WEBVTT FILE

1
00:34.800 --> 00:36.960
ترجمه شده توسط: مجید
ارائه‌ای از وبسایت
www.vivin.ir

2
00:39.200 --> 00:41.160
ترجمه شده توسط: مجید
ارائه‌ای از وبسایت
www.vivin.ir

3
01:09.040 --> 01:09.960
صبحونه می‌خوری؟

4
01:16.160 --> 01:17.680
این هم چایی

5
01:24.560 --> 01:25.680
"ممنون، بابا"

6
01:26.880 --> 01:30.320
ببخشید، ببخشید. حواسم اینجا نبود
باید همه چیز رو برای امروز آماده کنم

7
01:30.400 --> 01:32.040
با متخصص‌های کامپیوتر قرار داری؟

8
01:32.120 --> 01:35.960
آره. تاکرسافت
بازی‌های کالین ریتمن رو می‌سازن

9
01:36.040 --> 01:38.560
همون کالین ریتمن معروف که نیست؟

10
01:40.880 --> 01:42.160
آقای تاکر، مالکش

11
01:42.240 --> 01:43.840
گفت می‌تونم دموی بندرسناچ‌ام رو نشونشون بدم

12
01:43.920 --> 01:46.840
بندر چی؟ -
بندرسناچ -

13
01:47.480 --> 01:48.920
بر اساس این کتاب طراحی کردم

14
01:50.360 --> 01:51.600
کتاب مادرته؟

15
01:53.680 --> 01:55.240
آره، توی وسایل اون بود

16
01:56.880 --> 01:59.400
نمی‌دونم خونده یا نه -
فکر نمی‌کنم -

17
01:59.520 --> 02:02.000
جروم اف دیویس

18
02:03.800 --> 02:05.320
خب، بهش نمی‌خوره نویسنده بزرگی باشه

19
02:05.400 --> 02:07.280
همش داری صفحاتش رو عقب جلو می‌کنی

20
02:07.360 --> 02:09.120
نه، از این کتاب‌های
ماجراجویی خودت رو انتخاب کن"ـه"

21
02:10.160 --> 02:12.440
تو تصمیم می‌گیری شخصیتت چه کاری انجام بده

22
02:13.720 --> 02:16.120
می‌دونی، مثل یه بازی -
به نظر هیجان‌انگیز باشه -

23
02:16.560 --> 02:20.880
چطوره تصمیم بگیری
برای صبحونه چی می‌خوری؟

24
02:24.360 --> 02:28.400
هر دوتاش از نظر من بچه‌گونه‌ست
ولی خودت می‌خوای

25
02:39.160 --> 02:40.840
!اوی

26
02:43.920 --> 02:45.640
!برگرد خونه همسایه

27
02:47.200 --> 02:49.400
این سگ شکاری عوضی مال خونه همسایه‌ست

28
02:49.640 --> 02:50.640
!برو

29
02:51.520 --> 02:52.840
پدرم رو در آورده

30
03:36.760 --> 03:38.640
<i>♪ Warm my heart ♪</i>

31
03:41.000 --> 03:43.560
<i>♪ Stay with me ♪</i>

32
03:44.800 --> 03:49.120
<i>♪ Let lovin' start, let lovin' start ♪</i>

33
03:49.200 --> 03:53.160
<i>♪ Whoa whoa whoa ♪</i>

34
04:00.200 --> 04:01.800
سلام. تاکرسافت

35
04:02.400 --> 04:05.440
قشنگه. خوب بود ستپال

36
04:05.520 --> 04:09.880
خیلی‌خب، برامون یه بسته سیگار بی‌اند‌اِچ بگیر
خب؟ و... یه بسته شکلات

37
04:10.320 --> 04:11.160
پسر خوب

38
04:12.160 --> 04:13.080
!آه

39
04:13.480 --> 04:15.760
تو استیون هستی

40
04:15.840 --> 04:17.040
استفان -
استفان، شرمنده، رفیق -

41
04:17.120 --> 04:18.400
اشکالی نداره. همیشه همینطور میشه

42
04:18.640 --> 04:20.640
ببخشید همه چیز بهم ریخته‌اس
تازه دوشنبه اومدیم

43
04:20.720 --> 04:22.480
بزرگه

44
04:22.560 --> 04:25.040
خب، توسعه، برنامه‌ام همینه

45
04:25.240 --> 04:28.680
تصور کن، خب؟
یه تیم کامل، فقط برای گرافیک

46
04:29.000 --> 04:31.080
یکی دیگه برای صدا، برای گیم‌پلی

47
04:31.160 --> 04:32.840
ما یه مرکز تولید موفق میشیم

48
04:32.920 --> 04:35.400
مثل موتاون، ولی برای بازی‌های کامپیوتری

49
04:35.480 --> 04:37.160
اینو برای اولین بار اینجا می‌شنوی

50
04:40.680 --> 04:42.160
کار جدید کالینزه

51
04:43.640 --> 04:46.640
کالین ریتمن؟ -
خودشه، اونجا نشسته -

52
04:48.680 --> 04:50.880
باور نکردنیه
همه‌ی بازی‌هاش رو بازی کردم

53
04:50.960 --> 04:52.040
بریم سلام کنیم

54
04:52.120 --> 04:55.840
مطمئنی ناراحت نمیشه؟ داره کار می‌کنه -
!مزاحمش نیستیم، مزاحمش نیستیم، هیس -

55
04:57.200 --> 04:58.160
وایسا، وایسا، وایسا

56
05:00.600 --> 05:03.440
این چیه؟ کاجاکوکو؟
[گروه موسیقی]

57
05:04.760 --> 05:05.880
از خدات باشه

58
05:06.200 --> 05:09.240
حالتشه. امسال اینقدر پول در آورده
که بتونه یه لامبورگینی بخره

59
05:09.320 --> 05:10.560
و هنوز هم سیگار دست‌پیچ می‌کشه

60
05:11.000 --> 05:14.720
خب، سیگارهای آماده استریکنین دارن
پس به خودش باید بخنده

61
05:16.280 --> 05:18.520
...به هر حال، این استفان

62
05:18.600 --> 05:19.840
باتلر، باتلر

63
05:23.000 --> 05:24.320
من کالین‌ام
خب؟

64
05:24.800 --> 05:27.640
من همه‌ی بازی‌هات رو انجام دادم
همش رو

65
05:27.720 --> 05:31.320
غیر از کامادور
من... من کامادور ندارم

66
05:33.280 --> 05:35.360
کامادور تراشه‌ی صدای خیلی خوبی داره -
همم -

67
05:35.440 --> 05:36.280
آره

68
05:37.960 --> 05:39.200
این آخرین کارمه

69
05:44.160 --> 05:45.600
به اسم نویزدایف

70
05:51.600 --> 05:55.240
گرافیکش خیلی خوبه -
خیلی کار برد -

71
05:58.040 --> 05:59.440
آشغال

72
05:59.520 --> 06:02.240
این چیه؟ -
خطای بافره -

73
06:02.360 --> 06:04.920
...چشماش از حافظه‌ی تصویری بیشتره

74
06:05.000 --> 06:06.680
آره، حافظه‌ی تصویری، آره

75
06:06.760 --> 06:08.160
می‌خواستم همینو بگم

76
06:08.240 --> 06:10.240
به هر حال، گوش کن
بریم سر اصل مطلب

77
06:10.320 --> 06:12.600
استفان یه نمونه کار برامون آورده

78
06:13.720 --> 06:14.920
!عجب

79
06:16.160 --> 06:18.640
پس مثل بازی مانستر میز سه بعدیه؟

80
06:19.200 --> 06:21.040
فقط وقتی از یه انتخاب
به یه انتخاب دیگه حرکت می‌کنی

81
06:21.120 --> 06:24.120
یه بازی ماجراجوییه -
مثل هابیت؟ -

82
06:24.200 --> 06:25.280
...آره، ولی

83
06:25.360 --> 06:27.200
بدون هیچ تایپ کردنی

84
06:27.440 --> 06:29.240
بدون هیچ تایپ کردنی؟

85
06:29.320 --> 06:31.120
پس نمی‌تونی بنویسی "چراغ رو بیار" یا هر چی؟

86
06:31.760 --> 06:32.600
درسته

87
06:40.240 --> 06:43.440
گزینه‌ها میان روی صفحه
و باید خیلی سریع انتخاب کنی

88
06:44.680 --> 06:47.560
خیلی‌خب، این پکسـه، دیوه
توی کتاب هست

89
06:47.640 --> 06:49.440
خب، ما رسیدیم به لحضه‌ای که باید انتخاب کنیم

90
06:49.520 --> 06:51.360
و می‌تونین با دسته انتخاب کنین

91
06:51.440 --> 06:53.200
ده ثانیه وقت دارین

92
06:53.560 --> 06:54.600
اون رو بپرست

93
06:54.680 --> 06:56.880
نه، این کار رو نکن
...اون دزد سرنوشته

94
06:56.960 --> 06:58.320
منظورم توی کتابه

95
06:59.280 --> 07:01.840
یه نسخه از این رو تو خونه دارم
هیچوقت نرفتم سراغش

96
07:02.400 --> 07:04.840
باید بخونی
جرومی اف دیویس یه نابغه بود

97
07:05.680 --> 07:07.560
مگه دیوونه نشد و سر زنش رو جدا کرد؟

98
07:07.640 --> 07:09.880
...آره، ولی میگم غیر از این -
ببخشید -

99
07:14.200 --> 07:15.160
چی شد؟

100
07:15.600 --> 07:17.520
خب، هنوز برنامه‌ی این مسیر رو ننوشتم

101
07:17.600 --> 07:18.560
پس خیلی مسیر وجود داره؟

102
07:19.920 --> 07:22.920
خب، آره
قراره مثل کتاب باشه

103
07:23.400 --> 07:25.560
خب، زود باش
می‌خوای چجوری انجامش بدی؟

104
07:27.240 --> 07:30.520
شما... شما علاقه دارین؟ -
دارم همینو میگم -

105
07:30.680 --> 07:33.240
خیلی‌خب، الان ماه جولایـه
اگه می‌خوایم توی کریسمس منتشر کنیم

106
07:33.320 --> 07:35.320
باید تا نوامبر یه نسخه‌اش رو بدیم به اسمیت

107
07:35.920 --> 07:38.080
خیلی‌خب. پیشنهاد من اینه

108
07:38.520 --> 07:39.760
بیا همینجا بنویسش

109
07:40.880 --> 07:42.080
اینجا؟ -
!آره -

110
07:42.360 --> 07:45.840
ما دو سه تا میز بهت میدیم
یه تیم کوچیک جمع می‌کنیم، فقط برای تو

111
07:46.280 --> 07:47.880
و البته کال در دسترسه

112
07:48.520 --> 07:49.600
نظرت چیه؟

113
07:51.120 --> 07:53.280
و هی، من هفته‌ی دیگه
متخصص تراشه‌ی صدا رو استخدام می‌کنم

114
07:53.360 --> 07:56.080
که بتونیم کارهای موسیقی رو انجام بدیم
همش همینجا

115
07:56.320 --> 07:58.560
پس، زود باش
جوابت چیه؟

116
08:03.120 --> 08:03.960
آره

117
08:05.360 --> 08:06.440
عالیه، عالیه

118
08:06.520 --> 08:09.720
خیلی‌خب، اولین کاری که باید انجام بدیم
اینه که یکم پروژه رو ساده کنیم

119
08:09.800 --> 08:12.720
چنین کتاب قطوری نمی‌تونه توی 48 کیلوبایت جا بشه

120
08:16.760 --> 08:20.080
اینو ببین

121
08:20.560 --> 08:21.440
بفرمایین

122
08:21.840 --> 08:23.760
!تولدم مبارک

123
08:26.480 --> 08:29.080
شرمنده رفیق، مسیر اشتباهی انتخاب کردی

124
08:33.120 --> 08:36.200
<i>بازی بعدی که مورد توجه برنامه‌ی
کریسمسی ما قرار می‌گیره بندرسناچـه</i>
[پنج ماه بعد]

125
08:36.280 --> 08:39.840
<i>که بازیکن یک خط زمانی تغییرپذیر از
واقعیت‌های موازی رو بر اساس</i>

126
08:39.920 --> 08:42.640
<i>کتابی با همین عنوان، به نویسندگی
جروم اف دیویس، هدایت می‌کنه</i>

127
08:44.400 --> 08:48.520
بندرسناچ اینجوری کار می‌کنه
ولی به تو احترام گذاشت؟

128
08:48.600 --> 08:50.040
متاسفانه نه، لزلی

129
08:50.120 --> 08:52.600
به دلایل ساده، خیلی کوتاهه

130
08:52.680 --> 08:55.240
قبل از اینکه شروع بشه، تموم میشه

131
08:55.320 --> 08:58.320
<i>این یکی از اولین بازی‌های تیمیـه که
توسط تاکرسافت ساخته شده</i>

132
08:58.400 --> 09:01.880
<i>و من فکر می‌کنم برنامه‌ی مشخصی نداشتن</i>

133
09:01.960 --> 09:05.680
<i>انگار فقط ساده‌ترین و سریع‌ترین
راه رسیدن به پول رو انتخاب کردن</i>

134
09:05.760 --> 09:07.920
<i>کاری که باید انجام می‌دادن این بود که
برگردن به جایی که شروع کردن</i>

135
09:08.000 --> 09:08.840
<i>و دوباره تلاش کنن</i>

136
09:09.360 --> 09:12.160
<i>و رای تو چیه؟ -
هیچ ستاره‌ای از 5 تا نمیدم. افتضاح -</i>

137
09:12.240 --> 09:16.160
<i>اوف! خب، شاید هفته‌ی دیگه
...یه چیزی داشته باشیم که تو بیشتر</i>

138
09:18.560 --> 09:20.240
این بچه هیچی نمی‌دونه

139
09:21.960 --> 09:23.320
باید دوباره امتحان کنم

140
09:28.600 --> 09:30.520
استفان -
دوباره امتحان می‌کنم -

141
09:35.360 --> 09:36.720
<i>♪ Relax, don't... ♪</i>

142
09:41.600 --> 09:42.600
صبحونه می‌خوری؟

143
09:43.520 --> 09:44.960
بندر چی؟ -
بندرسناچ -

144
09:45.040 --> 09:46.360
از این کتاب‌های
ماجراجویی خودت رو انتخاب کن"ـه"

145
09:46.440 --> 09:48.920
این سگ شکاری عوضی مال خونه همسایه‌ست
پدرم رو در آورده

146
09:51.320 --> 09:56.320
<i>♪ ...lovin' start</i>
<i>Whoa, whoa, whoa ♪</i>

147
09:57.800 --> 09:59.640
ما یه مرکز تولید موفق میشیم

148
09:59.840 --> 10:02.760
کالین ریتمن؟ باورنکردنیه
همه‌ی بازی‌هاش رو بازی کردم

149
10:02.840 --> 10:05.880
حالتشه. امسال اینقدر پول در آورده
که بتونه یه لامبورگینی بخره

150
10:05.960 --> 10:07.960
و هنوز هم سیگار دست‌پیچ می‌کشه

151
10:13.400 --> 10:14.600
قبلا با هم آشنا شدیم؟

152
10:15.200 --> 10:16.040
نه

153
10:18.920 --> 10:20.440
دارم روی این کار می‌کنم

154
10:21.840 --> 10:22.720
نویزدایف

155
10:23.240 --> 10:25.320
آره... درسته

156
10:32.000 --> 10:33.320
آشغال -
این چیه؟ -

157
10:33.400 --> 10:34.480
خطای بافر

158
10:36.200 --> 10:39.560
گرافیک چشماش از حافظه‌ی تصویری بیشتره

159
10:40.960 --> 10:42.200
تو از کجا می‌دونی؟

160
10:43.200 --> 10:45.920
همینجوری گفتم -
لعنتی! کارش درسته، آره؟ -

161
10:46.400 --> 10:50.960
به هر حال، بریم سر اصل مطلب
استفان یه نمونه کار برامون آورده

162
10:52.760 --> 10:55.360
با دسته انتخاب می‌کنی
ببین، ده ثانیه وقت داری

163
10:55.960 --> 10:57.760
نپرستـش
اون دزد سرنوشته

164
10:58.400 --> 11:01.360
تو بندرسناچ رو خوندی؟ -
جرومی اف دیویس. رویاییـه -

165
11:01.440 --> 11:03.920
همون یارو نیست که زد به سرش
و سر زنش رو جدا کرد؟

166
11:04.400 --> 11:06.160
این چیزیه که مردم می‌خوان روش تمرکز کنن، آره

167
11:06.240 --> 11:08.760
به کدوم پایان رسیدی؟
وقتی خوندیش

168
11:08.840 --> 11:10.360
همش -
ببخشید -

169
11:14.680 --> 11:17.560
چی شد؟ -
هنوز برنامه‌ی این مسیر رو ننوشتم -

170
11:17.640 --> 11:19.920
صحیح، پس خیلی مسیر وجود داره؟

171
11:20.400 --> 11:22.520
خب، آره
قراره مثل کتاب باشه

172
11:22.600 --> 11:24.320
واقعیت‌های واگرای زیادی توی این کتاب وجود داره

173
11:24.800 --> 11:28.480
از زمان خودش جلوتر بود
و همینطور از الان

174
11:29.720 --> 11:32.040
خیلی‌خب. پیشنهاد من اینه

175
11:32.520 --> 11:33.720
بیا همینجا بنویسش

176
11:34.840 --> 11:36.680
اینجا؟ -
ما دو سه تا میز بهت میدیم -

177
11:36.760 --> 11:39.600
یه تیم کوچیک جمع می‌کنیم، فقط برای تو
و البته کال در دسترسه

178
11:40.360 --> 11:41.440
نظرت چیه؟

179
11:42.840 --> 11:45.040
و هی، من هفته‌ی دیگه
متخصص تراشه‌ی صدا رو استخدام می‌کنم

180
11:45.120 --> 11:47.440
که بتونیم کارهای موسیقی رو انجام بدیم
همش همینجا

181
11:47.760 --> 11:50.200
پس، زود باش
جوابت چیه؟

182
11:52.960 --> 11:53.960
نه

183
12:00.200 --> 12:04.520
یعنی، آره
...می‌خوام بازی رو تولید کنم، ولی فقط

184
12:05.040 --> 12:06.400
...فکر کنم باید... باید

185
12:10.480 --> 12:13.800
باید اونجوری که خودم می‌دونم بنویسم

186
12:14.960 --> 12:17.200
می‌دونین، فقط خودم، توی خونه

187
12:17.440 --> 12:19.560
توی خونه، خودت تنهایی؟

188
12:20.320 --> 12:22.480
آره، همه‌ی این‌ها فقط توی سرمه

189
12:22.560 --> 12:26.840
و فکر کنم اگه بذارم دیگران وارد بشن
نمی‌دونم، عصبی میشم؟

190
12:26.920 --> 12:28.440
عصبی؟

191
12:29.440 --> 12:34.240
ولی می‌دونم
می‌تونم درست انجامش بدم

192
12:34.320 --> 12:35.480
طبق کتاب

193
12:35.840 --> 12:39.280
می‌دونین، مسیرهای داستانی واگرا
واقعیت‌های موازی

194
12:39.360 --> 12:42.040
هنوز یه بازیه، آره؟ -
گرفتم -

195
12:42.600 --> 12:44.000
این پسر صنعتگره

196
12:44.880 --> 12:46.760
دوست داره تنها کار کنه
مثل من

197
12:46.840 --> 12:48.920
...آره، ولی -
همینطوره که گفتم -

198
12:49.640 --> 12:51.520
داشتن یه تیم برای چیزهایی مثل
بازی‌های اکشن خوبه

199
12:51.600 --> 12:53.320
ولی وقتی موضوع مفهومی باشه

200
12:54.200 --> 12:58.240
به یکم دیوونگی نیاز داری
و وقتی فقط یک ذهن باشه بهتر کار می‌کنه

201
12:58.320 --> 13:01.040
"خیلی‌خب "تیموتی لیری
...بعدا درباره‌ی "درهای ادراک" صحبت می‌کنیم

202
13:01.120 --> 13:02.600
نویسندش هاکسلی بود، نه لیری

203
13:02.680 --> 13:04.760
اگه قراره این رو تنهایی بنویسی
مسئله‌ی مهم اینه که

204
13:04.840 --> 13:08.520
برای کریسمس منتشر بشه
پس کدها باید تا 12 سپتامبر نوشته شده باشن

205
13:08.600 --> 13:10.640
باشه، حتما -
ولی نه دیرتر -

206
13:19.120 --> 13:20.480
به چی گوش میدی؟

207
13:21.160 --> 13:24.040
همم؟ -
تا ذهنت آماده بشه؟ -

208
13:25.960 --> 13:27.240
آهان، موسیقی؟

209
13:30.280 --> 13:32.920
تامسون تویینز

210
13:34.360 --> 13:35.480
یه خودکار بردار

211
13:40.320 --> 13:41.520
دارم گوشت رو یخ‌زدایی می‌کنم

212
13:46.680 --> 13:49.240
این مثل تکنولوژی فضایی‌هاست

213
13:50.000 --> 13:53.440
چطور... چطور پیش رفت؟

214
13:55.160 --> 13:57.520
خوب. آره، واقعا خوب

215
13:59.480 --> 14:02.320
قبولش کردن -
عالیه، مگه نه؟ -

216
14:04.080 --> 14:06.040
باریکلا، رفیق -
آب گوشت‌ها روی دستاته -

217
14:08.480 --> 14:09.320
آره

218
14:12.520 --> 14:17.520
خب، پس این چجوری کار می‌کنه؟
...میری به دفترشون، یا

219
14:17.600 --> 14:18.960
نه، همینجا می‌نویسم

220
14:19.920 --> 14:22.640
خودت تنهایی؟ -
آره -

221
14:27.240 --> 14:28.240
...و

222
14:29.120 --> 14:32.280
این بهترین راه برای
کار کردن روی چنین چیزیه؟

223
14:32.360 --> 14:33.480
چرا نباید نباشه؟

224
14:33.960 --> 14:36.200
<i>خب، گرافیکش قطعا تحسین‌برانگیزه، رابین</i>

225
14:36.320 --> 14:39.120
<i>سوال بزرگ اینه، بازی‌کردنش چطوریه؟</i>

226
14:39.720 --> 14:41.560
<i>خب، گیم‌پلی همونقدر تحسین‌برانگیزه</i>

227
14:41.640 --> 14:45.320
<i>باید بگم، این بازی کالین ریتمنـه
پس ما انتظارمون یه چیز دیگه بود</i>

228
14:45.400 --> 14:49.200
<i>ولی حتی با استانداردهای اون
این بازی کاملا تحسین‌برانگیزه</i>

229
14:49.280 --> 14:52.080
<i>چالش برانگیزه
یه منحنی یادگیری بزرگه</i>

230
14:52.160 --> 14:56.240
<i>برای همین تو چندین بار می‌میری و باید دوباره
تکرار کنی، ولی واقعا من زیاد مخالفش نیستم</i>

231
14:56.320 --> 14:59.200
پس به نظر عالی میاد
ولی چه رایی میدی، رابین؟

232
14:59.280 --> 15:02.040
چهار از پنج ستاره
کالین ریتمن دوباره موفق شد

233
15:02.120 --> 15:05.120
پس زیاد کامل نیست -
خب، هیچ چیزی کامل نیست -

234
15:09.440 --> 15:12.120
...پس من اونجام، کالین ریتمن اونجاست

235
15:12.200 --> 15:15.040
"کالین ریتمن واقعی"
فکر کنم اینجوری صداش می‌زنی

236
15:15.120 --> 15:21.000
آره، دقیقا. و آقای تاکر به من پیشنهاد میده
اونجا کار کنم

237
15:21.160 --> 15:24.160
توی دفتر خودشون، کنار کالین

238
15:26.200 --> 15:27.240
...و من فقط

239
15:28.400 --> 15:32.240
...نمی‌دونم، زیادی -
زیادی؟ -

240
15:32.680 --> 15:33.920
خوب بود که حقیقت داشته باشه

241
15:35.960 --> 15:38.520
و من گفتم نه -
گفتی نه؟ -

242
15:39.400 --> 15:40.880
خب، نه به همه چیز

243
15:40.960 --> 15:43.800
فقط کار کردن توی اونجا
اینکه تحت کنترل اون‌ها باشم

244
15:44.320 --> 15:46.320
نمی‌دونم از کجا اومد به ذهنم
فقط گفتم نه

245
15:46.400 --> 15:50.000
و بعد مجبور شدم با گفتن اینکه
ترجیح میدم تنهایی کار کنم، توجیهـش کنم

246
15:51.440 --> 15:54.600
ولی نمی‌دونم اصرار گفتن این
از کجا پیداش شد

247
15:55.240 --> 15:59.040
به نظر میاد اعتماد به نفست داره رشد می‌کنه
فکر کنم نشونه‌ی خوبیه

248
16:00.400 --> 16:03.000
...خب، هنوز اجازه دادن بازی رو تولید کنم، پس

249
16:03.080 --> 16:07.520
آفرین، استفان. عالیه
عالیه

250
16:09.280 --> 16:10.720
مثل پدرمی

251
16:15.680 --> 16:16.640
اوه

252
16:18.920 --> 16:19.800
ببخشید

253
16:21.440 --> 16:23.600
بعضی وقت‌ها میره رو اعصابم

254
16:24.120 --> 16:27.240
مثل این... الان حالم خوبه

255
16:28.200 --> 16:32.200
متوجه نمیشم چرا باید به این جلسات بیام

256
16:34.840 --> 16:38.360
...این حس رو میده که انگار
نمی‌دونم، یکی داره منو نظارت می‌کنه

257
16:39.960 --> 16:44.360
شاید چون سالروز داره می‌رسه
احساس شکستگی می‌کنی

258
16:45.200 --> 16:50.040
این دوره از سال برات سخته
نمی‌تونی دست کم بگیریـش

259
16:51.680 --> 16:55.280
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

260
16:57.360 --> 17:03.360
مرور اتفاقات می‌تونه کمک‌کننده باشه
حتی اگه حس می‌کنی قبلا این کار رو کردی

261
17:04.800 --> 17:07.960
شاید یه چیز جدیدی کشف کنی

262
17:10.560 --> 17:12.400
صبح‌ها به این فکر می‌کنم

263
17:15.280 --> 17:16.360
دوباره مرورش می‌کنم

264
17:18.120 --> 17:19.280
خرگوش

265
17:19.360 --> 17:20.480
به خاطر خرگوش بود

266
17:20.560 --> 17:23.640
یه اسباب‌بازی احمقانه بود که وقتی
به دنیا اومدم، مادرم برام خرید

267
17:24.640 --> 17:26.200
همه‌جا می‌بردمش

268
17:26.840 --> 17:29.600
فکر کنم بابا فکر می‌کرد دخترونه‌اس
یا یه چیزی

269
17:32.040 --> 17:34.440
مامان و بابا به خاطرش با هم دعوا می‌کردن

270
17:34.520 --> 17:37.560
تا 5 سالگی
دیگه باید دست از عروسک بازی برمی‌داشت

271
17:38.320 --> 17:41.000
می‌دونم خرگوش رو میبرد
و یه جایی مخفی می‌کرد

272
17:42.880 --> 17:47.080
اون روز صبح، مامان می‌خواست بره
مادربزرگ و پدربزرگ رو ببینه

273
17:47.200 --> 17:50.920
قرار بود من هم با اون برم
ولی نتونستم خرگوش رو پیدا کنم

274
17:51.000 --> 17:52.960
و باهاش نرفتم

275
17:53.040 --> 17:54.800
زود باش استفان، دیرمون میشه

276
17:55.400 --> 17:57.080
میای یا نه؟

277
18:07.960 --> 18:09.200
!نه

278
18:09.760 --> 18:12.480
زود باش، باید به قطار 8:45 برسی

279
18:14.520 --> 18:16.000
پس من باعث شدم دیر کنه

280
18:16.680 --> 18:20.240
به خاطر من مجبور شد قطار بعدی رو سوار بشه
به خاطر من

281
18:21.680 --> 18:24.720
استفان، وقتی این اتفاق افتاد
چند سالت بود؟

282
18:27.560 --> 18:28.440
پنج

283
18:29.800 --> 18:31.640
تو پنج سالت بود

284
18:32.080 --> 18:33.520
و تو خبر نداشتی

285
18:34.640 --> 18:35.720
استفان

286
18:36.760 --> 18:38.640
تو خبر نداشتی

287
18:39.200 --> 18:43.320
<i>نیروهای اورژانس می‌گویند
قطار 8:45 با سرعت بالا </i>

288
18:43.400 --> 18:46.800
<i>و در خارج از ایستگاه جاده کویینزتاون
از خط خارج شده</i>

289
18:49.600 --> 18:54.560
<i>همینطور که شمار تلفات بیشتر می‌شود
پلیس‌راه کار بررسی علل حادثه را آغاز کرده</i>

290
18:54.640 --> 18:57.040
<i>اما علت حادثه هنوز مشخص نیست</i>

291
18:59.880 --> 19:01.760
برای همین از پدرم متنفرم

292
19:03.600 --> 19:05.840
گذشته رو نمیشه عوض کرد، استفان

293
19:07.520 --> 19:10.800
مهم نیست چقدر دردناکه
نمی‌تونیم چیزها رو تغییر بدیم

294
19:10.880 --> 19:13.800
نمی‌تونیم با واپس‌نگری
انتخاب دیگه‌ای داشته باشیم

295
19:14.640 --> 19:16.840
همه‌ی ما باید یاد بگیریم که این رو قبول کنیم

296
19:21.960 --> 19:25.280
یادت باشه، هر موقع که به من نیاز داشتی
فقط زنگ بزن

297
19:25.960 --> 19:27.240
شماره رو که بلدی

298
19:32.040 --> 19:34.040
<i>♪ Hush, hush, eye to eye ♪</i>

299
19:34.280 --> 19:36.280
<i>♪ Too shy, shy ♪</i>

300
19:36.680 --> 19:38.120
<i>♪ Hush, hush ♪</i>

301
19:38.200 --> 19:39.320
<i>♪ Eye to eye ♪</i>

302
19:39.440 --> 19:41.080
<i>♪ Too shy, shy ♪</i>

303
19:41.160 --> 19:42.960
♪ Hush, hush, eye to eye... ♪

304
20:46.920 --> 20:47.840
ممنون

305
22:45.680 --> 22:46.520
استفان؟

306
22:47.520 --> 22:49.320
چای

307
22:52.480 --> 22:55.520
ببین، من میرم می‌خونه نهار بخورم

308
22:55.760 --> 22:59.440
اگه دوست داری بیا -
نه، همینجوری خوبه -

309
23:01.160 --> 23:05.680
اصلا صبحونه نخوردی -
بابا، مشکلی ندارم -

310
23:07.640 --> 23:09.160
همه چیز مرتبه؟

311
23:15.560 --> 23:18.840
استفان، من نگرانتم
چند هفته‌س چسبیدی به اتاقت

312
23:25.080 --> 23:26.080
استفان؟

313
23:27.000 --> 23:28.200
میشه با من صحبت کنی؟

314
23:32.680 --> 23:34.960
ببین، اگه بشینی اینجا و حرفی نزنی
!من نمی‌تونم کمکت کنم

315
23:39.800 --> 23:42.680
استفان، چه غلطی می‌کنی؟
!این تمام کارت بود

316
24:18.600 --> 24:20.040
همه چیز مرتبه؟

317
24:26.360 --> 24:29.800
استفان، من نگرانتم
چند هفته‌س چسبیدی به اتاقت

318
24:36.720 --> 24:37.720
استفان؟

319
24:38.800 --> 24:39.960
میشه با من صحبت کنی؟

320
24:44.600 --> 24:46.880
ببین، اگه بشینی اینجا و حرفی نزنی
!من نمی‌تونم کمکت کنم

321
24:46.960 --> 24:48.720
!بابا، گورت رو گم کن

322
24:55.320 --> 24:56.480
ببخشید

323
24:57.560 --> 24:59.760
...من... من فقط

324
25:00.040 --> 25:02.240
من فقط عصبی شدم -
کتت رو بردار -

325
25:03.360 --> 25:04.760
میریم نهار بخوریم

326
25:05.400 --> 25:08.440
بابا باید این رو تموم کنم -
و با ماشین میریم -

327
25:12.640 --> 25:16.040
<i>♪ We're only making plans for Nigel ♪</i>

328
25:18.920 --> 25:22.880
<i>♪ We only want what's best for him ♪</i>

329
25:31.160 --> 25:32.360
رسیدیم

330
25:48.280 --> 25:50.200
اینجا مطب دکتر هینزه

331
25:51.120 --> 25:54.720
گفتی میریم نهار بخوریم -
باید با اون صحبت کنی -

332
25:55.200 --> 25:56.880
...تو تحت فشاری، تو

333
25:56.960 --> 25:59.520
تو نمی‌خوابی، چیزی نمی‌خوری

334
26:00.200 --> 26:02.480
من نگرانتم، باشه؟

335
26:03.920 --> 26:09.080
فکر کنم بهترین کار این باشه که
به جای اینکه در وجودت سرکوبشون کنی

336
26:09.160 --> 26:11.400
درباره‌ی هر چیزی که
ممکنه نگرانش باشی حرف بزنی

337
26:17.520 --> 26:20.680
نمی‌دونم به خاطر فرصت نهاییه یا نه
ولی ذهنم خیلی درهمه

338
26:21.400 --> 26:24.160
همش این خواب‌های شفاف رو می‌بینم
مثل فکر کردن به چیزهای عجیب

339
26:24.240 --> 26:25.480
چجور چیزهایی؟

340
26:27.600 --> 26:30.160
مثلا من کنترل نمی‌کنم -
چی رو؟ -

341
26:30.840 --> 26:34.240
هر چیزی، چیزهای کوچیک، تصمیم‌های کوچیک

342
26:34.320 --> 26:36.720
صبح برای صبحونه چی بخورم
به چه موسیقی گوش کنم

343
26:36.800 --> 26:38.600
...سر بابا داد بزنم یا

344
26:38.680 --> 26:40.760
حس می‌کنی تو این تصمیمات رو نمی‌گیری؟

345
26:42.200 --> 26:44.680
فکر می‌کنم هدایتشون نمی‌کنم
یکی دیگه می‌کنه

346
26:45.680 --> 26:47.520
تو صدا یا چیزی نمی‌شنوی...؟

347
26:48.000 --> 26:50.880
صدا نه، ولی یه چیزی هست

348
26:51.480 --> 26:54.080
نمی‌دونم، یه پیام عصبی

349
26:54.160 --> 26:55.480
مطمئنم وجود داره

350
26:56.320 --> 26:58.960
خیلی‌خب، این واقعیت که
تو از وضعیت ذهنیت اطلاع داری

351
26:59.040 --> 27:01.320
در واقع اطمینان بخشه

352
27:01.920 --> 27:04.440
ولی به نظر میاد داری از واقعیت فاصله می‌گیری

353
27:04.520 --> 27:05.960
پس ما همین اول کار، جلوش رو می‌گیریم

354
27:06.040 --> 27:09.640
قبل از اینکه بطور جدی توهماتت رو قبول کنی

355
27:09.720 --> 27:11.600
البته فکر نمی‌کنم هنوز به این مرحله رسیده باشی

356
27:12.800 --> 27:14.040
ما نمی‌تونیم از این حقیقت چشم‌پوشی کنیم

357
27:14.120 --> 27:17.240
که سالروز مرگ مادرت رسیده

358
27:17.720 --> 27:20.120
و تا اونجایی که ما می‌دونیم
باعث استرسـت میشه

359
27:29.680 --> 27:30.840
!آه

360
27:33.240 --> 27:34.200
با وجود این افکار توی سرت

361
27:34.280 --> 27:36.960
فکر کنم مهم باشه که دارو مصرف کنی

362
27:37.040 --> 27:38.360
حداقل برای چند ماه

363
27:38.760 --> 27:41.280
من میزان دارو رو کم کم زیاد می‌کنم

364
27:43.800 --> 27:44.960
استفان

365
27:45.680 --> 27:47.080
این رو به عنوان یه پس‌رفت نبین

366
27:48.000 --> 27:50.280
تو تنها نیستی
ما با همدیگه‌ایم

367
27:51.480 --> 27:54.640
...یکی برای همه و همه

368
27:56.880 --> 27:57.840
برای یکی

369
28:01.840 --> 28:05.040
اگه اتفاقی افتاد، فقط بهم زنگ بزن

370
28:05.120 --> 28:06.320
شماره رو که بلدی

371
28:13.120 --> 28:16.520
چطور بود؟ -
خوب بود -

372
29:32.240 --> 29:34.800
<i>خب، بندرسناچ. ارزش داشت؟</i>

373
29:34.880 --> 29:38.280
<i>کاش می‌تونستم بگه آره
ولی ناامید‌کنندس</i>

374
29:38.360 --> 29:42.600
<i>انگار تولید کننده وسط کار دست از کار کشیده
و گذاشته روی خودکار</i>

375
29:42.920 --> 29:46.280
<i>اگه توی زندگی شانس مجددی داشتیم
امیدوارم اون‌ها انتخاب دیگه‌ای داشته باشن</i>

376
29:46.360 --> 29:48.440
<i>ولی متاسفانه نمی‌کنیم</i>

377
29:48.640 --> 29:51.320
<i>و اون‌ها هم نمی‌کنن
اگه اینجوری با عقل جور در بیاد</i>

378
29:51.400 --> 29:54.080
<i>پس چه رای میدی؟ -
دو و نیم از پنج ستاره -</i>

379
29:54.160 --> 29:55.360
<i>ناامید‌کننده</i>

380
29:55.440 --> 29:57.520
<i>...عجب. شاید هفته‌ی بعد</i>

381
29:57.600 --> 29:59.800
<i>یه چیزی داشته باشیم که خوشحالت کنه، رابین</i>

382
30:00.720 --> 30:02.080
باید دوباره امتحان کنم

383
30:08.440 --> 30:10.680
من نگرانتم، باشه؟

384
30:12.520 --> 30:14.200
باید با اون صحبت کنی

385
30:16.280 --> 30:18.600
من نگرانتم، باشه؟

386
30:20.400 --> 30:22.040
باید با اون صحبت کنی

387
30:24.120 --> 30:26.320
من نگرانتم، باشه؟

388
30:28.240 --> 30:29.880
باید با اون صحبت کنی

389
30:32.000 --> 30:34.240
من نگرانتم، باشه؟

390
31:49.520 --> 31:50.720
به نظر خوب میاد

391
31:51.360 --> 31:52.840
کارت خوب بود
تبلیغات رو دو برابر کردم

392
31:56.880 --> 31:58.400
...این نباید

393
31:58.480 --> 32:01.480
استفان، رفیق، امروز روز تحویله
گفتی پایداره

394
32:01.560 --> 32:03.360
...بود، من فقط -
فقط چی؟ -

395
32:04.120 --> 32:07.440
تو یه مسیر جدید اضافه کردی؟ -
توطئه‌ی دسیسه‌ی دولت -

396
32:07.880 --> 32:10.000
یکی از خطوط زمانی فرعی توی رمان

397
32:10.200 --> 32:12.480
جروم اف دیویس تئوری توطئه رو دوست داشت

398
32:12.560 --> 32:16.040
قبل یا بعد از اینکه روانی بشه؟ -
فکر کردم همه‌ی پایان‌های باز رو بستیم -

399
32:16.120 --> 32:18.800
اگه فقط چیزیه که تو اضافه کردی
بیا حذفش کنیم

400
32:18.880 --> 32:22.200
نه، مهمه -
استفان، رفیق، امروز فرصت نهاییه -

401
32:22.280 --> 32:24.240
فقط آخر هفته رو نیاز دارم
می‌دونم می‌تونم این مسیر جدید رو اضافه کنم

402
32:24.320 --> 32:27.760
به اندازه‌ی کافی پیچیده هست -
فقط آخر هفته. لطفا -

403
32:31.440 --> 32:33.120
اول وقت دوشنبه -
اول وقت -

404
32:33.200 --> 32:34.240
خیلی‌خب

405
32:34.520 --> 32:37.160
لعنتی، باید عجله کنم
با نماینده‌های شرکت جان منزیس قرار دارم

406
32:37.560 --> 32:41.720
فقط گند نزن
الان چشم خیلی‌ها به نتیجه‌ی اینه

407
32:41.800 --> 32:42.800
می‌دونم

408
32:46.680 --> 32:48.880
بگیر. برای تو

409
32:50.720 --> 32:51.720
چیه؟

410
32:51.800 --> 32:54.600
از تلویزیون ضبط کردم
یه مستند درباره‌ی جروم

411
32:54.840 --> 32:58.160
شاید یکم الهام‌بخش باشه
وقتی داری کار می‌کنی یه نگاه بنداز

412
33:23.760 --> 33:25.400
شبِ فیلم داری؟

413
33:35.000 --> 33:36.960
<i>شوگر پافز، از کوئیکر</i>

414
33:37.480 --> 33:39.480
<i>!درباره‌ی عسل بگو، خوشمزه</i>

415
33:44.600 --> 33:45.960
<i>ظاهرا دیویس در اواخر عمرش</i>

416
33:46.040 --> 33:50.320
<i>به صورت خودتجویزی و روزانه
داروی توهم‌زا مصرف می‌کرده</i>

417
33:50.680 --> 33:52.680
<i>این، همراه با تلاش او</i>

418
33:52.760 --> 33:55.880
<i>برای کامل کردن داستان‌های متعدد
و پیچیده‌ی بندرسناچ</i>

419
33:55.960 --> 33:58.080
<i>.برای به پایان رساندن کار بود</i>

420
33:58.320 --> 34:00.840
<i>او غرق در نشانه‌های عجیب</i>

421
34:00.920 --> 34:03.280
<i>و محدودسازی آزادی اراده‌ی خود بود</i>

422
34:03.920 --> 34:07.400
<i>دیویس در نوشته‌هایش به طور مداوم
یک گلیف را می‌کشید</i>

423
34:07.480 --> 34:12.840
<i>که برای او مظهر سرنوشت‌های مختلف بود</i>
<i>واقعیت‌های موازی را به دو بخش تقسیم می‌کرد</i>

424
34:13.680 --> 34:17.720
<i>این آغاز نابودی کامل ذهنی او بود</i>

425
34:17.840 --> 34:21.240
<i>دیویس متقاعد شده بود که
هیچ کنترلی روی سرنوشت خودش نداره</i>

426
34:21.320 --> 34:24.640
<i>چون همسرش به او داروهای روان‌گردان می‌داد</i>

427
34:24.720 --> 34:29.160
<i>به دستور یک دیو، به اسم پکس
تقریبا به شکل شیر</i>

428
34:29.440 --> 34:31.680
<i>که دیویس ادعا کرده بود اون رو در رویا دیده</i>

429
34:31.760 --> 34:33.800
<i>که آخر هم در کتاب گنجانده شد</i>

430
34:37.200 --> 34:39.240
<i>همین بود که باعث شد همسرش رو بکشه</i>

431
34:40.040 --> 34:44.640
<i>سرش رو جدا کرد و نماد گلیف رو با خون اون
روی دیوار کشید </i>

432
34:46.840 --> 34:48.840
<i>بعد از دستگیری، به پلیس گفت</i>

433
34:48.920 --> 34:52.280
<i>ما همزمان با چندین واقعیت موازی قرار داریم</i>

434
34:53.520 --> 34:57.720
<i>یک واقعیت برای هر یک از اقدامات احتمالی که
ممکنـه در زندگی داشته باشیم</i>
[خارج از حافظه]

435
34:58.480 --> 35:00.720
<i>هر چیزی که ما در این هستی انتخاب کنیم</i>

436
35:00.800 --> 35:04.000
<i>یکی دیگه هست که ما داریم
دقیقا برخلاف اون رو انجام میدیم</i>

437
35:04.080 --> 35:08.920
<i>که آزادی اراده رو بی‌معنی می‌کنه
چیزی جز خیال باطل نیست</i>

438
35:09.600 --> 35:12.760
<i>اگه شما این خط فکری رو
...تا نتیجه‌گیری منطقیش دنبال کنید</i>

439
35:16.920 --> 35:18.360
<i>این‌ها حتی اعمال شما هم نیستند</i>

440
35:19.760 --> 35:22.640
<i>سرنوشت شما دیکته شده
از دستان شما خارجه</i>

441
35:24.600 --> 35:26.480
<i>شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید -</i>
هیس -

442
35:27.240 --> 35:28.640
<i>شما چیزی رو کنترل نمی‌کنید</i>

443
35:34.560 --> 35:36.760
من نگرانتم، باشه؟

444
35:38.680 --> 35:40.320
باید با اون صحبت کنی

445
35:42.400 --> 35:44.520
من نگرانتم، باشه؟

446
35:46.520 --> 35:48.160
باید با اون صحبت کنی

447
35:50.240 --> 35:52.400
من نگرانتم، باشه؟

448
35:54.360 --> 35:56.000
باید با اون صحبت کنی

449
35:58.120 --> 36:00.240
من نگرانتم، باشه؟

450
36:01.800 --> 36:05.080
<i>دیویس متقاعد شده بود که
هیچ کنترلی روی سرنوشت خودش نداره</i>

