reinoud/BandersnatchInteractive
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/mehotkhan/BandersnatchInteractive.git synced 2025-07-28 17:53:24 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
BandersnatchInteractive/subtitle/BlackMirror.Bandersnatch-russian.vtt
Ali Zemani 8a69aa6bc3 add Russian Subtitle
2020-10-04 14:35:22 +03:30

12781 lines
331 KiB
WebVTT
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

WEBVTT
00:05.440 --> 00:08.480
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
00:32.360 --> 00:36.440
9 ИЮЛЯ 1984 Г.
01:08.960 --> 01:09.840
Завтрак будешь?
01:16.320 --> 01:17.480
Твой чай.
01:24.600 --> 01:25.680
«Спасибо, папа».
01:26.880 --> 01:29.960
Прости, задумался.
Готовлюсь к сегодняшней встрече.
01:30.440 --> 01:32.040
С теми компьютерщиками?
01:32.120 --> 01:35.960
Да. Компания «Такерсофт<i>»</i>.
Они выпускают игры Колина Ритмана.
01:36.040 --> 01:38.560
Да ты что, того самого Колина Ритмана?
01:40.880 --> 01:42.240
Владелец, мистер Такур,
01:42.320 --> 01:44.080
оценит демо-версию «Бандерснэтч».
01:44.160 --> 01:46.440
- Бандер-что?
- «Бандерснэтч».
01:47.480 --> 01:48.600
Игра по книге.
01:48.720 --> 01:50.280
ДЖЕРОМ Ф. ДЭЙВИС
БАНДЕРСНЭТЧ
01:50.640 --> 01:51.600
Мамина книга?
01:53.560 --> 01:54.840
Да, нашел в ее вещах.
01:56.920 --> 01:59.120
- Не знаю, читала ли она ее.
- Сомневаюсь.
01:59.480 --> 02:01.920
«Джером Ф. Дэйвис».
02:03.800 --> 02:05.360
Похоже, он так себе автор -
02:05.440 --> 02:07.280
ты все время туда-сюда листаешь.
02:07.360 --> 02:09.120
Нет, это книга с выбором событий.
02:10.200 --> 02:12.440
Ты сам решаешь,
что будет делать твой персонаж,
02:13.840 --> 02:14.680
как в игре.
02:15.160 --> 02:16.120
Звучит захватывающе.
02:16.600 --> 02:20.520
А давай ты решишь,
что хочешь на завтрак?
02:24.360 --> 02:28.400
Как по мне, оба варианта — для детей,
но ты ведь их просил.
02:39.800 --> 02:40.640
Эй!
02:43.920 --> 02:45.320
Проваливай к себе!
02:47.160 --> 02:48.880
Долбаная соседская псина.
02:49.640 --> 02:50.480
Давай-давай!
02:51.560 --> 02:52.600
Вгоняй нас в гроб.
03:13.120 --> 03:19.040
«THOMPSON TWINS»: «INTO THE GAP»
«МУЗЫКА ЧТО НАДО, Ч. II»
03:45.720 --> 03:47.720
ДРУЖИЩЕ
03:59.680 --> 04:00.760
ТАКЕРСОФТ
04:02.400 --> 04:05.080
Прекрасно. Отлично сделано, Сатпал.
04:05.520 --> 04:09.880
Слушай, сгоняй за пачкой сигарет.
И за шоколадкой «Лев».
04:10.680 --> 04:11.720
Молодец.
04:13.480 --> 04:15.760
А ты, должно быть, Стивен.
04:15.840 --> 04:17.200
- Стефан.
- Стефан, прости.
04:17.280 --> 04:18.400
Ничего, все путают.
04:18.680 --> 04:20.640
Прости за бардак. Только переехали.
04:21.320 --> 04:22.280
Большой офис.
04:22.560 --> 04:25.040
Мы растем, таков мой план.
04:25.120 --> 04:28.680
Только представь себе:
отдельные команды для графики,
04:29.000 --> 04:31.080
для звука, для игрового процесса.
04:31.160 --> 04:35.400
Мы станем фабрикой хитов.
Как «Motown», но для компьютерных игр.
04:35.680 --> 04:37.240
Потом вспомнишь мои слова.
04:37.720 --> 04:39.720
«МЕТАЛЛО-БАШКА»
04:40.680 --> 04:42.000
Это новая игра Колина.
04:44.120 --> 04:46.640
- Колина Ритмана?
- А вот и он сам.
04:48.680 --> 04:50.840
Ничего себе. Я играл во все его игры.
04:50.920 --> 04:51.800
Поздоровайся.
04:51.880 --> 04:54.520
- Мы не отвлечем его от работы?
- Да ничего.
04:57.320 --> 04:58.160
Смотри.
05:00.600 --> 05:02.040
Что слушаешь, «Kajagoogoo»?
05:04.760 --> 05:05.600
Не дождешься.
05:06.240 --> 05:09.240
Только глянь, он в этом году
заработал на «Lamborghini»,
05:09.320 --> 05:10.560
а курит самокрутки.
05:11.200 --> 05:14.360
В сигаретах содержится стрихнин,
пусть сам их и курит.
05:16.280 --> 05:18.000
Короче, это Стефан...
05:18.520 --> 05:19.480
Батлер.
05:23.040 --> 05:24.000
А я - Колин, ага.
05:24.800 --> 05:27.640
Да, я играл во все твои игры.
Все до единой.
05:27.960 --> 05:31.320
Кроме игр для «Commodore»,
у меня просто нет «Commodore».
05:33.240 --> 05:36.280
- Отличный звуковой чип на «Commodore».
- Ага.
05:37.960 --> 05:39.200
Это моя новая идея.
05:39.280 --> 05:40.320
ВЫПОЛНИТЬ
05:44.160 --> 05:45.600
Назвал ее «Носом вниз».
05:51.640 --> 05:54.880
- Такая плавная спрайтовая графика.
- Пришлось попотеть.
05:58.040 --> 05:59.200
Вот же блин.
05:59.520 --> 06:02.280
- Что случилось?
- Ошибка в буфере.
06:02.360 --> 06:04.920
Изображения глаз переполнили
видеопамять.
06:05.000 --> 06:07.920
Да, видеопамять, точно.
Прям с языка снял.
06:08.200 --> 06:10.240
Короче, слушай. Ближе к делу.
06:10.320 --> 06:12.160
Стефан принес свою демо-версию.
06:13.720 --> 06:14.920
Нифига себе!
06:16.160 --> 06:18.640
Это похоже на «3D Monster Maze»?
06:19.120 --> 06:21.040
Только при выборе вариантов.
06:21.120 --> 06:23.880
- Так-то это приключенческая игра.
- Как «Hobbit»?
06:24.440 --> 06:26.840
Да, но здесь не надо ничего печатать.
06:27.480 --> 06:28.800
Не надо печатать?
06:29.320 --> 06:32.600
- Никаких там «взять лампу»?
- Именно так.
06:40.240 --> 06:43.080
Нужно выбрать один из вариантов,
пока время не выйдет.
06:43.160 --> 06:44.600
ЧЕЛОВЕЧИШКО!
ТЫ ПОКЛОНИШЬСЯ МНЕ?
06:44.800 --> 06:47.560
Так вот, это Пакс, он демон.
Прямо как в книге.
06:47.760 --> 06:49.440
Сейчас нужно сделать выбор,
06:49.520 --> 06:51.360
для этого используем джойстик.
06:51.440 --> 06:52.400
Есть десять секунд.
06:53.560 --> 06:54.600
Поклоняйся ему.
06:54.760 --> 06:56.200
Не надо, он же «Вор судеб»...
06:56.960 --> 06:58.080
...ну, по книге.
06:59.400 --> 07:01.440
У меня есть эта книга, но я не читал.
07:02.400 --> 07:04.840
Она того стоит.
Джером Ф. Дэйвис был гением.
07:05.680 --> 07:07.560
Это не он спятил и отрезал жене голову?
07:07.720 --> 07:09.520
- Да, но до этого...
- Извини.
07:11.480 --> 07:12.320
ПОКЛОНЯТЬСЯ ПАКСУ
07:13.040 --> 07:13.880
ВНЕ ДИАПАЗОНА
07:14.200 --> 07:15.040
Что произошло?
07:15.560 --> 07:17.640
Я еще не написал код для этого выбора.
07:17.720 --> 07:18.560
Так много выборов?
07:19.920 --> 07:22.800
Ну да, всё будет прямо как в книге.
07:23.400 --> 07:25.360
Ну, давай. Что ты предлагаешь?
07:27.200 --> 07:30.520
- Вы заинтересованы?
- Так это же очевидно.
07:30.680 --> 07:33.240
Ну, сейчас июль.
Бум продаж перед Рождеством,
07:33.320 --> 07:35.320
выход нужно планировать на ноябрь.
07:35.960 --> 07:39.480
Итак. Вот что я предлагаю.
Работай над игрой здесь.
07:40.880 --> 07:42.080
- Здесь?
- Ну да!
07:42.360 --> 07:45.840
Выделим тебе пару столов,
соберем тебе отдельную команду.
07:46.280 --> 07:47.560
Если что, Кол поможет.
07:48.520 --> 07:49.440
Ну, что скажешь?
07:51.120 --> 07:53.280
Да, я на следующей неделе
беру звукоинженера,
07:53.360 --> 07:55.720
так что сами сделаем музыку.
Прямо здесь.
07:56.320 --> 07:58.560
Ну, так что? Каков твой ответ?
08:03.120 --> 08:03.960
Да.
08:05.400 --> 08:06.600
Отлично. Супер.
08:06.680 --> 08:09.720
Первым делом надо немного
сократить размеры проекта.
08:09.880 --> 08:12.720
Эту толстенную книгу
никак не вместить в 48К.
08:16.920 --> 08:18.400
Да ты только глянь.
08:20.560 --> 08:21.400
Вот, пожалуйста.
08:22.040 --> 08:23.440
С днем рождения меня.
08:26.720 --> 08:28.680
Прости, дружище. Ошибся с выбором.
08:33.480 --> 08:34.320
5 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
08:34.400 --> 08:36.320
<i>К Рождеству выходит «Бандерснэтч» -</i>
08:36.400 --> 08:39.960
<i>игра, где игрок движется по временной</i>
<i>линии параллельных вселенных,</i>
08:40.040 --> 08:42.440
<i>по мотивам одноименной книги</i>
<i>Джерома Ф. Дэйвиса.</i>
08:42.520 --> 08:43.960
БАНДЕРСНЭТЧ (ТАКЕРСОФТ, £6,95)
08:44.400 --> 08:48.520
<i>Вот так устроена игра «Бандерснэтч»,</i>
<i>но достойна ли она вашего внимания?</i>
08:48.600 --> 08:50.040
<i>Боюсь, что нет, Лесли.</i>
08:50.120 --> 08:52.600
<i>Хотя бы потому,</i>
<i>что она слишком короткая.</i>
08:52.680 --> 08:54.920
<i>Не успеваешь войти во вкус,</i>
<i>как игра кончается.</i>
08:55.480 --> 08:58.320
<i>Это одна из первых игр,</i>
<i>созданных командой в «Такерсофт»,</i>
08:58.400 --> 09:01.880
<i>и поэтому она выглядит</i>
<i>как некое решение совета директоров,</i>
09:01.960 --> 09:05.520
<i>как будто старались сделать ее</i>
<i>быстрее, дешевле и прибыльнее.</i>
09:05.800 --> 09:08.840
<i>Им бы вернуться к началу</i>
<i>и попытаться создать ее заново.</i>
09:09.360 --> 09:12.160
<i>- Твой рейтинг?</i>
<i>- Из пяти звезд – ноль. Ужасно.</i>
09:13.320 --> 09:16.240
<i>Ну что ж. Может, через неделю</i>
<i>будет что-то получше...</i>
09:18.520 --> 09:19.720
Он нёс какой-то бред.
09:21.960 --> 09:23.160
Нужно попробовать снова.
09:28.680 --> 09:30.240
- Стефан.
- Я начну с нуля.
09:34.280 --> 09:36.720
9 ИЮЛЯ 1984 Г.
09:41.600 --> 09:42.720
Завтрак будешь?
09:43.520 --> 09:45.080
- Бандер-что?
- «Бандерснэтч».
09:45.160 --> 09:46.360
Книга с выбором событий.
09:46.440 --> 09:48.920
Эта долбаная соседская псина.
Вгоняй нас в гроб.
09:52.360 --> 09:54.000
ДРУЖИЩЕ
09:56.400 --> 09:57.720
ТАКЕРСОФТ
09:57.920 --> 09:59.640
Мы станем фабрикой хитов.
09:59.720 --> 10:02.880
Колина Ритмана? Ничего себе.
Я играл во все его игры.
10:02.960 --> 10:05.880
Только глянь, он в этом году
заработал на «Lamborghini»,
10:05.960 --> 10:07.600
а курит самокрутки.
10:13.400 --> 10:14.600
Мы встречались?
10:15.200 --> 10:16.040
Нет.
10:18.920 --> 10:20.120
Это моя новая идея.
10:21.840 --> 10:22.720
«Носом вниз».
10:23.240 --> 10:25.000
Ага. Это она.
10:25.680 --> 10:26.720
ВЫПОЛНИТЬ
10:32.000 --> 10:33.320
- Вот же блин.
- Что такое?
10:33.400 --> 10:34.240
Ошибка в буфере.
10:36.200 --> 10:39.200
Изображения глаз переполнили
видеопамять.
10:40.920 --> 10:41.920
Откуда ты знаешь?
10:43.160 --> 10:45.920
- Просто знаю.
- Ничего себе. А он хорош, да?
10:46.400 --> 10:51.040
Короче, ближе к делу.
Стефан принес свою демо-версию.
10:52.760 --> 10:55.360
Выбираем джойстиком, видите?
Есть десять секунд.
10:55.960 --> 10:58.320
Не поклоняйтесь ему, он же «Вор судеб».
10:58.400 --> 11:01.360
- Ты читал «Бандерснэтч»?
- Джером Ф. Дэйвис. Идеолог.
11:01.640 --> 11:03.920
Это не он спятил и отрезал жене голову?
11:04.400 --> 11:06.160
На этом все зациклены, да.
11:06.480 --> 11:08.520
Какой был твой вариант концовки?
Когда читал.
11:08.840 --> 11:10.360
- Все варианты.
- Извини.
11:12.920 --> 11:13.760
ПОКЛОНЯТЬСЯ ПАКСУ
11:14.680 --> 11:17.560
- Что произошло?
- Еще не написал код для этого выбора.
11:17.840 --> 11:19.920
Ясно. Так много выборов?
11:20.400 --> 11:22.320
Да, чтобы было как в книге.
11:22.520 --> 11:24.320
В книге много разных реальностей.
11:24.760 --> 11:28.160
Книга опередила своё время.
Если время вообще существует.
11:29.720 --> 11:33.440
Итак. Вот что я предлагаю.
Работай над игрой здесь.
11:34.800 --> 11:36.680
- Здесь?
- Выделим тебе пару столов,
11:36.760 --> 11:39.440
соберем тебе отдельную команду.
Если что, Кол поможет.
11:40.680 --> 11:41.560
Ну, что скажешь?
11:42.800 --> 11:45.040
Да, я на следующей неделе
беру звукоинженера,
11:45.120 --> 11:47.120
так что сами сделаем музыку.
Прямо здесь.
11:47.840 --> 11:49.880
Ну, так что? Каков твой ответ?
11:52.960 --> 11:53.840
Нет.
12:00.200 --> 12:04.520
То есть да, я хочу сделать эту игру
с вами, но я просто...
12:05.040 --> 12:06.320
Просто мне нужно...
12:10.440 --> 12:13.360
Мне нужно написать ее так,
как я привык.
12:14.960 --> 12:16.800
Только я один. У себя дома.
12:17.720 --> 12:19.360
У себя дома? Сам?
12:20.280 --> 12:22.480
Да, просто это всё у меня в голове,
12:22.560 --> 12:24.080
а если пустить туда других,
12:24.160 --> 12:26.400
будет слишком напряжно.
12:26.920 --> 12:28.120
«Напряжно»?
12:29.400 --> 12:33.920
Но так я смогу лучше ее передать.
12:34.280 --> 12:35.120
Книгу.
12:35.800 --> 12:39.280
Знаете, разные сюжетные линии.
Параллельные реальности.
12:39.360 --> 12:41.680
- Но это же просто игра, нет?
- Я понял.
12:42.600 --> 12:43.760
Этот парень — мастер.
12:44.880 --> 12:46.600
Одинокий ремесленник. Как я.
12:46.680 --> 12:48.920
- Да, но...
- Как я сказал,
12:49.640 --> 12:51.520
команды хороши для игр в стиле экшен,
12:51.600 --> 12:53.000
но концептуальная игра
12:54.200 --> 12:58.240
требует немного безумства,
а его лучше оставить в одной голове.
12:58.440 --> 13:01.120
Ладно, Тимоти Лири,
потом обсудим «Двери восприятия»...
13:01.200 --> 13:02.600
Это Хаксли, а не Лири.
13:02.680 --> 13:03.880
Можешь работать один,
13:03.960 --> 13:06.080
но главное —
выпустить игру до Рождества.
13:06.160 --> 13:08.480
Мне нужен законченный код
до 12 сентября.
13:08.560 --> 13:10.640
- Да, хорошо.
- Не позднее.
13:19.040 --> 13:20.080
Что слушаешь?
13:22.440 --> 13:23.680
Чтобы настроиться?
13:25.960 --> 13:26.840
Ты про музыку?
13:30.840 --> 13:32.600
Сборники музыки, в основном.
13:34.360 --> 13:35.240
Записывай.
13:40.320 --> 13:41.520
Я размораживаю фарш.
13:46.600 --> 13:48.760
Эта штука -
как инопланетные технологии.
13:50.320 --> 13:53.280
Как всё прошло?
13:55.400 --> 13:57.520
Хорошо. Отлично, вообще-то.
13:59.480 --> 14:00.400
Им понравилось.
14:00.880 --> 14:02.320
- Это же здорово?
- Да.
14:04.080 --> 14:06.040
- Молодец, парень.
- У тебя руки в фарше.
14:08.480 --> 14:09.320
Точно.
14:12.560 --> 14:17.200
И что дальше? Будешь работать
в их офисе или как?
14:17.600 --> 14:18.760
Нет, поработаю здесь.
14:20.000 --> 14:22.560
- Что, один?
- Да.
14:27.200 --> 14:28.040
А это...
14:29.400 --> 14:32.280
...это лучший способ
работать над таким проектом?
14:32.360 --> 14:33.200
Почему нет?
14:34.120 --> 14:36.240
<i>Робин, графика однозначно впечатляет,</i>
14:36.320 --> 14:39.160
<i>но главный вопрос —</i>
<i>интересно ли в нее играть?</i>
14:39.240 --> 14:41.560
<i>Процесс игры впечатляет не меньше.</i>
14:41.640 --> 14:45.320
<i>Это ведь игра Колина Ритмана,</i>
<i>другого не стоило и ожидать,</i>
14:45.400 --> 14:48.960
<i>но даже по его стандартам</i>
<i>эта игра просто шедевральна.</i>
14:49.280 --> 14:52.080
<i>Она сложная,</i>
<i>нужно долго учиться в нее играть.</i>
14:52.160 --> 14:56.240
<i>Приходится часто умирать</i>
<i>и начинать заново, но оно того стоит.</i>
14:56.320 --> 14:57.480
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
14:57.560 --> 14:58.960
<i>И каков твой вердикт, Робин?</i>
14:59.400 --> 15:02.040
<i>Четыре из пяти звезд.</i>
<i>Колин Ритман снова на высоте.</i>
15:02.280 --> 15:05.120
<i>- Так это не идеальная игра?</i>
<i>- Ничто не идеально.</i>
15:09.520 --> 15:12.120
Вот тут - я, а тут - Колин Ритман...
15:12.200 --> 15:15.040
Как ты сказал,
«настоящий Колин Ритман».
15:15.400 --> 15:21.040
Точно. А мистер Такур предлагает мне
возможность работать там,
15:21.240 --> 15:24.040
прямо в их офисе, вместе с Колином.
15:26.280 --> 15:27.120
А я как-то...
15:28.400 --> 15:31.800
- Даже не знаю, это слишком...
- Слишком?
15:32.600 --> 15:33.840
Неправдоподобно.
15:35.880 --> 15:38.480
- Я отказался.
- Отказался?
15:39.400 --> 15:40.760
Ну, не от всего.
15:40.840 --> 15:43.240
Только от работы там,
где они всё контролируют.
15:44.360 --> 15:46.320
Сам не знаю, почему я отказался,
15:46.400 --> 15:49.520
а потом объяснил,
что якобы предпочитаю работать один.
15:51.440 --> 15:54.120
Сам не пойму,
почему я решил так сказать.
15:55.360 --> 15:59.040
Похоже, твоя уверенность в себе растет.
Это хорошо.
16:00.360 --> 16:02.640
Они ведь дали мне сделать игру,
так что...
16:03.080 --> 16:07.320
Это же замечательно, Стефан. Отлично.
16:09.320 --> 16:10.480
Вы прямо как мой отец.
16:15.680 --> 16:16.520
Ой.
16:19.000 --> 16:19.840
Простите.
16:21.560 --> 16:23.200
Иногда он меня раздражает.
16:24.120 --> 16:27.000
Вот так... Но сейчас-то мне лучше.
16:28.360 --> 16:32.240
Не понимаю, зачем мне
продолжать ходить на эти сессии?
16:35.000 --> 16:38.360
Такое ощущение, будто за мной,
не знаю, наблюдают, что ли?
16:40.080 --> 16:44.040
Может, приближение годовщины
также негативно действует на тебя?
16:45.240 --> 16:49.200
Это время года сложное для тебя.
Не следует забывать об этом.
16:51.680 --> 16:54.960
Ты хочешь поговорить о том,
что случилось с твоей мамой?
16:57.520 --> 17:02.960
Иногда помогает снова проговорить это,
хоть ты и делал это раньше.
17:04.800 --> 17:07.960
Возможно, ты откроешь для себя
что-нибудь новое.
17:10.560 --> 17:12.160
Я постоянно вспоминаю то утро.
17:15.320 --> 17:16.240
Проживаю его.
17:18.120 --> 17:18.960
<i>Кролик.</i>
17:19.480 --> 17:20.480
<i>Это всё кролик.</i>
17:20.920 --> 17:23.640
<i>Это глупая игрушка. Его сшила мама,</i>
<i>когда я родился.</i>
17:24.640 --> 17:26.080
Я его везде брал с собой.
17:26.960 --> 17:29.360
Думаю, папа считал,
что это типа не по-мужски.
17:30.160 --> 17:31.960
Ну и что? Кролик — его игрушка.
17:32.080 --> 17:34.640
<i>Они с мамой постоянно</i>
<i>из-за этого спорили.</i>
17:34.800 --> 17:37.360
В пять лет пора завязывать с куклами.
17:38.480 --> 17:40.720
<i>Я знаю, что он забрал кролика</i>
<i>и спрятал его.</i>
17:42.840 --> 17:47.080
<i>В то утро мама собиралась поехать</i>
<i>к дедушке с бабушкой.</i>
17:47.320 --> 17:50.400
<i>Я должен был поехать с ней,</i>
<i>но нигде не мог найти кролика.</i>
17:50.880 --> 17:52.680
<i>Я отказывался ехать без него.</i>
17:52.960 --> 17:54.800
Давай, Стефан, мы опоздаем.
17:55.480 --> 17:56.880
Ты идешь или нет?
18:08.160 --> 18:09.000
Нет!
18:09.760 --> 18:12.280
Ну вот. Теперь придется ехать на 8:45.
18:14.480 --> 18:15.880
<i>Она задержалась из-за меня.</i>
18:16.560 --> 18:19.960
<i>Из-за меня ей пришлось сесть</i>
<i>на следующий поезд. Из-за меня.</i>
18:21.680 --> 18:24.360
Стефан, сколько тебе было тогда лет?
18:27.560 --> 18:28.400
Пять лет.
18:29.800 --> 18:31.280
Тебе было всего-то пять.
18:32.040 --> 18:33.360
И ты не мог об этом знать.
18:34.640 --> 18:35.480
Стефан.
18:36.760 --> 18:38.360
Ты не мог об этом знать.
18:39.360 --> 18:44.680
<i>МЧС сообщает, что поезд покинул</i>
<i>платформу в 8:45 и сошел с рельсов</i>
18:44.760 --> 18:46.840
<i>на высокой скорости.</i>
18:49.600 --> 18:52.080
<i>Количество погибших продолжает расти.</i>
18:52.160 --> 18:56.720
<i>Оперативные службы ведут расследование,</i>
<i>но причины еще не установлены.</i>
19:00.000 --> 19:01.600
Я его ненавижу за это.
19:03.760 --> 19:05.560
Прошлого не изменить, Стефан.
19:07.520 --> 19:10.800
Как бы больно нам ни было,
уже ничего не изменить.
19:10.880 --> 19:13.480
Даже зная прошлое,
нельзя сделать другой выбор.
19:14.800 --> 19:16.600
Нужно научиться с этим жить.
19:21.920 --> 19:25.360
И помни, если захочешь поговорить,
звони в любое время.
19:25.920 --> 19:26.920
Номер ты знаешь.
20:03.280 --> 20:05.280
«PHAEDRA»
АЛЬБОМ ГРУППЫ «TANGERINE DREAM»
20:29.800 --> 20:31.440
БЕСТСЕЛЛЕРЫ
20:34.240 --> 20:38.320
«ЖИЗНИ ДЖЕРОМА Ф. ДЭЙВИСА»
20:42.880 --> 20:44.680
«МЕТАЛЛО-БАШКА»
ТАКЕРСОФТ
20:46.920 --> 20:47.800
Спасибо.
20:59.640 --> 21:01.640
«ЖИЗНИ ДЖЕРОМА Ф. ДЭЙВИСА»
21:08.360 --> 21:11.440
ЗАГОВОРЫ С ЦЕЛЬЮ КОНТРОЛЯ НАД РАЗУМОМ
21:14.320 --> 21:15.800
БАНДЕРСНЭТЧ
21:46.520 --> 21:49.720
ИЮЛЬ
21:49.800 --> 21:51.640
УЧЕНЫЕ
ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА
21:56.720 --> 21:58.040
РАЗВИЛКА
ТЫ ЗАМЕР
22:00.160 --> 22:03.440
17 ИЮЛЯ
22:14.440 --> 22:17.640
3 АВГУСТА
22:23.040 --> 22:26.320
20 АВГУСТА
22:32.160 --> 22:33.040
БЕЖАТЬ
СОВЕТОВАТЬСЯ
22:33.120 --> 22:34.040
ЖЕЛТАЯ ТРОПА
КРАСНАЯ
22:34.120 --> 22:35.000
ДРАТЬСЯ?
ДА НЕТ
22:35.080 --> 22:36.000
ВЛЕВО ВПРАВО
КОНЕЦ
22:45.960 --> 22:47.080
Стефан?
22:48.480 --> 22:49.320
Чай.
22:52.760 --> 22:55.280
Слушай, я пойду в кафе, пообедаю.
22:55.920 --> 22:59.440
- Если хочешь, пойдем вместе.
- Нет, я в порядке.
23:01.040 --> 23:05.080
- Но ты ведь даже не завтракал.
- Пап, все хорошо.
23:07.640 --> 23:08.840
Что-то случилось?
23:12.240 --> 23:13.120
ВЫПОЛНИТЬ
23:15.560 --> 23:19.400
Стефан, я за тебя волнуюсь.
Ты неделями из комнаты не выходишь.
23:25.240 --> 23:26.080
Стефан?
23:27.160 --> 23:28.200
Поговоришь со мной?
23:30.840 --> 23:32.600
ОШИБКА: ФУНКЦИЯ НЕ ОПРЕДЕЛЕНА
23:32.680 --> 23:34.960
Как я тебе помогу, если ты молчишь?
23:39.960 --> 23:42.680
Стефан, ты что творишь?
Там ведь вся твоя работа!
24:18.760 --> 24:20.120
Что-то случилось?
24:23.080 --> 24:24.080
ВЫПОЛНИТЬ
24:26.400 --> 24:30.360
Стефан, я за тебя волнуюсь.
Ты неделями из комнаты не выходишь.
24:36.880 --> 24:37.720
Стефан?
24:38.920 --> 24:39.960
Поговоришь со мной?
24:42.760 --> 24:44.520
ОШИБКА: ФУНКЦИЯ НЕ ОПРЕДЕЛЕНА
24:44.600 --> 24:46.880
Как я тебе помогу, если ты молчишь?
24:47.200 --> 24:48.760
Да иди ты нахер, папа!
24:55.320 --> 24:56.160
Прости.
24:57.520 --> 24:59.400
Я... просто...
25:00.040 --> 25:02.240
- Переживаю.
- Одевайся.
25:03.320 --> 25:04.360
Мы едем обедать.
25:05.520 --> 25:08.000
- Мне нужно закончить.
- Мы едем. В машину.
25:31.120 --> 25:32.000
Приехали.
25:49.000 --> 25:50.200
Это же офис доктора Хэйнс.
25:51.240 --> 25:54.720
- Мы ведь ехали обедать.
- Тебе нужно с ней поговорить.
25:54.960 --> 25:56.400
Ты постоянно под стрессом.
25:56.920 --> 25:59.160
Почти не спишь, почти не ешь.
26:00.240 --> 26:02.080
Я за тебя волнуюсь, понимаешь?
26:04.160 --> 26:08.880
Думаю, тебе лучше всего обсудить
любые проблемы, которые у тебя есть,
26:09.320 --> 26:11.080
а не скрывать их внутри себя.
26:17.680 --> 26:20.360
Не знаю, это из-за сроков
или у меня путаница в голове.
26:21.400 --> 26:24.120
Мне снятся такие яркие сны.
Я вижу странные вещи.
26:24.200 --> 26:25.480
Какие вещи, например?
26:27.600 --> 26:29.680
- Будто я потерял контроль.
- Над чем?
26:30.840 --> 26:34.240
Над всем. Мелочи, мелкие решения.
26:34.320 --> 26:36.720
Что съесть на завтрак.
Какую музыку слушать.
26:36.800 --> 26:38.480
Наорать ли на отца или...
26:38.680 --> 26:40.760
Как будто это не ты решаешь?
26:42.200 --> 26:45.240
Как будто решения не мои,
а навязаны мне извне.
26:45.680 --> 26:47.520
Тебе ведь не слышатся голоса или?..
26:48.000 --> 26:50.680
Голосов нет, но есть странное ощущение.
26:51.640 --> 26:53.880
Даже не знаю, такой импульс.
26:54.120 --> 26:55.480
Я в этом точно уверен.
26:56.280 --> 26:58.960
Ты хотя бы осознаешь
свое психическое состояние,
26:59.040 --> 27:00.960
что само по себе хорошо.
27:01.880 --> 27:04.440
Но, кажется,
у тебя начинается диссоциация,
27:04.520 --> 27:06.520
а это нужно прекратить на раннем этапе,
27:06.600 --> 27:09.200
пока у тебя не начались
разные бредовые идеи.
27:09.800 --> 27:11.480
Но, думаю, до этого еще не дошло.
27:12.800 --> 27:14.360
Нельзя забывать о том,
27:14.760 --> 27:16.880
что скоро годовщина смерти твоей мамы.
27:17.680 --> 27:19.800
Мы знаем, что это стресс-фактор.
27:33.240 --> 27:34.200
Учитывая это,
27:34.680 --> 27:36.960
думаю, тебе лучше пропить лекарства
27:37.040 --> 27:38.360
минимум несколько месяцев.
27:38.720 --> 27:41.040
Я увеличила дозу. Немного.
27:43.800 --> 27:44.640
Стефан.
27:45.680 --> 27:47.080
Не думай, что это плохо.
27:48.000 --> 27:50.280
Ты не один. Мы вместе с этим справимся.
27:51.480 --> 27:54.280
Один за всех и все...
27:56.920 --> 27:57.760
За одного.
28:02.160 --> 28:06.240
Если что, звони в любое время.
Номер ты знаешь.
28:08.120 --> 28:09.360
КАБИНЕТ 3
ДОКТОР Р. ХЭЙНС
28:13.080 --> 28:16.120
- Как все прошло?
- Нормально.
29:09.040 --> 29:11.960
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
29:30.000 --> 29:31.640
БАНДЕРСНЭТЧ
29:32.240 --> 29:34.680
<i>Итак, «Бандерснэтч». Оно того стоит?</i>
29:35.200 --> 29:38.280
<i>Хотел бы я сказать «да»,</i>
<i>но все не так просто.</i>
29:38.360 --> 29:42.160
<i>Как будто на полпути создатель сдался</i>
<i>и продолжал на автопилоте.</i>
29:43.080 --> 29:46.080
<i>Если бы в жизни был второй шанс,</i>
<i>возможно, он бы сделал иной выбор.</i>
29:46.160 --> 29:48.040
<i>Но, к сожалению, вторых шансов нет.</i>
29:48.600 --> 29:51.200
<i>Ни у кого из нас. Я понятно выразился?</i>
29:51.360 --> 29:54.000
<i>- Твой вердикт?</i>
<i>- Две с половиной звезды из пяти.</i>
29:54.160 --> 29:55.160
<i>Я разочарован.</i>
29:55.720 --> 29:59.400
<i>Жаль. Может, через неделю</i>
<i>появится что-то поинтереснее, Робин.</i>
30:00.720 --> 30:01.920
Нужно попробовать снова.
30:08.440 --> 30:10.320
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
30:12.520 --> 30:14.200
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
30:16.240 --> 30:18.200
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
30:20.360 --> 30:22.040
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
30:24.080 --> 30:26.000
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
30:28.200 --> 30:29.880
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
30:31.920 --> 30:33.800
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
31:13.160 --> 31:17.200
СПУСТЯ ТРИ НЕДЕЛИ
31:38.560 --> 31:40.440
12 СЕНТЯБРЯ
31:40.520 --> 31:42.240
ДЕДЛАЙН ДЛЯ ИГРЫ
31:42.320 --> 31:44.320
«НОСОМ ВНИЗ»
31:49.880 --> 31:50.720
Отлично.
31:51.480 --> 31:52.840
Я удвоил рекламный бюджет.
31:52.920 --> 31:54.560
АГЕНТ СМОТРИТ НА ВАС ПОДОЗРИТЕЛЬНО
31:54.640 --> 31:55.600
УЙТИ [УБИТЬ АГЕНТА]
31:56.880 --> 31:58.160
Но это же не...
31:58.640 --> 32:01.560
Стефан, дедлайн сегодня.
Ты говорил, что всё работает.
32:01.640 --> 32:03.360
- Работало, просто...
- Просто что?
32:04.120 --> 32:07.200
- Добавил новую сюжетную линию?
- Да, о правительственном заговоре.
32:07.840 --> 32:09.840
Одно из ответвлений в книге.
32:10.200 --> 32:12.320
Джером Ф. Дэйвис
обожал теории заговора.
32:12.600 --> 32:16.040
- До или после того, как он спятил?
- Я думал, все работает.
32:16.120 --> 32:18.800
Как добавил, так и убери.
32:18.880 --> 32:22.200
- Нет, это важно.
- Стефан, дружище. Дедлайн уже сегодня.
32:22.280 --> 32:24.240
Погоди до понедельника. Я всё сделаю.
32:24.320 --> 32:27.480
- Она уже достаточно сложная.
- До понедельника. Прошу.
32:31.400 --> 32:33.120
- В понедельник утром.
- Утром.
32:33.200 --> 32:34.040
Ладно.
32:34.560 --> 32:37.160
Блин, мне пора.
Встреча с командой Джона Мензи.
32:37.600 --> 32:41.320
Только не запори эту игру.
От нее так много зависит.
32:42.080 --> 32:42.920
Я знаю.
32:46.680 --> 32:48.640
Держи. Это тебе.
32:50.120 --> 32:50.960
Дж. Ф. Д. ДОК.
32:51.040 --> 32:52.880
- Что это?
- Записал с телика.
32:53.440 --> 32:54.760
Документалка о Джероме.
32:55.000 --> 32:57.960
Может, вдохновишься.
Посмотри, пока будешь работать.
33:11.000 --> 33:13.080
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
33:13.160 --> 33:15.240
Дж. Ф. Д. ДОК.
«ЖИЗНИ ДЖЕРОМА Ф. ДЭЙВИСА»
33:24.120 --> 33:25.280
Решил кино посмотреть?
33:30.840 --> 33:32.840
Дж. Ф. Д. ДОК.
33:35.160 --> 33:36.960
<i>Хлопья «Sugar Puffs» компании «Quaker».</i>
33:37.480 --> 33:39.400
<i>Чем они слаще, тем их ешь чаще!</i>
33:39.480 --> 33:41.200
ВОСПР.
33:42.480 --> 33:44.480
«МЫСЛЕННЫЙ ВЗОР»
ДЖЕРОМ Ф. ДЭЙВИС
33:44.560 --> 33:45.960
<i>К концу своей жизни</i>
33:46.040 --> 33:50.280
<i>Дэйвис, похоже, ежедневно принимал</i>
<i>галлюциногенные препараты.</i>
33:50.800 --> 33:52.680
<i>Это, а также его попытки</i>
33:52.760 --> 33:55.880
<i>завершить сложные ответвления</i>
<i>сюжетных линий в «Бандерснэтч»</i>
33:55.960 --> 33:57.720
<i>в итоге стало последней каплей.</i>
33:58.320 --> 34:00.840
<i>Он стал одержим странными символами</i>
34:00.920 --> 34:03.360
<i>и границами собственной свободы воли.</i>
34:04.040 --> 34:07.120
<i>В записках Дэйвиса</i>
<i>постоянно встречается этот глиф,</i>
34:07.640 --> 34:12.840
<i>которым он обозначал разделение</i>
<i>множества судеб, возможных реальностей.</i>
34:13.840 --> 34:17.720
<i>Это стало началом его полного</i>
<i>психического расстройства.</i>
34:17.800 --> 34:21.240
<i>Дэйвис был уверен, что не мог</i>
<i>контролировать свою судьбу,</i>
34:21.320 --> 34:24.640
<i>так как его жена давала ему</i>
<i>психотропные препараты</i>
34:24.920 --> 34:29.360
<i>по указанию демона Пакса -</i>
<i>похожего на льва существа,</i>
34:29.440 --> 34:31.200
<i>которого он якобы встречал в видениях.</i>
34:31.280 --> 34:33.480
<i>В итоге он включил</i>
<i>этого демона в книгу.</i>
34:37.360 --> 34:39.240
<i>Именно из-за этого он и убил ее.</i>
34:40.040 --> 34:41.280
<i>Он отрезал ей голову</i>
34:41.360 --> 34:44.320
<i>и нарисовал ее кровью</i>
<i>эти глифы на всех стенах.</i>
34:46.880 --> 34:48.480
<i>После своего ареста он заявил,</i>
34:48.920 --> 34:52.880
<i>что мы существуем одновременно</i>
<i>в параллельных реальностях.</i>
34:53.640 --> 34:57.600
<i>Эти реальности соответствуют</i>
<i>всем возможным выборам в жизни.</i>
34:58.480 --> 35:00.720
<i>Какой бы выбор мы ни сделали</i>
<i>в этой реальности,</i>
35:00.800 --> 35:04.080
<i>существует другая реальность,</i>
<i>где произошло обратное.</i>
35:04.160 --> 35:07.080
<i>Таким образом,</i>
<i>свободы воли не существует.</i>
35:07.160 --> 35:08.760
<i>Это всего лишь иллюзия.</i>
35:09.960 --> 35:13.560
<i>Если довести эту мысль</i>
<i>до логического конца,</i>
35:13.640 --> 35:16.080
<i>вы не виновны в любых своих действиях.</i>
35:17.040 --> 35:18.480
<i>Ведь не вы решали, что делать.</i>
35:19.800 --> 35:23.200
<i>Ваша судьба предрешена,</i>
<i>вы ничего не решаете.</i>
35:24.840 --> 35:25.680
<i>Вы марионетка.</i>
35:27.240 --> 35:28.320
<i>Решать не вам.</i>
35:34.560 --> 35:36.480
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
35:38.640 --> 35:40.320
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
35:42.320 --> 35:44.320
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
35:46.480 --> 35:48.000
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
35:50.200 --> 35:52.240
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
35:54.320 --> 35:55.800
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
35:58.000 --> 35:59.960
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
36:00.760 --> 36:01.880
Дж. Ф. Д. ДОК.
36:01.960 --> 36:05.080
<i>Дэйвис был уверен, что не мог</i>
<i>контролировать свою судьбу,</i>
36:05.160 --> 36:08.720
<i>так как его жена давала ему</i>
<i>психотропные препараты</i>.
36:09.280 --> 36:11.160
<i>Именно из-за этого он и убил ее.</i>
36:11.960 --> 36:13.200
<i>Он отрезал ей голову</i>
36:13.280 --> 36:16.240
<i>и нарисовал ее кровью</i>
<i>эти глифы на всех стенах.</i>
36:16.840 --> 36:18.560
<i>После своего ареста он заявил,</i>
36:18.640 --> 36:22.320
<i>что мы существуем одновременно</i>
<i>в параллельных реальностях.</i>
36:23.000 --> 36:27.200
<i>Эти реальности соответствуют</i>
<i>всем возможным выборам в жизни.</i>
36:27.840 --> 36:30.160
<i>Какой бы выбор мы ни сделали</i>
<i>в этой реальности,</i>
36:30.240 --> 36:33.640
<i>существует другая реальность,</i>
<i>где произошло обратное.</i>
36:33.720 --> 36:35.400
НЕДОСТАТОЧНО ПАМЯТИ
36:39.840 --> 36:43.520
<i>Если довести эту мысль</i>
<i>до логического конца,</i>
36:43.600 --> 36:45.840
<i>вы не виновны</i>
<i>в любых своих действиях.</i>
36:47.800 --> 36:49.280
<i>Ведь не вы решали, что делать.</i>
36:50.680 --> 36:51.920
<i>Решать не вам.</i>
36:54.280 --> 36:57.400
<i>Ваша судьба предрешена,</i>
<i>вы ничего не решаете.</i>
37:00.520 --> 37:01.840
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
37:03.320 --> 37:04.640
<i>Может, этого и хочет судьба?</i>
37:06.120 --> 37:07.080
<i>Вы марионетка.</i>
37:08.880 --> 37:10.040
<i>Решать не вам.</i>
37:16.960 --> 37:18.040
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
37:18.120 --> 37:20.160
КАК ПИСАТЬ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЕ ИГРЫ
37:54.760 --> 37:55.600
<i>Стефан?</i>
38:51.320 --> 38:53.320
Ну и что? Кролик — его игрушка.
