasiado qué?</font>

254
00:15:32.680 --> 00:15:33.840
<font color="#ffff00">...bueno para ser verdad.</font>

255
00:15:35.800 --> 00:15:36.640
<font color="#ffff00">Dije que no.</font>

256
00:15:37.560 --> 00:15:38.600
<font color="#ffff00">¿Dijiste "no"?</font>

257
00:15:39.400 --> 00:15:40.880
<font color="#ffff00">Bueno, no a todo,</font>

258
00:15:40.960 --> 00:15:43.320
<font color="#ffff00">solo a trabajar allí,
estando bajo su control.</font>

259
00:15:44.160 --> 00:15:46.280
<font color="#ffff00">No sé de dónde salió, solo dije "no"</font>

260
00:15:46.400 --> 00:15:49.760
<font color="#ffff00">y luego tuve que justificarlo
diciendo que prefería trabajar solo.</font>

261
00:15:51.440 --> 00:15:54.360
<font color="#ffff00">Pero no sé de dónde vinieron
las ganas de decirlo.</font>

262
00:15:55.200 --> 00:15:59.040
<font color="#ffff00">Parece que estás ganando confianza.
Creo que es una buena señal.</font>

263
00:16:00.320 --> 00:16:02.880
<font color="#ffff00">Bueno, me dejaron hacer el juego,
así que...</font>

264
00:16:03.080 --> 00:16:07.520
<font color="#ffff00">Bien hecho, Stefan. Eso es genial.</font>

265
00:16:09.320 --> 00:16:10.640
<font color="#ffff00">Suenas igual que Papá.</font>

266
00:16:18.960 --> 00:16:19.800
<font color="#ffff00">Lo siento.</font>

267
00:16:21.440 --> 00:16:23.600
<font color="#ffff00">Me pone los nervios de punta a veces.</font>

268
00:16:23.960 --> 00:16:25.040
<font color="#ffff00">Así...</font>

269
00:16:25.840 --> 00:16:27.040
<font color="#ffff00">...estoy bien ahora,</font>

270
00:16:28.160 --> 00:16:31.920
<font color="#ffff00">No sé por qué necesito
seguir viniendo a estas sesiones.</font>

271
00:16:34.880 --> 00:16:38.360
<font color="#ffff00">Se siente como ser, no sé, monitoreado.</font>

272
00:16:39.920 --> 00:16:44.080
<font color="#ffff00">Tal vez te sientas importunado
por el aniversario que se avecina.</font>

273
00:16:45.240 --> 00:16:49.920
<font color="#ffff00">Es una época difícil del año para ti.
No podemos subestimar eso.</font>

274
00:16:51.680 --> 00:16:55.160
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

275
00:16:57.360 --> 00:17:03.240
<font color="#ffff00">Puede ser útil revisar las cosas.
Incluso si sientes que ya lo hiciste.</font>

276
00:17:04.800 --> 00:17:08.120
<font color="#ffff00">Podrías descubrir algo nuevo.</font>

277
00:17:10.600 --> 00:17:12.280
<font color="#ffff00">Sigo pensando en esa mañana.</font>

278
00:17:15.320 --> 00:17:16.320
<font color="#ffff00">Reviviéndola.</font>

279
00:17:18.120 --> 00:17:19.000
<font color="#ffff00">Conejo.</font>

280
00:17:19.320 --> 00:17:20.480
<font color="#ffff00">Fue a causa de Conejo.</font>

281
00:17:20.760 --> 00:17:23.640
<font color="#ffff00">Este juguete estúpido que mi madre
hizo para mí cuando nací.</font>

282
00:17:24.600 --> 00:17:26.320
<font color="#ffff00">Solía llevarlo a todas partes.</font>

283
00:17:26.800 --> 00:17:29.640
<font color="#ffff00">Creo que Papá pensó
que era mariquita o algo así.</font>

284
00:17:30.160 --> 00:17:32.000
<font color="#ffff00">¿Y qué? Conejo es un juguete.</font>

285
00:17:32.080 --> 00:17:34.720
<font color="#ffff00">Papá y Mamá solían discutir por eso.</font>

286
00:17:34.800 --> 00:17:37.360
<font color="#ffff00">A los cinco debería haber dejado
de jugar con muñecas.</font>

287
00:17:38.480 --> 00:17:40.800
<font color="#ffff00">Sé que se llevó a Conejo y lo escondió.</font>

288
00:17:42.840 --> 00:17:46.800
<font color="#ffff00">Esa mañana,
Mamá iba a visitar a los abuelos.</font>

289
00:17:47.320 --> 00:17:50.680
<font color="#ffff00">Se suponía que iría con ella,
pero no encontraba a Conejo.</font>

290
00:17:50.840 --> 00:17:52.720
<font color="#ffff00">Me negué a ir sin él.</font>

291
00:17:53.040 --> 00:17:54.800
<font color="#ffff00">Stefan, vamos a llegar tarde.</font>

292
00:17:55.320 --> 00:17:56.240
<font color="#ffff00">¿Vienes o no?</font>

293
00:18:08.120 --> 00:18:09.200
<font color="#ffff00">¡No!</font>

294
00:18:09.760 --> 00:18:12.480
<font color="#ffff00">Vamos. Ahora tendrás
que tomar el de las 8:45.</font>

295
00:18:14.480 --> 00:18:16.040
<font color="#ffff00">Así que la retuve.</font>

296
00:18:16.560 --> 00:18:20.240
<font color="#ffff00">Por mi culpa ella tuvo que tomar
el siguiente tren. Por mi culpa.</font>

297
00:18:21.680 --> 00:18:24.440
<font color="#ffff00">Stefan, ¿qué edad tenías
cuando esto sucedió?</font>

298
00:18:27.520 --> 00:18:28.560
<font color="#ffff00">Cinco.</font>

299
00:18:29.760 --> 00:18:31.400
<font color="#ffff00">Tenías cinco años.</font>

300
00:18:32.040 --> 00:18:33.440
<font color="#ffff00">Y no podías saberlo.</font>

301
00:18:34.640 --> 00:18:35.560
<font color="#ffff00">Stefan.</font>

302
00:18:36.720 --> 00:18:38.520
<font color="#ffff00">No podías saberlo.</font>

303
00:18:39.360 --> 00:18:44.680
<font color="#ffff00">Emergencias dice que el tren
de las 8:45 descarriló</font>

304
00:18:44.760 --> 00:18:47.200
<font color="#ffff00">en la estación de Queenstown Road.</font>

305
00:18:49.600 --> 00:18:52.080
<font color="#ffff00">Mientras el número de muertos
sigue en aumento,</font>

306
00:18:52.160 --> 00:18:57.160
<font color="#ffff00">la policía abrió una investigación,
pero la causa aún no está clara.</font>

307
00:19:00.000 --> 00:19:01.520
<font color="#ffff00">Lo odio por eso.</font>

308
00:19:03.600 --> 00:19:05.680
<font color="#ffff00">El pasado es inmutable, Stefan.</font>

309
00:19:07.520 --> 00:19:10.960
<font color="#ffff00">No importa lo doloroso que sea,
no podemos cambiar las cosas.</font>

310
00:19:11.040 --> 00:19:13.880
<font color="#ffff00">No podemos elegir diferente,
en retrospectiva.</font>

311
00:19:14.680 --> 00:19:16.920
<font color="#ffff00">Todos debemos aprender a aceptar eso.</font>

312
00:19:21.960 --> 00:19:25.080
<font color="#ffff00">Recuerda. Si me necesitas, solo llámame.</font>

313
00:19:25.920 --> 00:19:27.320
<font color="#ffff00">Sabes el número.</font>

314
00:20:03.280 --> 00:20:05.280
<font color="#ffff00">PHAEDRA
DE TANGERINE DREAM</font>

315
00:20:11.320 --> 00:20:17.720
<font color="#ffff00">TOMITA
EL TRIÁNGULO DE LAS BERMUDAS</font>

316
00:20:34.240 --> 00:20:38.320
<font color="#ffff00">LAS VIDAS DE JEROME F. DAVIES</font>

317
00:20:46.920 --> 00:20:47.760
<font color="#ffff00">Gracias.</font>

318
00:20:59.640 --> 00:21:01.640
<font color="#ffff00">LAS VIDAS DE JEROME F. DAVIES</font>

319
00:21:08.360 --> 00:21:11.440
<font color="#ffff00">CONSPIRACIONES PARA CONTROLAR LA MENTE</font>

320
00:21:46.520 --> 00:21:49.720
<font color="#ffff00">JULIO</font>

321
00:21:49.800 --> 00:21:51.640
<font color="#ffff00">CIENTÍFICOS
FUNCIONARIOS DE GOBIERNO</font>

322
00:21:56.720 --> 00:21:58.040
<font color="#ffff00">SE DIVIDE EL CAMINO
TE CONGELAS</font>

323
00:22:00.160 --> 00:22:03.440
<font color="#ffff00">17 DE JULIO</font>

324
00:22:14.440 --> 00:22:17.640
<font color="#ffff00">3 DE AGOSTO</font>

325
00:22:23.040 --> 00:22:26.320
<font color="#ffff00">20 DE AGOSTO</font>

326
00:22:32.160 --> 00:22:33.040
<font color="#ffff00">LUCHAR
PEDIR CONSEJO</font>

327
00:22:33.120 --> 00:22:34.040
<font color="#ffff00">SEGUIR PIEDRAS AMARILLAS</font>

328
00:22:34.120 --> 00:22:35.000
<font color="#ffff00">¿LUCHAR?
SÍ / NO</font>

329
00:22:35.080 --> 00:22:36.000
<font color="#ffff00">DERECHA / IZQUIERDA
FIN</font>

330
00:22:46.000 --> 00:22:47.080
<font color="#ffff00">¿Stefan?</font>

331
00:22:48.400 --> 00:22:49.440
<font color="#ffff00">Té.</font>

332
00:22:52.760 --> 00:22:55.520
<font color="#ffff00">Oye, voy a ir al bar a almorzar.</font>

333
00:22:55.800 --> 00:22:57.640
<font color="#ffff00">Por si quieres venir.</font>

334
00:22:58.520 --> 00:22:59.440
<font color="#ffff00">Estoy bien.</font>

335
00:23:01.120 --> 00:23:02.680
<font color="#ffff00">No desayunaste.</font>

336
00:23:02.920 --> 00:23:05.200
<font color="#ffff00">Papá, estoy bien.</font>

337
00:23:07.640 --> 00:23:08.920
<font color="#ffff00">¿Está todo bien?</font>

338
00:23:12.240 --> 00:23:13.120
<font color="#ffff00">EJECUTAR</font>

339
00:23:15.560 --> 00:23:18.840
<font color="#ffff00">Stefan, estoy preocupado por ti,
no has salido en semanas.</font>

340
00:23:25.120 --> 00:23:26.120
<font color="#ffff00">¿Stefan?</font>

341
00:23:26.960 --> 00:23:28.200
<font color="#ffff00">¿Vas a hablarme?</font>

342
00:23:30.840 --> 00:23:32.600
<font color="#ffff00">FUNCIÓN NO DEFINIDA</font>

343
00:23:32.680 --> 00:23:34.960
<font color="#ffff00">¡No puedo ayudarte
si te quedas sentado sin hablar!</font>

344
00:23:39.800 --> 00:23:42.680
<font color="#ffff00">Stefan, ¿qué demonios estás haciendo?
¡Ese es todo tu trabajo!</font>

345
00:24:18.560 --> 00:24:19.800
<font color="#ffff00">¿Está todo bien?</font>

346
00:24:23.080 --> 00:24:24.080
<font color="#ffff00">EJECUTAR</font>

347
00:24:26.400 --> 00:24:29.800
<font color="#ffff00">Stefan, estoy preocupado por ti,
no has salido en semanas.</font>

348
00:24:36.760 --> 00:24:37.600
<font color="#ffff00">¿Stefan?</font>

349
00:24:38.920 --> 00:24:39.960
<font color="#ffff00">¿Vas a hablarme?</font>

350
00:24:42.760 --> 00:24:44.520
<font color="#ffff00">FUNCIÓN NO DEFINIDA</font>

351
00:24:44.600 --> 00:24:46.880
<font color="#ffff00">¡No puedo ayudarte
si te quedas sentado sin hablar!</font>

352
00:24:46.960 --> 00:24:48.760
<font color="#ffff00">Papá, ¡vete a la mierda!</font>

353
00:24:55.320 --> 00:24:56.320
<font color="#ffff00">Lo siento.</font>

354
00:24:57.440 --> 00:24:59.520
<font color="#ffff00">Yo, solo estoy...</font>

355
00:25:00.040 --> 00:25:02.240
<font color="#ffff00">- Solo estoy estresado.
- Toma tu abrigo.</font>

356
00:25:03.320 --> 00:25:04.600
<font color="#ffff00">Vamos a almorzar.</font>

357
00:25:05.520 --> 00:25:08.360
<font color="#ffff00">- Tengo que terminar esto.
- Vamos en el auto.</font>

358
00:25:31.120 --> 00:25:32.120
<font color="#ffff00">Llegamos.</font>

359
00:25:48.760 --> 00:25:50.200
<font color="#ffff00">Aquí atiende la Dra. Haynes.</font>

360
00:25:51.240 --> 00:25:52.640
<font color="#ffff00">Dijiste que íbamos a almorzar.</font>

361
00:25:53.080 --> 00:25:54.720
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

362
00:25:55.040 --> 00:25:56.600
<font color="#ffff00">Estás bajo presión.</font>

363
00:25:56.960 --> 00:25:59.200
<font color="#ffff00">No estás durmiendo, no estás comiendo.</font>

364
00:26:00.240 --> 00:26:02.440
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

365
00:26:04.040 --> 00:26:09.040
<font color="#ffff00">Creo que lo más sano es hablar
sobre cualquier inquietud que tengas.</font>

366
00:26:09.160 --> 00:26:11.320
<font color="#ffff00">En lugar de encapsularlas dentro.</font>

367
00:26:17.680 --> 00:26:20.760
<font color="#ffff00">No sé si es la fecha límite.
Pero tengo la cabeza en cualquier lado.</font>

368
00:26:21.400 --> 00:26:24.200
<font color="#ffff00">Sigo teniendo estos sueños vívidos.
Pienso cosas raras.</font>

369
00:26:24.280 --> 00:26:25.480
<font color="#ffff00">¿Qué tipo de cosas?</font>

370
00:26:27.600 --> 00:26:30.080
<font color="#ffff00">- Como que no tengo el control.
- ¿De qué?</font>

371
00:26:30.880 --> 00:26:34.240
<font color="#ffff00">Lo que sea, pequeñas cosas,
pequeñas decisiones.</font>

372
00:26:34.320 --> 00:26:36.720
<font color="#ffff00">Lo que desayuno por la mañana.
Qué música escucho.</font>

373
00:26:36.800 --> 00:26:38.480
<font color="#ffff00">Si le grito a papá o...</font>

374
00:26:38.680 --> 00:26:40.760
<font color="#ffff00">¿Sientes que no estás tomando
esas decisiones?</font>

375
00:26:42.200 --> 00:26:45.240
<font color="#ffff00">Siento que no las estoy guiando.
Como si otra persona lo hiciera.</font>

376
00:26:45.680 --> 00:26:47.520
<font color="#ffff00">¿Estás escuchando voces o...?</font>

377
00:26:47.960 --> 00:26:50.880
<font color="#ffff00">No hay voces, pero hay algo.</font>

378
00:26:51.640 --> 00:26:53.920
<font color="#ffff00">No lo sé, un impulso.</font>

379
00:26:54.160 --> 00:26:55.480
<font color="#ffff00">Estoy seguro de eso.</font>

380
00:26:56.280 --> 00:26:58.960
<font color="#ffff00">Bueno, el hecho de que eres
consciente de tu estado mental</font>

381
00:26:59.040 --> 00:27:01.000
<font color="#ffff00">es realmente tranquilizador.</font>

382
00:27:01.920 --> 00:27:04.440
<font color="#ffff00">Pero parece que estás empezando
a disociarte.</font>

383
00:27:04.520 --> 00:27:06.520
<font color="#ffff00">Así que queremos cortar eso de raíz</font>

384
00:27:06.600 --> 00:27:09.280
<font color="#ffff00">antes de que empieces
a tener delirios graves.</font>

385
00:27:09.840 --> 00:27:11.800
<font color="#ffff00">No creo que estemos en ese punto.</font>

386
00:27:12.840 --> 00:27:14.200
<font color="#ffff00">No podemos pasar por alto</font>

387
00:27:14.280 --> 00:27:17.160
<font color="#ffff00">de que se aproxima el aniversario
de la muerte de tu madre,</font>

388
00:27:17.680 --> 00:27:20.240
<font color="#ffff00">porque sabemos que eso
es un factor estresante.</font>

389
00:27:33.240 --> 00:27:34.200
<font color="#ffff00">En base a esto,</font>

390
00:27:34.520 --> 00:27:38.360
<font color="#ffff00">Creo que es importante que estés medicado
al menos durante los próximos meses.</font>

391
00:27:38.720 --> 00:27:41.280
<font color="#ffff00">Te aumentaré la dosis un poco.</font>

392
00:27:43.800 --> 00:27:44.800
<font color="#ffff00">Stefan.</font>

393
00:27:45.600 --> 00:27:47.080
<font color="#ffff00">No lo veas como un contratiempo.</font>

394
00:27:48.000 --> 00:27:50.280
<font color="#ffff00">No estás solo. Estamos juntos en esto.</font>

395
00:27:51.480 --> 00:27:54.520
<font color="#ffff00">Uno para todos, y todos...</font>

396
00:27:56.920 --> 00:27:57.960
<font color="#ffff00">...para uno.</font>

397
00:28:02.040 --> 00:28:04.760
<font color="#ffff00">Si algo sucede, solo llámame.</font>

398
00:28:05.360 --> 00:28:06.560
<font color="#ffff00">Sabes el número.</font>

399
00:28:08.120 --> 00:28:09.360
<font color="#ffff00">SALA 3
DRA. R. HAYNES</font>

400
00:28:13.080 --> 00:28:14.120
<font color="#ffff00">¿Cómo te fue?</font>

401
00:28:15.440 --> 00:28:16.360
<font color="#ffff00">Bien.</font>

402
00:29:09.040 --> 00:29:11.960
<font color="#ffff00">CUATRO MESES DESPUÉS</font>

403
00:29:32.240 --> 00:29:35.040
<font color="#ffff00">Entonces, Bandersnatch. ¿Vale la pena?</font>

404
00:29:35.360 --> 00:29:38.280
<font color="#ffff00">Me gustaría poder decir que sí
pero es frustrante.</font>

405
00:29:38.360 --> 00:29:42.280
<font color="#ffff00">El creador se rinde a mitad de camino
y queda en piloto automático.</font>

406
00:29:42.920 --> 00:29:46.200
<font color="#ffff00">Si tuviéramos segundas oportunidades,
ojalá hubieran elegido diferente</font>

407
00:29:46.280 --> 00:29:48.000
<font color="#ffff00">pero lamentablemente no las tenemos.</font>

408
00:29:48.640 --> 00:29:51.240
<font color="#ffff00">Y tampoco ellos. ¿Si es que hace sentido?</font>

409
00:29:51.400 --> 00:29:54.080
<font color="#ffff00">- ¿Y tu veredicto?
- Dos estrellas y media de cinco.</font>

410
00:29:54.160 --> 00:29:55.360
<font color="#ffff00">Decepcionante.</font>

411
00:29:56.160 --> 00:29:57.640
<font color="#ffff00">Bueno, tal vez la próxima semana</font>

412
00:29:57.720 --> 00:30:00.000
<font color="#ffff00">tendremos algo más para alegrarte, Robin.</font>

413
00:30:00.720 --> 00:30:02.000
<font color="#ffff00">Debería intentarlo de nuevo.</font>

414
00:30:08.440 --> 00:30:10.680
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

415
00:30:12.520 --> 00:30:14.200
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

416
00:30:16.240 --> 00:30:18.480
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

417
00:30:20.360 --> 00:30:22.040
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

418
00:30:24.080 --> 00:30:26.320
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

419
00:30:28.200 --> 00:30:29.880
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

420
00:30:31.920 --> 00:30:34.160
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

421
00:31:13.160 --> 00:31:17.200
<font color="#ffff00">TRES SEMANAS DESPUÉS</font>

422
00:31:38.560 --> 00:31:40.440
<font color="#ffff00">12 DE SEPTIEMBRE</font>

423
00:31:40.520 --> 00:31:42.240
<font color="#ffff00">DÍA DE ENTREGA</font>

424
00:31:42.320 --> 00:31:44.320
<font color="#ffff00">KAÍDANPYCADA</font>

425
00:31:49.880 --> 00:31:50.720
<font color="#ffff00">Se ve bien.</font>

426
00:31:51.400 --> 00:31:52.840
<font color="#ffff00">Estuvo bien duplicar la publicidad.</font>

427
00:31:52.920 --> 00:31:54.360
<font color="#ffff00">EL AGENTE TE MIRA CON SOSPECHA</font>

428
00:31:54.440 --> 00:31:55.600
<font color="#ffff00">RETROCEDER / MATAR AL AGENTE</font>

429
00:31:56.840 --> 00:31:58.360
<font color="#ffff00">Eso no es...</font>

430
00:31:58.520 --> 00:32:01.560
<font color="#ffff00">Stefan, viejo. Esto se entrega hoy.
Dijiste que era estable.</font>

431
00:32:01.640 --> 00:32:03.360
<font color="#ffff00">- Lo era, solo que...
- ¿Solo qué?</font>

432
00:32:04.120 --> 00:32:07.200
<font color="#ffff00">- ¿Agregaste un nuevo camino?
- La rama de conspiración del gobierno.</font>

433
00:32:07.800 --> 00:32:10.040
<font color="#ffff00">Una de las líneas de tiempo alternas
en la novela.</font>

434
00:32:10.200 --> 00:32:12.520
<font color="#ffff00">Davies estaba metido
en teorías de conspiración.</font>

435
00:32:12.600 --> 00:32:16.040
<font color="#ffff00">- ¿Antes o después de volverse loco?
- Creí atar todos los cabos sueltos.</font>

436
00:32:16.120 --> 00:32:18.800
<font color="#ffff00">Si es algo que agregaste, solo saquémoslo.</font>

437
00:32:18.880 --> 00:32:22.200
<font color="#ffff00">- No, es importante.
- Stefan, viejo. La fecha límite es hoy.</font>

438
00:32:22.280 --> 00:32:24.800
<font color="#ffff00">Solo necesito el fin de semana.
Sé que puedo agregarlo.</font>

439
00:32:24.880 --> 00:32:27.760
<font color="#ffff00">- Ya es bastante complejo.
- Solo el fin de semana. Por favor.</font>

440
00:32:31.440 --> 00:32:33.120
<font color="#ffff00">- A primera hora del lunes.
- Bien.</font>

441
00:32:33.360 --> 00:32:34.240
<font color="#ffff00">De acuerdo.</font>

442
00:32:34.520 --> 00:32:37.160
<font color="#ffff00">Diablos, debo juntarme
con los de John Menzies.</font>

443
00:32:37.560 --> 00:32:41.480
<font color="#ffff00">Por favor, no lo arruines.
Hay mucho en juego.</font>

444
00:32:42.080 --> 00:32:43.160
<font color="#ffff00">Lo sé.</font>

445
00:32:46.680 --> 00:32:48.800
<font color="#ffff00">Aquí tienes. Esto es para ti.</font>

446
00:32:50.120 --> 00:32:50.960
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

447
00:32:51.040 --> 00:32:53.080
<font color="#ffff00">- ¿Qué es?
- Lo saqué de la tele.</font>

448
00:32:53.440 --> 00:32:54.760
<font color="#ffff00">Un documental sobre Jerome.</font>

449
00:32:55.040 --> 00:32:58.400
<font color="#ffff00">Un poco de inspiración tal vez.
Ponlo mientras trabajas.</font>

450
00:33:11.000 --> 00:33:13.040
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

451
00:33:13.120 --> 00:33:15.240
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD
LAS VIDAS DE JEROME F. DAVIES</font>

452
00:33:23.920 --> 00:33:25.320
<font color="#ffff00">¿Noche de cine?</font>

453
00:33:30.840 --> 00:33:32.840
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

454
00:33:35.160 --> 00:33:36.960
<font color="#ffff00">Sugar Puffs de Quaker.</font>

455
00:33:37.440 --> 00:33:39.400
<font color="#ffff00">Háblales de la miel... ¡Qué bien!</font>

456
00:33:42.480 --> 00:33:44.480
<font color="#ffff00">OJO DE LA MENTE
JEROME F. DAVIES</font>

457
00:33:44.560 --> 00:33:45.960
<font color="#ffff00">Hacia el final de su vida,</font>

458
00:33:46.040 --> 00:33:50.400
<font color="#ffff00">Davies aparentemente se autoprescribía
alucinógenos a diario.</font>

459
00:33:50.680 --> 00:33:52.680
<font color="#ffff00">Esto, junto con sus intentos</font>

460
00:33:52.760 --> 00:33:55.880
<font color="#ffff00">de completar las complejas múltiples
narrativas de Bandersnatch,</font>

461
00:33:55.960 --> 00:33:57.880
<font color="#ffff00">fue la gota que rebalsó el vaso.</font>

462
00:33:58.320 --> 00:34:00.840
<font color="#ffff00">Se obsesionó con símbolos extraños</font>

463
00:34:00.920 --> 00:34:03.560
<font color="#ffff00">y las limitaciones
de su propia voluntad.</font>

464
00:34:04.040 --> 00:34:07.160
<font color="#ffff00">En sus notas, Davies
esbozó repetidamente un glifo</font>

465
00:34:07.480 --> 00:34:12.840
<font color="#ffff00">que representaba múltiples destinos,
realidades posibles bifurcándose.</font>

466
00:34:13.680 --> 00:34:17.720
<font color="#ffff00">Fue el comienzo
de su completo colapso mental.</font>

467
00:34:17.800 --> 00:34:21.240
<font color="#ffff00">Davies se convenció
de no tener control sobre su destino</font>

468
00:34:21.320 --> 00:34:24.640
<font color="#ffff00">porque su esposa le administraba
drogas psicoactivas</font>

469
00:34:24.920 --> 00:34:29.320
<font color="#ffff00">bajo órdenes de un demonio llamado Pax,
una especie de figura de león,</font>

470
00:34:29.920 --> 00:34:33.840
<font color="#ffff00">que afirmó haber visto en una visión,
y a quien terminó incorporado al libro.</font>

471
00:34:37.160 --> 00:34:39.240
<font color="#ffff00">Fue esto lo que lo llevó a matarla.</font>

472
00:34:40.040 --> 00:34:44.400
<font color="#ffff00">La decapitó y dibujó el símbolo del glifo
en las paredes con su sangre.</font>

473
00:34:46.800 --> 00:34:51.440
<font color="#ffff00">Luego le dijo a la policía que existimos
dentro de múltiples realidades paralelas.</font>

474
00:34:51.520 --> 00:34:52.480
<font color="#ffff00">EJECUTAR</font>

475
00:34:53.400 --> 00:34:57.640
<font color="#ffff00">Una para cada curso posible de acción
que pudiésemos tomar en la vida.</font>

476
00:34:58.480 --> 00:35:00.720
<font color="#ffff00">Lo que decidamos hacer
en esta existencia,</font>

477
00:35:00.800 --> 00:35:04.080
<font color="#ffff00">hay otra en la que estamos
haciendo todo lo contrario,</font>

478
00:35:04.160 --> 00:35:07.080
<font color="#ffff00">lo que deja sin sentido al libre albedrío.</font>

479
00:35:07.160 --> 00:35:09.000
<font color="#ffff00">Nada más que una ilusión.</font>

480
00:35:09.760 --> 00:35:13.560
<font color="#ffff00">Si sigues esa línea de pensamiento
hasta su conclusión lógica...</font>

481
00:35:16.800 --> 00:35:18.320
<font color="#ffff00">...ni siquiera son tus acciones.</font>

482
00:35:19.800 --> 00:35:23.200
<font color="#ffff00">Tu destino ha sido dictado,
está fuera del alcance de tus manos.</font>

483
00:35:24.680 --> 00:35:26.080
<font color="#ffff00">No eres más que un títere.</font>

484
00:35:27.240 --> 00:35:28.680
<font color="#ffff00">No tienes control.</font>

485
00:35:34.560 --> 00:35:36.800
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

486
00:35:38.640 --> 00:35:40.320
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

487
00:35:42.320 --> 00:35:44.560
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

488
00:35:46.480 --> 00:35:48.160
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

489
00:35:50.200 --> 00:35:52.440
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

490
00:35:54.320 --> 00:35:56.000
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

491
00:35:58.000 --> 00:36:00.240
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

492
00:36:00.760 --> 00:36:01.880
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

493
00:36:01.960 --> 00:36:05.080
<font color="#ffff00">Davies se convenció
de no tener control sobre su destino</font>

494
00:36:05.160 --> 00:36:08.720
<font color="#ffff00">porque su esposa le estaba
administrando drogas psicoactivas.</font>

495
00:36:09.080 --> 00:36:11.160
<font color="#ffff00">Fue esto lo que lo llevó a matarla.</font>

496
00:36:11.960 --> 00:36:16.320
<font color="#ffff00">La decapitó y dibujó el símbolo del glifo
en las paredes con su sangre.</font>

497
00:36:16.840 --> 00:36:22.320
<font color="#ffff00">Luego le dijo a la policía que existimos
dentro de múltiples realidades paralelas.</font>

498
00:36:23.000 --> 00:36:27.080
<font color="#ffff00">Una para cada curso posible de acción
que pudiésemos tomar en la vida.</font>

499
00:36:27.840 --> 00:36:30.160
<font color="#ffff00">Lo que decidamos hacer
en esta existencia,</font>

500
00:36:30.240 --> 00:36:33.640
<font color="#ffff00">hay otra en la que estamos haciendo
todo lo contrario.</font>

501
00:36:33.720 --> 00:36:35.400
<font color="#ffff00">MEMORIA AGOTADA</font>

502
00:36:39.840 --> 00:36:43.520
<font color="#ffff00">Si sigues esa línea de pensamiento
hasta su conclusión lógica,</font>

503
00:36:43.600 --> 00:36:46.160
<font color="#ffff00">quedas exento de toda culpa
de tus acciones.</font>

504
00:36:47.800 --> 00:36:49.520
<font color="#ffff00">Pero ni siquiera son tus acciones.</font>

505
00:36:50.680 --> 00:36:51.920
<font color="#ffff00">Está fuera de tu control.</font>

506
00:36:53.800 --> 00:36:57.520
<font color="#ffff00">Tu destino ha sido dictado,
está fuera del alcance de tus manos.</font>

507
00:37:00.520 --> 00:37:01.880
<font color="#ffff00">¿Por qué no cometer asesinato?</font>

508
00:37:03.160 --> 00:37:04.640
<font color="#ffff00">Tal vez eso quiere el destino.</font>

509
00:37:06.120 --> 00:37:07.320
<font color="#ffff00">No eres más que un títere.</font>

510
00:37:08.880 --> 00:37:10.080
<font color="#ffff00">No tienes control.</font>

511
00:37:16.960 --> 00:37:18.040
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

512
00:37:18.120 --> 00:37:20.160
<font color="#ffff00">UNA GUÍA PARA ESCRIBIR
JUEGOS DE AVENTURA</font>

513
00:37:54.640 --> 00:37:55.680
<font color="#ffff00">¿Stefan?</font>

514
00:38:51.320 --> 00:38:53.320
<font color="#ffff00">¿Y qué? Conejo es un juguete.</font>

515
00:38:53.800 --> 00:38:55.680
<font color="#ffff00">Uno de bebé que lleva a todas partes.</font>

516
00:38:55.760 --> 00:38:56.600
<font color="#ffff00">Tiene cinco.</font>

517
00:38:56.680 --> 00:38:58.880
<font color="#ffff00">Y a los cinco
no debería jugar con muñecas.</font>

518
00:38:58.960 --> 00:39:01.000
<font color="#ffff00">- No es una muñeca.
- Si lo lleva,</font>

519
00:39:01.080 --> 00:39:03.480
<font color="#ffff00">voy a tener que soportar
otro sermón de tu padre</font>

520
00:39:03.560 --> 00:39:05.640
<font color="#ffff00">- sobre crianza.
- Por el amor de Dios...</font>

521
00:39:05.720 --> 00:39:08.080
<font color="#ffff00">Lo siento, voy a hacer algo al respecto.</font>

522
00:39:50.720 --> 00:39:53.840
<font color="#ffff00">FUNCIÓN NO DEFINIDA</font>

523
00:40:14.600 --> 00:40:15.440
<font color="#ffff00">¡No!</font>

524
00:40:19.040 --> 00:40:20.480
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

525
00:40:21.040 --> 00:40:22.560
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.</font>

526
00:40:24.560 --> 00:40:25.600
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

527
00:40:26.440 --> 00:40:27.440
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

528
00:40:30.200 --> 00:40:31.720
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

529
00:40:33.680 --> 00:40:36.000
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

530
00:40:36.080 --> 00:40:37.440
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

531
00:40:37.880 --> 00:40:41.080
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
Solo dame una puta señal.</font>

532
00:40:47.600 --> 00:40:51.200
<font color="#ffff00">TE ESTOY VIENDO EN NETFLIX</font>

533
00:40:51.520 --> 00:40:52.800
<font color="#ffff00">Maldita sea.</font>

534
00:40:53.320 --> 00:40:56.760
<font color="#ffff00">TOMO DECISIONES POR TI</font>

535
00:40:57.800 --> 00:40:58.640
<font color="#ffff00">¿Quien...?</font>

536
00:41:00.000 --> 00:41:01.440
<font color="#ffff00">¿Qué diablos es Netflix?</font>

537
00:41:08.680 --> 00:41:10.280
<font color="#ffff00">En serio, ¿qué significa eso?</font>

538
00:41:17.560 --> 00:41:19.920
<font color="#ffff00">ES UNA PLATAFORMA
DE ENTRETENIMIENTO POR STREAMING</font>

539
00:41:20.000 --> 00:41:23.280
<font color="#ffff00">DE PRINCIPIOS DEL SIGLO XXI</font>

540
00:41:23.840 --> 00:41:26.880
<font color="#ffff00">No sé qué significa eso.</font>

541
00:41:33.640 --> 00:41:36.440
<font color="#ffff00">Lo que dices no tiene sentido.
¿Puedes explicar bien?</font>

542
00:41:41.160 --> 00:41:44.560
<font color="#ffff00">ES COMO LA TELEVISIÓN, PERO EN LÍNEA</font>

543
00:41:44.640 --> 00:41:47.360
<font color="#ffff00">YO LO CONTROLO</font>

544
00:41:51.320 --> 00:41:53.440
<font color="#ffff00">No lo entiendo.</font>

545
00:41:55.360 --> 00:41:56.280
<font color="#ffff00">VALOR FUERA DE RANGO</font>

546
00:41:56.360 --> 00:41:57.440
<font color="#ffff00">¿Con quién hablas?</font>

547
00:41:58.920 --> 00:41:59.880
<font color="#ffff00">Sonará loco.</font>

548
00:42:01.200 --> 00:42:02.240
<font color="#ffff00">Dime de todos modos.</font>

549
00:42:02.640 --> 00:42:04.600
<font color="#ffff00">Me está controlado alguien del futuro.</font>

550
00:42:08.960 --> 00:42:09.840
<font color="#ffff00">¿Qué?</font>

551
00:42:10.520 --> 00:42:14.000
<font color="#ffff00">Estoy siendo controlado
por alguien del futuro.</font>

552
00:42:16.680 --> 00:42:17.880
<font color="#ffff00">¿Llamo a la Dra. Haynes?</font>

553
00:42:18.480 --> 00:42:19.480
<font color="#ffff00">Sí, por favor.</font>

554
00:42:28.480 --> 00:42:32.600
<font color="#ffff00">Entonces, estás siendo controlado
por alguien en Netflix.</font>

555
00:42:33.480 --> 00:42:35.760
<font color="#ffff00">¿Qué es Netflix? ¿Es un planeta?</font>

556
00:42:36.360 --> 00:42:37.640
<font color="#ffff00">No lo sé.</font>

557
00:42:38.160 --> 00:42:41.520
<font color="#ffff00">Es una especie
de entretenimiento del futuro.</font>

558
00:42:41.640 --> 00:42:42.840
<font color="#ffff00">¿Como un videojuego?</font>

559
00:42:43.160 --> 00:42:44.280
<font color="#ffff00">No lo sé.</font>

560
00:42:46.160 --> 00:42:48.680
<font color="#ffff00">Dijeron que es del siglo XXI.</font>

561
00:42:49.240 --> 00:42:52.400
<font color="#ffff00">De acuerdo,
tratemos de analizarlo lógicamente,</font>

562
00:42:52.480 --> 00:42:56.720
<font color="#ffff00">para ver si podemos definir
si esto es realidad o ilusión.</font>

563
00:42:56.800 --> 00:42:59.720
<font color="#ffff00">- No es un delirio.
- Bien, vamos a ahondar en ello.</font>

564
00:43:01.120 --> 00:43:02.040
<font color="#ffff00">De acuerdo.</font>

565
00:43:02.360 --> 00:43:07.760
<font color="#ffff00">Todo esto está sucediendo
para entretener a alguien.</font>

566
00:43:08.400 --> 00:43:09.920
<font color="#ffff00">Alguien que te está controlando.</font>

567
00:43:12.440 --> 00:43:16.240
<font color="#ffff00">Entonces, ¿por qué no estás
en un escenario más entretenido?</font>

568
00:43:18.840 --> 00:43:19.760
<font color="#ffff00">¿Qué quieres decir?</font>

569
00:43:20.280 --> 00:43:21.280
<font color="#ffff00">Bueno, mírate.</font>

570
00:43:21.880 --> 00:43:25.440
<font color="#ffff00">Estás en una habitación común,
en una parte común y corriente del mundo,</font>

571
00:43:25.520 --> 00:43:27.400
<font color="#ffff00">hablando con una mujer común y corriente.</font>

572
00:43:29.000 --> 00:43:33.400
<font color="#ffff00">Si esto fuera entretenimiento,
seguramente lo harías más interesante.</font>

573
00:43:34.120 --> 00:43:36.240
<font color="#ffff00">Un poco de acción, ¿no es así?</font>

574
00:43:38.160 --> 00:43:39.000
<font color="#ffff00">Quiero decir,</font>

575
00:43:40.200 --> 00:43:42.800
<font color="#ffff00">¿no querrías un poco más de acción</font>

576
00:43:42.880 --> 00:43:45.240
<font color="#ffff00">si estuvieses viendo esto en la tele?</font>

577
00:44:04.680 --> 00:44:07.200
<font color="#ffff00">Ven por mí. Ven, niño de mamá.</font>

578
00:44:07.760 --> 00:44:09.360
<font color="#ffff00">¿Qué estás esperando?</font>

579
00:44:16.960 --> 00:44:19.200
<font color="#ffff00">Vamos. Te reto.</font>

580
00:44:22.480 --> 00:44:23.600
<font color="#ffff00">¡Corten!</font>

581
00:44:25.760 --> 00:44:26.920
<font color="#ffff00">Disculpa.</font>

582
00:44:28.000 --> 00:44:29.080
<font color="#ffff00">¿Estás bien?</font>

583
00:44:34.800 --> 00:44:35.920
<font color="#ffff00">Estaba...</font>

584
00:44:37.480 --> 00:44:38.640
<font color="#ffff00">Ventana.</font>

585
00:44:39.520 --> 00:44:40.560
<font color="#ffff00">Ventana.</font>

586
00:44:40.640 --> 00:44:43.040
<font color="#ffff00">Estaba tratando de abrir la ventana.
Para saltar.</font>

587
00:44:44.320 --> 00:44:45.560
<font color="#ffff00">No saltas.</font>

588
00:44:46.400 --> 00:44:48.120
<font color="#ffff00">No puedes saltar. No se abre.</font>

589
00:44:48.320 --> 00:44:51.520
<font color="#ffff00">No está escrito que saltes, ¿ves, Mike?</font>

590
00:44:52.120 --> 00:44:53.920
<font color="#ffff00">Es la escena de la pelea ahora.</font>

591
00:44:57.920 --> 00:44:58.880
<font color="#ffff00">¿Mike?</font>

592
00:45:01.400 --> 00:45:02.320
<font color="#ffff00">¿Mike?</font>

593
00:45:04.880 --> 00:45:05.800
<font color="#ffff00">Stefan.</font>

594
00:45:08.120 --> 00:45:10.160
<font color="#ffff00">¿Quieres sentarte un momento?</font>

595
00:45:11.760 --> 00:45:13.880
<font color="#ffff00">¿Podemos traer al médico, por favor?</font>

596
00:45:22.600 --> 00:45:24.480
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

597
00:45:26.400 --> 00:45:28.600
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

598
00:45:30.480 --> 00:45:32.280
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

599
00:45:34.240 --> 00:45:36.440
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

600
00:45:38.280 --> 00:45:39.960
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

601
00:45:42.000 --> 00:45:44.160
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

602
00:45:46.120 --> 00:45:47.800
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

603
00:45:49.640 --> 00:45:50.560
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por...</font>

604
00:45:54.600 --> 00:45:56.360
<font color="#ffff00">Motown para juegos de computadora.</font>

605
00:45:56.440 --> 00:45:57.520
<font color="#ffff00">¿Colin Ritman?</font>

606
00:45:58.480 --> 00:46:00.200
<font color="#ffff00">- Nos conocemos.
- ¿Cuál es tu respuesta?</font>

607
00:46:00.280 --> 00:46:01.600
<font color="#ffff00">Necesitas un poco de locura.</font>

608
00:46:02.360 --> 00:46:03.920
<font color="#ffff00">Stefan, ¿vas a hablarme?</font>

609
00:46:04.000 --> 00:46:05.560
<font color="#ffff00">Papá, ¡vete a la mierda!</font>

610
00:46:06.760 --> 00:46:07.720
<font color="#ffff00">Toma tu abrigo.</font>

611
00:46:08.680 --> 00:46:09.920
<font color="#ffff00">Aquí atiende la Dra. Haynes.</font>

612
00:46:10.120 --> 00:46:11.760
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

613
00:46:12.040 --> 00:46:13.080
<font color="#ffff00">Estás bajo presión.</font>

614
00:46:13.960 --> 00:46:16.320
<font color="#ffff00">No estás durmiendo, no estás comiendo.</font>

615
00:46:21.120 --> 00:46:22.600
<font color="#ffff00">Stefan, vuelve.</font>

616
00:46:23.360 --> 00:46:24.360
<font color="#ffff00">¡Stefan!</font>

617
00:46:25.400 --> 00:46:26.280
<font color="#ffff00">¡Colin!</font>

618
00:46:28.520 --> 00:46:29.360
<font color="#ffff00">Hola.</font>

619
00:46:31.320 --> 00:46:33.200
<font color="#ffff00">¿Cómo va Bandersnatch?</font>

620
00:46:34.240 --> 00:46:35.320
<font color="#ffff00">No va bien.</font>

621
00:46:36.080 --> 00:46:38.880
<font color="#ffff00">Nada bien. Estoy... perdido.</font>

622
00:46:40.560 --> 00:46:41.520
<font color="#ffff00">Estás en el agujero.</font>

623
00:46:42.160 --> 00:46:43.040
<font color="#ffff00">¿En el qué?</font>

624
00:46:43.280 --> 00:46:46.640
<font color="#ffff00">- En una lucha con tu propia cabeza.
- Sí. Eso es exactamente.</font>

625
00:46:47.480 --> 00:46:49.320
<font color="#ffff00">¿No debes estar en algún lugar?</font>

626
00:46:49.920 --> 00:46:51.600
<font color="#ffff00">Bueno, no.</font>

627
00:46:53.360 --> 00:46:54.440
<font color="#ffff00">Ven conmigo.</font>

628
00:47:25.280 --> 00:47:26.800
<font color="#ffff00">Stefan, esta es Kitty.</font>

629
00:47:31.880 --> 00:47:33.160
<font color="#ffff00">Y esta es Pearl.</font>

630
00:47:34.720 --> 00:47:36.280
<font color="#ffff00">El pequeño legado de papá.</font>

631
00:47:40.000 --> 00:47:41.920
<font color="#ffff00">Stefan está en el agujero, Kit.</font>

632
00:47:43.360 --> 00:47:44.200
<font color="#ffff00">Pobrecito.</font>

633
00:47:45.880 --> 00:47:47.320
<font color="#ffff00">¿Vas a sacarlo?</font>

634
00:48:04.720 --> 00:48:05.800
<font color="#ffff00">Toma asiento.</font>

635
00:48:33.840 --> 00:48:34.800
<font color="#ffff00">Toma.</font>

636
00:48:36.400 --> 00:48:38.160
<font color="#ffff00">Nunca he...</font>

637
00:48:38.240 --> 00:48:39.360
<font color="#ffff00">Vamos.</font>

638
00:49:04.160 --> 00:49:05.800
<font color="#ffff00">Te acostumbrarás.</font>

639
00:49:14.920 --> 00:49:16.080
<font color="#ffff00">Uno para ti.</font>

640
00:49:16.920 --> 00:49:18.120
<font color="#ffff00">Uno para mí.</font>

641
00:49:19.840 --> 00:49:20.680
<font color="#ffff00">¿Qué es?</font>

642
00:49:21.280 --> 00:49:23.200
<font color="#ffff00">Te permite ver la imagen completa.</font>

643
00:49:25.240 --> 00:49:26.240
<font color="#ffff00">No lo sé.</font>

644
00:49:26.320 --> 00:49:27.960
<font color="#ffff00">Te ayudará a entender.</font>

645
00:49:29.360 --> 00:49:30.440
<font color="#ffff00">¿Lo quieres?</font>

646
00:49:34.000 --> 00:49:35.000
<font color="#ffff00">Es tu elección.</font>

647
00:49:35.640 --> 00:49:38.160
<font color="#ffff00">Depende de ti. No te sientas presionado.</font>

648
00:49:47.440 --> 00:49:48.400
<font color="#ffff00">Sí.</font>

649
00:49:56.400 --> 00:49:57.440
<font color="#ffff00">Haz esto.</font>

650
00:50:17.840 --> 00:50:18.680
<font color="#ffff00">¿Ahora qué?</font>

651
00:50:19.880 --> 00:50:21.600
<font color="#ffff00">Ahora solo esperamos un poco.</font>

652
00:51:17.640 --> 00:51:19.360
<font color="#ffff00">La gente piensa que hay una realidad</font>

653
00:51:19.440 --> 00:51:21.720
<font color="#ffff00">pero hay muchas, todas serpenteando,
como raíces.</font>

654
00:51:21.800 --> 00:51:24.440
<font color="#ffff00">Lo que hacemos en un camino
afecta a los demás</font>

655
00:51:24.680 --> 00:51:26.520
<font color="#ffff00">El tiempo es una construcción.</font>

656
00:51:26.600 --> 00:51:28.760
<font color="#ffff00">La gente piensa
que no puedes cambiar las cosas.</font>

657
00:51:28.840 --> 00:51:30.920
<font color="#ffff00">Pero puedes,
eso es lo que son los flashbacks,</font>

658
00:51:31.200 --> 00:51:33.880
<font color="#ffff00">son invitaciones para volver
y hacer diferentes elecciones.</font>

659
00:51:33.960 --> 00:51:36.960
<font color="#ffff00">Al tomar decisiones,
crees que lo haces tú, pero no es así.</font>

660
00:51:37.040 --> 00:51:39.800
<font color="#ffff00">Es el espíritu conectado a nuestro mundo</font>

661
00:51:39.880 --> 00:51:41.600
<font color="#ffff00">el que decide lo que hacemos</font>

662
00:51:41.680 --> 00:51:44.000
<font color="#ffff00">y solo tenemos que seguir la corriente.</font>

663
00:51:45.240 --> 00:51:47.240
<font color="#ffff00">Los espejos te permiten
moverte en el tiempo.</font>

664
00:51:47.720 --> 00:51:51.560
<font color="#ffff00">El gobierno nos vigila, le pagan
a personas que fingen ser tus familiares</font>

665
00:51:52.000 --> 00:51:54.760
<font color="#ffff00">y ponen drogas en tu comida y te graban.</font>

666
00:51:55.200 --> 00:51:56.800
<font color="#ffff00">Hay mensajes en todo juego.</font>

667
00:51:57.320 --> 00:51:59.760
<font color="#ffff00">Como Pac-Man, ¿sabes qué significa PAC?</font>

668
00:52:00.680 --> 00:52:03.000
<font color="#ffff00">P-A-C: "Programa y Control".</font>

669
00:52:03.080 --> 00:52:06.920
<font color="#ffff00">Es el Hombre de Programa y Control,
todo es una metáfora.</font>

670
00:52:07.120 --> 00:52:10.040
<font color="#ffff00">Cree que tiene libre albedrío
pero está atrapado en un laberinto,</font>

671
00:52:10.240 --> 00:52:12.360
<font color="#ffff00">todo lo que puede hacer es consumir,</font>

672
00:52:12.440 --> 00:52:14.600
<font color="#ffff00">perseguido por demonios
quizás imaginarios,</font>

673
00:52:14.960 --> 00:52:17.680
<font color="#ffff00">e incluso si logra escapar
por un lado del laberinto,</font>

674
00:52:17.760 --> 00:52:18.640
<font color="#ffff00">¿qué pasa?</font>

675
00:52:18.720 --> 00:52:22.000
<font color="#ffff00">Aparece por el otro lado.
La gente piensa que es un juego feliz,</font>

676
00:52:22.200 --> 00:52:25.000
<font color="#ffff00">no es un juego feliz,
es un maldito mundo de pesadilla.</font>

677
00:52:25.080 --> 00:52:27.520
<font color="#ffff00">Y lo peor es que es real y vivimos en él.</font>

678
00:52:27.840 --> 00:52:28.680
<font color="#ffff00">Todo es código.</font>

679
00:52:29.400 --> 00:52:31.560
<font color="#ffff00">Si escuchas atentamente,
puedes oír los números.</font>

680
00:52:33.200 --> 00:52:37.960
<font color="#ffff00">Hay un diagrama de flujo cósmico
que dicta dónde puedes y no puedes ir.</font>

681
00:52:39.160 --> 00:52:42.160
<font color="#ffff00">Te di el conocimiento. Te liberé.</font>

682
00:52:44.440 --> 00:52:45.560
<font color="#ffff00">¿Lo entiendes?</font>

683
00:52:47.800 --> 00:52:48.720
<font color="#ffff00">Tal vez.</font>

684
00:52:50.240 --> 00:52:51.960
<font color="#ffff00">Sí. Algo.</font>

685
00:52:52.320 --> 00:52:53.800
<font color="#ffff00">Te mostraré lo que quiero decir.</font>

686
00:52:55.200 --> 00:52:56.040
<font color="#ffff00">Ven conmigo.</font>

687
00:53:04.760 --> 00:53:06.240
<font color="#ffff00">Estamos en un camino.</font>

688
00:53:07.000 --> 00:53:08.680
<font color="#ffff00">En este momento, tú y yo.</font>

689
00:53:09.600 --> 00:53:12.160
<font color="#ffff00">Y cómo termina un camino no es importante.</font>

690
00:53:12.360 --> 00:53:18.080
<font color="#ffff00">Solo importa cómo nuestras decisiones
afectan a la totalidad.</font>

691
00:53:18.760 --> 00:53:19.600
<font color="#ffff00">¿Me crees?</font>

692
00:53:22.680 --> 00:53:23.520
<font color="#ffff00">No lo sé.</font>

693
00:53:24.200 --> 00:53:25.280
<font color="#ffff00">Te lo demostraré.</font>

694
00:53:26.120 --> 00:53:29.160
<font color="#ffff00">Uno de nosotros saltará.</font>

695
00:53:30.800 --> 00:53:31.840
<font color="#ffff00">Hacia allá.</font>

696
00:53:36.240 --> 00:53:37.320
<font color="#ffff00">Morirías.</font>

697
00:53:38.240 --> 00:53:42.200
<font color="#ffff00">No importaría porque hay otras líneas
de tiempo, Stefan.</font>

