BandersnatchInteractive/subtitle/BlackMirror.Bandersnatch-Turkish

 
WEBVTT

1
00:00:32.200 --> 00:00:36.520
9 TEMMUZ 1984

2
00:01:09.000 --> 00:01:09.960
Kahvaltý?

3
00:01:16.120 --> 00:01:17.280
Al bakalým çayýn.

4
00:01:24.600 --> 00:01:25.680
''Sað ol baba.''

5
00:01:26.880 --> 00:01:29.960
Pardon. Dalýp gitmiþim.
Bugün için her þeyi hazýrlamam gerek.

6
00:01:30.440 --> 00:01:32.040
Bilgisayarcýlar için mi bu?

7
00:01:32.120 --> 00:01:35.960
Evet. Tuckersoft.
Colin Ritman'ýn oyunlarýný yapýyorlar.

8
00:01:36.040 --> 00:01:38.560
O ünlü Colin Ritman deðildir herhâlde.

9
00:01:40.880 --> 00:01:42.120
Bay Thakur, þirketin sahibi

10
00:01:42.200 --> 00:01:44.120
Bandersnatch demomu
sunabileceðimi söyledi.

11
00:01:44.200 --> 00:01:46.360
-Bander neyin?
-Bandersnatch.

12
00:01:47.480 --> 00:01:48.920
Kitaptan uyarladým ya.

13
00:01:50.600 --> 00:01:51.600
Annenin miydi bu?

14
00:01:53.440 --> 00:01:55.360
Evet, eþyalarý arasýndaydý.

15
00:01:56.920 --> 00:01:59.400
-Okudu mu bilmiyorum ama.
-Sanmam.

16
00:01:59.480 --> 00:02:01.960
"Jerome F Davies."

17
00:02:03.680 --> 00:02:05.360
Ýyi bir yazar deðil herhâlde

18
00:02:05.440 --> 00:02:07.280
sürekli bir sayfadan öbürüne atlýyorsun.

19
00:02:07.360 --> 00:02:09.120
Bu bir ''Kendi Maceraný Seç'' kitabý.

20
00:02:10.120 --> 00:02:12.440
Karakterinin ne yapacaðýna
sen karar veriyorsun,

21
00:02:13.640 --> 00:02:14.880
oyun gibi.

22
00:02:15.160 --> 00:02:16.120
Heyecanlýymýþ.

23
00:02:16.600 --> 00:02:20.400
Peki, kahvaltýda ne yiyeceðine
karar vermeye ne dersin?

24
00:02:24.360 --> 00:02:28.240
Ýkisi de bence biraz çocuk iþi
ama sen inat ediyorsun.

25
00:02:39.800 --> 00:02:40.840
Hey!

26
00:02:43.920 --> 00:02:45.760
Yan tarafa geri dön!

27
00:02:47.160 --> 00:02:49.440
Yan taraftaki lanet av köpeði.

28
00:02:49.640 --> 00:02:50.760
Yürü git!

29
00:02:51.440 --> 00:02:52.880
Ölümümüz elinden olacak.

30
00:03:45.720 --> 00:03:47.720
DOSTUM

31
00:04:02.400 --> 00:04:05.440
Güzel, aferin Satpal.

32
00:04:05.520 --> 00:04:09.880
Pekâlâ, 20 tane B&H al olur mu?
Ve Lion çikolatasý.

33
00:04:10.320 --> 00:04:11.160
Aferin.

34
00:04:13.480 --> 00:04:15.760
Sen Steven'sýn.

35
00:04:15.840 --> 00:04:17.200
-Stefan.
-Stefan, pardon.

36
00:04:17.280 --> 00:04:18.400
Sorun deðil. Hep oluyor.

37
00:04:18.480 --> 00:04:20.640
Biraz daðýnýk, kusura bakma.
Pazartesi taþýndýk.

38
00:04:21.240 --> 00:04:22.480
Büyükmüþ.

39
00:04:22.560 --> 00:04:25.040
Büyümek, planým bu.

40
00:04:25.120 --> 00:04:28.560
Sadece grafikler için bir ekip düþün,

41
00:04:28.960 --> 00:04:31.080
diðeri ses, öteki oyunun oynanýþý için.

42
00:04:31.160 --> 00:04:35.320
Hit fabrikasý olacaðýz.
Motown gibi ama bilgisayar oyunlarý için.

43
00:04:35.680 --> 00:04:37.560
Ýlk burada duydun.

44
00:04:37.720 --> 00:04:39.720
METAL KAFA

45
00:04:40.680 --> 00:04:42.040
Bu Colin'in yeni oyunu.

46
00:04:43.640 --> 00:04:46.640
-Colin Ritman'ýn mý?
-Þuradaki o.

47
00:04:48.680 --> 00:04:50.840
Ýnanmýyorum. Tüm oyunlarýný oynadým.

48
00:04:50.920 --> 00:04:51.920
Gidip merhaba diyelim.

49
00:04:52.000 --> 00:04:54.840
-Çalýþýyor, sorun olmaz mý?
-Bir þey olmaz.

50
00:04:57.440 --> 00:04:58.720
Bekle.

51
00:05:00.600 --> 00:05:02.360
Bu ne, Kajagoogoo mu?

52
00:05:04.760 --> 00:05:06.000
Sen öyle san.

53
00:05:06.120 --> 00:05:09.240
Þu hâle bak, bu yýl
Lamborghini alacak kadar para kazandý,

54
00:05:09.320 --> 00:05:10.560
hâlâ sarma sigara içiyor.

55
00:05:10.920 --> 00:05:14.560
Hazýr sigaralarda strikinin var
yani kendini kandýran o.

56
00:05:16.280 --> 00:05:18.000
Neyse, bu Stefan...

57
00:05:18.520 --> 00:05:19.960
Butler.

58
00:05:23.040 --> 00:05:24.320
Ben Colin.

59
00:05:24.800 --> 00:05:27.640
Tüm oyunlarýný oynadým. Hepsini.

60
00:05:27.960 --> 00:05:31.320
Commodore olanlar hariç.
Commadore'um yok.

61
00:05:33.240 --> 00:05:36.280
-Commodore'un ses kartý harika.
-Evet.

62
00:05:37.960 --> 00:05:39.200
Bu en son oyunum.

63
00:05:39.280 --> 00:05:40.320
ÇALIÞTIR

64
00:05:44.160 --> 00:05:46.040
Adý Nohzdyve.

65
00:05:51.640 --> 00:05:55.360
-Hareketli grafikler çok düzgün.
-Epey zaman aldý.

66
00:05:58.040 --> 00:05:59.440
Siktir

67
00:05:59.520 --> 00:06:02.280
-O da ne?
-Ara bellek hatasý.

68
00:06:02.360 --> 00:06:04.920
Göz bebekleri video belleðini aþtý...

69
00:06:05.000 --> 00:06:08.000
Evet, video belleði. Aðzýmdan aldýn.

70
00:06:08.160 --> 00:06:10.040
Neyse, dinle, iþimize geçelim.

71
00:06:10.120 --> 00:06:12.520
Stefan bize bir demo gösterecek.

72
00:06:13.720 --> 00:06:15.440
Vay anasýný!

73
00:06:16.160 --> 00:06:19.040
3D Monster Maze gibi mi yani?

74
00:06:19.120 --> 00:06:21.040
Sadece bir seçenekten diðerine geçerken.

75
00:06:21.120 --> 00:06:24.240
-Aslýnda bir macera oyunu.
-Hobbit gibi.

76
00:06:24.360 --> 00:06:27.000
Evet, ama yazma olmadan.

77
00:06:27.360 --> 00:06:29.120
Yazma olmadan mý?

78
00:06:29.240 --> 00:06:32.520
-Yani, ''Lambayý al.'' falan yok mu?
-Evet, yok.

79
00:06:40.160 --> 00:06:43.080
Seçenekler ekranda beliriyor
ve sýnýrlý sürede birini seçiyorsun.

80
00:06:43.160 --> 00:06:44.600
ZAYIF ÝNSAN!
BANA TAPACAK MISIN?

81
00:06:44.680 --> 00:06:47.560
Pekâlâ, bu þeytan Pax. Kitaptan.

82
00:06:47.760 --> 00:06:49.440
Þimdi seçim noktasýna geldik,

83
00:06:49.520 --> 00:06:51.360
joystickle seçebiliyorsun.

84
00:06:51.440 --> 00:06:52.400
On saniyen var.

85
00:06:53.560 --> 00:06:54.600
Ona tap.

86
00:06:54.760 --> 00:06:56.840
Hayýr onu yapma, Kaderin Hýrsýzý o.

87
00:06:56.920 --> 00:06:58.120
Kitapta yani.

88
00:06:59.400 --> 00:07:01.400
Evde var ama okumaya fýrsat olmadý.

89
00:07:02.400 --> 00:07:04.840
Okumalýsýn. Jerome F Davies bir dâhiydi.

90
00:07:05.560 --> 00:07:07.560
Delirip karýsýnýn kafasýný kesmemiþ miydi?

91
00:07:07.720 --> 00:07:09.480
-Evet ama onun dýþýnda...
-Müsaadenle.

92
00:07:11.480 --> 00:07:12.360
PAX'E TAP

93
00:07:13.040 --> 00:07:13.880
MENZÝL DIÞI

94
00:07:14.200 --> 00:07:15.240
Ne oldu?

95
00:07:15.560 --> 00:07:17.360
O yolu henüz programlamadým.

96
00:07:17.520 --> 00:07:18.560
Bir sürü yol var yani?

97
00:07:19.880 --> 00:07:23.040
Evet, kitap gibi olacak.

98
00:07:23.400 --> 00:07:25.560
Hadi o zaman. Ýþe nasýl baþlamak istersin?

99
00:07:27.200 --> 00:07:30.520
-Ýlgileniyor musunuz?
-Öyle diyorum.

100
00:07:30.600 --> 00:07:33.240
Pekâlâ, þu anda temmuzdayýz,
Noel'i hedefliyorsak

101
00:07:33.320 --> 00:07:35.880
kasetleri kasýmda
Smiths'e vermemiz lazým.

102
00:07:35.960 --> 00:07:39.520
Tamam. Teklifim þu. Gelip burada yaz.

103
00:07:40.880 --> 00:07:42.080
-Burada mý?
-Evet!

104
00:07:42.240 --> 00:07:45.840
Bir iki masa veririz,
sana ufak bir ekip kurarýz.

105
00:07:46.280 --> 00:07:47.520
Tabii Col da el altýnda.

106
00:07:48.520 --> 00:07:49.520
Ne dersin?

107
00:07:51.120 --> 00:07:53.280
Bu arada haftaya iþe
ses kartý elemaný alýyorum

108
00:07:53.360 --> 00:07:56.160
müziði de hallederiz.
Her þey þirket bünyesinde.

109
00:07:56.320 --> 00:07:58.360
Hadi ama. Cevabýn ne?

110
00:08:03.120 --> 00:08:03.960
Evet.

111
00:08:05.400 --> 00:08:06.600
Harika.

112
00:08:06.680 --> 00:08:09.720
Yapmamýz gereken ilk þey
projeyi biraz kolaylaþtýrmak.

113
00:08:09.880 --> 00:08:12.720
Tuðla gibi kitabý 48K'ye sýðdýramayýz.

114
00:08:16.920 --> 00:08:19.120
Þuna bak.

115
00:08:20.560 --> 00:08:21.560
Buyurun.

116
00:08:22.040 --> 00:08:24.080
Ýyi ki doðdum.

117
00:08:26.760 --> 00:08:28.800
Üzgünüm dostum. Yanlýþ yol.

118
00:08:33.120 --> 00:08:36.320
Noel'de öne çýkan oyunlar bölümümüzde
sýrada Jerome F Davies'in,

119
00:08:36.400 --> 00:08:39.320
ayný adlý kitabýndan uyarlanan
ve oyuncularýn

120
00:08:39.400 --> 00:08:42.880
deðiþen paralel gerçekliklerde ilerlediði,
Bandersnatch adlý oyun var.

121
00:08:44.400 --> 00:08:48.520
Bandersnatch böyle oynanýyor,
ama saygýnýzý kazanabildi mi?

122
00:08:48.600 --> 00:08:50.040
Maalesef hayýr, Leslie.

123
00:08:50.120 --> 00:08:52.600
Basit bir sebebi var
o da oyunun çok kýsa olmasý.

124
00:08:52.680 --> 00:08:55.400
Baþlamadan bitiyor.

125
00:08:55.480 --> 00:08:58.320
Bu Tuckersoft'un
ekip tarafýndan yaratýlan ilk oyunlardan.

126
00:08:58.400 --> 00:09:01.880
Bence bir heyet tarafýndan tasarlanmýþ
havasý var, sanki en kolay

127
00:09:01.960 --> 00:09:05.840
ve çabuk yoldan para kazanmaya
çalýþmýþlar gibi.

128
00:09:05.920 --> 00:09:08.840
Yapmalarý gereken þey
baþa dönüp yeniden baþlamaktý.

129
00:09:09.360 --> 00:09:12.160
-Kararýn nedir?
-Beþ üzerinden sýfýr yýldýz. Berbat.

130
00:09:13.320 --> 00:09:16.520
Peki o zaman, belki gelecek hafta
sana daha uygun bir þey...

131
00:09:18.520 --> 00:09:20.200
O çocuk hiçbir þey bilmiyor.

132
00:09:21.960 --> 00:09:23.200
Tekrar denemeliyim.

133
00:09:28.600 --> 00:09:30.280
-Stefan?
-Tekrar deneyeceðim.

134
00:09:34.280 --> 00:09:36.720
9 TEMMUZ 1984

135
00:09:41.240 --> 00:09:42.080
Kahvaltý?

136
00:09:43.520 --> 00:09:45.160
-Bander neyin?
-Bandersnatch.

137
00:09:45.240 --> 00:09:46.360
''Maceraný Seç'' kitabý.

138
00:09:46.440 --> 00:09:48.920
Yan taraftaki lanet av köpeði.
Ölümümüz elinden olacak.

139
00:09:52.360 --> 00:09:54.000
DOSTUM

140
00:09:57.800 --> 00:09:59.640
Hit fabrikasý olacaðýz.

141
00:09:59.720 --> 00:10:02.880
Colin Ritman mý?
Bu inanýlmaz, tüm oyunlarýný oynadým.

142
00:10:02.960 --> 00:10:05.880
Þu hâle bak, bu yýl
Lamborghini alacak kadar para kazandý

143
00:10:05.960 --> 00:10:08.080
hâlâ sarma sigara içiyor.

144
00:10:13.280 --> 00:10:14.600
Daha önce tanýþtýk deðil mi?

145
00:10:15.200 --> 00:10:16.040
Hayýr.

146
00:10:18.920 --> 00:10:20.320
Bunun üzerinde çalýþýyorum.

147
00:10:21.840 --> 00:10:22.720
Nohzdyve.

148
00:10:23.240 --> 00:10:25.520
Evet. Öyle.

149
00:10:25.600 --> 00:10:26.640
ÇALIÞTIR

150
00:10:32.000 --> 00:10:33.320
-Siktir.
-O da ne?

151
00:10:33.400 --> 00:10:34.440
Ara bellek hatasý.

152
00:10:36.200 --> 00:10:39.520
Göz bebekleri video belleðini aþtý...

153
00:10:40.920 --> 00:10:42.080
Onu nasýl bildin?

154
00:10:43.160 --> 00:10:45.920
-Bildim iþte.
-Vay anasýný, bu eleman iyi, deðil mi?

155
00:10:46.400 --> 00:10:50.480
Pekâlâ, iþe geçelim.
Stefan bize bir demo gösterecek.

156
00:10:52.760 --> 00:10:55.360
Joystickle seçiyorsun, böyle.
On saniyen var.

157
00:10:55.960 --> 00:10:57.720
Ona tapma, Kaderin Hýrsýzý o.

158
00:10:58.400 --> 00:11:01.360
-Bandersnatch'i okudun mu?
-Jerome F Davies, vizyon sahibiydi.

159
00:11:01.520 --> 00:11:03.920
Delirip karýsýnýn kafasýný kesen eleman
deðil miydi o?

160
00:11:04.400 --> 00:11:06.160
Ýnsanlarýn odaklandýðý olay o, evet.

161
00:11:06.480 --> 00:11:08.880
Hangi sonu aldýn? Okuduðunda.

162
00:11:08.960 --> 00:11:10.360
-Hepsini.
-Müsaadenle.

163
00:11:12.920 --> 00:11:13.760
PAX'E TAP

164
00:11:14.680 --> 00:11:17.560
-Ne oldu?
-O yolu henüz programlamadým.

165
00:11:17.840 --> 00:11:19.920
Peki. Bir sürü yol var yani?

166
00:11:20.200 --> 00:11:22.440
Evet, kitap gibi olacaksa öyle.

167
00:11:22.520 --> 00:11:24.360
O kitapta birçok ýraksak gerçeklik var.

168
00:11:24.840 --> 00:11:28.360
Zamanýnýn ötesindeydi.
Zamanýn var olduðunu sayarsak.

169
00:11:29.720 --> 00:11:33.720
Tamam. Teklifim þu. Gelip burada yaz.

170
00:11:34.760 --> 00:11:36.600
-Burada mý?
-Bir iki masa veririz,

171
00:11:36.680 --> 00:11:39.520
sana ufak bir takým kurarýz.
Col da el altýnda.

172
00:11:40.680 --> 00:11:41.520
Ne dersin?

173
00:11:42.800 --> 00:11:45.040
Bu arada haftaya iþe
ses kartý elemaný alýyorum

174
00:11:45.120 --> 00:11:47.400
müziði de hallederiz.
Her þey þirket bünyesinde.

175
00:11:47.760 --> 00:11:49.800
Hadi ama. Cevabýn ne?

176
00:11:52.960 --> 00:11:53.800
Hayýr.

177
00:12:00.200 --> 00:12:04.520
Yani evet, oyunu yapmak istiyorum ama...

178
00:12:05.080 --> 00:12:06.360
Þey yapmam gerek...

179
00:12:10.440 --> 00:12:13.400
Bildiðim gibi yazmam gerek.

180
00:12:14.960 --> 00:12:16.880
Tek baþýma. Evde.

181
00:12:17.720 --> 00:12:19.440
Evde. Tek baþýna mý?

182
00:12:20.280 --> 00:12:24.080
Evet, çünkü hepsi kafamda
ve bence baþkalarýný oraya alýrsam

183
00:12:24.160 --> 00:12:26.360
þey olur, bilirsin, stresli mi denir?

184
00:12:26.920 --> 00:12:28.280
Stresli mi?

185
00:12:29.400 --> 00:12:34.040
Ama biliyorum ki
hakkýný düzgünce verebilirim.

186
00:12:34.240 --> 00:12:35.120
Kitabýn.

187
00:12:35.720 --> 00:12:39.280
Iraksak hikâye gidiþatlarý.
Paralel gerçeklikler.

188
00:12:39.360 --> 00:12:42.000
-Ama bu bir oyun olacak deðil mi?
-Ben anlýyorum.

189
00:12:42.520 --> 00:12:43.880
Bu çocuk bir zanaatkâr.

190
00:12:44.880 --> 00:12:46.800
Yalnýz bir ahþap ustasý o. Ben de öyleyim.

191
00:12:46.920 --> 00:12:48.840
-Evet ama...
-Dediðim gibi

192
00:12:49.640 --> 00:12:51.520
takýmlar, macera oyunlarý için iyidir

193
00:12:51.600 --> 00:12:52.800
ama konsept iþiyse

194
00:12:54.200 --> 00:12:55.440
biraz delilik gerek.

195
00:12:56.680 --> 00:12:58.240
Bu da en iyi, tek kafada olur.

196
00:12:58.320 --> 00:13:01.000
Peki, Timothy Leary,
Algý Kapýlarý'ný sonra tartýþýrýz...

197
00:13:01.080 --> 00:13:02.600
O Huxley'nin, Leary'nin deðil.

198
00:13:02.680 --> 00:13:04.280
Kendi baþýna yazacaksan

199
00:13:04.360 --> 00:13:06.080
önemli olan, Noel'e yetiþtirmen.

200
00:13:06.160 --> 00:13:08.680
Yani kodu 12 Eylül'e kadar bitirmen gerek.

201
00:13:08.760 --> 00:13:10.640
-Tamam, olur.
-Geciktirme ama.

202
00:13:19.040 --> 00:13:20.680
Ne dinliyorsun?

203
00:13:22.440 --> 00:13:23.760
Çalýþma moduna girmek için.

204
00:13:25.960 --> 00:13:27.400
Müzik olarak mý?

205
00:13:30.560 --> 00:13:32.680
Thompson Twins.

206
00:13:34.360 --> 00:13:35.640
Kalem al.

207
00:13:40.280 --> 00:13:41.520
Kýymayý çözdürüyorum.

208
00:13:46.600 --> 00:13:49.240
Bu þey uzaylý teknolojisi gibi.

209
00:13:50.320 --> 00:13:53.360
Nasýl gitti?

210
00:13:55.520 --> 00:13:57.520
Ýyi. Çok iyi.

211
00:13:59.480 --> 00:14:00.720
Alacaklar.

212
00:14:00.800 --> 00:14:02.320
-Bu harika, deðil mi?
-Evet.

213
00:14:04.000 --> 00:14:06.040
-Aferin dostum.
-Eline kýymanýn suyu akmýþ.

214
00:14:08.480 --> 00:14:09.320
Evet.

215
00:14:12.520 --> 00:14:17.320
Peki, nasýl olacak bu iþ?
Ofislerine mi gideceksin?

216
00:14:17.600 --> 00:14:19.040
Hayýr, burada yazacaðým.

217
00:14:19.920 --> 00:14:22.640
-Tek baþýna mý?
-Evet.

218
00:14:27.120 --> 00:14:27.960
Ve...

219
00:14:29.160 --> 00:14:32.200
Böyle bir þey için
en iyi çalýþma þekli o mu?

220
00:14:32.280 --> 00:14:33.440
Neden olmasýn?

221
00:14:34.120 --> 00:14:36.320
Grafikler kesinlikle etkileyici Robin

222
00:14:36.440 --> 00:14:39.240
ama asýl soru þu, oynamak nasýl?

223
00:14:39.320 --> 00:14:41.560
Oynarken de ayný derecede etkileyici.

224
00:14:41.640 --> 00:14:45.320
Bu bir Colin Ritman oyunu,
o yüzden zaten beklenen bu

225
00:14:45.400 --> 00:14:49.200
ama onun standartlarýnda bile
bu gerçekten en etkileyici olaný.

226
00:14:49.280 --> 00:14:52.080
Zorlayýcý,
epey büyük bir öðrenme eðrisi var,

227
00:14:52.160 --> 00:14:56.240
çok kez ölüyorsun ve tekrar denemen
gerekiyor, ama buna aldýrmadým.

228
00:14:57.240 --> 00:14:59.320
Kulaða hoþ geliyor,
peki kararýn nedir Robin?

229
00:14:59.400 --> 00:15:02.040
Beþ üzerinden dört yýldýz.
Colin Ritman yine baþardý.

230
00:15:02.280 --> 00:15:04.880
-Yani mükemmel deðil.
-Hiçbir þey mükemmel deðildir.

231
00:15:09.520 --> 00:15:12.120
Neyse ben oradayým, Colin Ritman orada...

232
00:15:12.200 --> 00:15:15.040
''Gerçek Colin Ritman'' dedin ona sanýrým.

233
00:15:15.400 --> 00:15:20.920
Evet aynen. Ve Bay Thakur da bana
Colin'in yanýnda, ofislerinde

234
00:15:21.160 --> 00:15:24.160
çalýþma fýrsatý sunuyor.

235
00:15:26.280 --> 00:15:27.240
Ve ben...

236
00:15:28.440 --> 00:15:31.800
-Bilmiyorum. Bence fazla...
-Fazla ne?

237
00:15:32.560 --> 00:15:34.400
Gerçek olmak için fazla iyiydi.

238
00:15:35.800 --> 00:15:38.360
-Hayýr dedim.
-Hayýr mý dedin?

239
00:15:39.400 --> 00:15:40.720
Tüm olaya deðil

240
00:15:40.800 --> 00:15:43.360
orada çalýþmaya,
kontrolleri altýnda olmaya.

241
00:15:44.240 --> 00:15:46.320
Nereden esti bilmiyorum, hayýr dedim.

242
00:15:46.400 --> 00:15:49.760
Yalnýz çalýþmayý tercih ettiðimi
söyleyerek açýkladým.

243
00:15:51.360 --> 00:15:54.240
Öyle deme isteðinin
nereden geldiðini bilmiyorum.

244
00:15:55.160 --> 00:15:58.960
Kendine güvenin artýyor gibi duruyor.
Bence bu iyi bir iþaret.

245
00:16:00.400 --> 00:16:02.520
Yine de oyunu yapmama izin verdiler
yani...

246
00:16:03.080 --> 00:16:07.320
Aferin Stefan. Bu harika.

247
00:16:09.320 --> 00:16:10.520
Babam gibi konuþtun.

248
00:16:18.880 --> 00:16:19.760
Kusura bakma.

249
00:16:21.560 --> 00:16:23.600
Babam bazen sinirime dokunuyor.

250
00:16:24.120 --> 00:16:27.200
Bu da öyle... Artýk iyiyim.

251
00:16:28.200 --> 00:16:32.080
Bu seanslara neden gelmem gerektiðini
anlamýyorum.

252
00:16:35.000 --> 00:16:38.360
Bilmiyorum, gözlem altýndaymýþým
gibi geliyor.

253
00:16:40.040 --> 00:16:44.400
Belki hayatýna müdahale olarak görüyorsun,
çünkü yýl dönümü geliyor.

254
00:16:45.240 --> 00:16:49.160
Bu senin için yýlýn zor bir dönemi.
Bunu küçümseyemeyiz.

255
00:16:51.640 --> 00:16:55.200
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

256
00:16:57.320 --> 00:17:00.800
Bir þeyleri tekrar anýmsamak
yardýmcý olabilir.

257
00:17:01.360 --> 00:17:03.320
Önceden yapmýþsýn gibi gelse de.

258
00:17:04.760 --> 00:17:07.720
Yeni bir þey keþfedebilirsin.

259
00:17:10.600 --> 00:17:12.240
O sabahý düþünüp duruyorum.

260
00:17:15.240 --> 00:17:16.320
Yeniden yaþýyorum.

261
00:17:18.080 --> 00:17:18.920
Tavþan.

262
00:17:19.240 --> 00:17:20.480
Tavþan yüzünden oldu.

263
00:17:20.680 --> 00:17:23.560
Annemin doðduðumda bana yaptýðý
aptal bir oyuncaktý o.

264
00:17:24.520 --> 00:17:26.080
Onu her yere götürürdüm.

265
00:17:26.880 --> 00:17:29.880
Galiba babam, haným evladý falan
olduðumu düþündü.

266
00:17:30.160 --> 00:17:32.080
Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak.

267
00:17:32.160 --> 00:17:34.560
Annemle babam, o konuda tartýþýrlardý.

268
00:17:34.640 --> 00:17:37.200
Beþ yaþýnda
bebekle oynamayý kesmeliydi.

269
00:17:38.480 --> 00:17:40.840
Babamýn Tavþan'ý
bir yere sakladýðýný biliyorum.

270
00:17:42.840 --> 00:17:46.720
O sabah annem, büyükbabamý
ve büyükannemi ziyarete gidecekti.

271
00:17:47.320 --> 00:17:50.720
Ben de onunla gidecektim
ama Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým.

272
00:17:50.840 --> 00:17:52.080
Onsuz gitmeyi reddettim.

273
00:17:53.000 --> 00:17:54.760
Hadi Stefan, geç kalacaðýz.

274
00:17:55.320 --> 00:17:56.800
Geliyor musun gelmiyor musun?

275
00:18:08.120 --> 00:18:09.200
Hayýr!

276
00:18:09.760 --> 00:18:12.200
Hadi. 8.45 trenini yakalaman gerekecek.

277
00:18:14.480 --> 00:18:16.080
Annemi oyalayan ben oldum.

278
00:18:16.560 --> 00:18:20.200
Benim yüzümden sonraki trene
binmek zorunda kaldý. Benim yüzümden.

279
00:18:21.680 --> 00:18:24.560
Stefan, bu olay olduðunda kaç yaþýndaydýn?

280
00:18:27.560 --> 00:18:28.400
Beþ.

281
00:18:29.800 --> 00:18:31.400
Beþ yaþýndaydýn.

282
00:18:32.040 --> 00:18:33.320
Ve bilemezdin.

283
00:18:34.640 --> 00:18:35.640
Stefan.

284
00:18:36.720 --> 00:18:38.600
Bilemezdin.

285
00:18:39.360 --> 00:18:44.680
Acil Servis, 8.45 treninin
Queenstown Road Ýstasyonu'nun dýþýnda

286
00:18:44.760 --> 00:18:47.480
yüksek hýzdayken
raydan çýktýðýný söylüyor.

287
00:18:49.600 --> 00:18:52.080
Ölü sayýsý artmaya devam ederken

288
00:18:52.160 --> 00:18:57.160
Ulaþtýrma Polisi inceleme baþlattý,
fakat sebep þu anda bilinmiyor.

289
00:18:59.960 --> 00:19:01.600
Bu yüzden ondan nefret ediyorum.

290
00:19:03.640 --> 00:19:05.840
Geçmiþ deðiþtirilemez Stefan.

291
00:19:07.440 --> 00:19:11.040
Ne kadar acý verici olursa olsun
bir þeyleri deðiþtiremeyiz,

292
00:19:11.120 --> 00:19:13.680
geçmiþte olanlarda
farklý seçimler yapamayýz.

293
00:19:14.560 --> 00:19:16.760
Bunu kabul etmeyi
hepimizin öðrenmesi gerek.

294
00:19:21.920 --> 00:19:25.240
Bana ne zaman ihtiyacýn olursa
arayabilirsin, unutma.

295
00:19:25.920 --> 00:19:27.120
Numarayý biliyorsun.

296
00:20:29.800 --> 00:20:31.440
HÝT ALBÜMLER LÝSTESÝ

297
00:20:34.240 --> 00:20:38.320
JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI

298
00:20:42.880 --> 00:20:44.680
METAL KAFA
TUCKERSOFT

299
00:20:46.920 --> 00:20:48.000
Teþekkürler.

300
00:20:59.640 --> 00:21:01.640
JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI

301
00:21:08.360 --> 00:21:11.440
ZÝHÝN KONTROLÜ KOMPLOLARI

302
00:21:46.520 --> 00:21:49.720
TEMMUZ

303
00:21:49.800 --> 00:21:51.640
BÝLÝM ADAMLARI
HÜKÛMET GÖREVLÝLERÝ

304
00:21:56.720 --> 00:21:58.040
YOL AYRILIR
DONARSIN

305
00:22:00.160 --> 00:22:03.440
17 TEMMUZ

306
00:22:14.440 --> 00:22:17.640
3 AÐUSTOS

307
00:22:23.040 --> 00:22:26.240
20 AÐUSTOS

308
00:22:32.160 --> 00:22:33.040
DÖVÜÞ
TAVSÝYE AL

309
00:22:34.160 --> 00:22:35.000
DÖVÜÞ?
EVET HAYIR

310
00:22:35.080 --> 00:22:36.000
SAÐ SOL
SON

311
00:22:45.680 --> 00:22:46.520
Stefan?

312
00:22:48.440 --> 00:22:49.280
Çayýn.

313
00:22:52.440 --> 00:22:55.200
Öðle yemeði için pub'a gidiyorum.

314
00:22:55.800 --> 00:22:57.520
Gelmek istersen...

315
00:22:58.440 --> 00:22:59.440
Yok, ben iyiyim.

316
00:23:01.040 --> 00:23:05.160
-Kahvaltý yapmadýn.
-Baba, iyiyim.

317
00:23:07.440 --> 00:23:08.720
Her þey yolunda mý?

318
00:23:12.240 --> 00:23:13.120
ÇALIÞTIR

319
00:23:15.440 --> 00:23:18.840
Stefan, senin için endiþeleniyorum,
haftalardýr odandan çýkmadýn.

320
00:23:25.240 --> 00:23:26.280
Stefan?

321
00:23:27.160 --> 00:23:28.200
Benimle konuþur musun?

322
00:23:30.840 --> 00:23:32.600
TANIMSIZ FONKSÝYON

323
00:23:32.680 --> 00:23:34.960
Öyle konuþmadan oturursan
sana yardým edemem!

324
00:23:39.960 --> 00:23:42.680
Stefan, ne yaptýðýný sanýyorsun?
O senin iþin!

325
00:24:18.600 --> 00:24:19.800
Her þey yolunda mý?

326
00:24:23.080 --> 00:24:24.080
ÇALIÞTIR

327
00:24:26.400 --> 00:24:29.800
Stefan, senin için endiþeleniyorum,
haftalardýr odandan çýkmadýn.

328
00:24:36.880 --> 00:24:37.880
Stefan?

329
00:24:38.920 --> 00:24:39.960
Benimle konuþur musun?

330
00:24:42.760 --> 00:24:44.520
TANIMSIZ FONKSÝYON

331
00:24:44.600 --> 00:24:46.880
Öyle konuþmadan oturursan
sana yardým edemem!

332
00:24:47.200 --> 00:24:48.760
Baba, siktir git!

333
00:24:55.320 --> 00:24:56.200
Özür dilerim.

334
00:24:57.440 --> 00:24:59.680
Ben... Sadece...

335
00:25:00.040 --> 00:25:02.240
-Stresliyim.
-Montunu al.

336
00:25:03.320 --> 00:25:04.760
Öðle yemeðine gidiyoruz.

337
00:25:05.520 --> 00:25:08.040
-Bunu bitirmem gerek.
-Arabayla gideceðiz.

338
00:25:31.160 --> 00:25:32.200
Geldik.

339
00:25:48.320 --> 00:25:50.200
Burasý Dr. Haynes'in yeri.

340
00:25:51.240 --> 00:25:54.720
-Öðle yemeðine gideceðiz dedin.
-Onunla konuþman gerek.

341
00:25:55.000 --> 00:25:56.680
Baský altýndasýn.

342
00:25:56.960 --> 00:25:59.440
Uyumuyorsun, yemek yemiyorsun.

343
00:26:00.200 --> 00:26:02.320
Senin için endiþeleniyorum, tamam mý?

344
00:26:04.080 --> 00:26:09.120
Bence yapabileceðin en saðlýklý þey
endiþelerini içine atmak yerine

345
00:26:09.200 --> 00:26:11.240
onlar hakkýnda konuþmak.

346
00:26:17.680 --> 00:26:20.560
Teslim gününden mi bilmiyorum.
Ama kafam allak bullak.

347
00:26:21.360 --> 00:26:24.200
Çok canlý rüyalar görüyorum.
Tuhaf þeyler düþünüyorum.

348
00:26:24.280 --> 00:26:25.360
Ne gibi þeyler?

349
00:26:27.600 --> 00:26:29.800
-Kontrol eden ben deðilim gibi.
-Neyi?

350
00:26:30.880 --> 00:26:34.080
Herhangi bir þeyi, küçük þeyleri,
ufak kararlarý.

351
00:26:34.160 --> 00:26:36.720
Sabah kahvaltýda ne yiyeceðimi.
Dinleyeceðim müziði.

352
00:26:36.800 --> 00:26:38.480
Babama baðýrýp baðýrmayacaðýmý...

353
00:26:38.560 --> 00:26:40.760
Bu kararlarý sen vermiyormuþsun
gibi mi geliyor?

354
00:26:42.200 --> 00:26:44.680
Onlarý yönlendiren ben deðil
baþka biriymiþ gibi.

355
00:26:45.600 --> 00:26:47.440
Sesler falan duymuyorsun deðil mi?

356
00:26:47.960 --> 00:26:51.000
Sesler deðil ama bir þey var.

357
00:26:51.520 --> 00:26:54.080
Bilmiyorum, dürtü belki.

358
00:26:54.200 --> 00:26:55.400
Eminim bir þey var.

359
00:26:56.280 --> 00:26:59.200
Tamam. Zihinsel durumunun farkýnda olman

360
00:26:59.320 --> 00:27:00.840
rahatlatýcý aslýnda.

361
00:27:01.800 --> 00:27:04.360
Fakat dissosiye olmaya baþlýyorsun
gibi duruyor

362
00:27:04.440 --> 00:27:06.680
ve ciddi þekilde sanrýlar yaþamadan

363
00:27:06.760 --> 00:27:09.640
baþýndan engellememiz gerek bunu.

364
00:27:09.880 --> 00:27:11.880
Ama henüz orada deðiliz bence.

365
00:27:12.840 --> 00:27:14.400
Annenin ölüm yýl dönümünün

366
00:27:14.920 --> 00:27:17.280
yaklaþtýðý gerçeðini görmezden gelemeyiz

367
00:27:17.760 --> 00:27:20.120
çünkü onun stres yarattýðýný biliyoruz.

368
00:27:33.240 --> 00:27:34.200
Bundan yola çýkarak

369
00:27:34.520 --> 00:27:36.960
en azýndan gelecek birkaç hafta
ilaç kullanmaya

370
00:27:37.040 --> 00:27:38.360
devam etmen önemli.

371
00:27:38.720 --> 00:27:41.080
Dozu biraz arttýrýyorum.

372
00:27:43.960 --> 00:27:44.920
Stefan.

373
00:27:45.600 --> 00:27:47.080
Bunu yenilgi olarak görme.

374
00:27:47.960 --> 00:27:50.080
Yalnýz deðilsin. Bu iþte beraberiz.

375
00:27:51.520 --> 00:27:54.680
Birimiz hepimiz ve hepimiz...

376
00:27:56.920 --> 00:27:57.960
Birimiz için.

377
00:28:02.120 --> 00:28:04.480
Bir þey olursa beni ara.

378
00:28:05.280 --> 00:28:06.520
Numarayý biliyorsun.

379
00:28:08.120 --> 00:28:09.360
ODA 3

380
00:28:13.040 --> 00:28:16.080
-Nasýldý?
-Ýyiydi.

381
00:29:09.040 --> 00:29:11.960
DÖRT AY SONRA

382
00:29:32.240 --> 00:29:35.080
Peki Bandersnatch paranýza deðer mi?

383
00:29:35.200 --> 00:29:38.440
Keþke evet diyebilseydim
ama oyun sinir bozucu.

384
00:29:38.520 --> 00:29:42.440
Sanki oyunun yaratýcýlarý
yarýsýnda vazgeçip oto pilota geçmiþler

385
00:29:42.800 --> 00:29:46.120
Hayatta ikinci þansýmýz olsaydý
baþka bir seçim yapmýþ olmalarýný dilerdim

386
00:29:46.200 --> 00:29:48.280
fakat ne yazýk ki  yok.

387
00:29:48.600 --> 00:29:51.160
Onlarýn da yok. Anlatabildim mi?

388
00:29:51.360 --> 00:29:53.920
-Kararýn nedir?
-Beþ üzerinden iki buçuk yýldýz.

389
00:29:54.040 --> 00:29:55.240
Hayal kýrýklýðýna uðradým.

390
00:29:55.560 --> 00:29:57.480
Hay aksi. Belki gelecek hafta

391
00:29:57.600 --> 00:29:59.680
daha hoþuna gidecek
bir þey buluruz Robin.

392
00:30:00.680 --> 00:30:01.920
Tekrar denemeliyim.

393
00:30:08.440 --> 00:30:10.680
Senin için endiþeleniyorum tamam mý?

394
00:30:12.520 --> 00:30:14.200
Onunla konuþmalýsýn.

395
00:30:16.240 --> 00:30:18.440
Senin için endiþeleniyorum, tamam mý?

396
00:30:20.360 --> 00:30:22.040
Onunla konuþmalýsýn.

397
00:30:24.080 --> 00:30:26.200
Senin için endiþeleniyorum, tamam mý?

398
00:30:28.200 --> 00:30:29.880
Onunla konuþmalýsýn.

399
00:30:31.920 --> 00:30:34.160
Senin için endiþeleniyorum, tamam mý?

400
00:31:13.160 --> 00:31:17.200
ÜÇ HAFTA SONRA

401
00:31:38.560 --> 00:31:40.440
12 EYLÜL

402
00:31:40.520 --> 00:31:42.240
TESLÝM GÜNÜ

403
00:31:49.880 --> 00:31:50.720
Ýyi görünüyor.

404
00:31:51.360 --> 00:31:52.840
Reklamý iki katýna çýkarmak iyi.

405
00:31:52.920 --> 00:31:54.360
AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR

406
00:31:54.440 --> 00:31:55.600
VAZGEÇ  - AJANI ÖLDÜR

407
00:31:56.800 --> 00:31:58.080
Ama bu...

408
00:31:58.480 --> 00:32:01.560
Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi.
Sorunsuz demiþtin.

409
00:32:01.640 --> 00:32:03.360
-Öyleydi, ben...
-Sen ne?

410
00:32:04.120 --> 00:32:07.560
-Yeni bir yol mu ekledin?
-Hükûmet komplo þubesi.

411
00:32:07.800 --> 00:32:10.040
Romandaki alternatif zamanlardan biri.

412
00:32:10.160 --> 00:32:11.960
Davies komplo teorilerine düþkündü.

413
00:32:12.440 --> 00:32:16.040
-Kafayý yemeden önce mi sonra mý?
-Sorunlar çözüldü sanmýþtým.

414
00:32:16.120 --> 00:32:18.800
Yeni eklediysen çýkaralým.

415
00:32:18.880 --> 00:32:22.200
-Hayýr, bu önemli.
-Stefan, dostum. Teslim günü bugün.

416
00:32:22.280 --> 00:32:24.800
Hafta sonu biter.
Bu yeni yolu ekleyebilirim.

417
00:32:24.880 --> 00:32:27.760
-Zaten çok karmaþýk.
-Hafta sonu çalýþayým, lütfen.

418
00:32:31.400 --> 00:32:33.120
-Pazartesi ilk iþ teslim.
-Ýlk iþ.

419
00:32:33.400 --> 00:32:34.440
Tamam.

420
00:32:34.520 --> 00:32:37.120
Siktir, gitmeliyim.
John Menzies'le görüþeceðim.

421
00:32:37.240 --> 00:32:41.240
Ýçine sýçma yeter.
Bu iþe epey bel baðladýk.

422
00:32:41.800 --> 00:32:42.880
Biliyorum.

423
00:32:46.680 --> 00:32:48.600
Al. Bu senin için.

424
00:32:50.120 --> 00:32:50.960
JFD BELGESELÝ

425
00:32:51.040 --> 00:32:53.400
-Bu ne?
-Televizyondan çektim.

426
00:32:53.480 --> 00:32:54.760
Jerome hakkýnda belgesel.

427
00:32:55.040 --> 00:32:58.200
Belki ilham kaynaðý olur. Çalýþýrken izle.

428
00:33:11.000 --> 00:33:13.080
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

429
00:33:13.160 --> 00:33:15.240
JFD BELGESELÝ
JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI

430
00:33:24.120 --> 00:33:25.560
Film gecesi mi yapýyorsun?

431
00:33:30.840 --> 00:33:32.840
JFD BELGESELÝ

432
00:33:35.160 --> 00:33:36.960
Quaker'dan Sugar Puffs.

433
00:33:37.480 --> 00:33:39.400
Onlara balý anlat... Nefis!

434
00:33:42.480 --> 00:33:44.480
ÜÇÜNCÜ GÖZ
JEROME F DAVIES

435
00:33:44.560 --> 00:33:46.240
Hayatýnýn sonuna doðru

436
00:33:46.320 --> 00:33:50.720
Davies'in her gün halüsinasyona
neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor.

437
00:33:50.800 --> 00:33:52.680
Bu ve Bandersnatch'in

438
00:33:52.760 --> 00:33:55.880
karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný
bitirmeye çalýþmak onun için

439
00:33:55.960 --> 00:33:58.040
bardaðý taþýran son damla olmuþtu.

440
00:33:58.360 --> 00:34:00.720
Tuhaf sembollere

441
00:34:00.920 --> 00:34:03.920
ve özgür iradesinin sýnýrlarýna
saplantýlý hâle geldi.

442
00:34:04.040 --> 00:34:07.880
Davies notlarýnda, sürekli
bir glif çizerdi ve ona göre bu,

443
00:34:08.000 --> 00:34:12.840
çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin
ikiye bölünmesini temsil ederdi.

444
00:34:13.680 --> 00:34:17.560
Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu.

445
00:34:17.800 --> 00:34:21.200
Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði
ve sonradan kitabýna da koyduðu

446
00:34:21.320 --> 00:34:24.400
Pax isminde,
aslana benzeyen bir þeytan adýna

447
00:34:24.720 --> 00:34:28.680
karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine

448
00:34:28.880 --> 00:34:33.240
ve bu nedenle kaderi üzerinde
hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu.

449
00:34:37.040 --> 00:34:39.240
Onu öldürmesine sebep olan þey buydu.

450
00:34:40.040 --> 00:34:41.280
Karýsýnýn kafasýný kesti

451
00:34:41.360 --> 00:34:44.840
ve kanýyla o glif sembolünü
duvarlara çizdi.

452
00:34:46.720 --> 00:34:48.480
Tutuklanmasýnýn ardýndan polise

453
00:34:48.920 --> 00:34:52.280
ayný anda birçok paralel gerçeklikte
var olduðumuzu söyledi.

454
00:34:53.360 --> 00:34:57.680
Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için
bir gerçeklik var.

