WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:00.000 ‫• זיהוי: מראה שחורה: בַּנדֶרסְנאץ' (Black Mirror: Bandersnatch) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: NF (‏1445665) •‫ ‫• תזמון: Web ‏05:12:14 •‫ 2 00:00:00.001 --> 00:00:03.001 ‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫ 3 00:00:05.440 --> 00:00:08.360 ‫- סדרה מקורית של NETFLIX - 4 00:00:25.000 --> 00:00:29.000 ‫- בנדרסנאץ' - 5 00:00:32.200 --> 00:00:36.520 ‫- תשעה ביולי 1984 - 6 00:01:08.680 --> 00:01:09.600 ‫ארוחת בוקר? 7 00:01:16.320 --> 00:01:17.480 ‫הנה התה שלך. 8 00:01:24.600 --> 00:01:25.680 ‫"תודה, אבא." 9 00:01:26.880 --> 00:01:29.960 ‫סליחה. אני לא מרוכז. ‫אני חייב להיות מוכן להיום. 10 00:01:30.440 --> 00:01:32.040 ‫זה עם אנשי מחשבים? 11 00:01:32.120 --> 00:01:35.960 ‫כן. טאקרסופט. ‫הם עושים משחקים של קולין ריטמן. 12 00:01:36.040 --> 00:01:38.560 ‫אה, לא קולין ריטמן הידוע. 13 00:01:40.880 --> 00:01:42.240 ‫מר טאקר, הבעלים, 14 00:01:42.320 --> 00:01:44.080 ‫אמר שאוכל להדגים את בנדרסנאץ'. 15 00:01:44.160 --> 00:01:47.120 ‫הבנדר-מה? ‫-בנדרסנאץ'. 16 00:01:47.480 --> 00:01:48.920 ‫הוא מבוסס על הספר. 17 00:01:49.000 --> 00:01:50.280 ‫- בנדרסנאץ' - 18 00:01:50.360 --> 00:01:51.600 ‫זה של אמא שלך? 19 00:01:53.440 --> 00:01:55.360 ‫זה היה בין חפציה, כן. 20 00:01:56.920 --> 00:01:59.400 ‫אבל אני לא יודע אם קראה אותו. ‫-אני לא חושב. 21 00:01:59.480 --> 00:02:02.400 ‫"ג'רום פ. דייוויס" 22 00:02:03.800 --> 00:02:05.360 ‫כנראה שהוא לא סופר גדול, 23 00:02:05.440 --> 00:02:07.280 ‫אתה לא מפסיק לקפוץ קדימה ואחורה. 24 00:02:07.360 --> 00:02:09.120 ‫לא, זה ספר בחירת הרפתקה. 25 00:02:10.200 --> 00:02:13.000 ‫אתה מחליט מה הדמות שלך עושה, 26 00:02:13.840 --> 00:02:15.080 ‫כמו משחק. 27 00:02:15.160 --> 00:02:16.120 ‫נשמע מרגש. 28 00:02:16.600 --> 00:02:20.120 ‫מה דעתך לבחור מה תרצה לארוחת בוקר? 29 00:02:20.200 --> 00:02:21.160 ‫- שוגר פאפס ‫פרוסטיס - 30 00:02:24.360 --> 00:02:28.400 ‫שניהם נראים לי ילדותיים, אבל אתה מתעקש. 31 00:02:39.800 --> 00:02:40.840 ‫היי! 32 00:02:43.920 --> 00:02:45.760 ‫תחזור לשכנים! 33 00:02:47.160 --> 00:02:49.440 ‫זה הכלב המחורבן של השכנים. 34 00:02:49.640 --> 00:02:50.760 ‫לך! 35 00:02:51.560 --> 00:02:52.960 ‫הוא יהרוג אותנו. 36 00:03:13.120 --> 00:03:19.040 ‫- "התאומים תומפסון: אל תוך הרווח" ‫"לזה אני קורא מוזיקה 2" - 37 00:03:45.720 --> 00:03:47.720 ‫- מייטי ‫אין עתיד - 38 00:03:59.680 --> 00:04:00.760 ‫- טאקרסופט - 39 00:04:02.400 --> 00:04:05.440 ‫וואו, יפהפה. נחמד, סאטפל. 