698
00:53:42.880 --> 00:53:45.120
<font color="#ffff00">¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man?</font>

699
00:53:45.880 --> 00:53:47.120
<font color="#ffff00">No le pasa nada.</font>

700
00:53:48.440 --> 00:53:49.920
<font color="#ffff00">Simplemente lo intenta de nuevo.</font>

701
00:53:50.760 --> 00:53:52.200
<font color="#ffff00">Uno de nosotros saltará.</font>

702
00:53:53.120 --> 00:53:54.400
<font color="#ffff00">¿Quién será?</font>

703
00:54:00.040 --> 00:54:01.560
<font color="#ffff00">Hay una brisa agradable.</font>

704
00:54:05.200 --> 00:54:06.080
<font color="#ffff00">Vamos,</font>

705
00:54:07.520 --> 00:54:09.080
<font color="#ffff00">¿cuál de nosotros saltará?</font>

706
00:54:15.120 --> 00:54:16.080
<font color="#ffff00">Yo lo haré.</font>

707
00:54:16.920 --> 00:54:17.840
<font color="#ffff00">Me gusta tu estilo.</font>

708
00:54:40.520 --> 00:54:44.520
<font color="#ffff00">CUATRO MESES DESPUÉS</font>

709
00:55:02.840 --> 00:55:06.160
<font color="#ffff00">Entonces, Robin, Bandersnatch,
¿está bueno?</font>

710
00:55:06.400 --> 00:55:09.200
<font color="#ffff00">Es difícil de decir,
porque, como ya sabrás,</font>

711
00:55:09.280 --> 00:55:12.040
<font color="#ffff00">el autor de este juego
murió en un trágico accidente.</font>

712
00:55:12.120 --> 00:55:14.960
<font color="#ffff00">- Así es.
- Pero no es un buen juego.</font>

713
00:55:15.040 --> 00:55:19.240
<font color="#ffff00">Parece que alguien lo terminó rápido,
pero es abrupto y discordante.</font>

714
00:55:19.320 --> 00:55:23.320
<font color="#ffff00">Innecesario, horrible,
violento, inquietante, extraño,</font>

715
00:55:23.400 --> 00:55:27.720
<font color="#ffff00">tremendo, aterrador, oscuro,
sombrío y espeluznante...</font>

716
00:55:31.280 --> 00:55:35.840
<font color="#ffff00">Lo más sano es hablar
sobre cualquier inquietud que puedas tener</font>

717
00:55:35.920 --> 00:55:37.920
<font color="#ffff00">en lugar de encapsularlas adentro.</font>

718
00:55:38.800 --> 00:55:40.440
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

719
00:55:40.520 --> 00:55:44.840
<font color="#ffff00">Lo más sano es hablar
sobre cualquier inquietud que puedas tener</font>

720
00:55:44.920 --> 00:55:47.120
<font color="#ffff00">en lugar de encapsularlas adentro.</font>

721
00:55:48.080 --> 00:55:49.720
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

722
00:55:49.800 --> 00:55:54.400
<font color="#ffff00">Lo más sano es hablar
sobre cualquier inquietud que puedas tener</font>

723
00:55:54.480 --> 00:55:56.400
<font color="#ffff00">en lugar de encapsularlas adentro.</font>

724
00:55:57.360 --> 00:55:59.000
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

725
00:56:00.080 --> 00:56:02.320
<font color="#ffff00">¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man?</font>

726
00:56:03.040 --> 00:56:04.440
<font color="#ffff00">No le pasa nada.</font>

727
00:56:05.640 --> 00:56:07.080
<font color="#ffff00">Simplemente intenta de nuevo.</font>

728
00:56:07.920 --> 00:56:09.360
<font color="#ffff00">Uno de nosotros saltará.</font>

729
00:56:10.240 --> 00:56:11.440
<font color="#ffff00">¿Quién será?</font>

730
00:56:17.200 --> 00:56:19.000
<font color="#ffff00">Hay una brisa agradable aquí.</font>

731
00:56:22.240 --> 00:56:23.240
<font color="#ffff00">Vamos,</font>

732
00:56:24.680 --> 00:56:26.240
<font color="#ffff00">¿cuál de nosotros saltará?</font>

733
00:56:31.400 --> 00:56:32.320
<font color="#ffff00">Hazlo tú.</font>

734
00:56:33.760 --> 00:56:34.600
<font color="#ffff00">Está bien.</font>

735
00:56:38.840 --> 00:56:39.920
<font color="#ffff00">Nos vemos.</font>

736
00:56:52.920 --> 00:56:53.880
<font color="#ffff00">¿Dónde está Colin?</font>

737
00:57:08.880 --> 00:57:09.840
<font color="#ffff00">Llegamos.</font>

738
00:57:12.840 --> 00:57:14.720
<font color="#ffff00">Colin saltó y no lo detuve.</font>

739
00:57:15.480 --> 00:57:16.520
<font color="#ffff00">Stefan...</font>

740
00:57:17.640 --> 00:57:20.280
<font color="#ffff00">...tal vez no estés bien.</font>

741
00:57:21.040 --> 00:57:22.880
<font color="#ffff00">Ve y habla con la Dra. Haynes.</font>

742
00:57:24.160 --> 00:57:25.040
<font color="#ffff00">Por favor.</font>

743
00:57:27.960 --> 00:57:28.800
<font color="#ffff00">De acuerdo.</font>

744
00:57:30.720 --> 00:57:31.760
<font color="#ffff00">¿Qué tipo de cosas?</font>

745
00:57:32.080 --> 00:57:33.960
<font color="#ffff00">Lo que desayuno, la música escucho,</font>

746
00:57:34.040 --> 00:57:35.480
<font color="#ffff00">si me muerdo las malditas uñas.</font>

747
00:57:35.560 --> 00:57:38.200
<font color="#ffff00">- Sientes que no...
- ...soy el que toma las decisiones.</font>

748
00:57:38.280 --> 00:57:40.280
<font color="#ffff00">Y hemos hablado de esto antes.
Estoy seguro.</font>

749
00:57:40.360 --> 00:57:43.160
<font color="#ffff00">Dices que me siento culpable
por mi madre y aumentas mi dosis.</font>

750
00:57:43.240 --> 00:57:45.520
<font color="#ffff00">Y sí, estoy tomando mi medicación,
¿de acuerdo?</font>

751
00:57:46.160 --> 00:57:48.280
<font color="#ffff00">Así que solo escríbeme la maldita receta.</font>

752
00:57:57.160 --> 00:57:58.640
<font color="#ffff00">KAÍDANPYCADA</font>

753
00:58:00.120 --> 00:58:03.560
<font color="#ffff00">No damos abasto con las copias.
Todos quieren un poco de Colin Ritman.</font>

754
00:58:04.040 --> 00:58:05.800
<font color="#ffff00">- ¿Y Colin?
- Se ausentó sin avisar.</font>

755
00:58:05.880 --> 00:58:08.520
<font color="#ffff00">Seguro fue a Ámsterdam por hierbitas,
ya me entiendes.</font>

756
00:58:08.600 --> 00:58:09.720
<font color="#ffff00">Ya volverá.</font>

757
00:58:09.800 --> 00:58:10.760
<font color="#ffff00">RETROCEDER / MATARLO</font>

758
00:58:11.600 --> 00:58:12.880
<font color="#ffff00">Viejo. Esto es para hoy.</font>

759
00:58:12.960 --> 00:58:15.040
<font color="#ffff00">Necesito el fin de semana.
Lo puedo lograr.</font>

760
00:58:15.120 --> 00:58:18.400
<font color="#ffff00">No lo arruines. Hay mucho en juego.</font>

761
00:58:18.480 --> 00:58:19.320
<font color="#ffff00">Lo sé.</font>

762
00:58:23.640 --> 00:58:26.440
<font color="#ffff00">Colin quería que te diera esto.
Para inspirarte.</font>

763
00:58:26.600 --> 00:58:27.800
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

764
00:58:27.920 --> 00:58:30.640
<font color="#ffff00">Davies se convenció
de que no tenía control sobre su destino.</font>

765
00:58:31.040 --> 00:58:34.720
<font color="#ffff00">Si sigues esa línea de pensamiento
hasta su conclusión lógica,</font>

766
00:58:34.800 --> 00:58:37.360
<font color="#ffff00">quedas exento de toda culpa
de tus acciones.</font>

767
00:58:37.920 --> 00:58:39.560
<font color="#ffff00">Pero ni siquiera son tus acciones.</font>

768
00:58:40.040 --> 00:58:41.520
<font color="#ffff00">Está fuera de tu control.</font>

769
00:58:41.880 --> 00:58:43.480
<font color="#ffff00">Tu destino ha sido dictado.</font>

770
00:58:44.200 --> 00:58:46.000
<font color="#ffff00">¿Por qué no cometer asesinato?</font>

771
00:58:47.280 --> 00:58:48.520
<font color="#ffff00">No tienes control.</font>

772
00:58:56.600 --> 00:58:57.480
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

773
00:58:57.560 --> 00:58:59.240
<font color="#ffff00">UNA GUÍA PARA ESCRIBIR
JUEGOS DE AVENTURA</font>

774
01:00:06.760 --> 01:00:08.160
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

775
01:00:09.360 --> 01:00:10.800
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.</font>

776
01:00:12.840 --> 01:00:13.880
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

777
01:00:14.720 --> 01:00:15.760
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

778
01:00:18.480 --> 01:00:20.000
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

779
01:00:21.800 --> 01:00:24.280
<font color="#ffff00">Vamos. Si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

780
01:00:24.360 --> 01:00:25.720
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

781
01:00:26.200 --> 01:00:29.280
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

782
01:00:42.960 --> 01:00:43.800
<font color="#ffff00">¿Stefan?</font>

783
01:00:46.120 --> 01:00:46.960
<font color="#ffff00">¿Qué haces?</font>

784
01:00:48.120 --> 01:00:49.120
<font color="#ffff00">No lo sé.</font>

785
01:00:50.600 --> 01:00:51.920
<font color="#ffff00">Stefan, me estás preocupando.</font>

786
01:00:53.320 --> 01:00:54.520
<font color="#ffff00">No tengo el control.</font>

787
01:00:55.040 --> 01:00:57.880
<font color="#ffff00">- No tengo el control
- ¿De qué estás hablando, Stefan?</font>

788
01:01:03.040 --> 01:01:05.640
<font color="#ffff00">- Estoy siendo controlado.
- Stefan, detente.</font>

789
01:01:06.880 --> 01:01:11.280
<font color="#ffff00">Necesitas calmarte.
Por favor, solo respira y cálmate.</font>

790
01:01:11.600 --> 01:01:13.640
<font color="#ffff00">Inhala por tu nariz. Respira.</font>

791
01:01:13.720 --> 01:01:16.200
<font color="#ffff00">Inhala por la nariz y exhala.</font>

792
01:01:16.760 --> 01:01:18.840
<font color="#ffff00">Inhala, Stefan, y exhala.</font>

793
01:01:19.160 --> 01:01:20.040
<font color="#ffff00">Tranquilo, Stefan.</font>

794
01:01:20.120 --> 01:01:21.640
<font color="#ffff00">¡Aléjate de mí! Por favor, Papá.</font>

795
01:01:21.720 --> 01:01:24.560
<font color="#ffff00">Solo mantente alejado de mí.
No tengo el control.</font>

796
01:01:24.960 --> 01:01:27.720
<font color="#ffff00">- Stefan, por favor.
- Papá, por favor, aléjate de mí.</font>

797
01:01:29.760 --> 01:01:32.040
<font color="#ffff00">Por favor. No tengo el control.</font>

798
01:01:32.120 --> 01:01:33.920
<font color="#ffff00">- Stefan.
- No tengo el control.</font>

799
01:01:53.720 --> 01:01:54.840
<font color="#ffff00">¿Qué debo hacer?</font>

800
01:02:12.920 --> 01:02:13.880
<font color="#ffff00">¿Qué debo hacer?</font>

801
01:02:29.000 --> 01:02:29.840
<font color="#ffff00">De acuerdo.</font>

802
01:02:39.040 --> 01:02:41.520
<font color="#ffff00">- ¿Hola?
- El mismísimo, el niño prodigio.</font>

803
01:02:41.600 --> 01:02:42.440
<font color="#ffff00">¿Cómo te va?</font>

804
01:02:45.120 --> 01:02:46.080
<font color="#ffff00">¿Cómo me va?</font>

805
01:02:46.160 --> 01:02:49.120
<font color="#ffff00">Escucha, Colin todavía está fuera
explorando otras dimensiones,</font>

806
01:02:49.200 --> 01:02:51.360
<font color="#ffff00">no puede rescatarme, necesito el código.</font>

807
01:02:51.440 --> 01:02:52.760
<font color="#ffff00">Dijiste el lunes.</font>

808
01:02:53.160 --> 01:02:55.200
<font color="#ffff00">Salieron los anuncios,
reservé las copiadoras.</font>

809
01:02:55.520 --> 01:02:58.760
<font color="#ffff00">Hay mucho dinero que se irá
por la borda si no entregas.</font>

810
01:03:00.240 --> 01:03:02.480
<font color="#ffff00">Lo necesito para el final del día.
¿Es posible?</font>

811
01:03:03.440 --> 01:03:04.280
<font color="#ffff00">¿Stefan?</font>

812
01:03:04.840 --> 01:03:07.120
<font color="#ffff00">¿Hola? Responde.</font>

813
01:03:07.280 --> 01:03:08.800
<font color="#ffff00">Antes de que evolucione.</font>

814
01:03:12.680 --> 01:03:15.320
<font color="#ffff00">¿Estará listo para el final del día?</font>

815
01:03:17.640 --> 01:03:19.360
<font color="#ffff00">- Por supuesto.
- Bien.</font>

816
01:03:19.600 --> 01:03:22.400
<font color="#ffff00">Al final del día, no más tarde. Adiós.</font>

817
01:03:23.160 --> 01:03:24.320
<font color="#ffff00">¿Dónde está Colin?</font>

818
01:03:24.760 --> 01:03:25.800
<font color="#ffff00">¿Dónde está?</font>

819
01:03:26.080 --> 01:03:26.960
<font color="#ffff00">¿Dónde está?</font>

820
01:03:27.720 --> 01:03:29.280
<font color="#ffff00">- ¿Puedo ayudar?
- Es la novia de Colin.</font>

821
01:03:29.360 --> 01:03:30.720
<font color="#ffff00">Kitty. Ya nos conocimos.</font>

822
01:03:31.400 --> 01:03:33.880
<font color="#ffff00">Cuando tenías el pelo azul.
Satpal, me ocuparé de esto.</font>

823
01:03:34.160 --> 01:03:36.080
<font color="#ffff00">- ¿Dónde está Colin?
- Creí que tú sabrías.</font>

824
01:03:36.160 --> 01:03:37.520
<font color="#ffff00">Se fue, simplemente se fue.</font>

825
01:03:37.840 --> 01:03:39.920
<font color="#ffff00">Ya sé eso, pero lo ha hecho antes.</font>

826
01:03:40.360 --> 01:03:42.800
<font color="#ffff00">No de esta manera.
¿Cuándo lo viste por última vez?</font>

827
01:03:43.000 --> 01:03:45.480
<font color="#ffff00">Cuando me dio esa cinta para Stefan.</font>

828
01:03:46.600 --> 01:03:47.440
<font color="#ffff00">¿Quién es Stefan?</font>

829
01:03:47.520 --> 01:03:49.240
<font color="#ffff00">No lo molestemos, está trabajando.</font>

830
01:03:49.680 --> 01:03:51.000
<font color="#ffff00">¿Quién es Stefan?</font>

831
01:04:40.400 --> 01:04:41.520
<font color="#ffff00">¿Eres Stefan?</font>

832
01:04:42.640 --> 01:04:43.480
<font color="#ffff00">Sí.</font>

833
01:04:44.280 --> 01:04:45.720
<font color="#ffff00">Ya nos conocimos.</font>

834
01:04:46.440 --> 01:04:47.480
<font color="#ffff00">No, no nos conocemos.</font>

835
01:04:48.040 --> 01:04:49.160
<font color="#ffff00">¿Sabes dónde está Colin?</font>

836
01:04:53.120 --> 01:04:56.040
<font color="#ffff00">Estuve en la oficina y Satpal dijo
que fuiste el último en verlo.</font>

837
01:04:59.240 --> 01:05:01.360
<font color="#ffff00">Si sabes dónde está, por favor dime.</font>

838
01:05:06.960 --> 01:05:09.200
<font color="#ffff00">No, lo siento, no lo sé.</font>

839
01:05:10.120 --> 01:05:11.720
<font color="#ffff00">No sé nada de nada.</font>

840
01:05:14.200 --> 01:05:15.240
<font color="#ffff00">Entiendo.</font>

841
01:05:16.720 --> 01:05:18.440
<font color="#ffff00">Si llegas a tener noticias de Colin,</font>

842
01:05:18.720 --> 01:05:20.920
<font color="#ffff00">- dile que llame a Kitty.
- Bien, tengo que irme.</font>

843
01:05:53.040 --> 01:05:53.880
<font color="#ffff00">EJECUTAR</font>

844
01:06:25.880 --> 01:06:28.000
<font color="#ffff00">Y por eso que los futurólogos creen</font>

845
01:06:28.080 --> 01:06:30.720
<font color="#ffff00">que podrás jugar los juegos
del futuro en cualquier parte.</font>

846
01:06:30.880 --> 01:06:35.480
<font color="#ffff00">En un autobús, el metro
o en la palma de tu mano.</font>

847
01:06:36.480 --> 01:06:37.360
<font color="#ffff00">¿Crispin?</font>

848
01:06:37.760 --> 01:06:38.760
<font color="#ffff00">Gracias, Leslie.</font>

849
01:06:39.680 --> 01:06:43.760
<font color="#ffff00">Ayer tras semanas de polémica
y especulación,</font>

850
01:06:43.840 --> 01:06:47.880
<font color="#ffff00">la compañía de juegos Tuckersoft
anunció que se va a la quiebra.</font>

851
01:06:48.400 --> 01:06:49.880
<font color="#ffff00">Pero ¿qué salió mal?</font>

852
01:06:50.720 --> 01:06:53.880
<font color="#ffff00">Hace solo seis meses,
Tuckersoft estaba en su apogeo,</font>

853
01:06:53.960 --> 01:06:56.320
<font color="#ffff00">con una serie de éxitos
encabezando las listas</font>

854
01:06:56.400 --> 01:07:00.360
<font color="#ffff00">y el anticipo de su gran lanzamiento
navideño, Bandersnatch.</font>

855
01:07:00.680 --> 01:07:03.040
<font color="#ffff00">Pero Bandersnatch nunca apareció,</font>

856
01:07:03.120 --> 01:07:06.680
<font color="#ffff00">tras el arresto y procesamiento
por asesinato de su creador,</font>

857
01:07:06.760 --> 01:07:08.520
<font color="#ffff00">Stefan Butler, de 19 años,</font>

858
01:07:08.920 --> 01:07:11.280
<font color="#ffff00">quien está acusado
de asesinar a su padre</font>

859
01:07:11.360 --> 01:07:13.400
<font color="#ffff00">a raíz de una crisis psicológica.</font>

860
01:07:14.000 --> 01:07:15.120
<font color="#ffff00">Esto planteó preguntas</font>

861
01:07:15.240 --> 01:07:18.880
<font color="#ffff00">sobre el criterio del jefe
de Tuckersoft, Mohan Thakur.</font>

862
01:07:19.200 --> 01:07:22.200
<font color="#ffff00">Fue idea suya hacerlo solo. Su decisión.</font>

863
01:07:22.280 --> 01:07:23.960
<font color="#ffff00">No sabía que no podría resolverlo.</font>

864
01:07:24.360 --> 01:07:27.640
<font color="#ffff00">Sé que su papá está muerto,
que descanse en paz,</font>

865
01:07:28.240 --> 01:07:29.880
<font color="#ffff00">pero yo también soy una víctima.</font>

866
01:07:30.040 --> 01:07:31.760
<font color="#ffff00">Tratemos de no olvidar eso.</font>

867
01:07:31.880 --> 01:07:35.880
<font color="#ffff00">Pero hay otro protegido de Tuckersoft
en el centro de un misterio.</font>

868
01:07:36.400 --> 01:07:39.560
<font color="#ffff00">El famoso programador Colin Ritman
continúa desaparecido,</font>

869
01:07:39.640 --> 01:07:42.880
<font color="#ffff00">sin haber dejado rastro
poco antes de los asesinatos.</font>

870
01:07:43.600 --> 01:07:46.200
<font color="#ffff00">En el juicio,
Butler negó cualquier participación</font>

871
01:07:46.280 --> 01:07:48.600
<font color="#ffff00">en la repentina desaparición de Ritman,</font>

872
01:07:48.680 --> 01:07:52.720
<font color="#ffff00">y alegó haber visto a Ritman
suicidarse en una visión.</font>

873
01:07:53.040 --> 01:07:56.040
<font color="#ffff00">Hoy, Tuckersoft cerró sus puertas
para siempre.</font>

874
01:07:56.280 --> 01:07:59.200
<font color="#ffff00">Y no hubo ninguna señal
de Bandersnatch.</font>

875
01:08:17.320 --> 01:08:18.440
<font color="#ffff00">¿Qué hago?</font>

876
01:08:28.880 --> 01:08:30.000
<font color="#ffff00">¿Qué hago?</font>

877
01:08:37.040 --> 01:08:39.280
<font color="#ffff00">¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man?</font>

878
01:08:39.440 --> 01:08:42.120
<font color="#ffff00">No le pasa nada.
Simplemente lo intenta de nuevo.</font>

879
01:08:43.560 --> 01:08:44.560
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

880
01:08:46.080 --> 01:08:48.560
<font color="#ffff00">- Ya nos conocemos.
- No.</font>

881
01:08:48.640 --> 01:08:52.480
<font color="#ffff00">Nos conocimos. Te dije
que te vería por ahí. Y tenía razón.</font>

882
01:08:53.080 --> 01:08:53.920
<font color="#ffff00">Llegaremos tarde.</font>

883
01:08:54.000 --> 01:08:55.960
<font color="#ffff00">- ¿Vienes o no?
- ¡No!</font>

884
01:08:56.160 --> 01:08:57.760
<font color="#ffff00">El de las 8:45 se descarriló...</font>

885
01:08:57.840 --> 01:08:59.320
<font color="#ffff00">¡Vete a la mierda! No tengo el control.</font>

886
01:09:00.040 --> 01:09:02.360
<font color="#ffff00">- Estamos en esto juntos.
- La fecha límite es hoy.</font>

887
01:09:02.440 --> 01:09:04.640
<font color="#ffff00">- Necesito el fin de semana.
- Un poco de inspiración.</font>

888
01:09:04.720 --> 01:09:05.600
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

889
01:09:05.680 --> 01:09:06.640
<font color="#ffff00">Solo eres un títere.</font>

890
01:09:06.920 --> 01:09:08.280
<font color="#ffff00">¿Por qué no cometer asesinato?</font>

891
01:09:09.840 --> 01:09:11.320
<font color="#ffff00">¡Solo dame una puta señal!</font>

892
01:09:11.400 --> 01:09:12.280
<font color="#ffff00">¿Stefan?</font>

893
01:09:27.440 --> 01:09:28.520
<font color="#ffff00">¿Qué debo hacer?</font>

894
01:09:44.720 --> 01:09:46.160
<font color="#ffff00">Cielos ¿en serio?</font>

895
01:09:51.120 --> 01:09:52.480
<font color="#ffff00">Consultorio de la Dra. Haynes.</font>

896
01:09:53.520 --> 01:09:55.120
<font color="#ffff00">¿Se encuentra la Dra. Haynes?</font>

897
01:09:55.200 --> 01:09:57.120
<font color="#ffff00">No, está con un paciente este momento.</font>

898
01:09:57.200 --> 01:09:59.000
<font color="#ffff00">¿Le gustaría agendar una cita?</font>

899
01:09:59.120 --> 01:10:02.040
<font color="#ffff00">Le puedo dar una para mañana
a primera hora.</font>

900
01:10:03.240 --> 01:10:04.120
<font color="#ffff00">Sí.</font>

901
01:10:04.920 --> 01:10:08.040
<font color="#ffff00">- ¿Y tu nombre es...?
- Stefan Butler.</font>

902
01:10:09.560 --> 01:10:11.400
<font color="#ffff00">¡Maldición, da ocupado!</font>

903
01:10:12.040 --> 01:10:13.720
<font color="#ffff00">Quizás descolgó el teléfono.</font>

904
01:10:15.880 --> 01:10:18.400
<font color="#ffff00">- Es lo que yo hago.
- Es lo que haces, ¿cierto?</font>

905
01:10:18.800 --> 01:10:19.880
<font color="#ffff00">Recordaré eso.</font>

906
01:10:22.400 --> 01:10:24.920
<font color="#ffff00">Oye, solo déjalo ser.</font>

907
01:10:25.720 --> 01:10:27.560
<font color="#ffff00">Probablemente esté concentrado.</font>

908
01:10:27.680 --> 01:10:28.720
<font color="#ffff00">De acuerdo.</font>

909
01:10:28.960 --> 01:10:30.880
<font color="#ffff00">Le daré otras 24 horas.</font>

910
01:10:43.600 --> 01:10:44.440
<font color="#ffff00">EJECUTAR</font>

911
01:10:50.880 --> 01:10:52.320
<font color="#ffff00">¿Y cómo está tu padre?</font>

912
01:10:53.760 --> 01:10:56.560
<font color="#ffff00">Está visitando a su hermana
en el sur de Francia, así que...</font>

913
01:10:56.760 --> 01:10:58.600
<font color="#ffff00">Así que te dejaron con tus dispositivos.</font>

914
01:11:10.320 --> 01:11:11.760
<font color="#ffff00">De hecho, ha sido bueno.</font>

915
01:11:12.800 --> 01:11:13.880
<font color="#ffff00">Que no esté.</font>

916
01:11:15.840 --> 01:11:18.400
<font color="#ffff00">Ahora puedo trabajar
con un verdadero enfoque.</font>

917
01:11:22.040 --> 01:11:24.200
<font color="#ffff00">De hecho, tuve un poco
de avance con el juego.</font>

918
01:11:25.240 --> 01:11:27.880
<font color="#ffff00">Creo que estaba atascado,</font>

919
01:11:29.000 --> 01:11:30.240
<font color="#ffff00">pero ahora puedo ver.</font>

920
01:11:30.520 --> 01:11:31.840
<font color="#ffff00">¿Al fin lo terminaste?</font>

921
01:11:32.480 --> 01:11:35.840
<font color="#ffff00">Terminado, entregado, todo.</font>

922
01:11:36.400 --> 01:11:38.680
<font color="#ffff00">Trataba de darle al jugador
demasiadas opciones.</font>

923
01:11:39.160 --> 01:11:41.640
<font color="#ffff00">Así que simplemente retrocedí
y eliminé varias de ellas</font>

924
01:11:43.280 --> 01:11:48.160
<font color="#ffff00">Ahora tienen la ilusión de libre albedrío,
pero yo decido el final.</font>

925
01:11:50.720 --> 01:11:52.360
<font color="#ffff00">¿Y es un final feliz?</font>

926
01:11:54.200 --> 01:11:55.200
<font color="#ffff00">Creo que sí.</font>

927
01:11:56.040 --> 01:11:56.920
<font color="#ffff00">Entonces es genial.</font>

928
01:12:22.040 --> 01:12:24.720
<font color="#ffff00">¿Así que Bandersnatch? ¿Sí o no?</font>

929
01:12:24.800 --> 01:12:27.880
<font color="#ffff00">Sí, sí, y sí.
Tiene todas las bases cubiertas.</font>

930
01:12:27.960 --> 01:12:29.120
<font color="#ffff00">El juego perfecto.</font>

931
01:12:29.200 --> 01:12:31.560
<font color="#ffff00">Bueno, eso es una novedad.
¿Y tu calificación?</font>

932
01:12:31.800 --> 01:12:35.200
<font color="#ffff00">Mi calificación es
cinco estrellas de cinco. Magnífico.</font>

933
01:12:35.640 --> 01:12:39.080
<font color="#ffff00">Ese fue el juego Bandersnatch
que se reseñó en la televisión en 1984.</font>

934
01:12:39.160 --> 01:12:40.000
<font color="#ffff00">REPORTERA</font>

935
01:12:40.080 --> 01:12:43.080
<font color="#ffff00">Pero poco después de su lanzamiento,
se destapó un oscuro secreto.</font>

936
01:12:43.160 --> 01:12:46.560
<font color="#ffff00">Se descubrió que su autor Stefan Butler
había asesinado a su propio padre.</font>

937
01:12:46.640 --> 01:12:49.120
<font color="#ffff00">El juego fue retirado
y las copias fueron eliminadas.</font>

938
01:12:49.200 --> 01:12:51.600
<font color="#ffff00">Ahora, en una decisión
que causará controversia,</font>

939
01:12:51.680 --> 01:12:54.600
<font color="#ffff00">una programadora quiere relanzar
el juego para esta generación.</font>

940
01:12:54.800 --> 01:12:57.000
<font color="#ffff00">Mi papá era un programador en su época,</font>

941
01:12:57.080 --> 01:12:59.480
<font color="#ffff00">y encontré el juego de Stefan
en una caja vieja,</font>

942
01:12:59.560 --> 01:13:01.760
<font color="#ffff00">lo ejecuté en un emulador, RetroArch.</font>

943
01:13:01.840 --> 01:13:03.640
<font color="#ffff00">Y lo encontré realmente innovador.</font>

944
01:13:03.720 --> 01:13:07.000
<font color="#ffff00">Entiendo que sea polémico
hacer hoy en día una adaptación,</font>

945
01:13:07.080 --> 01:13:09.520
<font color="#ffff00">pero el concepto
de libre albedrío es fascinante.</font>

946
01:13:09.600 --> 01:13:15.000
<font color="#ffff00">Hoy en día, estas historias interactivas
están disponibles en TV, PC o teléfono,</font>

947
01:13:15.080 --> 01:13:18.120
<font color="#ffff00">así que estoy desarrollando
para plataformas de TV streaming.</font>

948
01:13:18.200 --> 01:13:20.640
<font color="#ffff00">Hay un rumor
de que la plataforma es Netflix.</font>

949
01:13:20.720 --> 01:13:22.800
<font color="#ffff00">No se me permite hablar de rumores.</font>

950
01:13:33.400 --> 01:13:34.440
<font color="#ffff00">CAPTURADO POR: PAX / GOBIERNO</font>

951
01:13:38.600 --> 01:13:39.600
<font color="#ffff00">FIN
SÍ / NO</font>

952
01:13:42.000 --> 01:13:43.040
<font color="#ffff00">SÍ / NO</font>

953
01:13:49.120 --> 01:13:50.960
<font color="#ffff00">EJECUTAR BANDERSNATCH</font>

954
01:13:58.240 --> 01:14:02.960
<font color="#ffff00">9 DE JULIO DE 1984</font>

955
01:14:07.040 --> 01:14:08.400
<font color="#ffff00">¡Maldición!</font>

956
01:14:39.800 --> 01:14:42.440
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

957
01:15:30.040 --> 01:15:34.280
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar de lo que pasó
con tu madre?</font>

958
01:15:34.720 --> 01:15:36.440
<font color="#ffff00">No pude encontrar a Conejo.</font>

959
01:15:36.640 --> 01:15:38.520
<font color="#ffff00">- ¿Vienes o no?
- ¡No!</font>

960
01:15:38.600 --> 01:15:40.760
<font color="#ffff00">El tren de las 8:45 se descarriló...</font>

961
01:15:41.520 --> 01:15:43.600
<font color="#ffff00">- Ya no debería jugar muñecas.
- No lo es.</font>

962
01:15:43.680 --> 01:15:45.760
<font color="#ffff00">Lo siento, voy a hacer algo al respecto.</font>

963
01:15:53.840 --> 01:15:55.520
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

964
01:15:59.640 --> 01:16:00.640
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

965
01:16:00.720 --> 01:16:02.640
<font color="#ffff00">UNA GUÍA PARA ESCRIBIR
JUEGOS DE AVENTURA</font>

966
01:17:43.800 --> 01:17:48.680
<font color="#ffff00">INTRODUCIR CONTRASEÑA</font>

967
01:18:03.040 --> 01:18:04.720
<font color="#ffff00">JUGUETE</font>

968
01:18:04.800 --> 01:18:05.720
<font color="#ffff00">PUERTA DESBLOQUEADA</font>

969
01:18:16.400 --> 01:18:17.400
<font color="#ffff00">¿Stefan?</font>

970
01:18:25.200 --> 01:18:26.680
<font color="#ffff00">¿Qué estás haciendo aquí?</font>

971
01:18:34.520 --> 01:18:36.000
<font color="#ffff00">Fuiste a buscarlo.</font>

972
01:18:39.040 --> 01:18:39.920
<font color="#ffff00">Adelante.</font>

973
01:18:41.680 --> 01:18:42.520
<font color="#ffff00">Llévalo.</font>

974
01:18:43.320 --> 01:18:45.960
<font color="#ffff00">Ponlo de nuevo en su lugar.</font>

975
01:18:47.200 --> 01:18:48.080
<font color="#ffff00">Ve.</font>

976
01:19:19.600 --> 01:19:20.920
<font color="#ffff00">No lo necesitas.</font>

977
01:19:21.960 --> 01:19:23.520
<font color="#ffff00">Podemos buscar a Conejo mañana.</font>

978
01:19:23.600 --> 01:19:25.040
<font color="#ffff00">¡Lo encontré!</font>

979
01:19:27.440 --> 01:19:28.360
<font color="#ffff00">¡Genial!</font>

980
01:19:29.280 --> 01:19:32.080
<font color="#ffff00">Bueno, vamos a perder el de las 8:30.</font>

981
01:19:32.360 --> 01:19:34.960
<font color="#ffff00">Tendremos que tomar el de las 8:45.
Debería estar bien.</font>

982
01:19:36.000 --> 01:19:38.120
<font color="#ffff00">Bueno, ¿vienes?</font>

983
01:20:40.600 --> 01:20:41.760
<font color="#ffff00">Está muerto.</font>

984
01:20:43.840 --> 01:20:44.920
<font color="#ffff00">No entiendo.</font>

985
01:20:45.960 --> 01:20:47.440
<font color="#ffff00">Solo estaba sentado allí.</font>

986
01:20:47.800 --> 01:20:48.920
<font color="#ffff00">Estábamos hablando.</font>

987
01:20:49.360 --> 01:20:51.360
<font color="#ffff00">Cerró los ojos por unos instantes.</font>

988
01:20:51.840 --> 01:20:53.440
<font color="#ffff00">Simplemente cerró los ojos.</font>

989
01:20:54.040 --> 01:20:56.240
<font color="#ffff00">Todo lo que hizo fue cerrar los ojos.</font>

990
01:20:57.120 --> 01:20:58.280
<font color="#ffff00">Lo siento.</font>

991
01:21:13.200 --> 01:21:14.920
<font color="#ffff00">INTRODUCIR CONTRASEÑA</font>

992
01:21:44.120 --> 01:21:45.200
<font color="#ffff00">¿Colin Ritman?</font>

993
01:21:46.160 --> 01:21:47.680
<font color="#ffff00">- Nos conocemos.
- ¡Vete a la mierda!</font>

994
01:21:47.760 --> 01:21:49.160
<font color="#ffff00">Mi cabeza está en cualquier parte.</font>

995
01:21:49.240 --> 01:21:50.200
<font color="#ffff00">Estás en un agujero.</font>

996
01:21:50.520 --> 01:21:51.760
<font color="#ffff00">El gobierno te vigila,</font>

997
01:21:51.840 --> 01:21:53.880
<font color="#ffff00">le pagan a personas que fingen
ser tus familiares</font>

998
01:21:53.960 --> 01:21:55.200
<font color="#ffff00">y ponen drogas en tu comida.</font>

999
01:21:55.480 --> 01:21:57.840
<font color="#ffff00">¿Sabes lo que significa PAC?
"Programa y Control".</font>

1000
01:21:58.080 --> 01:22:01.360
<font color="#ffff00">Es un maldito mundo de pesadilla.
Es real y vivimos en ella.</font>

1001
01:22:01.440 --> 01:22:03.480
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

1002
01:22:31.480 --> 01:22:33.520
<font color="#ffff00">INTRODUCIR CONTRASEÑA</font>

1003
01:22:34.560 --> 01:22:35.440
<font color="#ffff00">PUERTA DESBLOQUEADA</font>

1004
01:22:45.040 --> 01:22:47.400
<font color="#ffff00">NOMBRE STEFAN
APELLIDO BUTLER</font>

1005
01:22:51.840 --> 01:22:53.960
<font color="#ffff00">P.A.C.S
ESTUDIO DE PROGRAMA Y CONTROL</font>

1006
01:22:58.880 --> 01:23:00.880
<font color="#ffff00">ARCHIVO CONFIDENCIAL DEL PACIENTE</font>

1007
01:23:08.760 --> 01:23:09.720
<font color="#ffff00">3 DE JULIO DE 1984</font>

1008
01:23:22.240 --> 01:23:24.120
<font color="#ffff00">S. BUTLER
DOSIS 100 ML</font>

1009
01:23:40.440 --> 01:23:41.560
<font color="#ffff00">"CREACIÓN DE TRAUMA"</font>

1010
01:23:41.640 --> 01:23:42.760
<font color="#ffff00">S. BUTLER 20/1/70</font>

1011
01:24:46.920 --> 01:24:47.760
<font color="#ffff00">Vamos, Stefan.</font>

1012
01:24:48.840 --> 01:24:49.680
<font color="#ffff00">Vamos.</font>

1013
01:24:52.800 --> 01:24:54.680
<font color="#ffff00">Puedes buscar a Conejo después.</font>

1014
01:24:54.920 --> 01:24:55.760
<font color="#ffff00">No.</font>

1015
01:24:57.360 --> 01:24:59.080
<font color="#ffff00">Stefan, por favor, ven conmigo.</font>

1016
01:24:59.640 --> 01:25:00.760
<font color="#ffff00">¡No!</font>

1017
01:25:20.000 --> 01:25:21.800
<font color="#ffff00">No tenías que saberlo.</font>

1018
01:25:24.480 --> 01:25:25.760
<font color="#ffff00">Papá ¿qué es esto?</font>

1019
01:25:27.840 --> 01:25:28.800
<font color="#ffff00">Lo siento.</font>

1020
01:25:29.560 --> 01:25:31.080
<font color="#ffff00">Papá ¿quién eres?</font>

1021
01:25:34.720 --> 01:25:36.120
<font color="#ffff00">Háblame.</font>

1022
01:25:37.840 --> 01:25:39.320
<font color="#ffff00">¡Háblame!</font>

1023
01:25:53.240 --> 01:25:54.640
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

1024
01:25:55.840 --> 01:25:57.040
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.</font>

1025
01:25:59.280 --> 01:26:00.440
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

1026
01:26:01.160 --> 01:26:02.280
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

1027
01:26:05.000 --> 01:26:06.840
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

1028
01:26:08.280 --> 01:26:10.800
<font color="#ffff00">Vamos. Si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

1029
01:26:10.880 --> 01:26:12.200
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

1030
01:26:12.680 --> 01:26:15.920
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

1031
01:26:22.840 --> 01:26:25.240
<font color="#ffff00">PACS
ESTUDIO DE PROGRAMA Y CONTROL</font>

1032
01:26:35.520 --> 01:26:36.600
<font color="#ffff00">¿Qué sucede?</font>

1033
01:26:50.800 --> 01:26:52.800
<font color="#ffff00">Stefan, ¿qué pasa?</font>

1034
01:26:53.320 --> 01:26:55.000
<font color="#ffff00">Sé que me estuviste controlando.</font>

1035
01:26:55.880 --> 01:27:00.040
<font color="#ffff00">Tú y Haynes. Sé sobre los PACS,
todo esto de los PACS.</font>

1036
01:27:01.440 --> 01:27:04.280
<font color="#ffff00">Sé que me estuviste drogando y grabando</font>

1037
01:27:04.360 --> 01:27:06.560
<font color="#ffff00">y ahora pones mensajes en mi computadora.</font>

1038
01:27:06.640 --> 01:27:09.320
<font color="#ffff00">Stefan, estás enfermo.</font>

1039
01:27:09.720 --> 01:27:12.600
<font color="#ffff00">Debemos ir con la Dra. Haynes
y ver si puede ayudar.</font>

1040
01:27:15.040 --> 01:27:16.560
<font color="#ffff00">Sé lo que me estuvieron haciendo.</font>

1041
01:27:18.480 --> 01:27:19.480
<font color="#ffff00">Lo sé.</font>

1042
01:27:28.520 --> 01:27:30.640
<font color="#ffff00">Recuerda, Stefan.
Cada vez que me necesites.</font>

1043
01:27:31.440 --> 01:27:32.600
<font color="#ffff00">Sabes el número.</font>

1044
01:27:36.920 --> 01:27:39.280
<font color="#ffff00">- Lo escuchaste aquí primero.
- Toma un lápiz.</font>

1045
01:27:39.760 --> 01:27:41.960
<font color="#ffff00">Si escuchas atentamente,
puedes oír los números.</font>

1046
01:27:42.400 --> 01:27:44.760
<font color="#ffff00">- ¿Demasiado?
- ...bueno para ser verdad.</font>

1047
01:27:45.320 --> 01:27:46.520
<font color="#ffff00">Suenas igual que mi papá.</font>

1048
01:27:48.320 --> 01:27:49.440
<font color="#ffff00">Cinco.</font>

1049
01:27:50.480 --> 01:27:51.920
<font color="#ffff00">Tenías cinco años.</font>

1050
01:27:52.000 --> 01:27:55.520
<font color="#ffff00">- Uno para todos y todos...
- ...para uno.</font>

1051
01:27:55.800 --> 01:27:57.920
<font color="#ffff00">Recuerda, Stefan.
Cada vez que me necesites.</font>

1052
01:27:58.400 --> 01:27:59.560
<font color="#ffff00">Sabes el número.</font>

1053
01:28:00.160 --> 01:28:01.200
<font color="#ffff00">¿El número?</font>

1054
01:28:02.160 --> 01:28:03.280
<font color="#ffff00">¿Cuál es el número?</font>

1055
01:28:03.960 --> 01:28:06.240
<font color="#ffff00">Dos. Cero. Cinco.</font>

1056
01:28:06.840 --> 01:28:07.920
<font color="#ffff00">Cuatro, uno.</font>

1057
01:28:09.680 --> 01:28:10.840
<font color="#ffff00">Recuerda.</font>

1058
01:28:11.280 --> 01:28:15.240
<font color="#ffff00">- Dos. Cero. Cinco.
- Cuatro, uno.</font>

1059
01:28:42.960 --> 01:28:45.400
<font color="#ffff00">- Consultorio de la Dra. Haynes.
- ¿Ella se encuentra?</font>

1060
01:28:45.520 --> 01:28:47.720
<font color="#ffff00">No, está en la boda de su hermana.</font>

1061
01:28:47.800 --> 01:28:50.040
<font color="#ffff00">Vuelve mañana. ¿Quiere dejar un mensaje?</font>

1062
01:28:51.640 --> 01:28:54.880
<font color="#ffff00">Dile que Stefan Butler llamó.</font>

1063
01:28:55.560 --> 01:28:58.040
<font color="#ffff00">Stefan Butler.</font>

1064
01:28:58.320 --> 01:29:01.040
<font color="#ffff00">Y que sé lo de Programa y Control.</font>

1065
01:29:01.800 --> 01:29:04.920
<font color="#ffff00">- ¿Disculpe?
- Sé que me estuvieron vigilando.</font>

1066
01:29:05.760 --> 01:29:08.120
<font color="#ffff00">Sé lo que estuvieron haciendo.
Ella y Papá.</font>

1067
01:29:09.720 --> 01:29:12.080
<font color="#ffff00">El Estudio de Programa y Control.</font>

1068
01:29:13.000 --> 01:29:15.400
<font color="#ffff00">Lo siento, no entiendo.</font>

1069
01:29:15.480 --> 01:29:17.280
<font color="#ffff00">Me están vigilando ahora, ¿no?</font>

1070
01:29:20.240 --> 01:29:23.760
<font color="#ffff00">Dile que maté a Papá
y la mataré a continuación.</font>

1071
01:29:23.960 --> 01:29:25.920
<font color="#ffff00">- ¿Es esto...?
- Vete a la mierda.</font>

1072
01:30:08.520 --> 01:30:11.280
<font color="#ffff00">¿Entonces, Bandersnatch? ¿Sí o no?</font>

1073
01:30:11.360 --> 01:30:13.320
<font color="#ffff00">Bueno, nada en el juego
es tan fascinante</font>

1074
01:30:13.400 --> 01:30:15.520
<font color="#ffff00">como su espeluznante historia
de la vida real.</font>

1075
01:30:15.600 --> 01:30:18.440
<font color="#ffff00">Como sabes, Leslie, Stefan Butler,
el joven que escribió esto,</font>

1076
01:30:18.520 --> 01:30:20.480
<font color="#ffff00">enloqueció y asesinó a su propio padre.</font>

1077
01:30:20.560 --> 01:30:21.960
<font color="#ffff00">Sí, muy triste.</font>

1078
01:30:22.040 --> 01:30:24.400
<font color="#ffff00">Y parece que el código
nunca se terminó del todo</font>

1079
01:30:24.480 --> 01:30:26.280
<font color="#ffff00">pero Tuckersoft lanzó el juego.</font>

1080
01:30:26.360 --> 01:30:28.320
<font color="#ffff00">No es un delito
comparable a un asesinato</font>

1081
01:30:28.400 --> 01:30:30.200
<font color="#ffff00">pero igual es una locura.</font>

1082
01:30:30.280 --> 01:30:31.920
<font color="#ffff00">Bastante. ¿Y tu veredicto?</font>

1083
01:30:32.120 --> 01:30:35.800
<font color="#ffff00">Dos estrellas y media de cinco.
Solo el valor de la curiosidad morbosa.</font>

1084
01:30:35.880 --> 01:30:37.080
<font color="#ffff00">Debe esforzarse más.</font>

1085
01:30:48.720 --> 01:30:49.720
<font color="#ffff00">¡Oye!</font>

1086
01:30:53.600 --> 01:30:55.040
<font color="#ffff00">¡Vuelve al lado!</font>

1087
01:30:57.120 --> 01:30:58.800
<font color="#ffff00">El maldito perro de al lado.</font>

1088
01:30:59.280 --> 01:31:00.120
<font color="#ffff00">Vamos.</font>

1089
01:31:01.120 --> 01:31:02.480
<font color="#ffff00">Será nuestra perdición.</font>

1090
01:31:22.760 --> 01:31:28.680
<font color="#ffff00">THOMPSON TWINS
ESO ES LO QUE LLAMO MÚSICA II</font>

1091
01:31:57.320 --> 01:31:59.320
<font color="#ffff00">AMIGO, NO HAY FUTURO</font>

1092
01:32:14.120 --> 01:32:16.720
<font color="#ffff00">Hermoso. Muy bien, Satpal.</font>

1093
01:32:17.160 --> 01:32:19.600
<font color="#ffff00">Bien, tráenos 20 B&amp;H, ¿puede ser?</font>

1094
01:32:19.680 --> 01:32:21.480
<font color="#ffff00">Y una barra Lion.</font>

1095
01:32:21.920 --> 01:32:22.760
<font color="#ffff00">Buen chico.</font>

1096
01:32:25.200 --> 01:32:27.360
<font color="#ffff00">Tú eres Steven.</font>

1097
01:32:27.440 --> 01:32:28.880
<font color="#ffff00">- Stefan.
- Stefan, lo siento.</font>

1098
01:32:28.960 --> 01:32:30.000
<font color="#ffff00">No pasa nada.</font>

1099
01:32:30.240 --> 01:32:32.240
<font color="#ffff00">Disculpa el caos. Nos acabamos de mudar.</font>

1100
01:32:32.960 --> 01:32:34.160
<font color="#ffff00">Es grande.</font>

1101
01:32:34.240 --> 01:32:36.640
<font color="#ffff00">Bueno, expansión, ese es mi plan.</font>

1102
01:32:36.840 --> 01:32:40.280
<font color="#ffff00">Imagina, todo un equipo solo para gráfica,</font>

1103
01:32:40.560 --> 01:32:42.680
<font color="#ffff00">otro para el sonido, para los juegos.</font>

1104
01:32:42.880 --> 01:32:47.000
<font color="#ffff00">Vamos a ser un éxito. Como Motown
pero para juegos de computadora.</font>

1105
01:32:47.320 --> 01:32:48.920
<font color="#ffff00">Lo escuchaste aquí primero.</font>

1106
01:32:52.200 --> 01:32:53.680
<font color="#ffff00">Ese es el nuevo de Colin.</font>

1107
01:32:55.240 --> 01:32:56.200
<font color="#ffff00">¿Colin Ritman?</font>

1108
01:32:57.320 --> 01:32:58.240
<font color="#ffff00">Es ese de allá.</font>

1109
01:33:00.320 --> 01:33:02.480
<font color="#ffff00">Esto es una locura.
Jugué a todos sus juegos.</font>

1110
01:33:02.560 --> 01:33:03.600
<font color="#ffff00">Vamos a saludarlo.</font>

1111
01:33:03.680 --> 01:33:06.360
<font color="#ffff00">- ¿No se molestará? ¿Está trabajando?
- No tendrá problema.</font>

1112
01:33:09.120 --> 01:33:10.320
<font color="#ffff00">Espera, espera, espera.</font>

1113
01:33:12.200 --> 01:33:13.680
<font color="#ffff00">¿Qué es esto, Kajagoogoo?</font>

1114
01:33:16.320 --> 01:33:17.320
<font color="#ffff00">Te gustaría.</font>

1115
01:33:17.840 --> 01:33:20.840
<font color="#ffff00">Este año ganó lo suficiente
como para comprar un Lamborghini</font>

1116
01:33:20.920 --> 01:33:22.720
<font color="#ffff00">y todavía fuma armados.</font>

1117
01:33:22.800 --> 01:33:26.160
<font color="#ffff00">Bueno, el prearmado tiene estricnina,
así que pobre de él.</font>

1118
01:33:27.880 --> 01:33:29.600
<font color="#ffff00">En fin, este es Stefan...</font>

1119
01:33:30.120 --> 01:33:31.120
<font color="#ffff00">Butler.</font>

1120
01:33:34.600 --> 01:33:35.920
<font color="#ffff00">Soy Colin, sí.</font>

1121
01:33:36.360 --> 01:33:39.240
<font color="#ffff00">Sí, jugué a todos tus juegos. Todos.</font>

1122
01:33:39.680 --> 01:33:42.920
<font color="#ffff00">Excepto los de Commodore,
no tengo un Commodore.</font>

1123
01:33:44.960 --> 01:33:46.640
<font color="#ffff00">Gran chip de sonido, el de Commodore.</font>

1124
01:33:47.040 --> 01:33:47.880
<font color="#ffff00">Sí.</font>

1125
01:33:49.560 --> 01:33:50.800
<font color="#ffff00">Este es mi último.</font>

1126
01:33:50.880 --> 01:33:51.920
<font color="#ffff00">EJECUTAR</font>

1127
01:33:55.960 --> 01:33:57.280
<font color="#ffff00">Se llama Kaídanpycada.</font>

1128
01:34:03.080 --> 01:34:06.640
<font color="#ffff00">- Los sprites son tan suaves.
- Eso tomó trabajo.</font>

1129
01:34:10.080 --> 01:34:11.040
<font color="#ffff00">Maldición.</font>

1130
01:34:11.120 --> 01:34:13.880
<font color="#ffff00">- ¿Qué es eso?
- Es un error de búfer.</font>

1131
01:34:13.960 --> 01:34:16.520
<font color="#ffff00">Los globos oculares superaron
la memoria de video, y...</font>

1132
01:34:16.600 --> 01:34:19.600
<font color="#ffff00">Sí, memoria de video. Yo iba a decir eso.</font>

1133
01:34:19.800 --> 01:34:21.880
<font color="#ffff00">En fin, pongámonos a trabajar.</font>

1134
01:34:21.960 --> 01:34:24.160
<font color="#ffff00">Stefan tiene un demo para mostrarnos.</font>