455
00:34:58.480 --> 00:35:00.720
Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým

456
00:35:00.800 --> 00:35:04.280
tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik
daha var ki,

457
00:35:04.360 --> 00:35:07.080
bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor.

458
00:35:07.160 --> 00:35:09.120
Yanýlsamadan baþka bir þey deðil.

459
00:35:09.960 --> 00:35:13.560
Bu düþünce yapýsýný izlerseniz
mantýklý olan çýkarým þudur,

460
00:35:13.640 --> 00:35:16.560
eylemleriniz için suçluluk duymak
zorunda deðilsiniz.

461
00:35:16.760 --> 00:35:18.480
Onlar sizin eylemleriniz bile deðil.

462
00:35:19.800 --> 00:35:22.600
Kaderiniz yazýlmýþ
ve sizin ellerinizde deðil.

463
00:35:24.840 --> 00:35:26.400
Sadece bir kuklasýnýz.

464
00:35:27.360 --> 00:35:28.680
Kontrol sizde deðil.

465
00:35:34.560 --> 00:35:36.800
Senin için endiþeleniyorum, tamam mý?

466
00:35:38.640 --> 00:35:40.320
Onunla konuþman gerek.

467
00:35:42.320 --> 00:35:44.560
Senin için endiþeleniyorum, tamam mý?

468
00:35:46.480 --> 00:35:48.160
Onunla konuþman gerek.

469
00:35:50.200 --> 00:35:52.440
Senin için endiþeleniyorum, tamam mý?

470
00:35:54.320 --> 00:35:56.000
Onunla konuþman gerek.

471
00:35:58.000 --> 00:36:00.240
Senin için endiþeleniyorum, tamam mý?

472
00:36:00.760 --> 00:36:01.880
JFD BELGESELÝ

473
00:36:01.960 --> 00:36:05.080
Davies, karýsý ona gizlice
psikoaktif ilaçlar verdiði için

474
00:36:05.160 --> 00:36:08.720
kaderi üstünde hiçbir kontrolü
olmadýðýna inanýyordu.

475
00:36:09.160 --> 00:36:11.160
Karýsýný öldürmesine sebep olan þey buydu.

476
00:36:11.960 --> 00:36:13.200
Karýsýnýn kafasýný kesti

477
00:36:13.280 --> 00:36:16.760
ve kanýyla o glif sembolünü
duvarlara çizdi.

478
00:36:16.840 --> 00:36:18.440
Tutuklanmasýnýn ardýndan polise

479
00:36:18.560 --> 00:36:22.400
ayný anda birçok paralel gerçeklikte
var olduðumuzu söyledi.

480
00:36:23.000 --> 00:36:27.400
Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için
bir gerçeklik var.

481
00:36:27.800 --> 00:36:30.160
Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým

482
00:36:30.240 --> 00:36:33.640
tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik
daha var.

483
00:36:33.720 --> 00:36:35.400
YETERSÝZ HAFIZA

484
00:36:39.840 --> 00:36:43.360
Bu düþünce yapýsýný izlerseniz
mantýklý olan çýkarým þudur,

485
00:36:43.440 --> 00:36:46.560
eylemleriniz için suçluluk duymak
zorunda deðilsiniz.

486
00:36:47.680 --> 00:36:49.840
Onlar sizin eylemleriniz bile deðil.

487
00:36:50.680 --> 00:36:51.920
Sizin kontrolünüzde deðil.

488
00:36:54.280 --> 00:36:57.200
Kaderiniz yazýlmýþ
ve sizin ellerinizde deðil.

489
00:37:00.080 --> 00:37:01.840
Neden cinayet iþlemeyesiniz?

490
00:37:03.160 --> 00:37:04.640
Belki kader bunu istiyordur.

491
00:37:06.080 --> 00:37:07.280
Sadece bir kuklasýnýz.

492
00:37:08.880 --> 00:37:10.400
Kontrol sizde deðil.

493
00:37:16.960 --> 00:37:18.040
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

494
00:37:18.120 --> 00:37:20.160
MACERA OYUNLARI YAZMA REHBERÝ

495
00:37:54.680 --> 00:37:55.600
Stefan?

496
00:38:51.320 --> 00:38:53.320
Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak.

497
00:38:53.800 --> 00:38:55.680
Her yere götürdüðü bebek oyuncaðý.

498
00:38:55.760 --> 00:38:56.600
Daha beþ yaþýnda.

499
00:38:56.680 --> 00:38:58.880
Beþ yaþýnda
bebekle oynamayý kesmeliydi.

500
00:38:58.960 --> 00:39:01.000
-O bebek deðil.
-Annenlere götürürse

501
00:39:01.080 --> 00:39:03.320
müsamahalý çocuk yetiþtirme konusunda

502
00:39:03.400 --> 00:39:05.720
-babandan bir nutuk daha iþiteceðim.
-Tanrý aþkýna.

503
00:39:05.800 --> 00:39:08.280
Üzgünüm, bak, bu konuda bir þey yapacaðým.

504
00:39:50.720 --> 00:39:53.840
TANIMSIZ FONKSÝYON

505
00:40:14.600 --> 00:40:15.440
Hayýr!

506
00:40:18.960 --> 00:40:20.280
Bunu bana kim yapýyor?

507
00:40:21.000 --> 00:40:22.360
Orada biri var biliyorum.

508
00:40:24.520 --> 00:40:25.720
Kim var orada?

509
00:40:26.440 --> 00:40:27.720
Kimsin?

510
00:40:30.240 --> 00:40:31.960
Bana bir iþaret ver.

511
00:40:33.640 --> 00:40:36.000
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

512
00:40:36.080 --> 00:40:37.440
Bir iþaret verecek misin?

513
00:40:37.880 --> 00:40:41.200
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

514
00:40:47.600 --> 00:40:51.200
NETFLIX'TE SENÝ ÝZLÝYORUM.

515
00:40:51.560 --> 00:40:52.720
Siktir lan.

516
00:40:53.320 --> 00:40:56.760
HAKKINDAKÝ KARARLARI BEN VERÝYORUM.

517
00:40:57.760 --> 00:40:58.600
Kim?

518
00:41:00.040 --> 00:41:01.440
Netflix de ne lan?

519
00:41:08.720 --> 00:41:10.200
Ciddiyim, ne demek o?

520
00:41:17.560 --> 00:41:19.920
21. YÜZYILIN BAÞLARINDAN

521
00:41:20.000 --> 00:41:23.280
FÝLM VE DÝZÝ ÝZLEME PLATFORMU

522
00:41:23.840 --> 00:41:26.680
Bundan bir þey anlamadým.

523
00:41:33.680 --> 00:41:36.760
Mantýksýz konuþuyorsun.
Mantýklý konuþabilir misin?

524
00:41:41.160 --> 00:41:44.560
TV GÝBÝ, AMA ÝNTERNETTE.

525
00:41:44.640 --> 00:41:47.360
ONU BEN KONTROL EDÝYORUM.

526
00:41:51.320 --> 00:41:53.440
Anlamýyorum.

527
00:41:55.000 --> 00:41:55.840
SAYI SERÝ DIÞINDA

528
00:41:55.920 --> 00:41:57.400
Kiminle konuþuyorsun?

529
00:41:58.920 --> 00:41:59.880
Delirdim sanýrsýn.

530
00:42:00.600 --> 00:42:01.960
Olsun, söyle.

531
00:42:02.320 --> 00:42:04.480
Gelecekten biri tarafýndan
kontrol ediliyorum.

532
00:42:08.960 --> 00:42:09.840
Ne?

533
00:42:10.440 --> 00:42:13.920
Gelecekten biri tarafýndan
kontrol ediliyorum.

534
00:42:16.600 --> 00:42:19.160
-Dr. Haynes'i arayayým mý?
-Evet lütfen.

535
00:42:28.400 --> 00:42:32.800
Demek Netflix'teki biri tarafýndan
kontrol ediliyorsun.

536
00:42:33.480 --> 00:42:37.480
-Netflix ne? Bir gezegen mi?
-Bilmiyorum.

537
00:42:38.200 --> 00:42:41.520
Gelecekteki bir tür eðlence þeyi.

538
00:42:41.640 --> 00:42:42.840
Bilgisayar oyunu gibi mi?

539
00:42:43.120 --> 00:42:44.080
Bilmiyorum.

540
00:42:46.040 --> 00:42:48.840
21. yüzyýldan dediler.

541
00:42:49.240 --> 00:42:52.400
Pekâlâ, mantýklý olarak ele alalým

542
00:42:52.480 --> 00:42:56.720
ve bunun gerçek mi yoksa
sanrý mý olduðuna karar verelim.

543
00:42:56.800 --> 00:42:59.720
-Sanrý deðil.
-Tamam, konuþalým.

544
00:43:01.040 --> 00:43:02.040
Tamam.

545
00:43:02.840 --> 00:43:08.040
Bunlarýn hepsi
birini eðlendirmek için mi oluyor?

546
00:43:08.400 --> 00:43:10.080
Seni kontrol eden biri.

547
00:43:12.360 --> 00:43:16.160
Peki o zaman neden
daha eðlenceli bir senaryoda deðilsin?

548
00:43:18.960 --> 00:43:21.560
-Ne demek istiyorsun?
-Þu hâline bak.

549
00:43:21.960 --> 00:43:25.440
Dünyanýn sýradan bir yerinde
küçük ve sýradan bir odadasýn,

550
00:43:25.640 --> 00:43:27.720
sýradan bir kadýnla konuþuyorsun.

551
00:43:29.000 --> 00:43:33.400
Bu, eðlence amaçlý bir þey olsaydý
daha ilginç hâle getirirdin.

552
00:43:33.960 --> 00:43:36.360
Biraz aksiyon falan katardýn,
doðru deðil mi?

553
00:43:38.160 --> 00:43:42.800
Yani bunu þimdi televizyonda izleseydin
biraz daha aksiyon

554
00:43:42.880 --> 00:43:45.040
istemez miydin diyorum?

555
00:44:04.720 --> 00:44:05.680
Saldýr bana.

556
00:44:05.960 --> 00:44:07.200
Hadi ama, ana kuzusu.

557
00:44:07.760 --> 00:44:09.360
Ne bekliyorsun?

558
00:44:16.960 --> 00:44:19.160
Hadi. Saldýr da görelim.

559
00:44:22.560 --> 00:44:23.600
Kestik!

560
00:44:25.640 --> 00:44:28.560
Pardon, iyi misin?

561
00:44:34.760 --> 00:44:35.960
Ben...

562
00:44:37.480 --> 00:44:38.640
Pencere.

563
00:44:39.520 --> 00:44:40.560
Pencere.

564
00:44:40.640 --> 00:44:43.040
Atlamak için pencereyi açmaya çalýþtým.

565
00:44:44.280 --> 00:44:45.600
Atlamýyorsun.

566
00:44:46.400 --> 00:44:48.120
Atlayamazsýn. Açýlmýyor.

567
00:44:48.320 --> 00:44:51.360
Senaryoda atlayabileceðin yazmýyor,
baksana Mike.

568
00:44:52.240 --> 00:44:53.920
Bu dövüþ sahnesi.

569
00:44:57.920 --> 00:44:58.760
Mike?

570
00:45:01.400 --> 00:45:02.240
Mike?

571
00:45:04.880 --> 00:45:05.800
Stefan.

572
00:45:08.120 --> 00:45:10.000
Biraz oturmak ister misin?

573
00:45:11.800 --> 00:45:14.000
Buraya doktor alabilir miyiz lütfen?

574
00:45:19.040 --> 00:45:22.160
Bir hayatýn sonuna geldin.
Baþka bir gerçekliði denemek ister misin?

575
00:45:22.600 --> 00:45:24.480
Onunla konuþman gerek.

576
00:45:26.400 --> 00:45:28.600
Senin için endiþeleniyorum, tamam mý?

577
00:45:30.480 --> 00:45:32.280
Onunla konuþman gerek.

578
00:45:34.080 --> 00:45:36.280
Senin için endiþeleniyorum, tamam mý?

579
00:45:38.280 --> 00:45:39.960
Onunla konuþman gerek.

580
00:45:41.840 --> 00:45:44.080
Senin için endiþeleniyorum, tamam mý?

581
00:45:46.120 --> 00:45:47.800
Onunla konuþman gerek.

582
00:45:49.600 --> 00:45:50.560
Senin için...

583
00:45:54.600 --> 00:45:56.360
Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý.

584
00:45:56.440 --> 00:45:57.520
Colin Ritman mý?

585
00:45:58.480 --> 00:46:00.200
-Tanýþmýþtýk.
-Cevabýn ne?

586
00:46:00.280 --> 00:46:01.600
Biraz delilik gerek.

587
00:46:02.360 --> 00:46:03.920
Stefan, benimle konuþur musun?

588
00:46:04.000 --> 00:46:05.560
Baba, siktir git!

589
00:46:06.760 --> 00:46:07.720
Montunu al.

590
00:46:08.680 --> 00:46:09.920
Burasý Dr. Haynes'in yeri.

591
00:46:10.120 --> 00:46:11.760
Onunla konuþman gerek.

592
00:46:12.080 --> 00:46:13.080
Baský altýndasýn.

593
00:46:13.960 --> 00:46:16.680
Uyumuyorsun, yemek yemiyorsun.

594
00:46:20.960 --> 00:46:22.600
Stefan, geri gel.

595
00:46:23.360 --> 00:46:24.640
Stefan!

596
00:46:25.400 --> 00:46:26.520
Colin!

597
00:46:28.520 --> 00:46:29.520
Selam.

598
00:46:31.280 --> 00:46:33.000
Bandersnatch nasýl gidiyor?

599
00:46:34.240 --> 00:46:35.120
Ýyi deðil.

600
00:46:36.080 --> 00:46:38.880
Ýyi deðil. Ben... Kaybolmuþ durumdayým..

601
00:46:40.560 --> 00:46:43.040
-Deliktesin.
-Nerde?

602
00:46:43.280 --> 00:46:46.640
-Kafanla kavga ediyorsun.
-Evet. Kesinlikle öyle.

603
00:46:47.480 --> 00:46:51.920
-Sonra bir iþin falan var mý?
-Aslýnda yok.

604
00:46:53.360 --> 00:46:54.440
Benimle gel.

605
00:47:25.280 --> 00:47:27.120
Stefan, bu Kitty.

606
00:47:31.880 --> 00:47:33.040
Bu da Pearl.

607
00:47:34.720 --> 00:47:36.280
Babasýnýn bu dünyaya mirasý.

608
00:47:40.000 --> 00:47:41.920
Stefan deliðe düþmüþ, Kit.

609
00:47:43.360 --> 00:47:44.200
Zavallý þey.

610
00:47:45.880 --> 00:47:47.320
Onu çýkaracak mýsýn?

611
00:48:04.720 --> 00:48:05.880
Otur bakalým.

612
00:48:33.840 --> 00:48:34.800
Al.

613
00:48:36.400 --> 00:48:39.200
-Daha önce hiç...
-Al hadi.

614
00:49:04.160 --> 00:49:06.000
Alýþýrsýn.

615
00:49:14.960 --> 00:49:16.240
Bir tane sana.

616
00:49:16.960 --> 00:49:18.200
Bir tane de bana.

617
00:49:19.880 --> 00:49:22.960
-Bu ne?
-Resmin tamamýný görmeni saðlýyor.

618
00:49:25.040 --> 00:49:27.720
-Bilemiyorum.
-Anlamana yardýmcý olacak.

619
00:49:29.360 --> 00:49:30.400
Ýstiyor musun?

620
00:49:34.000 --> 00:49:35.000
Senin seçimin.

621
00:49:35.640 --> 00:49:38.560
Tamamen sana kalmýþ.
Baský altýnda hissetme.

622
00:49:47.440 --> 00:49:48.400
Evet.

623
00:49:56.400 --> 00:49:57.440
Böyle yap.

624
00:50:17.840 --> 00:50:18.680
Þimdi ne olacak?

625
00:50:19.800 --> 00:50:21.400
Biraz bekleyeceðiz.

626
00:51:17.520 --> 00:51:19.360
Ýnsanlar tek bir gerçeklik var sanýr.

627
00:51:19.440 --> 00:51:21.720
Ama bir sürü var,
kökler gibi büyüyüp ayrýþýyorlar.

628
00:51:21.800 --> 00:51:24.440
Bir yolda yaptýðýmýz
diðerinde olanlarý etkiliyor.

629
00:51:24.640 --> 00:51:26.360
Zaman, inþa edilmiþ bir þeydir.

630
00:51:26.440 --> 00:51:28.760
Geçmiþi deðiþtiremeyeceklerini sanýrlar.

631
00:51:28.840 --> 00:51:30.920
Ama yapabilirsin, flashback tam da budur.

632
00:51:31.000 --> 00:51:33.680
Geçmiþe dönüp baþka seçimler yapmak için
davetiyedir onlar.

633
00:51:33.800 --> 00:51:36.800
Seçimi yapanýn sen olduðunu sanýrsýn,
ama deðildir.

634
00:51:37.040 --> 00:51:39.800
Dünyamýza baðlý olan bir ruh var

635
00:51:39.880 --> 00:51:41.600
ne yapacaðýmýza o karar veriyor

636
00:51:41.680 --> 00:51:44.240
bizim de akýþa kapýlýp gitmemiz gerek.

637
00:51:45.160 --> 00:51:47.240
Aynalar, zamanda hareket etmeni saðlar.

638
00:51:47.720 --> 00:51:48.960
Hükûmet insanlarý izliyor,

639
00:51:49.560 --> 00:51:51.560
insanlara
akraban olmalarý için para veriyor,

640
00:51:52.040 --> 00:51:54.760
yiyeceklerine hap atýp
seni filme alýyorlar.

641
00:51:55.200 --> 00:51:57.040
Her oyunda bir mesaj var.

642
00:51:57.280 --> 00:51:59.760
Pac-Man mesela,
PAC ne demek biliyor musun?

643
00:52:00.680 --> 00:52:03.000
P-A-C ''Program ve Kontrol''.

644
00:52:03.080 --> 00:52:06.920
O, Program ve Kontrol Adamý,
tamamý bir metafor,

645
00:52:07.240 --> 00:52:10.040
özgür iradesi var sanýyor
ama aslýnda sistemde bir labirentte

646
00:52:10.120 --> 00:52:12.120
sýkýþýp kalmýþ, tek yapabildiði tüketmek,

647
00:52:12.200 --> 00:52:14.640
muhtemelen kafasýndaki þeytanlar
onu kovalýyor.

648
00:52:14.960 --> 00:52:17.680
Labirentin bir ucundan çýkabildiðinde bile

649
00:52:17.760 --> 00:52:18.600
ne oluyor?

650
00:52:18.680 --> 00:52:20.720
Diðer taraftan geri dönüyor.

651
00:52:20.800 --> 00:52:22.080
Neþeli bir oyun sanýyorlar,

652
00:52:22.200 --> 00:52:25.000
ama öyle deðil,
siktiðimin kâbus gibi dünyasý.

653
00:52:25.080 --> 00:52:27.520
En kötüsü de o gerçek
ve biz içinde yaþýyoruz.

654
00:52:27.800 --> 00:52:28.680
Her þey kod.

655
00:52:29.320 --> 00:52:31.560
Yakýndan dinlersen rakamlarý duyabilirsin.

656
00:52:33.200 --> 00:52:37.960
Nereye gidip gidemeyeceðini belirleyen
kozmik bir akýþ þemasý var.

657
00:52:39.160 --> 00:52:42.160
Sana bilgiyi verdim. Seni özgür kýldým.

658
00:52:44.600 --> 00:52:45.560
Anladýn mý?

659
00:52:47.800 --> 00:52:48.840
Belki.

660
00:52:50.240 --> 00:52:51.960
Evet. Anladým gibi.

661
00:52:52.320 --> 00:52:56.040
Ne demek istediðimi sana göstereceðim.
Benimle gel.

662
00:53:04.760 --> 00:53:06.600
Bir yolun üzerindeyiz.

663
00:53:06.880 --> 00:53:08.360
Þu anda, sen ve ben.

664
00:53:09.560 --> 00:53:12.160
Ve bir yolun nasýl bittiði önemsiz.

665
00:53:12.400 --> 00:53:17.960
Önemli olan, o yolda aldýðýmýz kararlarýn
bütünü nasýl etkilediðidir.

666
00:53:18.680 --> 00:53:19.920
Bana inanýyor musun?

667
00:53:22.680 --> 00:53:23.520
Bilmiyorum.

668
00:53:24.160 --> 00:53:25.080
Kanýtlayacaðým.

669
00:53:26.120 --> 00:53:28.720
Birimiz oraya gidecek.

670
00:53:30.800 --> 00:53:31.840
Oraya.

671
00:53:36.360 --> 00:53:37.320
Ölürsün.

672
00:53:38.240 --> 00:53:41.800
Fark etmez çünkü
baþka zaman hatlarý da var Stefan.

673
00:53:42.840 --> 00:53:45.360
Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin?

674
00:53:45.840 --> 00:53:47.160
Onun umurunda olmuyor.

675
00:53:48.480 --> 00:53:49.760
Tekrar deniyor.

676
00:53:50.760 --> 00:53:52.160
Birimiz atlayacak.

677
00:53:53.080 --> 00:53:54.280
Hangimiz olacak o?

678
00:54:00.040 --> 00:54:01.720
Burada tatlý bir meltem var.

679
00:54:05.200 --> 00:54:09.080
Hadi ama, hangimiz atlayacak?

680
00:54:15.120 --> 00:54:15.960
Ben yaparým.

681
00:54:16.920 --> 00:54:17.840
Tarzýný sevdim.

682
00:54:40.520 --> 00:54:44.520
DÖRT AY SONRA

683
00:55:02.840 --> 00:55:06.000
Robin, Bandersnatch iyi mi?

684
00:55:06.280 --> 00:55:09.200
Söylemesi zor çünkü
bildiðiniz gibi oyunun programcýsý

685
00:55:09.280 --> 00:55:12.040
üzücü bir kazada hayatýný kaybetti.

686
00:55:12.120 --> 00:55:14.960
-Evet.
-Ama bu iyi bir oyun deðil.

687
00:55:15.040 --> 00:55:19.360
Sanki oyunu baþkasý aceleyle bitirmiþ gibi
ve sadece ani ve sarsýcý olmuþ.

688
00:55:19.560 --> 00:55:23.320
Gereksizce korkunç ve vahþi,
rahatsýz edici ve tuhaf

689
00:55:23.400 --> 00:55:27.720
ve berbat ve korkunç ve karanlýk
ve kasvetli ve ürkütücü...

690
00:55:31.280 --> 00:55:35.840
Yapabileceðin en saðlýklý þey
endiþelerini içine atmak yerine

691
00:55:35.920 --> 00:55:37.960
onlar hakkýnda konuþmak.

692
00:55:38.800 --> 00:55:40.440
Onunla konuþman gerek.

693
00:55:40.520 --> 00:55:44.840
Yapabileceðin en saðlýklý þey
endiþelerini içine atmak yerine

694
00:55:44.920 --> 00:55:47.120
onlar hakkýnda konuþmak.

695
00:55:48.080 --> 00:55:49.720
Onunla konuþman gerek.

696
00:55:49.800 --> 00:55:54.400
Yapabileceðin en saðlýklý þey
endiþelerini içine atmak yerine

697
00:55:54.480 --> 00:55:56.400
onlar hakkýnda konuþmak.

698
00:55:57.360 --> 00:55:59.000
Onunla konuþman gerek.

699
00:56:00.080 --> 00:56:02.720
Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin?

700
00:56:03.040 --> 00:56:04.240
Onun umurunda olmuyor.

701
00:56:05.600 --> 00:56:06.920
Tekrar deniyor.

702
00:56:07.880 --> 00:56:09.280
Birimiz atlayacak.

703
00:56:10.200 --> 00:56:11.400
Hangimiz olacak o?

704
00:56:17.200 --> 00:56:18.880
Burada tatlý bir meltem var.

705
00:56:22.240 --> 00:56:26.240
Hadi ama, hangimiz atlayacak?

706
00:56:31.400 --> 00:56:32.240
Sen yap.

707
00:56:33.720 --> 00:56:34.600
Öyle olsun.

708
00:56:38.840 --> 00:56:40.080
Sonra görüþürüz.

709
00:56:52.880 --> 00:56:53.880
Colin nerede?

710
00:57:08.880 --> 00:57:09.840
Geldik.

711
00:57:12.840 --> 00:57:16.360
-Colin atladý ve ben onu durdurmadým.
-Stefan...

712
00:57:17.600 --> 00:57:20.120
...belki iyi deðilsindir.

713
00:57:21.040 --> 00:57:22.720
Git ve Dr. Haynes'le konuþ.

714
00:57:24.120 --> 00:57:25.040
Lütfen.

715
00:57:27.920 --> 00:57:28.760
Peki.

716
00:57:30.720 --> 00:57:31.760
Ne gibi þeyler?

717
00:57:32.000 --> 00:57:33.960
Kahvaltýda yiyeceðimi.
Dinleyeceðim müziði.

718
00:57:34.040 --> 00:57:35.640
Týrnaklarýmý yiyip yemeyeceðimi.

719
00:57:35.720 --> 00:57:38.200
-Yani sen...
-Kararlarý ben vermiyorum, hayýr

720
00:57:38.280 --> 00:57:40.280
ve bunu önceden de konuþmuþtuk. Eminim.

721
00:57:40.360 --> 00:57:43.160
Annemle ilgili suçlu hissettiðimi söyleyip
ilacý artýrýyorsun.

722
00:57:43.240 --> 00:57:45.520
Ve evet, ilaçlarýmý alýyorum tamam mý?

723
00:57:46.160 --> 00:57:48.120
Siktiðimin reçetesini yaz gitsin.

724
00:58:00.000 --> 00:58:03.960
Kopyalarý yetiþtiremiyoruz,
herkes Colin Ritman'dan bir þey istiyor.

725
00:58:04.040 --> 00:58:05.800
-Colin nerede?
-Kayboldu.

726
00:58:05.880 --> 00:58:07.960
Amsterdam'a bahçývanlýk yapmaya gitmiþtir,

727
00:58:08.040 --> 00:58:09.720
anlarsýn ya. Dönecek, hep döner.

728
00:58:09.800 --> 00:58:11.000
VAZGEÇ  - AJANI ÖLDÜR

729
00:58:11.600 --> 00:58:12.880
Dostum. Teslim günü bugün.

730
00:58:12.960 --> 00:58:15.040
Hafta sonu biter.
Bu yeni yolu ekleyebilirim.

731
00:58:15.120 --> 00:58:18.400
Ýçine sýçma yeter.
Bu iþe epey bel baðladýk.

732
00:58:18.480 --> 00:58:19.440
Biliyorum.

733
00:58:23.640 --> 00:58:25.240
Colin bunu sana vermemi istedi.

734
00:58:25.320 --> 00:58:26.480
Ýlham vermesi için.

735
00:58:26.600 --> 00:58:27.800
JFD BELGESELÝ

736
00:58:27.920 --> 00:58:30.640
Davies kaderi üstünde hiçbir kontrolü
olmadýðýna inanýyordu.

737
00:58:31.040 --> 00:58:34.120
Bu düþünce yapýsýný izlerseniz
mantýklý olan çýkarým þudur

738
00:58:34.240 --> 00:58:37.160
eylemleriniz için suçluluk duymak
zorunda deðilsiniz.

739
00:58:37.920 --> 00:58:39.560
Onlar sizin eylemleriniz bile deðil.

740
00:58:39.920 --> 00:58:41.400
Sizin kontrolünüzde deðil.

741
00:58:41.880 --> 00:58:43.840
Kaderiniz yazýlmýþ.

742
00:58:44.120 --> 00:58:45.880
O zaman neden cinayet iþlemeyesiniz?

743
00:58:47.280 --> 00:58:48.960
Kontrol sizde deðil.

744
00:58:56.600 --> 00:58:57.560
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

745
00:58:57.680 --> 00:58:59.360
MACERA OYUNLARI YAZMA REHBERÝ

746
01:00:06.680 --> 01:00:08.000
Bunu bana kim yapýyor?

747
01:00:09.320 --> 01:00:10.680
Orada biri var biliyorum.

748
01:00:12.840 --> 01:00:15.640
Kim var orada? Kimsin?

749
01:00:18.440 --> 01:00:20.160
Bana bir iþaret ver.

750
01:00:21.800 --> 01:00:24.280
Hadi ama, oradaysan
bir iþaret ver.

751
01:00:24.360 --> 01:00:25.720
Bir iþaret verecek misin?

752
01:00:26.200 --> 01:00:29.720
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

753
01:00:42.880 --> 01:00:43.720
Stefan?

754
01:00:46.160 --> 01:00:49.120
-Ne yapýyorsun?
-Bilmiyorum.

755
01:00:50.440 --> 01:00:52.000
Stefan, beni endiþelendiriyorsun.

756
01:00:53.320 --> 01:00:57.880
-Kontrol bende deðil.
-Ne diyorsun? Stefan?

757
01:01:03.040 --> 01:01:05.640
-Kontrol ediliyorum.
-Stefan! Kes þunu.

758
01:01:06.520 --> 01:01:10.720
Sakin olman gerek.
Nefes al lütfen ve sakinleþ.

759
01:01:11.640 --> 01:01:13.640
Burnundan nefes al. Nefes al.

760
01:01:13.720 --> 01:01:16.200
Burnundan nefes al ve ver.

761
01:01:16.280 --> 01:01:19.080
Nefes al Stefan, ve nefes ver.

762
01:01:19.160 --> 01:01:20.040
Sakinleþ Stefan.

763
01:01:20.120 --> 01:01:21.640
Benden uzaklaþ! Lütfen baba.

764
01:01:21.720 --> 01:01:24.640
Benden uzak dur. Kontrol bende deðil.

765
01:01:24.960 --> 01:01:27.720
-Stefan lütfen.
-Baba, lütfen benden uzaklaþ.

766
01:01:29.760 --> 01:01:32.040
Kontrol bende deðil. Lütfen...
Kontrol bende deðil.

767
01:01:32.120 --> 01:01:33.920
-Stefan.
-Kontrol bende deðil.

768
01:01:53.720 --> 01:01:55.000
Ne yapayým?

769
01:02:12.920 --> 01:02:13.960
Ne yapayým?

770
01:02:28.920 --> 01:02:30.040
Tamam.

771
01:02:39.080 --> 01:02:41.480
-Alo?
-Efsanenin ta kendisi, süper çocuk.

772
01:02:41.560 --> 01:02:42.440
Nasýl gidiyor?

773
01:02:45.120 --> 01:02:46.080
Nasýl gidiyor?

774
01:02:46.160 --> 01:02:49.120
Dinle, Colin hâlâ bir yerlerde
baþka boyutlarý keþfetmekte.

775
01:02:49.200 --> 01:02:52.760
Yardým edemeyecek o yüzden kodu
almam lazým. Pazartesi ilk iþ demiþtin.

776
01:02:52.880 --> 01:02:55.200
Reklamlar verildi,
kopyalama stüdyosunu ayýrttým.

777
01:02:55.520 --> 01:02:58.840
Teslim edemezsen bir sürü parayý
çöpe atacaðýz demektir.

778
01:03:00.200 --> 01:03:02.440
Bu akþam getirmen gerek.
Mümkün müdür?

779
01:03:03.440 --> 01:03:04.560
Stefan?

780
01:03:04.840 --> 01:03:07.120
Alo? Konuþsana.

781
01:03:07.200 --> 01:03:08.720
Sinirleneceðim þimdi.

782
01:03:12.680 --> 01:03:15.200
Günün sonuna hazýr olacak mý?

783
01:03:17.680 --> 01:03:19.240
-Tabii.
-Ýyi.

784
01:03:19.440 --> 01:03:22.040
Günün sonu, gecikme yok. Ben kaçtým.

785
01:03:23.160 --> 01:03:25.600
Colin nerede? Nerede o?

786
01:03:25.840 --> 01:03:26.720
Nerede o?

787
01:03:27.040 --> 01:03:29.280
-Yardým edebilir miyim?
-Colin'in kýz arkadaþý.

788
01:03:29.360 --> 01:03:30.720
Kitty. Tanýþmýþtýk.

789
01:03:31.400 --> 01:03:33.880
Saçlarýn maviyken. Satpal, ben hallederim.

790
01:03:34.000 --> 01:03:35.840
-Colin nerede?
-Sen bilirsin sandým.

791
01:03:36.160 --> 01:03:37.520
Gitti, gitti iþte.

792
01:03:37.600 --> 01:03:39.720
Sorma ya. Ama bunu önce de yapmýþtý.

793
01:03:40.000 --> 01:03:42.400
Böyle yapmazdý.
Onu en son ne zaman gördün?

794
01:03:42.880 --> 01:03:44.880
Stefan için o kasedi bana verdiði zaman.

795
01:03:46.600 --> 01:03:47.440
Stefan kim?

796
01:03:47.520 --> 01:03:49.240
Stefan'ý bulaþtýrma, çalýþýyor o.

797
01:03:49.680 --> 01:03:51.000
Stefan kim dedim?

798
01:04:40.400 --> 01:04:41.520
Stefan sen misin?

799
01:04:42.600 --> 01:04:45.840
Evet. Tanýþmýþtýk.

800
01:04:46.520 --> 01:04:47.360
Hayýr, tanýþmadýk.

801
01:04:48.000 --> 01:04:49.240
Colin nerede biliyor musun?

802
01:04:53.080 --> 01:04:56.360
Ofise gittim, Satpal onu
en son senin gördüðünü söyledi.

803
01:04:59.240 --> 01:05:01.360
Nerede olduðunu biliyorsan lütfen söyle.

804
01:05:06.920 --> 01:05:09.000
Hayýr üzgünüm, bilmiyorum.

805
01:05:10.000 --> 01:05:12.040
Hiçbir þey hakkýnda hiçbir þey bilmiyorum.

806
01:05:14.200 --> 01:05:15.240
Peki.

807
01:05:16.680 --> 01:05:18.240
Colin'den haber alýrsan

808
01:05:18.720 --> 01:05:20.920
-Kitty'yi aramasýný söyle.
-Tamam. Gitmem gerek.

809
01:05:52.960 --> 01:05:53.800
ÇALIÞTIR

810
01:06:23.920 --> 01:06:25.800
MÝKRO OYUN

811
01:06:25.880 --> 01:06:28.000
Bu nedenle gelecek bilimciler

812
01:06:28.080 --> 01:06:31.000
geleceðin oyunlarýnýn
her yerde oynanabileceðine inanýyor.

813
01:06:31.080 --> 01:06:35.800
Otobüste veya metroda, avucunuzun içinde.

814
01:06:36.360 --> 01:06:38.800
-Crispin?
-Teþekkürler Leslie.

815
01:06:39.600 --> 01:06:43.520
Onca tartýþma ve spekülasyonun ardýndan
oyun þirketi Tuckersoft

816
01:06:43.720 --> 01:06:47.440
dün tasfiyeye gittiðini açýkladý.

817
01:06:48.280 --> 01:06:49.760
Peki yanlýþ giden neydi?

818
01:06:50.720 --> 01:06:53.880
Sadece altý ay önce Tuckersoft
listelerin üst sýralarýndaki hitleriyle

819
01:06:53.960 --> 01:06:56.760
ve Noel'de çýkacak oyunlarý
Bandersnatch'e olan

820
01:06:56.840 --> 01:07:00.360
gitgide artan beklentilerle
baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti.

821
01:07:00.680 --> 01:07:02.880
Ama yaratýcýsý,
19 yaþýndaki Stefan Butler

822
01:07:03.040 --> 01:07:06.120
ruhi bir çöküþ anýnda
babasýný öldürmek suçundan tutuklanýp

823
01:07:06.200 --> 01:07:08.520
cinayetle yargýlandýðý için

824
01:07:08.960 --> 01:07:13.080
Bandersnatch oyunu ortaya çýkmadý.

825
01:07:13.800 --> 01:07:15.400
Bu olay, Tuckersoft'un patronu

826
01:07:15.480 --> 01:07:18.880
Mohan Thakur'un kararlarý konusunda
sorulara neden oldu.

827
01:07:19.200 --> 01:07:22.040
Ýþi yalnýz yapmak onun fikriydi. Onun.

828
01:07:22.280 --> 01:07:24.000
Beceremeyeceðini nereden bileyim.

829
01:07:24.320 --> 01:07:26.160
Babasý öldü biliyorum,

830
01:07:26.360 --> 01:07:29.560
huzur içinde yatsýn ama ben de maðdurum.

831
01:07:30.040 --> 01:07:31.800
Bunu unutmasak iyi olur.

832
01:07:31.880 --> 01:07:35.680
Fakat bu gizemin ortasýnda
bir Tuckersoft elemaný daha var.

833
01:07:36.400 --> 01:07:39.440
Cinayetlerden önce, ardýnda iz býrakmadan
ortadan yok olan

834
01:07:39.520 --> 01:07:42.960
ünlü programcý Colin Ritman hâlâ kayýp.

835
01:07:43.400 --> 01:07:46.200
Butler mahkemede
Ritman'ýn ortadan kaybolmasýyla

836
01:07:46.440 --> 01:07:48.600
ilgisi olduðunu reddederken

837
01:07:48.680 --> 01:07:53.120
Ritman'ýn intihar ettiði
bir imgelem gördüðünü söyledi.

838
01:07:53.200 --> 01:07:56.320
Bugün Tuckersoft,
kapýlarýný tamamen kapadý.

839
01:07:56.400 --> 01:07:59.400
Ve Bandersnatch'ten bir iz yok.

840
01:08:17.320 --> 01:08:18.440
Ne yapayým?

841
01:08:28.880 --> 01:08:30.000
Ne yapayým?

842
01:08:37.040 --> 01:08:39.160
Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin?

843
01:08:39.400 --> 01:08:41.920
Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor.

844
01:08:43.560 --> 01:08:44.560
Colin Ritman.

845
01:08:46.080 --> 01:08:48.440
-Tanýþmýþtýk.
-Hayýr.

846
01:08:48.560 --> 01:08:52.400
Daha önce tanýþtýk.
Sonra görüþürüz demiþtim. Ve haklýydým.

847
01:08:53.080 --> 01:08:53.920
Geç kalacaðýz.

848
01:08:54.000 --> 01:08:55.960
-Geliyor musun gelmiyor musun?
-Hayýr!

849
01:08:56.040 --> 01:08:57.760
8.45 treni raylardan çýktý...

850
01:08:57.840 --> 01:08:59.320
Siktir git! Kontrol bende deðil.

851
01:09:00.040 --> 01:09:02.360
-Bu iþte beraberiz.
-Teslim tarihi bugün.

852
01:09:02.440 --> 01:09:04.640
-Hafta sonu biter.
-Belki ilham kaynaðý olur.

853
01:09:04.720 --> 01:09:05.600
JFD BELGESELÝ

854
01:09:05.680 --> 01:09:06.640
Sadece kuklasýnýz.

855
01:09:07.200 --> 01:09:08.720
Neden cinayet iþlemeyesiniz?

856
01:09:09.840 --> 01:09:11.320
Bir iþaret ver be!

857
01:09:11.400 --> 01:09:12.280
Stefan?

858
01:09:27.440 --> 01:09:28.520
Ne yapayým?

859
01:09:44.720 --> 01:09:46.240
Tanrým, gerçekten mi?

860
01:09:51.320 --> 01:09:52.480
Dr. Haynes'in ofisi.

861
01:09:53.640 --> 01:09:55.040
Dr. Haynes orada mý?

862
01:09:55.200 --> 01:09:56.880
Hayýr, þu anda hastasý var.

863
01:09:57.200 --> 01:09:59.200
Randevu almak ister misiniz?

864
01:09:59.280 --> 01:10:02.040
Yarýn ilk randevuyu verebilirim.

865
01:10:03.240 --> 01:10:04.120
Evet.

866
01:10:04.920 --> 01:10:08.040
-Ýsminiz neydi?
-Stefan Butler.

867
01:10:09.560 --> 01:10:11.400
Siktiðimin telefonu meþgul.

868
01:10:12.000 --> 01:10:13.760
Muhtemelen telefonun fiþini çekmiþtir.

869
01:10:15.880 --> 01:10:18.400
-Ben öyle yapýyorum.
-Sen öyle yapýyorsun, öyle mi?

870
01:10:18.800 --> 01:10:19.880
Bunu unutmayacaðým.

871
01:10:22.280 --> 01:10:24.880
Bak, onu rahat býrak.

872
01:10:25.600 --> 01:10:27.480
Muhtemelen odaklanmýþtýr.

873
01:10:27.680 --> 01:10:28.880
Tamam.

874
01:10:28.960 --> 01:10:30.880
Ona 24 saat daha vereceðim.

875
01:10:43.520 --> 01:10:44.360
ÇALIÞTIR

876
01:10:51.040 --> 01:10:52.320
Baban nasýl?

877
01:10:53.640 --> 01:10:56.560
Kýz kardeþini ziyarete gitti.
Güney Fransa'da yaþýyor...

878
01:10:56.880 --> 01:10:59.000
Kendi kendine kaldýn yani.

879
01:11:10.320 --> 01:11:11.760
Ýyi oldu aslýnda.

880
01:11:12.680 --> 01:11:13.800
Etrafta olmamasý.

881
01:11:15.840 --> 01:11:18.320
Amacýma odaklanarak çalýþabildim.

882
01:11:22.000 --> 01:11:24.000
Oyunla ilgili bir dönüm noktasý yaþadým.

883
01:11:25.240 --> 01:11:30.440
Sanýrým bir süre çýkmaza girmiþtim
ama þimdi görebiliyorum.

884
01:11:30.520 --> 01:11:32.080
Sonunda bitirdin mi yani?

885
01:11:32.520 --> 01:11:36.040
Bitti, teslim ettim, halloldu.

886
01:11:36.400 --> 01:11:38.720
Oyuncuya çok fazla seçenek
vermeye çalýþýyordum.

887
01:11:39.200 --> 01:11:41.760
Bu yüzden geri döndüm
ve bir sürü þeyi çýkardým.

888
01:11:42.600 --> 01:11:47.760
Þimdi özgür iradeleri olduðunu sanýyorlar
ama aslýnda sonuna ben karar veriyorum.

889
01:11:50.680 --> 01:11:52.360
Mutlu bir son mu bu?

890
01:11:54.200 --> 01:11:55.200
Bence öyle.

891
01:11:56.000 --> 01:11:56.920
O zaman harika.

892
01:12:22.040 --> 01:12:24.480
Peki Bandersnatch? Evet mi, hayýr mý?

893
01:12:24.600 --> 01:12:27.680
Evet ve evet. Temelleri saðlam.

894
01:12:27.800 --> 01:12:29.120
Mükemmel bir oyun.

895
01:12:29.200 --> 01:12:31.560
Bu bir ilk oldu. Puanýn nedir?

896
01:12:31.800 --> 01:12:35.000
Puaným, beþ üzerinden beþ yýldýz.
Muhteþem.

897
01:12:35.600 --> 01:12:38.800
Bu, 1984'te Bandersnatch oyununun
televizyondaki eleþtirisiydi.

898
01:12:38.920 --> 01:12:39.760
MUHABÝR

899
01:12:39.840 --> 01:12:42.960
Fakat sürümünden kýsa süre sonra
karanlýk bir sýr gün ýþýðýna çýktý.

900
01:12:43.040 --> 01:12:46.440
Oyunun programcýsý Stefan Butler'ýn
babasýný öldürdüðü ortaya çýktý.

901
01:12:46.520 --> 01:12:49.000
Oyun tezgâhlardan kaldýrýldý
ve kopyalarý yok edildi.

902
01:12:49.200 --> 01:12:51.600
Yeni bir programcý
tartýþma yaratacak bir kararla

903
01:12:51.680 --> 01:12:54.600
oyunu yeni nesiller için
canlandýrmak istiyor.

904
01:12:54.880 --> 01:12:56.880
Babam da eskiden programcýydý:

905
01:12:56.960 --> 01:12:59.360
Stefan'ýn oyununu
eski bir sandýkta buldum.

906
01:12:59.440 --> 01:13:01.640
RetroArch emülatöründen geçirdim.

907
01:13:01.720 --> 01:13:03.680
Ve çýðýr açan bir oyun olduðunu
fark ettim.

908
01:13:03.800 --> 01:13:05.320
Bugün oyunu canlandýrmak

909
01:13:05.400 --> 01:13:07.000
tartýþmaya yol açabilir, anlýyorum

910
01:13:07.080 --> 01:13:09.520
ama özgür irade konsepti çok ilginç.

911
01:13:09.600 --> 01:13:13.640
Günümüzde bunun gibi interaktif hikâyeler
TV'de veya laptoplarda, telefonda mevcut

912
01:13:13.720 --> 01:13:17.560
ben de bu hikâyeyi, film ve dizi
izleme platformlarý için geliþtiriyorum.

913
01:13:18.080 --> 01:13:20.000
Platform Netflix diye bir söylenti var.

914
01:13:20.560 --> 01:13:22.920
Söylentiler hakkýnda konuþmama izin yok.

915
01:13:33.240 --> 01:13:34.520
PAX YAKALADI
HÜKÛMET YAKALADI

916
01:13:38.600 --> 01:13:39.600
SON
EVET HAYIR

917
01:13:42.000 --> 01:13:43.040
EVET HAYIR

918
01:13:49.120 --> 01:13:50.960
ÇALIÞTIR

919
01:13:58.240 --> 01:14:02.960
9 TEMMUZ 1984

920
01:14:07.040 --> 01:14:08.400
Siktir.