38:53.800 --> 38:55.680
Детская игрушка, а он с ней носится.
38:55.760 --> 38:56.600
Ему пять лет.
38:56.680 --> 38:58.880
В пять лет пора завязывать
играть с куклами.
38:58.960 --> 39:01.000
- Это не кукла.
- Если он возьмет его,
39:01.080 --> 39:03.480
твой папа мне опять
будет нотации читать,
39:03.560 --> 39:05.640
- что мы ребенка балуем.
- Бога ради.
39:05.720 --> 39:07.800
Прости, но я должен это прекратить.
39:42.200 --> 39:43.960
БАНДЕРСНЭТЧ
39:50.720 --> 39:53.840
ОШИБКА: ФУНКЦИЯ НЕ ОПРЕДЕЛЕНА
40:14.880 --> 40:16.000
Нет!
40:19.000 --> 40:20.120
Кто это со мной делает?
40:21.000 --> 40:22.240
Я знаю, здесь кто-то есть.
40:24.520 --> 40:25.520
Кто здесь?
40:26.440 --> 40:27.400
Кто ты такой?
40:30.200 --> 40:31.560
Просто дай мне знак.
40:33.680 --> 40:36.000
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
40:36.080 --> 40:37.440
Дай же мне знак!
40:37.920 --> 40:40.880
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
40:47.600 --> 40:51.200
Я СМОТРЮ ТЕБЯ ПО NETFLIX.
40:51.520 --> 40:52.520
Охренеть.
40:53.320 --> 40:56.240
Я ЗА ТЕБЯ ВСЁ РЕШАЮ.
40:57.960 --> 41:01.440
Кто?.. Что еще за Netflix?
41:08.720 --> 41:10.120
Серьезно, что это такое?
41:17.560 --> 41:20.600
РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ
НА ОСНОВЕ ПОТОКОВОГО МУЛЬТИМЕДИА
41:20.680 --> 41:23.280
ИЗ НАЧАЛА 21-ГО ВЕКА.
41:23.840 --> 41:26.640
Я не понимаю, что это значит.
41:33.640 --> 41:36.240
Я ничего не понял.
Можешь нормально объяснить?
41:41.160 --> 41:44.560
ЭТО КАК ТЕЛЕВИЗОР, ТОЛЬКО ОНЛАЙН.
41:44.640 --> 41:47.360
Я ЕГО КОНТРОЛИРУЮ.
41:51.320 --> 41:53.440
Я не понимаю.
41:55.400 --> 41:56.280
ЧИСЛО ВНЕ ДИАПАЗОНА
41:56.360 --> 41:57.280
С кем ты говоришь?
41:59.040 --> 41:59.880
Ты не поверишь.
42:00.560 --> 42:01.960
А ты попробуй.
42:02.640 --> 42:04.600
Меня контролирует кто-то из будущего.
42:09.000 --> 42:09.840
Что?
42:10.520 --> 42:13.640
Меня контролирует кто-то из будущего.
42:16.840 --> 42:19.160
- Позвонить доктору Хэйнс?
- Да, пожалуйста.
42:28.600 --> 42:32.680
Итак, тебя контролирует кто-то
из какого-то Netflix?
42:33.520 --> 42:37.240
- Что такое Netflix? Планета такая?
- Я не знаю.
42:38.320 --> 42:41.560
Какая-то развлекательная штука
из будущего.
42:41.640 --> 42:42.840
Вроде видеоигры?
42:43.160 --> 42:44.120
Не знаю.
42:46.040 --> 42:48.320
Они сказали, что это в 21-м веке.
42:49.240 --> 42:52.400
Ладно, давай попробуем
разобраться во всем логически,
42:52.480 --> 42:56.720
чтобы понять, реальность это или бред.
42:56.800 --> 42:59.720
- Это не бред.
- Ладно, давай обсудим это.
43:01.120 --> 43:01.960
Хорошо.
43:02.360 --> 43:07.600
То есть все это происходит,
чтобы кого-то развлекать?
43:08.400 --> 43:09.960
И этот кто-то контролирует тебя.
43:12.440 --> 43:16.240
Почему же ты тогда
не в более развлекательном сюжете?
43:18.960 --> 43:21.040
- В смысле?
- Ну, посмотри на себя.
43:21.960 --> 43:25.440
Ты в самой обычной комнате,
в обычной части света,
43:25.520 --> 43:27.320
разговариваешь с обычной женщиной.
43:29.000 --> 43:33.040
Для развлечения можно было бы что-то
и поинтереснее придумать.
43:34.120 --> 43:36.040
Добавить немного динамики, да?
43:38.160 --> 43:42.520
Тебе бы самому не хотелось
побольше динамики,
43:42.600 --> 43:45.040
если бы ты смотрел на себя по телику?
44:04.720 --> 44:05.840
Нападай на меня.
44:05.960 --> 44:07.200
Давай, маменькин сынок.
44:07.760 --> 44:09.360
Чего же ты замешкался?
44:16.960 --> 44:19.200
Давай. Тебе слабо?
44:22.560 --> 44:23.600
Снято!
44:25.920 --> 44:28.640
Прости, ты в порядке?
44:34.800 --> 44:35.800
Я просто...
44:37.480 --> 44:38.320
Окно.
44:39.520 --> 44:40.360
Окно.
44:40.640 --> 44:42.520
Хотел открыть окно, чтобы прыгнуть.
44:44.240 --> 44:45.480
Ты не должен прыгать.
44:46.400 --> 44:48.120
Ты не сможешь. Его не открыть.
44:48.320 --> 44:51.360
В сценарии нет прыжка. Видишь, Майк?
44:52.200 --> 44:53.920
Сейчас сцена с дракой.
44:57.920 --> 44:58.920
Майк?
45:01.440 --> 45:02.280
Майк?
45:04.560 --> 45:05.480
Стефан.
45:08.200 --> 45:10.080
Может, тебе лучше присесть?
45:11.880 --> 45:13.680
Позовите доктора, пожалуйста.
45:19.040 --> 45:21.960
<i>Это конец одной жизни.</i>
<i>Хотите попробовать другую реальность?</i>
45:22.600 --> 45:24.160
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
45:26.400 --> 45:28.320
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
45:30.480 --> 45:32.080
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
45:34.240 --> 45:36.120
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
45:38.280 --> 45:39.760
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
45:41.840 --> 45:43.680
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
45:46.120 --> 45:47.640
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
45:49.640 --> 45:50.560
<i>Я за тебя вол...</i>
45:54.600 --> 45:56.360
Как «Motown» для компьютерных игр.
45:56.520 --> 45:57.600
Колина Ритмана?
45:58.480 --> 46:00.200
- Мы встречались?
- Каков твой ответ?
46:00.280 --> 46:01.600
Тут нужно немного безумства.
46:02.360 --> 46:03.920
Стефан? Поговоришь со мной?
46:04.000 --> 46:05.560
Да иди ты нахер, папа!
46:06.760 --> 46:07.720
Одевайся.
46:08.680 --> 46:09.920
Это же офис доктора Хэйнс.
46:10.120 --> 46:11.560
Тебе нужно с ней поговорить.
46:12.120 --> 46:13.640
Ты постоянно под стрессом.
46:13.960 --> 46:16.440
Ты не спишь, ничего не ешь.
46:20.960 --> 46:22.480
Стефан, вернись.
46:23.360 --> 46:24.320
Стефан!
46:25.400 --> 46:26.240
Колин!
46:28.520 --> 46:29.360
Привет.
46:31.320 --> 46:32.760
Как там «Бандерснэтч»?
46:34.240 --> 46:35.120
Не очень.
46:36.080 --> 46:38.880
Совсем не очень.
Я в полной растерянности.
46:40.560 --> 46:43.040
- Ты в дыре.
- В чем?
46:43.280 --> 46:46.640
- Борешься со своими же мыслями.
- Точно. Именно так.
46:47.480 --> 46:51.440
- Ты никуда не торопишься?
- Ну, нет.
46:53.360 --> 46:54.200
Идем со мной.
47:25.280 --> 47:26.760
Стефан, это Китти.
47:31.880 --> 47:32.880
А это Перл.
47:34.720 --> 47:36.000
Папино маленькое наследие.
47:40.000 --> 47:41.720
Стефан попал в дыру, Китти.
47:43.360 --> 47:44.200
Бедняжка.
47:45.880 --> 47:47.320
Поможешь ему выбраться?
48:04.760 --> 48:05.680
Плюхайся.
48:33.840 --> 48:34.680
Держи.
48:36.360 --> 48:38.920
- Я вообще-то никогда не...
- Давай.
49:04.160 --> 49:05.560
Со временем привыкнешь.
49:14.920 --> 49:15.920
Одна тебе.
49:16.920 --> 49:17.960
Одна мне.
49:19.960 --> 49:22.800
- Что это?
- Это позволит увидеть всю картину.
49:25.240 --> 49:28.040
- Я даже не знаю.
- Это поможет тебе все понять.
49:29.360 --> 49:30.240
Хочешь?
49:34.000 --> 49:35.000
Выбор за тобой.
49:35.640 --> 49:38.080
Решать только тебе. Никакого давления.
49:47.440 --> 49:48.400
Да.
49:56.400 --> 49:57.320
Сделай так.
50:17.840 --> 50:18.680
И что теперь?
50:19.880 --> 50:21.120
Теперь надо ждать.
51:17.640 --> 51:19.360
Все думают, что реальность одна,
51:19.440 --> 51:21.720
но их много, они расползаются
в стороны, как корни.
51:21.800 --> 51:24.440
<i>Наши действия здесь</i>
<i>влияют на все другие линии судеб.</i>
51:24.840 --> 51:26.520
Время имеет структуру.
51:26.600 --> 51:28.760
Все думают,
что нельзя изменить прошлое.
51:28.840 --> 51:30.920
Нет, можно, это и есть воспоминания.
51:31.200 --> 51:33.880
Они приглашают нас вернуться
и сделать другой выбор.
51:33.960 --> 51:36.960
Ты думаешь, что выбор делаешь ты,
но это на самом деле не ты.
51:37.040 --> 51:39.800
Где-то есть дух,
властвующий над нашим миром,
51:39.880 --> 51:41.600
и он решает, что мы делаем,
51:41.680 --> 51:43.760
а нам не остается иного выбора.
51:45.240 --> 51:47.240
Зеркала позволяют
путешествовать во времени.
51:47.720 --> 51:48.960
Власти следят за нами.
51:49.560 --> 51:51.560
Актеры за деньги
играют роли наших близких.
51:52.200 --> 51:54.760
В еду добавляют наркотики,
а потом снимают нас на видео.
51:55.200 --> 51:56.920
В каждой игре есть послание.
51:57.320 --> 51:59.760
Взять игру «Пакман».
Знаешь, что значит ПАК?
52:00.680 --> 52:03.000
П-А-К. «Программа
абсолютного контроля».
52:03.080 --> 52:06.920
Он и есть программа для контроля,
это всё — одна большая метафора.
52:07.240 --> 52:10.040
Он считает, что имеет свободу действий,
но заперт в лабиринте,
52:10.240 --> 52:12.360
в системе. Он может лишь потреблять.
52:12.440 --> 52:14.600
За ним гонятся монстры,
но они в его голове.
52:15.120 --> 52:17.680
Даже если он выходит
за пределы лабиринта,
52:17.760 --> 52:18.640
что происходит?
52:18.720 --> 52:20.680
Он тут же попадает обратно
с другой стороны.
52:20.760 --> 52:22.000
Казалось бы, веселая игра,
52:22.200 --> 52:25.000
но ни хрена она не веселая,
это кошмар наяву.
52:25.080 --> 52:27.520
Именно наяву, ведь мы живем в таком же.
52:27.880 --> 52:29.240
Вокруг нас везде код.
52:29.560 --> 52:31.560
Если прислушаться, услышишь цифры.
52:33.200 --> 52:37.720
Космическая блок-схема определяет,
что ты можешь, а что тебе нельзя.
52:39.160 --> 52:42.160
Я дал тебе эти знания,
я освободил тебя.
52:44.600 --> 52:45.560
Ты все понял?
52:47.800 --> 52:48.640
Возможно.
52:50.240 --> 52:51.600
Да. Вроде бы.
52:52.320 --> 52:56.040
Я покажу тебе, о чем я говорю.
Пойдем со мной.
53:04.760 --> 53:06.280
У нас одна линия судьбы.
53:07.200 --> 53:08.680
У нас с тобой, сейчас.
53:09.720 --> 53:12.160
Как эта линия заканчивается
не имеет значения.
53:12.520 --> 53:18.080
Важно лишь то, как наши решения
в этой линии влияют на все остальное.
53:18.920 --> 53:19.800
Ты мне веришь?
53:22.680 --> 53:23.520
Я не знаю.
53:24.200 --> 53:25.080
Я докажу тебе.
53:26.120 --> 53:28.880
Один из нас сейчас спрыгнет.
53:30.800 --> 53:31.840
Спрыгнет туда.
53:36.360 --> 53:37.320
Ты умрешь.
53:38.240 --> 53:42.200
Это не имеет значения.
Есть другие линии судьбы, Стефан.
53:42.840 --> 53:44.960
Сколько раз у тебя умирал Пакман?
53:45.880 --> 53:47.000
И ему всё нипочём.
53:48.440 --> 53:49.720
Он просто начинает заново.
53:50.760 --> 53:54.160
Один из нас сейчас прыгнет.
Ты или я? Решай.
54:00.080 --> 54:01.480
Здесь хорошо, ветерок.
54:05.200 --> 54:09.080
Так ты решил, кто из нас прыгнет?
54:15.120 --> 54:15.960
Я прыгну.
54:16.920 --> 54:17.840
А ты мне нравишься.
54:40.520 --> 54:44.520
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
54:46.880 --> 54:48.320
НАЧАТЬ С ЧИСТОГО ЛИСТА
54:56.280 --> 54:58.000
БАНДЕРСНЭТЧ
54:58.080 --> 55:01.920
БАНДЕРСНЭТЧ (ТАКЕРСОФТ, £6,95)
55:02.840 --> 55:06.480
<i>Ну, Робин, как тебе игра?</i>
55:06.560 --> 55:09.200
<i>Сложно сказать, ведь,</i>
<i>как всем известно,</i>
55:09.280 --> 55:12.040
<i>автор оригинальной игры</i>
<i>трагически погиб.</i>
55:12.120 --> 55:14.960
<i>- Да уж.</i>
<i>- Но это не назвать хорошей игрой.</i>
55:15.040 --> 55:19.240
<i>Как будто кто-то другой закончил ее</i>
<i>на скорую руку, слишком обрывисто.</i>
55:19.320 --> 55:23.320
<i>В ней много лишнего, ужасного,</i>
<i>жестокого, противного, странного,</i>
55:23.400 --> 55:27.720
<i>отвратительного, пугающего,</i>
<i>темного, грустного и гадкого...</i>
55:31.280 --> 55:35.840
<i>Думаю, тебе лучше всего обсудить</i>
<i>любые проблемы, которые у тебя есть,</i>
55:35.920 --> 55:37.640
<i>а не скрывать их внутри себя.</i>
55:38.800 --> 55:40.440
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
55:40.520 --> 55:44.840
<i>Думаю, тебе лучше всего обсудить</i>
<i>любые проблемы, которые у тебя есть,</i>
55:44.920 --> 55:47.120
<i>а не скрывать их внутри себя.</i>
55:48.080 --> 55:49.720
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
55:49.800 --> 55:54.400
<i>Думаю, тебе лучше всего обсудить</i>
<i>любые проблемы, которые у тебя есть,</i>
55:54.480 --> 55:56.400
а не скрывать их внутри себя.
55:57.360 --> 55:59.000
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
56:00.080 --> 56:02.280
Сколько раз у тебя умирал Пакман?
56:03.240 --> 56:04.440
И ему всё нипочём.
56:05.760 --> 56:07.080
Он просто начинает заново.
56:07.960 --> 56:11.360
Один из нас сейчас прыгнет.
Ты или я? Решай.
56:17.200 --> 56:18.680
Здесь хорошо, ветерок.
56:22.240 --> 56:26.240
Так ты решил, кто из нас прыгнет?
56:31.480 --> 56:32.320
Ты прыгай.
56:33.960 --> 56:35.160
Резонно.
56:38.840 --> 56:40.080
Еще увидимся.
56:53.040 --> 56:53.880
Где Колин?
57:08.880 --> 57:09.840
Приехали.
57:12.840 --> 57:16.320
- Колин прыгнул, я его не остановил.
- Стефан...
57:17.600 --> 57:20.120
...возможно, ты нездоров.
57:21.040 --> 57:22.720
Иди поговори с доктором Хэйнс.
57:24.120 --> 57:25.040
Пожалуйста.
57:27.920 --> 57:28.760
Ладно.
57:30.720 --> 57:31.760
Какие вещи, например?
57:32.000 --> 57:33.960
Что съесть на завтрак.
Какую музыку слушать.
57:34.040 --> 57:35.640
Грызть ли мне долбаные ногти.
57:35.720 --> 57:38.200
- И ты думаешь, что...
- Я не решаю, что мне делать.
57:38.280 --> 57:40.280
Нет, мы это уже обсуждали. Я уверен.
57:40.360 --> 57:43.160
Вы сказали, что это вина за смерть мамы
и повысили дозу.
57:43.240 --> 57:45.520
Да, я принимаю свои лекарства.
57:46.160 --> 57:47.960
Просто выпишите мне долбаный рецепт.
57:57.160 --> 57:58.640
«НОСОМ ВНИЗ»
58:00.120 --> 58:03.560
Не успеваем делать копии.
Все хотят игру от Колина Ритмана.
58:04.040 --> 58:05.800
- А где сам Колин?
- Пропал куда-то.
58:05.880 --> 58:07.960
Небось свалил в Амстердам,
лечится травами.
58:08.040 --> 58:09.720
Ну, ты понял. Вернется, не впервой.
58:09.880 --> 58:10.760
УЙТИ [УБИТЬ АГЕНТА]
58:11.600 --> 58:12.880
Дружище. Дедлайн сегодня.
58:12.960 --> 58:15.040
Погоди до понедельника. Я всё сделаю.
58:15.120 --> 58:18.400
Только не запори эту игру.
От нее так много зависит.
58:18.480 --> 58:19.320
Я знаю.
58:23.640 --> 58:26.160
Колин просил передать тебе.
Для вдохновения.
58:26.600 --> 58:27.800
Дж.Ф.Д. ДОК.
58:27.920 --> 58:30.640
<i>Дэйвис был уверен, что не мог</i>
<i>контролировать свою судьбу.</i>
58:31.040 --> 58:34.720
<i>Если довести это мышление</i>
<i>до логического конца,</i>
58:34.800 --> 58:37.040
<i>то вы не виновны</i>
<i>в любых своих действиях.</i>
58:37.920 --> 58:39.400
<i>Ведь не вы решали, что делать.</i>
58:40.040 --> 58:41.200
<i>Решать не вам.</i>
58:41.880 --> 58:43.520
<i>Ваша судьба предрешена.</i>
58:44.240 --> 58:45.600
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
58:47.760 --> 58:48.680
<i>Решать не вам.</i>
58:56.600 --> 58:57.680
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
58:57.760 --> 58:59.240
КАК ПИСАТЬ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЕ ИГРЫ
01:00:06.720 --> 01:00:07.960
Кто это со мной делает?
01:00:09.280 --> 01:00:10.640
Я знаю, здесь кто-то есть.
01:00:12.840 --> 01:00:15.720
Кто здесь? Кто ты такой?
01:00:18.520 --> 01:00:19.960
Просто дай мне знак.
01:00:21.800 --> 01:00:24.280
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
01:00:24.360 --> 01:00:25.720
Дай же мне знак!
01:00:26.200 --> 01:00:29.280
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
01:00:43.160 --> 01:00:44.360
Стефан?
01:00:46.160 --> 01:00:49.120
- Что ты делаешь?
- Я сам не знаю.
01:00:50.640 --> 01:00:51.920
Стефан, ты меня беспокоишь.
01:00:53.320 --> 01:00:57.560
- Решать не мне.
- О чем это ты? Стефан?
01:01:03.040 --> 01:01:05.400
- Меня контролируют.
- Стефан! Стефан? Прекрати.
01:01:06.880 --> 01:01:10.720
Тебе нужно успокоиться. Дыши глубже.
Прошу тебя, успокойся.
01:01:11.800 --> 01:01:13.640
Дыши через нос.
01:01:13.720 --> 01:01:16.200
Дыши через нос. Вдох, выдох.
01:01:16.280 --> 01:01:19.080
Вдох, Стефан. А теперь выдох.
01:01:19.160 --> 01:01:20.040
Спокойно, Стефан.
01:01:20.120 --> 01:01:21.640
Отстань. Прошу тебя, пап.
01:01:21.720 --> 01:01:24.240
Отойди от меня. Я себя не контролирую.
01:01:24.960 --> 01:01:27.720
- Стефан, прошу тебя.
- Пап, прошу, отойди.
01:01:29.760 --> 01:01:32.040
Решаю не я. Прошу...
Я себя не контролирую.
01:01:32.120 --> 01:01:33.920
- Стефан.
- Решаю не я.
01:01:53.720 --> 01:01:54.640
Что мне делать?
01:02:13.040 --> 01:02:13.880
Что мне делать?
01:02:28.920 --> 01:02:29.760
Хорошо.
01:02:39.160 --> 01:02:41.600
- Алло.
- Наш вундеркинд, собственной персоной.
01:02:41.680 --> 01:02:43.000
Как делишки?
01:02:45.120 --> 01:02:46.080
Как делишки?
01:02:46.160 --> 01:02:49.120
Слушай, Колина еще нет.
Познает другие реальности,
01:02:49.200 --> 01:02:52.760
от него помощи не жди.
Мне нужен код. Ты обещал в понедельник.
01:02:53.120 --> 01:02:55.200
Реклама пошла.
Все готово к копированию.
01:02:55.520 --> 01:02:58.680
Я кучу бабок потеряю,
если ты меня подставишь.
01:03:00.240 --> 01:03:02.360
Мне нужна игра до конца дня. Успеешь?
01:03:03.440 --> 01:03:04.280
<i>Стефан?</i>
01:03:04.840 --> 01:03:07.120
<i>Алло? Скажи что-нибудь.</i>
01:03:07.280 --> 01:03:08.680
Пока я мхом не зарос.
01:03:12.640 --> 01:03:15.160
К концу дня всё будет готово.
01:03:17.640 --> 01:03:19.200
- Конечно.
<i>- Хорошо.</i>
01:03:19.600 --> 01:03:22.400
До конца дня сегодня.
Не позднее. Покеда.
01:03:23.360 --> 01:03:25.480
Где Колин? Где он?
01:03:26.080 --> 01:03:26.960
Где он?
01:03:27.920 --> 01:03:29.280
- Что вам?
- Девушка Колина.
01:03:29.360 --> 01:03:30.720
Китти. Мы уже знакомы.
01:03:31.560 --> 01:03:33.880
У вас были тогда синие волосы.
Сатпал, я разберусь.
01:03:34.360 --> 01:03:36.080
- Где Колин?
- Думал, вы знаете.
01:03:36.160 --> 01:03:37.520
Он пропал. Просто исчез.
01:03:37.840 --> 01:03:39.920
Я в курсе. Но он и раньше так делал.
01:03:40.360 --> 01:03:42.800
Нет, не так. Когда вы видели
его в последний раз?
01:03:42.880 --> 01:03:44.880
Когда он передал мне кассету
для Стефана.
01:03:46.600 --> 01:03:47.440
Кто такой Стефан?
01:03:47.520 --> 01:03:49.240
Не вмешивай сюда Стефана, он занят.
01:03:49.680 --> 01:03:50.880
Кто такой Стефан?
01:04:40.400 --> 01:04:41.520
Это ты Стефан?
01:04:42.600 --> 01:04:45.640
Да. Мы ведь раньше встречались.
01:04:46.480 --> 01:04:47.480
Нет, не встречались.
01:04:48.080 --> 01:04:49.160
Ты знаешь, где Колин?
01:04:53.200 --> 01:04:55.680
Сатпал из офиса сказал,
что ты его видел последним.
01:04:59.240 --> 01:05:01.080
Если знаешь, где он, прошу, скажи.
01:05:06.920 --> 01:05:09.200
Нет. Прости, но я не знаю.
01:05:10.120 --> 01:05:11.400
Я вообще ничего не знаю.
01:05:14.200 --> 01:05:15.040
Ясно.
01:05:16.760 --> 01:05:18.000
Ну, если Колин объявится,
01:05:18.720 --> 01:05:20.920
- пусть позвонит Китти.
- Да. У меня дела.
01:05:53.040 --> 01:05:53.880
ВЫПОЛНИТЬ
01:06:23.920 --> 01:06:25.800
МИКРОИГРЫ
01:06:25.880 --> 01:06:28.000
<i>Поэтому футурологи и уверены,</i>
01:06:28.080 --> 01:06:31.000
<i>что в будущем в игры</i>
<i>можно будет играть где угодно.</i>
01:06:31.080 --> 01:06:35.800
<i>В автобусе, в метро, просто на ладони.</i>
01:06:36.640 --> 01:06:38.560
<i>- Криспин?</i>
<i>- Спасибо, Лесли.</i>
01:06:39.680 --> 01:06:43.760
<i>Вчера, после нескольких недель</i>
<i>обсуждений и домыслов</i>
01:06:43.840 --> 01:06:47.520
<i>игровая компания «Такерсофт»</i>
<i>объявила о своем банкротстве.</i>
01:06:48.360 --> 01:06:49.560
<i>Что же случилось?</i>
01:06:50.720 --> 01:06:53.880
<i>Всего полгода назад «Такерсофт»</i>
<i>была на вершине успеха,</i>
01:06:53.960 --> 01:06:56.320
<i>один за другим выпуская</i>
<i>популярнейшие хиты</i>
01:06:56.400 --> 01:07:00.360
<i>и наращивая ажиотаж вокруг ожидаемой</i>
<i>к Рождеству игры - «Бандерснэтч».</i>
01:07:00.680 --> 01:07:03.040
<i>Но выпуск «Бандерснэтч»</i>
<i>так и не состоялся,</i>
01:07:03.120 --> 01:07:06.680
<i>зато бы арестован</i>
<i>и обвинен в убийстве создатель игры -</i>
01:07:06.760 --> 01:07:09.080
<i>19-летний Стефан Батлер,</i>
01:07:09.160 --> 01:07:11.280
<i>которого обвиняют в убийстве его отца</i>
01:07:11.360 --> 01:07:13.400
<i>на почве психологического срыва.</i>
01:07:13.720 --> 01:07:15.120
<i>Это вызвало вопросы</i>
01:07:15.240 --> 01:07:18.520
<i>о компетентности главы «Такерсофт»,</i>
<i>Махана Такура.</i>
01:07:19.200 --> 01:07:22.200
<i>Он сам хотел работать в одиночку.</i>
<i>Он сам так решил.</i>
01:07:22.280 --> 01:07:23.920
<i>Я не мог знать, что он не в себе.</i>
01:07:24.360 --> 01:07:29.640
<i>Да, его отец умер, земля ему пухом,</i>
<i>но я ведь тоже пострадал.</i>
01:07:30.040 --> 01:07:31.680
<i>Давайте и об этом не забывать.</i>
01:07:31.880 --> 01:07:35.640
<i>Но в центре другого скандала</i>
<i>еще один протеже компании</i> «Такерсофт».
01:07:36.400 --> 01:07:39.320
<i>Известный программист Колин Ритман</i>
<i>пропал без вести,</i>
01:07:39.440 --> 01:07:42.920
<i>исчезнув из виду</i>
<i>незадолго до этого убийства.</i>
01:07:43.640 --> 01:07:46.200
<i>На суде Батлер отрицал</i>
<i>свою причастность</i>
01:07:46.280 --> 01:07:48.400
<i>к внезапному исчезновению Ритмана</i>
01:07:48.520 --> 01:07:52.720
<i>и заявил, что в его видениях</i>
<i>Ритман совершил самоубийство.</i>
01:07:53.000 --> 01:07:56.000
<i>Сегодня двери «Такерсофт»</i>
<i>закрылись навсегда.</i>
01:07:56.400 --> 01:07:59.240
<i>А «Бандерснэтч» так никто и не увидел.</i>
01:08:17.320 --> 01:08:18.160
<i>Что мне делать?</i>
01:08:28.880 --> 01:08:29.720
<i>Что мне делать?</i>
01:08:37.040 --> 01:08:39.000
<i>Сколько раз у тебя умирал Пакман?</i>
01:08:39.400 --> 01:08:41.920
<i>И ему всё нипочём.</i>
<i>Он просто начинает заново.</i>
01:08:43.560 --> 01:08:44.560
Колина Ритмана?
01:08:46.080 --> 01:08:48.240
- Мы встречались?
- Нет.
01:08:48.520 --> 01:08:52.480
Мы встречались. Я сказал,
что мы еще увидимся. Я был прав.
01:08:53.080 --> 01:08:53.920
<i>Мы опоздаем.</i>
01:08:54.000 --> 01:08:55.960
- Ты идешь или нет?
- Нет!
01:08:56.160 --> 01:08:57.760
<i>Поезд на 8:45 сошел с рельсов...</i>
01:08:57.840 --> 01:08:59.320
Иди нахер! Решаю не я.
01:09:00.040 --> 01:09:02.360
<i>- Мы вместе с этим справимся.</i>
- Дедлайн сегодня.
01:09:02.440 --> 01:09:04.640
<i>- Погоди до понедельника.</i>
<i>- Может, вдохновишься.</i>
01:09:04.720 --> 01:09:05.600
Дж. Ф. Д. ДОК.
01:09:05.680 --> 01:09:08.280
<i>Вы марионетка.</i>
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
01:09:09.840 --> 01:09:11.320
Дай мне долбаный знак!
01:09:11.400 --> 01:09:12.280
Стефан?
01:09:27.440 --> 01:09:28.360
Что мне делать?
01:09:44.480 --> 01:09:45.960
Господи, серьезно?
01:09:51.440 --> 01:09:52.480
Офис доктора Хэйнс.
01:09:53.640 --> 01:09:55.080
Можно доктора Хэйнс?
01:09:55.160 --> 01:09:57.120
<i>Нет, у нее сейчас клиент.</i>
01:09:57.200 --> 01:09:59.200
<i>Вы хотите записаться на прием?</i>
01:09:59.280 --> 01:10:02.040
<i>Есть время на завтра с утра.</i>
01:10:03.240 --> 01:10:04.120
Да.
01:10:04.920 --> 01:10:07.720
<i>- Как вас зовут?</i>
- Стефан Батлер.
01:10:09.560 --> 01:10:11.400
Черт, у него занято.
01:10:12.080 --> 01:10:13.720
Наверное, снял телефон с базы.
01:10:15.880 --> 01:10:18.400
- Я так делаю.
- Ты так делаешь, серьезно?
01:10:18.800 --> 01:10:19.880
Я это запомню.
01:10:22.320 --> 01:10:24.920
Слушай, просто оставь его в покое.
01:10:25.720 --> 01:10:27.160
Он, небось, весь в работе.
01:10:27.680 --> 01:10:28.520
<i>Ладно.</i>
01:10:28.960 --> 01:10:30.440
<i>Дам ему еще 24 часа.</i>
01:10:43.600 --> 01:10:44.440
ВЫПОЛНИТЬ
01:10:51.040 --> 01:10:52.320
<i>А как твой отец?</i>
01:10:53.760 --> 01:10:56.560
Он уехал в гости к сестре.
Она живет на юге Франции...
01:10:56.880 --> 01:10:58.480
И он оставил тебя одного?
01:11:10.320 --> 01:11:11.480
Но мне даже нравится.
01:11:12.760 --> 01:11:13.760
Что его нет рядом.
01:11:15.880 --> 01:11:18.000
<i>Теперь я работаю</i>
<i>с полным пониманием цели.</i>
01:11:22.040 --> 01:11:23.680
<i>Даже придумал новый поворот в игре.</i>
01:11:25.240 --> 01:11:29.920
<i>Думаю, раньше у меня был застой,</i>
<i>но теперь я все четко вижу.</i>
01:11:30.680 --> 01:11:32.000
<i>Так ты ее наконец закончил?</i>
01:11:32.480 --> 01:11:35.760
<i>Закончил, доставил, дело сделано.</i>
01:11:36.480 --> 01:11:38.480
<i>Раньше игрок контролировал</i>
<i>слишком много.</i>
01:11:39.320 --> 01:11:41.440
<i>Я вернулся к началу</i>
<i>и много чего упростил.</i>
01:11:43.280 --> 01:11:47.760
<i>Теперь у игрока иллюзия права выбора,</i>
<i>но в действительности я решаю концовку.</i>
01:11:50.880 --> 01:11:52.200
А концовка-то счастливая?
01:11:54.120 --> 01:11:54.960
По-моему, да.
01:11:56.040 --> 01:11:56.920
Тогда отлично.
01:12:22.040 --> 01:12:24.720
<i>Итак, «Бандерснэтч». Да или нет?</i>
01:12:24.800 --> 01:12:27.880
<i>Да, да, и снова да.</i>
<i>Даже придраться не к чему.</i>
01:12:27.960 --> 01:12:29.120
<i>Идеальная игра.</i>
01:12:29.200 --> 01:12:31.560
<i>Впервые слышу от тебя такое.</i>
<i>Каков твой рейтинг?</i>
01:12:31.800 --> 01:12:35.160
<i>Мой рейтинг — пять звезд из пяти.</i>
<i>Превосходно.</i>
01:12:35.640 --> 01:12:38.600
Это был теле-обзор игры «Бандерснэтч»
от 1984 года.
01:12:38.680 --> 01:12:39.920
АИША КАШАНИ
РЕПОРТЕР
01:12:40.000 --> 01:12:43.080
Но вскоре после ее выхода
стал известен мрачный секрет.
01:12:43.160 --> 01:12:46.560
<i>Как оказалось, автор игры -</i>
<i>Стефан Батлер, убил своего отца.</i>
01:12:46.640 --> 01:12:49.120
Игра была изъята из продажи,
а все копии - уничтожены.
01:12:49.200 --> 01:12:51.600
<i>Но сейчас,</i>
<i>несмотря на возможные разногласия,</i>
01:12:51.680 --> 01:12:54.600
<i>новый программист хочет создать</i>
<i>современную версию этой игры.</i>
01:12:55.000 --> 01:12:57.000
Мой папа был программистом.
01:12:57.080 --> 01:13:01.080
Я нашла игру Стефана в старом ящике
и запустила ее в эмуляторе «RetroArch».
01:13:01.640 --> 01:13:03.800
<i>Мне она показалось новаторской.</i>
01:13:03.880 --> 01:13:07.000
<i>Понятно, почему попытка вернуть ее</i>
<i>несомненно вызовет споры.</i>
01:13:07.080 --> 01:13:09.520
<i>Но концепция свободы воли</i>
<i>невероятно захватывает.</i>
01:13:09.600 --> 01:13:14.400
Сегодня подобные интерактивные истории
можно создавать для телевидения и ПК
01:13:14.480 --> 01:13:18.120
или для смартфонов, и я разрабатываю ее
для систем потокового мультимедиа.
01:13:18.200 --> 01:13:20.040
<i>Ходят слухи, что это будет Netflix.</i>
01:13:20.560 --> 01:13:22.640
Я не могу ничего сказать о слухах.
01:13:33.400 --> 01:13:34.480
В ПЛЕНУ У ПАКСА
У ВЛАСТИ
01:13:38.600 --> 01:13:39.600
КОНЕЦ
ДА НЕТ
01:13:42.000 --> 01:13:43.040
ДА НЕТ
01:13:49.120 --> 01:13:50.960
ЗАПУСТИТЬ БАНДЕРСНЭТЧ
01:13:51.520 --> 01:13:55.520
БАНДЕРСНЭТЧ
01:13:58.240 --> 01:14:02.960
9 ИЮЛЯ 1984 Г.
01:14:07.040 --> 01:14:08.400
О черт!
01:14:20.280 --> 01:14:22.280
РАСШИРЕННЫЙ АНАЛИЗ
01:14:31.960 --> 01:14:34.880
<i>Это конец одной жизни.</i>
<i>Хотите попробовать другую реальность?</i>
01:14:39.800 --> 01:14:42.440
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
01:15:30.040 --> 01:15:34.280
Ты хочешь поговорить о том,
что случилось с твоей мамой?
01:15:34.720 --> 01:15:36.440
<i>Я нигде не мог найти кролика.</i>
01:15:36.640 --> 01:15:38.520
- Ты идешь или нет?
- Нет!
01:15:38.600 --> 01:15:40.760
<i>Поезд на 8:45 сошел с рельсов...</i>
01:15:41.520 --> 01:15:43.600
<i>- </i>Хватит играть с куклами!
- Это не кукла!
01:15:43.680 --> 01:15:45.760
Прости, но я должен это прекратить.
01:15:53.840 --> 01:15:55.520
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
01:15:59.640 --> 01:16:00.720
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
01:16:00.800 --> 01:16:02.640
КАК ПИСАТЬ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЕ ИГРЫ
01:17:43.800 --> 01:17:48.680
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
01:18:03.040 --> 01:18:04.720
ИГРУШКА
01:18:04.800 --> 01:18:05.720
ДВЕРЬ ОТКРЫТА
01:18:16.400 --> 01:18:17.600
Стефан?
01:18:25.320 --> 01:18:26.920
Что ты здесь делаешь?
01:18:34.520 --> 01:18:36.200
Ты ищешь его.
01:18:39.200 --> 01:18:40.040
Давай же.
01:18:41.680 --> 01:18:42.520
Забирай его.
01:18:43.320 --> 01:18:46.120
Положи его на свое место.
01:18:47.200 --> 01:18:48.080
Давай.
01:19:19.760 --> 01:19:20.880
Он тебе не нужен.
01:19:21.960 --> 01:19:23.520
Найдешь кролика завтра.
01:19:23.600 --> 01:19:24.920
Я его нашел!
01:19:27.480 --> 01:19:28.320
Отлично!
01:19:29.480 --> 01:19:32.000
Мы опоздаем на поезд на 8:30.
01:19:32.520 --> 01:19:34.960
Придется ехать на 8:45. Не страшно.
01:19:36.000 --> 01:19:37.880
Ну что, пойдем?
01:20:40.680 --> 01:20:41.520
Он мертв.
01:20:43.880 --> 01:20:47.080
Я не понимаю. Он ведь просто сидел.
01:20:47.840 --> 01:20:51.280
Мы разговаривали.
Потом он на минуту закрыл глаза.
01:20:51.840 --> 01:20:53.080
Просто закрыл глаза.
01:20:54.080 --> 01:20:55.680
Закрыл глаза, и всё.
01:20:57.040 --> 01:20:57.960
Прости меня.
01:21:13.200 --> 01:21:14.920
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
01:21:15.000 --> 01:21:16.760
ПАК
01:21:44.120 --> 01:21:45.200
Колина Ритмана?
01:21:46.160 --> 01:21:47.680
- Мы встречались?
- Иди ты нахер!
01:21:47.760 --> 01:21:49.160
У меня путаница в голове.
01:21:49.360 --> 01:21:50.200
Ты в дыре.
01:21:50.680 --> 01:21:51.760
Власти следят за нами.
01:21:51.840 --> 01:21:53.880
Актеры за деньги
играют роли наших близких.
01:21:53.960 --> 01:21:55.200
В еду добавляют наркотики<i>.</i>
01:21:55.480 --> 01:21:57.840
Что значит ПАК?
«Программа абсолютного контроля».
01:21:58.080 --> 01:22:01.360
Это кошмар наяву.
Именно наяву, ведь мы живем в таком же.
01:22:01.440 --> 01:22:03.480
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
01:22:31.480 --> 01:22:33.520
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
01:22:33.600 --> 01:22:35.440
ПАК
ДВЕРЬ ОТКРЫТА
01:22:45.040 --> 01:22:47.400
ИМЯ: СТЕФАН
ФАМИЛИЯ: БАТЛЕР
01:22:51.880 --> 01:22:54.040
П.А.К.С.
ПРОГРАММА АБСОЛЮТНОГО КОНТРОЛЯ СОЗНАНИЯ
01:22:58.880 --> 01:23:00.880
ДОСЬЕ ПАЦИЕНТА, КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
01:23:08.760 --> 01:23:09.720
3 ИЮЛЯ 1984 Г.
01:23:22.240 --> 01:23:24.120
С. БАТЛЕР
ДОЗА: 100 МЛ
01:23:40.440 --> 01:23:41.560
«ИСТОКИ ТРАВМЫ»
01:23:41.640 --> 01:23:42.880
БАТЛЕР 20/1/70
ИСТОКИ ТРАВМЫ
01:24:47.160 --> 01:24:49.840
Пойдем, Стефан. Пойдем.
01:24:52.920 --> 01:24:55.760
- Найдешь кролика потом.
- Нет.
01:24:57.480 --> 01:24:59.080
Стефан, прошу, пойдем со мной.
01:24:59.800 --> 01:25:00.760
Нет!
01:25:19.960 --> 01:25:21.080
Ты не должен был узнать.
01:25:24.480 --> 01:25:25.680
Папа, что это такое?
01:25:27.840 --> 01:25:28.680
Прости меня.
01:25:29.560 --> 01:25:30.880
Папа, кто ты такой?
01:25:34.720 --> 01:25:35.800
Скажи мне.
01:25:38.000 --> 01:25:39.040
Скажи мне!
01:25:53.240 --> 01:25:54.320
Кто это со мной делает?
01:25:55.800 --> 01:25:57.040
Я знаю, здесь кто-то есть.
01:25:59.320 --> 01:26:02.120
Кто здесь? Кто ты такой?
01:26:04.960 --> 01:26:06.440
Просто дай мне знак.
01:26:08.280 --> 01:26:10.800
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
01:26:10.880 --> 01:26:12.200
Дай же мне знак!
01:26:12.640 --> 01:26:15.680
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
01:26:22.840 --> 01:26:25.240
ПАКС
ПРОГРАММА АБСОЛЮТНОГО КОНТРОЛЯ СОЗНАНИЯ
01:26:35.640 --> 01:26:36.600
Что случилось?