1135
01:34:25.440 --> 01:34:26.680
<font color="#ffff00">Demonios.</font>

1136
01:34:27.800 --> 01:34:30.320
<font color="#ffff00">¿Así que es como un 3D Monster Maze?</font>

1137
01:34:30.760 --> 01:34:32.640
<font color="#ffff00">Solo cuando te mueves de opción a opción.</font>

1138
01:34:32.720 --> 01:34:35.440
<font color="#ffff00">- En realidad es un juego de aventuras.
- Como El Hobbit.</font>

1139
01:34:36.080 --> 01:34:38.440
<font color="#ffff00">Sí, pero sin escribir.</font>

1140
01:34:39.000 --> 01:34:42.720
<font color="#ffff00">¿Sin escribir?
¿Sin "tomar lámpara" o cosas así?</font>

1141
01:34:43.360 --> 01:34:44.200
<font color="#ffff00">Así es.</font>

1142
01:34:51.840 --> 01:34:54.920
<font color="#ffff00">Las opciones aparecen en la pantalla
y eliges lo más rápido posible.</font>

1143
01:34:55.000 --> 01:34:56.200
<font color="#ffff00">¡PATÉTICO HUMANO! ¿ME ADORARÁS?</font>

1144
01:34:56.560 --> 01:34:59.160
<font color="#ffff00">Bien, él es Pax, es el demonio.
Está en el libro.</font>

1145
01:34:59.360 --> 01:35:01.040
<font color="#ffff00">Llegamos a un punto de elección.</font>

1146
01:35:01.120 --> 01:35:02.920
<font color="#ffff00">Puedes elegir con el joystick.</font>

1147
01:35:03.000 --> 01:35:04.560
<font color="#ffff00">Tienes diez segundos.</font>

1148
01:35:05.160 --> 01:35:06.200
<font color="#ffff00">Adóralo.</font>

1149
01:35:06.280 --> 01:35:08.360
<font color="#ffff00">No, no hagas eso,
es el ladrón del Destino,</font>

1150
01:35:08.440 --> 01:35:09.920
<font color="#ffff00">En el libro, quiero decir.</font>

1151
01:35:11.040 --> 01:35:13.280
<font color="#ffff00">Tengo una copia en casa.
Nunca llegué a leerlo.</font>

1152
01:35:14.000 --> 01:35:16.440
<font color="#ffff00">Deberías. Jerome F. Davies fue un genio.</font>

1153
01:35:17.120 --> 01:35:19.160
<font color="#ffff00">¿No enloqueció y decapitó a su esposa?</font>

1154
01:35:19.360 --> 01:35:21.160
<font color="#ffff00">- Sí, pero aparte de eso...
- Perdóname.</font>

1155
01:35:23.080 --> 01:35:23.920
<font color="#ffff00">ADORAR A PAX</font>

1156
01:35:24.640 --> 01:35:25.480
<font color="#ffff00">FUERA DE ALCANCE</font>

1157
01:35:25.800 --> 01:35:26.640
<font color="#ffff00">¿Qué pasó?</font>

1158
01:35:27.200 --> 01:35:29.120
<font color="#ffff00">No he programado ese camino aún.</font>

1159
01:35:29.200 --> 01:35:30.160
<font color="#ffff00">¿Hay varios caminos?</font>

1160
01:35:31.520 --> 01:35:34.440
<font color="#ffff00">Bueno, sí, si va a ser como el libro.</font>

1161
01:35:35.040 --> 01:35:37.200
<font color="#ffff00">Bien, ¿cómo quieres hacer esto?</font>

1162
01:35:38.920 --> 01:35:40.320
<font color="#ffff00">¿Estás interesado?</font>

1163
01:35:40.800 --> 01:35:42.160
<font color="#ffff00">Es lo que estoy diciendo.</font>

1164
01:35:42.240 --> 01:35:44.880
<font color="#ffff00">Bueno, estamos en julio,
si queremos terminar para navidad,</font>

1165
01:35:44.960 --> 01:35:46.960
<font color="#ffff00">tendremos que grabar en Smiths
en noviembre.</font>

1166
01:35:47.520 --> 01:35:49.720
<font color="#ffff00">De acuerdo. Esta es mi propuesta.</font>

1167
01:35:50.120 --> 01:35:51.400
<font color="#ffff00">Ven y escríbelo aquí.</font>

1168
01:35:52.520 --> 01:35:53.720
<font color="#ffff00">- ¿Aquí?
- ¡Sí!</font>

1169
01:35:54.040 --> 01:35:57.480
<font color="#ffff00">Te daremos un par de escritorios,
armaremos un pequeño equipo, solo para ti.</font>

1170
01:35:57.840 --> 01:35:59.640
<font color="#ffff00">Y, por supuesto, Col estará disponible.</font>

1171
01:36:00.160 --> 01:36:01.120
<font color="#ffff00">¿Qué dices?</font>

1172
01:36:02.760 --> 01:36:04.920
<font color="#ffff00">Y voy a contratar a alguien de sonido,</font>

1173
01:36:05.000 --> 01:36:07.440
<font color="#ffff00">así que podemos hacer
toda la música aquí.</font>

1174
01:36:08.120 --> 01:36:10.200
<font color="#ffff00">Vamos. ¿Cuál es tu respuesta?</font>

1175
01:36:15.960 --> 01:36:18.400
<font color="#ffff00">9 DE JULIO DE 1984</font>

1176
01:36:23.240 --> 01:36:24.400
<font color="#ffff00">¿Desayuno?</font>

1177
01:36:25.200 --> 01:36:26.120
<font color="#ffff00">¿Tu Bander qué?</font>

1178
01:36:26.200 --> 01:36:28.040
<font color="#ffff00">Bandersnatch. Eliges tu propia aventura.</font>

1179
01:36:28.120 --> 01:36:30.600
<font color="#ffff00">El maldito perro de al lado.
Será nuestra perdición.</font>

1180
01:36:34.720 --> 01:36:36.360
<font color="#ffff00">AMIGO, NO HAY FUTURO</font>

1181
01:36:40.280 --> 01:36:42.000
<font color="#ffff00">Vamos a ser una fábrica de éxitos.</font>

1182
01:36:42.080 --> 01:36:45.280
<font color="#ffff00">¿Colin Ritman? Es una locura.
Jugué todos sus juegos.</font>

1183
01:36:45.360 --> 01:36:48.240
<font color="#ffff00">Este año ganó lo suficiente
como para comprar un Lamborghini</font>

1184
01:36:48.320 --> 01:36:49.920
<font color="#ffff00">y todavía fuma armados.</font>

1185
01:36:55.680 --> 01:36:56.960
<font color="#ffff00">Ya nos conocemos.</font>

1186
01:36:57.520 --> 01:36:58.360
<font color="#ffff00">No.</font>

1187
01:37:01.240 --> 01:37:02.720
<font color="#ffff00">Estoy trabajando en esto.</font>

1188
01:37:04.200 --> 01:37:07.440
<font color="#ffff00">- Kaídanpycada.
- Sí. Así es.</font>

1189
01:37:07.960 --> 01:37:09.000
<font color="#ffff00">EJECUTAR</font>

1190
01:37:14.240 --> 01:37:15.120
<font color="#ffff00">Maldición.</font>

1191
01:37:15.200 --> 01:37:16.800
<font color="#ffff00">- ¿Qué pasó?
- Error de búfer.</font>

1192
01:37:18.560 --> 01:37:21.760
<font color="#ffff00">Esos sprites del globo ocular
superaron la memoria de video.</font>

1193
01:37:23.280 --> 01:37:24.280
<font color="#ffff00">¿Cómo lo supiste?</font>

1194
01:37:25.680 --> 01:37:28.280
<font color="#ffff00">- Solo lo supe.
- Demonios, es bueno, ¿verdad?</font>

1195
01:37:28.760 --> 01:37:33.000
<font color="#ffff00">En fin, ¿vamos al grano?
Stefan tiene algo para mostrarnos.</font>

1196
01:37:35.120 --> 01:37:37.720
<font color="#ffff00">Eliges con el joystick.
Tienes diez segundos.</font>

1197
01:37:38.320 --> 01:37:40.680
<font color="#ffff00">No lo adores,
es el Ladrón del Destino.</font>

1198
01:37:40.760 --> 01:37:43.720
<font color="#ffff00">- ¿Leíste Bandersnatch?
- Jerome F. Davies. Visionario.</font>

1199
01:37:44.040 --> 01:37:46.280
<font color="#ffff00">¿El tipo que enloqueció
y decapitó a su esposa?</font>

1200
01:37:46.760 --> 01:37:48.520
<font color="#ffff00">Eso es lo que la gente recuerda, sí.</font>

1201
01:37:48.840 --> 01:37:51.160
<font color="#ffff00">¿Qué final obtuviste? Cuando lo leíste.</font>

1202
01:37:51.240 --> 01:37:52.720
<font color="#ffff00">- Todos ellos.
- Permiso.</font>

1203
01:37:55.280 --> 01:37:56.160
<font color="#ffff00">ADORAR A PAX</font>

1204
01:37:57.080 --> 01:37:59.920
<font color="#ffff00">- ¿Qué pasó?
- No he programado ese camino aún.</font>

1205
01:38:00.240 --> 01:38:02.280
<font color="#ffff00">Entonces, ¿tiene varios caminos?</font>

1206
01:38:02.800 --> 01:38:04.800
<font color="#ffff00">Bueno, sí, si va a ser como el libro.</font>

1207
01:38:04.880 --> 01:38:06.680
<font color="#ffff00">Muchas realidades divergentes
en ese libro.</font>

1208
01:38:07.160 --> 01:38:10.840
<font color="#ffff00">Se adelantó a su tiempo.
En la medida en que el tiempo existe.</font>

1209
01:38:12.080 --> 01:38:14.400
<font color="#ffff00">Bien. Esta es mi propuesta.</font>

1210
01:38:14.840 --> 01:38:16.080
<font color="#ffff00">Ven y escríbelo aquí.</font>

1211
01:38:17.160 --> 01:38:18.000
<font color="#ffff00">¿Aquí?</font>

1212
01:38:18.080 --> 01:38:20.640
<font color="#ffff00">Te daremos unos escritorios,
armaremos un equipo para ti.</font>

1213
01:38:20.720 --> 01:38:21.880
<font color="#ffff00">Y Col estará disponible.</font>

1214
01:38:23.000 --> 01:38:23.840
<font color="#ffff00">¿Qué dices?</font>

1215
01:38:25.160 --> 01:38:27.400
<font color="#ffff00">Y voy a contratar a alguien de sonido,</font>

1216
01:38:27.480 --> 01:38:29.520
<font color="#ffff00">así que podemos hacer
toda la música aquí.</font>

1217
01:38:30.360 --> 01:38:32.440
<font color="#ffff00">Vamos. ¿Cuál es tu respuesta?</font>

1218
01:38:35.320 --> 01:38:36.160
<font color="#ffff00">No.</font>

1219
01:38:42.520 --> 01:38:43.640
<font color="#ffff00">Quiero decir, sí.</font>

1220
01:38:44.760 --> 01:38:46.720
<font color="#ffff00">Quiero hacer tu juego pero...</font>

1221
01:38:47.320 --> 01:38:48.760
<font color="#ffff00">Creo que necesito...</font>

1222
01:38:52.800 --> 01:38:55.960
<font color="#ffff00">Necesito escribirlo a mi manera.</font>

1223
01:38:57.320 --> 01:38:59.320
<font color="#ffff00">Ya sabes, solo yo. En casa.</font>

1224
01:39:00.040 --> 01:39:01.920
<font color="#ffff00">En casa. Por tu cuenta.</font>

1225
01:39:02.680 --> 01:39:06.320
<font color="#ffff00">Sí, es que está todo en mi cabeza
y si meto a otras personas,</font>

1226
01:39:06.400 --> 01:39:08.920
<font color="#ffff00">se pondrá, no sé, ¿estresante?</font>

1227
01:39:09.400 --> 01:39:10.800
<font color="#ffff00">¿"Estresante"?</font>

1228
01:39:11.800 --> 01:39:17.440
<font color="#ffff00">Pero sé que puedo hacerle honor. Al libro.</font>

1229
01:39:18.160 --> 01:39:21.640
<font color="#ffff00">Ya sabes, caminos divergentes
de la historia. Realidades paralelas.</font>

1230
01:39:21.720 --> 01:39:24.400
<font color="#ffff00">- Pero es solo un juego, ¿no?
- Lo entiendo.</font>

1231
01:39:24.960 --> 01:39:26.200
<font color="#ffff00">El muchacho es un artesano.</font>

1232
01:39:27.280 --> 01:39:29.080
<font color="#ffff00">Es un leñador solitario. Yo soy igual.</font>

1233
01:39:29.160 --> 01:39:31.280
<font color="#ffff00">- Sí, pero...
- Es como siempre digo,</font>

1234
01:39:31.920 --> 01:39:33.920
<font color="#ffff00">los equipos están bien
para juegos de acción,</font>

1235
01:39:34.000 --> 01:39:35.360
<font color="#ffff00">pero con piezas conceptuales,</font>

1236
01:39:36.520 --> 01:39:40.600
<font color="#ffff00">un poco de locura es lo que necesitas
y eso funciona mejor con una sola mente.</font>

1237
01:39:40.680 --> 01:39:43.480
<font color="#ffff00">Bien, Timothy Leary, ya discutiremos
Las puertas de la percepción.</font>

1238
01:39:43.560 --> 01:39:46.240
<font color="#ffff00">- Era Huxley, no Leary.
- Si vas a escribirlo por tu cuenta,</font>

1239
01:39:46.320 --> 01:39:48.560
<font color="#ffff00">lo importante es lanzarlo para Navidad,</font>

1240
01:39:48.640 --> 01:39:51.040
<font color="#ffff00">así que necesitaré el código
para el 12 de septiembre.</font>

1241
01:39:51.120 --> 01:39:53.000
<font color="#ffff00">- Claro.
- Pero no más tarde.</font>

1242
01:40:01.480 --> 01:40:02.720
<font color="#ffff00">¿Qué escuchas?</font>

1243
01:40:04.760 --> 01:40:06.200
<font color="#ffff00">Para entrar en el flujo.</font>

1244
01:40:08.480 --> 01:40:09.440
<font color="#ffff00">¿Música?</font>

1245
01:40:13.240 --> 01:40:15.120
<font color="#ffff00">Compilaciones, principalmente.</font>

1246
01:40:16.680 --> 01:40:17.680
<font color="#ffff00">Toma un lápiz.</font>

1247
01:40:22.640 --> 01:40:24.600
<font color="#ffff00">Estoy descongelando carne picada.</font>

1248
01:40:29.080 --> 01:40:31.600
<font color="#ffff00">Esto es como tecnología extraterrestre.</font>

1249
01:40:32.800 --> 01:40:35.640
<font color="#ffff00">¿Cómo te fue?</font>

1250
01:40:37.760 --> 01:40:39.880
<font color="#ffff00">Bien. Sí, muy bien.</font>

1251
01:40:41.840 --> 01:40:42.920
<font color="#ffff00">Lo van a tomar.</font>

1252
01:40:43.280 --> 01:40:44.680
<font color="#ffff00">Eso es genial, ¿no?</font>

1253
01:40:46.440 --> 01:40:49.000
<font color="#ffff00">- Bien hecho, amigo.
- Tienes jugo de carne picada.</font>

1254
01:40:50.840 --> 01:40:51.680
<font color="#ffff00">Sí.</font>

1255
01:40:54.920 --> 01:40:59.760
<font color="#ffff00">Entonces, ¿cómo funciona?
¿Vas a su oficina, o...?</font>

1256
01:40:59.960 --> 01:41:01.240
<font color="#ffff00">No, lo escribo aquí.</font>

1257
01:41:02.320 --> 01:41:03.560
<font color="#ffff00">¿Por tu cuenta?</font>

1258
01:41:04.320 --> 01:41:05.320
<font color="#ffff00">Sí.</font>

1259
01:41:09.600 --> 01:41:10.440
<font color="#ffff00">Y...</font>

1260
01:41:11.600 --> 01:41:14.640
<font color="#ffff00">¿Es la mejor manera de trabajar
en algo como esto?</font>

1261
01:41:14.720 --> 01:41:15.960
<font color="#ffff00">¿Por qué no lo sería?</font>

1262
01:41:16.520 --> 01:41:18.600
<font color="#ffff00">Bueno, los gráficos
son impresionantes, Robin,</font>

1263
01:41:18.680 --> 01:41:21.760
<font color="#ffff00">pero la gran pregunta es:
¿cómo es jugar?</font>

1264
01:41:21.840 --> 01:41:24.920
<font color="#ffff00">Bueno, jugarlo es igual
de impresionante, debo decir.</font>

1265
01:41:25.000 --> 01:41:27.680
<font color="#ffff00">Es un juego de Colin Ritman,
así que eso es obvio,</font>

1266
01:41:27.760 --> 01:41:31.560
<font color="#ffff00">pero incluso para sus estándares
es realmente muy impresionante.</font>

1267
01:41:31.640 --> 01:41:34.400
<font color="#ffff00">Es desafiante, hay una curva
de aprendizaje bastante grande,</font>

1268
01:41:34.480 --> 01:41:38.600
<font color="#ffff00">mueres mucho y debes intentarlo de nuevo,
pero no me importó demasiado.</font>

1269
01:41:38.960 --> 01:41:41.680
<font color="#ffff00">Suena genial
pero ¿cuál es tu veredicto, Robin?</font>

1270
01:41:41.760 --> 01:41:44.400
<font color="#ffff00">Cuatro estrellas de cinco.
Colin Ritman lo vuelve a hacer.</font>

1271
01:41:44.680 --> 01:41:47.160
<font color="#ffff00">- No es del todo perfecto.
- Bueno, nada es perfecto.</font>

1272
01:41:51.840 --> 01:41:54.480
<font color="#ffff00">Así que ahí estaba yo, con Colin Ritman...</font>

1273
01:41:54.560 --> 01:41:57.960
<font color="#ffff00">"El verdadero Colin Ritman",
creo que lo llamaste así.</font>

1274
01:41:58.040 --> 01:42:03.400
<font color="#ffff00">Sí, exacto, y el Sr. Thakur me ofrece
la oportunidad de trabajar allí</font>

1275
01:42:03.600 --> 01:42:06.440
<font color="#ffff00">en su propia oficina junto a Colin.</font>

1276
01:42:08.600 --> 01:42:09.480
<font color="#ffff00">Y yo solo...</font>

1277
01:42:11.240 --> 01:42:14.240
<font color="#ffff00">- No lo sé. Fue demasiado...
- ¿Demasiado?</font>

1278
01:42:14.960 --> 01:42:16.120
<font color="#ffff00">...bueno para ser verdad.</font>

1279
01:42:18.320 --> 01:42:20.960
<font color="#ffff00">- Dije que no.
- ¿Dijiste "no"?</font>

1280
01:42:21.760 --> 01:42:23.240
<font color="#ffff00">No a toda la propuesta,</font>

1281
01:42:23.320 --> 01:42:26.000
<font color="#ffff00">solo a trabajar allí,
estando bajo su control.</font>

1282
01:42:26.680 --> 01:42:27.640
<font color="#ffff00">No sé de donde salió,</font>

1283
01:42:27.720 --> 01:42:29.920
<font color="#ffff00">solo dije "no"
y luego tuve que justificarlo</font>

1284
01:42:30.000 --> 01:42:32.120
<font color="#ffff00">diciendo que prefiero trabajar solo.</font>

1285
01:42:33.800 --> 01:42:36.720
<font color="#ffff00">Pero no sé de dónde vinieron
las ganas de decirlo.</font>

1286
01:42:37.560 --> 01:42:41.400
<font color="#ffff00">Parece que estás ganando confianza.
Creo que es una buena señal.</font>

1287
01:42:42.760 --> 01:42:45.080
<font color="#ffff00">Bueno, me dejarán
hacer el juego, así que...</font>

1288
01:42:45.440 --> 01:42:47.600
<font color="#ffff00">Bien hecho, Stefan.</font>

1289
01:42:47.880 --> 01:42:49.680
<font color="#ffff00">Eso es genial.</font>

1290
01:42:51.680 --> 01:42:52.840
<font color="#ffff00">Suenas igual que mi papá.</font>

1291
01:43:01.320 --> 01:43:02.160
<font color="#ffff00">Lo siento.</font>

1292
01:43:03.920 --> 01:43:05.960
<font color="#ffff00">Me pone los nervios de punta a veces.</font>

1293
01:43:06.480 --> 01:43:09.360
<font color="#ffff00">Así, ya estoy bien.</font>

1294
01:43:10.520 --> 01:43:14.240
<font color="#ffff00">No sé por qué necesito
seguir viniendo a estas sesiones.</font>

1295
01:43:17.360 --> 01:43:18.600
<font color="#ffff00">Se siente como ser,</font>

1296
01:43:19.720 --> 01:43:20.720
<font color="#ffff00">no sé, monitoreado.</font>

1297
01:43:22.320 --> 01:43:26.480
<font color="#ffff00">Tal vez te sientas importunado
por el aniversario que se avecina.</font>

1298
01:43:27.560 --> 01:43:29.880
<font color="#ffff00">Es una época difícil del año para ti.</font>

1299
01:43:30.360 --> 01:43:32.360
<font color="#ffff00">No podemos subestimar eso.</font>

1300
01:43:34.040 --> 01:43:37.400
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar de lo que pasó
con tu madre?</font>

1301
01:43:39.720 --> 01:43:42.360
<font color="#ffff00">Puede ser útil revisar las cosas.</font>

1302
01:43:42.560 --> 01:43:45.560
<font color="#ffff00">Incluso si sientes que ya lo hiciste.</font>

1303
01:43:47.160 --> 01:43:50.440
<font color="#ffff00">Podrías descubrir algo nuevo.</font>

1304
01:44:19.560 --> 01:44:22.520
<font color="#ffff00">El gobierno pone drogas
en tu comida y te graban.</font>

1305
01:44:40.720 --> 01:44:44.760
<font color="#ffff00">TRES SEMANAS DESPUÉS</font>

1306
01:45:06.440 --> 01:45:07.960
<font color="#ffff00">12 DE SEPTIEMBRE</font>

1307
01:45:08.040 --> 01:45:10.920
<font color="#ffff00">DÍA DE ENTREGA</font>

1308
01:45:13.160 --> 01:45:15.160
<font color="#ffff00">KAÍDANPYCADA</font>

1309
01:45:17.880 --> 01:45:22.040
<font color="#ffff00">No damos abasto con las copias.
Todos quieren un poco de Colin Ritman.</font>

1310
01:45:23.080 --> 01:45:25.720
<font color="#ffff00">- ¿Dónde está Colin?
- Quién sabe. Se fue sin avisar.</font>

1311
01:45:25.800 --> 01:45:27.680
<font color="#ffff00">No vino, no contesta su teléfono.</font>

1312
01:45:28.000 --> 01:45:29.240
<font color="#ffff00">No es raro en él.</font>

1313
01:45:29.320 --> 01:45:31.440
<font color="#ffff00">Seguro que fue a Ámsterdam
por sus hierbitas.</font>

1314
01:45:31.520 --> 01:45:34.040
<font color="#ffff00">Volverá, siempre lo hace. En fin, vamos.</font>

1315
01:45:44.240 --> 01:45:45.440
<font color="#ffff00">Se ve bien.</font>

1316
01:45:45.920 --> 01:45:47.800
<font color="#ffff00">Menos mal que dupliqué la publicidad.</font>

1317
01:45:49.840 --> 01:45:51.280
<font color="#ffff00">EL AGENTE TE MIRA CON SOSPECHA</font>

1318
01:45:51.360 --> 01:45:52.560
<font color="#ffff00">RETROCEDER / MATAR AL AGENTE</font>

1319
01:45:54.280 --> 01:45:55.560
<font color="#ffff00">Eso no es...</font>

1320
01:45:55.920 --> 01:45:58.760
<font color="#ffff00">Stefan, viejo. Esto se entrega hoy.
Dijiste que era estable.</font>

1321
01:45:58.840 --> 01:46:00.840
<font color="#ffff00">- Lo era, solo que...
- ¿Solo qué?</font>

1322
01:46:01.360 --> 01:46:02.440
<font color="#ffff00">Agregué otro camino,</font>

1323
01:46:02.520 --> 01:46:05.200
<font color="#ffff00">el de conspiración del gobierno,
creí haber resuelto todo.</font>

1324
01:46:05.280 --> 01:46:06.600
<font color="#ffff00">Solo saquémoslo.</font>

1325
01:46:06.680 --> 01:46:08.920
<font color="#ffff00">- No, es importante.
- Stefan, amigo.</font>

1326
01:46:09.520 --> 01:46:11.040
<font color="#ffff00">La fecha límite es hoy.</font>

1327
01:46:11.120 --> 01:46:14.120
<font color="#ffff00">Solo necesito el fin de semana.
Sé que puedo agregar este camino.</font>

1328
01:46:14.440 --> 01:46:17.360
<font color="#ffff00">- Ya es bastante complejo.
- Solo el fin de semana. Por favor.</font>

1329
01:46:21.080 --> 01:46:22.720
<font color="#ffff00">- A primera hora del lunes.
- Sí.</font>

1330
01:46:23.000 --> 01:46:23.840
<font color="#ffff00">Bien.</font>

1331
01:46:24.080 --> 01:46:27.160
<font color="#ffff00">Diablos, tengo que correr
a encontrarme con los de John Menzies.</font>

1332
01:46:27.240 --> 01:46:30.840
<font color="#ffff00">Por favor, no lo arruines.
Hay mucho en juego.</font>

1333
01:46:31.000 --> 01:46:32.000
<font color="#ffff00">Lo sé.</font>

1334
01:46:39.080 --> 01:46:40.760
<font color="#ffff00">Colin quería que te diera esto.</font>

1335
01:46:40.840 --> 01:46:42.240
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

1336
01:46:42.320 --> 01:46:43.240
<font color="#ffff00">¿Qué es?</font>

1337
01:46:43.320 --> 01:46:46.160
<font color="#ffff00">Dijo que lo grabó de la tele
para inspirarte.</font>

1338
01:46:48.600 --> 01:46:51.800
<font color="#ffff00">- ¿Sabes dónde está Colin?
- No. Lo siento.</font>

1339
01:47:04.800 --> 01:47:07.840
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

1340
01:47:07.920 --> 01:47:10.040
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD
LAS VIDAS DE JEROME DAVIES</font>

1341
01:47:18.760 --> 01:47:20.000
<font color="#ffff00">¿Noche de cine?</font>

1342
01:47:25.120 --> 01:47:28.080
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

1343
01:47:30.800 --> 01:47:34.200
<font color="#ffff00">- ¡Son geniales!
- Frosties de Kellogg's.</font>

1344
01:47:37.280 --> 01:47:39.280
<font color="#ffff00">OJO DE LA MENTE
JEROME F. DAVIES</font>

1345
01:47:39.520 --> 01:47:40.760
<font color="#ffff00">Hacia el final de su vida,</font>

1346
01:47:40.840 --> 01:47:45.160
<font color="#ffff00">Davies aparentemente se autoprescribía
alucinógenos a diario.</font>

1347
01:47:45.480 --> 01:47:47.480
<font color="#ffff00">Esto junto con sus intentos</font>

1348
01:47:47.560 --> 01:47:50.680
<font color="#ffff00">de completar las complejas múltiples
narrativas de Bandersnatch,</font>

1349
01:47:50.760 --> 01:47:52.720
<font color="#ffff00">fue la gota que rebalsó el vaso.</font>

1350
01:47:53.120 --> 01:47:55.520
<font color="#ffff00">Se obsesionó con símbolos extraños</font>

1351
01:47:55.600 --> 01:47:58.280
<font color="#ffff00">y las limitaciones de su propia voluntad.</font>

1352
01:47:58.880 --> 01:48:02.000
<font color="#ffff00">En sus notas, Davies
esbozó repetidamente un glifo</font>

1353
01:48:02.240 --> 01:48:07.640
<font color="#ffff00">que representaba múltiples destinos,
realidades posibles bifurcándose.</font>

1354
01:48:08.440 --> 01:48:12.520
<font color="#ffff00">Fue el comienzo
de su completo colapso mental.</font>

1355
01:48:12.600 --> 01:48:16.040
<font color="#ffff00">Davies se convenció
de no tener control sobre su destino</font>

1356
01:48:16.120 --> 01:48:19.440
<font color="#ffff00">porque su esposa le administraba
drogas psicoactivas</font>

1357
01:48:19.720 --> 01:48:24.160
<font color="#ffff00">bajo órdenes de un demonio llamado Pax,
una especie de figura de león,</font>

1358
01:48:24.240 --> 01:48:26.000
<font color="#ffff00">que afirmó haber visto,</font>

1359
01:48:26.080 --> 01:48:28.640
<font color="#ffff00">y a quien terminó incorporado al libro.</font>

1360
01:48:31.960 --> 01:48:34.040
<font color="#ffff00">Fue esto lo que lo llevó a matarla.</font>

1361
01:48:34.800 --> 01:48:36.120
<font color="#ffff00">La decapitó</font>

1362
01:48:36.200 --> 01:48:39.240
<font color="#ffff00">y marcó el símbolo del glifo
en las paredes con su sangre.</font>

1363
01:48:41.600 --> 01:48:43.640
<font color="#ffff00">Después de su arresto
le dijo a la policía</font>

1364
01:48:43.720 --> 01:48:47.720
<font color="#ffff00">que existimos dentro de múltiples
realidades paralelas y simultáneas.</font>

1365
01:48:48.240 --> 01:48:52.320
<font color="#ffff00">Una para cada curso posible de acción
que pudiésemos tomar en la vida.</font>

1366
01:48:53.280 --> 01:48:55.280
<font color="#ffff00">Lo que decidamos
hacer en esta existencia,</font>

1367
01:48:55.600 --> 01:48:58.840
<font color="#ffff00">hay otra en la que estamos
haciendo todo lo contrario</font>

1368
01:48:58.920 --> 01:49:01.880
<font color="#ffff00">lo que hace que el libre albedrío
no tenga sentido.</font>

1369
01:49:01.960 --> 01:49:03.600
<font color="#ffff00">Nada más que una ilusión.</font>

1370
01:49:30.920 --> 01:49:33.040
<font color="#ffff00">Los espejos te permiten
moverte en el tiempo.</font>

1371
01:50:28.680 --> 01:50:31.240
<font color="#ffff00">¿Y qué? Conejo es un juguete.</font>

1372
01:50:31.320 --> 01:50:33.080
<font color="#ffff00">Uno que lleva a todas partes.</font>

1373
01:50:33.160 --> 01:50:34.000
<font color="#ffff00">Tiene cinco.</font>

1374
01:50:34.080 --> 01:50:35.680
<font color="#ffff00">Ya no debería jugar con muñecas.</font>

1375
01:50:35.920 --> 01:50:38.360
<font color="#ffff00">- No es una muñeca.
- Si lo lleva donde tus padres,</font>

1376
01:50:38.440 --> 01:50:40.840
<font color="#ffff00">voy a tener que soportar
otro sermón de tu padre</font>

1377
01:50:40.920 --> 01:50:43.000
<font color="#ffff00">- sobre su crianza.
- Por el amor de Dios...</font>

1378
01:50:43.080 --> 01:50:45.440
<font color="#ffff00">Lo siento, voy a hacer algo al respecto.</font>

1379
01:51:28.400 --> 01:51:31.520
<font color="#ffff00">FUNCIÓN NO DEFINIDA</font>

1380
01:52:18.640 --> 01:52:21.440
<font color="#ffff00">¿Qué te parece ese entretenimiento,
psiquiatra de mierda?</font>

1381
01:52:22.360 --> 01:52:24.520
<font color="#ffff00">Te arruinamos el día, ¿verdad?</font>

1382
01:52:24.600 --> 01:52:27.320
<font color="#ffff00">¡Yo y mi amigo del futuro!</font>

1383
01:52:35.760 --> 01:52:38.400
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

1384
01:53:00.760 --> 01:53:01.600
<font color="#ffff00">Sí.</font>

1385
01:53:03.000 --> 01:53:04.240
<font color="#ffff00">Perfecto.</font>

1386
01:53:04.320 --> 01:53:07.360
<font color="#ffff00">Bien, lo primero
es optimizar un poco el proyecto.</font>

1387
01:53:07.440 --> 01:53:10.360
<font color="#ffff00">No podemos comprimir un librote en 48K.</font>

1388
01:53:13.440 --> 01:53:15.800
<font color="#ffff00">Lo siento, compañero. Camino equivocado.</font>

1389
01:53:24.040 --> 01:53:26.480
<font color="#ffff00">Y voy a contratar a alguien de sonido,</font>

1390
01:53:26.560 --> 01:53:28.760
<font color="#ffff00">así que podemos hacer
toda la música aquí.</font>

1391
01:53:28.840 --> 01:53:29.960
<font color="#ffff00">¿Qué dices?</font>

1392
01:53:31.600 --> 01:53:34.000
<font color="#ffff00">Y voy a contratar a alguien de sonido,</font>

1393
01:53:34.080 --> 01:53:36.320
<font color="#ffff00">así que podemos hacer
toda la música aquí.</font>

1394
01:53:36.400 --> 01:53:37.600
<font color="#ffff00">¿Qué dices?</font>

1395
01:53:39.200 --> 01:53:41.640
<font color="#ffff00">Y voy a contratar a alguien de sonido,</font>

1396
01:53:41.720 --> 01:53:43.880
<font color="#ffff00">así que podemos hacer
toda la música aquí.</font>

1397
01:53:43.960 --> 01:53:44.960
<font color="#ffff00">¿Qué dices?</font>

1398
01:53:46.720 --> 01:53:49.080
<font color="#ffff00">Y voy a contratar a alguien de sonido,</font>

1399
01:53:49.160 --> 01:53:51.200
<font color="#ffff00">así que podemos hacer
toda la música aquí.</font>

1400
01:53:51.480 --> 01:53:53.600
<font color="#ffff00">Bien, ¿cómo quieres hacer esto?</font>

1401
01:53:55.360 --> 01:53:56.720
<font color="#ffff00">¿Estás interesado?</font>

1402
01:53:57.200 --> 01:53:58.560
<font color="#ffff00">Es lo que estoy diciendo.</font>

1403
01:53:58.640 --> 01:54:01.280
<font color="#ffff00">Bueno, estamos en julio,
si queremos terminar para Navidad,</font>

1404
01:54:01.360 --> 01:54:03.360
<font color="#ffff00">tendremos que grabar en Smiths
en noviembre.</font>

1405
01:54:03.920 --> 01:54:06.120
<font color="#ffff00">De acuerdo. Esta es mi propuesta.</font>

1406
01:54:06.480 --> 01:54:07.800
<font color="#ffff00">Ven y escríbelo aquí.</font>

1407
01:54:08.920 --> 01:54:10.120
<font color="#ffff00">- ¿Aquí?
- ¡Sí!</font>

1408
01:54:10.440 --> 01:54:13.880
<font color="#ffff00">Te daremos un par de escritorios,
armaremos un pequeño equipo, solo para ti.</font>

1409
01:54:14.320 --> 01:54:15.760
<font color="#ffff00">Y Col estará disponible.</font>

1410
01:54:16.560 --> 01:54:17.520
<font color="#ffff00">¿Qué dices?</font>

1411
01:54:19.160 --> 01:54:21.320
<font color="#ffff00">Y voy a contratar a alguien de sonido,</font>

1412
01:54:21.400 --> 01:54:23.880
<font color="#ffff00">así que podemos hacer
toda la música aquí.</font>

1413
01:54:24.520 --> 01:54:26.600
<font color="#ffff00">Vamos. ¿Cuál es tu respuesta?</font>

1414
01:54:30.120 --> 01:54:31.840
<font color="#ffff00">- No.
- Necesitas un poco de locura.</font>

1415
01:54:34.480 --> 01:54:37.160
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar de tu madre?</font>

1416
01:54:41.280 --> 01:54:42.480
<font color="#ffff00">¿Está todo bien?</font>

1417
01:54:44.000 --> 01:54:44.880
<font color="#ffff00">EJECUTAR</font>

1418
01:54:47.360 --> 01:54:50.600
<font color="#ffff00">Stefan, estoy preocupado por ti,
no has salido en semanas.</font>

1419
01:54:57.000 --> 01:54:57.840
<font color="#ffff00">¿Stefan?</font>

1420
01:54:58.960 --> 01:54:59.960
<font color="#ffff00">¿Vas a hablarme?</font>

1421
01:55:02.600 --> 01:55:04.360
<font color="#ffff00">FUNCIÓN NO DEFINIDA</font>

1422
01:55:04.440 --> 01:55:06.720
<font color="#ffff00">¡No puedo ayudarte
si te quedas sentado sin hablar!</font>

1423
01:55:09.760 --> 01:55:12.200
<font color="#ffff00">9 DE JULIO DE 1984</font>

1424
01:55:17.040 --> 01:55:18.200
<font color="#ffff00">¿Desayuno?</font>

1425
01:55:19.000 --> 01:55:19.920
<font color="#ffff00">¿Tu Bander qué?</font>

1426
01:55:20.000 --> 01:55:21.840
<font color="#ffff00">Bandersnatch. Eliges tu propia aventura.</font>

1427
01:55:21.920 --> 01:55:24.400
<font color="#ffff00">El maldito perro de al lado.
Será nuestra perdición.</font>

1428
01:55:28.520 --> 01:55:30.160
<font color="#ffff00">AMIGO, NO HAY FUTURO</font>

1429
01:55:34.160 --> 01:55:35.800
<font color="#ffff00">Vamos a ser una fábrica de éxitos.</font>

1430
01:55:35.920 --> 01:55:39.080
<font color="#ffff00">¿Colin Ritman? Es una locura.
Jugué todos sus juegos.</font>

1431
01:55:39.160 --> 01:55:42.080
<font color="#ffff00">Este año ganó lo suficiente
como para comprar un Lamborghini</font>

1432
01:55:42.160 --> 01:55:43.920
<font color="#ffff00">y todavía fuma armados.</font>

1433
01:55:50.560 --> 01:55:51.760
<font color="#ffff00">Ya nos conocemos.</font>

1434
01:55:52.840 --> 01:55:54.960
<font color="#ffff00">- No.
- Nos conocimos antes.</font>

1435
01:55:55.040 --> 01:55:57.840
<font color="#ffff00">Te dije que nos encontraríamos.
Y tenía razón.</font>

1436
01:56:00.720 --> 01:56:02.760
<font color="#ffff00">- Estoy trabajando en esto.
- Kaídanpycada.</font>

1437
01:56:07.840 --> 01:56:09.560
<font color="#ffff00">- Diablos.
- ¿Qué es eso?</font>

1438
01:56:09.640 --> 01:56:12.960
<font color="#ffff00">Error de búfer. Los sprites del globo
ocular sobrepasaron la memoria.</font>

1439
01:56:13.720 --> 01:56:14.640
<font color="#ffff00">Sí.</font>

1440
01:56:14.840 --> 01:56:16.160
<font color="#ffff00">¡PATÉTICO HUMANO! ¿ME ADORARÁS?</font>

1441
01:56:16.240 --> 01:56:18.560
<font color="#ffff00">No lo adores, es el Ladrón del Destino.</font>

1442
01:56:18.680 --> 01:56:21.440
<font color="#ffff00">- ¿Leíste Bandersnatch?
- Jerome F. Davies. Visionario.</font>

1443
01:56:21.640 --> 01:56:24.000
<font color="#ffff00">¿El tipo que enloqueció
y decapitó a su esposa?</font>

1444
01:56:24.480 --> 01:56:26.240
<font color="#ffff00">Eso es lo que la gente recuerda, sí.</font>

1445
01:56:26.480 --> 01:56:27.560
<font color="#ffff00">Permiso.</font>

1446
01:56:29.640 --> 01:56:30.480
<font color="#ffff00">ADORAR A PAX</font>

1447
01:56:31.400 --> 01:56:34.280
<font color="#ffff00">-¿Qué pasó?
- No programado ese camino aún.</font>

1448
01:56:34.800 --> 01:56:36.480
<font color="#ffff00">Muchas realidades divergentes
en ese libro.</font>

1449
01:56:36.960 --> 01:56:40.640
<font color="#ffff00">Se adelantó a su tiempo.
En la medida en que el tiempo existe.</font>

1450
01:56:41.880 --> 01:56:44.200
<font color="#ffff00">De acuerdo. Esta es mi propuesta.</font>

1451
01:56:44.640 --> 01:56:45.880
<font color="#ffff00">Ven y escríbelo aquí.</font>

1452
01:56:47.000 --> 01:56:48.840
<font color="#ffff00">- ¿Aquí?
- Te daremos unos escritorios,</font>

1453
01:56:48.920 --> 01:56:51.480
<font color="#ffff00">armaremos un equipo solo para ti
y Col estará disponible.</font>

1454
01:56:52.800 --> 01:56:53.720
<font color="#ffff00">¿Qué dices?</font>

1455
01:56:55.000 --> 01:56:57.200
<font color="#ffff00">Y voy a contratar a alguien de sonido,</font>

1456
01:56:57.280 --> 01:56:59.240
<font color="#ffff00">así que podemos hacer
toda la música aquí.</font>

1457
01:57:00.160 --> 01:57:02.240
<font color="#ffff00">Vamos. ¿Cuál es tu respuesta?</font>

1458
01:57:04.120 --> 01:57:05.840
<font color="#ffff00">- No.
- Necesitas un poco de locura.</font>

1459
01:57:08.480 --> 01:57:11.160
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar de tu madre?</font>

1460
01:57:14.520 --> 01:57:15.760
<font color="#ffff00">¿Está todo bien?</font>

1461
01:57:17.160 --> 01:57:19.160
<font color="#ffff00">¡No puedo ayudarte
si te quedas sin hablar!</font>

1462
01:57:19.560 --> 01:57:20.880
<font color="#ffff00">Papá, ¡vete a la mierda!</font>

1463
01:57:23.200 --> 01:57:25.480
<font color="#ffff00">Toma tu abrigo. Vamos a almorzar.</font>

1464
01:57:30.080 --> 01:57:33.160
<font color="#ffff00">- Aquí atiende la Dra. Haynes.
- Necesitas hablar con ella.</font>

1465
01:57:33.480 --> 01:57:34.880
<font color="#ffff00">Estás bajo presión.</font>

1466
01:57:35.280 --> 01:57:37.720
<font color="#ffff00">No duermes, no comes.</font>

1467
01:57:39.480 --> 01:57:44.600
<font color="#ffff00">Creo que lo más sano es hablar
sobre cualquier inquietud que tengas</font>

1468
01:57:44.680 --> 01:57:46.640
<font color="#ffff00">en lugar de encapsularlas dentro.</font>

1469
01:57:52.480 --> 01:57:54.800
<font color="#ffff00">Ya hablamos de esto antes. Estoy seguro.</font>

1470
01:57:54.880 --> 01:57:56.160
<font color="#ffff00">Escríbeme la maldita receta.</font>

1471
01:57:57.200 --> 01:57:58.920
<font color="#ffff00">Stefan, viejo. Esto es para hoy.</font>

1472
01:57:59.000 --> 01:58:01.240
<font color="#ffff00">Necesito el fin de semana.
Sé que puedo agregarlo.</font>

1473
01:58:01.320 --> 01:58:04.520
<font color="#ffff00">No lo arruines. Hay mucho en juego.</font>

1474
01:58:04.600 --> 01:58:05.880
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

1475
01:58:05.960 --> 01:58:09.440
<font color="#ffff00">Existimos dentro de múltiples
realidades paralelas a la vez.</font>

1476
01:58:09.960 --> 01:58:14.040
<font color="#ffff00">Una para cada curso posible de acción
que pudiésemos tomar en la vida.</font>

1477
01:58:14.920 --> 01:58:17.160
<font color="#ffff00">Lo que decidamos hacer
en esta existencia,</font>

1478
01:58:17.240 --> 01:58:20.280
<font color="#ffff00">hay otra en la que estamos
haciendo todo lo contrario</font>

1479
01:58:20.360 --> 01:58:22.720
<font color="#ffff00">lo que hace que el libre albedrío
no tenga sentido.</font>

1480
01:58:22.800 --> 01:58:24.120
<font color="#ffff00">Nada más que una ilusión.</font>

1481
01:58:24.800 --> 01:58:27.840
<font color="#ffff00">- Aquí atiende la Dra. Haynes.
- Necesitas hablar con ella.</font>

1482
01:58:27.920 --> 01:58:30.680
<font color="#ffff00">Mi cabeza está en cualquier parte.
No tengo el control.</font>

1483
01:58:31.160 --> 01:58:33.560
<font color="#ffff00">Stefan, viejo, la fecha límite es hoy.</font>

1484
01:58:34.880 --> 01:58:35.960
<font color="#ffff00">No tienes control.</font>

1485
01:58:43.720 --> 01:58:46.360
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

1486
02:00:42.640 --> 02:00:47.520
<font color="#ffff00">INTRODUCIR CONTRASEÑA</font>

1487
02:01:01.520 --> 02:01:02.360
<font color="#ffff00">CONTRASEÑA INCORRECTA</font>

1488
02:01:40.200 --> 02:01:43.320
<font color="#ffff00">FUNCIÓN NO DEFINIDA</font>

1489
02:02:04.080 --> 02:02:04.920
<font color="#ffff00">¡No!</font>

1490
02:02:08.520 --> 02:02:09.840
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

1491
02:02:10.560 --> 02:02:12.000
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.</font>

1492
02:02:14.000 --> 02:02:15.120
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

1493
02:02:15.880 --> 02:02:17.000
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

1494
02:02:19.680 --> 02:02:21.200
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

1495
02:02:23.160 --> 02:02:25.480
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

1496
02:02:25.560 --> 02:02:26.920
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

1497
02:02:27.360 --> 02:02:30.560
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

1498
02:02:34.760 --> 02:02:36.160
<font color="#ffff00">PACS
ESTUDIO DE PROGRAMA Y CONTROL</font>

1499
02:02:38.560 --> 02:02:40.040
<font color="#ffff00">Sé que me estuviste controlando.</font>

1500
02:02:40.320 --> 02:02:42.240
<font color="#ffff00">Stefan, estás enfermo.</font>

1501
02:02:42.320 --> 02:02:45.000
<font color="#ffff00">Tenemos que ir a ver a la Dra. Haynes
y ver si puede ayudar.</font>

1502
02:02:52.080 --> 02:02:53.200
<font color="#ffff00">Recuerda, Stefan.</font>

1503
02:02:53.280 --> 02:02:56.120
<font color="#ffff00">Cada vez que me necesites,
sabes el número.</font>

1504
02:03:00.440 --> 02:03:02.800
<font color="#ffff00">- Lo escuchaste aquí primero.
- Toma un lápiz.</font>

1505
02:03:03.320 --> 02:03:05.480
<font color="#ffff00">Si escuchas atentamente,
puedes oír los números.</font>

1506
02:03:05.920 --> 02:03:08.480
<font color="#ffff00">- ¿Demasiado...?
- ...bueno para ser verdad.</font>

1507
02:03:08.880 --> 02:03:10.040
<font color="#ffff00">Suenas igual que mi papá.</font>

1508
02:03:11.760 --> 02:03:12.680
<font color="#ffff00">Cinco.</font>

1509
02:03:14.000 --> 02:03:15.440
<font color="#ffff00">Tenías cinco años.</font>

1510
02:03:15.600 --> 02:03:19.040
<font color="#ffff00">- Uno para todos y todos...
- ...para uno.</font>

1511
02:03:19.280 --> 02:03:20.480
<font color="#ffff00">Recuerda, Stefan.</font>

1512
02:03:20.560 --> 02:03:23.080
<font color="#ffff00">Cada vez que me necesites,
sabes el número.</font>

1513
02:03:23.680 --> 02:03:24.640
<font color="#ffff00">¿El número?</font>

1514
02:03:25.640 --> 02:03:27.040
<font color="#ffff00">¿Cuál es el número?</font>

1515
02:03:27.440 --> 02:03:29.760
<font color="#ffff00">Dos. Cero. Cinco.</font>

1516
02:03:30.360 --> 02:03:31.440
<font color="#ffff00">Cuatro, uno.</font>

1517
02:03:33.200 --> 02:03:34.360
<font color="#ffff00">Recuerda...</font>

1518
02:03:34.800 --> 02:03:38.720
<font color="#ffff00">- Dos. Cero. Cinco.
- Cuatro, uno.</font>

1519
02:03:58.600 --> 02:04:00.800
<font color="#ffff00">El número ingresado no se reconoce.</font>

1520
02:04:00.880 --> 02:04:02.480
<font color="#ffff00">Compruebe y vuelva a intentarlo.</font>

1521
02:04:02.880 --> 02:04:04.200
<font color="#ffff00">El número ingresado...</font>

1522
02:04:35.000 --> 02:04:35.840
<font color="#ffff00">EJECUTAR</font>

1523
02:05:16.800 --> 02:05:19.600
<font color="#ffff00">¿Entonces, Bandersnatch? ¿Sí o no?</font>

1524
02:05:19.680 --> 02:05:21.640
<font color="#ffff00">Bueno, nada en el juego
es tan fascinante</font>

1525
02:05:21.720 --> 02:05:23.880
<font color="#ffff00">como su espeluznante historia
de la vida real.</font>

1526
02:05:23.960 --> 02:05:26.800
<font color="#ffff00">Como sabes, Leslie, Stefan Butler,
el joven que escribió esto,</font>

1527
02:05:26.880 --> 02:05:28.720
<font color="#ffff00">enloqueció y asesinó a su propio padre.</font>

1528
02:05:28.800 --> 02:05:30.200
<font color="#ffff00">Sí, muy triste.</font>

1529
02:05:30.280 --> 02:05:32.640
<font color="#ffff00">Y parece que el código
nunca se terminó del todo</font>

1530
02:05:32.720 --> 02:05:34.480
<font color="#ffff00">pero Tuckersoft lanzó el juego.</font>

1531
02:05:34.560 --> 02:05:36.560
<font color="#ffff00">No es un delito comparable a un asesinato</font>

1532
02:05:36.640 --> 02:05:38.440
<font color="#ffff00">pero igual es una locura.</font>

1533
02:05:38.520 --> 02:05:40.160
<font color="#ffff00">Bastante. ¿Y tu veredicto?</font>

1534
02:05:40.320 --> 02:05:41.760
<font color="#ffff00">Dos estrellas y media de cinco.</font>

1535
02:05:41.840 --> 02:05:45.320
<font color="#ffff00">Solo el valor de la curiosidad morbosa.
Debe esforzarse más.</font>

1536
02:05:52.840 --> 02:05:54.520
<font color="#ffff00">Sigo pensando en esa mañana.</font>

1537
02:05:57.400 --> 02:05:58.320
<font color="#ffff00">Reviviéndola.</font>

1538
02:06:00.240 --> 02:06:02.600
<font color="#ffff00">Conejo. Fue a causa de Conejo.</font>

1539
02:06:02.920 --> 02:06:05.760
<font color="#ffff00">Un estúpido juguete
que mi madre me hizo cuando nací.</font>

1540
02:06:06.720 --> 02:06:08.200
<font color="#ffff00">Solía llevarlo a todas partes.</font>

1541
02:06:09.080 --> 02:06:11.600
<font color="#ffff00">Creo que Papá pensó
que era mariquita o algo así.</font>

1542
02:06:12.280 --> 02:06:14.120
<font color="#ffff00">¿Y qué? Conejo es un juguete.</font>

1543
02:06:14.200 --> 02:06:16.840
<font color="#ffff00">Papá y mamá solían discutir por eso.</font>

1544
02:06:16.920 --> 02:06:19.360
<font color="#ffff00">A los cinco no debería jugar con muñecas.</font>

1545
02:06:20.640 --> 02:06:22.960
<font color="#ffff00">Sé que se llevó a Conejo y lo escondió.</font>

1546
02:06:24.960 --> 02:06:28.840
<font color="#ffff00">Esa mañana, Mamá iba a visitar
a los abuelos.</font>

1547
02:06:29.280 --> 02:06:32.640
<font color="#ffff00">Se suponía que iría con ella,
pero no encontraba a Conejo.</font>