921
01:14:20.280 --> 01:14:22.280
GELÝÞMÝÞ DEÐERLENDÝRME

922
01:14:31.840 --> 01:14:34.880
Bir hayatýn sonuna geldin.
Baþka bir gerçekliði denemek ister misin?

923
01:14:39.800 --> 01:14:42.440
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

924
01:15:29.920 --> 01:15:34.160
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

925
01:15:34.600 --> 01:15:36.440
Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým.

926
01:15:36.520 --> 01:15:38.520
-Geliyor musun gelmiyor musun?
-Hayýr!

927
01:15:38.600 --> 01:15:40.760
8.45 treni raydan çýktý...

928
01:15:41.440 --> 01:15:43.600
-Bebeklerle oynamayý kesmeliydi.
-O bebek deðil.

929
01:15:43.680 --> 01:15:45.760
Üzgünüm, bak, bu durumu çözeceðim.

930
01:15:53.840 --> 01:15:55.520
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

931
01:15:59.640 --> 01:16:00.600
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

932
01:16:00.720 --> 01:16:02.640
MACERA OYUNLARI YAZMA REHBERÝ

933
01:17:43.800 --> 01:17:48.680
ÞÝFREYÝ GÝR

934
01:18:03.040 --> 01:18:04.720
OYUNCAK

935
01:18:04.800 --> 01:18:05.720
KAPI AÇILDI

936
01:18:16.400 --> 01:18:17.600
Stefan?

937
01:18:25.320 --> 01:18:26.920
Burada ne yapýyorsun?

938
01:18:34.520 --> 01:18:36.200
Onu arýyordun.

939
01:18:39.040 --> 01:18:39.880
Hadi.

940
01:18:41.680 --> 01:18:42.520
Götür onu.

941
01:18:43.320 --> 01:18:46.120
Ait olduðu yere geri koy.

942
01:18:47.200 --> 01:18:48.080
Gel.

943
01:19:19.760 --> 01:19:21.320
Ona ihtiyacýn yok.

944
01:19:21.960 --> 01:19:23.520
Tavþan'ý yarýn ararýz.

945
01:19:23.600 --> 01:19:25.640
Onu buldum!

946
01:19:27.600 --> 01:19:28.640
Harika!

947
01:19:29.360 --> 01:19:32.320
Pekâlâ, 8.30 trenini kaçýracaðýz.

948
01:19:32.520 --> 01:19:34.960
8.45'e binmek zorundayýz. Bir þey olmaz.

949
01:19:35.960 --> 01:19:38.280
Hadi, geliyor musun?

950
01:20:00.840 --> 01:20:01.840
Hoþça kal.

951
01:20:40.680 --> 01:20:41.760
Ölmüþ.

952
01:20:43.800 --> 01:20:47.240
Anlamýyorum. Þurada oturuyordu.

953
01:20:47.720 --> 01:20:51.480
Konuþuyorduk.
Bir süreliðine gözlerini kapadý.

954
01:20:51.840 --> 01:20:53.440
Sadece gözlerini kapamýþtý.

955
01:20:54.000 --> 01:20:56.000
Tek yaptýðý gözlerini kapamaktý.

956
01:20:56.440 --> 01:20:58.760
Üzgünüm.

957
01:21:13.200 --> 01:21:14.920
ÞÝFREYÝ GÝR

958
01:21:44.120 --> 01:21:45.200
Colin Ritman?

959
01:21:46.160 --> 01:21:47.680
-Daha önce tanýþtýk.
-Siktir git!

960
01:21:47.760 --> 01:21:49.160
Kafam allak bullak.

961
01:21:49.360 --> 01:21:50.200
Deliktesin.

962
01:21:50.440 --> 01:21:51.760
Hükûmet insanlarý izliyor,

963
01:21:51.840 --> 01:21:53.880
insanlara
akraban olmalarý için para veriyor,

964
01:21:53.960 --> 01:21:55.200
yemeklerine hap atýyorlar.

965
01:21:55.280 --> 01:21:57.840
PAC ne demek biliyor musun?
''Program ve Kontrol.''

966
01:21:57.920 --> 01:22:01.360
Siktiðimin kâbus gibi dünyasý.
Gerçek ve biz içinde yaþýyoruz.

967
01:22:01.440 --> 01:22:03.480
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

968
01:22:31.480 --> 01:22:33.520
ÞÝFREYÝ GÝR

969
01:22:33.600 --> 01:22:35.440
KAPI AÇILDI

970
01:22:45.040 --> 01:22:47.400
ADI: STEFAN
SOYADI: BUTLER

971
01:22:51.800 --> 01:22:53.800
PROGRAM VE KONTROL ÇALIÞMASI

972
01:22:58.880 --> 01:23:00.880
GÝZLÝ HASTA DOSYASI

973
01:23:08.600 --> 01:23:09.720
3 TEMMUZ 1984

974
01:23:22.240 --> 01:23:24.120
100 ML DOZ

975
01:23:40.440 --> 01:23:41.560
TRAVMA BAÞLANGICI

976
01:23:41.640 --> 01:23:42.840
S. BUTLER
TRAVMA BAÞLANGICI

977
01:24:47.160 --> 01:24:49.840
Hadi Stefan, gel.

978
01:24:52.920 --> 01:24:55.760
-Tavþan'ý sonra bulursun.
-Hayýr.

979
01:24:57.480 --> 01:24:59.080
Stefan, lütfen benimle gel.

980
01:24:59.720 --> 01:25:00.680
Hayýr!

981
01:25:20.040 --> 01:25:21.640
Bilmemen gerekirdi.

982
01:25:24.720 --> 01:25:25.880
Baba, bu ne?

983
01:25:27.840 --> 01:25:28.840
Üzgünüm.

984
01:25:29.560 --> 01:25:31.200
Baba, sen kimsin?

985
01:25:34.720 --> 01:25:36.120
Konuþ benimle.

986
01:25:38.000 --> 01:25:39.320
Konuþ benimle!

987
01:25:53.080 --> 01:25:54.320
Bunu bana kim yapýyor?

988
01:25:55.840 --> 01:25:57.200
Orada biri var biliyorum.

989
01:25:59.160 --> 01:26:02.280
Kim var orada? Kimsin?

990
01:26:05.000 --> 01:26:06.720
Bana bir iþaret ver.

991
01:26:08.280 --> 01:26:10.800
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

992
01:26:10.880 --> 01:26:12.200
Bir iþaret verecek misin?

993
01:26:12.600 --> 01:26:15.920
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

994
01:26:22.840 --> 01:26:25.240
PROGRAM VE KONTROL ÇALIÞMASI

995
01:26:35.640 --> 01:26:36.600
Sorun ne?

996
01:26:50.960 --> 01:26:52.800
Stefan, sorun ne?

997
01:26:53.320 --> 01:26:55.000
Beni kontrol ettiðinizi biliyorum.

998
01:26:55.880 --> 01:27:00.040
Sen ve Dr. Haynes.
PACS'i biliyorum, P, A, C, S þeyini.

999
01:27:01.440 --> 01:27:04.280
Bana ilaç verdiðinizi,
beni kayýt ettiðinizi,

1000
01:27:04.360 --> 01:27:06.560
bilgisayarýma mesajlar koyduðunuzu
biliyorum.

1001
01:27:06.640 --> 01:27:09.280
Stefan, sen hastasýn.

1002
01:27:09.720 --> 01:27:12.560
Gidip Dr. Haynes'i görmemiz gerek
yardým edebilecek mi bakalým.

1003
01:27:15.080 --> 01:27:16.560
Bana ne yaptýðýnýzý biliyorum.

1004
01:27:18.520 --> 01:27:19.360
Biliyorum.

1005
01:27:28.480 --> 01:27:30.640
Unutma Stefan.
Bana ne zaman ihtiyacýn olursa.

1006
01:27:31.440 --> 01:27:32.480
Numarayý biliyorsun.

1007
01:27:36.920 --> 01:27:39.120
-Ýlk kez burada duydun.
-Kalem al.

1008
01:27:39.800 --> 01:27:41.960
Yakýndan dinlersen rakamlarý duyabilirsin.

1009
01:27:42.440 --> 01:27:44.840
-Fazla ne?
-Gerçek olmak için fazla iyi.

1010
01:27:45.400 --> 01:27:46.520
Babam gibi konuþtun.

1011
01:27:48.320 --> 01:27:49.160
Beþ.

1012
01:27:50.640 --> 01:27:51.920
Beþ yaþýndaydýn.

1013
01:27:52.000 --> 01:27:55.520
-Birimiz hepimiz ve hepimiz...
-Birimiz için.

1014
01:27:55.720 --> 01:27:57.920
Unutma Stefan.
Bana ne zaman ihtiyacýn olursa

1015
01:27:58.440 --> 01:27:59.440
numarayý biliyorsun.

1016
01:28:00.160 --> 01:28:03.520
Numara... Numara neydi?

1017
01:28:03.960 --> 01:28:06.080
Ýki, sýfýr, beþ.

1018
01:28:06.480 --> 01:28:07.320
Dört, bir.

1019
01:28:09.640 --> 01:28:10.720
Unutma.

1020
01:28:11.320 --> 01:28:15.120
-Ýki, sýfýr, beþ.
-Dört, bir.

1021
01:28:42.840 --> 01:28:44.040
Dr. Haynes'in ofisi.

1022
01:28:44.400 --> 01:28:45.400
Kendisi orada mý?

1023
01:28:45.480 --> 01:28:47.720
Dr. Haynes yok,
kýz kardeþinin düðününe gitti.

1024
01:28:47.800 --> 01:28:50.040
Yarýn dönecek. Mesajýnýzý alabilir miyim?

1025
01:28:51.760 --> 01:28:54.560
Stefan Butler'ýn aradýðýný söyleyin.

1026
01:28:55.840 --> 01:28:58.040
Stefan Butler.

1027
01:28:58.320 --> 01:29:01.440
Ve Program ve Kontrol'ü
bildiðimi söyleyin.

1028
01:29:01.760 --> 01:29:04.720
-Pardon?
-Beni izlediklerini biliyorum.

1029
01:29:05.760 --> 01:29:07.920
Neler yaptýklarýný biliyorum.
Babamla beraber.

1030
01:29:09.880 --> 01:29:12.400
Program ve Kontrol Çalýþmasý.

1031
01:29:12.960 --> 01:29:15.200
Üzgünüm, anlamýyorum.

1032
01:29:15.480 --> 01:29:17.240
Beni izliyorlar, deðil mi?

1033
01:29:20.280 --> 01:29:23.800
Babamý öldürdüðümü ve
þimdi de onu öldüreceðimi söyleyin.

1034
01:29:24.040 --> 01:29:25.920
-Bu bir...
-Siktir git!

1035
01:30:08.680 --> 01:30:11.280
Peki, Bandersnatch? Evet mi hayýr mý?

1036
01:30:11.360 --> 01:30:13.320
Oyundaki hiçbir þey, arka plandaki

1037
01:30:13.400 --> 01:30:15.640
dehþet veren hayat hikâyesi kadar
ilginç deðil.

1038
01:30:15.720 --> 01:30:18.520
Bildiðin gibi Leslie,
Stefan Butler, oyunu yapan genç adam

1039
01:30:18.600 --> 01:30:20.480
sinir krizi geçirip babasýný öldürdü.

1040
01:30:20.560 --> 01:30:21.960
Evet, çok üzücü.

1041
01:30:22.040 --> 01:30:23.440
Ve Tuckersoft, oyunu

1042
01:30:23.520 --> 01:30:26.280
kodlamasý bitmeden
piyasaya sürmüþ gibi duruyor.

1043
01:30:26.360 --> 01:30:28.320
Tabii bu, cinayete eþ deðer bir suç deðil

1044
01:30:28.400 --> 01:30:30.280
ama yine de çok kötü bir durum.

1045
01:30:30.440 --> 01:30:31.920
Öyle. Peki kararýn nedir?

1046
01:30:32.000 --> 01:30:35.680
Beþ üzerinden iki buçuk yýldýz.
En fazla merakýnýzý giderir.

1047
01:30:35.840 --> 01:30:37.160
Daha çok çalýþmalýlar.

1048
01:30:48.720 --> 01:30:49.720
Hey!

1049
01:30:53.480 --> 01:30:54.960
Yan tarafa geri dön!

1050
01:30:56.800 --> 01:30:58.800
Yan taraftaki lanet av köpeði.

1051
01:30:59.320 --> 01:31:00.280
Yürü git!

1052
01:31:01.160 --> 01:31:02.480
Ölümümüz elinden olacak.

1053
01:31:57.320 --> 01:31:59.320
DOSTUM

1054
01:32:14.120 --> 01:32:17.040
Güzel. Sað ol Satpal.

1055
01:32:17.160 --> 01:32:22.760
Pekâlâ, 20 tane B&H al olur mu?
Ve Lion çikolatasý. Aferin.

1056
01:32:25.200 --> 01:32:27.360
Sen Steven'sýn.

1057
01:32:27.440 --> 01:32:28.720
-Stefan.
-Pardon dostum.

1058
01:32:28.800 --> 01:32:30.000
Sorun deðil. Hep oluyor.

1059
01:32:30.080 --> 01:32:32.280
Biraz daðýnýk, kusura bakma.
Pazartesi taþýndýk.

1060
01:32:33.000 --> 01:32:34.080
Büyükmüþ.

1061
01:32:34.160 --> 01:32:36.560
Büyümek, planým bu.

1062
01:32:36.880 --> 01:32:40.160
Sadece grafikler için bir takým düþün,

1063
01:32:40.520 --> 01:32:42.680
baþka bir takým da ses
ve oyunun oynanýþý için.

1064
01:32:42.880 --> 01:32:47.000
Hit fabrikasý olacaðýz.
Motown gibi ama bilgisayar oyunlarý için.

1065
01:32:47.320 --> 01:32:49.080
Ýlk burada duydun.

1066
01:32:49.320 --> 01:32:51.320
METAL KAFA

1067
01:32:52.200 --> 01:32:53.600
Bu Colin'in yeni oyunu.

1068
01:32:55.240 --> 01:32:58.240
-Colin Ritman'ýn mý?
-Þuradaki o.

1069
01:33:00.440 --> 01:33:02.560
Ýnanmýyorum. Tüm oyunlarýný oynadým.

1070
01:33:02.640 --> 01:33:03.680
Gidip merhaba diyelim.

1071
01:33:03.760 --> 01:33:06.360
-Çalýþýyor, sorun olmaz mý?
-Bir þey olmaz.

1072
01:33:08.840 --> 01:33:09.720
Bekle.

1073
01:33:12.240 --> 01:33:13.960
Bu ne, Kajagoogoo mu?

1074
01:33:16.320 --> 01:33:17.440
Sen öyle san.

1075
01:33:17.840 --> 01:33:20.840
Þu hâle bak, bu yýl
Lamborghini alacak kadar para kazandý

1076
01:33:20.920 --> 01:33:22.720
hâlâ sarma sigara içiyor.

1077
01:33:22.800 --> 01:33:26.280
Hazýr sigaralarda strikinin var
yani kendini kandýran o.

1078
01:33:27.840 --> 01:33:29.600
Neyse, bu Stefan...

1079
01:33:30.120 --> 01:33:31.560
Butler.

1080
01:33:34.640 --> 01:33:35.800
Ben Colin.

1081
01:33:36.400 --> 01:33:39.200
Evet, tüm oyunlarýný oynadým. Hepsini.

1082
01:33:39.320 --> 01:33:42.920
Commodore olanlar hariç.
Commadore'um yok.

1083
01:33:44.960 --> 01:33:47.880
-Commodore'un ses kartý harika.
-Evet.

1084
01:33:49.600 --> 01:33:50.640
Bu en son oyunum.

1085
01:33:50.880 --> 01:33:51.920
ÇALIÞTIR

1086
01:33:55.960 --> 01:33:57.480
Adý Nohzdyve.

1087
01:34:03.200 --> 01:34:06.640
-Hareketli grafikler çok düzgün.
-Epey zaman aldý.

1088
01:34:09.680 --> 01:34:11.040
Siktir.

1089
01:34:11.120 --> 01:34:13.880
-O da ne?
-Ara bellek hatasý.

1090
01:34:13.960 --> 01:34:16.520
Göz bebekleri video belleðini aþtý...

1091
01:34:16.600 --> 01:34:19.680
Evet, evet video belleði. Aðzýmdan aldýn.

1092
01:34:19.800 --> 01:34:21.720
Neyse, dinle, iþimize geçelim.

1093
01:34:21.840 --> 01:34:24.040
Stefan bize bir demo gösterecek.

1094
01:34:25.360 --> 01:34:26.600
Vay anasýný!

1095
01:34:27.760 --> 01:34:30.640
3D Monster Maze gibi mi yani?

1096
01:34:30.720 --> 01:34:32.640
Sadece bir seçenekten diðerine geçerken.

1097
01:34:32.720 --> 01:34:35.840
-Aslýnda bir macera oyunu.
-Hobbit gibi.

1098
01:34:36.040 --> 01:34:38.720
Evet ama yazma olmadan.

1099
01:34:39.000 --> 01:34:42.720
Yazma olmadan mý?
Yani, ''Lambayý al.'' falan yok mu?

1100
01:34:43.360 --> 01:34:44.200
Evet yok.

1101
01:34:51.840 --> 01:34:54.920
Seçenekler ekranda beliriyor
ve sýnýrlý sürede birini seçiyorsun.

1102
01:34:55.000 --> 01:34:56.200
BANA TAPACAK MISIN?

1103
01:34:56.400 --> 01:34:59.000
Pekâlâ, bu þeytan Pax. Kitaptan.

1104
01:34:59.360 --> 01:35:01.040
Þimdi seçim noktasýna geldik,

1105
01:35:01.120 --> 01:35:02.960
joystickle seçebiliyorsun.

1106
01:35:03.040 --> 01:35:04.000
On saniyen var.

1107
01:35:05.160 --> 01:35:06.040
Ona tap.

1108
01:35:06.280 --> 01:35:07.760
Hayýr, yapma, Kaderin Hýrsýzý o.

1109
01:35:08.440 --> 01:35:09.920
Kitapta yani.

1110
01:35:10.960 --> 01:35:13.000
Evde var ama okumaya fýrsat olmadý.

1111
01:35:13.960 --> 01:35:16.280
Okumalýsýn. Jerome F Davies bir dâhiydi.

1112
01:35:17.240 --> 01:35:19.160
Delirip karýsýnýn kafasýný kesmemiþ miydi?

1113
01:35:19.240 --> 01:35:21.080
-Evet ama onun dýþýnda...
-Müsaadenle.

1114
01:35:23.080 --> 01:35:23.920
PAX'E TAP

1115
01:35:24.640 --> 01:35:25.480
MENZÝL DIÞI

1116
01:35:25.800 --> 01:35:26.880
Ne oldu?

1117
01:35:27.200 --> 01:35:29.000
O yolu henüz programlamadým.

1118
01:35:29.160 --> 01:35:30.160
Bir sürü yol var yani?

1119
01:35:31.480 --> 01:35:34.560
Evet, kitap gibi olacak.

1120
01:35:35.040 --> 01:35:37.000
Hadi o zaman. Ýþe nasýl baþlamak istersin?

1121
01:35:38.840 --> 01:35:41.960
-Ýlgileniyor musunuz?
-Öyle diyorum.

1122
01:35:42.280 --> 01:35:44.840
Pekâlâ, þu anda temmuzdayýz,
Noel'i hedefliyorsak

1123
01:35:44.960 --> 01:35:46.960
kasetleri kasýmda
Smiths'e vermemiz lazým.

1124
01:35:47.040 --> 01:35:51.120
Tamam. Teklifim þu. Gelip burada yaz.

1125
01:35:52.560 --> 01:35:53.600
-Burada mý?
-Evet!

1126
01:35:54.000 --> 01:35:57.480
Bir iki masa veririz,
sana ufak bir ekip kurarýz.

1127
01:35:57.840 --> 01:35:59.160
Tabii Col da el altýnda.

1128
01:36:00.160 --> 01:36:01.360
Ne dersin?

1129
01:36:02.760 --> 01:36:04.920
Bu arada haftaya iþe
ses kartý elemaný alýyorum

1130
01:36:05.000 --> 01:36:07.320
müziði de hallederiz.
Her þey þirket bünyesinde.

1131
01:36:08.000 --> 01:36:10.200
Hadi ama. Cevabýn ne?

1132
01:36:15.960 --> 01:36:18.400
9 TEMMUZ 1984

1133
01:36:22.880 --> 01:36:23.760
Kahvaltý?

1134
01:36:25.200 --> 01:36:26.080
Bander neyin?

1135
01:36:26.200 --> 01:36:28.040
Bandersnatch. ''Maceraný Seç'' kitabý.

1136
01:36:28.120 --> 01:36:30.600
Yan taraftaki lanet av köpeði.
Ölümümüz elinden olacak.

1137
01:36:34.720 --> 01:36:36.360
DOSTUM

1138
01:36:40.280 --> 01:36:42.000
Hit fabrikasý olacaðýz.

1139
01:36:42.080 --> 01:36:45.280
Colin Ritman mý? Ýnanmýyorum.
Tüm oyunlarýný oynadým.

1140
01:36:45.360 --> 01:36:48.240
Þu hâle bak, bu yýl
Lamborghini alacak kadar para kazandý

1141
01:36:48.320 --> 01:36:50.000
hâlâ sarma sigara içiyor.

1142
01:36:55.600 --> 01:36:58.240
-Daha önce tanýþtýk.
-Hayýr.

1143
01:37:01.240 --> 01:37:02.680
Bunun üzerinde çalýþýyorum.

1144
01:37:04.120 --> 01:37:07.640
-Nohzdyve.
-Evet doðru.

1145
01:37:07.960 --> 01:37:09.000
ÇALIÞTIR

1146
01:37:14.240 --> 01:37:15.120
Siktir.

1147
01:37:15.200 --> 01:37:16.880
-O da ne?
-Ara bellek hatasý.

1148
01:37:18.400 --> 01:37:21.640
Göz bebekleri, video belleðini aþtý.

1149
01:37:23.280 --> 01:37:24.400
Onu nereden bildin?

1150
01:37:25.680 --> 01:37:28.280
-Bildim iþte.
-Vay anasýný, bu eleman iyi, deðil mi?

1151
01:37:28.720 --> 01:37:33.120
Neyse, iþimize geçelim.
Stefan bize bir demo gösterecek.

1152
01:37:35.000 --> 01:37:37.720
Joystickle seçebiliyorsun, gördün mü?
On saniyen var.

1153
01:37:38.240 --> 01:37:40.080
Ona tapma, Kaderin Hýrsýzý o.

1154
01:37:40.720 --> 01:37:43.640
-Bandersnatch'i okudun mu?
-Jerome F Davies, vizyon sahibiydi.

1155
01:37:43.800 --> 01:37:46.320
Delirip karýsýnýn kafasýný kesen eleman
deðil miydi o?

1156
01:37:46.680 --> 01:37:48.480
Ýnsanlarýn odaklandýðý olay o, evet.

1157
01:37:48.880 --> 01:37:51.000
Hangi sonu aldýn? Okuduðunda.

1158
01:37:51.240 --> 01:37:52.720
-Hepsini.
-Müsaadenle.

1159
01:37:55.280 --> 01:37:56.160
PAX'E TAP

1160
01:37:57.080 --> 01:37:59.920
-Ne oldu?
-O yolu henüz programlamadým.

1161
01:38:00.240 --> 01:38:02.200
Peki. Bir sürü yol var yani?

1162
01:38:02.800 --> 01:38:04.920
Þey, evet, kitap gibi olacaksa öyle.

1163
01:38:05.000 --> 01:38:06.720
Kitapta birçok ýraksak gerçeklik var.

1164
01:38:07.080 --> 01:38:10.600
Zamanýnýn ötesindeydi.
Zamanýn var olduðunu sayarsak.

1165
01:38:12.080 --> 01:38:16.080
Tamam. Teklifim þu. Gelip burada yaz.

1166
01:38:17.080 --> 01:38:17.920
Burada mý?

1167
01:38:18.000 --> 01:38:20.640
Bir iki masa veririz,
sana ufak bir ekip kurarýz.

1168
01:38:20.720 --> 01:38:22.160
Tabii Col da el altýnda.

1169
01:38:23.000 --> 01:38:24.040
Ne dersin?

1170
01:38:25.200 --> 01:38:27.400
Bu arada haftaya iþe
ses kartý elemaný alýyorum

1171
01:38:27.480 --> 01:38:29.840
müziði de hallederiz.
Her þey þirket bünyesinde.

1172
01:38:30.360 --> 01:38:32.480
Hadi ama. Cevabýn ne?

1173
01:38:35.280 --> 01:38:36.280
Hayýr.

1174
01:38:42.600 --> 01:38:48.640
Yani evet, oyunu yapmak istiyorum ama...
Þey yapmam gerek...

1175
01:38:52.680 --> 01:38:55.960
Bildiðim gibi yazmam gerek.

1176
01:38:57.360 --> 01:38:59.600
Tek baþýma. Evde.

1177
01:39:00.040 --> 01:39:02.280
Evde. Tek baþýna mý?

1178
01:39:02.720 --> 01:39:04.800
Evet, çünkü hepsi kafamda ve bence

1179
01:39:04.920 --> 01:39:06.320
baþkalarýný oraya alýrsam

1180
01:39:06.400 --> 01:39:08.760
þey olur, bilirsin, stresli mi denir?

1181
01:39:09.280 --> 01:39:10.520
Stresli mi?

1182
01:39:11.800 --> 01:39:17.240
Ama biliyorum ki
hakkýný düzgünce verebilirim. Kitabýn.

1183
01:39:18.160 --> 01:39:21.640
Iraksak hikâye gidiþatlarý.
Paralel gerçeklikler.

1184
01:39:21.720 --> 01:39:24.400
-Ama bu bir oyun olacak deðil mi?
-Ben anlýyorum.

1185
01:39:24.960 --> 01:39:26.360
Bu çocuk bir zanaatkâr.

1186
01:39:27.160 --> 01:39:29.120
Yalnýz bir ahþap ustasý o. Ben de öyleyim.

1187
01:39:29.240 --> 01:39:31.160
-Evet ama...
-Dediðim gibi

1188
01:39:32.000 --> 01:39:33.840
takýmlar, macera oyunlarý için iyidir

1189
01:39:33.920 --> 01:39:35.480
ama konsept iþiyse

1190
01:39:36.520 --> 01:39:40.560
biraz delilik gerek.
Bu da en iyi tek kafada olur.

1191
01:39:40.680 --> 01:39:43.360
Peki, Timothy Leary,
Algý Kapýlarý'ný sonra tartýþýrýz...

1192
01:39:43.440 --> 01:39:46.240
-O Huxley'in kitabý, Leary'nin deðil.
-Kendi baþýna yazacaksan

1193
01:39:46.320 --> 01:39:48.360
önemli olan, Noel için hazýrlaman.

1194
01:39:48.480 --> 01:39:50.880
Yani kodu 12 Eylül'e kadar
bitirmen gerekli.

1195
01:39:51.000 --> 01:39:53.000
-Tamam olur.
-Geciktirme ama.

1196
01:40:01.480 --> 01:40:02.800
Ne dinliyorsun?

1197
01:40:04.880 --> 01:40:06.360
Çalýþma moduna girebilmek için.

1198
01:40:08.320 --> 01:40:09.640
Müzik olarak mý?

1199
01:40:12.600 --> 01:40:14.960
Karýþýk þeyler genelde.

1200
01:40:16.680 --> 01:40:17.760
Kalem al.

1201
01:40:22.600 --> 01:40:23.840
Kýymayý çözdürüyorum.

1202
01:40:29.000 --> 01:40:31.520
Bu þey uzaylý teknolojisi gibi.

1203
01:40:32.200 --> 01:40:35.240
Nasýl gitti?

1204
01:40:37.760 --> 01:40:39.880
Ýyi. Çok iyi.

1205
01:40:42.000 --> 01:40:43.080
Alacaklar.

1206
01:40:43.160 --> 01:40:44.680
-Bu harika, deðil mi?
-Evet.

1207
01:40:46.320 --> 01:40:48.400
-Aferin dostum.
-Eline kýymanýn suyu akmýþ.

1208
01:40:50.840 --> 01:40:51.720
Evet.

1209
01:40:54.800 --> 01:40:59.760
Peki, nasýl olacak bu iþ?
Ofislerine mi gideceksin?

1210
01:40:59.920 --> 01:41:01.280
Hayýr, burada yazacaðým.

1211
01:41:02.040 --> 01:41:04.960
-Tek baþýna mý?
-Evet.

1212
01:41:09.560 --> 01:41:10.480
Ve...

1213
01:41:11.480 --> 01:41:14.480
Böyle bir þey için
en iyi çalýþma þekli o mu?

1214
01:41:14.560 --> 01:41:15.800
Neden olmasýn?

1215
01:41:16.320 --> 01:41:18.600
Grafikler kesinlikle etkileyici Robin

1216
01:41:18.680 --> 01:41:21.760
ama asýl soru þu, oynamak nasýl?

1217
01:41:22.080 --> 01:41:25.160
Oynarken de ayný derecede etkileyici
gerçekten.

1218
01:41:25.240 --> 01:41:27.720
Bu bir Colin Ritman oyunu
o yüzden zaten beklenen bu

1219
01:41:27.800 --> 01:41:31.560
ama onun standartlarýnda bile
bu gerçekten en etkileyici olaný.

1220
01:41:31.640 --> 01:41:34.400
Zorlayýcý,
epey büyük bir öðrenme eðrisi var,

1221
01:41:34.480 --> 01:41:38.600
çok kez ölüyorsun ve tekrar denemen
gerekiyor ama buna aldýrmadým.

1222
01:41:38.720 --> 01:41:41.440
Kulaða hoþ geliyor,
peki kararýn nedir Robin?

1223
01:41:41.640 --> 01:41:44.400
Beþ üzerinden dört yýldýz.
Colin Ritman yine baþardý.

1224
01:41:44.480 --> 01:41:46.960
-Yani mükemmel deðil.
-Hiçbir þey mükemmel deðildir.

1225
01:41:51.800 --> 01:41:54.320
Neyse ben oradayým, Colin Ritman orada...

1226
01:41:54.560 --> 01:41:57.360
''Gerçek Colin Ritman'' dedin ona sanýrým.

1227
01:41:57.760 --> 01:42:03.400
Evet aynen. Ve Bay Thakur da bana
Colin'in yanýnda, ofislerinde

1228
01:42:03.560 --> 01:42:06.560
çalýþma fýrsatý sunuyor.

1229
01:42:08.600 --> 01:42:09.640
Ve ben...

1230
01:42:11.240 --> 01:42:14.080
-Bilmiyorum. Bence fazla...
-Fazla ne?

1231
01:42:15.040 --> 01:42:16.440
Gerçek olmak için fazla iyi.

1232
01:42:18.320 --> 01:42:20.760
-Hayýr dedim.
-Hayýr mý dedin?

1233
01:42:21.760 --> 01:42:23.080
Tüm olaya deðil

1234
01:42:23.200 --> 01:42:25.760
orada çalýþmaya,
kontrolleri altýnda olmaya.

1235
01:42:26.240 --> 01:42:28.560
Nereden esti bilmiyorum, hayýr dedim.

1236
01:42:28.680 --> 01:42:32.000
Yalnýz çalýþmayý tercih ettiðimi
söyleyerek açýkladým.

1237
01:42:33.680 --> 01:42:36.680
Öyle deme isteðinin
nereden geldiðini bilmiyorum.

1238
01:42:37.560 --> 01:42:41.240
Kendine güvenin artýyor gibi duruyor.
Bence bu iyi bir iþaret.

1239
01:42:42.640 --> 01:42:45.080
Yine de oyunu yapmama izin verdiler
yani...

1240
01:42:45.440 --> 01:42:49.480
Aferin Stefan. Bu harika.

1241
01:42:51.720 --> 01:42:52.920
Babam gibi konuþtun.

1242
01:43:01.320 --> 01:43:02.200
Pardon.

1243
01:43:03.920 --> 01:43:05.960
Babam bazen sinirime dokunuyor.

1244
01:43:06.360 --> 01:43:09.640
Bu da öyle... Artýk iyiyim,

1245
01:43:10.600 --> 01:43:14.000
bu seanslara neden gelmem gerektiðini
anlamýyorum.

1246
01:43:17.360 --> 01:43:20.720
Bilmiyorum, gözlem altýndaymýþým
gibi geliyor.

1247
01:43:22.440 --> 01:43:26.280
Belki hayatýna müdahale olarak görüyorsun,
çünkü yýl dönümü geliyor.

1248
01:43:27.720 --> 01:43:31.560
Bu senin için, yýlýn zor bir dönemi.
Bunu küçümseyemeyiz.

1249
01:43:34.040 --> 01:43:37.320
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

1250
01:43:39.760 --> 01:43:43.160
Bir þeyleri tekrar anýmsamak
yardýmcý olabilir.

1251
01:43:43.680 --> 01:43:45.600
Önceden yapmýþsýn gibi gelse de.

1252
01:43:47.160 --> 01:43:50.200
Yeni bir þey keþfedebilirsin.

1253
01:44:20.040 --> 01:44:22.880
Hükûmet yiyeceklerine hap atýp
seni filme alýyor.

1254
01:44:40.720 --> 01:44:44.760
ÜÇ HAFTA SONRA

1255
01:45:06.440 --> 01:45:07.960
12 EYLÜL

1256
01:45:08.040 --> 01:45:10.920
TESLÝM GÜNÜ

1257
01:45:17.880 --> 01:45:21.080
Kopyalarý yetiþtiremiyoruz
herkes Colin Ritman'dan bir þey istiyor.

1258
01:45:23.080 --> 01:45:25.720
-Colin nerede?
-Tanrý bilir. Ortadan kayboldu.

1259
01:45:25.840 --> 01:45:27.680
Ýþe gelmedi, telefonunu açmadý.

1260
01:45:27.760 --> 01:45:28.880
Ondan beklenir.

1261
01:45:29.240 --> 01:45:31.440
Amsterdam'a bahçývanlýk yapmaya gitmiþtir.

1262
01:45:31.520 --> 01:45:34.040
Geri dönecek, hep döner. Neyse, gel hadi.

1263
01:45:44.120 --> 01:45:47.680
Ýyi görünüyor.
Reklamý iki katýna çýkardýðým iyi olmuþ.

1264
01:45:49.840 --> 01:45:51.280
AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR

1265
01:45:51.360 --> 01:45:52.560
VAZGEÇ  - AJANI ÖLDÜR

1266
01:45:54.280 --> 01:45:55.600
Ama bu...

1267
01:45:55.880 --> 01:45:58.760
Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi.
Sorunsuz demiþtin.

1268
01:45:58.840 --> 01:46:00.840
-Öyleydi, ben...
-Sen ne?

1269
01:46:00.920 --> 01:46:02.160
Yeni bir yol ekledim,

1270
01:46:02.280 --> 01:46:04.640
hükûmet komplo þubesi.
Sorunlar çözüldü sanmýþtým.

1271
01:46:04.720 --> 01:46:06.600
Yeni eklediysen çýkaralým.

1272
01:46:06.680 --> 01:46:08.920
-Hayýr, bu önemli.
-Stefan, dostum.

1273
01:46:09.520 --> 01:46:11.040
Teslim günü bugün.

1274
01:46:11.120 --> 01:46:14.120
Hafta sonu biter.
Bu yeni yolu araya sýkýþtýrabilirim.

1275
01:46:14.200 --> 01:46:17.200
-Zaten çok karmaþýk.
-Hafta sonunu alayým, lütfen.

1276
01:46:21.000 --> 01:46:22.720
-Pazartesi ilk iþ teslim.
-Ýlk iþ.

1277
01:46:22.800 --> 01:46:26.280
Peki. Siktir, gitmeliyim.
John Menzies'le görüþeceðim.

1278
01:46:27.160 --> 01:46:30.760
Ýçine sýçma yeter.
Bu iþe epey bel baðladýk.

1279
01:46:30.920 --> 01:46:31.920
Biliyorum.

1280
01:46:39.080 --> 01:46:40.600
Colin bunu sana vermemi istedi.

1281
01:46:41.720 --> 01:46:42.640
O ne?

1282
01:46:42.720 --> 01:46:45.720
Televizyondan kayda çekmiþ
sana ilham versin diye.

1283
01:46:48.600 --> 01:46:51.400
-Colin'in nerede olduðunu biliyor musun?
-Hayýr üzgünüm.

1284
01:47:04.800 --> 01:47:07.840
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

1285
01:47:07.920 --> 01:47:10.040
JFD BELGESELÝ
JEROME DAVIES'ÝN HAYATLARI

1286
01:47:18.840 --> 01:47:20.240
Film gecesi mi yapýyorsun?

1287
01:47:25.120 --> 01:47:28.080
JFD BELGESELÝ

1288
01:47:30.960 --> 01:47:34.200
-Harikalar!
-Kellogg's Frosties.

1289
01:47:37.280 --> 01:47:39.280
JEROME F DAVIES
ÜÇÜNCÜ GÖZ

1290
01:47:39.360 --> 01:47:40.760
Hayatýnýn sonuna doðru

1291
01:47:40.840 --> 01:47:45.000
Davies'in her gün halüsinasyona
neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor.

1292
01:47:45.480 --> 01:47:47.360
Bu ve Bandersnatch'in

1293
01:47:47.440 --> 01:47:50.680
karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný
bitirmeye çalýþmak onun için

1294
01:47:50.760 --> 01:47:52.760
bardaðý taþýran son damla olmuþtu.

1295
01:47:53.160 --> 01:47:55.520
Tuhaf sembollere

1296
01:47:55.600 --> 01:47:58.560
ve özgür iradesinin sýnýrlarýna
saplantýlý hâle geldi.

1297
01:47:58.880 --> 01:48:02.360
Davies notlarýnda, sürekli
bir glif çizerdi ve ona göre bu,

1298
01:48:02.440 --> 01:48:07.640
çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin
ikiye bölünmesini temsil ederdi.

1299
01:48:08.440 --> 01:48:12.320
Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu.

1300
01:48:12.600 --> 01:48:16.000
Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði
ve sonradan kitabýna da koyduðu

1301
01:48:16.120 --> 01:48:19.000
Pax isminde,
aslana benzeyen bir þeytan adýna

1302
01:48:19.520 --> 01:48:23.240
karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine

1303
01:48:24.360 --> 01:48:28.320
ve bu nedenle kaderi üzerinde
hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu.

1304
01:48:31.680 --> 01:48:33.800
Onu öldürmesine sebep olan þey buydu.

1305
01:48:34.800 --> 01:48:36.120
Karýsýnýn kafasýný kesti

1306
01:48:36.200 --> 01:48:39.240
ve kanýyla o glif sembolünü
duvarlara çizdi.

1307
01:48:41.600 --> 01:48:43.440
Tutuklanmasýnýn ardýndan polise

1308
01:48:43.760 --> 01:48:47.080
ayný anda birçok gerçeklikte
var olduðumuzu söyledi.

1309
01:48:48.000 --> 01:48:52.240
Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için
bir gerçeklik var.

1310
01:48:53.280 --> 01:48:55.520
Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým

1311
01:48:55.600 --> 01:48:58.840
tam tersini yaptýðýmýz bir gerçeklik
daha var ki

1312
01:48:58.920 --> 01:49:01.880
bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor.

1313
01:49:01.960 --> 01:49:03.920
Yanýlsamadan baþka bir þey deðil.

1314
01:49:30.960 --> 01:49:33.040
Aynalar, zamanda hareket etmeni saðlar.

1315
01:50:28.680 --> 01:50:31.240
Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak.

1316
01:50:31.320 --> 01:50:33.000
Her yere götürdüðü bebek oyuncaðý.

1317
01:50:33.080 --> 01:50:35.680
-Daha beþ yaþýnda.
-Beþ yaþýnda bebekle oynamayý kesmeli.

1318
01:50:35.760 --> 01:50:37.800
-O bebek deðil.
-Annenlere götürürse

1319
01:50:38.040 --> 01:50:40.280
müsamahalý çocuk yetiþtirme konusunda

1320
01:50:40.360 --> 01:50:42.920
-babandan bir nutuk daha iþiteceðim.
-Tanrý aþkýna.

1321
01:50:43.040 --> 01:50:45.520
Üzgünüm, bak, bu konuda bir þey yapacaðým.

1322
01:51:28.400 --> 01:51:30.160
TANIMSIZ FONKSÝYON

1323
01:52:18.520 --> 01:52:21.360
Eðlence nasýl oluyormuþ,
seni psikiyatrik pislik?

1324
01:52:22.360 --> 01:52:24.520
Gününün içine güzelce sýçtýk deðil mi?

1325
01:52:24.600 --> 01:52:27.320
Deðil mi? Ben ve gelecekten arkadaþým!

1326
01:52:35.760 --> 01:52:38.400
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

1327
01:53:00.680 --> 01:53:01.600
Evet.

1328
01:53:02.800 --> 01:53:03.880
Harika.

1329
01:53:04.200 --> 01:53:07.360
Pekâlâ, yapmamýz gereken ilk þey
projeyi biraz kolaylaþtýrmak.

1330
01:53:07.440 --> 01:53:09.760
Tuðla gibi kitabý 48K'ye sýðdýramayýz.

1331
01:53:13.400 --> 01:53:15.480
Üzgünüm dostum, yanlýþ yola girdin.

1332
01:53:23.920 --> 01:53:26.480
Bu arada haftaya iþe
ses kartý elemaný alýyorum

1333
01:53:26.560 --> 01:53:28.760
müziði de hallederiz.
Her þey þirket bünyesinde.

1334
01:53:28.840 --> 01:53:29.960
Ne diyorsun?

1335
01:53:31.480 --> 01:53:33.840
Bu arada haftaya iþe
ses kartý elemaný alýyorum

1336
01:53:33.920 --> 01:53:36.320
müziði de hallederiz.
Her þey þirket bünyesinde.

1337
01:53:36.400 --> 01:53:37.280
Ne diyorsun?

1338
01:53:39.080 --> 01:53:41.440
Bu arada haftaya iþe
ses kartý elemaný alýyorum

1339
01:53:41.520 --> 01:53:43.880
müziði de hallederiz.
Her þey þirket bünyesinde.

1340
01:53:43.960 --> 01:53:44.800
Ne diyorsun?

1341
01:53:46.680 --> 01:53:48.880
Bu arada haftaya iþe
ses kartý elemaný alýyorum

1342
01:53:49.000 --> 01:53:51.200
müziði de hallederiz.
Her þey þirket bünyesinde.

1343
01:53:51.280 --> 01:53:53.440
Hadi o zaman. Ýþe nasýl baþlamak istersin?

1344
01:53:55.240 --> 01:53:58.360
-Ýlgileniyor musunuz?
-Öyle diyorum.

1345
01:53:58.640 --> 01:54:01.240
Pekâlâ, þu anda temmuzdayýz.
Noel'i hedefliyorsak

1346
01:54:01.360 --> 01:54:03.360
kasetleri kasýmda
Smiths'e vermemiz lazým.

1347
01:54:03.440 --> 01:54:07.240
Tamam. Teklifim þu. Gelip burada yaz.

1348
01:54:08.920 --> 01:54:09.960
-Burada mý?
-Evet!

1349
01:54:10.400 --> 01:54:13.840
Bir iki masa veririz,
sana ufak bir ekip kurarýz.

1350
01:54:14.320 --> 01:54:15.560
Tabii Col da el altýnda.

1351
01:54:16.560 --> 01:54:17.440
Ne dersin?

1352
01:54:19.200 --> 01:54:21.320
Bu arada haftaya iþe
ses kartý elemaný alýyorum

1353
01:54:21.400 --> 01:54:23.200
müziði de hallederiz.
Þirket bünyesinde.

1354
01:54:24.520 --> 01:54:26.600
Hadi ama. Cevabýn ne?

1355
01:54:30.120 --> 01:54:31.840
-Hayýr.
-Biraz delilik gerek.

1356
01:54:34.480 --> 01:54:37.040
Annen hakkýnda konuþmak ister misin?

1357
01:54:41.320 --> 01:54:42.640
Her þey yolunda mý?

1358
01:54:44.000 --> 01:54:44.880
ÇALIÞTIR

1359
01:54:47.360 --> 01:54:50.560
Stefan, senin için endiþeleniyorum
haftalardýr odandan çýkmadýn.

1360
01:54:57.000 --> 01:54:58.160
Stefan?

1361
01:54:58.840 --> 01:54:59.960
Benimle konuþur musun?

1362
01:55:02.600 --> 01:55:04.360
TANIMSIZ FONKSÝYON

1363
01:55:04.440 --> 01:55:06.720
Öyle konuþmadan oturursan
sana yardým edemem!

1364
01:55:09.760 --> 01:55:12.200
9 TEMMUZ 1984

1365
01:55:16.680 --> 01:55:17.560
Kahvaltý?

1366
01:55:19.000 --> 01:55:19.840
Bander neyin?

1367
01:55:20.000 --> 01:55:21.840
Bandersnatch. ''Maceraný Seç'' kitabý.

1368
01:55:21.920 --> 01:55:24.400
Yan taraftaki lanet av köpeði.
Ölümümüz elinden olacak.

1369
01:55:28.520 --> 01:55:30.160
DOSTUM

1370
01:55:34.240 --> 01:55:35.800
Hit fabrikasý olacaðýz.

1371
01:55:35.920 --> 01:55:39.080
Colin Ritman mý? Ýnanmýyorum.
Tüm oyunlarýný oynadým.