01:26:50.960 --> 01:26:52.800
Стефан, что с тобой?
01:26:53.320 --> 01:26:55.000
Я знаю, вы меня контролируете.
01:26:55.880 --> 01:27:00.040
Ты и Хэйнс. Я знаю про ПАКС,
про этот ваш П.А.К.С.
01:27:01.440 --> 01:27:04.280
Я знаю, что вы давали мне наркотики,
что вы снимали меня
01:27:04.440 --> 01:27:06.560
и что вы выводите
сообщения на моем компьютере.
01:27:06.840 --> 01:27:09.240
Стефан, ты болен.
01:27:09.720 --> 01:27:12.400
Нужно поехать к доктору Хэйнс,
она поможет.
01:27:15.040 --> 01:27:16.560
Я знаю, что вы со мной делали.
01:27:18.480 --> 01:27:19.320
Я знаю.
01:27:28.680 --> 01:27:30.640
<i>И помни, Стефан,</i>
<i>звони в любое время.</i>
01:27:31.400 --> 01:27:32.240
Номер ты знаешь.
01:27:36.920 --> 01:27:39.280
- Потом вспомнишь мои слова.
- Записывай.
01:27:39.920 --> 01:27:41.960
Если прислушаться, услышишь цифры.
01:27:42.360 --> 01:27:44.760
- Слишком?
- Неправдоподобно.
01:27:45.520 --> 01:27:46.520
<i>Вы прямо как мой отец.</i>
01:27:46.880 --> 01:27:47.720
Ой.
01:27:48.320 --> 01:27:49.200
<i>Пять лет.</i>
01:27:50.640 --> 01:27:51.920
Тебе было всего-то пять.
01:27:52.120 --> 01:27:55.520
- Один за всех и все...
- За одного.
01:27:55.960 --> 01:27:57.920
<i>И помни, Стефан,</i>
<i>звони в любое время.</i>
01:27:58.560 --> 01:27:59.560
Номер ты знаешь.
01:28:00.160 --> 01:28:03.160
Номер? Какой ее номер?
01:28:04.120 --> 01:28:06.240
Два. Ноль. Пять.
01:28:06.960 --> 01:28:07.920
Четыре, один.
01:28:09.840 --> 01:28:10.840
Вспоминай.
01:28:11.440 --> 01:28:15.240
<i>- Два. Ноль. Пять.</i>
<i>- Четыре, один.</i>
01:28:43.160 --> 01:28:44.040
Офис доктора Хэйнс.
01:28:44.600 --> 01:28:45.600
Она на месте?
01:28:45.680 --> 01:28:47.720
Доктор Хэйнс? Нет,
она на свадьбе сестры.
01:28:47.800 --> 01:28:50.040
Вернется завтра. Оставите сообщение?
01:28:51.760 --> 01:28:55.360
Передайте ей, что звонил Стефан Батлер.
01:28:55.840 --> 01:28:58.040
Стефан Батлер.
01:28:58.320 --> 01:29:01.080
И я знаю
о Программе абсолютного контроля.
01:29:01.720 --> 01:29:04.800
- Простите?
<i>- Я знаю, что они за мной наблюдали.</i>
01:29:05.800 --> 01:29:07.720
Я знаю, что они делали. Они с отцом.
01:29:09.880 --> 01:29:12.400
Программа абсолютного
контроля сознания.
01:29:13.160 --> 01:29:15.400
Простите, я вас не понимаю.
01:29:15.560 --> 01:29:16.920
Они и сейчас наблюдают, да?
01:29:20.280 --> 01:29:23.800
Скажите ей, что я уже убил отца,
а теперь убью и ее.
01:29:24.040 --> 01:29:25.440
- Это?..
- Иди нахер.
01:29:58.640 --> 01:30:04.040
БАНДЕРСНЭТЧ (ТАКЕРСОФТ, £6,95)
01:30:08.560 --> 01:30:11.160
<i>Итак, «Бандерснэтч»? Какие за и против?</i>
01:30:11.360 --> 01:30:13.320
<i>Самое интересное в этой игре —</i>
01:30:13.400 --> 01:30:15.520
<i>это ужасная предыстория</i>
<i>из реальной жизни.</i>
01:30:15.600 --> 01:30:18.520
<i>Как ты знаешь, Лесли,</i>
<i>Стефан Батлер, который создал игру,</i>
01:30:18.600 --> 01:30:20.480
<i>сошел с ума и убил своего отца.</i>
01:30:20.560 --> 01:30:21.880
<i>Да, это так печально.</i>
01:30:21.960 --> 01:30:24.400
<i>Кажется, что он не дописал</i>
<i>код до конца,</i>
01:30:24.480 --> 01:30:26.280
<i>но «Такерсофт» всё же выпустила игру.</i>
01:30:26.360 --> 01:30:28.320
<i>Это не преступление,</i>
<i>в отличие от убийства,</i>
01:30:28.400 --> 01:30:30.200
<i>но это всё равно как-то неправильно.</i>
01:30:30.280 --> 01:30:31.920
<i>Согласна. Итак, твой вердикт?</i>
01:30:32.000 --> 01:30:35.920
<i>Две с половиной звезды из пяти.</i>
<i>И только из-за нездорового любопытства.</i>
01:30:36.000 --> 01:30:36.920
<i>Нужно дорабатывать.</i>
01:30:48.720 --> 01:30:49.560
Эй!
01:30:53.560 --> 01:30:54.960
Проваливай к себе!
01:30:56.800 --> 01:30:58.800
Долбаная соседская псина.
01:30:59.240 --> 01:31:00.080
Давай-давай!
01:31:01.160 --> 01:31:02.240
Вгоняй нас в гроб.
01:31:22.760 --> 01:31:28.680
«THOMPSON TWINS»
«МУЗЫКА ЧТО НАДО, Ч. II»
01:31:57.320 --> 01:31:59.320
ДРУЖИЩЕ
БУДУЩЕГО НЕТ
01:32:08.760 --> 01:32:12.360
ТАКЕРСОФТ
01:32:14.120 --> 01:32:16.720
Прекрасно. Отлично сделано, Сатпал.
01:32:17.160 --> 01:32:22.760
Слушай, сгоняй за пачкой сигарет.
И за шоколадкой «Лев». Молодец.
01:32:25.200 --> 01:32:27.360
А ты, должно быть, Стивен.
01:32:27.440 --> 01:32:28.800
- Стефан.
- Стефан, прости.
01:32:28.880 --> 01:32:30.000
Ничего, все путают.
01:32:30.360 --> 01:32:32.240
Прости за бардак. Только переехали.
01:32:33.000 --> 01:32:34.080
Большой офис.
01:32:34.160 --> 01:32:36.560
Мы растем, таков мой план.
01:32:36.840 --> 01:32:40.120
Только представь себе:
отдельные команды для графики,
01:32:40.640 --> 01:32:42.680
для звука, для игрового процесса.
01:32:42.880 --> 01:32:47.000
Мы станем фабрикой хитов.
Как «Motown», но для компьютерных игр.
01:32:47.320 --> 01:32:48.800
Потом вспомнишь мои слова.
01:32:49.160 --> 01:32:51.120
«МЕТАЛЛО-БАШКА»
01:32:52.200 --> 01:32:53.480
Это новая игра Колина.
01:32:55.240 --> 01:32:58.240
- Колина Ритмана?
- А вот и он сам.
01:33:00.160 --> 01:33:02.400
Ничего себе. Я играл во все его игры.
01:33:02.520 --> 01:33:03.440
Поздоровайся.
01:33:03.520 --> 01:33:06.320
- Мы не отвлечем его от работы?
- Да ничего.
01:33:08.920 --> 01:33:09.760
Смотри.
01:33:12.200 --> 01:33:13.640
Что слушаешь, «Kajagoogoo»?
01:33:16.320 --> 01:33:17.160
Не дождешься.
01:33:17.840 --> 01:33:20.840
Ты только глянь, он в этом году
заработал на «Lamborghini»,
01:33:20.920 --> 01:33:22.160
а курит самокрутки.
01:33:22.520 --> 01:33:26.240
В сигаретах содержится стрихнин,
пусть сам их и курит.
01:33:27.880 --> 01:33:29.600
Короче, это Стефан...
01:33:30.120 --> 01:33:31.080
Батлер.
01:33:34.600 --> 01:33:35.560
А я Колин, ага.
01:33:36.320 --> 01:33:39.240
Да, я играл во все твои игры.
Все до единой.
01:33:39.520 --> 01:33:42.920
Кроме игр для «Commodore»,
у меня просто нет «Commodore».
01:33:44.960 --> 01:33:47.880
- Отличный звуковой чип на «Commodore».
- Ага.
01:33:49.560 --> 01:33:50.800
Это моя новая идея.
01:33:50.880 --> 01:33:51.920
ВЫПОЛНИТЬ
01:33:55.840 --> 01:33:57.200
Назвал ее «Носом вниз».
01:34:03.200 --> 01:34:06.480
- Такая плавная спрайтовая графика.
- Пришлось попотеть.
01:34:09.680 --> 01:34:10.760
Вот же блин.
01:34:11.120 --> 01:34:13.880
- Что случилось?
- Ошибка в буфере.
01:34:13.960 --> 01:34:16.520
Изображения глаз переполнили
видеопамять.
01:34:16.600 --> 01:34:19.520
Да, видеопамять, точно.
Прям с языка снял.
01:34:19.760 --> 01:34:21.680
Короче, слушай. Ближе к делу.
01:34:21.760 --> 01:34:23.800
Стефан принес свою демо-версию.
01:34:25.360 --> 01:34:26.520
Нифига себе!
01:34:27.720 --> 01:34:30.240
Это похоже на «3D Monster Maze»?
01:34:30.800 --> 01:34:32.640
Только при выборе вариантов.
01:34:32.720 --> 01:34:35.440
- Так-то это приключенческая игра.
- Как «Hobbit»?
01:34:36.080 --> 01:34:38.480
Да, но здесь не надо ничего печатать.
01:34:39.000 --> 01:34:42.720
Не надо печатать?
Никаких там «взять лампу»?
01:34:43.360 --> 01:34:44.200
Именно так.
01:34:51.840 --> 01:34:54.560
Нужно выбрать один из вариантов
до истечения времени.
01:34:54.680 --> 01:34:56.200
ЧЕЛОВЕЧИШКО!
ТЫ ПОКЛОНИШЬСЯ МНЕ?
01:34:56.400 --> 01:34:59.160
Так вот, это Пакс, он демон.
Прямо как в книге.
01:34:59.360 --> 01:35:01.040
Сейчас нужно сделать выбор,
01:35:01.120 --> 01:35:02.800
для этого используем джойстик.
01:35:02.880 --> 01:35:04.000
Есть десять секунд.
01:35:05.200 --> 01:35:06.200
Поклоняйся ему.
01:35:06.280 --> 01:35:07.840
Не надо, он же «Вор судеб»...
01:35:08.480 --> 01:35:09.920
...ну, по книге.
01:35:11.000 --> 01:35:13.120
У меня есть эта книга, но я не читал.
01:35:13.960 --> 01:35:16.440
Она того стоит.
Джером Ф. Дэйвис был гением.
01:35:17.280 --> 01:35:19.160
Это не он спятил и отрезал жене голову?
01:35:19.240 --> 01:35:21.120
- Да, но до этого...
- Извини.
01:35:23.080 --> 01:35:23.920
ПОКЛОНЯТЬСЯ ПАКСУ
01:35:24.640 --> 01:35:25.480
ВНЕ ДИАПАЗОНА
01:35:25.800 --> 01:35:26.640
Что произошло?
01:35:27.200 --> 01:35:29.120
Я еще не написал код для этого выбора.
01:35:29.200 --> 01:35:30.160
Так много выборов?
01:35:31.520 --> 01:35:34.240
Ну да, всё будет прямо как в книге.
01:35:35.040 --> 01:35:37.000
Ну, давай. Что ты предлагаешь?
01:35:38.840 --> 01:35:41.960
- Вы заинтересованы?
- Так это же очевидно.
01:35:42.240 --> 01:35:44.880
Ну, сейчас июль.
Бум продаж перед Рождеством,
01:35:44.960 --> 01:35:46.960
выход нужно планировать на ноябрь.
01:35:47.520 --> 01:35:51.200
Итак. Вот что я предлагаю.
Работай над игрой здесь.
01:35:52.520 --> 01:35:53.720
- Здесь?
- Ну да!
01:35:53.960 --> 01:35:57.480
Выделим тебе пару столов,
соберем тебе отдельную команду.
01:35:57.840 --> 01:35:59.160
Если что, Кол поможет.
01:36:00.160 --> 01:36:01.080
Ну, что скажешь?
01:36:02.760 --> 01:36:04.920
Да, я на следующей неделе
беру звукоинженера,
01:36:05.000 --> 01:36:07.360
так что сами сделаем музыку.
Прямо здесь.
01:36:08.120 --> 01:36:10.200
Ну, так что? Каков твой ответ?
01:36:15.960 --> 01:36:18.400
9 ИЮЛЯ 1984 Г.
01:36:23.320 --> 01:36:24.360
Завтрак будешь?
01:36:25.200 --> 01:36:26.120
Бандер-что?
01:36:26.200 --> 01:36:28.040
«Бандерснэтч». Книга с выбором событий.
01:36:28.120 --> 01:36:30.600
Эта долбаная соседская псина.
Вгоняй нас в гроб.
01:36:34.720 --> 01:36:36.360
ДРУЖИЩЕ
БУДУЩЕГО НЕТ
01:36:38.760 --> 01:36:40.080
ТАКЕРСОФТ
01:36:40.280 --> 01:36:42.000
Мы станем фабрикой хитов.
01:36:42.080 --> 01:36:45.080
Колина Ритмана? Ничего себе.
Я играл во все его игры.
01:36:45.360 --> 01:36:48.240
Ты только глянь, он в этом году
заработал на «Lamborghini»,
01:36:48.320 --> 01:36:49.920
а курит самокрутки.
01:36:55.760 --> 01:36:58.040
- Мы встречались?
- Нет.
01:37:01.280 --> 01:37:02.440
Это моя новая идея.
01:37:04.160 --> 01:37:07.360
- «Носом вниз».
- Ага. Это она.
01:37:07.960 --> 01:37:09.000
ВЫПОЛНИТЬ
01:37:14.240 --> 01:37:15.120
Вот же блин.
01:37:15.200 --> 01:37:16.760
- Что случилось?
- Ошибка в буфере.
01:37:18.520 --> 01:37:21.600
Изображения глаз переполнили
видеопамять.
01:37:23.280 --> 01:37:24.320
Откуда ты знаешь?
01:37:25.560 --> 01:37:28.280
- Просто знаю.
- Ничего себе. А он хорош, да?
01:37:28.760 --> 01:37:32.920
Короче, ближе к делу.
Стефан принес свою демо-версию.
01:37:35.120 --> 01:37:37.720
Выбираем джойстиком, видите?
Есть десять секунд.
01:37:38.320 --> 01:37:40.680
Не поклоняйтесь ему, он же «Вор судеб».
01:37:40.760 --> 01:37:43.720
- Ты читал «Бандерснэтч»?
- Джером Ф. Дэйвис. Идеолог.
01:37:44.040 --> 01:37:46.280
Это не он спятил и отрезал жене голову?
01:37:46.720 --> 01:37:48.520
На этом все зациклены, да.
01:37:48.760 --> 01:37:50.960
Какой был твой вариант концовки?
Когда читал.
01:37:51.200 --> 01:37:52.720
- Все варианты.
- Извини.
01:37:55.280 --> 01:37:56.160
ПОКЛОНЯТЬСЯ ПАКСУ
01:37:57.080 --> 01:37:59.920
- Что произошло?
- Еще не написал код для этого выбора.
01:38:00.200 --> 01:38:02.280
Ясно. Так много выборов?
01:38:02.720 --> 01:38:04.680
Да, чтобы было как в книге.
01:38:05.000 --> 01:38:06.600
В книге много разных реальностей.
01:38:07.120 --> 01:38:10.520
Книга опередила своё время.
Если время вообще существует.
01:38:12.120 --> 01:38:15.880
Итак. Вот что я предлагаю.
Работай над игрой здесь.
01:38:17.160 --> 01:38:18.000
Здесь?
01:38:18.080 --> 01:38:20.640
Выделим тебе пару столов,
соберем тебе отдельную команду.
01:38:20.720 --> 01:38:21.840
Если что, Кол поможет.
01:38:23.040 --> 01:38:23.960
Ну, что скажешь?
01:38:25.240 --> 01:38:27.400
Да, я на следующей неделе
беру звукоинженера,
01:38:27.480 --> 01:38:29.560
так что сами сделаем музыку.
Прямо здесь.
01:38:30.360 --> 01:38:32.280
Ну, так что? Каков твой ответ?
01:38:35.320 --> 01:38:36.160
Нет.
01:38:42.720 --> 01:38:48.760
То есть да, я хочу сделать эту игру
с вами, но я просто... Мне...
01:38:52.720 --> 01:38:55.840
Мне нужно написать ее так,
как я привык.
01:38:57.200 --> 01:38:59.200
Только я один. У себя дома.
01:39:00.040 --> 01:39:01.920
У себя дома? Сам?
01:39:02.720 --> 01:39:04.960
Да, просто это всё у меня в голове,
01:39:05.040 --> 01:39:06.320
а если пустить туда других,
01:39:06.400 --> 01:39:08.680
то будет слишком как-то напряжно.
01:39:09.440 --> 01:39:10.640
«Напряжно»?
01:39:11.800 --> 01:39:17.280
Но так я смогу
отдать ей должное. Книге.
01:39:18.160 --> 01:39:21.640
Знаете, разные сюжетные линии.
Параллельные реальности.
01:39:21.720 --> 01:39:24.080
- Но это же просто игра, нет?
- Я понял.
01:39:24.960 --> 01:39:26.080
Этот парень — мастер.
01:39:27.320 --> 01:39:29.120
Одинокий ремесленник. Как и я.
01:39:29.200 --> 01:39:31.280
- Да, но...
- Как я сказал,
01:39:32.000 --> 01:39:33.920
команды хороши для игр в стиле экшен,
01:39:34.000 --> 01:39:35.400
но для концептуальной игры
01:39:36.520 --> 01:39:40.600
нужно немного безумства,
а его лучше оставить в одной голове.
01:39:40.680 --> 01:39:43.480
Ладно, Тимоти Лири,
потом обсудим «Двери восприятия»...
01:39:43.560 --> 01:39:46.240
- Это Хаксли, а не Лири.
- Можешь работать один,
01:39:46.320 --> 01:39:48.560
но главное —
выпустить игру до Рождества.
01:39:48.640 --> 01:39:51.040
Мне нужен законченный код
до 12 сентября.
01:39:51.120 --> 01:39:53.000
- Да, хорошо.
- Не позднее.
01:40:01.440 --> 01:40:02.520
Что слушаешь?
01:40:04.840 --> 01:40:06.000
Чтобы настроиться?
01:40:08.280 --> 01:40:09.200
Ты про музыку?
01:40:13.120 --> 01:40:15.000
Сборники музыки, в основном.
01:40:16.640 --> 01:40:17.560
Записывай.
01:40:22.600 --> 01:40:23.880
Я размораживаю фарш.
01:40:28.960 --> 01:40:31.240
Эта штука -
как инопланетные технологии.
01:40:32.800 --> 01:40:35.840
Ну что, как всё прошло?
01:40:37.760 --> 01:40:39.880
Хорошо. Отлично, вообще-то.
01:40:41.760 --> 01:40:42.840
Им понравилось.
01:40:43.160 --> 01:40:44.680
- Это ведь здорово, да?
- Да.
01:40:46.400 --> 01:40:48.400
- Молодец, парень.
- У тебя руки в фарше.
01:40:50.840 --> 01:40:51.680
Точно.
01:40:55.080 --> 01:40:59.600
Ну, что дальше? Будешь работать
в их офисе или как?
01:40:59.920 --> 01:41:01.040
Нет, поработаю здесь.
01:41:02.280 --> 01:41:04.920
- Что, один?
- Да.
01:41:09.560 --> 01:41:10.400
А это...
01:41:11.760 --> 01:41:14.640
...это лучший способ
работать над таким проектом?
01:41:14.720 --> 01:41:15.560
Почему нет?
01:41:16.520 --> 01:41:18.600
<i>Робин, графика однозначно впечатляет,</i>
01:41:18.680 --> 01:41:21.760
<i>но главный вопрос —</i>
<i>интересно ли в нее играть?</i>
01:41:21.840 --> 01:41:24.760
<i>Процесс игры впечатляет не меньше.</i>
01:41:24.840 --> 01:41:27.680
<i>Это ведь игра Колина Ритмана,</i>
<i>другого не стоило и ожидать,</i>
01:41:27.760 --> 01:41:31.120
<i>но даже по его стандартам</i>
<i>эта игра просто шедевральна.</i>
01:41:31.480 --> 01:41:34.400
<i>Она сложная,</i>
<i>нужно долго учиться в нее играть.</i>
01:41:34.480 --> 01:41:38.600
<i>Приходится часто умирать</i>
<i>и начинать заново, но оно того стоит.</i>
01:41:38.920 --> 01:41:41.480
<i>Звучит отлично,</i>
<i>но каков твой вердикт, Робин?</i>
01:41:41.560 --> 01:41:44.240
<i>Четыре из пяти звезд.</i>
<i>Колин Ритман снова на высоте.</i>
01:41:44.600 --> 01:41:47.000
<i>- Так это не идеальная игра?</i>
<i>- Ничто не идеально.</i>
01:41:51.760 --> 01:41:54.480
Вот тут - я,
а тут вот - Колин Ритман...
01:41:54.560 --> 01:41:57.400
Как ты сказал,
«настоящий Колин Ритман».
01:41:57.760 --> 01:42:03.400
Точно. А мистер Такур предлагает мне
возможность работать там,
01:42:03.600 --> 01:42:06.400
прямо в их офисе, вместе с Колином.
01:42:08.600 --> 01:42:09.440
А я как-то...
01:42:10.800 --> 01:42:14.120
- Даже не знаю, это слишком...
- Слишком?
01:42:14.960 --> 01:42:16.200
Неправдоподобно.
01:42:18.240 --> 01:42:20.840
- Я отказался.
- Отказался?
01:42:21.760 --> 01:42:23.080
Ну, не от всего.
01:42:23.200 --> 01:42:25.520
Только от работы там,
где они всё контролируют.
01:42:26.680 --> 01:42:27.640
Сам не знаю почему,
01:42:27.720 --> 01:42:29.920
но я сказал: «Нет», а потом объяснил,
01:42:30.000 --> 01:42:31.920
что якобы предпочитаю работать один.
01:42:33.760 --> 01:42:36.520
Сам не пойму,
почему я решил так сказать.
01:42:37.560 --> 01:42:41.400
Похоже, твоя уверенность в себе растет.
Это хорошо.
01:42:42.720 --> 01:42:44.960
Они ведь дали мне сделать игру,
так что...
01:42:45.440 --> 01:42:49.720
Это же замечательно, Стефан. Отлично.
01:42:51.600 --> 01:42:52.760
Вы прямо как мой отец.
01:42:58.040 --> 01:42:58.880
Ой.
01:43:01.320 --> 01:43:02.200
Простите.
01:43:03.920 --> 01:43:05.520
Иногда он меня раздражает.
01:43:06.360 --> 01:43:09.200
Вот так... Но сейчас-то мне лучше.
01:43:10.440 --> 01:43:14.120
Не понимаю, зачем мне
продолжать ходить на эти сессии?
01:43:17.120 --> 01:43:20.720
Такое ощущение, будто за мной,
не знаю, наблюдают?
01:43:22.360 --> 01:43:26.400
Может, тот факт, что скоро годовщина,
также негативно действует на тебя?
01:43:27.720 --> 01:43:31.560
Это время года сложное для тебя.
Не следует забывать об этом.
01:43:34.040 --> 01:43:37.320
Ты хочешь поговорить о том,
что случилось с твоей мамой?
01:43:39.720 --> 01:43:45.360
Иногда помогает снова проговорить это,
хоть ты и делал это раньше.
01:43:47.120 --> 01:43:50.240
Возможно, ты откроешь для себя
что-нибудь новое.
01:44:19.560 --> 01:44:22.400
Власти добавляют наркотики в еду
и снимают нас на видео.
01:44:40.720 --> 01:44:44.760
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
01:45:06.440 --> 01:45:07.960
12 СЕНТЯБРЯ
01:45:08.040 --> 01:45:10.920
ДЕДЛАЙН ДЛЯ ИГРЫ
01:45:13.160 --> 01:45:15.160
«НОСОМ ВНИЗ»
01:45:17.880 --> 01:45:21.640
Не успеваем делать копии.
Все хотят игру от Колина Ритмана.
01:45:23.080 --> 01:45:25.600
- А где сам Колин?
- Пропал куда-то.
01:45:25.840 --> 01:45:27.680
Не приходит о офис, трубку не берет.
01:45:28.040 --> 01:45:29.160
Но это норма для него.
01:45:29.240 --> 01:45:31.440
Небось, свалил в Амстердам,
лечится травами.
01:45:31.520 --> 01:45:33.680
Вернется, не впервой. Ладно, пойдем.
01:45:44.120 --> 01:45:47.520
Отлично. А я удвоил рекламный бюджет.
01:45:49.440 --> 01:45:51.280
АГЕНТ СМОТРИТ НА ВАС ПОДОЗРИТЕЛЬНО
01:45:51.360 --> 01:45:52.560
УЙТИ [УБИТЬ АГЕНТА]
01:45:54.280 --> 01:45:55.600
Но это же не...
01:45:56.040 --> 01:45:58.760
Стефан, дедлайн сегодня.
Ты говорил, что всё работает.
01:45:58.840 --> 01:46:00.840
- Работало, просто...
- Просто что?
01:46:01.160 --> 01:46:02.440
Я добавил сюжетную линию
01:46:02.520 --> 01:46:05.200
о правительственном
заговоре. Я думал, что все работает.
01:46:05.280 --> 01:46:06.600
Как добавил, так и убери.
01:46:06.680 --> 01:46:08.920
- Нет, это важно.
- Стефан, дружище.
01:46:09.560 --> 01:46:11.040
Дедлайн уже сегодня.
01:46:11.120 --> 01:46:14.120
Погоди до понедельника. Я всё сделаю.
01:46:14.400 --> 01:46:17.360
- Она уже достаточно сложная.
- До понедельника. Прошу.
01:46:21.160 --> 01:46:22.720
- Понедельник утром.
- Утром.
01:46:22.880 --> 01:46:26.400
Ну ладно. Блин, мне пора.
Встреча с командой Джона Мензи.
01:46:27.080 --> 01:46:30.840
Только не запори эту игру.
От нее так много зависит.
01:46:30.920 --> 01:46:31.840
Я знаю.
01:46:39.120 --> 01:46:40.640
Колин просил передать тебе.
01:46:40.880 --> 01:46:42.240
Дж.Ф.Д. ДОК.
01:46:42.320 --> 01:46:43.240
Что это?
01:46:43.320 --> 01:46:46.160
Он сказал, что записал это с телика,
чтобы ты вдохновился.
01:46:48.600 --> 01:46:51.320
- А ты знаешь, где сейчас Колин?
- Нет. Прости.
01:47:04.800 --> 01:47:07.840
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
01:47:07.920 --> 01:47:10.040
Дж.Ф.Д. ДОК.
ЖИЗНИ ДЖЕРОМА Ф. ДЭЙВИСА
01:47:18.920 --> 01:47:20.120
Решил кино посмотреть?
01:47:25.120 --> 01:47:28.080
Дж. Ф. Д. ДОК.
01:47:30.960 --> 01:47:34.200
<i>- Они лучшие!</i>
<i>- Хлопья «Frosties» от «Kellogg's».</i>
01:47:34.280 --> 01:47:36.000
ВОСПР.
01:47:37.280 --> 01:47:39.280
«МЫСЛЕННЫЙ ВЗОР»
ДЖЕРОМ Ф. ДЭЙВИС
01:47:39.520 --> 01:47:40.760
<i>К концу своей жизни,</i>
01:47:40.840 --> 01:47:45.160
<i>судя по всему, Дэйвис принимал</i>
<i>галлюциногенные препараты ежедневно.</i>
01:47:45.520 --> 01:47:47.480
<i>Это, а также его попытки</i>
01:47:47.560 --> 01:47:50.680
<i>завершить сложные ответвления</i>
<i>сюжетных линий в «Бандерснэтч»</i>
01:47:50.760 --> 01:47:52.680
<i>в итоге стало последней каплей.</i>
01:47:53.080 --> 01:47:55.520
<i>Он стал одержим странными символами</i>
01:47:55.600 --> 01:47:57.960
<i>и границами собственной свободы воли.</i>
01:47:58.680 --> 01:48:01.880
<i>В записках Дэйвиса</i>
<i>постоянно встречается этот глиф,</i>
01:48:02.320 --> 01:48:07.640
<i>которым он обозначал разделение</i>
<i>множества судеб, возможных реальностей.</i>
01:48:08.440 --> 01:48:12.520
Это стало началом его полного
психического расстройства.
01:48:12.600 --> 01:48:16.040
<i>Дэйвис был уверен, что не мог</i>
<i>контролировать свою судьбу,</i>
01:48:16.120 --> 01:48:19.440
<i>так как его жена давала ему</i>
<i>психотропные препараты</i>
01:48:19.720 --> 01:48:24.120
<i>по указанию демона Пакса -</i>
<i>похожего на льва существа,</i>
01:48:24.200 --> 01:48:26.000
<i>которого он якобы встречал в видениях.</i>
01:48:26.080 --> 01:48:28.280
<i>В итоге он включил</i>
<i>этого демона в книгу.</i>
01:48:32.040 --> 01:48:34.040
<i>Именно из-за этого он и убил ее.</i>
01:48:34.800 --> 01:48:36.120
<i>Он отрезал ей голову</i>
01:48:36.200 --> 01:48:39.240
<i>и нарисовал ее кровью</i>
<i>эти глифы на всех стенах.</i>
01:48:41.600 --> 01:48:43.160
<i>После своего ареста он заявил,</i>
01:48:43.720 --> 01:48:47.600
<i>что мы существуем одновременно</i>
<i>в параллельных реальностях.</i>
01:48:48.320 --> 01:48:52.080
<i>Эти реальности соответствуют</i>
<i>всем возможным выборам в жизни.</i>
01:48:53.280 --> 01:48:55.520
<i>Какой бы выбор мы ни сделали</i>
<i>в этой реальности,</i>
01:48:55.600 --> 01:48:58.840
<i>существует другая реальность,</i>
<i>где произошло обратное.</i>
01:48:58.920 --> 01:49:01.880
<i>Таким образом,</i>
<i>свободы воли не существует.</i>
01:49:01.960 --> 01:49:03.600
<i>Это всего лишь иллюзия.</i>
01:49:30.920 --> 01:49:32.880
<i>Зеркала позволяют</i>
<i>путешествовать во времени.</i>
01:50:28.680 --> 01:50:31.240
Ну и что? Кролик — это его игрушка.
01:50:31.320 --> 01:50:33.080
Детская игрушка, а он с ней носится.
01:50:33.160 --> 01:50:34.000
Ему пять лет.
01:50:34.080 --> 01:50:36.280
В пять лет пора завязывать с куклами.
01:50:36.360 --> 01:50:38.360
- Это не кукла.
- Если он возьмет его,
01:50:38.440 --> 01:50:40.840
твой папа мне опять
будет нотации читать,
01:50:40.920 --> 01:50:43.000
- что мы ребенка избаловали.
- Бога ради.
01:50:43.080 --> 01:50:45.200
Прости, но я должен это прекратить.
01:51:19.880 --> 01:51:21.640
БАНДЕРСНЭТЧ
01:51:28.400 --> 01:51:31.520
ОШИБКА: ФУНКЦИЯ НЕ ОПРЕДЕЛЕНА
01:52:18.680 --> 01:52:21.440
Как тебе такое развлечение,
ты, психо-сучка?
01:52:22.360 --> 01:52:24.520
Мы тебе охрененный денек устроили, а?
01:52:24.600 --> 01:52:26.720
Мы с другом из будущего!
01:52:35.760 --> 01:52:38.400
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
01:53:00.760 --> 01:53:01.600
Да.
01:53:03.040 --> 01:53:04.120
Отлично. Супер.
01:53:04.200 --> 01:53:07.360
Первым делом надо немного
сократить размеры проекта.
01:53:07.440 --> 01:53:10.400
Эту толстенную книгу
никак не вместить в 48К.
01:53:13.480 --> 01:53:15.440
Прости, дружище. Ошибся с выбором.
01:53:24.040 --> 01:53:26.480
<i>Да, я на следующей неделе</i>
<i>беру звукоинженера,</i>
01:53:26.560 --> 01:53:28.760
<i>так что сами сделаем музыку.</i>
<i>Прямо здесь.</i>
01:53:28.840 --> 01:53:29.800
<i>Ну, что скажешь?</i>
01:53:31.600 --> 01:53:34.000
<i>Да, я на следующей неделе</i>
<i>беру звукоинженера,</i>
01:53:34.080 --> 01:53:36.320
<i>так что сами сделаем музыку.</i>
<i>Прямо здесь.</i>
01:53:36.400 --> 01:53:37.360
<i>Ну, что скажешь?</i>
01:53:39.200 --> 01:53:41.640
<i>Да, я на следующей неделе</i>
<i>беру звукоинженера,</i>
01:53:41.720 --> 01:53:43.880
<i>так что сами сделаем музыку.</i>
<i>Прямо здесь.</i>
01:53:43.960 --> 01:53:44.960
<i>Ну, что скажешь?</i>
01:53:46.720 --> 01:53:49.080
<i>Да, я на следующей неделе</i>
<i>беру звукоинженера,</i>
01:53:49.160 --> 01:53:51.200
<i>так что сами сделаем музыку.</i>
<i>Прямо здесь.</i>
01:53:51.480 --> 01:53:53.440
Ну, давай. Что ты предлагаешь?
01:53:55.280 --> 01:53:58.320
- Вы заинтересованы?
- Так это же очевидно.
01:53:58.640 --> 01:54:01.280
Ну, сейчас июль.
Бум продаж перед Рождеством,
01:54:01.360 --> 01:54:03.360
выход нужно планировать на ноябрь.
01:54:03.960 --> 01:54:07.640
Итак. Вот что я предлагаю.
Работай над игрой здесь.
01:54:08.960 --> 01:54:10.120
- Здесь?
- Ну да!
01:54:10.480 --> 01:54:13.880
Выделим тебе пару столов,
соберем тебе отдельную команду.
01:54:14.320 --> 01:54:15.600
Если что, Кол поможет.
01:54:16.560 --> 01:54:17.520
Ну, что скажешь?
01:54:19.160 --> 01:54:21.320
Да, я на следующей неделе
беру звукоинженера,
01:54:21.400 --> 01:54:23.760
так что сами сделаем музыку.
Прямо здесь.
01:54:24.520 --> 01:54:26.600
Ну, так что? Каков твой ответ?
01:54:30.040 --> 01:54:31.840
- Нет.
- Тут нужно немного безумства.
01:54:34.600 --> 01:54:37.000
Хочешь поговорить о твоей маме?
01:54:41.440 --> 01:54:42.440
Что-то случилось?
01:54:44.000 --> 01:54:44.880
ВЫПОЛНИТЬ
01:54:47.360 --> 01:54:51.160
Стефан, я за тебя волнуюсь.
Ты неделями из комнаты не выходишь.
01:54:57.000 --> 01:54:57.840
Стефан?
01:54:58.880 --> 01:54:59.960
Поговоришь со мной?
01:55:02.600 --> 01:55:04.360
ОШИБКА: ФУНКЦИЯ НЕ ОПРЕДЕЛЕНА
01:55:04.440 --> 01:55:06.720
Как я тебе помогу, если ты молчишь?
01:55:09.760 --> 01:55:12.200
9 ИЮЛЯ 1984 Г.
01:55:17.160 --> 01:55:18.200
Завтрак будешь?
01:55:19.000 --> 01:55:19.920
Бандер-что?
01:55:20.000 --> 01:55:21.840
«Бандерснэтч». Книга с выбором событий.
01:55:21.920 --> 01:55:24.400
Долбаная соседская псина.
Вгоняй нас в гроб.
01:55:28.520 --> 01:55:30.160
ДРУЖИЩЕ
БУДУЩЕГО НЕТ
01:55:32.560 --> 01:55:33.880
ТАКЕРСОФТ
01:55:34.240 --> 01:55:35.800
Мы станем фабрикой хитов.
01:55:35.920 --> 01:55:38.840
Колина Ритмана? Ничего себе.
Я играл во все его игры.
01:55:39.160 --> 01:55:42.080
Ты только глянь, он в этом году
заработал на «Lamborghini»,
01:55:42.160 --> 01:55:43.920
а курит самокрутки.
01:55:50.600 --> 01:55:51.520
Мы встречались.
01:55:52.800 --> 01:55:54.200
- Нет.
- Мы встречались.
01:55:54.760 --> 01:55:57.720
Я сказал,
что мы еще увидимся. Я был прав.
01:56:00.720 --> 01:56:02.760
- Это моя новая идея.
- «Носом вниз».
01:56:07.840 --> 01:56:09.560
- Вот же блин.
- Что случилось?
01:56:09.640 --> 01:56:12.800
Ошибка в буфере. Изображения глаз
переполнили видеопамять.
01:56:13.760 --> 01:56:14.600
Точно.
01:56:14.840 --> 01:56:16.280
ЧЕЛОВЕЧИШКО!
ТЫ ПОКЛОНИШЬСЯ МНЕ?
01:56:16.360 --> 01:56:18.480
Не поклоняйтесь ему, он же «Вор судеб».
01:56:18.560 --> 01:56:21.440
- Ты читал «Бандерснэтч»?
- Джером Ф. Дэйвис. Идеолог.
01:56:21.640 --> 01:56:24.000
Это не он спятил и отрезал жене голову?
01:56:24.480 --> 01:56:26.240
На этом все зациклены, да.
01:56:26.480 --> 01:56:27.400
Извини.
01:56:29.640 --> 01:56:30.480
ПОКЛОНЯТЬСЯ ПАКСУ
01:56:31.400 --> 01:56:34.280
- Что произошло?
- Еще не написал код для этого выбора.
01:56:34.720 --> 01:56:36.480
В книге много разных реальностей.
01:56:36.920 --> 01:56:40.280
Книга опередила своё время.
Если время вообще существует.
01:56:41.880 --> 01:56:45.640
Итак. Вот что я предлагаю.
Работай над игрой здесь.
01:56:47.120 --> 01:56:48.840
- Здесь?
- Выделим тебе пару столов,
01:56:48.920 --> 01:56:51.560
соберем тебе отдельную команду.
Если что, Кол поможет.
01:56:52.800 --> 01:56:53.720
Ну, что скажешь?
01:56:55.000 --> 01:56:57.200
Да, я на следующей неделе
беру звукоинженера,
01:56:57.280 --> 01:56:59.320
так что сами сделаем музыку.
Прямо здесь.
01:57:00.160 --> 01:57:02.120
Ну, так что? Каков твой ответ?
01:57:04.120 --> 01:57:05.840
- Нет.
- Тут нужно немного безумства.
01:57:08.480 --> 01:57:11.160
Хочешь поговорить о твоей маме?
01:57:15.000 --> 01:57:16.320
Что-то случилось?
01:57:17.240 --> 01:57:19.160
Как я тебе помогу, если ты молчишь?
01:57:19.600 --> 01:57:20.880
Да иди ты нахер, папа!
01:57:23.320 --> 01:57:25.400
Одевайся. Мы едем обедать.
01:57:30.080 --> 01:57:33.160
- Это же офис доктора Хэйнс.
- Тебе нужно с ней поговорить.
01:57:33.440 --> 01:57:37.640
Ты постоянно под стрессом.
Ты почти не спишь, почти ничего не ешь.
01:57:39.440 --> 01:57:44.280
Думаю, тебе лучше всего обсудить
любые проблемы, которые у тебя есть,
01:57:44.480 --> 01:57:46.440
а не скрывать их внутри себя.
01:57:52.480 --> 01:57:54.800
Мы это уже обсуждали. Я уверен.
01:57:54.880 --> 01:57:56.160
Выпишите долбаный рецепт.
01:57:57.240 --> 01:57:58.920
Стефан, дедлайн сегодня.
01:57:59.000 --> 01:58:01.240
Погоди до понедельника. Я всё сделаю.
01:58:01.320 --> 01:58:04.520
Только не запори эту игру.
От нее так много зависит.
01:58:04.600 --> 01:58:05.880
Дж. Ф. Д. ДОК.
01:58:05.960 --> 01:58:09.720
<i>Мы существуем одновременно</i>
<i>в параллельных реальностях.</i>
01:58:09.960 --> 01:58:13.760
<i>Эти реальности соответствуют</i>
<i>всем возможным выборам в жизни.</i>
01:58:14.920 --> 01:58:17.160
<i>Какой бы выбор мы ни сделали</i>
<i>в этой реальности,</i>
01:58:17.240 --> 01:58:20.280
<i>существует другая реальность,</i>
<i>где произошло обратное.</i>
01:58:20.360 --> 01:58:22.720
<i>Таким образом,</i>
<i>свободы воли не существует.</i>
01:58:22.800 --> 01:58:24.120
<i>Это всего лишь иллюзия.</i>
01:58:24.840 --> 01:58:27.840
<i>- </i>Это же офис доктора Хэйнс.
<i>- </i>Тебе нужно с ней поговорить.
01:58:27.920 --> 01:58:30.120
У меня путаница в голове.
Решаю не я.
01:58:31.000 --> 01:58:33.560
<i>Стефан, дедлайн сегодня.</i>
01:58:34.880 --> 01:58:35.880
<i>Решать не вам.</i>
01:58:43.720 --> 01:58:46.360
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
02:00:42.640 --> 02:00:47.520
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
02:00:58.800 --> 02:01:01.440
ДжФД
02:01:01.520 --> 02:01:02.360
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
02:01:31.680 --> 02:01:33.440
БАНДЕРСНЭТЧ
02:01:40.200 --> 02:01:43.320
ОШИБКА: ФУНКЦИЯ НЕ ОПРЕДЕЛЕНА
02:02:04.360 --> 02:02:05.480
Нет!
02:02:08.680 --> 02:02:09.800
Кто это со мной делает?