451
36:05.160 --> 36:08.720
<i>چون همسرش به او داروهای روان‌گردان می‌داد</i>

452
36:09.120 --> 36:11.160
<i>همین بود که باعث شد همسرش رو بکشه</i>

453
36:11.960 --> 36:16.480
<i>سرش رو جدا کرد و نماد گلیف رو با خون اون
روی دیوار کشید </i>

454
36:16.840 --> 36:18.440
<i>بعد از دستگیری، به پلیس گفت</i>

455
36:18.520 --> 36:22.640
<i>ما همزمان با چندین واقعیت موازی قرار داریم</i>
[خارج از حافظه]

456
36:23.040 --> 36:27.360
<i>یک واقعیت برای هر یک از اقدامات احتمالی که
ممکنـه در زندگی داشته باشیم</i>

457
36:27.840 --> 36:30.040
<i>هر چیزی که ما در این هستی انتخاب کنیم</i>

458
36:30.120 --> 36:33.640
<i>یکی دیگه هست که ما داریم
دقیقا برخلاف اون رو انجام میدیم</i>

459
36:39.680 --> 36:43.360
<i>اگه شما این خط فکری رو
...تا نتیجه‌گیری منطقیش دنبال کنید</i>

460
36:43.440 --> 36:46.160
<i>پس شما از گناه اعمالتون تبرئه میشین</i>

461
36:47.800 --> 36:49.680
<i>ولی اون‌ها حتی اعمال شما نیستند</i>

462
36:50.680 --> 36:51.920
<i>از کنترل شما خارجه</i>

463
36:54.280 --> 36:57.800
<i>سرنوشت شما دیکته شده
از دستان شما خارجه</i>

464
37:00.520 --> 37:01.920
<i>پس چرا مرتکب قتل نشیم؟</i>

465
37:03.320 --> 37:04.640
<i>شاید سرنوشت همینو می‌خواد</i>

466
37:06.120 --> 37:07.320
<i>شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید</i>

467
37:08.920 --> 37:10.280
<i>شما چیزی رو کنترل نمی‌کنید</i>

468
37:54.600 --> 37:55.680
<i>استفان؟</i>

469
38:51.240 --> 38:53.840
<i>آره، که چی، خرگوش یه اسباب‌بازیه</i>

470
38:53.920 --> 38:55.680
<i>یه اسباب‌بازی بچگونه که همه جا با خودش می‌بره</i>

471
38:55.760 --> 38:56.600
<i>اون پنج سالشه</i>

472
38:56.680 --> 38:58.840
و تا 5 سالگی
دیگه باید دست از عروسک بازی برمی‌داشت

473
38:58.920 --> 39:01.000
عروسک نیست -
...اگه اینو ببره پیش پدر مادرت -

474
39:01.080 --> 39:03.480
مجبور میشم یکی دیگه از
سخنرانی‌های پدرت

475
39:03.560 --> 39:05.600
درباره‌ی آسون‌گیری در تربیت بچه رو تحمل کنم -
تورو به خدا -

476
39:05.680 --> 39:08.120
متاسفم، ببین
من یه کاری درباره‌ی این انجام میدم

477
40:14.600 --> 40:15.440
!نه

478
40:19.040 --> 40:20.400
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

479
40:21.040 --> 40:22.520
می‌دونم یکی هست

480
40:24.400 --> 40:26.240
کی اونجاست؟

481
40:26.440 --> 40:27.720
تو کی هستی؟

482
40:30.200 --> 40:32.080
یه علامت نشونم بده

483
40:33.560 --> 40:36.000
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

484
40:36.080 --> 40:37.440
میشه یه علامت نشونم بدی؟

485
40:37.920 --> 40:41.280
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

486
40:51.280 --> 40:52.600
یا خدا

487
40:57.960 --> 41:01.440
کی... نتفلیکس دیگه چه کوفتیه؟

488
41:08.640 --> 41:10.280
جدی میگم، یعنی چی؟

489
41:23.840 --> 41:26.880
نمی‌دونم معنیش چی میشه

490
41:33.640 --> 41:36.760
.حرفات هیچ مفهومی نداره
میشه درست حرف بزنی؟

491
41:51.320 --> 41:53.440
من نمیفهمم. من نمیفهمم

492
41:55.880 --> 41:57.240
داری با کی حرف میزنی؟

493
41:58.960 --> 41:59.880
بنظر مسخره میاد

494
42:00.600 --> 42:02.240
خب، به هر حال بهم بگو

495
42:02.680 --> 42:04.600
یه نفر از آینده داره من رو کنترل میکنه

496
42:09.040 --> 42:09.880
چی؟

497
42:10.480 --> 42:14.000
یه نفر از آینده داره من رو کنترل میکنه

498
42:16.720 --> 42:19.600
به دکتر هاینس زنگ بزنم؟ -
- آره، لطفا

499
42:28.440 --> 42:33.160
خب، پس یه نفر از نتفلیکس داره تو رو کنترل میکنه

500
42:33.480 --> 42:37.800
نتفلیکس چیه؟ یه سیاره‌ست؟ -
...نمیدونم، اون -

501
42:38.160 --> 42:41.600
یه جورایی اون یه چیز سرگرم‌کننده از آینده هست

502
42:41.680 --> 42:44.280
مثل یه بازی کامپیوتری؟ -
نمیدونم -

503
42:45.840 --> 42:48.680
اونا گفتن، واسه قرن بیست و یکم هست

504
42:49.240 --> 42:52.400
باشه، خب، بیا از نظر منطقی بررسیش کنیم

505
42:52.480 --> 42:56.160
تا ببینیم می‌تونیم تعیین کنیم این واقعیته یا توهم

506
42:56.440 --> 42:59.720
.توهم نیست -
باشه، بیا بررسیش کنیم -

507
43:01.120 --> 43:02.200
باشه

508
43:02.360 --> 43:08.120
پس همه‌ی اینا واسه سرگرم کردن
یه نفر داره اتفاق میوفته

509
43:08.400 --> 43:10.560
یه نفر که داره تو رو کنترل میکنه -
آها -

510
43:12.280 --> 43:16.240
پس چرا توی سناریوی سرگرم‌کننده‌تری نیستی؟

511
43:18.880 --> 43:21.440
منظورت چیه؟ -
خب، یه نگاه به خودت بنداز -

512
43:21.960 --> 43:25.440
تو توی یک اتاق کوچیک معمولی
در یک بخش معمولی از جهان

513
43:25.520 --> 43:27.480
در حال صحبت با یک زن معمولی هستی

514
43:28.960 --> 43:33.400
،اگه قرار به سرگرمی بود
تو حتما جالب‌ترش می‌کردی

515
43:34.080 --> 43:36.320
یکم کارای بیشتری می‌کردی، درست نمیگم؟

516
43:38.160 --> 43:42.600
منظورم اینه، اگه خودت
اینو تو تلویزیون میدیدی

517
43:42.680 --> 43:45.440
دلت کمی شور و فعالیت بیشتر نمیخواست؟

518
44:04.760 --> 44:09.480
.بیا منو بزن، یالا. بچه ننه
منتظر چی هستی؟

519
44:16.920 --> 44:19.200
یالا. اگه جرات داری

520
44:22.400 --> 44:25.240
!کات

521
44:25.720 --> 44:29.080
ببخشید، حالت خوبه؟

522
44:30.520 --> 44:31.640
دو قاشق شکر

523
44:34.800 --> 44:36.160
...من داشتم

524
44:37.480 --> 44:38.640
پنجره

525
44:39.520 --> 44:40.560
پنجره

526
44:40.640 --> 44:42.920
داشتم سعی می‌کردم
پنجره رو باز کنم تا بپرم بیرون

527
44:44.240 --> 44:45.640
تو نمیپری بیرون

528
44:46.400 --> 44:48.120
نمی‌تونی بپری بیرون. پنجره باز نمیشه، ببین

529
44:48.200 --> 44:51.400
اینجا ننوشته که بپری بیرون
می‌بینی، مایک؟

530
44:52.240 --> 44:53.920
الان صحنه‌ی مبارزست

531
44:57.920 --> 44:58.920
مایک؟

532
45:01.440 --> 45:02.440
مایک؟

533
45:03.760 --> 45:05.800
ا... استفان

534
45:08.120 --> 45:10.160
می‌خوای یه لحظه بشینی؟

535
45:11.800 --> 45:14.120
میشه دکتر رو بگین بیاد اینجا لطفا؟

536
45:22.560 --> 45:24.200
باید با اون صحبت کنی

537
45:26.240 --> 45:28.520
من نگرانتم، باشه؟

538
45:30.280 --> 45:31.960
باید با اون صحبت کنی

539
45:34.040 --> 45:36.280
من نگرانتم، باشه؟

540
45:38.120 --> 45:39.800
باید با اون صحبت کنی

541
45:41.800 --> 45:44.000
من نگرانتم، باشه؟

542
45:46.040 --> 45:47.680
باید با اون صحبت کنی

543
45:49.560 --> 45:50.560
من نگرانتم...

544
45:54.600 --> 45:57.120
- موتاون برای بازی‌های کامپیوتری
- کالین ریتمن؟

545
45:58.480 --> 46:00.200
قبلا با هم آشنا شدیم؟ -
نظرت چیه؟ -

546
46:00.280 --> 46:01.600
به یکم دیوونگی نیاز داری

547
46:02.360 --> 46:03.920
استفان، میشه باهام حرف بزنی؟

548
46:04.000 --> 46:05.560
!بابا، فقط گورت رو گم کن

549
46:06.560 --> 46:07.680
کتت رو بردار

550
46:08.680 --> 46:09.920
اینجا خونه‌ی دکتر هاینسه

551
46:10.000 --> 46:11.640
باید با اون صحبت کنی

552
46:11.840 --> 46:13.080
تو تحت فشاری

553
46:14.000 --> 46:16.560
نه می‌خوابی، نه چیزی می‌خوری

554
46:21.160 --> 46:22.600
استفان، برگرد

555
46:23.360 --> 46:24.640
!استفان

556
46:25.440 --> 46:26.440
کالین

557
46:28.520 --> 46:29.360
سلام

558
46:31.320 --> 46:33.200
بندرسناچ‌ چطور پیش میره؟

559
46:34.280 --> 46:35.240
خوب نیست

560
46:36.080 --> 46:38.880
خوب نیست. من فقط... سرگردونم

561
46:40.560 --> 46:43.040
تو توی یه حفره هستی؟ -
توی چی؟ -

562
46:43.120 --> 46:46.640
توی یک مبارزه با ذهن خودت -
آره، دقیقا همینه -

563
46:47.520 --> 46:51.800
جایی که قرار نیست بری؟ -
خب، نه -

564
46:53.360 --> 46:54.440
باهام بیا

565
47:25.280 --> 47:27.120
استفان، ایشون کیتی هستن

566
47:31.880 --> 47:33.160
و اینم پیرل

567
47:34.720 --> 47:36.280
میراث کوچیک بابایی

568
47:40.000 --> 47:41.840
کیت، استفان توی حفره‌ست

569
47:43.320 --> 47:44.200
بیچاره

570
47:45.880 --> 47:47.320
می‌خوای بیاریش بیرون؟

571
47:48.360 --> 47:49.360
اهمم

572
48:04.720 --> 48:05.920
بشین

573
48:33.800 --> 48:34.760
بیا

574
48:36.360 --> 48:39.200
...اوه، من واقعا تا حالا -
یالا -

575
49:04.160 --> 49:05.880
یاد میگیری

576
49:14.960 --> 49:16.320
یکی واسه‌ی تو

577
49:16.720 --> 49:17.960
یکی واسه‌ی من

578
49:19.960 --> 49:23.200
این چیه؟ -
این باعث میشه تصویر بزرگتر رو ببینی -

579
49:24.640 --> 49:27.720
من نمی‌دونم -
بهت کمک میکنه یاد بگیری -

580
49:29.360 --> 49:30.480
می‌خوایش؟

581
49:34.000 --> 49:35.000
انتخاب با خودته

582
49:35.640 --> 49:38.400
کاملا با خودت. حس نکن تحت فشاری

583
49:47.400 --> 49:48.360
آره

584
49:56.400 --> 49:57.440
این کارو بکن

585
50:17.840 --> 50:18.680
حالا چی؟

586
50:19.880 --> 50:21.440
حالا فقط کمی منتظر می‌مونیم

587
51:17.640 --> 51:19.360
مردم فکر می‌کنن فقط یک واقعیت وجود داره

588
51:19.440 --> 51:21.720
،ولی یه عالمه واقعیت هست
که مثل ریشه، رشد میکنن

589
51:21.800 --> 51:24.440
و کاری که ما توی یک مسیر می‌کنیم روی اتفاقی که توی
بقیه مسیرها میوفته تاثیر میذاره

590
51:24.520 --> 51:26.320
زمان ساختنیه

591
51:26.440 --> 51:28.200
مردم فکر می‌کنن نمیشه به گذشته برگردی
و اتفاقات رو تغییر بدی

592
51:28.640 --> 51:30.920
ولی می‌تونی، فلش بک واسه همینه

593
51:31.040 --> 51:33.840
اونا دعوت‌نامه‌هایی هستن که باهاشون
به گذشته بری و تصمیمات متفاوتی بگیری

594
51:33.920 --> 51:36.960
وقتی تصمیمی میگیری، فکر می‌کنی خودت داری
این کارو انجام میدی، ولی اینطور نیست

595
51:37.040 --> 51:39.800
اون روحی هست
اون بیرون و به دنیای ما متصله

596
51:39.880 --> 51:41.600
که تصمیم میگیره ما چیکار کنیم

597
51:41.680 --> 51:44.200
و ما فقط باید انجامش بدیم

598
51:45.240 --> 51:47.240
آینه بهت اجازه میده در زمان حرکت کنی

599
51:47.720 --> 51:48.960
دولت به مردم نظارت می‌کنه

600
51:49.560 --> 51:51.560
اونا به مردم پول میدن تا وانمود کنن
با شما فامیل هستن

601
51:52.040 --> 51:54.760
و توی غذات مواد میذارن و ازت فیلم میگیرن

602
51:55.200 --> 51:57.040
تو هر بازی پیام‌هایی هست

603
51:57.120 --> 51:59.760
.مثل پک-من
می‌دونی پک مخفف چیه؟

604
52:00.680 --> 52:03.000
"برنامه و کنترل"

605
52:03.080 --> 52:06.920
،اون برنامه و کنترله
کل قضیه یک استعارست

606
52:07.000 --> 52:10.040
اون فکر می‌کنه آزادی انتخاب داره
ولی در واقع توی یک هزارتو گیر افتاده

607
52:10.120 --> 52:12.200
توی یک سیستم، تنها کاری که
می‌تونه بکنه از پا دراومدنه

608
52:12.280 --> 52:14.600
شیاطینی اونو تعقیب میکنن که
احتمالا فقط توی ذهنش هستن

609
52:14.960 --> 52:17.680
و حتی اگه بتونه از یک سمت هزارتو فرار کنه

610
52:17.760 --> 52:20.120
چه اتفاقی میفته؟
درست از اون سمت دیگه بیرون میاد

611
52:20.720 --> 52:22.000
مردم فکر می‌کنن این بازی شادی هست

612
52:22.080 --> 52:25.200
،بازی شادی نیست
این یک دنیای کابوس‌بار لعنتیه

613
52:25.280 --> 52:27.520
و بدترین چیزش اینه که
واقعیه و ما توش زندگی می‌کنیم

614
52:27.840 --> 52:28.680
همش کده

615
52:29.400 --> 52:31.560
،اگه با دقت گوش بدی
می‌تونی اون اعداد رو بشنوی

616
52:33.200 --> 52:37.920
یک نمودار کیهانی وجود داره که امر می‌کنه
کجا می‌تونی بری و کجا نمی‌تونی

617
52:39.000 --> 52:42.160
.من دانش و بصیرت رو بهت دادم
آزادت کردم

618
52:44.440 --> 52:45.560
میفهمی؟

619
52:47.800 --> 52:48.720
شاید

620
52:50.240 --> 52:51.960
آره. یه جورایی

621
52:52.320 --> 52:56.040
منظورمو بهت نشون میدم. باهام بیا

622
53:04.760 --> 53:06.440
ما توی یک مسیریم

623
53:07.080 --> 53:08.680
همین الان، من و تو

624
53:09.560 --> 53:12.160
و اینکه یه مسیر چطور تموم میشه
اهمیتی نداره

625
53:12.240 --> 53:18.080
این که چطور تصمیمات ما در اون مسیر
روی کل تاثیر میذاره مهمه

626
53:18.760 --> 53:20.000
باورم می‌کنی؟

627
53:20.960 --> 53:23.520
نمی‌دونم

628
53:24.240 --> 53:25.280
ثابتش می‌کنم

629
53:26.120 --> 53:29.520
یکی از ما میره

630
53:30.800 --> 53:31.840
اونجا

631
53:36.160 --> 53:37.320
تو میمیری. میمیری

632
53:38.000 --> 53:42.200
مهم نیست
چون خطوط زمانی دیگه‌ای وجود داره، استفان

633
53:42.880 --> 53:45.200
تا حالا چندبار مردن پک-من رو تماشا کردی؟

634
53:45.640 --> 53:47.000
اونو اذیت نمی‌کنه

635
53:48.480 --> 53:49.920
اون فقط دوباره سعی می‌کنه

636
53:50.800 --> 53:54.520
،یکی از ما میپره
خب کدوم یکیمون؟

637
54:00.040 --> 54:01.720
این بالا نسیم خوبی میوزه

638
54:05.080 --> 54:09.080
خب، بگو، کدوممون میپره؟

639
54:15.120 --> 54:16.080
من میپرم

640
54:16.880 --> 54:17.840
از روشت خوشم اومد

641
54:27.120 --> 54:29.800
!اوه! اوه

642
55:02.800 --> 55:06.320
خب، رابین، بازی بندرسناچ‌، خوبه؟

643
55:06.400 --> 55:09.200
،گفتنش سخته
چون خودت احتمالا می‌دونی

644
55:09.280 --> 55:12.040
نویسنده‌ی اصلی بازی
تو یک اتفاق غم‌انگیز کشته شد

645
55:12.120 --> 55:14.960
درسته -
ولی بازی خوبی نیست -

646
55:15.040 --> 55:19.240
بنظر یه نفر دیگه خیلی سریع تمومش کرده
ولی بازی فشرده و دارای سراشیبی‌ـه

647
55:19.320 --> 55:23.320
،و غیرضروری، و تقلید
و خشن، ناامیدکننده، و عجیب

648
55:23.400 --> 55:27.720
،و وحشتناک، و ترسناک
و تیره و غمگین و غیرعادی...

649
55:31.280 --> 55:35.560
سالم‌ترین کار اینه که راجع به
هر نگرانی که داری صحبت کنی

650
55:35.800 --> 55:38.040
بجای اینکه تو خودت بریزی

651
55:38.800 --> 55:40.440
باید باهاش حرف بزنی

652
55:40.520 --> 55:44.840
سالم‌ترین کار اینه که راجع به
هر نگرانی که داری صحبت کنی

653
55:45.120 --> 55:47.360
بجای اینکه تو خودت بریزی

654
55:48.080 --> 55:49.720
باید با اون صحبت کنی

655
55:49.840 --> 55:54.120
سالم‌ترین کار اینه که راجع به
هر نگرانی که داری صحبت کنی

656
55:54.400 --> 55:56.600
بجای اینکه تو خودت بریزی

657
55:57.360 --> 55:59.000
باید با اون صحبت کنی

658
56:00.040 --> 56:02.360
تا حالا چند بار مردن پک-من رو تماشا کردی؟

659
56:02.800 --> 56:04.160
اونو اذیت نمی‌کنه

660
56:05.600 --> 56:07.080
اون فقط دوباره سعی می‌کنه

661
56:07.960 --> 56:11.600
یکی از ما میپره. خب کدوم یکیمون؟

662
56:17.200 --> 56:18.920
این بالا نسیم خوبی میوزه

663
56:22.240 --> 56:26.240
خب، بگو، کدوممون میپره؟

664
56:31.400 --> 56:32.320
تو بپر

665
56:33.760 --> 56:34.600
عادلانست

666
56:38.680 --> 56:40.040
میبینمت

667
56:52.960 --> 56:53.880
کالین کجاست؟

668
57:08.880 --> 57:09.840
رسیدیم

669
57:12.840 --> 57:16.720
کالین پرید و منم جلوش رو نگرفتم -
...استفان -

670
57:17.640 --> 57:20.320
شاید حالت خوب نیست

671
57:21.040 --> 57:22.880
برو و با دکتر هاینس صحبت کن

672
57:24.160 --> 57:25.160
لطفا

673
57:27.960 --> 57:28.800
باشه

674
57:30.680 --> 57:31.760
چه جور چیزایی؟

675
57:31.840 --> 57:33.960
.چیزی که واسه‌ی صبحونه میخورم
موسیقی‌ای که گوش میدم

676
57:34.040 --> 57:35.480
اینکه ناخون‌های لعنتیمو میجوئم

677
57:35.560 --> 57:38.200
...حس می‌کنی این تو نیستی -
که اون تصمیماتو میگیره، نه -

678
57:38.280 --> 57:40.280
.و ما قبلا در این مورد حرف زدیم
مطمئنم قبلا حرف زدیم

679
57:40.360 --> 57:43.160
و تو بهم میگی من راجع به مادرم
احساس گناه می‌کنم و داروهامو بیشتر می‌کنی

680
57:43.240 --> 57:45.520
و، آره، من داروهامو می‌خورم، باشه؟

681
57:46.160 --> 57:48.280
پس فقط اون نسخه‌ی تخمی رو واسم بنویس

682
58:00.120 --> 58:03.760
.نمی‌تونیم به سرعت کافی فریبشون بدیم
همه کمی از کالین ریتمن رو می‌خوان

683
58:04.040 --> 58:05.800
کالین کجاست؟ -
بدون اجازه رفته -

684
58:05.880 --> 58:07.960
احتمالا رفته آمستردام کشاورزی کنه

685
58:08.040 --> 58:09.720
.اگه منظورمو بفهمی
برمیگرده، همیشه برمیگرده

686
58:11.600 --> 58:12.880
رفیق، امروز فرصت نهاییه

687
58:12.960 --> 58:15.040
فقط آخر هفته رو نیاز دارم
می‌دونم می‌تونم این مسیر جدید رو اضافه کنم

688
58:15.120 --> 58:18.400
فقط گند نزن
الان چشم خیلی‌ها به نتیجه‌ی اینه

689
58:18.480 --> 58:19.320
می‌دونم

690
58:22.120 --> 58:26.520
.کالین ازم خواست اینو بهت بدم
تا بهت الهام ببخشه

691
58:27.440 --> 58:30.640
<i>دیویس متقاعد شده بود که
هیچ کنترلی روی سرنوشت خودش نداره</i>

692
58:30.720 --> 58:34.720
<i>اگه اون خط فکری رو
تا نتیجه منطقیش دنبال کنی</i>

693
58:34.800 --> 58:37.360
<i>اون وقت شما از هر گناهی که
مرتکب میشین مبری هستین</i>

694
58:37.920 --> 58:39.560
<i>اما اونا حتی کارهای شما نیستن</i>

695
58:39.960 --> 58:41.520
<i>خارج از کنترل شماست</i>

696
58:41.920 --> 58:43.720
<i>سرنوشت شما دیکته شده</i>

697
58:44.240 --> 58:45.840
<i>پس، چرا دست به قتل نزنیم؟</i>

698
58:47.280 --> 58:48.760
<i>از دستان شما خارجه</i>

699
1:00:06.600 --> 1:00:07.840
کی داره این کارو باهام می‌کنه؟

700
1:00:09.360 --> 1:00:10.800
می‌دونم یک نفر اونجاست

701
1:00:12.680 --> 1:00:15.920
کی اونجاست؟ تو کی هستی؟

702
1:00:18.480 --> 1:00:20.280
فقط بهم یک علامت بده

703
1:00:21.800 --> 1:00:24.280
،اوه، لطفا. اگه کسی اونجاست
فقط بهم یک علامت نشون بده

704
1:00:24.360 --> 1:00:25.720
میشه یک علامت بهم نشون بدی؟

705
1:00:26.200 --> 1:00:29.600
.می‌دونم یه نفر اونجاست
فقط یک علامت لعنتی بهم نشون بده

706
1:00:42.960 --> 1:00:43.800
استفان؟

707
1:00:46.160 --> 1:00:49.240
داری چیکار میکنی؟ -
نمی‌دونم -

708
1:00:50.640 --> 1:00:51.920
استفان، داری منو نگران می‌کنی

709
1:00:53.280 --> 1:00:57.880
کنترلم دست خودم نیست. کنترلم دست خودم نیست -
داری راجع به چی حرف میزنی؟ استفان؟ -

710
1:01:03.040 --> 1:01:06.440
یکی داره منو کنترل می‌کنه -
استفان! استفان؟ بس کن. باشه؟ -

711
1:01:06.720 --> 1:01:10.720
ببین، باید آروم باشی
فقط نفس بکش، لطفا و آروم باش

712
1:01:11.600 --> 1:01:16.680
.از طریق بینیت نفس بکش
از بینیت نفس بکش و بده بیرون

713
1:01:16.760 --> 1:01:19.080
.نفس بکش، استفان
و بده بیرون

714
1:01:19.160 --> 1:01:20.040
آروم باش، استفان

715
1:01:20.200 --> 1:01:21.640
از من دور شو! لطفا، بابا

716
1:01:21.720 --> 1:01:24.480
.بابا، فقط ازم دور شو
کنترلم دست خودم نیست

717
1:01:24.960 --> 1:01:27.720
استفان، لطفا -
بابا، لطفا از من دور شو -

718
1:01:29.760 --> 1:01:32.000
.کنترلم دست خودم نیست
لطفا، کنترلم دست خودم نیست

719
1:01:32.080 --> 1:01:33.360
استفان -
کنترلم دست خودم نیست -

720
1:01:53.720 --> 1:01:55.000
چیکار کنم؟

721
1:02:12.960 --> 1:02:13.960
چیکار کنم؟

722
1:02:29.000 --> 1:02:29.840
باشه

723
1:02:39.000 --> 1:02:41.520
بله؟ -
خود آقا جواب دادن، پسر نابغه -

724
1:02:41.600 --> 1:02:42.440
اوضاع چطور پیش میره؟

725
1:02:44.960 --> 1:02:46.560
چطور پیش میره؟ -
گوش کن -

726
1:02:46.840 --> 1:02:49.120
کالین هنوز داره رو ابعاد دیگه کار می‌کنه

727
1:02:49.200 --> 1:02:52.760
.نمی‌تونه بهم کمک کنه پس من کد رو لازم دارم
خودت گفتی اول وقت دوشنبه

728
1:02:53.200 --> 1:02:55.200
.تبلیغات داره انجام میشه
کارای رزرو رو انجام دادم

729
1:02:55.280 --> 1:02:58.600
اگه به موقع نرسونیش کلی خسارت می‌بینیم

730
1:03:00.240 --> 1:03:02.480
تا آخر امروز لازمش دارم
ممکنه؟

731
1:03:03.440 --> 1:03:04.400
استفان؟

732
1:03:04.840 --> 1:03:07.120
الو؟ یه چیزی بگو

733
1:03:07.200 --> 1:03:08.720
قبل از اینکه من دهنمو باز کنم

734
1:03:12.680 --> 1:03:15.320
تا آخر امروز آماده میشه؟

735
1:03:17.640 --> 1:03:19.360
البته -
خوبه -

736
1:03:19.440 --> 1:03:22.280
تا آخر امروز، دیرتر نشه. خداحافظ

737
1:03:23.160 --> 1:03:25.720
کالین کجاست؟ اون کجاست؟

738
1:03:25.880 --> 1:03:28.320
کجا... کجاست؟ -
کمکی از من برمیاد؟ -

739
1:03:28.760 --> 1:03:30.720
دوست دختر کالینه -
کیتی. قبلا همدیگه رو دیدیم-

740
1:03:31.400 --> 1:03:33.880
.وقتی موهات آبی بود
ستپال، خودم بهش رسیدگی می‌کنم

741
1:03:34.360 --> 1:03:36.080
کالین کجاست؟ -
فکر می‌کردم تو بهم میگی -

742
1:03:36.160 --> 1:03:37.520
اون رفته، فقط رفته

743
1:03:37.840 --> 1:03:39.920
خودم می‌دونم ولی اون
قبلا هم این کارو کرده

744
1:03:40.360 --> 1:03:42.800
.نه این جوری
آخرین بار کی دیدیش؟

745
1:03:42.880 --> 1:03:44.880
وقتی اون نوار رو واسه استفان داد بهم

746
1:03:46.360 --> 1:03:47.440
استفان کیه؟

747
1:03:47.520 --> 1:03:49.240
.بیاین استفان رو وارد این ماجرا نکنیم
اون داره کار می‌کنه

748
1:03:49.720 --> 1:03:51.200
استفان کیه؟

749
1:04:40.400 --> 1:04:41.520
استفان شمایی؟

750
1:04:42.640 --> 1:04:46.040
آره. ما... ما قبلا همدیگه رو دیدیم

751
1:04:46.520 --> 1:04:47.480
نه، ندیدیم

752
1:04:48.080 --> 1:04:49.160
می‌دونی کالین کجاست؟

753
1:04:50.440 --> 1:04:51.280
ا...

754
1:04:53.200 --> 1:04:56.040
اداره بودم و ستپال
گفت آخرین نفر تو دیدیش

755
1:04:59.240 --> 1:05:01.360
اگه می‌دونی کجاست، لطفا بهم بگو

756
1:05:07.000 --> 1:05:09.200
نه، متاسفم. من... من نمی‌دونم

757
1:05:10.040 --> 1:05:11.680
من هیچی راجع به هیچی نمی‌دونم

758
1:05:14.200 --> 1:05:15.080
درسته

759
1:05:16.720 --> 1:05:19.960
،خب، اگه خبری از کالین شنیدی
بهش بگو به کیتی زنگ بزنه

760
1:05:20.040 --> 1:05:20.920
باشه. من باید برم

761
1:06:25.880 --> 1:06:28.000
و به این علته که آینده شناسان بر این باورند که

762
1:06:28.080 --> 1:06:31.000
شما می‌تونید بازی‌های آینده رو هر جایی بازی کنید

763
1:06:31.080 --> 1:06:35.760
توی اتوبوس، یا تونل، کف دستتون

764
1:06:36.520 --> 1:06:38.880
کریسپسن؟ -
ممنون، لزلی -

765
1:06:39.680 --> 1:06:43.600
حالا دیروز، در پی هفته‌ها جدل و تفکر

766
1:06:43.680 --> 1:06:48.000
شرکت بازیسازی تاکرسافت
انحلال خودش را اعلام کرد

767
1:06:48.400 --> 1:06:50.040
خب چه مشکلی پیش اومد؟

768
1:06:50.720 --> 1:06:53.880
،درست شش ماه پیش
تاکرسافت موفق بود

769
1:06:53.960 --> 1:06:56.320
با کلی بازی در صدر نمودار

770
1:06:56.400 --> 1:07:00.360
و پیش‌بینی‌های در حال افزایش برای
سوپرایز بزرگ کریسمس‌شون، بندرسناچ

771
1:07:00.760 --> 1:07:03.040
ولی بازی بندرسناچ‌ در پی دستگیری

772
1:07:03.120 --> 1:07:06.680
و اتهام قتل سازنده‌ی این بازی
هرگز بیرون نیومد

773
1:07:06.760 --> 1:07:08.920
استفان باتلر نوزده ساله

774
1:07:09.000 --> 1:07:11.280
که به علت مشکلات روانی

775
1:07:11.360 --> 1:07:13.400
متهم به قتل پدرش شده است

776
1:07:13.960 --> 1:07:17.240
این موضوع باعث بوجود آمدن سوالاتی
درباره‌ی قدرت داوری رییس شرکت تاکرسافت

777
1:07:17.320 --> 1:07:18.880
ماهان تاکر شده است

778
1:07:19.320 --> 1:07:22.200
ایده‌ی خودش بود که تنها کار کنه. تصمیم خودش

779
1:07:22.280 --> 1:07:24.080
من نمی‌تونستم بفهمم که
اون نمی‌تونست بنویسش

780
1:07:24.400 --> 1:07:29.960
.یعنی، می‌دونم پدرش مرده، خدا بیامرزتش
ولی منم یک قربانی‌ام

781
1:07:30.040 --> 1:07:31.760
بیایم سعی کنیم اینو فراموش نکنیم

782
1:07:31.840 --> 1:07:36.320
ولی یک فرد دیگر نیز که تحت حمایت شرکت تاکرسافت بود
در مرکز این معما وجود دارد

783
1:07:36.400 --> 1:07:39.400
برنامه‌نویس مشهور کالین ریتمن
هنوز پیدا نشده

784
1:07:39.480 --> 1:07:43.320
کسی که کمی قبل از این کشتارها
بدون هیچ اثری ناپدید شده است

785
1:07:43.400 --> 1:07:46.200
در دادگاه، باتلر هر گونه دخالت

786
1:07:46.280 --> 1:07:48.400
در ناپدید شدن ناگهانی ریتمن را انکار کرد

787
1:07:48.480 --> 1:07:52.880
وی ادعا می‌کند که در رویا و خیال ریتمن را
در حال ارتکاب خودکشی دیده است

788
1:07:52.960 --> 1:07:56.200
امروز، شرکت تاکرسافت
درهایش را برای همیشه بست

789
1:07:56.280 --> 1:07:59.280
و هیچ اثری از بازی بندرسناچ‌ وجود نداشت

790
1:08:17.240 --> 1:08:18.360
چیکار کنم؟

791
1:08:28.800 --> 1:08:29.880
چیکار کنم؟

792
1:08:37.040 --> 1:08:39.360
تا حالا چند بار مردن پک-من رو تماشا کردی؟

793
1:08:39.440 --> 1:08:42.120
اونو اذیت نمیکنه. فقط دوباره سعی می‌کنه

794
1:08:43.560 --> 1:08:44.560
کالین ریتمن

795
1:08:46.080 --> 1:08:48.400
.قبلاً با هم آشنا شدیم؟ -
نه -

796
1:08:48.480 --> 1:08:52.480
.قبلا با هم آشنا شدیم
بهت گفتم که می‌بینمت. و راست گفتم

797
1:08:53.040 --> 1:08:55.280
دیرمون میشه. میای یا نه؟

798
1:08:55.360 --> 1:08:57.760
نه -
...قطار ساعت 8:45 از مسیر خارج شد -

799
1:08:57.840 --> 1:08:59.320
گورت رو گم کن! کنترلم دست خودم نیست

800
1:09:00.040 --> 1:09:02.360
توی این قضیه باهمیم -
امروز فرصت نهاییه -

801
1:09:02.440 --> 1:09:04.640
فقط آخر هفته رو نیاز دارم -
شاید کمی الهام -

802
1:09:05.680 --> 1:09:06.640
تو فقط یک عروسکی

803
1:09:07.160 --> 1:09:08.280
پس، چرا مرتکب قتل نشیم؟

804
1:09:09.840 --> 1:09:11.320
فقط یه علامت لعنتی بهم نشون بده

805
1:09:11.400 --> 1:09:12.280
استفان؟

806
1:09:27.360 --> 1:09:28.400
چیکار کنم؟

807
1:09:44.360 --> 1:09:46.400
اوه، خدا، واقعا؟

808
1:09:51.400 --> 1:09:52.480
دفتر دکتر هاینس

809
1:09:53.440 --> 1:09:57.120
دکتر هاینس اونجاست؟ -
نه، الان با یک مریض هستن -

810
1:09:57.200 --> 1:10:00.680
می‌خواین وقت بگیرین؟
می‌تونم واسه...

811
1:10:00.760 --> 1:10:02.440
اول وقت فردا بهتون وقت بدم

812
1:10:03.280 --> 1:10:04.120
بله

813
1:10:04.920 --> 1:10:08.040
و اسمتون چیه؟ -
استفان باتلر -

814
1:10:09.400 --> 1:10:10.600
لعنتی مشغوله

815
1:10:11.920 --> 1:10:13.720
احتمالا تلفن رو از پریز کشیده

816
1:10:15.880 --> 1:10:18.400
این کاریه که من می‌کنم -
این کاریه که تو می‌کنی، واقعا؟ -

817
1:10:18.800 --> 1:10:19.880
یادم میمونه

818
1:10:22.360 --> 1:10:24.920
ببین، فقط راحتش بذار

819
1:10:25.600 --> 1:10:31.040
احتمالا توی منطقه‌ست -
باشه. 24 ساعت دیگه بهش وقت میدم -

820
1:10:50.880 --> 1:10:52.320
و پدرت چطوره؟

821
1:10:53.760 --> 1:10:56.560
.رفته دیدن خواهرش
خونه‌ش جنوب فرانست، پس...

822
1:10:56.640 --> 1:10:58.680
پس تو موندی و وسایلات

823
1:10:59.720 --> 1:11:00.600
اوهوم

824
1:11:10.320 --> 1:11:11.640
راستش خوبه

825
1:11:12.800 --> 1:11:13.920
که نیست

826
1:11:15.800 --> 1:11:18.240
یعنی می‌تونم با هدفی واقعی کار کنم

827
1:11:22.040 --> 1:11:24.080
در واقع کمی پیشرفت توی بازی داشتم

828
1:11:25.160 --> 1:11:30.440
قبلا فکر می‌کردم گیر میکنم
ولی الان می‌تونم ببینم

829
1:11:30.520 --> 1:11:32.120
پس بالاخره تمومش کردی؟

830
1:11:32.480 --> 1:11:36.160
تموم کردم، تحویل دادم، همه چیز

831
1:11:36.240 --> 1:11:38.840
سعیم این بود که به بازیکن
انتخاب‌های زیادی بدم

832
1:11:39.000 --> 1:11:41.800
پس برگشتم و بعضی از بخش‌ها رو حذف کردم

833
1:11:42.600 --> 1:11:46.000
...و حالا اونا توهم آزادی انتخاب رو دارن، ولی در واقع

834
1:11:46.480 --> 1:11:48.080
پایان دست منه

835
1:11:50.760 --> 1:11:52.560
و این یک پایان خوشه؟

836
1:11:54.080 --> 1:11:55.080
اینطور فکر می‌کنم

837
1:11:55.920 --> 1:11:56.920
پس عالیه

838
1:12:21.760 --> 1:12:24.560
خب بازی بندرسناچ‌؟ آره یا نه؟

839
1:12:24.640 --> 1:12:27.880
.آره، آره، و آره
همه‌ی زمینه‌ها رو پوشش داده

840
1:12:27.960 --> 1:12:29.120
بازی کامل

841
1:12:29.200 --> 1:12:31.560
خب، اولین باره، پس امتیاز تو چنده؟

842
1:12:31.640 --> 1:12:35.320
پنج ستاره از پنج. فوق‌العاده

843
1:12:35.640 --> 1:12:39.760
اون بازی بندرسناچ‌ بود که سال 1984 توی
تلویزیون بررسی شده بود

844
1:12:39.920 --> 1:12:42.960
ولی کمی بعد از انتشار، رازی سیاه نمایان شد

845
1:12:43.040 --> 1:12:46.560
مشخص شد که نویسنده‌ی این بازی
استفان باتلر پدر خودش را کشته بود

846
1:12:46.640 --> 1:12:49.120
این بازی از قفسه فروشگاه‌ها جمع آوری شد
و تمام نسخه‌ها از بین رفت

847
1:12:49.200 --> 1:12:51.600
حالا، در حرکتی که منجر
به بحث و جدل شده است

848
1:12:51.680 --> 1:12:54.600
یک کدنویس جدید قصد دارد که بازی را
برای نسلی جدید راه اندازی مجدد کند

849
1:12:54.680 --> 1:12:57.000
،بابام خودش قدیما یک کدنویس بود

850
1:12:57.080 --> 1:12:59.320
،و من بازی استفان رو در جعبه ای قدیمی پیدا کردم

851
1:12:59.400 --> 1:13:03.600
من اون رو روی شبیه‌ساز، ریتروآرک، اجرا کردم
بنظرم خیلی جدید و عالی بود

852
1:13:03.680 --> 1:13:05.320
می‌تونم ببینم چرا مردم فکر می‌کنن

853
1:13:05.400 --> 1:13:07.000
بازسازی این بازی جدال انگیزه

854
1:13:07.080 --> 1:13:09.520
ولی مفهوم آزادی انتخاب مجذوب کننده‌ست

855
1:13:09.600 --> 1:13:14.280
،امروزه، داستان‌های تعاملی از این دست در تلویزیون
لپ‌تاپ، یا گوشی شما موجود است

856
1:13:14.360 --> 1:13:17.560
بنابراین من در حال توسعه این بازی
برای برنامه‌های تلویزیونی هستم

857
1:13:18.160 --> 1:13:20.560
شایعه شده که اون برنامه نتفلیکسه

858
1:13:20.640 --> 1:13:22.960
من اجازه ندارم راجع به شایعات حرف بزنم

859
1:14:01.400 --> 1:14:05.320
<i>♪ Relax, don't do it</i>
<i>When you want to go to it ♪</i>

860
1:14:06.920 --> 1:14:08.400
اوه، لعنتی

861
1:15:29.920 --> 1:15:34.160
دوست داری راجع به اتفاقی که
واسه‌ی مامانت افتاد حرف بزنی؟

862
1:15:34.720 --> 1:15:36.440
نتونستم خرگوش رو جایی پیدا کنم

863
1:15:36.520 --> 1:15:38.400
میای یا نه؟ -
نه -

864
1:15:38.600 --> 1:15:40.760
...قطار ساعت 8:45 از مسیر خارج شد

865
1:15:41.200 --> 1:15:43.600
اون باید از بازی کردن با عروسکا دست میکشید -
اون یه عروسک نیست -

866
1:15:43.680 --> 1:15:45.760
،متاسفم، ببین
من یه کاریش می‌کنم

867
1:18:16.360 --> 1:18:17.440
استفان؟

868
1:18:25.240 --> 1:18:26.880
اینجا چیکار می‌کنی؟

869
1:18:34.560 --> 1:18:36.120
تو رفتی دنبالش بگردی

870
1:18:39.080 --> 1:18:40.040
ادامه بده

871
1:18:41.680 --> 1:18:42.520
ببرش

872
1:18:43.360 --> 1:18:46.120
بذارش جایی که بهش تعلق داره

873
1:18:47.080 --> 1:18:48.080
بیا

874
1:19:19.440 --> 1:19:21.160
بهش نیازی نداری

875
1:19:21.960 --> 1:19:23.520
می‌تونیم فردا دنبال خرگوش بگردیم

876
1:19:23.600 --> 1:19:25.240
پیداش کردم

877
1:19:27.480 --> 1:19:28.440
عالیه

878
1:19:29.320 --> 1:19:32.440
،باشه، خب
قطار ساعت 8:30 رو از دست میدیم

879
1:19:32.520 --> 1:19:34.960
.باید با قطار ساعت 8:45 بریم
مشکلی نداره

880
1:19:36.040 --> 1:19:38.520
خب، میای؟

881
1:19:56.480 --> 1:19:58.480
♪ <i>So hold me, mom ♪</i>

882
1:20:00.840 --> 1:20:01.760
خداحافظ

883
1:20:03.000 --> 1:20:05.000
♪ <i>In your long arms ♪</i>

884
1:20:10.840 --> 1:20:13.280
♪ <i>So hold me, mom ♪</i>

885
1:20:17.600 --> 1:20:19.600
♪ <i>In your long arms ♪</i>

886
1:20:25.360 --> 1:20:27.360
<i>♪ In your automatic arms ♪</i>

887
1:20:33.480 --> 1:20:35.480
<i>♪ Your electronic arms ♪</i>

888
1:20:36.880 --> 1:20:38.880
<i>♪ In your arms ♪</i>

889
1:20:40.680 --> 1:20:41.640
اون مرده

890
1:20:43.880 --> 1:20:47.440
.نمیفهمم
فقط اونجا نشسته بود

891
1:20:47.840 --> 1:20:51.720
.داشتیم حرف میزدیم
واسه چند لحظه چشم‌هاشو بست

892
1:20:51.800 --> 1:20:53.640
فقط چشم‌هاشو بست

893
1:20:54.120 --> 1:20:56.360
تنها کاری که کرد بستن چشم‌هاش بود

894
1:20:57.280 --> 1:20:58.760
متاسفم

895
1:21:44.160 --> 1:21:45.200
کالین ریتمن؟

896
1:21:46.160 --> 1:21:47.680
قبلا با هم آشنا شدیم -
گورت رو گم کن -

897
1:21:47.760 --> 1:21:50.200
کاملا گیجم -
توی حفره‌ای -

898
1:21:50.280 --> 1:21:51.760
کاملا گیجم -
توی حفره‌ای -

899
1:21:51.880 --> 1:21:53.880
اونا به مردم پول میدن تا
وانمود کنن با شما فامیل هستن

900
1:21:53.960 --> 1:21:55.200
و توی غذات مواد میذارن

901
1:21:55.280 --> 1:21:57.840
می‌دونی پک مخفف چیه؟
"برنامه و کنترل"

902
1:21:57.920 --> 1:22:01.360
.این یک دنیای کابوس‌بار لعنتیه
واقعیه و ما توش زندگی می‌کنیم

903
1:24:47.040 --> 1:24:49.840
بیا،استفان. بیا

904
1:24:52.960 --> 1:24:55.760
می‌تونی بعدا خرگوش رو پیدا کنی -
!نه -

905
1:24:57.320 --> 1:24:59.080
استفان، لطفا باهام بیا

906
1:24:59.720 --> 1:25:00.760
!نه

907
1:25:20.000 --> 1:25:21.800
قرار نبود بدونی

908
1:25:24.520 --> 1:25:26.000
بابا، این چیه؟

909
1:25:27.880 --> 1:25:28.880
متاسفم

910
1:25:29.600 --> 1:25:31.360
بابا، تو کی هستی؟

911
1:25:34.600 --> 1:25:36.120
باهام حرف بزن

912
1:25:37.600 --> 1:25:39.320
!باهام حرف بزن

913
1:25:53.080 --> 1:25:54.560
کی داره این کارو باهام می‌کنه؟

914
1:25:55.840 --> 1:25:57.320
می‌دونم یه نفر اونجاست

915
1:25:59.160 --> 1:26:02.560
کی اونجاست؟ تو کی هستی؟

916
1:26:05.040 --> 1:26:06.840
فقط بهم یه علامت بده

917
1:26:08.360 --> 1:26:10.800
.اوه، لطفا. اگه کسی اونجاست
فقط بهم یه علامت بده

918
1:26:10.880 --> 1:26:12.200
میشه بهم یه علامت بدی؟

919
1:26:12.720 --> 1:26:16.160
.می‌دونم یه نفر اونجاست
فقط بهم یه علامت لعنتی بده

920
1:26:35.520 --> 1:26:36.600
چی شده؟

921
1:26:50.800 --> 1:26:52.800
استفان، چی شده؟

922
1:26:53.360 --> 1:26:55.000
می‌دونم تو منو کنترل می‌کنی

923
1:26:55.920 --> 1:27:00.040
.تو و هاینس. من راجع به برنامه و کنترل می‌دونم
مطالعات برنامه و کنترل

924
1:27:01.480 --> 1:27:04.280
.می‌دونم تو بهم مواد میدادی
می‌دونم تو داشتی ازم فیلم میگرفتی

925
1:27:04.360 --> 1:27:06.560
و حالا داری تو کامپیوترم پیام میذاری

926
1:27:06.640 --> 1:27:09.640
استفان، تو مریضی

927
1:27:09.720 --> 1:27:12.600
باید بریم پیش دکتر هاینس
ببینیم می‌تونه کمکی بکنه

928
1:27:15.120 --> 1:27:16.560
می‌دونم داشتی باهام چیکار میکردی

929
1:27:18.520 --> 1:27:19.480
می‌دونم

930
1:27:28.600 --> 1:27:30.640
.یادت باشه، استفان
هر موقع که لازمم داشتی

931
1:27:31.440 --> 1:27:32.600
شماره رو که می‌دونی

932
1:27:36.920 --> 1:27:39.280
اول اینجا شنیدیش -
یک خودکار بردار -

933
1:27:39.800 --> 1:27:41.960
،اگه با دقت گوش کنی
می‌تونی اعداد رو بشنوی

934
1:27:42.400 --> 1:27:44.960
زیادی؟ -
واسه درست بودن زیادی خوبه -

935
1:27:45.400 --> 1:27:46.520
مثل بابام حرف میزنی

936
1:27:46.920 --> 1:27:47.800
اوه

937
1:27:48.360 --> 1:27:49.440
پنج

938
1:27:50.520 --> 1:27:51.920
تو پنج سالت بود

939
1:27:52.000 --> 1:27:55.520
...یکی برای همه، و همه -
برای یکی -

940
1:27:55.600 --> 1:27:57.920
.یادت باشه، استفان
هر موقع که لازمم داشتی

941
1:27:58.480 --> 1:27:59.560
شماره رو که می‌دونی

942
1:28:00.240 --> 1:28:03.520
شماره؟ شماره چنده؟

943
1:28:04.040 --> 1:28:06.240
دو. صفر. پنج

944
1:28:06.320 --> 1:28:07.360
چهار، یک

945
1:28:09.760 --> 1:28:10.840
،یادت باشه

946
1:28:11.360 --> 1:28:15.240
دو. صفر. پنج -
چهار. یک -

947
1:28:43.080 --> 1:28:44.040
مطب دکتر هینز

948
1:28:44.520 --> 1:28:45.480
اونجاست؟

949
1:28:45.560 --> 1:28:47.720
دکتر هینز؟
نه، عروسی خواهرشون رفتن

950
1:28:47.800 --> 1:28:50.040
فردا برمیگردن
میتونم پیامتون رو بگیرم؟

951
1:28:51.680 --> 1:28:54.880
بهش بگو استفان باتلر تماس گرفت

952
1:28:55.440 --> 1:28:58.040
استفان باتلر...