1372
01:55:39.160 --> 01:55:42.080
Þu hâle bak, bu yýl
Lamborghini alacak kadar para kazandý

1373
01:55:42.160 --> 01:55:44.160
hâlâ sarma sigara içiyor.

1374
01:55:50.560 --> 01:55:51.960
Daha önce tanýþtýk.

1375
01:55:52.400 --> 01:55:54.160
-Hayýr.
-Daha önce tanýþtýk.

1376
01:55:54.840 --> 01:55:57.560
Sonra görüþürüz demiþtim. Ve haklýydým.

1377
01:56:00.760 --> 01:56:02.640
-Bunun üzerinde çalýþýyorum.
-Nohzdyve.

1378
01:56:07.840 --> 01:56:09.560
-Siktir.
-O ne?

1379
01:56:09.640 --> 01:56:13.080
Ara bellek hatasý.
Göz bebekleri video belleðini aþtý.

1380
01:56:13.720 --> 01:56:14.560
Evet.

1381
01:56:14.840 --> 01:56:16.040
BANA TAPACAK MISIN?

1382
01:56:16.120 --> 01:56:17.840
Ona tapma, Kaderin Hýrsýzý o.

1383
01:56:18.480 --> 01:56:21.400
-Bandersnatch'i okudun mu?
-Jerome F Davies, vizyon sahibiydi.

1384
01:56:21.520 --> 01:56:24.000
Delirip karýsýnýn kafasýný kesen eleman
deðil miydi o?

1385
01:56:24.400 --> 01:56:26.240
Ýnsanlarýn odaklandýðý olay o, evet.

1386
01:56:26.360 --> 01:56:27.720
Müsaadenle.

1387
01:56:29.640 --> 01:56:30.480
PAX'E TAP

1388
01:56:31.400 --> 01:56:34.280
-Ne oldu?
-O yolu henüz programlamadým.

1389
01:56:34.600 --> 01:56:36.480
O kitapta birçok ýraksak gerçeklik var.

1390
01:56:37.000 --> 01:56:40.280
Zamanýnýn ötesindeydi.
Zamanýn var olduðunu sayarsak.

1391
01:56:41.520 --> 01:56:45.400
Tamam. Teklifim þu. Gelip burada yaz.

1392
01:56:47.000 --> 01:56:48.840
-Burada mý?
-Bir iki masa veririz,

1393
01:56:48.920 --> 01:56:51.680
sana ufak bir ekip kurarýz.
Tabii Col da el altýnda.

1394
01:56:52.760 --> 01:56:53.600
Ne dersin?

1395
01:56:54.920 --> 01:56:57.200
Bu arada haftaya iþe
ses kartý elemaný alýyorum

1396
01:56:57.280 --> 01:56:59.480
müziði de hallederiz.
Her þey þirket bünyesinde.

1397
01:57:00.160 --> 01:57:02.200
Hadi ama. Cevabýn ne?

1398
01:57:04.120 --> 01:57:05.840
-Hayýr.
-Biraz delilik gerek.

1399
01:57:08.480 --> 01:57:11.160
Annen hakkýnda konuþmak ister misin?

1400
01:57:14.600 --> 01:57:15.720
Her þey yolunda mý?

1401
01:57:16.960 --> 01:57:19.160
Öyle konuþmadan oturursan
sana yardým edemem!

1402
01:57:19.600 --> 01:57:20.880
Baba, siktir git!

1403
01:57:23.200 --> 01:57:25.480
Montunu al. Öðle yemeðine gidiyoruz.

1404
01:57:30.080 --> 01:57:33.080
-Burasý Dr. Haynes'in yeri.
-Onunla konuþman gerek.

1405
01:57:33.520 --> 01:57:37.520
Baský altýndasýn.
Uyumuyorsun, yemek yemiyorsun.

1406
01:57:39.280 --> 01:57:44.280
Bence yapabileceðin en saðlýklý þey
endiþelerini içine atmak yerine

1407
01:57:44.560 --> 01:57:46.360
onlar hakkýnda konuþmak.

1408
01:57:52.480 --> 01:57:56.200
Bu konuyu daha önce konuþtuk. Eminim.
Siktiðimin reçetesini yaz gitsin.

1409
01:57:57.160 --> 01:57:58.920
Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi.

1410
01:57:59.000 --> 01:58:01.240
Hafta sonu biter.
Bu yeni yolu ekleyebilirim.

1411
01:58:01.320 --> 01:58:04.520
Ýçine sýçma yeter.
Bu iþe epey bel baðladýk.

1412
01:58:04.600 --> 01:58:05.880
JFD BELGESELÝ

1413
01:58:05.960 --> 01:58:09.080
Ayný anda birçok gerçeklikte
var olmaktayýz.

1414
01:58:09.960 --> 01:58:14.000
Hayattaki olasý her hareketimiz için
bir gerçeklik var.

1415
01:58:14.920 --> 01:58:17.160
Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým

1416
01:58:17.240 --> 01:58:20.400
tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik
daha var ki,

1417
01:58:20.480 --> 01:58:24.120
bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor.
Yanýlsamadan baþka bir þey deðil.

1418
01:58:24.800 --> 01:58:27.840
-Burasý Dr. Haynes'in yeri.
-Onunla konuþman gerek.

1419
01:58:27.920 --> 01:58:30.080
Kafam allak bullak.
Kontrol bende deðil.

1420
01:58:31.000 --> 01:58:33.360
Stefan dostum. Teslim günü bugün.

1421
01:58:34.360 --> 01:58:35.840
Kontrol sizde deðil.

1422
01:58:43.720 --> 01:58:46.360
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

1423
02:00:42.640 --> 02:00:47.520
ÞÝFREYÝ GÝR

1424
02:01:01.520 --> 02:01:02.360
ÞÝFRE YANLIÞ

1425
02:01:40.200 --> 02:01:43.320
TANIMSIZ FONKSÝYON

1426
02:02:04.040 --> 02:02:04.920
Hayýr!

1427
02:02:08.520 --> 02:02:09.720
Bunu bana kim yapýyor?

1428
02:02:10.560 --> 02:02:11.920
Orada biri var biliyorum.

1429
02:02:13.880 --> 02:02:14.920
Kim var orada?

1430
02:02:15.920 --> 02:02:17.160
Kimsin?

1431
02:02:19.840 --> 02:02:21.480
Bana bir iþaret ver.

1432
02:02:23.040 --> 02:02:25.480
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

1433
02:02:25.560 --> 02:02:26.920
Bir iþaret verecek misin?

1434
02:02:27.440 --> 02:02:30.800
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

1435
02:02:34.560 --> 02:02:36.120
PROGRAM VE KONTROL MERKEZÝ

1436
02:02:38.440 --> 02:02:40.040
Beni kontrol ettiðinizi biliyorum.

1437
02:02:40.120 --> 02:02:42.040
Stefan, sen hastasýn.

1438
02:02:42.160 --> 02:02:45.000
Gidip Dr. Haynes'i görmemiz gerek
yardým edebilecek mi bakalým.

1439
02:02:52.080 --> 02:02:53.080
Unutma Stefan.

1440
02:02:53.160 --> 02:02:56.120
Bana ne zaman ihtiyacýn olursa
numarayý biliyorsun.

1441
02:03:00.440 --> 02:03:02.640
-Ýlk kez burada duydun.
-Kalem al.

1442
02:03:03.360 --> 02:03:05.480
Yakýndan dinlersen
rakamlarý duyabilirsin.

1443
02:03:06.000 --> 02:03:08.400
-Fazla ne?
-Gerçek olmak için fazla iyi.

1444
02:03:08.960 --> 02:03:09.960
Babam gibi konuþtun.

1445
02:03:11.760 --> 02:03:12.760
Beþ.

1446
02:03:13.960 --> 02:03:15.320
Sadece beþ yaþýndaydýn.

1447
02:03:15.520 --> 02:03:18.960
-Birimiz hepimiz ve hepimiz...
-Birimiz için.

1448
02:03:19.360 --> 02:03:20.360
Unutma Stefan.

1449
02:03:20.480 --> 02:03:23.000
Bana ne zaman ihtiyacýn olursa
numarayý biiyorsun.

1450
02:03:23.680 --> 02:03:26.640
Numara... Numara neydi?

1451
02:03:27.560 --> 02:03:29.760
Ýki. Sýfýr. Beþ.

1452
02:03:30.040 --> 02:03:30.880
Dört, bir.

1453
02:03:33.240 --> 02:03:34.240
Unutma...

1454
02:03:34.920 --> 02:03:38.200
-Ýki, sýfýr, beþ.
-Dört, bir.

1455
02:03:58.600 --> 02:04:00.640
Aradýðýnýz numara kullanýlmamaktadýr.

1456
02:04:00.720 --> 02:04:02.480
Lütfen kontrol edip tekrar deneyin.

1457
02:04:02.880 --> 02:04:04.120
Aradýðýnýz numara...

1458
02:04:34.960 --> 02:04:35.800
ÇALIÞTIR

1459
02:05:16.920 --> 02:05:19.400
Peki Bandersnatch? Evet mi, hayýr mý?

1460
02:05:19.520 --> 02:05:21.640
Oyundaki hiç bir þey, arka plandaki

1461
02:05:21.720 --> 02:05:23.840
dehþet veren hayat hikâyesi kadar
ilginç deðil.

1462
02:05:23.920 --> 02:05:26.800
Bildiðin gibi Leslie
Stefan Butler, oyunu yapan genç adam

1463
02:05:26.880 --> 02:05:28.720
sinir krizi geçirip babasýný öldürdü.

1464
02:05:28.800 --> 02:05:30.200
Evet, çok üzücü.

1465
02:05:30.280 --> 02:05:32.640
Ve Tuckersoft, oyunu kodlamasý bitmeden

1466
02:05:32.720 --> 02:05:34.480
piyasaya sürmüþ gibi duruyor.

1467
02:05:34.560 --> 02:05:36.560
Tabii bu, cinayete eþ deðer bir suç deðil

1468
02:05:36.640 --> 02:05:38.440
ama yine de kötü bir durum.

1469
02:05:38.520 --> 02:05:40.160
Öyle. Kararýn nedir?

1470
02:05:40.240 --> 02:05:41.720
Beþ üzerinden iki buçuk yýldýz.

1471
02:05:41.840 --> 02:05:45.200
En fazla merakýnýzý giderir.
Daha çok çalýþmalýlar.

1472
02:05:52.680 --> 02:05:54.520
O sabahý düþünüp duruyorum.

1473
02:05:57.360 --> 02:05:58.400
Yeniden yaþýyorum..

1474
02:06:00.120 --> 02:06:02.320
Tavþan. Tavþan yüzünden oldu.

1475
02:06:02.680 --> 02:06:05.520
Annemin doðduðumda bana yaptýðý
aptal bir oyuncaktý o.

1476
02:06:06.880 --> 02:06:08.480
Onu her yere götürürdüm.

1477
02:06:09.040 --> 02:06:11.720
Sanýrým babam, haným evladý falan
olduðumu düþündü.

1478
02:06:12.280 --> 02:06:14.120
Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak.

1479
02:06:14.200 --> 02:06:16.840
Annemle babam, o konuda tartýþýrlardý.

1480
02:06:16.920 --> 02:06:19.320
Beþ yaþýnda
bebekle oynamayý kesmeliydi.

1481
02:06:20.520 --> 02:06:22.880
Babamýn Tavþan'ý
bir yere sakladýðýný biliyorum.

1482
02:06:25.000 --> 02:06:29.040
O sabah annem, büyükbabamý
ve büyükannemi ziyarete gidecekti.

1483
02:06:29.280 --> 02:06:32.720
Ben de onunla gidecektim
ama Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým.

1484
02:06:33.000 --> 02:06:34.800
Onsuz gitmeyi reddettim.

1485
02:06:35.160 --> 02:06:36.920
Hadi Stefan, geç kalacaðýz.

1486
02:06:37.480 --> 02:06:38.960
Geliyor musun gelmiyor musun?

1487
02:06:50.280 --> 02:06:51.160
Hayýr!

1488
02:06:51.880 --> 02:06:54.560
Hadi ama.
8.45 trenini yakalaman gerekecek.

1489
02:06:56.520 --> 02:06:57.960
Annemi oyalayan ben oldum.

1490
02:06:58.800 --> 02:07:02.360
Benim yüzümden sonraki trene
binmek zorunda kaldý. Benim yüzümden.

1491
02:07:03.960 --> 02:07:06.680
Stefan, bu olay olduðunda kaç yaþýndaydýn?

1492
02:07:09.720 --> 02:07:10.560
Beþ.

1493
02:07:11.920 --> 02:07:13.760
Beþ yaþýndaydýn.

1494
02:07:14.080 --> 02:07:15.840
Bilemezdin.

1495
02:07:16.920 --> 02:07:18.000
Stefan.

1496
02:07:18.840 --> 02:07:20.520
Bilemezdin.

1497
02:07:21.320 --> 02:07:25.440
Acil Servis, 8.45 treninin
Queenstown Road Ýstasyonu'nun dýþýnda

1498
02:07:25.520 --> 02:07:29.160
yüksek hýzdayken
raydan çýktýðýný söylüyor.

1499
02:07:31.760 --> 02:07:34.240
Ölü sayýsý artmaya devam ederken

1500
02:07:34.320 --> 02:07:38.800
Ulaþtýrma Polisi inceleme baþlattý
fakat sebep þu anda bilinmiyor.

1501
02:07:41.960 --> 02:07:43.880
Bu yüzden ondan nefret ediyorum.

1502
02:07:45.680 --> 02:07:47.640
Geçmiþ deðiþtirilemez Stefan.

1503
02:07:49.600 --> 02:07:52.960
Ne kadar acý verici olursa olsun
bir þeyleri deðiþtiremeyiz

1504
02:07:53.040 --> 02:07:55.880
geçmiþte olanlarda
farklý seçimler yapamayýz.

1505
02:07:56.680 --> 02:07:58.840
Bunu kabul etmeyi
hepimizin öðrenmesi gerek.

1506
02:08:04.120 --> 02:08:07.440
Unutma. Bana ne zaman ihtiyacýn olursa
arayabilirsin.

1507
02:08:08.040 --> 02:08:09.240
Numarayý biliyorsun.

1508
02:08:22.000 --> 02:08:23.000
Stefan?

1509
02:08:23.440 --> 02:08:24.280
ÇALIÞTIR

1510
02:08:24.440 --> 02:08:25.400
Her þey yolunda mý?

1511
02:08:35.280 --> 02:08:36.320
Stefan?

1512
02:08:37.040 --> 02:08:38.240
Benimle konuþur musun?

1513
02:08:40.880 --> 02:08:42.640
TANIMSIZ FONKSÝYON

1514
02:08:42.720 --> 02:08:44.960
Öyle konuþmadan oturursan
sana yardým edemem!

1515
02:08:47.200 --> 02:08:48.800
O sabahý düþünüp duruyorum.

1516
02:08:51.760 --> 02:08:52.800
Yeniden yaþýyorum.

1517
02:08:54.560 --> 02:08:56.760
Tavþan. Tavþan yüzünden oldu.

1518
02:08:57.040 --> 02:08:59.840
Annemin doðduðumda bana yaptýðý
aptal bir oyuncaktý o.

1519
02:09:01.080 --> 02:09:02.640
Onu her yere götürürdüm.

1520
02:09:03.120 --> 02:09:05.880
Sanýrým babam, haným evladý falan
olduðumu düþündü.

1521
02:09:06.160 --> 02:09:08.480
Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak.

1522
02:09:08.560 --> 02:09:11.200
Annemle babam, o konuda tartýþýrlardý.

1523
02:09:11.280 --> 02:09:13.680
Beþ yaþýnda
bebekle oynamayý kesmeliydi.

1524
02:09:14.920 --> 02:09:17.280
Babamýn Tavþan'ý
bir yere sakladýðýný biliyorum.

1525
02:09:19.360 --> 02:09:23.440
O sabah annem, büyükbabamý
ve büyükannemi ziyarete gidecekti.

1526
02:09:23.640 --> 02:09:27.240
Ben de onunla gidecektim
ama Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým.

1527
02:09:27.400 --> 02:09:29.120
Onsuz gitmeyi reddettim.

1528
02:09:29.480 --> 02:09:31.240
Hadi Stefan, geç kalacaðýz.

1529
02:09:31.840 --> 02:09:33.280
Geliyor musun gelmiyor musun?

1530
02:09:44.680 --> 02:09:45.520
Hayýr!

1531
02:09:46.280 --> 02:09:49.000
Hadi ama.
8.45 trenini yakalaman gerekecek.

1532
02:09:50.960 --> 02:09:52.240
Annemi oyalayan ben oldum.

1533
02:09:53.080 --> 02:09:56.680
Benim yüzümden sonraki trene
binmek zorunda kaldý. Benim yüzümden.

1534
02:09:58.200 --> 02:10:00.760
Stefan, bu olay olduðunda kaç yaþýndaydýn?

1535
02:10:04.040 --> 02:10:04.880
Beþ.

1536
02:10:06.280 --> 02:10:08.080
Beþ yaþýndaydýn.

1537
02:10:08.600 --> 02:10:10.000
Ve bilemezdin.

1538
02:10:11.160 --> 02:10:12.240
Stefan.

1539
02:10:13.120 --> 02:10:14.800
Bilemezdin.

1540
02:10:15.680 --> 02:10:21.160
Acil Servis, 8.45 treninin
Queenstown Road Ýstasyonu'nun dýþýnda

1541
02:10:21.240 --> 02:10:23.920
yüksek hýzdayken
raydan çýktýðýný söylüyor.

1542
02:10:26.040 --> 02:10:28.400
Ölü sayýsý artmaya devam ederken

1543
02:10:28.480 --> 02:10:33.040
Ulaþtýrma Polisi inceleme baþlattý
fakat sebep þu anda bilinmiyor.

1544
02:10:36.200 --> 02:10:38.040
Bu yüzden ondan nefret ediyorum.

1545
02:10:40.120 --> 02:10:42.240
Geçmiþ deðiþtirilemez Stefan.

1546
02:10:43.960 --> 02:10:47.320
Ne kadar acý verici olursa olsun
bir þeyleri deðiþtiremeyiz

1547
02:10:47.400 --> 02:10:50.280
geçmiþte olan þeylerde
farklý seçimler yapamayýz.

1548
02:10:51.080 --> 02:10:53.240
Bunu kabul etmeyi
hepimizin öðrenmesi gerek.

1549
02:10:58.320 --> 02:11:01.600
Unutma. Bana ne zaman ihtiyacýn olursa
arayabilirsin.

1550
02:11:02.440 --> 02:11:03.640
Numarayý biliyorsun.

1551
02:11:21.200 --> 02:11:22.640
Her þey yolunda mý?

1552
02:11:26.560 --> 02:11:27.400
Stefan?

1553
02:11:27.480 --> 02:11:29.880
-Benimle konuþur musun?
-Baba, siktir git.

1554
02:11:31.640 --> 02:11:34.040
Montunu al. Öðle yemeðine gidiyoruz.

1555
02:11:36.440 --> 02:11:37.280
Hayýr.

1556
02:11:38.720 --> 02:11:40.080
Ne faydasý oluyor ki?

1557
02:11:40.760 --> 02:11:42.760
Bir þeyleri tekrar tekrar konuþmanýn.

1558
02:11:43.880 --> 02:11:45.240
Dikkatli düþün.

1559
02:11:45.920 --> 02:11:48.160
Yeni bir þey öðrenebilirsin.

1560
02:11:49.680 --> 02:11:51.160
Tekrar soruyorum.

1561
02:11:52.240 --> 02:11:55.000
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

1562
02:12:02.280 --> 02:12:05.360
Kendin hakkýnda bilmediðin
bir þeyler öðrenebilirsin.

1563
02:12:08.000 --> 02:12:09.800
O sabahý düþünüp duruyorum.

1564
02:12:12.600 --> 02:12:13.720
Yeniden yaþýyorum.

1565
02:12:15.400 --> 02:12:17.600
Tavþan. Tavþan yüzünden oldu.

1566
02:12:17.960 --> 02:12:21.080
Annemin doðduðumda bana yaptýðý
aptal bir oyuncaktý o.

1567
02:12:22.000 --> 02:12:23.480
Onu her yere götürürdüm.

1568
02:12:24.040 --> 02:12:26.760
Sanýrým babam, haným evladý falan
olduðumu düþündü.

1569
02:12:27.080 --> 02:12:29.400
Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak.

1570
02:12:29.480 --> 02:12:32.000
Annemle babam, o konuda tartýþýrlardý.

1571
02:12:32.080 --> 02:12:34.760
Beþ yaþýnda
bebekle oynamayý kesmeliydi.

1572
02:12:35.920 --> 02:12:38.280
Babamýn Tavþan'ý
bir yere sakladýðýný biliyorum.

1573
02:12:40.280 --> 02:12:44.320
O sabah annem, büyükbabamý
ve büyükannemi ziyarete gidecekti.

1574
02:12:44.560 --> 02:12:48.160
Ben de onunla gidecektim
ama Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým.

1575
02:12:48.280 --> 02:12:49.440
Onsuz gitmeyi reddettim.

1576
02:12:50.360 --> 02:12:52.120
Hadi Stefan, geç kalacaðýz.

1577
02:12:52.880 --> 02:12:54.200
Geliyor musun gelmiyor musun?

1578
02:13:05.600 --> 02:13:06.520
Hayýr!

1579
02:13:07.320 --> 02:13:10.080
Hadi ama.
8.45 trenini yakalaman gerekecek.

1580
02:13:11.880 --> 02:13:13.320
Annemi oyalayan ben oldum.

1581
02:13:14.000 --> 02:13:17.640
Benim yüzümden sonraki trene
binmek zorunda kaldý. Benim yüzümden.

1582
02:13:19.240 --> 02:13:22.240
Stefan, bu olay olduðunda kaç yaþýndaydýn?

1583
02:13:25.000 --> 02:13:25.880
Beþ.

1584
02:13:27.160 --> 02:13:28.960
Beþ yaþýndaydýn

1585
02:13:29.520 --> 02:13:30.920
Ve bilemezdin.

1586
02:13:32.040 --> 02:13:32.880
Stefan.

1587
02:13:34.120 --> 02:13:35.760
Bilemezdin.

1588
02:13:36.600 --> 02:13:41.880
Acil Servis, 8.45 treninin
Queenstown Road Ýstasyonu'nun dýþýnda

1589
02:13:42.000 --> 02:13:44.840
yüksek hýzdayken
raydan çýktýðýný söylüyor.

1590
02:13:47.080 --> 02:13:49.720
Ölü sayýsý artmaya devam ederken

1591
02:13:49.800 --> 02:13:54.560
Ulaþtýrma Polisi inceleme baþlattý
fakat sebep þu anda bilinmiyor.

1592
02:13:57.160 --> 02:13:59.080
Bu yüzden ondan nefret ediyorum.

1593
02:14:01.000 --> 02:14:03.120
Geçmiþ deðiþtirilemez Stefan.

1594
02:14:04.840 --> 02:14:08.240
Ne kadar acý verici olursa olsun
bir þeyleri deðiþtiremeyiz

1595
02:14:08.440 --> 02:14:11.320
geçmiþte olan þeylerde
farklý seçimler yapamayýz.

1596
02:14:12.200 --> 02:14:14.360
Bunu kabul etmeyi
hepimizin öðrenmesi gerek.

1597
02:14:19.480 --> 02:14:22.760
Unutma. Bana ne zaman ihtiyacýn olursa
arayabilirsin.

1598
02:14:23.360 --> 02:14:24.520
Numarayý biliyorsun.

1599
02:14:37.200 --> 02:14:38.120
Stefan?

1600
02:14:39.720 --> 02:14:41.280
Her þey yolunda mý?

1601
02:14:50.560 --> 02:14:51.600
Stefan?

1602
02:14:52.520 --> 02:14:53.520
Benimle konuþur musun?

1603
02:14:56.160 --> 02:14:57.920
TANIMSIZ FONKSÝYON

1604
02:14:58.000 --> 02:15:00.280
Öyle konuþmadan oturursan
sana yardým edemem!

1605
02:15:02.480 --> 02:15:04.280
O sabahý düþünüp duruyorum.

1606
02:15:07.000 --> 02:15:08.080
Yeniden yaþýyorum.

1607
02:15:09.840 --> 02:15:12.040
Tavþan.Tavþan yüzünden oldu.

1608
02:15:12.320 --> 02:15:15.040
Annemin doðduðumda bana yaptýðý
aptal bir oyuncaktý o.

1609
02:15:16.520 --> 02:15:18.080
Onu her yere götürürdüm.

1610
02:15:18.720 --> 02:15:21.360
Sanýrým babam, haným evladý falan
olduðumu düþündü.

1611
02:15:21.920 --> 02:15:23.760
Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak.

1612
02:15:23.840 --> 02:15:26.320
Annemle babam, o konuda tartýþýrlardý.

1613
02:15:26.400 --> 02:15:28.960
Beþ yaþýnda
bebekle oynamayý kesmeliydi.

1614
02:15:30.320 --> 02:15:32.640
Babamýn Tavþan'ý
bir yere sakladýðýný biliyorum.

1615
02:15:34.680 --> 02:15:38.720
O sabah annem, büyükbabamý
ve büyükannemi ziyarete gidecekti.

1616
02:15:38.960 --> 02:15:42.560
Ben de onunla gidecektim
ama Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým.

1617
02:15:42.640 --> 02:15:44.600
Onsuz gitmeyi reddettim.

1618
02:15:44.680 --> 02:15:46.440
Hadi Stefan, geç kalacaðýz.

1619
02:15:47.120 --> 02:15:49.040
Geliyor musun gelmiyor musun?

1620
02:15:59.960 --> 02:16:01.080
Hayýr!

1621
02:16:01.480 --> 02:16:04.120
Hadi ama.
8.45 trenini yakalaman gerekecek.

1622
02:16:06.120 --> 02:16:07.680
Annemi oyalayan ben oldum.

1623
02:16:08.200 --> 02:16:11.880
Benim yüzümden sonraki trene
binmek zorunda kaldý. Benim yüzümden.

1624
02:16:13.320 --> 02:16:16.480
Stefan, bu olay olduðunda kaç yaþýndaydýn?

1625
02:16:19.400 --> 02:16:20.480
Beþ.

1626
02:16:21.560 --> 02:16:23.400
Beþ yaþýndaydýn.

1627
02:16:23.840 --> 02:16:25.320
Ve bilemezdin.

1628
02:16:26.480 --> 02:16:27.480
Stefan.

1629
02:16:28.480 --> 02:16:30.400
Bilemezdin.

1630
02:16:31.000 --> 02:16:36.320
Acil Servis, 8.45 treninin
Queenstown Road Ýstasyonu'nun dýþýnda

1631
02:16:36.400 --> 02:16:39.120
yüksek hýzdayken
raydan çýktýðýný söylüyor.

1632
02:16:41.240 --> 02:16:43.720
Ölü sayýsý artmaya devam ederken

1633
02:16:43.800 --> 02:16:48.800
Ulaþtýrma Polisi inceleme baþlattý
fakat sebep þu anda bilinmiyor.

1634
02:16:51.640 --> 02:16:53.560
Bu yüzden ondan nefret ediyorum.

1635
02:16:55.400 --> 02:16:57.600
Geçmiþ deðiþtirilemez Stefan.

1636
02:16:59.080 --> 02:17:02.680
Ne kadar acý verici olursa olsun
bir þeyleri deðiþtiremeyiz

1637
02:17:02.760 --> 02:17:05.560
geçmiþte olan þeylerde
farklý seçimler yapamayýz.

1638
02:17:06.280 --> 02:17:08.400
Bunu kabul etmeyi
hepimizin öðrenmesi gerek.

1639
02:17:13.680 --> 02:17:17.000
Unutma. Bana ne zaman ihtiyacýn olursa
arayabilirsin.

1640
02:17:17.560 --> 02:17:18.960
Numarayý biliyorsun.

1641
02:17:36.480 --> 02:17:37.800
Her þey yolunda mý?

1642
02:17:41.880 --> 02:17:43.520
Stefan? Benimle konuþur musun?

1643
02:17:43.600 --> 02:17:44.880
Baba siktir git.

1644
02:17:46.880 --> 02:17:49.080
Montunu al. Öðle yemeðine gidiyoruz.

1645
02:17:52.240 --> 02:17:55.120
-Burasý Dr. Haynes'in yeri.
-Onunla konuþman gerek.

1646
02:17:55.440 --> 02:17:59.480
Baský altýndasýn.
Uyumuyorsun, yemek yemiyorsun.

1647
02:18:08.680 --> 02:18:12.720
ÜÇ HAFTA SONRA

1648
02:18:33.760 --> 02:18:35.760
12 EYLÜL

1649
02:18:35.840 --> 02:18:37.760
TESLÝM GÜNÜ

1650
02:18:45.440 --> 02:18:48.320
Ýyi görünüyor.
Reklamý iki katýna çýkardýðým iyi olmuþ.

1651
02:18:48.440 --> 02:18:49.760
AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR

1652
02:18:50.240 --> 02:18:51.560
VAZGEÇ  - AJANI ÖLDÜR

1653
02:18:52.400 --> 02:18:53.680
Ama bu...

1654
02:18:54.040 --> 02:18:57.040
Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi.
Sorunsuz demiþtin.

1655
02:18:57.160 --> 02:18:58.800
-Öyleydi, ben...
-Sen ne?

1656
02:18:59.520 --> 02:19:02.480
-Yeni bir yol mu ekledin?
-Hükûmet komplo þubesi.

1657
02:19:03.360 --> 02:19:05.480
Romandaki alternatif zamanlardan biri.

1658
02:19:05.600 --> 02:19:07.560
Jerome F Davies
komplo teorilerine düþkündü.

1659
02:19:08.000 --> 02:19:11.440
-Kafayý yemeden önce mi sonra mý?
-Sorunlar çözüldü sanmýþtým.

1660
02:19:11.640 --> 02:19:14.200
Yeni eklediysen çýkaralým.

1661
02:19:14.400 --> 02:19:17.600
-Hayýr, bu önemli.
-Stefan, dostum. Teslim günü bugün.

1662
02:19:17.800 --> 02:19:20.320
Hafta sonu biter.
Bu yeni yolu ekleyebilirim.

1663
02:19:20.400 --> 02:19:23.160
-Zaten çok karmaþýk.
-Hafta sonunu alayým, lütfen.

1664
02:19:26.840 --> 02:19:28.640
-Pazartesi ilk iþ teslim.
-Ýlk iþ.

1665
02:19:28.720 --> 02:19:29.760
Tamam.

1666
02:19:30.000 --> 02:19:32.720
Siktir, gitmeliyim.
John Menzies'le görüþeceðim.

1667
02:19:32.800 --> 02:19:36.800
Ýçine sýçma yeter.
Bu iþe epey bel baðladýk.

1668
02:19:37.320 --> 02:19:38.400
Biliyorum.

1669
02:19:42.200 --> 02:19:44.160
Al, bu senin için.

1670
02:19:46.280 --> 02:19:47.120
Bu ne?

1671
02:19:47.320 --> 02:19:50.240
Televizyondan kayda çektim.
Jerome hakkýnda belgesel.

1672
02:19:50.600 --> 02:19:53.560
Belki ilham kaynaðý olur. Çalýþýrken izle.

1673
02:20:06.600 --> 02:20:08.600
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

1674
02:20:08.680 --> 02:20:10.760
JFD BELGESELÝ
JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI

1675
02:20:19.440 --> 02:20:20.720
Film gecesi mi yapýyorsun?

1676
02:20:26.360 --> 02:20:28.360
JFD BELGESELÝ

1677
02:20:30.640 --> 02:20:34.840
-Harikalar!
-Kellogg's Frosties.

1678
02:20:38.000 --> 02:20:40.000
ÜÇÜNCÜ GÖZ
JEROME F DAVIES

1679
02:20:40.080 --> 02:20:42.080
Hayatýnýn sonuna doðru

1680
02:20:42.160 --> 02:20:46.160
Davies'in her gün halüsinasyona
neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor.

1681
02:20:46.240 --> 02:20:48.080
Bu ve Bandersnatch'in

1682
02:20:48.160 --> 02:20:51.400
karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný
bitirmeye çalýþmak onun için

1683
02:20:51.480 --> 02:20:53.560
bardaðý taþýran son damla olmuþtu.

1684
02:20:53.880 --> 02:20:56.360
Tuhaf sembollere

1685
02:20:56.440 --> 02:20:59.440
ve özgür iradesinin sýnýrlarýna
saplantýlý hâle geldi.

1686
02:20:59.560 --> 02:21:03.400
Davies notlarýnda, sürekli
bir glif çizerdi ve ona göre bu,

1687
02:21:03.520 --> 02:21:08.360
çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin
ikiye bölünmesini temsil ederdi.

1688
02:21:09.200 --> 02:21:13.080
Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu.

1689
02:21:13.320 --> 02:21:16.720
Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði
ve sonradan kitabýna da koyduðu

1690
02:21:16.840 --> 02:21:19.720
Pax isminde,
aslana benzeyen bir þeytan adýna

1691
02:21:20.240 --> 02:21:24.480
karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine

1692
02:21:24.960 --> 02:21:29.000
ve bu nedenle kaderi üzerinde
hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu.

1693
02:21:32.400 --> 02:21:34.560
Onu öldürmesine sebep olan þey buydu.

1694
02:21:35.560 --> 02:21:36.800
Karýsýnýn kafasýný kesti

1695
02:21:36.880 --> 02:21:40.360
ve kanýyla o glif sembolünü
duvarlara çizdi.

1696
02:21:41.960 --> 02:21:43.960
Tutuklanmasýnýn ardýndan polise

1697
02:21:44.360 --> 02:21:47.760
ayný anda birçok gerçeklikte
var olduðumuzu söyledi.

1698
02:21:48.880 --> 02:21:53.200
Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için
bir gerçeklik var.

1699
02:21:54.000 --> 02:21:56.240
Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým

1700
02:21:56.320 --> 02:21:59.720
tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik
daha var ki,

1701
02:21:59.800 --> 02:22:02.600
bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor.

1702
02:22:02.680 --> 02:22:04.640
Yanýlsamadan baþka bir þey deðil.

1703
02:22:10.960 --> 02:22:15.000
ÜÇ HAFTA SONRA

1704
02:22:36.040 --> 02:22:38.040
12 EYLÜL

1705
02:22:38.120 --> 02:22:40.040
TESLÝM GÜNÜ

1706
02:22:47.720 --> 02:22:50.600
Ýyi görünüyor.
Reklamý iki katýna çýkardýðým iyi olmuþ.

1707
02:22:50.720 --> 02:22:52.040
AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR

1708
02:22:52.120 --> 02:22:53.440
VAZGEÇ  - AJANI ÖLDÜR

1709
02:22:54.680 --> 02:22:55.960
Ama bu...

1710
02:22:56.280 --> 02:22:59.400
Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi.
Sorunsuz demiþtin.

1711
02:22:59.520 --> 02:23:01.160
-Öyleydi, ben...
-Sen ne?

1712
02:23:01.800 --> 02:23:04.760
-Yeni bir yol mu ekledin?
-Hükûmet komplo þubesi.

1713
02:23:05.640 --> 02:23:07.640
Romandaki alternatif zamanlardan biri.

1714
02:23:07.880 --> 02:23:09.840
Jerome F Davies
komplo teorilerine düþkündü.

1715
02:23:10.160 --> 02:23:13.720
-Kafayý yemeden önce mi sonra mý?
-Sorunlar çözüldü sanmýþtým.

1716
02:23:13.920 --> 02:23:16.480
Yeni eklediysen çýkaralým.

1717
02:23:16.680 --> 02:23:20.000
-Hayýr, bu önemli.
-Stefan, dostum. Teslim günü bugün.

1718
02:23:20.080 --> 02:23:22.600
Hafta sonu biter.
Bu yeni yolu ekleyebilirim.

1719
02:23:22.680 --> 02:23:25.440
-Zaten çok karmaþýk.
-Hafta sonunu alayým, lütfen.

1720
02:23:29.160 --> 02:23:30.920
-Pazartesi ilk iþ teslim.
-Ýlk iþ.

1721
02:23:31.000 --> 02:23:32.040
Tamam.

1722
02:23:32.240 --> 02:23:34.960
Siktir, gitmeliyim.
John Menzies'le görüþeceðim.

1723
02:23:35.040 --> 02:23:39.040
Ýçine sýçma yeter.
Bu iþe epey bel baðladýk.

1724
02:23:39.600 --> 02:23:40.680
Biliyorum.

1725
02:23:44.480 --> 02:23:46.440
Al, bu senin için.

1726
02:23:48.560 --> 02:23:49.400
Bu ne?

1727
02:23:49.600 --> 02:23:52.440
Televizyondan kayda çektim.
Jerome hakkýnda belgesel.

1728
02:23:52.880 --> 02:23:55.960
Belki ilham kaynaðý olur. Çalýþýrken izle.

1729
02:24:08.880 --> 02:24:10.880
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

1730
02:24:10.960 --> 02:24:13.040
JFD BELGESELÝ
JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI

1731
02:24:21.720 --> 02:24:23.160
Film gecesi mi yapýyorsun?

1732
02:24:28.640 --> 02:24:30.640
JFD BELGESELÝ

1733
02:24:32.960 --> 02:24:37.200
-Harikalar!
-Kellogg's Frosties.

1734
02:24:40.280 --> 02:24:42.280
ÜÇÜNCÜ GÖZ
JEROME F DAVIES

1735
02:24:42.360 --> 02:24:44.080
Hayatýnýn sonuna doðru

1736
02:24:44.160 --> 02:24:48.000
Davies'in her gün halüsinasyona
neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor.

1737
02:24:48.440 --> 02:24:50.320
Bu ve Bandersnatch'in

1738
02:24:50.400 --> 02:24:53.680
karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný
bitirmeye çalýþmak onun için

1739
02:24:53.760 --> 02:24:55.840
bardaðý taþýran son damla olmuþtu.

1740
02:24:56.160 --> 02:24:59.160
Tuhaf sembollere

1741
02:24:59.240 --> 02:25:01.720
ve özgür iradesinin sýnýrlarýna
saplantýlý hâle geldi.

1742
02:25:01.840 --> 02:25:05.680
Davies notlarýnda, sürekli
bir glif çizerdi ve ona göre bu,

1743
02:25:05.800 --> 02:25:10.640
çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin
ikiye bölünmesini temsil ederdi.

1744
02:25:11.480 --> 02:25:15.360
Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu.

1745
02:25:15.600 --> 02:25:19.040
Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði
ve sonradan kitabýna da koyduðu

1746
02:25:19.120 --> 02:25:22.000
Pax isminde,
aslana benzeyen bir þeytan adýna

1747
02:25:22.520 --> 02:25:26.600
karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine

1748
02:25:27.240 --> 02:25:31.680
ve bu nedenle kaderi üzerinde
hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu.

1749
02:25:34.920 --> 02:25:37.040
Onu öldürmesine sebep olan þey buydu.

1750
02:25:37.840 --> 02:25:39.280
Karýsýnýn kafasýný kesti

1751
02:25:39.360 --> 02:25:42.640
ve kanýyla o glif sembolünü
duvarlara çizdi.

1752
02:25:44.360 --> 02:25:46.800
Tutuklanmasýnýn ardýndan polise

1753
02:25:46.880 --> 02:25:50.080
ayný anda birçok gerçeklikte
var olduðumuzu söyledi.

1754
02:25:50.960 --> 02:25:55.280
Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için
bir gerçeklik var.

1755
02:25:56.280 --> 02:25:58.520
Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým

1756
02:25:58.600 --> 02:26:02.000
tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik
daha var ki,

1757
02:26:02.080 --> 02:26:04.880
bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor.

1758
02:26:04.960 --> 02:26:06.920
Yanýlsamadan baþka bir þey deðil.

1759
02:26:13.240 --> 02:26:17.280
ÜÇ HAFTA SONRA

1760
02:26:38.640 --> 02:26:40.520
12 EYLÜL

1761
02:26:40.600 --> 02:26:42.320
TESLÝM GÜNÜ

1762
02:26:49.960 --> 02:26:52.920
Ýyi görünüyor.
Reklamý iki katýna çýkardýðým iyi olmuþ.

1763
02:26:53.000 --> 02:26:54.440
AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR

1764
02:26:54.520 --> 02:26:55.680
GERÝ ÇEKÝL (AJANI ÖLDÜR)

1765
02:26:56.840 --> 02:26:58.120
Ama bu...

1766
02:26:58.600 --> 02:27:01.640
Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi.
Sorunsuz demiþtin.

1767
02:27:01.720 --> 02:27:03.440
-Öyleydi, ben...
-Sen ne?

1768
02:27:04.200 --> 02:27:07.520
-Yeni bir yol mu ekledin?
-Hükûmet komplo þubesi.

1769
02:27:07.920 --> 02:27:09.800
Romandaki alternatif zamanlardan biri.

1770
02:27:10.120 --> 02:27:12.120
Jerome F Davies
komplo teorilerine düþkündü.

1771
02:27:12.560 --> 02:27:16.120
-Kafayý yemeden önce mi sonra mý?
-Sorunlar çözüldü sanmýþtým.

1772
02:27:16.200 --> 02:27:18.880
Yeni eklediysen çýkaralým.

1773
02:27:18.960 --> 02:27:22.280
-Hayýr, bu önemli.
-Stefan, dostum. Teslim günü bugün.

1774
02:27:22.360 --> 02:27:24.880
Hafta sonu biter.
Bu yeni yolu ekleyebilirim.

1775
02:27:24.960 --> 02:27:27.840
-Zaten çok karmaþýk.
-Hafta sonunu alayým, lütfen.

1776
02:27:31.400 --> 02:27:33.160
-Pazartesi ilk iþ teslim.
-Ýlk iþ.

1777
02:27:33.400 --> 02:27:34.440
Tamam.

1778
02:27:34.560 --> 02:27:37.280
Siktir, gitmeliyim.
John Menzies'le görüþeceðim.

1779
02:27:37.360 --> 02:27:41.360
Ýçine sýçma yeter.
Bu iþe epey bel baðladýk.

1780
02:27:41.880 --> 02:27:42.960
Biliyorum.

1781
02:27:46.760 --> 02:27:48.800
Al. Bu senin için.

1782
02:27:50.720 --> 02:27:51.560
Bu ne?

1783
02:27:51.880 --> 02:27:54.760
Televizyondan çektim.
Jerome hakkýnda belgesel.

1784
02:27:54.920 --> 02:27:57.960
Belki ilham kaynaðý olur. Çalýþýrken izle.

1785
02:28:11.080 --> 02:28:13.160
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

1786
02:28:13.240 --> 02:28:15.320
JFD BELGESELÝ
JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI

1787
02:28:24.040 --> 02:28:25.480
Film gecesi mi yapýyorsun?

1788
02:28:30.920 --> 02:28:32.920
JFD BELGESELÝ

1789
02:28:34.960 --> 02:28:37.040
Quaker'dan Sugar Puffs.

1790
02:28:37.480 --> 02:28:39.480
Onlara balý anlat... Nefis!

1791
02:28:42.560 --> 02:28:44.560
ÜÇÜNCÜ GÖZ
JEROME F DAVIES

1792
02:28:44.640 --> 02:28:46.400
Hayatýnýn sonuna doðru

1793
02:28:46.480 --> 02:28:50.640
Davies'in her gün halüsinasyona
neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor.

1794
02:28:50.720 --> 02:28:52.680
Bu ve Bandersnatch'in

1795
02:28:52.760 --> 02:28:55.960
karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný
bitirmeye çalýþmak onun için

1796
02:28:56.040 --> 02:28:58.120
bardaðý taþýran son damla olmuþtu.

1797
02:28:58.440 --> 02:29:00.960
Tuhaf sembollere

1798
02:29:01.040 --> 02:29:04.000
ve özgür iradesinin sýnýrlarýna
saplantýlý hâle geldi.

1799
02:29:04.080 --> 02:29:07.960
Davies notlarýnda, sürekli
bir glif çizerdi ve ona göre bu,

1800
02:29:08.080 --> 02:29:12.920
çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin
ikiye bölünmesini temsil ederdi.

1801
02:29:13.720 --> 02:29:17.600
Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu.

1802
02:29:17.880 --> 02:29:21.280
Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði
ve sonradan kitabýna da koyduðu

1803
02:29:21.400 --> 02:29:24.480
Pax isminde,
aslana benzeyen bir þeytan adýna

1804
02:29:24.800 --> 02:29:29.040
karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine

1805
02:29:29.520 --> 02:29:33.960
ve bu nedenle kaderi üzerinde
hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu.

1806
02:29:37.120 --> 02:29:39.320
Onu öldürmesine sebep olan þey buydu.

1807
02:29:40.120 --> 02:29:41.560
Karýsýnýn kafasýný kesti

1808
02:29:41.640 --> 02:29:44.920
ve kanýyla o glif sembolünü
duvarlara çizdi.

1809
02:29:46.600 --> 02:29:48.600
Tutuklanmasýnýn ardýndan polise

1810
02:29:48.880 --> 02:29:52.280
ayný anda birçok gerçeklikte
var olduðumuzu söyledi.

1811
02:29:53.520 --> 02:29:57.840
Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için
bir gerçeklik var.

1812
02:29:58.560 --> 02:30:00.800
Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým

1813
02:30:00.880 --> 02:30:04.320
tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik
daha var ki,

1814
02:30:04.400 --> 02:30:07.160
bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor.

