BandersnatchInteractive/subtitle/Black-Mirror-Bandersnatch-Czech.vtt

 
WEBVTT

1
00:00:32.320 --> 00:00:36.480
9. ÈERVENCE 1984

2
00:01:09.040 --> 00:01:10.240
Snídanì?

3
00:01:16.160 --> 00:01:17.680
Tady mᚠèaj.

4
00:01:24.560 --> 00:01:26.000
"Díky, tati."

5
00:01:26.600 --> 00:01:30.320
Promiò. Jsem duchem nepøítomný.
Na dnešek musí být vše pøipravené.

6
00:01:30.400 --> 00:01:32.040
Pro ty lidi od poèítaèù?

7
00:01:32.120 --> 00:01:35.960
Jo. Tuckersoft.
Dìlají hry Colina Ritmana.

8
00:01:36.040 --> 00:01:38.560
Ne toho Colina Ritmana.

9
00:01:40.880 --> 00:01:42.160
Pan Thakur, majitel,

10
00:01:42.240 --> 00:01:43.840
øekl, že jim mùžu ukázat
demo mé hry Bandersnatch.

11
00:01:43.920 --> 00:01:46.840
- Tvé hry Bander-co?
- Bandersnatch.

12
00:01:47.480 --> 00:01:49.320
Je založená na knize.

13
00:01:50.360 --> 00:01:52.000
Nebyla tvé matky?

14
00:01:53.680 --> 00:01:55.720
Byla v jejích vìcech, jo.

15
00:01:56.880 --> 00:01:59.440
- Nevím, jestli to èetla.
- Nemyslím si.

16
00:01:59.520 --> 00:02:02.000
"Jerome F. Davies."

17
00:02:03.800 --> 00:02:07.280
Nemùže to být dobrej spisovatel.
Neustále tím listuješ tam a zpátky.

18
00:02:07.360 --> 00:02:10.080
Je to kniha,
kde si vybírᚠvlastní dobrodružství.

19
00:02:10.160 --> 00:02:12.800
Rozhoduješ se,
co tvoje postava udìlá.

20
00:02:13.720 --> 00:02:16.120
- Jako ve høe.
- To zní zajímavì.

21
00:02:16.560 --> 00:02:20.880
Co kdyby ses rozhodl,
co si dᚠna snídani?

22
00:02:24.360 --> 00:02:28.400
Obojí mi pøijde trochu dìtinský,
ale musíš se rozhodnout.

23
00:02:39.800 --> 00:02:40.840
Hej!

24
00:02:43.920 --> 00:02:45.640
Padej zpátky!

25
00:02:47.200 --> 00:02:49.560
To je ten
zatracenej èokl od vedle.

26
00:02:49.640 --> 00:02:50.720
Padej!

27
00:02:51.520 --> 00:02:53.360
Pøivede nás do hrobu.

28
00:04:00.200 --> 00:04:02.080
Dobrý den, Tuckersoft.

29
00:04:02.400 --> 00:04:05.440
Nádhera. Dobrá práce, Satpale.

30
00:04:05.520 --> 00:04:09.880
Dones 20 krabièek Bensonek.
A tyèinku Lion.

31
00:04:10.320 --> 00:04:11.720
Hodnej kluk.

32
00:04:13.480 --> 00:04:15.760
Ty jsi Steven.

33
00:04:15.840 --> 00:04:17.040
- Stefan.
- Stefan, promiò, kámo.

34
00:04:17.120 --> 00:04:18.560
To je dobrý.
Dìje se mi to neustále.

35
00:04:18.640 --> 00:04:21.120
Omlouvám se za ten chaos.
Nastìhovali jsme se v pondìlí.

36
00:04:21.200 --> 00:04:22.480
Je to tu velký.

37
00:04:22.560 --> 00:04:25.040
Plánuju expandovat.

38
00:04:25.240 --> 00:04:28.680
Pøedstavuj si to.
Celej tým jen na grafiku,

39
00:04:29.000 --> 00:04:31.080
další na zvuk, na gameplay.

40
00:04:31.160 --> 00:04:32.840
Budeme fabrika na hity.

41
00:04:32.920 --> 00:04:35.400
Jako Motown,
ale na poèítaèový hry.

42
00:04:35.480 --> 00:04:37.560
Tady jsi to slyšel poprvý.

43
00:04:40.680 --> 00:04:42.800
To je Colinùv novej kousek.

44
00:04:43.640 --> 00:04:46.640
- Colina Ritmana?
- Támhle to je on.

45
00:04:48.680 --> 00:04:50.880
To je šílený.
Hrál jsem všechny jeho hry.

46
00:04:50.960 --> 00:04:52.040
Pojï ho pozdravit.

47
00:04:52.120 --> 00:04:55.840
- Nevadí mu to? Pracuje.
- To bude dobrý. To bude dobrý.

48
00:04:57.200 --> 00:04:59.120
Poèkej, poèkej, poèkej.

49
00:05:00.600 --> 00:05:03.000
Co je to? Kajagoogoo?

50
00:05:04.760 --> 00:05:05.960
Sni dál.

51
00:05:06.200 --> 00:05:09.240
Letos si vydìlal dost na to,
aby si koupil Lamborghini,

52
00:05:09.320 --> 00:05:10.920
a poøád si balí cigarety.

53
00:05:11.000 --> 00:05:14.720
V tìch z obchodu je strychnin,
takže tak.

54
00:05:16.280 --> 00:05:18.520
Tohle je Stefan...

55
00:05:18.600 --> 00:05:20.120
Butler, Butler.

56
00:05:23.000 --> 00:05:24.480
Já jsem Colin.

57
00:05:24.800 --> 00:05:27.640
Jo, hrál jsem všechny tvoje hry.
Všechny.

58
00:05:27.720 --> 00:05:31.320
Až na ty na Commodore,
protože nemám Commodore.

59
00:05:33.280 --> 00:05:35.360
Commodore má skvìlej zvukovej èip.

60
00:05:35.440 --> 00:05:36.360
Jo.

61
00:05:37.960 --> 00:05:39.880
Tahle je moje poslední.

62
00:05:44.160 --> 00:05:45.960
Jmenuje se Nohzdyve.

63
00:05:51.600 --> 00:05:55.240
- Je to tak plynulý.
- Chvíli mi to zabralo.

64
00:05:58.040 --> 00:05:59.440
Sakra.

65
00:05:59.520 --> 00:06:02.240
- Co se stalo?
- Chyba s bufferem.

66
00:06:02.360 --> 00:06:04.920
Došla nám videopamì...

67
00:06:05.000 --> 00:06:06.680
Jo, videopamì, jo.

68
00:06:06.760 --> 00:06:08.160
Chtìl jsem to øíct.

69
00:06:08.240 --> 00:06:10.240
Pøejdìme k vìci.

70
00:06:10.320 --> 00:06:12.720
Stefan by nám chtìl nìco ukázat.

71
00:06:13.720 --> 00:06:15.000
Zatracenì.

72
00:06:16.160 --> 00:06:18.800
Takže je to
nìco jako 3D Monster Maze?

73
00:06:19.200 --> 00:06:21.040
Jen když se pohybujete
mezi volbami.

74
00:06:21.120 --> 00:06:24.120
- Vlastnì je to adventura.
- Jako The Hobbit?

75
00:06:24.200 --> 00:06:27.200
Jo, ale bez psaní.

76
00:06:27.440 --> 00:06:29.240
Bez psaní?

77
00:06:29.320 --> 00:06:31.520
Takže žádný "vezmi lucernu"?

78
00:06:31.760 --> 00:06:33.080
Pøesnì tak.

79
00:06:40.240 --> 00:06:44.080
Na obrazovce se objeví volby
a vy se rychle musíte rozhodnout.

80
00:06:44.680 --> 00:06:47.560
Tohle je Pax, démon.
Je v knize.

81
00:06:47.640 --> 00:06:51.360
Pøišli jsme k bodu volby
a rozhodujeme se pomocí joysticku.

82
00:06:51.440 --> 00:06:53.200
Máte deset sekund.

83
00:06:53.560 --> 00:06:54.600
Ucti ho.

84
00:06:54.680 --> 00:06:56.880
Ne, to nemùžeš,
je to Zlodìj osudu...

85
00:06:56.960 --> 00:06:58.400
teda v knize.

86
00:06:59.280 --> 00:07:02.200
Doma jednu mám.
Nikdy jsem se k ní nedostal.

87
00:07:02.400 --> 00:07:05.000
Mìl bys.
Jerome F. Davies byl génius.

88
00:07:05.680 --> 00:07:07.560
Nepomátl se
a neuøízl svý ženì hlavu?

89
00:07:07.640 --> 00:07:09.920
- Jo, ale kromì toho...
- Ukaž.

90
00:07:14.200 --> 00:07:15.520
Co se stalo?

91
00:07:15.600 --> 00:07:17.520
Tu cestu
jsem ještì nenaprogramoval.

92
00:07:17.600 --> 00:07:19.680
Takže je tam spousta cest?

93
00:07:19.920 --> 00:07:22.920
Jo, jestli to bude jako kniha.

94
00:07:23.400 --> 00:07:25.560
Tak jak to chceš pojmout?

95
00:07:27.240 --> 00:07:30.520
- Vy máte zájem?
- Pøesnì to øíkám.

96
00:07:30.680 --> 00:07:33.240
Teï je èervenec,
takže jestli máme stihnout Vánoce,

97
00:07:33.320 --> 00:07:35.840
kazety musí být
v obchodì už v listopadu.

98
00:07:35.920 --> 00:07:38.080
Tak jo. Tady je mùj návrh.

99
00:07:38.520 --> 00:07:40.200
Pojï to psát tady.

100
00:07:40.880 --> 00:07:42.280
- Tady?
- Jo!

101
00:07:42.360 --> 00:07:45.840
Dáme ti pár stolù
a sestavíme malej tým jen pro tebe.

102
00:07:46.280 --> 00:07:48.440
A po ruce bude samozøejmì Col.

103
00:07:48.520 --> 00:07:50.040
Co na to øíkáš?

104
00:07:51.120 --> 00:07:53.280
A pøíští týden nastoupí
èlovìk pøes zvukovej èip,

105
00:07:53.360 --> 00:07:56.240
takže o hudbu se postaráme.
Všechno udìláme tady.

106
00:07:56.320 --> 00:07:58.560
Tak co, jaká je tvá odpovìï?

107
00:08:03.120 --> 00:08:04.120
Ano.

108
00:08:05.360 --> 00:08:06.440
Perfektní. Perfektní.

109
00:08:06.520 --> 00:08:09.720
Nejdøív musíme
ten projekt malinko upravit.

110
00:08:09.800 --> 00:08:12.720
Do 48K se celá kniha nevejde.

111
00:08:16.760 --> 00:08:20.080
Paráda.

112
00:08:20.560 --> 00:08:21.760
Tady to je.

113
00:08:21.840 --> 00:08:23.760
Všechno nejlepší.

114
00:08:26.480 --> 00:08:29.080
Promiò, kámo. Špatná volba.

115
00:08:33.120 --> 00:08:36.200
<i>Další hrou
tìchto Vánoc je hra Bandersnatch,</i>

116
00:08:36.280 --> 00:08:39.840
<i>kde se hráè v èase
pohybuje paralelními realitami</i>

117
00:08:39.920 --> 00:08:43.440
<i>podle stejnì pojmenované
knihy Jeroma F. Daviese.</i>

118
00:08:44.400 --> 00:08:48.520
<i>Takhle Bandersnatch funguje,
ale získal si tvé uznání?</i>

119
00:08:48.600 --> 00:08:50.040
<i>Obávám se, že ne, Leslie,</i>

120
00:08:50.120 --> 00:08:52.600
<i>protože hra je pøíliš krátká.</i>

121
00:08:52.680 --> 00:08:55.240
<i>Skonèí døív, než vùbec zaène.</i>

122
00:08:55.320 --> 00:08:58.320
<i>Jde o jednu z prvních
týmových her firmy Tuckersoft</i>

123
00:08:58.400 --> 00:09:01.880
<i>a myslím,
že zde není znát jasná vize,</i>

124
00:09:01.960 --> 00:09:05.680
<i>jako by spìchali,
aby rychle vydìlali peníze.</i>

125
00:09:05.760 --> 00:09:09.200
<i>Mìli by se vrátit
na zaèátek a zkusit to znovu.</i>

126
00:09:09.360 --> 00:09:12.160
- <i>A tvùj verdikt?</i>
- <i>Žádná hvìzda z pìti. Hrùza.</i>

127
00:09:12.240 --> 00:09:16.160
<i>Možná tu pro tebe
budeme mít pøíští týden nìco víc...</i>

128
00:09:18.560 --> 00:09:20.280
Ten kluk ví kulový.