953
1:28:58.120 --> 1:29:01.440
و من در مورد برنامه و کنترل میدونم

954
1:29:01.880 --> 1:29:04.920
- ببخشید؟
<i>-میدونم که من رو زیر نظر دارن</i>

955
1:29:05.840 --> 1:29:08.120
میدونم چیکار می‌کردن
اون و پدرم

956
1:29:09.800 --> 1:29:12.200
تحقیق برنامه و کنترل

957
1:29:13.080 --> 1:29:15.400
ببخشید، من نمیفهمم

958
1:29:15.480 --> 1:29:17.320
الان دارن منو میبینن. مگه؟

959
1:29:20.320 --> 1:29:23.840
بهش بگو پدرمو کشتم و
اون نفر بعدی خواهد بود

960
1:29:23.960 --> 1:29:25.920
- این...
- خفه شو

961
1:30:08.600 --> 1:30:11.280
خب، بندراسنچ؟ بله یا خیر؟

962
1:30:11.360 --> 1:30:13.320
خب، هیچ چیزی در بازی به شگفت انگیزی

963
1:30:13.400 --> 1:30:15.640
پیش زمینه واقعی وحشتناک اون نیست

964
1:30:15.720 --> 1:30:18.520
لزلی همونطور که میدونی، استفان باتلر
مرد جوانی که این بازی رو نوشته

965
1:30:18.600 --> 1:30:20.960
دچار شکستی میشه و پدر خودش رو به قتل میرسونه

966
1:30:21.040 --> 1:30:21.960
<i>بله، بسیار غم انگیزه</i>

967
1:30:22.040 --> 1:30:24.400
<i>و به نظر میرسه که کدنویسی
اون هیچ وقت کامل تموم نشد</i>

968
1:30:24.480 --> 1:30:26.280
<i>اما تاکرسافت در هر حال بازی رو منتشر کرد</i>

969
1:30:26.360 --> 1:30:28.320
که میدونم در برابر قتل
جرم حساب نمیشه

970
1:30:28.400 --> 1:30:30.200
<i>اما باز هم یک نکته منفی حساب میشه</i>

971
1:30:30.280 --> 1:30:31.920
<i>کاملا. رای شما چیه؟</i>

972
1:30:32.000 --> 1:30:35.840
<i>دو و نیم از پنج ستاره.
در بهترین حالت ارزش یک کنجکاوی مضر رو داره.</i>

973
1:30:35.920 --> 1:30:37.200
<i>باید بیشتر تلاش کنن</i>

974
1:30:48.400 --> 1:30:49.720
!اوی

975
1:30:53.640 --> 1:30:55.280
!برگرد خونه همسایه

976
1:30:56.840 --> 1:30:58.840
این سگ شکاری عوضی مال خونه همسایه‌ست

977
1:30:59.360 --> 1:31:00.200
!برو

978
1:31:01.240 --> 1:31:02.640
پدرم رو در آورده

979
1:31:46.960 --> 1:31:50.240
<i>♪ I want to breathe in the open wind ♪</i>

980
1:31:50.680 --> 1:31:54.200
<i>♪ I want to kiss like lovers do ♪</i>

981
1:31:54.280 --> 1:31:57.240
<i>♪ Want to dive into your ocean ♪</i>

982
1:31:57.320 --> 1:32:00.240
<i>♪ Is it raining with you? ♪</i>

983
1:32:00.320 --> 1:32:03.840
<i>♪ So baby talk to me ♪</i>

984
1:32:05.200 --> 1:32:07.680
<i>♪ Like lovers do ♪</i>

985
1:32:09.520 --> 1:32:11.800
<i>♪ Walk with me ♪</i>

986
1:32:11.880 --> 1:32:12.880
سلام. تاکرسافت

987
1:32:12.960 --> 1:32:13.960
<i>♪ Like lovers do ♪</i>

988
1:32:14.040 --> 1:32:17.000
قشنگه. خوب بود ستپال

989
1:32:17.080 --> 1:32:22.760
خیلی‌خب، برامون یه بسته سیگار بی‌اند‌اِچ بگیر
خب؟ و... یه بسته شکلات

990
1:32:23.800 --> 1:32:27.360
تو استیون هستی

991
1:32:27.440 --> 1:32:28.800
استفان -
استفان، شرمنده، رفیق -

992
1:32:28.880 --> 1:32:30.000
اشکالی نداره. همیشه همینطور میشه

993
1:32:30.080 --> 1:32:32.240
ببخشید همه چیز بهم ریخته‌اس
تازه دوشنبه اومدیم

994
1:32:33.000 --> 1:32:34.160
بزرگه

995
1:32:34.240 --> 1:32:36.640
خب، توسعه، برنامه‌ام همینه

996
1:32:36.720 --> 1:32:40.280
تصور کن، خب؟
یه تیم کامل، فقط برای گرافیک

997
1:32:40.680 --> 1:32:42.680
یکی دیگه برای صدا، برای گیم‌پلی

998
1:32:42.760 --> 1:32:47.000
ما یه مرکز تولید موفق میشیم
مثل موتاون، ولی برای بازی‌های کامپیوتری

999
1:32:47.360 --> 1:32:48.920
اینو برای اولین بار اینجا می‌شنوی

1000
1:32:52.200 --> 1:32:53.480
کار جدید کالینزه

1001
1:32:55.240 --> 1:32:58.240
کالین ریتمن؟ -
خودشه، اونجا نشسته -

1002
1:33:00.360 --> 1:33:02.440
باور نکردنیه
همه‌ی بازی‌هاش رو بازی کردم

1003
1:33:02.520 --> 1:33:03.600
بریم سلام کنیم

1004
1:33:03.680 --> 1:33:07.680
مطمئنی ناراحت نمیشه؟ داره کار می‌کنه -
!مزاحمش نیستیم، مزاحمش نیستیم، هیس -

1005
1:33:08.920 --> 1:33:09.760
وایسا، وایسا، وایسا

1006
1:33:12.240 --> 1:33:15.080
این چیه؟ کاجاکوکو؟
[گروه موسیقی]

1007
1:33:16.400 --> 1:33:17.400
از خدات باشه

1008
1:33:17.760 --> 1:33:20.840
حالتشه. امسال اینقدر پول در آورده
که بتونه یه لامبورگینی بخره

1009
1:33:20.920 --> 1:33:22.680
و هنوز هم سیگار دست‌پیچ می‌کشه

1010
1:33:22.760 --> 1:33:26.440
خب، سیگارهای آماده استریکنین دارن
پس به خودش باید بخنده

1011
1:33:27.880 --> 1:33:30.120
...به هر حال، این استفان

1012
1:33:30.200 --> 1:33:31.560
باتلر، باتلر

1013
1:33:34.480 --> 1:33:35.720
من کالین‌ام
خب؟

1014
1:33:36.440 --> 1:33:39.240
من همه‌ی بازی‌هات رو انجام دادم
همش رو

1015
1:33:39.320 --> 1:33:42.640
غیر از کامادور
من... من کامادور ندارم

1016
1:33:44.760 --> 1:33:46.960
کامادور تراشه‌ی صدای خیلی خوبی داره -
همم -

1017
1:33:47.040 --> 1:33:47.880
آره

1018
1:33:49.480 --> 1:33:50.800
این آخرین کارمه

1019
1:33:55.880 --> 1:33:57.720
به اسم نویزدایف

1020
1:34:03.240 --> 1:34:06.720
گرافیکش خیلی خوبه -
خیلی کار برد -

1021
1:34:09.640 --> 1:34:11.040
آشغال

1022
1:34:11.120 --> 1:34:13.800
این چیه؟ -
خطای بافره -

1023
1:34:13.960 --> 1:34:16.520
...چشماش از حافظه‌ی تصویری بیشتره

1024
1:34:16.600 --> 1:34:19.600
آره، حافظه‌ی تصویری، آره
می‌خواستم همینو بگم

1025
1:34:19.720 --> 1:34:21.640
به هر حال، گوش کن
بریم سر اصل مطلب

1026
1:34:21.800 --> 1:34:23.880
استفان یه نمونه کار برامون آورده

1027
1:34:25.360 --> 1:34:26.680
!عجب

1028
1:34:27.800 --> 1:34:30.440
پس مثل بازی مانستر میز سه بعدیه؟

1029
1:34:30.840 --> 1:34:32.640
فقط وقتی از یه انتخاب
به یه انتخاب دیگه حرکت می‌کنی

1030
1:34:32.720 --> 1:34:36.040
یه بازی ماجراجوییه -
مثل هابیت؟ -

1031
1:34:36.120 --> 1:34:39.040
آره ولی بدون هیچ تایپ کردنی

1032
1:34:39.120 --> 1:34:42.720
بدون هیچ تایپ کردنی؟
پس نمی‌تونی بنویسی "چراغ رو بیار" یا هر چی؟

1033
1:34:43.360 --> 1:34:44.200
درسته

1034
1:34:51.880 --> 1:34:55.000
گزینه‌ها میان روی صفحه
و باید خیلی سریع انتخاب کنی

1035
1:34:56.280 --> 1:34:59.160
خیلی‌خب، این پکسـه، دیوه
توی کتاب هست

1036
1:34:59.240 --> 1:35:01.040
خب، ما رسیدیم به لحضه‌ای که باید انتخاب کنیم

1037
1:35:01.120 --> 1:35:02.960
و می‌تونین با دسته انتخاب کنین

1038
1:35:03.040 --> 1:35:04.000
ده ثانیه وقت دارین

1039
1:35:05.240 --> 1:35:06.200
اون رو بپرست

1040
1:35:06.280 --> 1:35:09.920
نه، این کار رو نکن
اون دزد سرنوشته، منظورم توی کتابه

1041
1:35:11.080 --> 1:35:13.520
یه نسخه از این رو تو خونه دارم
هیچوقت نرفتم سراغش

1042
1:35:14.080 --> 1:35:16.440
باید بخونی
جرومی اف دیویس یه نابغه بود

1043
1:35:17.320 --> 1:35:19.160
مگه دیوونه نشد و سر زنش رو جدا کرد؟

1044
1:35:19.240 --> 1:35:21.240
...آره، ولی میگم غیر از این -
ببخشید -

1045
1:35:25.560 --> 1:35:26.600
چی شد؟

1046
1:35:27.080 --> 1:35:29.040
خب، هنوز برنامه‌ی این مسیر رو ننوشتم

1047
1:35:29.160 --> 1:35:30.160
پس خیلی مسیر وجود داره؟

1048
1:35:31.560 --> 1:35:34.760
خب، آره
قراره مثل کتاب باشه

1049
1:35:35.040 --> 1:35:37.200
خب، زود باش
می‌خوای چجوری انجامش بدی؟

1050
1:35:38.920 --> 1:35:42.160
شما... شما علاقه دارین؟ -
دارم همینو میگم -

1051
1:35:42.240 --> 1:35:44.880
خیلی‌خب، الان ماه جولایـه
اگه می‌خوایم توی کریسمس منتشر کنیم

1052
1:35:44.960 --> 1:35:46.960
باید تا نوامبر یه نسخه‌اش رو بدیم به اسمیت

1053
1:35:47.640 --> 1:35:51.400
خیلی‌خب. پیشنهاد من اینه
بیا همینجا بنویسش

1054
1:35:52.600 --> 1:35:53.720
اینجا؟ -
!آره -

1055
1:35:54.120 --> 1:35:57.480
ما دو سه تا میز بهت میدیم
یه تیم کوچیک جمع می‌کنیم، فقط برای تو

1056
1:35:58.000 --> 1:35:59.640
و البته کال در دسترسه

1057
1:36:00.160 --> 1:36:01.160
نظرت چیه؟

1058
1:36:02.760 --> 1:36:04.920
و هی، من هفته‌ی دیگه
متخصص تراشه‌ی صدا رو استخدام می‌کنم

1059
1:36:05.000 --> 1:36:07.920
که بتونیم کارهای موسیقی رو انجام بدیم
همش همینجا

1060
1:36:08.000 --> 1:36:10.200
پس، زود باش
جوابت چیه؟

1061
1:36:17.080 --> 1:36:18.400
<i>♪ Relax, don't... ♪</i>

1062
1:36:23.240 --> 1:36:24.400
صبحونه می‌خوری؟

1063
1:36:25.200 --> 1:36:26.880
بندر چی؟ -
بندرسناچ -

1064
1:36:26.960 --> 1:36:29.520
- از این کتاب‌های ماجراجویی خودت رو انتخاب کن"ـه"
- این سگ شکاری عوضی مال خونه همسایه‌ست

1065
1:36:29.600 --> 1:36:30.520
پدرم رو در آورده

1066
1:36:35.160 --> 1:36:38.680
<i>♪ I want to breathe in the open wind ♪</i>

1067
1:36:38.760 --> 1:36:40.080
<i>♪ I want to kiss like... ♪</i>

1068
1:36:40.160 --> 1:36:42.080
ما یه مرکز تولید موفق میشیم

1069
1:36:42.160 --> 1:36:45.160
کالین ریتمن؟ باور نکردنیه
همه‌ی بازی‌هاش رو بازی کردم

1070
1:36:45.240 --> 1:36:48.240
حالتشه. امسال اینقدر پول در آورده
که بتونه یه لامبورگینی بخره

1071
1:36:48.320 --> 1:36:50.240
و هنوز هم سیگار دست‌پیچ می‌کشه

1072
1:36:55.640 --> 1:36:58.400
- قبلا با هم آشنا شدیم؟
- نه

1073
1:37:01.320 --> 1:37:02.840
دارم روی این کار می‌کنم

1074
1:37:04.240 --> 1:37:07.640
- نویزدایف
- آره... درسته

1075
1:37:13.960 --> 1:37:15.120
آشغال

1076
1:37:15.200 --> 1:37:16.880
- این چیه؟
- خطای بافر

1077
1:37:18.600 --> 1:37:21.760
گرافیک چشماش از حافظه‌ی تصویری بیشتره

1078
1:37:23.240 --> 1:37:24.440
تو از کجا می‌دونی؟

1079
1:37:25.600 --> 1:37:28.280
همینجوری گفتم -
لعنتی! کارش درسته، آره؟ -

1080
1:37:28.760 --> 1:37:33.200
به هر حال، بریم سر اصل مطلب
استفان یه نمونه کار برامون آورده

1081
1:37:35.080 --> 1:37:37.720
با دسته انتخاب می‌کنی
ببین، ده ثانیه وقت داری

1082
1:37:38.280 --> 1:37:40.120
نپرستـش
اون دزد سرنوشته

1083
1:37:40.760 --> 1:37:43.680
تو بندرسناچ رو خوندی؟ -
جرومی اف دیویس. رویاییـه -

1084
1:37:43.800 --> 1:37:46.280
همون یارو نیست که زد به سرش
و سر زنش رو جدا کرد؟

1085
1:37:46.800 --> 1:37:48.520
این چیزیه که مردم می‌خوان روش تمرکز کنن، آره

1086
1:37:48.600 --> 1:37:51.280
به کدوم پایان رسیدی؟
وقتی خوندیش

1087
1:37:51.360 --> 1:37:52.720
همش -
ببخشید -

1088
1:37:57.080 --> 1:37:59.920
چی شد؟ -
هنوز برنامه‌ی این مسیر رو ننوشتم -

1089
1:38:00.000 --> 1:38:02.280
صحیح، پس خیلی مسیر وجود داره؟

1090
1:38:02.720 --> 1:38:05.000
خب، آره
قراره مثل کتاب باشه

1091
1:38:05.080 --> 1:38:06.680
واقعیت‌های واگرای زیادی توی این کتاب وجود داره

1092
1:38:07.080 --> 1:38:10.560
از زمان خودش جلوتر بود
و همینطور از الان

1093
1:38:11.960 --> 1:38:16.080
خیلی‌خب. پیشنهاد من اینه
بیا همینجا بنویسش

1094
1:38:17.160 --> 1:38:18.000
اینجا؟

1095
1:38:18.080 --> 1:38:20.640
ما دو سه تا میز بهت میدیم
یه تیم کوچیک جمع می‌کنیم، فقط برای تو

1096
1:38:20.720 --> 1:38:21.840
و البته کال در دسترسه

1097
1:38:22.720 --> 1:38:23.720
نظرت چیه؟

1098
1:38:25.200 --> 1:38:27.400
و هی، من هفته‌ی دیگه
متخصص تراشه‌ی صدا رو استخدام می‌کنم

1099
1:38:27.480 --> 1:38:29.560
که بتونیم کارهای موسیقی رو انجام بدیم
همش همینجا

1100
1:38:30.120 --> 1:38:32.320
پس، زود باش
جوابت چیه؟

1101
1:38:35.120 --> 1:38:36.080
نه

1102
1:38:42.560 --> 1:38:48.760
یعنی، آره ...می‌خوام بازی رو تولید کنم
ولی فقط ...فکر کنم باید... باید

1103
1:38:52.680 --> 1:38:55.880
باید اونجوری که خودم می‌دونم بنویسم

1104
1:38:57.280 --> 1:38:59.480
می‌دونین، فقط خودم، توی خونه

1105
1:39:00.080 --> 1:39:02.160
توی خونه، خودت تنهایی؟

1106
1:39:02.760 --> 1:39:04.960
آره، همه‌ی این‌ها فقط توی سرمه

1107
1:39:05.040 --> 1:39:09.040
و فکر کنم اگه بذارم دیگران وارد بشن
نمی‌دونم، عصبی میشم؟

1108
1:39:09.280 --> 1:39:10.800
عصبی؟

1109
1:39:11.840 --> 1:39:17.440
ولی می‌دونم می‌تونم
درست انجامش بدم، طبق کتاب

1110
1:39:18.280 --> 1:39:21.640
می‌دونین، مسیرهای داستانی واگرا
واقعیت‌های موازی

1111
1:39:21.720 --> 1:39:24.400
هنوز یه بازیه، آره؟ -
گرفتم -

1112
1:39:25.040 --> 1:39:26.280
این پسر صنعتگره

1113
1:39:27.320 --> 1:39:29.280
دوست داره تنها کار کنه
مثل من

1114
1:39:29.360 --> 1:39:31.280
...آره، ولی -
همینطوره که گفتم -

1115
1:39:32.080 --> 1:39:33.920
داشتن یه تیم برای چیزهایی مثل
بازی‌های اکشن خوبه

1116
1:39:34.000 --> 1:39:35.800
ولی وقتی موضوع مفهومی باشه

1117
1:39:36.600 --> 1:39:40.600
به یکم دیوونگی نیاز داری
و وقتی فقط یک ذهن باشه بهتر کار می‌کنه

1118
1:39:40.680 --> 1:39:43.480
"خیلی‌خب "تیموتی لیری
...بعدا درباره‌ی "درهای ادراک" صحبت می‌کنیم

1119
1:39:43.560 --> 1:39:44.960
نویسندش هاکسلی بود، نه لیری

1120
1:39:45.040 --> 1:39:46.400
اگه قراره این رو تنهایی بنویسی

1121
1:39:46.480 --> 1:39:48.400
مسئله‌ی مهم اینه که
برای کریسمس منتشر بشه

1122
1:39:48.480 --> 1:39:50.920
پس کدها باید تا 12 سپتامبر نوشته شده باشن

1123
1:39:51.000 --> 1:39:53.000
باشه، حتما -
ولی نه دیرتر -

1124
1:40:01.520 --> 1:40:02.720
به چی گوش میدی؟

1125
1:40:04.920 --> 1:40:06.480
همم؟ -
تا ذهنت آماده بشه؟ -

1126
1:40:08.360 --> 1:40:09.520
آهان، موسیقی؟

1127
1:40:12.560 --> 1:40:15.400
تامسون تویینز

1128
1:40:16.760 --> 1:40:17.760
یه خودکار بردار

1129
1:40:22.720 --> 1:40:23.880
دارم گوشت رو یخ‌زدایی می‌کنم

1130
1:40:29.120 --> 1:40:31.400
این مثل تکنولوژی فضایی‌هاست

1131
1:40:32.480 --> 1:40:35.840
چطور... چطور پیش رفت؟

1132
1:40:37.600 --> 1:40:39.880
خوب. آره، واقعا خوب

1133
1:40:41.880 --> 1:40:43.080
قبولش کردن

1134
1:40:43.160 --> 1:40:44.680
عالیه، مگه نه؟

1135
1:40:46.480 --> 1:40:49.000
باریکلا، رفیق -
آب گوشت‌ها روی دستاته -

1136
1:40:50.840 --> 1:40:51.680
آره

1137
1:40:54.920 --> 1:41:00.040
خب، پس این چجوری کار می‌کنه؟
...میری به دفترشون، یا

1138
1:41:00.120 --> 1:41:01.480
نه، همینجا می‌نویسم

1139
1:41:02.040 --> 1:41:05.080
خودت تنهایی؟ -
آره -

1140
1:41:09.640 --> 1:41:10.680
...و

1141
1:41:11.480 --> 1:41:14.640
این بهترین راه برای
کار کردن روی چنین چیزیه؟

1142
1:41:14.720 --> 1:41:15.880
چرا نباید نباشه؟

1143
1:41:16.320 --> 1:41:18.880
<i>خب، گرافیکش قطعا تحسین‌برانگیزه، رابین</i>

1144
1:41:18.960 --> 1:41:22.000
<i>سوال بزرگ اینه، بازی‌کردنش چطوریه؟</i>

1145
1:41:22.080 --> 1:41:25.160
<i>خب، گیم‌پلی همونقدر تحسین‌برانگیزه
باید بگم</i>

1146
1:41:25.240 --> 1:41:27.680
<i>این بازی کالین ریتمنـه
پس ما انتظارمون یه چیز دیگه بود</i>

1147
1:41:27.760 --> 1:41:31.560
<i>ولی حتی با استانداردهای اون
این بازی کاملا تحسین‌برانگیزه</i>

1148
1:41:31.640 --> 1:41:34.400
<i>چالش برانگیزه
یه منحنی یادگیری بزرگه</i>

1149
1:41:34.480 --> 1:41:38.600
<i>برای همین تو چندین بار می‌میری و باید دوباره
تکرار کنی ولی واقعا من زیاد مخالفش نیستم</i>

1150
1:41:38.680 --> 1:41:41.680
<i>پس به نظر عالی میاد
ولی چه رایی میدی، رابین؟</i>

1151
1:41:41.760 --> 1:41:44.400
چهار از پنج ستاره
کالین ریتمن دوباره موفق شد

1152
1:41:44.480 --> 1:41:47.280
پس زیاد کامل نیست -
خب، هیچ چیزی کامل نیست -

1153
1:41:51.840 --> 1:41:54.480
...پس من اونجام، کالین ریتمن اونجاست

1154
1:41:54.560 --> 1:41:57.400
"کالین ریتمن واقعی"
فکر کنم اینجوری صداش می‌زنی

1155
1:41:57.840 --> 1:42:03.520
آره، دقیقا. و آقای تاکر به من پیشنهاد میده
اونجا کار کنم

1156
1:42:03.600 --> 1:42:06.760
توی دفتر خودشون، کنار کالین

1157
1:42:08.520 --> 1:42:09.400
...و من فقط

1158
1:42:11.240 --> 1:42:14.600
...نمی‌دونم، زیادی -
زیادی؟ -

1159
1:42:15.120 --> 1:42:16.320
خوب بود که حقیقت داشته باشه

1160
1:42:18.400 --> 1:42:21.120
و من گفتم نه -
گفتی نه؟ -

1161
1:42:21.840 --> 1:42:23.240
خب، نه به همه چیز

1162
1:42:23.320 --> 1:42:25.880
فقط کار کردن توی اونجا
اینکه تحت کنترل اون‌ها باشم

1163
1:42:26.640 --> 1:42:27.800
نمی‌دونم از کجا اومد به ذهنم
فقط گفتم نه

1164
1:42:27.880 --> 1:42:29.920
و بعد مجبور شدم با گفتن اینکه

1165
1:42:30.000 --> 1:42:32.120
ترجیح میدم تنهایی کار کنم، توجیهـش کنم

1166
1:42:33.840 --> 1:42:36.760
ولی نمی‌دونم اصرار گفتن این
از کجا پیداش شد

1167
1:42:37.640 --> 1:42:41.400
به نظر میاد اعتماد به نفست داره رشد می‌کنه
فکر کنم نشونه‌ی خوبیه

1168
1:42:42.720 --> 1:42:45.360
...خب، هنوز اجازه دادن بازی رو تولید کنم، پس

1169
1:42:45.440 --> 1:42:49.680
آفرین، استفان. عالیه
عالیه

1170
1:42:51.680 --> 1:42:53.080
مثل پدرمی

1171
1:42:58.080 --> 1:42:59.000
اوه

1172
1:43:01.360 --> 1:43:02.320
ببخشید

1173
1:43:03.840 --> 1:43:05.800
بعضی وقت‌ها میره رو اعصابم

1174
1:43:06.480 --> 1:43:09.760
مثل این... الان حالم خوبه

1175
1:43:10.600 --> 1:43:14.560
متوجه نمیشم چرا باید به این جلسات بیام

1176
1:43:17.360 --> 1:43:20.720
...این حس رو میده که انگار
نمی‌دونم، یکی داره منو نظارت می‌کنه

1177
1:43:22.360 --> 1:43:26.760
شاید چون سالروز داره می‌رسه
احساس شکستگی می‌کنی

1178
1:43:27.640 --> 1:43:31.560
این دوره از سال برات سخته
نمی‌تونی دست کم بگیریـش

1179
1:43:34.000 --> 1:43:37.800
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

1180
1:43:39.880 --> 1:43:45.880
مرور اتفاقات می‌تونه کمک‌کننده باشه
حتی اگه حس می‌کنی قبلا این کار رو کردی

1181
1:43:47.160 --> 1:43:50.760
شاید یه چیز جدیدی کشف کنی

1182
1:44:20.040 --> 1:44:22.720
دولت توی غذات مواد میذارن و ازت فیلم میگیرن

1183
1:45:17.800 --> 1:45:22.040
.نمی‌تونیم به سرعت کافی فریبشون بدیم
همه کمی از کالین ریتمن رو می‌خوان

1184
1:45:23.120 --> 1:45:26.200
- کالین کجاست؟
- خدا میدونه. غیبش زده

1185
1:45:26.280 --> 1:45:29.160
نیومده. تلفنش هم جواب نمیده
عادتشه

1186
1:45:29.240 --> 1:45:31.440
احتمالا رفته آمستردام کشاورزی کنه

1187
1:45:31.520 --> 1:45:34.040
برمیگرده، همیشه برمیگرده
در هر حال، بیا ببینم

1188
1:45:44.120 --> 1:45:47.760
به نظر خوب میاد
کارت خوب بود، تبلیغات رو دو برابر کردم

1189
1:45:54.280 --> 1:45:55.960
...این نباید

1190
1:45:56.040 --> 1:45:58.760
استفان، رفیق، امروز روز تحویله
گفتی پایداره

1191
1:45:58.840 --> 1:46:00.840
...بود، من فقط -
فقط چی؟ -

1192
1:46:01.240 --> 1:46:02.440
یه مسیر جدید اضافه کردم

1193
1:46:02.520 --> 1:46:05.200
شاخه توطئه‌ی دسیسه‌ی دولت
فکر میکردم که کارش تموم شده

1194
1:46:05.280 --> 1:46:06.600
اگه فقط چیزیه که تو اضافه کردی
بیا حذفش کنیم

1195
1:46:06.680 --> 1:46:08.920
نه، مهمه -
استفان، رفیق -

1196
1:46:09.480 --> 1:46:11.040
امروز فرصت نهاییه

1197
1:46:11.120 --> 1:46:14.640
فقط آخر هفته رو نیاز دارم
می‌دونم می‌تونم این مسیر جدید رو اضافه کنم

1198
1:46:14.720 --> 1:46:17.360
به اندازه‌ی کافی پیچیده هست -
فقط آخر هفته. لطفا -

1199
1:46:21.040 --> 1:46:22.720
اول وقت دوشنبه -
اول وقت -

1200
1:46:22.800 --> 1:46:26.400
خیلی‌خب، لعنتی، باید عجله کنم
با نماینده‌های شرکت جان منزیس قرار دارم

1201
1:46:27.120 --> 1:46:30.840
فقط گند نزن
الان چشم خیلی‌ها به نتیجه‌ی اینه

1202
1:46:30.920 --> 1:46:31.920
می‌دونم

1203
1:46:37.720 --> 1:46:40.760
کالین ازم خواست اینو بدم بهت

1204
1:46:42.160 --> 1:46:43.240
چیه؟

1205
1:46:43.320 --> 1:46:45.840
گفت از تلویزیون ضبط کرده و
برات الهام بخشه

1206
1:46:49.080 --> 1:46:51.800
- میدونی کالین کجاست؟
- نه شرمنده

1207
1:47:18.760 --> 1:47:20.320
شبِ فیلم داری؟

1208
1:47:30.880 --> 1:47:34.200
ارائه‌ای از وبسایت
www.vivin.ir

1209
1:47:39.400 --> 1:47:40.760
<i>ظاهرا دیویس در اواخر عمرش</i>

1210
1:47:40.840 --> 1:47:45.520
<i>به صورت خودتجویزی و روزانه
داروی توهم‌زا مصرف می‌کرده</i>

1211
1:47:45.600 --> 1:47:47.480
<i>این، همراه با تلاش او</i>

1212
1:47:47.560 --> 1:47:50.680
<i>برای کامل کردن داستان‌های متعدد
و پیچیده‌ی بندرسناچ</i>

1213
1:47:50.760 --> 1:47:52.720
<i>.برای به پایان رساندن کار بود</i>

1214
1:47:53.600 --> 1:47:55.520
<i>او غرق در نشانه‌های عجیب</i>

1215
1:47:55.600 --> 1:47:58.320
<i>و محدودسازی آزادی اراده‌ی خود بود</i>

1216
1:47:58.760 --> 1:48:02.360
<i>دیویس در نوشته‌هایش به طور مداوم
یک گلیف را می‌کشید</i>

1217
1:48:02.440 --> 1:48:07.640
<i>که برای او مظهر سرنوشت‌های مختلف بود
واقعیت‌های موازی را به دو بخش تقسیم می‌کرد</i>

1218
1:48:08.560 --> 1:48:12.440
<i>این آغاز نابودی کامل ذهنی او بود</i>

1219
1:48:12.600 --> 1:48:16.040
<i>دیویس متقاعد شده بود که
هیچ کنترلی روی سرنوشت خودش نداره</i>

1220
1:48:16.120 --> 1:48:19.440
<i>چون همسرش به او داروهای روان‌گردان می‌داد</i>

1221
1:48:19.520 --> 1:48:24.160
<i>به دستور یک دیو، به اسم پکس
تقریبا به شکل شیر</i>

1222
1:48:24.240 --> 1:48:26.000
<i>که دیویس ادعا کرده بود اون رو در رویا دیده</i>

1223
1:48:26.080 --> 1:48:28.640
<i>که آخر هم در کتاب گنجانده شد</i>

1224
1:48:31.680 --> 1:48:34.040
<i>همین بود که باعث شد همسرش رو بکشه</i>

1225
1:48:34.840 --> 1:48:39.360
<i>سرش رو جدا کرد و نماد گلیف رو با خون اون
روی دیوار کشید </i>

1226
1:48:41.640 --> 1:48:43.280
<i>بعد از دستگیری، به پلیس گفت</i>

1227
1:48:43.800 --> 1:48:47.040
<i>ما همزمان با چندین واقعیت موازی قرار داریم</i>

1228
1:48:48.000 --> 1:48:52.400
<i>یک واقعیت برای هر یک از اقدامات احتمالی که
ممکنـه در زندگی داشته باشیم</i>

1229
1:48:53.280 --> 1:48:55.520
<i>هر چیزی که ما در این هستی انتخاب کنیم</i>

1230
1:48:55.600 --> 1:48:58.880
<i>یکی دیگه هست که ما داریم
دقیقا برخلاف اون رو انجام میدیم</i>

1231
1:48:58.960 --> 1:49:03.680
<i>که آزادی اراده رو بی‌معنی می‌کنه
چیزی جز خیال باطل نیست</i>

1232
1:49:31.000 --> 1:49:33.040
<i>از طریق آینه میتونی در زمان سفر کنی</i>

1233
1:50:28.600 --> 1:50:30.680
<i>آره، مگه چیه، خرگوش هم اسباب بازیه</i>

1234
1:50:31.160 --> 1:50:33.080
<i>اسباب بازی بچه گونه که همه جا با خودش میبره</i>

1235
1:50:33.160 --> 1:50:34.000
<i>اون پنج سالشه</i>

1236
1:50:34.080 --> 1:50:36.240
و تا 5 سالگی
دیگه باید دست از عروسک بازی برمی‌داشت

1237
1:50:36.320 --> 1:50:38.360
عروسک نیست -
...اگه اینو ببره پیش پدر مادرت -

1238
1:50:38.440 --> 1:50:40.640
مجبور میشم یکی دیگه از
سخنرانی‌های پدرت

1239
1:50:40.720 --> 1:50:42.440
درباره‌ی آسون‌گیری در تربیت بچه رو تحمل کنم -
تورو به خدا -

1240
1:50:42.520 --> 1:50:45.680
متاسفم، ببین
من یه کاری درباره‌ی این انجام میدم

1241
1:52:13.200 --> 1:52:14.920
آه!

1242
1:52:18.640 --> 1:52:22.280
این واسه سرگرم کردن چطوره روانشناس احمق؟ ها؟

1243
1:52:22.360 --> 1:52:24.520
خوبت شد گند زدم به روزت، نه؟

1244
1:52:24.600 --> 1:52:27.320
ها؟
من و دوستم از آینده!

1245
1:53:00.760 --> 1:53:01.600
بله

1246
1:53:02.320 --> 1:53:04.240
عالیه. عالیه

1247
1:53:04.320 --> 1:53:07.360
خیلی‌خب، اولین کاری که باید انجام بدیم
اینه که یکم پروژه رو ساده کنیم

1248
1:53:07.440 --> 1:53:09.800
چنین کتاب قطوری نمی‌تونه توی 48 کیلوبایت جا بشه

1249
1:53:13.480 --> 1:53:15.840
شرمنده رفیق. مسیر اشتباهی انتخاب کردی

1250
1:53:23.920 --> 1:53:26.280
و هی، من هفته‌ی دیگه
متخصص تراشه‌ی صدا رو استخدام می‌کنم

1251
1:53:26.360 --> 1:53:28.760
که بتونیم کارهای موسیقی رو انجام بدیم
همش همینجا

1252
1:53:28.880 --> 1:53:30.000
نظرت چیه؟

1253
1:53:31.480 --> 1:53:33.840
و هی، من هفته‌ی دیگه
متخصص تراشه‌ی صدا رو استخدام می‌کنم

1254
1:53:33.920 --> 1:53:36.320
که بتونیم کارهای موسیقی رو انجام بدیم
همش همینجا

1255
1:53:36.440 --> 1:53:37.400
نظرت چیه؟

1256
1:53:39.000 --> 1:53:41.400
و هی، من هفته‌ی دیگه
متخصص تراشه‌ی صدا رو استخدام می‌کنم

1257
1:53:41.520 --> 1:53:43.880
که بتونیم کارهای موسیقی رو انجام بدیم
همش همینجا

1258
1:53:44.000 --> 1:53:44.960
نظرت چیه؟

1259
1:53:46.640 --> 1:53:49.000
و هی، من هفته‌ی دیگه
متخصص تراشه‌ی صدا رو استخدام می‌کنم

1260
1:53:49.080 --> 1:53:51.200
که بتونیم کارهای موسیقی رو انجام بدیم
همش همینجا

1261
1:53:51.280 --> 1:53:53.600
پس، یالا
چیکار میکنی؟

1262
1:53:55.320 --> 1:53:58.560
شما... شما علاقه دارین؟ -
دارم همینو میگم -

1263
1:53:58.640 --> 1:54:01.280
خیلی‌خب، الان ماه جولایـه
اگه می‌خوایم توی کریسمس منتشر کنیم

1264
1:54:01.360 --> 1:54:03.360
باید تا نوامبر یه نسخه‌اش رو بدیم به اسمیت

1265
1:54:04.000 --> 1:54:07.800
خیلی‌خب. پیشنهاد من اینه
بیا همینجا بنویسش

1266
1:54:09.000 --> 1:54:10.120
اینجا؟ -
!آره -

1267
1:54:10.200 --> 1:54:13.880
ما دو سه تا میز بهت میدیم
یه تیم کوچیک جمع می‌کنیم، فقط برای تو

1268
1:54:14.400 --> 1:54:15.880
و البته کال در دسترسه

1269
1:54:16.560 --> 1:54:17.560
نظرت چیه؟

1270
1:54:19.200 --> 1:54:21.320
و هی، من هفته‌ی دیگه
متخصص تراشه‌ی صدا رو استخدام می‌کنم

1271
1:54:21.400 --> 1:54:23.720
که بتونیم کارهای موسیقی رو انجام بدیم
همش همینجا

1272
1:54:24.440 --> 1:54:26.600
پس، زود باش
جوابت چیه؟

1273
1:54:30.080 --> 1:54:31.840
- نه
- یکم دیوانگی نیاز داری

1274
1:54:34.480 --> 1:54:37.160
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

1275
1:54:41.360 --> 1:54:42.760
<i>همه چیز مرتبه؟</i>

1276
1:54:47.320 --> 1:54:50.600
<i>استفان، من نگرانتم
چند هفته‌س چسبیدی به اتاقت</i>

1277
1:54:56.920 --> 1:54:57.880
استفان؟

1278
1:54:58.880 --> 1:54:59.960
میشه با من صحبت کنی؟

1279
1:55:04.440 --> 1:55:06.720
ببین، اگه بشینی اینجا و حرفی نزنی
!من نمی‌تونم کمکت کنم

1280
1:55:10.960 --> 1:55:12.200
<i>♪ Relax, don't... ♪</i>

1281
1:55:17.120 --> 1:55:18.200
صبحونه می‌خوری؟

1282
1:55:19.000 --> 1:55:20.680
بندر چی؟ -
بندرسناچ -

1283
1:55:20.760 --> 1:55:23.280
- از این کتاب‌های ماجراجویی خودت رو انتخاب کن"ـه"
- این سگ شکاری عوضی مال خونه همسایه‌ست

1284
1:55:23.400 --> 1:55:24.400
پدرم رو در آورده

1285
1:55:29.000 --> 1:55:32.480
<i>♪ I want to breathe in the open wind ♪</i>

1286
1:55:32.560 --> 1:55:33.880
<i>♪ I want to kiss like... ♪</i>

1287
1:55:33.960 --> 1:55:35.880
ما یه مرکز تولید موفق میشیم

1288
1:55:35.960 --> 1:55:38.920
کالین ریتمن؟ باور نکردنیه
همه‌ی بازی‌هاش رو بازی کردم

1289
1:55:39.000 --> 1:55:42.080
حالتشه. امسال اینقدر پول در آورده
که بتونه یه لامبورگینی بخره

1290
1:55:42.160 --> 1:55:45.440
و هنوز هم سیگار دست‌پیچ می‌کشه

1291
1:55:50.600 --> 1:55:51.800
قبلا با هم آشنا شدیم.

1292
1:55:52.800 --> 1:55:54.800
- نه.
- قبلا با هم آشنا شدیم.

1293
1:55:54.880 --> 1:55:58.240
گفتم یه جا دیدمت. حق با من بود

1294
1:56:00.800 --> 1:56:02.760
- دارم روی این کار می‌کنم.
- نویزدایف.