40 00:04:05.520 --> 00:04:09.880 ‫טוב, לך תביא 20 סיגריות B&H בסדר? ‫ושוקולד ליון. 41 00:04:10.680 --> 00:04:11.720 ‫ילד טוב. 42 00:04:13.480 --> 00:04:15.760 ‫אתה סטיבן. 43 00:04:15.840 --> 00:04:17.200 ‫סטפן. ‫-סטפן, סליחה, חבר. 44 00:04:17.280 --> 00:04:18.400 ‫זה בסדר. קורה כל הזמן. 45 00:04:18.480 --> 00:04:20.640 ‫סליחה על הבלגן. עברנו לפה ביום שני. 46 00:04:21.320 --> 00:04:22.560 ‫זה גדול. 47 00:04:22.640 --> 00:04:25.040 ‫ובכן, התרחבות, זו התוכנית שלי. 48 00:04:25.120 --> 00:04:28.680 ‫דמיין לעצמך, צוות שלם רק בשביל גרפיקה. 49 00:04:29.000 --> 00:04:31.080 ‫עוד אחד בשביל שמע, לחוויית משחק. 50 00:04:31.160 --> 00:04:35.400 ‫אנחנו נהיה מפעל ללהיטים. ‫כמו מוטאון, אבל למשחקי מחשב. 51 00:04:35.480 --> 00:04:37.560 ‫שמעת זאת כאן לראשונה. 52 00:04:37.720 --> 00:04:39.720 ‫- METL HEDD - 53 00:04:40.680 --> 00:04:42.520 ‫זה החדש של קולין. 54 00:04:44.120 --> 00:04:46.640 ‫קולין ריטמן? ‫-זה הוא שם. 55 00:04:48.680 --> 00:04:50.840 ‫זה מטורף. שיחקתי בכל המשחקים שלו. 56 00:04:50.920 --> 00:04:52.040 ‫בוא נגיד שלום. 57 00:04:52.120 --> 00:04:54.840 ‫אתה בטוח שלא נפריע לו? הוא עובד... ‫-הוא בסדר. 58 00:04:57.440 --> 00:04:58.720 ‫חכה. 59 00:05:00.600 --> 00:05:02.360 ‫מה זה, קג'גוגו? 60 00:05:04.760 --> 00:05:06.000 ‫היית מת. 61 00:05:06.240 --> 00:05:09.240 ‫תראה אותו, הרוויח מספיק השנה ‫כדי לקנות למבורגיני 62 00:05:09.320 --> 00:05:11.120 ‫והוא עדיין מעשן טבק גלגול. 63 00:05:11.200 --> 00:05:14.840 ‫בסיגריות רגילות יש סטריכנין, ‫אז הבדיחה על חשבונו. 64 00:05:16.280 --> 00:05:18.000 ‫בכל אופן, זה סטפן... 65 00:05:18.520 --> 00:05:19.960 ‫באטלר, באטלר. 66 00:05:23.040 --> 00:05:24.320 ‫אני קולין, כן. 67 00:05:24.800 --> 00:05:27.640 ‫כן, שיחקתי בכל המשחקים שלך. בכולם. 68 00:05:27.720 --> 00:05:31.320 ‫חוץ מאלה שמיועדים לקומודור. ‫אין לי קומודור. 69 00:05:33.240 --> 00:05:36.280 ‫לקומודור יש שבב קול נהדר. ‫-כן. 70 00:05:37.960 --> 00:05:39.200 ‫זה האחרון שלי. 71 00:05:39.280 --> 00:05:40.320 ‫- הפעל - 72 00:05:44.160 --> 00:05:46.040 ‫זה נקרא NOHZDYVE. 73 00:05:51.640 --> 00:05:55.360 ‫הספרייטים כל כך חלקים. ‫-זה דרש עבודה. 74 00:05:58.040 --> 00:05:59.440 ‫לעזאזל. 75 00:05:59.520 --> 00:06:02.280 ‫מה זה? ‫-זו שגיאת זיכרון. 76 00:06:02.360 --> 00:06:04.920 ‫העיניים הציפו את זיכרון הווידאו... 