129
00:09:21.960 --> 00:09:24.000
Mìl bych to zkusit znovu.

130
00:09:28.600 --> 00:09:30.800
- Stefane.
- Zkusím to znovu.

131
00:09:34.200 --> 00:09:36.400
9. ÈERVENCE 1984

132
00:09:41.600 --> 00:09:42.800
Snídanì?

133
00:09:43.520 --> 00:09:44.960
- Tvé hry Bander-co?
- Bandersnatch.

134
00:09:45.040 --> 00:09:46.360
Je to kniha,
kde si vybírᚠvlastní dobrodružství.

135
00:09:46.440 --> 00:09:50.040
To je ten zatracenej èokl
od vedle. Pøivede nás do hrobu.

136
00:09:57.800 --> 00:09:59.720
Budeme fabrika na hity.

137
00:09:59.840 --> 00:10:02.760
Colin Ritman? To je šílený.
Hrál jsem všechny jeho hry.

138
00:10:02.840 --> 00:10:05.880
Letos si vydìlal dost na to,
aby si koupil Lamborghini,

139
00:10:05.960 --> 00:10:08.000
a poøád si balí cigarety.

140
00:10:13.400 --> 00:10:15.120
Nevidìli jsme se už?

141
00:10:15.200 --> 00:10:16.120
Ne.

142
00:10:18.920 --> 00:10:20.720
Teï dìlám na tomhle.

143
00:10:21.840 --> 00:10:23.080
Nohzdyve.

144
00:10:23.240 --> 00:10:25.320
Jo... pøesnì tak.

145
00:10:32.000 --> 00:10:33.320
- Sakra.
- Co se stalo?

146
00:10:33.400 --> 00:10:35.040
Chyba s bufferem.

147
00:10:36.200 --> 00:10:39.560
Došla videopamì.

148
00:10:40.960 --> 00:10:42.280
Jak to víš?

149
00:10:43.200 --> 00:10:45.920
- Prostì vím.
- Páni, je dobrej, že?

150
00:10:46.400 --> 00:10:50.960
Tak zpátky do práce.
Stefan má pro nás nìjaké demo.

151
00:10:52.760 --> 00:10:55.640
Rozhoduje se joystickem.
Máte deset sekund.

152
00:10:55.960 --> 00:10:58.320
Neuctívej ho,
je to Zlodìj osudu.

153
00:10:58.400 --> 00:11:01.360
- Èetl jsi Bandersnatch?
- Jerome F. Davies. Vizionáø.

154
00:11:01.440 --> 00:11:04.040
Nepomátl se
a neuøízl svý ženì hlavu?

155
00:11:04.400 --> 00:11:06.160
Na tohle se lidi
vìtšinou zamìøí, ano.

156
00:11:06.240 --> 00:11:08.760
K jakému konci jsi došel?
Když jsi to èetl.

157
00:11:08.840 --> 00:11:10.480
- Ke všem.
- Ukaž.

158
00:11:14.680 --> 00:11:17.560
- Co se stalo?
- Tu cestu jsem ještì nenaprogramoval.

159
00:11:17.640 --> 00:11:19.920
Takže je tam spousta cest?

160
00:11:20.400 --> 00:11:22.520
Jo, jestli to bude jako kniha.

161
00:11:22.600 --> 00:11:24.720
V knize je spousta rùzných realit.

162
00:11:24.800 --> 00:11:28.480
Pøedbìhla svou dobu.
V tom, jak vnímáme èas.

163
00:11:29.720 --> 00:11:32.040
Tak jo. Tady je mùj návrh.

164
00:11:32.520 --> 00:11:34.200
Pojï to psát tady.

165
00:11:34.840 --> 00:11:36.680
- Tady?
- Dáme ti pár stolù

166
00:11:36.760 --> 00:11:40.280
a sestavíme malej tým jen pro tebe.
A po ruce bude samozøejmì Col.

167
00:11:40.360 --> 00:11:41.880
Co na to øíkáš?

168
00:11:42.840 --> 00:11:45.040
A pøíští týden nastoupí
èlovìk pøes zvukovej èip,

169
00:11:45.120 --> 00:11:47.680
takže o hudbu se postaráme.
Všechno udìláme tady.

170
00:11:47.760 --> 00:11:50.200
Tak co, jaká je tvá odpovìï?

171
00:11:52.960 --> 00:11:53.960
Ne.

172
00:12:00.200 --> 00:12:04.520
Teda jo,
chci tu hru dìlat, ale...

173
00:12:05.040 --> 00:12:06.960
myslím, že potøebuju...

174
00:12:10.480 --> 00:12:13.800
potøebuju to psát tak,
jak to umím.

175
00:12:14.960 --> 00:12:17.200
Prostì jen já. Doma.

176
00:12:17.440 --> 00:12:19.560
Doma. Sám?

177
00:12:20.320 --> 00:12:22.480
Jo, mám to všechno ve svý hlavì,

178
00:12:22.560 --> 00:12:26.840
a když k tomu pustím další lidi,
bude to stresující.

179
00:12:26.920 --> 00:12:28.440
"Stresující"?

180
00:12:29.440 --> 00:12:34.240
Ale vím,
že to zvládnu udìlat poøádnì.

181
00:12:34.320 --> 00:12:35.720
Podle knihy.

182
00:12:35.840 --> 00:12:39.280
Rozvìtvený cesty.
Paralelní reality.

183
00:12:39.360 --> 00:12:42.040
- Ale poøád je to hra.
- Chápu to.

184
00:12:42.600 --> 00:12:44.040
Je to umìlec.

185
00:12:44.880 --> 00:12:46.760
Samotáø. Jsem stejnej.

186
00:12:46.840 --> 00:12:49.160
- Jo, ale..
- Jak poøád øíkám...

187
00:12:49.640 --> 00:12:51.520
týmy jsou fajn pro akèní tituly,

188
00:12:51.600 --> 00:12:53.720
ale když jde o nìco novýho,

189
00:12:54.200 --> 00:12:58.240
je potøeba trocha šílenství.
A to funguje nejlíp v jednom.

190
00:12:58.320 --> 00:13:01.040
Jasnì, Timothy Leary,
Dveøe vnímání otevøeme pozdìji...

191
00:13:01.120 --> 00:13:02.320
To byl Huxley, ne Leary.

192
00:13:02.400 --> 00:13:04.760
Když to budeš psát sám,
je dùležitý,

193
00:13:04.840 --> 00:13:08.520
aby to vyšlo na Vánoce.
Hotový kód potøebuju do 12. záøí.

194
00:13:08.600 --> 00:13:10.800
- Dobøe, jasnì.
- Ne pozdìji.

195
00:13:19.120 --> 00:13:20.600
Co posloucháš?

196
00:13:21.160 --> 00:13:24.040
- Cože?
- Aby ses dostal do nálady.

197
00:13:25.960 --> 00:13:27.360
Co za hudbu?

198
00:13:30.280 --> 00:13:32.920
Thompson Twins.

199
00:13:34.360 --> 00:13:35.840
Vezmi si pero.

200
00:13:40.320 --> 00:13:42.040
Rozmrazuju sekanou.

201
00:13:46.680 --> 00:13:49.400
Je to skoro
jako mimozemská technologie.

202
00:13:50.000 --> 00:13:53.440
Jak to šlo?

203
00:13:55.160 --> 00:13:57.520
Dobøe. Jo, opravdu dobøe.

204
00:13:59.480 --> 00:14:02.320
- Chtìjí to.
- To je skvìlý.

205
00:14:04.080 --> 00:14:06.680
- Dobrá práce.
- Mᚠna ruce sekanou.

206
00:14:08.480 --> 00:14:09.560
Jasnì.

207
00:14:12.520 --> 00:14:17.520
A jak to tedy bude?
Budeš k nim chodit, nebo...?

208
00:14:17.600 --> 00:14:19.320
Ne, napíšu to tady.

209
00:14:19.920 --> 00:14:22.640
- Sám?
- Ano.

210
00:14:27.240 --> 00:14:28.240
A...

211
00:14:29.120 --> 00:14:32.280
Je to nejlepší zpùsob,
jak nìco takovýho dìlat?

212
00:14:32.360 --> 00:14:33.880
Proè by nebylo?

213
00:14:33.960 --> 00:14:36.240
<i>Grafika je
rozhodnì pùsobivá, Robine,</i>

214
00:14:36.320 --> 00:14:39.320
<i>ale hlavní otázkou je,
jak se to hraje.</i>

215
00:14:39.400 --> 00:14:41.560
<i>Hraní je stejnì tak pùsobivé.</i>

216
00:14:41.640 --> 00:14:45.320
<i>Ale jde o hru Colina Ritmana,
takže jsme èekali nìco trochu jiného,</i>

217
00:14:45.400 --> 00:14:49.200
<i>ale i podle jeho standardù
je to velmi pùsobivá hra.</i>

218
00:14:49.280 --> 00:14:52.080
<i>Je nároèná
a èlovìk se musí trochu uèit.</i>

219
00:14:52.160 --> 00:14:56.240
<i>Hodnì se umírá a opakuje,
ale moc mi to nevadilo.</i>

220
00:14:56.320 --> 00:14:59.200
<i>Zní to skvìle,
ale jaký je verdikt, Robine?</i>

221
00:14:59.280 --> 00:15:02.040
<i>Ètyøi hvìzdy z pìti.
Colin Ritman to zase dokázal.</i>

222
00:15:02.120 --> 00:15:05.720
- <i>Takže není dokonalá.</i>
- <i>Nic není dokonalé.</i>

223
00:15:09.440 --> 00:15:12.120
Jsem tam a je tam i Colin Ritman...

224
00:15:12.200 --> 00:15:15.040
Myslím, že jsi øekl
"skuteèný Colin Ritman".

225
00:15:15.120 --> 00:15:21.000
Jo, pøesnì. A pan Thakur
mi nabídl možnost tam pracovat,

226
00:15:21.160 --> 00:15:24.160
v kanceláøi, spolu s Colinem.

227
00:15:26.200 --> 00:15:27.320
A já...

228
00:15:28.400 --> 00:15:32.240
- Nevím. Bylo to pøíliš...
- Pøíliš?

229
00:15:32.680 --> 00:15:35.000
Dobrý na to,
aby to byla pravda.

230
00:15:35.960 --> 00:15:38.520
- Øekl jsem ne.
- Ty jsi øekl ne?

231
00:15:39.400 --> 00:15:40.880
Ne na všechno,

232
00:15:40.960 --> 00:15:44.080
jen na práci tam,
na to být pod jejich dohledem.

233
00:15:44.320 --> 00:15:46.320
Nevím, kde se to vzalo,
prostì jsem øekl ne

234
00:15:46.400 --> 00:15:50.000
a potom jsem to omluvil tím,
že radìji pracuji sám.

235
00:15:51.440 --> 00:15:54.600
Ale nevím,
kde se to ve mnì vzalo.

236
00:15:55.240 --> 00:15:59.040
Zní to jako rostoucí sebevìdomí.
To je dobré znamení.

237
00:16:00.400 --> 00:16:03.000
Stále mì nechají dìlat tu hru,
takže...

238
00:16:03.080 --> 00:16:07.520
To je skvìlé, Stefane.
Opravdu skvìlé.

239
00:16:09.280 --> 00:16:11.080
Zníte jako mùj táta.

240
00:16:18.920 --> 00:16:20.160
Promiòte.

241
00:16:21.440 --> 00:16:23.600
Obèas mi jde na nervy.

242
00:16:24.120 --> 00:16:27.240
Jako tohle... Jsem v poøádku.

243
00:16:28.200 --> 00:16:32.200
Nechápu, proè musím
poøád chodit na tahle sezení.

244
00:16:34.840 --> 00:16:38.360
Mám pocit,
jako by mì nìkdo sledoval.