1295
1:56:07.880 --> 1:56:09.560
آشغال -
این چیه؟ -

1296
1:56:09.640 --> 1:56:13.080
خطای بافر. گرافیک چشماش از
حافظه‌ی تصویری بیشتره

1297
1:56:13.880 --> 1:56:14.760
آره

1298
1:56:16.040 --> 1:56:17.840
نپرستـش
اون دزد سرنوشته

1299
1:56:18.440 --> 1:56:21.440
تو بندرسناچ رو خوندی؟ -
جرومی اف دیویس. رویاییـه -

1300
1:56:21.520 --> 1:56:24.000
همون یارو نیست که زد به سرش
و سر زنش رو جدا کرد؟

1301
1:56:24.560 --> 1:56:26.240
این چیزیه که مردم می‌خوان روش تمرکز کنن، آره

1302
1:56:26.320 --> 1:56:27.840
ببخشید

1303
1:56:31.440 --> 1:56:34.280
چی شد؟ -
هنوز برنامه‌ی این مسیر رو ننوشتم -

1304
1:56:34.800 --> 1:56:36.480
واقعیت‌های واگرای زیادی توی این کتاب وجود داره

1305
1:56:37.040 --> 1:56:40.640
از زمان خودش جلوتر بود
و همینطور از الان

1306
1:56:41.840 --> 1:56:45.880
خیلی‌خب. پیشنهاد من اینه
بیا همینجا بنویسش

1307
1:56:46.880 --> 1:56:48.840
اینجا؟ -
ما دو سه تا میز بهت میدیم -

1308
1:56:48.920 --> 1:56:51.680
یه تیم کوچیک جمع می‌کنیم، فقط برای تو
و البته کال در دسترسه

1309
1:56:52.520 --> 1:56:53.480
نظرت چیه؟

1310
1:56:54.920 --> 1:56:57.200
و هی، من هفته‌ی دیگه
متخصص تراشه‌ی صدا رو استخدام می‌کنم

1311
1:56:57.280 --> 1:56:59.520
که بتونیم کارهای موسیقی رو انجام بدیم
همش همینجا

1312
1:56:59.920 --> 1:57:02.400
پس، زود باش
جوابت چیه؟

1313
1:57:04.040 --> 1:57:05.840
- نه.
- یکم دیوونگی نیاز داری.

1314
1:57:08.480 --> 1:57:11.160
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

1315
1:57:14.360 --> 1:57:15.720
همه چیز مرتبه؟

1316
1:57:16.960 --> 1:57:19.160
ببین، اگه بشینی اینجا و حرفی نزنی
!من نمی‌تونم کمکت کنم

1317
1:57:19.240 --> 1:57:20.880
!بابا، گورت رو گم کن

1318
1:57:23.240 --> 1:57:25.840
کتت رو بردار. میریم نهار بخوریم

1319
1:57:30.080 --> 1:57:33.160
- اینجا مطب دکتر هینزه
- باید با اون صحبت کنی

1320
1:57:33.560 --> 1:57:37.760
تو تحت فشاری، نمی‌خوابی
چیزی نمی‌خوری

1321
1:57:39.280 --> 1:57:44.600
فکر کنم بهترین کار این باشه که
به جای اینکه در وجودت سرکوبشون کنی

1322
1:57:44.680 --> 1:57:46.920
درباره‌ی هر چیزی که
ممکنه نگرانش باشی حرف بزنی

1323
1:57:52.480 --> 1:57:54.240
قبلا در این مورد حرف زدیم
مطمئنم

1324
1:57:54.320 --> 1:57:56.160
پس فقط اون نسخه لعنتی رو بنویس

1325
1:57:57.680 --> 1:57:58.920
استفان، رفیق، امروز فرصت نهاییه

1326
1:57:59.000 --> 1:58:01.240
فقط آخر هفته رو نیاز دارم
می‌دونم می‌تونم این مسیر جدید رو اضافه کنم

1327
1:58:01.320 --> 1:58:04.520
گند نزن
به اندازه‌ی کافی پیچیده هست

1328
1:58:05.960 --> 1:58:09.880
<i>ما همزمان با چندین واقعیت موازی قرار داریم</i>

1329
1:58:09.960 --> 1:58:14.160
<i>یک واقعیت برای هر یک از اقدامات احتمالی که
ممکنـه در زندگی داشته باشیم</i>

1330
1:58:14.920 --> 1:58:17.160
<i>هر چیزی که ما در این هستی انتخاب کنیم</i>

1331
1:58:17.240 --> 1:58:20.200
<i>یکی دیگه هست که ما داریم
دقیقا برخلاف اون رو انجام میدیم</i>

1332
1:58:20.280 --> 1:58:24.160
<i>که آزادی اراده رو بی‌معنی می‌کنه
چیزی جز خیال باطل نیست</i>

1333
1:58:25.280 --> 1:58:27.840
- اینجا مطب دکتر هینزه.
- باید با اون صحبت کنی.

1334
1:58:27.920 --> 1:58:30.120
ذهنم همه جوره درگیره
من تحت کنترل نیستم

1335
1:58:31.040 --> 1:58:33.560
<i>استفان، رفیق، امروز روز نهاییه</i>

1336
1:58:34.880 --> 1:58:35.880
<i>تو تحت کنترل نیستی</i>

1337
2:02:04.080 --> 2:02:04.920
نه!

1338
2:02:08.600 --> 2:02:09.920
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

1339
2:02:10.560 --> 2:02:12.120
می‌دونم یکی هست

1340
2:02:13.880 --> 2:02:15.160
کی اونجاست؟

1341
2:02:15.840 --> 2:02:17.160
تو کی هستی؟

1342
2:02:19.720 --> 2:02:21.560
یه علامت نشونم بده

1343
2:02:23.040 --> 2:02:25.480
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

1344
2:02:25.560 --> 2:02:26.920
میشه یه علامت نشونم بدی؟

1345
2:02:27.480 --> 2:02:30.760
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

1346
2:02:38.680 --> 2:02:40.040
میدونم داشتی منو کنترل میکردی

1347
2:02:40.120 --> 2:02:42.240
استفان، تو مریضی

1348
2:02:42.320 --> 2:02:45.000
باید بریم پیش دکتر هاینس
ببینیم می‌تونه کمکی بکنه

1349
2:02:52.120 --> 2:02:53.200
یادت باشه، استفان
هر موقع که لازمم داشتی

1350
2:02:53.280 --> 2:02:56.120
شماره رو که می‌دونی

1351
2:03:00.440 --> 2:03:02.800
- اول اینجا شنیدی.
- یه خودکار بردار.

1352
2:03:03.360 --> 2:03:05.480
اگه با دقت گوش کنی
میتونی اعداد رو بشنوی

1353
2:03:05.960 --> 2:03:08.480
- زیادی؟
- خوب بود که حقیقت داشته باشه.

1354
2:03:08.960 --> 2:03:10.040
<i>مثل پدرمی</i>

1355
2:03:10.120 --> 2:03:11.040
اوه

1356
2:03:11.840 --> 2:03:12.960
<i>پنج</i>

1357
2:03:14.040 --> 2:03:15.440
تو پنج سالت بوده

1358
2:03:15.520 --> 2:03:19.040
- یکی برای همه، همه برای...
- یکی

1359
2:03:19.120 --> 2:03:20.280
<i>یادت باشه، استفان</i>

1360
2:03:20.360 --> 2:03:23.080
هر موقع که لازمم داشتی
شماره رو می‌دونی

1361
2:03:23.680 --> 2:03:27.040
شماره؟ چه شماره‌ای؟

1362
2:03:27.520 --> 2:03:29.760
دو. صفر. پنج

1363
2:03:30.400 --> 2:03:31.440
چهار. یک

1364
2:03:33.200 --> 2:03:34.360
یادت باشه...

1365
2:03:34.960 --> 2:03:38.720
<i>دو. صفر. پنج
چهار. یک</i>

1366
2:03:58.600 --> 2:04:00.640
<i>شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
موجود نمیباشد</i>

1367
2:04:00.720 --> 2:04:02.480
<i>لطفا بررسی و دوباره امتحان کنید</i>

1368
2:04:02.560 --> 2:04:04.120
<i>...شماره‌ای که با آن تما</i>

1369
2:05:16.800 --> 2:05:19.600
<i>خب بندرسناچ‌؟ آره یا نه؟</i>

1370
2:05:19.680 --> 2:05:21.640
<i>خب، هیچی توی بازی به اندازه‌ی</i>

1371
2:05:21.720 --> 2:05:23.880
<i>داستان زندگی واقعی وحشتناکش
مجذوب‌کننده نیست</i>

1372
2:05:23.960 --> 2:05:26.800
<i>،لزلی، همینطور که می‌دونی
استفان باتلر، نویسنده‌ی جوان این بازی</i>

1373
2:05:26.880 --> 2:05:29.200
<i>مشکل روحی داشت
و پدر خودش رو به قتل رسوند</i>

1374
2:05:29.280 --> 2:05:30.200
<i>بله، بسیار غم‌انگیز</i>

1375
2:05:30.280 --> 2:05:32.640
<i>و بنظر میرسه اون کد
هرگز کاملا تمام نشده بود</i>

1376
2:05:32.720 --> 2:05:34.480
<i>ولی به هر حال تاکرسافت
بازی رو منتشر کرد</i>

1377
2:05:34.560 --> 2:05:36.560
<i>که البته می‌دونم در مقایسه
با قتل این جرمی نیست</i>

1378
2:05:36.640 --> 2:05:38.440
<i>ولی با این وجود زیاد خوب نیست</i>

1379
2:05:38.520 --> 2:05:40.160
<i>کاملا. خب امتیازت چنده؟</i>

1380
2:05:40.360 --> 2:05:41.760
<i>دو و نیم ستاره از پنج</i>

1381
2:05:41.840 --> 2:05:45.480
<i>ارزش کنجکاوی ناسالمش در بهترین حالت
باید سخت‌تر تلاش کنم</i>

1382
2:05:52.720 --> 2:05:54.480
صبح‌ها به این فکر می‌کنم

1383
2:05:57.440 --> 2:05:58.480
دوباره مرورش می‌کنم

1384
2:06:00.320 --> 2:06:02.600
<i>خرگوش، به خاطر خرگوش بود</i>

1385
2:06:02.680 --> 2:06:05.760
یه اسباب‌بازی احمقانه بود که وقتی
به دنیا اومدم، مادرم برام خرید

1386
2:06:06.880 --> 2:06:08.480
همه‌جا می‌بردمش

1387
2:06:09.040 --> 2:06:11.880
فکر کنم بابا فکر می‌کرد دخترونه‌اس یا یه چیزی

1388
2:06:14.200 --> 2:06:16.640
<i>مامان و بابا به خاطرش با هم دعوا می‌کردن</i>

1389
2:06:16.720 --> 2:06:19.680
<i>تا 5 سالگی
دیگه باید دست از عروسک بازی برمی‌داشت</i>

1390
2:06:20.640 --> 2:06:23.080
<i>می‌دونم خرگوش رو میبرد
و یه جایی مخفی می‌کرد</i>

1391
2:06:25.040 --> 2:06:29.200
<i>اون روز صبح، مامان می‌خواست بره
مادربزرگ و پدربزرگ رو ببینه</i>

1392
2:06:29.280 --> 2:06:33.040
<i>قرار بود من هم با اون برم
ولی نتونستم خرگوش رو پیدا کنم</i>

1393
2:06:33.120 --> 2:06:35.080
<i>و باهاش نرفتم</i>

1394
2:06:35.160 --> 2:06:36.920
زود باش استفان، دیرمون میشه

1395
2:06:37.600 --> 2:06:39.320
میای یا نه؟

1396
2:06:50.080 --> 2:06:51.040
!نه

1397
2:06:51.880 --> 2:06:54.680
زود باش، باید به قطار 8:45 برسی

1398
2:06:56.640 --> 2:06:58.160
پس من باعث شدم دیر کنه

1399
2:06:58.760 --> 2:07:02.360
به خاطر من مجبور شد قطار بعدی رو سوار بشه
به خاطر من

1400
2:07:03.880 --> 2:07:06.960
استفان، وقتی این اتفاق افتاد
چند سالت بود؟

1401
2:07:09.560 --> 2:07:10.400
پنج

1402
2:07:11.800 --> 2:07:13.440
تو پنج سالت بود

1403
2:07:14.120 --> 2:07:15.720
و تو خبر نداشتی

1404
2:07:16.840 --> 2:07:18.000
استفان

1405
2:07:18.840 --> 2:07:20.720
تو خبر نداشتی

1406
2:07:21.600 --> 2:07:23.480
<i>نیروهای اورژانس می‌گویند
قطار 8:45 با سرعت بالا </i>

1407
2:07:23.560 --> 2:07:29.400
<i>و در خارج از ایستگاه جاده کویینزتاون
از خط خارج شده</i>

1408
2:07:31.760 --> 2:07:36.680
<i>همینطور که شمار تلفات بیشتر می‌شود
پلیس‌راه کار بررسی علل حادثه را آغاز کرده</i>

1409
2:07:36.760 --> 2:07:39.160
<i>اما علت حادثه هنوز مشخص نیست</i>

1410
2:07:42.040 --> 2:07:43.960
برای همین از پدرم متنفرم

1411
2:07:45.680 --> 2:07:47.800
گذشته رو نمیشه عوض کرد، استفان

1412
2:07:49.560 --> 2:07:53.080
مهم نیست چقدر دردناکه
نمی‌تونیم چیزها رو تغییر بدیم

1413
2:07:53.160 --> 2:07:56.000
نمی‌تونیم با واپس‌نگری
انتخاب دیگه‌ای داشته باشیم

1414
2:07:56.840 --> 2:07:59.080
همه‌ی ما باید یاد بگیریم که این رو قبول کنیم

1415
2:08:04.080 --> 2:08:07.320
یادت باشه، هر موقع که به من نیاز داشتی
فقط زنگ بزن

1416
2:08:08.000 --> 2:08:09.240
شماره رو که بلدی

1417
2:08:21.920 --> 2:08:22.880
استفان؟

1418
2:08:24.440 --> 2:08:26.160
همه چیز مرتبه؟

1419
2:08:35.200 --> 2:08:36.320
استفان؟

1420
2:08:37.160 --> 2:08:38.240
میشه با من صحبت کنی؟

1421
2:08:42.720 --> 2:08:45.000
ببین، اگه بشینی اینجا و حرفی نزنی
!من نمی‌تونم کمکت کنم

1422
2:08:46.920 --> 2:08:48.800
صبح‌ها به این فکر می‌کنم

1423
2:08:51.640 --> 2:08:52.760
دوباره مرورش می‌کنم

1424
2:08:54.480 --> 2:08:55.400
<i>خرگوش</i>

1425
2:08:55.960 --> 2:08:56.960
<i>به خاطر خرگوش بود</i>

1426
2:08:57.320 --> 2:09:00.120
<i>یه اسباب‌بازی احمقانه بود که وقتی
به دنیا اومدم، مادرم برام خرید</i>

1427
2:09:01.160 --> 2:09:02.800
<i>همه‌جا می‌بردمش</i>

1428
2:09:03.440 --> 2:09:06.080
<i>فکر کنم بابا فکر می‌کرد دخترونه‌اس یا یه چیزی</i>

1429
2:09:08.520 --> 2:09:10.960
مامان و بابا به خاطرش با هم دعوا می‌کردن

1430
2:09:11.040 --> 2:09:14.000
تا 5 سالگی
دیگه باید دست از عروسک بازی برمی‌داشت

1431
2:09:15.000 --> 2:09:17.400
می‌دونم خرگوش رو میبرد
و یه جایی مخفی می‌کرد

1432
2:09:19.440 --> 2:09:23.520
اون روز صبح، مامان می‌خواست بره
مادربزرگ و پدربزرگ رو ببینه

1433
2:09:23.640 --> 2:09:27.040
قرار بود من هم با اون برم
ولی نتونستم خرگوش رو پیدا کنم

1434
2:09:27.360 --> 2:09:29.440
و باهاش نرفتم

1435
2:09:29.520 --> 2:09:31.280
زود باش استفان، دیرمون میشه

1436
2:09:31.960 --> 2:09:33.640
میای یا نه؟

1437
2:09:44.440 --> 2:09:45.480
!نه

1438
2:09:46.240 --> 2:09:48.920
زود باش، باید به قطار 8:45 برسی

1439
2:09:51.000 --> 2:09:52.440
پس من باعث شدم دیر کنه

1440
2:09:53.200 --> 2:09:56.720
به خاطر من مجبور شد قطار بعدی رو سوار بشه
به خاطر من

1441
2:09:58.080 --> 2:10:01.080
استفان، وقتی این اتفاق افتاد
چند سالت بود؟

1442
2:10:03.960 --> 2:10:04.840
پنج

1443
2:10:06.200 --> 2:10:07.920
تو پنج سالت بود

1444
2:10:08.480 --> 2:10:09.960
و تو خبر نداشتی

1445
2:10:11.160 --> 2:10:12.200
استفان

1446
2:10:13.160 --> 2:10:15.120
تو خبر نداشتی

1447
2:10:15.680 --> 2:10:21.360
<i>نیروهای اورژانس می‌گویند
قطار 8:45 با سرعت بالا </i>

1448
2:10:21.440 --> 2:10:23.920
<i>و در خارج از ایستگاه جاده کویینزتاون
از خط خارج شده</i>

1449
2:10:26.160 --> 2:10:31.040
<i>همینطور که شمار تلفات بیشتر می‌شود
پلیس‌راه کار بررسی علل حادثه را آغاز کرده</i>

1450
2:10:31.120 --> 2:10:33.640
<i>اما علت حادثه هنوز مشخص نیست</i>

1451
2:10:36.240 --> 2:10:38.160
برای همین از پدرم متنفرم

1452
2:10:40.080 --> 2:10:42.080
گذشته رو نمیشه عوض کرد، استفان

1453
2:10:43.920 --> 2:10:47.200
مهم نیست چقدر دردناکه
نمی‌تونیم چیزها رو تغییر بدیم

1454
2:10:47.280 --> 2:10:50.160
نمی‌تونیم با واپس‌نگری
انتخاب دیگه‌ای داشته باشیم

1455
2:10:51.040 --> 2:10:53.280
همه‌ی ما باید یاد بگیریم که این رو قبول کنیم

1456
2:10:58.480 --> 2:11:01.600
یادت باشه، هر موقع که به من نیاز داشتی
فقط زنگ بزن

1457
2:11:02.360 --> 2:11:03.600
شماره رو که بلدی

1458
2:11:21.120 --> 2:11:22.640
<i>همه چیز مرتبه؟</i>

1459
2:11:26.480 --> 2:11:27.400
استفان؟

1460
2:11:27.480 --> 2:11:29.880
- میشه با من صحبت کنی؟
- !بابا، گورت رو گم کن

1461
2:11:31.680 --> 2:11:34.280
کتت رو بردارو. میریم ناهار.

1462
2:11:36.400 --> 2:11:37.320
نه

1463
2:11:38.600 --> 2:11:39.960
فایده ش چیه؟

1464
2:11:40.920 --> 2:11:43.160
مرور دوباره یه سری چیزا

1465
2:11:43.840 --> 2:11:45.200
با دقت فکر کن

1466
2:11:45.880 --> 2:11:48.280
شاید چیز جدیدی بفهمی

1467
2:11:49.600 --> 2:11:51.160
پس دوباره میپرسم

1468
2:11:52.400 --> 2:11:55.400
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

1469
2:12:02.360 --> 2:12:05.600
مرور اتفاقات می‌تونه کمک‌کننده باشه
حتی اگه حس می‌کنی قبلا این کار رو کردی

1470
2:12:07.760 --> 2:12:09.640
صبح‌ها به این فکر می‌کنم

1471
2:12:12.560 --> 2:12:13.640
دوباره مرورش می‌کنم

1472
2:12:15.440 --> 2:12:17.680
خرگوش، به خاطر خرگوش بود

1473
2:12:17.960 --> 2:12:21.040
یه اسباب‌بازی احمقانه بود که وقتی
به دنیا اومدم، مادرم برام خرید

1474
2:12:22.160 --> 2:12:23.720
همه‌جا می‌بردمش

1475
2:12:24.360 --> 2:12:27.000
فکر کنم بابا فکر می‌کرد دخترونه‌اس یا یه چیزی

1476
2:12:29.480 --> 2:12:31.920
مامان و بابا به خاطرش با هم دعوا می‌کردن

1477
2:12:32.000 --> 2:12:35.000
تا 5 سالگی
دیگه باید دست از عروسک بازی برمی‌داشت

1478
2:12:35.960 --> 2:12:38.480
می‌دونم خرگوش رو میبرد
و یه جایی مخفی می‌کرد

1479
2:12:40.280 --> 2:12:44.480
اون روز صبح، مامان می‌خواست بره
مادربزرگ و پدربزرگ رو ببینه

1480
2:12:44.560 --> 2:12:48.000
قرار بود من هم با اون برم
ولی نتونستم خرگوش رو پیدا کنم

1481
2:12:48.240 --> 2:12:50.360
و باهاش نرفتم

1482
2:12:50.440 --> 2:12:52.200
زود باش استفان، دیرمون میشه

1483
2:12:52.880 --> 2:12:54.800
میای یا نه؟

1484
2:13:05.360 --> 2:13:06.520
نه

1485
2:13:07.160 --> 2:13:09.960
زود باش، باید به قطار 8:45 برسی

1486
2:13:12.000 --> 2:13:13.440
پس من باعث شدم دیر کنه

1487
2:13:14.120 --> 2:13:17.640
به خاطر من مجبور شد قطار بعدی رو سوار بشه
به خاطر من

1488
2:13:19.160 --> 2:13:22.240
استفان، وقتی این اتفاق افتاد
چند سالت بود؟

1489
2:13:25.120 --> 2:13:26.240
پنج

1490
2:13:27.360 --> 2:13:29.160
تو پنج سالت بود

1491
2:13:29.560 --> 2:13:31.040
و تو خبر نداشتی

1492
2:13:32.240 --> 2:13:33.240
استفان

1493
2:13:34.320 --> 2:13:36.200
تو خبر نداشتی

1494
2:13:36.880 --> 2:13:42.280
<i>نیروهای اورژانس می‌گویند
قطار 8:45 با سرعت بالا </i>

1495
2:13:42.360 --> 2:13:44.840
<i>و در خارج از ایستگاه جاده کویینزتاون
از خط خارج شده</i>

1496
2:13:47.120 --> 2:13:51.960
<i>همینطور که شمار تلفات بیشتر می‌شود
پلیس‌راه کار بررسی علل حادثه را آغاز کرده</i>

1497
2:13:52.040 --> 2:13:54.640
<i>اما علت حادثه هنوز مشخص نیست</i>

1498
2:13:57.360 --> 2:13:59.280
برای همین از پدرم متنفرم

1499
2:14:01.120 --> 2:14:03.320
گذشته رو نمیشه عوض کرد، استفان

1500
2:14:05.040 --> 2:14:08.360
مهم نیست چقدر دردناکه
نمی‌تونیم چیزها رو تغییر بدیم

1501
2:14:08.440 --> 2:14:11.320
نمی‌تونیم با واپس‌نگری
انتخاب دیگه‌ای داشته باشیم

1502
2:14:12.160 --> 2:14:14.360
همه‌ی ما باید یاد بگیریم که این رو قبول کنیم

1503
2:14:19.440 --> 2:14:22.600
یادت باشه، هر موقع که به من نیاز داشتی
فقط زنگ بزن

1504
2:14:23.520 --> 2:14:24.720
شماره رو که بلدی

1505
2:14:37.280 --> 2:14:38.240
استفان؟

1506
2:14:39.680 --> 2:14:41.280
همه چیز مرتبه؟

1507
2:14:50.480 --> 2:14:51.600
استفان؟

1508
2:14:52.560 --> 2:14:53.520
میشه با من صحبت کنی؟

1509
2:14:58.000 --> 2:15:00.280
ببین، اگه بشینی اینجا و حرفی نزنی
!من نمی‌تونم کمکت کنم

1510
2:15:02.400 --> 2:15:04.280
صبح‌ها به این فکر می‌کنم

1511
2:15:07.120 --> 2:15:08.240
دوباره مرورش می‌کنم

1512
2:15:10.040 --> 2:15:12.240
خرگوش، به خاطر خرگوش بود

1513
2:15:12.680 --> 2:15:15.400
یه اسباب‌بازی احمقانه بود که وقتی
به دنیا اومدم، مادرم برام خرید

1514
2:15:16.520 --> 2:15:18.080
همه‌جا می‌بردمش

1515
2:15:18.720 --> 2:15:21.360
فکر کنم بابا فکر می‌کرد دخترونه‌اس یا یه چیزی

1516
2:15:23.840 --> 2:15:26.240
مامان و بابا به خاطرش با هم دعوا می‌کردن

1517
2:15:26.320 --> 2:15:29.280
تا 5 سالگی
دیگه باید دست از عروسک بازی برمی‌داشت

1518
2:15:30.280 --> 2:15:32.720
می‌دونم خرگوش رو میبرد
و یه جایی مخفی می‌کرد

1519
2:15:34.800 --> 2:15:38.840
اون روز صبح، مامان می‌خواست بره
مادربزرگ و پدربزرگ رو ببینه

1520
2:15:39.080 --> 2:15:42.680
قرار بود من هم با اون برم
ولی نتونستم خرگوش رو پیدا کنم

1521
2:15:42.760 --> 2:15:44.720
و باهاش نرفتم

1522
2:15:44.800 --> 2:15:46.560
زود باش استفان، دیرمون میشه

1523
2:15:47.240 --> 2:15:49.160
میای یا نه؟

1524
2:16:00.000 --> 2:16:01.040
نه

1525
2:16:01.680 --> 2:16:04.200
زود باش، باید به قطار 8:45 برسی

1526
2:16:06.240 --> 2:16:07.800
پس من باعث شدم دیر کنه

1527
2:16:08.480 --> 2:16:12.000
به خاطر من مجبور شد قطار بعدی رو سوار بشه
به خاطر من

1528
2:16:13.600 --> 2:16:16.440
استفان، وقتی این اتفاق افتاد
چند سالت بود؟

1529
2:16:19.480 --> 2:16:20.600
پنج

1530
2:16:21.720 --> 2:16:23.520
تو پنج سالت بود

1531
2:16:23.920 --> 2:16:25.400
و تو خبر نداشتی

1532
2:16:26.480 --> 2:16:27.600
استفان

1533
2:16:28.600 --> 2:16:30.560
تو خبر نداشتی

1534
2:16:31.200 --> 2:16:36.400
<i>نیروهای اورژانس می‌گویند
قطار 8:45 با سرعت بالا </i>

1535
2:16:36.480 --> 2:16:39.080
<i>و در خارج از ایستگاه جاده کویینزتاون
از خط خارج شده</i>

1536
2:16:41.440 --> 2:16:46.320
<i>همینطور که شمار تلفات بیشتر می‌شود
پلیس‌راه کار بررسی علل حادثه را آغاز کرده</i>

1537
2:16:46.400 --> 2:16:48.920
<i>اما علت حادثه هنوز مشخص نیست</i>

1538
2:16:51.720 --> 2:16:53.640
برای همین از پدرم متنفرم

1539
2:16:55.480 --> 2:16:57.560
گذشته رو نمیشه عوض کرد، استفان

1540
2:16:59.360 --> 2:17:02.720
مهم نیست چقدر دردناکه
نمی‌تونیم چیزها رو تغییر بدیم

1541
2:17:02.800 --> 2:17:05.680
نمی‌تونیم با واپس‌نگری
انتخاب دیگه‌ای داشته باشیم

1542
2:17:06.480 --> 2:17:08.720
همه‌ی ما باید یاد بگیریم که این رو قبول کنیم

1543
2:17:13.840 --> 2:17:17.120
یادت باشه، هر موقع که به من نیاز داشتی
فقط زنگ بزن

1544
2:17:17.920 --> 2:17:19.080
شماره رو که بلدی

1545
2:17:36.360 --> 2:17:37.800
<i>همه چیز مرتبه؟</i>

1546
2:17:41.800 --> 2:17:43.520
استفان؟ میشه با من صحبت کنی؟

1547
2:17:43.600 --> 2:17:45.160
!بابا، گورت رو گم کن

1548
2:17:46.920 --> 2:17:49.760
کتت رو بردار. میریم ناهار

1549
2:17:52.240 --> 2:17:55.120
- اینجا مطب دکتر هینزه
- باید با اون صحبت کنی

1550
2:17:55.520 --> 2:17:59.760
تو تحت فشاری، تو نمی‌خوابی، چیزی نمی‌خوری

1551
2:18:45.400 --> 2:18:48.360
به نظر خوب میاد
خوبه، تبلیغات رو دو برابر کردم

1552
2:18:52.520 --> 2:18:54.000
نه...

1553
2:18:54.080 --> 2:18:57.160
استفان، رفیق، امروز روز تحویله
گفتی پایداره

1554
2:18:57.240 --> 2:18:58.880
- فقط، من...
- فقط چی؟

1555
2:18:59.720 --> 2:19:02.840
- تو یه مسیر جدید اضافه کردی؟
- توطئه‌ی دسیسه‌ی دولت

1556
2:19:03.480 --> 2:19:05.720
یکی از خطوط زمانی فرعی توی رمان

1557
2:19:05.800 --> 2:19:08.040
جروم اف دیویس تئوری توطئه رو دوست داشت

1558
2:19:08.120 --> 2:19:11.560
- قبل یا بعد از اینکه روانی بشه؟
- فکر کردم همه‌ی پایان‌های باز رو بستیم

1559
2:19:11.640 --> 2:19:14.320
اگه فقط چیزیه که تو اضافه کردی
بیا حذفش کنیم

1560
2:19:14.400 --> 2:19:17.720
- نه، مهمه
- استفان، رفیق، امروز فرصت نهاییه

1561
2:19:17.800 --> 2:19:19.760
فقط آخر هفته رو نیاز دارم
می‌دونم می‌تونم این مسیر جدید رو اضافه کنم

1562
2:19:19.840 --> 2:19:23.280
- به اندازه‌ی کافی پیچیده هست
- فقط آخر هفته. لطفا

1563
2:19:27.080 --> 2:19:28.640
اول وقت دوشنبه -
اول وقت -

1564
2:19:28.920 --> 2:19:30.120
خیلی‌خب

1565
2:19:30.200 --> 2:19:32.680
لعنتی، باید عجله کنم
با نماینده‌های شرکت جان منزیس قرار دارم

1566
2:19:33.160 --> 2:19:37.240
فقط گند نزن
الان چشم خیلی‌ها به نتیجه‌ی اینه

1567
2:19:37.520 --> 2:19:38.680
میدونم

1568
2:19:42.200 --> 2:19:44.560
بگیر. برای تو

1569
2:19:46.320 --> 2:19:47.240
چیه؟

1570
2:19:47.560 --> 2:19:50.280
از تلویزیون ضبط کردم
یه مستند درباره‌ی جروم

1571
2:19:50.680 --> 2:19:53.800
شاید یکم الهام بخشی
موقع کار کردن گوش کن

1572
2:20:19.560 --> 2:20:20.880
شبِ فیلم داری؟

1573
2:20:31.600 --> 2:20:34.920
ارائه‌ای از ویوین
www.vivin.ir

1574
2:20:40.120 --> 2:20:41.480
<i>ظاهرا دیویس در اواخر عمرش</i>

1575
2:20:41.560 --> 2:20:46.240
<i>به صورت خودتجویزی و روزانه
داروی توهم‌زا مصرف می‌کرده</i>

1576
2:20:46.320 --> 2:20:48.200
<i>این، همراه با تلاش او</i>

1577
2:20:48.280 --> 2:20:51.400
<i>برای کامل کردن داستان‌های متعدد
و پیچیده‌ی بندرسناچ</i>

1578
2:20:51.640 --> 2:20:53.760
<i>برای به پایان رساندن کار بود</i>

1579
2:20:53.840 --> 2:20:56.360
او غرق در نشانه‌های عجیب

1580
2:20:56.440 --> 2:20:59.240
<i>و محدودسازی آزادی اراده‌ی خود بود</i>

1581
2:20:59.520 --> 2:21:03.080
<i>دیویس در نوشته‌هایش به طور مداوم
یک گلیف را می‌کشید</i>

1582
2:21:03.160 --> 2:21:08.360
<i>که برای او مظهر سرنوشت‌های مختلف بود</i>
<i>واقعیت‌های موازی را به دو بخش تقسیم می‌کرد</i>

1583
2:21:09.280 --> 2:21:13.240
<i>این آغاز نابودی کامل ذهنی او بود</i>

1584
2:21:13.520 --> 2:21:16.760
<i>دیویس متقاعد شده بود که
هیچ کنترلی روی سرنوشت خودش نداره</i>

1585
2:21:16.840 --> 2:21:20.160
<i>چون همسرش به او داروهای روان‌گردان می‌داد</i>

1586
2:21:20.520 --> 2:21:24.960
<i>به دستور یک دیو، به اسم پکس
تقریبا به شکل شیر</i>

1587
2:21:25.440 --> 2:21:26.720
<i>که دیویس ادعا کرده بود اون رو در رویا دیده</i>

1588
2:21:26.800 --> 2:21:29.360
<i>که آخر هم در کتاب گنجانده شد</i>

1589
2:21:32.800 --> 2:21:34.760
<i>همین بود که باعث شد همسرش رو بکشه</i>

1590
2:21:35.600 --> 2:21:40.120
<i>سرش رو جدا کرد و نماد گلیف رو با خون اون
روی دیوار کشید </i>

1591
2:21:42.440 --> 2:21:44.520
<i>بعد از دستگیری، به پلیس گفت</i>

1592
2:21:44.600 --> 2:21:48.520
<i>ما همزمان با چندین واقعیت موازی قرار داریم</i>

1593
2:21:49.080 --> 2:21:53.400
<i>یک واقعیت برای هر یک از اقدامات احتمالی که
ممکنـه در زندگی داشته باشیم</i>

1594
2:21:54.000 --> 2:21:56.240
<i>هر چیزی که ما در این هستی انتخاب کنیم</i>

1595
2:21:56.320 --> 2:21:59.520
<i>یکی دیگه هست که ما داریم
دقیقا برخلاف اون رو انجام میدیم</i>

1596
2:21:59.600 --> 2:22:04.360
<i>که آزادی اراده رو بی‌معنی می‌کنه
چیزی جز خیال باطل نیست</i>

1597
2:22:47.680 --> 2:22:50.640
به نظر خوب میاد
خوبه، تبلیغات رو دو برابر کردم

1598
2:22:54.800 --> 2:22:56.320
نه...

1599
2:22:56.400 --> 2:22:59.440
استفان، رفیق، امروز روز تحویله
گفتی پایداره

1600
2:22:59.520 --> 2:23:01.160
- فقط، من...
- فقط چی؟

1601
2:23:02.000 --> 2:23:05.080
- تو یه مسیر جدید اضافه کردی؟
- توطئه‌ی دسیسه‌ی دولت

1602
2:23:05.760 --> 2:23:08.120
یکی از خطوط زمانی فرعی توی رمان

1603
2:23:08.200 --> 2:23:10.320
جروم اف دیویس تئوری توطئه رو دوست داشت

1604
2:23:10.400 --> 2:23:13.840
- قبل یا بعد از اینکه روانی بشه؟
- فکر کردم همه‌ی پایان‌های باز رو بستیم

1605
2:23:13.920 --> 2:23:16.600
اگه فقط چیزیه که تو اضافه کردی
بیا حذفش کنیم

1606
2:23:16.680 --> 2:23:20.000
- نه، مهمه
- استفان، رفیق، امروز فرصت نهاییه

1607
2:23:20.080 --> 2:23:22.040
فقط آخر هفته رو نیاز دارم
می‌دونم می‌تونم این مسیر جدید رو اضافه کنم

1608
2:23:22.120 --> 2:23:25.560
- به اندازه‌ی کافی پیچیده هست
- فقط آخر هفته. لطفا

1609
2:23:29.280 --> 2:23:30.920
اول وقت دوشنبه -
اول وقت -

1610
2:23:31.280 --> 2:23:32.400
خیلی‌خب

1611
2:23:32.480 --> 2:23:34.960
لعنتی، باید عجله کنم
با نماینده‌های شرکت جان منزیس قرار دارم

1612
2:23:35.400 --> 2:23:39.360
فقط گند نزن
الان چشم خیلی‌ها به نتیجه‌ی اینه

1613
2:23:39.840 --> 2:23:40.960
میدونم

1614
2:23:44.480 --> 2:23:46.840
بگیر. برای تو

1615
2:23:48.440 --> 2:23:49.280
چیه؟

1616
2:23:49.600 --> 2:23:52.520
از تلویزیون ضبط کردم
یه مستند درباره‌ی جروم

1617
2:23:52.640 --> 2:23:55.760
شاید یکم الهام بخشی
موقع کار کردن گوش کن

1618
2:24:21.920 --> 2:24:23.320
شبِ فیلم داری؟

1619
2:24:33.840 --> 2:24:37.200
ارائه‌ای از ویوین
www.vivin.ir

1620
2:24:42.400 --> 2:24:43.760
<i>ظاهرا دیویس در اواخر عمرش</i>

1621
2:24:43.840 --> 2:24:48.520
<i>به صورت خودتجویزی و روزانه
داروی توهم‌زا مصرف می‌کرده</i>

1622
2:24:48.600 --> 2:24:50.480
<i>این، همراه با تلاش او</i>

1623
2:24:50.560 --> 2:24:53.680
<i>برای کامل کردن داستان‌های متعدد
و پیچیده‌ی بندرسناچ</i>

1624
2:24:53.760 --> 2:24:55.880
<i>برای به پایان رساندن کار بود</i>

1625
2:24:55.960 --> 2:24:58.600
او غرق در نشانه‌های عجیب

1626
2:24:58.680 --> 2:25:01.560
<i>و محدودسازی آزادی اراده‌ی خود بود</i>

1627
2:25:01.680 --> 2:25:05.240
<i>دیویس در نوشته‌هایش به طور مداوم
یک گلیف را می‌کشید</i>

1628
2:25:05.440 --> 2:25:10.640
<i>که برای او مظهر سرنوشت‌های مختلف بود</i>
<i>واقعیت‌های موازی را به دو بخش تقسیم می‌کرد</i>

1629
2:25:11.560 --> 2:25:15.520
<i>این آغاز نابودی کامل ذهنی او بود</i>

1630
2:25:15.720 --> 2:25:19.040
<i>دیویس متقاعد شده بود که
هیچ کنترلی روی سرنوشت خودش نداره</i>

1631
2:25:19.120 --> 2:25:22.440
<i>چون همسرش به او داروهای روان‌گردان می‌داد</i>

1632
2:25:22.800 --> 2:25:27.360
<i>به دستور یک دیو، به اسم پکس
تقریبا به شکل شیر</i>

1633
2:25:27.720 --> 2:25:29.000
<i>که دیویس ادعا کرده بود اون رو در رویا دیده</i>

1634
2:25:29.080 --> 2:25:31.640
<i>که آخر هم در کتاب گنجانده شد</i>

1635
2:25:35.040 --> 2:25:37.040
<i>همین بود که باعث شد همسرش رو بکشه</i>

1636
2:25:37.880 --> 2:25:42.320
<i>سرش رو جدا کرد و نماد گلیف رو با خون اون
روی دیوار کشید </i>

1637
2:25:44.720 --> 2:25:46.800
<i>بعد از دستگیری، به پلیس گفت</i>

1638
2:25:46.880 --> 2:25:50.760
<i>ما همزمان با چندین واقعیت موازی قرار داریم</i>

1639
2:25:51.320 --> 2:25:55.680
<i>یک واقعیت برای هر یک از اقدامات احتمالی که
ممکنـه در زندگی داشته باشیم</i>

1640
2:25:56.280 --> 2:25:58.520
<i>هر چیزی که ما در این هستی انتخاب کنیم</i>

1641
2:25:58.600 --> 2:26:01.880
<i>یکی دیگه هست که ما داریم
دقیقا برخلاف اون رو انجام میدیم</i>

1642
2:26:01.960 --> 2:26:06.600
<i>که آزادی اراده رو بی‌معنی می‌کنه
چیزی جز خیال باطل نیست</i>

1643
2:26:50.120 --> 2:26:52.920
به نظر خوب میاد
خوبه، تبلیغات رو دو برابر کردم

1644
2:26:56.960 --> 2:26:58.680
نه...

1645
2:26:58.760 --> 2:27:01.720
استفان، رفیق، امروز روز تحویله
گفتی پایداره

1646
2:27:01.800 --> 2:27:03.440
- فقط، من...
- فقط چی؟

1647
2:27:04.360 --> 2:27:07.640
- تو یه مسیر جدید اضافه کردی؟
- توطئه‌ی دسیسه‌ی دولت

1648
2:27:08.120 --> 2:27:10.400
یکی از خطوط زمانی فرعی توی رمان

1649
2:27:10.480 --> 2:27:12.600
جروم اف دیویس تئوری توطئه رو دوست داشت

1650
2:27:12.680 --> 2:27:16.120
- قبل یا بعد از اینکه روانی بشه؟
- فکر کردم همه‌ی پایان‌های باز رو بستیم

1651
2:27:16.200 --> 2:27:18.880
اگه فقط چیزیه که تو اضافه کردی
بیا حذفش کنیم

1652
2:27:18.960 --> 2:27:22.280
- نه، مهمه
- استفان، رفیق، امروز فرصت نهاییه

1653
2:27:22.360 --> 2:27:24.880
فقط آخر هفته رو نیاز دارم
می‌دونم می‌تونم این مسیر جدید رو اضافه کنم

1654
2:27:24.960 --> 2:27:27.840
- به اندازه‌ی کافی پیچیده هست
- فقط آخر هفته. لطفا

1655
2:27:31.640 --> 2:27:33.200
اول وقت دوشنبه -
اول وقت -

1656
2:27:33.640 --> 2:27:34.680
باشه

1657
2:27:34.760 --> 2:27:37.240
لعنتی، باید عجله کنم
با نماینده‌های شرکت جان منزیس قرار دارم

1658
2:27:37.840 --> 2:27:41.800
فقط گند نزن
الان چشم خیلی‌ها به نتیجه‌ی اینه

1659
2:27:42.120 --> 2:27:43.040
میدونم

1660
2:27:46.760 --> 2:27:49.120
بگیر. برای تو

1661
2:27:50.880 --> 2:27:51.800
چیه؟

1662
2:27:51.880 --> 2:27:54.840
از تلویزیون ضبط کردم
یه مستند درباره‌ی جروم

1663
2:27:54.920 --> 2:27:58.480
شاید یکم الهام بخشی
موقع کار کردن گوش کن

1664
2:28:24.120 --> 2:28:25.640
شبِ فیلم داری؟

1665
2:28:35.120 --> 2:28:37.040
<i>شوگر پافز، از کوئیکر</i>

1666
2:28:37.520 --> 2:28:39.480
<i>!درباره‌ی عسل بگو، خوشمزه</i>

1667
2:28:44.680 --> 2:28:46.040
<i>ظاهرا دیویس در اواخر عمرش</i>

1668
2:28:46.120 --> 2:28:50.800
<i>به صورت خودتجویزی و روزانه
داروی توهم‌زا مصرف می‌کرده</i>

1669
2:28:50.880 --> 2:28:52.760
<i>این، همراه با تلاش او</i>

1670
2:28:52.840 --> 2:28:55.960
<i>برای کامل کردن داستان‌های متعدد
و پیچیده‌ی بندرسناچ</i>

1671
2:28:56.200 --> 2:28:58.280
<i>برای به پایان رساندن کار بود</i>

1672
2:28:58.880 --> 2:29:00.920
او غرق در نشانه‌های عجیب

1673
2:29:01.000 --> 2:29:03.840
<i>و محدودسازی آزادی اراده‌ی خود بود</i>

1674
2:29:04.120 --> 2:29:07.640
<i>دیویس در نوشته‌هایش به طور مداوم
یک گلیف را می‌کشید</i>

1675
2:29:07.720 --> 2:29:12.920
<i>که برای او مظهر سرنوشت‌های مختلف بود</i>
<i>واقعیت‌های موازی را به دو بخش تقسیم می‌کرد</i>

1676
2:29:13.920 --> 2:29:17.800
<i>این آغاز نابودی کامل ذهنی او بود</i>

1677
2:29:18.000 --> 2:29:21.320
<i>دیویس متقاعد شده بود که
هیچ کنترلی روی سرنوشت خودش نداره</i>

1678
2:29:21.400 --> 2:29:24.720
<i>چون همسرش به او داروهای روان‌گردان می‌داد</i>

1679
2:29:25.160 --> 2:29:29.920
<i>به دستور یک دیو، به اسم پکس
تقریبا به شکل شیر</i>

1680
2:29:30.000 --> 2:29:31.280
<i>که دیویس ادعا کرده بود اون رو در رویا دیده</i>

1681
2:29:31.360 --> 2:29:33.920
<i>که آخر هم در کتاب گنجانده شد</i>

1682
2:29:37.360 --> 2:29:39.320
<i>همین بود که باعث شد همسرش رو بکشه</i>

1683
2:29:40.200 --> 2:29:44.560
<i>سرش رو جدا کرد و نماد گلیف رو با خون اون
روی دیوار کشید </i>

1684
2:29:47.080 --> 2:29:49.080
<i>بعد از دستگیری، به پلیس گفت</i>

1685
2:29:49.160 --> 2:29:53.280
<i>ما همزمان با چندین واقعیت موازی قرار داریم</i>

1686
2:29:53.640 --> 2:29:57.960
<i>یک واقعیت برای هر یک از اقدامات احتمالی که
ممکنـه در زندگی داشته باشیم</i>

1687
2:29:58.560 --> 2:30:00.800
<i>هر چیزی که ما در این هستی انتخاب کنیم</i>

1688
2:30:00.880 --> 2:30:04.160
<i>یکی دیگه هست که ما داریم
دقیقا برخلاف اون رو انجام میدیم</i>

1689
2:30:04.240 --> 2:30:09.080
<i>که آزادی اراده رو بی‌معنی می‌کنه
چیزی جز خیال باطل نیست</i>

1690
2:30:52.680 --> 2:30:55.880
.نمی‌تونیم به سرعت کافی فریبشون بدیم
همه کمی از کالین ریتمن رو می‌خوان

1691
2:30:57.880 --> 2:31:01.000
- کالین کجاست؟
- خدا میدونه، غیبش زده

1692
2:31:01.080 --> 2:31:02.480
نیومده، تلفنش هم جواب نمیده

1693
2:31:02.560 --> 2:31:04.080
عادتشه

1694
2:31:04.160 --> 2:31:06.240
احتمالا رفته آمستردام کشاورزی کنه

1695
2:31:06.320 --> 2:31:08.760
برمیگرده. همیشه برمیگرده. به هر حال، بیا بریم

1696
2:31:18.920 --> 2:31:22.600
به نظر خوب میاد
خوبه، تبلیغات رو دو برابر کردم

1697
2:31:28.760 --> 2:31:30.640
نه...