77 00:06:05.000 --> 00:06:08.280 ‫אה, כן. זיכרון הווידאו, כן. ‫זה מה שעמדתי להגיד. 78 00:06:08.360 --> 00:06:10.240 ‫בכל אופן, שמע, בוא ניגש לעניין. 79 00:06:10.320 --> 00:06:12.720 ‫לסטפן יש דמו עבורנו. 80 00:06:13.720 --> 00:06:15.440 ‫לכל הרוחות! 81 00:06:16.160 --> 00:06:19.160 ‫אז זה מבוך מפלצות בתלת ממד? 82 00:06:19.240 --> 00:06:21.040 ‫רק כשאתה זז מאפשרות אחת לשנייה. 83 00:06:21.120 --> 00:06:24.240 ‫זה בעצם משחק הרפתקאות. ‫-כמו ההוביט. 84 00:06:24.360 --> 00:06:27.320 ‫כן, אבל בלי הקלדה. 85 00:06:27.480 --> 00:06:29.240 ‫בלי הקלדה? 86 00:06:29.320 --> 00:06:32.600 ‫אז בלי "השג מנורה" או מה שזה לא יהיה? ‫-נכון. 87 00:06:40.240 --> 00:06:43.080 ‫האפשרויות מופיעות על המסך ‫ואתה בוחר באחת נגד השעון. 88 00:06:43.160 --> 00:06:44.600 ‫- בן אנוש עלוב! ‫האם תסגוד לי? - 89 00:06:44.680 --> 00:06:47.560 ‫אוקיי, זה פקס. הוא שד. הוא מופיע בספר. 90 00:06:47.640 --> 00:06:49.440 ‫אז הגענו לנקודת בחירה, 91 00:06:49.520 --> 00:06:51.360 ‫ואפשר לבחור בעזרת הג'ויסטיק. 92 00:06:51.440 --> 00:06:52.960 ‫יש לך עשר שניות. 93 00:06:53.560 --> 00:06:54.600 ‫תסגוד לו. 94 00:06:54.680 --> 00:06:56.960 ‫לא, אל תעשה זאת. הוא גנב הגורל... 95 00:06:57.120 --> 00:06:58.320 ‫כלומר, בספר. 96 00:06:59.400 --> 00:07:01.920 ‫יש לי עותק שלו בבית. אף פעם לא קראתי אותו. 97 00:07:02.400 --> 00:07:04.840 ‫כדאי לך. ג'רום פ. דייוויס היה גאון. 98 00:07:05.680 --> 00:07:07.560 ‫הוא לא השתגע וערף לאשתו את הראש? 99 00:07:07.640 --> 00:07:09.880 ‫כן, אבל פרט לזה... ‫-סלח לי. 100 00:07:11.480 --> 00:07:12.320 ‫- סגוד לפקס - 101 00:07:13.040 --> 00:07:13.880 ‫- מחוץ לטווח - 102 00:07:14.200 --> 00:07:15.240 ‫מה קרה? 103 00:07:15.560 --> 00:07:17.640 ‫עדיין לא תכנתי את הנתיב הזה. 104 00:07:17.720 --> 00:07:19.120 ‫אז יש הרבה נתיבים? 105 00:07:19.920 --> 00:07:23.320 ‫טוב, כן, אם זה יהיה כמו הספר. 106 00:07:23.400 --> 00:07:25.560 ‫אז, קדימה. איך אתה רוצה להתקדם? 107 00:07:27.200 --> 00:07:30.520 ‫אתה מעוניין? ‫-זה מה שאני אומר. 108 00:07:30.600 --> 00:07:33.240 ‫אוקיי, עכשיו יולי, ‫אם נרצה להספיק לחג המולד, 109 00:07:33.320 --> 00:07:35.880 ‫נצטרך שהקלטות יגיעו לסמית'ס עד נובמבר. 110 00:07:35.960 --> 00:07:39.760 ‫אוקיי, זה מה שאני מציע. ‫בוא לכתוב את זה כאן. 111 00:07:40.880 --> 00:07:42.080 ‫כאן? ‫-כן! 112 00:07:42.160 --> 00:07:45.840 ‫ניתן לך שני שולחנות, נקים צוות קטן, ‫רק בשבילך. 113 00:07:46.280 --> 00:07:48.000 ‫וכמובן שקול כאן לעזרתך. 