245
00:16:39.960 --> 00:16:44.360
Možná cítíš znepokojení,
protože se blíží to výroèí.

246
00:16:45.200 --> 00:16:50.040
Je to pro tebe tìžké období.
Nesmíme to podcenit.

247
00:16:51.680 --> 00:16:55.280
Chtìl bys mluvit o tom,
co se stalo tvé matce?

248
00:16:57.360 --> 00:17:03.360
Mohlo by ti to pomoct.
I když mᚠpocit, že už jsi to dìlal.

249
00:17:04.800 --> 00:17:07.960
Možná objevíš nìco nového.

250
00:17:10.560 --> 00:17:12.560
Poøád myslím na to ráno.

251
00:17:15.280 --> 00:17:16.960
Prožívám to znovu.

252
00:17:18.120 --> 00:17:19.280
Králík.

253
00:17:19.360 --> 00:17:20.480
Stalo se to kvùli králíkovi.

254
00:17:20.560 --> 00:17:24.280
Hloupý hraèce, kterou mi
máma udìlala, když jsem se narodil.

255
00:17:24.640 --> 00:17:26.760
Bral jsem ho všude s sebou.

256
00:17:26.840 --> 00:17:29.640
Táta si myslel,
že je to projev slabosti.

257
00:17:32.040 --> 00:17:34.440
<i>S mámou se o tom hádali.</i>

258
00:17:34.520 --> 00:17:37.560
V pìti
už by si s panenkami hrát nemìl.

259
00:17:38.320 --> 00:17:41.640
<i>Vím, že toho králíka vzal
a nìkam ho schoval.</i>

260
00:17:42.880 --> 00:17:47.080
<i>To ráno jela máma
navštívit dìdu s babièkou.</i>

261
00:17:47.200 --> 00:17:50.920
<i>Já mìl jet s ní, ale nikde
jsem králíka nemohl najít.</i>

262
00:17:51.000 --> 00:17:52.960
<i>A odmítl jsem jet bez nìj.</i>

263
00:17:53.040 --> 00:17:55.320
Pospìš, Stefane, nestihneme to.

264
00:17:55.400 --> 00:17:57.080
Tak jdeš, nebo ne?

265
00:18:07.960 --> 00:18:09.200
Ne!

266
00:18:09.760 --> 00:18:12.480
No tak.
Teï musíte stihnout ten v 8:45.

267
00:18:14.520 --> 00:18:16.040
Zdržel jsem ji.

268
00:18:16.600 --> 00:18:20.240
Kvùli mnì šla na pozdìjší vlak.
Kvùli mnì.

269
00:18:21.680 --> 00:18:24.720
Stefane, kolik ti tehdy bylo?

270
00:18:27.560 --> 00:18:28.560
Pìt.

271
00:18:29.800 --> 00:18:31.640
Bylo ti pìt.

272
00:18:32.080 --> 00:18:33.960
A nemohl jsi to vìdìt.

273
00:18:34.640 --> 00:18:35.840
Stefane.

274
00:18:36.760 --> 00:18:38.640
Nemohl jsi to vìdìt.

275
00:18:39.200 --> 00:18:42.920
<i>Podle záchranáøù
vlak vykolejil</i>

276
00:18:43.000 --> 00:18:46.800
<i>ve vysoké rychlosti v 8:45
u stanice Queenstown Road.</i>

277
00:18:49.600 --> 00:18:54.560
<i>Zatímco poèet obìtí roste,
policie zahájila vyšetøování,</i>

278
00:18:54.640 --> 00:18:57.240
<i>ale pøíèina není dosud jasná.</i>

279
00:18:59.880 --> 00:19:01.800
Nesnášel jsem ho za to.

280
00:19:03.600 --> 00:19:05.840
Minulost je nemìnná, Stefane.

281
00:19:07.520 --> 00:19:10.800
A už to bolí sebevíc,
nemùžeme nic zmìnit,

282
00:19:10.880 --> 00:19:13.920
nemùžeme se pøi pohledu zpìt
rozhodnout jinak.

283
00:19:14.640 --> 00:19:17.280
Všichni se musíme nauèit to pøijmout.

284
00:19:21.960 --> 00:19:25.280
Kdykoli bys mì potøeboval,
prostì zavolej.

285
00:19:25.960 --> 00:19:27.280
Èíslo znáš.

286
00:20:34.400 --> 00:20:37.240
ŽIVOTY JEROMA F. DAVIESE

287
00:20:46.920 --> 00:20:48.040
Dìkuju.

288
00:21:08.400 --> 00:21:11.240
KONSPIRACE O OVLÁDÁNÍ MYSLI

289
00:22:00.280 --> 00:22:03.000
17. ÈERVENCE

290
00:22:14.480 --> 00:22:17.280
3. SRPNA

291
00:22:23.000 --> 00:22:26.000
20. SRPNA

292
00:22:45.720 --> 00:22:46.920
Stefane?

293
00:22:47.520 --> 00:22:49.320
Èaj.

294
00:22:52.480 --> 00:22:55.520
Pùjdu na obìd do restaurace.

295
00:22:55.760 --> 00:22:59.440
- Jestli se chceš pøidat.
- Ne. To je dobrý.

296
00:23:01.160 --> 00:23:05.680
- Nesnídal jsi.
- Tati, to je dobrý.

297
00:23:07.640 --> 00:23:09.480
Je všechno v poøádku?

298
00:23:15.560 --> 00:23:18.880
Stefane, bojím se o tebe.
Jsi tu zavøený celé týdny.

299
00:23:25.080 --> 00:23:26.280
Stefane?

300
00:23:27.000 --> 00:23:28.840
Mùžeš se mnou mluvit?

301
00:23:32.680 --> 00:23:35.720
Nemùžu ti pomoct,
když se mnou nebudeš mluvit!

302
00:23:39.800 --> 00:23:43.080
Co to sakra dìláš, Stefane?
To je celá tvoje práce!

303
00:24:18.600 --> 00:24:20.440
Je všechno v poøádku?

304
00:24:26.360 --> 00:24:29.800
Stefane, bojím se o tebe.
Jsi tu zavøený celé týdny.

305
00:24:36.720 --> 00:24:37.920
Stefane?

306
00:24:38.800 --> 00:24:40.640
Mùžeš se mnou mluvit?

307
00:24:44.600 --> 00:24:46.880
Nemùžu ti pomoct,
když se mnou nebudeš mluvit!

308
00:24:46.960 --> 00:24:48.760
Bìž do prdele, tati!

309
00:24:55.320 --> 00:24:56.480
Promiò.

310
00:24:57.560 --> 00:24:59.760
Já...

311
00:25:00.040 --> 00:25:02.240
- Jsem ve stresu.
- Obleè se.

312
00:25:03.360 --> 00:25:04.840
Jdeme na obìd.

313
00:25:05.400 --> 00:25:08.440
- Tati, musím to dokonèit.
- A pojedeme autem.

314
00:25:31.160 --> 00:25:32.440
Jsme tady.

315
00:25:48.280 --> 00:25:50.920
Tohle je ordinace doktorky Haynesový.

316
00:25:51.120 --> 00:25:54.720
- Øíkal jsi, že jdeme na obìd.
- Musíš si s ní promluvit.

317
00:25:55.200 --> 00:25:56.880
Jsi pod tlakem...

318
00:25:56.960 --> 00:25:59.520
Nespíš, nejíš.

319
00:26:00.200 --> 00:26:02.480
Dìlám si o tebe starosti.

320
00:26:03.920 --> 00:26:09.080
Mìl by sis
s ní promluvit o svých obavách

321
00:26:09.160 --> 00:26:11.400
a nedusit to v sobì.

322
00:26:17.520 --> 00:26:21.120
Nevím, jestli je to tím termínem,
ale úplnì z toho šílím.

323
00:26:21.400 --> 00:26:24.160
Poøád mám ty živé sny.
Myslím na podivné vìci.

324
00:26:24.240 --> 00:26:25.680
Na jaké vìci?

325
00:26:27.600 --> 00:26:30.160
- Tøeba že to neøídím.
- Co?

326
00:26:30.840 --> 00:26:34.240
Nic,
malièkosti, drobná rozhodnutí.

327
00:26:34.320 --> 00:26:36.720
Co si dám na snídani.
Jakou hudbu poslouchám.

328
00:26:36.800 --> 00:26:38.600
Jestli budu køièet na tátu, nebo...

329
00:26:38.680 --> 00:26:41.480
Mᚠpocit,
že tato rozhodnutí nedìlᚠty?

330
00:26:42.200 --> 00:26:45.240
Jako bych to nemìl v rukou já,
ale nìkdo jiný.

331
00:26:45.680 --> 00:26:47.600
Neslyšíš hlasy nebo...?

332
00:26:48.000 --> 00:26:50.880
Žádné hlasy, ale nìco tu je.

333
00:26:51.480 --> 00:26:54.080
Já nevím, impulz.

334
00:26:54.160 --> 00:26:55.840
Urèitì tu nìco je.

335
00:26:56.320 --> 00:26:58.960
Dobøe. To, že si uvìdomuješ
svùj duševní stav,

336
00:26:59.040 --> 00:27:01.320
je ve skuteènosti uklidòující.

337
00:27:01.920 --> 00:27:04.440
Ale vypadá to
na poèátek disociace,

338
00:27:04.520 --> 00:27:09.640
takže to musíme zarazit v poèátku,
než se dostaví závažné halucinace.

339
00:27:09.720 --> 00:27:12.000
Ale tam podle mì ještì nejsme.

340
00:27:12.800 --> 00:27:14.040
Nemùžeme pøehlížet skuteènost,

341
00:27:14.120 --> 00:27:17.240
že se blíží výroèí úmrtí tvé matky.

342
00:27:17.720 --> 00:27:20.160
A jak víme,
jde o zátìžový faktor.

343
00:27:33.240 --> 00:27:34.200
S tímhle na pamìti

344
00:27:34.280 --> 00:27:38.360
je dùležité, abys své léky
bral alespoò dalších pár mìsícù.

345
00:27:38.760 --> 00:27:41.280
Trochu ti zvyšuji dávku.

346
00:27:43.800 --> 00:27:45.000
Stefane.

347
00:27:45.680 --> 00:27:47.600
Neber to jako neúspìch.

348
00:27:48.000 --> 00:27:50.280
Nejsi sám. Jsme v tom spolu.

349
00:27:51.480 --> 00:27:54.640
Jeden za všechny, všichni...

350
00:27:56.880 --> 00:27:58.200
Za jednoho.

351
00:28:01.840 --> 00:28:05.040
Kdyby se nìco stalo, zavolej.

352
00:28:05.120 --> 00:28:06.440
Èíslo znáš.

353
00:28:13.120 --> 00:28:16.520
- Jak to šlo?
- Dobøe.

354
00:29:09.000 --> 00:29:11.680
O ÈTYØI MÌSÍCE POZDÌJI

355
00:29:32.240 --> 00:29:34.800
<i>Bandersnatch. Stojí za to?</i>

356
00:29:34.880 --> 00:29:38.280
<i>Chtìl bych øíct ano,
ale je frustrující.</i>

357
00:29:38.360 --> 00:29:42.600
<i>Jako by to autor v pùlce vzdal
a pokraèoval na autopilota.</i>

358
00:29:42.920 --> 00:29:46.280
<i>Kdybychom mìli druhé šance,
doufám, že by se rozhodli jinak,</i>

359
00:29:46.360 --> 00:29:48.440
<i>ale bohužel nemáme.</i>

360
00:29:48.640 --> 00:29:51.320
<i>A oni taky ne.
Jestli to dává smysl.</i>

361
00:29:51.400 --> 00:29:54.080
- <i>Takže tvùj verdikt?</i>
- <i>Dvì a pùl hvìzdy z pìti.</i>

362
00:29:54.160 --> 00:29:55.360
<i>Je to zklamání.</i>

363
00:29:55.440 --> 00:29:57.520
<i>Škoda.
Možná tu pøíští týden</i>

364
00:29:57.600 --> 00:30:00.640
budeme mít nìco,
co tì víc nadchne, Robine.</i>

365
00:30:00.720 --> 00:30:02.760
Mìl bych to zkusit znovu.