1815
02:30:07.240 --> 02:30:09.200
Yanýlsamadan baþka bir þey deðil.

1816
02:30:15.520 --> 02:30:19.560
ÜÇ HAFTA SONRA

1817
02:30:41.240 --> 02:30:42.760
12 EYLÜL

1818
02:30:42.840 --> 02:30:45.720
TESLÝM GÜNÜ

1819
02:30:52.680 --> 02:30:56.440
Kopyalarý yetiþtiremiyoruz
herkes Colin Ritman'dan bir þey istiyor.

1820
02:30:57.880 --> 02:31:00.640
-Colin nerede?
-Tanrý bilir. Ortadan kayboldu.

1821
02:31:01.080 --> 02:31:02.480
Gelmedi, telefonlarý açmadý.

1822
02:31:02.560 --> 02:31:03.720
Ondan beklenir.

1823
02:31:04.000 --> 02:31:06.240
Amsterdam'a bahçývanlýk yapmaya gitmiþtir.

1824
02:31:06.320 --> 02:31:08.840
Geri dönecek, hep döner. Neyse, gel hadi.

1825
02:31:18.920 --> 02:31:22.480
Ýyi görünüyor.
Reklamý iki katýna çýkardýðým iyi olmuþ.

1826
02:31:24.640 --> 02:31:26.080
AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR

1827
02:31:26.160 --> 02:31:27.360
VAZGEÇ  - AJANI ÖLDÜR

1828
02:31:29.120 --> 02:31:30.440
Ama bu...

1829
02:31:30.680 --> 02:31:33.560
Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi.
Sorunsuz demiþtin.

1830
02:31:33.640 --> 02:31:35.640
-Öyleydi, ben...
-Sen ne?

1831
02:31:36.000 --> 02:31:37.240
Yeni bir yol ekledim,

1832
02:31:37.320 --> 02:31:40.000
hükûmet komplo þubesi.
Sorunlar çözüldü sanmýþtým.

1833
02:31:40.080 --> 02:31:41.520
Yeni eklediysen çýkaralým.

1834
02:31:41.600 --> 02:31:43.720
-Hayýr, bu önemli.
-Stefan, dostum.

1835
02:31:44.320 --> 02:31:45.840
Teslim günü bugün.

1836
02:31:45.920 --> 02:31:48.920
Hafta sonu biter.
Bu yeni yolu araya sýkýþtýrabilirim.

1837
02:31:49.000 --> 02:31:51.960
-Zaten çok karmaþýk.
-Hafta sonunu alayým, lütfen.

1838
02:31:55.800 --> 02:31:57.520
-Pazartesi ilk iþ teslim.
-Ýlk iþ.

1839
02:31:57.600 --> 02:31:58.680
Tamam.

1840
02:31:58.880 --> 02:32:01.160
Siktir, gitmeliyim.
John Menzies'le görüþeceðim.

1841
02:32:01.880 --> 02:32:05.600
Ýçine sýçma yeter.
Bu iþe epey bel baðladýk.

1842
02:32:05.680 --> 02:32:06.680
Biliyorum.

1843
02:32:13.840 --> 02:32:15.360
Colin bunu sana vermemi istedi.

1844
02:32:15.640 --> 02:32:16.800
JFD BELGESELÝ

1845
02:32:16.880 --> 02:32:17.720
O ne?

1846
02:32:17.800 --> 02:32:20.560
Televizyondan kayda çekmiþ
sana ilham versin diye.

1847
02:32:23.400 --> 02:32:26.600
-Colin'in nerede olduðunu biliyor musun?
-Hayýr üzgünüm.

1848
02:32:39.600 --> 02:32:42.320
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

1849
02:32:42.400 --> 02:32:44.720
JFD BELGESELÝ
JEROME DAVIES'ÝN HAYATLARI

1850
02:32:53.400 --> 02:32:54.800
Film gecesi mi yapýyorsun?

1851
02:32:59.920 --> 02:33:02.560
JFD BELGESELÝ

1852
02:33:05.760 --> 02:33:09.000
-Harikalar!
-Kellogg's Frosties.

1853
02:33:12.080 --> 02:33:14.080
JEROME F DAVIES
ÜÇÜNCÜ GÖZ

1854
02:33:14.160 --> 02:33:16.080
Hayatýnýn sonuna doðru

1855
02:33:16.160 --> 02:33:20.080
Davies'in her gün halüsinasyona
neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor.

1856
02:33:20.200 --> 02:33:21.920
Bu ve Bandersnatch'in

1857
02:33:22.000 --> 02:33:25.480
karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný
bitirmeye çalýþmak onun için

1858
02:33:25.600 --> 02:33:27.680
bardaðý taþýran son damla olmuþtu.

1859
02:33:27.960 --> 02:33:30.320
Tuhaf sembollere

1860
02:33:30.400 --> 02:33:33.440
ve özgür iradesinin sýnýrlarýna
saplantýlý hâle geldi.

1861
02:33:33.680 --> 02:33:37.160
Davies notlarýnda, sürekli
bir glif çizerdi ve ona göre bu,

1862
02:33:37.240 --> 02:33:42.440
çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin
ikiye bölünmesini temsil ederdi.

1863
02:33:43.200 --> 02:33:47.080
Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu.

1864
02:33:47.400 --> 02:33:50.800
Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði
ve sonradan kitabýna da koyduðu

1865
02:33:51.120 --> 02:33:54.000
Pax isminde,
aslana benzeyen bir þeytan adýna

1866
02:33:54.520 --> 02:33:58.680
karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine

1867
02:33:59.040 --> 02:34:03.480
ve bu nedenle kaderi üzerinde
hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu.

1868
02:34:06.680 --> 02:34:08.800
Onu öldürmesine sebep olan þey buydu.

1869
02:34:09.600 --> 02:34:11.120
Karýsýnýn kafasýný kesti

1870
02:34:11.200 --> 02:34:14.040
ve kanýyla o glif sembolünü
duvarlara çizdi.

1871
02:34:16.120 --> 02:34:17.960
Tutuklanmasýnýn ardýndan polise

1872
02:34:18.400 --> 02:34:21.840
ayný anda birçok gerçeklikte
var olduðumuzu söyledi.

1873
02:34:22.800 --> 02:34:27.040
Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için
bir gerçeklik var.

1874
02:34:28.080 --> 02:34:30.320
Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým

1875
02:34:30.400 --> 02:34:33.640
tam tersini yaptýðýmýz bir gerçeklik
daha var ki,

1876
02:34:33.720 --> 02:34:36.680
bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor.

1877
02:34:36.760 --> 02:34:38.720
Yanýlsamadan baþka bir þey deðil.

1878
02:34:45.040 --> 02:34:49.080
ÜÇ HAFTA SONRA

1879
02:35:10.440 --> 02:35:12.320
12 EYLÜL

1880
02:35:12.400 --> 02:35:15.080
TESLÝM GÜNÜ

1881
02:35:22.200 --> 02:35:25.400
Kopyalarý yetiþtiremiyoruz
herkes Colin Ritman'dan bir þey istiyor.

1882
02:35:27.400 --> 02:35:30.000
-Colin nerede?
-Tanrý bilir. Ortadan kayboldu.

1883
02:35:30.160 --> 02:35:32.000
Ýþe gelmedi, telefonunu açmadý.

1884
02:35:32.080 --> 02:35:33.160
Ondan beklenir.

1885
02:35:33.400 --> 02:35:35.760
Amsterdam'a bahçývanlýk yapmaya gitmiþtir.

1886
02:35:35.840 --> 02:35:38.360
Geri dönecek, hep döner. Neyse, gel hadi.

1887
02:35:48.440 --> 02:35:52.000
Ýyi görünüyor.
Reklamý iki katýna çýkardýðým iyi olmuþ.

1888
02:35:54.160 --> 02:35:55.600
AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR

1889
02:35:55.680 --> 02:35:56.880
VAZGEÇ  - AJANI ÖLDÜR

1890
02:35:58.600 --> 02:35:59.920
Ama bu...

1891
02:36:00.240 --> 02:36:03.080
Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi.
Sorunsuz demiþtin.

1892
02:36:03.160 --> 02:36:05.160
-Öyleydi, ben...
-Sen ne?

1893
02:36:05.520 --> 02:36:06.600
Yeni bir yol ekledim,

1894
02:36:06.680 --> 02:36:09.480
hükûmet komplo þubesi.
Sorunlar çözüldü sanmýþtým.

1895
02:36:09.560 --> 02:36:11.080
Yeni eklediysen çýkaralým.

1896
02:36:11.160 --> 02:36:13.240
-Hayýr, bu önemli.
-Stefan, dostum.

1897
02:36:13.840 --> 02:36:15.320
Teslim günü bugün.

1898
02:36:15.440 --> 02:36:18.440
Hafta sonu biter.
Bu yeni yolu araya sýkýþtýrabilirim.

1899
02:36:18.520 --> 02:36:21.480
-Zaten çok karmaþýk.
-Hafta sonunu alayým, lütfen.

1900
02:36:25.360 --> 02:36:27.040
-Pazartesi ilk iþ teslim.
-Ýlk iþ.

1901
02:36:27.200 --> 02:36:28.280
Tamam.

1902
02:36:28.360 --> 02:36:30.720
Siktir, gitmeliyim.
John Menzies'le görüþeceðim.

1903
02:36:31.360 --> 02:36:34.960
Ýçine sýçma yeter.
Bu iþe epey bel baðladýk.

1904
02:36:35.240 --> 02:36:36.240
Biliyorum.

1905
02:36:43.320 --> 02:36:44.880
Colin bunu sana vermemi istedi.

1906
02:36:45.160 --> 02:36:46.160
JFD BELGESELÝ

1907
02:36:46.240 --> 02:36:47.080
Bu ne?

1908
02:36:47.160 --> 02:36:50.000
Televizyondan kayda çekmiþ
sana ilham versin diye.

1909
02:36:52.920 --> 02:36:55.680
-Colin'in nerede olduðunu biliyor musun?
-Hayýr üzgünüm.

1910
02:37:09.120 --> 02:37:12.160
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

1911
02:37:12.240 --> 02:37:14.360
JFD BELGESELÝ
JEROME DAVIES'ÝN HAYATLARI

1912
02:37:23.120 --> 02:37:24.520
Film gecesi mi yapýyorsun?

1913
02:37:29.720 --> 02:37:31.720
JFD BELGESELÝ

1914
02:37:34.040 --> 02:37:36.000
Quaker'dan Sugar Puffs.

1915
02:37:36.360 --> 02:37:38.920
Onlara balý anlat... Nefis!

1916
02:37:41.360 --> 02:37:43.360
ÜÇÜNCÜ GÖZ
JEROME F DAVIES

1917
02:37:43.680 --> 02:37:45.440
Hayatýnýn sonuna doðru

1918
02:37:45.520 --> 02:37:49.600
Davies'in her gün halüsinasyona
neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor.

1919
02:37:49.680 --> 02:37:51.320
Bu, ve Bandersnatch'in

1920
02:37:51.400 --> 02:37:54.880
karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný
bitirmeye çalýþmak onun için

1921
02:37:55.080 --> 02:37:57.160
bardaðý taþýran son damla olmuþtu.

1922
02:37:57.240 --> 02:38:00.000
Tuhaf sembollere

1923
02:38:00.080 --> 02:38:02.800
ve özgür iradesinin sýnýrlarýna
saplantýlý hâle geldi.

1924
02:38:02.920 --> 02:38:06.760
Davies notlarýnda, sürekli
bir glif çizerdi ve ona göre bu,

1925
02:38:06.880 --> 02:38:11.720
çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin
ikiye bölünmesini temsil ederdi.

1926
02:38:12.720 --> 02:38:16.600
Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu.

1927
02:38:16.920 --> 02:38:20.360
Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði
ve sonradan kitabýna da koyduðu

1928
02:38:20.640 --> 02:38:23.520
Pax isminde,
aslana benzeyen bir þeytan adýna

1929
02:38:24.080 --> 02:38:28.200
karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine

1930
02:38:28.560 --> 02:38:32.520
ve bu nedenle kaderi üzerinde
hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu.

1931
02:38:36.160 --> 02:38:38.360
Onu öldürmesine sebep olan þey buydu.

1932
02:38:39.000 --> 02:38:40.480
Karýsýnýn kafasýný kesti

1933
02:38:40.560 --> 02:38:43.720
ve kanýyla o glif sembolünü
duvarlara çizdi.

1934
02:38:45.880 --> 02:38:47.880
Tutuklanmasýnýn ardýndan polise

1935
02:38:47.960 --> 02:38:51.400
ayný anda birçok gerçeklikte
var olduðumuzu söyledi.

1936
02:38:52.400 --> 02:38:56.720
Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için
bir gerçeklik var.

1937
02:38:57.600 --> 02:38:59.840
Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým

1938
02:38:59.920 --> 02:39:03.240
tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik
daha var ki,

1939
02:39:03.360 --> 02:39:05.960
bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor.

1940
02:39:06.040 --> 02:39:08.000
Yanýlsamadan baþka bir þey deðil.

1941
02:39:17.760 --> 02:39:21.800
ÜÇ HAFTA SONRA

1942
02:39:43.520 --> 02:39:45.000
12 EYLÜL

1943
02:39:45.080 --> 02:39:47.960
TESLÝM GÜNÜ

1944
02:39:54.920 --> 02:39:58.680
Kopyalarý yetiþtiremiyoruz
herkes Colin Ritman'dan bir þey istiyor.

1945
02:40:00.120 --> 02:40:02.680
-Colin nerede?
-Tanrý bilir. Ortadan kayboldu.

1946
02:40:03.000 --> 02:40:04.720
Ýþe gelmedi, telefonunu açmadý.

1947
02:40:04.800 --> 02:40:05.960
Ondan beklenir.

1948
02:40:06.200 --> 02:40:08.480
Amsterdam'a bahçývanlýk yapmaya gitmiþtir.

1949
02:40:08.560 --> 02:40:11.080
Geri dönecek, hep döner. Neyse, gel hadi.

1950
02:40:21.160 --> 02:40:24.720
Ýyi görünüyor.
Reklamý iki katýna çýkardýðým iyi olmuþ.

1951
02:40:26.880 --> 02:40:28.320
AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR

1952
02:40:28.400 --> 02:40:29.600
VAZGEÇ  - AJANI ÖLDÜR

1953
02:40:31.280 --> 02:40:32.600
Ama bu...

1954
02:40:33.000 --> 02:40:35.800
Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi.
Sorunsuz demiþtin.

1955
02:40:35.880 --> 02:40:37.880
-Öyleydi, ben...
-Sen ne?

1956
02:40:38.240 --> 02:40:39.320
Yeni bir yol ekledim,

1957
02:40:39.400 --> 02:40:42.240
hükûmet komplo þubesi.
Sorunlar çözüldü sanmýþtým.

1958
02:40:42.320 --> 02:40:43.800
Yeni eklediysen çýkaralým.

1959
02:40:43.880 --> 02:40:45.960
-Hayýr, bu önemli.
-Stefan, dostum.

1960
02:40:46.560 --> 02:40:48.080
Teslim günü bugün.

1961
02:40:48.160 --> 02:40:51.160
Hafta sonu biter.
Bu yeni yolu araya sýkýþtýrabilirim.

1962
02:40:51.240 --> 02:40:54.160
-Zaten çok karmaþýk.
-Hafta sonunu alayým, lütfen.

1963
02:40:58.000 --> 02:40:59.760
-Pazartesi ilk iþ teslim.
-Ýlk iþ.

1964
02:40:59.840 --> 02:41:00.920
Tamam.

1965
02:41:01.080 --> 02:41:03.440
Siktir, gitmeliyim.
John Menzies'le görüþeceðim.

1966
02:41:04.120 --> 02:41:07.720
Ýçine sýçma yeter.
Bu iþe epey bel baðladýk.

1967
02:41:07.960 --> 02:41:08.960
Biliyorum.

1968
02:41:16.080 --> 02:41:17.680
Colin bunu sana vermemi istedi.

1969
02:41:17.880 --> 02:41:18.880
JFD BELGESELÝ

1970
02:41:18.960 --> 02:41:19.800
O ne?

1971
02:41:19.880 --> 02:41:22.800
Televizyondan kayda çekmiþ
sana ilham versin diye.

1972
02:41:25.680 --> 02:41:28.400
-Colin'in nerede olduðunu biliyor musun?
-Hayýr üzgünüm.

1973
02:41:41.880 --> 02:41:44.920
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

1974
02:41:45.000 --> 02:41:47.120
JFD BELGESELÝ
JEROME DAVIES'ÝN HAYATLARI

1975
02:41:55.840 --> 02:41:57.240
Film gecesi mi yapýyorsun?

1976
02:42:02.480 --> 02:42:04.480
JFD BELGESELÝ

1977
02:42:06.800 --> 02:42:08.760
Quaker'dan Sugar Puffs.

1978
02:42:09.080 --> 02:42:11.760
Onlara balý anlat... Nefis!

1979
02:42:14.120 --> 02:42:16.120
ÜÇÜNCÜ GÖZ
JEROME F DAVIES

1980
02:42:16.400 --> 02:42:18.160
Hayatýnýn sonuna doðru

1981
02:42:18.240 --> 02:42:22.360
Davies'in her gün halüsinasyona
neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor.

1982
02:42:22.440 --> 02:42:24.080
Bu ve Bandersnatch'in

1983
02:42:24.160 --> 02:42:27.520
karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný
bitirmeye çalýþmak onun için

1984
02:42:27.800 --> 02:42:29.840
bardaðý taþýran son damla olmuþtu.

1985
02:42:30.000 --> 02:42:32.520
Tuhaf sembollere

1986
02:42:32.600 --> 02:42:35.560
ve özgür iradesinin sýnýrlarýna
saplantýlý hâle geldi.

1987
02:42:35.680 --> 02:42:39.520
Davies notlarýnda, sürekli
bir glif çizerdi ve ona göre bu,

1988
02:42:39.640 --> 02:42:44.480
çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin
ikiye bölünmesini temsil ederdi.

1989
02:42:45.480 --> 02:42:49.360
Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu.

1990
02:42:49.640 --> 02:42:53.040
Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði
ve sonradan kitabýna da koyduðu

1991
02:42:53.160 --> 02:42:56.240
Pax isminde,
aslana benzeyen bir þeytan adýna

1992
02:42:56.560 --> 02:43:00.520
karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine

1993
02:43:00.720 --> 02:43:05.080
ve bu nedenle kaderi üzerinde
hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu.

1994
02:43:08.920 --> 02:43:11.080
Onu öldürmesine sebep olan þey buydu.

1995
02:43:11.680 --> 02:43:13.280
Karýsýnýn kafasýný kesti

1996
02:43:13.360 --> 02:43:16.480
ve kanýyla o glif sembolünü
duvarlara çizdi.

1997
02:43:18.640 --> 02:43:20.640
Tutuklanmasýnýn ardýndan polise

1998
02:43:20.720 --> 02:43:24.040
ayný anda birçok gerçeklikte
var olduðumuzu söyledi.

1999
02:43:25.080 --> 02:43:29.400
Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için
bir gerçeklik var.

2000
02:43:30.320 --> 02:43:32.520
Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým

2001
02:43:32.640 --> 02:43:36.080
tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik
daha var ki,

2002
02:43:36.160 --> 02:43:38.720
bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor.

2003
02:43:38.800 --> 02:43:40.760
Yanýlsamadan baþka bir þey deðil.

2004
02:44:57.800 --> 02:44:59.560
TANIMSIZ FONKSÝYON

2005
02:45:08.480 --> 02:45:10.520
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

2006
02:45:46.760 --> 02:45:49.080
ÞÝFREYÝ GÝR

2007
02:45:50.360 --> 02:45:51.280
ÞÝFRE YANLIÞ

2008
02:46:29.160 --> 02:46:30.920
TANIMSIZ FONKSÝYON

2009
02:46:39.840 --> 02:46:41.880
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

2010
02:47:15.960 --> 02:47:18.000
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

2011
02:49:00.120 --> 02:49:02.440
ÞÝFREYÝ GÝR

2012
02:50:09.680 --> 02:50:10.960
Bunu bana kim yapýyor?

2013
02:50:12.360 --> 02:50:13.720
Orada biri var biliyorum.

2014
02:50:15.760 --> 02:50:16.960
Kim var orada?

2015
02:50:17.600 --> 02:50:18.880
Kimsin?

2016
02:50:21.520 --> 02:50:23.040
Bana bir iþaret ver.

2017
02:50:24.320 --> 02:50:26.640
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

2018
02:50:26.720 --> 02:50:28.440
Bir iþaret verecek misin?

2019
02:50:29.160 --> 02:50:32.480
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

2020
02:51:02.400 --> 02:51:04.480
Aynalar, zamanda hareket etmeni saðlar.

2021
02:52:00.360 --> 02:52:04.560
-Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak.
-Her yere götürdüðü bebek oyuncaðý.

2022
02:52:04.640 --> 02:52:05.480
Daha beþ yaþýnda.

2023
02:52:05.560 --> 02:52:07.800
Beþ yaþýnda
bebekle oynamayý kesmeliydi.

2024
02:52:07.880 --> 02:52:09.920
-O bebek deðil.
-Annenlere götürürse

2025
02:52:10.000 --> 02:52:12.240
müsamahalý çocuk yetiþtirme konusunda

2026
02:52:12.320 --> 02:52:14.760
-babandan bir nutuk daha iþiteceðim.
-Tanrý aþkýna.

2027
02:52:14.840 --> 02:52:17.320
Üzgünüm, bak, bu konuda bir þey yapacaðým.

2028
02:52:38.840 --> 02:52:40.120
Bunu bana kim yapýyor?

2029
02:52:41.200 --> 02:52:42.560
Orada biri var biliyorum.

2030
02:52:44.920 --> 02:52:46.120
Kim var orada?

2031
02:52:46.680 --> 02:52:47.960
Kimsin?

2032
02:52:50.600 --> 02:52:52.320
Bana bir iþaret ver.

2033
02:52:53.480 --> 02:52:56.000
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

2034
02:52:56.080 --> 02:52:57.800
Bir iþaret verecek misin?

2035
02:52:58.280 --> 02:53:01.600
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

2036
02:53:31.640 --> 02:53:33.720
Aynalar, zamanda hareket etmeni saðlar.

2037
02:54:29.520 --> 02:54:33.680
-Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak.
-Her yere götürdüðü bebek oyuncaðý.

2038
02:54:33.800 --> 02:54:34.640
Daha beþ yaþýnda.

2039
02:54:34.720 --> 02:54:37.000
Beþ yaþýnda
bebekle oynamayý kesmeliydi.

2040
02:54:37.080 --> 02:54:39.080
-O bebek deðil.
-Annenlere götürürse

2041
02:54:39.160 --> 02:54:41.400
müsamahalý çocuk yetiþtirme konusunda

2042
02:54:41.480 --> 02:54:43.920
-babandan bir nutuk daha iþiteceðim.
-Tanrý aþkýna.

2043
02:54:44.000 --> 02:54:46.360
Üzgünüm, bak, bu konuda bir þey yapacaðým.

2044
02:55:08.000 --> 02:55:09.200
Bunu bana kim yapýyor?

2045
02:55:10.720 --> 02:55:12.000
Orada biri var biliyorum.

2046
02:55:14.080 --> 02:55:15.200
Kim var orada?

2047
02:55:15.960 --> 02:55:17.160
Kimsin?

2048
02:55:19.880 --> 02:55:21.520
Bana bir iþaret ver.

2049
02:55:23.200 --> 02:55:25.600
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

2050
02:55:25.720 --> 02:55:27.080
Bir iþaret verecek misin?

2051
02:55:27.560 --> 02:55:30.880
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

2052
02:55:59.760 --> 02:56:04.000
Belki hayatýna müdahale olarak görüyorsun,
çünkü yýl dönümü geliyor.

2053
02:56:33.680 --> 02:56:36.960
Stefan, annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

2054
02:56:49.800 --> 02:56:51.000
Bunu bana kim yapýyor?

2055
02:56:52.520 --> 02:56:53.800
Orada biri var biliyorum.

2056
02:56:55.880 --> 02:56:57.000
Kim var orada?

2057
02:56:57.760 --> 02:56:58.960
Kimsin?

2058
02:57:01.680 --> 02:57:03.320
Bana bir iþaret ver.

2059
02:57:05.000 --> 02:57:07.480
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

2060
02:57:07.560 --> 02:57:08.920
Bir iþaret verecek misin?

2061
02:57:09.360 --> 02:57:12.680
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

2062
02:57:41.600 --> 02:57:45.960
Belki hayatýna müdahale olarak görüyorsun,
çünkü yýl dönümü geliyor.

2063
02:58:15.480 --> 02:58:18.760
Stefan, annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

2064
02:58:31.600 --> 02:58:32.800
Bunu bana kim yapýyor?

2065
02:58:34.280 --> 02:58:35.560
Orada biri var biliyorum.

2066
02:58:37.680 --> 02:58:38.800
Kim var orada?

2067
02:58:39.640 --> 02:58:40.840
Kimsin?

2068
02:58:43.600 --> 02:58:45.240
Bana bir iþaret ver.

2069
02:58:46.920 --> 02:58:49.160
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

2070
02:58:49.240 --> 02:58:50.720
Bir iþaret verecek misin?

2071
02:58:51.160 --> 02:58:54.480
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

2072
02:59:24.680 --> 02:59:25.600
Stefan?

2073
03:00:21.240 --> 03:00:25.520
-Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak.
-Her yere götürdüðü bebek oyuncaðý.

2074
03:00:25.600 --> 03:00:26.440
Daha beþ yaþýnda.

2075
03:00:26.520 --> 03:00:28.800
Beþ yaþýnda
bebekle oynamayý kesmeliydi.

2076
03:00:28.880 --> 03:00:30.920
-O bebek deðil.
-Annenlere götürürse

2077
03:00:31.000 --> 03:00:33.240
müsamahalý çocuk yetiþtirme konusunda

2078
03:00:33.320 --> 03:00:35.600
-babandan bir nutuk daha iþiteceðim.
-Tanrý aþkýna.

2079
03:00:35.680 --> 03:00:38.080
Üzgünüm, bak, bu konuda bir þey yapacaðým.

2080
03:00:59.520 --> 03:01:00.720
Bunu bana kim yapýyor?

2081
03:01:01.880 --> 03:01:03.160
Orada biri var biliyorum.

2082
03:01:05.600 --> 03:01:06.720
Kim var orada?

2083
03:01:07.680 --> 03:01:08.880
Kimsin?

2084
03:01:11.360 --> 03:01:13.000
Bana bir iþaret ver.

2085
03:01:14.800 --> 03:01:17.160
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

2086
03:01:17.320 --> 03:01:18.640
Bir iþaret verecek misin?

2087
03:01:18.720 --> 03:01:22.040
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

2088
03:01:29.800 --> 03:01:31.040
SAYI SERÝ DIÞINDA

2089
03:01:31.120 --> 03:01:31.960
Stefan?

2090
03:01:32.600 --> 03:01:33.440
Ne yapýyorsun?

2091
03:01:34.120 --> 03:01:35.280
Kontrol bende deðil.

2092
03:01:35.920 --> 03:01:38.640
-Kontrol bende deðil.
-Ne diyorsun? Stefan?

2093
03:01:40.200 --> 03:01:41.200
Stefan, kes þunu.

2094
03:01:41.880 --> 03:01:43.240
Sakinleþ.

2095
03:01:44.000 --> 03:01:44.880
Stefan.

2096
03:02:02.360 --> 03:02:03.800
AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR

2097
03:02:04.520 --> 03:02:06.440
Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi.

2098
03:02:06.520 --> 03:02:09.080
Hafta sonu biter.
Bu yeni yolu ekleyebilirim.

2099
03:02:09.160 --> 03:02:10.760
-Pazartesi ilk iþ teslim.
-Ýlk iþ.

2100
03:02:16.520 --> 03:02:19.040
-Bir sonraki kýsma geç.
-Ne?

2101
03:02:19.200 --> 03:02:21.440
Hay sýçayým, senin yerine ben geçerim.

2102
03:02:21.680 --> 03:02:22.800
JFD BELGESELÝ

2103
03:02:22.960 --> 03:02:25.680
Davies, kaderi üstünde hiçbir kontrolü
olmadýðýna inanýyordu.

2104
03:02:25.800 --> 03:02:29.240
Bu düþünce yapýsýný izlerseniz
mantýklý olan çýkarým þudur,

2105
03:02:29.320 --> 03:02:32.000
eylemleriniz için suçluluk duymak
zorunda deðilsiniz.

2106
03:02:33.000 --> 03:02:34.640
Onlar sizin eylemleriniz bile deðil.

2107
03:02:35.440 --> 03:02:37.040
Sizin kontrolünüzde deðil.

2108
03:02:37.280 --> 03:02:39.240
Kaderiniz yazýlmýþ.

2109
03:02:39.600 --> 03:02:41.240
O zaman neden cinayet iþlemeyesiniz?

2110
03:02:42.920 --> 03:02:44.560
Kontrol sizde deðil.

2111
03:02:52.280 --> 03:02:53.400
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

2112
03:02:53.480 --> 03:02:54.920
MACERA OYUNLARI YAZMA REHBERÝ

2113
03:03:32.480 --> 03:03:36.840
Belki hayatýna müdahale olarak görüyorsun,
çünkü yýl dönümü geliyor.

2114
03:04:06.480 --> 03:04:10.760
Stefan, annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

2115
03:04:43.680 --> 03:04:46.800
TANIMSIZ FONKSÝYON

2116
03:05:07.080 --> 03:05:08.200
Hayýr!

2117
03:05:10.920 --> 03:05:12.320
Bunu bana kim yapýyor?

2118
03:05:12.960 --> 03:05:14.520
Orada biri var biliyorum.

2119
03:05:16.360 --> 03:05:17.520
Kim var orada?

2120
03:05:18.360 --> 03:05:19.600
Kimsin?

2121
03:05:22.440 --> 03:05:23.720
Bana bir iþaret ver.

2122
03:05:25.640 --> 03:05:27.800
oradaysan bir iþaret ver.

2123
03:05:27.880 --> 03:05:29.360
Bir iþaret verecek misin?

2124
03:05:29.880 --> 03:05:33.320
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

2125
03:06:03.320 --> 03:06:04.240
Stefan?

2126
03:06:59.880 --> 03:07:04.160
-Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak.
-Her yere götürdüðü bebek oyuncaðý.

2127
03:07:04.240 --> 03:07:05.080
Daha beþ yaþýnda.

2128
03:07:05.160 --> 03:07:07.440
Beþ yaþýnda
bebekle oynamayý kesmeliydi.

2129
03:07:07.520 --> 03:07:09.120
-O bebek deðil.
-Annenlere götürürse

2130
03:07:09.200 --> 03:07:11.680
müsamahalý çocuk yetiþtirme konusunda

2131
03:07:11.760 --> 03:07:14.120
-babandan bir nutuk daha iþiteceðim.
-Tanrý aþkýna.

2132
03:07:14.200 --> 03:07:16.720
Üzgünüm, bak, bu konuda bir þey yapacaðým.

2133
03:07:38.200 --> 03:07:39.400
Bunu bana kim yapýyor?

2134
03:07:40.880 --> 03:07:42.160
Orada biri var biliyorum.

2135
03:07:44.280 --> 03:07:45.400
Kim var orada?

2136
03:07:46.320 --> 03:07:47.520
Kimsin?

2137
03:07:50.080 --> 03:07:51.720
Bana bir iþaret ver.

2138
03:07:53.560 --> 03:07:55.960
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

2139
03:07:56.080 --> 03:07:57.440
Bir iþaret verecek misin?

2140
03:07:57.720 --> 03:08:01.040
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

2141
03:08:04.480 --> 03:08:06.520
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

2142
03:08:42.440 --> 03:08:44.520
ÞÝFREYÝ GÝR

2143
03:08:45.160 --> 03:08:46.920
ÞÝFRE YANLIÞ

2144
03:09:02.720 --> 03:09:03.920
Bunu bana kim yapýyor?

2145
03:09:05.080 --> 03:09:06.360
Orada biri var biliyorum.

2146
03:09:08.840 --> 03:09:09.960
Kim var orada?

2147
03:09:10.680 --> 03:09:11.880
Kimsin?

2148
03:09:14.560 --> 03:09:16.200
Bana bir iþaret ver.

2149
03:09:18.000 --> 03:09:20.320
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

2150
03:09:20.400 --> 03:09:21.840
Bir iþaret verecek misin?

2151
03:09:22.200 --> 03:09:25.520
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

2152
03:09:40.760 --> 03:09:43.960
Kopyalarý yetiþtiremiyoruz
herkes Colin Ritman'dan bir þey istiyor.

2153
03:09:44.680 --> 03:09:46.360
-Colin nerede?
-Ortadan kayboldu.

2154
03:09:46.520 --> 03:09:48.600
Amsterdam'a bahçývanlýk yapmaya gitmiþtir.

2155
03:09:48.680 --> 03:09:50.360
Geri dönecek, hep döner.

2156
03:09:50.440 --> 03:09:52.080
AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR

2157
03:09:52.240 --> 03:09:53.480
Ýþ bugüne bitmeliydi.

2158
03:09:53.600 --> 03:09:56.160
Hafta sonu biter.
Bu yeni yolu ekleyebilirim.

2159
03:09:56.240 --> 03:09:58.960
Ýçine sýçma yeter.
Bu iþe epey bel baðladýk.

2160
03:09:59.120 --> 03:10:00.040
Biliyorum.

2161
03:10:04.160 --> 03:10:05.680
Colin bunu sana vermemi istedi.

2162
03:10:07.960 --> 03:10:09.120
JFD BELGESELÝ

2163
03:10:09.200 --> 03:10:12.000
Davies, karýsý ona gizlice
psikoaktif ilaçlar verdiði için

2164
03:10:12.080 --> 03:10:15.160
kaderi üstünde hiçbir kontrolü
olmadýðýna inanýyordu.

2165
03:10:15.640 --> 03:10:17.160
Tutuklanmasýnýn ardýndan polise

2166
03:10:17.720 --> 03:10:21.680
ayný anda birçok gerçeklikte
var olduðumuzu söyledi.

2167
03:10:22.160 --> 03:10:25.280
Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için
bir gerçeklik var.

2168
03:10:26.680 --> 03:10:29.120
Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým

2169
03:10:29.200 --> 03:10:32.480
tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik
daha var.

2170
03:10:34.640 --> 03:10:36.520
Hayýr dedim ve ciddiyim.

2171
03:10:36.720 --> 03:10:38.280
Tamam, pekâlâ.

2172
03:10:39.320 --> 03:10:42.120
Unutma Stefan.
Bana ne zaman ihtiyacýn olursa...

2173
03:10:42.200 --> 03:10:43.320
Arayabilirsin.

2174
03:10:45.560 --> 03:10:46.760
Numarayý biliyorsun.

2175
03:10:59.840 --> 03:11:00.880
Stefan.

2176
03:11:02.280 --> 03:11:03.840
Her þey yolunda mý?

2177
03:11:13.120 --> 03:11:14.160
Stefan?

2178
03:11:14.920 --> 03:11:16.080
Benimle konuþur musun?

2179
03:11:18.720 --> 03:11:20.480
TANIMSIZ FONKSÝYON

2180
03:11:20.560 --> 03:11:22.800
Öyle konuþmadan oturursan
sana yardým edemem!

2181
03:11:23.360 --> 03:11:25.240
Hayýr dedim ve ciddiyim.

2182
03:11:25.480 --> 03:11:27.040
Tamam, pekâlâ.

2183
03:11:28.080 --> 03:11:30.880
Unutma Stefan.
Bana ne zaman ihtiyacýn olursa...

2184
03:11:30.960 --> 03:11:32.080
Arayabilirsin.

2185
03:11:34.280 --> 03:11:35.680
Numarayý biliyorsun.

2186
03:11:48.600 --> 03:11:49.640
Stefan?

2187
03:11:51.040 --> 03:11:52.080
Her þey yolunda mý?

2188
03:12:01.880 --> 03:12:02.920
Stefan?

2189
03:12:03.720 --> 03:12:04.840
Benimle konuþur musun?

2190
03:12:07.480 --> 03:12:09.240
TANIMSIZ FONKSÝYON

2191
03:12:09.320 --> 03:12:11.560
Öyle konuþmadan oturursan
sana yardým edemem!

2192
03:12:12.200 --> 03:12:14.080
Hayýr dedim ve ciddiyim.

2193
03:12:14.240 --> 03:12:15.800
Tamam, pekâlâ...

2194
03:12:16.880 --> 03:12:19.640
Unutma Stefan. Bana ne zaman ihtiyacýn...

2195
03:12:19.720 --> 03:12:20.840
Arayabilirsin.

2196
03:12:23.040 --> 03:12:24.240
Numarayý biliyorsun.

2197
03:12:42.160 --> 03:12:43.720
Her þey yolunda mý?

2198
03:12:47.400 --> 03:12:49.200
Stefan, benimle konuþur musun?

2199
03:12:49.320 --> 03:12:50.600
Baba siktir git.

2200
03:12:52.560 --> 03:12:53.400
Montunu al.

2201
03:12:53.720 --> 03:12:55.160
Öðle yemeðine gidiyoruz.

2202
03:12:56.400 --> 03:12:58.280
Hayýr dedim ve ciddiyim.

2203
03:12:58.480 --> 03:13:00.040
Tamam, pekâlâ.

2204
03:13:01.120 --> 03:13:03.880
Unutma Stefan.
Bana ne zaman ihtiyacýn olursa...

2205
03:13:03.960 --> 03:13:05.080
Arayabilirsin.

2206
03:13:07.280 --> 03:13:08.480
Numarayý biliyorsun.

2207
03:13:26.400 --> 03:13:27.960
Her þey yolunda mý?

2208
03:13:32.040 --> 03:13:33.480
Stefan? Benimle konuþur musun?

2209
03:13:33.560 --> 03:13:34.840
Baba siktir git!

2210
03:13:36.840 --> 03:13:37.680
Montunu al.

2211
03:13:37.960 --> 03:13:39.320
Öðle yemeðine gidiyoruz.

2212
03:13:40.640 --> 03:13:42.520
Hayýr dedim ve ciddiyim.

2213
03:13:42.720 --> 03:13:44.280
Tamam, pekâlâ.

2214
03:13:45.400 --> 03:13:48.120
Unutma Stefan.
Bana ne zaman ihtiyacýn olursa...

2215
03:13:48.200 --> 03:13:49.360
Arayabilirsin.

2216
03:13:51.440 --> 03:13:52.640
Numarayý biliyorsun.

2217
03:14:10.920 --> 03:14:13.920
BÝLGÝSAYARLAR

2218
03:14:56.120 --> 03:14:58.120
EN ÝYÝLER LÝSTESÝ

2219
03:15:00.800 --> 03:15:04.880
JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI

2220
03:15:09.600 --> 03:15:11.400
METAL KAFA

2221
03:15:13.520 --> 03:15:15.000
-Güle güle.
-Teþekkürler.

2222
03:15:25.000 --> 03:15:29.080
JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI

2223
03:15:33.920 --> 03:15:37.000
ZÝHÝN KONTROLÜ KOMPLOLARI

2224
03:16:10.520 --> 03:16:13.600
TEMMUZ

2225
03:16:14.640 --> 03:16:16.480
BÝLÝM ADAMLARI
HÜKÛMET GÖREVLÝLERÝ

2226
03:16:21.560 --> 03:16:22.880
YOL AYRILIR
DONUP KALIRSIN

2227
03:16:24.840 --> 03:16:26.480
17 TEMMUZ

2228
03:16:39.280 --> 03:16:41.000
3 AÐUSTOS

2229
03:16:47.720 --> 03:16:49.560
20 AÐUSTOS

2230
03:16:57.000 --> 03:16:57.880
DÖVÜÞ
TAVSÝYE AL

2231
03:16:57.960 --> 03:16:58.880
SARI TAÞLARI ÝZLE

2232
03:16:58.960 --> 03:16:59.840
DÖVÜÞ?
EVET HAYIR

2233
03:16:59.920 --> 03:17:00.800
SAÐ SOL
SON

2234
03:17:10.520 --> 03:17:11.360
Stefan?

2235
03:17:13.280 --> 03:17:14.320
Çay.

2236
03:17:17.280 --> 03:17:19.960
Öðle yemeði için pub'a gidiyorum.

2237
03:17:20.440 --> 03:17:22.520
Gelmek istersen...

2238
03:17:23.320 --> 03:17:24.240
Yok ben iyiyim.

2239
03:17:25.960 --> 03:17:27.680
Kahvaltý yapmadýn.

2240
03:17:27.800 --> 03:17:30.000
Baba, iyiyim ben.

2241
03:17:32.360 --> 03:17:33.720
Her þey yolunda mý?

2242
03:17:40.480 --> 03:17:44.320
Stefan, senin için endiþeleniyorum
haftalardýr odandan çýkmadýn.

2243
03:17:50.160 --> 03:17:51.200
Stefan?

2244
03:17:52.040 --> 03:17:53.080
Benimle konuþur musun?

2245
03:17:55.680 --> 03:17:57.440
TANIMSIZ FONKSÝYON

2246
03:17:57.520 --> 03:17:59.800
Öyle konuþmadan oturursan
sana yardým edemem!

2247
03:18:02.040 --> 03:18:03.720
ÞÝFREYÝ GÝR

2248
03:18:05.720 --> 03:18:06.560
ÞÝFRE YANLIÞ

2249
03:18:23.320 --> 03:18:24.600
Bunu bana kim yapýyor?

2250
03:18:25.680 --> 03:18:27.040
Orada biri var biliyorum.

2251
03:18:29.400 --> 03:18:30.600
Kim var orada?

2252
03:18:31.280 --> 03:18:32.560
Kimsin?

2253
03:18:34.800 --> 03:18:36.520
Bana bir iþaret ver.

2254
03:18:38.520 --> 03:18:40.880
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

2255
03:18:40.960 --> 03:18:42.320
Bir iþaret verecek misin?

2256
03:18:42.840 --> 03:18:46.160
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

2257
03:18:51.440 --> 03:18:53.120
ÞÝFREYÝ GÝR

2258
03:18:54.120 --> 03:18:54.960
ÞÝFRE YANLIÞ

2259
03:19:11.720 --> 03:19:13.000
Bunu bana kim yapýyor?

2260
03:19:14.080 --> 03:19:15.440
Orada biri var biliyorum.

2261
03:19:17.800 --> 03:19:19.000
Kim var orada?

2262
03:19:19.640 --> 03:19:20.920
Kimsin?

2263
03:19:23.200 --> 03:19:24.920
Bana bir iþaret ver.

2264
03:19:27.000 --> 03:19:29.440
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

2265
03:19:29.520 --> 03:19:30.880
Bir iþaret verecek misin?

2266
03:19:31.240 --> 03:19:34.560
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

2267
03:19:40.000 --> 03:19:41.520
ÞÝFREYÝ GÝR

2268
03:19:43.120 --> 03:19:43.960
KAPI AÇILDI

2269
03:19:53.560 --> 03:19:55.920
ADI: STEFAN
SOYADI: BUTLER

2270
03:20:00.040 --> 03:20:02.040
PROGRAM VE KONTROL ÇALIÞMASI

2271
03:20:07.400 --> 03:20:09.240
GÝZLÝ HASTA DOSYASI

2272
03:20:17.120 --> 03:20:18.080
3 TEMMUZ 1984

2273
03:20:30.600 --> 03:20:32.480
100 ML DOZ

2274
03:20:48.960 --> 03:20:51.120
TRAVMA BAÞLANGICI

2275
03:21:55.680 --> 03:21:57.640
Hadi Stefan.

2276
03:21:57.720 --> 03:21:58.560
Gel.

2277
03:22:01.440 --> 03:22:04.280
-Tavþan'ý sonra bulursun.
-Hayýr.

2278
03:22:06.000 --> 03:22:07.600
Stefan, lütfen benimle gel.

2279
03:22:08.120 --> 03:22:09.080
Hayýr!

2280
03:22:28.440 --> 03:22:29.600
Bilmemen gerekirdi.

2281
03:22:33.000 --> 03:22:34.600
Baba, bu ne?

2282
03:22:36.280 --> 03:22:37.280
Üzgünüm.

2283
03:22:37.760 --> 03:22:39.400
Baba, sen kimsin?

2284
03:22:43.240 --> 03:22:44.640
Konuþ benimle.

2285
03:22:46.120 --> 03:22:47.440
Konuþ benimle!

2286
03:23:01.600 --> 03:23:02.840
Bunu bana kim yapýyor?

2287
03:23:04.240 --> 03:23:05.600
Orada biri var biliyorum.

2288
03:23:07.680 --> 03:23:08.720
Kim var orada?

2289
03:23:09.640 --> 03:23:10.640
Kimsin?

2290
03:23:13.440 --> 03:23:15.160
Bana bir iþaret ver.

2291
03:23:16.800 --> 03:23:19.280
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

2292
03:23:19.360 --> 03:23:20.720
Bir iþaret verecek misin?

2293
03:23:21.120 --> 03:23:24.440
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

2294
03:23:30.040 --> 03:23:33.640
ÞÝFREYÝ GÝR

2295
03:23:33.720 --> 03:23:34.680
ÞÝFRE YANLIÞ

2296
03:23:51.320 --> 03:23:52.640
Bunu bana kim yapýyor?

2297
03:23:54.000 --> 03:23:55.360
Orada biri var biliyorum.