02:02:10.560 --> 02:02:11.800
Я знаю, здесь кто-то есть.
02:02:14.000 --> 02:02:14.840
Кто здесь?
02:02:15.840 --> 02:02:16.800
Кто ты такой?
02:02:19.720 --> 02:02:21.040
Просто дай мне знак.
02:02:23.160 --> 02:02:25.480
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
02:02:25.560 --> 02:02:26.920
Дай же мне знак!
02:02:27.400 --> 02:02:30.400
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
02:02:34.520 --> 02:02:36.240
ПРОГРАММА АБСОЛЮТНОГО КОНТРОЛЯ
СОЗНАНИЯ
02:02:38.600 --> 02:02:40.040
Я знаю, вы меня контролируете.
02:02:40.200 --> 02:02:42.120
Стефан, ты болен.
02:02:42.200 --> 02:02:44.760
Нужно поехать к доктору Хэйнс,
она поможет.
02:02:52.040 --> 02:02:53.040
<i>И помни, Стефан,</i>
02:02:53.120 --> 02:02:55.960
звони в любое время. Номер ты знаешь.
02:03:00.440 --> 02:03:02.800
- Потом вспомнишь мои слова.
- Записывай.
02:03:03.480 --> 02:03:05.480
Если прислушаться, услышишь цифры.
02:03:05.960 --> 02:03:08.360
- Слишком?
- Неправдоподобно.
02:03:09.000 --> 02:03:10.000
<i>Вы прямо как мой отец.</i>
02:03:10.360 --> 02:03:11.200
Ой.
02:03:11.800 --> 02:03:12.800
<i>Пять лет.</i>
02:03:13.960 --> 02:03:15.440
Тебе было всего-то пять.
02:03:15.520 --> 02:03:19.040
- Один за всех и все...
- За одного.
02:03:19.480 --> 02:03:20.480
<i>И помни, Стефан,</i>
02:03:20.560 --> 02:03:23.080
звони в любое время. Номер ты знаешь.
02:03:23.680 --> 02:03:26.600
Номер? Какой ее номер?
02:03:27.400 --> 02:03:29.760
Два. Ноль. Пять.
02:03:30.360 --> 02:03:31.440
Четыре, один.
02:03:33.200 --> 02:03:34.080
Вспоминай...
02:03:34.760 --> 02:03:38.280
<i>- Два. Ноль. Пять.</i>
<i>- Четыре, один.</i>
02:03:58.600 --> 02:04:00.640
<i>Номер не существует</i>
<i>или набран неправильно.</i>
02:04:00.720 --> 02:04:02.480
<i>Проверьте номер и повторите попытку.</i>
02:04:02.880 --> 02:04:04.120
<i>Номер не существует...</i>
02:04:35.000 --> 02:04:35.840
ВЫПОЛНИТЬ
02:05:06.880 --> 02:05:12.320
БАНДЕРСНЭТЧ (ТАКЕРСОФТ, £6,95)
02:05:16.920 --> 02:05:19.600
<i>Итак, «Бандерснэтч»? Какие за и против?</i>
02:05:19.680 --> 02:05:21.640
<i>Самое интересное в этой игре —</i>
02:05:21.720 --> 02:05:23.800
<i>это ужасная предыстория</i>
<i>из реальной жизни.</i>
02:05:23.880 --> 02:05:26.800
<i>Как ты знаешь, Лесли,</i>
<i>Стефан Батлер, который создал игру,</i>
02:05:26.880 --> 02:05:28.720
<i>сошел с ума и убил своего отца.</i>
02:05:28.800 --> 02:05:30.200
<i>Да, это так печально.</i>
02:05:30.280 --> 02:05:32.640
<i>Кажется, что он не дописал</i>
<i>код до конца,</i>
02:05:32.720 --> 02:05:34.480
<i>но «Такерсофт» всё же выпустила игру.</i>
02:05:34.560 --> 02:05:36.560
<i>Это не преступление,</i>
<i>в отличие от убийства,</i>
02:05:36.640 --> 02:05:38.440
<i>но это всё равно как-то неправильно.</i>
02:05:38.520 --> 02:05:40.160
<i>Согласна. Итак, твой вердикт?</i>
02:05:40.480 --> 02:05:44.000
<i>Две с половиной звезды из пяти.</i>
<i>И только из-за нездорового любопытства.</i>
02:05:44.080 --> 02:05:45.120
<i>Нужно дорабатывать.</i>
02:05:52.840 --> 02:05:54.280
Я постоянно вспоминаю то утро.
02:05:57.360 --> 02:05:58.240
Проживаю его.
02:06:00.280 --> 02:06:02.400
<i>Кролик. Это всё кролик.</i>
02:06:02.960 --> 02:06:05.720
<i>Это глупая игрушка. Его сшила мама,</i>
<i>когда я родился.</i>
02:06:06.760 --> 02:06:08.160
Я его везде брал с собой.
02:06:08.920 --> 02:06:11.480
Думаю, папа считал,
что это типа не по-мужски.
02:06:12.280 --> 02:06:14.120
Ну и что? Кролик — это его игрушка.
02:06:14.200 --> 02:06:16.840
<i>Они с мамой постоянно</i>
<i>из-за этого спорили.</i>
02:06:16.920 --> 02:06:19.320
В пять лет пора завязывать с куклами.
02:06:20.640 --> 02:06:22.880
<i>Я знаю, что он забрал кролика</i>
<i>и спрятал его.</i>
02:06:24.960 --> 02:06:29.200
<i>В то утро мама собиралась поехать</i>
<i>к дедушке с бабушкой.</i>
02:06:29.280 --> 02:06:32.640
<i>Я должен был поехать с ней,</i>
<i>но нигде не мог найти кролика.</i>
02:06:33.040 --> 02:06:34.800
<i>Я отказывался ехать без него.</i>
02:06:35.040 --> 02:06:36.920
Давай, Стефан, мы опоздаем.
02:06:37.600 --> 02:06:39.000
Ты идешь или нет?
02:06:50.240 --> 02:06:51.080
Нет!
02:06:51.960 --> 02:06:54.200
Ну вот. Теперь придется ехать на 8:45.
02:06:56.560 --> 02:06:57.920
<i>Она задержалась из-за меня.</i>
02:06:58.800 --> 02:07:02.080
<i>Из-за меня ей пришлось сесть</i>
<i>на следующий поезд. Из-за меня.</i>
02:07:03.960 --> 02:07:06.280
Стефан, сколько тебе было тогда лет?
02:07:09.720 --> 02:07:10.560
Пять лет.
02:07:11.920 --> 02:07:13.360
Тебе было всего-то пять.
02:07:14.120 --> 02:07:15.480
И ты не мог об этом знать.
02:07:16.920 --> 02:07:17.760
Стефан.
02:07:18.840 --> 02:07:20.360
Ты не мог об этом знать.
02:07:21.480 --> 02:07:23.480
<i>МЧС сообщает,</i>
02:07:23.560 --> 02:07:29.080
<i>что поезд покинул платформу в 8:45</i>
<i>и сошел с рельсов на высокой скорости.</i>
02:07:31.760 --> 02:07:34.240
<i>Количество погибших продолжает расти.</i>
02:07:34.320 --> 02:07:38.840
<i>Оперативные службы ведут расследование,</i>
<i>но причины еще не установлены.</i>
02:07:41.960 --> 02:07:43.680
Я его ненавижу за это.
02:07:45.760 --> 02:07:47.680
Прошлого не изменить, Стефан.
02:07:49.640 --> 02:07:52.920
Как бы больно нам ни было,
уже ничего не изменить.
02:07:53.000 --> 02:07:55.640
Даже зная прошлое,
нельзя сделать другой выбор.
02:07:56.760 --> 02:07:58.600
Нужно научиться с этим жить.
02:08:04.000 --> 02:08:07.320
И помни, если захочешь поговорить,
звони в любое время.
02:08:08.040 --> 02:08:09.040
Номер ты знаешь.
02:08:22.000 --> 02:08:22.840
Стефан?
02:08:23.440 --> 02:08:24.280
ВЫПОЛНИТЬ
02:08:24.440 --> 02:08:25.480
Что-то случилось?
02:08:26.960 --> 02:08:27.960
БАНДЕРСНЭТЧ
02:08:35.280 --> 02:08:36.120
Стефан?
02:08:37.080 --> 02:08:38.240
Поговоришь со мной?
02:08:40.880 --> 02:08:42.640
ОШИБКА: ФУНКЦИЯ НЕ ОПРЕДЕЛЕНА
02:08:42.720 --> 02:08:45.000
Как я тебе помогу, если ты молчишь?
02:08:47.200 --> 02:08:48.640
Я постоянно вспоминаю то утро.
02:08:51.720 --> 02:08:52.560
Проживаю его.
02:08:54.560 --> 02:08:56.760
<i>Кролик. Это всё кролик.</i>
02:08:57.200 --> 02:09:00.080
<i>Это глупая игрушка. Его сшила мама,</i>
<i>когда я родился.</i>
02:09:01.120 --> 02:09:02.480
Я его везде брал с собой.
02:09:03.320 --> 02:09:06.080
Думаю, папа считал,
что это типа не по-мужски.
02:09:06.160 --> 02:09:08.480
Ну и что? Кролик — это его игрушка.
02:09:08.560 --> 02:09:11.200
<i>Они с мамой постоянно</i>
<i>из-за этого спорили.</i>
02:09:11.280 --> 02:09:13.680
В пять лет пора завязывать с куклами.
02:09:15.040 --> 02:09:17.120
<i>Я знаю, что он забрал кролика</i>
<i>и спрятал его.</i>
02:09:19.320 --> 02:09:23.520
<i>В то утро мама собиралась поехать</i>
<i>к дедушке с бабушкой.</i>
02:09:23.800 --> 02:09:27.040
<i>Я должен был поехать с ней,</i>
<i>но нигде не мог найти кролика.</i>
02:09:27.320 --> 02:09:29.200
<i>Я отказывался ехать без него.</i>
02:09:29.440 --> 02:09:31.320
Давай, Стефан, мы опоздаем.
02:09:31.960 --> 02:09:33.320
Ты идешь или нет?
02:09:44.640 --> 02:09:45.480
Нет!
02:09:46.320 --> 02:09:48.720
Ну вот. Теперь придется ехать на 8:45.
02:09:50.960 --> 02:09:52.320
<i>Она задержалась из-за меня.</i>
02:09:53.200 --> 02:09:56.440
<i>Из-за меня ей пришлось сесть</i>
<i>на следующий поезд. Из-за меня.</i>
02:09:58.320 --> 02:10:00.720
Стефан, сколько тебе было тогда лет?
02:10:04.080 --> 02:10:04.960
Пять лет.
02:10:06.280 --> 02:10:07.760
Тебе было всего-то пять.
02:10:08.560 --> 02:10:09.880
И ты не мог об этом знать.
02:10:11.240 --> 02:10:12.080
Стефан.
02:10:13.200 --> 02:10:14.720
Ты не мог об этом знать.
02:10:15.880 --> 02:10:21.000
<i>МЧС сообщает, что поезд</i>
<i>покинул платформу в 8:45</i>
02:10:21.080 --> 02:10:23.560
<i>и сошел с рельсов на высокой скорости.</i>
02:10:26.040 --> 02:10:28.400
<i>Количество погибших продолжает расти.</i>
02:10:28.480 --> 02:10:33.080
<i>Оперативные службы ведут расследование,</i>
<i>но причины еще не установлены.</i>
02:10:36.320 --> 02:10:37.960
Я его ненавижу за это.
02:10:40.120 --> 02:10:42.000
Прошлого не изменить, Стефан.
02:10:44.000 --> 02:10:47.320
Как бы больно нам ни было,
уже ничего не изменить.
02:10:47.400 --> 02:10:49.960
Даже зная прошлое,
нельзя сделать другой выбор.
02:10:51.120 --> 02:10:52.960
Нужно научиться с этим жить.
02:10:58.360 --> 02:11:01.600
И помни, если захочешь поговорить,
звони в любое время.
02:11:02.440 --> 02:11:03.400
Номер ты знаешь.
02:11:21.120 --> 02:11:22.280
Что-то случилось?
02:11:23.800 --> 02:11:24.640
БАНДЕРСНЭТЧ
02:11:26.560 --> 02:11:27.400
Стефан?
02:11:27.480 --> 02:11:29.880
- Поговоришь со мной?
- Да иди ты нахер, папа!
02:11:31.600 --> 02:11:33.960
Одевайся. Мы едем обедать.
02:11:36.480 --> 02:11:37.320
Нет.
02:11:38.720 --> 02:11:39.800
Какой в этом смысл?
02:11:40.840 --> 02:11:42.920
Снова и снова повторять одно и то же.
02:11:43.880 --> 02:11:45.040
Подумай хорошенько.
02:11:45.920 --> 02:11:48.200
Возможно, ты откроешь для себя
что-то новое.
02:11:49.720 --> 02:11:50.960
Спрашиваю еще раз:
02:11:52.320 --> 02:11:55.000
ты хочешь поговорить о том,
что случилось с твоей мамой?
02:12:02.280 --> 02:12:05.160
Возможно, ты узнаешь о себе
что-то новое, как знать?
02:12:08.120 --> 02:12:09.560
Я постоянно вспоминаю то утро.
02:12:12.680 --> 02:12:13.520
Проживаю его.
02:12:15.560 --> 02:12:17.760
<i>Кролик. Это всё кролик.</i>
02:12:18.240 --> 02:12:20.960
<i>Это глупая игрушка. Его сшила мама,</i>
<i>когда я родился.</i>
02:12:22.080 --> 02:12:23.400
Я его везде брал с собой.
02:12:24.320 --> 02:12:26.800
Думаю, папа считал,
что это типа не по-мужски.
02:12:27.080 --> 02:12:29.400
Ну и что? Кролик — это его игрушка.
02:12:29.480 --> 02:12:32.120
<i>Они с мамой постоянно</i>
<i>из-за этого спорили.</i>
02:12:32.200 --> 02:12:34.600
В пять лет пора завязывать с куклами.
02:12:36.000 --> 02:12:38.160
<i>Я знаю, что он забрал кролика</i>
<i>и спрятал его.</i>
02:12:40.320 --> 02:12:44.480
<i>В то утро мама собиралась поехать</i>
<i>к дедушке с бабушкой.</i>
02:12:44.560 --> 02:12:48.000
<i>Я должен был поехать с ней,</i>
<i>но нигде не мог найти кролика.</i>
02:12:48.320 --> 02:12:50.120
<i>Я отказывался ехать без него.</i>
02:12:50.360 --> 02:12:52.200
Давай, Стефан, мы опоздаем.
02:12:52.880 --> 02:12:54.240
Ты идешь или нет?
02:13:05.560 --> 02:13:06.400
Нет!
02:13:07.320 --> 02:13:09.520
Ну вот. Теперь придется ехать на 8:45.
02:13:11.840 --> 02:13:13.240
<i>Она задержалась из-за меня.</i>
02:13:14.120 --> 02:13:17.400
<i>Из-за меня ей пришлось сесть</i>
<i>на следующий поезд. Из-за меня.</i>
02:13:19.240 --> 02:13:21.600
Стефан, сколько тебе было тогда лет?
02:13:25.000 --> 02:13:25.840
Пять лет.
02:13:27.200 --> 02:13:28.680
Тебе было всего-то пять.
02:13:29.520 --> 02:13:30.880
И ты не мог об этом знать.
02:13:32.160 --> 02:13:33.000
Стефан.
02:13:34.200 --> 02:13:35.760
Ты не мог об этом знать.
02:13:36.760 --> 02:13:42.040
<i>МЧС сообщает,</i> <i>что поезд</i>
<i>покинул платформу в 8:45</i>
02:13:42.120 --> 02:13:44.600
<i>и сошел с рельсов на высокой скорости.</i>
02:13:47.080 --> 02:13:49.720
<i>Количество погибших продолжает расти.</i>
02:13:49.800 --> 02:13:54.160
<i>Оперативные службы ведут расследование,</i>
<i>но причины еще не установлены.</i>
02:13:57.280 --> 02:13:58.920
Я его ненавижу за это.
02:14:01.080 --> 02:14:02.920
Прошлого не изменить, Стефан.
02:14:04.960 --> 02:14:08.240
Как бы больно нам не было,
уже ничего не изменить.
02:14:08.320 --> 02:14:10.920
Даже зная прошлое,
нельзя сделать другой выбор.
02:14:12.080 --> 02:14:13.880
Нужно научиться с этим жить.
02:14:19.360 --> 02:14:22.640
И помни, если захочешь поговорить,
звони в любое время.
02:14:23.400 --> 02:14:24.320
Номер ты знаешь.
02:14:37.200 --> 02:14:38.040
Стефан?
02:14:39.720 --> 02:14:40.920
Что-то случилось?
02:14:42.240 --> 02:14:43.200
БАНДЕРСНЭТЧ
02:14:50.560 --> 02:14:51.400
Стефан?
02:14:52.520 --> 02:14:53.520
Поговоришь со мной?
02:14:56.160 --> 02:14:57.920
ОШИБКА: ФУНКЦИЯ НЕ ОПРЕДЕЛЕНА
02:14:58.000 --> 02:15:00.280
Как я тебе помогу, если ты молчишь?
02:15:02.480 --> 02:15:03.920
Я постоянно вспоминаю то утро.
02:15:07.040 --> 02:15:07.880
Проживаю его.
02:15:09.880 --> 02:15:12.080
<i>Кролик. Это всё кролик.</i>
02:15:12.520 --> 02:15:15.360
<i>Это глупая игрушка. Его сшила мама,</i>
<i>когда я родился.</i>
02:15:16.360 --> 02:15:17.720
Я его везде брал с собой.
02:15:18.600 --> 02:15:21.120
Думаю, папа считал,
что это типа не по-мужски.
02:15:21.480 --> 02:15:23.760
Ну и что? Кролик — это его игрушка.
02:15:23.840 --> 02:15:26.480
<i>Они с мамой постоянно</i>
<i>из-за этого спорили.</i>
02:15:26.560 --> 02:15:28.960
В пять лет пора завязывать с куклами.
02:15:30.320 --> 02:15:32.440
<i>Я знаю, что он забрал кролика</i>
<i>и спрятал его.</i>
02:15:34.600 --> 02:15:38.840
<i>В то утро мама собиралась поехать</i>
<i>к дедушке с бабушкой.</i>
02:15:38.920 --> 02:15:42.280
<i>Я должен был поехать с ней,</i>
<i>но нигде не мог найти кролика.</i>
02:15:42.600 --> 02:15:44.440
<i>Я отказывался ехать без него.</i>
02:15:44.720 --> 02:15:46.560
Давай, Стефан, мы опоздаем.
02:15:47.240 --> 02:15:48.600
Ты идешь или нет?
02:15:59.880 --> 02:16:00.720
Нет!
02:16:01.640 --> 02:16:03.880
Ну вот. Теперь придется ехать на 8:45.
02:16:06.240 --> 02:16:07.600
<i>Она задержалась из-за меня.</i>
02:16:08.440 --> 02:16:11.880
<i>Из-за меня ей пришлось сесть</i>
<i>на следующий поезд. Из-за меня.</i>
02:16:13.600 --> 02:16:15.920
Стефан, сколько тебе было тогда лет?
02:16:19.320 --> 02:16:20.160
Пять лет.
02:16:21.520 --> 02:16:23.000
Тебе было всего-то пять.
02:16:23.800 --> 02:16:25.160
И ты не мог об этом знать.
02:16:26.480 --> 02:16:27.320
Стефан.
02:16:28.480 --> 02:16:30.040
Ты не мог об этом знать.
02:16:31.200 --> 02:16:36.240
<i>МЧС сообщает,</i> <i>что поезд</i>
<i>покинул платформу в 8:45</i>
02:16:36.320 --> 02:16:38.800
<i>и сошел с рельсов на высокой скорости.</i>
02:16:41.400 --> 02:16:43.920
<i>Количество погибших продолжает расти.</i>
02:16:44.000 --> 02:16:48.280
<i>Оперативные службы ведут расследование,</i>
<i>но причины еще не установлены.</i>
02:16:51.600 --> 02:16:53.240
Я его ненавижу за это.
02:16:55.400 --> 02:16:57.240
Прошлого не изменить, Стефан.
02:16:59.280 --> 02:17:02.720
Как бы больно нам ни было,
уже ничего не изменить.
02:17:02.800 --> 02:17:05.400
Даже зная прошлое,
нельзя сделать другой выбор.
02:17:06.360 --> 02:17:08.200
Нужно научиться с этим жить.
02:17:13.720 --> 02:17:16.960
И помни, если захочешь поговорить,
звони в любое время.
02:17:17.720 --> 02:17:18.640
Номер ты знаешь.
02:17:36.360 --> 02:17:37.360
Что-то случилось?
02:17:41.880 --> 02:17:43.520
Стефан? Поговоришь со мной?
02:17:43.600 --> 02:17:45.160
Да иди ты нахер, папа!
02:17:46.920 --> 02:17:49.160
Одевайся. Мы едем обедать.
02:17:52.240 --> 02:17:55.120
- Это же офис доктора Хэйнс.
- Тебе нужно с ней поговорить.
02:17:55.440 --> 02:17:59.720
Ты постоянно под стрессом.
Ты не спишь, ничего не ешь.
02:18:08.680 --> 02:18:12.720
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
02:18:33.760 --> 02:18:35.760
12 СЕНТЯБРЯ
02:18:35.840 --> 02:18:37.760
ДЕДЛАЙН ДЛЯ ИГРЫ
02:18:37.840 --> 02:18:39.840
«НОСОМ ВНИЗ»
02:18:45.480 --> 02:18:48.360
Отлично. А я удвоил рекламный бюджет.
02:18:48.440 --> 02:18:50.000
АГЕНТ СМОТРИТ НА ВАС ПОДОЗРИТЕЛЬНО
02:18:50.080 --> 02:18:51.160
УЙТИ [УБИТЬ АГЕНТА]
02:18:52.360 --> 02:18:53.640
Но это же не...
02:18:54.040 --> 02:18:57.160
Стефан, дедлайн сегодня.
Ты говорил, что всё работает.
02:18:57.240 --> 02:18:58.880
- Работало, просто...
- Просто что?
02:18:59.680 --> 02:19:03.000
- Добавил новую сюжетную линию?
- Да, о правительственном заговоре.
02:19:03.360 --> 02:19:05.080
Одно из ответвлений в книге.
02:19:05.720 --> 02:19:08.040
Джером Ф. Дэйвис
обожал теории заговора.
02:19:08.120 --> 02:19:11.560
- До или после того, как он спятил?
- Я думал, что все работает.
02:19:11.720 --> 02:19:14.320
Как добавил, так и убери.
02:19:14.400 --> 02:19:17.720
- Нет, это важно.
- Стефан, дружище. Дедлайн уже сегодня.
02:19:17.800 --> 02:19:19.760
Погоди до понедельника. Я всё сделаю.
02:19:19.840 --> 02:19:23.040
- Она уже достаточно сложная.
- До понедельника. Прошу.
02:19:26.960 --> 02:19:28.640
- Понедельник утром.
- Утром.
02:19:28.880 --> 02:19:29.720
Ну ладно.
02:19:30.040 --> 02:19:32.680
Блин, мне пора.
Встреча с командой Джона Мензи.
02:19:33.080 --> 02:19:36.920
Только не запори эту игру.
От нее так много зависит.
02:19:37.520 --> 02:19:38.360
Я знаю.
02:19:42.200 --> 02:19:44.080
Держи. Это тебе.
02:19:45.640 --> 02:19:46.480
Дж. Ф. Д. ДОК.
02:19:46.560 --> 02:19:47.840
Что это?
02:19:47.920 --> 02:19:50.280
Записал с телика.
Документалка о Джероме.
02:19:50.600 --> 02:19:53.480
Может, вдохновишься.
Посмотри, пока будешь работать.
02:20:06.600 --> 02:20:08.600
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
02:20:08.680 --> 02:20:10.760
Дж. Ф. Д. ДОК.
«ЖИЗНИ ДЖЕРОМА Ф. ДЭЙВИСА»
02:20:19.480 --> 02:20:20.680
Решил кино посмотреть?
02:20:25.840 --> 02:20:28.440
Дж. Ф. Д. ДОК.
02:20:31.680 --> 02:20:34.920
<i>- Они лучшие!</i>
<i>- Хлопья «Frosties» от «Kellogg's».</i>
02:20:35.000 --> 02:20:36.720
ВОСПР.
02:20:38.000 --> 02:20:40.000
«МЫСЛЕННЫЙ ВЗОР»
ДЖЕРОМ Ф. ДЭЙВИС
02:20:40.280 --> 02:20:41.480
<i>К концу своей жизни</i>
02:20:41.560 --> 02:20:45.840
<i>Дэйвис, похоже, ежедневно принимал</i>
<i>галлюциногенные препараты.</i>
02:20:46.200 --> 02:20:48.200
<i>Это, а также его попытки</i>
02:20:48.280 --> 02:20:51.400
<i>завершить сложные ответвления</i>
<i>сюжетных линий в «Бандерснэтч»</i>
02:20:51.480 --> 02:20:53.400
<i>в итоге стало последней каплей.</i>
02:20:53.840 --> 02:20:56.360
<i>Он стал одержим странными символами</i>
02:20:56.440 --> 02:20:58.800
<i>и границами собственной свободы воли.</i>
02:20:59.600 --> 02:21:02.760
<i>В записках Дэйвиса</i>
<i>постоянно встречается этот глиф,</i>
02:21:03.200 --> 02:21:08.120
<i>которым он обозначал разделение</i>
<i>множества судеб, возможных реальностей.</i>
02:21:09.360 --> 02:21:13.240
Это стало началом его полного
психического расстройства.
02:21:13.320 --> 02:21:16.760
<i>Дэйвис был уверен, что он</i>
<i>не мог контролировать свою судьбу,</i>
02:21:16.840 --> 02:21:20.160
<i>так как его жена давала ему</i>
<i>психотропные препараты</i>
02:21:20.440 --> 02:21:24.880
<i>ТРИ НЕДЕЛИ</i>
02:21:24.960 --> 02:21:26.720
<i>которого он якобы встречал в видениях.</i>
02:21:26.800 --> 02:21:28.880
<i>В итоге он включил</i>
<i>этого демона в книгу.</i>
02:21:32.760 --> 02:21:34.760
<i>Именно из-за этого он и убил ее.</i>
02:21:35.640 --> 02:21:36.920
<i>Он отрезал ей голову</i>
02:21:37.000 --> 02:21:39.960
<i>и нарисовал ее кровью</i>
<i>эти глифы на всех стенах.</i>
02:21:42.280 --> 02:21:43.880
<i>После своего ареста он заявил,</i>
02:21:44.600 --> 02:21:48.360
<i>что мы существуем одновременно</i>
<i>в параллельных реальностях.</i>
02:21:49.160 --> 02:21:52.880
<i>Эти реальности соответствуют</i>
<i>всем возможным выборам в жизни.</i>
02:21:54.000 --> 02:21:56.240
<i>Какой бы выбор мы ни сделали</i>
<i>в этой реальности,</i>
02:21:56.320 --> 02:21:59.680
<i>существует другая реальность,</i>
<i>где произошло обратное.</i>
02:21:59.760 --> 02:22:02.640
<i>Таким образом,</i>
<i>свободы воли не существует.</i>
02:22:02.720 --> 02:22:04.280
<i>Это всего лишь иллюзия.</i>
02:22:10.960 --> 02:22:15.000
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
02:22:36.040 --> 02:22:38.040
12 СЕНТЯБРЯ
02:22:38.120 --> 02:22:40.040
ДЕДЛАЙН ДЛЯ ИГРЫ
02:22:40.120 --> 02:22:42.120
«НОСОМ ВНИЗ»
02:22:47.720 --> 02:22:50.640
Отлично. А я удвоил рекламный бюджет.
02:22:50.720 --> 02:22:52.440
АГЕНТ СМОТРИТ НА ВАС ПОДОЗРИТЕЛЬНО
02:22:52.520 --> 02:22:53.480
УЙТИ [УБИТЬ АГЕНТА]
02:22:54.640 --> 02:22:55.920
Но это же не...
02:22:56.360 --> 02:22:59.320
Стефан, дедлайн сегодня.
Ты говорил, что всё работает.
02:22:59.400 --> 02:23:01.040
- Работало, просто...
- Просто что?
02:23:01.960 --> 02:23:05.280
- Добавил новую сюжетную линию?
- Да, о правительственном заговоре.
02:23:05.680 --> 02:23:07.360
Одно из ответвлений в книге.
02:23:08.000 --> 02:23:10.320
Джером Ф. Дэйвис
обожал теории заговора.
02:23:10.400 --> 02:23:13.840
- До или после того, как он спятил?
- Я думал, что все работает.
02:23:13.920 --> 02:23:16.600
Как добавил, так и убери.
02:23:16.680 --> 02:23:20.000
- Нет, это важно.
- Стефан, дружище. Дедлайн уже сегодня.
02:23:20.080 --> 02:23:22.040
Погоди до понедельника. Я всё сделаю.
02:23:22.120 --> 02:23:25.320
- Она уже достаточно сложная.
- До понедельника. Прошу.
02:23:29.200 --> 02:23:30.920
- Понедельник утром.
- Утром.
02:23:31.200 --> 02:23:32.040
Ну ладно.
02:23:32.360 --> 02:23:34.840
Блин, мне пора.
Встреча с командой Джона Мензи.
02:23:35.400 --> 02:23:39.320
Только не запори эту игру.
От нее так много зависит.
02:23:39.800 --> 02:23:40.640
Я знаю.
02:23:44.480 --> 02:23:46.520
Держи. Это тебе.
02:23:47.920 --> 02:23:48.760
Дж. Ф. Д. ДОК.
02:23:48.840 --> 02:23:50.160
Что это?
02:23:50.240 --> 02:23:52.560
Записал с телика.
Документалка о Джероме.
02:23:52.880 --> 02:23:55.800
Может, вдохновишься.
Посмотри, пока будешь работать.
02:24:08.600 --> 02:24:10.600
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
02:24:10.680 --> 02:24:13.040
Дж. Ф. Д. ДОК.
«ЖИЗНИ ДЖЕРОМА Ф. ДЭЙВИСА»
02:24:21.760 --> 02:24:22.920
Решил кино посмотреть?
02:24:28.120 --> 02:24:30.840
Дж. Ф. Д. ДОК.
02:24:33.960 --> 02:24:37.200
<i>- Они лучшие!</i>
<i>- Хлопья «Frosties» от «Kellogg's».</i>
02:24:37.280 --> 02:24:39.000
ВОСПР.
02:24:40.280 --> 02:24:42.280
«МЫСЛЕННЫЙ ВЗОР»
ДЖЕРОМ Ф. ДЭЙВИС
02:24:42.560 --> 02:24:43.760
<i>К концу своей жизни</i>
02:24:43.840 --> 02:24:48.160
<i>Дэйвис, похоже, ежедневно принимал</i>
<i>галлюциногенные препараты.</i>
02:24:48.480 --> 02:24:50.480
<i>Это, а также его попытки</i>
02:24:50.560 --> 02:24:53.680
<i>завершить сложные ответвления</i>
<i>сюжетных линий в «Бандерснэтч»</i>
02:24:53.760 --> 02:24:55.680
<i>в итоге стало последней каплей.</i>
02:24:56.160 --> 02:24:58.600
<i>Он стал одержим странными символами</i>
02:24:58.680 --> 02:25:01.040
<i>и границами собственной свободы воли.</i>
02:25:01.880 --> 02:25:05.040
<i>В записках Дэйвиса</i>
<i>постоянно встречается этот глиф,</i>
02:25:05.440 --> 02:25:10.320
<i>которым он обозначал разделение</i>
<i>множества судеб, возможных реальностей.</i>
02:25:11.640 --> 02:25:15.520
Это стало началом его полного
психического расстройства.
02:25:15.600 --> 02:25:19.040
<i>Дэйвис был уверен,</i>
<i>что не мог контролировать свою судьбу,</i>
02:25:19.120 --> 02:25:22.440
<i>так как его жена давала ему</i>
<i>психотропные препараты</i>
02:25:22.720 --> 02:25:27.120
<i>по указанию демона Пакса -</i>
<i>похожего на льва существа,</i>
02:25:27.200 --> 02:25:29.000
<i>которого он якобы встречал в видениях.</i>
02:25:29.080 --> 02:25:31.280
<i>В итоге он включил</i>
<i>этого демона в книгу.</i>
02:25:34.960 --> 02:25:37.040
<i>Именно из-за этого он и убил ее.</i>
02:25:37.920 --> 02:25:39.080
<i>Он отрезал ей голову</i>
02:25:39.160 --> 02:25:42.160
<i>и нарисовал ее кровью</i>
<i>эти глифы на всех стенах.</i>
02:25:44.520 --> 02:25:46.280
<i>После своего ареста он заявил,</i>
02:25:46.880 --> 02:25:50.600
<i>что мы существуем одновременно</i>
<i>в параллельных реальностях.</i>
02:25:51.200 --> 02:25:55.080
<i>Эти реальности соответствуют</i>
<i>всем возможным выборам в жизни.</i>
02:25:56.280 --> 02:25:58.520
<i>Какой бы выбор мы ни сделали</i>
<i>в этой реальности,</i>
02:25:58.600 --> 02:26:01.760
<i>существует другая реальность,</i>
<i>где произошло обратное.</i>
02:26:01.840 --> 02:26:04.920
<i>Таким образом,</i>
<i>свободы воли не существует.</i>
02:26:05.000 --> 02:26:06.560
<i>Это всего лишь иллюзия.</i>
02:26:13.240 --> 02:26:17.280
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
02:26:38.320 --> 02:26:40.280
12 СЕНТЯБРЯ
02:26:40.360 --> 02:26:42.320
ДЕДЛАЙН ДЛЯ ИГРЫ
02:26:42.400 --> 02:26:44.400
«НОСОМ ВНИЗ»
02:26:50.040 --> 02:26:52.920
Отлично. А я удвоил рекламный бюджет.
02:26:53.000 --> 02:26:54.600
АГЕНТ СМОТРИТ НА ВАС ПОДОЗРИТЕЛЬНО
02:26:54.680 --> 02:26:55.720
УЙТИ [УБИТЬ АГЕНТА]
02:26:56.960 --> 02:26:58.240
Но это же не...
02:26:58.600 --> 02:27:01.720
Стефан, дедлайн сегодня.
Ты говорил, что всё работает.
02:27:01.800 --> 02:27:03.440
- Работало, просто...
- Просто что?
02:27:04.200 --> 02:27:07.520
- Добавил новую сюжетную линию?
- Да, о правительственном заговоре.
02:27:07.920 --> 02:27:09.600
Одно из ответвлений в книге.
02:27:10.280 --> 02:27:12.600
Джером Ф. Дэйвис
обожал теории заговора.
02:27:12.680 --> 02:27:16.120
- До или после того, как он спятил?
- Я думал, что все работает.
02:27:16.200 --> 02:27:18.880
Как добавил, так и убери.
02:27:18.960 --> 02:27:22.280
- Нет, это важно.
- Стефан, дружище. Дедлайн уже сегодня.
02:27:22.360 --> 02:27:24.320
Погоди до понедельника. Я всё сделаю.
02:27:24.400 --> 02:27:27.560
- Она уже достаточно сложная.
- До понедельника. Прошу.
02:27:31.520 --> 02:27:33.200
- Понедельник утром.
- Утром.
02:27:33.440 --> 02:27:34.280
Ну ладно.
02:27:34.600 --> 02:27:37.240
Блин, мне пора.
Встреча с командой Джона Мензи.
02:27:37.640 --> 02:27:41.520
Только не запори эту игру.
От нее так много зависит.
02:27:42.120 --> 02:27:42.960
Я знаю.
02:27:46.760 --> 02:27:48.560
Держи. Это тебе.
02:27:50.200 --> 02:27:51.040
Дж. Ф. Д. ДОК.
02:27:51.120 --> 02:27:52.400
Что это?
02:27:52.480 --> 02:27:54.840
Записал с телика.
Документалка о Джероме.
02:27:55.120 --> 02:27:58.080
Может, вдохновишься.
Посмотри, пока будешь работать.
02:28:10.920 --> 02:28:12.920
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
02:28:13.000 --> 02:28:15.320
Дж. Ф. Д. ДОК.
«ЖИЗНИ ДЖЕРОМА Ф. ДЭЙВИСА»
02:28:24.040 --> 02:28:25.200
Решил кино посмотреть?
02:28:30.400 --> 02:28:33.040
Дж. Ф. Д. ДОК.
02:28:35.240 --> 02:28:37.040
<i>Хлопья «Sugar Puffs» компании «Quaker».</i>
02:28:37.560 --> 02:28:39.480
<i>Чем они слаще, тем их ешь чаще!</i>
02:28:39.560 --> 02:28:41.280
ВОСПР
02:28:43.160 --> 02:28:44.640
«МЫСЛЕННЫЙ ВЗОР»
ДЖЕРОМ Ф. ДЭЙВИС
02:28:44.840 --> 02:28:46.040
<i>К концу своей жизни</i>
02:28:46.120 --> 02:28:50.400
<i>Дэйвис, похоже, ежедневно принимал</i>
<i>галлюциногенные препараты.</i>
02:28:50.880 --> 02:28:52.760
<i>Это, а также его попытки</i>
02:28:52.840 --> 02:28:55.960
<i>завершить сложные ответвления</i>
<i>сюжетных линий в «Бандерснэтч»</i>
02:28:56.040 --> 02:28:58.280
<i>в итоге стало последней каплей.</i>
02:28:58.880 --> 02:29:00.920
<i>Он стал одержим странными символами</i>
02:29:01.000 --> 02:29:03.320
<i>и пределами собственной свободы воли.</i>
02:29:04.120 --> 02:29:07.200
<i>В записках Дэйвиса</i>
<i>постоянно встречается этот глиф,</i>
02:29:07.720 --> 02:29:12.920
<i>которым он обозначал разделение</i>
<i>множества судеб, возможных реальностей.</i>
02:29:13.920 --> 02:29:17.800
<i>Это стало началом его полного</i>
<i>психического расстройства.</i>
02:29:17.880 --> 02:29:21.320
<i>Дэйвис был уверен,</i>
<i>что не мог контролировать свою судьбу,</i>
02:29:21.400 --> 02:29:24.720
<i>так как его жена давала ему</i>
<i>психотропные препараты</i>
02:29:24.960 --> 02:29:29.440
<i>по указанию демона Пакса -</i>
<i>похожего на льва существа,</i>
02:29:29.520 --> 02:29:31.280
<i>которого он якобы встречал в видениях.</i>
02:29:31.360 --> 02:29:33.560
<i>В итоге он включил</i>
<i>этого демона в книгу.</i>
02:29:37.280 --> 02:29:39.320
<i>Именно из-за этого он и убил ее.</i>
02:29:40.120 --> 02:29:41.400
<i>Он отрезал ей голову</i>
02:29:41.480 --> 02:29:44.520
<i>и нарисовал ее кровью</i>
<i>эти глифы на всех стенах.</i>
02:29:46.880 --> 02:29:48.440
<i>После своего ареста он заявил,</i>
02:29:49.040 --> 02:29:52.960
<i>что мы существуем одновременно</i>
<i>в параллельных реальностях.</i>
02:29:53.720 --> 02:29:57.680
<i>Эти реальности соответствуют</i>
<i>всем возможным выборам в жизни.</i>
02:29:58.560 --> 02:30:00.800
<i>Какой бы выбор мы ни сделали</i>
<i>в этой реальности,</i>
02:30:00.880 --> 02:30:04.080
<i>существует другая реальность,</i>
<i>где произошло обратное.</i>
02:30:04.160 --> 02:30:07.160
<i>Таким образом,</i>
<i>свободы воли не существует.</i>
02:30:07.240 --> 02:30:08.800
<i>Это всего лишь иллюзия.</i>
02:30:15.520 --> 02:30:19.560
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
02:30:41.280 --> 02:30:42.680
12 СЕНТЯБРЯ
02:30:42.760 --> 02:30:45.520
ДЕДЛАЙН ДЛЯ ИГРЫ
02:30:47.960 --> 02:30:49.960
«НОСОМ ВНИЗ»
02:30:52.680 --> 02:30:56.480
Не успеваем делать копии.
Все хотят игру от Колина Ритмана.
02:30:57.880 --> 02:31:00.440
- А где сам Колин?
- Пропал куда-то.
02:31:00.640 --> 02:31:02.480
Не приходит о офис, трубку не берет.
02:31:02.760 --> 02:31:04.080
Но это норма для него.
02:31:04.160 --> 02:31:06.240
Небось, свалил в Амстердам,
лечится травами.
02:31:06.320 --> 02:31:08.480
Вернется, не впервой. Ладно, пойдем.
02:31:18.920 --> 02:31:22.360
Отлично. А я удвоил рекламный бюджет.
02:31:24.560 --> 02:31:26.200
АГЕНТ СМОТРИТ НА ВАС ПОДОЗРИТЕЛЬНО
02:31:26.280 --> 02:31:27.360
УЙТИ [УБИТЬ АГЕНТА]
02:31:29.080 --> 02:31:30.360
Но это же не...
02:31:30.800 --> 02:31:33.520
Стефан, дедлайн сегодня.
Ты говорил, что всё работает.
02:31:33.600 --> 02:31:35.640
- Работало, просто...
- Просто что?
02:31:35.920 --> 02:31:38.360
Я добавил сюжетную линию
о правительственном заговоре.
02:31:38.440 --> 02:31:40.000
Я думал, что все работает.
02:31:40.080 --> 02:31:41.400
Как добавил, так и убери.
02:31:41.480 --> 02:31:45.840
- Нет, это важно.
- Стефан, дружище. Дедлайн уже сегодня.
02:31:45.920 --> 02:31:49.480
Погоди до понедельника. Я всё сделаю.
02:31:49.560 --> 02:31:52.160
- Она уже достаточно сложная.
- До понедельника. Прошу.
02:31:55.960 --> 02:31:57.520
- Понедельник утром.
- Утром.
02:31:57.720 --> 02:32:01.200
Ну ладно. Блин, мне пора.
Встреча с командой Джона Мензи.
02:32:01.880 --> 02:32:05.640
Только не запори эту игру.
От нее так много зависит.
02:32:05.720 --> 02:32:06.560
Я знаю.
02:32:13.880 --> 02:32:15.560
Колин просил передать тебе.