366
00:30:08.440 --> 00:30:10.840
<i>Dìlám si o tebe starosti.</i>

367
00:30:12.520 --> 00:30:14.840
<i>Musíš si s ní promluvit.</i>

368
00:30:16.280 --> 00:30:18.680
<i>Dìlám si o tebe starosti.</i>

369
00:30:20.400 --> 00:30:22.720
<i>Musíš si s ní promluvit.</i>

370
00:30:24.120 --> 00:30:26.520
<i>Dìlám si o tebe starosti.</i>

371
00:30:28.240 --> 00:30:30.560
<i>Musíš si s ní promluvit.</i>

372
00:30:32.000 --> 00:30:34.400
<i>Dìlám si o tebe starosti.</i>

373
00:31:13.080 --> 00:31:16.920
O TØI TÝDNY POZDÌJI

374
00:31:38.480 --> 00:31:42.400
12. SRPNA
ÈAS ODEVZDÁNÍ

375
00:31:49.520 --> 00:31:51.120
Vypadá to dobøe.

376
00:31:51.360 --> 00:31:54.040
Dobrá práce.
Zdvojnásobil jsem reklamu.

377
00:31:56.880 --> 00:31:58.400
To není...

378
00:31:58.480 --> 00:32:01.480
Stefane. Má to být hotové dnes.
Øíkal jsi, že je to stabilní.

379
00:32:01.560 --> 00:32:03.440
- Bylo, já jen...
- Co?

380
00:32:04.120 --> 00:32:07.560
- Pøidal jsi novou cestu?
- Vìtev s vládním spiknutím.

381
00:32:07.880 --> 00:32:10.120
Jedna z alternativních
èasových os v knize.

382
00:32:10.200 --> 00:32:12.480
Jerome F. Davies
mìl rád konspiraèní teorie.

383
00:32:12.560 --> 00:32:16.040
- Pøedtím, nebo potom, co zešílel?
- Já myslel, že všechny konce mám.

384
00:32:16.120 --> 00:32:18.640
Jestli jsi to pøidal,
tak to prostì zase odeber.

385
00:32:18.720 --> 00:32:22.200
- Ne, je to dùležitý.
- Stefane, termín je dneska.

386
00:32:22.280 --> 00:32:24.240
Staèí mi víkend.
Vím, že tu novou cestu zvládnu pøidat.

387
00:32:24.320 --> 00:32:27.760
- Ta složitost staèí.
- Jen víkend. Prosím.

388
00:32:31.440 --> 00:32:33.120
- Hned v pondìlí ráno.
- V pondìlí ráno.

389
00:32:33.200 --> 00:32:34.280
Dobøe.

390
00:32:34.520 --> 00:32:37.480
Sakra, musím bìžet.
Schùzka s lidmi Johna Menziese.

391
00:32:37.560 --> 00:32:41.720
Hlavnì to nepodìlej.
Už je v tom spousta penìz.

392
00:32:41.800 --> 00:32:42.920
Já vím.

393
00:32:46.680 --> 00:32:48.880
Tady. Pro tebe.

394
00:32:50.720 --> 00:32:51.720
Co je to?

395
00:32:51.800 --> 00:32:54.600
Nahrávka z telky.
Dokument o Jeromovi.

396
00:32:54.840 --> 00:32:58.160
Menší inspirace.
Pus si to pøi práci.

397
00:33:10.480 --> 00:33:13.200
NAJDI DVEØE, SEBER KLÍÈ

398
00:33:23.760 --> 00:33:25.680
Dnes mᚠfilmový veèer?

399
00:33:35.000 --> 00:33:37.400
<i>Sugar Puffs od firmy Quaker.</i>

400
00:33:37.480 --> 00:33:40.080
<i>Øeknìte jim o tom medu, mòam.</i>

401
00:33:44.600 --> 00:33:45.960
<i>Ke konci svého života</i>

402
00:33:46.040 --> 00:33:50.320
<i>bral Davies zjevnì
halucinogeny každý den.</i>

403
00:33:50.680 --> 00:33:52.680
<i>To, spolu s jeho pokusy</i>

404
00:33:52.760 --> 00:33:55.880
<i>dokonèit komplexní
vícevrstvou knihu Bandersnatch,</i>

405
00:33:55.960 --> 00:33:58.080
<i>byla poslední kapka.</i>

406
00:33:58.320 --> 00:34:00.840
<i>Zaèal být
posedlý bizarními symboly</i>

407
00:34:00.920 --> 00:34:03.720
<i>a hranicemi
vlastní svobodné vùle.</i>

408
00:34:03.920 --> 00:34:07.400
<i>Ve svých poznámkách
Davies opakovanì kreslil symbol,</i>

409
00:34:07.480 --> 00:34:12.840
<i>který mìl pøedstavovat
rozdvojení více osudù a realit.</i>

410
00:34:13.680 --> 00:34:17.720
<i>Byl to poèátek
jeho nervového kolapsu.</i>

411
00:34:17.840 --> 00:34:21.240
<i>Davies byl pøesvìdèený,
že svùj osud nijak neøídí,</i>

412
00:34:21.320 --> 00:34:24.640
<i>protože mu jeho žena
dává psychoaktivní drogy</i>

413
00:34:24.720 --> 00:34:29.160
<i>na pokyn démona jménem Pax,
který se podobal lvu,</i>

414
00:34:29.440 --> 00:34:31.680
<i>a který se údajnì
objevoval v jeho vizích</i>

415
00:34:31.760 --> 00:34:34.640
<i>a nakonec
se dostal i do jeho knihy.</i>

416
00:34:37.200 --> 00:34:39.480
<i>To kvùli tomu ji zabil.</i>

417
00:34:40.040 --> 00:34:44.640
<i>Uøízl jí hlavu a její krví
na zdi nakreslil ten symbol.</i>

418
00:34:46.840 --> 00:34:48.840
<i>Po svém zatèení policii øekl,</i>

419
00:34:48.920 --> 00:34:52.800
<i>že souèasnì existujeme
v nìkolika paralelních realitách.</i>

420
00:34:53.520 --> 00:34:57.720
<i>Každá realita pøedstavuje
jedno rozhodnutí v našem životì.</i>

421
00:34:58.400 --> 00:35:00.720
<i>Když v této realitì nìco udìláme,</i>

422
00:35:00.800 --> 00:35:04.000
<i>existuje jiná realita,
kde udìláme naprostý opak.</i>

423
00:35:04.080 --> 00:35:08.920
<i>Což ze svobodné vùle èiní
nìco bezvýznamného. Jen iluzi.</i>

424
00:35:09.600 --> 00:35:12.760
<i>Když na tuto teorii pøistoupíte...</i>

425
00:35:16.920 --> 00:35:19.680
<i>... nejde vlastnì ani o vaše èiny.</i>

426
00:35:19.760 --> 00:35:23.400
<i>Vᚠosud je vám diktován,
nemáte ho ve svých rukou.</i>

427
00:35:24.600 --> 00:35:26.600
<i>Jste jen loutkou.</i>

428
00:35:27.240 --> 00:35:29.040
<i>Nic neøídíte.</i>

429
00:35:34.560 --> 00:35:36.960
<i>Dìlám si o tebe starosti.</i>

430
00:35:38.680 --> 00:35:41.000
<i>Musíš si s ní promluvit.</i>

431
00:35:42.400 --> 00:35:44.800
<i>Dìlám si o tebe starosti.</i>

432
00:35:46.520 --> 00:35:48.840
<i>Musíš si s ní promluvit.</i>

433
00:35:50.240 --> 00:35:52.640
<i>Dìlám si o tebe starosti.</i>

434
00:35:54.360 --> 00:35:56.680
<i>Musíš si s ní promluvit.</i>

435
00:35:58.120 --> 00:36:00.520
<i>Dìlám si o tebe starosti.</i>

436
00:36:01.800 --> 00:36:05.080
<i>Davies byl pøesvìdèený,
že svùj osud nijak neøídí,</i>

437
00:36:05.160 --> 00:36:08.720
<i>protože mu jeho žena
dává psychoaktivní drogy.</i>

438
00:36:09.120 --> 00:36:11.400
<i>To kvùli tomu ji zabil.</i>

439
00:36:11.960 --> 00:36:16.480
<i>Uøízl jí hlavu a její krví
na zdi nakreslil ten symbol.</i>

440
00:36:16.840 --> 00:36:18.440
<i>Po svém zatèení policii øekl,</i>

441
00:36:18.520 --> 00:36:22.640
<i>že souèasnì existujeme
v nìkolika paralelních realitách.</i>

442
00:36:23.040 --> 00:36:27.360
<i>Každá realita pøedstavuje
jedno rozhodnutí v našem životì.</i>

443
00:36:27.840 --> 00:36:30.040
<i>Když v této realitì nìco udìláme,</i>

444
00:36:30.120 --> 00:36:33.640
<i>existuje jiná realita,
kde udìláme naprostý opak.</i>

445
00:36:39.680 --> 00:36:43.360
<i>Když na tuto teorii pøistoupíte,</i>

446
00:36:43.440 --> 00:36:46.160
<i>nejste zodpovìdní za své èiny.</i>

447
00:36:47.800 --> 00:36:50.440
<i>Nejde vlastnì ani o vaše èiny.</i>

448
00:36:50.680 --> 00:36:53.000
<i>Nemáte to pod kontrolou.</i>

449
00:36:53.760 --> 00:36:57.800
<i>Vᚠosud je vám diktován,
nemáte ho ve svých rukou.</i>

450
00:37:00.400 --> 00:37:02.840
<i>Tak proè nespáchat vraždu?</i>

451
00:37:03.320 --> 00:37:05.560
<i>Možná tohle osud chce.</i>

452
00:37:06.120 --> 00:37:08.120
<i>Jste jen loutkou.</i>

453
00:37:08.920 --> 00:37:10.720
<i>Nic neøídíte.</i>

454
00:37:16.960 --> 00:37:20.160
NAJDI DVEØE, SEBER KLÍÈ

455
00:37:54.600 --> 00:37:55.800
Stefane?

456
00:38:51.240 --> 00:38:53.840
A co, ten králík je hraèka.

457
00:38:53.920 --> 00:38:55.680
Hraèka,
kterou si bere všude sebou.

458
00:38:55.760 --> 00:38:56.600
Je mu pìt.

459
00:38:56.680 --> 00:38:58.640
V pìti
už by si s panenkami hrát nemìl.

460
00:38:58.720 --> 00:39:00.880
- Není to panenka.
- Jestli si ho vezme k tvým rodièùm,

461
00:39:00.960 --> 00:39:03.480
budu muset poslouchat
pøednášku od tvýho táty

462
00:39:03.560 --> 00:39:05.600
- o volné výchovì dìtí.
- Prokrista.

463
00:39:05.680 --> 00:39:08.120
Je mi líto,
ale nìco s tím udìlám.

464
00:40:14.600 --> 00:40:15.520
Ne!

465
00:40:19.040 --> 00:40:20.560
Kdo mi to dìlá?

466
00:40:21.040 --> 00:40:22.880
Vím, že tam nìkdo je.

467
00:40:24.400 --> 00:40:26.240
Kdo je tam?

468
00:40:26.440 --> 00:40:27.720
Kdo jsi?

469
00:40:30.200 --> 00:40:32.080
Dej mi znamení.

470
00:40:33.560 --> 00:40:36.000
Jestli tam nìkdo je,
dej mi znamení.

471
00:40:36.080 --> 00:40:37.600
Dᚠmi znamení?

472
00:40:37.920 --> 00:40:41.280
Vím, že tam nìkdo je.
Dej mi sakra znamení.

473
00:40:47.600 --> 00:40:51.200
SLEDUJU TÌ NA NETFLIXU.

474
00:40:51.280 --> 00:40:52.600
Do prdele.

475
00:40:53.320 --> 00:40:56.760
DÌLÁM ZA TEBE ROZHODNUTÍ.

476
00:40:57.960 --> 00:41:01.440
Kdo... Co je sakra Netflix?

477
00:41:08.640 --> 00:41:10.480
Vážnì, co to znamená?

478
00:41:17.560 --> 00:41:20.400
JE TO STREAMOVACÍ
ZÁBAVNÍ PLATFORMA

479
00:41:20.480 --> 00:41:23.280
Z POÈÁTKU 21. STOLETÍ.