1698
2:31:30.720 --> 2:31:33.520
استفان، رفیق، امروز روز تحویله
گفتی پایداره

1699
2:31:33.600 --> 2:31:35.640
- فقط، فقط، من...
- فقط چی؟

1700
2:31:36.200 --> 2:31:38.200
یه مسیر جدید اضافه کردم
توطئه‌ی دسیسه‌ی دولت

1701
2:31:38.280 --> 2:31:39.440
فکر کردم همه‌ی پایان‌های باز رو بستیم

1702
2:31:39.520 --> 2:31:41.400
اگه فقط چیزیه که تو اضافه کردی
بیا حذفش کنیم

1703
2:31:41.480 --> 2:31:45.840
- نه، مهمه
- استفان، رفیق، امروز فرصت نهاییه

1704
2:31:45.920 --> 2:31:49.480
فقط آخر هفته رو نیاز دارم
می‌دونم می‌تونم این مسیر جدید رو اضافه کنم

1705
2:31:49.560 --> 2:31:52.160
- به اندازه‌ی کافی پیچیده هست
- فقط آخر هفته. لطفا

1706
2:31:55.880 --> 2:31:57.520
اول وقت دوشنبه -
اول وقت -

1707
2:31:57.600 --> 2:31:58.440
خیلی خب

1708
2:31:58.920 --> 2:32:01.200
لعنتی، باید عجله کنم
با نماینده‌های شرکت جان منزیس قرار دارم

1709
2:32:01.880 --> 2:32:05.640
فقط گند نزن
الان چشم خیلی‌ها به نتیجه‌ی اینه

1710
2:32:05.720 --> 2:32:06.600
میدونم

1711
2:32:12.480 --> 2:32:15.560
کالین ازم خواست اینو بدم بهت

1712
2:32:16.880 --> 2:32:18.040
چیه؟

1713
2:32:18.120 --> 2:32:20.960
گفت از تلویزیون ضبط کرده برای الهام بخشی تو

1714
2:32:23.880 --> 2:32:26.600
- میدونی کالین کجاست؟
- نه، شرمنده

1715
2:32:53.600 --> 2:32:55.120
شبِ فیلم داری؟

1716
2:33:05.760 --> 2:33:09.000
ارائه‌ای از ویوین
www.vivin.ir

1717
2:33:14.200 --> 2:33:15.560
<i>ظاهرا دیویس در اواخر عمرش</i>

1718
2:33:15.640 --> 2:33:20.320
<i>به صورت خودتجویزی و روزانه
داروی توهم‌زا مصرف می‌کرده</i>

1719
2:33:20.400 --> 2:33:22.280
<i>این، همراه با تلاش او</i>

1720
2:33:22.360 --> 2:33:25.480
<i>برای کامل کردن داستان‌های متعدد
و پیچیده‌ی بندرسناچ</i>

1721
2:33:25.720 --> 2:33:27.800
<i>برای به پایان رساندن کار بود</i>

1722
2:33:28.400 --> 2:33:30.400
او غرق در نشانه‌های عجیب

1723
2:33:30.480 --> 2:33:33.360
<i>و محدودسازی آزادی اراده‌ی خود بود</i>

1724
2:33:33.680 --> 2:33:37.160
<i>دیویس در نوشته‌هایش به طور مداوم
یک گلیف را می‌کشید</i>

1725
2:33:37.240 --> 2:33:42.440
<i>که برای او مظهر سرنوشت‌های مختلف بود</i>
<i>واقعیت‌های موازی را به دو بخش تقسیم می‌کرد</i>

1726
2:33:43.440 --> 2:33:47.320
<i>این آغاز نابودی کامل ذهنی او بود</i>

1727
2:33:47.600 --> 2:33:50.840
<i>دیویس متقاعد شده بود که
هیچ کنترلی روی سرنوشت خودش نداره</i>

1728
2:33:50.920 --> 2:33:54.240
<i>چون همسرش به او داروهای روان‌گردان می‌داد</i>

1729
2:33:54.680 --> 2:33:59.280
<i>به دستور یک دیو، به اسم پکس
تقریبا به شکل شیر</i>

1730
2:33:59.520 --> 2:34:00.800
<i>که دیویس ادعا کرده بود اون رو در رویا دیده</i>

1731
2:34:00.880 --> 2:34:03.520
<i>که آخر هم در کتاب گنجانده شد</i>

1732
2:34:06.960 --> 2:34:08.840
<i>همین بود که باعث شد همسرش رو بکشه</i>

1733
2:34:09.640 --> 2:34:14.040
<i>سرش رو جدا کرد و نماد گلیف رو با خون اون
روی دیوار کشید </i>

1734
2:34:16.520 --> 2:34:18.560
<i>بعد از دستگیری، به پلیس گفت</i>

1735
2:34:18.640 --> 2:34:22.480
<i>ما همزمان با چندین واقعیت موازی قرار داریم</i>

1736
2:34:23.240 --> 2:34:27.480
<i>یک واقعیت برای هر یک از اقدامات احتمالی که
ممکنـه در زندگی داشته باشیم</i>

1737
2:34:28.080 --> 2:34:30.320
<i>هر چیزی که ما در این هستی انتخاب کنیم</i>

1738
2:34:30.400 --> 2:34:33.640
<i>یکی دیگه هست که ما داریم
دقیقا برخلاف اون رو انجام میدیم</i>

1739
2:34:33.720 --> 2:34:38.600
<i>که آزادی اراده رو بی‌معنی می‌کنه
چیزی جز خیال باطل نیست</i>

1740
2:35:22.200 --> 2:35:26.360
.نمی‌تونیم به سرعت کافی فریبشون بدیم
همه کمی از کالین ریتمن رو می‌خوان

1741
2:35:27.360 --> 2:35:30.520
- کالین کجاست؟
- خدا میدونه، غیبش زده

1742
2:35:30.600 --> 2:35:32.000
نیومده، تلفنش هم جواب نمیده

1743
2:35:32.080 --> 2:35:33.680
عادتشه

1744
2:35:33.760 --> 2:35:35.760
احتمالا رفته آمستردام کشاورزی کنه

1745
2:35:35.920 --> 2:35:38.360
برمیگرده. همیشه برمیگرده. به هر حال، بیا بریم

1746
2:35:48.480 --> 2:35:52.120
به نظر خوب میاد
خوبه، تبلیغات رو دو برابر کردم

1747
2:35:58.760 --> 2:36:00.200
نه...

1748
2:36:00.280 --> 2:36:03.040
استفان، رفیق، امروز روز تحویله
گفتی پایداره

1749
2:36:03.120 --> 2:36:05.160
- فقط، فقط، من...
- فقط چی؟

1750
2:36:05.680 --> 2:36:07.640
یه مسیر جدید اضافه کردم
توطئه‌ی دسیسه‌ی دولت

1751
2:36:07.720 --> 2:36:08.960
فکر کردم همه‌ی پایان‌های باز رو بستیم

1752
2:36:09.040 --> 2:36:10.880
اگه فقط چیزیه که تو اضافه کردی
بیا حذفش کنیم

1753
2:36:10.960 --> 2:36:13.240
- نه، مهمه
- استفان، رفیق

1754
2:36:13.920 --> 2:36:15.360
امروز فرصت نهاییه

1755
2:36:15.520 --> 2:36:18.960
فقط آخر هفته رو نیاز دارم
می‌دونم می‌تونم این مسیر جدید رو اضافه کنم

1756
2:36:19.040 --> 2:36:21.680
- به اندازه‌ی کافی پیچیده هست
- فقط آخر هفته. لطفا

1757
2:36:25.400 --> 2:36:27.040
اول وقت دوشنبه -
اول وقت -

1758
2:36:27.440 --> 2:36:28.520
OK.

1759
2:36:28.600 --> 2:36:31.480
لعنتی، باید عجله کنم
با نماینده‌های شرکت جان منزیس قرار دارم

1760
2:36:31.560 --> 2:36:35.160
فقط گند نزن
الان چشم خیلی‌ها به نتیجه‌ی اینه

1761
2:36:35.440 --> 2:36:36.280
میدونم

1762
2:36:41.960 --> 2:36:45.080
کالین ازم خواست اینو بدم بهت

1763
2:36:46.600 --> 2:36:47.560
چیه؟

1764
2:36:47.640 --> 2:36:50.360
گفت از تلویزیون ضبط کرده برای الهام بخشی تو

1765
2:36:53.400 --> 2:36:56.160
- میدونی کالین کجاست؟
- نه شرمنده

1766
2:37:23.040 --> 2:37:24.480
شبِ فیلم داری؟

1767
2:37:34.280 --> 2:37:36.080
<i>شوگر پافز، از کوئیکر</i>

1768
2:37:36.600 --> 2:37:38.520
<i>در مورد عسل بگو... خوشمزه‌اس</i>

1769
2:37:43.720 --> 2:37:45.080
<i>ظاهرا دیویس در اواخر عمرش</i>

1770
2:37:45.160 --> 2:37:49.840
<i>به صورت خودتجویزی و روزانه
داروی توهم‌زا مصرف می‌کرده</i>

1771
2:37:49.920 --> 2:37:51.760
<i>این، همراه با تلاش او</i>

1772
2:37:51.840 --> 2:37:55.000
<i>برای کامل کردن داستان‌های متعدد
و پیچیده‌ی بندرسناچ</i>

1773
2:37:55.240 --> 2:37:57.280
<i>برای به پایان رساندن کار بود</i>

1774
2:37:57.920 --> 2:37:59.920
او غرق در نشانه‌های عجیب

1775
2:38:00.000 --> 2:38:02.920
<i>و محدودسازی آزادی اراده‌ی خود بود</i>

1776
2:38:03.160 --> 2:38:06.680
<i>دیویس در نوشته‌هایش به طور مداوم
یک گلیف را می‌کشید</i>

1777
2:38:06.760 --> 2:38:11.960
<i>که برای او مظهر سرنوشت‌های مختلف بود</i>
<i>واقعیت‌های موازی را به دو بخش تقسیم می‌کرد</i>

1778
2:38:12.960 --> 2:38:16.840
<i>این آغاز نابودی کامل ذهنی او بود</i>

1779
2:38:17.120 --> 2:38:20.360
<i>دیویس متقاعد شده بود که
هیچ کنترلی روی سرنوشت خودش نداره</i>

1780
2:38:20.440 --> 2:38:23.760
<i>چون همسرش به او داروهای روان‌گردان می‌داد</i>

1781
2:38:24.200 --> 2:38:28.760
<i>به دستور یک دیو، به اسم پکس
تقریبا به شکل شیر</i>

1782
2:38:29.040 --> 2:38:30.320
<i>که دیویس ادعا کرده بود اون رو در رویا دیده</i>

1783
2:38:30.400 --> 2:38:32.920
<i>که آخر هم در کتاب گنجانده شد</i>

1784
2:38:36.440 --> 2:38:38.360
<i>همین بود که باعث شد همسرش رو بکشه</i>

1785
2:38:39.200 --> 2:38:43.640
<i>سرش رو جدا کرد و نماد گلیف رو با خون اون
روی دیوار کشید </i>

1786
2:38:46.080 --> 2:38:48.120
<i>بعد از دستگیری، به پلیس گفت</i>

1787
2:38:48.200 --> 2:38:52.280
<i>ما همزمان با چندین واقعیت موازی قرار داریم</i>

1788
2:38:52.760 --> 2:38:56.960
<i>یک واقعیت برای هر یک از اقدامات احتمالی که
ممکنـه در زندگی داشته باشیم</i>

1789
2:38:57.600 --> 2:38:59.840
<i>هر چیزی که ما در این هستی انتخاب کنیم</i>

1790
2:38:59.920 --> 2:39:03.160
<i>یکی دیگه هست که ما داریم
دقیقا برخلاف اون رو انجام میدیم</i>

1791
2:39:03.240 --> 2:39:08.200
<i>که آزادی اراده رو بی‌معنی می‌کنه
چیزی جز خیال باطل نیست</i>

1792
2:39:54.920 --> 2:39:59.040
.نمی‌تونیم به سرعت کافی فریبشون بدیم
همه کمی از کالین ریتمن رو می‌خوان

1793
2:40:00.040 --> 2:40:03.240
- کالین کجاست؟
- خدا میدونه، غیبش زده

1794
2:40:03.320 --> 2:40:04.720
نیومده، تلفنش هم جواب نمیده

1795
2:40:04.800 --> 2:40:06.240
عادتشه

1796
2:40:06.320 --> 2:40:08.480
احتمالا رفته آمستردام کشاورزی کنه

1797
2:40:08.560 --> 2:40:11.080
برمیگرده. همیشه برمیگرده. به هر حال، بیا بریم

1798
2:40:21.280 --> 2:40:24.840
به نظر خوب میاد
خوبه، تبلیغات رو دو برابر کردم

1799
2:40:31.440 --> 2:40:32.960
نه...

1800
2:40:33.040 --> 2:40:35.760
استفان، رفیق، امروز روز تحویله
گفتی پایداره

1801
2:40:35.840 --> 2:40:37.880
- فقط، فقط، من...
- فقط چی؟

1802
2:40:38.440 --> 2:40:40.400
یه مسیر جدید اضافه کردم
توطئه‌ی دسیسه‌ی دولت

1803
2:40:40.480 --> 2:40:41.680
فکر کردم همه‌ی پایان‌های باز رو بستیم

1804
2:40:41.760 --> 2:40:43.600
اگه فقط چیزیه که تو اضافه کردی
بیا حذفش کنیم

1805
2:40:43.680 --> 2:40:45.960
- نه، مهمه
- استفان، رفیق

1806
2:40:46.720 --> 2:40:48.080
امروز فرصت نهاییه

1807
2:40:48.160 --> 2:40:51.720
فقط آخر هفته رو نیاز دارم
می‌دونم می‌تونم این مسیر جدید رو اضافه کنم

1808
2:40:51.800 --> 2:40:54.400
- به اندازه‌ی کافی پیچیده هست
- فقط آخر هفته. لطفا

1809
2:40:58.200 --> 2:40:59.760
اول وقت دوشنبه -
اول وقت -

1810
2:41:00.160 --> 2:41:01.240
OK.

1811
2:41:01.320 --> 2:41:03.440
لعنتی، باید عجله کنم
با نماینده‌های شرکت جان منزیس قرار دارم

1812
2:41:04.280 --> 2:41:07.880
فقط گند نزن
الان چشم خیلی‌ها به نتیجه‌ی اینه

1813
2:41:08.160 --> 2:41:09.040
میدونم

1814
2:41:14.760 --> 2:41:17.800
کالین ازم خواست اینو بدم بهت

1815
2:41:19.320 --> 2:41:20.280
چیه؟

1816
2:41:20.360 --> 2:41:23.200
گفت از تلویزیون ضبط کرده برای الهام بخشی تو

1817
2:41:26.120 --> 2:41:28.840
- میدونی کالین کجاست؟
-

1818
2:41:55.800 --> 2:41:57.280
شبِ فیلم داری؟

1819
2:42:07.000 --> 2:42:08.800
<i>شوگر پافز، از کوئیکر</i>

1820
2:42:09.320 --> 2:42:11.240
<i>در مورد عسل بگو... خوشمزه‌اس</i>

1821
2:42:16.400 --> 2:42:17.760
<i>ظاهرا دیویس در اواخر عمرش</i>

1822
2:42:17.840 --> 2:42:22.560
<i>به صورت خودتجویزی و روزانه
داروی توهم‌زا مصرف می‌کرده</i>

1823
2:42:22.640 --> 2:42:24.520
<i>این، همراه با تلاش او</i>

1824
2:42:24.600 --> 2:42:27.720
<i>برای کامل کردن داستان‌های متعدد
و پیچیده‌ی بندرسناچ</i>

1825
2:42:27.960 --> 2:42:30.080
<i>برای به پایان رساندن کار بود</i>

1826
2:42:30.160 --> 2:42:32.640
او غرق در نشانه‌های عجیب

1827
2:42:32.720 --> 2:42:35.560
<i>و محدودسازی آزادی اراده‌ی خود بود</i>

1828
2:42:35.880 --> 2:42:39.400
<i>دیویس در نوشته‌هایش به طور مداوم
یک گلیف را می‌کشید</i>

1829
2:42:39.480 --> 2:42:44.680
<i>که برای او مظهر سرنوشت‌های مختلف بود</i>
<i>واقعیت‌های موازی را به دو بخش تقسیم می‌کرد</i>

1830
2:42:45.600 --> 2:42:49.560
<i>این آغاز نابودی کامل ذهنی او بود</i>

1831
2:42:49.760 --> 2:42:53.080
<i>دیویس متقاعد شده بود که
هیچ کنترلی روی سرنوشت خودش نداره</i>

1832
2:42:53.160 --> 2:42:56.480
<i>چون همسرش به او داروهای روان‌گردان می‌داد</i>

1833
2:42:56.920 --> 2:43:01.520
<i>به دستور یک دیو، به اسم پکس
تقریبا به شکل شیر</i>

1834
2:43:01.760 --> 2:43:03.040
<i>که دیویس ادعا کرده بود اون رو در رویا دیده</i>

1835
2:43:03.120 --> 2:43:05.720
<i>که آخر هم در کتاب گنجانده شد</i>

1836
2:43:09.120 --> 2:43:11.080
<i>همین بود که باعث شد همسرش رو بکشه</i>

1837
2:43:11.920 --> 2:43:16.320
<i>سرش رو جدا کرد و نماد گلیف رو با خون اون
روی دیوار کشید </i>

1838
2:43:18.760 --> 2:43:20.440
<i>بعد از دستگیری، به پلیس گفت</i>

1839
2:43:20.840 --> 2:43:25.000
<i>ما همزمان با چندین واقعیت موازی قرار داریم</i>

1840
2:43:25.480 --> 2:43:29.840
<i>یک واقعیت برای هر یک از اقدامات احتمالی که
ممکنـه در زندگی داشته باشیم</i>

1841
2:43:30.320 --> 2:43:32.560
<i>هر چیزی که ما در این هستی انتخاب کنیم</i>

1842
2:43:32.640 --> 2:43:35.880
<i>یکی دیگه هست که ما داریم
دقیقا برخلاف اون رو انجام میدیم</i>

1843
2:43:35.960 --> 2:43:40.640
<i>که آزادی اراده رو بی‌معنی می‌کنه
چیزی جز خیال باطل نیست</i>

1844
2:50:09.920 --> 2:50:11.080
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

1845
2:50:12.480 --> 2:50:13.960
می‌دونم یکی هست

1846
2:50:15.760 --> 2:50:17.000
کی اونجاست؟

1847
2:50:17.840 --> 2:50:19.080
تو کی هستی؟

1848
2:50:21.560 --> 2:50:23.440
یه علامت نشونم بده

1849
2:50:24.920 --> 2:50:27.320
،اوه، لطفا. اگه کسی اونجاست
یه علامت نشونم بده

1850
2:50:27.400 --> 2:50:28.800
میشه یه علامت نشونم بدی؟

1851
2:50:29.360 --> 2:50:32.600
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

1852
2:51:02.560 --> 2:51:04.600
<i>آینه‌ها بهت اجازه میدن در زمان سفر کنی</i>

1853
2:52:00.200 --> 2:52:02.760
<i>آره، که چی، خرگوش یه اسباب‌بازیه</i>

1854
2:52:02.840 --> 2:52:04.600
<i>یه اسباب‌بازی بچگونه که همه جا با خودش می‌بره</i>

1855
2:52:04.680 --> 2:52:05.600
<i>اون پنج سالشه</i>

1856
2:52:05.680 --> 2:52:07.800
تا 5 سالگی
دیگه باید دست از عروسک بازی برمی‌داشت

1857
2:52:07.880 --> 2:52:09.920
<i>- </i><i>عروسک نیست</i>
<i>- اگه اینو ببره پیش پدر مادرت</i>

1858
2:52:10.000 --> 2:52:12.320
مجبور میشم یکی دیگه از
سخنرانی‌های پدرت

1859
2:52:12.400 --> 2:52:14.000
- درباره‌ی آسون‌گیری در تربیت بچه رو تحمل کنم
- تورو به خدا

1860
2:52:14.080 --> 2:52:17.200
متاسفم، ببین
من یه کاری درباره‌ی این انجام میدم

1861
2:52:39.080 --> 2:52:40.400
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

1862
2:52:41.640 --> 2:52:43.000
می‌دونم یکی هست

1863
2:52:45.160 --> 2:52:46.400
کی اونجاست؟

1864
2:52:47.080 --> 2:52:48.400
تو کی هستی؟

1865
2:52:50.840 --> 2:52:52.600
یه علامت نشونم بده

1866
2:52:54.160 --> 2:52:56.520
،اوه، لطفا. اگه کسی اونجاست
یه علامت نشونم بده

1867
2:52:56.600 --> 2:52:57.960
میشه یه علامت نشونم بدی؟

1868
2:52:58.520 --> 2:53:01.720
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

1869
2:53:31.720 --> 2:53:33.760
<i>آینه‌ها بهت اجازه میدن در زمان سفر کنی</i>

1870
2:54:29.320 --> 2:54:31.960
<i> آره، که چی، خرگوش یه اسباب‌بازیه</i>

1871
2:54:32.040 --> 2:54:33.760
<i>یه اسباب‌بازی بچگونه که همه جا با خودش می‌بره</i>

1872
2:54:33.840 --> 2:54:34.800
<i>اون پنج سالشه</i>

1873
2:54:34.880 --> 2:54:36.960
تا 5 سالگی
دیگه باید دست از عروسک بازی برمی‌داشت

1874
2:54:37.040 --> 2:54:39.080
- <i>عروسک نیست</i>
- اگه اینو ببره پیش پدر مادرت

1875
2:54:39.160 --> 2:54:41.520
مجبور میشم یکی دیگه از
سخنرانی‌های پدرت

1876
2:54:41.600 --> 2:54:43.160
- درباره‌ی آسون‌گیری در تربیت بچه رو تحمل کنم
- تورو به خدا

1877
2:54:43.240 --> 2:54:46.360
متاسفم، ببین
من یه کاری درباره‌ی این انجام میدم

1878
2:55:08.240 --> 2:55:09.560
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

1879
2:55:10.840 --> 2:55:12.120
می‌دونم یکی هست

1880
2:55:14.320 --> 2:55:15.560
کی اونجاست؟

1881
2:55:16.240 --> 2:55:17.520
تو کی هستی؟

1882
2:55:20.040 --> 2:55:21.760
یه علامت نشونم بده

1883
2:55:23.320 --> 2:55:25.680
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

1884
2:55:25.760 --> 2:55:27.120
میشه یه علامت نشونم بدی؟

1885
2:55:27.680 --> 2:55:30.920
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

1886
2:55:59.800 --> 2:56:04.040
<i>شاید چون سالروز داره می‌رسه
احساس شکستگی می‌کنی</i>

1887
2:56:33.760 --> 2:56:38.120
<i>استفان، دوست داری راجع به اتفاقی که
واسه‌ی مامانت افتاد حرف بزنی؟</i>

1888
2:56:50.040 --> 2:56:51.320
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

1889
2:56:52.600 --> 2:56:54.000
می‌دونم یکی هست

1890
2:56:56.080 --> 2:56:57.320
کی اونجاست؟

1891
2:56:58.000 --> 2:56:59.360
تو کی هستی؟

1892
2:57:01.840 --> 2:57:03.560
یه علامت نشونم بده

1893
2:57:05.120 --> 2:57:07.480
،اوه، لطفا. اگه کسی اونجاست
یه علامت نشونم بده

1894
2:57:07.560 --> 2:57:08.920
میشه یه علامت نشونم بدی؟

1895
2:57:09.480 --> 2:57:12.840
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

1896
2:57:41.600 --> 2:57:45.880
<i>شاید چون سالروز داره می‌رسه
احساس شکستگی می‌کنی</i>

1897
2:58:15.480 --> 2:58:19.920
<i>استفان، دوست داری راجع به اتفاقی که
واسه‌ی مامانت افتاد حرف بزنی؟</i>

1898
2:58:31.840 --> 2:58:33.160
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

1899
2:58:34.480 --> 2:58:35.880
می‌دونم یکی هست

1900
2:58:37.880 --> 2:58:39.120
کی اونجاست؟

1901
2:58:39.800 --> 2:58:41.120
تو کی هستی؟

1902
2:58:43.520 --> 2:58:45.360
یه علامت نشونم بده

1903
2:58:46.960 --> 2:58:49.280
،اوه، لطفا. اگه کسی اونجاست
یه علامت نشونم بده

1904
2:58:49.360 --> 2:58:50.720
میشه یه علامت نشونم بدی؟

1905
2:58:51.280 --> 2:58:54.560
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

1906
2:59:24.600 --> 2:59:25.600
استفان؟

1907
3:00:21.160 --> 3:00:23.760
<i>آره، که چی، خرگوش یه اسباب‌بازیه</i>

1908
3:00:23.840 --> 3:00:25.600
<i>یه اسباب‌بازی بچگونه که همه جا با خودش می‌بره</i>

1909
3:00:25.680 --> 3:00:26.640
<i>اون پنج سالشه</i>

1910
3:00:26.720 --> 3:00:28.240
تا 5 سالگی
دیگه باید دست از عروسک بازی برمی‌داشت

1911
3:00:28.320 --> 3:00:30.920
- <i>عروسک نیست</i>
- اگه اینو ببره پیش پدر مادرت

1912
3:00:31.000 --> 3:00:33.360
مجبور میشم یکی دیگه از
سخنرانی‌های پدرت

1913
3:00:33.440 --> 3:00:35.000
- درباره‌ی آسون‌گیری در تربیت بچه رو تحمل کنم
- تورو به خدا

1914
3:00:35.080 --> 3:00:38.200
متاسفم، ببین
من یه کاری درباره‌ی این انجام میدم

1915
3:00:59.760 --> 3:01:01.080
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

1916
3:01:02.400 --> 3:01:03.800
می‌دونم یکی هست

1917
3:01:05.800 --> 3:01:07.040
کی اونجاست؟

1918
3:01:07.680 --> 3:01:09.040
تو کی هستی؟

1919
3:01:11.480 --> 3:01:13.280
یه علامت نشونم بده

1920
3:01:14.840 --> 3:01:17.160
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

1921
3:01:17.240 --> 3:01:18.640
میشه یه علامت نشونم بدی؟

1922
3:01:19.280 --> 3:01:22.640
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

1923
3:01:31.320 --> 3:01:32.160
استفان؟

1924
3:01:32.600 --> 3:01:34.720
- چیکار میکنی؟
- من تحت کنترل نیستم

1925
3:01:35.880 --> 3:01:38.680
- من تحت کنترل نیستم
- در مورد چی حرف میزنی؟ استفان؟

1926
3:01:40.200 --> 3:01:41.200
استفان، بس کن

1927
3:01:41.880 --> 3:01:43.320
فقط آروم بگیر

1928
3:01:44.000 --> 3:01:44.880
استفان

1929
3:02:04.640 --> 3:02:06.440
استفان، رفیق، امروز روز تحویله

1930
3:02:06.560 --> 3:02:09.160
فقط آخر هفته رو نیاز دارم
می‌دونم می‌تونم این مسیر جدید رو اضافه کنم

1931
3:02:09.240 --> 3:02:11.360
اول وقت دوشنبه -
اول وقت -

1932
3:02:16.680 --> 3:02:19.120
- برو قسمت بعدی.
- چی؟

1933
3:02:19.520 --> 3:02:21.600
جان هر کی دوس داری، من برات ردش می‌کنم

1934
3:02:22.960 --> 3:02:25.720
<i>دیویس متقاعد شده بود که
هیچ کنترلی روی سرنوشت خودش نداره</i>

1935
3:02:26.120 --> 3:02:29.800
<i>اگه اون خط فکری رو
تا نتیجه منطقیش دنبال کنی</i>

1936
3:02:29.880 --> 3:02:32.520
<i>اون وقت شما از هر گناهی که
مرتکب میشین مبری هستین</i>

1937
3:02:33.080 --> 3:02:34.680
<i>اونا حتی کارهای شما نیستن</i>

1938
3:02:35.720 --> 3:02:37.200
<i>خارج از کنترل شماست</i>

1939
3:02:37.720 --> 3:02:39.520
<i>سرنوشت شما دیکته شده</i>

1940
3:02:40.040 --> 3:02:41.600
<i>پس چرا مرتکب قتل نشیم؟</i>

1941
3:02:43.440 --> 3:02:44.440
<i>تو تحت کنترل نیستی</i>

1942
3:03:32.560 --> 3:03:36.840
شاید چون سالروز داره می‌رسه
احساس شکستگی می‌کنی

1943
3:04:06.440 --> 3:04:10.920
<i>استفان، دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟</i>

1944
3:05:07.240 --> 3:05:08.160
نه

1945
3:05:11.080 --> 3:05:12.560
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

1946
3:05:13.080 --> 3:05:14.560
می‌دونم یکی هست

1947
3:05:16.600 --> 3:05:17.800
کی اونجاست؟

1948
3:05:18.480 --> 3:05:19.800
تو کی هستی؟

1949
3:05:22.240 --> 3:05:24.040
یه علامت نشونم بده

1950
3:05:25.520 --> 3:05:27.920
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

1951
3:05:28.000 --> 3:05:29.400
میشه یه علامت نشونم بدی؟

1952
3:05:30.040 --> 3:05:33.320
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

1953
3:06:03.240 --> 3:06:04.280
<i>استفان</i>

1954
3:06:59.840 --> 3:07:01.920
<i>آره، که چی، خرگوش یه اسباب‌بازیه</i>

1955
3:07:02.000 --> 3:07:04.280
<i>یه اسباب‌بازی بچگونه که همه جا با خودش می‌بره</i>

1956
3:07:04.360 --> 3:07:05.200
<i>اون پنج سالشه</i>

1957
3:07:05.280 --> 3:07:06.920
تا 5 سالگی
دیگه باید دست از عروسک بازی برمی‌داشت

1958
3:07:07.000 --> 3:07:08.000
<i>عروسک نیست</i>

1959
3:07:08.080 --> 3:07:09.600
اگه اینو ببره پیش پدر مادرت

1960
3:07:09.680 --> 3:07:12.080
مجبور میشم یکی دیگه از
سخنرانی‌های پدرت

1961
3:07:12.160 --> 3:07:13.680
- درباره‌ی آسون‌گیری در تربیت بچه رو تحمل کنم
- تورو به خدا

1962
3:07:13.760 --> 3:07:16.880
متاسفم، ببین
من یه کاری درباره‌ی این انجام میدم

1963
3:07:38.200 --> 3:07:39.560
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

1964
3:07:41.000 --> 3:07:42.520
می‌دونم یکی هست

1965
3:07:44.280 --> 3:07:45.560
کی اونجاست؟

1966
3:07:46.240 --> 3:07:47.560
تو کی هستی؟

1967
3:07:50.040 --> 3:07:51.760
یه علامت نشونم بده

1968
3:07:53.440 --> 3:07:55.840
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

1969
3:07:55.920 --> 3:07:57.320
میشه یه علامت نشونم بدی؟

1970
3:07:57.760 --> 3:08:01.120
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

1971
3:09:02.720 --> 3:09:04.000
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

1972
3:09:05.520 --> 3:09:07.040
می‌دونم یکی هست

1973
3:09:08.800 --> 3:09:10.080
کی اونجاست؟

1974
3:09:10.880 --> 3:09:12.240
تو کی هستی؟

1975
3:09:14.600 --> 3:09:16.480
یه علامت نشونم بده

1976
3:09:18.040 --> 3:09:20.400
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

1977
3:09:20.480 --> 3:09:21.840
میشه یه علامت نشونم بدی؟

1978
3:09:22.280 --> 3:09:25.760
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

1979
3:09:40.840 --> 3:09:44.600
.نمی‌تونیم به سرعت کافی فریبشون بدیم
همه کمی از کالین ریتمن رو می‌خوان

1980
3:09:44.680 --> 3:09:46.440
- کالین کجاست؟
- غیبش زده

1981
3:09:46.520 --> 3:09:47.720
احتمالا رفته آمستردام کشاورزی کنه

1982
3:09:47.800 --> 3:09:49.240
برمیگرده، همیشه برمیگرده

1983
3:09:49.320 --> 3:09:50.360
برمیگرده. همیشه برمیگرده

1984
3:09:52.240 --> 3:09:53.520
رفیق، امروز فرصت نهاییه

1985
3:09:53.600 --> 3:09:55.680
فقط آخر هفته رو نیاز دارم
می‌دونم می‌تونم این مسیر جدید رو اضافه کنم

1986
3:09:55.760 --> 3:09:59.040
فقط گند نزن
الان چشم خیلی‌ها به نتیجه‌ی اینه

1987
3:09:59.120 --> 3:10:00.040
میدونم

1988
3:10:02.720 --> 3:10:07.160
.کالین ازم خواست اینو بهت بدم
تا بهت الهام ببخشه

1989
3:10:08.480 --> 3:10:11.720
<i>دیویس متقاعد شده بود که
هیچ کنترلی روی سرنوشت خودش نداره</i>

1990
3:10:11.800 --> 3:10:15.680
<i>چون همسرش به او داروهای روان‌گردان می‌داد</i>

1991
3:10:15.760 --> 3:10:17.720
<i>بعد از دستگیری، به پلیس گفت</i>

1992
3:10:18.040 --> 3:10:21.920
<i>ما همزمان با چندین واقعیت موازی قرار داریم</i>

1993
3:10:22.000 --> 3:10:26.520
<i>یک واقعیت برای هر یک از اقدامات احتمالی که
ممکنـه در زندگی داشته باشیم</i>

1994
3:10:26.600 --> 3:10:28.680
<i>هر چیزی که ما در این هستی انتخاب کنیم</i>

1995
3:10:28.760 --> 3:10:32.200
<i>یکی دیگه هست که ما داریم
دقیقا برخلاف اون رو انجام میدیم</i>

1996
3:10:34.680 --> 3:10:36.640
نه، همین که گفتم

1997
3:10:36.720 --> 3:10:38.360
باشه، خیلی خب...

1998
3:10:39.280 --> 3:10:42.120
یادت باشه، هر موقع که به من نیاز داشتی...

1999
3:10:42.200 --> 3:10:43.400
فقط زنگ بزن

2000
3:10:45.440 --> 3:10:46.720
شماره رو که بلدی

2001
3:10:59.800 --> 3:11:00.880
<i>استفان</i>

2002
3:11:02.280 --> 3:11:03.840
همه چیز مرتبه؟

2003
3:11:13.120 --> 3:11:16.080
استفان؟ میشه با من صحبت کنی؟

2004
3:11:20.560 --> 3:11:22.840
ببین، اگه بشینی اینجا و حرفی نزنی
!من نمی‌تونم کمکت کنم

2005
3:11:23.440 --> 3:11:25.400
نه، همین که گفتم

2006
3:11:25.480 --> 3:11:27.080
باشه، خیلی خب...

2007
3:11:28.040 --> 3:11:30.880
یادت باشه استفان، هر وقت بهم نیاز داشتی...

2008
3:11:30.960 --> 3:11:32.000
باهام تماس بگیر

2009
3:11:34.360 --> 3:11:35.680
شماره رو که بلدی

2010
3:12:01.760 --> 3:12:02.720
استفان؟

2011
3:12:03.800 --> 3:12:04.880
با من حرف میزنی؟

2012
3:12:09.320 --> 3:12:11.600
ببین، اگه بشینی اینجا و حرفی نزنی
!من نمی‌تونم کمکت کنم

2013
3:12:12.160 --> 3:12:14.160
نه، همین که گفتم

2014
3:12:14.560 --> 3:12:16.240
باشه، خیلی خب...

2015
3:12:16.920 --> 3:12:20.960
- یادت باشه، هر موقع که به من نیاز داشتی
- فقط زنگ بزن

2016
3:12:23.080 --> 3:12:24.360
شماره رو که بلدی

2017
3:12:42.040 --> 3:12:43.680
همه چیز مرتبه؟

2018
3:12:47.480 --> 3:12:49.240
ساتف

2019
3:12:49.320 --> 3:12:50.880
!بابا، گورت رو گم کن

2020
3:12:52.680 --> 3:12:55.280
کتت رو بردار میریم ناهار

2021
3:12:56.480 --> 3:12:58.400
نه، همین که گفتم

2022
3:12:58.920 --> 3:13:00.440
باشه، خیلی خب...

2023
3:13:01.280 --> 3:13:05.160
- یادت باشه، هر موقع که به من نیاز داشتی
- فقط زنگ بزن

2024
3:13:07.400 --> 3:13:08.560
شماره رو که بلدی

2025
3:13:26.280 --> 3:13:27.800
همه چیز مرتبه؟

2026
3:13:31.840 --> 3:13:33.520
استفان، با من حرف میزنی

2027
3:13:33.600 --> 3:13:35.120
!بابا، گورت رو گم کن

2028
3:13:37.040 --> 3:13:39.720
کتت رو بردار میریم ناهار

2029
3:13:40.640 --> 3:13:42.640
نه، همین که گفتم

2030
3:13:43.160 --> 3:13:44.680
باشه، خیلی خب...

2031
3:13:45.520 --> 3:13:49.400
- یادت باشه، هر موقع که به من نیاز داشتی
- فقط زنگ بزن

2032
3:13:51.680 --> 3:13:52.920
شماره رو که بلدی

2033
3:17:10.840 --> 3:17:11.920
استفان؟

2034
3:17:13.360 --> 3:17:14.200
چای

2035
3:17:17.680 --> 3:17:20.360
ببین، من میرم می‌خونه نهار بخورم

2036
3:17:20.640 --> 3:17:22.760
اگه دوست داری بیا

2037
3:17:23.440 --> 3:17:24.280
نه، همینجوری خوبه

2038
3:17:26.000 --> 3:17:27.840
اصلا صبحونه نخوردی

2039
3:17:27.920 --> 3:17:30.240
بابا، مشکلی ندارم

2040
3:17:32.520 --> 3:17:33.920
همه چیز مرتبه؟

2041
3:17:40.400 --> 3:17:43.680
استفان، من نگرانتم
چند هفته‌س چسبیدی به اتاقت

2042
3:17:50.080 --> 3:17:51.080
استفان؟

2043
3:17:52.120 --> 3:17:53.040
میشه با من صحبت کنی؟

2044
3:17:57.520 --> 3:17:59.800
ببین، اگه بشینی اینجا و حرفی نزنی
!من نمی‌تونم کمکت کنم

2045
3:18:23.520 --> 3:18:24.720
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

2046
3:18:26.080 --> 3:18:27.480
می‌دونم یکی هست

2047
3:18:29.560 --> 3:18:30.800
کی اونجاست؟

2048
3:18:31.480 --> 3:18:32.720
تو کی هستی؟

2049
3:18:35.240 --> 3:18:36.880
یه علامت نشونم بده

2050
3:18:38.640 --> 3:18:40.960
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

2051
3:18:41.040 --> 3:18:42.440
میشه یه علامت نشونم بدی؟

2052
3:18:42.920 --> 3:18:46.320
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

2053
3:19:11.920 --> 3:19:13.120
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

2054
3:19:14.480 --> 3:19:15.920
می‌دونم یکی هست

2055
3:19:18.000 --> 3:19:19.160
کی اونجاست؟

2056
3:19:19.840 --> 3:19:21.160
تو کی هستی؟

2057
3:19:23.640 --> 3:19:25.320
یه علامت نشونم بده

2058
3:19:27.040 --> 3:19:29.360
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

2059
3:19:29.440 --> 3:19:30.880
میشه یه علامت نشونم بدی؟

2060
3:19:31.320 --> 3:19:34.680
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

2061
3:20:41.760 --> 3:20:44.720
<i>حالا بیا برگردیم به اول ماجرا</i>

2062
3:21:55.480 --> 3:21:58.240
یالا استفان، زود باش

2063
3:22:01.440 --> 3:22:04.320
- میتونی خرگوش رو بعدا پیدا کنی
- نه

2064
3:22:05.960 --> 3:22:07.600
استفان لطفا با من بیا

2065
3:22:08.160 --> 3:22:09.280
نه

2066
3:22:28.560 --> 3:22:30.280
تو نباید میفهمیدی

2067
3:22:33.000 --> 3:22:34.480
بابا، این چیه؟

2068
3:22:36.400 --> 3:22:37.360
متاسفم

2069
3:22:38.040 --> 3:22:39.760
بابا، تو کی هستی؟

2070
3:22:43.080 --> 3:22:44.560
با من حرف بزن

2071
3:22:46.360 --> 3:22:47.840
با من حرف بزن

2072
3:23:01.800 --> 3:23:03.000
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

2073
3:23:04.360 --> 3:23:05.800
می‌دونم یکی هست

2074
3:23:07.840 --> 3:23:09.040
کی اونجاست؟

2075
3:23:09.720 --> 3:23:11.040
تو کی هستی؟

2076
3:23:13.520 --> 3:23:15.200
یه علامت نشونم بده

2077
3:23:16.920 --> 3:23:19.240
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

2078
3:23:19.320 --> 3:23:20.720
میشه یه علامت نشونم بدی؟

2079
3:23:21.200 --> 3:23:24.600
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

2080
3:23:51.520 --> 3:23:52.800
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

2081
3:23:54.080 --> 3:23:55.480
می‌دونم یکی هست

2082
3:23:57.560 --> 3:23:58.760
کی اونجاست؟

2083
3:23:59.480 --> 3:24:00.760
تو کی هستی؟

2084
3:24:03.240 --> 3:24:04.880
یه علامت نشونم بده

2085
3:24:06.520 --> 3:24:09.000
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

2086
3:24:09.080 --> 3:24:10.480
میشه یه علامت نشونم بدی؟

2087
3:24:10.920 --> 3:24:14.320
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

2088
3:24:30.400 --> 3:24:31.360
نه

2089
3:24:34.240 --> 3:24:35.560
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

2090
3:24:36.280 --> 3:24:37.720
می‌دونم یکی هست

2091
3:24:39.800 --> 3:24:40.960
کی اونجاست؟

2092
3:24:41.640 --> 3:24:42.920
تو کی هستی؟

2093
3:24:45.440 --> 3:24:47.080
یه علامت نشونم بده

2094
3:24:48.840 --> 3:24:51.160
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

2095
3:24:51.240 --> 3:24:52.680
میشه یه علامت نشونم بدی؟

2096
3:24:53.120 --> 3:24:56.480
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

2097
3:26:03.560 --> 3:26:06.520
<i>حالا بیا برگردیم به اول ماجرا</i>

2098
3:27:17.360 --> 3:27:20.000
یالا استفان، زود باش

2099
3:27:23.240 --> 3:27:26.080
- میتونی خرگوش رو بعدا پیدا کنی
- نه

2100
3:27:27.680 --> 3:27:29.320
استفان لطفا با من بیا

2101
3:27:30.040 --> 3:27:31.080
نه

2102
3:27:50.360 --> 3:27:52.080
تو نباید میفهمیدی

2103
3:27:54.800 --> 3:27:56.320
بابا، این چیه؟

2104
3:27:58.200 --> 3:27:59.120
متاسفم

2105
3:27:59.920 --> 3:28:01.520
بابا، تو کی هستی؟

2106
3:28:05.000 --> 3:28:06.440
با من حرف بزن

2107
3:28:08.160 --> 3:28:09.640
با من حرف بزن

2108
3:28:55.200 --> 3:28:57.000
ما قبلا در این مورد حرف زدیم
مطمئنم

2109
3:28:57.080 --> 3:28:58.920
پس فقط اون نسخه لعنتی رو بنویس

2110
3:29:18.240 --> 3:29:20.760
دولت توی غذاتون مواد میریزه و ازتون فیلم میگیره

2111
3:30:01.760 --> 3:30:03.920
اول وقت دوشنبه -
اول وقت -

2112
3:30:11.560 --> 3:30:14.160
- برو قسمت بعدی
- چی؟

2113
3:30:14.960 --> 3:30:16.960
لعنتی، خودم ردش میکنم

2114
3:30:17.880 --> 3:30:22.000
ما همزمان با چندین واقعیت موازی قرار داریم

2115
3:30:22.440 --> 3:30:26.760
<i>یک واقعیت برای هر یک از اقدامات احتمالی که
ممکنـه در زندگی داشته باشیم</i>

2116
3:30:27.440 --> 3:30:29.640
هر چیزی که ما در این هستی انتخاب کنیم

2117
3:30:29.720 --> 3:30:32.920
<i>یکی دیگه هست که ما داریم
دقیقا برخلاف اون رو انجام میدیم</i>

2118
3:30:33.000 --> 3:30:36.160
<i>که آزادی اراده رو بی‌معنی می‌کنه
چیزی جز خیال باطل نیست</i>

2119
3:30:38.520 --> 3:30:40.320
ما قبلا در این باره حرف زدیم. مطمئنم

2120
3:30:40.520 --> 3:30:42.280
پس فقط اون نسخه لعنتی رو بنویس

2121
3:31:09.040 --> 3:31:10.800
ما قبلا در این باره حرف زدیم. مطمئنم

2122
3:31:11.040 --> 3:31:12.720
پس فقط اون نسخه لعنتی رو بنویس

2123
3:31:13.760 --> 3:31:15.520
استفان، رفیق، امروز روز تحویله

2124
3:31:15.600 --> 3:31:17.800
فقط آخر هفته رو نیاز دارم
می‌دونم می‌تونم این مسیر جدید رو اضافه کنم

2125
3:31:17.880 --> 3:31:21.120
فقط گند نزن
الان چشم خیلی‌ها به نتیجه‌ی اینه

2126
3:31:21.880 --> 3:31:24.960
<i>دیویس متقاعد شده بود که
هیچ کنترلی روی سرنوشت خودش نداره</i>

2127
3:31:25.200 --> 3:31:27.360
<i>اگه اون خط فکری رو دنبال کنی</i>

2128
3:31:27.440 --> 3:31:29.960
<i>اون وقت شما از هر گناهی که
مرتکب میشین مبری هستین</i>

2129
3:31:30.720 --> 3:31:33.920
<i>اما اونا حتی کارهای شما نیستن
خارج از کنترل شماست</i>

2130
3:31:34.080 --> 3:31:36.000
<i>سرنوشت شما دیکته شده</i>

2131
3:31:36.360 --> 3:31:37.920
<i>پس چرا مرتکب قتل نشیم؟</i>

2132
3:31:39.640 --> 3:31:40.800
<i>تو تحت کنترل نیستی</i>

2133
3:34:03.240 --> 3:34:04.240
استفان

2134
3:34:04.560 --> 3:34:06.680
توی حفره‌ای با من بیا

2135
3:34:06.960 --> 3:34:08.480
استفان، این کیتیه

2136
3:34:09.520 --> 3:34:11.960
و اینم پیرل، میراث کوچیک بابایی

2137
3:34:14.200 --> 3:34:16.000
یکی برای تو، یکی برای من

2138
3:34:20.280 --> 3:34:23.040
تو هر بازی پیام‌هایی هست
.مثل پک-من

2139
3:34:23.120 --> 3:34:24.320
می‌دونی پک مخفف چیه؟

2140
3:34:24.440 --> 3:34:27.520
"برنامه و کنترل"
اون برنامه و کنترله

2141
3:34:27.600 --> 3:34:30.080
یه بازی شاد نیست
یه دنیا کابوسه

2142
3:34:31.440 --> 3:34:34.160
.من دانش و بصیرت رو بهت دادم
آزادت کردم

2143
3:34:35.960 --> 3:34:37.760
یکی از ما میپره

2144
3:34:37.880 --> 3:34:39.200
خب کدوم یکیمون؟

2145
3:34:44.840 --> 3:34:46.480
این بالا نسیم خوبی میوزه

2146
3:34:49.880 --> 3:34:50.840
پس یالا

2147
3:34:52.320 --> 3:34:53.840
کی بپره؟

2148
3:35:08.200 --> 3:35:09.040
صبحانه؟

2149
3:35:10.480 --> 3:35:12.000
بندر چی؟ -
بندرسناچ -

2150
3:35:12.080 --> 3:35:14.800
- از این کتاب‌های ماجراجویی خودت رو انتخاب کنه
- این سگ شکاری عوضی مال خونه همسایه‌ست

2151
3:35:15.040 --> 3:35:15.880
پدرم رو در آورده

2152
3:35:24.880 --> 3:35:27.360
- ما یه مرکز تولید موفق میشیم
- کالین ریتمن؟

2153
3:35:27.600 --> 3:35:29.720
دیوونه کننده‌س
همه بازی‌هاشو انجام دادم

2154
3:35:29.800 --> 3:35:32.920
حالتشه. امسال اینقدر پول در آورده
که بتونه یه لامبورگینی بخره

2155
3:35:33.000 --> 3:35:36.400
و هنوز هم سیگار دست‌پیچ می‌کشه

2156
3:35:41.360 --> 3:35:42.560
قبلا با هم آشنا شدیم.