1548
02:06:33.000 --> 02:06:34.800
<font color="#ffff00">Me negué a ir sin él.</font>

1549
02:06:35.000 --> 02:06:36.920
<font color="#ffff00">Stefan, vamos a llegar tarde.</font>

1550
02:06:37.440 --> 02:06:38.920
<font color="#ffff00">¿Vienes o no?</font>

1551
02:06:50.200 --> 02:06:51.120
<font color="#ffff00">¡No!</font>

1552
02:06:51.880 --> 02:06:54.640
<font color="#ffff00">Vamos, ahora tendrás que tomar
el de las 8:45.</font>

1553
02:06:56.560 --> 02:06:57.880
<font color="#ffff00">Así que la retuve.</font>

1554
02:06:58.800 --> 02:07:02.360
<font color="#ffff00">Por mi culpa tuvo que tomar
el siguiente tren. Por mi culpa.</font>

1555
02:07:03.760 --> 02:07:06.600
<font color="#ffff00">Stefan, ¿qué edad tenías
cuando esto sucedió?</font>

1556
02:07:09.680 --> 02:07:10.520
<font color="#ffff00">Cinco.</font>

1557
02:07:11.880 --> 02:07:13.560
<font color="#ffff00">Tenías cinco años.</font>

1558
02:07:14.080 --> 02:07:15.520
<font color="#ffff00">Y no podías saberlo.</font>

1559
02:07:16.800 --> 02:07:17.760
<font color="#ffff00">Stefan.</font>

1560
02:07:18.840 --> 02:07:20.600
<font color="#ffff00">No podías saberlo.</font>

1561
02:07:21.480 --> 02:07:23.480
<font color="#ffff00">Los servicios de emergencia dicen</font>

1562
02:07:23.560 --> 02:07:29.400
<font color="#ffff00">que el tren de las 8:45 se descarriló
en la estación de Queenstown Road.</font>

1563
02:07:31.760 --> 02:07:34.240
<font color="#ffff00">Mientras el número de muertos
sigue en aumento,</font>

1564
02:07:34.320 --> 02:07:39.040
<font color="#ffff00">la policía abrió una investigación,
pero la causa aún no está clara.</font>

1565
02:07:41.960 --> 02:07:43.800
<font color="#ffff00">Lo odio por eso.</font>

1566
02:07:45.720 --> 02:07:47.760
<font color="#ffff00">El pasado es inmutable, Stefan.</font>

1567
02:07:49.600 --> 02:07:53.080
<font color="#ffff00">No importa lo doloroso que sea,
no podemos cambiar las cosas.</font>

1568
02:07:53.160 --> 02:07:55.840
<font color="#ffff00">No podemos elegir diferente,
en retrospectiva.</font>

1569
02:07:56.720 --> 02:07:59.040
<font color="#ffff00">Y todos debemos aprender a aceptar eso.</font>

1570
02:08:04.040 --> 02:08:07.240
<font color="#ffff00">Recuerda. Cada vez que me necesites,
solo levanta el teléfono.</font>

1571
02:08:08.040 --> 02:08:09.160
<font color="#ffff00">Sabes el número.</font>

1572
02:08:22.000 --> 02:08:22.880
<font color="#ffff00">¿Stefan?</font>

1573
02:08:23.440 --> 02:08:24.280
<font color="#ffff00">EJECUTAR</font>

1574
02:08:24.440 --> 02:08:25.800
<font color="#ffff00">¿Está todo bien?</font>

1575
02:08:35.280 --> 02:08:36.120
<font color="#ffff00">¿Stefan?</font>

1576
02:08:37.120 --> 02:08:38.240
<font color="#ffff00">¿Vas a hablarme?</font>

1577
02:08:40.880 --> 02:08:42.640
<font color="#ffff00">FUNCIÓN NO DEFINIDA</font>

1578
02:08:42.720 --> 02:08:45.000
<font color="#ffff00">¡No puedo ayudarte
si te quedas sentado sin hablar!</font>

1579
02:08:47.200 --> 02:08:48.720
<font color="#ffff00">Sigo pensando en esa mañana.</font>

1580
02:08:51.720 --> 02:08:52.680
<font color="#ffff00">Reviviéndola.</font>

1581
02:08:54.600 --> 02:08:56.960
<font color="#ffff00">Conejo. Fue a causa de Conejo.</font>

1582
02:08:57.240 --> 02:09:00.120
<font color="#ffff00">Un juguete estúpido que mi madre
hizo para mí cuando nací.</font>

1583
02:09:01.240 --> 02:09:02.600
<font color="#ffff00">Solía llevarlo a todas partes.</font>

1584
02:09:03.440 --> 02:09:06.080
<font color="#ffff00">Creo que papá pensó
que era mariquita o algo así.</font>

1585
02:09:06.160 --> 02:09:08.480
<font color="#ffff00">¿Y qué? Conejo es un juguete.</font>

1586
02:09:08.560 --> 02:09:11.200
<font color="#ffff00">Papá y mamá solían discutir por eso.</font>

1587
02:09:11.280 --> 02:09:13.720
<font color="#ffff00">A los cinco no debería jugar con muñecas.</font>

1588
02:09:15.040 --> 02:09:17.360
<font color="#ffff00">Sé que se llevó a Conejo y lo escondió.</font>

1589
02:09:19.320 --> 02:09:23.240
<font color="#ffff00">Esa mañana, mamá iba a visitar
a los abuelos.</font>

1590
02:09:23.640 --> 02:09:27.200
<font color="#ffff00">Se suponía que iría con ella,
pero no encontraba a Conejo.</font>

1591
02:09:27.320 --> 02:09:29.240
<font color="#ffff00">Me negué a ir sin él.</font>

1592
02:09:29.400 --> 02:09:31.280
<font color="#ffff00">Stefan, vamos a llegar tarde.</font>

1593
02:09:31.920 --> 02:09:33.320
<font color="#ffff00">¿Vienes o no?</font>

1594
02:09:44.600 --> 02:09:45.520
<font color="#ffff00">¡No!</font>

1595
02:09:46.240 --> 02:09:48.920
<font color="#ffff00">Vamos, ahora tendrás que tomar
el de las 8:45.</font>

1596
02:09:50.920 --> 02:09:52.280
<font color="#ffff00">Así que la retuve.</font>

1597
02:09:53.200 --> 02:09:56.720
<font color="#ffff00">Por mi culpa ella tuvo que tomar
el siguiente tren. Por mi culpa.</font>

1598
02:09:58.160 --> 02:10:00.960
<font color="#ffff00">Stefan, ¿qué edad tenías
cuando esto sucedió?</font>

1599
02:10:04.040 --> 02:10:04.880
<font color="#ffff00">Cinco.</font>

1600
02:10:06.240 --> 02:10:08.000
<font color="#ffff00">Tenías cinco años.</font>

1601
02:10:08.520 --> 02:10:09.920
<font color="#ffff00">Y no podías saberlo.</font>

1602
02:10:11.240 --> 02:10:12.320
<font color="#ffff00">Stefan.</font>

1603
02:10:13.200 --> 02:10:14.920
<font color="#ffff00">No podías saberlo.</font>

1604
02:10:15.880 --> 02:10:21.080
<font color="#ffff00">Emergencias dice que el tren
de las 8:45 se descarriló</font>

1605
02:10:21.160 --> 02:10:23.560
<font color="#ffff00">en la estación de Queenstown Road.</font>

1606
02:10:26.040 --> 02:10:28.400
<font color="#ffff00">Mientras el número de muertos
sigue en aumento,</font>

1607
02:10:28.480 --> 02:10:33.480
<font color="#ffff00">la policía abrió una investigación,
pero la causa aún no está clara.</font>

1608
02:10:36.280 --> 02:10:38.120
<font color="#ffff00">Lo odio por eso.</font>

1609
02:10:40.080 --> 02:10:42.160
<font color="#ffff00">El pasado es inmutable, Stefan.</font>

1610
02:10:43.960 --> 02:10:47.440
<font color="#ffff00">No importa lo doloroso que sea,
no podemos cambiar las cosas.</font>

1611
02:10:47.520 --> 02:10:50.200
<font color="#ffff00">No podemos elegir diferente,
en retrospectiva.</font>

1612
02:10:51.080 --> 02:10:53.400
<font color="#ffff00">Y todos debemos aprender a aceptar eso.</font>

1613
02:10:58.400 --> 02:11:01.480
<font color="#ffff00">Recuerda. Cada vez que me necesites,
solo levanta el teléfono.</font>

1614
02:11:02.440 --> 02:11:03.520
<font color="#ffff00">Sabes el número.</font>

1615
02:11:21.000 --> 02:11:22.280
<font color="#ffff00">¿Está todo bien?</font>

1616
02:11:26.560 --> 02:11:27.400
<font color="#ffff00">¿Stefan?</font>

1617
02:11:27.480 --> 02:11:29.880
<font color="#ffff00">- ¿Vas a hablarme?
- ¡Papá, vete a la mierda!</font>

1618
02:11:31.600 --> 02:11:34.080
<font color="#ffff00">Toma tu abrigo. Vamos a almorzar.</font>

1619
02:11:36.480 --> 02:11:37.360
<font color="#ffff00">No.</font>

1620
02:11:38.680 --> 02:11:39.960
<font color="#ffff00">¿Para qué sirve?</font>

1621
02:11:40.840 --> 02:11:42.800
<font color="#ffff00">Repasando cosas una y otra vez.</font>

1622
02:11:43.880 --> 02:11:45.200
<font color="#ffff00">Piensa cuidadosamente.</font>

1623
02:11:45.920 --> 02:11:48.240
<font color="#ffff00">Realmente podrías aprender algo nuevo.</font>

1624
02:11:49.640 --> 02:11:51.120
<font color="#ffff00">Voy a preguntar de nuevo:</font>

1625
02:11:52.280 --> 02:11:55.400
<font color="#ffff00">¿te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

1626
02:12:02.280 --> 02:12:05.120
<font color="#ffff00">Podrías aprender algo sobre ti
que no sabes.</font>

1627
02:12:08.120 --> 02:12:09.800
<font color="#ffff00">Sigo pensando en esa mañana.</font>

1628
02:12:12.680 --> 02:12:13.720
<font color="#ffff00">Reviviéndola.</font>

1629
02:12:15.520 --> 02:12:17.880
<font color="#ffff00">Conejo. Fue a causa de Conejo.</font>

1630
02:12:18.160 --> 02:12:21.040
<font color="#ffff00">Un juguete estúpido que mi madre
hizo para mí cuando nací.</font>

1631
02:12:22.000 --> 02:12:23.440
<font color="#ffff00">Solía llevarlo a todas partes.</font>

1632
02:12:24.360 --> 02:12:27.000
<font color="#ffff00">Creo que papá pensó
que era mariquita o algo así.</font>

1633
02:12:27.080 --> 02:12:29.400
<font color="#ffff00">¿Y qué? Conejo es un juguete.</font>

1634
02:12:29.480 --> 02:12:32.120
<font color="#ffff00">Papá y mamá solían discutir por eso.</font>

1635
02:12:32.200 --> 02:12:34.680
<font color="#ffff00">Y a los cinco
no debería jugar con muñecas.</font>

1636
02:12:36.000 --> 02:12:38.320
<font color="#ffff00">Sé que se llevó a Conejo y lo escondió.</font>

1637
02:12:40.240 --> 02:12:44.120
<font color="#ffff00">Esa mañana, mamá iba a visitar
a los abuelos.</font>

1638
02:12:44.560 --> 02:12:48.080
<font color="#ffff00">Se suponía que iría con ella,
pero no encontraba a Conejo.</font>

1639
02:12:48.240 --> 02:12:50.120
<font color="#ffff00">Me negué a ir sin él.</font>

1640
02:12:50.280 --> 02:12:52.200
<font color="#ffff00">Stefan, vamos a llegar tarde.</font>

1641
02:12:52.880 --> 02:12:54.240
<font color="#ffff00">¿Vienes o no?</font>

1642
02:13:05.480 --> 02:13:06.480
<font color="#ffff00">¡No!</font>

1643
02:13:07.160 --> 02:13:09.840
<font color="#ffff00">Vamos, ahora tendrás que tomar
el de las 8:45.</font>

1644
02:13:11.880 --> 02:13:13.200
<font color="#ffff00">Así que la retuve.</font>

1645
02:13:14.120 --> 02:13:17.640
<font color="#ffff00">Por mi culpa ella tuvo que tomar
el siguiente tren. Por mi culpa.</font>

1646
02:13:19.040 --> 02:13:21.880
<font color="#ffff00">Stefan, ¿qué edad tenías
cuando esto sucedió?</font>

1647
02:13:24.920 --> 02:13:25.800
<font color="#ffff00">Cinco.</font>

1648
02:13:27.160 --> 02:13:28.760
<font color="#ffff00">Tenías cinco años.</font>

1649
02:13:29.440 --> 02:13:30.760
<font color="#ffff00">Y no podías saberlo.</font>

1650
02:13:32.120 --> 02:13:33.040
<font color="#ffff00">Stefan.</font>

1651
02:13:34.120 --> 02:13:35.880
<font color="#ffff00">No podías saberlo.</font>

1652
02:13:37.000 --> 02:13:42.000
<font color="#ffff00">Emergencias dice que el tren
de las 8:45 se descarriló</font>

1653
02:13:42.080 --> 02:13:44.840
<font color="#ffff00">en la estación de Queenstown Road.</font>

1654
02:13:47.000 --> 02:13:49.400
<font color="#ffff00">Mientras el número de muertos
sigue en aumento,</font>

1655
02:13:49.600 --> 02:13:54.280
<font color="#ffff00">la policía abrió una investigación,
pero la causa aún no está clara.</font>

1656
02:13:57.280 --> 02:13:59.000
<font color="#ffff00">Lo odio por eso.</font>

1657
02:14:01.000 --> 02:14:03.040
<font color="#ffff00">El pasado es inmutable, Stefan.</font>

1658
02:14:04.880 --> 02:14:08.360
<font color="#ffff00">No importa lo doloroso que sea,
no podemos cambiar las cosas.</font>

1659
02:14:08.440 --> 02:14:11.120
<font color="#ffff00">No podemos elegir diferente,
en retrospectiva.</font>

1660
02:14:12.000 --> 02:14:14.080
<font color="#ffff00">Y todos debemos aprender a aceptar eso.</font>

1661
02:14:19.320 --> 02:14:22.360
<font color="#ffff00">Recuerda. Cada vez que me necesites,
solo levanta el teléfono.</font>

1662
02:14:23.400 --> 02:14:24.400
<font color="#ffff00">Sabes el número.</font>

1663
02:14:37.200 --> 02:14:38.120
<font color="#ffff00">¿Stefan?</font>

1664
02:14:39.720 --> 02:14:40.920
<font color="#ffff00">¿Está todo bien?</font>

1665
02:14:50.400 --> 02:14:51.320
<font color="#ffff00">¿Stefan?</font>

1666
02:14:52.520 --> 02:14:53.520
<font color="#ffff00">¿Vas a hablarme?</font>

1667
02:14:56.160 --> 02:14:57.920
<font color="#ffff00">FUNCIÓN NO DEFINIDA</font>

1668
02:14:58.000 --> 02:15:00.280
<font color="#ffff00">¡No puedo ayudarte
si te quedas sentado sin hablar!</font>

1669
02:15:02.280 --> 02:15:03.960
<font color="#ffff00">Sigo pensando en esa mañana.</font>

1670
02:15:07.040 --> 02:15:07.960
<font color="#ffff00">Reviviéndola.</font>

1671
02:15:09.840 --> 02:15:12.240
<font color="#ffff00">Conejo. Fue a causa de Conejo.</font>

1672
02:15:12.520 --> 02:15:15.400
<font color="#ffff00">Un juguete estúpido que mi madre
hizo para mí cuando nací.</font>

1673
02:15:16.320 --> 02:15:17.880
<font color="#ffff00">Solía llevarlo a todas partes.</font>

1674
02:15:18.560 --> 02:15:21.360
<font color="#ffff00">Creo que papá pensó
que era mariquita o algo así.</font>

1675
02:15:21.920 --> 02:15:23.760
<font color="#ffff00">¿Y qué? Conejo es un juguete.</font>

1676
02:15:23.840 --> 02:15:26.480
<font color="#ffff00">Papá y mamá solían discutir por eso.</font>

1677
02:15:26.560 --> 02:15:29.000
<font color="#ffff00">A los cinco no debería jugar con muñecas.</font>

1678
02:15:30.320 --> 02:15:32.640
<font color="#ffff00">Sé que se llevó a Conejo y lo escondió.</font>

1679
02:15:34.560 --> 02:15:38.440
<font color="#ffff00">Esa mañana, mamá iba a visitar
a los abuelos.</font>

1680
02:15:38.920 --> 02:15:42.440
<font color="#ffff00">Se suponía que iría con ella,
pero no encontraba a Conejo.</font>

1681
02:15:42.600 --> 02:15:44.480
<font color="#ffff00">Me negué a ir sin él.</font>

1682
02:15:44.640 --> 02:15:46.560
<font color="#ffff00">Vamos, Stefan, llegaremos tarde.</font>

1683
02:15:47.240 --> 02:15:48.560
<font color="#ffff00">¿Vienes o no?</font>

1684
02:15:59.880 --> 02:16:00.800
<font color="#ffff00">¡No!</font>

1685
02:16:01.520 --> 02:16:04.320
<font color="#ffff00">Vamos, ahora tendrás que tomar
el de las 8:45.</font>

1686
02:16:06.200 --> 02:16:07.480
<font color="#ffff00">Así que la retuve.</font>

1687
02:16:08.480 --> 02:16:12.000
<font color="#ffff00">Por mi culpa ella tuvo que tomar
el siguiente tren. Por mi culpa.</font>

1688
02:16:13.440 --> 02:16:16.240
<font color="#ffff00">Stefan, ¿qué edad tenías
cuando esto sucedió?</font>

1689
02:16:19.280 --> 02:16:20.160
<font color="#ffff00">Cinco.</font>

1690
02:16:21.520 --> 02:16:23.160
<font color="#ffff00">Tenías cinco años.</font>

1691
02:16:23.800 --> 02:16:25.120
<font color="#ffff00">Y no podías saberlo.</font>

1692
02:16:26.480 --> 02:16:27.320
<font color="#ffff00">Stefan.</font>

1693
02:16:28.520 --> 02:16:30.280
<font color="#ffff00">No podías saberlo.</font>

1694
02:16:31.200 --> 02:16:36.320
<font color="#ffff00">Emergencias dice que el tren
de las 8:45 se descarriló</font>

1695
02:16:36.400 --> 02:16:38.840
<font color="#ffff00">en la estación de Queenstown Road.</font>

1696
02:16:41.400 --> 02:16:43.920
<font color="#ffff00">Mientras el número de muertos
sigue en aumento,</font>

1697
02:16:44.000 --> 02:16:48.680
<font color="#ffff00">la policía abrió una investigación,
pero la causa aún no está clara.</font>

1698
02:16:51.560 --> 02:16:53.400
<font color="#ffff00">Lo odio por eso.</font>

1699
02:16:55.320 --> 02:16:57.480
<font color="#ffff00">El pasado es inmutable, Stefan.</font>

1700
02:16:59.200 --> 02:17:02.720
<font color="#ffff00">No importa lo doloroso que sea,
no podemos cambiar las cosas.</font>

1701
02:17:02.800 --> 02:17:05.480
<font color="#ffff00">No podemos elegir diferente,
en retrospectiva.</font>

1702
02:17:06.400 --> 02:17:08.400
<font color="#ffff00">Y todos debemos aprender a aceptar eso.</font>

1703
02:17:13.720 --> 02:17:16.720
<font color="#ffff00">Recuerda. Cada vez que me necesites,
solo levanta el teléfono.</font>

1704
02:17:17.680 --> 02:17:18.800
<font color="#ffff00">Sabes el número.</font>

1705
02:17:36.280 --> 02:17:37.480
<font color="#ffff00">¿Está todo bien?</font>

1706
02:17:41.800 --> 02:17:43.520
<font color="#ffff00">¿Stefan? ¿Vas a hablarme?</font>

1707
02:17:43.720 --> 02:17:45.160
<font color="#ffff00">¡Papá, vete a la mierda!</font>

1708
02:17:46.880 --> 02:17:49.320
<font color="#ffff00">Toma tu abrigo. Vamos a almorzar.</font>

1709
02:17:52.240 --> 02:17:55.120
<font color="#ffff00">- Aquí atiende la Dra. Haynes.
- Necesitas hablar con ella.</font>

1710
02:17:55.440 --> 02:17:56.640
<font color="#ffff00">Estás bajo presión.</font>

1711
02:17:57.320 --> 02:17:59.560
<font color="#ffff00">No duermes, no comes.</font>

1712
02:18:08.680 --> 02:18:12.720
<font color="#ffff00">TRES SEMANAS DESPUÉS</font>

1713
02:18:34.320 --> 02:18:35.760
<font color="#ffff00">12 DE SEPTIEMBRE</font>

1714
02:18:35.840 --> 02:18:37.760
<font color="#ffff00">DÍA DE ENTREGA</font>

1715
02:18:37.840 --> 02:18:39.840
<font color="#ffff00">KAÍDANPYCADA</font>

1716
02:18:45.480 --> 02:18:48.360
<font color="#ffff00">Se ve bien. Menos mal
que dupliqué la publicidad.</font>

1717
02:18:48.440 --> 02:18:49.760
<font color="#ffff00">EL AGENTE TE MIRA CON SOSPECHA</font>

1718
02:18:49.840 --> 02:18:51.160
<font color="#ffff00">RETROCEDER / MATAR AL AGENTE</font>

1719
02:18:52.360 --> 02:18:53.600
<font color="#ffff00">Eso no es...</font>

1720
02:18:54.000 --> 02:18:57.160
<font color="#ffff00">Stefan, viejo. Esto se entrega hoy.
Dijiste que era estable.</font>

1721
02:18:57.240 --> 02:18:58.880
<font color="#ffff00">- Lo era, solo que...
- ¿Solo qué?</font>

1722
02:18:59.600 --> 02:19:02.680
<font color="#ffff00">- ¿Agregaste un nuevo camino?
- La rama de conspiración del gobierno.</font>

1723
02:19:03.360 --> 02:19:05.600
<font color="#ffff00">Una de las líneas de tiempo alternas
en la novela.</font>

1724
02:19:05.680 --> 02:19:08.040
<font color="#ffff00">Davies estaba metido
en teorías de conspiración.</font>

1725
02:19:08.120 --> 02:19:11.560
<font color="#ffff00">- ¿Antes o después de enloquecer?
- Creí atar todos los cabos sueltos.</font>

1726
02:19:11.640 --> 02:19:14.320
<font color="#ffff00">Si es algo que agregaste, solo saquémoslo.</font>

1727
02:19:14.400 --> 02:19:17.720
<font color="#ffff00">- No, es importante.
- Stefan, amigo. La fecha límite es hoy.</font>

1728
02:19:17.800 --> 02:19:19.760
<font color="#ffff00">Necesito el fin de semana.
Puedo agregarlo.</font>

1729
02:19:19.840 --> 02:19:23.280
<font color="#ffff00">- Ya es bastane complejo.
- Solo el fin de semana. Por favor.</font>

1730
02:19:27.040 --> 02:19:28.640
<font color="#ffff00">- A primera hora del lunes.
- Sí.</font>

1731
02:19:28.840 --> 02:19:29.800
<font color="#ffff00">De acuerdo.</font>

1732
02:19:29.960 --> 02:19:32.680
<font color="#ffff00">Diablos, tengo que correr
a juntarme con los de John Menzies.</font>

1733
02:19:33.120 --> 02:19:36.960
<font color="#ffff00">Por favor, no lo arruines.
Hay mucho en juego.</font>

1734
02:19:37.480 --> 02:19:38.400
<font color="#ffff00">Lo sé.</font>

1735
02:19:42.200 --> 02:19:44.240
<font color="#ffff00">Aquí tienes. Esto es para ti.</font>

1736
02:19:46.280 --> 02:19:47.240
<font color="#ffff00">¿Qué es?</font>

1737
02:19:47.480 --> 02:19:50.280
<font color="#ffff00">Grabado de la tele.
Un documental sobre Jerome.</font>

1738
02:19:50.600 --> 02:19:53.840
<font color="#ffff00">Un poco de inspiración tal vez.
Ponlo mientras trabajas.</font>

1739
02:20:06.600 --> 02:20:08.600
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

1740
02:20:08.680 --> 02:20:10.760
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD
LAS VIDAS DE JEROME F DAVIES</font>

1741
02:20:19.480 --> 02:20:20.640
<font color="#ffff00">¿Noche de cine?</font>

1742
02:20:25.840 --> 02:20:28.440
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

1743
02:20:31.680 --> 02:20:34.920
<font color="#ffff00">- ¡Son geniales!
- Frosties de Kellogg's.</font>

1744
02:20:38.000 --> 02:20:40.000
<font color="#ffff00">OJO DE LA MENTE
JEROME F. DAVIES</font>

1745
02:20:40.080 --> 02:20:41.480
<font color="#ffff00">Hacia el final de su vida,</font>

1746
02:20:41.560 --> 02:20:45.880
<font color="#ffff00">Davies aparentemente se autoprescribía
alucinógenos a diario.</font>

1747
02:20:46.200 --> 02:20:48.200
<font color="#ffff00">Esto junto con sus intentos</font>

1748
02:20:48.280 --> 02:20:51.400
<font color="#ffff00">de completar las complejas múltiples
narrativas de Bandersnatch,</font>

1749
02:20:51.480 --> 02:20:53.480
<font color="#ffff00">fue la gota que rebalsó el vaso.</font>

1750
02:20:53.840 --> 02:20:56.360
<font color="#ffff00">Se obsesionó con símbolos extraños</font>

1751
02:20:56.440 --> 02:20:58.960
<font color="#ffff00">y las limitaciones de su propia voluntad.</font>

1752
02:20:59.440 --> 02:21:02.720
<font color="#ffff00">En sus notas, Davies
esbozó repetidamente un glifo</font>

1753
02:21:03.000 --> 02:21:08.360
<font color="#ffff00">que representaba múltiples destinos,
realidades posibles bifurcándose.</font>

1754
02:21:09.160 --> 02:21:13.240
<font color="#ffff00">Fue el comienzo
de su completo colapso mental.</font>

1755
02:21:13.320 --> 02:21:16.760
<font color="#ffff00">Davies se convenció
de no tener control sobre su destino</font>

1756
02:21:16.840 --> 02:21:20.160
<font color="#ffff00">porque su esposa le administraba
drogas psicoactivas</font>

1757
02:21:20.440 --> 02:21:24.880
<font color="#ffff00">bajo órdenes de un demonio llamado Pax,
una especie de figura de león,</font>

1758
02:21:24.960 --> 02:21:26.720
<font color="#ffff00">que afirmó haber visto,</font>

1759
02:21:26.800 --> 02:21:29.120
<font color="#ffff00">y a quien terminó incorporado al libro.</font>

1760
02:21:32.680 --> 02:21:34.760
<font color="#ffff00">Fue esto lo que lo llevó a matarla.</font>

1761
02:21:35.640 --> 02:21:36.920
<font color="#ffff00">La decapitó</font>

1762
02:21:37.000 --> 02:21:39.920
<font color="#ffff00">y dibujó el símbolo del glifo
en las paredes con su sangre.</font>

1763
02:21:42.320 --> 02:21:44.200
<font color="#ffff00">Después de su arresto
le dijo a la policía</font>

1764
02:21:44.440 --> 02:21:48.400
<font color="#ffff00">que existimos dentro de múltiples
realidades paralelas y simultáneas.</font>

1765
02:21:48.920 --> 02:21:53.040
<font color="#ffff00">Una para cada curso posible de acción
que pudiésemos tomar en la vida.</font>

1766
02:21:54.000 --> 02:21:56.000
<font color="#ffff00">Lo que decidamos hacer
en esta existencia,</font>

1767
02:21:56.320 --> 02:21:59.440
<font color="#ffff00">hay otra en la que estamos
haciendo todo lo contrario,</font>

1768
02:21:59.600 --> 02:22:02.640
<font color="#ffff00">lo que hace que el libre albedrío
no tenga sentido.</font>

1769
02:22:02.720 --> 02:22:04.520
<font color="#ffff00">Nada más que una ilusión.</font>

1770
02:22:10.960 --> 02:22:15.000
<font color="#ffff00">TRES SEMANAS DESPUÉS</font>

1771
02:22:36.520 --> 02:22:38.040
<font color="#ffff00">12 DE SEPTIEMBRE</font>

1772
02:22:38.120 --> 02:22:40.040
<font color="#ffff00">DÍA DE ENTREGA</font>

1773
02:22:40.120 --> 02:22:42.120
<font color="#ffff00">KAÍDANPYCADA</font>

1774
02:22:47.720 --> 02:22:50.640
<font color="#ffff00">Se ve bien. Menos mal
que dupliqué la publicidad.</font>

1775
02:22:50.720 --> 02:22:51.920
<font color="#ffff00">EL AGENTE TE MIRA CON SOSPECHA</font>

1776
02:22:52.000 --> 02:22:53.440
<font color="#ffff00">RETROCEDER / MATAR AL AGENTE</font>

1777
02:22:54.640 --> 02:22:55.840
<font color="#ffff00">Eso no es...</font>

1778
02:22:56.280 --> 02:22:59.440
<font color="#ffff00">Stefan, viejo. Esto se entrega hoy.
Dijiste que era estable.</font>

1779
02:22:59.520 --> 02:23:01.160
<font color="#ffff00">- Lo era, solo que...
- ¿Solo qué?</font>

1780
02:23:01.920 --> 02:23:05.000
<font color="#ffff00">- ¿Agregaste un nuevo camino?
- La rama de conspiración del gobierno.</font>

1781
02:23:05.680 --> 02:23:08.000
<font color="#ffff00">Una de las líneas de tiempo alternas
en la novela.</font>

1782
02:23:08.080 --> 02:23:10.320
<font color="#ffff00">Davies estaba metido
en teorías de conspiración.</font>

1783
02:23:10.400 --> 02:23:13.840
<font color="#ffff00">- ¿Antes o después de enloquecer?
- Creí atar todos los cabos sueltos.</font>

1784
02:23:13.920 --> 02:23:16.600
<font color="#ffff00">Si es algo que agregaste, solo saquémoslo.</font>

1785
02:23:16.680 --> 02:23:20.000
<font color="#ffff00">- No, es importante.
- Stefan, amigo. La fecha límite es hoy.</font>

1786
02:23:20.080 --> 02:23:22.040
<font color="#ffff00">Necesito el fin de semana.
Puedo agregarlo.</font>

1787
02:23:22.120 --> 02:23:25.560
<font color="#ffff00">- Ya es bastane complejo.
- Solo el fin de semana. Por favor.</font>

1788
02:23:29.240 --> 02:23:30.920
<font color="#ffff00">- A primera hora del lunes.
- Sí.</font>

1789
02:23:31.160 --> 02:23:32.080
<font color="#ffff00">De acuerdo.</font>

1790
02:23:32.240 --> 02:23:34.960
<font color="#ffff00">Diablos, tengo que correr
a juntarme con los de John Menzies.</font>

1791
02:23:35.360 --> 02:23:39.160
<font color="#ffff00">Por favor, no lo arruines.
Hay mucho en juego.</font>

1792
02:23:39.800 --> 02:23:40.760
<font color="#ffff00">Lo sé.</font>

1793
02:23:44.480 --> 02:23:46.520
<font color="#ffff00">Aquí tienes. Esto es para ti.</font>

1794
02:23:48.560 --> 02:23:49.520
<font color="#ffff00">¿Qué es?</font>

1795
02:23:49.760 --> 02:23:52.560
<font color="#ffff00">Grabado de la tele.
Un documental sobre Jerome.</font>

1796
02:23:52.880 --> 02:23:56.200
<font color="#ffff00">Un poco de inspiración tal vez.
Ponlo mientras trabajas.</font>

1797
02:24:08.600 --> 02:24:10.600
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

1798
02:24:10.680 --> 02:24:13.040
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD
LAS VIDAS DE JEROME DAVIES</font>

1799
02:24:21.760 --> 02:24:22.960
<font color="#ffff00">¿Noche de cine?</font>

1800
02:24:28.120 --> 02:24:30.840
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

1801
02:24:33.960 --> 02:24:37.200
<font color="#ffff00">- ¡Son geniales!
- Frosties de Kellogg's.</font>

1802
02:24:40.280 --> 02:24:42.280
<font color="#ffff00">OJO DE LA MENTE
JEROME F. DAVIES</font>

1803
02:24:42.360 --> 02:24:43.760
<font color="#ffff00">Hacia el final de su vida,</font>

1804
02:24:43.840 --> 02:24:48.120
<font color="#ffff00">Davies aparentemente se autoprescribía
alucinógenos a diario.</font>

1805
02:24:48.440 --> 02:24:50.480
<font color="#ffff00">Esto junto con sus intentos</font>

1806
02:24:50.560 --> 02:24:53.680
<font color="#ffff00">de completar las complejas múltiples
narrativas de Bandersnatch,</font>

1807
02:24:53.760 --> 02:24:55.720
<font color="#ffff00">fue la gota que rebalsó el vaso.</font>

1808
02:24:56.120 --> 02:24:58.600
<font color="#ffff00">Se obsesionó con símbolos extraños</font>

1809
02:24:58.680 --> 02:25:01.280
<font color="#ffff00">y las limitaciones de su propia voluntad.</font>

1810
02:25:01.880 --> 02:25:04.960
<font color="#ffff00">En sus notas, Davies
esbozó repetidamente un glifo</font>

1811
02:25:05.240 --> 02:25:10.640
<font color="#ffff00">que representaba múltiples destinos,
realidades posibles bifurcándose.</font>

1812
02:25:11.480 --> 02:25:15.520
<font color="#ffff00">Fue el comienzo
de su completo colapso mental.</font>

1813
02:25:15.600 --> 02:25:19.040
<font color="#ffff00">Davies se convenció
de no tener control sobre su destino</font>

1814
02:25:19.120 --> 02:25:22.440
<font color="#ffff00">porque su esposa le administraba
drogas psicoactivas</font>

1815
02:25:22.680 --> 02:25:27.080
<font color="#ffff00">bajo órdenes de un demonio llamado Pax,
una especie de figura de león,</font>

1816
02:25:27.240 --> 02:25:29.000
<font color="#ffff00">que afirmó haber visto,</font>

1817
02:25:29.080 --> 02:25:31.400
<font color="#ffff00">y a quien terminó incorporado al libro.</font>

1818
02:25:34.960 --> 02:25:37.040
<font color="#ffff00">Fue esto lo que lo llevó a matarla.</font>

1819
02:25:37.920 --> 02:25:39.080
<font color="#ffff00">La decapitó</font>

1820
02:25:39.160 --> 02:25:42.240
<font color="#ffff00">y marcó el símbolo del glifo
en las paredes con su sangre.</font>

1821
02:25:44.600 --> 02:25:46.560
<font color="#ffff00">Después de su arresto
le dijo a la policía</font>

1822
02:25:46.720 --> 02:25:50.720
<font color="#ffff00">que existimos dentro de múltiples
realidades paralelas y simultáneas.</font>

1823
02:25:51.160 --> 02:25:55.400
<font color="#ffff00">Una para cada curso posible de acción
que pudiésemos tomar en la vida.</font>

1824
02:25:56.280 --> 02:25:58.520
<font color="#ffff00">Lo que decidamos hacer
en esta existencia,</font>

1825
02:25:58.600 --> 02:26:01.760
<font color="#ffff00">hay otra en la que estamos
haciendo todo lo contrario,</font>

1826
02:26:01.840 --> 02:26:04.920
<font color="#ffff00">lo que hace que el libre albedrío
no tenga sentido.</font>

1827
02:26:05.000 --> 02:26:06.800
<font color="#ffff00">Nada más que una ilusión.</font>

1828
02:26:13.240 --> 02:26:17.280
<font color="#ffff00">TRES SEMANAS DESPUÉS</font>

1829
02:26:38.840 --> 02:26:40.280
<font color="#ffff00">12 DE SEPTIEMBRE</font>

1830
02:26:40.360 --> 02:26:42.320
<font color="#ffff00">DÍA DE ENTREGA</font>

1831
02:26:42.400 --> 02:26:44.400
<font color="#ffff00">KAÍDANPYCADA</font>

1832
02:26:50.200 --> 02:26:52.920
<font color="#ffff00">Se ve bien. Menos mal
que dupliqué la publicidad.</font>

1833
02:26:53.000 --> 02:26:54.200
<font color="#ffff00">EL AGENTE TE MIRA CON SOSPECHA</font>

1834
02:26:54.280 --> 02:26:55.720
<font color="#ffff00">RETROCEDER / MATAR AL AGENTE</font>

1835
02:26:56.880 --> 02:26:58.120
<font color="#ffff00">Eso no es...</font>

1836
02:26:58.560 --> 02:27:01.720
<font color="#ffff00">Stefan, viejo. Esto se entrega hoy.
Dijiste que era estable.</font>

1837
02:27:01.800 --> 02:27:03.440
<font color="#ffff00">- Lo era, solo que...
- ¿Solo qué?</font>

1838
02:27:04.200 --> 02:27:07.640
<font color="#ffff00">- ¿Agregaste un nuevo camino?
- La rama de conspiración del gobierno.</font>

1839
02:27:07.960 --> 02:27:10.280
<font color="#ffff00">Una de las líneas de tiempo alternas
en la novela.</font>

1840
02:27:10.360 --> 02:27:12.600
<font color="#ffff00">Davies estaba metido
en teorías de conspiración.</font>

1841
02:27:12.680 --> 02:27:16.120
<font color="#ffff00">- ¿Antes o después de enloquecer?
- Creí atar todos los cabos sueltos.</font>

1842
02:27:16.200 --> 02:27:18.880
<font color="#ffff00">Si es algo que agregaste, solo saquémoslo.</font>

1843
02:27:18.960 --> 02:27:22.280
<font color="#ffff00">- No, es importante.
- Stefan, amigo. La fecha límite es hoy.</font>

1844
02:27:22.360 --> 02:27:24.880
<font color="#ffff00">Necesito el fin de semana.
Sé que puedo hacerlo.</font>

1845
02:27:24.960 --> 02:27:27.840
<font color="#ffff00">- Ya es bastante complejo.
- Solo el fin de semana. Por favor.</font>

1846
02:27:31.480 --> 02:27:33.200
<font color="#ffff00">- A primera hora del lunes.
- Sí.</font>

1847
02:27:33.400 --> 02:27:34.280
<font color="#ffff00">De acuerdo.</font>

1848
02:27:34.520 --> 02:27:37.240
<font color="#ffff00">Diablos, tengo que correr
a juntarme con los de John Menzies.</font>

1849
02:27:37.640 --> 02:27:41.440
<font color="#ffff00">Por favor, no lo arruines.
Hay mucho en juego.</font>

1850
02:27:42.040 --> 02:27:42.960
<font color="#ffff00">Lo sé.</font>

1851
02:27:46.760 --> 02:27:48.840
<font color="#ffff00">Aquí tienes. Esto es para ti.</font>

1852
02:27:50.840 --> 02:27:51.800
<font color="#ffff00">¿Qué es?</font>

1853
02:27:52.000 --> 02:27:54.840
<font color="#ffff00">Grabado de la tele.
Un documental sobre Jerome.</font>

1854
02:27:55.120 --> 02:27:58.360
<font color="#ffff00">Un poco de inspiración tal vez.
Ponlo mientras trabajas.</font>

1855
02:28:10.920 --> 02:28:12.920
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

1856
02:28:13.000 --> 02:28:15.320
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD
LAS VIDAS DE JEROME DAVIES</font>

1857
02:28:24.040 --> 02:28:25.240
<font color="#ffff00">¿Noche de cine?</font>

1858
02:28:30.400 --> 02:28:33.040
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

1859
02:28:35.240 --> 02:28:37.040
<font color="#ffff00">Sugar Puffs de Quaker.</font>

1860
02:28:37.560 --> 02:28:39.480
<font color="#ffff00">Háblales de la miel... ¡Qué bien!</font>

1861
02:28:43.160 --> 02:28:44.560
<font color="#ffff00">OJO DE LA MENTE
JEROME F. DAVIES</font>

1862
02:28:44.640 --> 02:28:46.040
<font color="#ffff00">Hacia el final de su vida,</font>

1863
02:28:46.120 --> 02:28:50.400
<font color="#ffff00">Davies aparentemente se autoprescribía
alucinógenos a diario.</font>

1864
02:28:50.720 --> 02:28:52.760
<font color="#ffff00">Esto junto con sus intentos</font>

1865
02:28:52.840 --> 02:28:55.960
<font color="#ffff00">de completar las complejas múltiples
narrativas de Bandersnatch,</font>

1866
02:28:56.040 --> 02:28:58.040
<font color="#ffff00">fue la gota que rebalsó el vaso.</font>

1867
02:28:58.400 --> 02:29:00.920
<font color="#ffff00">Se obsesionó con símbolos extraños</font>

1868
02:29:01.000 --> 02:29:03.520
<font color="#ffff00">y las limitaciones de su propia voluntad.</font>

1869
02:29:04.000 --> 02:29:07.280
<font color="#ffff00">En sus notas, Davies
esbozó repetidamente un glifo</font>

1870
02:29:07.520 --> 02:29:12.920
<font color="#ffff00">que representaba múltiples destinos,
realidades posibles bifurcándose.</font>

1871
02:29:13.760 --> 02:29:17.800
<font color="#ffff00">Fue el comienzo
de su completo colapso mental.</font>

1872
02:29:17.880 --> 02:29:21.320
<font color="#ffff00">Davies se convenció
de no tener control sobre su destino</font>

1873
02:29:21.400 --> 02:29:24.720
<font color="#ffff00">porque su esposa le administraba
drogas psicoactivas</font>

1874
02:29:25.000 --> 02:29:29.360
<font color="#ffff00">bajo órdenes de un demonio llamado Pax,
una especie de figura de león,</font>

1875
02:29:29.520 --> 02:29:31.280
<font color="#ffff00">que afirmó haber visto,</font>

1876
02:29:31.360 --> 02:29:33.680
<font color="#ffff00">y a quien terminó incorporado al libro.</font>

1877
02:29:37.240 --> 02:29:39.320
<font color="#ffff00">Fue esto lo que lo llevó a matarla.</font>

1878
02:29:40.120 --> 02:29:41.400
<font color="#ffff00">La decapitó</font>

1879
02:29:41.480 --> 02:29:44.520
<font color="#ffff00">y marcó el símbolo del glifo
en las paredes con su sangre.</font>

1880
02:29:46.880 --> 02:29:48.760
<font color="#ffff00">Después de su arresto
le dijo a la policía</font>

1881
02:29:48.960 --> 02:29:52.960
<font color="#ffff00">que existimos dentro de múltiples
realidades paralelas y simultáneas.</font>

1882
02:29:53.480 --> 02:29:57.720
<font color="#ffff00">Una para cada curso posible de acción
que pudiésemos tomar en la vida.</font>

1883
02:29:58.560 --> 02:30:00.800
<font color="#ffff00">Lo que decidamos hacer
en esta existencia,</font>

1884
02:30:00.880 --> 02:30:04.080
<font color="#ffff00">hay otra en la que estamos
haciendo todo lo contrario,</font>

1885
02:30:04.160 --> 02:30:07.160
<font color="#ffff00">lo que hace que el libre albedrío
no tenga sentido.</font>

1886
02:30:07.240 --> 02:30:09.000
<font color="#ffff00">Nada más que una ilusión.</font>

1887
02:30:15.520 --> 02:30:19.560
<font color="#ffff00">TRES SEMANAS DESPUÉS</font>

1888
02:30:41.280 --> 02:30:42.680
<font color="#ffff00">12 DE SEPTIEMBRE</font>

1889
02:30:42.760 --> 02:30:45.520
<font color="#ffff00">DÍA DE ENTREGA</font>

1890
02:30:47.960 --> 02:30:49.960
<font color="#ffff00">KAÍDANPYCADA</font>

1891
02:30:52.680 --> 02:30:56.760
<font color="#ffff00">No damos abasto con las copias.
Todos quieren un poco de Colin Ritman.</font>

1892
02:30:57.880 --> 02:31:00.520
<font color="#ffff00">- ¿Y Colin?
- Quién sabe. Se fue sin avisar.</font>

1893
02:31:00.600 --> 02:31:02.480
<font color="#ffff00">No vino, no contesta su teléfono.</font>

1894
02:31:02.800 --> 02:31:04.080
<font color="#ffff00">No es raro en él.</font>

1895
02:31:04.160 --> 02:31:06.240
<font color="#ffff00">Seguro que fue a Ámsterdam
por sus hierbitas.</font>

1896
02:31:06.320 --> 02:31:08.680
<font color="#ffff00">Volverá, siempre lo hace. En fin, vamos.</font>

1897
02:31:19.040 --> 02:31:22.600
<font color="#ffff00">Se ve bien. Menos mal
que dupliqué la publicidad.</font>

1898
02:31:24.560 --> 02:31:26.080
<font color="#ffff00">EL AGENTE TE MIRA CON SOSPECHA</font>

1899
02:31:26.160 --> 02:31:27.360
<font color="#ffff00">RETROCEDER / MATAR AL AGENTE</font>

1900
02:31:29.080 --> 02:31:30.360
<font color="#ffff00">Eso no es...</font>

1901
02:31:30.800 --> 02:31:33.520
<font color="#ffff00">Stefan, viejo. Esto se entrega hoy.
Dijiste que era estable.</font>

1902
02:31:33.600 --> 02:31:35.640
<font color="#ffff00">- Lo era, solo que...
- ¿Solo qué?</font>

1903
02:31:36.000 --> 02:31:38.360
<font color="#ffff00">Agregué un nuevo camino
de conspiración del gobierno.</font>

1904
02:31:38.440 --> 02:31:41.400
<font color="#ffff00">- Creí resolver todo.
- Si es algo que agregaste, solo sácalo.</font>

1905
02:31:41.480 --> 02:31:45.840
<font color="#ffff00">- No, es importante.
- Stefan, amigo. La fecha límite es hoy.</font>

1906
02:31:45.920 --> 02:31:49.480
<font color="#ffff00">Solo necesito el fin de semana.
Sé que puedo agregar este camino.</font>

1907
02:31:49.560 --> 02:31:52.120
<font color="#ffff00">- Ya es bastante complejo.
- El fin de semana. Por favor.</font>

1908
02:31:55.840 --> 02:31:57.520
<font color="#ffff00">- A primera hora del lunes.
- Sí.</font>

1909
02:31:57.720 --> 02:31:58.560
<font color="#ffff00">De acuerdo.</font>

1910
02:31:58.800 --> 02:32:01.200
<font color="#ffff00">Diablos, tengo juntarme
con los de John Menzies.</font>

1911
02:32:01.880 --> 02:32:05.640
<font color="#ffff00">Por favor, no lo arruines.
Hay mucho en juego.</font>

1912
02:32:05.720 --> 02:32:06.600
<font color="#ffff00">Lo sé.</font>

1913
02:32:13.880 --> 02:32:15.560
<font color="#ffff00">Colin quería que te diera esto.</font>

1914
02:32:15.640 --> 02:32:17.040
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

1915
02:32:17.120 --> 02:32:18.040
<font color="#ffff00">¿Qué es?</font>

1916
02:32:18.120 --> 02:32:20.960
<font color="#ffff00">Dijo que lo grabó de la tele
para inspirarte.</font>

1917
02:32:23.400 --> 02:32:26.200
<font color="#ffff00">- ¿Sabes dónde está Colin?
- No. Lo siento.</font>

1918
02:32:40.320 --> 02:32:42.320
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

1919
02:32:42.400 --> 02:32:44.840
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD
LAS VIDAS DE JEROME DAVIES</font>

1920
02:32:53.560 --> 02:32:54.760
<font color="#ffff00">¿Noche de cine?</font>

1921
02:33:00.320 --> 02:33:02.320
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

1922
02:33:05.760 --> 02:33:09.000
<font color="#ffff00">- ¡Son geniales!
- Frosties de Kellogg's.</font>

1923
02:33:12.800 --> 02:33:14.080
<font color="#ffff00">OJO DE LA MENTE
JEROME F. DAVIES</font>

1924
02:33:14.160 --> 02:33:15.560
<font color="#ffff00">Hacia el final de su vida,</font>

1925
02:33:15.640 --> 02:33:19.960
<font color="#ffff00">Davies aparentemente se autoprescribía
alucinógenos a diario.</font>

1926
02:33:20.280 --> 02:33:22.280
<font color="#ffff00">Esto junto con sus intentos</font>

1927
02:33:22.360 --> 02:33:25.480
<font color="#ffff00">de completar las complejas múltiples
narrativas de Bandersnatch,</font>

1928
02:33:25.560 --> 02:33:27.520
<font color="#ffff00">fue la gota que rebalsó el vaso.</font>

1929
02:33:27.920 --> 02:33:30.400
<font color="#ffff00">Se obsesionó con símbolos extraños</font>

1930
02:33:30.480 --> 02:33:33.120
<font color="#ffff00">y las limitaciones de su propia voluntad.</font>

1931
02:33:33.680 --> 02:33:36.880
<font color="#ffff00">En sus notas, Davies
esbozó repetidamente un glifo</font>

1932
02:33:37.080 --> 02:33:42.440
<font color="#ffff00">que representaba múltiples destinos,
realidades posibles bifurcándose.</font>

1933
02:33:43.200 --> 02:33:47.320
<font color="#ffff00">Fue el comienzo
de su completo colapso mental.</font>

1934
02:33:47.400 --> 02:33:50.840
<font color="#ffff00">Davies se convenció
de no tener control sobre su destino</font>

1935
02:33:50.920 --> 02:33:54.240
<font color="#ffff00">porque su esposa le administraba
drogas psicoactivas</font>

1936
02:33:54.440 --> 02:33:58.920
<font color="#ffff00">bajo órdenes de un demonio llamado Pax,
una especie de figura de león,</font>

1937
02:33:59.040 --> 02:34:03.160
<font color="#ffff00">que afirmó haber visto en una visión,
y a quien terminó incorporado al libro.</font>

1938
02:34:06.760 --> 02:34:08.840
<font color="#ffff00">Fue esto lo que lo llevó a matarla.</font>

1939
02:34:09.600 --> 02:34:10.960
<font color="#ffff00">La decapitó</font>

1940
02:34:11.040 --> 02:34:14.040
<font color="#ffff00">y marcó el símbolo del glifo
en las paredes con su sangre.</font>

1941
02:34:16.400 --> 02:34:18.560
<font color="#ffff00">Después de su arresto le dijo a la policía</font>

1942
02:34:18.640 --> 02:34:22.440
<font color="#ffff00">que existimos dentro de múltiples
realidades paralelas y simultáneas.</font>

1943
02:34:23.040 --> 02:34:27.120
<font color="#ffff00">Una para cada curso posible de acción
que pudiésemos tomar en la vida.</font>

1944
02:34:28.080 --> 02:34:30.320
<font color="#ffff00">Lo que decidamos hacer en esta existencia,</font>

1945
02:34:30.400 --> 02:34:33.520
<font color="#ffff00">hay otra en la que estamos
haciendo todo lo contrario,</font>

1946
02:34:33.640 --> 02:34:36.720
<font color="#ffff00">lo que hace que el libre albedrío
no tenga sentido.</font>

1947
02:34:36.800 --> 02:34:38.400
<font color="#ffff00">Nada más que una ilusión.</font>

1948
02:34:45.040 --> 02:34:49.080
<font color="#ffff00">TRES SEMANAS DESPUÉS</font>

1949
02:35:10.800 --> 02:35:12.120
<font color="#ffff00">12 DE SEPTIEMBRE</font>

1950
02:35:12.200 --> 02:35:15.080
<font color="#ffff00">DÍA DE ENTREGA</font>

1951
02:35:17.480 --> 02:35:19.480
<font color="#ffff00">KAÍDANPYCADA</font>

1952
02:35:22.200 --> 02:35:26.280
<font color="#ffff00">No damos abasto con las copias.
Todos quieren un poco de Colin Ritman.</font>

1953
02:35:27.400 --> 02:35:30.040
<font color="#ffff00">- ¿Y Colin?
- Quién sabe. Se fue sin avisar.</font>