2298
03:23:57.400 --> 03:23:58.520
Kim var orada?

2299
03:23:59.440 --> 03:24:00.440
Kimsin?

2300
03:24:03.160 --> 03:24:04.880
Bana bir iþaret ver.

2301
03:24:06.520 --> 03:24:09.000
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

2302
03:24:09.120 --> 03:24:10.440
Bir iþaret verecek misin?

2303
03:24:10.880 --> 03:24:14.200
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

2304
03:24:30.400 --> 03:24:31.520
Hayýr!

2305
03:24:34.200 --> 03:24:35.480
Bunu bana kim yapýyor?

2306
03:24:35.880 --> 03:24:37.360
Orada biri var biliyorum.

2307
03:24:39.600 --> 03:24:40.800
Kim var orada?

2308
03:24:41.440 --> 03:24:42.720
Kimsin?

2309
03:24:46.040 --> 03:24:47.760
Bana bir iþaret ver.

2310
03:24:48.880 --> 03:24:51.200
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

2311
03:24:51.280 --> 03:24:52.640
Bir iþaret verecek misin?

2312
03:24:53.040 --> 03:24:56.360
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

2313
03:25:01.800 --> 03:25:03.840
ÞÝFREYÝ GÝR

2314
03:25:04.920 --> 03:25:05.760
KAPI AÇILDI

2315
03:25:15.360 --> 03:25:17.720
ADI: STEFAN
SOYADI: BUTLER

2316
03:25:21.840 --> 03:25:23.840
PROGRAM VE KONTROL ÇALIÞMASI

2317
03:25:29.200 --> 03:25:31.200
GÝZLÝ HASTA DOSYASI

2318
03:25:38.920 --> 03:25:40.040
3 TEMMUZ 1984

2319
03:25:52.560 --> 03:25:54.440
100 ML DOZ

2320
03:26:10.760 --> 03:26:11.880
TRAVMA BAÞLANGIC

2321
03:27:17.240 --> 03:27:18.080
Hadi Stefan.

2322
03:27:19.520 --> 03:27:20.360
Gel.

2323
03:27:23.240 --> 03:27:26.080
-Tavþan'ý sonra bulursun.
-Hayýr.

2324
03:27:27.800 --> 03:27:29.400
Stefan, lütfen benimle gel.

2325
03:27:29.960 --> 03:27:30.920
Hayýr!

2326
03:27:50.240 --> 03:27:51.360
Bilmemen gerekirdi.

2327
03:27:54.800 --> 03:27:56.400
Baba, bu ne?

2328
03:27:58.160 --> 03:27:59.160
Üzgünüm.

2329
03:27:59.840 --> 03:28:01.480
Baba, sen kimsin?

2330
03:28:05.040 --> 03:28:06.440
Konuþ benimle.

2331
03:28:07.920 --> 03:28:09.240
Konuþ benimle!

2332
03:28:44.520 --> 03:28:46.280
TANIMSIZ FONKSÝYON

2333
03:28:55.200 --> 03:28:56.960
Bu konuyu daha önce konuþtuk. Eminim.

2334
03:28:57.040 --> 03:28:58.920
Siktiðimin reçetesini yaz gitsin.

2335
03:29:17.720 --> 03:29:20.560
Hükûmet yiyeceklerine hap atýp
seni filme alýyor.

2336
03:30:01.760 --> 03:30:03.480
-Pazartesi ilk iþ teslim.
-Ýlk iþ.

2337
03:30:11.720 --> 03:30:14.080
-Bir sonraki kýsma geç.
-Ne?

2338
03:30:15.040 --> 03:30:17.200
Hay sýçayým, senin yerine ben geçerim.

2339
03:30:17.880 --> 03:30:21.200
Ayný anda birçok gerçeklikte
var olmaktayýz.

2340
03:30:22.320 --> 03:30:26.160
Hayattaki olasý her hareketimiz için
bir gerçeklik var.

2341
03:30:26.920 --> 03:30:29.160
Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým

2342
03:30:29.240 --> 03:30:32.560
tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik
daha var ki,

2343
03:30:32.640 --> 03:30:34.720
bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor.

2344
03:30:36.120 --> 03:30:37.760
Yanýlsamadan baþka bir þey deðil.

2345
03:30:38.520 --> 03:30:40.280
Bu konuyu daha önce konuþtuk. Eminim.

2346
03:30:40.360 --> 03:30:42.240
Siktiðimin reçetesini yaz gitsin.

2347
03:31:09.040 --> 03:31:10.800
Bu konuyu daha önce konuþtuk. Eminim.

2348
03:31:10.880 --> 03:31:12.680
Siktiðimin reçetesini yaz gitsin.

2349
03:31:13.760 --> 03:31:15.480
Stefan dostum. Teslim günü bugün.

2350
03:31:15.600 --> 03:31:17.760
Hafta sonu biter.
Bu yeni yolu ekleyebilirim.

2351
03:31:17.880 --> 03:31:21.080
Ýçine sýçma yeter.
Bu iþe epey bel baðladýk.

2352
03:31:21.920 --> 03:31:24.960
Davies, kaderi üstünde hiçbir kontrolü
olmadýðýna inanýyordu.

2353
03:31:25.360 --> 03:31:27.320
Bu düþünce yapýsýný izlerseniz

2354
03:31:27.400 --> 03:31:30.200
eylemleriniz için suçluluk duymak
zorunda deðilsiniz.

2355
03:31:30.720 --> 03:31:32.400
Onlar sizin eylemleriniz bile deðil.

2356
03:31:32.560 --> 03:31:33.880
Kontrolünüzün dýþýnda.

2357
03:31:33.960 --> 03:31:35.760
Kaderiniz yazýlmýþ.

2358
03:31:36.080 --> 03:31:37.720
O zaman neden cinayet iþlemeyesiniz?

2359
03:31:39.200 --> 03:31:40.360
Kontrol sizde deðil.

2360
03:31:48.480 --> 03:31:51.120
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

2361
03:33:47.400 --> 03:33:52.280
ÞÝFREYÝ GÝR

2362
03:34:02.960 --> 03:34:03.840
Stefan.

2363
03:34:04.520 --> 03:34:05.360
Deliktesin.

2364
03:34:05.560 --> 03:34:06.640
Benimle gel.

2365
03:34:06.880 --> 03:34:08.240
Stefan, bu Kitty.

2366
03:34:09.120 --> 03:34:11.600
Bu da Pearl, babasýnýn bu dünyaya mirasý.

2367
03:34:14.320 --> 03:34:15.960
Bir tane sana. Bir tane de bana.

2368
03:34:20.200 --> 03:34:22.640
Her oyunda bir mesaj var. Pac-Man mesela.

2369
03:34:23.080 --> 03:34:24.320
PAC ne demek biliyor musun?

2370
03:34:24.400 --> 03:34:26.920
''Program ve Kontrol''.
O, Program ve Kontrol Adamý.

2371
03:34:27.040 --> 03:34:29.960
Mutlu bir oyun deðil
siktiðimin kâbus gibi dünyasý

2372
03:34:31.240 --> 03:34:33.880
Sana bilgiyi verdim. Seni özgür kýldým.

2373
03:34:35.840 --> 03:34:37.240
Birimiz atlayacaðýz.

2374
03:34:37.840 --> 03:34:39.280
Kim yapacak?

2375
03:34:44.920 --> 03:34:46.600
Burada tatlý bir meltem var.

2376
03:34:49.960 --> 03:34:51.080
Hadi ama.

2377
03:34:51.160 --> 03:34:53.720
Hangimiz atlayacak?

2378
03:35:01.240 --> 03:35:03.680
9 TEMMUZ 1984

2379
03:35:08.200 --> 03:35:09.040
Kahvaltý?

2380
03:35:10.480 --> 03:35:12.040
-Bander neyin?
-Bandersnatch.

2381
03:35:12.120 --> 03:35:13.320
''Maceraný Seç'' kitabý.

2382
03:35:13.400 --> 03:35:15.880
Yan taraftaki lanet av köpeði.
Ölümümüz elinden olacak.

2383
03:35:19.320 --> 03:35:20.960
DOSTUM

2384
03:35:24.760 --> 03:35:26.000
Hit fabrikasý olacaðýz.

2385
03:35:26.680 --> 03:35:29.840
Colin Ritman mý? Ýnanmýyorum.
Tüm oyunlarýný oynadým.

2386
03:35:29.920 --> 03:35:32.840
Þu hâle bak, bu yýl
Lamborghini alacak kadar para kazandý

2387
03:35:32.920 --> 03:35:34.720
hâlâ sarma sigara içiyor.

2388
03:35:41.320 --> 03:35:42.720
Daha önce tanýþtýk.

2389
03:35:43.000 --> 03:35:44.760
-Hayýr.
-Daha önce tanýþtýk.

2390
03:35:45.480 --> 03:35:47.680
Daha önce tanýþtýk.
Sonra görüþürüz demiþtim.

2391
03:35:47.800 --> 03:35:48.640
Ve haklýydým.

2392
03:35:51.480 --> 03:35:53.440
-Bunun üzerinde çalýþýyorum.
-Nohzdyve.

2393
03:35:58.560 --> 03:35:59.400
Siktir.

2394
03:35:59.680 --> 03:36:01.000
-O ne?
-Ara bellek hatasý.

2395
03:36:01.600 --> 03:36:03.960
Göz bebekleri video belleðini aþtý.

2396
03:36:04.520 --> 03:36:05.360
Evet.

2397
03:36:06.600 --> 03:36:08.640
Ona tapma, Kaderin Hýrsýzý o.

2398
03:36:09.200 --> 03:36:12.200
-Bandersnatch'i okudun mu?
-Jerome F Davies, vizyon sahibiydi.

2399
03:36:12.320 --> 03:36:14.760
Delirip karýsýnýn kafasýný kesen eleman
deðil miydi o?

2400
03:36:15.280 --> 03:36:17.000
Ýnsanlarýn odaklandýðý olay o, evet.

2401
03:36:17.120 --> 03:36:18.480
Müsaadenle.

2402
03:36:20.440 --> 03:36:21.280
PAX'E TAP

2403
03:36:22.120 --> 03:36:24.920
-Ne oldu?
-O yolu henüz programlamadým.

2404
03:36:25.440 --> 03:36:27.280
O kitapta birçok ýraksak gerçeklik var.

2405
03:36:27.760 --> 03:36:29.120
Zamanýnýn ötesindeydi.

2406
03:36:29.480 --> 03:36:31.560
Zamanýn var olduðunu sayarsak.

2407
03:36:32.680 --> 03:36:34.880
Tamam. Teklifim þu.

2408
03:36:35.360 --> 03:36:36.440
Gelip burada yaz.

2409
03:36:37.840 --> 03:36:39.560
-Burada mý?
-Bir iki masa veririz,

2410
03:36:39.640 --> 03:36:42.680
sana ufak bir takým kurarýz.
Tabii Col da el altýnda.

2411
03:36:43.600 --> 03:36:44.680
Ne dersin?

2412
03:36:45.680 --> 03:36:48.000
Bu arada haftaya iþe
ses kartý elemaný alýyorum

2413
03:36:48.080 --> 03:36:50.440
müziði de hallederiz.
Her þey þirket bünyesinde.

2414
03:36:50.720 --> 03:36:52.600
Hadi ama. Cevabýn ne?

2415
03:36:59.880 --> 03:37:01.160
Bunu bana kim yapýyor?

2416
03:37:02.520 --> 03:37:03.880
Orada biri var biliyorum.

2417
03:37:05.960 --> 03:37:07.160
Kim var orada?

2418
03:37:07.800 --> 03:37:09.080
Kimsin?

2419
03:37:11.600 --> 03:37:13.200
Bana bir iþaret ver.

2420
03:37:15.080 --> 03:37:17.400
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

2421
03:37:17.480 --> 03:37:18.840
Bir iþaret verecek misin?

2422
03:37:19.440 --> 03:37:22.760
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

2423
03:37:31.840 --> 03:37:33.120
Bunu bana kim yapýyor?

2424
03:37:34.440 --> 03:37:35.800
Orada biri var biliyorum.

2425
03:37:37.920 --> 03:37:39.120
Kim var orada?

2426
03:37:39.840 --> 03:37:41.120
Kimsin?

2427
03:37:43.560 --> 03:37:45.280
Bana bir iþaret ver.

2428
03:37:47.000 --> 03:37:49.320
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

2429
03:37:49.400 --> 03:37:50.760
Bir iþaret verecek misin?

2430
03:37:51.400 --> 03:37:54.720
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

2431
03:38:00.560 --> 03:38:02.000
Tanrým, gerçekten mi?

2432
03:38:07.400 --> 03:38:08.520
Dr. Haynes'in ofisi.

2433
03:38:09.600 --> 03:38:11.160
Dr. Haynes orada mý?

2434
03:38:11.280 --> 03:38:12.960
Hayýr, þu anda hastasý var.

2435
03:38:13.360 --> 03:38:15.360
Randevu almak ister misiniz?

2436
03:38:15.440 --> 03:38:18.200
Yarýn ilk randevuyu verebilirim.

2437
03:38:19.240 --> 03:38:20.120
Evet.

2438
03:38:20.800 --> 03:38:23.920
-Ýsminiz neydi?
-Stefan Butler.

2439
03:38:27.720 --> 03:38:29.080
Colin nerede?

2440
03:38:29.360 --> 03:38:30.360
Nerede o?

2441
03:38:30.640 --> 03:38:31.520
Nerede o?

2442
03:38:31.600 --> 03:38:33.840
-Yardým edebilir miyim?
-Colin'in kýz arkadaþý.

2443
03:38:33.920 --> 03:38:35.280
Kitty. Tanýþmýþtýk.

2444
03:38:35.840 --> 03:38:38.360
Saçlarýn maviyken. Satpal, ben hallederim.

2445
03:38:38.920 --> 03:38:40.640
-Colin nerede?
-Sen bilirsin sandým.

2446
03:38:40.720 --> 03:38:42.080
Gitti, gitti iþte.

2447
03:38:42.160 --> 03:38:44.280
Sorma ya. Ama bunu önce de yapmýþtý.

2448
03:38:44.840 --> 03:38:47.360
Böyle yapmazdý.
Onu en son ne zaman gördün?

2449
03:38:47.440 --> 03:38:49.440
Stefan için o kasedi bana verdiði zaman.

2450
03:38:51.000 --> 03:38:51.840
Stefan kim?

2451
03:38:52.080 --> 03:38:53.800
Stefan'ý bulaþtýrma, çalýþýyor o.

2452
03:38:53.880 --> 03:38:55.400
Stefan kim dedim?

2453
03:38:56.320 --> 03:38:57.600
Baban nasýl?

2454
03:38:59.120 --> 03:39:02.000
Kýz kardeþini ziyarete gitti.
Fransa'nýn güneyinde yaþýyor,...

2455
03:39:02.120 --> 03:39:04.240
Kendi kendine kaldýn yani.

2456
03:39:15.760 --> 03:39:17.200
Ýyi oldu aslýnda.

2457
03:39:18.120 --> 03:39:19.240
Etrafta olmamasý.

2458
03:39:21.320 --> 03:39:23.760
Amacýma odaklanarak çalýþabildim.

2459
03:39:27.440 --> 03:39:29.440
Oyunla ilgili bir dönüm noktasý yaþadým.

2460
03:39:30.680 --> 03:39:33.560
Sanýrým bir süre çýkmaza girmiþtim

2461
03:39:34.440 --> 03:39:35.880
ama þimdi görebiliyorum.

2462
03:39:36.000 --> 03:39:37.560
Sonunda bitirdin mi yani?

2463
03:39:37.920 --> 03:39:41.440
Bitti, teslim ettim, halloldu.

2464
03:39:41.720 --> 03:39:44.160
Oyuncuya çok fazla seçenek
vermeye çalýþýyordum.

2465
03:39:44.760 --> 03:39:47.360
Bu yüzden geri döndüm
ve bir sürü þeyi çýkardým.

2466
03:39:48.080 --> 03:39:51.120
Þimdi özgür iradeleri olduðunu sanýyorlar
ama

2467
03:39:51.560 --> 03:39:53.360
sonuna ben karar veriyorum.

2468
03:39:56.160 --> 03:39:57.840
Mutlu bir son mu bu?

2469
03:39:59.640 --> 03:40:00.640
Bence öyle.

2470
03:40:01.440 --> 03:40:02.360
O zaman harika.

2471
03:40:27.760 --> 03:40:29.320
Tanrým, gerçekten mi?

2472
03:40:34.600 --> 03:40:35.760
Dr. Haynes'in ofisi.

2473
03:40:36.840 --> 03:40:38.320
Dr. Haynes orada mý?

2474
03:40:38.480 --> 03:40:40.360
Hayýr, þu anda hastasý var.

2475
03:40:40.640 --> 03:40:42.360
Randevu almak ister misiniz?

2476
03:40:42.440 --> 03:40:45.480
Yarýn ilk randevuyu verebilirim.

2477
03:40:46.520 --> 03:40:49.720
-Evet.
-Ýsminiz neydi?

2478
03:40:49.920 --> 03:40:51.080
-Stefan Butler.

2479
03:40:54.960 --> 03:40:56.400
Colin nerede?

2480
03:40:56.640 --> 03:40:57.560
Nerede o?

2481
03:40:57.880 --> 03:40:58.720
Nerede o?

2482
03:40:58.840 --> 03:41:01.080
-Yardým edebilir miyim?
-Colin'in kýz arkadaþý.

2483
03:41:01.160 --> 03:41:02.520
Kitty. Tanýþmýþtýk.

2484
03:41:03.200 --> 03:41:05.680
Saçlarýn maviyken. Satpal, ben hallederim.

2485
03:41:06.120 --> 03:41:07.840
-Colin nerede?
-Sen bilirsin sandým.

2486
03:41:07.920 --> 03:41:09.320
Gitti, gitti iþte.

2487
03:41:09.640 --> 03:41:11.720
Sorma ya. Ama bunu önce de yapmýþtý.

2488
03:41:12.040 --> 03:41:14.480
Böyle yapmazdý.
Onu en son ne zaman gördün?

2489
03:41:14.680 --> 03:41:16.640
Stefan için o kasedi bana verdiði zaman.

2490
03:41:18.280 --> 03:41:19.240
Stefan kim?

2491
03:41:19.320 --> 03:41:21.040
Stefan'ý bulaþtýrma, çalýþýyor o.

2492
03:41:21.440 --> 03:41:22.760
Stefan kim dedim?

2493
03:41:23.440 --> 03:41:25.000
Baban nasýl?

2494
03:41:26.280 --> 03:41:29.120
Kýz kardeþini ziyarete gitti.
Fransa'nýn güneyinde yaþýyor...

2495
03:41:29.360 --> 03:41:31.360
Kendi kendine kaldýn yani.

2496
03:41:43.000 --> 03:41:44.280
Ýyi oldu aslýnda.

2497
03:41:45.400 --> 03:41:46.480
Etrafta olmamasý.

2498
03:41:48.680 --> 03:41:51.160
Amacýma odaklanarak çalýþabildim.

2499
03:41:54.640 --> 03:41:56.680
Oyunla ilgili bir dönüm noktasý yaþadým.

2500
03:41:58.000 --> 03:42:01.000
Sanýrým bir süre çýkmaza girmiþtim

2501
03:42:01.760 --> 03:42:03.000
ama þimdi görebiliyorum.

2502
03:42:03.240 --> 03:42:04.720
Sonunda bitirdin mi yani?

2503
03:42:05.160 --> 03:42:08.600
Bitti, teslim ettim, halloldu.

2504
03:42:08.960 --> 03:42:11.320
Oyuncuya çok fazla seçenek
vermeye çalýþýyordum.

2505
03:42:11.720 --> 03:42:14.360
Bu yüzden geri döndüm
ve bir sürü þeyi çýkardým.

2506
03:42:15.240 --> 03:42:18.520
Þimdi özgür iradeleri olduðunu sanýyorlar
ama

2507
03:42:19.200 --> 03:42:20.800
aslýnda sonuna ben karar veriyorum.

2508
03:42:23.440 --> 03:42:25.080
Mutlu bir son mu bu?

2509
03:42:26.920 --> 03:42:27.840
Bence öyle.

2510
03:42:28.680 --> 03:42:29.600
O zaman harika.

2511
03:42:55.000 --> 03:42:56.560
Tanrým, gerçekten mi?

2512
03:43:01.840 --> 03:43:03.000
Dr. Haynes'in ofisi.

2513
03:43:04.080 --> 03:43:05.520
Dr. Haynes orada mý?

2514
03:43:05.720 --> 03:43:07.600
Hayýr, þu anda hastasý var.

2515
03:43:07.880 --> 03:43:09.600
Randevu almak ister misiniz?

2516
03:43:09.680 --> 03:43:12.720
Yarýn ilk randevuyu verebilirim.

2517
03:43:13.760 --> 03:43:16.960
-Evet.
-Ýsminiz neydi?

2518
03:43:17.200 --> 03:43:18.360
-Stefan Butler.

2519
03:43:20.040 --> 03:43:21.680
Siktiðimin telefonu meþgul.

2520
03:43:22.440 --> 03:43:24.240
Muhtemelen telefonun fiþini çekmiþtir.

2521
03:43:26.400 --> 03:43:28.920
-Ben öyle yapýyorum.
-Sen öyle yapýyorsun, öyle mi?

2522
03:43:29.280 --> 03:43:30.400
Bunu unutmayacaðým.

2523
03:43:32.880 --> 03:43:35.280
Bak, onu rahat býrak.

2524
03:43:36.240 --> 03:43:38.120
Muhtemelen odaklanmýþtýr.

2525
03:43:38.200 --> 03:43:39.320
Tamam.

2526
03:43:39.480 --> 03:43:41.240
Ona 24 saat daha vereceðim.

2527
03:43:54.040 --> 03:43:54.880
ÇALIÞTIR

2528
03:44:01.520 --> 03:44:02.840
Baban nasýl?

2529
03:44:04.200 --> 03:44:06.880
Kýz kardeþini ziyarete gitti.
Fransa'nýn güneyinde yaþýyor.

2530
03:44:07.160 --> 03:44:09.160
Kendi kendine kaldýn yani.

2531
03:44:20.680 --> 03:44:21.960
Ýyi oldu aslýnda.

2532
03:44:23.200 --> 03:44:24.400
Etrafta olmamasý.

2533
03:44:26.280 --> 03:44:28.760
Amacýma odaklanarak çalýþabildim.

2534
03:44:32.440 --> 03:44:34.480
Oyunla ilgili bir dönüm noktasý yaþadým.

2535
03:44:35.800 --> 03:44:37.800
Sanýrým bir süre çýkmaza girmiþtim

2536
03:44:37.920 --> 03:44:40.960
ama þimdi görebiliyorum.

2537
03:44:41.040 --> 03:44:42.240
Sonunda bitirdin mi yani?

2538
03:44:42.840 --> 03:44:46.360
Bitti, teslim ettim, halloldu.

2539
03:44:46.760 --> 03:44:49.080
Oyuncuya çok fazla seçenek
vermeye çalýþýyordum.

2540
03:44:49.800 --> 03:44:52.400
Bu yüzden geri döndüm
ve bir sürü þeyi çýkardým.

2541
03:44:52.920 --> 03:44:56.120
Þimdi özgür iradeleri olduðunu sanýyorlar

2542
03:44:56.960 --> 03:44:59.080
ama aslýnda sonuna ben karar veriyorum.

2543
03:45:01.200 --> 03:45:02.880
Mutlu bir son mu bu?

2544
03:45:04.560 --> 03:45:05.560
Bence öyle.

2545
03:45:06.480 --> 03:45:07.400
O zaman harika.

2546
03:45:31.160 --> 03:45:32.080
Tamam.

2547
03:45:41.200 --> 03:45:43.800
-Alo?
-Efsanenin ta kendisi, harika çocuk.

2548
03:45:43.880 --> 03:45:45.200
Nasýl gidiyor?

2549
03:45:46.400 --> 03:45:47.480
Nasýl gidiyor?

2550
03:45:47.880 --> 03:45:50.360
Yanlýþlýkla eko tuþuna mý bastým acaba?

2551
03:45:50.440 --> 03:45:53.400
Uyan bakalým. Bandersnatch.
Bize söz verdiðin oyun.

2552
03:45:53.480 --> 03:45:54.920
Pazartesi ilk iþ demiþtin.

2553
03:45:55.200 --> 03:45:56.840
Kodu almam lazým.

2554
03:45:57.080 --> 03:45:59.360
Reklamlar verildi,
kopyalama stüdyosunu ayýrttým.

2555
03:45:59.440 --> 03:46:02.840
Teslim edemezsen bir sürü parayý
çöpe atacaðýz demektir.

2556
03:46:02.960 --> 03:46:05.320
Günün sonunda getirmen gerek.
Mümkün müdür?

2557
03:46:07.440 --> 03:46:09.440
Stefan? Alo?

2558
03:46:10.320 --> 03:46:11.240
Konuþsana.

2559
03:46:11.320 --> 03:46:12.840
Sinirleneceðim þimdi.

2560
03:46:16.520 --> 03:46:19.040
Günün sonuna hazýr olacak mý?

2561
03:46:22.000 --> 03:46:23.560
-Tabii.
-Ýyi.

2562
03:46:23.760 --> 03:46:26.360
Günün sonu, gecikme yok. Ben kaçtým.

2563
03:46:28.520 --> 03:46:31.720
Acele ettirme.
Tüm olasýlýklarý incelemeli.

2564
03:46:32.200 --> 03:46:34.440
Günün sonunda teslim edeceðini söyledi.

2565
03:46:35.000 --> 03:46:35.840
Ýyi o zaman.

2566
03:46:35.920 --> 03:46:37.840
Yalan söylüyor. Yanýna gitsene.

2567
03:46:37.960 --> 03:46:39.920
Ne olup bittiðine bak. Ona yardým et.

2568
03:46:40.960 --> 03:46:43.200
Hadi. Ayaðýný da masamdan çek.

2569
03:46:43.400 --> 03:46:45.960
Burasý anarþist komününüz deðil,
bir iþ yeri.

2570
03:46:50.600 --> 03:46:51.480
Tamam.

2571
03:47:00.160 --> 03:47:01.200
Evet, günün sonunda.

2572
03:47:06.400 --> 03:47:09.600
Acele ettirme.
Tüm olasýlýklarý incelemeli.

2573
03:47:10.040 --> 03:47:12.360
Günün sonunda teslim edeceðini söyledi.

2574
03:47:13.120 --> 03:47:15.000
-Ýyi o zaman.
-Yalan söylüyor.

2575
03:47:15.120 --> 03:47:17.880
Yanýna gitsene.
Ne olup bittiðine bak. Ona yardým et.

2576
03:47:18.920 --> 03:47:21.160
Hadi. Ayaðýný da masamdan çek.

2577
03:47:21.400 --> 03:47:24.000
Burasý anarþist komününüz deðil,
bir iþ yeri.

2578
03:47:28.640 --> 03:47:29.560
Tamam.

2579
03:47:38.160 --> 03:47:39.200
Evet günün sonunda.

2580
03:47:43.480 --> 03:47:44.880
Colin nerede?

2581
03:47:45.120 --> 03:47:46.080
Nerede o?

2582
03:47:46.360 --> 03:47:47.240
Nerede o?

2583
03:47:47.360 --> 03:47:49.600
-Yardým edebilir miyim?
-Colin'in kýz arkadaþý.

2584
03:47:49.680 --> 03:47:51.040
Kitty. Tanýþmýþtýk.

2585
03:47:51.720 --> 03:47:54.160
Saçlarýn maviyken. Satpal, ben hallederim.

2586
03:47:54.640 --> 03:47:56.360
-Colin nerede?
-Sen bilirsin sandým.

2587
03:47:56.440 --> 03:47:57.800
Gitti, gitti iþte.

2588
03:47:58.040 --> 03:48:00.200
Sorma ya. Ama bunu önce de yapmýþtý.

2589
03:48:00.600 --> 03:48:03.080
Böyle yapmazdý.
Onu en son ne zaman gördün?

2590
03:48:03.200 --> 03:48:05.200
Stefan için o kasedi bana verdiði zaman.

2591
03:48:06.880 --> 03:48:07.720
Stefan kim?

2592
03:48:07.840 --> 03:48:09.560
Stefan'ý bulaþtýrma, çalýþýyor o.

2593
03:48:09.960 --> 03:48:11.480
Stefan kim dedim?

2594
03:48:12.880 --> 03:48:13.800
Tamam.

2595
03:48:23.080 --> 03:48:24.360
Kapattý pezevenk.

2596
03:48:25.520 --> 03:48:27.440
Ýþini yapmaya çalýþýyor.

2597
03:48:27.520 --> 03:48:29.000
Ýþini alýp götüne soksun.

2598
03:48:30.320 --> 03:48:31.400
Bu pek iþe yaramaz.

2599
03:48:31.800 --> 03:48:33.520
Kimse yüzüme telefonu kapatamaz.

2600
03:48:40.560 --> 03:48:41.480
Tamam.

2601
03:48:50.800 --> 03:48:52.200
Sikerim lan böyle iþi!

2602
03:48:52.280 --> 03:48:53.640
Colin nerede?

2603
03:48:53.920 --> 03:48:54.920
Nerede o?

2604
03:48:55.200 --> 03:48:56.080
Nerede o?

2605
03:48:56.200 --> 03:48:58.400
-Yardým edebilir miyim?
-Colin'in kýz arkadaþý.

2606
03:48:58.480 --> 03:48:59.840
Kitty. Tanýþmýþtýk.

2607
03:49:00.440 --> 03:49:02.760
Saçlarýn maviyken. Satpal, ben hallederim.

2608
03:49:03.400 --> 03:49:05.200
-Colin nerede?
-Sen bilirsin sandým.

2609
03:49:05.280 --> 03:49:06.640
Gitti, gitti iþte.

2610
03:49:06.880 --> 03:49:08.960
Sorma ya. Ama bunu önce de yapmýþtý.

2611
03:49:09.440 --> 03:49:11.720
Böyle yapmazdý.
Onu en son ne zaman gördün?

2612
03:49:12.000 --> 03:49:13.960
Stefan için o kasedi bana verdiði zaman.

2613
03:49:15.720 --> 03:49:16.560
Stefan kim?

2614
03:49:16.640 --> 03:49:18.360
Stefan'ý bulaþtýrma, çalýþýyor o.

2615
03:49:18.800 --> 03:49:20.000
Stefan kim dedim?

2616
03:49:21.800 --> 03:49:23.680
-Hayýr.
-Hayýr mý?

2617
03:49:24.280 --> 03:49:26.120
Sýkýyorsa yapma lan!

2618
03:49:26.280 --> 03:49:28.040
Kontrat imzaladýn, ahmak olma.

2619
03:49:28.120 --> 03:49:29.280
Sýký çalýþ.

2620
03:49:29.520 --> 03:49:32.520
Günün sonunda bekliyorum. Sayonara!

2621
03:49:33.400 --> 03:49:34.800
Colin nerede?

2622
03:49:35.080 --> 03:49:36.040
Nerede o?

2623
03:49:36.320 --> 03:49:37.200
Nerede o?

2624
03:49:37.280 --> 03:49:39.520
-Yardým edebilir miyim?
-Colin'in kýz arkadaþý.

2625
03:49:39.600 --> 03:49:40.960
Kitty. Tanýþmýþtýk.

2626
03:49:41.640 --> 03:49:43.960
Saçlarýn maviyken. Satpal, ben hallederim.

2627
03:49:44.600 --> 03:49:46.320
-Colin nerede?
-Sen bilirsin sandým.

2628
03:49:46.400 --> 03:49:47.760
Gitti, gitti iþte.

2629
03:49:48.000 --> 03:49:50.120
Sorma ya. Ama bunu önce de yapmýþtý.

2630
03:49:50.480 --> 03:49:52.760
Böyle yapmazdý.
Onu en son ne zaman gördün?

2631
03:49:53.120 --> 03:49:55.080
Stefan için o kasedi bana verdiði zaman.

2632
03:49:56.840 --> 03:49:57.680
Stefan kim?

2633
03:49:57.760 --> 03:49:59.480
Stefan'ý bulaþtýrma, çalýþýyor o.

2634
03:49:59.920 --> 03:50:01.000
Stefan kim dedim?

2635
03:50:20.680 --> 03:50:22.080
Yardýma ihtiyacýn var.

2636
03:50:25.680 --> 03:50:27.480
Hadi, beni ona götür.

2637
03:50:28.880 --> 03:50:31.680
-Neye?
-Bandersnatch'e.

2638
03:50:32.400 --> 03:50:34.160
Ýnin nerede? Yukarýda mý?

2639
03:50:44.080 --> 03:50:45.600
Siktir.

2640
03:50:46.200 --> 03:50:48.000
Deliðin dibine düþmüþsün dostum.

2641
03:50:48.880 --> 03:50:50.120
Tam dibine.

2642
03:50:57.400 --> 03:50:58.640
Babamý öldürdüm.

2643
03:51:00.560 --> 03:51:01.640
Tamam.

2644
03:51:04.760 --> 03:51:07.280
Gitmeme izin verecek misin
yoksa beni öldürecek misin?

2645
03:51:14.200 --> 03:51:15.680
Yani, seçim senin.

2646
03:51:16.600 --> 03:51:18.520
Seçimin varsa tabii.

2647
03:51:31.880 --> 03:51:34.280
Bun senin için biraz
hayal kýrýklýðý olmuþtur.

2648
03:51:35.760 --> 03:51:37.160
Ama sað olasýn.

2649
03:51:38.000 --> 03:51:39.720
Bu seferki hayatýmdan hoþlanýyorum.

2650
03:51:40.760 --> 03:51:42.000
Bir dahakinde görüþürüz.

2651
03:52:10.400 --> 03:52:11.560
MÝKRO OYUN

2652
03:52:11.920 --> 03:52:15.040
Bugünün tasarýmlarýnýn gelecekte
Hollywood eðlencesi saðlayabilmesi

2653
03:52:15.120 --> 03:52:17.600
iþte böyle mümkün olabilir.

2654
03:52:18.360 --> 03:52:19.240
Crispin?

2655
03:52:19.400 --> 03:52:21.120
Teþekkürler Leslie.

2656
03:52:21.280 --> 03:52:25.200
Onca tartýþma ve spekülasyonun ardýndan
oyun þirketi Tuckersoft

2657
03:52:25.280 --> 03:52:28.920
dün tasfiyeye gittiðini açýkladý.

2658
03:52:29.320 --> 03:52:30.640
Peki yanlýþ giden neydi?

2659
03:52:31.320 --> 03:52:34.960
Sadece altý ay önce Tuckersoft
listelerde üst sýralardaki hitleriyle

2660
03:52:35.080 --> 03:52:37.600
ve Noel'de çýkacak oyunlarý
Bandersnatch'e olan

2661
03:52:37.680 --> 03:52:40.960
gitgide artan beklentilerle
baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti.

2662
03:52:41.280 --> 03:52:44.000
Fakat, yaratýcýsý,
19 yaþýndaki Stefan Butler

2663
03:52:44.080 --> 03:52:47.040
ruhi bir çöküþ anýnda
babasýný öldürmek suçundan tutuklanýp

2664
03:52:47.120 --> 03:52:49.040
cinayetle yargýlandýðý için

2665
03:52:49.520 --> 03:52:53.640
Bandersnatch oyunu ortaya çýkmadý.

2666
03:52:54.680 --> 03:52:56.240
Bu olay, Tuckersoft'un patronu

2667
03:52:56.320 --> 03:52:59.480
Mohan Thakur'un kararlarý konusunda
sorulara neden oldu.

2668
03:52:59.760 --> 03:53:02.760
Ýþi yalnýz yapmak onun fikriydi. Onun.

2669
03:53:02.880 --> 03:53:04.560
Beceremeyeceðini nereden bileyim.

2670
03:53:04.960 --> 03:53:06.760
Babasý öldü biliyorum,

2671
03:53:07.240 --> 03:53:08.480
huzur içinde yatsýn

2672
03:53:08.720 --> 03:53:10.440
ama ben de maðdurum.

2673
03:53:10.680 --> 03:53:12.440
Bunu unutmasak iyi olur.

2674
03:53:12.960 --> 03:53:16.640
Bir diðer Tuckersoft elemaný
ünlü programcý Colin Ritman

2675
03:53:17.120 --> 03:53:20.920
Butler'ýn çöküntüsünden
önemli bir ders alýnacaðýna inanýyor.

2676
03:53:22.040 --> 03:53:24.640
Seni duyabilseydi
Stefan'a ne söylemek isterdin?

2677
03:53:25.760 --> 03:53:27.120
Tekrar dene derdim.

2678
03:53:28.200 --> 03:53:29.160
Fakat o hapishanede.

2679
03:53:30.360 --> 03:53:32.000
Yalnýzca bu hayatta öyle.

2680
03:53:32.560 --> 03:53:35.280
Bu röportajdan kýsa bir süre sonra
Colin Ritman

2681
03:53:35.360 --> 03:53:37.720
kontrollü madde kullanýmýndan tutuklandý.

2682
03:53:37.800 --> 03:53:40.280
Tuckersoft kapýlarýný tamamen kapadý.

2683
03:53:40.360 --> 03:53:43.200
Ve Bandersnatch'ten bir iz yok.

2684
03:54:50.160 --> 03:54:51.280
Ýyi görünüyorsun.

2685
03:54:52.600 --> 03:54:53.440
Hayýr!

2686
03:54:53.560 --> 03:54:55.680
-Ne yaptýðýný göster.
-Bir þey yapmadým.

2687
03:54:56.280 --> 03:54:57.760
Hiçbir þey yapmadýn mý?

2688
03:54:57.920 --> 03:55:00.680
Piyasaya ne süreceðim o zaman?
Kasette osuruk mu?

2689
03:55:00.960 --> 03:55:02.240
Herkese mutlu Noeller.

2690
03:55:04.120 --> 03:55:05.160
Oyunu diyorsun.

2691
03:55:05.800 --> 03:55:07.280
Oyunu hazýrlýyorum.

2692
03:55:07.360 --> 03:55:08.960
Beynine ne oldu senin?

2693
03:55:09.320 --> 03:55:12.160
Vay arkadaþ. Zaten ilk günden
tuhaf olduðunu düþünmüþtüm

2694
03:55:12.280 --> 03:55:15.200
ama bilmiyorum
sanatçý ruhlusun belki de. Colin de...

2695
03:55:24.720 --> 03:55:26.600
MÝKRO OYUN

2696
03:55:26.680 --> 03:55:30.720
Ýþte bu nedenle bir gün,
bilgisayar ve telefonlarýmýzý kullanarak

2697
03:55:31.040 --> 03:55:34.040
birbirimize karþý oyunlar oynamamýz
mümkün olabilir.

2698
03:55:34.600 --> 03:55:35.520
Crispin.

2699
03:55:35.840 --> 03:55:37.000
Teþekkürler Leslie.

2700
03:55:37.720 --> 03:55:39.960
Altý ay önce, Tuckersoft'un kurucusu

2701
03:55:40.040 --> 03:55:44.160
Mohan Thakur'un cinayetiyle
hepimiz sarsýlmýþtýk.

2702
03:55:44.280 --> 03:55:47.160
Bugün, katili parmaklýklar ardýnda.

2703
03:55:47.240 --> 03:55:48.680
Peki yanlýþ giden neydi?

2704
03:55:49.520 --> 03:55:52.800
Geçen sene Ekim ayýnda Tuckersoft
listelerde üst sýralardaki hitleriyle

2705
03:55:52.880 --> 03:55:55.320
ve Noel'de çýkacak oyunlarý
Bandersnatch'e olan

2706
03:55:55.400 --> 03:55:59.480
gitgide artan beklentilerle
baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti.

2707
03:55:59.680 --> 03:56:01.960
Fakat  yaratýcýsý, 19 yaþýndaki
Steven Butler'ýn

2708
03:56:02.040 --> 03:56:05.440
tutuklanmasý ve cinayetten
yargýlanmasý yüzünden

2709
03:56:05.560 --> 03:56:07.760
Bandersnatch ortaya çýkmadý.

2710
03:56:07.920 --> 03:56:10.360
Butler, babasýný ve Tuckersoft'un patronu

2711
03:56:10.440 --> 03:56:13.000
Mohan Thakur'u öldürmekle suçlanýyor.

2712
03:56:13.720 --> 03:56:17.520
Bir diðer Tuckersoft elemaný
ünlü programcý Colin Ritman

2713
03:56:17.720 --> 03:56:21.520
Butler'ýn çöküntüsünden
önemli dersler alýnacaðýna inanýyor.

2714
03:56:22.720 --> 03:56:25.400
Stefan seni duyabilseydi ona ne derdin?

2715
03:56:25.920 --> 03:56:27.160
Þöyle derdim,

2716
03:56:28.800 --> 03:56:32.880
hayatýný tekrar yaþayabilirsen
baþka seçimler yapmalýsýn.

2717
03:56:33.440 --> 03:56:35.360
Fakat hayatýný tekrar yaþayamaz.

2718
03:56:37.040 --> 03:56:38.040
Hadi ama dostum.

2719
03:56:39.280 --> 03:56:40.640
Hayal etmeye cüret et.

2720
03:56:41.520 --> 03:56:44.240
Bu röportajdan kýsa bir süre sonra
Colin Ritman

2721
03:56:44.320 --> 03:56:46.760
kontrollü madde kullanýmýndan tutuklandý.

2722
03:56:46.840 --> 03:56:49.360
Tuckersoft kapýlarýný tamamen kapadý.

2723
03:56:49.480 --> 03:56:52.240
Ve Bandersnatch'ten bir iz yok.

2724
03:57:14.760 --> 03:57:15.880
Ýyi görünüyorsun.

2725
03:57:16.960 --> 03:57:17.880
Hayýr!

2726
03:57:17.960 --> 03:57:20.200
-Ne yaptýðýný göster.
-Bir þey yapmadým.

2727
03:57:20.880 --> 03:57:22.360
Hiçbir þey yapmadýn mý?

2728
03:57:22.440 --> 03:57:25.200
Piyasaya ne süreceðim o zaman?
Kasette osuruk mu?

2729
03:57:25.480 --> 03:57:26.800
Herkese mutlu Noeller.

2730
03:57:28.600 --> 03:57:29.640
Oyunu diyorsun.

2731
03:57:30.320 --> 03:57:31.800
Oyunu hazýrlýyorum.

2732
03:57:31.880 --> 03:57:33.480
Beynine ne oldu senin?

2733
03:57:33.880 --> 03:57:36.720
Vay arkadaþ. Zaten ilk günden
tuhaf olduðunu düþünmüþtüm

2734
03:57:36.800 --> 03:57:39.720
ama bilmiyorum
sanatçý ruhlusun belki de. Colin de...

2735
03:57:49.240 --> 03:57:51.080
MÝKRO OYUN

2736
03:57:51.400 --> 03:57:55.440
Ýþte bu nedenle bir gün,
bilgisayar ve telefonlarýmýzý kullanarak

2737
03:57:55.600 --> 03:57:58.960
birbirimize karþý oyunlar oynamamýz
mümkün olabilir.

2738
03:57:59.280 --> 03:58:00.200
Crispin.

2739
03:58:00.600 --> 03:58:01.760
Teþekkürler Leslie.

2740
03:58:02.280 --> 03:58:04.520
Altý ay önce Tuckersoft'un kurucusu

2741
03:58:04.600 --> 03:58:08.720
Mohan Thakur'un cinayetiyle
hepimiz sarsýlmýþtýk.

2742
03:58:08.800 --> 03:58:11.680
Bugün, katili parmaklýklar ardýnda.

2743
03:58:11.800 --> 03:58:13.320
Peki yanlýþ giden neydi?

2744
03:58:14.000 --> 03:58:17.400
Geçen sene Ekim ayýnda Tuckersoft
listelerde üst sýralardaki hitleriyle

2745
03:58:17.480 --> 03:58:19.840
ve Noel'de çýkacak oyunlarý
Bandersnatch'e olan

2746
03:58:19.920 --> 03:58:24.040
gitgide artan beklentilerle
baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti.

2747
03:58:24.200 --> 03:58:26.440
Fakat yaratýcýsý, 19 yaþýndaki
Steven Butler'ýn

2748
03:58:26.520 --> 03:58:30.120
tutuklanmasý ve cinayetten
yargýlanmasý yüzünden

2749
03:58:30.280 --> 03:58:32.520
Bandersnatch ortaya çýkmadý.

2750
03:58:32.600 --> 03:58:34.880
Butler, babasýný ve Tuckersoft'un patronu

2751
03:58:34.960 --> 03:58:38.160
Mohan Thakur'u öldürmekle suçlanýyor.

2752
03:58:38.360 --> 03:58:42.480
Bir diðer Tuckersoft elemaný
ünlü programcý Colin Ritman

2753
03:58:42.760 --> 03:58:46.560
Butler'ýn çöküntüsünden
önemli bir ders alýnacaðýna inanýyor.

2754
03:58:47.280 --> 03:58:49.960
Stefan seni duyabilseydi ona ne derdin?

2755
03:58:50.600 --> 03:58:51.840
Þöyle derdim,

2756
03:58:53.480 --> 03:58:57.560
hayatýný tekrar yaþayabilirsen
baþka seçimler yapmalýsýn.

2757
03:58:58.120 --> 03:59:00.040
Fakat hayatýný tekrar yaþayamaz.

2758
03:59:01.600 --> 03:59:02.600
Hadi ama dostum.