114 00:07:48.520 --> 00:07:49.760 ‫מה אתה חושב? 115 00:07:51.600 --> 00:07:53.280 ‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, 116 00:07:53.360 --> 00:07:56.160 ‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. 117 00:07:56.320 --> 00:07:58.560 ‫אז, קדימה. מה תשובתך? 118 00:08:03.120 --> 00:08:03.960 ‫כן. 119 00:08:05.160 --> 00:08:06.600 ‫מושלם. 120 00:08:06.680 --> 00:08:09.720 ‫אוקיי, אז הדבר הראשון שנעשה ‫הוא לפשט מעט את הפרויקט. 121 00:08:09.800 --> 00:08:12.640 ‫‫לא נוכל לדחוס ספר בגודל לבנה ל-48K. 122 00:08:16.920 --> 00:08:19.120 ‫תראו את זה. 123 00:08:20.560 --> 00:08:21.560 ‫הנה. 124 00:08:21.840 --> 00:08:23.880 ‫יום הולדת שמח לי. 125 00:08:26.880 --> 00:08:29.120 ‫מצטער, חבר. נתיב לא נכון. 126 00:08:32.600 --> 00:08:33.800 ‫- חמישה חודשים לאחר מכן - 127 00:08:33.880 --> 00:08:36.320 ‫המשחק הבא שנתמקד בו לקראת חג המולד ‫הוא בנדרסנאץ'. 128 00:08:36.400 --> 00:08:39.960 ‫בו השחקן מנווט על ציר זמן ‫של מציאויות מקבילות 129 00:08:40.040 --> 00:08:42.520 ‫ומבוסס על ספרו של ג'רום פ. דייוויס. 130 00:08:42.600 --> 00:08:43.960 ‫- בנדרסנאץ' (טאקרסופט, 6.95 ליש"ט) - 131 00:08:44.400 --> 00:08:48.520 ‫כך עובד המשחק, אך האם נתתם לו כבוד? 132 00:08:48.600 --> 00:08:50.040 ‫לצערי לא, לזלי. 133 00:08:50.120 --> 00:08:52.600 ‫מהסיבה הפשוטה שהוא קצר מדי. 134 00:08:52.680 --> 00:08:55.400 ‫הוא מסתיים לפני שהתחיל. 135 00:08:55.480 --> 00:08:58.320 ‫זה אחד המשחקים הראשונים ‫שיוצרו ע"י צוות בטאקרסופט, 136 00:08:58.400 --> 00:09:01.880 ‫ואני חושב שזה נתן תחושה ‫של עיצוב על ידי ועדה, 137 00:09:01.960 --> 00:09:05.840 ‫כמעט כאילו מיהרו לשחרר משחק ‫בצורה הכי מהירה ורווחית. 138 00:09:05.920 --> 00:09:08.840 ‫מה שהיה עליהם לעשות הוא לחזור להתחלה ‫ולנסות שוב. 139 00:09:09.360 --> 00:09:12.160 ‫פסק הדין שלך? ‫-אפס כוכבים מתוך חמישה. נוראי. 140 00:09:13.320 --> 00:09:16.520 ‫כן, טוב, אולי יהיה לנו משהו עבורכם ‫בשבוע הבא... 141 00:09:18.520 --> 00:09:20.400 ‫הילד הזה לא מבין כלום. 142 00:09:21.960 --> 00:09:23.360 ‫אני צריך לנסות שוב. 143 00:09:28.600 --> 00:09:30.760 ‫סטפן? ‫-אני מנסה שוב. 144 00:09:34.280 --> 00:09:36.720 ‫- תשעה ביולי 1984 - 145 00:09:41.600 --> 00:09:42.720 ‫ארוחת בוקר? 146 00:09:43.520 --> 00:09:45.200 ‫הבנדר-מה? ‫-בנדרסנאץ'. 147 00:09:45.280 --> 00:09:46.360 ‫זה ספר בחירת הרפתקה. 148 00:09:46.440 --> 00:09:48.920 ‫זה הכלב המחורבן של השכנים. ‫הוא יהרוג אותנו. 