02:32:15.640 --> 02:32:17.040
Дж.Ф.Д. ДОК.
02:32:17.120 --> 02:32:18.040
Что это?
02:32:18.120 --> 02:32:20.960
Он сказал, что записал это с телика,
чтобы ты вдохновился.
02:32:23.440 --> 02:32:26.160
- А ты знаешь, где сейчас Колин?
- Нет. Прости.
02:32:40.320 --> 02:32:42.320
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
02:32:42.400 --> 02:32:44.840
Дж.Ф.Д. ДОК.
ЖИЗНИ ДЖЕРОМА Ф. ДЭЙВИСА
02:32:53.560 --> 02:32:54.720
Решил кино посмотреть?
02:33:00.320 --> 02:33:02.320
Дж. Ф. Д. ДОК.
02:33:05.760 --> 02:33:09.000
<i>- Они лучшие!</i>
<i>- Хлопья «Frosties» от «Kellogg's».</i>
02:33:09.080 --> 02:33:10.800
ВОСПР.
02:33:14.360 --> 02:33:15.560
<i>К концу своей жизни</i>
02:33:15.640 --> 02:33:20.320
<i>Дэйвис, похоже, ежедневно принимал</i>
<i>галлюциногенные препараты.</i>
02:33:20.400 --> 02:33:22.280
<i>Это, а также его попытки</i>
02:33:22.360 --> 02:33:25.480
<i>завершить сложные ответвления</i>
<i>сюжетных линий в «Бандерснэтч»</i>
02:33:25.560 --> 02:33:27.480
<i>в итоге стало последней каплей.</i>
02:33:27.920 --> 02:33:30.400
<i>Он стал одержим странными символами</i>
02:33:30.480 --> 02:33:32.800
<i>и пределами собственной свободы воли.</i>
02:33:33.680 --> 02:33:36.840
<i>В записках Дэйвиса</i>
<i>постоянно встречается этот глиф,</i>
02:33:37.240 --> 02:33:42.440
<i>которым он обозначал разделение</i>
<i>множества судеб, возможных реальностей.</i>
02:33:43.440 --> 02:33:47.320
Это стало началом его полного
психического расстройства.
02:33:47.400 --> 02:33:50.840
<i>Дэйвис был уверен,</i>
<i>что не мог контролировать свою судьбу,</i>
02:33:50.920 --> 02:33:54.240
<i>так как его жена давала ему</i>
<i>психотропные препараты</i>
02:33:54.520 --> 02:33:58.960
<i>по указанию демона Пакса -</i>
<i>похожего на льва существа,</i>
02:33:59.040 --> 02:34:00.800
<i>которого он якобы встречал в видениях.</i>
02:34:00.880 --> 02:34:03.160
<i>В итоге он включил</i>
<i>этого демона в книгу.</i>
02:34:06.760 --> 02:34:08.840
<i>Именно из-за этого он и убил ее.</i>
02:34:09.600 --> 02:34:10.960
<i>Он отрезал ей голову</i>
02:34:11.040 --> 02:34:14.040
<i>и нарисовал ее кровью</i>
<i>эти глифы на всех стенах.</i>
02:34:16.440 --> 02:34:18.080
<i>После своего ареста он заявил,</i>
02:34:18.480 --> 02:34:22.480
<i>что мы существуем одновременно</i>
<i>в параллельных реальностях.</i>
02:34:23.120 --> 02:34:26.880
<i>Эти реальности соответствуют</i>
<i>всем возможным выборам в жизни.</i>
02:34:28.080 --> 02:34:30.320
<i>Какой бы выбор мы ни сделали</i>
<i>в этой реальности,</i>
02:34:30.400 --> 02:34:33.720
<i>существует другая реальность,</i>
<i>где произошло обратное.</i>
02:34:33.800 --> 02:34:36.720
<i>Таким образом,</i>
<i>свободы воли не существует.</i>
02:34:36.800 --> 02:34:38.400
<i>Это всего лишь иллюзия.</i>
02:34:45.040 --> 02:34:49.080
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
02:35:10.800 --> 02:35:12.120
12 СЕНТЯБРЯ
02:35:12.200 --> 02:35:15.080
ДЕДЛАЙН ДЛЯ ИГРЫ
02:35:17.480 --> 02:35:19.480
«НОСОМ ВНИЗ»
02:35:22.200 --> 02:35:25.960
Не успеваем делать копии.
Все хотят игру от Колина Ритмана.
02:35:27.400 --> 02:35:29.920
- А где сам Колин?
- Пропал куда-то.
02:35:30.160 --> 02:35:32.000
Не приходит о офис, трубку не берет.
02:35:32.240 --> 02:35:33.600
Но это норма для него.
02:35:33.680 --> 02:35:35.760
Небось, свалил в Амстердам,
лечится травами.
02:35:35.920 --> 02:35:38.040
Вернется, не впервой. Ладно, пойдем.
02:35:48.440 --> 02:35:52.000
Отлично. А я удвоил рекламный бюджет.
02:35:53.920 --> 02:35:55.600
АГЕНТ СМОТРИТ НА ВАС ПОДОЗРИТЕЛЬНО
02:35:55.680 --> 02:35:56.880
УЙТИ [УБИТЬ АГЕНТА]
02:35:58.600 --> 02:35:59.920
Но это же не...
02:36:00.360 --> 02:36:03.040
Стефан, дедлайн сегодня.
Ты говорил, что всё работает.
02:36:03.120 --> 02:36:05.160
- Работало, просто...
- Просто что?
02:36:05.440 --> 02:36:07.880
Я добавил сюжетную линию
о правительственном заговоре.
02:36:07.960 --> 02:36:09.520
Я думал, что все работает.
02:36:09.600 --> 02:36:10.880
Как добавил, так и убери.
02:36:10.960 --> 02:36:13.240
- Нет, это важно.
- Стефан, дружище.
02:36:13.840 --> 02:36:15.360
Дедлайн уже сегодня.
02:36:15.440 --> 02:36:18.440
Погоди до понедельника. Я всё сделаю.
02:36:18.840 --> 02:36:21.680
- Она уже достаточно сложная.
- До понедельника. Прошу.
02:36:25.480 --> 02:36:27.040
- Понедельник утром.
- Утром.
02:36:27.320 --> 02:36:30.720
Ну ладно. Блин, мне пора.
Встреча с командой Джона Мензи.
02:36:31.360 --> 02:36:35.160
Только не запори эту игру.
От нее так много зависит.
02:36:35.240 --> 02:36:36.080
Я знаю.
02:36:43.360 --> 02:36:45.080
Колин просил передать тебе.
02:36:45.160 --> 02:36:46.600
Дж.Ф.Д. ДОК.
02:36:46.680 --> 02:36:47.560
Что это?
02:36:47.640 --> 02:36:50.480
Он сказал, что записал это с телика,
чтобы ты вдохновился.
02:36:52.920 --> 02:36:55.680
- А ты знаешь, где сейчас Колин?
- Нет. Прости.
02:37:09.120 --> 02:37:12.120
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
02:37:12.200 --> 02:37:14.360
Дж.Ф.Д. ДОК.
ЖИЗНИ ДЖЕРОМА Ф. ДЭЙВИСА
02:37:23.080 --> 02:37:24.240
Решил кино посмотреть?
02:37:29.720 --> 02:37:32.040
Дж. Ф. Д. ДОК.
02:37:34.280 --> 02:37:36.080
<i>Хлопья «Sugar Puffs» компании «Quaker».</i>
02:37:36.480 --> 02:37:38.800
<i>Чем они слаще, тем их ешь чаще!</i>
02:37:38.880 --> 02:37:40.320
ВОСПР.
02:37:41.600 --> 02:37:43.600
«МЫСЛЕННЫЙ ВЗОР»
ДЖЕРОМ Ф. ДЭЙВИС
02:37:43.840 --> 02:37:45.080
<i>К концу своей жизни</i>
02:37:45.160 --> 02:37:49.440
<i>Дэйвис, похоже, ежедневно принимал</i>
<i>галлюциногенные препараты.</i>
02:37:49.840 --> 02:37:51.760
<i>Это, а также его попытки</i>
02:37:51.840 --> 02:37:55.000
<i>завершить сложные ответвления</i>
<i>сюжетных линий в «Бандерснэтч»</i>
02:37:55.080 --> 02:37:56.720
<i>в итоге стало последней каплей.</i>
02:37:57.480 --> 02:37:59.920
<i>Он стал одержим странными символами</i>
02:38:00.000 --> 02:38:02.440
<i>и пределами собственной свободы воли.</i>
02:38:03.160 --> 02:38:06.120
<i>В записках Дэйвиса</i>
<i>постоянно встречается этот глиф,</i>
02:38:06.760 --> 02:38:11.960
<i>которым он обозначал разделение</i>
<i>множества судеб, возможных реальностей.</i>
02:38:12.960 --> 02:38:16.840
<i>Это стало началом его полного</i>
<i>психического расстройства.</i>
02:38:16.920 --> 02:38:20.360
<i>Дэйвис был уверен, что он</i>
<i>не мог контролировать свою судьбу,</i>
02:38:20.440 --> 02:38:23.760
<i>так как его жена давала ему</i>
<i>психотропные препараты</i>
02:38:24.000 --> 02:38:28.480
<i>по указанию демона Пакса -</i>
<i>похожего на льва существа,</i>
02:38:28.560 --> 02:38:30.320
<i>которого он якобы встречал в видениях.</i>
02:38:30.400 --> 02:38:32.600
<i>В итоге он включил</i>
<i>этого демона в книгу.</i>
02:38:36.440 --> 02:38:38.360
<i>Именно из-за этого он и убил ее.</i>
02:38:39.160 --> 02:38:40.440
<i>Он отрезал ей голову</i>
02:38:40.520 --> 02:38:43.320
<i>и нарисовал ее кровью</i>
<i>эти глифы на всех стенах.</i>
02:38:46.000 --> 02:38:48.120
<i>После своего ареста он заявил,</i>
02:38:48.200 --> 02:38:52.000
<i>что мы существуем одновременно</i>
<i>в параллельных реальностях.</i>
02:38:52.600 --> 02:38:56.680
<i>Эти реальности соответствуют</i>
<i>всем возможным выборам в жизни.</i>
02:38:57.600 --> 02:38:59.840
<i>Какой бы выбор мы ни сделали</i>
<i>в этой реальности,</i>
02:38:59.920 --> 02:39:03.080
<i>существует другая реальность,</i>
<i>где произошло обратное.</i>
02:39:03.160 --> 02:39:06.240
<i>Таким образом,</i>
<i>свободы воли не существует.</i>
02:39:06.320 --> 02:39:07.880
<i>Это всего лишь иллюзия.</i>
02:39:17.760 --> 02:39:21.800
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
02:39:43.520 --> 02:39:45.120
12 СЕНТЯБРЯ
02:39:45.200 --> 02:39:47.880
ДЕДЛАЙН ДЛЯ ИГРЫ
02:39:50.200 --> 02:39:52.200
«НОСОМ ВНИЗ»
02:39:54.920 --> 02:39:58.680
Не успеваем делать копии.
Все хотят игру от Колина Ритмана.
02:40:00.120 --> 02:40:02.680
- А где сам Колин?
- Пропал куда-то.
02:40:02.840 --> 02:40:04.720
Не приходит о офис, трубку не берет.
02:40:05.000 --> 02:40:06.280
Но это норма для него.
02:40:06.360 --> 02:40:08.480
Небось, свалил в Амстердам,
лечится травами.
02:40:08.640 --> 02:40:10.760
Вернется, не впервой. Ладно, пойдем.
02:40:21.160 --> 02:40:24.560
Отлично. А я удвоил рекламный бюджет.
02:40:26.600 --> 02:40:28.320
АГЕНТ СМОТРИТ НА ВАС ПОДОЗРИТЕЛЬНО
02:40:28.400 --> 02:40:29.600
УЙТИ [УБИТЬ АГЕНТА]
02:40:31.320 --> 02:40:32.680
Но это же не...
02:40:33.040 --> 02:40:35.760
Стефан, дедлайн сегодня.
Ты говорил, что всё работает.
02:40:35.840 --> 02:40:37.880
- Работало, просто...
- Просто что?
02:40:38.120 --> 02:40:40.600
Я добавил сюжетную линию
о правительственном заговоре.
02:40:40.680 --> 02:40:42.240
Я думал, что все работает.
02:40:42.320 --> 02:40:43.600
Как добавил, так и убери.
02:40:43.680 --> 02:40:45.960
- Нет, это важно.
- Стефан, дружище.
02:40:46.560 --> 02:40:48.080
Дедлайн уже сегодня.
02:40:48.160 --> 02:40:51.720
Погоди до понедельника. Я всё сделаю.
02:40:51.800 --> 02:40:54.400
- Она уже достаточно сложная.
- До понедельника. Прошу.
02:40:58.200 --> 02:40:59.760
- Понедельник утром.
- Утром.
02:40:59.960 --> 02:41:00.800
Ну ладно.
02:41:01.120 --> 02:41:03.440
Блин, мне пора.
Встреча с командой Джона Мензи.
02:41:04.120 --> 02:41:07.880
Только не запори эту игру.
От нее так много зависит.
02:41:07.960 --> 02:41:08.800
Я знаю.
02:41:16.160 --> 02:41:17.800
Колин просил передать тебе.
02:41:17.880 --> 02:41:19.320
Дж.Ф.Д. ДОК.
02:41:19.400 --> 02:41:20.280
Что это?
02:41:20.360 --> 02:41:23.200
Он сказал, что записал это с телика,
чтобы ты вдохновился.
02:41:25.640 --> 02:41:28.360
- А ты знаешь, где сейчас Колин?
- Нет. Прости.
02:41:42.440 --> 02:41:44.800
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
02:41:44.880 --> 02:41:47.080
Дж.Ф.Д. ДОК.
ЖИЗНИ ДЖЕРОМА Ф. ДЭЙВИСА
02:41:55.880 --> 02:41:57.080
Решил кино посмотреть?
02:42:02.720 --> 02:42:04.840
Дж. Ф. Д. ДОК.
02:42:07.000 --> 02:42:08.800
<i>Хлопья «Sugar Puffs» компании «Quaker».</i>
02:42:09.320 --> 02:42:11.240
<i>Чем они слаще, тем их ешь чаще!</i>
02:42:11.320 --> 02:42:13.040
ВОСПР.
02:42:14.240 --> 02:42:16.320
«МЫСЛЕННЫЙ ВЗОР»
ДЖЕРОМ Ф. ДЭЙВИС
02:42:16.400 --> 02:42:17.760
<i>К концу своей жизни</i>
02:42:17.840 --> 02:42:22.200
<i>Дэйвис, похоже, ежедневно принимал</i>
<i>галлюциногенные препараты.</i>
02:42:22.640 --> 02:42:24.520
<i>Это, а также его попытки</i>
02:42:24.600 --> 02:42:27.720
<i>завершить сложные ответвления</i>
<i>сюжетных линий в «Бандерснэтч»</i>
02:42:27.800 --> 02:42:29.640
<i>в итоге стало последней каплей.</i>
02:42:30.160 --> 02:42:32.640
<i>Он стал одержим странными символами</i>
02:42:32.720 --> 02:42:35.160
<i>и пределами собственной свободы воли.</i>
02:42:35.880 --> 02:42:39.000
<i>В записках Дэйвиса</i>
<i>постоянно встречается этот глиф,</i>
02:42:39.480 --> 02:42:44.680
<i>которым он обозначал разделение</i>
<i>множества судеб, возможных реальностей.</i>
02:42:45.680 --> 02:42:49.560
<i>Это стало началом его полного</i>
<i>психического расстройства.</i>
02:42:49.640 --> 02:42:53.080
<i>Дэйвис был уверен,</i>
<i>что не мог контролировать свою судьбу,</i>
02:42:53.160 --> 02:42:56.480
<i>так как его жена давала ему</i>
<i>психотропные препараты</i>
02:42:56.800 --> 02:43:01.200
<i>по указанию демона Пакса -</i>
<i>похожего на льва существа,</i>
02:43:01.280 --> 02:43:03.040
<i>которого он якобы встречал в видениях.</i>
02:43:03.120 --> 02:43:05.360
<i>В итоге он включил</i>
<i>этого демона в книгу.</i>
02:43:09.200 --> 02:43:11.080
<i>Именно из-за этого он и убил ее.</i>
02:43:11.880 --> 02:43:13.160
<i>Он отрезал ей голову</i>
02:43:13.240 --> 02:43:16.120
<i>и нарисовал ее кровью</i>
<i>эти глифы на всех стенах.</i>
02:43:18.680 --> 02:43:20.200
<i>После своего ареста он заявил,</i>
02:43:20.760 --> 02:43:24.680
<i>что мы существуем одновременно</i>
<i>в параллельных реальностях.</i>
02:43:25.320 --> 02:43:29.280
<i>Эти реальности соответствуют</i>
<i>всем возможным выборам в жизни.</i>
02:43:30.320 --> 02:43:32.560
<i>Какой бы выбор мы ни сделали</i>
<i>в этой реальности,</i>
02:43:32.640 --> 02:43:35.800
<i>существует другая реальность,</i>
<i>где произошло обратное.</i>
02:43:35.880 --> 02:43:38.960
<i>Таким образом,</i>
<i>свободы воли не существует.</i>
02:43:39.040 --> 02:43:40.480
<i>Это всего лишь иллюзия.</i>
02:44:49.280 --> 02:44:51.040
БАНДЕРСНЭТЧ
02:44:57.800 --> 02:45:00.920
ОШИБКА: ФУНКЦИЯ НЕ ОПРЕДЕЛЕНА
02:45:08.480 --> 02:45:10.560
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
02:45:46.760 --> 02:45:48.840
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
02:45:48.920 --> 02:45:50.000
ПАКС
02:45:50.440 --> 02:45:51.400
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
02:46:20.640 --> 02:46:22.400
БАНДЕРСНЭТЧ
02:46:29.160 --> 02:46:32.280
ОШИБКА: ФУНКЦИЯ НЕ ОПРЕДЕЛЕНА
02:46:39.840 --> 02:46:41.920
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
02:47:15.960 --> 02:47:18.960
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
02:49:00.120 --> 02:49:05.000
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
02:50:09.840 --> 02:50:11.040
Кто это со мной делает?
02:50:12.440 --> 02:50:13.760
Я знаю, здесь кто-то есть.
02:50:15.960 --> 02:50:16.800
Кто здесь?
02:50:17.760 --> 02:50:18.720
Кто ты такой?
02:50:21.560 --> 02:50:22.920
Просто дай мне знак.
02:50:25.000 --> 02:50:27.320
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
02:50:27.400 --> 02:50:28.800
Дай же мне знак!
02:50:29.240 --> 02:50:32.320
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
02:51:02.480 --> 02:51:04.600
<i>Зеркала позволяют</i>
<i>путешествовать во времени.</i>
02:52:00.240 --> 02:52:04.600
- Ну и что? Кролик — это его игрушка.
- Детская игрушка, а он с ней носится.
02:52:04.680 --> 02:52:05.600
Ему пять лет.
02:52:05.680 --> 02:52:07.800
В пять лет пора завязывать с куклами.
02:52:07.880 --> 02:52:09.920
- Это не кукла.
- Если он возьмет его,
02:52:10.000 --> 02:52:12.320
твой папа мне опять
будет нотации читать,
02:52:12.400 --> 02:52:14.560
- что мы ребенка избаловали.
- Бога ради.
02:52:14.640 --> 02:52:16.760
Прости, но я должен это прекратить.
02:52:39.000 --> 02:52:40.160
Кто это со мной делает?
02:52:41.600 --> 02:52:42.920
Я знаю, здесь кто-то есть.
02:52:45.080 --> 02:52:45.960
Кто здесь?
02:52:46.960 --> 02:52:47.920
Кто ты такой?
02:52:50.720 --> 02:52:52.080
Просто дай мне знак.
02:52:54.160 --> 02:52:56.520
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
02:52:56.600 --> 02:52:57.960
Дай же мне знак!
02:52:58.440 --> 02:53:01.560
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
02:53:31.680 --> 02:53:33.760
<i>Зеркала позволяют</i>
<i>путешествовать во времени.</i>
02:54:29.400 --> 02:54:33.760
- Ну и что? Кролик — это его игрушка.
- Детская игрушка, а он с ней носится.
02:54:33.840 --> 02:54:34.720
Ему пять лет.
02:54:34.800 --> 02:54:36.960
В пять лет пора завязывать с куклами.
02:54:37.040 --> 02:54:39.080
- Это не кукла.
- Если он возьмет его,
02:54:39.160 --> 02:54:41.520
твой папа мне опять
будет нотации читать,
02:54:41.600 --> 02:54:43.720
- что мы ребенка избаловали.
- Бога ради.
02:54:43.800 --> 02:54:45.880
Прости, но я должен это прекратить.
02:55:08.160 --> 02:55:09.320
Кто это со мной делает?
02:55:10.720 --> 02:55:12.040
Я знаю, здесь кто-то есть.
02:55:14.280 --> 02:55:15.120
Кто здесь?
02:55:16.120 --> 02:55:17.080
Кто ты такой?
02:55:19.880 --> 02:55:21.280
Просто дай мне знак.
02:55:23.320 --> 02:55:25.680
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
02:55:25.760 --> 02:55:27.120
Дай же мне знак!
02:55:27.600 --> 02:55:30.680
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
02:55:59.760 --> 02:56:03.720
<i>Может, тот факт, что скоро годовщина,</i>
<i>также негативно действует на тебя?</i>
02:56:33.840 --> 02:56:37.760
<i>Стефан, ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
02:56:50.000 --> 02:56:51.160
Кто это со мной делает?
02:56:52.560 --> 02:56:53.880
Я знаю, здесь кто-то есть.
02:56:56.040 --> 02:56:56.880
Кто здесь?
02:56:57.920 --> 02:56:58.880
Кто ты такой?
02:57:01.720 --> 02:57:03.080
Просто дай мне знак.
02:57:05.120 --> 02:57:07.480
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
02:57:07.560 --> 02:57:08.920
Дай же мне знак!
02:57:09.400 --> 02:57:12.480
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
02:57:41.560 --> 02:57:45.520
<i>Может, тот факт, что скоро годовщина,</i>
<i>также негативно действует на тебя?</i>
02:58:15.640 --> 02:58:19.560
<i>Стефан, ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
02:58:31.760 --> 02:58:32.920
Кто это со мной делает?
02:58:34.320 --> 02:58:35.640
Я знаю, здесь кто-то есть.
02:58:37.880 --> 02:58:38.720
Кто здесь?
02:58:39.720 --> 02:58:40.680
Кто ты такой?
02:58:43.600 --> 02:58:45.000
Просто дай мне знак.
02:58:46.920 --> 02:58:49.280
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
02:58:49.360 --> 02:58:50.720
Дай же мне знак!
02:58:51.200 --> 02:58:54.280
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
02:59:24.680 --> 02:59:25.600
<i>Стефан?</i>
03:00:21.240 --> 03:00:25.600
- Ну и что? Кролик — это его игрушка.
- Детская игрушка, а он с ней носится.
03:00:25.680 --> 03:00:26.600
Ему пять лет.
03:00:26.680 --> 03:00:28.800
В пять лет пора завязывать с куклами.
03:00:28.880 --> 03:00:30.920
- Это не кукла.
- Если он возьмет его,
03:00:31.000 --> 03:00:33.320
твой папа мне опять
будет нотации читать,
03:00:33.400 --> 03:00:35.560
- что мы ребенка избаловали.
- Бога ради.
03:00:35.640 --> 03:00:37.760
Прости, но я должен это прекратить.
03:00:59.720 --> 03:01:00.880
Кто это со мной делает?
03:01:02.320 --> 03:01:03.640
Я знаю, здесь кто-то есть.
03:01:05.800 --> 03:01:06.680
Кто здесь?
03:01:07.680 --> 03:01:08.640
Кто ты такой?
03:01:11.440 --> 03:01:12.800
Просто дай мне знак.
03:01:14.840 --> 03:01:17.200
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
03:01:17.280 --> 03:01:18.640
Дай же мне знак!
03:01:19.160 --> 03:01:22.280
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
03:01:30.280 --> 03:01:31.120
ВНЕ ДИАПАЗОНА
03:01:31.320 --> 03:01:32.160
Стефан?
03:01:32.600 --> 03:01:33.440
Что ты делаешь?
03:01:34.120 --> 03:01:35.280
Решать не мне.
03:01:35.800 --> 03:01:38.360
- Решать не мне.
- О чем это ты? Стефан?
03:01:40.200 --> 03:01:41.200
Стефан, прекрати.
03:01:41.880 --> 03:01:42.880
Успокойся.
03:01:44.000 --> 03:01:44.880
Стефан.
03:01:56.200 --> 03:01:57.800
«НОСОМ ВНИЗ»
03:02:02.360 --> 03:02:03.920
АГЕНТ СМОТРИТ НА ВАС ПОДОЗРИТЕЛЬНО
03:02:04.720 --> 03:02:06.440
Стефан, дружище. Дедлайн уже сегодня.
03:02:06.520 --> 03:02:08.600
Погоди до понедельника. Я всё сделаю.
03:02:09.160 --> 03:02:10.880
- Понедельник утром.
- Утром.
03:02:16.520 --> 03:02:19.120
- Перекрути уже вперед.
- Что?
03:02:19.360 --> 03:02:21.600
Да блин, давай я за тебя перемотаю.
03:02:21.680 --> 03:02:22.880
Дж.Ф.Д. ДОК.
03:02:23.000 --> 03:02:25.720
<i>Дэйвис был уверен, что он</i>
<i>не мог контролировать свою судьбу.</i>
03:02:26.120 --> 03:02:29.800
<i>Если довести это мышление</i>
<i>до логического конца,</i>
03:02:29.880 --> 03:02:32.120
<i>то вы не виновны</i>
<i>в любых своих действиях.</i>
03:02:33.000 --> 03:02:34.480
<i>Ведь не вы решали, что делать.</i>
03:02:35.720 --> 03:02:36.880
<i>Решать не вам.</i>
03:02:37.560 --> 03:02:39.200
<i>Ваша судьба предрешена.</i>
03:02:39.920 --> 03:02:41.280
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
03:02:43.000 --> 03:02:43.920
<i>Решать не вам.</i>
03:02:52.280 --> 03:02:53.360
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
03:02:53.440 --> 03:02:54.920
КАК ПИСАТЬ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЕ ИГРЫ
03:03:32.480 --> 03:03:36.560
<i>Может, тот факт, что скоро годовщина,</i>
<i>также негативно действует на тебя?</i>
03:04:06.600 --> 03:04:10.520
<i>Стефан, ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
03:04:35.160 --> 03:04:36.920
БАНДЕРСНЭТЧ
03:04:43.680 --> 03:04:46.800
ОШИБКА: ФУНКЦИЯ НЕ ОПРЕДЕЛЕНА
03:05:07.320 --> 03:05:08.160
Нет!
03:05:10.440 --> 03:05:11.640
Кто это со мной делает?
03:05:13.040 --> 03:05:14.360
Я знаю, здесь кто-то есть.
03:05:16.560 --> 03:05:17.400
Кто здесь?
03:05:18.360 --> 03:05:19.320
Кто ты такой?
03:05:22.160 --> 03:05:23.520
Просто дай мне знак.
03:05:25.600 --> 03:05:27.920
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
03:05:28.000 --> 03:05:29.400
Дай же мне знак!
03:05:29.880 --> 03:05:32.960
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
03:06:03.320 --> 03:06:04.280
<i>Стефан.</i>
03:06:59.920 --> 03:07:04.280
- Ну и что? Кролик — это его игрушка.
- Детская игрушка, а он с ней носится.
03:07:04.360 --> 03:07:05.280
Ему пять лет.
03:07:05.360 --> 03:07:07.480
В пять лет пора завязывать с куклами.
03:07:07.560 --> 03:07:09.600
- Это не кукла.
- Если он возьмет его,
03:07:09.680 --> 03:07:12.000
твой папа мне опять
будет нотации читать,
03:07:12.080 --> 03:07:14.240
- что мы ребенка избаловали.
- Бога ради.
03:07:14.320 --> 03:07:16.440
Прости, но я должен это прекратить.
03:07:38.360 --> 03:07:39.520
Кто это со мной делает?
03:07:40.960 --> 03:07:42.280
Я знаю, здесь кто-то есть.
03:07:44.440 --> 03:07:45.320
Кто здесь?
03:07:46.320 --> 03:07:47.280
Кто ты такой?
03:07:50.080 --> 03:07:51.440
Просто дай мне знак.
03:07:53.520 --> 03:07:55.880
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
03:07:55.960 --> 03:07:57.320
Дай же мне знак!
03:07:57.800 --> 03:08:00.920
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
03:08:04.480 --> 03:08:06.560
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
03:08:42.440 --> 03:08:44.000
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
03:08:44.080 --> 03:08:45.080
ДжФД
03:08:45.160 --> 03:08:46.000
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
03:09:02.920 --> 03:09:04.040
Кто это со мной делает?
03:09:05.480 --> 03:09:06.720
Я знаю, здесь кто-то есть.
03:09:08.920 --> 03:09:09.760
Кто здесь?
03:09:10.800 --> 03:09:11.760
Кто ты такой?
03:09:14.680 --> 03:09:16.000
Просто дай мне знак.
03:09:18.080 --> 03:09:20.400
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
03:09:20.480 --> 03:09:21.840
Дай же мне знак!
03:09:22.320 --> 03:09:25.320
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
03:09:37.800 --> 03:09:39.280
«НОСОМ ВНИЗ»
03:09:40.920 --> 03:09:44.360
Не успеваем делать копии.
Все хотят игру от Колина Ритмана.
03:09:44.680 --> 03:09:46.440
- А где сам Колин?
- Пропал куда-то.
03:09:46.520 --> 03:09:48.600
Небось, свалил в Амстердам,
лечится травами.
03:09:48.680 --> 03:09:50.360
Ну, ты понял. Вернется, не впервой.
03:09:50.520 --> 03:09:51.440
УЙТИ [УБИТЬ АГЕНТА]
03:09:52.240 --> 03:09:53.520
Дружище. Дедлайн сегодня.
03:09:53.600 --> 03:09:55.680
Погоди до понедельника. Я всё сделаю.
03:09:55.760 --> 03:09:59.040
Только не запори эту игру.
От нее так много зависит.
03:09:59.120 --> 03:09:59.960
Я знаю.
03:10:04.280 --> 03:10:06.800
Колин просил передать тебе.
Для вдохновения.
03:10:07.240 --> 03:10:08.440
Дж.Ф.Д. ДОК.
03:10:08.560 --> 03:10:11.720
<i>Дэйвис был уверен,</i>
<i>что не мог контролировать свою судьбу,</i>
03:10:11.800 --> 03:10:15.120
<i>так как его жена давала ему</i>
<i>психотропные препараты</i>
03:10:15.600 --> 03:10:17.200
<i>После своего ареста он заявил,</i>
03:10:17.800 --> 03:10:21.760
<i>что мы существуем одновременно</i>
<i>в параллельных реальностях.</i>
03:10:22.160 --> 03:10:26.120
<i>Эти реальности соответствуют</i>
<i>всем возможным выборам в жизни.</i>
03:10:26.600 --> 03:10:28.840
<i>Какой бы выбор мы ни сделали</i>
<i>в этой реальности,</i>
03:10:28.920 --> 03:10:32.200
<i>существует другая реальность,</i>
<i>где произошло обратное.</i>
03:10:34.600 --> 03:10:36.160
Я отказался, на полном серьёзе.
03:10:37.000 --> 03:10:38.200
Хорошо, что ж...
03:10:39.360 --> 03:10:42.120
И помни, если захочешь поговорить...
03:10:42.200 --> 03:10:43.040
Звонить вам.
03:10:45.520 --> 03:10:46.520
Номер ты знаешь.
03:10:59.840 --> 03:11:00.680
Стефан?
03:11:02.280 --> 03:11:03.320
Что-то случилось?
03:11:04.800 --> 03:11:05.800
БАНДЕРСНЭТЧ
03:11:13.120 --> 03:11:13.960
Стефан?
03:11:14.920 --> 03:11:16.080
Поговоришь со мной?
03:11:18.720 --> 03:11:20.480
ОШИБКА: ФУНКЦИЯ НЕ ОПРЕДЕЛЕНА
03:11:20.560 --> 03:11:22.840
Как я тебе помогу, если ты молчишь?
03:11:23.360 --> 03:11:24.920
Я отказался, на полном серьёзе.
03:11:25.760 --> 03:11:26.960
Хорошо, что ж...
03:11:28.120 --> 03:11:30.880
И помни, если захочешь поговорить...
03:11:30.960 --> 03:11:31.800
Звонить вам.
03:11:34.280 --> 03:11:35.280
Номер ты знаешь.
03:11:48.640 --> 03:11:49.480
Стефан?
03:11:51.040 --> 03:11:52.080
Что-то случилось?
03:11:53.560 --> 03:11:54.520
БАНДЕРСНЭТЧ
03:12:01.920 --> 03:12:02.760
Стефан?
03:12:03.720 --> 03:12:04.880
Поговоришь со мной?
03:12:07.480 --> 03:12:09.240
ОШИБКА: ФУНКЦИЯ НЕ ОПРЕДЕЛЕНА
03:12:09.320 --> 03:12:11.600
Как я тебе помогу, если ты молчишь?
03:12:12.120 --> 03:12:13.680
Я отказался, на полном серьёзе.
03:12:14.520 --> 03:12:15.720
Хорошо, что ж...
03:12:16.880 --> 03:12:19.640
И помни, если захочешь поговорить...
03:12:19.720 --> 03:12:20.560
Звонить вам.
03:12:23.040 --> 03:12:24.040
Номер ты знаешь.
03:12:42.280 --> 03:12:43.320
Что-то случилось?
03:12:44.800 --> 03:12:45.800
БАНДЕРСНЭТЧ
03:12:47.600 --> 03:12:49.240
Поговоришь со мной?
03:12:49.320 --> 03:12:50.680
Да иди ты нахер, папа!
03:12:52.640 --> 03:12:54.920
Одевайся. Мы едем обедать.
03:12:56.360 --> 03:12:57.920
Я отказался, на полном серьёзе.
03:12:58.760 --> 03:12:59.960
Хорошо, что ж...
03:13:01.120 --> 03:13:03.880
И помни, если захочешь поговорить...
03:13:03.960 --> 03:13:04.800
Звонить вам.
03:13:07.280 --> 03:13:08.280
Номер ты знаешь.
03:13:26.400 --> 03:13:27.440
Что-то случилось?
03:13:29.040 --> 03:13:30.040
БАНДЕРСНЭТЧ
03:13:31.840 --> 03:13:33.480
Стефан, поговоришь со мной?
03:13:33.560 --> 03:13:34.920
Да иди ты нахер, папа!
03:13:36.880 --> 03:13:39.160
Одевайся. Мы едем обедать.
03:13:40.600 --> 03:13:42.160
Я отказался, на полном серьёзе.
03:13:43.000 --> 03:13:44.200
Хорошо, что ж...
03:13:45.360 --> 03:13:48.120
И помни, если захочешь поговорить...
03:13:48.200 --> 03:13:49.040
Звонить вам.
03:13:51.560 --> 03:13:52.560
Номер ты знаешь.
03:14:56.120 --> 03:14:58.120
БЕСТСЕЛЛЕРЫ
03:15:00.800 --> 03:15:04.880
«ЖИЗНИ ДЖЕРОМА Ф. ДЭЙВИСА»
03:15:09.600 --> 03:15:11.400
«МЕТАЛЛО-БАШКА»
ТАКЕРСОФТ
03:15:13.560 --> 03:15:14.400
До свидания.
03:15:14.880 --> 03:15:15.840
Спасибо.
03:15:25.000 --> 03:15:27.200
«ЖИЗНИ ДЖЕРОМА Ф. ДЭЙВИСА»
03:15:33.920 --> 03:15:37.000
ЗАГОВОРЫ С ЦЕЛЬЮ КОНТРОЛЯ НАД РАЗУМОМ
03:15:39.880 --> 03:15:41.480
БАНДЕРСНЭТЧ
03:16:10.520 --> 03:16:14.560
ИЮЛЬ
03:16:14.640 --> 03:16:16.480
УЧЕНЫЕ
ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА
03:16:21.560 --> 03:16:22.880
РАЗВИЛКА
ТЫ ЗАМЕР
03:16:24.920 --> 03:16:28.280
17 ИЮЛЯ
03:16:39.360 --> 03:16:42.480
3 АВГУСТА
03:16:47.720 --> 03:16:51.160
20 АВГУСТА
03:16:57.000 --> 03:16:57.880
БЕЖАТЬ
СОВЕТОВАТЬСЯ
03:16:57.960 --> 03:16:58.880
ЖЕЛТАЯ ТРОПА
КРАСНАЯ
03:16:58.960 --> 03:16:59.840
ДРАТЬСЯ?
ДА НЕТ
03:16:59.920 --> 03:17:00.840
ВЛЕВО ВПРАВО
КОНЕЦ
03:17:10.920 --> 03:17:12.040
Стефан?
03:17:13.360 --> 03:17:14.200
Чай.
03:17:17.680 --> 03:17:20.200
Слушай, я пойду в кафе, пообедаю.
03:17:20.600 --> 03:17:24.120
- Если хочешь, пойдем вместе.
- Нет, я в порядке.
03:17:25.960 --> 03:17:30.000
- Но ты ведь даже не завтракал.
- Пап, все хорошо.
03:17:32.480 --> 03:17:33.680
Что-то случилось?
03:17:37.160 --> 03:17:38.040
ВЫПОЛНИТЬ
03:17:40.480 --> 03:17:44.320
Стефан, я за тебя волнуюсь.
Ты неделями из комнаты не выходишь.
03:17:50.080 --> 03:17:50.920
Стефан?
03:17:52.000 --> 03:17:53.040
Поговоришь со мной?
03:17:55.680 --> 03:17:57.440
ОШИБКА: ФУНКЦИЯ НЕ ОПРЕДЕЛЕНА
03:17:57.520 --> 03:17:59.800
Как я тебе помогу, если ты молчишь?
03:18:02.040 --> 03:18:04.120
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
03:18:04.200 --> 03:18:05.280
ПАКС
03:18:05.720 --> 03:18:06.680
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
03:18:23.480 --> 03:18:24.600
Кто это со мной делает?
03:18:26.040 --> 03:18:27.280
Я знаю, здесь кто-то есть.
03:18:29.560 --> 03:18:30.560
Кто здесь?
03:18:31.480 --> 03:18:32.440
Кто ты такой?
03:18:35.200 --> 03:18:36.560
Просто дай мне знак.
03:18:38.680 --> 03:18:41.000
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
03:18:41.080 --> 03:18:42.440
Дай же мне знак!
03:18:42.920 --> 03:18:45.880
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
03:18:51.440 --> 03:18:54.080
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ДжФД
03:18:54.160 --> 03:18:55.000
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
03:19:11.880 --> 03:19:13.000
Кто это со мной делает?
03:19:14.440 --> 03:19:15.680
Я знаю, здесь кто-то есть.
03:19:17.960 --> 03:19:18.960
Кто здесь?
03:19:19.880 --> 03:19:20.840
Кто ты такой?
03:19:23.600 --> 03:19:24.960
Просто дай мне знак.
03:19:27.040 --> 03:19:29.360
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
03:19:29.440 --> 03:19:30.800
Дай же мне знак!
03:19:31.280 --> 03:19:34.240
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
03:19:40.000 --> 03:19:43.040
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ПАК
03:19:43.120 --> 03:19:43.960
ДВЕРЬ ОТКРЫТА
03:19:53.560 --> 03:19:55.920
ИМЯ: СТЕФАН
ФАМИЛИЯ: БАТЛЕР
03:20:00.320 --> 03:20:02.480
П.А.К.С.
ПРОГРАММА АБСОЛЮТНОГО КОНТРОЛЯ СОЗНАНИЯ
03:20:07.400 --> 03:20:09.400
ДОСЬЕ ПАЦИЕНТА, КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
03:20:17.120 --> 03:20:18.240
3 ИЮЛЯ 1984 Г.
03:20:30.640 --> 03:20:32.640
С. БАТЛЕР
ДОЗА: 100 МЛ
03:20:48.960 --> 03:20:50.080
«ИСТОКИ ТРАВМЫ»
03:20:50.160 --> 03:20:51.360
БАТЛЕР
НАЧАЛО ТРАВМЫ
03:21:55.680 --> 03:21:56.840
Пойдем, Стефан.
03:21:57.360 --> 03:21:58.200
Пойдем.
03:22:01.400 --> 03:22:04.280
- Найдешь кролика потом.
- Нет.
03:22:05.960 --> 03:22:07.560
Стефан, прошу, пойдем со мной.
03:22:08.280 --> 03:22:09.240
Нет!
03:22:28.480 --> 03:22:29.600
Ты не должен был узнать.
03:22:33.000 --> 03:22:34.200
Папа, что это такое?
03:22:36.360 --> 03:22:37.200
Прости меня.
03:22:38.080 --> 03:22:39.400
Папа, кто ты такой?
03:22:43.200 --> 03:22:44.280
Скажи мне.
03:22:46.520 --> 03:22:47.560
Скажи мне!
03:23:01.760 --> 03:23:02.840
Кто это со мной делает?
03:23:04.320 --> 03:23:05.560
Я знаю, здесь кто-то есть.
03:23:07.840 --> 03:23:10.640
Кто здесь? Кто ты такой?
03:23:13.480 --> 03:23:14.960
Просто дай мне знак.
03:23:16.800 --> 03:23:19.320
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
03:23:19.400 --> 03:23:20.720
Дай же мне знак!
03:23:21.360 --> 03:23:24.400
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
03:23:30.040 --> 03:23:33.640
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ПАКС
03:23:33.720 --> 03:23:34.680
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
03:23:51.480 --> 03:23:52.600
Кто это со мной делает?
03:23:54.040 --> 03:23:55.280
Я знаю, здесь кто-то есть.
03:23:57.560 --> 03:23:58.560
Кто здесь?
03:23:59.480 --> 03:24:00.440
Кто ты такой?
03:24:03.200 --> 03:24:04.560
Просто дай мне знак.
03:24:06.640 --> 03:24:08.960
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
03:24:09.040 --> 03:24:10.400
Дай же мне знак!
03:24:10.880 --> 03:24:13.840
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
03:24:30.560 --> 03:24:31.400
Нет!