480
00:41:23.840 --> 00:41:26.880
Nevím, co to znamená.

481
00:41:33.640 --> 00:41:36.760
Nedává to smysl.
Mùžeš to nìjak vysvìtlit?

482
00:41:41.160 --> 00:41:44.560
JE TO JAKO TELEVIZE,
ALE ONLINE.

483
00:41:44.640 --> 00:41:47.360
OVLÁDÁM TO.

484
00:41:51.320 --> 00:41:53.440
Nerozumím. Nechápu to.

485
00:41:55.880 --> 00:41:57.320
S kým mluvíš?

486
00:41:58.960 --> 00:42:00.520
Bude to znít šílenì.

487
00:42:00.600 --> 00:42:02.240
Povídej.

488
00:42:02.680 --> 00:42:04.960
Ovládá mì nìkdo z budoucnosti.

489
00:42:09.040 --> 00:42:10.080
Cože?

490
00:42:10.480 --> 00:42:14.000
Ovládá mì nìkdo z budoucnosti.

491
00:42:16.720 --> 00:42:19.960
- Mám zavolat doktce Haynesové?
- Ano, prosím.

492
00:42:28.440 --> 00:42:33.160
Takže tì ovládá
nìkdo na Netflixu.

493
00:42:33.480 --> 00:42:37.800
- Co je Netflix? Planeta?
- Já nevím...

494
00:42:38.160 --> 00:42:41.600
Nìjaká budoucí vìc pro zábavu.

495
00:42:41.680 --> 00:42:44.280
- Jako poèítaèová hra?
- Já nevím.

496
00:42:45.840 --> 00:42:48.680
Prý je to z 21. století.

497
00:42:49.240 --> 00:42:52.400
Dobøe,
zkusíme to rozebrat logicky,

498
00:42:52.480 --> 00:42:56.160
jestli dokážeme urèit,
zda jde o realitu nebo pøelud.

499
00:42:56.440 --> 00:42:59.720
- Není to pøelud.
- Dobøe, tak to projdeme.

500
00:43:01.120 --> 00:43:02.200
Dobøe.

501
00:43:02.360 --> 00:43:08.120
Takže tohle všechno
se dìje kvùli nìèí zábavì.

502
00:43:08.400 --> 00:43:10.560
Nìkoho, kdo tì ovládá.

503
00:43:12.280 --> 00:43:16.240
Proè to tedy není
nìjaký zábavnìjší scénáø?

504
00:43:18.880 --> 00:43:21.560
- Jak to myslíte?
- Podívej se na sebe.

505
00:43:21.960 --> 00:43:25.440
Jsi v malé obyèejné místnosti,
v obyèejné èásti svìta,

506
00:43:25.520 --> 00:43:27.640
a mluvíš s obyèejnou ženou.

507
00:43:28.960 --> 00:43:33.400
Kdyby to byla zábava,
chtìl bys nìco zajímavìjšího.

508
00:43:34.080 --> 00:43:36.720
Dát do toho trochu akce.
Nemám pravdu?

509
00:43:38.160 --> 00:43:42.600
Nechtìl bys trochu víc akce,

510
00:43:42.680 --> 00:43:45.440
kdyby ses teï
na tohle díval v televizi?

511
00:44:04.760 --> 00:44:09.480
Tak pojï, mamánku.
Na co èekáš?

512
00:44:16.920 --> 00:44:19.200
Dìlej. Vyzývám tì.

513
00:44:22.400 --> 00:44:24.240
Støih!

514
00:44:25.720 --> 00:44:29.080
Promiòte, jste v poøádku?

515
00:44:30.520 --> 00:44:31.800
Dva cukry.

516
00:44:34.800 --> 00:44:36.160
Já...

517
00:44:37.480 --> 00:44:38.640
Okno.

518
00:44:39.520 --> 00:44:40.560
Okno.

519
00:44:40.640 --> 00:44:43.480
Snažil jsem se otevøít okno.
Vyskoèit ven.

520
00:44:44.240 --> 00:44:45.720
Neskáèete ven.

521
00:44:46.400 --> 00:44:48.120
Ani nemùžete.
To okno se neotevøe. Tady.

522
00:44:48.200 --> 00:44:51.400
Ve scénáøi není,
že vyskoèíte, Miku.

523
00:44:52.240 --> 00:44:54.040
Teï je bojová scéna.

524
00:44:57.920 --> 00:44:58.960
Miku?

525
00:45:01.440 --> 00:45:02.480
Miku?

526
00:45:03.760 --> 00:45:05.800
Stefan.

527
00:45:08.120 --> 00:45:10.400
Nechcete si na chvíli sednout?

528
00:45:11.800 --> 00:45:14.120
Mohl by sem pøijít doktor?

529
00:45:22.560 --> 00:45:24.880
<i>Musíš si s ní promluvit.</i>

530
00:45:26.240 --> 00:45:28.640
<i>Dìlám si o tebe starosti.</i>

531
00:45:30.280 --> 00:45:32.600
<i>Musíš si s ní promluvit.</i>

532
00:45:34.040 --> 00:45:36.440
<i>Dìlám si o tebe starosti.</i>

533
00:45:38.120 --> 00:45:40.440
<i>Musíš si s ní promluvit.</i>

534
00:45:41.800 --> 00:45:44.200
<i>Dìlám si o tebe starosti.</i>

535
00:45:46.040 --> 00:45:48.360
<i>Musíš si s ní promluvit.</i>

536
00:45:49.560 --> 00:45:51.600
<i>Dìlám si o tebe...</i>

537
00:45:54.600 --> 00:45:57.480
- Motown na poèítaèový hry.
- Colin Ritman?

538
00:45:58.480 --> 00:46:00.200
- Nevidìli jsme se už.
- Jaká je tvoje odpovìï?

539
00:46:00.280 --> 00:46:02.280
Je potøeba trocha šílenství.

540
00:46:02.360 --> 00:46:03.920
Stefane, mùžeš se mnou mluvit?

541
00:46:04.000 --> 00:46:05.800
Bìž do prdele, tati!

542
00:46:06.560 --> 00:46:07.800
Obleè se.

543
00:46:08.680 --> 00:46:09.920
Tohle je ordinace doktorky Haynesový.

544
00:46:10.000 --> 00:46:11.760
Musíš si s ní promluvit.

545
00:46:11.840 --> 00:46:13.360
Jsi pod tlakem.

546
00:46:14.000 --> 00:46:16.560
Nespíš, nejíš.

547
00:46:21.080 --> 00:46:22.720
Stefane, vra se.

548
00:46:23.360 --> 00:46:24.640
Stefane!

549
00:46:25.440 --> 00:46:26.560
Coline.

550
00:46:28.520 --> 00:46:29.560
Ahoj.

551
00:46:31.320 --> 00:46:33.520
Jak to jde s Bandersnatchem?

552
00:46:34.280 --> 00:46:35.720
Moc dobøe ne.

553
00:46:36.080 --> 00:46:38.880
Moc dobøe ne. Ztratil jsem se.

554
00:46:40.560 --> 00:46:43.040
- Jsi v díøe.
- V èem?

555
00:46:43.120 --> 00:46:46.640
- Bojuješ s vlastní hlavou.
- Jo. To je pøesnì ono.

556
00:46:47.520 --> 00:46:51.800
- Nemᚠteï nìkde být?
- Ne.

557
00:46:53.360 --> 00:46:55.000
Tak pojï se mnou.

558
00:47:25.280 --> 00:47:27.280
Stefane, tohle je Kitty.

559
00:47:31.880 --> 00:47:33.520
A tohle je Pearl.

560
00:47:34.720 --> 00:47:36.520
Tatínkùv malý odkaz.

561
00:47:40.000 --> 00:47:41.880
Stefan je v díøe, Kit.

562
00:47:43.320 --> 00:47:44.520
Nebožák.

563
00:47:45.880 --> 00:47:47.720
Dostaneš ho z ní ven?

564
00:48:04.720 --> 00:48:05.960
Sedni si.

565
00:48:33.800 --> 00:48:34.760
Na.

566
00:48:36.360 --> 00:48:39.200
- Ještì nikdy jsem...
- No tak.

567
00:49:04.160 --> 00:49:05.880
To se nauèíš.

568
00:49:14.960 --> 00:49:16.600
Jeden pro tebe...

569
00:49:16.720 --> 00:49:18.160
Jeden pro mì.

570
00:49:19.960 --> 00:49:23.200
- Co je to?
- Uvidíš vše z širší perspektivy.

571
00:49:24.640 --> 00:49:27.720
- Já nevím.
- Pomùže ti to pochopit.

572
00:49:29.360 --> 00:49:30.600
Chceš to?

573
00:49:34.000 --> 00:49:35.560
Je to tvoje volba.

574
00:49:35.640 --> 00:49:38.400
Je to na tobì.
Netlaèím na tebe.

575
00:49:47.400 --> 00:49:48.400
Ano.

576
00:49:56.400 --> 00:49:57.840
Udìlej tohle.

577
00:50:17.840 --> 00:50:18.960
Teï co?

578
00:50:19.880 --> 00:50:21.800
Teï jen chvíli poèkáme.

579
00:51:17.640 --> 00:51:19.360
Lidé si myslí,
že je jen jedna realita,

580
00:51:19.440 --> 00:51:21.720
ale je jich nespoèetný množství.

581
00:51:21.800 --> 00:51:24.440
A to, co udìláme v jedný,
ovlivní to, co se stane v dalších.

582
00:51:24.520 --> 00:51:26.320
Èas je konstrukt.

583
00:51:26.440 --> 00:51:28.560
Lidi si myslí,
že se nemùžou vrátit a nìco zmìnit,

584
00:51:28.640 --> 00:51:30.960
ale mùžou,
pøesnì to jsou flashbacky.

585
00:51:31.040 --> 00:51:33.840
Jde o pozvání se vrátit
a rozhodnout se jinak.

586
00:51:33.920 --> 00:51:36.960
Pøi rozhodování si myslíš,
že to dìlᚠty, ale nedìláš.

587
00:51:37.040 --> 00:51:39.800
To duch,
který je napojen na nᚠsvìt,

588
00:51:39.880 --> 00:51:41.600
rozhoduje o tom, co udìláme,

589
00:51:41.680 --> 00:51:44.200
a my se jen vezeme.

590
00:51:45.240 --> 00:51:47.640
Zrcadla ti umožní cestovat èasem.

591
00:51:47.720 --> 00:51:49.440
Vláda sleduje lidi,

592
00:51:49.560 --> 00:51:51.960
platí lidem, aby pøedstírali,
že jsou tví pøíbuzní,

593
00:51:52.040 --> 00:51:54.760
dávají ti do jídla drogy
a natáèejí tì.

594
00:51:55.200 --> 00:51:57.040
Tyhle zprávy jsou v každý høe.

595
00:51:57.120 --> 00:51:59.760
Tøeba Pac-Man.
Víš, co znamená PAC?

596
00:52:00.680 --> 00:52:03.000
P-A-C: "Program a kontrola."

597
00:52:03.080 --> 00:52:06.920
Je souèástí PACu,
celý je to metafora.

598
00:52:07.000 --> 00:52:10.040
Myslí si, že má svobodnou vùli,
a pøitom je uvìznìn v bludišti,

599
00:52:10.120 --> 00:52:12.200
v sytému, a mùže jen konzumovat.

600
00:52:12.280 --> 00:52:14.880
Pronásledují ho démoni,
které má patrnì jen v hlavì,

601
00:52:14.960 --> 00:52:17.680
a i když se mu podaøí utéct
na jedné stranì bludištì,

602
00:52:17.760 --> 00:52:20.440
co se stane?
Objeví se na druhý stranì.

603
00:52:20.720 --> 00:52:22.000
Lidi si myslí,
že je to zábavná hra,

604
00:52:22.080 --> 00:52:25.040
ale není,
je to podìlaná noèní mùra

605
00:52:25.120 --> 00:52:27.760
a nejhorší na tom je,
že je to skuteèný a že v tom žijeme.

606
00:52:27.840 --> 00:52:29.320
Všechno je to kód.

607
00:52:29.400 --> 00:52:31.920
Když se zaposloucháš,
uslyšíš èísla.