1954
02:35:30.120 --> 02:35:32.000
<font color="#ffff00">No vino, no contesta su teléfono.</font>

1955
02:35:32.280 --> 02:35:33.680
<font color="#ffff00">No es raro en él.</font>

1956
02:35:33.760 --> 02:35:35.760
<font color="#ffff00">Seguro que fue a Ámsterdam
por sus hierbitas,</font>

1957
02:35:35.840 --> 02:35:38.200
<font color="#ffff00">Volverá, siempre lo hace. En fin, vamos.</font>

1958
02:35:48.560 --> 02:35:52.120
<font color="#ffff00">Se ve bien. Menos mal
que dupliqué la publicidad.</font>

1959
02:35:53.920 --> 02:35:55.600
<font color="#ffff00">EL AGENTE TE MIRA CON SOSPECHA</font>

1960
02:35:55.680 --> 02:35:56.880
<font color="#ffff00">RETROCEDER / MATAR AL AGENTE</font>

1961
02:35:58.520 --> 02:35:59.800
<font color="#ffff00">Eso no es...</font>

1962
02:36:00.200 --> 02:36:03.040
<font color="#ffff00">Stefan, viejo. Esto se entrega hoy.
Dijiste que era estable.</font>

1963
02:36:03.120 --> 02:36:05.160
<font color="#ffff00">- Lo era, solo que...
- ¿Solo qué?</font>

1964
02:36:05.400 --> 02:36:07.880
<font color="#ffff00">Agregué un nuevo camino
de conspiración del gobierno.</font>

1965
02:36:07.960 --> 02:36:09.520
<font color="#ffff00">Pensé que había resuelto todo.</font>

1966
02:36:09.600 --> 02:36:10.880
<font color="#ffff00">Solo saquémoslo.</font>

1967
02:36:10.960 --> 02:36:13.240
<font color="#ffff00">- No, es importante.
- Stefan, amigo.</font>

1968
02:36:13.880 --> 02:36:15.360
<font color="#ffff00">La fecha límite es hoy.</font>

1969
02:36:15.440 --> 02:36:18.440
<font color="#ffff00">Solo necesito el fin de semana.
Sé que puedo agregar este camino.</font>

1970
02:36:18.840 --> 02:36:21.680
<font color="#ffff00">- Ya es bastante complejo.
- Solo el fin de semana. Por favor.</font>

1971
02:36:25.360 --> 02:36:27.040
<font color="#ffff00">- A primera hora del lunes.
- Sí.</font>

1972
02:36:27.240 --> 02:36:28.120
<font color="#ffff00">De acuerdo.</font>

1973
02:36:28.400 --> 02:36:31.280
<font color="#ffff00">Diablos, tengo que correr
a juntarme con los de John Menzies.</font>

1974
02:36:31.400 --> 02:36:35.160
<font color="#ffff00">Por favor, no lo arruines.
Hay mucho en juego.</font>

1975
02:36:35.240 --> 02:36:36.080
<font color="#ffff00">Lo sé.</font>

1976
02:36:43.400 --> 02:36:45.080
<font color="#ffff00">Colin quería que te diera esto.</font>

1977
02:36:45.160 --> 02:36:46.600
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

1978
02:36:46.680 --> 02:36:47.560
<font color="#ffff00">¿Qué es?</font>

1979
02:36:47.640 --> 02:36:50.480
<font color="#ffff00">Dijo que lo grabó de la tele
para inspirarte.</font>

1980
02:36:52.920 --> 02:36:55.840
<font color="#ffff00">- ¿Sabes dónde está Colin?
- No. Lo siento.</font>

1981
02:37:09.120 --> 02:37:12.120
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

1982
02:37:12.200 --> 02:37:14.360
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD
LAS VIDAS DE JEROME DAVIES</font>

1983
02:37:23.080 --> 02:37:24.240
<font color="#ffff00">¿Noche de cine?</font>

1984
02:37:29.720 --> 02:37:32.040
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

1985
02:37:34.280 --> 02:37:36.080
<font color="#ffff00">Sugar Puffs de Quaker.</font>

1986
02:37:36.480 --> 02:37:38.520
<font color="#ffff00">Háblales de la miel... ¡Qué bien!</font>

1987
02:37:41.600 --> 02:37:43.600
<font color="#ffff00">OJO DE LA MENTE
JEROME F. DAVIES</font>

1988
02:37:43.680 --> 02:37:45.080
<font color="#ffff00">Hacia el final de su vida,</font>

1989
02:37:45.160 --> 02:37:49.520
<font color="#ffff00">Davies aparentemente se autoprescribía
alucinógenos a diario.</font>

1990
02:37:49.800 --> 02:37:51.760
<font color="#ffff00">Esto, junto con sus intentos</font>

1991
02:37:51.840 --> 02:37:55.000
<font color="#ffff00">de completar las complejas múltiples
narrativas de Bandersnatch,</font>

1992
02:37:55.080 --> 02:37:57.000
<font color="#ffff00">fue la gota que rebalsó el vaso.</font>

1993
02:37:57.440 --> 02:37:59.920
<font color="#ffff00">Se obsesionó con símbolos extraños</font>

1994
02:38:00.000 --> 02:38:02.560
<font color="#ffff00">y las limitaciones de su propia voluntad.</font>

1995
02:38:03.160 --> 02:38:06.400
<font color="#ffff00">En sus notas, Davies
esbozó repetidamente un glifo</font>

1996
02:38:06.600 --> 02:38:11.960
<font color="#ffff00">que representaba múltiples destinos,
realidades posibles bifurcándose.</font>

1997
02:38:12.760 --> 02:38:16.840
<font color="#ffff00">Fue el comienzo
de su completo colapso mental.</font>

1998
02:38:16.920 --> 02:38:20.360
<font color="#ffff00">Davies se convenció
de no tener control sobre su destino</font>

1999
02:38:20.440 --> 02:38:23.760
<font color="#ffff00">porque su esposa le administraba
drogas psicoactivas</font>

2000
02:38:24.000 --> 02:38:28.320
<font color="#ffff00">bajo órdenes de un demonio llamado Pax,
una especie de figura de león,</font>

2001
02:38:28.560 --> 02:38:32.680
<font color="#ffff00">que afirmó haber visto en una visión,
y a quien terminó incorporado al libro.</font>

2002
02:38:36.280 --> 02:38:38.360
<font color="#ffff00">Fue esto lo que lo llevó a matarla.</font>

2003
02:38:39.160 --> 02:38:40.440
<font color="#ffff00">La decapitó</font>

2004
02:38:40.520 --> 02:38:43.600
<font color="#ffff00">y marcó el símbolo del glifo
en las paredes con su sangre.</font>

2005
02:38:45.960 --> 02:38:47.880
<font color="#ffff00">Después de su arresto le dijo a la policía</font>

2006
02:38:48.040 --> 02:38:52.040
<font color="#ffff00">que existimos dentro de múltiples
realidades paralelas y simultáneas.</font>

2007
02:38:52.560 --> 02:38:56.680
<font color="#ffff00">Una para cada curso posible de acción
que pudiésemos tomar en la vida.</font>

2008
02:38:57.600 --> 02:38:59.840
<font color="#ffff00">Lo que decidamos hacer en esta existencia,</font>

2009
02:38:59.920 --> 02:39:03.080
<font color="#ffff00">hay otra en la que estamos
haciendo todo lo contrario,</font>

2010
02:39:03.160 --> 02:39:06.240
<font color="#ffff00">lo que hace que el libre albedrío
no tenga sentido.</font>

2011
02:39:06.320 --> 02:39:08.000
<font color="#ffff00">Nada más que una ilusión.</font>

2012
02:39:17.760 --> 02:39:21.800
<font color="#ffff00">TRES SEMANAS DESPUÉS</font>

2013
02:39:43.520 --> 02:39:45.120
<font color="#ffff00">12 DE SEPTIEMBRE</font>

2014
02:39:45.200 --> 02:39:47.880
<font color="#ffff00">DÍA DE ENTREGA</font>

2015
02:39:50.200 --> 02:39:52.200
<font color="#ffff00">KAÍDANPYCADA</font>

2016
02:39:54.920 --> 02:39:58.680
<font color="#ffff00">No damos abasto con las copias.
Todos quieren un poco de Colin Ritman.</font>

2017
02:40:00.120 --> 02:40:02.760
<font color="#ffff00">- ¿Y Colin?
- Quién sabe. Se fue sin avisar.</font>

2018
02:40:02.840 --> 02:40:04.720
<font color="#ffff00">No vino, no contesta su teléfono.</font>

2019
02:40:05.000 --> 02:40:06.280
<font color="#ffff00">No es raro en él.</font>

2020
02:40:06.360 --> 02:40:08.480
<font color="#ffff00">Seguro que fue a Ámsterdam
por sus hierbitas,</font>

2021
02:40:08.560 --> 02:40:10.920
<font color="#ffff00">Volverá, siempre lo hace. En fin, vamos.</font>

2022
02:40:21.280 --> 02:40:24.840
<font color="#ffff00">Se ve bien. Menos mal
que dupliqué la publicidad.</font>

2023
02:40:26.600 --> 02:40:28.320
<font color="#ffff00">EL AGENTE TE MIRA CON SOSPECHA</font>

2024
02:40:28.400 --> 02:40:29.600
<font color="#ffff00">RETROCEDER / MATAR AL AGENTE</font>

2025
02:40:31.280 --> 02:40:32.480
<font color="#ffff00">Eso no es...</font>

2026
02:40:32.920 --> 02:40:35.760
<font color="#ffff00">Stefan, viejo. Esto se entrega hoy.
Dijiste que era estable.</font>

2027
02:40:35.840 --> 02:40:37.880
<font color="#ffff00">- Lo era, solo que...
- ¿Solo qué?</font>

2028
02:40:38.200 --> 02:40:40.600
<font color="#ffff00">Agregué un nuevo camino
de conspiración del gobierno.</font>

2029
02:40:40.680 --> 02:40:42.240
<font color="#ffff00">Pensé que había resuelto todo.</font>

2030
02:40:42.320 --> 02:40:43.600
<font color="#ffff00">Solo saquémoslo.</font>

2031
02:40:43.680 --> 02:40:45.960
<font color="#ffff00">- No, es importante.
- Stefan, amigo.</font>

2032
02:40:46.560 --> 02:40:48.080
<font color="#ffff00">La fecha límite es hoy.</font>

2033
02:40:48.160 --> 02:40:51.720
<font color="#ffff00">Solo necesito el fin de semana.
Sé que puedo agregar este camino.</font>

2034
02:40:51.800 --> 02:40:54.400
<font color="#ffff00">- Ya es bastante complejo.
- El fin de semana. Por favor.</font>

2035
02:40:58.200 --> 02:40:59.760
<font color="#ffff00">- A primera hora del lunes.
- Sí.</font>

2036
02:41:00.000 --> 02:41:00.840
<font color="#ffff00">De acuerdo.</font>

2037
02:41:01.040 --> 02:41:03.440
<font color="#ffff00">Diablos, tengo que juntarme
con los de John Menzies.</font>

2038
02:41:04.120 --> 02:41:07.880
<font color="#ffff00">Por favor, no lo arruines.
Hay mucho en juego.</font>

2039
02:41:07.960 --> 02:41:08.800
<font color="#ffff00">Lo sé.</font>

2040
02:41:16.240 --> 02:41:17.800
<font color="#ffff00">Colin quería que te diera esto.</font>

2041
02:41:17.880 --> 02:41:19.320
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

2042
02:41:19.400 --> 02:41:20.280
<font color="#ffff00">¿Qué es?</font>

2043
02:41:20.360 --> 02:41:23.200
<font color="#ffff00">Dijo que lo grabó de la tele
para inspirarte.</font>

2044
02:41:25.640 --> 02:41:28.560
<font color="#ffff00">- ¿Sabes dónde está Colin?
- No. Lo siento.</font>

2045
02:41:42.440 --> 02:41:44.800
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

2046
02:41:44.880 --> 02:41:47.080
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD
LAS VIDAS DE JEROME DAVIES</font>

2047
02:41:55.880 --> 02:41:56.960
<font color="#ffff00">¿Noche de cine?</font>

2048
02:42:02.720 --> 02:42:04.840
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

2049
02:42:07.000 --> 02:42:08.800
<font color="#ffff00">Sugar Puffs de Quaker.</font>

2050
02:42:09.200 --> 02:42:11.240
<font color="#ffff00">Háblales de la miel... ¡Qué bien!</font>

2051
02:42:15.040 --> 02:42:16.320
<font color="#ffff00">OJO DE LA MENTE
JEROME F. DAVIES</font>

2052
02:42:16.400 --> 02:42:17.760
<font color="#ffff00">Hacia el final de su vida,</font>

2053
02:42:17.840 --> 02:42:22.240
<font color="#ffff00">Davies aparentemente se autoprescribía
alucinógenos a diario.</font>

2054
02:42:22.520 --> 02:42:24.520
<font color="#ffff00">Esto junto con sus intentos</font>

2055
02:42:24.600 --> 02:42:27.720
<font color="#ffff00">de completar las complejas múltiples
narrativas de Bandersnatch,</font>

2056
02:42:27.800 --> 02:42:29.720
<font color="#ffff00">fue la gota que rebalsó el vaso.</font>

2057
02:42:30.160 --> 02:42:32.640
<font color="#ffff00">Se obsesionó con símbolos extraños</font>

2058
02:42:32.720 --> 02:42:35.560
<font color="#ffff00">y las limitaciones de su propia voluntad.</font>

2059
02:42:35.880 --> 02:42:39.000
<font color="#ffff00">En sus notas, Davies
esbozó repetidamente un glifo</font>

2060
02:42:39.280 --> 02:42:44.680
<font color="#ffff00">que representaba múltiples destinos,
realidades posibles bifurcándose.</font>

2061
02:42:45.480 --> 02:42:49.560
<font color="#ffff00">Fue el comienzo
de su completo colapso mental.</font>

2062
02:42:49.640 --> 02:42:53.080
<font color="#ffff00">Davies se convenció
de no tener control sobre su destino</font>

2063
02:42:53.160 --> 02:42:56.480
<font color="#ffff00">porque su esposa le administraba
drogas psicoactivas</font>

2064
02:42:56.760 --> 02:43:01.160
<font color="#ffff00">bajo órdenes de un demonio llamado Pax,
una especie de figura de león,</font>

2065
02:43:01.280 --> 02:43:05.440
<font color="#ffff00">que afirmó haber visto en una visión,
y a quien terminó incorporado al libro.</font>

2066
02:43:09.000 --> 02:43:11.080
<font color="#ffff00">Fue esto lo que lo llevó a matarla.</font>

2067
02:43:11.880 --> 02:43:13.160
<font color="#ffff00">La decapitó</font>

2068
02:43:13.240 --> 02:43:16.320
<font color="#ffff00">y marcó el símbolo del glifo
en las paredes con su sangre.</font>

2069
02:43:18.640 --> 02:43:20.440
<font color="#ffff00">Después de su arresto,
dijo a la policía</font>

2070
02:43:20.800 --> 02:43:24.800
<font color="#ffff00">que existimos dentro de múltiples
realidades paralelas y simultáneas.</font>

2071
02:43:25.280 --> 02:43:29.360
<font color="#ffff00">Una para cada curso posible de acción
que pudiésemos tomar en la vida.</font>

2072
02:43:30.320 --> 02:43:32.560
<font color="#ffff00">Lo que decidamos hacer en esta existencia,</font>

2073
02:43:32.640 --> 02:43:35.800
<font color="#ffff00">hay otra en la que estamos
haciendo todo lo contrario,</font>

2074
02:43:35.880 --> 02:43:38.960
<font color="#ffff00">lo que hace que el libre albedrío
no tenga sentido.</font>

2075
02:43:39.040 --> 02:43:40.760
<font color="#ffff00">Nada más que una ilusión.</font>

2076
02:44:57.800 --> 02:45:00.920
<font color="#ffff00">FUNCIÓN NO DEFINIDA</font>

2077
02:45:08.480 --> 02:45:10.560
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

2078
02:45:46.760 --> 02:45:48.840
<font color="#ffff00">INTRODUCIR CONTRASEÑA</font>

2079
02:45:50.440 --> 02:45:51.400
<font color="#ffff00">CONTRASEÑA INCORRECTA</font>

2080
02:46:29.160 --> 02:46:32.280
<font color="#ffff00">FUNCIÓN NO DEFINIDA</font>

2081
02:46:39.840 --> 02:46:41.920
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

2082
02:47:15.960 --> 02:47:18.960
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

2083
02:49:00.120 --> 02:49:05.000
<font color="#ffff00">INTRODUCIR CONTRASEÑA</font>

2084
02:50:09.800 --> 02:50:11.120
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

2085
02:50:12.400 --> 02:50:13.680
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.</font>

2086
02:50:15.960 --> 02:50:17.200
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

2087
02:50:17.760 --> 02:50:18.880
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

2088
02:50:21.560 --> 02:50:23.120
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

2089
02:50:25.000 --> 02:50:27.320
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

2090
02:50:27.400 --> 02:50:28.800
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

2091
02:50:29.240 --> 02:50:32.520
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

2092
02:51:02.480 --> 02:51:04.600
<font color="#ffff00">Los espejos te permiten
moverte en el tiempo.</font>

2093
02:52:00.240 --> 02:52:04.600
<font color="#ffff00">- Sí, y qué, Conejo es un juguete.
- Un juguete de bebé que siempre lleva.</font>

2094
02:52:04.680 --> 02:52:05.600
<font color="#ffff00">Tiene cinco.</font>

2095
02:52:05.680 --> 02:52:07.800
<font color="#ffff00">Debería haber dejado de jugar con muñecas.</font>

2096
02:52:07.880 --> 02:52:09.920
<font color="#ffff00">- No es una muñeca.
- Si se lo lleva a tus padres,</font>

2097
02:52:10.000 --> 02:52:12.320
<font color="#ffff00">voy a tener que soportar
otro sermón de tu padre</font>

2098
02:52:12.400 --> 02:52:14.560
<font color="#ffff00">- sobre su crianza.
- Por el amor de Dios...</font>

2099
02:52:14.640 --> 02:52:17.000
<font color="#ffff00">Lo siento, voy a hacer algo al respecto.</font>

2100
02:52:39.000 --> 02:52:40.320
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

2101
02:52:41.560 --> 02:52:42.800
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.</font>

2102
02:52:45.080 --> 02:52:46.400
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

2103
02:52:46.920 --> 02:52:48.120
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

2104
02:52:50.720 --> 02:52:52.240
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

2105
02:52:54.160 --> 02:52:56.520
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

2106
02:52:56.600 --> 02:52:57.960
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

2107
02:52:58.440 --> 02:53:01.600
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

2108
02:53:31.640 --> 02:53:33.760
<font color="#ffff00">Los espejos te permiten
moverte en el tiempo.</font>

2109
02:54:29.400 --> 02:54:33.760
<font color="#ffff00">- Sí, y qué, Conejo es un juguete.
- Un juguete de bebé que siempre lleva.</font>

2110
02:54:33.840 --> 02:54:34.800
<font color="#ffff00">Tiene cinco.</font>

2111
02:54:34.880 --> 02:54:36.960
<font color="#ffff00">Debería haber dejado
de jugar con muñecas.</font>

2112
02:54:37.040 --> 02:54:39.080
<font color="#ffff00">- No es una muñeca.
- Si se lo lleva a tus padres,</font>

2113
02:54:39.160 --> 02:54:41.520
<font color="#ffff00">voy a tener que soportar
otro sermón de tu padre</font>

2114
02:54:41.600 --> 02:54:43.720
<font color="#ffff00">- sobre su crianza.
- Por el amor de Dios...</font>

2115
02:54:43.800 --> 02:54:46.160
<font color="#ffff00">Lo siento, voy a hacer algo al respecto.</font>

2116
02:55:08.160 --> 02:55:09.560
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

2117
02:55:10.720 --> 02:55:11.960
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.</font>

2118
02:55:14.280 --> 02:55:15.280
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

2119
02:55:16.080 --> 02:55:17.160
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

2120
02:55:19.840 --> 02:55:21.400
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

2121
02:55:23.320 --> 02:55:25.680
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

2122
02:55:25.760 --> 02:55:27.120
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

2123
02:55:27.600 --> 02:55:30.760
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

2124
02:55:59.760 --> 02:56:03.760
<font color="#ffff00">Tal vez te sientas importunado
por el aniversario que se avecina.</font>

2125
02:56:33.840 --> 02:56:38.120
<font color="#ffff00">Stefan, ¿te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

2126
02:56:50.000 --> 02:56:51.320
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

2127
02:56:52.560 --> 02:56:54.000
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.</font>

2128
02:56:56.040 --> 02:56:57.120
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

2129
02:56:57.880 --> 02:56:59.000
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

2130
02:57:01.640 --> 02:57:03.240
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

2131
02:57:05.120 --> 02:57:07.480
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

2132
02:57:07.560 --> 02:57:08.920
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

2133
02:57:09.360 --> 02:57:12.680
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

2134
02:57:41.560 --> 02:57:45.600
<font color="#ffff00">Tal vez te sientas importunado
por el aniversario que se avecina.</font>

2135
02:58:15.640 --> 02:58:19.920
<font color="#ffff00">Stefan, ¿te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

2136
02:58:31.760 --> 02:58:33.160
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

2137
02:58:34.360 --> 02:58:35.800
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.</font>

2138
02:58:37.840 --> 02:58:38.880
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

2139
02:58:39.680 --> 02:58:40.840
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

2140
02:58:43.440 --> 02:58:45.080
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

2141
02:58:46.960 --> 02:58:49.280
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

2142
02:58:49.360 --> 02:58:50.720
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

2143
02:58:51.200 --> 02:58:54.400
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

2144
02:59:24.680 --> 02:59:25.600
<font color="#ffff00">¿Stefan?</font>

2145
03:00:21.240 --> 03:00:25.600
<font color="#ffff00">- Sí, y qué, Conejo es un juguete.
- Un juguete de bebé que siempre lleva.</font>

2146
03:00:25.680 --> 03:00:26.640
<font color="#ffff00">Tiene cinco.</font>

2147
03:00:26.720 --> 03:00:28.800
<font color="#ffff00">Debería haber dejado
de jugar con muñecas.</font>

2148
03:00:28.880 --> 03:00:30.920
<font color="#ffff00">- No es una muñeca.
- Si se lo lleva a tus padres,</font>

2149
03:00:31.000 --> 03:00:33.360
<font color="#ffff00">voy a tener que soportar
otro sermón de tu padre</font>

2150
03:00:33.440 --> 03:00:35.560
<font color="#ffff00">- sobre su crianza.
- Por el amor de Dios...</font>

2151
03:00:35.640 --> 03:00:38.000
<font color="#ffff00">Lo siento, voy a hacer algo al respecto.</font>

2152
03:00:59.720 --> 03:01:01.080
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

2153
03:01:02.240 --> 03:01:03.680
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.</font>

2154
03:01:05.760 --> 03:01:06.800
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

2155
03:01:07.600 --> 03:01:08.640
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

2156
03:01:11.400 --> 03:01:12.960
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

2157
03:01:14.840 --> 03:01:17.160
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

2158
03:01:17.240 --> 03:01:18.640
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

2159
03:01:19.120 --> 03:01:22.360
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

2160
03:01:30.200 --> 03:01:31.040
<font color="#ffff00">VALOR FUERA DE RANGO</font>

2161
03:01:31.320 --> 03:01:32.160
<font color="#ffff00">¿Stefan?</font>

2162
03:01:32.520 --> 03:01:33.440
<font color="#ffff00">¿Qué estás haciendo?</font>

2163
03:01:34.120 --> 03:01:35.280
<font color="#ffff00">No tengo control.</font>

2164
03:01:35.840 --> 03:01:38.680
<font color="#ffff00">- No tengo control.
- ¿De qué estás hablando? ¿Stefan?</font>

2165
03:01:40.240 --> 03:01:41.800
<font color="#ffff00">Stefan, basta.</font>

2166
03:01:41.880 --> 03:01:43.320
<font color="#ffff00">Cálmate.</font>

2167
03:01:44.000 --> 03:01:44.880
<font color="#ffff00">Stefan.</font>

2168
03:01:56.200 --> 03:01:57.800
<font color="#ffff00">KAÍDANPYCADA</font>

2169
03:02:02.360 --> 03:02:04.240
<font color="#ffff00">EL AGENTE TE MIRA CON SOSPECHA
RETROCEDER / MATAR AL AGENTE</font>

2170
03:02:04.720 --> 03:02:06.440
<font color="#ffff00">Stefan, viejo. Esto es para hoy.</font>

2171
03:02:06.520 --> 03:02:08.600
<font color="#ffff00">Necesito el fin de semana.
Puedo agregarlo.</font>

2172
03:02:09.160 --> 03:02:11.080
<font color="#ffff00">- A primera hora del lunes.
- Sí.</font>

2173
03:02:16.520 --> 03:02:19.120
<font color="#ffff00">- Salta a la parte siguiente.
- ¿Qué?</font>

2174
03:02:19.480 --> 03:02:21.160
<font color="#ffff00">Diablos, lo haré por ti.</font>

2175
03:02:21.680 --> 03:02:22.880
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

2176
03:02:22.960 --> 03:02:25.720
<font color="#ffff00">Davies se convenció
de que no tenía control sobre su destino.</font>

2177
03:02:26.120 --> 03:02:29.800
<font color="#ffff00">Si sigues esa línea de pensamiento
hasta su conclusión lógica,</font>

2178
03:02:29.880 --> 03:02:32.080
<font color="#ffff00">quedas exento de toda culpa
de tus acciones.</font>

2179
03:02:33.000 --> 03:02:34.680
<font color="#ffff00">Ni siquiera son tus acciones.</font>

2180
03:02:35.600 --> 03:02:37.080
<font color="#ffff00">Está fuera de tu control.</font>

2181
03:02:37.520 --> 03:02:39.520
<font color="#ffff00">Tu destino ha sido dictado.</font>

2182
03:02:39.880 --> 03:02:41.320
<font color="#ffff00">¿Por qué no cometer asesinato?</font>

2183
03:02:42.960 --> 03:02:44.280
<font color="#ffff00">No tienes control.</font>

2184
03:02:52.280 --> 03:02:53.240
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

2185
03:02:53.320 --> 03:02:54.920
<font color="#ffff00">UNA GUÍA PARA ESCRIBIR
JUEGOS DE AVENTURA</font>

2186
03:03:32.480 --> 03:03:36.480
<font color="#ffff00">Tal vez te sientas importunado
por el aniversario que se avecina.</font>

2187
03:04:06.440 --> 03:04:10.600
<font color="#ffff00">Stefan, ¿te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

2188
03:04:43.680 --> 03:04:46.800
<font color="#ffff00">FUNCIÓN NO DEFINIDA</font>

2189
03:05:07.160 --> 03:05:08.000
<font color="#ffff00">¡No!</font>

2190
03:05:11.040 --> 03:05:12.360
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

2191
03:05:13.000 --> 03:05:14.320
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.</font>

2192
03:05:16.560 --> 03:05:17.520
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

2193
03:05:18.400 --> 03:05:19.360
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

2194
03:05:22.160 --> 03:05:23.600
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

2195
03:05:25.600 --> 03:05:27.920
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

2196
03:05:28.000 --> 03:05:29.400
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

2197
03:05:29.800 --> 03:05:33.080
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

2198
03:06:03.320 --> 03:06:04.280
<font color="#ffff00">¿Stefan?</font>

2199
03:06:59.920 --> 03:07:04.280
<font color="#ffff00">- Sí, y qué, Conejo es un juguete.
- Un juguete de bebé que siempre lleva.</font>

2200
03:07:04.360 --> 03:07:05.200
<font color="#ffff00">Tiene cinco.</font>

2201
03:07:05.280 --> 03:07:07.480
<font color="#ffff00">Debería haber dejado
de jugar con muñecas.</font>

2202
03:07:07.560 --> 03:07:09.600
<font color="#ffff00">- No es una muñeca.
- Si se lo lleva a tus padres,</font>

2203
03:07:09.680 --> 03:07:12.080
<font color="#ffff00">voy a tener que soportar
otro sermón de tu padre</font>

2204
03:07:12.160 --> 03:07:14.240
<font color="#ffff00">- sobre su crianza.
- Por el amor de Dios...</font>

2205
03:07:14.320 --> 03:07:16.680
<font color="#ffff00">Lo siento, voy a hacer algo al respecto.</font>

2206
03:07:38.360 --> 03:07:39.680
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

2207
03:07:40.920 --> 03:07:42.160
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.</font>

2208
03:07:44.440 --> 03:07:45.480
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

2209
03:07:46.280 --> 03:07:47.360
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

2210
03:07:50.040 --> 03:07:51.520
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

2211
03:07:53.520 --> 03:07:55.840
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

2212
03:07:55.920 --> 03:07:57.320
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

2213
03:07:57.760 --> 03:08:01.040
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

2214
03:08:04.480 --> 03:08:06.560
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

2215
03:08:42.440 --> 03:08:44.000
<font color="#ffff00">INTRODUCIR CONTRASEÑA</font>

2216
03:08:45.160 --> 03:08:46.000
<font color="#ffff00">CONTRASEÑA INCORRECTA</font>

2217
03:09:02.920 --> 03:09:04.240
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

2218
03:09:05.480 --> 03:09:06.760
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.</font>

2219
03:09:08.920 --> 03:09:09.960
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

2220
03:09:10.760 --> 03:09:11.920
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

2221
03:09:14.600 --> 03:09:16.120
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

2222
03:09:18.040 --> 03:09:20.400
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

2223
03:09:20.480 --> 03:09:21.840
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

2224
03:09:22.280 --> 03:09:25.480
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

2225
03:09:37.800 --> 03:09:39.280
<font color="#ffff00">KAÍDANPYCADA</font>

2226
03:09:40.920 --> 03:09:44.200
<font color="#ffff00">No damos abasto con las copias.
Todos quieren un poco de Colin Ritman.</font>

2227
03:09:44.680 --> 03:09:46.440
<font color="#ffff00">- ¿Dónde está Colin?
- Se ausentó.</font>

2228
03:09:46.520 --> 03:09:49.240
<font color="#ffff00">Seguro que fue a Ámsterdam
para buscar sus hierbitas.</font>

2229
03:09:49.320 --> 03:09:50.360
<font color="#ffff00">Ya volverá.</font>

2230
03:09:50.440 --> 03:09:52.120
<font color="#ffff00">EL AGENTE TE MIRA CON SOSPECHA
RETROCEDER / MATAR AL AGENTE</font>

2231
03:09:52.240 --> 03:09:53.520
<font color="#ffff00">Viejo. Esto es para hoy.</font>

2232
03:09:53.600 --> 03:09:55.680
<font color="#ffff00">Necesito el fin de semana.
Puedo agregarlo.</font>

2233
03:09:55.760 --> 03:09:59.040
<font color="#ffff00">No lo arruines. Hay mucho en juego.</font>

2234
03:09:59.120 --> 03:10:00.040
<font color="#ffff00">Lo sé.</font>

2235
03:10:04.280 --> 03:10:07.160
<font color="#ffff00">Colin quería que te diera esto,
para inspirarte.</font>

2236
03:10:07.240 --> 03:10:08.480
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

2237
03:10:08.560 --> 03:10:11.720
<font color="#ffff00">Davies se convenció
de no tener control sobre su destino.</font>

2238
03:10:11.800 --> 03:10:15.360
<font color="#ffff00">porque su esposa le estaba
administrando drogas psicoactivas.</font>

2239
03:10:15.600 --> 03:10:17.520
<font color="#ffff00">Después de su arresto le dijo a la policía</font>

2240
03:10:17.800 --> 03:10:21.520
<font color="#ffff00">que existimos dentro de múltiples
realidades paralelas a la vez.</font>

2241
03:10:22.200 --> 03:10:26.400
<font color="#ffff00">Una para cada curso posible de acción
que pudiésemos tomar en la vida.</font>

2242
03:10:26.480 --> 03:10:28.680
<font color="#ffff00">Lo que decidamos hacer en esta existencia,</font>

2243
03:10:28.760 --> 03:10:32.320
<font color="#ffff00">hay otra por ahí en la que
estamos haciendo todo lo contrario.</font>

2244
03:10:34.600 --> 03:10:36.440
<font color="#ffff00">Dije que no y lo dije en serio.</font>

2245
03:10:36.960 --> 03:10:38.440
<font color="#ffff00">Bueno, está bien...</font>

2246
03:10:39.360 --> 03:10:42.120
<font color="#ffff00">Recuerda, Stefan, cuando me necesites...</font>

2247
03:10:42.280 --> 03:10:43.400
<font color="#ffff00">...solo llámame.</font>

2248
03:10:45.520 --> 03:10:46.600
<font color="#ffff00">Sabes el número.</font>

2249
03:10:59.680 --> 03:11:00.680
<font color="#ffff00">Stefan.</font>

2250
03:11:02.280 --> 03:11:03.520
<font color="#ffff00">¿Está todo bien?</font>

2251
03:11:13.000 --> 03:11:13.840
<font color="#ffff00">¿Stefan?</font>

2252
03:11:15.040 --> 03:11:16.080
<font color="#ffff00">¿Vas a hablarme?</font>

2253
03:11:18.720 --> 03:11:20.480
<font color="#ffff00">FUNCIÓN NO DEFINIDA</font>

2254
03:11:20.560 --> 03:11:22.840
<font color="#ffff00">¡No puedo ayudarte
si te quedas sentado sin hablar!</font>

2255
03:11:23.360 --> 03:11:25.200
<font color="#ffff00">Dije que no y lo dije en serio.</font>

2256
03:11:25.720 --> 03:11:27.240
<font color="#ffff00">Bueno, está bien...</font>

2257
03:11:28.080 --> 03:11:30.880
<font color="#ffff00">Recuerda, Stefan, cuando me necesites...</font>

2258
03:11:31.040 --> 03:11:32.160
<font color="#ffff00">...solo llámame.</font>

2259
03:11:34.280 --> 03:11:35.360
<font color="#ffff00">Sabes el número.</font>

2260
03:11:48.480 --> 03:11:49.360
<font color="#ffff00">¿Stefan?</font>

2261
03:11:51.040 --> 03:11:52.240
<font color="#ffff00">¿Está todo bien?</font>

2262
03:12:01.760 --> 03:12:02.640
<font color="#ffff00">¿Stefan?</font>

2263
03:12:03.760 --> 03:12:04.840
<font color="#ffff00">¿Vas a hablarme?</font>

2264
03:12:07.480 --> 03:12:09.240
<font color="#ffff00">FUNCIÓN NO DEFINIDA</font>

2265
03:12:09.320 --> 03:12:11.600
<font color="#ffff00">¡No puedo ayudarte
si te quedas sentado sin hablar!</font>

2266
03:12:12.120 --> 03:12:13.680
<font color="#ffff00">Dije que no y lo dije en serio.</font>

2267
03:12:14.480 --> 03:12:15.960
<font color="#ffff00">Bueno, está bien...</font>

2268
03:12:16.840 --> 03:12:19.640
<font color="#ffff00">Recuerda, Stefan, cuando me necesites...</font>

2269
03:12:19.800 --> 03:12:20.920
<font color="#ffff00">...solo llámame.</font>

2270
03:12:23.000 --> 03:12:24.120
<font color="#ffff00">Sabes el número.</font>

2271
03:12:41.960 --> 03:12:43.200
<font color="#ffff00">¿Está todo bien?</font>

2272
03:12:47.440 --> 03:12:49.240
<font color="#ffff00">Stefan, ¿vas a hablarme?</font>

2273
03:12:49.320 --> 03:12:50.880
<font color="#ffff00">Papá, ¡vete a la mierda!</font>

2274
03:12:52.600 --> 03:12:53.640
<font color="#ffff00">Toma tu abrigo.</font>

2275
03:12:53.880 --> 03:12:55.080
<font color="#ffff00">Vamos a almorzar.</font>

2276
03:12:56.360 --> 03:12:58.200
<font color="#ffff00">Dije que no y lo dije en serio.</font>

2277
03:12:58.720 --> 03:13:00.160
<font color="#ffff00">Bueno, está bien...</font>

2278
03:13:01.080 --> 03:13:03.880
<font color="#ffff00">Recuerda, Stefan, cuando me necesites...</font>

2279
03:13:04.040 --> 03:13:05.160
<font color="#ffff00">...solo llámame.</font>

2280
03:13:07.240 --> 03:13:08.400
<font color="#ffff00">Sabes el número.</font>

2281
03:13:26.240 --> 03:13:27.640
<font color="#ffff00">¿Está todo bien?</font>

2282
03:13:31.640 --> 03:13:33.480
<font color="#ffff00">Stefan, ¿vas a hablarme?</font>

2283
03:13:33.560 --> 03:13:35.120
<font color="#ffff00">Papá, ¡vete a la mierda!</font>

2284
03:13:36.840 --> 03:13:37.880
<font color="#ffff00">Toma tu abrigo.</font>

2285
03:13:38.120 --> 03:13:39.360
<font color="#ffff00">Vamos a almorzar.</font>

2286
03:13:40.600 --> 03:13:42.440
<font color="#ffff00">Dije que no y lo dije en serio.</font>

2287
03:13:42.960 --> 03:13:44.480
<font color="#ffff00">Bueno, está bien...</font>

2288
03:13:45.360 --> 03:13:48.120
<font color="#ffff00">Recuerda, Stefan, cuando me necesites...</font>

2289
03:13:48.280 --> 03:13:49.400
<font color="#ffff00">...solo llámame.</font>

2290
03:13:51.520 --> 03:13:52.680
<font color="#ffff00">Sabes el número.</font>

2291
03:14:29.440 --> 03:14:31.680
<font color="#ffff00">PHAEDRA
DE TANGERINE DREAM</font>

2292
03:14:37.720 --> 03:14:44.120
<font color="#ffff00">TOMITA
EL TRIÁNGULO DE LAS BERMUDAS</font>

2293
03:15:00.800 --> 03:15:04.880
<font color="#ffff00">LAS VIDAS DE JEROME F DAVIES</font>

2294
03:15:13.520 --> 03:15:14.360
<font color="#ffff00">Adiós.</font>

2295
03:15:25.000 --> 03:15:27.200
<font color="#ffff00">LAS VIDAS DE JEROME F DAVIES</font>

2296
03:15:33.920 --> 03:15:37.000
<font color="#ffff00">CONSPIRACIONES PARA CONTROLAR LA MENTE</font>

2297
03:16:10.520 --> 03:16:14.560
<font color="#ffff00">JULIO</font>

2298
03:16:14.640 --> 03:16:16.480
<font color="#ffff00">CIENTÍFICOS
FUNCIONARIOS DE GOBIERNO</font>

2299
03:16:21.560 --> 03:16:22.880
<font color="#ffff00">SE DIVIDE EL CAMINO
TE CONGELAS</font>

2300
03:16:24.920 --> 03:16:28.280
<font color="#ffff00">17 DE JULIO</font>

2301
03:16:39.360 --> 03:16:42.480
<font color="#ffff00">3 DE AGOSTO</font>

2302
03:16:48.000 --> 03:16:51.160
<font color="#ffff00">20 DE AGOSTO</font>

2303
03:16:57.000 --> 03:16:57.880
<font color="#ffff00">LUCHAR
PEDIR CONSEJO</font>

2304
03:16:57.960 --> 03:16:58.880
<font color="#ffff00">SEGUIR PIEDRAS AMARILLAS</font>

2305
03:16:58.960 --> 03:16:59.840
<font color="#ffff00">¿LUCHA?
SÍ / NO</font>

2306
03:16:59.920 --> 03:17:00.840
<font color="#ffff00">DERECHA / IZQUIERDA
FIN</font>

2307
03:17:10.840 --> 03:17:11.920
<font color="#ffff00">¿Stefan?</font>

2308
03:17:13.360 --> 03:17:14.200
<font color="#ffff00">Té.</font>

2309
03:17:17.520 --> 03:17:20.360
<font color="#ffff00">Oye, voy a ir al bar a almorzar.</font>

2310
03:17:20.760 --> 03:17:22.840
<font color="#ffff00">Por si quieres venir...</font>

2311
03:17:23.360 --> 03:17:24.280
<font color="#ffff00">No, estoy bien.</font>

2312
03:17:25.920 --> 03:17:27.520
<font color="#ffff00">No desayunaste.</font>

2313
03:17:27.760 --> 03:17:30.080
<font color="#ffff00">Papá. Estoy bien.</font>

2314
03:17:32.440 --> 03:17:33.680
<font color="#ffff00">¿Está todo bien?</font>

2315
03:17:40.480 --> 03:17:44.240
<font color="#ffff00">Stefan, estoy preocupado por ti,
no has salido en semanas.</font>

2316
03:17:49.920 --> 03:17:50.920
<font color="#ffff00">¿Stefan?</font>

2317
03:17:52.000 --> 03:17:53.040
<font color="#ffff00">¿Vas a hablarme?</font>

2318
03:17:55.680 --> 03:17:57.440
<font color="#ffff00">FUNCIÓN NO DEFINIDA</font>

2319
03:17:57.520 --> 03:17:59.800
<font color="#ffff00">¡No puedo ayudarte
si te quedas sentado sin hablar!</font>

2320
03:18:02.040 --> 03:18:05.640
<font color="#ffff00">INTRODUCIR CONTRASEÑA</font>

2321
03:18:05.720 --> 03:18:06.680
<font color="#ffff00">CONTRASEÑA INCORRECTA</font>

2322
03:18:23.440 --> 03:18:24.840
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

2323
03:18:26.040 --> 03:18:27.480
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.</font>

2324
03:18:29.520 --> 03:18:30.600
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

2325
03:18:31.400 --> 03:18:32.520
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

2326
03:18:35.200 --> 03:18:36.760
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

2327
03:18:38.640 --> 03:18:40.960
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

2328
03:18:41.040 --> 03:18:42.440
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

2329
03:18:42.880 --> 03:18:46.040
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

2330
03:18:51.440 --> 03:18:54.080
<font color="#ffff00">INTRODUCIR CONTRASEÑA</font>

2331
03:18:54.160 --> 03:18:55.000
<font color="#ffff00">CONTRASEÑA INCORRECTA</font>

2332
03:19:11.880 --> 03:19:13.280
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

2333
03:19:14.440 --> 03:19:15.760
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.</font>

2334
03:19:17.920 --> 03:19:19.040
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

2335
03:19:19.800 --> 03:19:21.000
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

2336
03:19:23.600 --> 03:19:25.240
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

2337
03:19:27.040 --> 03:19:29.360
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

2338
03:19:29.440 --> 03:19:30.840
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

2339
03:19:31.280 --> 03:19:34.560
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

2340
03:19:40.000 --> 03:19:43.040
<font color="#ffff00">INTRODUCIR CONTRASEÑA</font>

2341
03:19:43.120 --> 03:19:43.960
<font color="#ffff00">PUERTA DESBLOQUEADA</font>

2342
03:19:53.560 --> 03:19:55.920
<font color="#ffff00">NOMBRE STEFAN
APELLIDO BUTLER</font>

2343
03:20:00.400 --> 03:20:02.480
<font color="#ffff00">P.A.C.S
ESTUDIO DE PROGRAMA Y CONTROL</font>

2344
03:20:07.400 --> 03:20:09.400
<font color="#ffff00">ARCHIVO CONFIDENCIAL DEL PACIENTE</font>

2345
03:20:17.120 --> 03:20:18.240
<font color="#ffff00">3 DE JULIO DE 1984</font>

2346
03:20:30.640 --> 03:20:32.640
<font color="#ffff00">S. BUTLER
DOSIS 100 ML</font>

2347
03:20:48.960 --> 03:20:50.080
<font color="#ffff00">"CREACIÓN DE TRAUMA"</font>

2348
03:20:50.160 --> 03:20:51.280
<font color="#ffff00">S. BUTLER 20/1/70</font>

2349
03:21:55.440 --> 03:21:56.280
<font color="#ffff00">Vamos, Stefan.</font>

2350
03:21:57.360 --> 03:21:58.200
<font color="#ffff00">Vamos.</font>

2351
03:22:01.400 --> 03:22:03.200
<font color="#ffff00">Puedes buscar a Conejo después.</font>

2352
03:22:03.440 --> 03:22:04.280
<font color="#ffff00">¡No!</font>

2353
03:22:05.840 --> 03:22:07.600
<font color="#ffff00">Stefan, por favor, ven conmigo.</font>

2354
03:22:08.120 --> 03:22:09.040
<font color="#ffff00">¡No!</font>

2355
03:22:28.520 --> 03:22:30.160
<font color="#ffff00">No tenías que saberlo.</font>

2356
03:22:33.120 --> 03:22:34.320
<font color="#ffff00">Papá ¿qué es esto?</font>

2357
03:22:36.400 --> 03:22:37.360
<font color="#ffff00">Lo siento.</font>

2358
03:22:38.040 --> 03:22:39.560
<font color="#ffff00">Papá ¿quién eres?</font>

2359
03:22:43.040 --> 03:22:44.320
<font color="#ffff00">Háblame.</font>

2360
03:22:46.360 --> 03:22:47.680
<font color="#ffff00">¡Háblame!</font>

2361
03:23:01.720 --> 03:23:03.120
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

2362
03:23:04.320 --> 03:23:05.520
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.</font>

2363
03:23:07.840 --> 03:23:08.840
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

2364
03:23:09.680 --> 03:23:10.760
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

2365
03:23:13.440 --> 03:23:15.000
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

2366
03:23:16.920 --> 03:23:19.240
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

2367
03:23:19.320 --> 03:23:20.720
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

2368
03:23:21.200 --> 03:23:24.320
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

2369
03:23:30.040 --> 03:23:33.640
<font color="#ffff00">INTRODUCIR CONTRASEÑA</font>

2370
03:23:33.720 --> 03:23:34.680
<font color="#ffff00">CONTRASEÑA INCORRECTA</font>

2371
03:23:51.440 --> 03:23:52.880
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

2372
03:23:54.040 --> 03:23:55.320
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.</font>

2373
03:23:57.520 --> 03:23:58.520
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

2374
03:23:59.400 --> 03:24:00.600
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

2375
03:24:03.200 --> 03:24:04.760
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

2376
03:24:06.640 --> 03:24:09.000
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

2377
03:24:09.080 --> 03:24:10.440
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

2378
03:24:10.920 --> 03:24:14.120
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

2379
03:24:30.400 --> 03:24:31.240
<font color="#ffff00">¡No!</font>

2380
03:24:34.200 --> 03:24:35.520
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

2381
03:24:36.240 --> 03:24:37.680
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.</font>

2382
03:24:39.760 --> 03:24:40.800
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

2383
03:24:41.600 --> 03:24:42.800
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

2384
03:24:45.400 --> 03:24:47.000
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

2385
03:24:48.840 --> 03:24:51.160
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

2386
03:24:51.240 --> 03:24:52.640
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

2387
03:24:53.080 --> 03:24:56.360
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

2388
03:25:01.800 --> 03:25:04.840
<font color="#ffff00">INTRODUCIR CONTRASEÑA</font>

2389
03:25:04.920 --> 03:25:05.760
<font color="#ffff00">PUERTA DESBLOQUEADA</font>

2390
03:25:15.360 --> 03:25:17.720
<font color="#ffff00">NOMBRE STEFAN
APELLIDO BUTLER</font>

2391
03:25:22.200 --> 03:25:24.280
<font color="#ffff00">P.A.C.S
ESTUDIO DE PROGRAMA Y CONTROL</font>

2392
03:25:29.200 --> 03:25:31.200
<font color="#ffff00">ARCHIVO CONFIDENCIAL DEL PACIENTE</font>

2393
03:25:38.920 --> 03:25:40.040
<font color="#ffff00">3 DE JULIO DE 1984</font>

2394
03:25:52.440 --> 03:25:54.440
<font color="#ffff00">S. BUTLER
DOSIS 100 ML</font>

2395
03:26:10.760 --> 03:26:11.880
<font color="#ffff00">"CREACIÓN DE TRAUMA"</font>

2396
03:26:11.960 --> 03:26:13.080
<font color="#ffff00">S. BUTLER 20/1/70</font>

2397
03:27:17.240 --> 03:27:18.080
<font color="#ffff00">Vamos, Stefan.</font>

2398
03:27:19.240 --> 03:27:20.160
<font color="#ffff00">Vamos.</font>

2399
03:27:23.200 --> 03:27:25.000
<font color="#ffff00">Puedes buscar a Conejo después.</font>

2400
03:27:25.240 --> 03:27:26.080
<font color="#ffff00">¡No!</font>

2401
03:27:27.800 --> 03:27:29.400
<font color="#ffff00">Stefan, por favor, ven conmigo.</font>

2402
03:27:30.040 --> 03:27:31.080
<font color="#ffff00">¡No!</font>

2403
03:27:50.280 --> 03:27:52.080
<font color="#ffff00">No tenías que saberlo.</font>

2404
03:27:54.920 --> 03:27:56.200
<font color="#ffff00">Papá ¿qué es esto?</font>

2405
03:27:58.120 --> 03:27:59.120
<font color="#ffff00">Lo siento.</font>

2406
03:27:59.840 --> 03:28:01.400
<font color="#ffff00">Papá ¿quién eres?</font>

2407
03:28:04.880 --> 03:28:06.200
<font color="#ffff00">Háblame.</font>

2408
03:28:08.120 --> 03:28:09.640
<font color="#ffff00">¡Háblame!</font>

2409
03:28:44.520 --> 03:28:47.640
<font color="#ffff00">FUNCIÓN NO DEFINIDA</font>

2410
03:28:55.200 --> 03:28:57.520
<font color="#ffff00">Y ya hablamos de esto antes. Estoy seguro.</font>

2411
03:28:57.600 --> 03:28:58.920
<font color="#ffff00">Escríbeme la maldita receta.</font>

2412
03:29:17.720 --> 03:29:20.840
<font color="#ffff00">El gobierno pone drogas
en tu comida y te graban.</font>

2413
03:29:53.960 --> 03:29:55.960
<font color="#ffff00">KAÍDANPYCADA</font>

2414
03:30:01.760 --> 03:30:03.760
<font color="#ffff00">- A primera hora del lunes.
- A primera hora.</font>

2415
03:30:11.480 --> 03:30:14.160
<font color="#ffff00">- Salta a la parte siguiente.
- ¿Qué?</font>

2416
03:30:15.040 --> 03:30:16.680
<font color="#ffff00">Por el amor de Dios, lo haré por ti.</font>

2417
03:30:17.960 --> 03:30:21.760
<font color="#ffff00">Existimos dentro de múltiples
realidades paralelas simultáneas.</font>

2418
03:30:22.480 --> 03:30:26.560
<font color="#ffff00">Una para cada curso posible de acción
que pudiésemos tomar en la vida.</font>

2419
03:30:27.400 --> 03:30:29.640
<font color="#ffff00">Lo que decidamos hacer en esta existencia,</font>

2420
03:30:29.720 --> 03:30:32.840
<font color="#ffff00">hay otra en la que estamos
haciendo todo lo contrario,</font>

2421
03:30:32.920 --> 03:30:36.040
<font color="#ffff00">lo que hace que el libre albedrío
no tenga sentido.</font>

2422
03:30:36.120 --> 03:30:37.760
<font color="#ffff00">Nada más que una ilusión.</font>

2423
03:30:38.520 --> 03:30:40.840
<font color="#ffff00">Y ya hablamos de esto antes. Estoy seguro.</font>

2424
03:30:40.920 --> 03:30:42.240
<font color="#ffff00">Escríbeme la maldita receta.</font>

2425
03:31:09.040 --> 03:31:11.360
<font color="#ffff00">Ya hablamos de esto antes. Estoy seguro.</font>

2426
03:31:11.440 --> 03:31:12.720
<font color="#ffff00">Escríbeme la maldita receta.</font>

2427
03:31:12.800 --> 03:31:14.160
<font color="#ffff00">MATAR AL AGENTE</font>

2428
03:31:14.240 --> 03:31:15.480
<font color="#ffff00">Stefan, esto es para hoy.</font>

2429
03:31:15.560 --> 03:31:17.800
<font color="#ffff00">Necesito el fin de semana.
Sé que puedo agregarlo.</font>