03:24:34.280 --> 03:24:35.400
Кто это со мной делает?
03:24:36.200 --> 03:24:37.440
Я знаю, здесь кто-то есть.
03:24:39.720 --> 03:24:40.720
Кто здесь?
03:24:41.640 --> 03:24:42.600
Кто ты такой?
03:24:45.560 --> 03:24:46.920
Просто дай мне знак.
03:24:48.880 --> 03:24:51.200
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
03:24:51.280 --> 03:24:52.640
Дай же мне знак!
03:24:53.120 --> 03:24:56.080
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
03:25:01.800 --> 03:25:04.840
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ПАК
03:25:04.920 --> 03:25:05.760
ДВЕРЬ ОТКРЫТА
03:25:15.360 --> 03:25:17.720
ИМЯ: СТЕФАН
ФАМИЛИЯ: БАТЛЕР
03:25:22.120 --> 03:25:24.280
П.А.К.С.
ПРОГРАММА АБСОЛЮТНОГО КОНТРОЛЯ СОЗНАНИЯ
03:25:29.200 --> 03:25:31.200
ДОСЬЕ ПАЦИЕНТА, КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
03:25:38.920 --> 03:25:40.040
3 ИЮЛЯ 1984 Г.
03:25:52.440 --> 03:25:54.440
БАТЛЕР
ДОЗА: 100 МЛ
03:26:10.760 --> 03:26:11.880
«ИСТОКИ ТРАВМЫ»
03:26:11.960 --> 03:26:13.160
БАТЛЕР
ИСТОКИ ТРАВМЫ
03:27:17.480 --> 03:27:18.640
Пойдем, Стефан. Пойдем.
03:27:19.160 --> 03:27:20.000
Пойдем.
03:27:23.200 --> 03:27:26.080
- Найдешь кролика потом.
- Нет.
03:27:27.800 --> 03:27:29.400
Стефан, прошу, пойдем со мной.
03:27:30.000 --> 03:27:30.960
Нет!
03:27:50.280 --> 03:27:51.400
Ты не должен был узнать.
03:27:54.840 --> 03:27:56.040
Папа, что это такое?
03:27:58.200 --> 03:27:59.040
Прости меня.
03:27:59.920 --> 03:28:01.240
Папа, кто ты такой?
03:28:04.920 --> 03:28:06.000
Скажи мне.
03:28:08.240 --> 03:28:09.280
Скажи мне!
03:28:36.000 --> 03:28:37.760
БАНДЕРСНЭТЧ
03:28:44.520 --> 03:28:47.640
ОШИБКА: ФУНКЦИЯ НЕ ОПРЕДЕЛЕНА
03:28:55.200 --> 03:28:57.520
Мы это уже обсуждали. Я уверен.
03:28:57.600 --> 03:28:58.920
Выпишите долбаный рецепт.
03:29:18.200 --> 03:29:21.040
Власти добавляют наркотики в еду
и снимают нас на видео.
03:29:53.960 --> 03:29:55.960
«НОСОМ ВНИЗ»
03:30:01.880 --> 03:30:03.600
- Понедельник утром.
- Утром.
03:30:11.560 --> 03:30:14.160
- Перекрути уже вперед.
- Что?
03:30:14.960 --> 03:30:16.840
Да блин, давай я за тебя перемотаю.
03:30:17.960 --> 03:30:21.920
<i>Мы существуем одновременно</i>
<i>в параллельных реальностях.</i>
03:30:22.600 --> 03:30:26.560
<i>Эти реальности соответствуют</i>
<i>всем возможным выборам в жизни.</i>
03:30:27.400 --> 03:30:29.640
<i>Какой бы выбор мы ни сделали</i>
<i>в этой реальности,</i>
03:30:29.720 --> 03:30:33.000
<i>существует другая реальность,</i>
<i>где произошло обратное.</i>
03:30:33.080 --> 03:30:36.000
<i>Таким образом,</i>
<i>свободы воли не существует.</i>
03:30:36.080 --> 03:30:37.680
<i>Это всего лишь иллюзия.</i>
03:30:38.520 --> 03:30:40.840
Мы это уже обсуждали. Я уверен.
03:30:40.920 --> 03:30:42.240
Выпишите долбаный рецепт.
03:31:09.040 --> 03:31:11.360
Мы это уже обсуждали. Я уверен.
03:31:11.440 --> 03:31:12.760
Выпишите долбаный рецепт.
03:31:13.760 --> 03:31:15.480
Стефан, дружище. Дедлайн уже сегодня.
03:31:15.560 --> 03:31:17.800
Погоди до понедельника. Я всё сделаю.
03:31:17.880 --> 03:31:21.080
Только не запори эту игру.
От нее так много зависит.
03:31:21.920 --> 03:31:24.960
<i>Дэйвис был уверен,</i>
<i>что не мог контролировать свою судьбу.</i>
03:31:25.040 --> 03:31:27.320
<i>Если довести эту мысль</i>
<i>до логического конца,</i>
03:31:27.400 --> 03:31:29.840
<i>то вы не виновны</i>
<i>в любых своих действиях.</i>
03:31:30.240 --> 03:31:31.680
<i>Ведь не вы решали, что делать.</i>
03:31:32.560 --> 03:31:33.640
<i>Решать не вам.</i>
03:31:34.120 --> 03:31:36.000
<i>Ваша судьба предрешена.</i>
03:31:36.440 --> 03:31:37.760
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
03:31:39.160 --> 03:31:40.400
<i>Решать не вам.</i>
03:31:48.480 --> 03:33:47.320
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
03:33:47.400 --> 03:33:52.280
ВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
03:34:03.240 --> 03:34:04.120
Стефан.
03:34:04.520 --> 03:34:05.400
Ты в дыре.
03:34:05.760 --> 03:34:06.600
Идем со мной.
03:34:07.000 --> 03:34:08.480
Стефан, это Китти.
03:34:09.040 --> 03:34:11.640
А это Перл. Папино маленькое наследие.
03:34:14.160 --> 03:34:15.960
Одна - тебе. Одна - мне.
03:34:20.240 --> 03:34:23.000
В каждой игре есть послание.
Взять игру «Пакман».
03:34:23.080 --> 03:34:24.320
Знаешь, что значит ПАК?
03:34:24.400 --> 03:34:27.520
Программа абсолютного контроля.
Он и есть программа для контроля.
03:34:27.600 --> 03:34:30.080
Ни хрена она не веселая,
это кошмар наяву.
03:34:31.400 --> 03:34:33.800
Я дал тебе эти знания,
я освободил тебя.
03:34:35.960 --> 03:34:38.840
Один из нас сейчас прыгнет.
Ты или я? Решай.
03:34:44.960 --> 03:34:46.360
Здесь хорошо, ветерок.
03:34:50.000 --> 03:34:53.880
Так ты решил, кто из нас прыгнет?
03:35:01.240 --> 03:35:03.720
9 ИЮЛЯ 1984 Г.
03:35:08.560 --> 03:35:09.680
Завтрак будешь?
03:35:10.480 --> 03:35:12.040
- Бандер-что?
- «Бандерснэтч».
03:35:12.120 --> 03:35:13.320
Книга с выбором событий.
03:35:13.400 --> 03:35:15.880
Долбаная соседская псина.
Вгоняй нас в гроб.
03:35:19.320 --> 03:35:20.960
ДРУЖИЩЕ
БУДУЩЕГО НЕТ
03:35:23.360 --> 03:35:24.680
ТАКЕРСОФТ
03:35:24.880 --> 03:35:26.600
Мы станем фабрикой хитов.
03:35:26.680 --> 03:35:29.840
Колина Ритмана? Ничего себе.
Я играл во все его игры.
03:35:29.920 --> 03:35:32.840
Ты только глянь, он в этом году
заработал на «Lamborghini»,
03:35:32.960 --> 03:35:34.600
а курит самокрутки.
03:35:41.400 --> 03:35:42.320
Мы встречались.
03:35:43.600 --> 03:35:45.000
- Нет.
- Мы встречались.
03:35:45.560 --> 03:35:48.520
Я сказал,
что мы еще увидимся. Я был прав.
03:35:51.520 --> 03:35:53.560
- Это моя новая идея.
- «Носом вниз».
03:35:58.640 --> 03:36:00.360
- Вот же блин.
- Что случилось?
03:36:00.440 --> 03:36:03.600
Ошибка в буфере. Изображения глаз
переполнили видеопамять.
03:36:04.560 --> 03:36:05.400
Точно.
03:36:05.640 --> 03:36:07.080
ЧЕЛОВЕЧИШКО!
ТЫ ПОКЛОНИШЬСЯ МНЕ?
03:36:07.160 --> 03:36:09.280
Не поклоняйтесь ему, он же «Вор судеб».
03:36:09.360 --> 03:36:12.240
- Ты читал «Бандерснэтч»?
- Джером Ф. Дэйвис. Идеолог.
03:36:12.440 --> 03:36:14.800
Это не он спятил и отрезал жене голову?
03:36:15.280 --> 03:36:17.040
На этом все зациклены, да.
03:36:17.280 --> 03:36:18.200
Извини.
03:36:20.440 --> 03:36:21.280
ПОКЛОНЯТЬСЯ ПАКСУ
03:36:22.200 --> 03:36:25.080
- Что произошло?
- Еще не написал код для этого выбора.
03:36:25.520 --> 03:36:27.280
В книге много разных реальностей.
03:36:27.720 --> 03:36:31.080
Книга опередила своё время.
Если время вообще существует.
03:36:32.680 --> 03:36:36.440
Итак. Вот что я предлагаю.
Работай над игрой здесь.
03:36:37.920 --> 03:36:39.640
- Здесь?
- Выделим тебе пару столов,
03:36:39.720 --> 03:36:42.360
соберем тебе отдельную команду.
Если что, Кол поможет.
03:36:43.600 --> 03:36:44.520
Ну, что скажешь?
03:36:45.800 --> 03:36:48.000
Да, я на следующей неделе
беру звукоинженера,
03:36:48.080 --> 03:36:50.120
так что сами сделаем музыку.
Прямо здесь.
03:36:50.960 --> 03:36:52.920
Ну, так что? Каков твой ответ?
03:37:00.080 --> 03:37:01.200
Кто это со мной делает?
03:37:02.640 --> 03:37:03.880
Я знаю, здесь кто-то есть.
03:37:06.160 --> 03:37:07.160
Кто здесь?
03:37:08.080 --> 03:37:09.040
Кто ты такой?
03:37:11.760 --> 03:37:13.120
Просто дай мне знак.
03:37:15.240 --> 03:37:17.560
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
03:37:17.640 --> 03:37:19.000
Дай же мне знак!
03:37:19.480 --> 03:37:22.440
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
03:37:32.040 --> 03:37:33.160
Кто это со мной делает?
03:37:34.560 --> 03:37:35.800
Я знаю, здесь кто-то есть.
03:37:38.080 --> 03:37:39.080
Кто здесь?
03:37:40.000 --> 03:37:40.960
Кто ты такой?
03:37:43.720 --> 03:37:45.080
Просто дай мне знак.
03:37:47.200 --> 03:37:49.520
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
03:37:49.600 --> 03:37:50.960
Дай же мне знак!
03:37:51.440 --> 03:37:54.400
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
03:38:00.520 --> 03:38:02.000
Господи, серьезно?
03:38:07.480 --> 03:38:08.520
Офис доктора Хэйнс.
03:38:09.680 --> 03:38:11.120
Можно доктора Хэйнс?
03:38:11.280 --> 03:38:13.240
<i>Нет, у нее сейчас клиент.</i>
03:38:13.320 --> 03:38:15.320
<i>Вы хотите записаться на прием?</i>
03:38:15.400 --> 03:38:18.160
<i>Есть время на завтра с утра.</i>
03:38:19.360 --> 03:38:20.240
Да.
03:38:20.880 --> 03:38:23.680
<i>- Как вас зовут?</i>
- Стефан Батлер.
03:38:27.920 --> 03:38:30.040
Где Колин? Где он?
03:38:30.640 --> 03:38:31.520
Где он?
03:38:32.480 --> 03:38:33.840
- Что вам?
- Девушка Колина.
03:38:33.920 --> 03:38:35.280
Китти. Мы с вами встречались.
03:38:36.120 --> 03:38:38.440
У вас были тогда синие волосы.
Сатпал, я разберусь.
03:38:38.920 --> 03:38:40.640
- Где Колин?
- Думал, вы знаете.
03:38:40.720 --> 03:38:42.080
Он пропал. Просто исчез.
03:38:42.400 --> 03:38:44.480
Я в курсе. Но он и раньше так делал.
03:38:44.920 --> 03:38:47.360
Нет, не так. Когда вы видели его
в последний раз?
03:38:47.440 --> 03:38:49.440
Когда он передал мне кассету
для Стефана.
03:38:51.160 --> 03:38:52.000
Кто такой Стефан?
03:38:52.080 --> 03:38:53.800
Не вмешивай сюда Стефана, он занят.
03:38:54.240 --> 03:38:55.440
Кто такой Стефан?
03:38:56.400 --> 03:38:57.680
А как твой отец?
03:38:59.120 --> 03:39:01.920
Он уехал в гости к сестре.
Она живет на юге Франции...
03:39:02.240 --> 03:39:03.840
И он оставил тебя одного?
03:39:15.840 --> 03:39:17.000
Но мне даже нравится.
03:39:18.280 --> 03:39:19.280
Что его нет рядом.
03:39:21.400 --> 03:39:23.520
<i>Теперь я работаю</i>
<i>с полным пониманием цели.</i>
03:39:27.520 --> 03:39:29.160
<i>Даже придумал новый поворот в игре.</i>
03:39:30.720 --> 03:39:35.400
<i>Думаю, раньше у меня был застой,</i>
<i>но теперь я все четко вижу.</i>
03:39:36.160 --> 03:39:37.480
<i>Так ты ее наконец закончил?</i>
03:39:37.960 --> 03:39:41.240
<i>Закончил, доставил, дело сделано.</i>
03:39:41.960 --> 03:39:43.960
<i>Раньше игрок контролировал</i>
<i>слишком многое.</i>
03:39:44.800 --> 03:39:46.920
<i>Я вернулся к началу</i>
<i>и много чего упростил.</i>
03:39:48.040 --> 03:39:53.280
<i>Теперь у игрока иллюзия права выбора,</i>
<i>но в действительности я решаю концовку.</i>
03:39:56.200 --> 03:39:57.520
<i>А концовка-то счастливая?</i>
03:39:59.600 --> 03:40:00.440
По-моему, да.
03:40:01.520 --> 03:40:02.400
Тогда отлично.
03:40:27.760 --> 03:40:29.240
Господи, серьезно?
03:40:34.720 --> 03:40:35.760
Офис доктора Хэйнс.
03:40:36.920 --> 03:40:38.360
Можно доктора Хэйнс?
03:40:38.520 --> 03:40:40.480
<i>Нет, у нее сейчас клиент.</i>
03:40:40.560 --> 03:40:42.560
<i>Вы хотите записаться на прием?</i>
03:40:42.640 --> 03:40:45.400
<i>Есть время на завтра с утра.</i>
03:40:46.600 --> 03:40:47.480
Да.
03:40:48.120 --> 03:40:50.920
<i>- Как вас зовут?</i>
- Стефан Батлер.
03:40:55.160 --> 03:40:57.280
Где Колин? Где он?
03:40:57.880 --> 03:40:58.760
Где он?
03:40:59.720 --> 03:41:01.080
- Что вам?
- Девушка Колина.
03:41:01.160 --> 03:41:02.520
Китти. Мы с вами встречались.
03:41:03.360 --> 03:41:05.680
У вас были тогда синие волосы.
Сатпал, я разберусь.
03:41:06.160 --> 03:41:07.880
- Где Колин?
- Думал, вы знаете.
03:41:07.960 --> 03:41:09.320
Он пропал. Просто исчез.
03:41:09.640 --> 03:41:11.720
Я в курсе. Но он и раньше так делал.
03:41:12.160 --> 03:41:14.600
Нет, не так. Когда вы видели его
в последний раз?
03:41:14.680 --> 03:41:16.680
Когда он передал мне кассету
для Стефана.
03:41:18.400 --> 03:41:19.240
Кто такой Стефан?
03:41:19.320 --> 03:41:21.040
Не вмешивай сюда Стефана, он занят.
03:41:21.480 --> 03:41:22.680
Кто такой Стефан?
03:41:23.640 --> 03:41:24.920
<i>А как твой отец?</i>
03:41:26.360 --> 03:41:29.160
Он уехал в гости к сестре.
Она живет на юге Франции...
03:41:29.480 --> 03:41:31.080
И он оставил тебя одного?
03:41:43.080 --> 03:41:44.240
Но мне даже нравится.
03:41:45.520 --> 03:41:46.520
Что его нет рядом.
03:41:48.640 --> 03:41:50.760
<i>Теперь я работаю</i>
<i>с полным пониманием цели.</i>
03:41:54.800 --> 03:41:56.440
<i>Даже придумал новый поворот в игре.</i>
03:41:58.000 --> 03:42:02.680
<i>Думаю, раньше у меня был застой,</i>
<i>но теперь я все четко вижу.</i>
03:42:03.440 --> 03:42:04.760
<i>Так ты ее наконец закончил?</i>
03:42:05.200 --> 03:42:08.480
<i>Закончил, доставил, дело сделано.</i>
03:42:09.200 --> 03:42:11.200
<i>Раньше игрок контролировал</i>
<i>слишком много.</i>
03:42:12.040 --> 03:42:14.160
<i>Я вернулся к началу</i>
<i>и много чего упростил.</i>
03:42:15.360 --> 03:42:20.600
<i>Теперь у игрока иллюзия права выбора,</i>
<i>но в действительности я решаю концовку.</i>
03:42:23.480 --> 03:42:24.800
<i>А концовка-то счастливая?</i>
03:42:26.840 --> 03:42:27.680
По-моему, да.
03:42:28.760 --> 03:42:29.640
Тогда отлично.
03:42:55.000 --> 03:42:56.480
Господи, серьезно?
03:43:01.960 --> 03:43:03.000
Офис доктора Хэйнс.
03:43:04.160 --> 03:43:05.600
Можно доктора Хэйнс?
03:43:05.760 --> 03:43:07.720
<i>Нет, у нее сейчас клиент.</i>
03:43:07.800 --> 03:43:09.800
<i>Вы хотите записаться на прием?</i>
03:43:09.880 --> 03:43:12.640
<i>Есть время на завтра с утра.</i>
03:43:13.840 --> 03:43:14.720
Да.
03:43:15.360 --> 03:43:18.160
<i>- Как вас зовут?</i>
- Стефан Батлер.
03:43:20.080 --> 03:43:21.920
Черт, у него занято.
03:43:22.600 --> 03:43:24.240
Наверное, снял телефон с базы.
03:43:26.400 --> 03:43:28.920
- Я так делаю.
- Ты так делаешь, серьезно?
03:43:29.320 --> 03:43:30.400
Я это запомню.
03:43:32.840 --> 03:43:35.440
Слушай, просто оставь его в покое.
03:43:36.240 --> 03:43:37.680
Он, небось, весь в работе.
03:43:38.200 --> 03:43:39.040
Ладно.
03:43:39.480 --> 03:43:40.960
Дам ему еще 24 часа.
03:43:54.120 --> 03:43:54.960
ВЫПОЛНИТЬ
03:44:01.560 --> 03:44:02.840
<i>А как твой отец?</i>
03:44:04.280 --> 03:44:07.080
Он уехал в гости к сестре.
Она живет на юге Франции...
03:44:07.400 --> 03:44:09.000
И он оставил тебя одного?
03:44:20.880 --> 03:44:22.040
Но мне даже нравится.
03:44:23.320 --> 03:44:24.320
Что его нет рядом.
03:44:26.440 --> 03:44:28.560
<i>Теперь я работаю</i>
<i>с полным пониманием цели.</i>
03:44:32.560 --> 03:44:34.200
<i>Даже придумал новый поворот в игре.</i>
03:44:35.760 --> 03:44:40.440
<i>Думаю, раньше у меня был застой,</i>
<i>но теперь я все четко вижу.</i>
03:44:41.200 --> 03:44:42.520
<i>Так ты ее наконец закончил?</i>
03:44:43.000 --> 03:44:46.280
<i>Закончил, доставил, дело сделано.</i>
03:44:47.000 --> 03:44:49.000
<i>Раньше игрок контролировал</i>
<i>слишком много.</i>
03:44:49.840 --> 03:44:51.960
<i>Я вернулся к началу</i>
<i>и много чего упростил.</i>
03:44:53.760 --> 03:44:58.240
<i>Теперь у игрока иллюзия права выбора,</i>
<i>но в действительности я решаю концовку.</i>
03:45:01.360 --> 03:45:02.680
<i>А концовка-то счастливая?</i>
03:45:04.600 --> 03:45:05.440
По-моему, да.
03:45:06.520 --> 03:45:07.400
Тогда отлично.
03:45:31.120 --> 03:45:31.960
Хорошо.
03:45:41.360 --> 03:45:43.800
- Алло.
- Наш вундеркинд, собственной персоной.
03:45:43.880 --> 03:45:45.200
Как делишки?
03:45:46.320 --> 03:45:47.280
Как делишки?
03:45:47.960 --> 03:45:49.920
Я что, случайно позвонил эхо?
03:45:50.520 --> 03:45:53.400
Просыпайся. «Бандерснэтч».
Игра, которую ты обещал сдать?
03:45:53.760 --> 03:45:55.120
Ты обещал в понедельник.
03:45:55.360 --> 03:45:56.880
Мне нужен этот код.
03:45:56.960 --> 03:45:59.360
Реклама пошла.
Все готово к копированию.
03:45:59.440 --> 03:46:02.040
Я кучу бабок потеряю,
если ты меня подставишь.
03:46:03.120 --> 03:46:05.240
Мне нужна игра до конца дня. Успеешь?
03:46:07.560 --> 03:46:08.400
<i>Стефан?</i>
03:46:08.960 --> 03:46:11.240
<i>Алло? Скажи что-нибудь.</i>
03:46:11.400 --> 03:46:12.800
Пока я мхом не зарос.
03:46:16.960 --> 03:46:19.480
Все будет готово к концу дня сегодня?
03:46:21.960 --> 03:46:23.520
- Конечно.
<i>- Хорошо.</i>
03:46:23.920 --> 03:46:26.720
До конца дня сегодня.
Не позднее. Покеда.
03:46:28.400 --> 03:46:31.720
Не стоит его торопить.
Ему нужно проработать все варианты.
03:46:32.280 --> 03:46:34.240
Он сказал,
что до конца дня все закончит.
03:46:35.000 --> 03:46:35.840
Ну и отлично.
03:46:35.920 --> 03:46:39.880
Я ему не верю. Давай-ка сгоняй туда.
Посмотри, что к чему. Помоги ему.
03:46:40.960 --> 03:46:43.320
Пошевеливайся. И ноги со стола убери.
03:46:43.520 --> 03:46:46.080
Нечего тут беспредельничать,
здесь работать надо.
03:46:50.760 --> 03:46:51.600
Хорошо.
03:47:00.240 --> 03:47:01.200
Да, к концу дня.
03:47:06.400 --> 03:47:09.720
Не стоит его торопить.
Ему нужно проработать все варианты.
03:47:10.280 --> 03:47:12.240
Он сказал,
что до конца дня все закончит.
03:47:13.000 --> 03:47:13.840
Ну и отлично.
03:47:13.920 --> 03:47:17.880
Я ему не верю. Давай-ка сгоняй туда.
Посмотри, что к чему. Помоги ему.
03:47:18.960 --> 03:47:21.320
Пошевеливайся. И ноги со стола убери.
03:47:21.520 --> 03:47:24.080
Нечего тут беспредельничать,
здесь работать надо.
03:47:28.760 --> 03:47:29.600
Хорошо.
03:47:38.240 --> 03:47:39.200
Да, к концу дня.
03:47:43.680 --> 03:47:45.800
Где Колин? Где он?
03:47:46.400 --> 03:47:47.280
Где он?
03:47:48.240 --> 03:47:49.600
- Что вам?
- Девушка Колина.
03:47:49.680 --> 03:47:51.040
Китти. Мы с вами встречались.
03:47:51.880 --> 03:47:54.200
У вас были тогда синие волосы.
Сатпал, я разберусь.
03:47:54.680 --> 03:47:56.400
- Где Колин?
- Думал, вы знаете.
03:47:56.480 --> 03:47:57.840
Он пропал. Просто исчез.
03:47:58.160 --> 03:48:00.240
Я в курсе. Но он и раньше так делал.
03:48:00.680 --> 03:48:03.120
Нет, не так. Когда вы видели его
в последний раз?
03:48:03.200 --> 03:48:05.200
Когда он передал мне кассету
для Стефана.
03:48:06.920 --> 03:48:07.760
Кто такой Стефан?
03:48:07.840 --> 03:48:09.560
Не вмешивай сюда Стефана, он занят.
03:48:10.000 --> 03:48:11.200
Кто такой Стефан?
03:48:13.040 --> 03:48:13.880
Хорошо.
03:48:23.120 --> 03:48:24.200
Козлина, трубку кинул.
03:48:25.520 --> 03:48:27.440
Дай ему поработать.
03:48:27.520 --> 03:48:29.120
Поработай-ка знаешь над чем?
03:48:30.320 --> 03:48:31.400
Это делу не поможет.
03:48:31.840 --> 03:48:33.600
В разговоре со мной трубку не кидают.
03:48:40.720 --> 03:48:41.560
Хорошо.
03:48:50.800 --> 03:48:52.200
Долбаный козлина!
03:48:52.480 --> 03:48:54.600
Где Колин? Где он?
03:48:55.200 --> 03:48:56.080
Где он?
03:48:57.040 --> 03:48:58.400
- Что вам?
- Девушка Колина.
03:48:58.480 --> 03:48:59.840
Китти. Мы с вами встречались.
03:49:00.680 --> 03:49:03.000
У вас были тогда синие волосы.
Сатпал, я разберусь.
03:49:03.480 --> 03:49:05.200
- Где Колин?
- Думал, вы знаете.
03:49:05.280 --> 03:49:06.640
Он пропал. Просто исчез.
03:49:06.960 --> 03:49:09.040
Я в курсе. Но он и раньше так делал.
03:49:09.480 --> 03:49:11.920
Нет, не так. Когда вы видели его
в последний раз?
03:49:12.000 --> 03:49:14.000
Когда он передал мне кассету
для Стефана.
03:49:15.720 --> 03:49:16.560
Кто такой Стефан?
03:49:16.640 --> 03:49:18.360
Не вмешивай сюда Стефана, он занят.
03:49:18.800 --> 03:49:20.000
Кто такой Стефан?
03:49:21.920 --> 03:49:23.560
- Нет.
- Нет?
03:49:24.360 --> 03:49:25.360
«Нет» не принимается.
03:49:26.280 --> 03:49:28.040
<i>У нас договор, так что не тупи.</i>
03:49:28.120 --> 03:49:29.280
<i>Напрягись, не ленись.</i>
03:49:29.520 --> 03:49:32.600
Чтобы игра была готова
до конца дня сегодня. Сайонара!
03:49:33.600 --> 03:49:35.720
Где Колин? Где он?
03:49:36.320 --> 03:49:37.200
Где он?
03:49:38.160 --> 03:49:39.520
- Что вам?
- Девушка Колина.
03:49:39.600 --> 03:49:40.960
Китти. Мы с вами встречались.
03:49:41.800 --> 03:49:44.120
У вас были тогда синие волосы.
Сатпал, я разберусь.
03:49:44.600 --> 03:49:46.320
- Где Колин?
- Думал, вы знаете.
03:49:46.400 --> 03:49:47.760
Он пропал. Просто исчез.
03:49:48.080 --> 03:49:50.160
Я в курсе. Но он и раньше так делал.
03:49:50.600 --> 03:49:53.040
Нет, не так. Когда вы видели его
в последний раз?
03:49:53.120 --> 03:49:55.120
Когда он передал мне кассету
для Стефана.
03:49:56.840 --> 03:49:57.680
Кто такой Стефан?
03:49:57.760 --> 03:49:59.480
Не вмешивай сюда Стефана, он занят.
03:49:59.920 --> 03:50:01.120
Кто такой Стефан?
03:50:20.680 --> 03:50:21.680
Тебе нужна помощь.
03:50:25.760 --> 03:50:27.240
Давай, показывай, что у тебя.
03:50:28.960 --> 03:50:31.320
- А что у меня?
- «Бандерснэтч».
03:50:32.400 --> 03:50:34.160
Где зависаешь? Наверху?
03:50:44.160 --> 03:50:45.400
Нихрена себе.
03:50:46.240 --> 03:50:47.640
Вот это ты в дыру попал.
03:50:48.920 --> 03:50:49.880
Прямо в дырищу.
03:50:57.520 --> 03:50:58.360
Я убил отца.
03:51:00.600 --> 03:51:01.480
Я уже понял.
03:51:04.880 --> 03:51:07.080
А меня ты отпустишь или тоже убьешь?
03:51:14.120 --> 03:51:15.240
Решать тебе.
03:51:16.600 --> 03:51:18.280
Если ты вообще что-то решаешь.
03:51:31.880 --> 03:51:33.960
Должно быть,
ты не на такое рассчитывал.
03:51:35.960 --> 03:51:37.040
Но могло быть и хуже.
03:51:38.040 --> 03:51:39.480
Мне вот эта жизнь нравится.
03:51:40.800 --> 03:51:42.080
Увидимся в следующей жизни.
03:52:09.960 --> 03:52:11.840
МИКРОИГРЫ
03:52:11.920 --> 03:52:14.440
<i>И вот так зарождающиеся</i>
<i>сегодня технологии</i>
03:52:14.640 --> 03:52:17.800
<i>могут лечь в основу</i>
<i>голливудских развлечений в будущем.</i>
03:52:18.440 --> 03:52:20.360
<i>- Криспин.</i>
<i>- Спасибо, Лесли.</i>
03:52:21.360 --> 03:52:25.440
<i>Вчера, после нескольких недель</i>
<i>обсуждений и домыслов</i>
03:52:25.520 --> 03:52:29.200
<i>игровая компания «Такерсофт»</i>
<i>объявила о своем банкротстве.</i>
03:52:29.440 --> 03:52:30.640
<i>Что же случилось?</i>
03:52:31.320 --> 03:52:34.480
<i>Всего полгода назад «Такерсофт»</i>
<i>была на вершине успеха,</i>
03:52:34.560 --> 03:52:36.920
<i>один за другим</i>
<i>выпуская популярнейшие хиты</i>
03:52:37.000 --> 03:52:40.960
<i>и наращивая ажиотаж вокруг ожидаемой</i>
<i>к Рождеству игры, «Бандерснэтч».</i>
03:52:41.320 --> 03:52:43.680
<i>Но выпуск «Бандерснэтч»</i>
<i>так и не состоялся,</i>
03:52:43.760 --> 03:52:47.040
<i>зато бы арестован</i>
<i>и обвинен в убийстве создатель игры -</i>
03:52:47.120 --> 03:52:49.440
<i>19-летний Стефан Батлер,</i>
03:52:49.520 --> 03:52:51.880
<i>которого обвиняют в убийстве его отца</i>
03:52:51.960 --> 03:52:54.000
<i>на почве психологического срыва.</i>
03:52:54.320 --> 03:52:55.720
<i>Это вызвало вопросы</i>
03:52:55.840 --> 03:52:59.120
<i>о компетентности главы «Такерсофт»,</i>
<i>Махана Такура.</i>
03:52:59.800 --> 03:53:02.800
<i>Он сам хотел работать в одиночку.</i>
<i>Он сам так решил.</i>
03:53:02.880 --> 03:53:04.520
<i>Я не мог знать, что он не в себе.</i>
03:53:04.960 --> 03:53:10.240
<i>Да, его отец умер, земля ему пухом,</i>
<i>но я ведь тоже пострадал.</i>
03:53:10.640 --> 03:53:12.280
<i>Давайте и об этом не забывать.</i>
03:53:12.520 --> 03:53:17.120
<i>Но другой протеже компании «Такерсофт»,</i>
<i>известный программист Колин Ритман</i>
03:53:17.200 --> 03:53:21.400
<i>думает, что из произошедшего с Батлером</i>
<i>можно вынести ценный урок.</i>
03:53:22.040 --> 03:53:24.640
Что бы вы сказали Стефану,
если бы он вас слышал?
03:53:25.720 --> 03:53:27.360
<i>Я бы сказал: «Пробуй снова».</i>
03:53:28.240 --> 03:53:29.200
<i>Но он ведь в тюрьме.</i>
03:53:30.360 --> 03:53:32.000
<i>Это только в этой жизни.</i>
03:53:32.600 --> 03:53:35.280
<i>Вскоре после этого интервью</i>
<i>Колин Ритман был арестован</i>
03:53:35.360 --> 03:53:37.720
<i>за хранение запрещенных</i>
<i>к обороту веществ.</i>
03:53:37.800 --> 03:53:40.280
<i>Двери «Такерсофт» закрылись навсегда.</i>
03:53:40.360 --> 03:53:43.040
<i>А «Бандерснэтч» так никто и не увидел.</i>
03:54:40.520 --> 03:54:42.280
Мелкий говнюк.
03:54:50.200 --> 03:54:51.320
Хорошо выглядишь.
03:54:52.680 --> 03:54:53.520
Нет.
03:54:53.600 --> 03:54:55.680
- Ну, что ты сделал?
- Я ничего не сделал.
03:54:56.200 --> 03:54:57.840
Ты ничего не сделал?
03:54:58.160 --> 03:55:00.880
А что мне выпускать? Говно на дискете?
03:55:01.200 --> 03:55:02.400
С Рождеством, клиенты!
03:55:04.160 --> 03:55:05.000
А, игра...
03:55:05.800 --> 03:55:07.280
Игра. Так я над ней работал.
03:55:07.360 --> 03:55:09.040
У тебя с башкой всё в порядке?
03:55:09.400 --> 03:55:12.200
Блин, я и так знал,
что ты немного не в себе,
03:55:12.280 --> 03:55:15.200
но я думал, ты креативная личность.
Колин тоже раньше...
03:55:17.640 --> 03:55:18.480
Ого.
03:55:24.720 --> 03:55:26.600
МИКРОИГРЫ
03:55:26.880 --> 03:55:31.080
<i>Поэтому когда-нибудь, возможно,</i>
<i>мы сможем играть в игру друг с другом,</i>
03:55:31.160 --> 03:55:33.960
<i>используя для этого</i>
<i>компьютер и телефон.</i>
03:55:34.720 --> 03:55:36.640
<i>- Криспин?</i>
<i>- Спасибо, Лесли.</i>
03:55:37.800 --> 03:55:40.120
<i>Полгода назад мы с ужасом узнали</i>
03:55:40.200 --> 03:55:43.920
<i>об убийстве Мохана Такура,</i>
<i>основателя компании «Такерсофт».</i>
03:55:44.240 --> 03:55:46.880
<i>Сейчас его убийца за решеткой.</i>
03:55:47.240 --> 03:55:48.440
<i>Но что же случилось?</i>
03:55:49.600 --> 03:55:52.760
<i>В прошлом октябре</i>
<i>«Такерсофт» была на вершине успеха,</i>
03:55:52.840 --> 03:55:55.200
<i>один за другим</i>
<i>выпуская популярнейшие хиты</i>
03:55:55.520 --> 03:55:59.480
<i>и наращивая ажиотаж вокруг ожидаемой</i>
<i>к Рождеству игры, «Бандерснэтч».</i>
03:55:59.840 --> 03:56:02.200
<i>Но выпуск «Бандерснэтч»</i>
<i>так и не состоялся,</i>
03:56:02.280 --> 03:56:05.480
<i>зато был арестован</i>
<i>и обвинен в убийстве создатель игры -</i>
03:56:05.560 --> 03:56:07.680
<i>19-летний Стефан Батлер,</i>
03:56:07.960 --> 03:56:10.360
<i>которого обвиняют в убийстве его отца</i>
03:56:10.440 --> 03:56:13.640
<i>и главы компании «Такерсофт»,</i>
<i>Мохана Такура.</i>
03:56:13.720 --> 03:56:17.680
<i>Но другой протеже компании «Такерсофт»,</i>
<i>известный программист Колин Ритман</i>
03:56:17.760 --> 03:56:21.960
<i>думает, что из произошедшего с Батлером</i>
<i>можно вынести ценный урок.</i>
03:56:22.800 --> 03:56:25.400
<i>Что бы вы сказали Стефану,</i>
<i>если бы он вас слышал?</i>
03:56:25.920 --> 03:56:26.880
<i>Я бы сказал...</i>
03:56:28.800 --> 03:56:32.880
<i>Если сможешь прожить жизнь заново,</i>
<i>то выбирай по-другому.</i>
03:56:33.720 --> 03:56:35.520
<i>Но он не может заново прожить жизнь.</i>
03:56:37.000 --> 03:56:38.000
<i>Давай же, дружище.</i>
03:56:39.360 --> 03:56:40.720
<i>Не бойся мечтать.</i>
03:56:41.440 --> 03:56:44.320
<i>Вскоре после этого интервью</i>
<i>Колин Ритман был арестован</i>
03:56:44.400 --> 03:56:46.760
<i>за хранение запрещенных</i>
<i>к обороту веществ.</i>
03:56:46.840 --> 03:56:49.320
<i>Двери «Такерсофт» закрылись навсегда.</i>
03:56:49.400 --> 03:56:51.840
<i>А «Бандерснэтч» так никто и не увидел.</i>
03:57:14.720 --> 03:57:15.840
Хорошо выглядишь.
03:57:17.200 --> 03:57:18.040
Нет.
03:57:18.120 --> 03:57:20.200
- Ну, что ты сделал?
- Я ничего не сделал.
03:57:20.720 --> 03:57:22.360
Ты ничего не сделал?
03:57:22.680 --> 03:57:25.400
А что мне выпускать? Говно на дискете?
03:57:25.720 --> 03:57:26.920
С Рождеством, клиенты!
03:57:28.680 --> 03:57:29.520
А, игра...
03:57:30.320 --> 03:57:31.800
Игра. Так я над ней работал.
03:57:31.880 --> 03:57:33.560
У тебя с башкой всё в порядке?
03:57:33.920 --> 03:57:36.720
Блин, я и так знал,
что ты немного не в себе,
03:57:36.800 --> 03:57:39.720
но я думал, ты креативная личность.
Колин тоже раньше...
03:57:42.160 --> 03:57:43.000
Ого.
03:57:49.240 --> 03:57:51.120
МИКРОИГРЫ
03:57:51.400 --> 03:57:55.600
<i>Поэтому когда-нибудь, возможно,</i>
<i>мы сможем играть в игру друг с другом,</i>
03:57:55.680 --> 03:57:58.480
<i>используя для этого</i>
<i>компьютер и телефон.</i>
03:57:59.320 --> 03:58:01.240
<i>- Криспин?</i>
<i>- Спасибо, Лесли.</i>
03:58:02.280 --> 03:58:04.720
<i>Полгода назад мы с ужасом узнали</i>
03:58:04.800 --> 03:58:08.520
<i>об убийстве Мохана Такура,</i>
<i>основателя компании «Такерсофт».</i>
03:58:08.800 --> 03:58:11.440
<i>Сейчас его убийца за решеткой.</i>
03:58:11.800 --> 03:58:13.000
<i>Но что же случилось?</i>
03:58:14.160 --> 03:58:17.320
<i>В прошлом октябре</i>
<i>«Такерсофт» была на вершине успеха,</i>
03:58:17.400 --> 03:58:19.760
<i>один за другим</i>
<i>выпуская популярнейшие хиты</i>
03:58:20.080 --> 03:58:24.040
<i>и наращивая ажиотаж вокруг ожидаемой</i>
<i>к Рождеству игры, «Бандерснэтч».</i>
03:58:24.360 --> 03:58:26.720
<i>Но выпуск «Бандерснэтч»</i>
<i>так и не состоялся,</i>
03:58:26.800 --> 03:58:30.000
<i>зато бы арестован</i>
<i>и обвинен в убийстве создатель игры -</i>
03:58:30.080 --> 03:58:32.200
<i>19-летний Стефан Батлер,</i>
03:58:32.480 --> 03:58:34.880
<i>которого обвиняют в убийстве его отца</i>
03:58:34.960 --> 03:58:38.160
<i>и главы компании «Такерсофт»,</i>
<i>Мохана Такура.</i>
03:58:38.240 --> 03:58:42.200
<i>Но другой протеже компании «Такерсофт»,</i>
<i>известный программист Колин Ритман</i>
03:58:42.280 --> 03:58:46.480
<i>думает, что из произошедшего с Батлером</i>
<i>можно вынести ценный урок.</i>
03:58:47.360 --> 03:58:49.960
<i>Что бы вы сказали Стефану,</i>
<i>если бы он вас слышал?</i>
03:58:50.480 --> 03:58:51.440
<i>Я бы сказал...</i>
03:58:53.360 --> 03:58:57.440
<i>Если сможешь прожить жизнь заново,</i>
<i>то выбирай по-другому.</i>
03:58:58.280 --> 03:59:00.080
<i>Но он не может заново прожить жизнь.</i>
03:59:01.560 --> 03:59:02.560
<i>Давай же, дружище.</i>
03:59:03.920 --> 03:59:05.280
<i>Не бойся мечтать.</i>
03:59:06.000 --> 03:59:08.840
<i>Вскоре после этого интервью</i>
<i>Колин Ритман был арестован</i>
03:59:08.920 --> 03:59:11.280
<i>за хранение запрещенных</i>
<i>к обороту веществ.</i>
03:59:11.360 --> 03:59:13.840
<i>Двери «Такерсофт» закрылись навсегда.</i>
03:59:13.920 --> 03:59:16.360
<i>А «Бандерснэтч» так никто и не увидел.</i>
03:59:22.440 --> 03:59:24.560
<i>Сколько раз у тебя умирал Пакман?</i>
03:59:24.800 --> 03:59:27.280
<i>И ему всё нипочём.</i>
<i>Он просто начинает заново.</i>
03:59:30.880 --> 03:59:31.880
Колина Ритмана?
03:59:33.400 --> 03:59:35.560
- Мы встречались.
- Нет.
03:59:35.840 --> 03:59:39.800
Мы встречались. Я сказал,
что мы еще увидимся. Я был прав.
03:59:40.320 --> 03:59:44.160
Ты хочешь поговорить о том,
что случилось с твоей мамой?