2759
03:59:03.800 --> 03:59:05.160
Hayal etmeye cüret et.

2760
03:59:05.880 --> 03:59:08.640
Bu röportajdan kýsa bir süre sonra
Colin Ritman

2761
03:59:08.720 --> 03:59:11.280
kontrollü madde kullanýmýndan tutuklandý.

2762
03:59:11.360 --> 03:59:13.880
Tuckersoft kapýlarýný tamamen kapadý.

2763
03:59:14.040 --> 03:59:16.800
Ve Bandersnatch'ten bir iz yok.

2764
03:59:22.400 --> 03:59:24.520
Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin?

2765
03:59:24.800 --> 03:59:27.080
Onun umurunda olmuyor. Yeniden deniyor.

2766
03:59:31.000 --> 03:59:31.880
Colin Ritman.

2767
03:59:33.400 --> 03:59:34.680
Daha önce tanýþtýk.

2768
03:59:34.880 --> 03:59:36.360
-Hayýr.
-Daha önce tanýþtýk.

2769
03:59:37.120 --> 03:59:39.800
Sonra görüþürüz demiþtim. Ve haklýydým.

2770
03:59:40.240 --> 03:59:44.040
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

2771
03:59:44.360 --> 03:59:46.280
Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým.

2772
03:59:46.520 --> 03:59:48.520
-Geliyor musun gelmiyor musun?
-Hayýr.

2773
03:59:48.680 --> 03:59:50.680
8.45 treni raydan çýktý...

2774
03:59:50.760 --> 03:59:52.720
Aynalar, zamanda hareket etmeni saðlar.

2775
03:59:52.800 --> 03:59:54.760
-Bebekle oynamayý kesmeli.
-O bebek deðil.

2776
03:59:54.840 --> 03:59:56.800
Üzgünüm, bak, bu konuda bir þey yapacaðým.

2777
04:00:05.000 --> 04:00:06.440
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

2778
04:00:10.800 --> 04:00:12.080
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

2779
04:01:05.960 --> 04:01:06.960
Sen Stefan mýsýn?

2780
04:01:08.160 --> 04:01:09.000
Evet.

2781
04:01:10.080 --> 04:01:11.520
Tanýþmýþtýk.

2782
04:01:12.080 --> 04:01:12.920
Hayýr tanýþmadýk.

2783
04:01:13.600 --> 04:01:14.880
Colin nerede biliyor musun?

2784
04:01:15.960 --> 04:01:16.800
Hayýr.

2785
04:01:18.720 --> 04:01:21.680
Ofise gittim, Satpal onu
en son senin gördüðünü söyledi.

2786
04:01:24.880 --> 04:01:27.000
Nerede olduðunu biliyorsan lütfen söyle.

2787
04:01:31.320 --> 04:01:32.760
O atladý.

2788
04:01:34.040 --> 04:01:35.480
Atladý mý?

2789
04:01:36.280 --> 04:01:37.480
Nereden atladý, ne?

2790
04:01:38.000 --> 04:01:40.080
Balkondan. Sizin apartmanda ve...

2791
04:01:41.400 --> 04:01:42.640
Atladý ve düþtü.

2792
04:01:43.040 --> 04:01:44.560
Sen de oradaydýn.

2793
04:01:45.080 --> 04:01:47.120
Sen de oradaydýn. Her þeyi gördün.

2794
04:01:47.520 --> 04:01:48.720
Ne diyorsun sen?

2795
04:01:53.200 --> 04:01:55.560
Olup olmadýðýndan emin deðildim.

2796
04:01:56.760 --> 04:01:57.960
Hap falan mý aldýn sen?

2797
04:01:58.720 --> 04:02:00.400
Hayýr.

2798
04:02:00.800 --> 04:02:02.760
Haplardan kurtuldum.
Nedenini bilmiyorum.

2799
04:02:05.640 --> 04:02:06.520
Peki.

2800
04:02:08.160 --> 04:02:09.840
Colin'den haber alýrsan

2801
04:02:10.240 --> 04:02:12.440
-Kitty'yi aramasýný söyle.
-Tamam. Gitmem lazým.

2802
04:02:44.480 --> 04:02:45.320
ÇALIÞTIR

2803
04:03:15.440 --> 04:03:17.280
MÝKRO OYUN

2804
04:03:17.400 --> 04:03:19.280
Bu nedenle gelecek bilimciler,

2805
04:03:19.360 --> 04:03:22.640
geleceðin oyunlarýný
her yerde oynanabileceðinize inanýyor.

2806
04:03:22.720 --> 04:03:24.360
Otobüste, metroda

2807
04:03:24.960 --> 04:03:27.480
avucunuzun içinde.

2808
04:03:27.960 --> 04:03:28.800
Crispin.

2809
04:03:29.080 --> 04:03:30.760
Teþekkürler Leslie.

2810
04:03:31.160 --> 04:03:35.080
Onca tartýþma ve spekülasyonun ardýndan

2811
04:03:35.240 --> 04:03:38.880
oyun þirketi Tuckersof
dün tasfiyeye gittiðini açýkladý.

2812
04:03:39.920 --> 04:03:41.400
Peki yanlýþ giden neydi?

2813
04:03:42.160 --> 04:03:45.800
Sadece altý ay önce Tuckersoft
listelerde üst sýralardaki hitleriyle

2814
04:03:45.880 --> 04:03:48.760
ve Noel'de çýkacak oyunlarý
Bandersnatch'e olan

2815
04:03:48.840 --> 04:03:51.880
gitgide artan beklentilerle
baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti.

2816
04:03:52.160 --> 04:03:54.440
Fakat, yaratýcýsý,
19 yaþýndaki Stefan Butler

2817
04:03:54.520 --> 04:03:57.600
ruhi bir çöküþ anýnda
babasýný öldürmek suçundan tutuklanýp

2818
04:03:57.720 --> 04:04:00.040
cinayetle yargýlandýðý için

2819
04:04:00.520 --> 04:04:04.640
Bandersnatch oyunu ortaya çýkmadý.

2820
04:04:05.480 --> 04:04:06.920
Bu olay, Tuckersoft'un patronu

2821
04:04:07.000 --> 04:04:10.240
Mohan Thakur'un kararlarý konusunda
sorulara neden oldu.

2822
04:04:10.880 --> 04:04:13.520
Ýþi yalnýz yapmak onun fikriydi. Onun.

2823
04:04:13.800 --> 04:04:15.440
Beceremeyeceðini nereden bileyim.

2824
04:04:15.880 --> 04:04:17.720
Babasý öldü biliyorum,

2825
04:04:18.120 --> 04:04:19.280
huzur içinde yatsýn

2826
04:04:19.680 --> 04:04:21.280
ama ben de maðdurum.

2827
04:04:21.440 --> 04:04:23.200
Bunu unutmasak iyi olur.

2828
04:04:23.440 --> 04:04:27.000
Fakat bu gizemin ortasýnda
bir Tuckersoft elemaný daha var.

2829
04:04:27.920 --> 04:04:31.280
Cinayetlerden önce
ardýnda iz býrakmadan ortadan yok olan

2830
04:04:31.400 --> 04:04:34.400
ünlü programcý Colin Ritman hâlâ kayýp

2831
04:04:35.040 --> 04:04:37.800
Butler mahkemede
Ritman'ýn ortadan kaybolmasýyla

2832
04:04:37.880 --> 04:04:40.320
ilgisi olduðunu reddederken

2833
04:04:40.400 --> 04:04:44.440
Ritman'ýn intihar ettiði imgelemini
gördüðünü söyledi.

2834
04:04:44.680 --> 04:04:48.000
Bugün Tuckersoft
kapýlarýný tamamen kapadý.

2835
04:04:48.080 --> 04:04:51.080
Ve Bandersnatch'ten bir iz yok.

2836
04:05:45.520 --> 04:05:46.920
Yardýma ihtiyacýn var.

2837
04:05:50.600 --> 04:05:52.400
Hadi, beni ona götür.

2838
04:05:53.640 --> 04:05:56.440
-Neye?
-Bandersnatch'e.

2839
04:05:57.240 --> 04:05:59.000
Ýnin nerede? Yukarýda mý?

2840
04:06:08.920 --> 04:06:10.440
Siktir.

2841
04:06:11.040 --> 04:06:12.840
Deliðin dibine düþmüþsün dostum.

2842
04:06:13.680 --> 04:06:14.920
Tam dibine.

2843
04:06:22.240 --> 04:06:23.480
Babamý öldürdüm.

2844
04:06:25.360 --> 04:06:26.440
Tamam...

2845
04:06:29.640 --> 04:06:32.080
Gitmeme izin verecek misin
yoksa beni öldürecek misin?

2846
04:06:38.880 --> 04:06:40.360
Yani, seçim senin.

2847
04:06:41.320 --> 04:06:43.240
Seçimin varsa tabii.

2848
04:06:46.800 --> 04:06:47.760
Üzgünüm.

2849
04:06:49.040 --> 04:06:52.160
Tamam. Tartýþmanýn lüzumu yok.

2850
04:06:52.400 --> 04:06:54.120
Onunla yapma ama. Onlar acýtýyor.

2851
04:06:56.280 --> 04:06:57.640
Keskin olmayan bir þey var mý?

2852
04:07:01.560 --> 04:07:03.080
Önce beni sersemlet.

2853
04:07:03.880 --> 04:07:05.440
Biraz daha insancýl.

2854
04:07:15.880 --> 04:07:17.040
Bunu dene.

2855
04:07:26.840 --> 04:07:28.600
Bir sonraki hayatta görüþürüz.

2856
04:07:38.760 --> 04:07:40.040
Hadi ama, kafama.

2857
04:07:43.480 --> 04:07:45.320
MÝKRO OYUN

2858
04:07:46.400 --> 04:07:48.080
Bu gerçekten çok enteresan.

2859
04:07:48.240 --> 04:07:51.000
Fakat sanal gerçekliðin gerçek olmasý için

2860
04:07:51.080 --> 04:07:52.520
epey zaman var.

2861
04:07:53.400 --> 04:07:55.400
-Crispin.
-Teþekkürler Leslie.

2862
04:07:55.960 --> 04:07:59.560
Altý ay önce, Metal Kafa ve
Nohzdve oyunlarýnýn yaratýcýsý

2863
04:07:59.640 --> 04:08:02.200
ünlü programcý Colin Ritman'ýn ölümü

2864
04:08:02.280 --> 04:08:05.880
hepimizi þok etmiþti.

2865
04:08:06.240 --> 04:08:08.880
Bugün, katili parmaklýklar ardýnda.

2866
04:08:09.000 --> 04:08:11.120
Peki bu cinayet önlenebilir miydi?

2867
04:08:11.640 --> 04:08:15.000
Geçen sene Ekim ayýnda Tuckersoft
listelerde üst sýralardaki hitleriyle

2868
04:08:15.080 --> 04:08:17.600
ve Noel'de çýkacak oyunlarý
Bandersnatch'e olan

2869
04:08:17.680 --> 04:08:21.640
gitgide artan beklentilerle
baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti.

2870
04:08:21.800 --> 04:08:24.000
Fakat yaratýcýsý, 19 yaþýndaki
Steven Butler'ýn

2871
04:08:24.080 --> 04:08:27.640
tutuklanmasý ve cinayetten
yargýlanmasý yüzünden

2872
04:08:27.720 --> 04:08:29.960
Bandersnatch piyasaya sürülmedi

2873
04:08:30.080 --> 04:08:32.560
Butler, babasýný ve idolü Colin Ritman'ý

2874
04:08:32.680 --> 04:08:35.280
öldürmekle suçlanýyor.

2875
04:08:35.840 --> 04:08:37.560
Bu olay, Tuckersoft'un patronu

2876
04:08:37.640 --> 04:08:40.880
Mohan Thakur'un kararlarý konusunda
sorulara neden oldu.

2877
04:08:41.040 --> 04:08:44.040
Ýþi yalnýz yapmak onun fikriydi. Onun.

2878
04:08:44.360 --> 04:08:46.000
Beceremeyeceðini nereden bileyim.

2879
04:08:46.920 --> 04:08:48.320
Colin öldü biliyorum,

2880
04:08:48.920 --> 04:08:50.920
ama ona neredeyse imreniyorum.

2881
04:08:52.440 --> 04:08:54.800
Bunlarla uðraþmak zorunda deðil.

2882
04:08:56.120 --> 04:08:59.280
Bugün Tuckersoft
kapýlarýný tamamen kapadý.

2883
04:08:59.360 --> 04:09:02.400
Ve Bandersnatch'ten bir iz yok.

2884
04:09:09.280 --> 04:09:11.160
MÝKRO OYUN

2885
04:09:12.200 --> 04:09:13.880
Bu gerçekten çok enteresan.

2886
04:09:14.040 --> 04:09:16.800
Fakat sanal gerçekliðin gerçek olmasý için

2887
04:09:16.920 --> 04:09:18.320
epey zaman var.

2888
04:09:18.960 --> 04:09:20.960
-Crispin.
-Teþekkürler Leslie.

2889
04:09:21.760 --> 04:09:25.360
Altý ay önce, Metal Kafa ve
Nohzdve oyunlarýnýn yaratýcýsý

2890
04:09:25.440 --> 04:09:28.000
ünlü programcý Colin Ritman'ýn ölümü

2891
04:09:28.120 --> 04:09:31.320
hepimizi þok etmiþti.

2892
04:09:32.040 --> 04:09:34.680
Bugün, katili parmaklýklar ardýnda.

2893
04:09:34.760 --> 04:09:36.880
Fakat bu cinayet önlenebilir miydi?

2894
04:09:37.480 --> 04:09:40.760
Geçen sene Ekim ayýnda Tuckersoft
listelerde üst sýralardaki hitleriyle

2895
04:09:40.840 --> 04:09:43.280
ve Noel'de çýkacak oyunlarý
Bandersnatch'e olan

2896
04:09:43.360 --> 04:09:47.440
gitgide artan beklentilerle
baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti.

2897
04:09:47.600 --> 04:09:49.960
Fakat yaratýcýsý, 19 yaþýndaki
Steven Butler'ýn

2898
04:09:50.040 --> 04:09:53.440
tutuklanmasý ve
cinayetten yargýlanmasý yüzünden

2899
04:09:53.520 --> 04:09:55.760
Bandersnatch ortaya çýkmadý.

2900
04:09:55.880 --> 04:09:58.360
Butler, babasýný ve idolü Colin Ritman'ý

2901
04:09:58.520 --> 04:10:00.560
öldürmekle suçlanýyor.

2902
04:10:01.720 --> 04:10:03.360
Bu olay, Tuckersoft'un patronu

2903
04:10:03.440 --> 04:10:06.440
Mohan Thakur'un kararlarý konusunda
sorulara neden oldu.

2904
04:10:07.200 --> 04:10:09.880
Ýþi yalnýz yapmak onun fikriydi. Onun.

2905
04:10:10.160 --> 04:10:11.760
Beceremeyeceðini nereden bileyim.

2906
04:10:12.680 --> 04:10:13.920
Colin öldü biliyorum,

2907
04:10:14.760 --> 04:10:16.760
ama ona neredeyse imreniyorum.

2908
04:10:18.280 --> 04:10:20.640
Bunlarla uðraþma zorunda deðil.

2909
04:10:21.960 --> 04:10:25.120
Bugün Tuckersoft
kapýlarýný tamamen kapadý.

2910
04:10:25.200 --> 04:10:28.240
Ve Bandersnatch'ten bir iz yok.

2911
04:10:35.520 --> 04:10:38.240
Ben iyiyim böyle. Sað ol yine de.

2912
04:10:41.440 --> 04:10:43.400
Seçeneði sana býrakayým dedim.

2913
04:11:02.200 --> 04:11:03.480
Çayýný unutma.

2914
04:11:04.320 --> 04:11:05.160
Sað ol.

2915
04:11:32.880 --> 04:11:34.280
Ne yaptýn?

2916
04:11:36.200 --> 04:11:37.720
Senin için seçimi ben yaptým.

2917
04:11:39.960 --> 04:11:41.200
Sorun olur mu?

2918
04:11:42.280 --> 04:11:43.120
Olmaz.

2919
04:12:12.040 --> 04:12:14.000
Ýnsanlar tek bir gerçeklik var sanýr

2920
04:12:14.080 --> 04:12:16.200
ama bir sürü var,
kökler gibi büyüyüp ayrýþýyorlar.

2921
04:12:16.280 --> 04:12:18.920
Bir yolda yaptýðýmýz
diðerlerinde olanlarý etkiliyor.

2922
04:12:19.120 --> 04:12:20.920
Zaman, inþa edilmiþ bir þeydir.

2923
04:12:21.000 --> 04:12:23.320
Geçmiþi deðiþtiremeyeceklerini sanýrlar.

2924
04:12:23.400 --> 04:12:25.360
Ama yapabilirsin, flashback tam da budur.

2925
04:12:25.480 --> 04:12:27.880
Geçmiþ seçimleri deðiþtirme
davetiyesidir onlar.

2926
04:12:28.120 --> 04:12:31.200
Seçimi yapanýn sen olduðunu sanýrsýn,
ama deðildir.

2927
04:12:31.520 --> 04:12:34.120
Dünyamýza baðlý olan bir ruh var

2928
04:12:34.360 --> 04:12:38.040
ve ne yapacaðýmýza o karar veriyor
bizim de akýþa kapýlýp gitmemiz gerek.

2929
04:12:39.680 --> 04:12:41.720
Aynalar, zamanda hareket etmeni saðlar.

2930
04:12:42.160 --> 04:12:43.440
Hükumet insanlarý izliyor,

2931
04:12:44.000 --> 04:12:46.000
insanlara akraban olmalarý için
para veriyor,

2932
04:12:46.560 --> 04:12:49.120
yiyeceklerine hap atýp seni filme alýyor.

2933
04:12:49.680 --> 04:12:51.360
Her oyunda bir mesaj var.

2934
04:12:51.600 --> 04:12:54.200
Pac-Man mesela,
PAC ne demek biliyor musun?

2935
04:12:55.160 --> 04:12:57.480
P-A-C ''Program ve Kontrol''.

2936
04:12:57.560 --> 04:12:59.720
O Program ve Kontrol Adamý.

2937
04:13:00.280 --> 04:13:01.400
Tamamý bir metafor.

2938
04:13:01.760 --> 04:13:04.520
Özgür iradesi olduðunu zannediyor
ama aslýnda sistemde

2939
04:13:04.600 --> 04:13:06.960
labirentte sýkýþýp kalmýþ,
tek yapabildiði tüketmek

2940
04:13:07.040 --> 04:13:09.160
muhtemelen kafasýndaki þeytanlar
onu kovalýyor,

2941
04:13:09.440 --> 04:13:12.160
Labirentin bir ucundan çýkabildiðinde bile

2942
04:13:12.240 --> 04:13:14.560
ne oluyor? Diðer taraftan geri dönüyor.

2943
04:13:15.000 --> 04:13:16.480
Neþeli bir oyun sanýyorlar,

2944
04:13:16.560 --> 04:13:19.360
ama öyle deðil,
siktiðimin kâbus gibi dünyasý.

2945
04:13:19.440 --> 04:13:22.000
En kötüsü de o gerçek,
ve biz içinde yaþýyoruz.

2946
04:13:22.400 --> 04:13:23.760
Her þey kod.

2947
04:13:23.840 --> 04:13:26.040
Yakýndan dinlersen rakamlarý duyabilirsin.

2948
04:13:27.640 --> 04:13:29.560
Nereye gidip gidemeyeceðini belirleyen

2949
04:13:29.640 --> 04:13:31.880
kozmik bir akýþ þemasý var.

2950
04:13:33.480 --> 04:13:36.400
Sana bilgiyi verdim. Seni özgür kýldým.

2951
04:13:38.960 --> 04:13:39.920
Anladýn mý?

2952
04:13:42.240 --> 04:13:43.280
Belki.

2953
04:13:45.200 --> 04:13:46.320
Anladým gibi.

2954
04:13:46.520 --> 04:13:48.080
Ne demek istediðimi göstereceðim.

2955
04:13:49.760 --> 04:13:50.840
Benimle gel.

2956
04:13:59.200 --> 04:14:00.600
Bir yolun üzerindeyiz.

2957
04:14:01.520 --> 04:14:03.000
Þu anda, sen ve ben.

2958
04:14:04.080 --> 04:14:06.640
Ve bir yolun nasýl bittiði önemsiz.

2959
04:14:06.800 --> 04:14:12.160
Önemli olan, o yolda aldýðýmýz kararlarýn
bütünü nasýl etkilediðidir.

2960
04:14:13.160 --> 04:14:14.400
Bana inanýyor musun?

2961
04:14:15.480 --> 04:14:17.800
Bilmiyorum.

2962
04:14:18.440 --> 04:14:19.360
Kanýtlayacaðým.

2963
04:14:20.600 --> 04:14:23.120
Birimiz oraya gidecek.

2964
04:14:25.120 --> 04:14:26.160
Oraya.

2965
04:14:30.680 --> 04:14:31.640
Ölürsün.

2966
04:14:32.520 --> 04:14:36.480
Fark etmez çünkü
baþka zaman hatlarý da var Stefan.

2967
04:14:37.240 --> 04:14:39.560
Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin?

2968
04:14:40.360 --> 04:14:41.680
Onun umurunda olmuyor.

2969
04:14:42.920 --> 04:14:44.200
Tekrar deniyor.

2970
04:14:45.200 --> 04:14:46.680
Birimiz atlayacaðýz.

2971
04:14:47.600 --> 04:14:48.800
Kim yapacak?

2972
04:14:54.440 --> 04:14:56.120
Burada tatlý bir meltem var.

2973
04:14:59.520 --> 04:15:00.800
Hadi ama.

2974
04:15:02.000 --> 04:15:03.360
Hangimiz atlayacak?

2975
04:15:09.480 --> 04:15:11.360
MÝKRO OYUN

2976
04:15:11.440 --> 04:15:14.560
Bugünün tasarýmlarýnýn gelecekte
Hollywood eðlencesi saðlayabilmesi

2977
04:15:14.640 --> 04:15:17.000
iþte böyle mümkün olabilir.

2978
04:15:17.880 --> 04:15:18.760
Crispin?

2979
04:15:18.920 --> 04:15:20.040
Teþekkürler Leslie.

2980
04:15:20.800 --> 04:15:25.480
Onca tartýþma ve spekülasyonun ardýndan
oyun þirketi Tuckersoft

2981
04:15:25.560 --> 04:15:28.440
dün yönetimi devrettiðini açýkladý.

2982
04:15:28.680 --> 04:15:30.160
Peki yanlýþ giden neydi?

2983
04:15:30.840 --> 04:15:34.440
Sadece altý ay önce Tuckersoft
listelerde üst sýralardaki hitleriyle

2984
04:15:34.520 --> 04:15:37.120
ve Noel'de çýkacak oyunlarý
Bandersnatch'e olan

2985
04:15:37.200 --> 04:15:40.480
gitgide artan beklentilerle
baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti.

2986
04:15:40.560 --> 04:15:43.320
Fakat, yaratýcýsý,
19 yaþýndaki Stefan Butler

2987
04:15:43.640 --> 04:15:46.560
ruhi bir çöküþ anýnda
babasýný öldürmek suçundan tutuklanýp

2988
04:15:46.640 --> 04:15:48.560
cinayetle yargýlandýðý için

2989
04:15:49.120 --> 04:15:53.240
Bandersnatch oyunu ortaya çýkmadý.

2990
04:15:54.040 --> 04:15:55.640
Bu olay, Tuckersoft'un patronu

2991
04:15:55.720 --> 04:15:58.960
Mohan Thakur'un kararlarý konusunda
sorulara neden oldu.

2992
04:15:59.080 --> 04:16:02.080
Ýþi yalnýz yapmak onun fikriydi. Onun.

2993
04:16:02.400 --> 04:16:04.080
Beceremeyeceðini nereden bileyim.

2994
04:16:04.480 --> 04:16:06.280
Babasý öldü biliyorum,

2995
04:16:06.760 --> 04:16:08.000
huzur içinde yatsýn

2996
04:16:08.240 --> 04:16:09.960
ama ben de maðdurum.

2997
04:16:10.200 --> 04:16:12.000
Bunu unutmazsak iyi olur.

2998
04:16:12.480 --> 04:16:16.120
Bir diðer Tuckersoft elemaný
ünlü programcý Colin Ritman

2999
04:16:16.560 --> 04:16:20.520
Butler'ýn çöküntüsünden
önemli bir ders alýnacaðýna inanýyor.

3000
04:16:21.560 --> 04:16:24.200
Stefan seni duyabilseydi ona ne derdin?

3001
04:16:25.200 --> 04:16:26.440
Tekrar dene derdim.

3002
04:16:27.400 --> 04:16:28.560
Ama o hapishanede.

3003
04:16:29.880 --> 04:16:31.520
Yalnýzca bu hayatta öyle.

3004
04:16:32.080 --> 04:16:34.800
Bu röportajdan kýsa bir süre sonra
Colin Ritman

3005
04:16:34.880 --> 04:16:37.240
kontrollü madde kullanýmýndan tutuklandý.

3006
04:16:37.320 --> 04:16:39.800
Tuckersoft kapýlarýný tamamen kapadý.

3007
04:16:39.880 --> 04:16:42.240
Ve Bandersnatch'ten bir iz yok.

3008
04:16:58.360 --> 04:17:01.080
Eðlence nasýl oluyormuþ
seni psikiyatrik pislik?

3009
04:17:02.000 --> 04:17:04.160
Gününün içine güzelce sýçtýk deðil mi?

3010
04:17:04.240 --> 04:17:06.960
Ben ve gelecekten arkadaþým!

3011
04:17:15.120 --> 04:17:16.040
Bundan yola çýkarak

3012
04:17:16.400 --> 04:17:18.840
en azýndan gelecek birkaç hafta
ilaç kullanmaya

3013
04:17:18.920 --> 04:17:20.200
devam etmen önemli.

3014
04:17:20.560 --> 04:17:22.920
Dozu biraz arttýrýyorum.

3015
04:17:25.680 --> 04:17:26.760
Stefan.

3016
04:17:27.400 --> 04:17:28.880
Bunu yenilgi olarak görme.

3017
04:17:29.800 --> 04:17:31.920
Yalnýz deðilsin. Bu iþte beraberiz.

3018
04:17:33.400 --> 04:17:36.560
Birimiz hepimiz ve hepimiz...

3019
04:17:38.480 --> 04:17:39.520
Birimiz için.

3020
04:17:43.840 --> 04:17:46.360
Bir þey olursa beni ara.

3021
04:17:47.200 --> 04:17:48.400
Numarayý biliyorsun.

3022
04:17:50.000 --> 04:17:51.240
ODA 3

3023
04:17:54.920 --> 04:17:56.440
Nasýldý?

3024
04:17:57.320 --> 04:17:58.200
Ýyiydi.

3025
04:18:01.160 --> 04:18:02.120
Nefes al. Al ve ver.

3026
04:18:03.000 --> 04:18:04.280
Nefes al.

3027
04:18:04.760 --> 04:18:05.760
Nefes al.

3028
04:18:19.040 --> 04:18:21.360
-Hayýr.
-Hayýr mý?

3029
04:18:23.080 --> 04:18:24.280
Bu çocuk tam bir soytarý.

3030
04:18:24.800 --> 04:18:26.160
Sýkýyorsa yapma.

3031
04:18:26.280 --> 04:18:27.720
Kontrat imzaladýn, ahmak olma.

3032
04:18:27.800 --> 04:18:29.600
Oraya gelmemi mi istiyorsun yoksa?

3033
04:18:29.680 --> 04:18:30.800
Sýký çalýþ.

3034
04:18:31.000 --> 04:18:33.880
Günün sonunda bekliyorum. Sayonara!

3035
04:18:37.760 --> 04:18:41.000
-Bir sanatçýyý asla aceleye getirme.
-Sanatçýný al da götüne sok.

3036
04:18:41.600 --> 04:18:44.680
Tüm olasýlýklarý keþfetmesi lazým.
Tüm gerçeklikleri.

3037
04:18:44.800 --> 04:18:47.280
Ayaðýný masamdan çektiðin gerçekliðe
ne dersin?

3038
04:18:49.200 --> 04:18:51.960
"Hayýr"mýþ.
Gösteririm ona siktiðimin hayýrýný!

3039
04:19:05.040 --> 04:19:06.480
Hit fabrikasý olacaðýz.

3040
04:19:06.680 --> 04:19:08.800
Motown gibi ama bilgisayar oyunlarý için.

3041
04:19:09.160 --> 04:19:10.040
Ýlk burada duydun.

3042
04:19:10.320 --> 04:19:11.160
Colin Ritman.

3043
04:19:12.120 --> 04:19:13.080
Daha önce tanýþtýk.

3044
04:19:13.240 --> 04:19:14.480
-Cevabýn ne?
-Hayýr.

3045
04:19:14.680 --> 04:19:16.680
-Aferin dostum.
-Dr. Haynes'le konuþ bunu

3046
04:19:16.760 --> 04:19:17.600
ve onu dinle.

3047
04:19:17.840 --> 04:19:19.760
Aferin, Stefan.

3048
04:19:19.840 --> 04:19:20.800
Babam gibi konuþtun.

3049
04:19:23.080 --> 04:19:27.280
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3050
04:19:33.840 --> 04:19:36.600
Bir þeyleri tekrar anýmsamak
yardýmcý olabilir.

3051
04:19:36.680 --> 04:19:38.600
Önceden yapmýþsýn gibi gelse de.

3052
04:19:40.720 --> 04:19:43.680
Yeni bir þey keþfedebilirsin.

3053
04:19:48.440 --> 04:19:49.840
-Bander neyin?
-Bandersnatch.

3054
04:19:49.920 --> 04:19:51.120
Annenin miydi o?

3055
04:19:51.760 --> 04:19:53.800
Motown gibi ama bilgisayar oyunlarý için.

3056
04:19:54.040 --> 04:19:56.680
-Colin Ritman.
-Daha önce tanýþtýk.

3057
04:19:56.880 --> 04:19:58.280
-Cevabýn ne?
-Hayýr.

3058
04:19:58.400 --> 04:20:00.480
-Biraz delilik gerek.
-Fazla...

3059
04:20:00.600 --> 04:20:02.000
-Fazla ne?
-Fazla iyi.

3060
04:20:02.120 --> 04:20:04.120
-Geliyor musun gelmiyor musun?
-Hayýr.

3061
04:20:04.280 --> 04:20:06.240
Benim yüzümden sonraki trene bindi.

3062
04:20:06.320 --> 04:20:07.920
8.45 treni raydan çýktý...

3063
04:20:11.320 --> 04:20:12.160
ÇALIÞTIR

3064
04:20:13.240 --> 04:20:17.080
Stefan, senin için endiþeleniyorum,
haftalardýr odandan çýkmadýn.

3065
04:20:23.040 --> 04:20:24.000
Stefan.

3066
04:20:24.920 --> 04:20:26.000
Benimle konuþur musun?

3067
04:20:28.640 --> 04:20:30.400
TANIMSIZ FONKSÝYON

3068
04:20:30.480 --> 04:20:32.760
Öyle konuþmadan oturursan
sana yardým edemem!

3069
04:20:36.800 --> 04:20:38.560
Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý.

3070
04:20:38.840 --> 04:20:39.720
Colin Ritman.

3071
04:20:40.680 --> 04:20:42.400
-Daha önce tanýþtýk.
-Cevabýn ne?

3072
04:20:42.480 --> 04:20:43.800
Biraz delilik gerek.

3073
04:20:43.880 --> 04:20:45.840
-Geliyor musun gelmiyor musun?
-Hayýr.

3074
04:20:46.040 --> 04:20:48.080
Benim yüzümden sonraki trene bindi.

3075
04:20:48.160 --> 04:20:50.000
8.45 treni raydan çýktý...

3076
04:20:50.800 --> 04:20:52.520
Stefan, benimle konuþur musun?

3077
04:20:52.640 --> 04:20:54.200
Baba, siktir git.

3078
04:20:56.080 --> 04:20:56.960
Montunu al.

3079
04:20:57.040 --> 04:20:58.280
Öðle yemeðine gidiyoruz.

3080
04:21:00.800 --> 04:21:03.440
Bilgisayar oyunlarýnýn  Motown'ý.
Ýlk burada duydun.

3081
04:21:03.560 --> 04:21:04.520
Colin Ritman.

3082
04:21:05.640 --> 04:21:06.480
Tanýþmýþtýk.

3083
04:21:06.560 --> 04:21:07.840
-Fazla...
-Fazla ne?

3084
04:21:08.000 --> 04:21:09.440
Gerçek olmak için fazla iyiydi.

3085
04:21:09.640 --> 04:21:11.480
-Geliyor musun gelmiyor musun?
-Hayýr!

3086
04:21:11.760 --> 04:21:13.360
8.45 treni raydan çýktý...

3087
04:21:14.040 --> 04:21:15.480
Baba, siktir git!

3088
04:21:15.560 --> 04:21:16.800
Kafam allak bullak.

3089
04:21:17.040 --> 04:21:18.360
Kontrol bende deðil.

3090
04:21:18.640 --> 04:21:20.920
Bunu yenilgi olarak görme.
Bu iþte beraberiz.

3091
04:21:21.640 --> 04:21:24.920
-Birimiz hepimiz ve hepimiz...
-Birimiz için.

3092
04:21:27.120 --> 04:21:29.800
Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý.
Ýlk burada duydun.

3093
04:21:30.120 --> 04:21:31.000
Colin Ritman.

3094
04:21:31.960 --> 04:21:32.800
Tanýþmýþtýk.

3095
04:21:32.880 --> 04:21:34.160
-Fazla...
-Fazla ne?

3096
04:21:34.320 --> 04:21:35.800
Gerçek olmak için fazla iyiydi.

3097
04:21:35.960 --> 04:21:37.880
-Geliyor musun gelmiyor musun?
-Hayýr!

3098
04:21:38.080 --> 04:21:39.680
8.45 treni raydan çýktý...

3099
04:21:40.360 --> 04:21:41.720
Baba, siktir git!

3100
04:21:41.880 --> 04:21:42.720
Deliktesin.

3101
04:21:42.880 --> 04:21:43.960
Sonra görüþürüz.

3102
04:21:45.800 --> 04:21:48.680
Kafam allak bullak. Kontrol bende deðil.

3103
04:21:48.760 --> 04:21:51.040
Bunu yenilgi olarak görme.
Bu iþte beraberiz.

3104
04:21:51.760 --> 04:21:54.240
-Birimiz hepimiz ve hepimiz...
-Birimiz için.

3105
04:21:57.240 --> 04:21:58.800
Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý.

3106
04:21:59.000 --> 04:21:59.880
Colin Ritman.

3107
04:22:01.000 --> 04:22:01.840
Tanýþmýþtýk.

3108
04:22:01.920 --> 04:22:03.680
-Fazla?
-Gerçek olmak için fazla iyi.

3109
04:22:03.760 --> 04:22:05.200
-Geliyor musun?
-Hayýr!

3110
04:22:05.280 --> 04:22:06.880
8.45 treni raydan çýktý...

3111
04:22:07.000 --> 04:22:08.240
Baba, siktir git!

3112
04:22:08.400 --> 04:22:10.680
Bunu yenilgi olarak görme.
Bu iþte beraberiz.

3113
04:22:10.920 --> 04:22:13.400
-Teslim tarihi bugün.
-Belki ilham verir.

3114
04:22:13.560 --> 04:22:14.600
JFD BELGESELÝ

3115
04:22:14.680 --> 04:22:18.560
Ayný anda birçok gerçeklikte
var olmaktayýz.

3116
04:22:18.680 --> 04:22:23.000
Hayattaki olasý her hareketimiz için
bir gerçeklik var.

3117
04:22:34.880 --> 04:22:36.520
Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý.

3118
04:22:36.600 --> 04:22:37.520
Colin Ritman.

3119
04:22:38.640 --> 04:22:39.480
Tanýþmýþtýk.

3120
04:22:39.560 --> 04:22:41.320
-Fazla?
-Gerçek olmak için fazla iyi.

3121
04:22:41.440 --> 04:22:42.840
-Geliyor musun?
-Hayýr!

3122
04:22:42.920 --> 04:22:44.520
8.45 treni raydan çýktý...

3123
04:22:44.600 --> 04:22:45.960
Baba, siktir git!

3124
04:22:46.040 --> 04:22:47.280
Kafam allak bullak.

3125
04:22:47.960 --> 04:22:49.360
Kaybolmuþ durumdayým.

3126
04:22:49.440 --> 04:22:50.360
Deliktesin.

3127
04:22:50.600 --> 04:22:52.120
Sonra görüþürüz.

3128
04:22:53.800 --> 04:22:55.880
Bunu yenilgi olarak görme.
Bu iþte beraberiz.

3129
04:22:56.400 --> 04:22:58.080
-Colin nerede?
-Tanrý bilir.

3130
04:22:58.160 --> 04:23:00.520
-Teslim günü bugün.
-Hafta sonunu alsam yeter.

3131
04:23:00.600 --> 04:23:01.640
JFD BELGESELÝ

3132
04:23:01.720 --> 04:23:05.640
Ayný anda birçok gerçeklikte
var olmaktayýz.

3133
04:23:06.000 --> 04:23:10.320
Hayattaki olasý her hareketimiz için
bir gerçeklik var.

3134
04:23:24.160 --> 04:23:25.680
Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý.

3135
04:23:25.960 --> 04:23:26.920
Colin Ritman.

3136
04:23:27.320 --> 04:23:28.600
-Tanýþmýþtýk.
-Aferin dostum.

3137
04:23:29.440 --> 04:23:31.240
-Geliyor musun gelmiyor musun?
-Hayýr.

3138
04:23:31.360 --> 04:23:32.960
8.45 treni raydan çýktý...

3139
04:23:33.520 --> 04:23:34.720
Baba, siktir git!

3140
04:23:35.120 --> 04:23:36.360
Kafam allak bullak.

3141
04:23:36.440 --> 04:23:37.800
Kontrol bende deðil.

3142
04:23:37.880 --> 04:23:40.720
Bunu yenilgi olarak görme.
Bu iþte beraberiz.

3143
04:23:40.800 --> 04:23:43.160
Stefan dostum, teslim günü bugün.

3144
04:23:43.360 --> 04:23:44.400
Hafta sonu biter.

3145
04:23:44.480 --> 04:23:45.520
Belki ilham verir.

3146
04:23:46.520 --> 04:23:49.880
Davies kaderi üstünde
hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu.

3147
04:23:49.960 --> 04:23:50.960
Sadece bir kuklasýnýz.

3148
04:23:52.200 --> 04:23:53.520
Neden cinayet iþlemeyesiniz?

3149
04:23:54.880 --> 04:23:56.040
Kontrol sizde deðil.

3150
04:24:04.160 --> 04:24:05.120
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

3151
04:24:05.200 --> 04:24:06.800
MACERA OYUNLARI YAZMA REHBERÝ

3152
04:24:23.280 --> 04:24:24.960
Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý.

3153
04:24:25.080 --> 04:24:26.000
Colin Ritman.

3154
04:24:27.000 --> 04:24:28.440
-Tanýþmýþtýk.
-Aferin dostum.

3155
04:24:28.520 --> 04:24:30.360
-Geliyor musun gelmiyor musun?
-Hayýr.

3156
04:24:30.480 --> 04:24:32.040
8.45 treni raydan çýktý...

3157
04:24:32.600 --> 04:24:33.800
Baba, siktir git!

3158
04:24:34.120 --> 04:24:35.560
Kafam allak bullak.

3159
04:24:35.800 --> 04:24:36.680
Deliktesin.

3160
04:24:36.760 --> 04:24:38.240
Sonra görüþürüz.

3161
04:24:39.960 --> 04:24:41.960
Bunu yenilgi olarak görme.
Bu iþte beraberiz.

3162
04:24:42.520 --> 04:24:44.160
-Colin nerede?
-Tanrý bilir.

3163
04:24:44.240 --> 04:24:45.600
Teslim tarihi bugün.

3164
04:24:45.680 --> 04:24:46.600
Hafta sonu biter.

3165
04:24:46.720 --> 04:24:47.560
JFD BELGESELÝ

3166
04:24:47.640 --> 04:24:51.000
Davies kaderi üstünde
hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu.

3167
04:24:51.080 --> 04:24:52.080
Sadece bir kuklasýnýz.

3168
04:24:53.400 --> 04:24:54.680
Neden cinayet iþlemeyesiniz?

3169
04:24:56.040 --> 04:24:57.200
Kontrol sizde deðil.

3170
04:25:05.280 --> 04:25:06.520
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

3171
04:25:23.480 --> 04:25:25.520
...annene olanlar hakkýnda...

3172
04:25:25.600 --> 04:25:27.440
Senin için endiþeleniyorum tamam mý?

3173
04:25:29.480 --> 04:25:31.280
Onunla konuþman gerek.

3174
04:25:32.200 --> 04:25:33.360
...annene olanlar.

3175
04:25:33.440 --> 04:25:35.680
Senin için endiþeleniyorum tamam mý?

3176
04:25:36.720 --> 04:25:39.480
Annene olanlar hakkýnda

3177
04:25:39.560 --> 04:25:40.520
konuþmak ister misin?

3178
04:25:41.160 --> 04:25:43.560
Senin için endiþeleniyorum tamam mý?

3179
04:25:43.960 --> 04:25:45.560
Annene olanlar hakkýnda...

3180
04:25:45.680 --> 04:25:46.560
Onunla konuþ.

3181
04:25:46.640 --> 04:25:47.800
...konuþmak ister misin?

3182
04:25:48.560 --> 04:25:50.640
Senin için endiþeleniyorum tamam mý?

3183
04:25:50.720 --> 04:25:51.560
Annene olanlar...

3184
04:25:56.280 --> 04:25:57.680
Bana bir iþaret ver.

3185
04:25:58.320 --> 04:26:00.640
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3186
04:26:00.800 --> 04:26:02.160
Bir iþaret verecek misin?

3187
04:26:05.160 --> 04:26:06.960
Bir iþaret ver.

3188
04:26:07.200 --> 04:26:09.680
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3189
04:26:09.760 --> 04:26:11.200
Bir iþaret verecek misin?

3190
04:26:14.120 --> 04:26:15.960
Bir iþaret ver.

3191
04:26:16.280 --> 04:26:18.720
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3192
04:26:18.800 --> 04:26:20.200
Bir iþaret verecek misin?

3193
04:26:27.240 --> 04:26:31.480
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3194
04:26:32.000 --> 04:26:33.720
Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým.

3195
04:26:33.840 --> 04:26:35.800
-Geliyor musun gelmiyor musun?
-Hayýr!

3196
04:26:35.880 --> 04:26:38.120
Benim yüzümden sonraki trene
binmek zorunda kaldý.

3197
04:26:38.440 --> 04:26:43.560
Acil Servis, 8.45 treninin
Queenstown Road Ýstasyonu'nun dýþýnda

3198
04:26:43.680 --> 04:26:45.880
yüksek hýzdayken
raydan çýktýðýný söylüyor.

3199
04:26:50.360 --> 04:26:51.600
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

3200
04:27:00.560 --> 04:27:01.960
Bana bir iþaret ver.

3201
04:27:02.760 --> 04:27:05.200
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3202
04:27:05.280 --> 04:27:06.640
Bir iþaret verecek misin?

3203
04:27:09.640 --> 04:27:11.440
Bir iþaret ver.

3204
04:27:11.680 --> 04:27:14.160
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3205
04:27:14.360 --> 04:27:15.720
Bir iþaret verecek misin?

3206
04:27:18.400 --> 04:27:20.200
Bir iþaret ver.

3207
04:27:20.760 --> 04:27:23.240
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3208
04:27:23.320 --> 04:27:24.680
Bir iþaret verecek misin?

3209
04:27:32.480 --> 04:27:34.720
-Ýþaret ver.
-Senin için endiþeleniyorum tamam mý?

3210
04:27:34.800 --> 04:27:36.880
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3211
04:27:36.960 --> 04:27:38.960
-Ýþaret verecek misin?
-Onunla konuþmalýsýn.

3212
04:27:40.760 --> 04:27:43.040
Senin için endiþeleniyorum tamam mý?

3213
04:27:43.360 --> 04:27:45.760
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3214
04:27:45.840 --> 04:27:47.320
Bir iþaret verecek misin?

3215
04:27:49.000 --> 04:27:51.720
-Senin için endiþeleniyorum tamam mý?
-Bir iþaret ver.

3216
04:27:52.360 --> 04:27:54.840
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3217
04:27:54.920 --> 04:27:56.360
Bir iþaret verecek misin?

3218
04:27:56.680 --> 04:27:58.840
Senin için endiþeleniyorum tamam mý?

3219
04:28:03.800 --> 04:28:05.640
Bir iþaret ver.

3220
04:28:06.000 --> 04:28:08.360
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3221
04:28:08.440 --> 04:28:09.880
Bir iþaret verecek misin?

3222
04:28:12.840 --> 04:28:14.640
Bir iþaret ver.

3223
04:28:15.000 --> 04:28:17.480
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3224
04:28:17.560 --> 04:28:18.880
Bir iþaret verecek misin?

3225
04:28:21.880 --> 04:28:23.680
Bir iþaret ver.

3226
04:28:24.040 --> 04:28:26.520
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3227
04:28:26.600 --> 04:28:27.920
Bir iþaret verecek misin?

3228
04:28:34.480 --> 04:28:36.920
...annene ne olduðu hakkýnda...