2157
3:35:43.680 --> 3:35:45.560
- نه
- قبلا با هم آشنا شدیم

2158
3:35:45.640 --> 3:35:48.800
گفتم میبینمت
و حق با من بود

2159
3:35:51.520 --> 3:35:53.560
- دارم روی این کار می‌کنم.
- نویزدایف.

2160
3:35:53.920 --> 3:35:55.000
هوممم

2161
3:35:58.600 --> 3:35:59.680
آشغال

2162
3:35:59.760 --> 3:36:01.040
این چیه؟ -
خطای بافره -

2163
3:36:01.640 --> 3:36:03.960
گرافیک چشماش از حافظه‌ی تصویری بیشتره

2164
3:36:04.600 --> 3:36:05.560
آره

2165
3:36:06.840 --> 3:36:09.360
نپرستـش
اون دزد سرنوشته

2166
3:36:09.440 --> 3:36:12.240
<i>تو بندرسناچ رو خوندی؟ -
جرومی اف دیویس. رویاییـه -</i>

2167
3:36:12.520 --> 3:36:14.800
همون یارو نیست که زد به سرش
و سر زنش رو جدا کرد؟

2168
3:36:15.320 --> 3:36:17.040
این چیزیه که مردم می‌خوان روش تمرکز کنن، آره

2169
3:36:17.240 --> 3:36:18.560
ببخشید

2170
3:36:22.200 --> 3:36:25.080
چی شد؟ -
هنوز برنامه‌ی این مسیر رو ننوشتم -

2171
3:36:25.560 --> 3:36:27.280
واقعیت‌های واگرای زیادی توی این کتاب وجود داره

2172
3:36:27.800 --> 3:36:29.240
از زمان خودش جلوتر بود

2173
3:36:29.760 --> 3:36:31.440
و همینطور از الان

2174
3:36:32.280 --> 3:36:35.000
خیلی‌خب. پیشنهاد من اینه

2175
3:36:35.440 --> 3:36:36.680
بیا همینجا بنویسش

2176
3:36:37.800 --> 3:36:39.520
اینجا؟ -
ما دو سه تا میز بهت میدیم

2177
3:36:39.600 --> 3:36:41.240
یه تیم کوچیک جمع می‌کنیم، فقط برای تو

2178
3:36:41.320 --> 3:36:42.720
و البته کال در دسترسه

2179
3:36:43.640 --> 3:36:44.680
نظرت چیه؟

2180
3:36:45.760 --> 3:36:48.000
و هی، من هفته‌ی دیگه
متخصص تراشه‌ی صدا رو استخدام می‌کنم

2181
3:36:48.080 --> 3:36:50.360
که بتونیم کارهای موسیقی رو انجام بدیم
همش همینجا

2182
3:36:50.840 --> 3:36:53.200
پس، زود باش، جواب چیه؟

2183
3:37:00.040 --> 3:37:01.320
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

2184
3:37:02.640 --> 3:37:04.040
می‌دونم یکی هست

2185
3:37:06.120 --> 3:37:07.320
کی اونجاست؟

2186
3:37:08.000 --> 3:37:09.320
تو کی هستی؟

2187
3:37:11.760 --> 3:37:13.640
یه علامت نشونم بده

2188
3:37:15.080 --> 3:37:17.560
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

2189
3:37:17.640 --> 3:37:19.000
میشه یه علامت نشونم بدی؟

2190
3:37:19.480 --> 3:37:22.920
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

2191
3:37:32.000 --> 3:37:33.320
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

2192
3:37:34.600 --> 3:37:36.040
می‌دونم یکی هست

2193
3:37:38.080 --> 3:37:39.280
کی اونجاست؟

2194
3:37:39.960 --> 3:37:41.280
تو کی هستی؟

2195
3:37:43.720 --> 3:37:45.440
یه علامت نشونم بده

2196
3:37:47.160 --> 3:37:49.480
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

2197
3:37:49.560 --> 3:37:50.960
میشه یه علامت نشونم بدی؟

2198
3:37:51.480 --> 3:37:54.880
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

2199
3:38:00.560 --> 3:38:02.320
اوه، خدا، واقعا؟

2200
3:38:07.480 --> 3:38:08.520
مطب دکتر هینز

2201
3:38:09.480 --> 3:38:11.120
دکتر هاینس اونجاست؟ -

2202
3:38:11.200 --> 3:38:13.160
نه، الان با یک مریض هستن

2203
3:38:13.240 --> 3:38:18.440
می‌خواین وقت بگیرین؟
می‌تونم واسه اول وقت فردا بهتون وقت بدم

2204
3:38:19.320 --> 3:38:20.200
بله

2205
3:38:20.960 --> 3:38:24.080
و اسمتون چیه؟ -
استفان باتلر -

2206
3:38:27.840 --> 3:38:31.520
کالین کجاست؟ اون کجاست؟

2207
3:38:31.600 --> 3:38:33.840
- هی هی هی، کمکی از من برمیاد؟
- دوست دختر کالینه

2208
3:38:33.920 --> 3:38:35.280
کیتی . قبلا با هم آشنا شدیم

2209
3:38:36.120 --> 3:38:38.440
.وقتی موهات آبی بود
ستپال، خودم بهش رسیدگی می‌کنم

2210
3:38:38.920 --> 3:38:40.640
کالین کجاست؟ -
فکر می‌کردم تو بهم میگی -

2211
3:38:40.720 --> 3:38:42.080
اون رفته، فقط رفته

2212
3:38:42.520 --> 3:38:44.480
خودم می‌دونم ولی اون
قبلا هم این کارو کرده

2213
3:38:44.920 --> 3:38:47.360
.نه این جوری
آخرین بار کی دیدیش؟

2214
3:38:47.560 --> 3:38:50.080
وقتی اون نوار رو واسه استفان داد بهم

2215
3:38:51.120 --> 3:38:52.000
استفان کیه؟

2216
3:38:52.200 --> 3:38:53.800
.بیاین استفان رو وارد این ماجرا نکنیم
اون داره کار می‌کنه

2217
3:38:54.280 --> 3:38:55.680
استفان کیه؟

2218
3:38:56.320 --> 3:38:57.920
و پدرت چطوره؟

2219
3:38:59.200 --> 3:39:02.040
.رفته دیدن خواهرش
خونه‌ش جنوب فرانست، پس...

2220
3:39:02.360 --> 3:39:04.280
پس تو موندی و وسایلات

2221
3:39:05.240 --> 3:39:07.720
هوممم

2222
3:39:15.800 --> 3:39:17.160
راستش خوبه

2223
3:39:18.280 --> 3:39:19.360
که نیست

2224
3:39:21.280 --> 3:39:23.760
<i>یعنی می‌تونم با هدفی واقعی کار کنم</i>

2225
3:39:27.520 --> 3:39:29.520
<i>در واقع کمی پیشرفت توی بازی داشتم</i>

2226
3:39:30.640 --> 3:39:33.560
<i>قبلا فکر می‌کردم گیر میکنم</i>

2227
3:39:34.680 --> 3:39:35.920
<i>ولی الان می‌تونم ببینم</i>

2228
3:39:36.000 --> 3:39:37.520
<i>پس بالاخره تمومش کردی؟</i>

2229
3:39:38.000 --> 3:39:41.400
<i>تموم کردم، تحویل دادم، همه چیز</i>

2230
3:39:41.960 --> 3:39:44.320
<i>سعیم این بود که به بازیکن
انتخاب‌های زیادی بدم</i>

2231
3:39:44.640 --> 3:39:47.240
<i>پس برگشتم و بعضی از بخش‌ها رو حذف کردم</i>

2232
3:39:48.080 --> 3:39:51.480
<i>...و حالا اونا توهم آزادی انتخاب رو دارن، ولی در واقع</i>

2233
3:39:52.000 --> 3:39:53.600
پایان دست منه

2234
3:39:56.240 --> 3:39:58.040
و این یک پایان خوشه؟

2235
3:39:59.560 --> 3:40:02.400
-اینطور فکر می‌کنم
-پس عالیه

2236
3:40:27.760 --> 3:40:29.560
اوه خدا، واقعا؟

2237
3:40:34.720 --> 3:40:35.760
مطب دکتر هاینس

2238
3:40:36.840 --> 3:40:38.360
دکتر هاینس اونجاست؟

2239
3:40:38.440 --> 3:40:40.400
<i>نه، الان با یک مریض هستن</i>

2240
3:40:40.480 --> 3:40:45.680
می‌خواین وقت بگیرین؟
می‌تونم واسه اول وقت فردا بهتون وقت بدم

2241
3:40:46.560 --> 3:40:47.440
بله

2242
3:40:48.200 --> 3:40:51.320
<i>- و اسمتون؟</i>
<i>- استفان باتلر</i>

2243
3:40:55.040 --> 3:40:58.760
کالین کجاست؟ اون کجاست؟

2244
3:40:58.840 --> 3:41:01.080
- هی هی هی. کمکی از من برمیاد؟
- دوست دختر کالینه

2245
3:41:01.160 --> 3:41:02.520
کیتی. قبلا با هم آشنا شدیم.

2246
3:41:03.240 --> 3:41:05.680
.وقتی موهات آبی بود
ستپال، خودم بهش رسیدگی می‌کنم

2247
3:41:05.960 --> 3:41:06.800
کالین کجاست؟

2248
3:41:06.880 --> 3:41:09.320
فکر می‌کردم تو بهم میگی -
- اون رفته، فقط رفته

2249
3:41:09.640 --> 3:41:11.720
خودم می‌دونم ولی اون
قبلا هم این کارو کرده

2250
3:41:12.160 --> 3:41:16.680
- نه این جوری، آخرین بار کی دیدیش؟
- وقتی اون نوار رو واسه استفان داد بهم

2251
3:41:18.280 --> 3:41:19.240
استفان کیه؟

2252
3:41:19.320 --> 3:41:21.040
.بیاین استفان رو وارد این ماجرا نکنیم
اون داره کار می‌کنه

2253
3:41:21.560 --> 3:41:22.960
استفان کیه؟

2254
3:41:23.560 --> 3:41:25.160
و پدرت چطوره؟

2255
3:41:26.480 --> 3:41:29.280
.رفته دیدن خواهرش
خونه‌ش جنوب فرانست، پس...

2256
3:41:29.480 --> 3:41:34.960
- پس تو موندی و وسایلات
- اوهوم

2257
3:41:43.040 --> 3:41:44.360
راستش خوبه

2258
3:41:45.520 --> 3:41:46.600
که نیست

2259
3:41:48.520 --> 3:41:51.000
<i>یعنی می‌تونم با هدفی واقعی کار کنم</i>

2260
3:41:54.760 --> 3:41:56.800
<i>در واقع کمی پیشرفت توی بازی داشتم</i>

2261
3:41:57.880 --> 3:42:00.840
<i>قبلا فکر می‌کردم گیر میکنم</i>

2262
3:42:01.920 --> 3:42:03.040
<i>ولی الان می‌تونم ببینم</i>

2263
3:42:03.280 --> 3:42:08.640
<i>- پس بالاخره تمومش کردی؟
-  تموم کردم، تحویل دادم، همه چیز</i>

2264
3:42:09.160 --> 3:42:11.560
<i>سعیم این بود که به بازیکن
انتخاب‌های زیادی بدم</i>

2265
3:42:11.920 --> 3:42:14.480
<i>پس برگشتم و بعضی از بخش‌ها رو حذف کردم</i>

2266
3:42:15.320 --> 3:42:18.720
<i>...و حالا اونا توهم آزادی انتخاب رو دارن، ولی در واقع</i>

2267
3:42:19.240 --> 3:42:20.840
پایان دست منه

2268
3:42:23.480 --> 3:42:25.240
و این یک پایان خوشه؟

2269
3:42:26.840 --> 3:42:29.640
- اینطور فکر می‌کنم
- پس عالیه

2270
3:42:55.000 --> 3:42:56.760
اوه خدا، واقعا؟

2271
3:42:59.040 --> 3:43:03.000
مطب دکتر هاینس

2272
3:43:04.080 --> 3:43:05.640
دکتر هاینس اونجاست؟

2273
3:43:05.720 --> 3:43:07.640
نه، الان با یک مریض هستن

2274
3:43:07.720 --> 3:43:12.920
می‌خواین وقت بگیرین؟
می‌تونم واسه اول وقت فردا بهتون وقت بدم

2275
3:43:13.800 --> 3:43:14.760
بله

2276
3:43:15.440 --> 3:43:18.560
- <i>و اسمتون؟</i>
- استفان باتلر

2277
3:43:18.640 --> 3:43:21.120
اون لعنتی نامزده کرده

2278
3:43:22.480 --> 3:43:24.240
احتمالا تلفن رو قطع کرده

2279
3:43:26.400 --> 3:43:28.920
- این کاریه که من میکنم
- تو از این کارا میکنی؟

2280
3:43:29.320 --> 3:43:30.400
یادم میمونه

2281
3:43:32.880 --> 3:43:35.440
ببین، فقط بزار باشه

2282
3:43:36.120 --> 3:43:38.120
احتمالا تو خودشه

2283
3:43:38.200 --> 3:43:41.520
باشه
بیست و چهار ساعت دیگه بهش وقت میدم

2284
3:44:01.400 --> 3:44:02.840
<i>و پدرت چطوره؟</i>

2285
3:44:04.280 --> 3:44:07.080
.رفته دیدن خواهرش
خونه‌ش جنوب فرانست، پس...

2286
3:44:07.280 --> 3:44:12.760
- پس تو موندی و وسایلات
- اوهوم

2287
3:44:20.840 --> 3:44:22.160
راستش خوبه

2288
3:44:23.320 --> 3:44:24.400
که نیست

2289
3:44:26.360 --> 3:44:28.760
<i>یعنی می‌تونم با هدفی واقعی کار کنم</i>

2290
3:44:32.600 --> 3:44:34.600
<i>در واقع کمی پیشرفت توی بازی داشتم</i>

2291
3:44:35.640 --> 3:44:38.640
<i>قبلا فکر می‌کردم گیر میکنم</i>

2292
3:44:39.720 --> 3:44:40.840
<i>ولی الان می‌تونم ببینم</i>

2293
3:44:41.080 --> 3:44:46.440
- <i>پس بالاخره تمومش کردی؟</i>
<i>- تموم کردم، تحویل دادم، همه چیز</i>

2294
3:44:47.000 --> 3:44:49.360
<i>سعیم این بود که به بازیکن
انتخاب‌های زیادی بدم</i>

2295
3:44:49.720 --> 3:44:52.280
<i>پس برگشتم و بعضی از بخش‌ها رو حذف کردم</i>

2296
3:44:53.240 --> 3:44:56.520
<i>...و حالا اونا توهم آزادی انتخاب رو دارن، ولی در واقع</i>

2297
3:44:57.040 --> 3:44:58.640
پایان دست منه

2298
3:45:01.280 --> 3:45:03.040
و این یک پایان خوشه؟

2299
3:45:04.640 --> 3:45:07.440
-اینطور فکر می‌کنم
-پس عالیه

2300
3:45:31.160 --> 3:45:32.000
باشه

2301
3:45:41.160 --> 3:45:43.800
- سلام
- خودشه، پسره‌ی مغز متفکر

2302
3:45:43.960 --> 3:45:45.080
<i>چطور پیش میره؟</i>

2303
3:45:46.400 --> 3:45:47.480
چطور پیش میره؟

2304
3:45:47.960 --> 3:45:50.440
اشتباهن صدای خودم رو شنیدم؟

2305
3:45:50.560 --> 3:45:53.400
پاشو پاشو. بندرسنچ
بازی که قولشو دادی

2306
3:45:53.800 --> 3:45:55.120
<i>گفتی اول وقت دوشنبه</i>

2307
3:45:55.440 --> 3:45:57.080
من کد رو میخوام

2308
3:45:57.160 --> 3:45:59.360
.تبلیغات داره انجام میشه
کارای رزرو رو انجام دادم

2309
3:45:59.440 --> 3:46:02.440
اگه به موقع نرسونیش کلی خسارت می‌بینیم

2310
3:46:03.280 --> 3:46:05.400
تا آخر امروز لازمش دارم
ممکنه؟

2311
3:46:07.560 --> 3:46:09.960
استفان؟ الو؟

2312
3:46:10.400 --> 3:46:11.240
یه چیزی بگو

2313
3:46:11.560 --> 3:46:12.920
قبل از اینکه من دهنمو باز کنم

2314
3:46:16.960 --> 3:46:19.440
تا آخر امروز آماده میشه؟

2315
3:46:22.080 --> 3:46:23.680
البته -
خوبه -

2316
3:46:24.000 --> 3:46:26.720
تا آخر امروز، دیرتر نشه. خداحافظ

2317
3:46:28.440 --> 3:46:31.720
عجله پاش نزار
باید همه احتمالات رو بررسی کنه

2318
3:46:32.160 --> 3:46:34.280
گفت تا آخر امروز تحویل میده

2319
3:46:35.000 --> 3:46:35.840
پس حله

2320
3:46:36.080 --> 3:46:37.080
چرت میگه

2321
3:46:37.160 --> 3:46:39.880
چرا نمیری بهش سر بزنی. ببینی داستان چیه.
کمکش کنی

2322
3:46:41.000 --> 3:46:43.320
یالا، پاتو از رو میزم بردار

2323
3:46:43.520 --> 3:46:46.080
اینجا آنارشیسم جایی نداره
اینجا محل کاره

2324
3:46:50.720 --> 3:46:51.560
باشه

2325
3:47:00.360 --> 3:47:01.200
آره، تا آخر امروز

2326
3:47:06.400 --> 3:47:09.720
عجله پاش نزار
باید همه احتمالات رو بررسی کنه

2327
3:47:10.200 --> 3:47:12.320
گفت تا آخر امروز تحویل میده

2328
3:47:13.000 --> 3:47:15.120
- پس حله
- چرت میگه

2329
3:47:15.200 --> 3:47:17.880
چرا نمیری بهش سر بزنی. ببینی داستان چیه.
کمکش کنی

2330
3:47:18.960 --> 3:47:21.320
یالا، پاتو از رو میزم بردار

2331
3:47:21.520 --> 3:47:24.080
اینجا آنارشیسم جایی نداره
اینجا محل کاره

2332
3:47:28.720 --> 3:47:29.560
باشه

2333
3:47:38.280 --> 3:47:39.200
آره، تا آخر امروز

2334
3:47:43.640 --> 3:47:47.280
کالین کجاست؟ اون کجاست؟

2335
3:47:47.360 --> 3:47:49.600
- هی هی هی. کمکی از من برمیاد؟
دوست دختر کالینه -

2336
3:47:49.680 --> 3:47:51.040
کیتی. قبلا با هم آشنا شدیم

2337
3:47:51.880 --> 3:47:54.200
.وقتی موهات آبی بود
ستپال، خودم بهش رسیدگی می‌کنم

2338
3:47:54.480 --> 3:47:55.320
کالین کجاست؟

2339
3:47:55.400 --> 3:47:57.840
فکر می‌کردم تو بهم میگی -
- اون رفته، فقط رفته

2340
3:47:58.280 --> 3:48:00.240
خودم می‌دونم ولی اون
قبلا هم این کارو کرده

2341
3:48:00.800 --> 3:48:03.120
.نه این جوری
آخرین بار کی دیدیش؟

2342
3:48:03.360 --> 3:48:05.200
وقتی اون نوار رو واسه استفان داد بهم

2343
3:48:06.920 --> 3:48:07.760
استفان کیه؟

2344
3:48:07.960 --> 3:48:09.560
.بیاین استفان رو وارد این ماجرا نکنیم
اون داره کار می‌کنه

2345
3:48:10.080 --> 3:48:11.520
استفان کیه؟

2346
3:48:13.040 --> 3:48:13.920
باشه

2347
3:48:23.200 --> 3:48:24.360
عوضی قطع کرد

2348
3:48:25.520 --> 3:48:27.440
داره کار میکنه

2349
3:48:27.680 --> 3:48:29.120
اوه واسه توئه آشغال کار میکنه

2350
3:48:30.320 --> 3:48:31.400
این کارا سودی نداره

2351
3:48:31.960 --> 3:48:33.680
هیچکس رو من قطع نمیکنه

2352
3:48:40.720 --> 3:48:41.560
باشه

2353
3:48:50.800 --> 3:48:52.200
عوضی کثافت

2354
3:48:52.400 --> 3:48:56.080
کالین کجاست؟ اون کجاست؟

2355
3:48:56.160 --> 3:48:58.400
- هی هی هی، کمکی از من برمیاد؟
- دوست دختر کالینه

2356
3:48:58.480 --> 3:48:59.840
کیتی. قبلا با هم آشنا شدیم

2357
3:49:00.640 --> 3:49:03.000
.وقتی موهات آبی بود
ستپال، خودم بهش رسیدگی می‌کنم

2358
3:49:03.280 --> 3:49:04.120
کالین کجاست؟

2359
3:49:04.200 --> 3:49:06.640
- فکر می‌کردم تو بهم میگی
- اون رفته، فقط رفته

2360
3:49:07.080 --> 3:49:09.040
خودم می‌دونم ولی اون
قبلا هم این کارو کرده

2361
3:49:09.600 --> 3:49:11.920
.نه این جوری
آخرین بار کی دیدیش؟

2362
3:49:12.280 --> 3:49:14.000
وقتی اون نوار رو واسه استفان داد بهم

2363
3:49:15.600 --> 3:49:16.560
استفان کیه؟

2364
3:49:16.640 --> 3:49:18.360
.بیاین استفان رو وارد این ماجرا نکنیم
اون داره کار می‌کنه

2365
3:49:18.840 --> 3:49:20.280
استفان کیه؟

2366
3:49:22.000 --> 3:49:23.960
- نه
- نه؟

2367
3:49:24.280 --> 3:49:25.960
عوض کله خر

2368
3:49:26.280 --> 3:49:28.040
<i>تو قرارداد امضا کردی
پس احمق نباش</i>

2369
3:49:28.120 --> 3:49:29.280
<i>کارتو بکن</i>

2370
3:49:29.680 --> 3:49:32.600
تا آخر امروز میخوامش. خدافظ

2371
3:49:33.400 --> 3:49:37.200
کالین کجاست؟ اون کجاست؟

2372
3:49:37.280 --> 3:49:39.520
- هی هی هی. کمکی از من برمیاد؟
- دوست دختر کالینه

2373
3:49:39.600 --> 3:49:40.960
کیتی. قبلا با هم آشنا شدیم

2374
3:49:41.760 --> 3:49:44.120
.وقتی موهات آبی بود
ستپال، خودم بهش رسیدگی می‌کنم

2375
3:49:44.400 --> 3:49:45.240
کالین کجاست؟

2376
3:49:45.320 --> 3:49:47.760
فکر می‌کردم تو بهم میگی -
- اون رفته، فقط رفته

2377
3:49:48.200 --> 3:49:50.160
خودم می‌دونم ولی اون
قبلا هم این کارو کرده

2378
3:49:50.720 --> 3:49:53.040
.نه این جوری
آخرین بار کی دیدیش؟

2379
3:49:53.400 --> 3:49:55.120
وقتی اون نوار رو واسه استفان داد بهم

2380
3:49:56.720 --> 3:49:57.680
استفان کیه؟

2381
3:49:57.760 --> 3:49:59.480
.بیاین استفان رو وارد این ماجرا نکنیم
اون داره کار می‌کنه

2382
3:50:00.120 --> 3:50:01.440
استفان کیه؟

2383
3:50:20.680 --> 3:50:22.000
خب، کمک نیاز داری.

2384
3:50:25.880 --> 3:50:27.480
یالا، بریم سراغش

2385
3:50:29.000 --> 3:50:31.800
- سراغ چی؟
- بندرسنچ

2386
3:50:32.400 --> 3:50:34.320
کجاست؟ بالا؟

2387
3:50:44.320 --> 3:50:45.560
یا خدا

2388
3:50:46.280 --> 3:50:48.080
تا تهش رفتی رفیق

2389
3:50:48.960 --> 3:50:50.200
تا تهش

2390
3:50:57.520 --> 3:50:58.600
من پدرمو کشتم

2391
3:51:00.720 --> 3:51:01.800
درسته

2392
3:51:04.960 --> 3:51:07.320
میزاری من برم یا
میخوای منم بکشی؟

2393
3:51:14.200 --> 3:51:15.560
یعنی، انتخاب با توئه

2394
3:51:16.600 --> 3:51:18.400
تا زمانی که حق انتخاب داری

2395
3:51:32.000 --> 3:51:34.240
تصور کن که یکم برعکس توئه

2396
3:51:35.960 --> 3:51:37.360
اما تحسین برانگیزه

2397
3:51:38.120 --> 3:51:39.640
من خودم عمریه ازش لذت میبرم

2398
3:51:40.920 --> 3:51:42.040
تو بعدی میبینمت

2399
3:52:11.920 --> 3:52:15.040
بنابراین مدل های امروزی ممکنه

2400
3:52:15.120 --> 3:52:18.040
چارچوب‌های آینده تفریحی هالیوود باشه

2401
3:52:18.480 --> 3:52:20.600
کریسپسن -
ممنون، لزلی -

2402
3:52:21.440 --> 3:52:25.280
حالا دیروز، در پی هفته‌ها جدل و تفکر

2403
3:52:25.360 --> 3:52:29.480
شرکت بازیسازی تاکرسافت
انحلال خودش را اعلام کرد

2404
3:52:29.560 --> 3:52:30.680
خب چه مشکلی پیش اومد؟

2405
3:52:31.440 --> 3:52:34.480
،درست شش ماه پیش
تاکرسافت موفق بود

2406
3:52:34.560 --> 3:52:36.880
با کلی بازی در صدر نمودار

2407
3:52:36.960 --> 3:52:40.960
و پیش‌بینی‌های در حال افزایش برای
سوپرایز بزرگ کریسمس‌شون، بندرسناچ

2408
3:52:41.440 --> 3:52:43.480
ولی بازی بندرسناچ‌ در پی دستگیری

2409
3:52:43.560 --> 3:52:47.040
و اتهام قتل سازنده‌ی این بازی
هرگز بیرون نیومد

2410
3:52:47.280 --> 3:52:49.480
استفان باتلر نوزده ساله

2411
3:52:49.560 --> 3:52:52.000
که به علت مشکلات روانی

2412
3:52:52.080 --> 3:52:54.000
متهم به قتل پدرش شده است

2413
3:52:54.080 --> 3:52:57.400
این موضوع باعث بوجود آمدن سوالاتی
درباره‌ی قدرت داوری رییس شرکت تاکرسافت

2414
3:52:57.480 --> 3:52:59.480
ماهان تاکر شده است

2415
3:52:59.960 --> 3:53:02.800
ایده‌ی خودش بود که تنها کار کنه. تصمیم خودش

2416
3:53:02.880 --> 3:53:04.640
من نمی‌تونستم بفهمم که
اون نمی‌تونست بنویسش

2417
3:53:05.000 --> 3:53:08.480
.یعنی، می‌دونم پدرش مرده، خدا بیامرزتش

2418
3:53:08.880 --> 3:53:12.480
ولی منم یک قربانی‌ام
بیایم سعی کنیم اینو فراموش نکنیم

2419
3:53:12.960 --> 3:53:17.000
<i>یکی دیگر از حامیان تاکرسافت</i>
<i>برنامه نویس مشهور، کالین ریتمن</i>

2420
3:53:17.080 --> 3:53:21.400
<i>اعتقاد داره که درس‌های مهمی از</i>
<i>داستان باتلر میشه گرفت</i>

2421
3:53:22.040 --> 3:53:24.640
اگر استفان صدای شما رو می‌شنید
چی بهش میگفتید؟

2422
3:53:25.840 --> 3:53:27.240
بهش میگفتم بازم تلاش کن

2423
3:53:28.240 --> 3:53:29.320
اما اون تو زندانه

2424
3:53:30.480 --> 3:53:32.120
<i>فقط در این زندگی</i>

2425
3:53:32.720 --> 3:53:35.400
<i>مدت کوتاهی پس از این مصاحبه</i>
<i>کالین ریتمن به دلیل</i>

2426
3:53:35.480 --> 3:53:37.720
<i>قاچاق مواد مخدر دستگیر شد</i>

2427
3:53:37.800 --> 3:53:40.280
<i>درهای تاکرسافت برای همیشه بسته شد</i>

2428
3:53:40.560 --> 3:53:43.280
<i>و هیچ نشانی از بندرسنچ دیده نشد</i>

2429
3:54:50.200 --> 3:54:51.280
خوب به نظر میای

2430
3:54:52.640 --> 3:54:55.040
- نه، نه، نه، نه
- نشونم بده چیکار کردی

2431
3:54:55.120 --> 3:54:57.840
- هیچکاری نکردم
- هیچکاری نکردی؟

2432
3:54:58.120 --> 3:55:00.880
توقع داری چی بزارم تو این نوار؟
صدای گوز؟

2433
3:55:01.160 --> 3:55:02.400
کریسمس همگی مبارک

2434
3:55:04.320 --> 3:55:07.280
اوه. بازی
بازی. داشتم رو بازی کار میکردم

2435
3:55:07.360 --> 3:55:09.040
مغزت چه مشکلی داره؟

2436
3:55:09.400 --> 3:55:11.720
لعنتی، از روز اول هم
فکر میکردم عجیب غریب میزنی

2437
3:55:11.800 --> 3:55:14.000
اما نمیدونم، شاید
خیلی هنری بودی

2438
3:55:14.080 --> 3:55:15.200
کالین عادت داشت..

2439
3:55:17.640 --> 3:55:18.600
اوه

2440
3:55:22.320 --> 3:55:23.160
اه

2441
3:55:26.920 --> 3:55:31.080
و به همین دلیل ممکنه
یه روزی در برابر هم با

2442
3:55:31.160 --> 3:55:34.320
تلفن و کامپیوترمون بازی کنیم

2443
3:55:34.720 --> 3:55:37.080
کریسپین -
ممنون، لزلی -

2444
3:55:37.800 --> 3:55:40.000
حالا درست شش ماه از شنیدن خبر شوکه کننده

2445
3:55:40.080 --> 3:55:44.200
قتل ماهان تاکر، بنیان گذار تاکر سافت میگذره

2446
3:55:44.280 --> 3:55:48.520
امروز قاتل اون پشت میله‌های زندانه
اما داستان چی بود؟

2447
3:55:49.600 --> 3:55:52.920
<i>در اکتبر سال گذشته</i>

2448
3:55:53.000 --> 3:55:55.600
<i>تاکرسافت در صدر نمودارها بود</i>

2449
3:55:55.680 --> 3:55:59.600
و انتظارها از بندرسنچ که در
کریسمس قرار بود منتشر بشه بالا بود

2450
3:55:59.840 --> 3:56:01.880
اما بندرسنچ به دلیل دستگیری و

2451
3:56:01.960 --> 3:56:05.480
اتهام قاتل بودن خالقش، یعنی استفان باتلر ۱۹ ساله

2452
3:56:05.680 --> 3:56:08.000
هیچ وقت دیده نشد

2453
3:56:08.080 --> 3:56:10.360
کسی که متهم به قتل پدرش و

2454
3:56:10.440 --> 3:56:13.480
رییس تاکرسافت، ماهان تاکر بود.

2455
3:56:13.720 --> 3:56:17.680
<i>یکی دیگر از حامیان تاکرسافت</i>
<i>برنامه نویس مشهور، کالین ریتمن</i>

2456
3:56:17.760 --> 3:56:22.040
<i>اعتقاد داره که درس‌های مهمی از</i>
<i>داستان باتلر میشه گرفت</i>

2457
3:56:22.800 --> 3:56:25.560
اگر استفان صدای شما رو می‌شنید
چی بهش میگفتید؟

2458
3:56:26.000 --> 3:56:27.320
میگفتم...

2459
3:56:28.840 --> 3:56:33.040
اگر میتونستی دوباره زندگی کنی
باید تو انتخاب‌هات تجدید نظر میکردی

2460
3:56:33.720 --> 3:56:35.800
اما اون شانس زندگی مجدد رو نداره

2461
3:56:37.080 --> 3:56:38.200
<i>یالا رفیق</i>

2462
3:56:39.360 --> 3:56:40.720
<i>جرات رویاپردازی رو به خودت بده</i>

2463
3:56:41.400 --> 3:56:44.280
<i>مدت کوتاهی پس از این مصاحبه</i>
<i>کالین ریتمن به دلیل</i>

2464
3:56:44.360 --> 3:56:46.760
<i>قاچاق مواد مخدر دستگیر شد</i>

2465
3:56:46.840 --> 3:56:52.240
<i>درهای تاکرسافت برای همیشه بسته شد
و هیچ نشانی از بندرسنچ دیده نشد</i>

2466
3:57:14.720 --> 3:57:15.800
خوب به نظر میای

2467
3:57:17.120 --> 3:57:19.480
- نه، نه، نه، نه
- نشونم بده چیکار کردی

2468
3:57:19.560 --> 3:57:22.360
- هیچکاری نکردم
- هیچکاری نکردی؟

2469
3:57:22.640 --> 3:57:25.400
توقع داری چی بزارم تو این نوار؟
صدای گوز؟

2470
3:57:25.680 --> 3:57:26.920
کریسمس همگی مبارک

2471
3:57:28.720 --> 3:57:31.800
اوه. بازی
بازی. داشتم رو بازی کار میکردم

2472
3:57:31.880 --> 3:57:33.560
مغزت چه مشکلی داره؟

2473
3:57:33.920 --> 3:57:36.280
لعنتی، از روز اول هم
فکر میکردم عجیب غریب میزنی

2474
3:57:36.360 --> 3:57:38.520
اما نمیدونم، شاید
خیلی هنری بودی

2475
3:57:38.600 --> 3:57:39.720
کالین عادت داشت..

2476
3:57:42.280 --> 3:57:43.120
اوه

2477
3:57:46.840 --> 3:57:47.680
اه

2478
3:57:51.560 --> 3:57:55.600
و به همین دلیل ممکنه
یه روزی در برابر هم با

2479
3:57:55.680 --> 3:57:58.840
تلفن و کامپیوترمون بازی کنیم

2480
3:57:59.360 --> 3:58:01.600
کریسپین -
ممنون، لزلی -

2481
3:58:02.280 --> 3:58:04.640
حالا درست شش ماه از شنیدن خبر شوکه کننده

2482
3:58:04.720 --> 3:58:08.840
قتل ماهان تاکر، بنیان گذار تاکر سافت میگذره

2483
3:58:08.920 --> 3:58:13.320
امروز قاتل اون پشت میله‌های زندانه
اما داستان چی بود؟

2484
3:58:14.080 --> 3:58:17.440
<i>در اکتبر سال گذشته</i>

2485
3:58:17.520 --> 3:58:20.120
<i>تاکرسافت در صدر نمودارها بود</i>

2486
3:58:20.200 --> 3:58:24.120
و انتظارها از بندرسنچ که در
کریسمس قرار بود منتشر بشه بالا بود

2487
3:58:24.200 --> 3:58:26.400
اما بندرسنچ به دلیل دستگیری و

2488
3:58:26.480 --> 3:58:30.000
اتهام قاتل بودن خالقش، یعنی استفان باتلر ۱۹ ساله

2489
3:58:30.080 --> 3:58:32.400
هیچ وقت دیده نشد

2490
3:58:32.480 --> 3:58:34.880
کسی که متهم به قتل پدرش و

2491
3:58:34.960 --> 3:58:38.160
رییس تاکرسافت، ماهان تاکر بود.

2492
3:58:38.240 --> 3:58:42.160
<i>یکی دیگر از حامیان تاکرسافت</i>
<i>برنامه نویس مشهور، کالین ریتمن</i>

2493
3:58:42.240 --> 3:58:46.560
<i>اعتقاد داره که درس‌های مهمی از</i>
<i>داستان باتلر میشه گرفت</i>

2494
3:58:47.320 --> 3:58:50.080
اگر استفان صدای شما رو می‌شنید
چی بهش میگفتید؟

2495
3:58:50.560 --> 3:58:51.840
می‌گفتم...

2496
3:58:53.480 --> 3:58:57.560
اگر میتونستی دوباره زندگی کنی
باید تو انتخاب‌هات تجدید نظر میکردی

2497
3:58:58.280 --> 3:59:00.320
اما اون شانس زندگی مجدد رو نداره

2498
3:59:01.600 --> 3:59:02.760
<i>یالا رفیق</i>

2499
3:59:03.880 --> 3:59:05.240
<i>جرات رویاپردازی رو به خودت بده</i>

2500
3:59:06.040 --> 3:59:08.760
<i>مدت کوتاهی پس از این مصاحبه</i>
<i>کالین ریتمن به دلیل</i>

2501
3:59:08.840 --> 3:59:11.280
<i>قاچاق مواد مخدر دستگیر شد</i>

2502
3:59:11.360 --> 3:59:16.760
<i>درهای تاکرسافت برای همیشه بسته شد
و هیچ نشانی از بندرسنچ دیده نشد</i>

2503
3:59:22.440 --> 3:59:24.760
چند بار تا حالا دیدی پکمن بمیره؟

2504
3:59:24.840 --> 3:59:27.520
اذیت نمیشه. فقط دوباره تلاش می‌کنه

2505
3:59:30.840 --> 3:59:31.880
کالین ریتمن

2506
3:59:33.480 --> 3:59:34.680
قبلا با هم آشنا شدیم.

2507
3:59:35.160 --> 3:59:37.040
- نه
- قبلا با هم آشنا شدیم

2508
3:59:37.120 --> 3:59:39.800
گفتم میبینمت و حق با من بود

2509
3:59:40.320 --> 3:59:44.280
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2510
3:59:44.680 --> 3:59:46.440
<i>نتونستم خرگوش رو پیدا کنم</i>

2511
3:59:46.520 --> 3:59:48.400
- میای یا نه؟
- نه

2512
3:59:48.600 --> 3:59:50.680
<i>قطار 8:45 از خط خارج شده...</i>

2513
3:59:50.760 --> 3:59:52.600
<i>آینه‌ها بهت اجازه میدن در زمان سفر کنی</i>

2514
3:59:52.720 --> 3:59:54.760
دیگه باید دست از عروسک بازی برمی‌داشت

2515
3:59:54.840 --> 3:59:56.920
متاسفم، ببین
من یه کاری درباره‌ی این انجام میدم

2516
4:01:06.040 --> 4:01:07.160
تو استفان هستی؟

2517
4:01:08.400 --> 4:01:09.240
بله

2518
4:01:10.240 --> 4:01:11.560
قبلا با هم آشنا شدیم.

2519
4:01:12.160 --> 4:01:13.120
نه نشدیم

2520
4:01:13.760 --> 4:01:14.800
میدونی کالین کجاست؟

2521
4:01:16.240 --> 4:01:17.080
نه

2522
4:01:18.840 --> 4:01:21.680
تو دفتر بودم که ستپال
گفت تو آخرین نفر بودی که دیدیش

2523
4:01:24.920 --> 4:01:27.000
اگه میدونی کجاست لطفا بگو

2524
4:01:31.640 --> 4:01:32.760
اون پرید

2525
4:01:34.320 --> 4:01:35.360
پرید؟

2526
4:01:36.400 --> 4:01:37.480
کجا پرید، چی میگی؟

2527
4:01:37.920 --> 4:01:40.080
از بالکن آپارتمانتون و...

2528
4:01:41.400 --> 4:01:42.640
پرید و افتاد و...