608
00:52:33.200 --> 00:52:37.920
Je tu kosmický vývojový diagram,
který urèuje, kam mùžeš a nemùžeš jít.

609
00:52:39.000 --> 00:52:42.160
Dal jsem ti znalosti.
Osvobodil jsem tì.

610
00:52:44.440 --> 00:52:45.880
Rozumíš tomu?

611
00:52:47.800 --> 00:52:48.880
Možná.

612
00:52:50.240 --> 00:52:51.960
Ano. Tak trochu.

613
00:52:52.320 --> 00:52:56.040
Ukážu ti, co mám na mysli.
Pojï se mnou.

614
00:53:04.760 --> 00:53:06.560
Jsme na jedné cestì.

615
00:53:07.080 --> 00:53:08.800
Právì teï, ty a já.

616
00:53:09.560 --> 00:53:12.160
A to, jak jedna cesta skonèí,
není dùležité.

617
00:53:12.240 --> 00:53:18.080
Jde o to, jak naše rozhodnutí
na té cestì ovlivòují celek.

618
00:53:18.760 --> 00:53:20.000
Vìøíš mi?

619
00:53:20.960 --> 00:53:23.520
Nevím.

620
00:53:24.240 --> 00:53:25.680
Dokážu ti to.

621
00:53:26.120 --> 00:53:29.520
Jeden z nás skoèí dolù.

622
00:53:30.800 --> 00:53:31.840
Tam.

623
00:53:36.160 --> 00:53:37.320
Zemøeš.

624
00:53:38.000 --> 00:53:42.200
Na tom nezáleží, Stefane,
protože jsou další èasové osy.

625
00:53:42.880 --> 00:53:45.360
Kolikrát jsi vidìl umøít Pac-Mana?

626
00:53:45.640 --> 00:53:47.240
Jeho to netrápí.

627
00:53:48.480 --> 00:53:50.360
Prostì to zkusí znovu.

628
00:53:50.800 --> 00:53:54.520
Jeden z nás skoèí.
Tak kdo to bude?

629
00:54:00.040 --> 00:54:01.880
Je tu pøíjemný vánek.

630
00:54:05.080 --> 00:54:09.080
No tak, kdo z nás skoèí?

631
00:54:15.120 --> 00:54:16.560
Já to udìlám.

632
00:54:16.880 --> 00:54:18.720
Líbí se mi tvùj styl.

633
00:54:40.520 --> 00:54:44.520
O ÈTYØI MÌSÍCE POZDÌJI

634
00:55:02.800 --> 00:55:06.320
<i>Tak co, Robine,
je Bandersnatch dobrý?</i>

635
00:55:06.400 --> 00:55:09.200
<i>Tìžko øíct,
protože jak asi víte,</i>

636
00:55:09.280 --> 00:55:12.040
<i>pùvodní autor této hry
zemøel bìhem tragické nehody.</i>

637
00:55:12.120 --> 00:55:14.960
- <i>To ano.</i>
- <i>Ale prostì to není dobrá hra.</i>

638
00:55:15.040 --> 00:55:19.240
<i>Rychle ji dokonèil nìkdo jiný
a hra je uspìchaná a nevyvážená.</i>

639
00:55:19.320 --> 00:55:23.320
<i>A zbyteèná a strašná
a násilná a znepokojivá a divná</i>

640
00:55:23.400 --> 00:55:27.720
<i>a šílená a dìsivá
a temná a krutá a znepokojivá...</i>

641
00:55:31.280 --> 00:55:35.560
<i>Mìl by sis
s ní promluvit o svých obavách</i>

642
00:55:35.800 --> 00:55:38.040
<i>a nedusit to v sobì.</i>

643
00:55:38.800 --> 00:55:40.440
<i>Musíš si s ní promluvit.</i>

644
00:55:40.520 --> 00:55:44.840
<i>Mìl by sis
s ní promluvit o svých obavách</i>

645
00:55:45.120 --> 00:55:47.360
<i>a nedusit to v sobì.</i>

646
00:55:48.080 --> 00:55:49.760
<i>Musíš si s ní promluvit.</i>

647
00:55:49.840 --> 00:55:54.120
<i>Mìl by sis
s ní promluvit o svých obavách</i>

648
00:55:54.400 --> 00:55:56.600
<i>a nedusit to v sobì.</i>

649
00:55:57.360 --> 00:55:59.680
<i>Musíš si s ní promluvit.</i>

650
00:56:00.040 --> 00:56:02.520
Kolikrát jsi vidìl umøít Pac-Mana?

651
00:56:02.800 --> 00:56:04.400
Jeho to netrápí.

652
00:56:05.600 --> 00:56:07.480
Prostì to zkusí znovu.

653
00:56:07.960 --> 00:56:11.600
Jeden z nás skoèí.
Tak kdo to bude?

654
00:56:17.200 --> 00:56:19.040
Je tu pøíjemný vánek.

655
00:56:22.240 --> 00:56:26.240
No tak, kdo z nás skoèí?

656
00:56:31.400 --> 00:56:32.840
Udìlej to ty.

657
00:56:33.760 --> 00:56:35.080
Dobøe tedy.

658
00:56:38.680 --> 00:56:40.280
Zase se uvidíme.

659
00:56:52.960 --> 00:56:54.400
Kde je Colin?

660
00:57:08.880 --> 00:57:10.160
Jsme tady.

661
00:57:12.840 --> 00:57:16.720
- Colin skoèil a já ho nezastavil.
- Stefane...

662
00:57:17.640 --> 00:57:20.320
možná nejsi zdravý.

663
00:57:21.040 --> 00:57:23.760
Bìž si promluvit
s doktorkou Haynesovou.

664
00:57:24.160 --> 00:57:25.280
Prosím.

665
00:57:27.960 --> 00:57:29.040
Dobøe.

666
00:57:30.680 --> 00:57:31.760
Jaké vìci?

667
00:57:31.840 --> 00:57:33.960
Co si dám na snídani.
Jakou poslouchám hudbu.

668
00:57:34.040 --> 00:57:35.480
Jestli si budu kousat nehty.

669
00:57:35.560 --> 00:57:38.200
- Mᚠpocit, že nedìláš...
- Nedìlám tato rozhodnutí, ne,

670
00:57:38.280 --> 00:57:40.280
a už jsme o tom mluvili.
Jsem si tím jistý.

671
00:57:40.360 --> 00:57:43.160
Øekla jste mi, že cítím vinu za smrt
mé matky a zvýšila jste mi dávku lékù.

672
00:57:43.240 --> 00:57:45.520
A ano, beru své léky.

673
00:57:46.160 --> 00:57:48.560
Tak mi ten blbej recept napište.

674
00:58:00.120 --> 00:58:03.760
Nestíháme je kopírovat.
Každej chce kousek Colina Ritmana.

675
00:58:04.040 --> 00:58:05.800
- Kde je Colin?
- Zdrhnul.

676
00:58:05.880 --> 00:58:08.480
Nejspíš do Amsterdamu
kvùli tý svý trávì.

677
00:58:08.560 --> 00:58:10.480
Vrátí se. Jako vždycky.

678
00:58:11.600 --> 00:58:12.880
Hej, termín je dneska.

679
00:58:12.960 --> 00:58:15.040
Staèí mi víkend.
Vím, že tu novou cestu zvládnu pøidat.

680
00:58:15.120 --> 00:58:18.400
Hlavnì to nepodìlej.
Už je v tom spousta penìz.

681
00:58:18.480 --> 00:58:19.600
Já vím.

682
00:58:23.440 --> 00:58:26.520
Colin chtìl,
abych ti dal tohle. Na inspiraci.

683
00:58:27.440 --> 00:58:30.640
<i>Davies byl pøesvìdèený,
že svùj osud nijak neøídí.</i>

684
00:58:30.720 --> 00:58:34.720
<i>Když na tuto teorii pøistoupíte,</i>

685
00:58:34.800 --> 00:58:37.440
<i>nejste zodpovìdní za své èiny.</i>

686
00:58:37.920 --> 00:58:39.880
<i>Nejde vlastnì ani o vaše èiny.</i>

687
00:58:39.960 --> 00:58:41.840
<i>Nemáte to pod kontrolou.</i>

688
00:58:41.920 --> 00:58:44.160
<i>Vᚠosud je vám diktován.</i>

689
00:58:44.240 --> 00:58:46.680
<i>Tak proè nespáchat vraždu?</i>

690
00:58:47.280 --> 00:58:49.080
<i>Nic neøídíte.</i>

691
00:58:56.600 --> 00:58:59.240
NAJDI DVEØE, SEBER KLÍÈ

692
01:00:06.600 --> 01:00:08.120
Kdo mi to dìlá?

693
01:00:09.360 --> 01:00:11.200
Vím, že tam nìkdo je.

694
01:00:12.680 --> 01:00:15.920
Kdo je tam? Kdo jsi?

695
01:00:18.480 --> 01:00:20.280
Dej mi znamení.

696
01:00:21.800 --> 01:00:24.280
Jestli tam nìkdo je,
dej mi znamení.

697
01:00:24.360 --> 01:00:25.880
Dᚠmi znamení?

698
01:00:26.200 --> 01:00:29.600
Vím, že tam nìkdo je.
Dej mi sakra znamení!

699
01:00:42.960 --> 01:00:44.160
Stefane?

700
01:00:46.160 --> 01:00:49.240
- Co to dìláš?
- Já nevím.

701
01:00:50.640 --> 01:00:52.760
Stefane, dìlᚠmi starosti.

702
01:00:53.280 --> 01:00:57.880
- Neøídím to.
- O èem to mluvíš? Stefane?

703
01:01:03.040 --> 01:01:06.440
- Nìkdo mì ovládá.
- Stefane! Stefane, pøestaò.

704
01:01:06.720 --> 01:01:10.720
Musíš se uklidnit.
Dýchej a prosím, uklidni se.

705
01:01:11.600 --> 01:01:16.320
Dýchej nosem.
Nadechni se nosem a vydechni.

706
01:01:16.400 --> 01:01:19.000
Nádech, Stefane. A výdech.

707
01:01:19.080 --> 01:01:20.120
Uklidni se, Stefane.

708
01:01:20.200 --> 01:01:21.640
Bìž ode mì! Prosím, tati.

709
01:01:21.720 --> 01:01:24.480
Bìž ode mì. Já to neøídím.

710
01:01:24.960 --> 01:01:27.960
- Stefane, prosím.
- Tati, bìž prosím ode mì.

711
01:01:29.760 --> 01:01:32.000
Já to neøídím.
Prosím, já to neøídím.

712
01:01:32.080 --> 01:01:34.160
- Stefane.
- Já to neøídím.

713
01:01:53.720 --> 01:01:55.160
Co mám dìlat?

714
01:02:12.960 --> 01:02:14.400
Co mám dìlat?

715
01:02:29.000 --> 01:02:30.080
Dobøe.

716
01:02:39.000 --> 01:02:41.520
- Prosím?
- Sám génius osobnì.

717
01:02:41.600 --> 01:02:42.920
Jak to jde?

718
01:02:44.960 --> 01:02:46.760
- Jak to jde?
- Poslyš.

719
01:02:46.840 --> 01:02:49.120
Colin poøád zkoumá jiný dimenze.

720
01:02:49.200 --> 01:02:52.920
Nezachrání mì, takže potøebuju kód.
Øekl jsi v pondìlí ráno.

721
01:02:53.200 --> 01:02:55.200
Reklamy bìží
a mám zajištìnou výrobu.

722
01:02:55.280 --> 01:02:58.600
Když to nedodáš,
pøijdeme o spoustu penìz.

723
01:03:00.240 --> 01:03:03.360
Potøebuju to to konce
dnešního dne. Je to možný?

724
01:03:03.440 --> 01:03:04.760
<i>Stefane?</i>

725
01:03:04.840 --> 01:03:07.120
<i>Haló. Vyklop to.</i>

726
01:03:07.200 --> 01:03:08.720
Než zešedivím.

727
01:03:12.680 --> 01:03:15.480
Bude to pøipravený
do konce dnešního dne?

728
01:03:17.640 --> 01:03:19.360
- Samozøejmì.
- <i>Dobøe.</i>

729
01:03:19.440 --> 01:03:22.280
Takže dnes, ne pozdìji.
Èaues.

730
01:03:23.160 --> 01:03:25.720
Kde je Colin? Kde je?