2430
03:31:17.880 --> 03:31:21.080
<font color="#ffff00">No lo arruines. Hay mucho en juego.</font>

2431
03:31:21.920 --> 03:31:24.960
<font color="#ffff00">Davies se convenció
de no tener control sobre su destino.</font>

2432
03:31:25.240 --> 03:31:27.320
<font color="#ffff00">Si sigues esa línea de pensamiento,</font>

2433
03:31:27.400 --> 03:31:29.920
<font color="#ffff00">quedas exento de toda culpa
proveniente de tus acciones.</font>

2434
03:31:30.240 --> 03:31:32.040
<font color="#ffff00">Ni siquiera son tus acciones.</font>

2435
03:31:32.560 --> 03:31:33.880
<font color="#ffff00">Está fuera de tu control.</font>

2436
03:31:34.080 --> 03:31:35.680
<font color="#ffff00">Tu destino ha sido dictado.</font>

2437
03:31:36.320 --> 03:31:37.880
<font color="#ffff00">¿Por qué no cometer asesinato?</font>

2438
03:31:39.160 --> 03:31:40.400
<font color="#ffff00">No tienes control.</font>

2439
03:31:48.480 --> 03:31:51.120
<font color="#ffff00">MIRAR LA PUERTA,
OBTENER LLAVE</font>

2440
03:33:47.400 --> 03:33:52.280
<font color="#ffff00">INTRODUCIR CONTRASEÑA</font>

2441
03:34:03.240 --> 03:34:04.240
<font color="#ffff00">Stefan.</font>

2442
03:34:04.560 --> 03:34:05.480
<font color="#ffff00">Estás en un agujero.</font>

2443
03:34:05.640 --> 03:34:06.600
<font color="#ffff00">Ven conmigo.</font>

2444
03:34:07.120 --> 03:34:08.480
<font color="#ffff00">Stefan, esta es Kitty.</font>

2445
03:34:09.040 --> 03:34:11.840
<font color="#ffff00">Y esta es Pearl,
el pequeño legado de papá.</font>

2446
03:34:14.160 --> 03:34:15.960
<font color="#ffff00">Uno para ti, uno para mí.</font>

2447
03:34:20.240 --> 03:34:23.000
<font color="#ffff00">Hay mensajes en cada juego. Como Pac-Man.</font>

2448
03:34:23.080 --> 03:34:24.320
<font color="#ffff00">¿Sabes qué significa PAC?</font>

2449
03:34:24.400 --> 03:34:27.520
<font color="#ffff00">Programa y Control.
Él es el Hombre de Programa y Control.</font>

2450
03:34:27.600 --> 03:34:30.080
<font color="#ffff00">No es un juego feliz,
es un maldito mundo de pesadilla.</font>

2451
03:34:31.400 --> 03:34:34.160
<font color="#ffff00">Te di el conocimiento. Te liberé.</font>

2452
03:34:35.880 --> 03:34:37.760
<font color="#ffff00">Uno de nosotros tiene que saltar.</font>

2453
03:34:37.840 --> 03:34:39.160
<font color="#ffff00">Entonces, ¿quién será?</font>

2454
03:34:44.880 --> 03:34:46.600
<font color="#ffff00">Hay una brisa agradable aquí.</font>

2455
03:34:50.000 --> 03:34:50.880
<font color="#ffff00">Vamos.</font>

2456
03:34:52.320 --> 03:34:53.840
<font color="#ffff00">¿Cuál de nosotros saltará?</font>

2457
03:35:01.240 --> 03:35:03.680
<font color="#ffff00">9 DE JULIO DE 1984</font>

2458
03:35:08.520 --> 03:35:09.600
<font color="#ffff00">¿Desayuno?</font>

2459
03:35:10.480 --> 03:35:13.320
<font color="#ffff00">- ¿Tu Bander qué?
- Bandersnatch. Eliges tu propia aventura.</font>

2460
03:35:13.400 --> 03:35:15.880
<font color="#ffff00">El maldito perro de al lado.
Será nuestra perdición.</font>

2461
03:35:19.320 --> 03:35:20.960
<font color="#ffff00">AMIGO, NO HAY FUTURO</font>

2462
03:35:24.840 --> 03:35:27.360
<font color="#ffff00">- Vamos a ser una fábrica de éxitos.
- ¿Colin Ritman?</font>

2463
03:35:27.720 --> 03:35:29.720
<font color="#ffff00">Esto es una locura.
Jugué a todos sus juegos.</font>

2464
03:35:29.800 --> 03:35:32.880
<font color="#ffff00">Este año ganó lo suficiente
como para comprar un Lamborghini</font>

2465
03:35:32.960 --> 03:35:34.800
<font color="#ffff00">y todavía fuma armados.</font>

2466
03:35:41.360 --> 03:35:42.720
<font color="#ffff00">Ya nos conocimos.</font>

2467
03:35:43.680 --> 03:35:45.680
<font color="#ffff00">- No.
- Nos conocimos antes.</font>

2468
03:35:45.760 --> 03:35:47.200
<font color="#ffff00">Te dije que nos encontraríamos.</font>

2469
03:35:47.680 --> 03:35:48.720
<font color="#ffff00">Y tenía razón.</font>

2470
03:35:51.520 --> 03:35:53.560
<font color="#ffff00">- Estoy trabajando en esto.
- Kaídanpycada.</font>

2471
03:35:58.760 --> 03:35:59.720
<font color="#ffff00">Maldición.</font>

2472
03:35:59.800 --> 03:36:01.040
<font color="#ffff00">- ¿Y eso?
- Error de búfer.</font>

2473
03:36:01.560 --> 03:36:04.120
<font color="#ffff00">El sprite del globo ocular sobrepasó
la memoria de video.</font>

2474
03:36:04.560 --> 03:36:05.400
<font color="#ffff00">Sí.</font>

2475
03:36:06.840 --> 03:36:09.200
<font color="#ffff00">No lo adores, es el Ladrón del Destino.</font>

2476
03:36:09.280 --> 03:36:12.240
<font color="#ffff00">- ¿Leíste Bandersnatch?
- Jerome F. Davies. Visionario.</font>

2477
03:36:12.440 --> 03:36:14.800
<font color="#ffff00">¿El tipo que se enloqueció
y decapitó a su esposa?</font>

2478
03:36:15.240 --> 03:36:17.040
<font color="#ffff00">Eso es lo que la gente recuerda, sí.</font>

2479
03:36:17.240 --> 03:36:18.440
<font color="#ffff00">Permiso.</font>

2480
03:36:20.440 --> 03:36:21.280
<font color="#ffff00">ADORAR A PAX</font>

2481
03:36:22.200 --> 03:36:25.080
<font color="#ffff00">- ¿Qué pasó?
- No he programado ese camino aún.</font>

2482
03:36:25.560 --> 03:36:27.280
<font color="#ffff00">Muchas realidades en ese libro.</font>

2483
03:36:27.760 --> 03:36:29.200
<font color="#ffff00">Se adelantó a su tiempo.</font>

2484
03:36:29.760 --> 03:36:31.440
<font color="#ffff00">En la medida en que el tiempo existe.</font>

2485
03:36:32.680 --> 03:36:35.000
<font color="#ffff00">De acuerdo. Esta es mi propuesta.</font>

2486
03:36:35.440 --> 03:36:36.680
<font color="#ffff00">Ven y escríbelo aquí.</font>

2487
03:36:37.840 --> 03:36:39.640
<font color="#ffff00">- ¿Aquí?
- Te daremos unos escritorios,</font>

2488
03:36:39.720 --> 03:36:42.280
<font color="#ffff00">armaremos un equipo para ti
y Col estará disponible.</font>

2489
03:36:43.640 --> 03:36:44.680
<font color="#ffff00">¿Qué dices?</font>

2490
03:36:45.840 --> 03:36:48.000
<font color="#ffff00">Y voy a contratar a alguien de sonido,</font>

2491
03:36:48.080 --> 03:36:50.080
<font color="#ffff00">así que podemos hacer
toda la música aquí.</font>

2492
03:36:50.960 --> 03:36:53.080
<font color="#ffff00">Vamos, ¿cuál es tu respuesta?</font>

2493
03:37:00.040 --> 03:37:01.440
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

2494
03:37:02.600 --> 03:37:03.920
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.</font>

2495
03:37:06.120 --> 03:37:07.160
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

2496
03:37:07.960 --> 03:37:09.120
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

2497
03:37:11.760 --> 03:37:13.280
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

2498
03:37:15.200 --> 03:37:17.560
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

2499
03:37:17.640 --> 03:37:19.000
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

2500
03:37:19.440 --> 03:37:22.640
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

2501
03:37:31.960 --> 03:37:33.280
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

2502
03:37:34.560 --> 03:37:36.000
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.</font>

2503
03:37:38.040 --> 03:37:39.120
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

2504
03:37:39.920 --> 03:37:41.080
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

2505
03:37:43.720 --> 03:37:45.280
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

2506
03:37:47.160 --> 03:37:49.480
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

2507
03:37:49.560 --> 03:37:50.960
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

2508
03:37:51.440 --> 03:37:54.600
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

2509
03:38:00.720 --> 03:38:02.160
<font color="#ffff00">Cielos ¿en serio?</font>

2510
03:38:07.320 --> 03:38:08.520
<font color="#ffff00">Consultorio de la Dra. Haynes.</font>

2511
03:38:09.600 --> 03:38:11.200
<font color="#ffff00">¿Se encuentra la Dra. Haynes?</font>

2512
03:38:11.280 --> 03:38:13.160
<font color="#ffff00">No, está con un paciente
en este momento.</font>

2513
03:38:13.240 --> 03:38:14.720
<font color="#ffff00">¿Quiere agendar una cita?</font>

2514
03:38:15.200 --> 03:38:18.240
<font color="#ffff00">Le puedo dar para mañana a primera hora.</font>

2515
03:38:19.280 --> 03:38:20.120
<font color="#ffff00">Sí.</font>

2516
03:38:20.920 --> 03:38:22.280
<font color="#ffff00">¿Y su nombre es?</font>

2517
03:38:22.720 --> 03:38:24.080
<font color="#ffff00">Stefan Butler.</font>

2518
03:38:27.720 --> 03:38:28.800
<font color="#ffff00">¿Dónde está Colin?</font>

2519
03:38:29.360 --> 03:38:30.360
<font color="#ffff00">¿Dónde está?</font>

2520
03:38:30.640 --> 03:38:31.520
<font color="#ffff00">¿Dónde está?</font>

2521
03:38:32.280 --> 03:38:33.840
<font color="#ffff00">- ¿Puedo ayudar?
- Es la novia de Colin.</font>

2522
03:38:33.920 --> 03:38:35.280
<font color="#ffff00">Kitty. Ya nos conocimos.</font>

2523
03:38:35.960 --> 03:38:38.440
<font color="#ffff00">Cuando tenías el pelo azul.
Satpal, me ocuparé de esto.</font>

2524
03:38:38.800 --> 03:38:40.600
<font color="#ffff00">- ¿Y Colin?
- Pensé que me lo dirías.</font>

2525
03:38:40.680 --> 03:38:42.080
<font color="#ffff00">Se fue, simplemente se fue.</font>

2526
03:38:42.400 --> 03:38:44.480
<font color="#ffff00">Sí pero lo ha hecho antes.</font>

2527
03:38:44.920 --> 03:38:47.360
<font color="#ffff00">No de esta manera.
¿Cuándo lo viste por última vez?</font>

2528
03:38:47.520 --> 03:38:50.040
<font color="#ffff00">Cuando me dio esa cinta para Stefan.</font>

2529
03:38:51.000 --> 03:38:52.000
<font color="#ffff00">¿Quién es Stefan?</font>

2530
03:38:52.080 --> 03:38:53.800
<font color="#ffff00">Stefan está trabajando.</font>

2531
03:38:54.240 --> 03:38:55.560
<font color="#ffff00">¿Quién es Stefan?</font>

2532
03:38:56.320 --> 03:38:57.720
<font color="#ffff00">¿Y cómo está tu padre?</font>

2533
03:38:59.160 --> 03:39:02.040
<font color="#ffff00">Está visitando a su hermana
en el sur de Francia, así que...</font>

2534
03:39:02.240 --> 03:39:04.080
<font color="#ffff00">Así que te dejaron con tus dispositivos.</font>

2535
03:39:15.840 --> 03:39:17.280
<font color="#ffff00">De hecho, ha sido bueno.</font>

2536
03:39:18.240 --> 03:39:19.240
<font color="#ffff00">Que no esté.</font>

2537
03:39:21.360 --> 03:39:23.560
<font color="#ffff00">Ahora puedo trabajar
con un verdadero foco.</font>

2538
03:39:27.520 --> 03:39:29.440
<font color="#ffff00">En realidad tuve un avance con el juego.</font>

2539
03:39:30.560 --> 03:39:33.400
<font color="#ffff00">Creo que estaba atascado</font>

2540
03:39:34.520 --> 03:39:35.760
<font color="#ffff00">pero ahora puedo ver.</font>

2541
03:39:36.000 --> 03:39:37.560
<font color="#ffff00">¿Así que al fin lo terminaste?</font>

2542
03:39:37.960 --> 03:39:41.240
<font color="#ffff00">Terminado, entregado, todo.</font>

2543
03:39:41.880 --> 03:39:44.160
<font color="#ffff00">Trataba de darle al jugador
demasiadas opciones.</font>

2544
03:39:44.640 --> 03:39:47.160
<font color="#ffff00">Así que simplemente retrocedí
y eliminé varias de ellas.</font>

2545
03:39:48.040 --> 03:39:51.480
<font color="#ffff00">Ahora tienen la ilusión
de libre albedrío pero en realidad</font>

2546
03:39:51.920 --> 03:39:53.360
<font color="#ffff00">yo decido el final.</font>

2547
03:39:56.240 --> 03:39:57.720
<font color="#ffff00">¿Y es un final feliz?</font>

2548
03:39:59.600 --> 03:40:00.600
<font color="#ffff00">Creo que sí.</font>

2549
03:40:01.400 --> 03:40:02.400
<font color="#ffff00">Entonces es genial.</font>

2550
03:40:28.000 --> 03:40:29.360
<font color="#ffff00">Cielos, ¿en serio?</font>

2551
03:40:34.560 --> 03:40:35.760
<font color="#ffff00">Consultorio de la Dra. Haynes.</font>

2552
03:40:36.840 --> 03:40:38.600
<font color="#ffff00">¿Se encuentra la Dra. Haynes?</font>

2553
03:40:38.680 --> 03:40:40.560
<font color="#ffff00">No, está con un paciente
en este momento.</font>

2554
03:40:40.640 --> 03:40:42.360
<font color="#ffff00">¿Quiere agendar una cita?</font>

2555
03:40:42.440 --> 03:40:45.480
<font color="#ffff00">Le puedo dar para mañana a primera hora.</font>

2556
03:40:46.520 --> 03:40:47.400
<font color="#ffff00">Sí.</font>

2557
03:40:48.080 --> 03:40:49.480
<font color="#ffff00">¿Y su nombre es?</font>

2558
03:40:49.960 --> 03:40:51.320
<font color="#ffff00">Stefan Butler.</font>

2559
03:40:54.960 --> 03:40:56.560
<font color="#ffff00">¿Dónde está Colin?</font>

2560
03:40:56.640 --> 03:40:57.600
<font color="#ffff00">¿Dónde está?</font>

2561
03:40:57.680 --> 03:40:58.760
<font color="#ffff00">¿Dónde está?</font>

2562
03:40:59.720 --> 03:41:01.080
<font color="#ffff00">- ¿Puedo ayudar?
- Es la novia de Colin.</font>

2563
03:41:01.160 --> 03:41:02.520
<font color="#ffff00">Kitty. Ya nos conocimos.</font>

2564
03:41:03.200 --> 03:41:05.680
<font color="#ffff00">Cuando tenías el pelo azul.
Satpal, me ocuparé de esto.</font>

2565
03:41:06.040 --> 03:41:07.840
<font color="#ffff00">- ¿Y Colin?
- Pensé que me lo dirías.</font>

2566
03:41:07.920 --> 03:41:09.320
<font color="#ffff00">Se fue, simplemente se fue.</font>

2567
03:41:09.640 --> 03:41:11.720
<font color="#ffff00">Sí pero lo ha hecho antes.</font>

2568
03:41:12.120 --> 03:41:14.600
<font color="#ffff00">No de esta manera.
¿Cuándo lo viste por última vez?</font>

2569
03:41:14.800 --> 03:41:17.320
<font color="#ffff00">Cuando me dio esa cinta para Stefan.</font>

2570
03:41:18.280 --> 03:41:19.240
<font color="#ffff00">¿Quién es Stefan?</font>

2571
03:41:19.320 --> 03:41:21.040
<font color="#ffff00">Stefan está trabajando.</font>

2572
03:41:21.480 --> 03:41:22.680
<font color="#ffff00">¿Quién es Stefan?</font>

2573
03:41:23.560 --> 03:41:24.920
<font color="#ffff00">¿Y cómo está tu padre?</font>

2574
03:41:26.440 --> 03:41:29.280
<font color="#ffff00">Está visitando a su hermana
en el sur de Francia, así que...</font>

2575
03:41:29.440 --> 03:41:31.280
<font color="#ffff00">Así que te dejaron con tus dispositivos.</font>

2576
03:41:43.040 --> 03:41:44.480
<font color="#ffff00">De hecho, ha sido bueno.</font>

2577
03:41:45.480 --> 03:41:46.480
<font color="#ffff00">Que no esté.</font>

2578
03:41:48.560 --> 03:41:50.840
<font color="#ffff00">Ahora puedo trabajar
con un verdadero foco.</font>

2579
03:41:54.760 --> 03:41:56.680
<font color="#ffff00">En realidad tuve un avance con el juego.</font>

2580
03:41:57.800 --> 03:42:00.680
<font color="#ffff00">Creo que estaba atascado</font>

2581
03:42:01.760 --> 03:42:03.160
<font color="#ffff00">pero ahora puedo ver.</font>

2582
03:42:03.240 --> 03:42:04.640
<font color="#ffff00">¿Así que al fin lo terminaste?</font>

2583
03:42:05.160 --> 03:42:08.520
<font color="#ffff00">Terminado, entregado, todo.</font>

2584
03:42:09.160 --> 03:42:11.320
<font color="#ffff00">Trataba de darle al jugador
demasiadas opciones.</font>

2585
03:42:11.880 --> 03:42:14.400
<font color="#ffff00">Así que simplemente retrocedí
y eliminé varias de ellas.</font>

2586
03:42:15.280 --> 03:42:18.720
<font color="#ffff00">Ahora tienen la ilusión
de libre albedrío pero en realidad</font>

2587
03:42:19.160 --> 03:42:20.680
<font color="#ffff00">yo decido el final.</font>

2588
03:42:23.440 --> 03:42:25.000
<font color="#ffff00">¿Y es un final feliz?</font>

2589
03:42:26.800 --> 03:42:27.840
<font color="#ffff00">Creo que sí.</font>

2590
03:42:28.640 --> 03:42:29.640
<font color="#ffff00">Entonces es genial.</font>

2591
03:42:55.240 --> 03:42:56.640
<font color="#ffff00">Cielos, ¿en serio?</font>

2592
03:43:01.800 --> 03:43:03.000
<font color="#ffff00">Consultorio de la Dra. Haynes.</font>

2593
03:43:04.080 --> 03:43:05.800
<font color="#ffff00">¿Se encuentra la Dra. Haynes?</font>

2594
03:43:05.880 --> 03:43:07.760
<font color="#ffff00">No, está con un paciente en este momento.</font>

2595
03:43:07.840 --> 03:43:09.560
<font color="#ffff00">¿Quiere agendar una cita?</font>

2596
03:43:09.640 --> 03:43:12.840
<font color="#ffff00">Le puedo dar para mañana a primera hora.</font>

2597
03:43:13.720 --> 03:43:14.560
<font color="#ffff00">Sí.</font>

2598
03:43:15.320 --> 03:43:16.760
<font color="#ffff00">¿Y tu nombre es?</font>

2599
03:43:17.240 --> 03:43:18.560
<font color="#ffff00">Stefan Butler.</font>

2600
03:43:19.880 --> 03:43:21.120
<font color="#ffff00">¡Maldición, da ocupado!</font>

2601
03:43:22.480 --> 03:43:24.240
<font color="#ffff00">Quizás descolgó el teléfono.</font>

2602
03:43:26.400 --> 03:43:28.920
<font color="#ffff00">- Es lo que yo hago.
- Eso es lo que haces, ¿verdad?</font>

2603
03:43:29.280 --> 03:43:30.400
<font color="#ffff00">Recordaré eso.</font>

2604
03:43:32.840 --> 03:43:35.440
<font color="#ffff00">Oye, solo déjalo ser.</font>

2605
03:43:36.240 --> 03:43:37.840
<font color="#ffff00">Probablemente esté concentrado.</font>

2606
03:43:38.200 --> 03:43:39.080
<font color="#ffff00">De acuerdo.</font>

2607
03:43:39.480 --> 03:43:41.240
<font color="#ffff00">Le daré otras 24 horas.</font>

2608
03:43:54.120 --> 03:43:54.960
<font color="#ffff00">EJECUTAR</font>

2609
03:44:01.520 --> 03:44:02.840
<font color="#ffff00">¿Y cómo está tu padre?</font>

2610
03:44:04.240 --> 03:44:07.080
<font color="#ffff00">Está visitando a su hermana
en el sur de Francia, así que...</font>

2611
03:44:07.280 --> 03:44:09.200
<font color="#ffff00">Así que te dejaron con tus dispositivos.</font>

2612
03:44:20.840 --> 03:44:22.120
<font color="#ffff00">De hecho, ha sido bueno.</font>

2613
03:44:23.280 --> 03:44:24.280
<font color="#ffff00">Que no esté.</font>

2614
03:44:26.480 --> 03:44:28.680
<font color="#ffff00">Ahora puedo trabajar
con un verdadero foco.</font>

2615
03:44:32.520 --> 03:44:34.440
<font color="#ffff00">En realidad tuve un avance con el juego.</font>

2616
03:44:35.640 --> 03:44:38.440
<font color="#ffff00">Creo que estaba atascado</font>

2617
03:44:39.560 --> 03:44:40.960
<font color="#ffff00">pero ahora puedo ver.</font>

2618
03:44:41.040 --> 03:44:42.400
<font color="#ffff00">¿Así que al fin lo terminaste?</font>

2619
03:44:43.000 --> 03:44:46.240
<font color="#ffff00">Terminado, entregado, todo.</font>

2620
03:44:46.960 --> 03:44:49.120
<font color="#ffff00">Trataba de darle al jugador
demasiadas opciones.</font>

2621
03:44:49.840 --> 03:44:52.360
<font color="#ffff00">Así que simplemente retrocedí
y eliminé varias de ellas.</font>

2622
03:44:53.080 --> 03:44:56.520
<font color="#ffff00">Ahora tienen la ilusión
de libre albedrío pero en realidad</font>

2623
03:44:56.960 --> 03:44:58.480
<font color="#ffff00">yo decido el final.</font>

2624
03:45:01.280 --> 03:45:02.880
<font color="#ffff00">¿Y es un final feliz?</font>

2625
03:45:04.640 --> 03:45:05.600
<font color="#ffff00">Creo que sí.</font>

2626
03:45:06.440 --> 03:45:07.440
<font color="#ffff00">Entonces es genial.</font>

2627
03:45:31.160 --> 03:45:32.080
<font color="#ffff00">De acuerdo.</font>

2628
03:45:41.120 --> 03:45:43.800
<font color="#ffff00">- ¿Hola?
- El mismísimo, el niño prodigio.</font>

2629
03:45:43.880 --> 03:45:44.880
<font color="#ffff00">¿Cómo te va?</font>

2630
03:45:46.400 --> 03:45:47.480
<font color="#ffff00">¿Cómo me va?</font>

2631
03:45:47.920 --> 03:45:50.240
<font color="#ffff00">¿Marqué un eco por error?</font>

2632
03:45:50.560 --> 03:45:53.400
<font color="#ffff00">Despierta. Bandersnatch.
El juego que nos prometiste.</font>

2633
03:45:53.720 --> 03:45:55.120
<font color="#ffff00">Dijiste que a primera hora.</font>

2634
03:45:55.360 --> 03:45:56.920
<font color="#ffff00">Necesito el código.</font>

2635
03:45:57.000 --> 03:45:59.360
<font color="#ffff00">Los anuncios salieron,
ya reservé las copiadoras.</font>

2636
03:45:59.440 --> 03:46:02.320
<font color="#ffff00">Hay mucho dinero que se irá
por la borda si no entregas.</font>

2637
03:46:03.160 --> 03:46:05.400
<font color="#ffff00">Lo necesito para el final del día.
¿Es posible?</font>

2638
03:46:07.520 --> 03:46:09.800
<font color="#ffff00">Stefan? ¿Hola?</font>

2639
03:46:10.280 --> 03:46:11.240
<font color="#ffff00">Suéltalo.</font>

2640
03:46:11.400 --> 03:46:12.920
<font color="#ffff00">Antes de que evolucione.</font>

2641
03:46:16.920 --> 03:46:19.320
<font color="#ffff00">¿Estará listo para el final del día?</font>

2642
03:46:21.960 --> 03:46:23.680
<font color="#ffff00">- Por supuesto.
- Bien.</font>

2643
03:46:23.920 --> 03:46:26.720
<font color="#ffff00">Al final del día, no más tarde. Adiós.</font>

2644
03:46:28.360 --> 03:46:31.720
<font color="#ffff00">No deberías apresurarlo.
Necesita explorar todas las posibilidades.</font>

2645
03:46:32.120 --> 03:46:34.240
<font color="#ffff00">Dijo que lo entregará al final del día.</font>

2646
03:46:35.000 --> 03:46:35.840
<font color="#ffff00">Eso es bueno.</font>

2647
03:46:35.920 --> 03:46:38.440
<font color="#ffff00">Está mintiendo.
¿Por qué no te das una vuelta?</font>

2648
03:46:38.520 --> 03:46:39.880
<font color="#ffff00">Le das una mano.</font>

2649
03:46:40.920 --> 03:46:43.320
<font color="#ffff00">Vamos. Ahora quita tus pies de mi mesa.</font>

2650
03:46:43.400 --> 03:46:46.080
<font color="#ffff00">Esta no es una comuna anarquista.
Es un lugar de trabajo.</font>

2651
03:46:50.760 --> 03:46:51.640
<font color="#ffff00">De acuerdo.</font>

2652
03:47:00.200 --> 03:47:01.200
<font color="#ffff00">Sí, final del día.</font>

2653
03:47:06.520 --> 03:47:09.720
<font color="#ffff00">No deberías apresurarlo.
Necesita explorar todas las posibilidades.</font>

2654
03:47:10.160 --> 03:47:12.240
<font color="#ffff00">Dijo que lo entregará al final del día.</font>

2655
03:47:13.120 --> 03:47:15.080
<font color="#ffff00">- Entonces, eso es bueno.
- Está mintiendo.</font>

2656
03:47:15.160 --> 03:47:16.440
<font color="#ffff00">¿Por qué no vas allí?</font>

2657
03:47:16.520 --> 03:47:17.880
<font color="#ffff00">Le das una mano.</font>

2658
03:47:18.920 --> 03:47:21.320
<font color="#ffff00">Vamos. Ahora quita tus pies de mi mesa.</font>

2659
03:47:21.400 --> 03:47:24.080
<font color="#ffff00">Esta no es una comuna anarquista.
Es un lugar de trabajo.</font>

2660
03:47:28.720 --> 03:47:29.640
<font color="#ffff00">De acuerdo.</font>

2661
03:47:38.200 --> 03:47:39.200
<font color="#ffff00">Sí, final del día.</font>

2662
03:47:43.480 --> 03:47:44.680
<font color="#ffff00">¿Dónde está Colin?</font>

2663
03:47:45.160 --> 03:47:46.120
<font color="#ffff00">¿Dónde está?</font>

2664
03:47:46.200 --> 03:47:47.280
<font color="#ffff00">¿Dónde está?</font>

2665
03:47:48.040 --> 03:47:49.600
<font color="#ffff00">- ¿Puedo ayudar?
- Es la novia de Colin.</font>

2666
03:47:49.680 --> 03:47:51.040
<font color="#ffff00">Kitty. Ya nos conocimos.</font>

2667
03:47:51.720 --> 03:47:54.200
<font color="#ffff00">Cuando tenías el pelo azul.
Satpal, me ocuparé de esto.</font>

2668
03:47:54.600 --> 03:47:56.400
<font color="#ffff00">- ¿Y Colin?
- Pensé que me lo dirías.</font>

2669
03:47:56.480 --> 03:47:57.840
<font color="#ffff00">Se fue, simplemente se fue.</font>

2670
03:47:58.160 --> 03:48:00.240
<font color="#ffff00">Sí pero lo ha hecho antes.</font>

2671
03:48:00.640 --> 03:48:03.120
<font color="#ffff00">No de esta manera.
¿Cuándo lo viste por última vez?</font>

2672
03:48:03.320 --> 03:48:05.800
<font color="#ffff00">Cuando me dio esa cinta para Stefan.</font>

2673
03:48:06.800 --> 03:48:07.760
<font color="#ffff00">¿Quién es Stefan?</font>

2674
03:48:07.840 --> 03:48:09.560
<font color="#ffff00">Stefan está trabajando.</font>

2675
03:48:10.040 --> 03:48:11.240
<font color="#ffff00">¿Quién es Stefan?</font>

2676
03:48:12.920 --> 03:48:13.760
<font color="#ffff00">De acuerdo.</font>

2677
03:48:23.080 --> 03:48:24.360
<font color="#ffff00">Maldito sea, colgó.</font>

2678
03:48:25.520 --> 03:48:27.440
<font color="#ffff00">Está tratando de trabajar.</font>

2679
03:48:27.520 --> 03:48:29.120
<font color="#ffff00">Trabajo una mierda.</font>

2680
03:48:30.200 --> 03:48:31.400
<font color="#ffff00">Eso no es constructivo.</font>

2681
03:48:31.840 --> 03:48:33.440
<font color="#ffff00">A mí nadie me cuelga.</font>

2682
03:48:40.720 --> 03:48:41.640
<font color="#ffff00">De acuerdo.</font>

2683
03:48:50.800 --> 03:48:52.200
<font color="#ffff00">¡Maldita mierda!</font>

2684
03:48:52.280 --> 03:48:53.440
<font color="#ffff00">¿Dónde está Colin?</font>

2685
03:48:53.960 --> 03:48:54.920
<font color="#ffff00">¿Dónde está?</font>

2686
03:48:55.000 --> 03:48:56.080
<font color="#ffff00">¿Dónde está?</font>

2687
03:48:56.840 --> 03:48:58.400
<font color="#ffff00">- ¿Puedo ayudar?
- Es la novia de Colin.</font>

2688
03:48:58.480 --> 03:48:59.840
<font color="#ffff00">Kitty. Ya nos conocimos.</font>

2689
03:49:00.520 --> 03:49:03.000
<font color="#ffff00">Cuando tenías el pelo azul.
Satpal, me ocuparé de esto.</font>

2690
03:49:03.400 --> 03:49:05.200
<font color="#ffff00">- ¿Y Colin?
- Pensé que me lo dirías.</font>

2691
03:49:05.280 --> 03:49:06.640
<font color="#ffff00">Se fue, simplemente se fue.</font>

2692
03:49:06.960 --> 03:49:09.040
<font color="#ffff00">Sí pero lo ha hecho antes.</font>

2693
03:49:09.440 --> 03:49:11.920
<font color="#ffff00">No de esta manera.
¿Cuándo lo viste por última vez?</font>

2694
03:49:12.120 --> 03:49:14.680
<font color="#ffff00">Cuando me dio esa cinta para Stefan.</font>

2695
03:49:15.600 --> 03:49:16.560
<font color="#ffff00">¿Quién es Stefan?</font>

2696
03:49:16.760 --> 03:49:18.360
<font color="#ffff00">Stefan está trabajando.</font>

2697
03:49:18.840 --> 03:49:20.000
<font color="#ffff00">¿Quién es Stefan?</font>

2698
03:49:21.920 --> 03:49:23.960
<font color="#ffff00">- No.
- ¿No?</font>

2699
03:49:24.320 --> 03:49:25.640
<font color="#ffff00">Mala suerte.</font>

2700
03:49:25.800 --> 03:49:28.040
<font color="#ffff00">Firmaste un contrato,
así que no seas idiota.</font>

2701
03:49:28.120 --> 03:49:29.280
<font color="#ffff00">Mueve el trasero.</font>

2702
03:49:29.520 --> 03:49:32.600
<font color="#ffff00">Lo espero para el final del día.
¡Sayonara!</font>

2703
03:49:33.520 --> 03:49:34.520
<font color="#ffff00">¿Dónde está Colin?</font>

2704
03:49:35.080 --> 03:49:36.040
<font color="#ffff00">¿Dónde está?</font>

2705
03:49:36.320 --> 03:49:37.200
<font color="#ffff00">¿Dónde está?</font>

2706
03:49:37.960 --> 03:49:39.520
<font color="#ffff00">- ¿Puedo ayudar?
- Es la novia de Colin.</font>

2707
03:49:39.600 --> 03:49:40.960
<font color="#ffff00">Kitty. Ya nos conocimos.</font>

2708
03:49:41.640 --> 03:49:44.120
<font color="#ffff00">Cuando tenías el pelo azul.
Satpal, me ocuparé de esto.</font>

2709
03:49:44.520 --> 03:49:46.320
<font color="#ffff00">- ¿Y Colin?
- Pensé que me lo dirías.</font>

2710
03:49:46.400 --> 03:49:47.760
<font color="#ffff00">Se fue, simplemente se fue.</font>

2711
03:49:48.080 --> 03:49:50.160
<font color="#ffff00">Sí pero lo ha hecho antes.</font>

2712
03:49:50.600 --> 03:49:53.040
<font color="#ffff00">No de esta manera.
¿Cuándo lo viste por última vez?</font>

2713
03:49:53.280 --> 03:49:55.720
<font color="#ffff00">Cuando me dio esa cinta para Stefan.</font>

2714
03:49:56.720 --> 03:49:57.680
<font color="#ffff00">¿Quién es Stefan?</font>

2715
03:49:57.760 --> 03:49:59.480
<font color="#ffff00">Stefan está trabajando.</font>

2716
03:49:59.960 --> 03:50:01.160
<font color="#ffff00">¿Quién es Stefan?</font>

2717
03:50:20.680 --> 03:50:21.800
<font color="#ffff00">Necesitas una mano.</font>

2718
03:50:25.720 --> 03:50:27.360
<font color="#ffff00">Vamos, guíame.</font>

2719
03:50:28.960 --> 03:50:31.440
<font color="#ffff00">- ¿Hacia qué?
- Bandersnatch.</font>

2720
03:50:32.400 --> 03:50:34.320
<font color="#ffff00">¿Dónde está tu cueva? ¿Allá arriba?</font>

2721
03:50:44.160 --> 03:50:45.400
<font color="#ffff00">Maldita sea.</font>

2722
03:50:46.240 --> 03:50:48.080
<font color="#ffff00">Caíste por el agujero, amigo.</font>

2723
03:50:48.920 --> 03:50:50.040
<font color="#ffff00">Hasta abajo.</font>

2724
03:50:57.520 --> 03:50:58.560
<font color="#ffff00">Maté a mi papá.</font>

2725
03:51:00.560 --> 03:51:01.520
<font color="#ffff00">Entiendo.</font>

2726
03:51:04.880 --> 03:51:07.320
<font color="#ffff00">Entonces, ¿me dejarás ir
o me vas a matar?</font>

2727
03:51:14.080 --> 03:51:15.560
<font color="#ffff00">Es decir, es tu elección.</font>

2728
03:51:16.480 --> 03:51:18.160
<font color="#ffff00">Si es que puedes elegir.</font>

2729
03:51:31.840 --> 03:51:34.080
<font color="#ffff00">Imagino que es
un poco decepcionante para ti.</font>

2730
03:51:35.920 --> 03:51:37.120
<font color="#ffff00">Pero te agradezco.</font>

2731
03:51:38.000 --> 03:51:39.560
<font color="#ffff00">Estoy disfrutando mucho esta vida.</font>

2732
03:51:40.800 --> 03:51:42.120
<font color="#ffff00">Nos vemos en la siguiente.</font>

2733
03:52:11.920 --> 03:52:14.480
<font color="#ffff00">Entonces, así es como
los modelos alámbricos de hoy</font>

2734
03:52:14.640 --> 03:52:18.080
<font color="#ffff00">podrían proveer el entretenimiento
de Hollywood del futuro.</font>

2735
03:52:18.400 --> 03:52:19.320
<font color="#ffff00">Crispin.</font>

2736
03:52:19.480 --> 03:52:20.480
<font color="#ffff00">Gracias, Leslie.</font>

2737
03:52:21.320 --> 03:52:25.280
<font color="#ffff00">Ayer, tras semanas de polémica
y especulación,</font>

2738
03:52:25.360 --> 03:52:29.120
<font color="#ffff00">la compañía de juegos Tuckersoft
anunció que se va a la quiebra.</font>

2739
03:52:29.440 --> 03:52:30.680
<font color="#ffff00">Entonces, ¿qué salió mal?</font>

2740
03:52:31.320 --> 03:52:34.480
<font color="#ffff00">Hace solo seis meses,
Tuckersoft estaba en su apogeo,</font>

2741
03:52:34.560 --> 03:52:36.880
<font color="#ffff00">con una serie de éxitos
encabezando las listas</font>

2742
03:52:36.960 --> 03:52:40.960
<font color="#ffff00">y el anticipo de su gran lanzamiento
navideño, Bandersnatch.</font>

2743
03:52:41.320 --> 03:52:43.480
<font color="#ffff00">Pero Bandersnatch nunca apareció,</font>

2744
03:52:43.560 --> 03:52:47.040
<font color="#ffff00">tras el arresto y procesamiento
por asesinato de su creador,</font>

2745
03:52:47.120 --> 03:52:49.280
<font color="#ffff00">Stefan Butler, de 19 años,</font>

2746
03:52:49.560 --> 03:52:52.000
<font color="#ffff00">quien está acusado de asesinar a su padre</font>

2747
03:52:52.080 --> 03:52:54.000
<font color="#ffff00">a raíz de una crisis psicológica.</font>

2748
03:52:54.640 --> 03:52:57.000
<font color="#ffff00">Esto ha generado preguntas
sobre el criterio</font>

2749
03:52:57.080 --> 03:52:59.480
<font color="#ffff00">del jefe de Tuckersoft, Mohan Thakur.</font>

2750
03:52:59.840 --> 03:53:02.800
<font color="#ffff00">Fue idea suya hacerlo solo. Su decisión.</font>

2751
03:53:02.880 --> 03:53:04.560
<font color="#ffff00">No sabía que no podría resolverlo.</font>

2752
03:53:04.960 --> 03:53:06.880
<font color="#ffff00">Sé que su papá está muerto,</font>

2753
03:53:07.280 --> 03:53:08.520
<font color="#ffff00">su alma descanse en paz,</font>

2754
03:53:08.840 --> 03:53:10.440
<font color="#ffff00">pero yo también soy una víctima.</font>

2755
03:53:10.680 --> 03:53:12.280
<font color="#ffff00">Tratemos de no olvidar eso.</font>

2756
03:53:12.960 --> 03:53:16.840
<font color="#ffff00">Otro protegido de Tuckersoft,
el famoso programador Colin Ritman,</font>

2757
03:53:17.040 --> 03:53:21.400
<font color="#ffff00">cree que hay lecciones importantes
que aprender del desenlace de Butler.</font>

2758
03:53:22.040 --> 03:53:24.640
<font color="#ffff00">¿Qué le dirías a Stefan si pudiera oírte?</font>

2759
03:53:25.760 --> 03:53:27.160
<font color="#ffff00">Le diría que intente de nuevo.</font>

2760
03:53:28.200 --> 03:53:29.320
<font color="#ffff00">Pero está en la cárcel.</font>

2761
03:53:30.360 --> 03:53:31.800
<font color="#ffff00">Solo en esta vida.</font>

2762
03:53:32.560 --> 03:53:35.400
<font color="#ffff00">Poco después de esta entrevista,
Colin Ritman fue arrestado</font>

2763
03:53:35.480 --> 03:53:37.600
<font color="#ffff00">por posesión de sustancias ilegales.</font>

2764
03:53:37.680 --> 03:53:40.280
<font color="#ffff00">Tuckersoft cerró sus puertas para siempre.</font>

2765
03:53:40.440 --> 03:53:42.960
<font color="#ffff00">Y no hubo ninguna señal de Bandersnatch.</font>

2766
03:54:50.200 --> 03:54:51.160
<font color="#ffff00">Te ves bien.</font>

2767
03:54:52.640 --> 03:54:53.520
<font color="#ffff00">No, no.</font>

2768
03:54:53.600 --> 03:54:55.680
<font color="#ffff00">- Muéstrame lo que hiciste.
- No hice nada.</font>

2769
03:54:56.240 --> 03:54:57.840
<font color="#ffff00">¿No hiciste nada?</font>

2770
03:54:58.120 --> 03:55:00.880
<font color="#ffff00">¿Qué esperas que presente?
¿Un pedo en una cinta?</font>

2771
03:55:01.080 --> 03:55:02.400
<font color="#ffff00">Feliz Navidad a todos.</font>

2772
03:55:04.320 --> 03:55:05.360
<font color="#ffff00">Ah, el juego.</font>

2773
03:55:05.800 --> 03:55:07.280
<font color="#ffff00">El juego. Estuve haciéndolo.</font>

2774
03:55:07.360 --> 03:55:09.040
<font color="#ffff00">¿Qué pasa con tu cerebro?</font>

2775
03:55:09.360 --> 03:55:12.200
<font color="#ffff00">Maldita sea. Supe que eras raro
desde el primer día,</font>

2776
03:55:12.280 --> 03:55:13.880
<font color="#ffff00">pensé que solo eras artístico.</font>

2777
03:55:13.960 --> 03:55:14.880
<font color="#ffff00">Colin solía...</font>

2778
03:55:26.880 --> 03:55:31.080
<font color="#ffff00">Y es por eso que, algún día,
podremos jugar unos contra otros</font>

2779
03:55:31.160 --> 03:55:34.160
<font color="#ffff00">usando nuestras computadoras,
y un teléfono.</font>

2780
03:55:34.680 --> 03:55:35.560
<font color="#ffff00">Crispin.</font>

2781
03:55:35.920 --> 03:55:37.000
<font color="#ffff00">Gracias, Leslie.</font>

2782
03:55:37.720 --> 03:55:40.120
<font color="#ffff00">Ya pasaron seis meses
desde que quedamos impactados</font>

2783
03:55:40.200 --> 03:55:44.160
<font color="#ffff00">al enterarnos del asesinato
de Mohan Thakur, fundador de Tuckersoft.</font>

2784
03:55:44.280 --> 03:55:46.920
<font color="#ffff00">Hoy su asesino está tras las rejas.</font>

2785
03:55:47.240 --> 03:55:48.440
<font color="#ffff00">Pero ¿qué salió mal?</font>

2786
03:55:49.600 --> 03:55:52.920
<font color="#ffff00">En octubre del año pasado,
Tuckersoft estaba en su apogeo</font>

2787
03:55:53.000 --> 03:55:55.240
<font color="#ffff00">con una serie de éxitos
encabezando las listas</font>

2788
03:55:55.520 --> 03:55:59.600
<font color="#ffff00">y el anticipo de su gran lanzamiento
navideño, Bandersnatch.</font>

2789
03:55:59.800 --> 03:56:01.880
<font color="#ffff00">Pero Bandersnatch nunca apareció,</font>

2790
03:56:01.960 --> 03:56:05.480
<font color="#ffff00">tras el arresto y procesamiento
por asesinato de su creador,</font>

2791
03:56:05.680 --> 03:56:07.680
<font color="#ffff00">Stefan Butler, de 19 años,</font>

2792
03:56:07.920 --> 03:56:10.360
<font color="#ffff00">quien está acusado de asesinar a su padre</font>

2793
03:56:10.440 --> 03:56:13.240
<font color="#ffff00">y al jefe de Tuckersoft, Mohan Thakur.</font>

2794
03:56:13.720 --> 03:56:17.520
<font color="#ffff00">Otro protegido de Tuckersoft,
el famoso programador Colin Ritman,</font>

2795
03:56:17.760 --> 03:56:22.040
<font color="#ffff00">cree que hay lecciones importantes
que aprender del desenlace de Butler.</font>

2796
03:56:22.760 --> 03:56:25.560
<font color="#ffff00">¿Qué le dirías a Stefan si pudiera oírte?</font>

2797
03:56:25.920 --> 03:56:27.040
<font color="#ffff00">Le diría que...</font>

2798
03:56:28.840 --> 03:56:33.040
<font color="#ffff00">...si pudiera volver a vivir su vida,
debería tomar decisiones diferentes.</font>

2799
03:56:33.720 --> 03:56:35.800
<font color="#ffff00">Pero no puede volver a vivir su vida.</font>

2800
03:56:37.040 --> 03:56:38.200
<font color="#ffff00">Vamos, compañero.</font>

2801
03:56:39.320 --> 03:56:40.560
<font color="#ffff00">Atrévete a soñar.</font>

2802
03:56:41.520 --> 03:56:44.280
<font color="#ffff00">Poco después de esta entrevista,
Colin Ritman fue arrestado</font>

2803
03:56:44.360 --> 03:56:46.480
<font color="#ffff00">por posesión de sustancias ilegales.</font>

2804
03:56:46.840 --> 03:56:49.320
<font color="#ffff00">Tuckersoft cerró sus puertas para siempre.</font>

2805
03:56:49.440 --> 03:56:52.000
<font color="#ffff00">Y no hubo ninguna señal de Bandersnatch.</font>

2806
03:57:14.720 --> 03:57:15.680
<font color="#ffff00">Te ves bien.</font>

2807
03:57:17.160 --> 03:57:18.000
<font color="#ffff00">No, no.</font>

2808
03:57:18.120 --> 03:57:20.200
<font color="#ffff00">- Muéstrame lo que hiciste.
- No hice nada.</font>

2809
03:57:20.760 --> 03:57:22.360
<font color="#ffff00">¿No hiciste nada?</font>

2810
03:57:22.560 --> 03:57:25.400
<font color="#ffff00">¿Qué esperas que presente?
¿Un pedo en una cinta?</font>

2811
03:57:25.600 --> 03:57:26.920
<font color="#ffff00">Feliz Navidad a todos.</font>

2812
03:57:28.680 --> 03:57:29.600
<font color="#ffff00">Ah, el juego.</font>

2813
03:57:30.320 --> 03:57:31.800
<font color="#ffff00">El juego. Estuve haciéndolo.</font>

2814
03:57:31.880 --> 03:57:33.560
<font color="#ffff00">¿Qué pasa con tu cerebro?</font>

2815
03:57:33.880 --> 03:57:36.720
<font color="#ffff00">Maldita sea. Supe que eras raro
desde el primer día,</font>

2816
03:57:36.800 --> 03:57:38.520
<font color="#ffff00">creí que solo eras artístico.</font>

2817
03:57:38.600 --> 03:57:39.440
<font color="#ffff00">Colin solía...</font>

2818
03:57:51.400 --> 03:57:55.600
<font color="#ffff00">Y es por eso que, algún día,
podremos jugar unos contra otros</font>

2819
03:57:55.680 --> 03:57:58.680
<font color="#ffff00">usando nuestras computadoras,
y un teléfono.</font>

2820
03:57:59.200 --> 03:58:00.040
<font color="#ffff00">Crispin.</font>

2821
03:58:00.440 --> 03:58:01.440
<font color="#ffff00">Gracias, Leslie.</font>

2822
03:58:02.240 --> 03:58:04.640
<font color="#ffff00">Ya pasaron seis meses
desde que quedamos impactados</font>

2823
03:58:04.720 --> 03:58:08.680
<font color="#ffff00">al enterarnos del asesinato
de Mohan Thakur, fundador de Tuckersoft.</font>

2824
03:58:08.800 --> 03:58:11.400
<font color="#ffff00">Hoy su asesino está tras las rejas.</font>

2825
03:58:11.720 --> 03:58:13.000
<font color="#ffff00">Pero ¿qué salió mal?</font>

2826
03:58:14.120 --> 03:58:17.440
<font color="#ffff00">En octubre del año pasado,
Tuckersoft estaba en su apogeo</font>

2827
03:58:17.520 --> 03:58:19.760
<font color="#ffff00">con una serie de éxitos
encabezando las listas</font>

2828
03:58:20.040 --> 03:58:24.120
<font color="#ffff00">y el anticipo de su gran lanzamiento
navideño, Bandersnatch.</font>

2829
03:58:24.320 --> 03:58:26.400
<font color="#ffff00">Pero Bandersnatch nunca apareció,</font>

2830
03:58:26.480 --> 03:58:30.000
<font color="#ffff00">tras el arresto y procesamiento
por asesinato de su creador,</font>

2831
03:58:30.160 --> 03:58:32.280
<font color="#ffff00">Stefan Butler, de 19 años,</font>

2832
03:58:32.440 --> 03:58:34.880
<font color="#ffff00">quien está acusado de asesinar a su padre</font>

2833
03:58:35.040 --> 03:58:37.680
<font color="#ffff00">y al jefe de Tuckersoft, Mohan Thakur.</font>

2834
03:58:38.240 --> 03:58:42.040
<font color="#ffff00">Otro protegido de Tuckersoft,
el famoso programador Colin Ritman,</font>

2835
03:58:42.280 --> 03:58:46.560
<font color="#ffff00">cree que hay lecciones importantes
que aprender del desenlace de Butler.</font>

2836
03:58:47.280 --> 03:58:50.080
<font color="#ffff00">¿Qué le dirías a Stefan si pudiera oírte?</font>

2837
03:58:50.440 --> 03:58:51.480
<font color="#ffff00">Le diría que...</font>

2838
03:58:53.320 --> 03:58:57.560
<font color="#ffff00">...si pudiera volver a vivir su vida,
debería tomar decisiones diferentes.</font>

2839
03:58:58.240 --> 03:59:00.120
<font color="#ffff00">Pero no puede volver a vivir su vida.</font>

2840
03:59:01.560 --> 03:59:02.560
<font color="#ffff00">Vamos, compañero.</font>

2841
03:59:03.800 --> 03:59:05.080
<font color="#ffff00">Atrévete a soñar.</font>

2842
03:59:05.880 --> 03:59:08.760
<font color="#ffff00">Poco después de esta entrevista,
Colin Ritman fue arrestado</font>

2843
03:59:08.840 --> 03:59:11.000
<font color="#ffff00">por posesión de sustancias ilegales.</font>

2844
03:59:11.360 --> 03:59:13.840
<font color="#ffff00">Tuckersoft cerró sus puertas para siempre.</font>

2845
03:59:14.000 --> 03:59:16.520
<font color="#ffff00">Y no hubo ninguna señal de Bandersnatch.</font>

2846
03:59:22.400 --> 03:59:24.600
<font color="#ffff00">¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man?</font>

2847
03:59:24.800 --> 03:59:27.320
<font color="#ffff00">No le pasa nada.
Simplemente intenta de nuevo.</font>

2848
03:59:31.000 --> 03:59:31.880
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

2849
03:59:33.400 --> 03:59:34.440
<font color="#ffff00">Ya nos conocimos.</font>

2850
03:59:35.000 --> 03:59:36.920
<font color="#ffff00">- No.
- Nos conocimos antes.</font>

2851
03:59:37.120 --> 03:59:39.800
<font color="#ffff00">Te dije que te vería por ahí,
y tenía razón.</font>

2852
03:59:40.320 --> 03:59:44.280
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

2853
03:59:44.680 --> 03:59:46.440
<font color="#ffff00">No pude encontrar a Conejo.</font>

2854
03:59:46.600 --> 03:59:48.520
<font color="#ffff00">- ¿Vienes o no?
- ¡No!</font>

2855
03:59:48.600 --> 03:59:50.680
<font color="#ffff00">El tren de las 8:45 se descarriló...</font>