3229
04:28:37.000 --> 04:28:40.320
Sakin olman gerek. Nefes al.

3230
04:28:40.400 --> 04:28:42.800
Dur Stefan. Kes þunu.

3231
04:28:42.920 --> 04:28:43.880
...annen hakkýnda...

3232
04:28:43.960 --> 04:28:47.760
Sakin olman gerek. Nefes al.

3233
04:28:47.840 --> 04:28:50.840
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3234
04:28:51.680 --> 04:28:54.520
Sakin olman gerek. Nefes al.

3235
04:28:54.640 --> 04:28:56.000
Annene olanlar hakkýnda...

3236
04:28:56.080 --> 04:28:58.440
Dur Stefan. Kes þunu.

3237
04:29:00.000 --> 04:29:02.480
-Sakin olman gerek.
-Annene olanlar...

3238
04:29:09.640 --> 04:29:13.520
Hit fabrikasý olacaðýz, Motown gibi.
Ama bilgisayar oyunlarý için.

3239
04:29:13.600 --> 04:29:14.480
Önce burada duydun.

3240
04:29:14.760 --> 04:29:17.360
-Colin Ritman.
-Daha önce tanýþtýk.

3241
04:29:17.440 --> 04:29:18.880
-Cevabýn ne?
-Hayýr.

3242
04:29:18.960 --> 04:29:20.760
-Aferin dostum.
-Harika bu.

3243
04:29:20.920 --> 04:29:21.960
Babam gibi konuþtun.

3244
04:29:24.080 --> 04:29:28.600
Annene olanlar hakkýnda konuþmak
ister misin?

3245
04:29:38.320 --> 04:29:42.080
Sakin olman gerek. Nefes al.

3246
04:29:42.160 --> 04:29:44.920
Dur Stefan. Stefan kes þunu.

3247
04:29:46.240 --> 04:29:49.920
Sakin olman gerek. Nefes al.

3248
04:29:50.000 --> 04:29:52.760
Dur Stefan. Stefan kes þunu.

3249
04:29:53.400 --> 04:29:57.760
Tamam mý? Sakin olman gerek. Nefes al.

3250
04:29:57.840 --> 04:30:00.600
Dur Stefan. Stefan kes þunu.

3251
04:30:01.280 --> 04:30:04.240
Tamam mý? Sakin olman gerek. Nefes al.

3252
04:30:09.040 --> 04:30:13.680
Tamam mý? Sakin olman gerek. Nefes al.

3253
04:30:13.760 --> 04:30:16.520
Dur Stefan. Stefan kes þunu.

3254
04:30:17.080 --> 04:30:21.520
Tamam mý? Sakin olman gerek. Nefes al.

3255
04:30:21.600 --> 04:30:24.360
Dur Stefan. Stefan kes þunu.

3256
04:30:24.920 --> 04:30:29.360
Tamam mý? Sakin olman gerek. Nefes al.

3257
04:30:29.440 --> 04:30:32.200
Dur Stefan. Stefan kes þunu.

3258
04:30:32.840 --> 04:30:35.840
Tamam mý? Sakin olman gerek.

3259
04:30:41.520 --> 04:30:44.120
-Senin için endiþeleniyorum tamam mý?
-Sakin olman gerek.

3260
04:30:44.400 --> 04:30:45.280
Nefes al.

3261
04:30:45.360 --> 04:30:48.160
-Dur Stefan. Stefan kes þunu.
-Onunla konuþman gerek.

3262
04:30:48.720 --> 04:30:52.080
-Senin için endiþeleniyorum tamam mý?
-Sakin olman gerek.

3263
04:30:52.160 --> 04:30:53.120
Nefes al.

3264
04:30:53.200 --> 04:30:55.960
-Dur Stefan. Stefan kes þunu.
-Onunla konuþman gerek.

3265
04:30:57.120 --> 04:31:00.040
-Senin için endiþeleniyorum tamam mý?
-Sakin olman gerek.

3266
04:31:00.120 --> 04:31:00.960
Nefes al.

3267
04:31:01.040 --> 04:31:03.800
-Dur Stefan. Stefan kes þunu.
-Onunla konuþman gerek.

3268
04:31:04.960 --> 04:31:07.520
-Senin için endiþeleniyorum tamam mý?
-Sakin olman gerek.

3269
04:31:11.760 --> 04:31:14.040
Bu arada haftaya iþe
ses kartý elemaný alýyorum

3270
04:31:14.120 --> 04:31:16.480
müziði de hallederiz.
Her þey þirket bünyesinde.

3271
04:31:16.680 --> 04:31:17.520
Ne diyorsun?

3272
04:31:19.280 --> 04:31:21.640
Bu arada haftaya iþe
ses kartý elemaný alýyorum

3273
04:31:21.720 --> 04:31:24.160
müziði de hallederiz.
Her þey þirket bünyesinde.

3274
04:31:24.240 --> 04:31:25.520
Ne diyorsun?

3275
04:31:26.840 --> 04:31:29.480
Bu arada haftaya iþe
ses kartý elemaný alýyorum

3276
04:31:29.560 --> 04:31:31.720
müziði de hallederiz.
Her þey þirket bünyesinde.

3277
04:31:31.840 --> 04:31:32.680
Ne diyorsun?

3278
04:31:34.440 --> 04:31:37.040
Bu arada haftaya iþe
ses kartý elemaný alýyorum

3279
04:31:37.120 --> 04:31:39.160
müziði de hallederiz.
Þirket bünyesinde.

3280
04:31:42.360 --> 04:31:45.480
...annene olanlar hakkýnda...

3281
04:31:48.640 --> 04:31:52.840
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3282
04:31:55.520 --> 04:31:59.440
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3283
04:32:03.080 --> 04:32:06.960
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3284
04:32:09.920 --> 04:32:10.760
Annene olanlar...

3285
04:32:13.960 --> 04:32:16.960
...konuþmak ister misin?

3286
04:32:20.280 --> 04:32:24.360
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3287
04:32:27.520 --> 04:32:31.400
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3288
04:32:34.520 --> 04:32:38.200
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3289
04:33:01.160 --> 04:33:04.000
Hükûmet yiyeceklerine hap atýp
seni filme alýyor.

3290
04:33:16.520 --> 04:33:19.561
...konuþmak ister misin?

3291
04:33:22.961 --> 04:33:26.961
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3292
04:33:30.119 --> 04:33:34.160
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3293
04:33:37.160 --> 04:33:41.080
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3294
04:33:44.039 --> 04:33:44.881
Annene olanlar...

3295
04:34:20.080 --> 04:34:22.801
...konuþmak ister misin?

3296
04:34:26.119 --> 04:34:30.199
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3297
04:34:33.320 --> 04:34:37.359
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3298
04:34:40.439 --> 04:34:44.520
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3299
04:34:52.199 --> 04:34:53.961
Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý.

3300
04:34:54.080 --> 04:34:54.961
Colin Ritman.

3301
04:34:56.080 --> 04:34:56.961
-Tanýþtýk.
-Fazla...

3302
04:34:57.039 --> 04:34:59.199
-Fazla ne?.
-Gerçek olmak için fazla iyi.

3303
04:34:59.320 --> 04:35:01.279
-Geliyor musun gelmiyor musun?
-Hayýr!

3304
04:35:01.480 --> 04:35:03.439
Benim yüzümden sonraki trene bindi.

3305
04:35:03.520 --> 04:35:06.400
8.45 treni yüksek hýzda raydan çýktý...

3306
04:35:07.400 --> 04:35:08.961
Stefan, benimle konuþur musun?

3307
04:35:09.039 --> 04:35:10.600
Baba siktir git!

3308
04:35:14.480 --> 04:35:16.400
Git ve Dr. Haynes'le konuþ.

3309
04:35:17.721 --> 04:35:18.641
Lütfen.

3310
04:35:21.520 --> 04:35:22.561
Tamam.

3311
04:35:26.000 --> 04:35:27.961
ÞÝFREYÝ GÝR

3312
04:35:28.080 --> 04:35:31.920
Sakin olman gerek. Nefes al.

3313
04:35:32.000 --> 04:35:34.760
Dur Stefan. Stefan kes þunu.

3314
04:35:35.840 --> 04:35:39.760
Sakin olman gerek. Nefes al.

3315
04:35:39.840 --> 04:35:42.600
Dur Stefan. Stefan kes þunu.

3316
04:35:43.801 --> 04:35:47.600
Sakin olman gerek. Nefes al.

3317
04:35:47.680 --> 04:35:50.439
Dur Stefan. Stefan kes þunu.

3318
04:35:51.641 --> 04:35:54.320
Sakin olman gerek.

3319
04:35:58.840 --> 04:36:00.359
Bana bir iþaret ver.

3320
04:36:00.641 --> 04:36:03.439
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3321
04:36:03.520 --> 04:36:06.561
-Bir iþaret verecek misin?
-Dur Stefan. Stefan kes þunu.

3322
04:36:07.160 --> 04:36:10.039
Tamam mý? Sakinleþmen gerek.

3323
04:36:10.119 --> 04:36:12.400
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3324
04:36:12.480 --> 04:36:14.240
-Ýþaret verir misin?
-Stefan kes þunu.

3325
04:36:15.000 --> 04:36:18.680
-Tamam mý? Sakinleþmen gerek.
-Bir iþaret ver.

3326
04:36:19.039 --> 04:36:21.439
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3327
04:36:21.520 --> 04:36:25.920
-Bir iþaret verecek misin?
-Tamam mý? Sakinleþmen gerek.

3328
04:36:30.279 --> 04:36:34.279
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3329
04:36:37.359 --> 04:36:41.439
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3330
04:36:44.680 --> 04:36:48.600
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3331
04:36:51.840 --> 04:36:55.760
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3332
04:36:58.080 --> 04:37:00.240
Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin?

3333
04:37:00.520 --> 04:37:02.920
Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor.

3334
04:37:08.840 --> 04:37:12.840
Hit fabrikasý olacaðýz Motown gibi.
Ama bilgisayar oyunlarý için.

3335
04:37:12.961 --> 04:37:13.840
Ýlk burada duydun.

3336
04:37:14.119 --> 04:37:15.000
Colin Ritman.

3337
04:37:16.480 --> 04:37:17.641
Tanýþmýþtýk.

3338
04:37:18.080 --> 04:37:19.961
-Hayýr.
-Daha önce tanýþtýk.

3339
04:37:20.240 --> 04:37:22.920
Daha sonra görüþürüz dedim ve haklýydým.

3340
04:37:23.400 --> 04:37:25.359
-Hadi ama, cevabýn ne?
-Hayýr.

3341
04:37:25.439 --> 04:37:27.240
-Aferin dostum.
-Bu harika.

3342
04:37:27.400 --> 04:37:28.561
Babam gibi konuþtun.

3343
04:37:30.439 --> 04:37:35.039
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3344
04:37:39.721 --> 04:37:42.039
Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin?

3345
04:37:42.199 --> 04:37:44.721
Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor.

3346
04:37:48.160 --> 04:37:49.840
Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý.

3347
04:37:50.039 --> 04:37:51.480
Colin Ritman.

3348
04:37:52.480 --> 04:37:53.641
Tanýþmýþtýk.

3349
04:37:53.961 --> 04:37:55.520
-Hayýr.
-Daha önce tanýþtýk.

3350
04:37:56.160 --> 04:37:58.961
Sonra görüþürüz dedim ve haklýydým.

3351
04:37:59.359 --> 04:38:00.801
-Hadi ama, cevabýn ne?
-Hayýr.

3352
04:38:00.881 --> 04:38:02.199
Biraz delilik gerek.

3353
04:38:02.961 --> 04:38:04.520
Stefan, benimle konuþur musun?

3354
04:38:04.600 --> 04:38:06.160
Baba, siktir git!

3355
04:38:07.400 --> 04:38:08.320
Montunu al.

3356
04:38:09.279 --> 04:38:10.520
Burasý Dr. Haynes'in yeri.

3357
04:38:10.600 --> 04:38:12.119
Onunla konuþman gerek.

3358
04:38:12.680 --> 04:38:16.840
Baský altýndasýn, uyumuyorsun,
yemek yemiyorsun.

3359
04:38:29.961 --> 04:38:31.119
Ne yapayým?

3360
04:38:41.520 --> 04:38:42.680
Ne yapayým?

3361
04:38:54.920 --> 04:38:56.561
Bana bir iþaret ver.

3362
04:38:57.119 --> 04:38:59.561
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3363
04:38:59.641 --> 04:39:01.000
Bir iþaret verecek misin?

3364
04:39:05.439 --> 04:39:07.119
Bana bir iþaret ver.

3365
04:39:07.520 --> 04:39:10.000
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3366
04:39:10.080 --> 04:39:11.520
Bir iþaret verecek misin?

3367
04:39:15.840 --> 04:39:17.561
Bana bir iþaret ver.

3368
04:39:18.039 --> 04:39:20.520
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3369
04:39:52.641 --> 04:39:55.119
Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin?

3370
04:39:55.199 --> 04:39:57.439
Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor.

3371
04:40:01.160 --> 04:40:02.240
Colin Ritman.

3372
04:40:03.680 --> 04:40:05.039
Tanýþmýþtýk.

3373
04:40:05.320 --> 04:40:06.721
-Hayýr.
-Daha önce tanýþtýk.

3374
04:40:07.320 --> 04:40:10.000
Sonra görüþürüz dedim ve haklýydým.

3375
04:40:10.600 --> 04:40:13.199
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3376
04:40:14.721 --> 04:40:16.641
Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým.

3377
04:40:16.881 --> 04:40:18.760
-Geliyor musun gelmiyor musun?
-Hayýr.

3378
04:40:18.920 --> 04:40:21.119
Benim yüzümden sonraki trene
binmek zorunda kaldý

3379
04:40:21.240 --> 04:40:25.881
Acil Servis, 8.45 treninin
Queenstown Road Ýstasyonu'nun dýþýnda

3380
04:40:26.000 --> 04:40:28.680
yüksek hýzdayken
raydan çýktýðýný söylüyor.

3381
04:40:33.400 --> 04:40:34.641
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

3382
04:40:50.119 --> 04:40:53.721
...annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3383
04:40:56.080 --> 04:40:59.160
Yeni bir þey keþfedebilirsin.

3384
04:41:01.680 --> 04:41:05.520
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3385
04:41:08.359 --> 04:41:11.961
Yeni bir þey keþfedebilirsin.

3386
04:41:13.881 --> 04:41:17.840
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3387
04:41:20.359 --> 04:41:23.439
Yeni bir þey keþfedebilirsin.

3388
04:41:26.080 --> 04:41:29.961
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3389
04:41:32.680 --> 04:41:36.199
Yeni bir þey keþfedebilirsin.

3390
04:41:38.080 --> 04:41:39.680
Annene olanlar hakkýnda...

3391
04:41:50.561 --> 04:41:52.080
Onunla konuþman gerek.

3392
04:41:54.000 --> 04:41:56.199
Senin için endiþeleniyorum tamam mý?

3393
04:41:58.119 --> 04:41:59.641
Onunla konuþman gerek.

3394
04:42:01.881 --> 04:42:04.080
Senin için endiþeleniyorum tamam mý?

3395
04:42:06.039 --> 04:42:07.561
Onunla konuþman gerek.

3396
04:42:09.641 --> 04:42:11.840
Senin için endiþeleniyorum tamam mý?

3397
04:42:13.961 --> 04:42:15.480
Onunla konuþman gerek.

3398
04:42:17.561 --> 04:42:19.760
Senin için endiþeleniyorum tamam mý?

3399
04:42:21.760 --> 04:42:23.279
Onunla konuþman gerek.

3400
04:42:25.600 --> 04:42:27.801
Senin için endiþeleniyorum tamam mý?

3401
04:42:29.480 --> 04:42:31.000
Onunla konuþman gerek.

3402
04:42:33.240 --> 04:42:35.439
Senin için endiþeleniyorum tamam mý?

3403
04:42:37.480 --> 04:42:39.000
Onunla konuþman gerek.

3404
04:42:54.119 --> 04:42:55.801
Bir iþaret ver.

3405
04:42:56.160 --> 04:42:58.561
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3406
04:42:58.641 --> 04:43:00.119
Bir iþaret verecek misin?

3407
04:43:03.000 --> 04:43:04.721
Bir iþaret ver.

3408
04:43:05.080 --> 04:43:07.561
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3409
04:43:07.721 --> 04:43:09.080
Bir iþaret verecek misin?

3410
04:43:12.119 --> 04:43:13.801
Bir iþaret ver.

3411
04:43:14.160 --> 04:43:16.641
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3412
04:43:16.721 --> 04:43:18.080
Bir iþaret verecek misin?

3413
04:43:21.119 --> 04:43:22.760
Bir iþaret ver.

3414
04:43:23.119 --> 04:43:25.600
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3415
04:43:25.680 --> 04:43:27.080
Bir iþaret verecek misin?

3416
04:43:30.119 --> 04:43:31.760
Bir iþaret ver.

3417
04:43:32.119 --> 04:43:34.600
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3418
04:43:34.680 --> 04:43:36.080
Bir iþaret verecek misin?

3419
04:43:38.881 --> 04:43:40.520
Bir iþaret ver.

3420
04:43:59.600 --> 04:44:00.721
Ne yapayým?

3421
04:44:11.160 --> 04:44:12.279
Ne yapayým?

3422
04:44:22.721 --> 04:44:23.840
Ne yapayým?

3423
04:44:34.279 --> 04:44:35.400
Ne yapayým?

3424
04:45:56.439 --> 04:45:58.480
KAPIYA BAK
ANAHTARI AL

3425
04:46:53.480 --> 04:46:55.520
ÞÝFREYÝ GÝR

3426
04:47:53.641 --> 04:47:55.680
ÞÝFREYÝ GÝR

3427
04:48:54.080 --> 04:48:57.480
...annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3428
04:49:00.039 --> 04:49:03.119
Yeni bir þey keþfedebilirsin.

3429
04:49:05.561 --> 04:49:09.199
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3430
04:49:11.801 --> 04:49:14.881
Yeni bir þey keþfedebilirsin.

3431
04:49:17.721 --> 04:49:21.721
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3432
04:49:23.961 --> 04:49:27.039
Yeni bir þey keþfedebilirsin.

3433
04:49:29.881 --> 04:49:33.881
Annene olanlar hakkýnda
konuþmak ister misin?

3434
04:49:36.119 --> 04:49:39.199
Yeni bir þey keþfedebilirsin.

3435
04:49:42.000 --> 04:49:43.561
Annene olanlar hakkýnda...

3436
04:49:54.000 --> 04:49:55.520
Onunla konuþman gerek.

3437
04:49:57.760 --> 04:50:00.039
Senin için endiþeleniyorum tamam mý?

3438
04:50:01.760 --> 04:50:03.279
Onunla konuþman gerek.

3439
04:50:05.520 --> 04:50:07.801
Senin için endiþeleniyorum tamam mý?

3440
04:50:09.600 --> 04:50:11.119
Onunla konuþman gerek.

3441
04:50:13.359 --> 04:50:15.600
Senin için endiþeleniyorum tamam mý?

3442
04:50:17.439 --> 04:50:18.961
Onunla konuþman gerek.

3443
04:50:21.199 --> 04:50:23.400
Senin için endiþeleniyorum tamam mý?

3444
04:50:25.279 --> 04:50:26.801
Onunla konuþman gerek.

3445
04:50:29.039 --> 04:50:31.240
Senin için endiþeleniyorum tamam mý?

3446
04:50:33.119 --> 04:50:34.641
Onunla konuþman gerek.

3447
04:50:36.881 --> 04:50:39.119
Senin için endiþeleniyorum tamam mý?

3448
04:50:40.961 --> 04:50:42.480
Onunla konuþman gerek.

3449
04:51:02.240 --> 04:51:03.359
Ne yapayým?

3450
04:51:13.801 --> 04:51:14.920
Ne yapayým?

3451
04:51:25.359 --> 04:51:26.480
Ne yapayým?

3452
04:51:36.920 --> 04:51:38.039
Ne yapayým?

3453
04:51:57.561 --> 04:51:59.199
Bir iþaret ver.

3454
04:51:59.561 --> 04:52:02.039
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3455
04:52:02.119 --> 04:52:03.520
Bir iþaret verecek misin?

3456
04:52:06.439 --> 04:52:08.080
Bir iþaret ver.

3457
04:52:08.600 --> 04:52:11.080
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3458
04:52:11.160 --> 04:52:12.520
Bir iþaret verecek misin?

3459
04:52:15.561 --> 04:52:17.199
Bir iþaret ver.

3460
04:52:17.600 --> 04:52:20.080
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3461
04:52:20.160 --> 04:52:21.520
Bir iþaret verecek misin?

3462
04:52:24.561 --> 04:52:26.199
Bir iþaret ver.

3463
04:52:26.600 --> 04:52:29.080
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3464
04:52:29.160 --> 04:52:30.520
Bir iþaret verecek misin?

3465
04:52:33.561 --> 04:52:35.199
Bir iþaret ver.

3466
04:52:35.600 --> 04:52:38.080
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3467
04:52:38.199 --> 04:52:39.520
Bir iþaret verecek misin?

3468
04:52:42.400 --> 04:52:44.039
Bir iþaret ver.

3469
04:53:48.080 --> 04:53:49.039
Colin Ritman.

3470
04:53:49.641 --> 04:53:50.680
Tanýþmýþtýk.

3471
04:53:50.760 --> 04:53:52.641
-Geliyor musun gelmiyor musun?
-Hayýr.

3472
04:53:52.721 --> 04:53:55.080
-8.45  treni raydan çýktý...
-Siktir git!

3473
04:53:55.240 --> 04:53:56.600
Kontrol bende deðil.

3474
04:53:56.760 --> 04:53:58.039
Bu iþte beraberiz.

3475
04:53:58.119 --> 04:54:00.480
-Teslim günü bugün.
-Hafta sonu biter.

3476
04:54:00.561 --> 04:54:01.641
Belki ilham verir.

3477
04:54:01.721 --> 04:54:02.641
JFD BELGESELÝ

3478
04:54:02.760 --> 04:54:05.359
Sadece bir kuklasýnýz.
Neden cinayet iþlemeyesiniz ki?

3479
04:54:07.119 --> 04:54:08.561
Bunu bana kim yapýyor?

3480
04:54:09.760 --> 04:54:11.080
Kim var orada?

3481
04:54:11.801 --> 04:54:12.721
Sen kimsin?

3482
04:54:15.920 --> 04:54:17.320
Bir iþaret ver.

3483
04:54:19.240 --> 04:54:21.320
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3484
04:54:21.400 --> 04:54:23.039
Bir iþaret verecek misin?

3485
04:54:23.561 --> 04:54:26.881
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

3486
04:54:33.359 --> 04:54:34.240
Colin Ritman.

3487
04:54:35.320 --> 04:54:36.840
-Tanýþmýþtýk.
-Siktir git!

3488
04:54:36.920 --> 04:54:38.279
Kontrol bende deðil.

3489
04:54:38.439 --> 04:54:39.721
Bu iþte beraberiz.

3490
04:54:39.801 --> 04:54:42.160
-Teslim günü bugün.
-Hafta sonu biter.

3491
04:54:42.240 --> 04:54:43.320
Belki ilham verir.

3492
04:54:43.400 --> 04:54:44.279
JFD BELGESELÝ

3493
04:54:44.359 --> 04:54:47.039
Sadece bir kuklasýnýz.
Neden cinayet iþlemeyesiniz ki?

3494
04:54:48.920 --> 04:54:50.359
Bunu bana kim yapýyor?

3495
04:54:51.641 --> 04:54:52.961
Kim var orada?

3496
04:54:53.480 --> 04:54:54.400
Sen kimsin?

3497
04:54:57.520 --> 04:54:58.920
Bir iþaret ver.

3498
04:55:00.920 --> 04:55:03.039
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3499
04:55:03.119 --> 04:55:04.680
Bir iþaret verecek misin?

3500
04:55:05.199 --> 04:55:08.520
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

3501
04:55:12.119 --> 04:55:14.320
Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin?

3502
04:55:14.520 --> 04:55:16.760
Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor.

3503
04:55:18.721 --> 04:55:19.721
Colin Ritman.

3504
04:55:21.199 --> 04:55:22.520
Tanýþmýþtýk.

3505
04:55:22.801 --> 04:55:24.199
-Hayýr.
-Daha önce tanýþtýk.

3506
04:55:24.961 --> 04:55:27.641
Sonra görüþürüz dedim ve haklýydým.

3507
04:55:28.039 --> 04:55:29.080
Geç kalacaðýz.

3508
04:55:29.160 --> 04:55:31.240
-Geliyor musun gelmiyor musun?
-Hayýr!

3509
04:55:31.320 --> 04:55:33.760
-8.45 treni raydan çýktý...
-Siktir git!

3510
04:55:33.840 --> 04:55:35.279
Kontrol bende deðil.

3511
04:55:35.359 --> 04:55:36.641
Bu iþte beraberiz.

3512
04:55:36.721 --> 04:55:39.080
-Teslim tarihi bugün.
-Hafta sonu biter.

3513
04:55:39.160 --> 04:55:40.240
Belki ilham verir.

3514
04:55:40.320 --> 04:55:41.240
JFD BELGESELÝ

3515
04:55:41.439 --> 04:55:43.881
Sadece bir kuklasýnýz.
Neden cinayet iþlemeyesiniz?

3516
04:55:45.920 --> 04:55:47.359
Bunu bana kim yapýyor?

3517
04:55:48.641 --> 04:55:49.961
Kim var orada?

3518
04:55:50.359 --> 04:55:51.279
Sen kimsin?

3519
04:55:54.561 --> 04:55:55.961
Bir iþaret ver.

3520
04:55:57.840 --> 04:55:59.961
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3521
04:56:00.039 --> 04:56:01.641
Bir iþaret verecek misin?

3522
04:56:02.119 --> 04:56:05.439
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

3523
04:56:09.119 --> 04:56:11.240
Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin?

3524
04:56:11.520 --> 04:56:13.920
Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor.

3525
04:56:15.641 --> 04:56:16.641
Colin Ritman.

3526
04:56:18.119 --> 04:56:19.439
Tanýþmýþtýk.

3527
04:56:19.520 --> 04:56:20.961
-Hayýr.
-Daha önce tanýþtýk.

3528
04:56:21.760 --> 04:56:24.439
Sonra görüþürüz dedim ve haklýydým.

3529
04:56:25.039 --> 04:56:26.680
Baba, siktir git!

3530
04:56:26.801 --> 04:56:28.240
Kontrol bende deðil.

3531
04:56:28.320 --> 04:56:29.600
Bu iþte beraberiz

3532
04:56:29.680 --> 04:56:32.000
-Teslim tarihi bugün.
-Hafta sonu biter.

3533
04:56:33.400 --> 04:56:35.680
Sadece bir kuklasýnýz.
Neden cinayet iþlemeyesiniz?

3534
04:56:37.400 --> 04:56:38.840
Bunu bana kim yapýyor?

3535
04:56:40.080 --> 04:56:41.400
Kim var orada?

3536
04:56:42.119 --> 04:56:43.039
Sen kimsin?

3537
04:56:46.240 --> 04:56:47.641
Bir iþaret ver.

3538
04:56:49.561 --> 04:56:51.920
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3539
04:56:52.039 --> 04:56:53.439
Bir iþaret verecek misin?

3540
04:56:53.961 --> 04:56:57.279
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

3541
04:57:02.439 --> 04:57:03.359
Colin Ritman.

3542
04:57:04.000 --> 04:57:05.160
Tanýþmýþtýk.

3543
04:57:05.240 --> 04:57:07.199
-Geliyor musun gelmiyor musun?
-Hayýr!

3544
04:57:07.320 --> 04:57:09.600
-8.45 treni raydan çýktý...
-Siktir git!

3545
04:57:09.840 --> 04:57:11.080
Kafam allak bullak.

3546
04:57:11.641 --> 04:57:12.920
Kaybolmuþ durumdayým.

3547
04:57:13.080 --> 04:57:14.119
Deliktesin.

3548
04:57:14.240 --> 04:57:15.199
Sonra görüþürüz.

3549
04:57:17.320 --> 04:57:18.680
Bu iþte beraberiz.

3550
04:57:18.760 --> 04:57:20.320
-Colin nerede?
-Tanrý bilir.

3551
04:57:20.400 --> 04:57:22.920
-Teslim tarihi bugün.
-Hafta sonu biter.

3552
04:57:24.000 --> 04:57:26.600
Sadece bir kuklasýnýz.
Neden cinayet iþlemeyesiniz?

3553
04:57:28.320 --> 04:57:29.760
Bunu bana kim yapýyor?

3554
04:57:31.000 --> 04:57:32.320
Kim var orada?

3555
04:57:33.039 --> 04:57:33.961
Sen kimsin?

3556
04:57:34.840 --> 04:57:36.561
Bir iþaret ver.

3557
04:57:38.160 --> 04:57:40.359
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3558
04:57:40.439 --> 04:57:41.961
Bir iþaret verecek misin?

3559
04:57:42.561 --> 04:57:45.881
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

3560
04:57:51.080 --> 04:57:51.961
Colin Ritman.

3561
04:57:52.920 --> 04:57:54.320
-Tanýþmýþtýk.
-Siktir git!

3562
04:57:54.520 --> 04:57:55.840
Kafam allak bullak.

3563
04:57:56.279 --> 04:57:57.480
Kaybolmuþ durumdayým..

3564
04:57:57.840 --> 04:57:58.920
Deliktesin..

3565
04:57:59.000 --> 04:58:00.320
Sonra görüþürüz.

3566
04:58:02.080 --> 04:58:03.320
Bu iþte beraberiz.

3567
04:58:03.400 --> 04:58:05.080
-Colin nerede?
-Tanrý bilir.

3568
04:58:05.160 --> 04:58:07.680
-Teslim tarihi bugün.
-Hafta sonu biter.

3569
04:58:08.760 --> 04:58:11.359
Sadece bir kuklasýnýz.
Neden cinayet iþlemeyesiniz?

3570
04:58:13.080 --> 04:58:14.520
Bunu bana kim yapýyor?

3571
04:58:15.760 --> 04:58:17.080
Kim var orada?

3572
04:58:17.801 --> 04:58:18.721
Sen kimsin?

3573
04:58:19.520 --> 04:58:21.240
Bir iþaret ver.

3574
04:58:22.920 --> 04:58:25.119
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3575
04:58:25.199 --> 04:58:26.680
Bir iþaret verecek misin?

3576
04:58:27.160 --> 04:58:30.480
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

3577
04:58:36.961 --> 04:58:37.961
Colin Ritman.

3578
04:58:38.520 --> 04:58:39.680
Tanýþmýþtýk.

3579
04:58:39.760 --> 04:58:41.641
-Geliyor musun gelmiyor musun?
-Hayýr!

3580
04:58:41.721 --> 04:58:44.160
-8.45 treni raydan çýktý...
-Siktir git!

3581
04:58:44.240 --> 04:58:45.400
Kontrol bende deðil.

3582
04:58:45.760 --> 04:58:47.000
Bu iþte beraberiz.

3583
04:58:47.119 --> 04:58:49.439
-Teslim tarihi bugün.
-Hafta sonu biter.

3584
04:58:49.561 --> 04:58:50.641
Belki ilham verir.

3585
04:58:51.760 --> 04:58:54.359
Sadece bir kuklasýnýz.
Neden cinayet iþlemeyesiniz?

3586
04:58:56.080 --> 04:58:57.520
Bunu bana kim yapýyor?

3587
04:58:58.760 --> 04:58:59.760
Kim var orada?

3588
04:59:00.801 --> 04:59:01.721
Sen kimsin?

3589
04:59:05.039 --> 04:59:06.439
Bir iþaret ver.

3590
04:59:08.359 --> 04:59:10.721
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3591
04:59:10.801 --> 04:59:12.240
Bir iþaret verecek misin?

3592
04:59:12.561 --> 04:59:15.881
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

3593
04:59:22.359 --> 04:59:23.359
Colin Ritman.

3594
04:59:24.320 --> 04:59:25.840
-Tanýþmýþtýk.
-Siktir git!

3595
04:59:25.920 --> 04:59:27.320
Kontrol bende deðil.

3596
04:59:27.439 --> 04:59:28.721
Bu iþte beraberiz.

3597
04:59:28.801 --> 04:59:31.160
-Teslim tarihi bugün.
-Hafta sonu biter.

3598
04:59:31.240 --> 04:59:32.320
Belki ilham verir.

3599
04:59:32.400 --> 04:59:33.279
JFD BELGESELÝ

3600
04:59:33.359 --> 04:59:35.920
Sadece bir kuklasýnýz.
Neden cinayet iþlemeyesiniz?

3601
04:59:37.680 --> 04:59:39.119
Bunu bana kim yapýyor?

3602
04:59:40.359 --> 04:59:41.680
Kim var orada?

3603
04:59:42.400 --> 04:59:43.320
Sen kimsin?

3604
04:59:46.520 --> 04:59:48.240
Bir iþaret ver.

3605
04:59:50.080 --> 04:59:52.279
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3606
04:59:52.359 --> 04:59:53.801
Bir iþaret verecek misin?

3607
04:59:54.320 --> 04:59:57.641
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

3608
05:00:01.160 --> 05:00:03.439
Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin?

3609
05:00:03.641 --> 05:00:05.840
Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor.

3610
05:00:07.721 --> 05:00:08.721
Colin Ritman.

3611
05:00:10.199 --> 05:00:11.520
Tanýþmýþtýk.

3612
05:00:11.600 --> 05:00:13.000
-Hayýr.
-Daha önce tanýþtýk.

3613
05:00:13.881 --> 05:00:16.561
Sonra görüþürüz dedim ve haklýydým.

3614
05:00:17.039 --> 05:00:18.080
Geç kalacaðýz.

3615
05:00:18.160 --> 05:00:20.240
-Geliyor musun gelmiyor musun?
-Hayýr!

3616
05:00:20.320 --> 05:00:22.721
-8.45 treni raydan çýktý...
-Siktir git!

3617
05:00:22.840 --> 05:00:24.279
Kontrol bende deðil.

3618
05:00:24.359 --> 05:00:25.641
Bu iþte beraberiz.

3619
05:00:25.721 --> 05:00:28.080
-Teslim tarihi bugün.
-Hafta sonu biter.

3620
05:00:28.160 --> 05:00:29.240
Belki ilham verir.

3621
05:00:29.320 --> 05:00:30.199
JFD BELGESELÝ

3622
05:00:30.279 --> 05:00:32.881
Sadece bir kuklasýnýz.
Neden cinayet iþlemeyesiniz?

3623
05:00:34.881 --> 05:00:36.320
Bunu bana kim yapýyor?

3624
05:00:37.279 --> 05:00:38.600
Kim var orada?

3625
05:00:39.320 --> 05:00:40.240
Sen kimsin?

3626
05:00:43.439 --> 05:00:45.160
Bir iþaret ver.

3627
05:00:47.000 --> 05:00:49.199
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3628
05:00:49.279 --> 05:00:50.760
Bir iþaret verecek misin?

3629
05:00:51.240 --> 05:00:54.561
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

3630
05:00:58.039 --> 05:01:00.199
Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin?

3631
05:01:00.480 --> 05:01:02.760
Onun umrunda olmuyor. Tekrar deniyor.

3632
05:01:04.680 --> 05:01:05.561
Colin Ritman.

3633
05:01:07.160 --> 05:01:08.439
Tanýþmýþtýk.

3634
05:01:08.760 --> 05:01:10.119
-Hayýr.
-Daha önce tanýþtýk.

3635
05:01:10.801 --> 05:01:13.480
Sonra görüþürüz dedim ve haklýydým.

3636
05:01:14.199 --> 05:01:15.680
Baba, siktir git!

3637
05:01:15.801 --> 05:01:17.199
Kontrol bende deðil.

3638
05:01:17.320 --> 05:01:18.600
Bu iþte beraberiz.

3639
05:01:18.680 --> 05:01:21.039
-Teslim tarihi bugün.
-Hafta sonu biter.

3640
05:01:21.119 --> 05:01:22.000
JFD BELGESELÝ

3641
05:01:22.080 --> 05:01:24.680
Sadece bir kuklasýnýz.
Neden cinayet iþlemeyesiniz?

3642
05:01:26.400 --> 05:01:27.680
Bunu bana kim yapýyor?

3643
05:01:29.080 --> 05:01:30.400
Kim var orada?

3644
05:01:31.119 --> 05:01:32.039
Sen kimsin?

3645
05:01:35.240 --> 05:01:36.961
Bir iþaret ver.

3646
05:01:38.600 --> 05:01:41.000
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3647
05:01:41.080 --> 05:01:42.561
Bir iþaret verecek misin?

3648
05:01:43.000 --> 05:01:46.320
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

3649
05:01:51.439 --> 05:01:52.320
Colin Ritman.

3650
05:01:53.080 --> 05:01:54.160
Tanýþmýþtýk.

3651
05:01:54.240 --> 05:01:56.119
-Geliyor musun gelmiyor musun?
-Hayýr!

3652
05:01:56.199 --> 05:01:58.561
-8.45 treni raydan çýktý...
-Siktir git!

3653
05:01:58.641 --> 05:01:59.801
Kafam allak bullak.

3654
05:02:00.600 --> 05:02:01.801
Kaybolmuþ durumdayým..

3655
05:02:02.080 --> 05:02:03.160
Deliktesin.

3656
05:02:03.240 --> 05:02:04.561
Sonra görüþürüz.

3657
05:02:06.320 --> 05:02:07.561
Bu iþte beraberiz.

3658
05:02:07.641 --> 05:02:09.199
-Colin nerede?
-Tanrý bilir.

3659
05:02:09.400 --> 05:02:11.961
-Teslim tarihi bugün.
-Hafta sonu biter.

3660
05:02:12.039 --> 05:02:12.920
JFD BELGESELÝ

3661
05:02:13.000 --> 05:02:15.600
Sadece bir kuklasýnýz.
Neden cinayet iþlemeyesiniz?

3662
05:02:17.600 --> 05:02:19.039
Bunu bana kim yapýyor?

3663
05:02:20.000 --> 05:02:21.320
Kim var orada?

3664
05:02:22.039 --> 05:02:22.961
Sen kimsin?

3665
05:02:23.760 --> 05:02:25.480
Bir iþaret ver.

3666
05:02:27.199 --> 05:02:29.439
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3667
05:02:29.520 --> 05:02:31.000
Bir iþaret verecek misin?

3668
05:02:31.520 --> 05:02:34.840
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

3669
05:02:40.000 --> 05:02:40.881
Colin Ritman.

3670
05:02:41.920 --> 05:02:43.320
-Tanýþmýþtýk.
-Siktir git!

3671
05:02:43.561 --> 05:02:44.840
Kafam allak bullak.

3672
05:02:45.359 --> 05:02:46.760
Kaybolmuþ durumdayým.

3673
05:02:46.840 --> 05:02:47.680
Deliktesin.

3674
05:02:48.000 --> 05:02:49.400
Sonra görüþürüz.

3675
05:02:51.080 --> 05:02:52.320
Bu iþte beraberiz.

3676
05:02:52.400 --> 05:02:54.080
-Colin nerede?
-Tanrý bilir.

3677
05:02:54.160 --> 05:02:56.721
-Teslim tarihi bugün.
-Hafta sonu biter.

3678
05:02:56.801 --> 05:02:57.680
JFD BELGESELÝ

3679
05:02:57.760 --> 05:02:59.760
Kuklasýnýz.
Neden cinayet iþlemeyesiniz?

3680
05:03:02.080 --> 05:03:03.520
Bunu bana kim yapýyor?

3681
05:03:04.760 --> 05:03:06.080
Kim var orada?

3682
05:03:06.840 --> 05:03:07.760
Sen kimsin?

3683
05:03:08.520 --> 05:03:10.240
Bir iþaret ver.

3684
05:03:12.000 --> 05:03:14.240
Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver.

3685
05:03:14.320 --> 05:03:15.801
Bir iþaret verecek misin?

3686
05:03:16.279 --> 05:03:19.600
Orada biri olduðunu biliyorum.
Bir iþaret ver be!

3687
05:03:25.080 --> 05:03:26.080
Colin Ritman.

3688
05:03:26.721 --> 05:03:27.680
Tanýþmýþtýk.

3689
05:03:27.881 --> 05:03:29.641
-Geliyor musun gelmiyor musun?
-Hayýr!

3690
05:03:29.721 --> 05:03:32.119
-8.45 treni raydan çýktý...
-Siktir git!

3691
05:03:32.240 --> 05:03:34.439
-Kontrol bende deðil.
-Bu iþte beraberiz.

3692
05:03:34.520 --> 05:03:37.080
-Teslim tarihi bugün.
-Hafta sonu biter.

3693
05:03:37.199 --> 05:03:38.279
Belki ilham verir.

3694
05:03:39.320 --> 05:03:41.881
Sadece bir kuklasýnýz.
Neden cinayet iþlemeyesiniz?

3695
05:03:43.480 --> 05:03:44.760
Bir iþaret ver be!

3696
05:03:45.039 --> 05:03:45.920
Stefan.

3697
05:03:51.680 --> 05:03:52.561
Colin Ritman.

3698
05:03:53.641 --> 05:03:55.160
-Tanýþmýþtýk.
-Siktir git!

3699
05:03:55.240 --> 05:03:57.439
-Kontrol bende deðil.
-Bu iþte beraberiz.

3700
05:03:57.520 --> 05:03:59.881
-Teslim tarihi bugün.
-Hafta sonu biter.

3701
05:04:00.199 --> 05:04:01.119
Belki ilham verir.

3702
05:04:02.320 --> 05:04:04.920
Sadece bir kuklasýnýz.
Neden cinayet iþlemeyesiniz?

3703
05:04:06.160 --> 05:04:07.801
Bir iþaret ver be!

3704
05:04:08.039 --> 05:04:08.920
Stefan.

3705
05:04:12.439 --> 05:04:14.840
Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin?

3706
05:04:15.000 --> 05:04:17.240
Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor.

3707
05:04:19.119 --> 05:04:20.000
Colin Ritman.

3708
05:04:21.520 --> 05:04:22.840
Tanýþmýþtýk.

3709
05:04:23.000 --> 05:04:24.480
-Hayýr.
-Daha önce tanýþtýk.

3710
05:04:25.279 --> 05:04:27.961
Sonra görüþürüz dedim ve haklýydým.

3711
05:04:28.721 --> 05:04:30.199
Baba, siktir git!

3712
05:04:30.279 --> 05:04:31.680
Kafam allak bullak.

3713
05:04:31.760 --> 05:04:34.000
-Kontrol bende deðil.
-Bu iþte beraberiz.

3714
05:04:34.119 --> 05:04:36.760
-Teslim tarihi bugün.
-Hafta sonu biter.

3715
05:04:36.840 --> 05:04:37.881
Belki ilham verir.

3716
05:04:38.920 --> 05:04:41.520
Sadece bir kuklasýnýz.
Neden cinayet iþlemeyesiniz?

3717
05:04:42.760 --> 05:04:44.561
Bir iþaret ver be!

3718
05:04:44.641 --> 05:04:45.480
Stefan.

3719
05:04:51.359 --> 05:04:52.320
Colin Ritman.

3720
05:04:52.721 --> 05:04:53.920
Tanýþmýþtýk.

3721
05:04:54.119 --> 05:04:55.881
-Geliyor musun gelmiyor musun?
-Hayýr!

3722
05:04:55.961 --> 05:04:58.320
-8.45 treni raydan çýktý...
-Siktir git!

3723
05:04:58.600 --> 05:04:59.840
Kafam allak bullak.

3724
05:04:59.920 --> 05:05:00.760
Deliktesin.

3725
05:05:01.080 --> 05:05:02.480
Sonra görüþürüz.

3726
05:05:04.160 --> 05:05:05.359
Bu iþte beraberiz.

3727
05:05:05.439 --> 05:05:07.000
-Colin nerede?
-Tanrý bilir.

3728
05:05:07.199 --> 05:05:09.520
-Teslim tarihi bugün.
-Hafta sonu biter.

3729
05:05:09.600 --> 05:05:10.480
JFD BELGESELÝ

3730
05:05:10.561 --> 05:05:13.160
Sadece bir kuklasýnýz.
Neden cinayet iþlemeyesiniz?

3731
05:05:14.721 --> 05:05:16.000
Bir iþaret ver be!

3732
05:05:16.279 --> 05:05:17.160
Stefan.

3733
05:05:22.961 --> 05:05:23.881
Colin Ritman.

3734
05:05:24.920 --> 05:05:26.320
-Tanýþmýþtýk.
-Siktir git!

3735
05:05:26.561 --> 05:05:27.840
Kafam allak bullak.

3736
05:05:27.920 --> 05:05:28.760
Deliktesin.

3737
05:05:29.119 --> 05:05:30.520
Sonra görüþürüz.

3738
05:05:32.160 --> 05:05:33.400
Bu iþte beraberiz.

3739
05:05:33.480 --> 05:05:35.080
-Colin nerede?
-Tanrý bilir.

3740
05:05:35.199 --> 05:05:37.520
-Teslim tarihi bugün.
-Hafta sonu biter.

3741
05:05:37.600 --> 05:05:38.480
JFD BELGESELÝ

3742
05:05:38.561 --> 05:05:40.561
Kuklasýnýz.
Neden cinayet iþlemeyesiniz?

3743
05:05:42.721 --> 05:05:44.199
Bir iþaret ver be!

3744
05:05:44.279 --> 05:05:45.160
Stefan.

3745
05:07:48.680 --> 05:07:50.520
DOSTUM