149 00:09:52.360 --> 00:09:54.000 ‫- מייטי ‫אין עתיד - 150 00:09:56.400 --> 00:09:57.720 ‫- טאקרסופט - 151 00:09:57.800 --> 00:09:59.640 ‫אנחנו נהיה מפעל ללהיטים. 152 00:09:59.720 --> 00:10:02.880 ‫קולין ריטמן? זה מטורף. ‫שיחקתי בכל המשחקים שלו. 153 00:10:02.960 --> 00:10:05.880 ‫תראה אותו, הרוויח מספיק השנה ‫כדי לקנות למבורגיני 154 00:10:05.960 --> 00:10:08.080 ‫והוא עדיין מעשן טבק גלגול. 155 00:10:13.400 --> 00:10:14.600 ‫כבר נפגשנו? 156 00:10:15.200 --> 00:10:16.200 ‫לא. 157 00:10:18.920 --> 00:10:20.520 ‫זה מה שאני עובד עליו. 158 00:10:21.840 --> 00:10:22.720 ‫NOHZDYVE. 159 00:10:23.240 --> 00:10:25.520 ‫כן. נכון. 160 00:10:25.600 --> 00:10:26.640 ‫- הפעל - 161 00:10:32.000 --> 00:10:33.440 ‫לעזאזל. ‫-מה זה? 162 00:10:33.520 --> 00:10:34.560 ‫שגיאת זיכרון. 163 00:10:36.200 --> 00:10:39.640 ‫הספרייט של העיניים עלה על זיכרון הווידאו. 164 00:10:40.920 --> 00:10:42.200 ‫איך ידעת? 165 00:10:43.160 --> 00:10:45.920 ‫פשוט ידעתי. ‫-לעזאזל. הוא טוב, נכון? 166 00:10:46.400 --> 00:10:51.040 ‫בכל אופן, בוא ניגש לעניין. ‫לסטפן יש דמו עבורנו. 167 00:10:52.760 --> 00:10:55.360 ‫אתה בוחר עם הג'ויסטיק, רואה? ‫יש לך עשר שניות. 168 00:10:55.960 --> 00:10:58.320 ‫אל תסגוד לו, הוא גנב הגורל. 169 00:10:58.400 --> 00:11:01.360 ‫קראת את בנדרסנאץ'? ‫-ג'רום פ. דייוויס. איש חזון. 170 00:11:01.440 --> 00:11:03.920 ‫זה הבחור שהשתגע וערף לאשתו את הראש? 171 00:11:04.400 --> 00:11:06.160 ‫זה מה שאנשים נוטים להתמקד בו. 172 00:11:06.240 --> 00:11:08.880 ‫איזה סוף קיבלת? כשקראת אותו. 173 00:11:08.960 --> 00:11:10.360 ‫את כולם. ‫-סלח לי. 174 00:11:12.920 --> 00:11:13.760 ‫- סגוד לפקס - 175 00:11:14.680 --> 00:11:17.560 ‫מה קרה? ‫-עדיין לא תכנתי את הנתיב הזה. 176 00:11:17.640 --> 00:11:19.920 ‫אז יש הרבה נתיבים? 177 00:11:20.400 --> 00:11:22.640 ‫טוב, כן, אם זה יהיה כמו הספר. 178 00:11:22.720 --> 00:11:24.880 ‫יש מציאויות אינסופיות בספר הזה. 179 00:11:24.960 --> 00:11:28.480 ‫הוא הקדים את זמנו. עד כמה שזמן קיים. 180 00:11:29.720 --> 00:11:33.720 ‫אוקיי. אז זה מה שאני מציע. ‫בוא לכתוב את זה כאן. 181 00:11:34.800 --> 00:11:36.680 ‫כאן? ‫--ניתן לך שני שולחנות, 182 00:11:36.760 --> 00:11:39.760 ‫נקים צוות קטן, רק בשבילך. ‫וכמובן שקול כאן לעזרתך. 183 00:11:40.680 --> 00:11:41.920 ‫מה אתה חושב? 184 00:11:42.880 --> 00:11:45.040 ‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, 185 00:11:45.120 --> 00:11:47.680 ‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. 