2529
4:01:43.440 --> 4:01:47.160
و تو اونجا بودی
تو اونجا بودی و همه چیز رو دیدی

2530
4:01:47.520 --> 4:01:48.720
در مورد چی حرف میزنی؟

2531
4:01:52.240 --> 4:01:55.600
مطمئن نبودم که واقعا اتفاق افتاده

2532
4:01:56.880 --> 4:01:58.040
چیزی زدی؟

2533
4:01:58.920 --> 4:02:02.640
نه نه نه، همش پریده
اون قرصا، نمیدونم چرا

2534
4:02:05.720 --> 4:02:06.600
صحیح

2535
4:02:08.280 --> 4:02:11.480
خب، اگر کالین رو دیدی
بگو به کیتی زنگ بزنه

2536
4:02:11.560 --> 4:02:12.440
باشه. باید برم من

2537
4:03:17.440 --> 4:03:19.480
و به همین دلیل آینده پژوهان اعتقاد دارند

2538
4:03:19.560 --> 4:03:22.520
در آینده میتونید هر جایی بازی کنید

2539
4:03:22.600 --> 4:03:27.280
در اتوبوس یا قطار
در کف دستتون

2540
4:03:28.040 --> 4:03:30.480
- کریسپین
- ممنون لزلی

2541
4:03:31.200 --> 4:03:35.160
حالا دیروز، در پی هفته‌ها جدل و تفکر

2542
4:03:35.240 --> 4:03:39.480
شرکت بازیسازی تاکرسافت
انحلال خودش را اعلام کرد

2543
4:03:39.920 --> 4:03:41.560
خب چه مشکلی پیش اومد؟

2544
4:03:42.240 --> 4:03:45.400
،درست شش ماه پیش
تاکرسافت موفق بود

2545
4:03:45.480 --> 4:03:47.800
با کلی بازی در صدر نمودار

2546
4:03:47.880 --> 4:03:51.880
و پیش‌بینی‌های در حال افزایش برای
سوپرایز بزرگ کریسمس‌شون، بندرسناچ

2547
4:03:52.240 --> 4:03:54.400
ولی بازی بندرسناچ‌ در پی دستگیری

2548
4:03:54.480 --> 4:03:58.200
و اتهام قتل سازنده‌ی این بازی
هرگز بیرون نیومد

2549
4:03:58.280 --> 4:04:00.440
استفان باتلر نوزده ساله

2550
4:04:00.520 --> 4:04:02.920
که به علت مشکلات روانی

2551
4:04:03.000 --> 4:04:04.920
متهم به قتل پدرش شده است

2552
4:04:05.000 --> 4:04:07.440
این موضوع باعث بوجود آمدن سوالاتی
درباره‌ی قدرت داوری رییس شرکت تاکرسافت

2553
4:04:07.520 --> 4:04:10.400
ماهان تاکر شده است

2554
4:04:10.880 --> 4:04:13.720
ایده‌ی خودش بود که تنها کار کنه. تصمیم خودش

2555
4:04:13.800 --> 4:04:15.560
من نمی‌تونستم بفهمم که
اون نمی‌تونست بنویسش

2556
4:04:15.920 --> 4:04:19.440
یعنی، می‌دونم پدرش مرده، خدا بیامرزتش

2557
4:04:19.800 --> 4:04:23.320
ولی منم یک قربانی‌ام
بیایم سعی کنیم اینو فراموش نکنیم

2558
4:04:23.400 --> 4:04:27.560
ولی یک فرد دیگر نیز که تحت حمایت شرکت تاکرسافت بود
در مرکز این معما وجود دارد

2559
4:04:27.920 --> 4:04:30.920
برنامه‌نویس مشهور کالین ریتمن
هنوز پیدا نشده

2560
4:04:31.000 --> 4:04:34.840
کسی که کمی قبل از این کشتارها
بدون هیچ اثری ناپدید شده است

2561
4:04:35.160 --> 4:04:37.640
در دادگاه، باتلر هر گونه دخالت

2562
4:04:37.720 --> 4:04:39.960
در ناپدید شدن ناگهانی ریتمن را انکار کرد

2563
4:04:40.040 --> 4:04:44.320
وی ادعا می‌کند که در رویا و خیال ریتمن را
در حال ارتکاب خودکشی دیده است

2564
4:04:44.520 --> 4:04:47.720
امروز، شرکت تاکرسافت
درهایش را برای همیشه بست

2565
4:04:47.800 --> 4:04:50.800
و هیچ اثری از بازی بندرسناچ‌ وجود ندارد

2566
4:05:45.520 --> 4:05:46.800
خب، کمک نیاز داری

2567
4:05:50.560 --> 4:05:52.360
یالا، بریم سراغش

2568
4:05:53.800 --> 4:05:56.640
- سراغ چی؟
- بندرسنچ

2569
4:05:57.240 --> 4:05:59.160
کجاست؟‌ بالاست؟

2570
4:06:09.040 --> 4:06:10.480
لعنتی

2571
4:06:11.080 --> 4:06:12.920
تا تهش رفتی رفیق

2572
4:06:13.800 --> 4:06:15.040
تا تهش

2573
4:06:22.360 --> 4:06:23.480
من پدرمو کشتم

2574
4:06:25.560 --> 4:06:26.680
صحیح

2575
4:06:29.720 --> 4:06:32.160
میزاری من برم یا
میخوای منم بکشی؟

2576
4:06:39.040 --> 4:06:40.400
یعنی انتخاب با توئه

2577
4:06:41.440 --> 4:06:43.320
تا زمانی که حق انتخاب داری

2578
4:06:46.920 --> 4:06:47.760
متاسفم

2579
4:06:49.040 --> 4:06:52.120
باشه. بحث فایده نداره

2580
4:06:52.600 --> 4:06:54.280
نه با اونا. زخمی میکنه

2581
4:06:56.320 --> 4:06:57.560
چیزی واسه بی‌هوشی داری؟

2582
4:07:01.840 --> 4:07:03.400
اول بی حسم کن

2583
4:07:04.000 --> 4:07:05.360
یکم انسانی‌تره

2584
4:07:16.120 --> 4:07:17.040
اینو امتحان کن

2585
4:07:27.080 --> 4:07:28.600
تو زندگی بعدی میبینمت نه؟

2586
4:07:38.720 --> 4:07:40.080
یالا، تو سرم

2587
4:07:46.480 --> 4:07:48.160
واقعا شگفت‌انگیزه

2588
4:07:48.240 --> 4:07:51.000
گرچه سال ها مونده تا واقعیت مجازی

2589
4:07:51.080 --> 4:07:52.920
به واقعیت حقیقی تبدیل بشه

2590
4:07:53.400 --> 4:07:55.280
کریسپین؟ -
ممنون، لزلی -

2591
4:07:56.000 --> 4:07:59.600
حالا شش ماه از خبر شوکه کننده قتل

2592
4:07:59.680 --> 4:08:02.200
برنامه نویس مشهور، کالین ریتمن

2593
4:08:02.280 --> 4:08:06.200
خالق متل هد، نوزدایف و
بسیار بازی‌های دیگر میگذره

2594
4:08:06.280 --> 4:08:09.000
امروز قاتل وی پشت میله‌های زندان است

2595
4:08:09.080 --> 4:08:11.240
اما آیا از جرم جلوگیری شده؟

2596
4:08:11.840 --> 4:08:15.080
<i>در اکتبر سال گذشته</i>
<i>تاکر سافت موفق بود</i>

2597
4:08:15.160 --> 4:08:17.560
<i>با کلی بازی در صدر نمودار</i>

2598
4:08:17.640 --> 4:08:21.720
<i>و پیش‌بینی‌های در حال افزایش برای
سوپرایز بزرگ کریسمس‌شون، بندرسناچ</i>

2599
4:08:21.920 --> 4:08:24.040
<i>ولی بازی بندرسناچ‌ در پی دستگیری</i>

2600
4:08:24.120 --> 4:08:27.640
<i>و اتهام قتل سازنده‌ی این بازی
هرگز بیرون نیومد</i>

2601
4:08:27.800 --> 4:08:30.000
<i>استفان باتلر نوزده ساله</i>

2602
4:08:30.080 --> 4:08:32.680
<i>که متهم به قتل پدرش</i>

2603
4:08:32.760 --> 4:08:35.320
<i>و اسطوره خود، کالین ریتمن است</i>

2604
4:08:35.560 --> 4:08:37.960
این موضوع باعث بوجود آمدن سوالاتی
درباره‌ی قدرت داوری رییس شرکت تاکرسافت

2605
4:08:38.040 --> 4:08:40.840
ماهان تاکر شده است

2606
4:08:41.360 --> 4:08:44.280
ایده‌ی خودش بود که تنها کار کنه. تصمیم خودش

2607
4:08:44.360 --> 4:08:46.120
من نمی‌تونستم بفهمم که
اون نمی‌تونست بنویسش

2608
4:08:46.920 --> 4:08:51.040
<i>میدونم کالین مرده</i>
<i>اما منم بهش غبطه میخورم</i>

2609
4:08:52.440 --> 4:08:54.880
<i>مجبور نیست با این ماجراها سرو کله بزنه</i>

2610
4:08:56.000 --> 4:08:59.280
<i>امروز، شرکت تاکرسافت
درهایش را برای همیشه بست</i>

2611
4:08:59.360 --> 4:09:02.240
و هیچ اثری از بازی بندرسنچ‌ وجود ندارد

2612
4:09:12.280 --> 4:09:14.080
واقعا شگفت‌انگیزه

2613
4:09:14.160 --> 4:09:16.800
گرچه سال ها مونده تا واقعیت مجازی

2614
4:09:16.880 --> 4:09:18.760
به واقعیت حقیقی تبدیل بشه

2615
4:09:19.080 --> 4:09:21.120
کریسپین؟ -
ممنون، لزلی -

2616
4:09:21.800 --> 4:09:25.400
حالا شش ماه از خبر شوکه کننده قتل

2617
4:09:25.480 --> 4:09:28.040
برنامه نویس مشهور، کالین ریتمن

2618
4:09:28.120 --> 4:09:31.840
خالق متل هد، نوزدایف و
بسیار بازی‌های دیگر میگذره

2619
4:09:32.080 --> 4:09:34.800
امروز قاتل وی پشت میله‌های زندان است

2620
4:09:34.880 --> 4:09:37.040
اما آیا از جرم جلوگیری شده؟

2621
4:09:37.520 --> 4:09:40.880
<i>در اکتبر سال گذشته</i>
<i>تاکر سافت موفق بود</i>

2622
4:09:40.960 --> 4:09:43.360
<i>با کلی بازی در صدر نمودار</i>

2623
4:09:43.440 --> 4:09:47.520
<i>و پیش‌بینی‌های در حال افزایش برای
سوپرایز بزرگ کریسمس‌شون، بندرسناچ</i>

2624
4:09:47.720 --> 4:09:49.840
<i>ولی بازی بندرسناچ‌ در پی دستگیری</i>

2625
4:09:49.920 --> 4:09:53.440
<i>و اتهام قتل سازنده‌ی این بازی
هرگز بیرون نیومد</i>

2626
4:09:53.520 --> 4:09:55.760
<i>استفان باتلر نوزده ساله</i>

2627
4:09:55.840 --> 4:09:58.480
<i>که متهم به قتل پدرش</i>

2628
4:09:58.560 --> 4:10:01.120
<i>و اسطوره خود، کالین ریتمن است</i>

2629
4:10:01.360 --> 4:10:03.800
این موضوع باعث بوجود آمدن سوالاتی
درباره‌ی قدرت داوری رییس شرکت تاکرسافت

2630
4:10:03.880 --> 4:10:06.640
ماهان تاکر شده است

2631
4:10:07.160 --> 4:10:10.120
ایده‌ی خودش بود که تنها کار کنه. تصمیم خودش

2632
4:10:10.200 --> 4:10:12.080
من نمی‌تونستم بفهمم که
اون نمی‌تونست بنویسش

2633
4:10:12.720 --> 4:10:16.800
<i>میدونم کالین مرده</i>
<i>اما منم بهش غبطه میخورم</i>

2634
4:10:18.360 --> 4:10:20.600
<i>مجبور نیست با این ماجراها سرو کله بزنه</i>

2635
4:10:21.760 --> 4:10:24.960
<i>امروز، شرکت تاکرسافت
درهایش را برای همیشه بست</i>

2636
4:10:25.040 --> 4:10:28.040
و هیچ اثری از بازی بندرسنچ‌ وجود ندارد

2637
4:10:35.560 --> 4:10:38.600
نه، همینجوری خوبه Thanks, though.

2638
4:10:41.480 --> 4:10:43.480
فقط فکر کردم بهت حق انتخاب بدم

2639
4:11:02.040 --> 4:11:05.320
- چای فراموش نشه
- ممنون

2640
4:11:32.880 --> 4:11:34.160
چیکار کردی؟

2641
4:11:36.200 --> 4:11:37.640
برات انتخاب کردم

2642
4:11:39.840 --> 4:11:41.080
مشکلی باهاش نداری؟

2643
4:11:42.280 --> 4:11:44.440
نه

2644
4:12:12.120 --> 4:12:13.880
مردم فکر می‌کنن فقط یک واقعیت وجود داره

2645
4:12:13.960 --> 4:12:16.200
،ولی یه عالمه واقعیت هست
که مثل ریشه، رشد میکنن

2646
4:12:16.280 --> 4:12:18.920
و کاری که ما توی یک مسیر می‌کنیم روی اتفاقی که توی
بقیه مسیرها میوفته تاثیر میذاره

2647
4:12:19.160 --> 4:12:20.840
زمان ساختنیه

2648
4:12:20.920 --> 4:12:24.040
مردم فکر می‌کنن نمیشه به گذشته برگردی
و اتفاقات رو تغییر بدی

2649
4:12:24.120 --> 4:12:25.400
ولی می‌تونی، فلش بک واسه همینه

2650
4:12:25.480 --> 4:12:28.360
اونا دعوت‌نامه‌هایی هستن که باهاشون
به گذشته بری و تصمیمات متفاوتی بگیری

2651
4:12:28.440 --> 4:12:31.440
وقتی تصمیمی میگیری، فکر می‌کنی خودت داری
این کارو انجام میدی، ولی اینطور نیست

2652
4:12:31.520 --> 4:12:34.280
اون روحی هست
اون بیرون و به دنیای ما متصله

2653
4:12:34.480 --> 4:12:38.680
که تصمیم میگیره ما چیکار کنیم
و ما فقط باید انجامش بدیم

2654
4:12:39.720 --> 4:12:41.720
آینه‌ها بهت اجازه میدن در زمان سفر کنی

2655
4:12:42.200 --> 4:12:43.440
دولت به مردم نظارت می‌کنه

2656
4:12:44.040 --> 4:12:46.040
اونا به مردم پول میدن تا وانمود کنن
با شما فامیل هستن

2657
4:12:46.560 --> 4:12:49.240
و توی غذات مواد میذارن و ازت فیلم میگیرن

2658
4:12:49.720 --> 4:12:51.520
تو هر بازی پیام‌هایی هست

2659
4:12:51.800 --> 4:12:54.240
.مثل پک-من
می‌دونی پک مخفف چیه؟

2660
4:12:55.160 --> 4:12:57.480
"برنامه و کنترل"

2661
4:12:57.560 --> 4:12:59.400
اون برنامه و کنترله

2662
4:13:00.440 --> 4:13:01.400
کل قضیه یک استعارست

2663
4:13:01.680 --> 4:13:04.520
اون فکر می‌کنه آزادی انتخاب داره
ولی در واقع توی یک هزارتو گیر افتاده

2664
4:13:04.760 --> 4:13:06.720
توی یک سیستم، تنها کاری که
می‌تونه بکنه از پا دراومدنه

2665
4:13:06.800 --> 4:13:09.080
شیاطینی اونو تعقیب میکنن که
احتمالا فقط توی ذهنش هستن

2666
4:13:09.440 --> 4:13:12.160
و حتی اگه بتونه از یک سمت هزارتو فرار کنه

2667
4:13:12.440 --> 4:13:14.600
چه اتفاقی میفته؟
درست از اون سمت دیگه بیرون میاد

2668
4:13:15.200 --> 4:13:16.480
مردم فکر می‌کنن این بازی شادی هست

2669
4:13:16.720 --> 4:13:19.520
،بازی شادی نیست
این یک دنیای کابوس‌بار لعنتیه

2670
4:13:19.600 --> 4:13:22.000
و بدترین چیزش اینه که
واقعیه و ما توش زندگی می‌کنیم

2671
4:13:22.320 --> 4:13:23.160
همش کده

2672
4:13:23.880 --> 4:13:26.040
،اگه با دقت گوش بدی
می‌تونی اون اعداد رو بشنوی

2673
4:13:27.680 --> 4:13:30.280
یک نمودار کیهانی وجود داره که امر می‌کنه
کجا می‌تونی بری

2674
4:13:30.760 --> 4:13:32.360
 و کجا نمی‌تونی

2675
4:13:33.680 --> 4:13:36.640
.من دانش و بصیرت رو بهت دادم
آزادت کردم

2676
4:13:38.920 --> 4:13:40.040
میفهمی؟

2677
4:13:42.280 --> 4:13:43.200
شاید

2678
4:13:44.720 --> 4:13:46.440
آره. یه جورایی

2679
4:13:46.800 --> 4:13:48.320
منظورمو بهت نشون میدم. باهام بیا

2680
4:13:49.680 --> 4:13:50.520
با من بیا

2681
4:13:59.240 --> 4:14:00.880
ما تو یه مسیریم

2682
4:14:01.560 --> 4:14:03.160
همین الان، من و تو

2683
4:14:04.040 --> 4:14:06.640
و اینکه یه مسیر چطور تموم میشه
اهمیتی نداره

2684
4:14:06.880 --> 4:14:12.560
این که چطور تصمیمات ما در اون مسیر
روی کل تاثیر میذاره مهمه

2685
4:14:13.240 --> 4:14:14.440
باورم می‌کنی؟

2686
4:14:15.640 --> 4:14:19.760
- نمی‌دونم
- ثابتش می‌کنم

2687
4:14:20.640 --> 4:14:23.880
یکی از ما میره

2688
4:14:25.280 --> 4:14:26.320
اونجا

2689
4:14:30.680 --> 4:14:31.800
تو میمیری. میمیری

2690
4:14:32.560 --> 4:14:36.680
مهم نیست
چون خطوط زمانی دیگه‌ای وجود داره، استفان

2691
4:14:37.400 --> 4:14:39.640
تا حالا چندبار مردن پک-من رو تماشا کردی؟

2692
4:14:40.400 --> 4:14:41.720
اونو اذیت نمی‌کنه

2693
4:14:42.960 --> 4:14:44.400
اون فقط دوباره سعی می‌کنه

2694
4:14:45.280 --> 4:14:46.680
یکی از ما میپره

2695
4:14:47.560 --> 4:14:48.920
خب کدوم یکیمون؟

2696
4:14:54.520 --> 4:14:56.200
این بالا نسیم خوبی میوزه

2697
4:14:59.560 --> 4:15:00.560
پس زود باش

2698
4:15:02.040 --> 4:15:03.560
کی بپره؟

2699
4:15:11.440 --> 4:15:14.560
بنابراین مدل های امروزی ممکنه

2700
4:15:14.640 --> 4:15:17.760
چارچوب های آینده تفریحی هالیوود باشه

2701
4:15:17.960 --> 4:15:20.160
کریسپسن؟ -
ممنون، لزلی -

2702
4:15:20.840 --> 4:15:24.800
<i>حالا دیروز، در پی هفته‌ها جدل و تفکر</i>

2703
4:15:24.880 --> 4:15:28.880
<i>شرکت بازیسازی تاکرسافت
انحلال خودش را اعلام کرد</i>

2704
4:15:28.960 --> 4:15:30.200
<i>خب چه مشکلی پیش اومد؟</i>

2705
4:15:30.840 --> 4:15:34.000
<i>،درست شش ماه پیش
تاکرسافت موفق بود</i>

2706
4:15:34.080 --> 4:15:36.400
<i>با کلی بازی در صدر نمودار</i>

2707
4:15:36.480 --> 4:15:40.480
<i>و پیش‌بینی‌های در حال افزایش برای
سوپرایز بزرگ کریسمس‌شون، بندرسناچ</i>

2708
4:15:40.840 --> 4:15:43.000
<i>ولی بازی بندرسناچ‌ در پی دستگیری</i>

2709
4:15:43.080 --> 4:15:46.560
<i>و اتهام قتل سازنده‌ی این بازی
هرگز بیرون نیومد</i>

2710
4:15:46.640 --> 4:15:49.040
<i>استفان باتلر نوزده ساله</i>

2711
4:15:49.120 --> 4:15:51.440
که به علت مشکلات روانی

2712
4:15:51.520 --> 4:15:53.520
متهم به قتل پدرش شده است

2713
4:15:53.600 --> 4:15:56.080
این موضوع باعث بوجود آمدن سوالاتی
درباره‌ی قدرت داوری رییس شرکت تاکرسافت

2714
4:15:56.160 --> 4:15:59.000
ماهان تاکر شده است

2715
4:15:59.480 --> 4:16:02.320
ایده‌ی خودش بود که تنها کار کنه. تصمیم خودش

2716
4:16:02.400 --> 4:16:04.160
من نمی‌تونستم بفهمم که
اون نمی‌تونست بنویسش

2717
4:16:04.520 --> 4:16:08.040
یعنی، می‌دونم پدرش مرده، خدا بیامرزتش

2718
4:16:08.400 --> 4:16:12.040
ولی منم یک قربانی‌ام
بیایم سعی کنیم اینو فراموش نکنیم

2719
4:16:12.480 --> 4:16:16.520
<i>یکی دیگر از حامیان تاکرسافت</i>
<i>برنامه نویس مشهور، کالین ریتمن</i>

2720
4:16:16.600 --> 4:16:21.040
<i>اعتقاد داره که درس‌های مهمی میشه
 از داستان باتلر گرفت</i>

2721
4:16:21.600 --> 4:16:24.160
اگر استفان صدای شما رو می‌شنید
 چی بهش میگفتید؟

2722
4:16:25.320 --> 4:16:26.800
میگفتم بازم تلاش کن

2723
4:16:27.760 --> 4:16:28.840
اما اون تو زندانه

2724
4:16:29.880 --> 4:16:31.560
<i>فقط در این زندگی</i>

2725
4:16:32.120 --> 4:16:34.800
<i>مدت کوتاهی پس از این مصاحبه</i>
<i>کالین ریتمن به دلیل</i>

2726
4:16:34.880 --> 4:16:37.120
<i>قاچاق مواد مخدر دستگیر شد</i>

2727
4:16:37.200 --> 4:16:42.760
<i>درهای تاکرسافت برای همیشه بسته شد</i>
<i>و هیچ نشانی از بازی بندرسنچ دیده نشد</i>

2728
4:16:58.360 --> 4:17:01.120
واسه سرگرمی چطور بود
روانشناس احمق؟

2729
4:17:02.040 --> 4:17:04.200
گند زدم به روزت، نه؟

2730
4:17:04.280 --> 4:17:07.000
من و دوستم از آینده

2731
4:17:14.960 --> 4:17:18.680
با چنین فکری به نظرم مهمه که دارو مصرف کنی

2732
4:17:18.760 --> 4:17:20.200
حداقل برای چند ماه آینده

2733
4:17:20.640 --> 4:17:23.120
دوزش رو کم کم زیاد میکنم

2734
4:17:25.640 --> 4:17:26.800
استفان

2735
4:17:27.560 --> 4:17:28.920
اینو به عنوان عقب نشینی در نظر نگیر

2736
4:17:29.880 --> 4:17:32.120
تنها نیستی، تو این قضیه با همیم

2737
4:17:33.360 --> 4:17:36.520
یکی برای همه، همه برای...

2738
4:17:38.800 --> 4:17:39.680
برای یکی

2739
4:17:43.960 --> 4:17:46.760
اگر اتفاقی افتاد با من تماس بگیر

2740
4:17:47.200 --> 4:17:48.440
شماره رو که بلدی

2741
4:17:54.960 --> 4:17:55.920
چطور بود؟

2742
4:17:57.400 --> 4:17:58.400
خوب بود

2743
4:18:00.040 --> 4:18:02.120
نفس بکش. دم، بازدم

2744
4:18:03.000 --> 4:18:04.280
نفس بکش

2745
4:18:19.160 --> 4:18:21.440
- نه
- No?

2746
4:18:23.240 --> 4:18:24.440
پسره دلقکه

2747
4:18:24.800 --> 4:18:26.280
ببین احمق خان

2748
4:18:26.360 --> 4:18:28.480
تو یه قرارداد امضا کردی
پس اینقد احمق نباش

2749
4:18:28.560 --> 4:18:29.640
<i>میخوای بیام اونجا؟</i>

2750
4:18:29.720 --> 4:18:33.960
وقت رو هدر نده. تا آخر امروز میخوام تحویل بدی
خدافظ

2751
4:18:37.760 --> 4:18:40.480
- هیچوقت پای یه هنرمند عجله نزار
- ببند در گاله رو بابا

2752
4:18:41.560 --> 4:18:44.720
باید همه احتمالات رو تست کنه.
همه واقعایت رو

2753
4:18:45.040 --> 4:18:47.640
نظرت در مورد این واقعیت چیه که پاتو
از روی میز من برداری؟

2754
4:18:49.120 --> 4:18:51.960
نه لعنتی، بهش میگم نه لعنتی

2755
4:19:05.040 --> 4:19:09.080
ما یه مرکز تولید موفق میشیم
مثل موتاون، ولی برای بازی‌های کامپیوتری

2756
4:19:09.160 --> 4:19:11.160
- اینو برای اولین بار اینجا می‌شنوی
- کالین ریتمن

2757
4:19:12.160 --> 4:19:13.080
قبلا با هم آشنا شدیم.

2758
4:19:13.160 --> 4:19:14.640
- جوابت چیه؟
- نه

2759
4:19:14.720 --> 4:19:17.760
آفرین رفیق. با دکتر هینز صحبت
کن و بهش گوش کن

2760
4:19:17.840 --> 4:19:20.960
- آفرین استفان
- مثل پدرمی

2761
4:19:21.480 --> 4:19:22.320
اوه

2762
4:19:23.080 --> 4:19:27.600
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2763
4:19:34.040 --> 4:19:36.680
مرور اتفاقات می‌تونه کمک‌کننده باشه

2764
4:19:36.760 --> 4:19:39.160
حتی اگه حس می‌کنی قبلا این کار رو کردی

2765
4:19:40.800 --> 4:19:44.120
شاید یه چیز جدیدی کشف کنی

2766
4:19:48.440 --> 4:19:49.840
بندر چی؟ -
بندرسناچ -

2767
4:19:49.920 --> 4:19:51.280
کتاب مادرته؟

2768
4:19:51.760 --> 4:19:53.800
مثل موتاون، ولی برای بازی‌های کامپیوتری

2769
4:19:53.880 --> 4:19:56.800
- کالین ریتمن
- قبلا با هم آشنا شدیم.

2770
4:19:56.880 --> 4:19:58.320
- جوابت چیه؟
- نه

2771
4:19:58.400 --> 4:20:00.520
- یکم دیوونه بازی نیاز داری
- زیادی...

2772
4:20:00.600 --> 4:20:02.080
- زیادی؟
- واسه درست بودن زیادی خوبه

2773
4:20:02.160 --> 4:20:04.200
- میای یا نه؟
- نه

2774
4:20:04.280 --> 4:20:06.280
به خاطر من مجبور شد قطار بعدی رو سوار بشه
به خاطر من

2775
4:20:06.360 --> 4:20:09.480
قطار 8:45 با سرعت بالا

2776
4:20:13.160 --> 4:20:16.600
ببین، اگه بشینی اینجا و حرفی نزنی
!من نمی‌تونم کمکت کنم

2777
4:20:22.880 --> 4:20:24.000
استفان

2778
4:20:24.920 --> 4:20:26.040
میشه با من صحبت کنی؟

2779
4:20:30.480 --> 4:20:32.760
ببین، اگه بشینی اینجا و حرفی نزنی
!من نمی‌تونم کمکت کنم

2780
4:20:36.800 --> 4:20:39.720
- موتاون برای بازی‌های کامپیوتری
- کالین ریتمن

2781
4:20:40.680 --> 4:20:42.400
- قبلا با هم آشنا شدیم.
- جوابت چیه؟

2782
4:20:42.480 --> 4:20:43.800
یکم دیوونه بازی نیاز داری

2783
4:20:43.880 --> 4:20:45.960
- میای یا نه؟
- نه

2784
4:20:46.040 --> 4:20:48.080
به خاطر من مجبور شد قطار بعدی رو سوار بشه
به خاطر من

2785
4:20:48.160 --> 4:20:50.000
<i>قطار 8:45 از خط خارج شده...</i>

2786
4:20:50.800 --> 4:20:52.560
استفان، میشه با من صحبت کنی؟

2787
4:20:52.640 --> 4:20:54.200
!بابا، گورت رو گم کن

2788
4:20:56.000 --> 4:20:58.600
کتت رو بردار میریم ناهار

2789
4:21:00.800 --> 4:21:03.480
موتاون برای بازی‌های کامپیوتری
اینو برای اولین بار اینجا می‌شنوی

2790
4:21:03.560 --> 4:21:04.680
کالین ریتمن

2791
4:21:05.640 --> 4:21:06.480
قبلا با هم آشنا شدیم.

2792
4:21:06.560 --> 4:21:07.920
- زیادی...
- زیادی؟

2793
4:21:08.000 --> 4:21:09.560
- واسه درست بودن زیادی خوبه
- اوه

2794
4:21:09.640 --> 4:21:11.680
- میای یا نه؟
- نه

2795
4:21:11.760 --> 4:21:13.400
<i>قطار ساعت 8:45 از مسیر...</i>

2796
4:21:14.040 --> 4:21:15.520
!بابا، گورت رو گم کن

2797
4:21:15.600 --> 4:21:17.840
ذهنم خیلی درهمه
من تحت کنترل نیستم

2798
4:21:18.680 --> 4:21:20.920
اینو به عنوان عقب نشینی در نظر نگیر
تو این قضیه با همیم

2799
4:21:22.120 --> 4:21:24.120
یکی برای همه، همه برای...
- برای یکی

2800
4:21:27.120 --> 4:21:29.800
موتاون برای بازی‌های کامپیوتری
اینو برای اولین بار اینجا می‌شنوی

2801
4:21:29.880 --> 4:21:31.000
کالین ریتمن

2802
4:21:31.960 --> 4:21:32.800
قبلا با هم آشنا شدیم.

2803
4:21:32.880 --> 4:21:34.240
- زیادی...
- زیادی؟

2804
4:21:34.320 --> 4:21:35.840
- واسه درست بودن زیادی خوبه
- اوه

2805
4:21:35.960 --> 4:21:38.000
- میای یا نه؟
- نه

2806
4:21:38.080 --> 4:21:39.680
<i>قطار ساعت 8:45 از مسیر...</i>

2807
4:21:40.520 --> 4:21:41.800
!بابا، گورت رو گم کن

2808
4:21:41.880 --> 4:21:44.200
توی حفره‌ای
میبینمت

2809
4:21:46.280 --> 4:21:47.960
ذهنم خیلی درهمه
من تحت کنترل نیستم

2810
4:21:49.280 --> 4:21:51.040
اینو به عنوان عقب نشینی در نظر نگیر
تو این قضیه با همیم

2811
4:21:51.800 --> 4:21:54.240
یکی برای همه، همه برای...
- برای یکی

2812
4:21:57.240 --> 4:21:58.880
موتاون برای بازی‌های کامپیوتری

2813
4:21:58.960 --> 4:22:00.040
کالین ریتمن

2814
4:22:01.000 --> 4:22:01.840
قبلا با هم آشنا شدیم.

2815
4:22:01.920 --> 4:22:03.240
- زیادی؟
- واسه درست بودن زیادی خوبه

2816
4:22:03.320 --> 4:22:05.200
- میای یا نه؟
- نه

2817
4:22:05.280 --> 4:22:06.880
<i>قطار ساعت 8:45 از مسیر...</i>

2818
4:22:06.960 --> 4:22:08.320
!بابا، گورت رو گم کن

2819
4:22:08.400 --> 4:22:10.800
اینو به عنوان عقب نشینی در نظر نگیر
تو این قضیه با همیم

2820
4:22:10.880 --> 4:22:13.480
- امروز فرصت نهاییه
- شاید یکم الهام بخشی

2821
4:22:14.680 --> 4:22:18.600
<i>ما همزمان با چندین واقعیت موازی قرار داریم</i>

2822
4:22:18.960 --> 4:22:23.400
<i>یک واقعیت برای هر یک از اقدامات احتمالی که
ممکنـه در زندگی داشته باشیم</i>

2823
4:22:34.880 --> 4:22:36.520
موتاون برای بازی‌های کامپیوتری

2824
4:22:36.600 --> 4:22:37.680
کالین ریتمن

2825
4:22:38.640 --> 4:22:39.480
قبلا با هم آشنا شدیم.

2826
4:22:39.560 --> 4:22:40.880
- زیادی؟
- واسه درست بودن زیادی خوبه

2827
4:22:40.960 --> 4:22:42.840
- میای یا نه؟
- نه

2828
4:22:42.920 --> 4:22:44.520
<i>قطار ساعت 8:45 از مسیر...</i>

2829
4:22:44.600 --> 4:22:45.960
!بابا، گورت رو گم کن

2830
4:22:46.040 --> 4:22:47.440
ذهنم خیلی درهمه

2831
4:22:47.840 --> 4:22:50.520
- سرگردونم
- توی حفره‌ای

2832
4:22:50.600 --> 4:22:52.000
میبینمت

2833
4:22:53.800 --> 4:22:55.880
اینو به عنوان عقب نشینی در نظر نگیر
تو این قضیه با همیم

2834
4:22:56.280 --> 4:22:58.080
- کالین کجاست؟
- خدا میدونه

2835
4:22:58.160 --> 4:23:00.520
- امروز فرصت نهاییه
<i>- فقط آخر هفته رو نیاز دارم</i>

2836
4:23:01.720 --> 4:23:05.640
<i>ما همزمان با چندین واقعیت موازی قرار داریم</i>

2837
4:23:05.720 --> 4:23:10.240
<i>یک واقعیت برای هر یک از اقدامات احتمالی که
ممکنـه در زندگی داشته باشیم</i>

2838
4:23:24.160 --> 4:23:25.880
موتاون برای بازی‌های کامپیوتری

2839
4:23:25.960 --> 4:23:26.920
کالین ریتمن

2840
4:23:27.880 --> 4:23:29.320
- قبلا با هم آشنا شدیم.
- آفرین رفیق

2841
4:23:29.400 --> 4:23:31.280
- میای یا نه؟
- نه

2842
4:23:31.360 --> 4:23:32.960
<i>قطار ساعت 8:45 از مسیر...</i>

2843
4:23:33.480 --> 4:23:34.840
!بابا، گورت رو گم کن

2844
4:23:34.920 --> 4:23:37.080
ذهنم خیلی درهمه
من تحت کنترل نیستم

2845
4:23:37.920 --> 4:23:40.720
اینو به عنوان عقب نشینی در نظر نگیر
تو این قضیه با همیم

2846
4:23:40.800 --> 4:23:43.280
استفان، رفیق، امروز فرصت نهاییه

2847
4:23:43.360 --> 4:23:45.560
- <i>فقط آخر هفته رو نیاز دارم</i>
- یکم الهام‌بخشی

2848
4:23:46.520 --> 4:23:49.880
<i>دیویس متقاعد شده بود که
هیچ کنترلی روی سرنوشت خودش نداره</i>

2849
4:23:49.960 --> 4:23:53.560
<i>شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید</i>
<i>پس چرا مرتکب قتل نشیم؟</i>

2850
4:23:54.960 --> 4:23:56.240
<i>تو تحت کنترل نیستی</i>

2851
4:24:23.320 --> 4:24:25.000
موتاون برای بازی‌های کامپیوتری

2852
4:24:25.080 --> 4:24:26.040
کالین ریتمن

2853
4:24:27.000 --> 4:24:28.440
- قبلا با هم آشنا شدیم.
- آفرین رفیق

2854
4:24:28.520 --> 4:24:30.400
- میای یا نه؟
- نه

2855
4:24:30.480 --> 4:24:32.080
<i>قطار ساعت 8:45 از مسیر...</i>

2856
4:24:32.600 --> 4:24:34.040
!بابا، گورت رو گم کن

2857
4:24:34.120 --> 4:24:35.720
ذهنم خیلی درهمه

2858
4:24:35.800 --> 4:24:36.680
توی حفره‌ای

2859
4:24:36.760 --> 4:24:38.120
میبینمت

2860
4:24:39.960 --> 4:24:41.880
اینو به عنوان عقب نشینی در نظر نگیر
تو این قضیه با همیم

2861
4:24:42.520 --> 4:24:44.160
- کالین کجاست؟
- خدا میدونه

2862
4:24:44.240 --> 4:24:46.680
- امروز فرصت نهاییه
<i>- فقط آخر هفته رو نیاز دارم</i>

2863
4:24:47.640 --> 4:24:51.000
<i>دیویس متقاعد شده بود که
هیچ کنترلی روی سرنوشت خودش نداره</i>

2864
4:24:51.080 --> 4:24:54.680
<i>شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید</i>
<i>پس چرا مرتکب قتل نشیم؟</i>

2865
4:24:56.080 --> 4:24:57.400
<i>تو تحت کنترل نیستی</i>

2866
4:25:23.480 --> 4:25:25.520
<i>...درباره اتفاقی که برای مادرت افتاد</i>

2867
4:25:25.600 --> 4:25:27.760
<i>من نگرانتم، باشه؟</i>

2868
4:25:29.480 --> 4:25:33.280
- باید با اون صحبت کنی
- ...اتفاقی که برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2869
4:25:33.360 --> 4:25:35.520
<i>من نگرانتم، باشه؟</i>

2870
4:25:36.680 --> 4:25:38.360
دوست داری درباره اتفاقی که برای...

2871
4:25:38.440 --> 4:25:40.720
- <i>باید با اون صحبت کنی</i>
<i>- ...برای مادر افتاد صحبت کنی</i>

2872
4:25:41.160 --> 4:25:43.040
<i>من نگرانتم، باشه؟</i>

2873
4:25:43.920 --> 4:25:45.600
دوست داری درباره اتفاقی که برای...

2874
4:25:45.680 --> 4:25:47.960
- <i>باید با اون صحبت کنی</i>
<i>- ...برای مادر افتاد صحبت کنی</i>

2875
4:25:49.040 --> 4:25:51.600
- <i>من نگرانتم، باشه؟</i>
<i>- دوست داری...</i>

2876
4:25:56.760 --> 4:25:57.960
<i>یه علامت نشونم بده</i>

2877
4:25:58.040 --> 4:26:02.240
یالا، اگه یکی اونجاست، یه علامت نشونم بده
میشه یه علامت نشونم بدی؟

2878
4:26:05.120 --> 4:26:06.960
یه علامت نشونم بده

2879
4:26:07.040 --> 4:26:11.200
یالا، اگه یکی اونجاست، یه علامت نشونم بده
میشه یه علامت نشونم بدی؟

2880
4:26:14.080 --> 4:26:15.960
<i>یه علامت نشونم بده</i>

2881
4:26:16.360 --> 4:26:20.200
یالا، اگه یکی اونجاست، یه علامت نشونم بده
میشه یه علامت نشونم بدی؟

2882
4:26:27.240 --> 4:26:31.440
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2883
4:26:32.000 --> 4:26:33.720
<i>نتونستم خرگوش رو پیدا کنم</i>

2884
4:26:33.840 --> 4:26:35.760
- میای یا نه؟
- نه

2885
4:26:35.880 --> 4:26:38.120
به خاطر من مجبور شد قطار بعدی رو سوار بشه

2886
4:26:38.200 --> 4:26:43.600
<i>نیروهای اورژانس می‌گویند
قطار 8:45 با سرعت بالا </i>

2887
4:26:43.680 --> 4:26:45.880
<i>و در خارج از ایستگاه جاده کویینزتاون
از خط خارج شده</i>

2888
4:27:01.200 --> 4:27:02.440
<i>یه علامت نشونم بده</i>

2889
4:27:02.760 --> 4:27:06.680
یالا، اگه یکی اونجاست، یه علامت نشونم بده
میشه یه علامت نشونم بدی؟

2890
4:27:09.600 --> 4:27:11.440
<i>یه علامت نشونم بده</i>

2891
4:27:11.840 --> 4:27:15.680
یالا، اگه یکی اونجاست، یه علامت نشونم بده
میشه یه علامت نشونم بدی؟

2892
4:27:18.600 --> 4:27:20.440
<i>یه علامت نشونم بده</i>

2893
4:27:20.800 --> 4:27:24.680
یالا، اگه یکی اونجاست، یه علامت نشونم بده
میشه یه علامت نشونم بدی؟

2894
4:27:32.760 --> 4:27:34.480
- <i>یه علامت نشونم بده</i>
<i>-  من نگرانتم</i>

2895
4:27:34.560 --> 4:27:38.280
یالا، اگه یکی اونجاست، یه علامت نشونم بده
میشه یه علامت نشونم بدی؟

2896
4:27:41.160 --> 4:27:43.080
- <i>من نگرانتم</i>
<i>- یه علامت نشونم بده</i>

2897
4:27:43.440 --> 4:27:47.280
یالا، اگه یکی اونجاست، یه علامت نشونم بده
میشه یه علامت نشونم بدی؟

2898
4:27:48.920 --> 4:27:52.040
- <i>من نگرانتم</i>
<i>- یه علامت نشونم بده</i>

2899
4:27:52.400 --> 4:27:56.280
یالا، اگه یکی اونجاست، یه علامت نشونم بده
میشه یه علامت نشونم بدی؟

2900
4:27:56.760 --> 4:27:58.920
<i>من نگرانتم، باشه؟</i>

2901
4:28:03.800 --> 4:28:05.640
<i>یه علامت نشونم بده</i>

2902
4:28:05.960 --> 4:28:09.880
یالا، اگه یکی اونجاست، یه علامت نشونم بده
میشه یه علامت نشونم بدی؟

2903
4:28:12.840 --> 4:28:14.640
<i>یه علامت نشونم بده</i>

2904
4:28:15.000 --> 4:28:18.880
یالا، اگه یکی اونجاست، یه علامت نشونم بده
میشه یه علامت نشونم بدی؟

2905
4:28:21.760 --> 4:28:23.640
<i>یه علامت نشونم بده</i>

2906
4:28:23.960 --> 4:28:27.880
یالا، اگه یکی اونجاست، یه علامت نشونم بده
میشه یه علامت نشونم بدی؟

2907
4:28:34.440 --> 4:28:36.720
<i>...درباره اتفاقی که برای مادرت افتاد</i>

2908
4:28:36.800 --> 4:28:40.440
<i> آروم بگیر</i>
<i>نفس بکش بس کن استفان.</i>

2909
4:28:40.520 --> 4:28:44.160
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2910
4:28:44.240 --> 4:28:48.160
<i> آروم بگیر</i>
<i>نفس بکش بس کن استفان.</i>

2911
4:28:48.240 --> 4:28:51.840
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2912
4:28:51.920 --> 4:28:54.760
<i> آروم بگیر</i>
<i>نفس بکش بس کن استفان.</i>

2913
4:28:54.840 --> 4:28:58.880
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2914
4:29:00.040 --> 4:29:02.480
- <i> آروم بگیر</i>
<i>- دوست داری...</i>

2915
4:29:09.480 --> 4:29:13.520
ما یه مرکز تولید موفق میشیم
مثل موتاون، ولی برای بازی‌های کامپیوتری

2916
4:29:13.600 --> 4:29:14.480
اینو برای اولین بار اینجا می‌شنوی

2917
4:29:14.560 --> 4:29:17.360
- کالین ریتمن
- قبلا با هم آشنا شدیم.