731
01:03:25.880 --> 01:03:28.320
- Kde je?
- Hej, hej. Pøejete si?

732
01:03:28.760 --> 01:03:31.320
- To je Colinova holka.
- Kitty. Už jsme se vidìli.

733
01:03:31.400 --> 01:03:34.280
Mìla jste modrý vlasy.
Satpale, postarám se o to.

734
01:03:34.360 --> 01:03:36.080
- Kde je Colin?
- Já myslel, že to øeknete vy mnì.

735
01:03:36.160 --> 01:03:37.760
Je pryè, prostì zmizel.

736
01:03:37.840 --> 01:03:39.920
Jasnì, ale není to poprvý.

737
01:03:40.360 --> 01:03:42.800
Ne takhle.
Kdy jste ho vidìl naposledy?

738
01:03:42.880 --> 01:03:45.360
Když mi dal tu kazetu pro Stefana.

739
01:03:46.360 --> 01:03:47.440
Kdo je Stefan?

740
01:03:47.520 --> 01:03:49.640
Stefana do toho netahejte,
pracuje.

741
01:03:49.720 --> 01:03:51.200
Kdo je Stefan?

742
01:04:40.400 --> 01:04:41.880
Ty jsi Stefan?

743
01:04:42.640 --> 01:04:46.040
Ano. Už jsme se potkali.

744
01:04:46.520 --> 01:04:48.000
Ne, nepotkali.

745
01:04:48.080 --> 01:04:49.880
Nevíš, kde je Colin?

746
01:04:50.440 --> 01:04:51.480
Ne...

747
01:04:53.200 --> 01:04:56.920
Byla jsem v kanceláøi
a podle Satpala jsi ho vidìl poslední.

748
01:04:59.240 --> 01:05:01.640
Jestli víš, kde je, øekni mi to.

749
01:05:07.000 --> 01:05:09.200
Ne, je mi líto. Nevím.

750
01:05:10.040 --> 01:05:11.720
O nièem nic nevím.

751
01:05:14.200 --> 01:05:15.280
Jasnì.

752
01:05:16.720 --> 01:05:19.960
Jestli se ti Colin ozve,
vyøiï mu, a zavolá Kitty.

753
01:05:20.040 --> 01:05:21.840
Dobøe. Už musím jít.

754
01:06:25.880 --> 01:06:28.000
<i>A proto se
futurologové domnívají,</i>

755
01:06:28.080 --> 01:06:31.000
<i>že hry budoucnosti
budete moct hrát kdekoli.</i>

756
01:06:31.080 --> 01:06:35.760
<i>V autobusu, ve vanì,
ve dlani své ruky.</i>

757
01:06:36.520 --> 01:06:39.320
- <i>Crispine?</i>
- <i>Díky, Leslie.</i>

758
01:06:39.680 --> 01:06:43.600
<i>Vèera,
po týdnech kontroverze a spekulací,</i>

759
01:06:43.680 --> 01:06:48.000
<i>herní spoleènost Tuckersoft
oznámila svùj bankrot.</i>

760
01:06:48.400 --> 01:06:50.120
<i>Co se stalo?</i>

761
01:06:50.720 --> 01:06:53.880
<i>Pøed pouhým pùl rokem
byl Tuckersoft na koni,</i>

762
01:06:53.960 --> 01:06:56.320
<i>vydával hit za hitem</i>

763
01:06:56.400 --> 01:07:00.360
<i>a lákal na svou velkou
vánoèní novinku, Bandersnatch.</i>

764
01:07:00.760 --> 01:07:03.040
<i>Ale Bandersnatch
se nikdy neobjevil,</i>

765
01:07:03.120 --> 01:07:06.680
<i>místo toho byl zatèen
a z vraždy obvinìn autor hry,</i>

766
01:07:06.760 --> 01:07:08.920
<i>19letý Stefan Butler,</i>

767
01:07:09.000 --> 01:07:13.400
<i>který údajnì zabil svého otce,
v dùsledku nervového zhroucení.</i>

768
01:07:13.960 --> 01:07:17.240
<i>To pøináší otázky
ohlednì úsudku šéfe Tuckersoftu,</i>

769
01:07:17.320 --> 01:07:19.200
<i>Mohana Thakura.</i>

770
01:07:19.320 --> 01:07:22.200
<i>Chtìl na tom dìlat sám.
Bylo to jeho rozhodnutí.</i>

771
01:07:22.280 --> 01:07:24.320
<i>Nemohl jsem vìdìt,
že to nezvládne.</i>

772
01:07:24.400 --> 01:07:29.960
<i>Vím, že je jeho táta mrtvej,
klid jeho duši, ale i já jsem obì.</i>

773
01:07:30.040 --> 01:07:31.760
<i>Na to by se nemìlo zapomínat.</i>

774
01:07:31.840 --> 01:07:36.320
<i>Ale otázky jsou i kolem
dalšího chránìnce Tuckersoftu.</i>

775
01:07:36.400 --> 01:07:39.400
<i>Slavný programátor
Colin Ritman se stále pohøešuje.</i>

776
01:07:39.480 --> 01:07:43.320
<i>Zmizel beze stopy
krátce pøed vraždou.</i>

777
01:07:43.400 --> 01:07:48.400
<i>U soudu Butler popøel, že by mìl
se zmizením Ritmana cokoli spoleèného,</i>

778
01:07:48.480 --> 01:07:52.880
<i>a tvrdí, že ve své vizi
vidìl Ritmana spáchat sebevraždu.</i>

779
01:07:52.960 --> 01:07:56.200
<i>Dnes Tuckersoft
navždy zavøel své dveøe.</i>

780
01:07:56.280 --> 01:07:59.280
<i>A po høe
Bandersnatch není ani stopy.</i>

781
01:08:17.240 --> 01:08:19.040
<i>Co mám dìlat?</i>

782
01:08:28.800 --> 01:08:30.600
<i>Co mám dìlat?</i>

783
01:08:37.040 --> 01:08:39.360
Kolikrát jsi vidìl umøít Pac-Mana?

784
01:08:39.440 --> 01:08:42.120
Jeho to netrápí.
Prostì to zkusí znovu.

785
01:08:43.560 --> 01:08:45.000
Colin Ritman.

786
01:08:46.080 --> 01:08:48.400
- Už jsme se potkali.
- Ne.

787
01:08:48.480 --> 01:08:52.480
Ale ano. Øíkal jsem ti,
že se uvidíme. A mìl jsem pravdu.

788
01:08:53.040 --> 01:08:55.280
Nestihneme to.
Tak jdeš, nebo ne?

789
01:08:55.360 --> 01:08:57.760
- Ne!
- <i>vykolejil v 8:45...</i>

790
01:08:57.840 --> 01:08:59.960
Bìž do prdele! Já to neøídím.

791
01:09:00.040 --> 01:09:02.360
- Jsme v tom spoleènì.
- Termín je dneska.

792
01:09:02.440 --> 01:09:05.040
- Staèí mi víkend.
- Menší inspirace.

793
01:09:05.400 --> 01:09:07.080
<i>Jste jen loutkou.</i>

794
01:09:07.160 --> 01:09:09.600
<i>Tak proè nespáchat vraždu?</i>

795
01:09:09.840 --> 01:09:11.320
Dej mi sakra znamení.

796
01:09:11.400 --> 01:09:12.600
Stefane?

797
01:09:27.360 --> 01:09:28.800
Co mám dìlat?

798
01:09:44.360 --> 01:09:46.400
Bože, vážnì?

799
01:09:51.400 --> 01:09:53.360
Kanceláø doktorky Haynesové.

800
01:09:53.440 --> 01:09:57.120
- Je tam doktorka Haynesová?
- <i>Ne. Je s klientem.</i>

801
01:09:57.200 --> 01:10:00.680
<i>Chcete si domluvit schùzku?
Šlo by to...</i>

802
01:10:00.760 --> 01:10:02.680
<i>hned zítra ráno.</i>

803
01:10:03.280 --> 01:10:04.280
Ano.

804
01:10:04.920 --> 01:10:08.040
- <i>A vaše jméno?</i>
- Stefan Butler.

805
01:10:09.400 --> 01:10:10.800
Má obsazeno.

806
01:10:11.920 --> 01:10:13.840
Patrnì vyvìsil telefon.

807
01:10:15.800 --> 01:10:18.400
- To dìlám já.
- Tohle dìlᚠty?

808
01:10:18.800 --> 01:10:20.640
To si budu pamatovat.

809
01:10:22.360 --> 01:10:24.920
Prostì ho nech být.

810
01:10:25.600 --> 01:10:31.040
- Asi je do toho zažranej.
- Dobøe. Dám mu dalších 24 hodin.

811
01:10:50.880 --> 01:10:53.000
<i>Jak se má tvùj otec?</i>

812
01:10:53.760 --> 01:10:56.560
Jel za svou sestrou.
Žije na jihu Francie, takže...

813
01:10:56.640 --> 01:10:58.720
Takže tì nechal samotného.

814
01:11:10.320 --> 01:11:12.120
Vlastnì je to dobrý.

815
01:11:12.800 --> 01:11:14.400
Když není kolem.

816
01:11:15.800 --> 01:11:18.680
<i>Mùžu se poøádnì
soustøedit na práci.</i>

817
01:11:22.040 --> 01:11:24.680
<i>Se hrou jsem vlastnì pokroèil.</i>

818
01:11:25.160 --> 01:11:30.440
<i>Plácal jsem se v tom,
ale teï je vše jasné.</i>

819
01:11:30.520 --> 01:11:32.400
<i>Takže jsi ji dokonèil?</i>

820
01:11:32.480 --> 01:11:36.160
<i>Dokonèil, dodal, všechno.</i>

821
01:11:36.240 --> 01:11:38.920
<i>Snažil jsem se dát hráèi
pøíliš mnoho možností.</i>

822
01:11:39.000 --> 01:11:41.800
<i>Tak jsem jich pár zrušil.</i>

823
01:11:42.600 --> 01:11:46.400
<i>Teï dostanou iluzi svobodné vùle,
ale ve skuteènosti...</i>

824
01:11:46.480 --> 01:11:48.520
... o konci rozhoduji já.

825
01:11:50.760 --> 01:11:52.640
A je to šastný konec?

826
01:11:54.080 --> 01:11:55.600
Myslím, že ano.

827
01:11:55.920 --> 01:11:57.360
To je skvìlé.

828
01:12:21.760 --> 01:12:24.560
<i>Takže Bandersnatch?
Ano, nebo ne?</i>

829
01:12:24.640 --> 01:12:27.880
<i>Ano, ano a ano.
všechny aspekty jsou skvìlé.</i>

830
01:12:27.960 --> 01:12:29.120
<i>Dokonalá hra.</i>

831
01:12:29.200 --> 01:12:31.560
<i>To je poprvé.
Takže tvé hodnocení je...</i>

832
01:12:31.640 --> 01:12:35.320
<i>Pìt hvìzdièek z pìti.
Nádhera.</i>

833
01:12:35.640 --> 01:12:39.760
<i>To bylo hodnocení
hry Bandersnatch v roce 1984</i>

834
01:12:39.920 --> 01:12:42.960
<i>Ale krátce po jejím vydání
vyšlo na povrch temné tajemství.</i>

835
01:12:43.040 --> 01:12:46.560
<i>Autor hry Stefan Butler
zavraždil svého vlastního otce.</i>

836
01:12:46.640 --> 01:12:49.120
<i>Hra byla stažena z obchodù
a všechny kopie byly znièeny.</i>

837
01:12:49.200 --> 01:12:51.600
<i>Nyní,
a jistì to vyvolá øadu diskuzí,</i>

838
01:12:51.680 --> 01:12:54.600
<i>chce jedna programátorka
vydat hru pro novou generaci.</i>

839
01:12:54.680 --> 01:12:57.000
<i>Táta byl taky programátor</i>

840
01:12:57.080 --> 01:12:59.320
<i>a Stefanovu hru
jsem našla v jedný starý bednì.</i>

841
01:12:59.400 --> 01:13:03.600
<i>Pustila jsem si ji na emulátoru
RetroArch a pøišla mi úžasná.</i>

842
01:13:03.680 --> 01:13:06.720
<i>Chápu, proè lidem pøijde
kontroverzní dìlat dnes remake,</i>

843
01:13:06.800 --> 01:13:09.520
<i>ale ten koncept
svobodné vùle je fascinující.</i>

844
01:13:09.600 --> 01:13:14.280
<i>Dnes jsou k dispozici interaktivní
pøíbìhy na vaší televizi, poèítaèi,</i>

845
01:13:14.360 --> 01:13:18.080
<i>vašem telefonu, takže to vyvíjím
pro streamovací televizní platformy.</i>

846
01:13:18.160 --> 01:13:20.560
<i>Povídá se,
že tou platformou je Netflix.</i>

847
01:13:20.640 --> 01:13:23.080
<i>Ještì o tom nesmím mluvit.</i>

848
01:13:33.280 --> 01:13:34.680
CHYCEN PAXEM

849
01:13:38.600 --> 01:13:40.200
KONEC - ANO - NE

850
01:13:58.240 --> 01:14:02.960
<i>9. ÈERVENCE 1984</i>

851
01:14:06.920 --> 01:14:08.400
Do prdele!