186 00:11:47.760 --> 00:11:50.320 ‫אז, קדימה. מה תשובתך? 187 00:11:52.960 --> 00:11:54.040 ‫לא. 188 00:12:00.200 --> 00:12:05.040 ‫כלומר, כן. אני רוצה ליצור את המשחק שלך, ‫אבל אני... 189 00:12:05.120 --> 00:12:06.400 ‫אני חושב שאני צריך... 190 00:12:10.440 --> 00:12:13.760 ‫אני צריך לכתוב אותו כמו שאני יודע. 191 00:12:14.960 --> 00:12:17.360 ‫אתה יודע, רק אני. בבית. 192 00:12:17.440 --> 00:12:19.920 ‫בבית? לבדך? 193 00:12:20.280 --> 00:12:22.480 ‫כן, כי הכל נמצא בראש שלי, 194 00:12:22.560 --> 00:12:24.080 ‫ואני חושב שאם אכניס אנשים פנימה, 195 00:12:24.160 --> 00:12:26.840 ‫זה יהיה, לא יודע, מלחיץ? 196 00:12:26.920 --> 00:12:28.520 ‫"מלחיץ"? 197 00:12:29.480 --> 00:12:34.160 ‫אבל אני יודע שאעשה עמו צדק. 198 00:12:34.320 --> 00:12:35.440 ‫עם הספר. 199 00:12:35.560 --> 00:12:39.280 ‫אתה מבין, נתיבי עלילה מפוצלים. ‫מציאויות מקבילות. 200 00:12:39.360 --> 00:12:42.040 ‫אבל זה עדיין רק משחק, כן? ‫-אני מבין. 201 00:12:42.600 --> 00:12:44.160 ‫הבחור אמן. 202 00:12:44.880 --> 00:12:46.920 ‫הוא פועל לבד. גם אני. 203 00:12:47.000 --> 00:12:48.920 ‫כן, אבל... ‫-כמו שאני אומר, 204 00:12:49.640 --> 00:12:51.520 ‫צוותים טובים לדברים כמו כותרות אקשן, 205 00:12:51.600 --> 00:12:53.360 ‫אך כשזו יצירת קונספט, 206 00:12:54.200 --> 00:12:58.240 ‫יש צורך במעט טירוף. ‫וזה עובד הכי טוב עם מוח אחד. 207 00:12:58.320 --> 00:13:01.120 ‫בסדר, טימותי לירי, ‫נדון ב"דלתות התפיסה" אחר כך. 208 00:13:01.200 --> 00:13:02.600 ‫זה היה האקסלי, לא לירי. 209 00:13:02.680 --> 00:13:04.280 ‫אם אתה מתכוון לכתוב בעצמך, 210 00:13:04.360 --> 00:13:06.080 ‫מה שחשוב הוא שיצא לפני חג המולד. 211 00:13:06.160 --> 00:13:08.680 ‫אז אצטרך קוד גמור עד ה-12 בספטמבר. 212 00:13:08.760 --> 00:13:10.640 ‫אוקיי, בטח. ‫-לא מאוחר מזה. 213 00:13:19.040 --> 00:13:20.680 ‫למה אתה מקשיב? 214 00:13:22.440 --> 00:13:24.120 ‫כדי להיכנס לזרימה. 215 00:13:25.960 --> 00:13:27.400 ‫אה, מוזיקה? 216 00:13:30.840 --> 00:13:33.120 ‫תאומי תומפסון. 217 00:13:34.360 --> 00:13:35.640 ‫קח עט. 218 00:13:40.320 --> 00:13:42.360 ‫אני מפשיר בשר טחון. 219 00:13:46.680 --> 00:13:49.240 ‫הדבר הזה הוא כמו טכנולוגיה של חייזרים. 220 00:13:50.320 --> 00:13:53.480 ‫איך היה? 221 00:13:55.320 --> 00:13:57.520 ‫טוב. כן, ממש טוב. 222 00:13:59.480 --> 00:14:00.720 ‫הם לוקחים אותו. 223 00:14:00.800 --> 00:14:02.840 ‫זה נהדר, נכון? ‫-כן. 224 00:14:04.080 --> 00:14:06.920 ‫כל הכבוד, חבר. ‫-יש לך מיץ בשר טחון על הידיים. 