2918
4:29:17.440 --> 4:29:18.880
- جوابت چیه؟
- نه

2919
4:29:18.960 --> 4:29:20.840
- آفرین رفیق
- عالیه

2920
4:29:20.920 --> 4:29:22.080
مثل پدرمی

2921
4:29:22.560 --> 4:29:23.480
اوه

2922
4:29:24.160 --> 4:29:28.720
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2923
4:29:38.000 --> 4:29:42.160
<i> آروم بگیر</i>
<i>نفس بکش</i>

2924
4:29:42.240 --> 4:29:44.920
<i>بس کن استفان. استفان، بس کن</i>

2925
4:29:45.080 --> 4:29:45.920
<i>باشه</i>

2926
4:29:46.040 --> 4:29:50.080
<i> آروم بگیر</i>
<i>نفس بکش</i>

2927
4:29:50.160 --> 4:29:52.800
<i>بس کن استفان. استفان، بس کن</i>

2928
4:29:52.960 --> 4:29:53.800
<i>باشه</i>

2929
4:29:53.920 --> 4:29:57.760
<i> آروم بگیر</i>
<i>نفس بکش</i>

2930
4:29:57.840 --> 4:30:00.600
<i>بس کن استفان. استفان، بس کن</i>

2931
4:30:00.760 --> 4:30:01.600
<i>باشه</i>

2932
4:30:01.680 --> 4:30:04.240
<i> آروم بگیر</i>

2933
4:30:09.760 --> 4:30:13.680
<i> آروم بگیر</i>
<i>نفس بکش</i>

2934
4:30:13.760 --> 4:30:16.520
<i>بس کن استفان. استفان، بس کن</i>

2935
4:30:16.640 --> 4:30:17.480
<i>باشه</i>

2936
4:30:17.600 --> 4:30:21.520
<i> آروم بگیر</i>
<i>نفس بکش</i>

2937
4:30:21.600 --> 4:30:24.360
<i>بس کن استفان. استفان، بس کن</i>

2938
4:30:25.400 --> 4:30:29.360
<i> آروم بگیر</i>
<i>نفس بکش</i>

2939
4:30:29.440 --> 4:30:32.200
<i>بس کن استفان. استفان، بس کن</i>

2940
4:30:33.480 --> 4:30:35.800
<i> آروم بگیر</i>

2941
4:30:41.400 --> 4:30:45.280
- <i> آروم بگیر</i>
<i>- من نگرانتم، باشه؟</i>

2942
4:30:45.360 --> 4:30:49.240
- <i>باید با اون صحبت کنی</i>
<i>- بس کن استفان. استفان، بس کن</i>

2943
4:30:49.320 --> 4:30:52.120
- <i>آروم بگیر</i>
<i>- من نگرانتم، باشه؟</i>

2944
4:30:52.200 --> 4:30:53.160
<i>نفس بکش</i>

2945
4:30:53.240 --> 4:30:55.960
- <i>بس کن استفان. استفان، بس کن</i>
- <i>باید با اون صحبت کنی</i>

2946
4:30:57.080 --> 4:30:59.960
- <i>آروم بگیر</i>
- <i>من نگرانتم، باشه؟</i>

2947
4:31:00.040 --> 4:31:00.960
<i>نفس بکش</i>

2948
4:31:01.040 --> 4:31:03.840
- <i>بس کن استفان. استفان، بس کن</i>
- <i>باید با اون صحبت کنی</i>

2949
4:31:05.040 --> 4:31:07.440
- <i>آروم بگیر</i>
- <i>من نگرانتم، باشه؟</i>

2950
4:31:11.760 --> 4:31:13.920
و هی، من هفته‌ی دیگه
متخصص تراشه‌ی صدا رو استخدام می‌کنم

2951
4:31:14.200 --> 4:31:16.600
که بتونیم کارهای موسیقی رو انجام بدیم
همش همینجا

2952
4:31:16.680 --> 4:31:17.800
نظرت چیه؟

2953
4:31:19.400 --> 4:31:21.560
و هی، من هفته‌ی دیگه
متخصص تراشه‌ی صدا رو استخدام می‌کنم

2954
4:31:21.720 --> 4:31:24.200
که بتونیم کارهای موسیقی رو انجام بدیم
همش همینجا

2955
4:31:24.280 --> 4:31:25.320
نظرت چیه؟

2956
4:31:26.920 --> 4:31:29.200
و هی، من هفته‌ی دیگه
متخصص تراشه‌ی صدا رو استخدام می‌کنم

2957
4:31:29.320 --> 4:31:31.720
که بتونیم کارهای موسیقی رو انجام بدیم
همش همینجا

2958
4:31:31.800 --> 4:31:32.840
نظرت چیه؟

2959
4:31:34.480 --> 4:31:36.800
و هی، من هفته‌ی دیگه
متخصص تراشه‌ی صدا رو استخدام می‌کنم

2960
4:31:36.920 --> 4:31:39.080
که بتونیم کارهای موسیقی رو انجام بدیم
همش همینجا

2961
4:31:42.800 --> 4:31:45.440
...اتفاقی که برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2962
4:31:48.720 --> 4:31:52.720
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2963
4:31:55.920 --> 4:31:59.640
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2964
4:32:03.040 --> 4:32:06.960
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2965
4:32:09.920 --> 4:32:10.760
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که

2966
4:32:14.280 --> 4:32:17.040
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2967
4:32:20.360 --> 4:32:24.240
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2968
4:32:27.520 --> 4:32:31.480
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2969
4:32:34.680 --> 4:32:38.560
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2970
4:33:01.240 --> 4:33:04.280
دولت تو غذا مواد میریزه
و ازت فیلم میگیره

2971
4:33:16.800 --> 4:33:19.800
...اتفاقی که برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2972
4:33:22.880 --> 4:33:26.680
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2973
4:33:30.080 --> 4:33:33.800
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2974
4:33:37.160 --> 4:33:41.200
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2975
4:33:44.040 --> 4:33:44.880
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که

2976
4:34:20.080 --> 4:34:23.080
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2977
4:34:26.160 --> 4:34:29.960
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2978
4:34:33.320 --> 4:34:37.000
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2979
4:34:40.440 --> 4:34:44.320
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

2980
4:34:52.200 --> 4:34:55.120
- موتاون برای بازی‌های کامپیوتری
- کالین ریتمن

2981
4:34:56.080 --> 4:34:57.720
- قبلا با هم آشنا شدیم.
- زیادی...

2982
4:34:57.800 --> 4:34:59.240
- زیادی؟
- واسه درست بودن زیادی خوبه

2983
4:34:59.320 --> 4:35:01.400
- میای یا نه؟
- نه

2984
4:35:01.480 --> 4:35:03.440
به خاطر من مجبور شد قطار بعدی رو سوار بشه

2985
4:35:03.520 --> 4:35:06.640
قطار 8:45 با سرعت بالا

2986
4:35:07.400 --> 4:35:08.960
استفان، میشه با من صحبت کنی؟

2987
4:35:09.040 --> 4:35:10.600
!بابا، گورت رو گم کن

2988
4:35:14.680 --> 4:35:16.720
Go and speak to Dr. Haynes.

2989
4:35:17.640 --> 4:35:18.560
لطفا

2990
4:35:21.440 --> 4:35:22.400
بسیار خب

2991
4:35:28.000 --> 4:35:31.920
<i> آروم بگیر</i>
<i>نفس بکش</i>

2992
4:35:32.000 --> 4:35:34.760
<i>بس کن استفان. استفان، بس کن</i>

2993
4:35:34.920 --> 4:35:35.760
<i>باشه</i>

2994
4:35:35.840 --> 4:35:39.760
<i>آروم بگیر</i>
<i>نفس بکش</i>

2995
4:35:39.840 --> 4:35:42.600
<i>بس کن استفان. استفان، بس کن</i>

2996
4:35:42.760 --> 4:35:43.600
<i>باشه</i>

2997
4:35:43.680 --> 4:35:47.600
<i>آروم بگیر</i>
<i>نفس بکش</i>

2998
4:35:47.680 --> 4:35:50.440
<i>بس کن استفان. استفان، بس کن</i>

2999
4:35:50.600 --> 4:35:51.440
<i>باشه</i>

3000
4:35:51.520 --> 4:35:54.320
<i>آروم بگیر</i>

3001
4:35:58.800 --> 4:36:01.480
- <i>یه علامت نشونم بده</i>
<i>- آروم بگیر</i>

3002
4:36:01.560 --> 4:36:05.240
یالا، اگه یکی اونجاست، یه علامت نشونم بده
میشه یه علامت نشونم بدی؟

3003
4:36:05.320 --> 4:36:06.560
<i>استفان، بس کن</i>

3004
4:36:06.920 --> 4:36:07.760
<i>باشه</i>

3005
4:36:07.840 --> 4:36:09.920
- <i>یه علامت نشونم بده</i>
<i>- آروم بگیر</i>

3006
4:36:10.000 --> 4:36:13.120
یالا، اگه یکی اونجاست، یه علامت نشونم بده
میشه یه علامت نشونم بدی؟

3007
4:36:13.200 --> 4:36:14.480
<i>استفان، بس کن</i>

3008
4:36:14.760 --> 4:36:15.600
<i>باشه</i>

3009
4:36:15.680 --> 4:36:18.360
- <i>آروم بگیر</i>
<i>- یه علامت نشونم بده</i>

3010
4:36:18.440 --> 4:36:19.280
نفس بکش

3011
4:36:19.360 --> 4:36:22.760
یالا، اگه یکی اونجاست، یه علامت نشونم بده
میشه یه علامت نشونم بدی؟

3012
4:36:22.840 --> 4:36:23.680
باشه

3013
4:36:23.760 --> 4:36:25.920
آروم بگیر

3014
4:36:30.240 --> 4:36:34.120
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

3015
4:36:37.360 --> 4:36:41.280
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

3016
4:36:44.560 --> 4:36:48.440
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

3017
4:36:51.720 --> 4:36:55.600
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

3018
4:36:58.240 --> 4:37:00.520
چند بار تا حالا دیدی پکمن بمیره؟

3019
4:37:00.600 --> 4:37:03.280
اذیت نمیشه. فقط دوباره تلاش می‌کنه

3020
4:37:08.840 --> 4:37:12.880
ما یه مرکز تولید موفق میشیم، مثل موتاون
ولی برای بازی‌های کامپیوتری

3021
4:37:12.960 --> 4:37:13.840
اینو برای اولین بار اینجا می‌شنوی

3022
4:37:13.920 --> 4:37:15.000
کالین ریتمن

3023
4:37:16.640 --> 4:37:17.800
قبلا با هم آشنا شدیم.

3024
4:37:17.880 --> 4:37:19.920
- نه
- قبلا با هم آشنا شدیم

3025
4:37:20.080 --> 4:37:22.920
گفتم میبینمت و حق با من بود

3026
4:37:23.280 --> 4:37:25.360
- پس، زود باش، جواب چیه؟
- نه

3027
4:37:25.440 --> 4:37:27.320
- آفرین رفیق
- عالیه

3028
4:37:27.400 --> 4:37:28.560
مثل پدرمی

3029
4:37:28.640 --> 4:37:29.480
اوه

3030
4:37:30.640 --> 4:37:35.200
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

3031
4:37:39.840 --> 4:37:42.240
چند بار تا حالا دیدی پکمن بمیره؟

3032
4:37:42.320 --> 4:37:44.880
اذیت نمیشه. فقط دوباره تلاش می‌کنه

3033
4:37:48.160 --> 4:37:51.080
- موتاون برای بازی‌های کامپیوتری
- کالین ریتمن

3034
4:37:52.520 --> 4:37:53.880
قبلا با هم آشنا شدیم.

3035
4:37:53.960 --> 4:37:56.240
- نه
- قبلا با هم آشنا شدیم

3036
4:37:56.320 --> 4:37:59.000
گفتم میبینمت و حق با من بود

3037
4:37:59.080 --> 4:38:00.760
پس، زود باش، جواب چیه؟

3038
4:38:00.880 --> 4:38:02.880
یکم دیوونه بازی نیاز داری

3039
4:38:02.960 --> 4:38:04.520
استفان، میشه با من صحبت کنی؟

3040
4:38:04.600 --> 4:38:06.160
!بابا، گورت رو گم کن

3041
4:38:07.160 --> 4:38:08.320
کتت رو بردار

3042
4:38:09.280 --> 4:38:12.360
- اینجا مطب دکتر هینزه
- باید با اون صحبت کنی

3043
4:38:12.440 --> 4:38:17.320
تو تحت فشاری، نه می‌خوابی، نه چیزی می‌خوری

3044
4:38:29.840 --> 4:38:31.000
<i>باید چیکار کنم؟</i>

3045
4:38:41.280 --> 4:38:42.440
<i>باید چیکار کنم؟</i>

3046
4:38:54.800 --> 4:38:56.440
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3047
4:38:57.240 --> 4:38:59.560
<i>یالا، اگه یکی اونجاست</i>
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3048
4:38:59.640 --> 4:39:01.080
<i>میشه یه علامت نشونم بدی؟</i>

3049
4:39:05.200 --> 4:39:06.880
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3050
4:39:07.680 --> 4:39:10.000
<i>یالا، اگه یکی اونجاست</i>
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3051
4:39:10.080 --> 4:39:11.520
<i>میشه یه علامت نشونم بدی؟</i>

3052
4:39:15.720 --> 4:39:17.440
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3053
4:39:18.120 --> 4:39:20.520
<i>یالا، اگه یکی اونجاست</i>
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3054
4:39:52.600 --> 4:39:55.080
چند بار تا حالا دیدی پکمن بمیره؟

3055
4:39:55.160 --> 4:39:57.880
اذیت نمیشه. فقط دوباره تلاش می‌کنه

3056
4:40:01.200 --> 4:40:02.240
کالین ریتمن

3057
4:40:03.720 --> 4:40:05.040
قبلا با هم آشنا شدیم.

3058
4:40:05.120 --> 4:40:07.240
- نه
- قبلا با هم آشنا شدیم

3059
4:40:07.320 --> 4:40:10.160
گفتم میبینمت و حق با من بود

3060
4:40:10.680 --> 4:40:14.640
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

3061
4:40:15.040 --> 4:40:16.800
<i>نتونستم خرگوش رو پیدا کنم</i>

3062
4:40:16.880 --> 4:40:18.840
- میای یا نه؟
- نه

3063
4:40:18.920 --> 4:40:21.160
<i>به خاطر من مجبور شد قطار بعدی رو سوار بشه</i>

3064
4:40:21.240 --> 4:40:26.640
<i>نیروهای اورژانس می‌گویند
قطار 8:45 با سرعت بالا </i>

3065
4:40:26.720 --> 4:40:28.920
<i>و در خارج از ایستگاه جاده کویینزتاون
از خط خارج شده</i>

3066
4:40:50.120 --> 4:40:53.400
...درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

3067
4:40:56.240 --> 4:40:59.560
<i>شاید یه چیز جدیدی کشف کنی</i>

3068
4:41:01.680 --> 4:41:05.560
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

3069
4:41:08.360 --> 4:41:11.640
<i>شاید یه چیز جدیدی کشف کنی</i>

3070
4:41:13.800 --> 4:41:17.640
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

3071
4:41:20.480 --> 4:41:23.840
<i>شاید یه چیز جدیدی کشف کنی</i>

3072
4:41:25.920 --> 4:41:29.680
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

3073
4:41:32.640 --> 4:41:35.880
<i>شاید یه چیز جدیدی کشف کنی</i>

3074
4:41:38.040 --> 4:41:39.680
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که...

3075
4:41:50.560 --> 4:41:52.080
<i>باید با اون صحبت کنی</i>

3076
4:41:54.200 --> 4:41:56.520
<i>من نگرانتم، باشه؟</i>

3077
4:41:58.160 --> 4:41:59.840
<i>باید با اون صحبت کنی</i>

3078
4:42:02.080 --> 4:42:04.280
<i>من نگرانتم، باشه؟</i>

3079
4:42:06.000 --> 4:42:07.680
<i>باید با اون صحبت کنی</i>

3080
4:42:09.920 --> 4:42:12.120
<i>من نگرانتم، باشه؟</i>

3081
4:42:13.880 --> 4:42:15.520
<i>باید با اون صحبت کنی</i>

3082
4:42:17.760 --> 4:42:19.960
<i>من نگرانتم، باشه؟</i>

3083
4:42:21.720 --> 4:42:23.360
<i>باید با اون صحبت کنی</i>

3084
4:42:25.600 --> 4:42:27.800
<i>من نگرانتم، باشه؟</i>

3085
4:42:29.560 --> 4:42:31.200
<i>باید با اون صحبت کنی</i>

3086
4:42:33.440 --> 4:42:35.640
<i>من نگرانتم، باشه؟</i>

3087
4:42:37.400 --> 4:42:39.040
<i>باید با اون صحبت کنی</i>

3088
4:42:53.840 --> 4:42:55.520
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3089
4:42:56.200 --> 4:42:58.560
<i>یالا، اگه یکی اونجاست</i>
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3090
4:42:58.640 --> 4:43:00.080
<i>میشه یه علامت نشونم بدی؟</i>

3091
4:43:02.880 --> 4:43:04.600
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3092
4:43:05.280 --> 4:43:07.640
<i>یالا، اگه یکی اونجاست</i>
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3093
4:43:07.720 --> 4:43:09.080
<i>میشه یه علامت نشونم بدی؟</i>

3094
4:43:11.880 --> 4:43:13.560
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3095
4:43:14.280 --> 4:43:16.640
<i>یالا، اگه یکی اونجاست</i>
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3096
4:43:16.720 --> 4:43:18.080
<i>میشه یه علامت نشونم بدی؟</i>

3097
4:43:20.880 --> 4:43:22.520
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3098
4:43:23.280 --> 4:43:25.600
<i>یالا، اگه یکی اونجاست</i>
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3099
4:43:25.680 --> 4:43:27.080
<i>میشه یه علامت نشونم بدی؟</i>

3100
4:43:29.880 --> 4:43:31.520
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3101
4:43:32.320 --> 4:43:34.600
<i>یالا، اگه یکی اونجاست</i>
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3102
4:43:34.680 --> 4:43:36.080
<i>میشه یه علامت نشونم بدی؟</i>

3103
4:43:39.120 --> 4:43:40.840
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3104
4:43:59.440 --> 4:44:00.560
<i>باید چیکار کنم؟</i>

3105
4:44:10.920 --> 4:44:12.040
<i>باید چیکار کنم؟</i>

3106
4:44:22.560 --> 4:44:23.680
<i>باید چیکار کنم؟</i>

3107
4:44:34.120 --> 4:44:35.240
<i>باید چیکار کنم؟</i>

3108
4:48:54.000 --> 4:48:57.360
درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

3109
4:49:00.120 --> 4:49:03.520
<i>شاید یه چیز جدیدی کشف کنی</i>

3110
4:49:05.600 --> 4:49:09.400
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

3111
4:49:12.240 --> 4:49:15.520
<i>شاید یه چیز جدیدی کشف کنی</i>

3112
4:49:17.720 --> 4:49:21.560
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

3113
4:49:24.360 --> 4:49:27.720
<i>شاید یه چیز جدیدی کشف کنی</i>

3114
4:49:29.840 --> 4:49:33.680
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که
برای مادرت افتاد صحبت کنی؟

3115
4:49:36.480 --> 4:49:39.920
<i>شاید یه چیز جدیدی کشف کنی</i>

3116
4:49:41.920 --> 4:49:43.560
دوست داری درباره‌ی اتفاقی که...

3117
4:49:54.000 --> 4:49:55.640
<i>باید با اون صحبت کنی</i>

3118
4:49:57.600 --> 4:49:59.880
<i>من نگرانتم، باشه؟</i>

3119
4:50:01.880 --> 4:50:03.400
<i>باید با اون صحبت کنی</i>

3120
4:50:05.400 --> 4:50:07.680
<i>من نگرانتم، باشه؟</i>

3121
4:50:09.720 --> 4:50:11.240
<i>باید با اون صحبت کنی</i>

3122
4:50:13.200 --> 4:50:15.440
<i>من نگرانتم، باشه؟</i>

3123
4:50:17.560 --> 4:50:19.080
<i>باید با اون صحبت کنی</i>

3124
4:50:21.000 --> 4:50:23.200
<i>من نگرانتم، باشه؟</i>

3125
4:50:25.400 --> 4:50:26.920
<i>باید با اون صحبت کنی</i>

3126
4:50:28.920 --> 4:50:31.120
<i>من نگرانتم، باشه؟</i>

3127
4:50:33.240 --> 4:50:34.760
<i>باید با اون صحبت کنی</i>

3128
4:50:36.760 --> 4:50:39.000
<i>من نگرانتم، باشه؟</i>

3129
4:50:41.080 --> 4:50:42.600
<i>باید با اون صحبت کنی</i>

3130
4:51:02.240 --> 4:51:03.360
<i>باید چیکار کنم؟</i>

3131
4:51:13.800 --> 4:51:14.920
<i>باید چیکار کنم؟</i>

3132
4:51:25.360 --> 4:51:26.480
<i>باید چیکار کنم؟</i>

3133
4:51:36.920 --> 4:51:37.760
<i>باید چیکار کنم؟</i>

3134
4:51:57.360 --> 4:51:59.080
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3135
4:51:59.720 --> 4:52:02.080
<i>یالا، اگه یکی اونجاست</i>
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3136
4:52:02.160 --> 4:52:03.520
<i>میشه یه علامت نشونم بدی؟</i>

3137
4:52:06.320 --> 4:52:07.960
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3138
4:52:08.720 --> 4:52:11.040
<i>یالا، اگه یکی اونجاست</i>
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3139
4:52:11.120 --> 4:52:12.520
<i>میشه یه علامت نشونم بدی؟</i>

3140
4:52:15.320 --> 4:52:17.040
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3141
4:52:17.720 --> 4:52:20.040
<i>یالا، اگه یکی اونجاست</i>
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3142
4:52:20.120 --> 4:52:21.520
<i>میشه یه علامت نشونم بدی؟</i>

3143
4:52:24.320 --> 4:52:26.040
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3144
4:52:26.720 --> 4:52:29.080
<i>یالا، اگه یکی اونجاست</i>
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3145
4:52:29.160 --> 4:52:30.520
<i>میشه یه علامت نشونم بدی؟</i>

3146
4:52:33.360 --> 4:52:35.000
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3147
4:52:35.720 --> 4:52:38.080
<i>یالا، اگه یکی اونجاست</i>
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3148
4:52:38.160 --> 4:52:39.520
<i>میشه یه علامت نشونم بدی؟</i>

3149
4:52:42.360 --> 4:52:44.120
<i>یه علامت نشونم بده</i>

3150
4:53:47.960 --> 4:53:50.680
- کالین ریتمن
- قبلا با هم آشنا شدیم.

3151
4:53:50.760 --> 4:53:52.640
- میای یا نه؟
- نه

3152
4:53:52.720 --> 4:53:55.160
- <i>قطار ساعت 8:45 از مسیر...</i>
- گورتو گم کن

3153
4:53:55.240 --> 4:53:56.680
من تحت کنترل نیستم

3154
4:53:56.760 --> 4:53:58.040
تو این قضیه با همیم

3155
4:53:58.120 --> 4:54:00.480
- امروز فرصت نهاییه
<i>-  فقط آخر هفته رو نیاز دارم</i>

3156
4:54:00.560 --> 4:54:01.640
یکم الهام‌بخشی

3157
4:54:02.760 --> 4:54:05.360
<i>شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید</i>
<i>پس چرا مرتکب قتل نشیم؟</i>

3158
4:54:07.080 --> 4:54:08.680
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

3159
4:54:09.760 --> 4:54:10.840
کی اونجاست؟

3160
4:54:11.680 --> 4:54:12.960
تو کی هستی؟

3161
4:54:15.920 --> 4:54:17.520
یه علامت نشونم بده

3162
4:54:19.440 --> 4:54:21.800
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

3163
4:54:21.880 --> 4:54:23.240
میشه یه علامت نشونم بدی؟

3164
4:54:23.720 --> 4:54:26.880
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

3165
4:54:33.360 --> 4:54:34.360
کالین ریتمن

3166
4:54:35.320 --> 4:54:36.880
- قبلا با هم آشنا شدیم.
- گورتو گم کن

3167
4:54:36.960 --> 4:54:38.360
من تحت کنترل نیستم

3168
4:54:38.440 --> 4:54:39.720
تو این قضیه با همیم

3169
4:54:39.800 --> 4:54:42.160
- امروز فرصت نهاییه
<i>- فقط آخر هفته رو نیاز دارم</i>

3170
4:54:42.240 --> 4:54:43.320
یکم الهام‌بخشی

3171
4:54:43.840 --> 4:54:46.960
<i>شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید</i>
<i>پس چرا مرتکب قتل نشیم؟</i>

3172
4:54:48.680 --> 4:54:50.200
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

3173
4:54:51.360 --> 4:54:52.520
کی اونجاست؟

3174
4:54:53.320 --> 4:54:54.560
تو کی هستی؟

3175
4:54:57.520 --> 4:54:59.240
یه علامت نشونم بده

3176
4:55:01.040 --> 4:55:03.360
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

3177
4:55:03.440 --> 4:55:04.840
میشه یه علامت نشونم بدی؟

3178
4:55:05.320 --> 4:55:08.480
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

3179
4:55:12.000 --> 4:55:14.400
چند بار تا حالا دیدی پکمن بمیره؟

3180
4:55:14.600 --> 4:55:17.280
اذیت نمیشه. فقط دوباره تلاش می‌کنه

3181
4:55:18.720 --> 4:55:19.720
کالین ریتمن

3182
4:55:21.080 --> 4:55:22.520
قبلا با هم آشنا شدیم.

3183
4:55:22.600 --> 4:55:24.880
- نه
- قبلا با هم آشنا شدیم

3184
4:55:24.960 --> 4:55:27.640
گفتم میبینمت و حق با من بود

3185
4:55:27.720 --> 4:55:29.080
<i>دیرمون میشه</i>

3186
4:55:29.160 --> 4:55:31.240
- میای یا نه؟
- نه

3187
4:55:31.320 --> 4:55:33.760
<i>- قطار ساعت 8:45 از مسیر...</i>
- گورتو گم کن

3188
4:55:33.840 --> 4:55:36.640
- من تحت کنترل نیستم
- تو این قضیه با همیم

3189
4:55:36.720 --> 4:55:39.080
- امروز فرصت نهاییه
<i>- فقط آخر هفته رو نیاز دارم</i>

3190
4:55:39.160 --> 4:55:40.240
یکم الهام‌بخشی

3191
4:55:41.280 --> 4:55:43.880
<i>شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید</i>
<i>پس چرا مرتکب قتل نشیم؟</i>

3192
4:55:45.600 --> 4:55:47.080
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

3193
4:55:48.280 --> 4:55:49.480
کی اونجاست؟

3194
4:55:50.280 --> 4:55:51.600
تو کی هستی؟

3195
4:55:54.440 --> 4:55:56.160
یه علامت نشونم بده

3196
4:55:57.960 --> 4:56:00.320
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

3197
4:56:00.400 --> 4:56:01.760
میشه یه علامت نشونم بدی؟

3198
4:56:02.200 --> 4:56:05.360
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

3199
4:56:08.920 --> 4:56:11.360
چند بار تا حالا دیدی پکمن بمیره؟

3200
4:56:11.480 --> 4:56:14.200
اذیت نمیشه. فقط دوباره تلاش می‌کنه

3201
4:56:15.640 --> 4:56:16.640
کالین ریتمن

3202
4:56:18.040 --> 4:56:19.440
قبلا با هم آشنا شدیم.

3203
4:56:19.520 --> 4:56:21.800
- نه
- قبلا با هم آشنا شدیم

3204
4:56:21.880 --> 4:56:24.560
گفتم میبینمت و حق با من بود

3205
4:56:25.320 --> 4:56:26.720
!بابا، گورت رو گم کن

3206
4:56:26.800 --> 4:56:29.600
- من تحت کنترل نیستم
<i>- تو این قضیه با همیم</i>

3207
4:56:29.680 --> 4:56:32.040
- امروز فرصت نهاییه
<i>- فقط آخر هفته رو نیاز دارم</i>

3208
4:56:32.520 --> 4:56:35.680
<i>شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید</i>
<i>پس چرا مرتکب قتل نشیم؟</i>

3209
4:56:37.400 --> 4:56:38.680
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

3210
4:56:40.080 --> 4:56:41.280
کی اونجاست؟

3211
4:56:42.080 --> 4:56:43.440
تو کی هستی؟

3212
4:56:46.240 --> 4:56:47.960
یه علامت نشونم بده

3213
4:56:49.760 --> 4:56:52.080
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

3214
4:56:52.160 --> 4:56:53.560
میشه یه علامت نشونم بدی؟

3215
4:56:54.000 --> 4:56:57.200
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

3216
4:57:02.440 --> 4:57:05.160
- کالین ریتمن
- قبلا با هم آشنا شدیم.

3217
4:57:05.240 --> 4:57:07.120
- میای یا نه؟
- نه

3218
4:57:07.200 --> 4:57:09.560
- <i>قطار ساعت 8:45 از مسیر...</i>
- گورتو گم کن

3219
4:57:09.640 --> 4:57:11.080
ذهنم خیلی درهمه

3220
4:57:11.600 --> 4:57:13.000
سرگردونم

3221
4:57:13.080 --> 4:57:14.160
توی حفره‌ای

3222
4:57:14.240 --> 4:57:15.600
میبینمت

3223
4:57:17.320 --> 4:57:18.680
ما با همیم

3224
4:57:18.760 --> 4:57:20.320
- کالین کجاست؟
- خدا میدونه

3225
4:57:20.400 --> 4:57:22.960
- امروز فرصت نهاییه
<i>- فقط آخر هفته رو نیاز دارم</i>

3226
4:57:24.000 --> 4:57:26.600
<i>شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید</i>
<i>پس چرا مرتکب قتل نشیم؟</i>

3227
4:57:28.320 --> 4:57:29.720
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

3228
4:57:31.000 --> 4:57:32.160
کی اونجاست؟

3229
4:57:32.960 --> 4:57:34.240
تو کی هستی؟

3230
4:57:34.760 --> 4:57:36.480
یه علامت نشونم بده

3231
4:57:38.280 --> 4:57:40.600
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

3232
4:57:40.680 --> 4:57:42.080
میشه یه علامت نشونم بدی؟

3233
4:57:42.560 --> 4:57:45.760
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

3234
4:57:50.960 --> 4:57:51.960
کالین ریتمن

3235
4:57:52.920 --> 4:57:54.320
- قبلا با هم آشنا شدیم.
- گورتو گم کن

3236
4:57:54.400 --> 4:57:55.840
ذهنم خیلی درهمه

3237
4:57:56.360 --> 4:57:57.760
سرگردونم

3238
4:57:57.840 --> 4:57:58.920
توی حفره‌ای

3239
4:57:59.000 --> 4:58:00.360
میبینمت

3240
4:58:02.080 --> 4:58:03.480
ما با همیم

3241
4:58:03.560 --> 4:58:05.080
- کالین کجاست؟
- خدا میدونه

3242
4:58:05.160 --> 4:58:07.720
- امروز فرصت نهاییه
<i>- فقط آخر هفته رو نیاز دارم</i>

3243
4:58:08.800 --> 4:58:11.360
<i>شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید</i>
<i>پس چرا مرتکب قتل نشیم؟</i>

3244
4:58:13.080 --> 4:58:14.360
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

3245
4:58:15.760 --> 4:58:16.960
کی اونجاست؟

3246
4:58:17.640 --> 4:58:19.000
تو کی هستی؟

3247
4:58:19.520 --> 4:58:21.240
یه علامت نشونم بده

3248
4:58:23.040 --> 4:58:25.400
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

3249
4:58:25.480 --> 4:58:26.840
میشه یه علامت نشونم بدی؟

3250
4:58:27.320 --> 4:58:30.560
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

3251
4:58:36.960 --> 4:58:39.680
- کالین ریتمن
- قبلا با هم آشنا شدیم.

3252
4:58:39.760 --> 4:58:41.640
- میای یا نه؟
- نه

3253
4:58:41.720 --> 4:58:44.160
- <i>قطار ساعت 8:45 از مسیر...</i>
- گورتو گم کن

3254
4:58:44.240 --> 4:58:45.680
من تحت کنترل نیستم

3255
4:58:45.760 --> 4:58:47.040
ما با همیم

3256
4:58:47.120 --> 4:58:49.480
- امروز فرصت نهاییه
<i>- فقط آخر هفته رو نیاز دارم</i>

3257
4:58:49.560 --> 4:58:50.640
یکم الهام‌بخشی

3258
4:58:51.760 --> 4:58:54.360
<i>شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید</i>
<i>پس چرا مرتکب قتل نشیم؟</i>

3259
4:58:56.080 --> 4:58:57.480
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

3260
4:58:58.760 --> 4:58:59.960
کی اونجاست؟

3261
4:59:00.720 --> 4:59:02.000
تو کی هستی؟

3262
4:59:04.920 --> 4:59:06.640
یه علامت نشونم بده

3263
4:59:08.440 --> 4:59:10.800
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

3264
4:59:10.880 --> 4:59:12.240
میشه یه علامت نشونم بدی؟

3265
4:59:12.680 --> 4:59:15.840
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

3266
4:59:22.360 --> 4:59:23.360
کالین ریتمن

3267
4:59:24.320 --> 4:59:25.840
- قبلا با هم آشنا شدیم.
- گورتو گم کن

3268
4:59:25.920 --> 4:59:27.360
من تحت کنترل نیستم

3269
4:59:27.440 --> 4:59:28.720
ما با همیم

3270
4:59:28.800 --> 4:59:31.160
- امروز فرصت نهاییه
<i>- فقط آخر هفته رو نیاز دارم</i>

3271
4:59:31.240 --> 4:59:32.320
یکم الهام‌بخشی

3272
4:59:32.920 --> 4:59:35.960
<i>شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید</i>
<i>پس چرا مرتکب قتل نشیم؟</i>

3273
4:59:38.000 --> 4:59:39.280
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

3274
4:59:40.360 --> 4:59:41.560
کی اونجاست؟

3275
4:59:42.280 --> 4:59:43.640
تو کی هستی؟

3276
4:59:46.520 --> 4:59:48.240
یه علامت نشونم بده

3277
4:59:50.040 --> 4:59:52.360
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

3278
4:59:52.440 --> 4:59:53.840
میشه یه علامت نشونم بدی؟

3279
4:59:54.280 --> 4:59:57.600
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

3280
5:00:01.040 --> 5:00:03.440
چند بار تا حالا دیدی پکمن بمیره؟

3281
5:00:03.520 --> 5:00:06.280
اذیت نمیشه. فقط دوباره تلاش می‌کنه

3282
5:00:07.720 --> 5:00:08.720
کالین ریتمن

3283
5:00:10.120 --> 5:00:11.520
قبلا با هم آشنا شدیم.

3284
5:00:11.600 --> 5:00:13.880
- نه
- قبلا با هم آشنا شدیم

3285
5:00:13.960 --> 5:00:16.640
گفتم میبینمت و حق با من بود

3286
5:00:16.720 --> 5:00:18.080
<i>دیرمون میشه</i>

3287
5:00:18.160 --> 5:00:20.240
- میای یا نه؟
- نه

3288
5:00:20.320 --> 5:00:22.760
- <i>قطار ساعت 8:45 از مسیر...</i>
- گورتو گم کن

3289
5:00:22.840 --> 5:00:24.280
من تحت کنترل نیستم

3290
5:00:24.360 --> 5:00:25.640
ما با همیم

3291
5:00:25.720 --> 5:00:28.080
- امروز فرصت نهاییه
<i>- فقط آخر هفته رو نیاز دارم</i>

3292
5:00:28.160 --> 5:00:29.240
یکم الهام‌بخشی

3293
5:00:30.280 --> 5:00:32.880
<i>شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید</i>
<i>پس چرا مرتکب قتل نشیم؟</i>

3294
5:00:34.600 --> 5:00:35.960
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

3295
5:00:37.280 --> 5:00:38.440
کی اونجاست؟

3296
5:00:39.240 --> 5:00:40.560
تو کی هستی؟

3297
5:00:43.440 --> 5:00:45.160
یه علامت نشونم بده

3298
5:00:46.960 --> 5:00:49.240
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

3299
5:00:49.320 --> 5:00:50.760
میشه یه علامت نشونم بدی؟

3300
5:00:51.240 --> 5:00:54.400
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

3301
5:00:58.000 --> 5:01:00.400
چند بار تا حالا دیدی پکمن بمیره؟

3302
5:01:00.480 --> 5:01:03.200
اذیت نمیشه. فقط دوباره تلاش می‌کنه

3303
5:01:04.640 --> 5:01:05.640
کالین ریتمن

3304
5:01:07.000 --> 5:01:08.440
قبلا با هم آشنا شدیم.

3305
5:01:08.520 --> 5:01:10.800
- نه
- قبلا با هم آشنا شدیم

3306
5:01:10.880 --> 5:01:13.560
گفتم میبینمت و حق با من بود

3307
5:01:14.240 --> 5:01:15.720
!بابا، گورت رو گم کن

3308
5:01:15.800 --> 5:01:17.240
من تحت کنترل نیستم

3309
5:01:17.320 --> 5:01:18.600
ما با همیم

3310
5:01:18.680 --> 5:01:21.040
- امروز فرصت نهاییه
<i>- فقط آخر هفته رو نیاز دارم</i>

3311
5:01:22.080 --> 5:01:24.680
<i>شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید</i>
<i>پس چرا مرتکب قتل نشیم؟</i>

3312
5:01:26.400 --> 5:01:27.760
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

3313
5:01:29.080 --> 5:01:30.240
کی اونجاست؟

3314
5:01:30.960 --> 5:01:32.320
تو کی هستی؟

3315
5:01:35.240 --> 5:01:36.960
یه علامت نشونم بده

3316
5:01:38.760 --> 5:01:41.120
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

3317
5:01:41.200 --> 5:01:42.560
میشه یه علامت نشونم بدی؟

3318
5:01:43.080 --> 5:01:46.360
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

3319
5:01:51.440 --> 5:01:54.160
- کالین ریتمن
- قبلا با هم آشنا شدیم.

3320
5:01:54.240 --> 5:01:56.120
- میای یا نه؟
- نه

3321
5:01:56.240 --> 5:01:58.560
- <i>قطار ساعت 8:45 از مسیر...</i>
- گورتو گم کن

3322
5:01:58.640 --> 5:02:00.080
ذهنم خیلی درهمه

3323
5:02:00.600 --> 5:02:02.000
سرگردونم

3324
5:02:02.080 --> 5:02:03.160
توی حفره‌ای

3325
5:02:03.240 --> 5:02:04.600
میبینمت

3326
5:02:06.320 --> 5:02:07.680
ما با همیم

3327
5:02:07.760 --> 5:02:09.320
- کالین کجاست؟
- خدا میدونه

3328
5:02:09.400 --> 5:02:11.960
- امروز فرصت نهاییه
<i>- فقط آخر هفته رو نیاز دارم</i>

3329
5:02:13.000 --> 5:02:15.600
<i>شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید</i>
<i>پس چرا مرتکب قتل نشیم؟</i>

3330
5:02:17.520 --> 5:02:18.920
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

3331
5:02:20.320 --> 5:02:21.520
کی اونجاست؟

3332
5:02:22.200 --> 5:02:23.560
تو کی هستی؟

3333
5:02:24.000 --> 5:02:25.720
یه علامت نشونم بده

3334
5:02:27.280 --> 5:02:29.560
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

3335
5:02:29.640 --> 5:02:31.080
میشه یه علامت نشونم بدی؟

3336
5:02:31.720 --> 5:02:34.840
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

3337
5:02:39.960 --> 5:02:40.960
کالین ریتمن

3338
5:02:41.920 --> 5:02:43.360
- قبلا با هم آشنا شدیم.
- گورتو گم کن

3339
5:02:43.440 --> 5:02:44.840
ذهنم خیلی درهمه

3340
5:02:45.360 --> 5:02:46.760
سرگردونم

3341
5:02:47.080 --> 5:02:47.920
توی حفره‌ای

3342
5:02:48.000 --> 5:02:49.360
میبینمت

3343
5:02:51.120 --> 5:02:52.480
ما با همیم

3344
5:02:52.560 --> 5:02:54.080
- کالین کجاست؟
- خدا میدونه

3345
5:02:54.400 --> 5:02:56.760
- امروز فرصت نهاییه
<i>- فقط آخر هفته رو نیاز دارم</i>

3346
5:02:57.760 --> 5:03:00.360
<i>شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید</i>
<i>پس چرا مرتکب قتل نشیم؟</i>

3347
5:03:02.080 --> 5:03:03.640
کی داره این کار رو با من می‌کنه؟

3348
5:03:04.760 --> 5:03:05.880
کی اونجاست؟

3349
5:03:06.720 --> 5:03:07.960
تو کی هستی؟

3350
5:03:08.520 --> 5:03:10.240
یه علامت نشونم بده

3351
5:03:12.040 --> 5:03:14.360
یالا، اگه یکی اونجاست
یه علامت نشونم بده

3352
5:03:14.440 --> 5:03:15.840
میشه یه علامت نشونم بدی؟

3353
5:03:16.280 --> 5:03:19.440
می‌دونم یکی اونجاست
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

3354
5:03:25.080 --> 5:03:27.800
- کالین ریتمن
- قبلا با هم آشنا شدیم.

3355
5:03:27.880 --> 5:03:29.640
- میای یا نه؟
- نه

3356
5:03:29.720 --> 5:03:32.160
- <i>قطار ساعت 8:45 از مسیر...</i>
- گورتو گم کن

3357
5:03:32.240 --> 5:03:34.440
- من تحت کنترل نیستم
<i>- تو این قضیه با همیم</i>

3358
5:03:34.520 --> 5:03:37.120
- امروز فرصت نهاییه
<i>- فقط آخر هفته رو نیاز دارم</i>

3359
5:03:37.200 --> 5:03:38.280
یکم الهام‌بخشی

3360
5:03:39.320 --> 5:03:41.920
<i>شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید</i>
<i>پس چرا مرتکب قتل نشیم؟</i>

3361
5:03:43.480 --> 5:03:44.960
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

3362
5:03:45.040 --> 5:03:45.920
استفان

3363
5:03:51.680 --> 5:03:52.680
کالین ریتمن

3364
5:03:53.640 --> 5:03:55.160
- قبلا با هم آشنا شدیم.
- گورتو گم کن

3365
5:03:55.240 --> 5:03:57.440
- من تحت کنترل نیستم
<i>- تو این قضیه با همیم</i>

3366
5:03:57.520 --> 5:04:00.120
- امروز فرصت نهاییه
<i>- فقط آخر هفته رو نیاز دارم</i>

3367
5:04:00.200 --> 5:04:01.280
یکم الهام‌بخشی

3368
5:04:02.320 --> 5:04:04.920
<i>شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید</i>
<i>پس چرا مرتکب قتل نشیم؟</i>

3369
5:04:06.480 --> 5:04:07.960
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

3370
5:04:08.040 --> 5:04:08.920
استفان

3371
5:04:12.440 --> 5:04:14.800
چند بار تا حالا دیدی پکمن بمیره؟

3372
5:04:14.880 --> 5:04:17.680
اذیت نمیشه. فقط دوباره تلاش می‌کنه

3373
5:04:19.120 --> 5:04:20.120
کالین ریتمن

3374
5:04:21.520 --> 5:04:22.920
قبلا با هم آشنا شدیم.

3375
5:04:23.000 --> 5:04:25.040
- نه
- قبلا با هم آشنا شدیم

3376
5:04:25.120 --> 5:04:28.040
گفتم میبینمت و حق با من بود

3377
5:04:28.760 --> 5:04:30.200
!بابا، گورت رو گم کن

3378
5:04:30.280 --> 5:04:31.680
ذهنم خیلی درهمه

3379
5:04:31.760 --> 5:04:34.040
- من تحت کنترل نیستم
<i>- تو این قضیه با همیم</i>

3380
5:04:34.120 --> 5:04:36.760
- امروز فرصت نهاییه
<i>- فقط آخر هفته رو نیاز دارم</i>

3381
5:04:36.840 --> 5:04:37.880
یکم الهام‌بخشی

3382
5:04:38.920 --> 5:04:41.520
<i>شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید</i>
<i>پس چرا مرتکب قتل نشیم؟</i>

3383
5:04:43.080 --> 5:04:44.560
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

3384
5:04:44.640 --> 5:04:45.520
استفان

3385
5:04:51.320 --> 5:04:54.040
- کالین ریتمن
- قبلا با هم آشنا شدیم.

3386
5:04:54.120 --> 5:04:55.880
- میای یا نه؟
- نه

3387
5:04:55.960 --> 5:04:58.360
- <i>قطار ساعت 8:45 از مسیر...</i>
- گورتو گم کن

3388
5:04:58.440 --> 5:04:59.840
ذهنم خیلی درهمه

3389
5:04:59.920 --> 5:05:01.000
توی حفره‌ای

3390
5:05:01.080 --> 5:05:02.320
میبینمت

3391
5:05:04.160 --> 5:05:05.520
ما با همیم

3392
5:05:05.600 --> 5:05:07.120
- کالین کجاست؟
- خدا میدونه

3393
5:05:07.200 --> 5:05:09.520
- امروز فرصت نهاییه
<i>- فقط آخر هفته رو نیاز دارم</i>

3394
5:05:10.560 --> 5:05:13.160
<i>شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید</i>
<i>پس چرا مرتکب قتل نشیم؟</i>

3395
5:05:14.360 --> 5:05:16.200
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

3396
5:05:16.280 --> 5:05:17.160
استفان

3397
5:05:22.960 --> 5:05:23.960
کالین ریتمن

3398
5:05:24.920 --> 5:05:26.360
- قبلا با هم آشنا شدیم.
- گورتو گم کن

3399
5:05:26.440 --> 5:05:27.840
ذهنم خیلی درهمه

3400
5:05:27.920 --> 5:05:29.000
توی حفره‌ای

3401
5:05:29.080 --> 5:05:30.440
میبینمت

3402
5:05:32.160 --> 5:05:33.520
ما با همیم

3403
5:05:33.600 --> 5:05:35.120
- کالین کجاست؟
- خدا میدونه

3404
5:05:35.200 --> 5:05:37.520
- امروز فرصت نهاییه
<i>- فقط آخر هفته رو نیاز دارم</i>

3405
5:05:38.560 --> 5:05:41.160
<i>شما فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی هستید</i>
<i>پس چرا مرتکب قتل نشیم؟</i>

3406
5:05:42.320 --> 5:05:44.200
فقط یه علامت کوفتی نشونم بده

3407
5:05:44.280 --> 5:05:45.160
استفان