852
01:14:20.280 --> 01:14:22.280
ROZŠÍØENÉ VYHODNOCENÍ

853
01:14:39.800 --> 01:14:42.440
<i>NAJDI DVEØE, SEBER KLÍÈ</i>

854
01:15:29.920 --> 01:15:34.160
Chtìl bys mluvit o tom,
co se stalo tvé matce?

855
01:15:34.720 --> 01:15:36.440
<i>Nikde jsem nemohl najít králíka.</i>

856
01:15:36.520 --> 01:15:38.520
- Tak jdeš, nebo ne?
- Ne!

857
01:15:38.600 --> 01:15:40.920
<i>V 8:45 vykolejil vlak...</i>

858
01:15:41.200 --> 01:15:43.600
- Už by si s panenkami hrát nemìl.
- Není to panenka.

859
01:15:43.680 --> 01:15:46.120
Je mi líto,
ale nìco s tím udìlám.

860
01:15:53.840 --> 01:15:55.840
NAJÍT DVEØE, SEBRAT KLÍÈ

861
01:15:59.640 --> 01:16:02.640
NAJÍT DVEØE, SEBRAT KLÍÈ

862
01:17:43.800 --> 01:17:48.680
ZADEJTE HESLO

863
01:18:02.880 --> 01:18:04.720
HRAÈKA

864
01:18:04.800 --> 01:18:06.280
DVEØE ODEMÈENY

865
01:18:16.360 --> 01:18:17.560
Stefane?

866
01:18:25.240 --> 01:18:26.880
Co tady dìláš?

867
01:18:34.560 --> 01:18:36.120
Hledal jsi ho.

868
01:18:39.080 --> 01:18:40.280
Do toho.

869
01:18:41.680 --> 01:18:43.080
Vezmi si ho.

870
01:18:43.360 --> 01:18:46.120
Dej ho tam, kam patøí.

871
01:18:47.080 --> 01:18:48.080
Bìž.

872
01:19:19.440 --> 01:19:21.160
Nepotøebuješ ho.

873
01:19:21.960 --> 01:19:23.520
Mùžeme ho najít zítra.

874
01:19:23.600 --> 01:19:25.240
Mám ho!

875
01:19:27.480 --> 01:19:28.600
Skvìlý!

876
01:19:29.320 --> 01:19:32.440
Ten v 8:30 už nestihneme.

877
01:19:32.520 --> 01:19:35.000
Pojedeme tím v 8:45.
To bude dobrý.

878
01:19:36.040 --> 01:19:38.520
Jdeš taky?

879
01:20:00.840 --> 01:20:01.880
Ahoj.

880
01:20:40.680 --> 01:20:41.920
Je mrtvý.

881
01:20:43.800 --> 01:20:47.440
Nechápu to. Jen tady sedìl.

882
01:20:47.840 --> 01:20:51.720
Povídali jsme si.
Na chvíli zavøel oèi.

883
01:20:51.800 --> 01:20:53.640
Jen zavøel oèi.

884
01:20:54.120 --> 01:20:56.360
Prostì jen zavøel oèi.

885
01:20:57.280 --> 01:20:58.760
Je mi líto.

886
01:21:44.160 --> 01:21:45.600
Colin Ritman?

887
01:21:46.160 --> 01:21:47.680
- Už jsme se vidìli.
- Bìž do prdele!

888
01:21:47.760 --> 01:21:50.200
- Ztratil jsem se.
- Jsi v díøe.

889
01:21:50.280 --> 01:21:51.800
Vláda sleduje lidi,

890
01:21:51.880 --> 01:21:53.880
platí lidem, aby pøedstírali,
že jsou tví pøíbuzní,

891
01:21:53.960 --> 01:21:55.200
a dávají ti do jídla drogy.

892
01:21:55.280 --> 01:21:57.840
Víš, co znamená PAC?
"Program a kontrola".

893
01:21:57.920 --> 01:22:01.360
Je to podìlaná noèní mùra.
Je to skuteèný a žijeme v tom.

894
01:22:01.440 --> 01:22:03.480
NAJDI DVEØE, SEBER KLÍÈ

895
01:22:31.480 --> 01:22:33.760
ZADEJTE HESLO

896
01:22:34.640 --> 01:22:36.120
DVEØE ODEMÈENY

897
01:22:45.040 --> 01:22:47.400
JMÉNO: STEFAN
PØÍJMENÍ: BUTLER

898
01:22:51.960 --> 01:22:54.040
STUDIE PROGRAMU A KONTROLY

899
01:22:58.880 --> 01:23:00.880
SLOŽKA PACIENTA

900
01:23:08.600 --> 01:23:10.200
3. ÈERVENCE 1984

901
01:23:22.240 --> 01:23:24.120
S. BUTLER. 100 ML.

902
01:23:40.440 --> 01:23:42.160
"VYVOLÁNÍ TRAUMATU"

903
01:24:47.040 --> 01:24:49.840
Pojï, Stefane. Jdeme.

904
01:24:52.960 --> 01:24:55.760
- Králíka najdeš potom.
- Ne!

905
01:24:57.320 --> 01:24:59.520
Stefan, pojï prosím se mnou.

906
01:24:59.720 --> 01:25:00.760
Ne!

907
01:25:20.000 --> 01:25:21.800
Nemìl jsi to vìdìt.

908
01:25:24.520 --> 01:25:26.040
Co je to, tati?

909
01:25:27.880 --> 01:25:29.280
Omlouvám se.

910
01:25:29.600 --> 01:25:31.360
Tati, kdo jsi?

911
01:25:34.600 --> 01:25:36.120
Mluv se mnou.

912
01:25:37.600 --> 01:25:39.320
Mluv se mnou!

913
01:25:53.080 --> 01:25:54.600
Kdo mi to dìlá?

914
01:25:55.840 --> 01:25:57.680
Vím, že tam nìkdo je.

915
01:25:59.160 --> 01:26:02.560
Kdo je tam? Kdo jsi?

916
01:26:05.040 --> 01:26:06.840
Dej mi znamení.

917
01:26:08.360 --> 01:26:10.800
Jestli tam nìkdo je,
dej mi znamení.

918
01:26:10.880 --> 01:26:12.400
Dᚠmi znamení?

919
01:26:12.720 --> 01:26:16.160
Vím, že tam nìkdo je.
Dej mi sakra znamení.

920
01:26:22.840 --> 01:26:25.240
STUDIE PROGRAMU A KONTROLY

921
01:26:35.520 --> 01:26:36.840
Co se dìje?

922
01:26:50.800 --> 01:26:52.800
Stefane, co se dìje?

923
01:26:53.360 --> 01:26:55.080
Vím, že mì ovládáš.

924
01:26:55.920 --> 01:27:00.040
Ty a Haynesová. Vím o P.A.C.S.

925
01:27:01.480 --> 01:27:04.280
Vím, že mi dávᚠdrogy.
Vím, že mì nahráváš

926
01:27:04.360 --> 01:27:06.560
a teï mi do mýho poèítaèe
vkládᚠvzkazy.

927
01:27:06.640 --> 01:27:09.640
Stefane, jsi nemocný.

928
01:27:09.720 --> 01:27:13.040
Musíme jet za doktorkou Haynesovou.
Tøeba ti pomùže.

929
01:27:15.120 --> 01:27:16.760
Vím, co mi dìláš.

930
01:27:18.520 --> 01:27:19.640
Vím to.

931
01:27:28.600 --> 01:27:31.360
<i>Kdykoli bys mì potøeboval,
prostì zavolej, Stefane.</i>

932
01:27:31.440 --> 01:27:32.760
Èíslo znáš.

933
01:27:36.920 --> 01:27:39.720
- Tady jsi to slyšel poprvý.
- Vezmi si pero.

934
01:27:39.800 --> 01:27:42.320
Když se zaposloucháš,
uslyšíš èísla.

935
01:27:42.400 --> 01:27:45.320
- Pøíliš?
- Dobrý na to, aby to byla pravda.

936
01:27:45.400 --> 01:27:47.200
Zníte jako mùj táta.

937
01:27:48.360 --> 01:27:49.440
Pìt.

938
01:27:50.520 --> 01:27:51.920
Bylo ti pìt.

939
01:27:52.000 --> 01:27:55.520
- Jeden za všechny, všichni...
- Za jednoho.

940
01:27:55.600 --> 01:27:58.400
Kdykoli bys mì potøeboval,
prostì zavolej, Stefane.

941
01:27:58.480 --> 01:27:59.800
Èíslo znáš.

942
01:28:00.240 --> 01:28:03.520
Èíslo? Jaký je èíslo?

943
01:28:04.040 --> 01:28:06.240
Dva. Nula. Pìt.

944
01:28:06.320 --> 01:28:07.760
Ètyøi, jedna.

945
01:28:09.760 --> 01:28:11.080
Vzpomeò si.

946
01:28:11.360 --> 01:28:15.240
- Dva. Nula. Pìt.
- Ètyøi, jedna.

947
01:28:34.600 --> 01:28:36.640
<i>Èíslo, které jste zadali,
neexistuje.</i>

948
01:28:36.720 --> 01:28:38.480
<i>Zkuste to prosím znovu.</i>

949
01:28:38.560 --> 01:28:41.040
<i>Èíslo, které jste zadali...</i>

950
01:29:52.560 --> 01:29:55.320
<i>Takže Bandersnatch?
Ano, nebo ne?</i>

951
01:29:55.400 --> 01:29:57.360
<i>Nic v té høe
není tak fascinující</i>

952
01:29:57.440 --> 01:29:59.680
<i>jako hrozivý pøíbìh za ní.</i>

953
01:29:59.760 --> 01:30:02.560
<i>Jak jistì víš, Leslie,
Stefan Butler, mladý autor této hry,</i>

954
01:30:02.640 --> 01:30:04.600
<i>se zhroutil
a zavraždil vlastního otce.</i>

955
01:30:04.680 --> 01:30:06.000
<i>Ano, velmi smutné.</i>

956
01:30:06.080 --> 01:30:08.440
<i>A zdá se,
že kód nebyl nikdy dokonèen,</i>

957
01:30:08.520 --> 01:30:10.320
<i>ale Tuckersoft hru stejnì vydal.</i>

958
01:30:10.400 --> 01:30:12.360
<i>Vím,
že to není zloèin jako vražda,</i>

959
01:30:12.440 --> 01:30:14.240
<i>ale stejnì je to dost špatné.</i>

960
01:30:14.320 --> 01:30:15.960
<i>Jistì. Tak jaký je verdikt?</i>

961
01:30:16.040 --> 01:30:19.880
<i>Dvì a pùl hvìzdy z pìti.
Nanejvýš ukojíte morbidní zvìdavost.</i>

962
01:30:19.960 --> 01:30:22.080
<i>Musí se snažit lépe.</i>

963
01:30:29.200 --> 01:30:35.120
Pøeklad: titulkomat
Verze: 0.99, titulkomat@gmail.com

964
01:30:35.200 --> 01:30:41.200
Podpoøit mì mùžete i zde:
https://www.patreon.com/titulkomat

965
01:32:16.720 --> 01:32:19.080
KÁMO,
BUDOUCNOST NEEXISTUJE

966
01:32:19.080 --> 01:32:23.000
www.Titulky.com