03:59:44.720 --> 03:59:46.440
<i>Я нигде не мог найти кролика.</i>
03:59:46.640 --> 03:59:48.520
- Ты идешь или нет?
- Нет!
03:59:48.600 --> 03:59:50.680
<i>Поезд на 8:45 сошел с рельсов...</i>
03:59:50.760 --> 03:59:52.720
<i>Зеркала позволяют</i>
<i>путешествовать во времени.</i>
03:59:52.800 --> 03:59:54.760
<i>- </i>Хватит играть с куклами!
- Это не кукла!
03:59:54.840 --> 03:59:56.800
Прости, но я должен это прекратить.
04:00:05.000 --> 04:00:06.680
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
04:00:10.800 --> 04:00:12.880
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
04:01:06.040 --> 04:01:07.160
Это ты Стефан?
04:01:08.240 --> 04:01:11.280
Да. Мы ведь раньше встречались.
04:01:12.120 --> 04:01:13.120
Нет, не встречались.
04:01:13.720 --> 04:01:14.800
Ты знаешь, где Колин?
04:01:16.080 --> 04:01:16.920
Нет.
04:01:18.840 --> 04:01:21.320
Сатпал из офиса сказал,
что ты его видел последним.
04:01:24.880 --> 04:01:26.720
Если знаешь, где он, прошу, скажи.
04:01:31.760 --> 04:01:32.600
Он прыгнул.
04:01:34.480 --> 04:01:35.320
Прыгнул?
04:01:36.400 --> 04:01:37.480
Куда прыгнул? Что?
04:01:38.000 --> 04:01:40.080
С балкона. В вашей квартире и...
04:01:41.600 --> 04:01:42.640
Прыгнул, упал и...
04:01:43.560 --> 04:01:45.040
Ты ведь была там.
04:01:45.120 --> 04:01:47.160
Ты была там. Всё видела.
04:01:47.480 --> 04:01:48.440
Ты о чем вообще?
04:01:53.160 --> 04:01:55.400
Я был не уверен,
что это реально случилось.
04:01:56.840 --> 04:01:58.040
Ты что-то принял?
04:01:58.760 --> 04:02:00.200
Нет.
04:02:00.280 --> 04:02:02.320
Я выбросил таблетки. Сам не знаю зачем.
04:02:05.680 --> 04:02:06.560
Ясно.
04:02:08.280 --> 04:02:09.520
Ну, если Колин объявится,
04:02:10.240 --> 04:02:12.440
- пусть позвонит Китти.
- Да. У меня дела.
04:02:44.560 --> 04:02:45.400
ВЫПОЛНИТЬ
04:03:15.440 --> 04:03:17.320
МИКРОИГРЫ
04:03:17.400 --> 04:03:19.520
<i>Поэтому футурологи и уверены,</i>
04:03:19.600 --> 04:03:22.520
<i>что в будущем в игры</i>
<i>можно будет играть где угодно.</i>
04:03:22.600 --> 04:03:27.320
<i>В автобусе, в метро, просто на ладони.</i>
04:03:28.160 --> 04:03:30.080
<i>- Криспин?</i>
<i>- Спасибо, Лесли.</i>
04:03:31.200 --> 04:03:35.280
<i>Вчера, после нескольких недель</i>
<i>обсуждений и домыслов</i>
04:03:35.360 --> 04:03:39.040
<i>игровая компания «Такерсофт»</i>
<i>объявила о своем банкротстве.</i>
04:03:39.920 --> 04:03:41.120
<i>Что же случилось?</i>
04:03:42.280 --> 04:03:45.440
<i>Всего полгода назад «Такерсофт»</i>
<i>была на вершине успеха,</i>
04:03:45.520 --> 04:03:47.880
<i>один за другим</i>
<i>выпуская популярнейшие хиты</i>
04:03:47.960 --> 04:03:51.920
<i>и наращивая ажиотаж вокруг ожидаемой</i>
<i>к Рождеству игры, «Бандерснэтч».</i>
04:03:52.200 --> 04:03:54.560
<i>Но выпуск «Бандерснэтч»</i>
<i>так и не состоялся,</i>
04:03:54.640 --> 04:03:58.200
<i>зато бы арестован</i>
<i>и обвинен в убийстве создатель игры -</i>
04:03:58.280 --> 04:04:00.600
<i>19-летний Стефан Батлер,</i>
04:04:00.680 --> 04:04:02.800
<i>которого обвиняют в убийстве его отца</i>
04:04:02.880 --> 04:04:04.920
<i>на почве психологического срыва.</i>
04:04:05.240 --> 04:04:06.640
<i>Это вызвало вопросы</i>
04:04:06.760 --> 04:04:10.040
<i>о компетентности главы «Такерсофт»,</i>
<i>Махана Такура.</i>
04:04:10.720 --> 04:04:13.720
<i>Он сам хотел работать в одиночку.</i>
<i>Он сам так решил.</i>
04:04:13.800 --> 04:04:15.440
<i>Я не мог знать, что он не в себе.</i>
04:04:15.880 --> 04:04:21.160
<i>Да, его отец умер, земля ему пухом,</i>
<i>но я ведь тоже пострадал.</i>
04:04:21.560 --> 04:04:23.200
<i>Давайте и об этом не забывать.</i>
04:04:23.400 --> 04:04:27.160
<i>Но в центре другого скандала</i>
<i>другой протеже компании «Такерсофт».</i>
04:04:27.920 --> 04:04:30.840
<i>Известный программист Колин Ритман</i>
<i>пропал без вести.</i>
04:04:30.960 --> 04:04:34.440
<i>Он исчез из виду</i>
<i>незадолго до этого убийства.</i>
04:04:35.160 --> 04:04:37.720
<i>На суде Батлер отрицал</i>
<i>свою причастность</i>
04:04:37.800 --> 04:04:39.920
<i>к внезапному исчезновению Ритмана</i>
04:04:40.040 --> 04:04:44.240
<i>и заявил, что в его видениях</i>
<i>Ритман совершил самоубийство.</i>
04:04:44.520 --> 04:04:47.520
<i>Сегодня двери «Такерсофт»</i>
<i>закрылись навсегда.</i>
04:04:47.920 --> 04:04:50.760
<i>А «Бандерснэтч» так никто и не увидел.</i>
04:05:45.520 --> 04:05:46.520
Тебе нужна помощь.
04:05:50.600 --> 04:05:52.080
Давай, показывай, что у тебя.
04:05:53.800 --> 04:05:56.160
- А что у меня?
- «Бандерснэтч».
04:05:57.280 --> 04:05:59.040
Где зависаешь? Наверху?
04:06:09.000 --> 04:06:10.240
Нихрена себе.
04:06:11.080 --> 04:06:12.480
Вот это ты в дыру попал.
04:06:13.760 --> 04:06:14.720
Прямо в дырищу.
04:06:22.360 --> 04:06:23.200
Я убил отца.
04:06:25.440 --> 04:06:26.320
Я уже понял.
04:06:29.720 --> 04:06:31.920
А меня ты отпустишь или тоже убьешь?
04:06:39.040 --> 04:06:40.160
Решать тебе.
04:06:41.520 --> 04:06:43.200
Если ты вообще что-то решаешь.
04:06:46.920 --> 04:06:47.760
Прости.
04:06:49.040 --> 04:06:51.800
Ладно. Спорить с тобой не буду.
04:06:52.600 --> 04:06:53.880
Только не этим. Больно.
04:06:56.280 --> 04:06:57.520
Есть что-нибудь тяжелое?
04:07:01.840 --> 04:07:03.120
Выруби меня сначала.
04:07:03.880 --> 04:07:05.240
Так хоть боли не почувствую.
04:07:16.080 --> 04:07:17.040
Вот, попробуй.
04:07:27.080 --> 04:07:28.480
Увидимся в следующей жизни.
04:07:38.760 --> 04:07:40.080
Давай, бей по голове.
04:07:43.480 --> 04:07:45.360
МИКРОИГРЫ
04:07:46.440 --> 04:07:48.120
<i>Это просто невероятно.</i>
04:07:48.200 --> 04:07:50.960
<i>Но еще очень нескоро</i>
<i>витруальная реальность</i>
04:07:51.040 --> 04:07:52.680
<i>станет настоящей реальностью.</i>
04:07:53.280 --> 04:07:55.200
<i>- Криспин.</i>
<i>- Спасибо, Лесли.</i>
04:07:56.000 --> 04:07:58.320
<i>Полгода назад мы с ужасом узнали</i>
04:07:58.400 --> 04:08:02.120
<i>об убийстве известного программиста</i>
<i>Колина Ритсана -</i>
04:08:02.280 --> 04:08:06.200
<i>создателя многих игр, среди котроых</i>
<i>«Металло-башка» и «Носом вниз».</i>
04:08:06.280 --> 04:08:08.920
<i>Сейчас его убийца за решеткой.</i>
04:08:09.000 --> 04:08:11.240
<i>Но можно ли было предотвратить</i>
<i>это преступление?</i>
04:08:11.760 --> 04:08:15.000
<i>В прошлом октябре</i>
<i>«Такерсофт» была на вершине успеха</i>,
04:08:15.080 --> 04:08:17.440
<i>один за другим</i>
<i>выпуская популярнейшие хиты</i>
04:08:17.760 --> 04:08:21.720
<i>и наращивая ажиотаж вокруг ожидаемой</i>
<i>к Рождеству игры, «Бандерснэтч».</i>
04:08:22.000 --> 04:08:24.360
<i>Но выпуск «Бандерснэтч»</i>
<i>так и не состоялся,</i>
04:08:24.440 --> 04:08:27.640
<i>зато бы арестован</i>
<i>и обвинен в убийстве создатель игры -</i>
04:08:27.720 --> 04:08:29.840
<i>19-летний Стефан Батлер,</i>
04:08:30.120 --> 04:08:32.520
<i>которого обвиняют в убийстве его отца</i>
04:08:32.600 --> 04:08:35.080
<i>и его кумира, Колина Ритмана.</i>
04:08:35.560 --> 04:08:36.960
<i>Это вызвало вопросы</i>
04:08:37.080 --> 04:08:40.360
<i>о компетентности главы «Такерсофт»,</i>
<i>Махана Такура.</i>
04:08:41.040 --> 04:08:44.040
<i>Он сам хотел работать в одиночку.</i>
<i>Он сам так решил.</i>
04:08:44.360 --> 04:08:46.000
<i>Я не мог знать, что он не в себе.</i>
04:08:46.920 --> 04:08:48.120
<i>Я знаю, что Колин мертв</i>,
04:08:48.920 --> 04:08:50.720
<i>но почти что завидую ему в этом.</i>
04:08:52.400 --> 04:08:54.480
<i>Ему не нужно разгребать всё это *****.</i>
04:08:55.960 --> 04:08:58.960
<i>Сегодня двери «Такерсофт»</i>
<i>закрылись навсегда.</i>
04:08:59.360 --> 04:09:02.200
<i>А «Бандерснэтч» так никто и не увидел.</i>
04:09:09.280 --> 04:09:11.160
МИКРОИГРЫ
04:09:12.240 --> 04:09:13.920
<i>Это просто невероятно.</i>
04:09:14.000 --> 04:09:16.760
<i>Но еще очень нескоро</i>
<i>витруальная реальность</i>
04:09:16.840 --> 04:09:18.480
<i>станет настоящей реальностью.</i>
04:09:19.120 --> 04:09:21.040
<i>- Криспин.</i>
<i>- Спасибо, Лесли.</i>
04:09:21.840 --> 04:09:24.160
<i>Полгода назад мы с ужасом узнали</i>
04:09:24.240 --> 04:09:27.960
<i>об убийстве известного программиста</i>
<i>Колина Ритсана -</i>
04:09:28.080 --> 04:09:32.000
<i>создателя многих игр, среди котроых</i>
<i>«Металло-башка» и «Носом вниз».</i>
04:09:32.080 --> 04:09:34.720
<i>Сейчас его убийца за решеткой.</i>
04:09:34.800 --> 04:09:37.040
<i>Но можно ли было предотвратить</i>
<i>это преступление?</i>
04:09:37.560 --> 04:09:40.800
<i>В прошлом октябре</i>
<i>«Такерсофт» была на вершине успеха</i>,
04:09:40.880 --> 04:09:43.240
<i>один за другим</i>
<i>выпуская популярнейшие хиты</i>
04:09:43.520 --> 04:09:47.520
<i>и наращивая ажиотаж вокруг ожидаемой</i>
<i>к Рождеству игры, «Бандерснэтч».</i>
04:09:47.600 --> 04:09:50.120
<i>Но выпуск «Бандерснэтч»</i>
<i>так и не состоялся,</i>
04:09:50.200 --> 04:09:53.440
<i>зато бы арестован</i>
<i>и обвинен в убийстве создатель игры -</i>
04:09:53.520 --> 04:09:55.640
<i>19-летний Стефан Батлер,</i>
04:09:55.920 --> 04:09:58.320
<i>которого обвиняют в убийстве его отца</i>
04:09:58.400 --> 04:10:00.880
<i>и его кумира, Колина Ритмана.</i>
04:10:01.360 --> 04:10:02.760
<i>Это вызвало вопросы</i>
04:10:02.880 --> 04:10:06.160
<i>о компетентности главы «Такерсофт»,</i>
<i>Махана Такура.</i>
04:10:06.840 --> 04:10:09.840
<i>Он сам хотел работать в одиночку.</i>
<i>Он сам так решил.</i>
04:10:10.160 --> 04:10:11.800
<i>Я не мог знать, что он не в себе.</i>
04:10:12.720 --> 04:10:13.920
<i>Я знаю, что Колин мертв,</i>
04:10:14.720 --> 04:10:16.520
<i>но почти что завидую ему в этом.</i>
04:10:18.240 --> 04:10:20.320
<i>Ему не нужно разгребать всё это *****.</i>
04:10:21.800 --> 04:10:24.800
<i>Сегодня двери «Такерсофт»</i>
<i>закрылись навсегда.</i>
04:10:25.200 --> 04:10:28.040
<i>А «Бандерснэтч» так никто и не увидел.</i>
04:10:35.560 --> 04:10:38.480
Нет, я не буду. Спасибо.
04:10:41.480 --> 04:10:43.440
Мое дело — предложить тебе выбор.
04:11:02.200 --> 04:11:03.480
Не забудь выпить чай.
04:11:04.360 --> 04:11:05.200
Спасибо.
04:11:32.880 --> 04:11:34.000
Что ты сделал?
04:11:36.280 --> 04:11:37.640
Я сделал выбор за тебя.
04:11:39.880 --> 04:11:41.120
Ты ведь не против?
04:11:42.080 --> 04:11:42.920
Нет.
04:12:12.120 --> 04:12:13.840
Все думают, что реальность одна,
04:12:13.920 --> 04:12:16.200
но их много. Они расползаются
в стороны, как корни.
04:12:16.280 --> 04:12:18.920
<i>Наши действия здесь</i>
<i>влияют на все другие линии судеб.</i>
04:12:19.320 --> 04:12:21.000
Время имеет структуру.
04:12:21.080 --> 04:12:23.240
Все думают,
что нельзя изменить прошлое.
04:12:23.320 --> 04:12:25.400
Нет, можно, это и есть воспоминания.
04:12:25.680 --> 04:12:28.360
Они приглашают нас вернуться
и сделать другой выбор.
04:12:28.440 --> 04:12:31.440
Ты думаешь, что выбор делаешь ты,
но это на самом деле не ты.
04:12:31.520 --> 04:12:34.280
Где-то есть дух,
властвующий над нашим миром,
04:12:34.360 --> 04:12:36.080
и он решает, что мы делаем,
04:12:36.160 --> 04:12:38.240
а нам не остается иного выбора.
04:12:39.720 --> 04:12:41.720
Зеркала позволяют
путешествовать во времени.
04:12:42.200 --> 04:12:43.440
Власти следят за нами.
04:12:44.040 --> 04:12:46.040
Актеры за деньги
играют роли наших близких.
04:12:46.680 --> 04:12:49.240
В еду добавляют наркотики,
а потом снимают нас на видео.
04:12:49.680 --> 04:12:51.400
В каждой игре есть послание.
04:12:51.800 --> 04:12:54.240
Взять игру «Пакман».
Знаешь, что значит ПАК?
04:12:55.160 --> 04:12:57.480
П-А-К. «Программа
абсолютного контроля».
04:12:57.560 --> 04:13:01.400
Он и есть программа для контроля,
это всё — одна большая метафора.
04:13:01.720 --> 04:13:04.520
Он считает, что имеет свободу действий,
но заперт в лабиринте,
04:13:04.720 --> 04:13:06.840
в системе, он может лишь потреблять.
04:13:06.920 --> 04:13:09.080
За ним гонятся монстры,
но они в его голове.
04:13:09.600 --> 04:13:12.160
Даже если он выходит
за пределы лабиринта,
04:13:12.240 --> 04:13:13.120
что происходит?
04:13:13.200 --> 04:13:15.160
Он тут же попадает обратно
с другой стороны.
04:13:15.240 --> 04:13:16.480
Казалось бы, веселая игра.
04:13:16.680 --> 04:13:19.480
Ни хрена она не веселая,
это кошмар наяву,
04:13:19.560 --> 04:13:22.000
именно наяву, ведь мы живем в таком же.
04:13:22.360 --> 04:13:23.720
Вокруг нас везде код.
04:13:24.040 --> 04:13:26.040
Если прислушаться, услышишь цифры.
04:13:27.680 --> 04:13:32.200
Космическая блок-схема определяет
что ты можешь, а что тебе нельзя.
04:13:33.640 --> 04:13:36.640
Я дал тебе эти знания,
я освободил тебя.
04:13:39.080 --> 04:13:40.040
Ты все понял?
04:13:42.280 --> 04:13:43.120
Возможно.
04:13:44.720 --> 04:13:46.080
Да, вроде бы.
04:13:46.800 --> 04:13:50.520
Я покажу тебе, о чем я говорю.
Пойдем со мной.
04:13:59.240 --> 04:14:00.760
У нас одна линия судьбы.
04:14:01.680 --> 04:14:03.160
У нас с тобой, сейчас.
04:14:04.200 --> 04:14:06.640
Как эта линия заканчивается
не имеет значения.
04:14:07.000 --> 04:14:12.560
Важно лишь то, как наши решения
в этой линии влияют на все остальное.
04:14:13.360 --> 04:14:14.240
Ты мне веришь?
04:14:17.120 --> 04:14:17.960
Я не знаю.
04:14:18.640 --> 04:14:19.520
Я докажу тебе.
04:14:20.560 --> 04:14:23.320
Один из нас сейчас спрыгнет.
04:14:25.280 --> 04:14:26.320
Спрыгнет туда.
04:14:30.840 --> 04:14:31.800
Мы умрем.
04:14:32.720 --> 04:14:36.680
Это не имеет значения,
есть другие линии судьбы, Стефан.
04:14:37.320 --> 04:14:39.440
Сколько раз у тебя умирал Пакман?
04:14:40.360 --> 04:14:41.480
И ему всё нипочём.
04:14:42.920 --> 04:14:44.200
Он просто начинает заново.
04:14:45.240 --> 04:14:48.640
Один из нас сейчас прыгнет.
Ты или я? Решай.
04:14:54.560 --> 04:14:55.960
Здесь хорошо, ветерок.
04:14:59.680 --> 04:15:03.560
Так ты решил, кто из нас прыгнет?
04:15:09.480 --> 04:15:11.360
МИКРОИГРЫ
04:15:11.440 --> 04:15:13.960
<i>И вот так зарождающиеся</i>
<i>сегодня технологии</i>
04:15:14.160 --> 04:15:17.320
<i>могут лечь в основу</i>
<i>голливудских развлечений в будущем.</i>
04:15:17.960 --> 04:15:19.880
<i>- Криспин.</i>
<i>- Спасибо, Лесли.</i>
04:15:20.920 --> 04:15:25.000
<i>Вчера, после нескольких недель</i>
<i>обсуждений и домыслов</i>
04:15:25.080 --> 04:15:28.760
<i>игровая компания «Такерсофт»</i>
<i>объявила о своем банкротстве.</i>
04:15:29.000 --> 04:15:30.200
<i>Что же случилось?</i>
04:15:30.840 --> 04:15:34.000
<i>Всего полгода назад «Такерсофт»</i>
<i>была на вершине успеха,</i>
04:15:34.080 --> 04:15:36.440
<i>один за другим</i>
<i>выпуская популярнейшие хиты</i>
04:15:36.520 --> 04:15:40.480
<i>и наращивая ажиотаж вокруг ожидаемой</i>
<i>к Рождеству игры, «Бандерснэтч».</i>
04:15:40.840 --> 04:15:43.200
<i>Но выпуск «Бандерснэтч»</i>
<i>так и не состоялся,</i>
04:15:43.280 --> 04:15:46.560
<i>зато бы арестован</i>
<i>и обвинен в убийстве создатель игры -</i>
04:15:46.640 --> 04:15:48.960
<i>19-летний Стефан Батлер,</i>
04:15:49.040 --> 04:15:51.400
<i>которого обвиняют в убийстве его отца</i>
04:15:51.480 --> 04:15:53.520
<i>на почве психологического срыва.</i>
04:15:53.840 --> 04:15:55.240
<i>Это вызвало вопросы</i>
04:15:55.360 --> 04:15:58.640
<i>о компетентности главы «Такерсофт»,</i>
<i>Махана Такура.</i>
04:15:59.320 --> 04:16:02.320
<i>Он сам хотел работать в одиночку.</i>
<i>Он сам так решил.</i>
04:16:02.400 --> 04:16:04.040
<i>Я не мог знать, что он не в себе.</i>
04:16:04.480 --> 04:16:09.760
<i>Да, его отец умер, земля ему пухом,</i>
<i>но я ведь тоже пострадал.</i>
04:16:10.160 --> 04:16:11.800
<i>Давайте и об этом не забывать.</i>
04:16:12.000 --> 04:16:16.600
<i>Но другой протеже компании «Такерсофт»,</i>
<i>известный программист Колин Ритман</i>
04:16:16.680 --> 04:16:20.880
<i>думает, что из произошедшего с Батлером</i>
<i>можно вынести ценный урок.</i>
04:16:21.560 --> 04:16:24.160
Что бы вы сказали Стефану,
если бы он вас слышал?
04:16:25.240 --> 04:16:26.880
<i>Я бы сказал: «Пробуй снова».</i>
04:16:27.760 --> 04:16:28.720
<i>Но он ведь в тюрьме.</i>
04:16:29.880 --> 04:16:31.520
<i>Это лишь только в этой жизни.</i>
04:16:32.120 --> 04:16:34.800
<i>Вскоре после этого интервью</i>
<i>Колин Ритман был арестован</i>
04:16:34.880 --> 04:16:37.240
<i>за хранение запрещенных</i>
<i>к обороту веществ.</i>
04:16:37.320 --> 04:16:39.800
<i>Двери «Такерсофт» закрылись навсегда.</i>
04:16:39.880 --> 04:16:42.560
<i>А «Бандерснэтч» так никто и не увидел.</i>
04:16:58.360 --> 04:17:01.120
Как тебе такое развлечение,
ты, психо-сучка?
04:17:02.040 --> 04:17:04.200
Мы тебе охрененный денек устроили, а?
04:17:04.280 --> 04:17:06.400
Мы с моим другом из будущего!
04:17:15.080 --> 04:17:16.040
Учитывая это,
04:17:16.520 --> 04:17:18.800
думаю, тебе лучше
следовать моему рецепту
04:17:18.880 --> 04:17:20.200
минимум несколько месяцев.
04:17:20.560 --> 04:17:22.880
Я увеличила дозу. Немного.
04:17:25.640 --> 04:17:26.480
Стефан.
04:17:27.520 --> 04:17:28.920
Не думай, что это плохо.
04:17:29.840 --> 04:17:32.120
Ты не один. Мы вместе с этим справимся.
04:17:33.320 --> 04:17:36.120
Один за всех и все...
04:17:38.760 --> 04:17:39.600
За одного.
04:17:44.000 --> 04:17:48.080
Если что, звони в любое время.
Номер ты знаешь.
04:17:50.000 --> 04:17:51.240
КАБИНЕТ 3
Д-Р. Р. ХЭЙНС
04:17:54.960 --> 04:17:58.000
- Как все прошло?
- Нормально.
04:18:01.160 --> 04:18:02.120
Дыши. Вдох, выдох.
04:18:03.000 --> 04:18:03.840
Дыши.
04:18:04.760 --> 04:18:05.600
Дыши.
04:18:19.160 --> 04:18:21.000
- Нет.
- Нет?
04:18:23.240 --> 04:18:24.440
Парень шутить вздумал.
04:18:24.760 --> 04:18:26.000
«Нет» не принимается.
04:18:26.360 --> 04:18:28.480
У нас договор, так что не тупи.
04:18:28.560 --> 04:18:29.600
Мне что, приехать?
04:18:29.800 --> 04:18:30.960
Напрягись, не ленись.
04:18:31.040 --> 04:18:33.960
Чтобы игра была готова
до конца дня сегодня. Сайонара!
04:18:37.760 --> 04:18:41.040
- Не торопи художественный процесс.
- Засунь его себе знаешь куда?
04:18:41.440 --> 04:18:44.720
Ему нужно проработать все варианты.
Все реальности.
04:18:44.960 --> 04:18:47.440
Давай ты реально ноги со стола уберешь.
04:18:49.040 --> 04:18:51.960
Это он мне сказал «нет».
Я ему такое «нет» устрою.
04:19:05.160 --> 04:19:06.600
Мы станем фабрикой хитов.
04:19:06.680 --> 04:19:10.040
Как «Motown», но для компьютерных игр.
Потом вспомнишь мои слова.
04:19:10.120 --> 04:19:11.200
Колина Ритмана?
04:19:12.160 --> 04:19:13.080
Мы встречались.
04:19:13.160 --> 04:19:14.600
- Каков твой ответ?
- Нет.
04:19:14.680 --> 04:19:16.680
- Молодец, парень.
- Обсуди с доктором Хэйнс
04:19:16.920 --> 04:19:17.760
и слушайся ее.
04:19:17.840 --> 04:19:19.760
Это же замечательно, Стефан.
04:19:19.840 --> 04:19:20.960
Вы прямо как мой отец.
04:19:21.480 --> 04:19:22.320
Ой.
04:19:23.080 --> 04:19:27.160
Ты хочешь поговорить о том,
что случилось с твоей мамой?
04:19:34.040 --> 04:19:38.760
Иногда помогает снова проговорить это,
хоть ты и делал это раньше.
04:19:40.800 --> 04:19:43.920
Возможно, ты откроешь для себя
что-нибудь новое.
04:19:48.440 --> 04:19:49.840
- Бандер-что?
- «Бандерснэтч».
04:19:49.920 --> 04:19:51.320
Книга твоей мамы?
04:19:51.760 --> 04:19:53.800
Как «Motown» для компьютерных игр.
04:19:53.880 --> 04:19:56.760
- Колина Ритмана?
- Мы встречались.
04:19:56.880 --> 04:19:58.320
- Каков твой ответ?
- Нет.
04:19:58.400 --> 04:20:00.520
- Тут нужно немного безумства.
- Это слишком...
04:20:00.600 --> 04:20:02.160
- Слишком?
- Неправдоподобно.
04:20:02.240 --> 04:20:04.200
- Ты идешь или нет?
- Нет!
04:20:04.280 --> 04:20:06.240
<i>Она задержалась из-за меня.</i>
04:20:06.320 --> 04:20:09.360
<i>Поезд покинул платформу</i>
<i>в 8:45 и сошел с рельсов...</i>
04:20:11.320 --> 04:20:12.160
ВЫПОЛНИТЬ
04:20:13.240 --> 04:20:17.080
Стефан, я за тебя волнуюсь.
Ты неделями из комнаты не выходишь.
04:20:22.920 --> 04:20:23.760
Стефан?
04:20:24.960 --> 04:20:26.000
Поговоришь со мной?
04:20:28.640 --> 04:20:30.400
ОШИБКА: ФУНКЦИЯ НЕ ОПРЕДЕЛЕНА
04:20:30.480 --> 04:20:32.760
Как я тебе помогу, если ты молчишь?
04:20:36.800 --> 04:20:38.560
Как «Motown», но для компьютерных игр.
04:20:38.640 --> 04:20:39.720
Колина Ритмана?
04:20:40.680 --> 04:20:42.400
- Мы встречались?
- Каков твой ответ?
04:20:42.480 --> 04:20:43.800
Тут нужно немного безумства.
04:20:44.000 --> 04:20:45.960
- Ты идешь или нет?
- Нет!
04:20:46.040 --> 04:20:48.080
<i>Она задержалась из-за меня.</i>
04:20:48.160 --> 04:20:50.000
<i>Поезд на 8:45 сошел с рельсов....</i>
04:20:50.920 --> 04:20:52.560
Стефан, поговоришь со мной?
04:20:52.640 --> 04:20:53.920
Да иди ты нахер, папа!
04:20:56.080 --> 04:20:58.160
Одевайся. Мы едем обедать.
04:21:00.800 --> 04:21:03.520
Как «Motown», но для компьютерных игр.
Вспомнишь мои слова.
04:21:03.600 --> 04:21:04.680
Колина Ритмана?
04:21:05.640 --> 04:21:06.480
Мы встречались?
04:21:06.560 --> 04:21:07.920
- Это слишком...
- Слишком?
04:21:08.000 --> 04:21:09.560
Неправдоподобно.
04:21:09.720 --> 04:21:11.680
- Ты идешь или нет?
- Нет!
04:21:11.760 --> 04:21:13.360
<i>В 8:45 сошел с рельсов...</i>
04:21:14.200 --> 04:21:15.480
Да иди ты нахер, папа!
04:21:15.720 --> 04:21:16.960
У меня путаница в голове.
04:21:17.240 --> 04:21:18.560
Решаю не я.
04:21:18.640 --> 04:21:20.040
Не думай, что это плохо.
04:21:20.160 --> 04:21:23.200
Мы вместе с этим справимся.
Один за всех и все...
04:21:23.280 --> 04:21:24.120
За одного.
04:21:27.120 --> 04:21:29.800
Как «Motown», но для компьютерных игр.
Вспомнишь мои слова.
04:21:29.880 --> 04:21:30.960
Колина Ритмана?
04:21:31.960 --> 04:21:32.800
Мы встречались?
04:21:32.880 --> 04:21:34.240
- Это слишком...
- Слишком?
04:21:34.320 --> 04:21:35.880
Неправдоподобно.
04:21:36.040 --> 04:21:38.000
- Ты идешь или нет?
- Нет!
04:21:38.080 --> 04:21:39.680
<i>В 8:45 сошел с рельсов...</i>
04:21:40.520 --> 04:21:41.800
Да иди ты нахер, папа!
04:21:41.880 --> 04:21:42.720
Ты в дыре.
04:21:42.800 --> 04:21:43.800
Еще увидимся.
04:21:45.800 --> 04:21:47.040
У меня путаница в голове.
04:21:47.200 --> 04:21:48.520
У меня нет контроля.
04:21:48.760 --> 04:21:50.160
Не думай, что это плохо.
04:21:50.280 --> 04:21:53.320
Мы вместе с этим справимся.
Один за всех и все...
04:21:53.400 --> 04:21:54.240
За одного.
04:21:57.240 --> 04:21:58.880
Как «Motown» для компьютерных игр.
04:21:58.960 --> 04:22:00.040
Колина Ритмана?
04:22:01.000 --> 04:22:01.840
Мы встречались.
04:22:01.920 --> 04:22:03.320
- Слишком?
- Неправдоподобно.
04:22:03.520 --> 04:22:05.200
- Ты идешь или нет?
- Нет!
04:22:05.280 --> 04:22:06.880
<i>Поезд на 8:45 сошел с рельсов....</i>
04:22:06.960 --> 04:22:08.240
Да иди ты нахер, папа!
04:22:08.400 --> 04:22:10.800
Не думай, что это плохо.
Мы вместе с этим справимся.
04:22:10.880 --> 04:22:13.480
- Дедлайн сегодня.
- Может, вдохновишься.
04:22:13.560 --> 04:22:14.600
Дж. Ф. Д. ДОК.
04:22:14.680 --> 04:22:18.600
<i>Мы существуем одновременно</i>
<i>в параллельных реальностях.</i>
04:22:19.080 --> 04:22:23.040
<i>Эти реальности соответствуют</i>
<i>всем возможным выборам в жизни.</i>
04:22:34.880 --> 04:22:36.520
Как «Motown» для компьютерных игр.
04:22:36.600 --> 04:22:37.680
Колина Ритмана?
04:22:38.640 --> 04:22:39.480
Мы встречались?
04:22:39.560 --> 04:22:40.960
- Слишком?
- Неправдоподобно.
04:22:41.160 --> 04:22:42.840
- Ты идешь или нет?
- Нет!
04:22:42.920 --> 04:22:44.520
<i>Поезд на 8:45 сошел с рельсов....</i>
04:22:44.600 --> 04:22:45.880
Да иди ты нахер, папа!
04:22:46.040 --> 04:22:47.440
У меня путаница в голове.
04:22:47.800 --> 04:22:49.200
Я в полной растерянности.
04:22:49.600 --> 04:22:50.440
Ты в дыре.
04:22:50.600 --> 04:22:51.600
Еще увидимся.
04:22:53.360 --> 04:22:55.880
Не думай, что это плохо.
Мы вместе с этим справимся.
04:22:56.280 --> 04:22:58.080
- Где Колин?
- Бог знает.
04:22:58.160 --> 04:23:00.520
- Дедлайн сегодня.
- Погоди до понедельника.
04:23:00.600 --> 04:23:01.640
Дж. Ф. Д. ДОК.
04:23:01.720 --> 04:23:05.640
<i>Мы существуем одновременно</i>
<i>в параллельных реальностях.</i>
04:23:06.120 --> 04:23:10.080
<i>Эти реальности соответствуют</i>
<i>всем возможным выборам в жизни.</i>
04:23:24.160 --> 04:23:25.880
Как «Motown» для компьютерных игр.
04:23:25.960 --> 04:23:26.920
Колина Ритмана?
04:23:27.920 --> 04:23:29.320
- Мы встречались.
- Молодец.
04:23:29.600 --> 04:23:31.280
- Ты идешь или нет?
- Нет!
04:23:31.360 --> 04:23:32.960
<i>Поезд на 8:45 сошел с рельсов....</i>
04:23:33.480 --> 04:23:34.840
Да иди ты нахер, папа!
04:23:35.120 --> 04:23:36.360
У меня путаница в голове.
04:23:36.440 --> 04:23:37.680
Решаю не я.
04:23:37.760 --> 04:23:40.160
Не думай, что это плохо.
Мы вместе с этим справимся.
04:23:40.800 --> 04:23:44.400
- Стефан, дружище, дедлайн уже сегодня.
<i>- Погоди до понедельника.</i>
04:23:44.480 --> 04:23:45.560
Может, вдохновишься.
04:23:45.640 --> 04:23:46.480
Дж. Ф. Д. ДОК.
04:23:46.560 --> 04:23:49.880
<i>Дэйвис был уверен,</i>
<i>что не мог контролировать свою судьбу.</i>
04:23:50.120 --> 04:23:50.960
<i>Вы марионетка.</i>
04:23:52.240 --> 04:23:53.560
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
04:23:55.320 --> 04:23:56.560
<i>Решать не вам.</i>
04:24:04.160 --> 04:24:05.240
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
04:24:05.320 --> 04:24:06.800
КАК ПИСАТЬ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЕ ИГРЫ
04:24:23.280 --> 04:24:25.000
Как «Motown» для компьютерных игр.
04:24:25.080 --> 04:24:26.040
Колина Ритмана?
04:24:27.000 --> 04:24:28.440
- Мы встречались.
- Молодец.
04:24:28.720 --> 04:24:30.400
- Ты идешь или нет?
- Нет!
04:24:30.480 --> 04:24:32.080
<i>Поезд на 8:45 сошел с рельсов....</i>
04:24:32.600 --> 04:24:33.960
Да иди ты нахер, папа!
04:24:34.240 --> 04:24:35.480
У меня путаница в голове.
04:24:35.800 --> 04:24:36.680
Ты в дыре.
04:24:36.760 --> 04:24:37.760
Еще увидимся.
04:24:39.520 --> 04:24:41.880
Не думай, что это плохо.
Мы вместе с этим справимся.
04:24:42.520 --> 04:24:44.160
- Где Колин?
- Бог знает.
04:24:44.240 --> 04:24:46.680
- Дедлайн сегодня.
- Погоди до понедельника.
04:24:46.760 --> 04:24:47.600
Дж. Ф. Д. ДОК.
04:24:47.680 --> 04:24:51.000
<i>Дэйвис был уверен,</i>
<i>что не мог контролировать свою судьбу.</i>
04:24:51.240 --> 04:24:52.080
<i>Вы марионетка.</i>
04:24:53.360 --> 04:24:54.680
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
04:24:56.440 --> 04:24:57.680
Решать не вам.
04:25:05.280 --> 04:25:06.360
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
04:25:06.440 --> 04:25:07.920
КАК ПИСАТЬ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЕ ИГРЫ
04:25:23.480 --> 04:25:25.720
...о том,
что случилось с твоей мамой?
04:25:25.800 --> 04:25:27.440
Я за тебя волнуюсь, понимаешь?
04:25:29.480 --> 04:25:31.280
Тебе нужно с ней поговорить.
04:25:32.200 --> 04:25:33.360
...с твоей мамой?
04:25:33.440 --> 04:25:35.240
Я за тебя волнуюсь, понимаешь?
04:25:36.720 --> 04:25:39.200
Ты хочешь поговорить о том,
что случилось
04:25:39.280 --> 04:25:40.280
с твоей мамой?
04:25:41.160 --> 04:25:42.960
Я за тебя волнуюсь, понимаешь?
04:25:43.960 --> 04:25:46.440
Ты хочешь поговорить о том,
что случилось
04:25:46.520 --> 04:25:47.520
с твоей мамой?
04:25:49.000 --> 04:25:50.880
Я за тебя волнуюсь, понимаешь?
04:25:51.000 --> 04:25:52.160
Ты хочешь...
04:25:56.560 --> 04:25:57.920
<i>Просто дай мне знак.</i>
04:25:58.400 --> 04:26:00.720
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:26:00.800 --> 04:26:02.160
<i>Дай же мне знак!</i>
04:26:05.160 --> 04:26:06.520
<i>Просто дай мне знак.</i>
04:26:07.240 --> 04:26:09.560
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
04:26:09.640 --> 04:26:11.000
Дай же мне знак!
04:26:14.120 --> 04:26:15.480
<i>Просто дай мне знак.</i>
04:26:16.320 --> 04:26:18.640
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
04:26:18.720 --> 04:26:20.080
Дай же мне знак!
04:26:27.360 --> 04:26:31.280
Ты хочешь поговорить о том,
что случилось с твоей мамой?
04:26:32.000 --> 04:26:33.720
<i>Я нигде не мог найти кролика.</i>
04:26:33.920 --> 04:26:35.800
- Ты идешь или нет?
- Нет!
04:26:36.160 --> 04:26:38.040
<i>Она задержалась из-за меня.</i>
04:26:38.280 --> 04:26:43.600
<i>МЧС сообщает, что поезд покинул</i>
<i>платформу в 8:45 и сошел с рельсов</i>
04:26:43.680 --> 04:26:45.760
<i>на высокой скорости.</i>
04:26:50.360 --> 04:26:52.040
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
04:27:01.000 --> 04:27:02.360
<i>Просто дай мне знак.</i>
04:27:02.760 --> 04:27:05.080
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:27:05.160 --> 04:27:06.520
<i>Дай же мне знак!</i>
04:27:09.640 --> 04:27:11.000
Просто дай мне знак.
04:27:11.800 --> 04:27:14.120
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:27:14.200 --> 04:27:15.560
<i>Дай же мне знак!</i>
04:27:18.600 --> 04:27:19.960
<i>Просто дай мне знак.</i>
04:27:20.800 --> 04:27:23.120
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:27:23.200 --> 04:27:24.560
<i>Дай же мне знак!</i>
04:27:32.680 --> 04:27:34.560
<i>- Дай мне знак.</i>
<i>- Я за тебя волнуюсь.</i>
04:27:34.640 --> 04:27:36.640
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:27:36.720 --> 04:27:38.720
<i>- Дай же мне знак!</i>
<i>- Нужно с ней поговорить.</i>
04:27:40.760 --> 04:27:43.040
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
04:27:43.520 --> 04:27:45.840
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:27:45.920 --> 04:27:47.280
<i>Дай же мне знак!</i>
04:27:49.040 --> 04:27:51.040
<i>- Я за тебя волнуюсь.</i>
<i>- Дай же мне знак!</i>
04:27:52.400 --> 04:27:54.720
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:27:54.800 --> 04:27:56.160
<i>Дай же мне знак!</i>
04:27:56.680 --> 04:27:58.520
Я за тебя волнуюсь, понимаешь?
04:28:03.800 --> 04:28:05.160
<i>Просто дай мне знак!</i>
04:28:06.080 --> 04:28:08.400
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:28:08.480 --> 04:28:09.840
<i>Дай же мне знак!</i>
04:28:12.840 --> 04:28:14.200
<i>Просто дай мне знак!</i>
04:28:15.120 --> 04:28:17.440
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:28:17.520 --> 04:28:18.880
<i>Дай же мне знак!</i>
04:28:21.760 --> 04:28:23.120
<i>Просто дай мне знак!</i>
04:28:24.040 --> 04:28:26.360
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:28:26.440 --> 04:28:27.800
<i>Дай же мне знак!</i>
04:28:34.480 --> 04:28:36.720
...о том,
что случилось с твоей мамой?
04:28:36.800 --> 04:28:40.120
<i>Тебе нужно успокоиться. Дыши глубже.</i>
04:28:40.400 --> 04:28:42.960
<i>Прекрати. Стефан! Хватит.</i>
04:28:43.040 --> 04:28:43.880
<i>...с твоей мамой?</i>
04:28:43.960 --> 04:28:47.760
<i>Тебе нужно успокоиться. Дыши глубже.</i>
04:28:47.840 --> 04:28:51.120
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:28:52.200 --> 04:28:56.000
<i>Тебе нужно успокоиться. Дыши глубже.</i>
04:28:56.080 --> 04:28:58.640
<i>Прекрати. Стефан! Хватит.</i>
04:29:00.000 --> 04:29:02.480
<i>- Тебе нужно успокоиться.</i>
<i>- Ты хочешь...</i>
04:29:09.600 --> 04:29:11.040
Мы станем фабрикой хитов.