2856
03:59:50.760 --> 03:59:52.760
<font color="#ffff00">Los espejos te permiten
moverte en el tiempo.</font>

2857
03:59:52.840 --> 03:59:54.760
<font color="#ffff00">- Debería haber dejado las muñecas.
- No es lo es.</font>

2858
03:59:54.840 --> 03:59:56.920
<font color="#ffff00">Lo siento, voy a hacer algo al respecto.</font>

2859
04:00:05.000 --> 04:00:06.680
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

2860
04:00:10.800 --> 04:00:12.880
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

2861
04:01:06.000 --> 04:01:06.960
<font color="#ffff00">¿Eres Stefan?</font>

2862
04:01:08.200 --> 04:01:09.040
<font color="#ffff00">Sí.</font>

2863
04:01:10.120 --> 04:01:11.360
<font color="#ffff00">Ya nos conocimos.</font>

2864
04:01:12.080 --> 04:01:13.120
<font color="#ffff00">No, no nos conocemos.</font>

2865
04:01:13.680 --> 04:01:14.800
<font color="#ffff00">¿Sabes dónde está Colin?</font>

2866
04:01:16.040 --> 04:01:16.960
<font color="#ffff00">No.</font>

2867
04:01:18.840 --> 04:01:21.560
<font color="#ffff00">Fio a la oficina y Satpal dijo
que fuiste el último en verlo.</font>

2868
04:01:24.920 --> 04:01:26.840
<font color="#ffff00">Si sabes dónde está, por favor díme.</font>

2869
04:01:31.600 --> 04:01:32.480
<font color="#ffff00">Saltó.</font>

2870
04:01:34.240 --> 04:01:35.120
<font color="#ffff00">¿Saltó?</font>

2871
04:01:36.360 --> 04:01:37.480
<font color="#ffff00">¿Qué? ¿Dónde?</font>

2872
04:01:38.000 --> 04:01:40.080
<font color="#ffff00">Del balcón. En tu apartamento y...</font>

2873
04:01:41.520 --> 04:01:42.640
<font color="#ffff00">Saltó y luego cayó y...</font>

2874
04:01:43.400 --> 04:01:44.680
<font color="#ffff00">Y estabas allí.</font>

2875
04:01:45.120 --> 04:01:47.160
<font color="#ffff00">Tú estabas ahí. Viste todo.</font>

2876
04:01:47.480 --> 04:01:48.520
<font color="#ffff00">¿De qué hablas?</font>

2877
04:01:53.240 --> 04:01:55.680
<font color="#ffff00">No estaba seguro de si realmente sucedió.</font>

2878
04:01:56.840 --> 04:01:57.840
<font color="#ffff00">¿Estás drogado?</font>

2879
04:01:58.800 --> 04:02:00.160
<font color="#ffff00">No, no.</font>

2880
04:02:00.800 --> 04:02:02.760
<font color="#ffff00">Me deshice de las píldoras. No sé por qué.</font>

2881
04:02:05.640 --> 04:02:06.600
<font color="#ffff00">Entiendo.</font>

2882
04:02:08.160 --> 04:02:09.960
<font color="#ffff00">Bueno, si sabes algo de Colin,</font>

2883
04:02:10.240 --> 04:02:12.440
<font color="#ffff00">- dile que llame a Kitty.
- Tengo que irme.</font>

2884
04:02:44.560 --> 04:02:45.400
<font color="#ffff00">EJECUTAR</font>

2885
04:03:17.400 --> 04:03:19.480
<font color="#ffff00">Y es por eso que los futurólogos creen</font>

2886
04:03:19.560 --> 04:03:22.160
<font color="#ffff00">que podrás jugar los juegos
del futuro en cualquier parte.</font>

2887
04:03:22.440 --> 04:03:24.640
<font color="#ffff00">En un autobús, el metro</font>

2888
04:03:25.120 --> 04:03:27.000
<font color="#ffff00">o en la palma de tu mano.</font>

2889
04:03:27.960 --> 04:03:28.800
<font color="#ffff00">Crispin.</font>

2890
04:03:29.280 --> 04:03:30.320
<font color="#ffff00">Gracias, Leslie.</font>

2891
04:03:31.120 --> 04:03:35.280
<font color="#ffff00">Ayer tras semanas de polémica
y especulación,</font>

2892
04:03:35.360 --> 04:03:39.240
<font color="#ffff00">la compañía de juegos Tuckersoft
anunció que se va a la quiebra.</font>

2893
04:03:39.840 --> 04:03:41.320
<font color="#ffff00">Pero ¿qué salió mal?</font>

2894
04:03:42.240 --> 04:03:45.400
<font color="#ffff00">Hace solo seis meses,
Tuckersoft estaba en su apogeo,</font>

2895
04:03:45.480 --> 04:03:47.800
<font color="#ffff00">con una serie de éxitos
encabezando las listas</font>

2896
04:03:47.880 --> 04:03:51.880
<font color="#ffff00">y el anticipo de su gran lanzamiento
navideño, Bandersnatch.</font>

2897
04:03:52.200 --> 04:03:54.400
<font color="#ffff00">Pero Bandersnatch nunca apareció,</font>

2898
04:03:54.480 --> 04:03:58.200
<font color="#ffff00">tras el arresto y procesamiento
por asesinato de su creador,</font>

2899
04:03:58.280 --> 04:04:00.120
<font color="#ffff00">Stefan Butler, de 19 años,</font>

2900
04:04:00.480 --> 04:04:02.920
<font color="#ffff00">quien está acusado de asesinar a su padre</font>

2901
04:04:03.000 --> 04:04:04.920
<font color="#ffff00">a raíz de una crisis psicológica.</font>

2902
04:04:05.520 --> 04:04:07.600
<font color="#ffff00">Esto ha generado preguntas
sobre el criterio</font>

2903
04:04:07.680 --> 04:04:10.400
<font color="#ffff00">del jefe de Tuckersoft, Mohan Thakur.</font>

2904
04:04:10.720 --> 04:04:13.720
<font color="#ffff00">Fue idea suya hacerlo solo. Su decisión.</font>

2905
04:04:13.800 --> 04:04:15.680
<font color="#ffff00">No sabía que no podría resolverlo.</font>

2906
04:04:15.880 --> 04:04:17.800
<font color="#ffff00">Sé que su papá está muerto,</font>

2907
04:04:18.200 --> 04:04:19.360
<font color="#ffff00">su alma descanse en paz,</font>

2908
04:04:19.720 --> 04:04:21.640
<font color="#ffff00">pero yo también soy una víctima.</font>

2909
04:04:21.720 --> 04:04:23.320
<font color="#ffff00">Tratemos de no olvidar eso.</font>

2910
04:04:23.400 --> 04:04:27.320
<font color="#ffff00">Pero hay otro protegido de Tuckersoft
en el centro de un misterio.</font>

2911
04:04:27.920 --> 04:04:31.040
<font color="#ffff00">El famoso programador Colin Ritman
continúa desaparecido,</font>

2912
04:04:31.120 --> 04:04:34.400
<font color="#ffff00">sin haber dejado rastro
poco antes de los asesinatos.</font>

2913
04:04:35.120 --> 04:04:37.760
<font color="#ffff00">En el juicio,
Butler negó cualquier participación</font>

2914
04:04:37.840 --> 04:04:40.080
<font color="#ffff00">en la repentina desaparición de Ritman,</font>

2915
04:04:40.160 --> 04:04:44.200
<font color="#ffff00">y alegó haber visto a Ritman
suicidarse en una visión.</font>

2916
04:04:44.560 --> 04:04:47.600
<font color="#ffff00">Hoy Tuckersoft cerró sus puertas
para siempre.</font>

2917
04:04:47.760 --> 04:04:50.400
<font color="#ffff00">Y no hubo ninguna señal de Bandersnatch.</font>

2918
04:05:45.520 --> 04:05:46.640
<font color="#ffff00">Necesitas una mano.</font>

2919
04:05:50.560 --> 04:05:52.200
<font color="#ffff00">Vamos, guíame.</font>

2920
04:05:53.840 --> 04:05:56.360
<font color="#ffff00">- ¿Hacia qué?
- Bandersnatch.</font>

2921
04:05:57.240 --> 04:05:59.160
<font color="#ffff00">¿Dónde está tu cueva? ¿Allá arriba?</font>

2922
04:06:09.040 --> 04:06:10.240
<font color="#ffff00">Maldita sea.</font>

2923
04:06:11.080 --> 04:06:12.920
<font color="#ffff00">Caíste por el agujero, amigo.</font>

2924
04:06:13.760 --> 04:06:14.880
<font color="#ffff00">Hasta abajo.</font>

2925
04:06:22.320 --> 04:06:23.400
<font color="#ffff00">Maté a mi papá.</font>

2926
04:06:25.360 --> 04:06:26.480
<font color="#ffff00">Entiendo.</font>

2927
04:06:29.720 --> 04:06:32.160
<font color="#ffff00">Entonces, ¿me dejarás ir
o me vas a matar?</font>

2928
04:06:38.880 --> 04:06:40.360
<font color="#ffff00">Es decir, es tu elección.</font>

2929
04:06:41.320 --> 04:06:42.960
<font color="#ffff00">Si es que puedes elegir.</font>

2930
04:06:46.880 --> 04:06:47.760
<font color="#ffff00">Lo siento.</font>

2931
04:06:49.040 --> 04:06:51.960
<font color="#ffff00">Bien. No tiene sentido discutir.</font>

2932
04:06:52.600 --> 04:06:54.280
<font color="#ffff00">Al menos no con eso. Pincha.</font>

2933
04:06:56.280 --> 04:06:57.600
<font color="#ffff00">¿Tienes algo sin filo?</font>

2934
04:07:01.640 --> 04:07:03.320
<font color="#ffff00">Déjame inconsciente primero.</font>

2935
04:07:03.880 --> 04:07:05.160
<font color="#ffff00">Es un poco más compasivo.</font>

2936
04:07:16.120 --> 04:07:17.040
<font color="#ffff00">Prueba esto.</font>

2937
04:07:27.040 --> 04:07:28.400
<font color="#ffff00">Nos vemos en la próxima vida.</font>

2938
04:07:38.760 --> 04:07:40.080
<font color="#ffff00">Vamos, en mi cabeza.</font>

2939
04:07:46.440 --> 04:07:48.120
<font color="#ffff00">Eso es realmente fascinante.</font>

2940
04:07:48.240 --> 04:07:51.120
<font color="#ffff00">Aunque nos quedan muchos años
antes de que la realidad virtual</font>

2941
04:07:51.200 --> 04:07:52.640
<font color="#ffff00">se convierta en realidad real.</font>

2942
04:07:53.240 --> 04:07:55.040
<font color="#ffff00">- ¿Crispin?
- Gracias, Leslie.</font>

2943
04:07:55.960 --> 04:07:59.720
<font color="#ffff00">Ya pasaron seis meses
desde el impacto por el asesinato</font>

2944
04:07:59.800 --> 04:08:01.920
<font color="#ffff00">del famoso programador Colin Ritman,</font>

2945
04:08:02.280 --> 04:08:05.760
<font color="#ffff00">creador de Metl Hedd, Kaídanpycada
y muchos otros juegos.</font>

2946
04:08:06.240 --> 04:08:08.720
<font color="#ffff00">Hoy su asesino está tras las rejas.</font>

2947
04:08:09.000 --> 04:08:11.240
<font color="#ffff00">¿Pero pudo haberse evitado el crimen?</font>

2948
04:08:11.720 --> 04:08:15.080
<font color="#ffff00">En octubre del año pasado,
Tuckersoft estaba en su apogeo</font>

2949
04:08:15.160 --> 04:08:17.320
<font color="#ffff00">con una serie de éxitos
encabezando las listas</font>

2950
04:08:17.640 --> 04:08:21.720
<font color="#ffff00">y el anticipo de su gran lanzamiento
navideño, Bandersnatch.</font>

2951
04:08:21.920 --> 04:08:24.040
<font color="#ffff00">Pero Bandersnatch nunca apareció,</font>

2952
04:08:24.120 --> 04:08:27.640
<font color="#ffff00">tras el arresto y procesamiento
por asesinato de su creador,</font>

2953
04:08:27.720 --> 04:08:29.880
<font color="#ffff00">Stefan Butler, de 19 años,</font>

2954
04:08:30.080 --> 04:08:32.800
<font color="#ffff00">quien está acusado de asesinar a su padre</font>

2955
04:08:32.880 --> 04:08:35.160
<font color="#ffff00">y a su ídolo, Colin Ritman.</font>

2956
04:08:35.920 --> 04:08:38.120
<font color="#ffff00">Esto ha generado preguntas
sobre el criterio</font>

2957
04:08:38.200 --> 04:08:40.960
<font color="#ffff00">del jefe de Tuckersoft, Mohan Thakur.</font>

2958
04:08:41.440 --> 04:08:44.280
<font color="#ffff00">Fue idea suya hacerlo solo. Su decisión.</font>

2959
04:08:44.360 --> 04:08:46.280
<font color="#ffff00">No sabía que no podría resolverlo.</font>

2960
04:08:46.880 --> 04:08:48.160
<font color="#ffff00">Sé que Colin está muerto,</font>

2961
04:08:48.920 --> 04:08:50.760
<font color="#ffff00">pero casi que le envidio eso.</font>

2962
04:08:52.400 --> 04:08:54.560
<font color="#ffff00">No tiene que lidiar con toda esta mierda.</font>

2963
04:08:56.120 --> 04:08:59.000
<font color="#ffff00">Hoy Tuckersoft cerró sus puertas
para siempre.</font>

2964
04:08:59.240 --> 04:09:02.000
<font color="#ffff00">Y no hubo ninguna señal de Bandersnatch.</font>

2965
04:09:12.280 --> 04:09:14.080
<font color="#ffff00">Eso es realmente fascinante.</font>

2966
04:09:14.160 --> 04:09:16.920
<font color="#ffff00">Aunque quedan muchos años
antes de que la realidad virtual</font>

2967
04:09:17.000 --> 04:09:18.480
<font color="#ffff00">se convierta en realidad real.</font>

2968
04:09:19.080 --> 04:09:20.880
<font color="#ffff00">- ¿Crispin?
- Gracias, Leslie.</font>

2969
04:09:21.760 --> 04:09:25.520
<font color="#ffff00">Ya pasaron seis meses
desde el impacto por el asesinato</font>

2970
04:09:25.600 --> 04:09:28.040
<font color="#ffff00">del famoso programador Colin Ritman,</font>

2971
04:09:28.120 --> 04:09:31.600
<font color="#ffff00">creador de Metl Hedd, Kaídanpycada
y muchos otros juegos.</font>

2972
04:09:32.080 --> 04:09:34.520
<font color="#ffff00">Hoy su asesino está tras las rejas.</font>

2973
04:09:34.760 --> 04:09:37.040
<font color="#ffff00">¿Pero pudo haberse evitado el crimen?</font>

2974
04:09:37.520 --> 04:09:40.880
<font color="#ffff00">En octubre del año pasado,
Tuckersoft estaba en su apogeo</font>

2975
04:09:40.960 --> 04:09:43.520
<font color="#ffff00">con una serie de éxitos
encabezando las listas</font>

2976
04:09:43.600 --> 04:09:47.520
<font color="#ffff00">y el anticipo de su gran lanzamiento
navideño, Bandersnatch.</font>

2977
04:09:47.680 --> 04:09:49.840
<font color="#ffff00">Pero Bandersnatch nunca apareció,</font>

2978
04:09:49.920 --> 04:09:53.440
<font color="#ffff00">tras el arresto y procesamiento
por asesinato de su creador,</font>

2979
04:09:53.520 --> 04:09:55.640
<font color="#ffff00">Stefan Butler, de 19 años,</font>

2980
04:09:55.840 --> 04:09:58.600
<font color="#ffff00">quien está acusado de asesinar a su padre</font>

2981
04:09:58.680 --> 04:10:00.920
<font color="#ffff00">y a su ídolo, Colin Ritman.</font>

2982
04:10:01.720 --> 04:10:04.000
<font color="#ffff00">Esto ha generado preguntas
sobre el criterio</font>

2983
04:10:04.080 --> 04:10:06.760
<font color="#ffff00">del jefe de Tuckersoft, Mohan Thakur.</font>

2984
04:10:07.240 --> 04:10:10.080
<font color="#ffff00">Fue idea suya hacerlo solo. Su decisión.</font>

2985
04:10:10.160 --> 04:10:12.080
<font color="#ffff00">No sabía que no podría resolverlo.</font>

2986
04:10:12.680 --> 04:10:13.880
<font color="#ffff00">Sé que Colin está muerto,</font>

2987
04:10:14.720 --> 04:10:16.560
<font color="#ffff00">pero casi que le envidio eso.</font>

2988
04:10:18.240 --> 04:10:20.480
<font color="#ffff00">No tiene que lidiar con toda esta mierda.</font>

2989
04:10:21.800 --> 04:10:24.840
<font color="#ffff00">Hoy, Tuckersoft cerró sus puertas
para siempre.</font>

2990
04:10:25.040 --> 04:10:27.800
<font color="#ffff00">Y no hubo ninguna señal de Bandersnatch.</font>

2991
04:10:35.480 --> 04:10:36.720
<font color="#ffff00">No, estoy bien.</font>

2992
04:10:37.480 --> 04:10:38.600
<font color="#ffff00">Gracias, de todos modos.</font>

2993
04:10:41.480 --> 04:10:43.280
<font color="#ffff00">Solo pensé en darte la opción.</font>

2994
04:11:02.160 --> 04:11:03.360
<font color="#ffff00">No olvides tu té.</font>

2995
04:11:04.360 --> 04:11:05.200
<font color="#ffff00">Gracias.</font>

2996
04:11:32.880 --> 04:11:34.040
<font color="#ffff00">¿Qué hiciste?</font>

2997
04:11:36.360 --> 04:11:37.720
<font color="#ffff00">Elegí por ti.</font>

2998
04:11:39.840 --> 04:11:41.200
<font color="#ffff00">¿Estás bien con eso?</font>

2999
04:11:42.040 --> 04:11:42.880
<font color="#ffff00">Sí.</font>

3000
04:12:12.120 --> 04:12:13.880
<font color="#ffff00">La gente piensa que hay una realidad</font>

3001
04:12:13.960 --> 04:12:16.200
<font color="#ffff00">pero hay un montón,
serpenteando como raíces.</font>

3002
04:12:16.280 --> 04:12:18.920
<font color="#ffff00">Y lo que hacemos en un camino
afecta a los demás.</font>

3003
04:12:19.160 --> 04:12:20.960
<font color="#ffff00">El tiempo es una construcción.</font>

3004
04:12:21.040 --> 04:12:24.160
<font color="#ffff00">La gente piensa que no puedes
cambiar las cosas, pero puedes.</font>

3005
04:12:24.240 --> 04:12:25.400
<font color="#ffff00">Eso son los flashbacks.</font>

3006
04:12:25.480 --> 04:12:28.360
<font color="#ffff00">Son invitaciones para volver
y hacer diferentes elecciones.</font>

3007
04:12:28.440 --> 04:12:31.440
<font color="#ffff00">Al tomar decisiones,
crees que las tomas tú, pero no es así.</font>

3008
04:12:31.520 --> 04:12:34.280
<font color="#ffff00">Es el espíritu conectado a nuestro mundo</font>

3009
04:12:34.480 --> 04:12:38.360
<font color="#ffff00">el que decide lo que hacemos
y solo tenemos que seguir la corriente.</font>

3010
04:12:39.720 --> 04:12:41.720
<font color="#ffff00">Los espejos te permiten moverte
en el tiempo.</font>

3011
04:12:42.320 --> 04:12:43.440
<font color="#ffff00">El gobierno vigila,</font>

3012
04:12:43.840 --> 04:12:46.040
<font color="#ffff00">le pagan a personas que fingen
ser tus familiares</font>

3013
04:12:46.520 --> 04:12:49.240
<font color="#ffff00">y ponen drogas en tu comida y te graban.</font>

3014
04:12:49.680 --> 04:12:51.280
<font color="#ffff00">Hay mensajes en cada juego.</font>

3015
04:12:51.760 --> 04:12:54.240
<font color="#ffff00">Como Pac-Man, ¿sabes lo que significa PAC?</font>

3016
04:12:55.120 --> 04:12:57.480
<font color="#ffff00">P-A-C. Programa y Control.</font>

3017
04:12:57.560 --> 04:12:59.400
<font color="#ffff00">Es el Hombre de Programa y Control.</font>

3018
04:13:00.400 --> 04:13:01.400
<font color="#ffff00">Todo es una metáfora.</font>

3019
04:13:01.800 --> 04:13:04.520
<font color="#ffff00">Cree tener libre albedrío
pero está atrapado en un laberinto,</font>

3020
04:13:04.840 --> 04:13:06.840
<font color="#ffff00">en un sistema, solo puede consumir,</font>

3021
04:13:06.920 --> 04:13:09.080
<font color="#ffff00">lo perseguen demonios que quizás imagina,</font>

3022
04:13:09.360 --> 04:13:12.160
<font color="#ffff00">e incluso si logra escapar saliendo
por un lado del laberinto,</font>

3023
04:13:12.440 --> 04:13:14.600
<font color="#ffff00">¿qué pasa? Vuelve a aparecer
por el otro lado.</font>

3024
04:13:15.160 --> 04:13:17.720
<font color="#ffff00">La gente piensa que es un juego feliz,
pero no lo es.</font>

3025
04:13:17.840 --> 04:13:19.640
<font color="#ffff00">Es un maldito mundo de pesadilla.</font>

3026
04:13:19.720 --> 04:13:22.000
<font color="#ffff00">Y lo peor es que es real y vivimos en él.</font>

3027
04:13:22.320 --> 04:13:23.160
<font color="#ffff00">Todo es código.</font>

3028
04:13:23.880 --> 04:13:26.040
<font color="#ffff00">Si escuchas atentamente,
puedes oír los números.</font>

3029
04:13:27.640 --> 04:13:30.280
<font color="#ffff00">Hay un diagrama de flujo cósmico
que dicta dónde puedes</font>

3030
04:13:30.680 --> 04:13:32.360
<font color="#ffff00">y dónde no puedes ir.</font>

3031
04:13:33.680 --> 04:13:36.640
<font color="#ffff00">Te di el conocimiento. Te liberé.</font>

3032
04:13:38.920 --> 04:13:40.040
<font color="#ffff00">¿Lo entiendes?</font>

3033
04:13:42.200 --> 04:13:43.240
<font color="#ffff00">Tal vez.</font>

3034
04:13:45.320 --> 04:13:46.200
<font color="#ffff00">Algo.</font>

3035
04:13:46.760 --> 04:13:48.320
<font color="#ffff00">Te mostraré lo que quiero decir.</font>

3036
04:13:49.680 --> 04:13:50.520
<font color="#ffff00">Ven conmigo.</font>

3037
04:13:59.200 --> 04:14:00.640
<font color="#ffff00">Estamos en un camino.</font>

3038
04:14:01.480 --> 04:14:03.160
<font color="#ffff00">En este momento, tú y yo.</font>

3039
04:14:04.040 --> 04:14:06.640
<font color="#ffff00">Y cómo termina un camino no es importante.</font>

3040
04:14:06.840 --> 04:14:12.560
<font color="#ffff00">Solo importa cómo nuestras decisiones
afectan a la totalidad.</font>

3041
04:14:13.200 --> 04:14:14.280
<font color="#ffff00">¿Me crees?</font>

3042
04:14:17.080 --> 04:14:18.000
<font color="#ffff00">No lo sé.</font>

3043
04:14:18.640 --> 04:14:19.760
<font color="#ffff00">Lo probaré.</font>

3044
04:14:20.600 --> 04:14:23.640
<font color="#ffff00">Uno de nosotros saltará.</font>

3045
04:14:25.240 --> 04:14:26.160
<font color="#ffff00">Hacia allá.</font>

3046
04:14:30.640 --> 04:14:31.800
<font color="#ffff00">Morirías.</font>

3047
04:14:32.680 --> 04:14:33.840
<font color="#ffff00">No importaría</font>

3048
04:14:34.360 --> 04:14:36.680
<font color="#ffff00">porque hay otras líneas de tiempo, Stefan.</font>

3049
04:14:37.360 --> 04:14:39.560
<font color="#ffff00">¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man?</font>

3050
04:14:40.360 --> 04:14:41.440
<font color="#ffff00">No le pasa nada.</font>

3051
04:14:42.920 --> 04:14:44.400
<font color="#ffff00">Simplemente intenta de nuevo.</font>

3052
04:14:45.240 --> 04:14:46.680
<font color="#ffff00">Uno de nosotros saltará.</font>

3053
04:14:47.560 --> 04:14:48.880
<font color="#ffff00">Bien, ¿quién será?</font>

3054
04:14:54.520 --> 04:14:56.240
<font color="#ffff00">Hay una brisa agradable aquí.</font>

3055
04:14:59.600 --> 04:15:00.520
<font color="#ffff00">Vamos.</font>

3056
04:15:02.000 --> 04:15:03.560
<font color="#ffff00">¿Cuál de nosotros saltará?</font>

3057
04:15:11.440 --> 04:15:14.040
<font color="#ffff00">Así es como los modelos alámbricos de hoy</font>

3058
04:15:14.160 --> 04:15:17.600
<font color="#ffff00">podrían proveer el entretenimiento
de Hollywood del futuro.</font>

3059
04:15:17.920 --> 04:15:18.840
<font color="#ffff00">Crispin.</font>

3060
04:15:19.000 --> 04:15:20.000
<font color="#ffff00">Gracias, Leslie.</font>

3061
04:15:20.800 --> 04:15:24.800
<font color="#ffff00">Ayer tras semanas de polémica
y especulación,</font>

3062
04:15:24.880 --> 04:15:28.600
<font color="#ffff00">la compañía de juegos Tuckersoft
anunció que se va a la quiebra.</font>

3063
04:15:28.920 --> 04:15:30.200
<font color="#ffff00">Pero ¿qué salió mal?</font>

3064
04:15:30.800 --> 04:15:34.000
<font color="#ffff00">Hace solo seis meses,
Tuckersoft estaba en su apogeo,</font>

3065
04:15:34.080 --> 04:15:36.400
<font color="#ffff00">con una serie de éxitos
encabezando las listas</font>

3066
04:15:36.480 --> 04:15:40.480
<font color="#ffff00">y el anticipo de su gran lanzamiento
navideño, Bandersnatch.</font>

3067
04:15:40.800 --> 04:15:43.000
<font color="#ffff00">Pero Bandersnatch nunca apareció,</font>

3068
04:15:43.080 --> 04:15:46.560
<font color="#ffff00">tras el arresto y procesamiento
por asesinato de su creador,</font>

3069
04:15:46.640 --> 04:15:48.800
<font color="#ffff00">Stefan Butler, de 19 años,</font>

3070
04:15:49.080 --> 04:15:51.560
<font color="#ffff00">quien está acusado de asesinar a su padre</font>

3071
04:15:51.640 --> 04:15:53.520
<font color="#ffff00">a raíz de una crisis psicológica.</font>

3072
04:15:54.120 --> 04:15:56.560
<font color="#ffff00">Esto ha generado preguntas
sobre el criterio</font>

3073
04:15:56.640 --> 04:15:59.000
<font color="#ffff00">del jefe de Tuckersoft, Mohan Thakur.</font>

3074
04:15:59.480 --> 04:16:02.320
<font color="#ffff00">Fue idea suya hacerlo solo. Su decisión.</font>

3075
04:16:02.400 --> 04:16:04.320
<font color="#ffff00">No sabía que no podría resolverlo.</font>

3076
04:16:04.480 --> 04:16:06.400
<font color="#ffff00">Sé que su papá está muerto,</font>

3077
04:16:06.800 --> 04:16:07.960
<font color="#ffff00">su alma descanse en paz,</font>

3078
04:16:08.320 --> 04:16:10.240
<font color="#ffff00">pero yo también soy una víctima.</font>

3079
04:16:10.320 --> 04:16:11.920
<font color="#ffff00">Tratemos de no olvidar eso.</font>

3080
04:16:12.480 --> 04:16:16.280
<font color="#ffff00">Otro protegido de Tuckersoft,
el famoso programador Colin Ritman,</font>

3081
04:16:16.520 --> 04:16:20.920
<font color="#ffff00">cree que hay lecciones importantes
que aprender del desenlace de Butler.</font>

3082
04:16:21.560 --> 04:16:24.160
<font color="#ffff00">¿Qué le dirías a Stefan si pudiera oírte?</font>

3083
04:16:25.200 --> 04:16:26.640
<font color="#ffff00">Le diría que intente de nuevo.</font>

3084
04:16:27.640 --> 04:16:28.840
<font color="#ffff00">Pero está en la cárcel.</font>

3085
04:16:29.840 --> 04:16:31.320
<font color="#ffff00">Solo en esta vida.</font>

3086
04:16:32.080 --> 04:16:34.920
<font color="#ffff00">Poco después de esta entrevista,
Colin Ritman fue arrestado</font>

3087
04:16:35.000 --> 04:16:37.120
<font color="#ffff00">por posesión de sustancias ilegales.</font>

3088
04:16:37.200 --> 04:16:39.640
<font color="#ffff00">Tuckersoft cerró sus puertas
para siempre.</font>

3089
04:16:39.960 --> 04:16:42.400
<font color="#ffff00">Y no hubo ninguna señal de Bandersnatch.</font>

3090
04:16:58.360 --> 04:17:01.120
<font color="#ffff00">¿Qué te parece ese entretenimiento,
psiquiatra de mierda?</font>

3091
04:17:02.040 --> 04:17:04.200
<font color="#ffff00">Te cagamos tu día, ¿verdad?</font>

3092
04:17:04.280 --> 04:17:07.000
<font color="#ffff00">¡Yo y mi amigo del futuro!</font>

3093
04:17:15.000 --> 04:17:16.040
<font color="#ffff00">En base a esto,</font>

3094
04:17:16.640 --> 04:17:20.200
<font color="#ffff00">creo que es importante que sigas medicado
al menos durante los próximos meses.</font>

3095
04:17:20.600 --> 04:17:23.120
<font color="#ffff00">Te aumentaré la dosis un poco.</font>

3096
04:17:25.640 --> 04:17:26.640
<font color="#ffff00">Stefan.</font>

3097
04:17:27.440 --> 04:17:28.920
<font color="#ffff00">No lo veas como un contratiempo.</font>

3098
04:17:29.800 --> 04:17:32.120
<font color="#ffff00">No estás solo. Estamos juntos en esto.</font>

3099
04:17:33.320 --> 04:17:36.240
<font color="#ffff00">Uno para todos, y todos...</font>

3100
04:17:38.640 --> 04:17:39.600
<font color="#ffff00">...para uno.</font>

3101
04:17:43.920 --> 04:17:46.480
<font color="#ffff00">Si algo sucede, solo llámame.</font>

3102
04:17:47.160 --> 04:17:48.320
<font color="#ffff00">Sabes el número.</font>

3103
04:17:50.000 --> 04:17:52.000
<font color="#ffff00">SALA 3
DRA. R. HAYNES</font>

3104
04:17:54.960 --> 04:17:55.880
<font color="#ffff00">¿Cómo estuvo?</font>

3105
04:17:57.360 --> 04:17:58.320
<font color="#ffff00">Estuvo bien.</font>

3106
04:18:01.000 --> 04:18:02.120
<font color="#ffff00">Respira. Inhala, exhala.</font>

3107
04:18:03.000 --> 04:18:04.000
<font color="#ffff00">Respira.</font>

3108
04:18:04.760 --> 04:18:05.760
<font color="#ffff00">Respira.</font>

3109
04:18:19.080 --> 04:18:19.960
<font color="#ffff00">No.</font>

3110
04:18:20.480 --> 04:18:21.360
<font color="#ffff00">¿No?</font>

3111
04:18:23.240 --> 04:18:24.440
<font color="#ffff00">El chico es un payaso.</font>

3112
04:18:24.760 --> 04:18:26.280
<font color="#ffff00">Bueno, mala suerte.</font>

3113
04:18:26.360 --> 04:18:28.600
<font color="#ffff00">Firmaste un contrato,
así que no seas idiota.</font>

3114
04:18:28.680 --> 04:18:29.600
<font color="#ffff00">¿Quieres que vaya?</font>

3115
04:18:29.680 --> 04:18:31.000
<font color="#ffff00">Mueve el trasero.</font>

3116
04:18:31.080 --> 04:18:33.960
<font color="#ffff00">Lo espero para el final del día.
¡Sayonara!</font>

3117
04:18:37.760 --> 04:18:41.080
<font color="#ffff00">- Nunca apresures a un artista.
- Métetelo en el trasero.</font>

3118
04:18:41.440 --> 04:18:44.720
<font color="#ffff00">Necesita explorar todas las posibilidades.
Todas las realidades.</font>

3119
04:18:44.960 --> 04:18:47.640
<font color="#ffff00">¿Qué tal una realidad
en la que sacas los pies de mi mesa?</font>

3120
04:18:48.960 --> 04:18:49.800
<font color="#ffff00">¿Cómo que "no"?</font>

3121
04:18:50.440 --> 04:18:51.960
<font color="#ffff00">Ya se las verá conmigo.</font>

3122
04:19:05.160 --> 04:19:06.600
<font color="#ffff00">Seremos una fábrica de éxitos.</font>

3123
04:19:06.680 --> 04:19:09.080
<font color="#ffff00">Como Motown,
pero para juegos de computadora.</font>

3124
04:19:09.160 --> 04:19:11.160
<font color="#ffff00">- Lo escuchaste aquí primero.
- Colin Ritman.</font>

3125
04:19:12.120 --> 04:19:13.080
<font color="#ffff00">Ya nos conocimos.</font>

3126
04:19:13.160 --> 04:19:14.600
<font color="#ffff00">- ¿Cuál es tu respuesta?
- No.</font>

3127
04:19:14.680 --> 04:19:16.680
<font color="#ffff00">- Bien hecho.
- Habla con la Dra. Haynes,</font>

3128
04:19:16.760 --> 04:19:17.760
<font color="#ffff00">y escúchala.</font>

3129
04:19:17.840 --> 04:19:19.760
<font color="#ffff00">Bien hecho, Stefan.</font>

3130
04:19:19.960 --> 04:19:20.960
<font color="#ffff00">Suenas como Papá.</font>

3131
04:19:23.000 --> 04:19:27.360
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3132
04:19:34.000 --> 04:19:36.800
<font color="#ffff00">Puede ser útil revisar las cosas.</font>

3133
04:19:36.880 --> 04:19:39.080
<font color="#ffff00">Incluso si sientes que ya lo hiciste.</font>

3134
04:19:40.720 --> 04:19:43.920
<font color="#ffff00">Podrías descubrir algo nuevo.</font>

3135
04:19:48.440 --> 04:19:49.840
<font color="#ffff00">- Tu Bander ¿qué?
- Bandersnatch.</font>

3136
04:19:49.920 --> 04:19:51.280
<font color="#ffff00">¿Eso es de tu madre?</font>

3137
04:19:51.760 --> 04:19:53.800
<font color="#ffff00">Como Motown,
pero para juegos de computadora.</font>

3138
04:19:53.880 --> 04:19:56.760
<font color="#ffff00">- Colin Ritman.
- Ya nos conocimos.</font>

3139
04:19:56.840 --> 04:19:58.320
<font color="#ffff00">- ¿Cuál es tu respuesta?
- No.</font>

3140
04:19:58.400 --> 04:20:00.520
<font color="#ffff00">- Necesitas un poco de locura.
- Fue demasiado....</font>

3141
04:20:00.600 --> 04:20:02.040
<font color="#ffff00">- ¿Demasiado?
- Bueno para ser verdad.</font>

3142
04:20:02.120 --> 04:20:04.200
<font color="#ffff00">- ¿Vienes o no?
- ¡No!</font>

3143
04:20:04.280 --> 04:20:06.240
<font color="#ffff00">La hice tomar el siguiente tren.</font>

3144
04:20:06.320 --> 04:20:09.440
<font color="#ffff00">El tren de las 8:45 se descarriló
a alta velocidad...</font>

3145
04:20:11.320 --> 04:20:12.160
<font color="#ffff00">EJECUTAR</font>

3146
04:20:13.240 --> 04:20:17.160
<font color="#ffff00">Stefan, estoy preocupado por ti,
no has salido en semanas.</font>

3147
04:20:22.920 --> 04:20:23.760
<font color="#ffff00">Stefan.</font>

3148
04:20:24.800 --> 04:20:26.000
<font color="#ffff00">¿Vas a hablarme?</font>

3149
04:20:28.640 --> 04:20:30.400
<font color="#ffff00">FUNCIÓN NO DEFINIDA</font>

3150
04:20:30.480 --> 04:20:32.760
<font color="#ffff00">¡No puedo ayudarte
si te quedas sentado sin hablar!</font>

3151
04:20:36.800 --> 04:20:38.560
<font color="#ffff00">Motown para juegos de computadora.</font>

3152
04:20:38.640 --> 04:20:39.720
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

3153
04:20:40.680 --> 04:20:42.400
<font color="#ffff00">- Nos conocemos.
- ¿Cuál es tu respuesta?</font>

3154
04:20:42.480 --> 04:20:43.800
<font color="#ffff00">Necesitas un poco de locura.</font>

3155
04:20:44.000 --> 04:20:45.960
<font color="#ffff00">- ¿Vienes o no?
- ¡No!</font>

3156
04:20:46.040 --> 04:20:48.080
<font color="#ffff00">La hice tomar el siguiente tren.</font>

3157
04:20:48.160 --> 04:20:50.000
<font color="#ffff00">El tren de las 8:45 se descarriló...</font>

3158
04:20:50.760 --> 04:20:52.560
<font color="#ffff00">Stefan, ¿vas a hablarme?</font>

3159
04:20:52.640 --> 04:20:54.200
<font color="#ffff00">Papá, ¡vete a la mierda!</font>

3160
04:20:55.920 --> 04:20:56.960
<font color="#ffff00">Toma tu abrigo.</font>

3161
04:20:57.240 --> 04:20:58.320
<font color="#ffff00">Vamos a almorzar.</font>

3162
04:21:00.800 --> 04:21:03.480
<font color="#ffff00">Motown para juegos de computadora.
Lo escuchaste aquí primero.</font>

3163
04:21:03.800 --> 04:21:04.680
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

3164
04:21:05.640 --> 04:21:06.480
<font color="#ffff00">Ya nos conocimos.</font>

3165
04:21:06.640 --> 04:21:07.920
<font color="#ffff00">- Fue demasiado...
- ¿Demasiado?</font>

3166
04:21:08.000 --> 04:21:09.560
<font color="#ffff00">...bueno para ser verdad.</font>

3167
04:21:09.720 --> 04:21:11.680
<font color="#ffff00">- ¿Vienes o no?
- ¡No!</font>

3168
04:21:11.760 --> 04:21:13.360
<font color="#ffff00">El de las 8:45 se descarriló...</font>

3169
04:21:14.040 --> 04:21:15.480
<font color="#ffff00">Papá, ¡vete a la mierda!</font>

3170
04:21:15.720 --> 04:21:18.560
<font color="#ffff00">Mi cabeza está en cualquier parte.
No tengo control.</font>

3171
04:21:18.640 --> 04:21:20.920
<font color="#ffff00">No lo veas como un retroceso.
Estamos en esto juntos.</font>

3172
04:21:21.640 --> 04:21:24.120
<font color="#ffff00">- Uno para todos y todos...
- ...para uno.</font>

3173
04:21:27.120 --> 04:21:29.800
<font color="#ffff00">Motown para juegos de computadora.
Lo escuchaste aquí primero.</font>

3174
04:21:30.120 --> 04:21:31.000
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

3175
04:21:31.960 --> 04:21:32.800
<font color="#ffff00">Ya nos conocimos.</font>

3176
04:21:32.880 --> 04:21:34.240
<font color="#ffff00">- Fue demasiado...
- ¿Demasiado?</font>

3177
04:21:34.320 --> 04:21:35.880
<font color="#ffff00">...bueno para ser verdad.</font>

3178
04:21:36.160 --> 04:21:38.000
<font color="#ffff00">- ¿Vienes o no?
- ¡No!</font>

3179
04:21:38.080 --> 04:21:39.680
<font color="#ffff00">El de las 8:45 se descarriló...</font>

3180
04:21:40.360 --> 04:21:41.800
<font color="#ffff00">Papá, ¡vete a la mierda!</font>

3181
04:21:41.880 --> 04:21:43.960
<font color="#ffff00">Estás en un agujero. Nos vemos.</font>

3182
04:21:45.800 --> 04:21:48.680
<font color="#ffff00">Mi cabeza está en cualquier parte.
No tengo el control</font>

3183
04:21:48.760 --> 04:21:51.040
<font color="#ffff00">No veas esto como un retroceso.
Estamos en esto juntos.</font>

3184
04:21:51.760 --> 04:21:54.240
<font color="#ffff00">- Uno para todos y todos...
- ...para uno.</font>

3185
04:21:57.240 --> 04:21:58.880
<font color="#ffff00">Motown para juegos de computadora.</font>

3186
04:21:59.160 --> 04:22:00.040
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

3187
04:22:01.000 --> 04:22:01.840
<font color="#ffff00">Ya nos conocimos.</font>

3188
04:22:01.920 --> 04:22:03.240
<font color="#ffff00">- ¿Demasiado?
- Bueno para ser verdad.</font>

3189
04:22:03.440 --> 04:22:05.200
<font color="#ffff00">- ¿Vienes o no?
- ¡No!</font>

3190
04:22:05.280 --> 04:22:06.880
<font color="#ffff00">El de las 8:45 se descarriló...</font>

3191
04:22:06.960 --> 04:22:08.320
<font color="#ffff00">Papá, ¡vete a la mierda!</font>

3192
04:22:08.560 --> 04:22:10.800
<font color="#ffff00">No veas esto como un retroceso.
Estamos en esto juntos.</font>

3193
04:22:10.880 --> 04:22:13.480
<font color="#ffff00">- La fecha límite es hoy.
- Un poco de inspiración.</font>

3194
04:22:13.560 --> 04:22:14.600
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

3195
04:22:14.680 --> 04:22:18.360
<font color="#ffff00">Existimos dentro de múltiples
realidades paralelas simultáneas.</font>

3196
04:22:18.920 --> 04:22:23.040
<font color="#ffff00">Una para cada curso posible de acción
que pudiésemos tomar en la vida.</font>

3197
04:22:34.880 --> 04:22:36.520
<font color="#ffff00">Motown para juegos de computadora.</font>

3198
04:22:36.800 --> 04:22:37.680
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

3199
04:22:38.640 --> 04:22:39.480
<font color="#ffff00">Ya nos conocimos.</font>

3200
04:22:39.560 --> 04:22:40.880
<font color="#ffff00">- ¿Demasiado?
- Bueno para ser verdad.</font>

3201
04:22:41.160 --> 04:22:42.840
<font color="#ffff00">- ¿Vienes o no?
- ¡No!</font>

3202
04:22:42.920 --> 04:22:44.520
<font color="#ffff00">El de las 8:45 se descarriló...</font>

3203
04:22:44.600 --> 04:22:45.960
<font color="#ffff00">Papá, ¡vete a la mierda!</font>

3204
04:22:46.200 --> 04:22:49.360
<font color="#ffff00">Mi cabeza está en cualquier parte.
Estoy perdido.</font>

3205
04:22:49.600 --> 04:22:50.520
<font color="#ffff00">Estás en un agujero.</font>

3206
04:22:50.760 --> 04:22:51.760
<font color="#ffff00">Nos vemos.</font>

3207
04:22:53.800 --> 04:22:55.880
<font color="#ffff00">No lo veas como un retroceso.
Estamos en esto juntos.</font>

3208
04:22:56.400 --> 04:22:58.080
<font color="#ffff00">- ¿Dónde está Colin?
- Quién sabe.</font>

3209
04:22:58.160 --> 04:23:00.520
<font color="#ffff00">- El plazo es hoy.
- Solo necesito el fin de semana.</font>

3210
04:23:00.600 --> 04:23:01.640
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

3211
04:23:01.720 --> 04:23:05.400
<font color="#ffff00">Existimos dentro de múltiples
realidades paralelas simultáneas.</font>

3212
04:23:06.000 --> 04:23:10.080
<font color="#ffff00">Una para cada curso posible de acción
que pudiésemos tomar en la vida.</font>

3213
04:23:24.160 --> 04:23:25.880
<font color="#ffff00">Motown para juegos de computadora.</font>

3214
04:23:25.960 --> 04:23:26.920
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

3215
04:23:27.880 --> 04:23:29.320
<font color="#ffff00">- Nos conocimos.
- Bien hecho.</font>

3216
04:23:29.600 --> 04:23:31.280
<font color="#ffff00">- ¿Vienes o no?
- ¡No!</font>

3217
04:23:31.360 --> 04:23:32.960
<font color="#ffff00">El de las 8:45 se descarriló...</font>

3218
04:23:33.480 --> 04:23:34.840
<font color="#ffff00">Papá, ¡vete a la mierda!</font>

3219
04:23:35.120 --> 04:23:37.800
<font color="#ffff00">Mi cabeza está en cualquier parte.
No tengo control.</font>

3220
04:23:37.880 --> 04:23:40.720
<font color="#ffff00">No veas esto como un retroceso.
Estamos en esto juntos.</font>

3221
04:23:40.800 --> 04:23:43.280
<font color="#ffff00">Stefan, amigo, la fecha límite es hoy.</font>

3222
04:23:43.360 --> 04:23:44.400
<font color="#ffff00">Necesito el fin de semana.</font>

3223
04:23:44.480 --> 04:23:45.480
<font color="#ffff00">Un poco de inspiración.</font>

3224
04:23:45.560 --> 04:23:46.440
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

3225
04:23:46.520 --> 04:23:49.880
<font color="#ffff00">Davies se convenció
de no tener control sobre su destino.</font>

3226
04:23:50.120 --> 04:23:51.520
<font color="#ffff00">No eres más que un títere.</font>

3227
04:23:52.200 --> 04:23:53.560
<font color="#ffff00">¿Por qué no cometer asesinato?</font>

3228
04:23:54.840 --> 04:23:56.120
<font color="#ffff00">No tienes control.</font>

3229
04:24:04.160 --> 04:24:05.120
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

3230
04:24:05.200 --> 04:24:06.800
<font color="#ffff00">UNA GUÍA PARA ESCRIBIR
JUEGOS DE AVENTURA</font>

3231
04:24:23.280 --> 04:24:25.000
<font color="#ffff00">Motown para juegos de computadora.</font>

3232
04:24:25.080 --> 04:24:26.040
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

3233
04:24:27.000 --> 04:24:28.440
<font color="#ffff00">- Nos conocimos.
- Bien hecho.</font>

3234
04:24:28.720 --> 04:24:30.400
<font color="#ffff00">- ¿Vienes o no?
- ¡No!</font>

3235
04:24:30.480 --> 04:24:32.080
<font color="#ffff00">El de las 8:45 se descarriló...</font>

3236
04:24:32.600 --> 04:24:34.040
<font color="#ffff00">Papá, ¡vete a la mierda!</font>

3237
04:24:34.120 --> 04:24:35.720
<font color="#ffff00">Mi cabeza está en cualquier parte.</font>

3238
04:24:35.800 --> 04:24:37.920
<font color="#ffff00">Estás en un agujero. Nos vemos.</font>

3239
04:24:39.960 --> 04:24:41.880
<font color="#ffff00">No lo veas como un retroceso.
Estamos juntos.</font>

3240
04:24:42.520 --> 04:24:44.160
<font color="#ffff00">- ¿Dónde está Colin?
- Quién sabe.</font>

3241
04:24:44.240 --> 04:24:46.600
<font color="#ffff00">- El plazo es hoy.
- Necesito el fin de semana.</font>

3242
04:24:46.760 --> 04:24:47.600
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

3243
04:24:47.680 --> 04:24:51.000
<font color="#ffff00">Davies se convenció
de no tener control sobre su destino.</font>

3244
04:24:51.400 --> 04:24:52.640
<font color="#ffff00">No eres más que un títere.</font>

3245
04:24:53.280 --> 04:24:54.680
<font color="#ffff00">¿Por qué no cometer asesinato?</font>

3246
04:24:55.960 --> 04:24:57.200
<font color="#ffff00">No tienes control.</font>

3247
04:25:05.280 --> 04:25:06.240
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

3248
04:25:06.320 --> 04:25:07.920
<font color="#ffff00">UNA GUÍA PARA ESCRIBIR
JUEGOS DE AVENTURA</font>

3249
04:25:23.480 --> 04:25:25.720
<font color="#ffff00">...sobre lo que pasó con tu madre?</font>

3250
04:25:25.800 --> 04:25:27.480
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

3251
04:25:29.480 --> 04:25:31.280
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

3252
04:25:32.200 --> 04:25:33.360
<font color="#ffff00">...¿con tu madre?</font>

3253
04:25:33.440 --> 04:25:35.640
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

3254
04:25:36.720 --> 04:25:40.520
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3255
04:25:41.160 --> 04:25:43.360
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

3256
04:25:43.960 --> 04:25:47.560
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3257
04:25:49.000 --> 04:25:51.600
<font color="#ffff00">- Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?
- ¿Te gustaría...?</font>

3258
04:25:56.440 --> 04:25:57.640
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3259
04:25:58.400 --> 04:26:00.840
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3260
04:26:00.920 --> 04:26:02.200
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3261
04:26:05.040 --> 04:26:06.600
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3262
04:26:07.200 --> 04:26:09.680
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3263
04:26:09.760 --> 04:26:11.200
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3264
04:26:14.120 --> 04:26:15.600
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3265
04:26:16.320 --> 04:26:18.720
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3266
04:26:18.800 --> 04:26:20.200
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3267
04:26:27.360 --> 04:26:31.600
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3268
04:26:32.000 --> 04:26:33.760
<font color="#ffff00">No pude encontrar a Conejo.</font>

3269
04:26:34.040 --> 04:26:35.800
<font color="#ffff00">- ¿Vienes o no?
- ¡No!</font>

3270
04:26:36.000 --> 04:26:38.120
<font color="#ffff00">Por mi culpa, tuvo que tomar
el siguiente tren.</font>

3271
04:26:38.440 --> 04:26:43.600
<font color="#ffff00">Emergencias dice que el tren
de las 8:45 se descarriló</font>

3272
04:26:43.680 --> 04:26:45.880
<font color="#ffff00">en la estación de Queenstown Road.</font>

3273
04:26:50.360 --> 04:26:52.040
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

3274
04:27:00.960 --> 04:27:02.160
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3275
04:27:02.920 --> 04:27:05.160
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3276
04:27:05.240 --> 04:27:06.680
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3277
04:27:09.640 --> 04:27:11.120
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3278
04:27:11.840 --> 04:27:14.280
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3279
04:27:14.360 --> 04:27:15.680
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3280
04:27:18.600 --> 04:27:20.000
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3281
04:27:20.840 --> 04:27:23.240
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3282
04:27:23.320 --> 04:27:24.680
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3283
04:27:32.680 --> 04:27:34.720
<font color="#ffff00">- Solo dame una señal.
- Estoy preocupado por ti, ¿sí?</font>

3284
04:27:34.800 --> 04:27:36.920
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3285
04:27:37.000 --> 04:27:38.960
<font color="#ffff00">- ¿Me darás una señal?
- Necesitas hablar con ella.</font>

3286
04:27:40.760 --> 04:27:43.040
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

3287
04:27:43.520 --> 04:27:45.760
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3288
04:27:45.840 --> 04:27:47.240
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3289
04:27:48.880 --> 04:27:51.720
<font color="#ffff00">- Me preocupo por ti, ¿sí?
- Solo dame una señal.</font>

3290
04:27:52.400 --> 04:27:54.840
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3291
04:27:54.920 --> 04:27:56.280
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3292
04:27:56.680 --> 04:27:58.840
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

3293
04:28:03.800 --> 04:28:05.320
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3294
04:28:06.080 --> 04:28:08.360
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3295
04:28:08.440 --> 04:28:09.880
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3296
04:28:12.840 --> 04:28:14.320
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3297
04:28:15.040 --> 04:28:17.480
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3298
04:28:17.560 --> 04:28:18.880
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3299
04:28:21.880 --> 04:28:23.240
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3300
04:28:24.000 --> 04:28:26.480
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3301
04:28:26.560 --> 04:28:27.880
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3302
04:28:34.480 --> 04:28:36.920
<font color="#ffff00">...sobre lo que pasó con tu madre?</font>