04:29:11.120 --> 04:29:14.480
Как «Motown», но для компьютерных игр.
Потом вспомнишь мои слова.
04:29:14.760 --> 04:29:17.120
- Колина Ритмана?
- Мы встречались.
04:29:17.440 --> 04:29:18.880
- Каков твой ответ?
- Нет.
04:29:18.960 --> 04:29:20.840
- Молодец, парень.
- Отлично<i>.</i>
04:29:20.920 --> 04:29:22.040
Вы прямо как мой отец.
04:29:24.280 --> 04:29:28.280
Ты хочешь поговорить о том,
что случилось с твоей мамой?
04:29:38.360 --> 04:29:42.160
<i>Тебе нужно успокоиться. Дыши глубже.</i>
04:29:42.240 --> 04:29:44.800
<i>Прекрати. Стефан! Хватит.</i>
04:29:46.280 --> 04:29:50.080
<i>Тебе нужно успокоиться. Дыши глубже.</i>
04:29:50.160 --> 04:29:52.720
<i>Прекрати. Стефан! Хватит.</i>
04:29:54.040 --> 04:29:57.840
<i>Тебе нужно успокоиться. Дыши глубже.</i>
04:29:57.920 --> 04:30:00.480
<i>Прекрати. Стефан! Хватит.</i>
04:30:01.920 --> 04:30:04.280
<i>Тебе нужно успокоиться.</i>
04:30:10.040 --> 04:30:13.840
<i>Тебе нужно успокоиться. Дыши глубже.</i>
04:30:13.920 --> 04:30:16.480
<i>Прекрати. Стефан! Хватит.</i>
04:30:17.760 --> 04:30:21.560
<i>Тебе нужно успокоиться. Дыши глубже.</i>
04:30:21.640 --> 04:30:24.200
<i>Прекрати. Стефан! Хватит.</i>
04:30:25.560 --> 04:30:29.360
<i>Тебе нужно успокоиться. Дыши глубже.</i>
04:30:29.440 --> 04:30:32.000
<i>Прекрати. Стефан! Хватит.</i>
04:30:33.320 --> 04:30:35.840
<i>Тебе нужно успокоиться.</i>
04:30:41.400 --> 04:30:43.560
<i>- Я за тебя волнуюсь.</i>
<i>- Тебе нужно успокоиться.</i>
04:30:44.400 --> 04:30:45.280
<i>Дыши глубже.</i>
04:30:45.360 --> 04:30:47.920
<i>- Стефан! Прекрати.</i>
<i>- Тебе нужно с ней поговорить.</i>
04:30:49.200 --> 04:30:51.320
<i>- Я за тебя волнуюсь</i>.
<i>- Тебе нужно успокоиться.</i>
04:30:52.200 --> 04:30:53.080
<i>Дыши глубже.</i>
04:30:53.160 --> 04:30:55.720
<i>- Стефан! Прекрати.</i>
<i>- Тебе нужно с ней поговорить.</i>
04:30:57.000 --> 04:30:59.120
<i>- Я за тебя волнуюсь</i>.
<i>- Тебе нужно успокоиться.</i>
04:31:00.000 --> 04:31:00.880
<i>Дыши глубже.</i>
04:31:00.960 --> 04:31:03.520
<i>- Стефан! Прекрати.</i>
<i>- Тебе нужно с ней поговорить.</i>
04:31:04.920 --> 04:31:07.080
<i>- Я за тебя волнуюсь</i>.
<i>- Тебе нужно успокоиться.</i>
04:31:11.880 --> 04:31:14.120
<i>Да, я на следующей неделе</i>
<i>беру звукоинженера,</i>
04:31:14.200 --> 04:31:16.560
<i>так что сами сделаем музыку.</i>
<i>Прямо здесь.</i>
04:31:16.640 --> 04:31:17.600
<i>Ну, что скажешь?</i>
04:31:19.440 --> 04:31:21.680
<i>Да, я на следующей неделе</i>
<i>беру звукоинженера,</i>
04:31:21.760 --> 04:31:24.120
<i>так что сами сделаем музыку.</i>
<i>Прямо здесь.</i>
04:31:24.200 --> 04:31:25.160
<i>Ну, что скажешь?</i>
04:31:27.000 --> 04:31:29.240
<i>Да, я на следующей неделе</i>
<i>беру звукоинженера,</i>
04:31:29.320 --> 04:31:31.680
<i>так что сами сделаем музыку.</i>
<i>Прямо здесь.</i>
04:31:31.760 --> 04:31:32.720
<i>Ну, что скажешь?</i>
04:31:34.520 --> 04:31:36.760
<i>Да, я на следующей неделе</i>
<i>беру звукоинженера,</i>
04:31:36.840 --> 04:31:39.080
<i>так что сами сделаем музыку.</i>
<i>Прямо здесь.</i>
04:31:42.600 --> 04:31:45.200
<i>...о том, что случилось с твоей мамой?</i>
04:31:48.640 --> 04:31:52.440
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:31:55.880 --> 04:31:59.680
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:32:03.080 --> 04:32:06.880
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:32:09.920 --> 04:32:10.760
<i>Ты хочешь...</i>
04:32:14.320 --> 04:32:16.920
<i>...о том, что случилось с твоей мамой?</i>
04:32:20.360 --> 04:32:24.160
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:32:27.520 --> 04:32:31.320
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:32:34.720 --> 04:32:38.520
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:33:01.200 --> 04:33:04.040
<i>Власти добавляют наркотики в еду</i>
<i>и снимают нас на видео.</i>
04:33:16.760 --> 04:33:19.360
<i>...о том, что случилось с твоей мамой?</i>
04:33:22.800 --> 04:33:26.600
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:33:29.960 --> 04:33:33.760
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:33:37.160 --> 04:33:40.960
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:33:44.040 --> 04:33:44.880
<i>Ты хочешь...</i>
04:34:20.080 --> 04:34:22.680
<i>...о том, что случилось с твоей мамой?</i>
04:34:26.120 --> 04:34:29.920
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:34:33.280 --> 04:34:37.080
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:34:40.480 --> 04:34:44.280
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:34:52.200 --> 04:34:53.960
Как «Motown» для компьютерных игр.
04:34:54.240 --> 04:34:55.120
Колина Ритмана?
04:34:56.080 --> 04:34:57.720
- Мы встречались.
- Это слишком...
04:34:57.800 --> 04:34:59.200
- Слишком?
- Неправдоподобно.
04:34:59.320 --> 04:35:01.400
- Ты идешь или нет?
- Нет!
04:35:01.480 --> 04:35:03.440
<i>Она задержалась из-за меня.</i>
04:35:03.520 --> 04:35:06.560
<i>Поезд покинул платформу</i>
<i>в 8:45 и сошел с рельсов...</i>
04:35:07.400 --> 04:35:08.960
Стефан? Поговоришь со мной?
04:35:09.040 --> 04:35:10.600
Да иди ты нахер, папа!
04:35:14.680 --> 04:35:16.360
Иди поговори с доктором Хэйнс.
04:35:17.760 --> 04:35:18.680
Пожалуйста.
04:35:21.520 --> 04:35:22.360
Ладно.
04:35:26.000 --> 04:35:28.000
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ПАК
04:35:28.080 --> 04:35:31.880
<i>Тебе нужно успокоиться. Дыши глубже.</i>
04:35:31.960 --> 04:35:34.520
<i>Прекрати. Стефан! Хватит.</i>
04:35:35.840 --> 04:35:39.640
<i>Тебе нужно успокоиться. Дыши глубже.</i>
04:35:39.720 --> 04:35:42.280
<i>Прекрати. Стефан! Хватит.</i>
04:35:43.800 --> 04:35:47.600
<i>Тебе нужно успокоиться. Дыши глубже.</i>
04:35:47.680 --> 04:35:50.240
<i>Прекрати. Стефан! Хватит.</i>
04:35:51.640 --> 04:35:53.920
<i>Тебе нужно успокоиться.</i>
04:35:58.840 --> 04:36:01.040
<i>- Просто дай мне знак!</i>
<i>- Тебе нужно успокоиться.</i>
04:36:01.120 --> 04:36:03.440
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:36:03.520 --> 04:36:06.560
<i>- Просто дай мне знак!</i>
<i>- Прекрати. Стефан! Хватит.</i>
04:36:07.160 --> 04:36:10.040
<i>Тебе нужно успокоиться.</i>
04:36:10.160 --> 04:36:12.480
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:36:12.560 --> 04:36:14.240
<i>- Дай же мне знак!</i>
<i>- Стефан! Хватит.</i>
04:36:15.000 --> 04:36:18.200
<i>- Тебе нужно успокоиться.</i>
<i>- Просто дай мне знак!</i>
04:36:19.120 --> 04:36:21.440
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:36:21.520 --> 04:36:25.920
<i>- Дай же мне знак!</i>
<i>- Тебе нужно успокоиться.</i>
04:36:30.280 --> 04:36:34.080
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:36:37.360 --> 04:36:41.160
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:36:44.680 --> 04:36:48.480
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:36:51.840 --> 04:36:55.640
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:36:58.200 --> 04:37:00.320
<i>Сколько раз у тебя умирал Пакман?</i>
04:37:00.560 --> 04:37:02.960
<i>И ему всё нипочём.</i>
<i>Он просто начинает заново.</i>
04:37:08.840 --> 04:37:10.400
Мы станем фабрикой хитов.
04:37:10.480 --> 04:37:13.840
Как «Motown», но для компьютерных игр.
Потом вспомнишь мои слова.
04:37:14.120 --> 04:37:15.200
Колина Ритмана?
04:37:16.520 --> 04:37:18.640
- Мы встречались?
- Нет.
04:37:18.880 --> 04:37:22.920
Мы встречались. Я сказал,
что мы еще увидимся. Я был прав.
04:37:23.240 --> 04:37:25.360
- Ну, так что? Каков твой ответ?
- Нет.
04:37:25.440 --> 04:37:27.320
- Молодец, парень.
- Отлично<i>.</i>
04:37:27.400 --> 04:37:28.520
Вы прямо как мой отец.
04:37:29.000 --> 04:37:29.840
Ой.
04:37:30.760 --> 04:37:34.760
Ты хочешь поговорить о том,
что случилось с твоей мамой?
04:37:39.880 --> 04:37:42.000
<i>Сколько раз у тебя умирал Пакман?</i>
04:37:42.240 --> 04:37:44.640
<i>И ему всё нипочём.</i>
<i>Он просто начинает заново.</i>
04:37:48.160 --> 04:37:49.920
«Motown» для компьютерных игр.
04:37:50.200 --> 04:37:51.280
Колина Ритмана?
04:37:52.600 --> 04:37:54.720
- Мы встречались.
- Нет.
04:37:54.960 --> 04:37:59.000
Мы встречались. Я сказал,
что мы еще увидимся. Я был прав.
04:37:59.280 --> 04:38:00.800
Ну, так что? Каков твой ответ?
04:38:00.880 --> 04:38:02.200
Тут нужно немного безумства.
04:38:02.960 --> 04:38:04.520
Стефан? Поговоришь со мной?
04:38:04.600 --> 04:38:06.160
Да иди ты нахер, папа!
04:38:07.360 --> 04:38:08.320
Одевайся.
04:38:09.280 --> 04:38:10.520
Это же офис доктора Хэйнс.
04:38:10.600 --> 04:38:12.120
Тебе нужно с ней поговорить.
04:38:12.720 --> 04:38:17.000
Ты постоянно под стрессом.
Ты почти не спишь, почти ничего не ешь.
04:38:29.960 --> 04:38:30.880
<i>Что мне делать?</i>
04:38:41.520 --> 04:38:42.440
<i>Что мне делать?</i>
04:38:54.960 --> 04:38:56.320
<i>Просто дай мне знак!</i>
04:38:57.240 --> 04:38:59.560
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:38:59.640 --> 04:39:01.000
<i>Дай же мне знак!</i>
04:39:05.400 --> 04:39:06.760
<i>Просто дай мне знак!</i>
04:39:07.680 --> 04:39:10.000
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:39:10.080 --> 04:39:11.440
<i>Дай же мне знак!</i>
04:39:15.920 --> 04:39:17.280
<i>Просто дай мне знак!</i>
04:39:18.200 --> 04:39:20.520
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:39:52.840 --> 04:39:54.960
<i>Сколько раз у тебя умирал Пакман?</i>
04:39:55.200 --> 04:39:57.600
<i>И ему всё нипочём.</i>
<i>Он просто начинает заново.</i>
04:40:01.360 --> 04:40:02.440
Колина Ритмана?
04:40:03.760 --> 04:40:05.880
- Мы встречались.
- Нет.
04:40:06.120 --> 04:40:10.160
Мы встречались. Я сказал,
что мы еще увидимся. Я был прав.
04:40:10.680 --> 04:40:14.480
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:40:15.040 --> 04:40:16.760
<i>Я нигде не мог найти кролика.</i>
04:40:16.960 --> 04:40:18.840
- Ты идешь или нет?
- Нет!
04:40:19.200 --> 04:40:21.160
<i>Она задержалась из-за меня.</i>
04:40:21.520 --> 04:40:26.640
<i>МЧС сообщает, что поезд</i>
<i>покинул платформу в 8:45</i>
04:40:26.720 --> 04:40:28.920
<i>и сошел с рельсов на высокой скорости.</i>
04:40:33.400 --> 04:40:35.080
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
04:40:50.120 --> 04:40:53.200
<i>...о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:40:56.240 --> 04:40:59.400
<i>Возможно, ты откроешь для себя</i>
<i>что-нибудь новое.</i>
04:41:01.680 --> 04:41:05.240
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:41:08.360 --> 04:41:11.520
<i>Возможно, ты откроешь для себя</i>
<i>что-нибудь новое.</i>
04:41:13.880 --> 04:41:17.440
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:41:20.560 --> 04:41:23.720
<i>Возможно, ты откроешь для себя</i>
<i>что-нибудь новое.</i>
04:41:26.080 --> 04:41:29.640
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:41:32.760 --> 04:41:35.920
<i>Возможно, ты откроешь для себя</i>
<i>что-нибудь новое.</i>
04:41:38.080 --> 04:41:39.680
<i>Ты хочешь поговорить о том...</i>
04:41:50.480 --> 04:41:51.920
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
04:41:54.040 --> 04:41:55.880
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
04:41:58.280 --> 04:41:59.720
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
04:42:01.840 --> 04:42:03.680
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
04:42:06.160 --> 04:42:07.600
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
04:42:09.720 --> 04:42:11.560
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
04:42:14.000 --> 04:42:15.440
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
04:42:17.560 --> 04:42:19.400
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
04:42:21.840 --> 04:42:23.280
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
04:42:25.400 --> 04:42:27.240
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
04:42:29.680 --> 04:42:31.120
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
04:42:33.240 --> 04:42:35.080
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
04:42:37.520 --> 04:42:38.960
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
04:42:54.000 --> 04:42:55.360
<i>Просто дай мне знак!</i>
04:42:56.280 --> 04:42:58.600
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:42:58.680 --> 04:43:00.040
<i>Дай же мне знак!</i>
04:43:03.000 --> 04:43:04.360
<i>Просто дай мне знак!</i>
04:43:05.280 --> 04:43:07.600
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:43:07.680 --> 04:43:09.040
<i>Дай же мне знак!</i>
04:43:12.040 --> 04:43:13.400
<i>Просто дай мне знак!</i>
04:43:14.320 --> 04:43:16.640
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:43:16.720 --> 04:43:18.080
<i>Дай же мне знак!</i>
04:43:21.040 --> 04:43:22.400
<i>Просто дай мне знак!</i>
04:43:23.320 --> 04:43:25.640
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:43:25.720 --> 04:43:27.080
<i>Дай же мне знак!</i>
04:43:30.080 --> 04:43:31.440
<i>Просто дай мне знак!</i>
04:43:32.360 --> 04:43:34.680
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:43:34.760 --> 04:43:36.120
<i>Дай же мне знак!</i>
04:43:39.040 --> 04:43:40.400
<i>Просто дай мне знак!</i>
04:43:59.600 --> 04:44:00.520
<i>Что мне делать?</i>
04:44:11.160 --> 04:44:12.080
<i>Что мне делать?</i>
04:44:22.720 --> 04:44:23.640
<i>Что мне делать?</i>
04:44:34.280 --> 04:44:35.200
<i>Что мне делать?</i>
04:45:56.440 --> 04:45:59.080
ВИДЕТЬ ДВЕРЬ,
БРАТЬ КЛЮЧ
04:46:53.400 --> 04:46:55.960
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ПАК
04:47:53.640 --> 04:47:56.240
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ПАК
04:48:54.080 --> 04:48:57.160
<i>...о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:49:00.200 --> 04:49:03.360
<i>Возможно, ты откроешь для себя</i>
<i>что-нибудь новое.</i>
04:49:05.640 --> 04:49:09.200
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:49:12.320 --> 04:49:15.480
<i>Возможно, ты откроешь для себя</i>
<i>что-нибудь новое.</i>
04:49:17.720 --> 04:49:21.280
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:49:24.400 --> 04:49:27.560
<i>Возможно, ты откроешь для себя</i>
<i>что-нибудь новое.</i>
04:49:29.880 --> 04:49:33.440
<i>Ты хочешь поговорить о том,</i>
<i>что случилось с твоей мамой?</i>
04:49:36.560 --> 04:49:39.720
<i>Возможно, ты откроешь для себя</i>
<i>что-нибудь новое.</i>
04:49:41.960 --> 04:49:43.560
<i>Ты хочешь поговорить о том...</i>
04:49:54.120 --> 04:49:55.560
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
04:49:57.680 --> 04:49:59.520
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
04:50:01.920 --> 04:50:03.360
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
04:50:05.480 --> 04:50:07.320
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
04:50:09.800 --> 04:50:11.240
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
04:50:13.360 --> 04:50:15.200
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
04:50:17.560 --> 04:50:19.000
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
04:50:21.120 --> 04:50:22.960
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
04:50:25.400 --> 04:50:26.840
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
04:50:28.960 --> 04:50:30.800
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
04:50:33.240 --> 04:50:34.680
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
04:50:36.800 --> 04:50:38.640
<i>Я за тебя волнуюсь, понимаешь?</i>
04:50:41.080 --> 04:50:42.520
<i>Тебе нужно с ней поговорить.</i>
04:51:02.240 --> 04:51:03.160
<i>Что мне делать?</i>
04:51:13.800 --> 04:51:14.720
<i>Что мне делать?</i>
04:51:25.360 --> 04:51:26.280
<i>Что мне делать?</i>
04:51:57.440 --> 04:51:58.800
<i>Просто дай мне знак!</i>
04:51:59.720 --> 04:52:02.040
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:52:02.120 --> 04:52:03.480
<i>Дай же мне знак!</i>
04:52:06.440 --> 04:52:07.800
<i>Просто дай мне знак!</i>
04:52:08.720 --> 04:52:11.040
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:52:11.120 --> 04:52:12.480
<i>Дай же мне знак!</i>
04:52:15.480 --> 04:52:16.840
<i>Просто дай мне знак!</i>
04:52:17.760 --> 04:52:20.080
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:52:20.160 --> 04:52:21.520
<i>Дай же мне знак!</i>
04:52:24.520 --> 04:52:25.880
<i>Просто дай мне знак!</i>
04:52:26.800 --> 04:52:29.120
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:52:29.200 --> 04:52:30.560
<i>Дай же мне знак!</i>
04:52:33.440 --> 04:52:34.800
<i>Просто дай мне знак!</i>
04:52:35.720 --> 04:52:38.040
<i>Если кто-то здесь есть,</i>
<i>просто дай мне знак.</i>
04:52:38.120 --> 04:52:39.480
<i>Дай же мне знак!</i>
04:52:42.440 --> 04:52:43.800
<i>Просто дай мне знак!</i>
04:53:48.080 --> 04:53:50.680
- Колина Ритмана?
- Мы встречались.
04:53:50.760 --> 04:53:52.640
- Ты идешь или нет?
- Нет!
04:53:52.800 --> 04:53:54.400
<i>- ...сошел с рельсов...</i>
- Иди нахер!
04:53:55.320 --> 04:53:56.680
У меня нет контроля.
04:53:56.760 --> 04:53:59.400
<i>- Мы вместе с этим справимся.</i>
- Дедлайн сегодня.
04:53:59.480 --> 04:54:01.640
<i>- Погоди до понедельника.</i>
<i>- Может, вдохновишься.</i>
04:54:01.720 --> 04:54:02.680
Дж. Ф. Д. ДОК.
04:54:02.760 --> 04:54:05.360
<i>Вы марионетка.</i>
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
04:54:07.240 --> 04:54:08.360
Кто это со мной делает?
04:54:09.960 --> 04:54:10.960
Кто здесь?
04:54:11.880 --> 04:54:12.840
Кто ты такой?
04:54:16.040 --> 04:54:17.400
Просто дай мне знак.
04:54:19.400 --> 04:54:21.720
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
04:54:21.800 --> 04:54:23.160
Дай же мне знак!
04:54:23.760 --> 04:54:26.720
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
04:54:33.480 --> 04:54:34.360
Колина Ритмана?
04:54:35.320 --> 04:54:36.760
- Мы встречались?
- Иди нахер!
04:54:37.000 --> 04:54:38.360
Решаю не я.
04:54:38.440 --> 04:54:41.080
<i>- Мы вместе с этим справимся.</i>
- Дедлайн сегодня.
04:54:41.160 --> 04:54:43.320
<i>- Погоди до понедельника.</i>
<i>- Может, вдохновишься.</i>
04:54:43.400 --> 04:54:44.280
Дж. Ф. Д. ДОК.
04:54:44.360 --> 04:54:46.960
<i>Вы марионетка.</i>
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
04:54:48.920 --> 04:54:50.040
Кто это со мной делает?
04:54:51.640 --> 04:54:52.640
Кто здесь?
04:54:53.440 --> 04:54:54.400
Кто ты такой?
04:54:57.600 --> 04:54:58.960
Просто дай мне знак.
04:55:00.960 --> 04:55:03.280
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
04:55:03.360 --> 04:55:04.720
Дай же мне знак!
04:55:05.320 --> 04:55:08.280
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
04:55:12.240 --> 04:55:14.200
<i>Сколько раз у тебя умирал Пакман?</i>
04:55:14.600 --> 04:55:17.120
<i>И ему всё нипочём.</i>
<i>Он просто начинает заново.</i>
04:55:18.720 --> 04:55:19.720
Колина Ритмана?
04:55:21.240 --> 04:55:23.400
- Мы встречались?
- Нет.
04:55:23.680 --> 04:55:27.640
Мы встречались. Я сказал,
что мы еще увидимся. Я был прав.
04:55:28.040 --> 04:55:28.880
<i>Мы опоздаем.</i>
04:55:29.160 --> 04:55:31.120
- Ты идешь или нет?
- Нет!
04:55:31.320 --> 04:55:33.000
<i>- Поезд на 8:45 сошел...</i>
<i>- Иди нахер!</i>
04:55:33.120 --> 04:55:34.600
Решаю не я.
04:55:35.360 --> 04:55:38.000
<i>- Мы вместе с этим справимся.</i>
- Дедлайн сегодня.
04:55:38.080 --> 04:55:40.240
<i>- Погоди до понедельника.</i>
<i>- Может, вдохновишься.</i>
04:55:40.320 --> 04:55:41.200
Дж. Ф. Д. ДОК.
04:55:41.280 --> 04:55:43.880
<i>Вы марионетка.</i>
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
04:55:45.840 --> 04:55:46.960
Кто это со мной делает?
04:55:48.560 --> 04:55:49.560
Кто здесь?
04:55:50.400 --> 04:55:51.360
Кто ты такой?
04:55:54.560 --> 04:55:55.920
Просто дай мне знак.
04:55:57.920 --> 04:56:00.240
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
04:56:00.320 --> 04:56:01.680
Дай же мне знак!
04:56:02.280 --> 04:56:05.240
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
04:56:09.160 --> 04:56:11.120
<i>Сколько раз у тебя умирал Пакман?</i>
04:56:11.520 --> 04:56:14.040
<i>И ему всё нипочём.</i>
<i>Он просто начинает заново.</i>
04:56:15.640 --> 04:56:16.640
Колина Ритмана?
04:56:18.160 --> 04:56:20.320
- Мы встречались?
- Нет.
04:56:20.600 --> 04:56:24.560
Мы встречались. Я сказал,
что мы еще увидимся. Я был прав.
04:56:25.240 --> 04:56:26.720
Да иди ты нахер, папа!
04:56:26.880 --> 04:56:28.240
Решаю не я.
04:56:28.320 --> 04:56:30.960
<i>- Мы вместе с этим справимся.</i>
- Дедлайн сегодня.
04:56:31.040 --> 04:56:32.120
<i>Погоди до понедельника.</i>
04:56:33.080 --> 04:56:35.680
<i>Вы марионетка.</i>
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
04:56:37.640 --> 04:56:38.760
Кто это со мной делает?
04:56:40.360 --> 04:56:41.360
Кто здесь?
04:56:42.200 --> 04:56:43.160
Кто ты такой?
04:56:46.360 --> 04:56:47.720
Просто дай мне знак.
04:56:49.720 --> 04:56:52.040
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
04:56:52.120 --> 04:56:53.480
Дай же мне знак!
04:56:54.080 --> 04:56:57.040
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
04:57:02.560 --> 04:57:05.160
- Колина Ритмана?
- Мы встречались?
04:57:05.240 --> 04:57:07.120
- Ты идешь или нет?
- Нет!
04:57:07.280 --> 04:57:08.880
<i>- ...сошел с рельсов...</i>
- Иди нахер!
04:57:09.640 --> 04:57:11.040
У меня путаница в голове.
04:57:11.400 --> 04:57:12.800
Я в полной растерянности.
04:57:13.200 --> 04:57:14.040
Ты в дыре.
04:57:14.240 --> 04:57:15.240
Еще увидимся.
04:57:17.320 --> 04:57:18.680
<i>Мы вместе с этим справимся.</i>
04:57:18.760 --> 04:57:20.320
- Где Колин?
- Бог знает.
04:57:20.400 --> 04:57:22.760
- Дедлайн сегодня.
<i>- Погоди до понедельника.</i>
04:57:23.040 --> 04:57:23.920
Дж. Ф. Д. ДОК.
04:57:24.000 --> 04:57:26.600
<i>Вы марионетка.</i>
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
04:57:28.560 --> 04:57:29.680
Кто это со мной делает?
04:57:31.280 --> 04:57:32.280
Кто здесь?
04:57:33.120 --> 04:57:34.080
Кто ты такой?
04:57:34.960 --> 04:57:36.320
Просто дай мне знак.
04:57:38.320 --> 04:57:40.640
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
04:57:40.720 --> 04:57:42.080
Дай же мне знак!
04:57:42.680 --> 04:57:45.640
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
04:57:51.080 --> 04:57:51.960
Колина Ритмана?
04:57:52.920 --> 04:57:54.320
- Мы встречались?
- Иди нахер!
04:57:54.400 --> 04:57:55.800
У меня путаница в голове.
04:57:56.160 --> 04:57:57.560
Я в полной растерянности.
04:57:57.920 --> 04:57:58.760
Ты в дыре.
04:57:59.000 --> 04:58:00.000
Еще увидимся.
04:58:02.080 --> 04:58:03.440
<i>Мы вместе с этим справимся.</i>
04:58:03.520 --> 04:58:05.080
- Где Колин?
- Бог знает.
04:58:05.160 --> 04:58:07.720
- Дедлайн сегодня.
<i>- Погоди до понедельника.</i>
04:58:07.800 --> 04:58:08.680
Дж. Ф. Д. ДОК.
04:58:08.760 --> 04:58:11.360
<i>Вы марионетка.</i>
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
04:58:13.320 --> 04:58:14.440
Кто это со мной делает?
04:58:16.040 --> 04:58:17.040
Кто здесь?
04:58:17.880 --> 04:58:18.840
Кто ты такой?
04:58:19.720 --> 04:58:21.080
Просто дай мне знак.
04:58:23.080 --> 04:58:25.400
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
04:58:25.480 --> 04:58:26.840
Дай же мне знак!
04:58:27.440 --> 04:58:30.400
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
04:58:37.080 --> 04:58:39.680
- Колина Ритмана?
- Мы встречались?
04:58:39.760 --> 04:58:41.640
- Ты идешь или нет?
- Нет!
04:58:41.720 --> 04:58:43.440
<i>Поезд на 8:45 сошел с рельсов...</i>
04:58:43.520 --> 04:58:45.000
- Иди нахер!
<i>- </i>Решаю не я.
04:58:45.760 --> 04:58:48.400
<i>- Мы вместе с этим справимся.</i>
- Дедлайн сегодня.
04:58:48.480 --> 04:58:50.640
<i>- Погоди до понедельника.</i>
<i>- Может, вдохновишься.</i>
04:58:50.720 --> 04:58:51.600
Дж. Ф. Д. ДОК.
04:58:51.680 --> 04:58:54.280
<i>Вы марионетка.</i>
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
04:58:56.240 --> 04:58:57.360
Кто это со мной делает?
04:58:58.960 --> 04:58:59.960
Кто здесь?
04:59:00.800 --> 04:59:01.760
Кто ты такой?
04:59:04.960 --> 04:59:06.320
Просто дай мне знак.
04:59:08.320 --> 04:59:10.640
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
04:59:10.720 --> 04:59:12.080
Дай же мне знак!
04:59:12.680 --> 04:59:15.640
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
04:59:22.360 --> 04:59:23.360
Колина Ритмана?
04:59:24.320 --> 04:59:25.840
- Мы встречались?
- Иди нахер!
04:59:25.920 --> 04:59:27.240
Решаю не я.
04:59:27.440 --> 04:59:30.080
<i>- Мы вместе с этим справимся.</i>
- Дедлайн сегодня.
04:59:30.160 --> 04:59:32.320
<i>- Погоди до понедельника.</i>
- Может, вдохновишься.
04:59:32.400 --> 04:59:33.280
Дж. Ф. Д. ДОК.
04:59:33.360 --> 04:59:35.960
<i>Вы марионетка.</i>
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
04:59:37.920 --> 04:59:39.040
Кто это со мной делает?
04:59:40.640 --> 04:59:41.640
Кто здесь?
04:59:42.480 --> 04:59:43.440
Кто ты такой?
04:59:46.640 --> 04:59:48.000
Просто дай мне знак.
04:59:50.000 --> 04:59:52.320
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
04:59:52.400 --> 04:59:53.760
Дай же мне знак!
04:59:54.360 --> 04:59:57.320
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
05:00:01.320 --> 05:00:03.280
<i>Сколько раз у тебя умирал Пакман?</i>
05:00:03.680 --> 05:00:06.200
<i>И ему всё нипочём.</i>
<i>Он просто начинает заново.</i>
05:00:07.720 --> 05:00:08.720
Колина Ритмана?
05:00:10.240 --> 05:00:12.400
- Мы встречались?
- Нет.
05:00:12.680 --> 05:00:16.640
Мы встречались. Я сказал,
что мы еще увидимся. Я был прав.
05:00:17.040 --> 05:00:17.880
<i>Мы опоздаем.</i>
05:00:18.160 --> 05:00:20.120
- Ты идешь или нет?
- Нет!
05:00:20.320 --> 05:00:21.920
<i>Поезд на 8:45 сошел с рельсов...</i>
05:00:22.120 --> 05:00:23.600
Иди нахер! Решаю не я.
05:00:24.360 --> 05:00:27.000
<i>- Мы вместе с этим справимся.</i>
- Дедлайн сегодня.
05:00:27.080 --> 05:00:29.240
<i>- Погоди до понедельника.</i>
<i>- Может, вдохновишься.</i>
05:00:29.320 --> 05:00:30.200
Дж. Ф. Д. ДОК.
05:00:30.280 --> 05:00:32.880
<i>Вы марионетка.</i>
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
05:00:34.840 --> 05:00:35.960
Кто это со мной делает?
05:00:37.560 --> 05:00:38.560
Кто здесь?
05:00:39.400 --> 05:00:40.360
Кто ты такой?
05:00:43.560 --> 05:00:44.920
Просто дай мне знак.
05:00:46.920 --> 05:00:49.240
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
05:00:49.320 --> 05:00:50.680
Дай же мне знак!
05:00:51.280 --> 05:00:54.240
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
05:00:58.200 --> 05:01:00.160
<i>Сколько раз у тебя умирал Пакман?</i>
05:01:00.560 --> 05:01:03.080
<i>И ему всё нипочём.</i>
<i>Он просто начинает заново.</i>
05:01:04.640 --> 05:01:05.640
Колина Ритмана?
05:01:07.160 --> 05:01:09.320
- Мы встречались?
- Нет.
05:01:09.600 --> 05:01:13.560
Мы встречались. Я сказал,
что мы еще увидимся. Я был прав.
05:01:14.240 --> 05:01:15.720
Да иди ты нахер, папа!
05:01:15.880 --> 05:01:17.240
Решаю не я.
05:01:17.320 --> 05:01:19.960
<i>- Мы вместе с этим справимся.</i>
- Дедлайн сегодня.
05:01:20.040 --> 05:01:21.120
<i>Погоди до понедельника.</i>
05:01:22.080 --> 05:01:24.680
<i>Вы марионетка.</i>
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
05:01:26.640 --> 05:01:27.760
Кто это со мной делает?
05:01:29.360 --> 05:01:30.360
Кто здесь?
05:01:31.200 --> 05:01:32.160
Кто ты такой?
05:01:35.360 --> 05:01:36.720
Просто дай мне знак.
05:01:38.720 --> 05:01:41.040
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
05:01:41.120 --> 05:01:42.480
Дай же мне знак!
05:01:43.080 --> 05:01:46.040
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
05:01:51.560 --> 05:01:54.160
- Колина Ритмана?
- Мы встречались?
05:01:54.240 --> 05:01:56.120
- Ты идешь или нет?
- Нет!
05:01:56.280 --> 05:01:57.880
<i>- ...сошел с рельсов...</i>
- Иди нахер!
05:01:58.640 --> 05:02:00.040
У меня путаница в голове.
05:02:00.400 --> 05:02:01.800
Я в полной растерянности.
05:02:02.200 --> 05:02:03.040
Ты в дыре.
05:02:03.240 --> 05:02:04.240
Еще увидимся.
05:02:06.320 --> 05:02:07.680
<i>Мы вместе с этим справимся.</i>
05:02:07.760 --> 05:02:09.320
- Где Колин?
- Бог знает.
05:02:09.400 --> 05:02:11.960
- Дедлайн сегодня.
<i>- Погоди до понедельника.</i>
05:02:12.040 --> 05:02:12.920
Дж. Ф. Д. ДОК.
05:02:13.000 --> 05:02:15.600
<i>Вы марионетка.</i>
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
05:02:17.560 --> 05:02:18.680
Кто это со мной делает?
05:02:20.280 --> 05:02:21.280
Кто здесь?
05:02:22.120 --> 05:02:23.080
Кто ты такой?
05:02:23.960 --> 05:02:25.320
Просто дай мне знак.
05:02:27.320 --> 05:02:29.640
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
05:02:29.720 --> 05:02:31.080
Дай же мне знак!
05:02:31.680 --> 05:02:34.640
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
05:02:40.080 --> 05:02:40.960
Колина Ритмана?
05:02:41.920 --> 05:02:43.320
- Мы встречались.
- Иди нахер!
05:02:43.400 --> 05:02:44.800
У меня путаница в голове.
05:02:45.160 --> 05:02:46.560
Я в полной растерянности.
05:02:47.080 --> 05:02:47.920
Ты в дыре.
05:02:48.000 --> 05:02:49.000
Еще увидимся.
05:02:51.080 --> 05:02:52.440
Мы вместе с этим справимся.
05:02:52.520 --> 05:02:54.080
- Где Колин?
- Бог знает.
05:02:54.160 --> 05:02:56.720
- Дедлайн сегодня.
- Погоди до понедельника.
05:02:56.800 --> 05:02:57.680
Дж. Ф. Д. ДОК.
05:02:57.760 --> 05:03:00.360
<i>Вы марионетка.</i>
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
05:03:02.320 --> 05:03:03.440
Кто это со мной делает?
05:03:05.040 --> 05:03:06.040
Кто здесь?
05:03:06.880 --> 05:03:07.840
Кто ты такой?
05:03:08.720 --> 05:03:10.080
Просто дай мне знак.
05:03:12.080 --> 05:03:14.400
Если кто-то здесь есть,
просто дай мне знак.
05:03:14.480 --> 05:03:15.840
Дай же мне знак!
05:03:16.320 --> 05:03:19.280
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Дай мне долбаный знак!
05:03:25.200 --> 05:03:27.800
- Колина Ритмана?
- Мы встречались?
05:03:27.880 --> 05:03:29.640
- Ты идешь или нет?
- Нет!
05:03:29.840 --> 05:03:31.440
<i>Поезд на 8:45 сошел с рельсов...</i>
05:03:31.520 --> 05:03:33.000
Иди нахер! Решаю не я.
05:03:33.720 --> 05:03:36.040
<i>- Мы вместе с этим справимся.</i>
- Дедлайн сегодня.
05:03:36.120 --> 05:03:38.280
<i>- Погоди до понедельника.</i>
<i>- Может, вдохновишься.</i>
05:03:38.360 --> 05:03:39.240
Дж. Ф. Д. ДОК.
05:03:39.320 --> 05:03:41.920
<i>Вы марионетка.</i>
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
05:03:43.480 --> 05:03:44.960
Дай мне долбаный знак!
05:03:45.040 --> 05:03:45.920
Стефан.
05:03:51.800 --> 05:03:52.680
Колина Ритмана?
05:03:53.640 --> 05:03:55.160
- Мы встречались?
- Иди нахер!
05:03:55.240 --> 05:03:56.640
Решаю не я.
05:03:56.720 --> 05:03:59.040
<i>- Мы вместе с этим справимся.</i>
- Дедлайн сегодня.
05:03:59.120 --> 05:04:01.280
<i>- Погоди до понедельника.</i>
<i>- Может, вдохновишься.</i>
05:04:01.360 --> 05:04:02.240
Дж. Ф. Д. ДОК.
05:04:02.320 --> 05:04:04.920
<i>Вы марионетка.</i>
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
05:04:06.480 --> 05:04:07.960
Дай мне долбаный знак!
05:04:08.040 --> 05:04:08.920
Стефан.
05:04:12.640 --> 05:04:14.600
<i>Сколько раз у тебя умирал Пакман?</i>
05:04:15.000 --> 05:04:17.520
<i>И ему всё нипочём.</i>
<i>Он просто начинает заново.</i>
05:04:19.120 --> 05:04:20.120
Колина Ритмана?
05:04:21.640 --> 05:04:23.800
- Мы встречались?
- Нет.
05:04:24.080 --> 05:04:28.040
Мы встречались. Я сказал,
что мы еще увидимся. Я был прав.
05:04:28.720 --> 05:04:30.200
Да иди ты нахер, папа!
05:04:30.280 --> 05:04:31.680
У меня путаница в голове.
05:04:31.760 --> 05:04:33.240
Решаю не я.
05:04:33.320 --> 05:04:35.640
<i>- Мы вместе с этим справимся.</i>
- Дедлайн сегодня.
05:04:35.720 --> 05:04:37.880
<i>- Погоди до понедельника.</i>
<i>- Может, вдохновишься.</i>
05:04:37.960 --> 05:04:38.840
Дж. Ф. Д. ДОК.
05:04:38.920 --> 05:04:41.520
<i>Вы марионетка.</i>
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
05:04:43.080 --> 05:04:44.560
Дай мне долбаный знак!
05:04:44.640 --> 05:04:45.520
Стефан.
05:04:51.440 --> 05:04:54.040
- Колина Ритмана?
- Мы встречались?
05:04:54.120 --> 05:04:55.880
- Ты идешь или нет?
- Нет!
05:04:56.080 --> 05:04:58.360
<i>- Поезд на 8:45 сошел с рельсов...</i>
- Иди нахер!
05:04:58.440 --> 05:04:59.840
<i>У меня путаница в голове.</i>
05:05:00.080 --> 05:05:00.920
Ты в дыре.
05:05:01.080 --> 05:05:02.080
Еще увидимся.
05:05:04.160 --> 05:05:05.520
<i>Мы вместе с этим справимся.</i>
05:05:05.600 --> 05:05:07.120
- Где Колин?
- Бог знает.
05:05:07.200 --> 05:05:09.520
- Дедлайн сегодня.
<i>- Погоди до понедельника.</i>
05:05:09.600 --> 05:05:10.480
Дж. Ф. Д. ДОК.
05:05:10.560 --> 05:05:13.160
<i>Вы марионетка.</i>
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
05:05:14.720 --> 05:05:16.200
Дай мне долбаный знак!
05:05:16.280 --> 05:05:17.160
Стефан.
05:05:23.040 --> 05:05:24.040
Колина Ритмана?
05:05:24.920 --> 05:05:26.360
- Мы встречались?
- Иди нахер!
05:05:26.440 --> 05:05:27.840
<i>У меня путаница в голове.</i>
05:05:28.080 --> 05:05:28.920
Ты в дыре.
05:05:29.080 --> 05:05:30.080
Еще увидимся.
05:05:32.160 --> 05:05:33.520
Мы вместе с этим справимся.
05:05:33.600 --> 05:05:35.120
- Где Колин?
- Бог знает.
05:05:35.200 --> 05:05:37.520
- Дедлайн сегодня.
<i>- Погоди до понедельника.</i>
05:05:37.600 --> 05:05:38.480
Дж. Ф. Д. ДОК.
05:05:38.560 --> 05:05:41.160
<i>Вы марионетка.</i>
<i>Почему бы не убить кого-то?</i>
05:05:42.720 --> 05:05:44.200
Дай мне долбаный знак!
05:05:44.280 --> 05:05:45.160
Стефан.
05:07:24.480 --> 05:07:27.680
ДЕМО-ВЕРСИЯ «БАНДЕРСНЭТЧ»
СТЕФАН БАТЛЕР
05:07:48.680 --> 05:07:50.520
ДРУЖИЩЕ
БУДУЩЕГО НЕТ
05:12:05.680 --> 05:12:09.160
Перевод субтитров: Дмитрий Острожский
Reference in a new issue View git blame Copy permalink