3303
04:28:37.000 --> 04:28:40.160
<font color="#ffff00">Necesitas calmarte. Respira.</font>

3304
04:28:40.400 --> 04:28:43.160
<font color="#ffff00">Detente. Stefan. Stefan, detente.</font>

3305
04:28:43.960 --> 04:28:46.440
<font color="#ffff00">Necesitas calmarte.</font>

3306
04:28:46.920 --> 04:28:47.760
<font color="#ffff00">Respira.</font>

3307
04:28:47.840 --> 04:28:51.120
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar de lo que pasó
con tu madre?</font>

3308
04:28:52.200 --> 04:28:54.240
<font color="#ffff00">Necesitas calmarte.</font>

3309
04:28:54.880 --> 04:28:56.000
<font color="#ffff00">Respira.</font>

3310
04:28:56.080 --> 04:28:58.720
<font color="#ffff00">Detente. Stefan. Stefan, detente.</font>

3311
04:29:00.000 --> 04:29:02.480
<font color="#ffff00">- Necesitas calmarte.
- ¿Te gustaría...?</font>

3312
04:29:09.640 --> 04:29:11.040
<font color="#ffff00">Seremos una fábrica de éxitos.</font>

3313
04:29:11.120 --> 04:29:13.520
<font color="#ffff00">Como Motown,
pero para juegos de computadora.</font>

3314
04:29:13.600 --> 04:29:14.480
<font color="#ffff00">Lo escuchaste aquí.</font>

3315
04:29:14.760 --> 04:29:17.360
<font color="#ffff00">- Colin Ritman.
- Ya nos conocimos.</font>

3316
04:29:17.440 --> 04:29:18.880
<font color="#ffff00">- ¿Cuál es tu respuesta?
- No.</font>

3317
04:29:18.960 --> 04:29:20.840
<font color="#ffff00">- Bien hecho.
- Eso es genial.</font>

3318
04:29:21.040 --> 04:29:22.080
<font color="#ffff00">Suenas como Papá.</font>

3319
04:29:24.120 --> 04:29:28.520
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3320
04:29:38.320 --> 04:29:40.560
<font color="#ffff00">Necesitas calmarte.</font>

3321
04:29:41.200 --> 04:29:42.080
<font color="#ffff00">Respira.</font>

3322
04:29:42.160 --> 04:29:44.920
<font color="#ffff00">Detente. Stefan. Stefan, detente.</font>

3323
04:29:46.240 --> 04:29:48.400
<font color="#ffff00">Necesitas calmarte.</font>

3324
04:29:49.040 --> 04:29:49.920
<font color="#ffff00">Respira.</font>

3325
04:29:50.000 --> 04:29:52.760
<font color="#ffff00">Detente. Stefan. Stefan, detente.</font>

3326
04:29:54.000 --> 04:29:56.160
<font color="#ffff00">Necesitas calmarte.</font>

3327
04:29:56.880 --> 04:29:57.760
<font color="#ffff00">Respira.</font>

3328
04:29:57.840 --> 04:30:00.600
<font color="#ffff00">Detente. Stefan. Stefan, detente.</font>

3329
04:30:01.880 --> 04:30:04.240
<font color="#ffff00">Necesitas calmarte.</font>

3330
04:30:10.040 --> 04:30:12.240
<font color="#ffff00">Necesitas calmarte.</font>

3331
04:30:12.760 --> 04:30:13.680
<font color="#ffff00">Respira.</font>

3332
04:30:13.760 --> 04:30:16.360
<font color="#ffff00">Detente. Stefan. Stefan, detente.</font>

3333
04:30:17.760 --> 04:30:19.960
<font color="#ffff00">Necesitas calmarte.</font>

3334
04:30:20.520 --> 04:30:21.520
<font color="#ffff00">Respira.</font>

3335
04:30:21.600 --> 04:30:24.360
<font color="#ffff00">Detente. Stefan. Stefan, detente.</font>

3336
04:30:25.560 --> 04:30:27.960
<font color="#ffff00">Necesitas calmarte.</font>

3337
04:30:28.440 --> 04:30:29.360
<font color="#ffff00">Respira.</font>

3338
04:30:29.440 --> 04:30:32.200
<font color="#ffff00">Detente. Stefan. Stefan, detente.</font>

3339
04:30:33.320 --> 04:30:35.840
<font color="#ffff00">Necesitas calmarte.</font>

3340
04:30:41.480 --> 04:30:43.840
<font color="#ffff00">- Estoy preocupado por ti, ¿sí?
- Necesitas calmarte.</font>

3341
04:30:44.400 --> 04:30:45.280
<font color="#ffff00">Respira.</font>

3342
04:30:45.360 --> 04:30:48.240
<font color="#ffff00">- Detente, Stefan. Stefan, detente.
- Necesitas hablar con ella.</font>

3343
04:30:49.400 --> 04:30:51.880
<font color="#ffff00">- Estoy preocupado por ti, ¿sí?
- Necesitas calmarte.</font>

3344
04:30:52.160 --> 04:30:53.120
<font color="#ffff00">Respira.</font>

3345
04:30:53.200 --> 04:30:56.080
<font color="#ffff00">- Detente, Stefan. Stefan, detente.
- Necesitas hablar con ella.</font>

3346
04:30:57.120 --> 04:30:59.560
<font color="#ffff00">- Estoy preocupado por ti, ¿sí?
- Necesitas calmarte.</font>

3347
04:31:00.120 --> 04:31:00.960
<font color="#ffff00">Respira.</font>

3348
04:31:01.040 --> 04:31:03.920
<font color="#ffff00">- Detente, Stefan. Stefan, detente.
- Necesitas hablar con ella.</font>

3349
04:31:04.960 --> 04:31:07.440
<font color="#ffff00">- Estoy preocupado por ti, ¿sí?
- Necesitas calmarte.</font>

3350
04:31:11.840 --> 04:31:14.200
<font color="#ffff00">Y voy a contratar a alguien de sonido,</font>

3351
04:31:14.280 --> 04:31:16.600
<font color="#ffff00">así que podemos hacer
toda la música aquí.</font>

3352
04:31:16.680 --> 04:31:17.720
<font color="#ffff00">¿Qué dices?</font>

3353
04:31:19.760 --> 04:31:21.840
<font color="#ffff00">Y voy a contratar a alguien de sonido,</font>

3354
04:31:21.920 --> 04:31:24.160
<font color="#ffff00">así que podemos hacer
toda la música aquí.</font>

3355
04:31:24.240 --> 04:31:25.160
<font color="#ffff00">¿Qué dices?</font>

3356
04:31:27.320 --> 04:31:29.360
<font color="#ffff00">Y voy a contratar a alguien de sonido,</font>

3357
04:31:29.440 --> 04:31:31.720
<font color="#ffff00">así que podemos hacer
toda la música aquí.</font>

3358
04:31:31.800 --> 04:31:32.720
<font color="#ffff00">¿Qué dices?</font>

3359
04:31:34.880 --> 04:31:36.880
<font color="#ffff00">Y voy a contratar a alguien de sonido,</font>

3360
04:31:36.960 --> 04:31:39.080
<font color="#ffff00">así que podemos hacer
toda la música aquí.</font>

3361
04:31:42.560 --> 04:31:45.240
<font color="#ffff00">...sobre lo que pasó con tu madre?</font>

3362
04:31:48.640 --> 04:31:52.480
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3363
04:31:56.000 --> 04:31:59.440
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3364
04:32:03.080 --> 04:32:06.680
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3365
04:32:09.920 --> 04:32:10.760
<font color="#ffff00">¿Te gustaría...?</font>

3366
04:32:14.320 --> 04:32:16.800
<font color="#ffff00">...sobre lo que pasó con tu madre?</font>

3367
04:32:20.280 --> 04:32:24.040
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3368
04:32:27.520 --> 04:32:31.400
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3369
04:32:34.760 --> 04:32:38.440
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3370
04:33:01.200 --> 04:33:04.040
<font color="#ffff00">El gobierno pone drogas
en tu comida y te graban.</font>

3371
04:33:16.760 --> 04:33:19.440
<font color="#ffff00">...sobre lo que pasó con tu madre?</font>

3372
04:33:22.960 --> 04:33:26.560
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3373
04:33:30.120 --> 04:33:33.760
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3374
04:33:37.160 --> 04:33:40.760
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3375
04:33:44.040 --> 04:33:44.880
<font color="#ffff00">¿Te gustaría...?</font>

3376
04:34:20.080 --> 04:34:22.560
<font color="#ffff00">...sobre lo que pasó con tu madre?</font>

3377
04:34:26.120 --> 04:34:29.920
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3378
04:34:33.320 --> 04:34:36.960
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3379
04:34:40.440 --> 04:34:44.200
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3380
04:34:52.200 --> 04:34:53.960
<font color="#ffff00">Motown para juegos de computadora.</font>

3381
04:34:54.240 --> 04:34:55.120
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

3382
04:34:56.080 --> 04:34:57.720
<font color="#ffff00">- Nos conocemos.
- Era demasiado...</font>

3383
04:34:58.000 --> 04:34:59.240
<font color="#ffff00">- ¿Demasiado?
- Bueno para ser verdad.</font>

3384
04:34:59.520 --> 04:35:01.400
<font color="#ffff00">- ¿Vienes o no?
- ¡No!</font>

3385
04:35:01.480 --> 04:35:03.440
<font color="#ffff00">La hice tomar el siguiente tren.</font>

3386
04:35:03.520 --> 04:35:06.640
<font color="#ffff00">El tren de las 8:45 se descarriló
a alta velocidad...</font>

3387
04:35:07.400 --> 04:35:08.960
<font color="#ffff00">Stefan, ¿vas a hablarme?</font>

3388
04:35:09.040 --> 04:35:10.600
<font color="#ffff00">Papá, ¡vete a la mierda!</font>

3389
04:35:14.640 --> 04:35:16.440
<font color="#ffff00">Ve y habla con la Dra. Haynes.</font>

3390
04:35:17.760 --> 04:35:18.600
<font color="#ffff00">Por favor.</font>

3391
04:35:21.440 --> 04:35:22.320
<font color="#ffff00">De acuerdo.</font>

3392
04:35:26.000 --> 04:35:28.000
<font color="#ffff00">INTRODUCIR CONTRASEÑA</font>

3393
04:35:28.080 --> 04:35:30.320
<font color="#ffff00">Necesitas calmarte.</font>

3394
04:35:30.920 --> 04:35:31.920
<font color="#ffff00">Respira.</font>

3395
04:35:32.000 --> 04:35:34.760
<font color="#ffff00">Detente, Stefan. Stefan, detente.</font>

3396
04:35:35.840 --> 04:35:38.120
<font color="#ffff00">Necesitas calmarte.</font>

3397
04:35:38.840 --> 04:35:39.760
<font color="#ffff00">Respira.</font>

3398
04:35:39.840 --> 04:35:42.600
<font color="#ffff00">Detente, Stefan. Stefan, detente.</font>

3399
04:35:43.800 --> 04:35:46.120
<font color="#ffff00">Necesitas calmarte.</font>

3400
04:35:46.680 --> 04:35:47.600
<font color="#ffff00">Respira.</font>

3401
04:35:47.680 --> 04:35:50.440
<font color="#ffff00">Detente, Stefan. Stefan, detente.</font>

3402
04:35:51.640 --> 04:35:54.080
<font color="#ffff00">Necesitas calmarte.</font>

3403
04:35:58.840 --> 04:36:00.360
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3404
04:36:00.840 --> 04:36:03.440
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3405
04:36:03.520 --> 04:36:06.560
<font color="#ffff00">- ¿Me darás una señal?
- Detente, Stefan. Stefan, detente.</font>

3406
04:36:07.160 --> 04:36:10.040
<font color="#ffff00">¿De acuerdo? Necesitas calmarte.</font>

3407
04:36:10.120 --> 04:36:12.400
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3408
04:36:12.480 --> 04:36:14.320
<font color="#ffff00">- ¿Me darás una señal?
- Stefan, detente.</font>

3409
04:36:15.000 --> 04:36:18.320
<font color="#ffff00">- ¿De acuerdo? Necesitas calmarte.
- Solo dame una señal.</font>

3410
04:36:19.040 --> 04:36:21.440
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3411
04:36:21.520 --> 04:36:25.680
<font color="#ffff00">- ¿Me darás una señal?
- ¿Está bien? Necesitas calmarte.</font>

3412
04:36:30.280 --> 04:36:33.920
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3413
04:36:37.360 --> 04:36:41.080
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3414
04:36:44.680 --> 04:36:48.240
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3415
04:36:51.840 --> 04:36:55.400
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3416
04:36:58.200 --> 04:37:00.400
<font color="#ffff00">¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man?</font>

3417
04:37:00.560 --> 04:37:03.240
<font color="#ffff00">No le pasa nada.
Simplemente intenta de nuevo.</font>

3418
04:37:08.960 --> 04:37:10.400
<font color="#ffff00">Seremos una fábrica de éxitos.</font>

3419
04:37:10.480 --> 04:37:12.880
<font color="#ffff00">Como Motown,
pero para juegos de computadora.</font>

3420
04:37:12.960 --> 04:37:13.840
<font color="#ffff00">Lo escuchaste aquí.</font>

3421
04:37:14.120 --> 04:37:15.000
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

3422
04:37:16.520 --> 04:37:17.800
<font color="#ffff00">Ya nos conocimos.</font>

3423
04:37:18.280 --> 04:37:20.160
<font color="#ffff00">- No.
- Nos conocimos antes.</font>

3424
04:37:20.240 --> 04:37:22.920
<font color="#ffff00">Te dije que te vería por ahí,
y tenía razón.</font>

3425
04:37:23.400 --> 04:37:25.360
<font color="#ffff00">- Vamos. ¿Cuál es tu respuesta?
- No.</font>

3426
04:37:25.440 --> 04:37:27.320
<font color="#ffff00">- Bien hecho.
- Eso es genial.</font>

3427
04:37:27.560 --> 04:37:28.560
<font color="#ffff00">Suenas como Papá.</font>

3428
04:37:30.600 --> 04:37:35.080
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3429
04:37:39.800 --> 04:37:42.000
<font color="#ffff00">¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man?</font>

3430
04:37:42.160 --> 04:37:44.840
<font color="#ffff00">No le pasa nada.
Simplemente intenta de nuevo.</font>

3431
04:37:48.160 --> 04:37:49.920
<font color="#ffff00">Motown para juegos de computadora.</font>

3432
04:37:50.200 --> 04:37:51.080
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

3433
04:37:52.560 --> 04:37:53.640
<font color="#ffff00">Ya nos conocimos.</font>

3434
04:37:54.240 --> 04:37:56.240
<font color="#ffff00">- No.
- Nos conocimos antes.</font>

3435
04:37:56.320 --> 04:37:59.000
<font color="#ffff00">Te dije que te vería por ahí,
y tenía razón.</font>

3436
04:37:59.360 --> 04:38:00.800
<font color="#ffff00">Bien, ¿cuál es tu respuesta?</font>

3437
04:38:00.880 --> 04:38:02.200
<font color="#ffff00">Necesitas un poco de locura.</font>

3438
04:38:02.960 --> 04:38:04.520
<font color="#ffff00">Stefan, ¿vas a hablarme?</font>

3439
04:38:04.600 --> 04:38:06.160
<font color="#ffff00">Papá, ¡vete a la mierda!</font>

3440
04:38:07.400 --> 04:38:08.320
<font color="#ffff00">Toma tu abrigo.</font>

3441
04:38:09.280 --> 04:38:10.520
<font color="#ffff00">Aquí atiende la Dra. Haynes.</font>

3442
04:38:10.720 --> 04:38:12.360
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

3443
04:38:12.680 --> 04:38:13.680
<font color="#ffff00">Estás bajo presión.</font>

3444
04:38:14.520 --> 04:38:16.800
<font color="#ffff00">No duermes, no comes.</font>

3445
04:38:29.960 --> 04:38:31.120
<font color="#ffff00">¿Qué hago?</font>

3446
04:38:41.520 --> 04:38:42.480
<font color="#ffff00">¿Qué hago?</font>

3447
04:38:55.080 --> 04:38:56.600
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3448
04:38:57.240 --> 04:38:59.560
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3449
04:38:59.640 --> 04:39:01.080
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3450
04:39:05.520 --> 04:39:06.880
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3451
04:39:07.680 --> 04:39:10.000
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3452
04:39:10.080 --> 04:39:11.520
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3453
04:39:15.960 --> 04:39:17.400
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3454
04:39:18.120 --> 04:39:20.520
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3455
04:39:52.760 --> 04:39:54.960
<font color="#ffff00">¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man?</font>

3456
04:39:55.160 --> 04:39:57.840
<font color="#ffff00">No le pasa nada.
Simplemente intenta de nuevo.</font>

3457
04:40:01.360 --> 04:40:02.240
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

3458
04:40:03.720 --> 04:40:04.800
<font color="#ffff00">Ya nos conocimos.</font>

3459
04:40:05.360 --> 04:40:07.400
<font color="#ffff00">- No.
- Nos conocimos antes.</font>

3460
04:40:07.480 --> 04:40:10.160
<font color="#ffff00">Te dije que te vería por ahí,
y tenía razón.</font>

3461
04:40:10.840 --> 04:40:14.480
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3462
04:40:15.040 --> 04:40:16.800
<font color="#ffff00">No pude encontrar a Conejo.</font>

3463
04:40:17.080 --> 04:40:18.840
<font color="#ffff00">- ¿Vienes o no?
- ¡No!</font>

3464
04:40:19.200 --> 04:40:21.160
<font color="#ffff00">La hice tomar el siguiente tren.</font>

3465
04:40:21.480 --> 04:40:26.640
<font color="#ffff00">Emergencias dice que el tren
de las 8:45 se descarriló</font>

3466
04:40:26.800 --> 04:40:28.920
<font color="#ffff00">en la estación de Queenstown Road.</font>

3467
04:40:33.400 --> 04:40:35.080
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

3468
04:40:50.120 --> 04:40:53.400
<font color="#ffff00">...hablar sobre lo que pasó con tu madre?</font>

3469
04:40:56.360 --> 04:40:59.440
<font color="#ffff00">Es posible que descubras algo nuevo.</font>

3470
04:41:01.680 --> 04:41:05.280
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3471
04:41:08.360 --> 04:41:11.520
<font color="#ffff00">Es posible que descubras algo nuevo.</font>

3472
04:41:13.880 --> 04:41:17.360
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3473
04:41:20.520 --> 04:41:23.600
<font color="#ffff00">Es posible que descubras algo nuevo.</font>

3474
04:41:26.080 --> 04:41:29.560
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3475
04:41:32.680 --> 04:41:35.800
<font color="#ffff00">Es posible que descubras algo nuevo.</font>

3476
04:41:38.080 --> 04:41:39.680
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar sobre...?</font>

3477
04:41:50.560 --> 04:41:52.120
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

3478
04:41:54.320 --> 04:41:56.040
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

3479
04:41:58.320 --> 04:41:59.880
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

3480
04:42:02.080 --> 04:42:03.920
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

3481
04:42:06.160 --> 04:42:07.720
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

3482
04:42:09.920 --> 04:42:11.720
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

3483
04:42:14.000 --> 04:42:15.560
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

3484
04:42:17.760 --> 04:42:19.600
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

3485
04:42:21.840 --> 04:42:23.400
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

3486
04:42:25.600 --> 04:42:27.440
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

3487
04:42:29.680 --> 04:42:31.240
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

3488
04:42:33.440 --> 04:42:35.280
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

3489
04:42:37.520 --> 04:42:39.080
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

3490
04:42:54.120 --> 04:42:55.440
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3491
04:42:56.280 --> 04:42:58.560
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3492
04:42:58.640 --> 04:43:00.080
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3493
04:43:03.120 --> 04:43:04.480
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3494
04:43:05.280 --> 04:43:07.640
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3495
04:43:07.720 --> 04:43:09.080
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3496
04:43:12.120 --> 04:43:13.480
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3497
04:43:14.280 --> 04:43:16.640
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3498
04:43:16.720 --> 04:43:18.080
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3499
04:43:21.120 --> 04:43:22.520
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3500
04:43:23.280 --> 04:43:25.600
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3501
04:43:25.680 --> 04:43:27.080
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3502
04:43:30.120 --> 04:43:31.440
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3503
04:43:32.320 --> 04:43:34.600
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3504
04:43:34.680 --> 04:43:36.080
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3505
04:43:39.120 --> 04:43:40.480
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3506
04:43:59.600 --> 04:44:00.440
<font color="#ffff00">¿Qué hago?</font>

3507
04:44:11.160 --> 04:44:12.040
<font color="#ffff00">¿Qué hago?</font>

3508
04:44:22.720 --> 04:44:23.600
<font color="#ffff00">¿Qué hago?</font>

3509
04:44:34.280 --> 04:44:35.120
<font color="#ffff00">¿Qué hago?</font>

3510
04:45:56.440 --> 04:45:59.080
<font color="#ffff00">MIRAR PUERTA,
TOMAR LLAVE</font>

3511
04:46:53.400 --> 04:46:55.960
<font color="#ffff00">INTRODUCIR CONTRASEÑA</font>

3512
04:47:53.640 --> 04:47:56.240
<font color="#ffff00">INTRODUCIR CONTRASEÑA</font>

3513
04:48:54.080 --> 04:48:57.040
<font color="#ffff00">...hablar sobre lo que pasó con tu madre?</font>

3514
04:49:00.240 --> 04:49:03.320
<font color="#ffff00">Es posible que descubras algo nuevo.</font>

3515
04:49:05.560 --> 04:49:09.200
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3516
04:49:12.320 --> 04:49:15.440
<font color="#ffff00">Es posible que descubras algo nuevo.</font>

3517
04:49:17.720 --> 04:49:21.280
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3518
04:49:24.440 --> 04:49:27.440
<font color="#ffff00">Es posible que descubras algo nuevo.</font>

3519
04:49:29.880 --> 04:49:33.440
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar
de lo que pasó con tu madre?</font>

3520
04:49:36.560 --> 04:49:39.680
<font color="#ffff00">Es posible que descubras algo nuevo.</font>

3521
04:49:42.000 --> 04:49:43.560
<font color="#ffff00">¿Te gustaría hablar sobre...?</font>

3522
04:49:54.120 --> 04:49:55.680
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

3523
04:49:57.880 --> 04:49:59.720
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

3524
04:50:01.880 --> 04:50:03.440
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

3525
04:50:05.640 --> 04:50:07.600
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

3526
04:50:09.720 --> 04:50:11.280
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

3527
04:50:13.480 --> 04:50:15.400
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

3528
04:50:17.560 --> 04:50:19.120
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

3529
04:50:21.320 --> 04:50:23.200
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

3530
04:50:25.400 --> 04:50:26.960
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

3531
04:50:29.160 --> 04:50:31.080
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

3532
04:50:33.240 --> 04:50:34.800
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

3533
04:50:37.000 --> 04:50:38.960
<font color="#ffff00">Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?</font>

3534
04:50:41.080 --> 04:50:42.640
<font color="#ffff00">Necesitas hablar con ella.</font>

3535
04:51:02.240 --> 04:51:03.160
<font color="#ffff00">¿Qué hago?</font>

3536
04:51:13.800 --> 04:51:14.680
<font color="#ffff00">¿Qué hago?</font>

3537
04:51:25.240 --> 04:51:26.280
<font color="#ffff00">¿Qué hago?</font>

3538
04:51:36.920 --> 04:51:37.840
<font color="#ffff00">¿Qué hago?</font>

3539
04:51:57.560 --> 04:51:59.000
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3540
04:51:59.720 --> 04:52:02.080
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3541
04:52:02.160 --> 04:52:03.520
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3542
04:52:06.560 --> 04:52:08.080
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3543
04:52:08.720 --> 04:52:11.040
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3544
04:52:11.120 --> 04:52:12.520
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3545
04:52:15.560 --> 04:52:17.040
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3546
04:52:17.720 --> 04:52:20.040
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3547
04:52:20.120 --> 04:52:21.520
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3548
04:52:24.560 --> 04:52:25.960
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3549
04:52:26.720 --> 04:52:29.080
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3550
04:52:29.160 --> 04:52:30.520
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3551
04:52:33.560 --> 04:52:34.920
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3552
04:52:35.720 --> 04:52:38.080
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3553
04:52:38.160 --> 04:52:39.520
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3554
04:52:42.560 --> 04:52:43.960
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3555
04:53:48.080 --> 04:53:50.680
<font color="#ffff00">- Colin Ritman.
- Ya nos conocimos.</font>

3556
04:53:50.760 --> 04:53:52.640
<font color="#ffff00">- ¿Vienes o no?
- ¡No!</font>

3557
04:53:52.800 --> 04:53:55.160
<font color="#ffff00">- El de las 8:45 se descarriló...
- ¡Vete a la mierda!</font>

3558
04:53:55.320 --> 04:53:56.680
<font color="#ffff00">No tengo control.</font>

3559
04:53:56.760 --> 04:53:58.040
<font color="#ffff00">Estamos en esto juntos.</font>

3560
04:53:58.120 --> 04:54:00.480
<font color="#ffff00">- El plazo es hoy.
- Solo necesito el fin de semana.</font>

3561
04:54:00.560 --> 04:54:01.640
<font color="#ffff00">Un poco de inspiración.</font>

3562
04:54:01.720 --> 04:54:02.680
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

3563
04:54:02.760 --> 04:54:05.360
<font color="#ffff00">Solo eres un títere.
¿Por qué no cometer un asesinato?</font>

3564
04:54:07.240 --> 04:54:08.560
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

3565
04:54:09.960 --> 04:54:11.040
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

3566
04:54:11.800 --> 04:54:13.000
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

3567
04:54:16.040 --> 04:54:17.560
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3568
04:54:19.440 --> 04:54:21.800
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3569
04:54:21.880 --> 04:54:23.240
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3570
04:54:23.680 --> 04:54:26.640
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

3571
04:54:33.480 --> 04:54:34.360
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

3572
04:54:35.320 --> 04:54:36.840
<font color="#ffff00">- Nos conocemos.
- ¡Vete a la mierda!</font>

3573
04:54:37.000 --> 04:54:38.360
<font color="#ffff00">No tengo control.</font>

3574
04:54:38.440 --> 04:54:39.720
<font color="#ffff00">Estamos en esto juntos.</font>

3575
04:54:39.800 --> 04:54:42.160
<font color="#ffff00">- El plazo es hoy.
- Solo necesito el fin de semana.</font>

3576
04:54:42.240 --> 04:54:43.320
<font color="#ffff00">Un poco de inspiración.</font>

3577
04:54:43.400 --> 04:54:44.280
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

3578
04:54:44.360 --> 04:54:46.960
<font color="#ffff00">Solo eres un títere.
¿Por qué no cometer un asesinato?</font>

3579
04:54:48.880 --> 04:54:50.200
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

3580
04:54:51.560 --> 04:54:52.640
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

3581
04:54:53.400 --> 04:54:54.560
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

3582
04:54:57.600 --> 04:54:59.120
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3583
04:55:01.040 --> 04:55:03.360
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3584
04:55:03.440 --> 04:55:04.840
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3585
04:55:05.280 --> 04:55:08.400
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

3586
04:55:12.200 --> 04:55:14.400
<font color="#ffff00">¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man?</font>

3587
04:55:14.560 --> 04:55:17.280
<font color="#ffff00">No le pasa nada.
Simplemente intenta de nuevo.</font>

3588
04:55:18.840 --> 04:55:19.720
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

3589
04:55:21.240 --> 04:55:22.320
<font color="#ffff00">Ya nos conocimos.</font>

3590
04:55:22.840 --> 04:55:24.880
<font color="#ffff00">- No.
- Nos conocimos antes.</font>

3591
04:55:24.960 --> 04:55:27.640
<font color="#ffff00">Te dije que te vería por ahí,
y tenía razón.</font>

3592
04:55:28.040 --> 04:55:29.080
<font color="#ffff00">Vamos a llegar tarde.</font>

3593
04:55:29.320 --> 04:55:31.240
<font color="#ffff00">- ¿Vienes o no?
- ¡No!</font>

3594
04:55:31.320 --> 04:55:33.760
<font color="#ffff00">- El de las 8:45 se descarriló...
- ¡Vete a la mierda!</font>

3595
04:55:33.920 --> 04:55:35.280
<font color="#ffff00">No tengo control.</font>

3596
04:55:35.360 --> 04:55:36.640
<font color="#ffff00">Estamos en esto juntos.</font>

3597
04:55:36.720 --> 04:55:39.080
<font color="#ffff00">- El plazo es hoy.
- Solo necesito el fin de semana.</font>

3598
04:55:39.160 --> 04:55:40.240
<font color="#ffff00">Un poco de inspiración.</font>

3599
04:55:40.320 --> 04:55:41.200
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

3600
04:55:41.280 --> 04:55:43.880
<font color="#ffff00">Solo eres un títere.
¿Por qué no cometer un asesinato?</font>

3601
04:55:45.800 --> 04:55:47.120
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

3602
04:55:48.440 --> 04:55:49.560
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

3603
04:55:50.320 --> 04:55:51.360
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

3604
04:55:54.560 --> 04:55:56.080
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3605
04:55:57.840 --> 04:56:00.320
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3606
04:56:00.400 --> 04:56:01.760
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3607
04:56:02.200 --> 04:56:05.200
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

3608
04:56:09.120 --> 04:56:11.320
<font color="#ffff00">¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man?</font>

3609
04:56:11.440 --> 04:56:14.200
<font color="#ffff00">No le pasa nada.
Simplemente intenta de nuevo.</font>

3610
04:56:15.760 --> 04:56:16.640
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

3611
04:56:18.120 --> 04:56:19.200
<font color="#ffff00">Ya nos conocimos.</font>

3612
04:56:19.800 --> 04:56:21.800
<font color="#ffff00">- No.
- Nos conocimos antes.</font>

3613
04:56:21.880 --> 04:56:24.560
<font color="#ffff00">Te dije que te vería por ahí,
y tenía razón.</font>

3614
04:56:25.280 --> 04:56:26.720
<font color="#ffff00">Papá, ¡vete a la mierda!</font>

3615
04:56:26.880 --> 04:56:28.240
<font color="#ffff00">No tengo control.</font>

3616
04:56:28.320 --> 04:56:29.600
<font color="#ffff00">Estamos en esto juntos.</font>

3617
04:56:29.680 --> 04:56:32.040
<font color="#ffff00">- El plazo es hoy.
- Solo necesito el fin de semana.</font>

3618
04:56:32.120 --> 04:56:33.000
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

3619
04:56:33.080 --> 04:56:35.680
<font color="#ffff00">Solo eres un títere.
¿Por qué no cometer un asesinato?</font>

3620
04:56:37.600 --> 04:56:39.000
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

3621
04:56:40.280 --> 04:56:41.280
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

3622
04:56:42.080 --> 04:56:43.360
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

3623
04:56:46.360 --> 04:56:47.840
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3624
04:56:49.760 --> 04:56:52.080
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3625
04:56:52.160 --> 04:56:53.560
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3626
04:56:54.000 --> 04:56:56.960
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

3627
04:57:02.560 --> 04:57:05.160
<font color="#ffff00">- Colin Ritman.
- Ya nos conocimos.</font>

3628
04:57:05.240 --> 04:57:07.120
<font color="#ffff00">- ¿Vienes o no?
- ¡No!</font>

3629
04:57:07.200 --> 04:57:09.560
<font color="#ffff00">- El de las 8:45 se descarriló...
- ¡Vete a la mierda!</font>

3630
04:57:09.800 --> 04:57:13.000
<font color="#ffff00">Mi cabeza está en cualquier parte.
Estoy perdido.</font>

3631
04:57:13.080 --> 04:57:14.160
<font color="#ffff00">Estás en un agujero.</font>

3632
04:57:14.400 --> 04:57:15.360
<font color="#ffff00">Nos vemos.</font>

3633
04:57:17.320 --> 04:57:18.680
<font color="#ffff00">Estamos juntos en esto.</font>

3634
04:57:18.760 --> 04:57:20.320
<font color="#ffff00">- ¿Dónde está Colin?
- Quién sabe.</font>

3635
04:57:20.520 --> 04:57:22.960
<font color="#ffff00">- El plazo es hoy.
- Solo necesito el fin de semana.</font>

3636
04:57:23.040 --> 04:57:23.920
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

3637
04:57:24.000 --> 04:57:26.600
<font color="#ffff00">Solo eres un títere.
¿Por qué no cometer un asesinato?</font>

3638
04:57:28.520 --> 04:57:29.880
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

3639
04:57:31.160 --> 04:57:32.240
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

3640
04:57:33.040 --> 04:57:34.200
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

3641
04:57:34.840 --> 04:57:36.360
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3642
04:57:38.280 --> 04:57:40.600
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3643
04:57:40.680 --> 04:57:42.080
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3644
04:57:42.520 --> 04:57:45.480
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

3645
04:57:51.080 --> 04:57:51.960
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

3646
04:57:52.920 --> 04:57:54.320
<font color="#ffff00">- Nos conocemos.
- ¡Vete a la mierda!</font>

3647
04:57:54.560 --> 04:57:57.760
<font color="#ffff00">Mi cabeza está en cualquier parte.
Estoy perdido.</font>

3648
04:57:57.840 --> 04:57:58.920
<font color="#ffff00">Estás en un agujero.</font>

3649
04:57:59.160 --> 04:58:00.160
<font color="#ffff00">Nos vemos.</font>

3650
04:58:02.080 --> 04:58:03.440
<font color="#ffff00">Estamos juntos en esto.</font>

3651
04:58:03.520 --> 04:58:05.080
<font color="#ffff00">- ¿Dónde está Colin?
- Quién sabe.</font>

3652
04:58:05.280 --> 04:58:07.720
<font color="#ffff00">- El plazo es hoy.
- Solo necesito el fin de semana.</font>

3653
04:58:07.800 --> 04:58:08.680
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

3654
04:58:08.760 --> 04:58:11.360
<font color="#ffff00">Solo eres un títere.
¿Por qué no cometer un asesinato?</font>

3655
04:58:13.240 --> 04:58:14.680
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

3656
04:58:15.960 --> 04:58:17.080
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

3657
04:58:17.760 --> 04:58:19.000
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

3658
04:58:19.600 --> 04:58:21.120
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3659
04:58:23.040 --> 04:58:25.400
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3660
04:58:25.480 --> 04:58:26.840
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3661
04:58:27.280 --> 04:58:30.280
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

3662
04:58:37.080 --> 04:58:39.680
<font color="#ffff00">- Colin Ritman.
- Ya nos conocimos.</font>

3663
04:58:39.760 --> 04:58:41.640
<font color="#ffff00">- ¿Vienes o no?
- ¡No!</font>

3664
04:58:41.720 --> 04:58:44.160
<font color="#ffff00">- El de las 8:45 se descarriló...
- ¡Vete a la mierda!</font>

3665
04:58:44.320 --> 04:58:45.680
<font color="#ffff00">No tengo control.</font>

3666
04:58:45.760 --> 04:58:47.040
<font color="#ffff00">Estamos en esto juntos.</font>

3667
04:58:47.120 --> 04:58:49.480
<font color="#ffff00">- El plazo es hoy.
- Solo necesito el fin de semana.</font>

3668
04:58:49.560 --> 04:58:50.640
<font color="#ffff00">Un poco de inspiración.</font>

3669
04:58:50.720 --> 04:58:51.680
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

3670
04:58:51.760 --> 04:58:54.360
<font color="#ffff00">Solo eres un títere.
¿Por qué no cometer un asesinato?</font>

3671
04:58:56.320 --> 04:58:57.680
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

3672
04:58:58.960 --> 04:59:00.000
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

3673
04:59:00.800 --> 04:59:01.880
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

3674
04:59:05.040 --> 04:59:06.600
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3675
04:59:08.440 --> 04:59:10.800
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3676
04:59:10.880 --> 04:59:12.240
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3677
04:59:12.680 --> 04:59:15.640
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

3678
04:59:22.480 --> 04:59:23.360
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

3679
04:59:24.320 --> 04:59:25.840
<font color="#ffff00">- Nos conocemos.
- ¡Vete a la mierda!</font>

3680
04:59:25.920 --> 04:59:27.360
<font color="#ffff00">No tengo control.</font>

3681
04:59:27.440 --> 04:59:28.720
<font color="#ffff00">Estamos en esto juntos.</font>

3682
04:59:28.800 --> 04:59:31.160
<font color="#ffff00">- El plazo es hoy.
- Solo necesito el fin de semana.</font>

3683
04:59:31.240 --> 04:59:32.320
<font color="#ffff00">Un poco de inspiración.</font>

3684
04:59:32.400 --> 04:59:33.280
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

3685
04:59:33.360 --> 04:59:35.960
<font color="#ffff00">Solo eres un títere.
¿Por qué no cometer un asesinato?</font>

3686
04:59:37.880 --> 04:59:39.280
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

3687
04:59:40.560 --> 04:59:41.600
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

3688
04:59:42.400 --> 04:59:43.520
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

3689
04:59:46.600 --> 04:59:48.160
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3690
04:59:50.040 --> 04:59:52.360
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3691
04:59:52.440 --> 04:59:53.840
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3692
04:59:54.280 --> 04:59:57.240
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

3693
05:00:01.200 --> 05:00:03.400
<font color="#ffff00">¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man?</font>

3694
05:00:03.520 --> 05:00:06.200
<font color="#ffff00">No le pasa nada.
Simplemente intenta de nuevo.</font>

3695
05:00:07.840 --> 05:00:08.720
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

3696
05:00:10.240 --> 05:00:11.240
<font color="#ffff00">Ya nos conocimos.</font>

3697
05:00:11.840 --> 05:00:13.880
<font color="#ffff00">- No.
- Nos conocimos antes.</font>

3698
05:00:13.960 --> 05:00:16.640
<font color="#ffff00">Te dije que te vería por ahí,
y tenía razón.</font>

3699
05:00:17.120 --> 05:00:18.080
<font color="#ffff00">Vamos a llegar tarde.</font>

3700
05:00:18.360 --> 05:00:20.240
<font color="#ffff00">- ¿Vienes o no?
- ¡No!</font>

3701
05:00:20.320 --> 05:00:22.760
<font color="#ffff00">- El de las 8:45 se descarriló...
- ¡Vete a la mierda!</font>

3702
05:00:22.920 --> 05:00:24.280
<font color="#ffff00">No tengo control.</font>

3703
05:00:24.360 --> 05:00:25.640
<font color="#ffff00">Estamos en esto juntos.</font>

3704
05:00:25.720 --> 05:00:28.080
<font color="#ffff00">- El plazo es hoy.
- Solo necesito el fin de semana.</font>

3705
05:00:28.160 --> 05:00:29.240
<font color="#ffff00">Un poco de inspiración.</font>

3706
05:00:29.320 --> 05:00:30.200
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

3707
05:00:30.280 --> 05:00:32.880
<font color="#ffff00">Solo eres un títere.
¿Por qué no cometer un asesinato?</font>

3708
05:00:34.800 --> 05:00:36.160
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

3709
05:00:37.440 --> 05:00:38.480
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

3710
05:00:39.320 --> 05:00:40.400
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

3711
05:00:43.560 --> 05:00:45.080
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3712
05:00:46.960 --> 05:00:49.240
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3713
05:00:49.320 --> 05:00:50.760
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3714
05:00:51.200 --> 05:00:54.160
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

3715
05:00:58.120 --> 05:01:00.320
<font color="#ffff00">¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man?</font>

3716
05:01:00.440 --> 05:01:03.200
<font color="#ffff00">No le pasa nada.
Simplemente intenta de nuevo.</font>

3717
05:01:04.760 --> 05:01:05.640
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

3718
05:01:07.160 --> 05:01:08.160
<font color="#ffff00">Ya nos conocimos.</font>

3719
05:01:08.760 --> 05:01:10.800
<font color="#ffff00">- No.
- Nos conocimos antes.</font>

3720
05:01:10.880 --> 05:01:13.560
<font color="#ffff00">Te dije que te vería por ahí,
y tenía razón.</font>

3721
05:01:14.280 --> 05:01:15.720
<font color="#ffff00">Papá, ¡vete a la mierda!</font>

3722
05:01:15.880 --> 05:01:17.240
<font color="#ffff00">No tengo control.</font>

3723
05:01:17.320 --> 05:01:18.600
<font color="#ffff00">Estamos en esto juntos.</font>

3724
05:01:18.680 --> 05:01:21.040
<font color="#ffff00">- El plazo es hoy.
- Solo necesito el fin de semana.</font>

3725
05:01:21.120 --> 05:01:22.000
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

3726
05:01:22.080 --> 05:01:24.680
<font color="#ffff00">Solo eres un títere.
¿Por qué no cometer un asesinato?</font>

3727
05:01:26.600 --> 05:01:27.960
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

3728
05:01:29.240 --> 05:01:30.200
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

3729
05:01:31.080 --> 05:01:32.160
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

3730
05:01:35.360 --> 05:01:36.880
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3731
05:01:38.760 --> 05:01:41.120
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3732
05:01:41.200 --> 05:01:42.560
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3733
05:01:43.040 --> 05:01:46.040
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

3734
05:01:51.560 --> 05:01:54.160
<font color="#ffff00">- Colin Ritman.
- Ya nos conocimos.</font>

3735
05:01:54.240 --> 05:01:56.120
<font color="#ffff00">- ¿Vienes o no?
- ¡No!</font>

3736
05:01:56.200 --> 05:01:58.560
<font color="#ffff00">- El de las 8:45 se descarriló...
- ¡Vete a la mierda!</font>

3737
05:01:58.800 --> 05:02:02.000
<font color="#ffff00">Mi cabeza está en cualquier parte.
Estoy perdido.</font>

3738
05:02:02.080 --> 05:02:03.160
<font color="#ffff00">Estás en un agujero.</font>

3739
05:02:03.400 --> 05:02:04.320
<font color="#ffff00">Nos vemos.</font>

3740
05:02:06.320 --> 05:02:07.680
<font color="#ffff00">Estamos juntos en esto.</font>

3741
05:02:07.760 --> 05:02:09.320
<font color="#ffff00">- ¿Dónde está Colin?
- Quién sabe.</font>

3742
05:02:09.480 --> 05:02:11.960
<font color="#ffff00">- El plazo es hoy.
- Solo necesito el fin de semana.</font>

3743
05:02:12.040 --> 05:02:12.920
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

3744
05:02:13.000 --> 05:02:15.600
<font color="#ffff00">Solo eres un títere.
¿Por qué no cometer un asesinato?</font>

3745
05:02:17.560 --> 05:02:18.920
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

3746
05:02:20.200 --> 05:02:21.160
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

3747
05:02:22.040 --> 05:02:23.120
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

3748
05:02:23.880 --> 05:02:25.360
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3749
05:02:27.280 --> 05:02:29.560
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3750
05:02:29.640 --> 05:02:31.080
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3751
05:02:31.560 --> 05:02:34.560
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

3752
05:02:40.080 --> 05:02:40.960
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

3753
05:02:41.920 --> 05:02:43.320
<font color="#ffff00">- Nos conocemos.
- ¡Vete a la mierda!</font>

3754
05:02:43.560 --> 05:02:46.760
<font color="#ffff00">Mi cabeza está en cualquier parte.
Estoy perdido.</font>

3755
05:02:46.840 --> 05:02:47.920
<font color="#ffff00">Estás en un agujero.</font>

3756
05:02:48.160 --> 05:02:49.120
<font color="#ffff00">Nos vemos.</font>

3757
05:02:51.080 --> 05:02:52.440
<font color="#ffff00">Estamos juntos en esto.</font>

3758
05:02:52.520 --> 05:02:54.080
<font color="#ffff00">- ¿Dónde está Colin?
- Quién sabe.</font>

3759
05:02:54.240 --> 05:02:56.720
<font color="#ffff00">- El plazo es hoy.
- Solo necesito el fin de semana.</font>

3760
05:02:56.800 --> 05:02:57.680
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

3761
05:02:57.760 --> 05:03:00.360
<font color="#ffff00">Solo eres un títere.
¿Por qué no cometer un asesinato?</font>

3762
05:03:02.280 --> 05:03:03.640
<font color="#ffff00">¿Quién me está haciendo esto?</font>

3763
05:03:04.920 --> 05:03:05.920
<font color="#ffff00">¿Quién está ahí?</font>

3764
05:03:06.840 --> 05:03:07.840
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

3765
05:03:08.560 --> 05:03:10.200
<font color="#ffff00">Solo dame una señal.</font>

3766
05:03:12.040 --> 05:03:14.360
<font color="#ffff00">Vamos, si hay alguien ahí,
solo dame una señal.</font>

3767
05:03:14.440 --> 05:03:15.840
<font color="#ffff00">¿Me darás una señal?</font>

3768
05:03:16.280 --> 05:03:19.240
<font color="#ffff00">Sé que hay alguien allí.
¡Solo dame una puta señal!</font>

3769
05:03:25.200 --> 05:03:27.800
<font color="#ffff00">- Colin Ritman.
- Ya nos conocimos.</font>

3770
05:03:27.880 --> 05:03:29.640
<font color="#ffff00">- ¿Vienes o no?
- ¡No!</font>

3771
05:03:29.720 --> 05:03:32.160
<font color="#ffff00">- El de las 8:45 se descarriló...
- ¡Vete a la mierda!</font>

3772
05:03:32.240 --> 05:03:34.440
<font color="#ffff00">- No tengo el control.
- Estamos juntos en esto.</font>

3773
05:03:34.640 --> 05:03:37.120
<font color="#ffff00">- El plazo es hoy.
- Solo necesito el fin de semana.</font>

3774
05:03:37.200 --> 05:03:38.280
<font color="#ffff00">Un poco de inspiración.</font>

3775
05:03:38.360 --> 05:03:39.240
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

3776
05:03:39.320 --> 05:03:41.920
<font color="#ffff00">Solo eres un títere.
¿Por qué no cometer un asesinato?</font>

3777
05:03:43.480 --> 05:03:44.960
<font color="#ffff00">¡Solo dame una puta señal!</font>

3778
05:03:45.040 --> 05:03:45.920
<font color="#ffff00">Stefan.</font>

3779
05:03:51.800 --> 05:03:52.680
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

3780
05:03:53.640 --> 05:03:55.160
<font color="#ffff00">- Nos conocemos.
- ¡Vete a la mierda!</font>

3781
05:03:55.240 --> 05:03:57.440
<font color="#ffff00">- No tengo el control.
- Estamos juntos en esto.</font>

3782
05:03:57.600 --> 05:04:00.120
<font color="#ffff00">- El plazo es hoy.
- Solo necesito el fin de semana.</font>

3783
05:04:00.200 --> 05:04:01.280
<font color="#ffff00">Un poco de inspiración.</font>

3784
05:04:01.360 --> 05:04:02.240
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

3785
05:04:02.320 --> 05:04:04.920
<font color="#ffff00">Solo eres un títere.
¿Por qué no cometer un asesinato?</font>

3786
05:04:06.480 --> 05:04:07.960
<font color="#ffff00">¡Solo dame una puta señal!</font>

3787
05:04:08.040 --> 05:04:08.920
<font color="#ffff00">Stefan.</font>

3788
05:04:12.600 --> 05:04:14.800
<font color="#ffff00">¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man?</font>

3789
05:04:14.960 --> 05:04:17.640
<font color="#ffff00">No le pasa nada.
Simplemente intenta de nuevo.</font>

3790
05:04:19.200 --> 05:04:20.120
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

3791
05:04:21.640 --> 05:04:22.640
<font color="#ffff00">Ya nos conocimos.</font>

3792
05:04:23.240 --> 05:04:25.280
<font color="#ffff00">- No.
- Nos conocimos antes.</font>

3793
05:04:25.360 --> 05:04:28.040
<font color="#ffff00">Te dije que te vería por ahí,
y tenía razón.</font>

3794
05:04:28.760 --> 05:04:31.680
<font color="#ffff00">Papá, ¡vete a la mierda!
Mi cabeza está en cualquier parte.</font>

3795
05:04:31.760 --> 05:04:34.040
<font color="#ffff00">- No tengo el control.
- Estamos juntos en esto.</font>

3796
05:04:34.200 --> 05:04:36.760
<font color="#ffff00">- El plazo es hoy.
- Solo necesito el fin de semana.</font>

3797
05:04:36.840 --> 05:04:37.880
<font color="#ffff00">Un poco de inspiración.</font>

3798
05:04:37.960 --> 05:04:38.840
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

3799
05:04:38.920 --> 05:04:41.520
<font color="#ffff00">Solo eres un títere.
¿Por qué no cometer un asesinato?</font>

3800
05:04:43.080 --> 05:04:44.560
<font color="#ffff00">¡Solo dame una puta señal!</font>

3801
05:04:44.640 --> 05:04:45.520
<font color="#ffff00">Stefan.</font>

3802
05:04:51.440 --> 05:04:54.040
<font color="#ffff00">- Colin Ritman.
- Ya nos conocimos.</font>

3803
05:04:54.120 --> 05:04:55.880
<font color="#ffff00">- ¿Vienes o no?
- ¡No!</font>

3804
05:04:55.960 --> 05:04:58.360
<font color="#ffff00">- El de las 8:45 se descarriló...
- ¡Vete a la mierda!</font>

3805
05:04:58.600 --> 05:05:01.000
<font color="#ffff00">- Mi cabeza está en cualquier parte.
- Estás en un agujero.</font>

3806
05:05:01.240 --> 05:05:02.240
<font color="#ffff00">Nos vemos.</font>

3807
05:05:04.160 --> 05:05:05.520
<font color="#ffff00">Estamos juntos en esto.</font>

3808
05:05:05.600 --> 05:05:07.120
<font color="#ffff00">- ¿Dónde está Colin?
- Quién sabe.</font>

3809
05:05:07.200 --> 05:05:09.520
<font color="#ffff00">- El plazo es hoy.
- Solo necesito el fin de semana.</font>

3810
05:05:09.600 --> 05:05:10.480
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

3811
05:05:10.560 --> 05:05:13.160
<font color="#ffff00">Solo eres un títere.
¿Por qué no cometer un asesinato?</font>

3812
05:05:14.720 --> 05:05:16.200
<font color="#ffff00">¡Solo dame una puta señal!</font>

3813
05:05:16.280 --> 05:05:17.160
<font color="#ffff00">Stefan.</font>

3814
05:05:23.040 --> 05:05:23.960
<font color="#ffff00">Colin Ritman.</font>

3815
05:05:24.920 --> 05:05:26.360
<font color="#ffff00">- Nos conocemos.
- ¡Vete a la mierda!</font>

3816
05:05:26.600 --> 05:05:29.000
<font color="#ffff00">- Mi cabeza está en cualquier parte.
- Estás en un agujero.</font>

3817
05:05:29.240 --> 05:05:30.200
<font color="#ffff00">Nos vemos.</font>

3818
05:05:32.160 --> 05:05:33.520
<font color="#ffff00">Estamos juntos en esto.</font>

3819
05:05:33.600 --> 05:05:35.120
<font color="#ffff00">- ¿Dónde está Colin?
- Quién sabe.</font>

3820
05:05:35.200 --> 05:05:37.520
<font color="#ffff00">- El plazo es hoy.
- Solo necesito el fin de semana.</font>

3821
05:05:37.600 --> 05:05:38.480
<font color="#ffff00">DOCUMENTAL DE JFD</font>

3822
05:05:38.560 --> 05:05:41.160
<font color="#ffff00">Solo eres un títere.
¿Por qué no cometer un asesinato?</font>

3823
05:05:42.720 --> 05:05:44.200
<font color="#ffff00">¡Solo dame una puta señal!</font>

3824
05:05:44.280 --> 05:05:45.160
<font color="#ffff00">Stefan.</font>

3825
05:07:24.480 --> 05:07:27.680
<font color="#ffff00">DEMO DE BANDERSNATCH
STEFAN BUTLER</font>

3826
05:07:48.680 --> 05:07:50.520
<font color="#ffff00">AMIGO, NO HAY FUTURO</font>