225 00:14:08.520 --> 00:14:09.880 ‫כן. 226 00:14:12.520 --> 00:14:17.520 ‫אז איך זה עובד? אתה הולך למשרד שלהם, ‫או...? 227 00:14:17.600 --> 00:14:19.120 ‫לא, אכתוב אותו כאן. 228 00:14:19.680 --> 00:14:23.200 ‫לבדך? ‫-כן. 229 00:14:27.120 --> 00:14:27.960 ‫ו... 230 00:14:29.160 --> 00:14:32.040 ‫זו הדרך הכי טובה לעבודה על משהו כזה? 231 00:14:32.360 --> 00:14:33.680 ‫למה לא? 232 00:14:33.960 --> 00:14:36.240 ‫הגרפיקה מרשימה בהחלט, רובין, 233 00:14:36.320 --> 00:14:39.400 ‫אך השאלה הגדולה היא, איך זה לשחק בו? 234 00:14:39.720 --> 00:14:41.560 ‫חווית המשחק מרשימה באותה במידה. 235 00:14:41.640 --> 00:14:45.320 ‫אני חייב לומר, זה משחק של קולין ריטמן, ‫אז לא נצפה לפחות מזה, 236 00:14:45.400 --> 00:14:49.200 ‫אך אפילו בסטנדרטים שלו, זה מאוד מרשים. 237 00:14:49.280 --> 00:14:52.080 ‫הוא מאתגר, יש עקומת למידה מכובדת, 238 00:14:52.160 --> 00:14:56.240 ‫אז אתה מת המון פעמים ומנסה שוב, ‫אבל זה לא כל כך הפריע לי. 239 00:14:56.320 --> 00:14:57.160 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 240 00:14:57.240 --> 00:14:59.320 ‫נשמע נהדר, אך מה פסק דינך, רובין? 241 00:14:59.400 --> 00:15:02.040 ‫ארבעה כוכבים מתוך חמישה. ‫קולין ריטמן עשה זאת שוב. 242 00:15:02.120 --> 00:15:04.960 ‫אז זה לא מושלם. ‫-טוב, דבר אינו מושלם. 243 00:15:09.520 --> 00:15:12.120 ‫אז הנה אני והנה קולין ריטמן... 244 00:15:12.200 --> 00:15:15.040 ‫אני חושבת שכינית אותו ‫"קולין ריטמן האמיתי". 245 00:15:15.120 --> 00:15:21.320 ‫כן, בדיוק. ‫ומר טאקר מציע לי הזדמנות לעבוד שם 246 00:15:21.400 --> 00:15:24.400 ‫במשרד שלהם לצד קולין. 247 00:15:26.240 --> 00:15:27.200 ‫ואני פשוט... 248 00:15:28.880 --> 00:15:32.240 ‫אני לא יודע. זה היה יותר מדי... ‫-יותר מדי? 249 00:15:32.720 --> 00:15:34.000 ‫טוב מכדי להיות אמיתי. 250 00:15:35.960 --> 00:15:38.920 ‫אמרתי לא. ‫-אמרת "לא"? 251 00:15:39.400 --> 00:15:40.880 ‫לא לכל העניין, 252 00:15:40.960 --> 00:15:43.600 ‫רק על העבודה שם תחת שליטתם. 253 00:15:44.360 --> 00:15:46.320 ‫איני יודע מאיפה זה בא, פשוט אמרתי "לא". 254 00:15:46.400 --> 00:15:50.000 ‫ואז נאלצתי להצדיק זאת ‫בכך שאני מעדיף לעבוד לבד. 255 00:15:51.440 --> 00:15:54.600 ‫אני רק לא יודע מאיפה הגיע הדחף לומר זאת. 256 00:15:55.200 --> 00:15:59.040 ‫נשמע שאתה מקבל ביטחון עצמי. ‫אני חושבת שזה סימן טוב. 257 00:16:00.400 --> 00:16:02.840 ‫הם עדיין רצו שאכתוב את המשחק, אז... 258 00:16:03.080 --> 00:16:07.320 ‫כל הכבוד, סטפן. זה נהדר. 259 00:16:09.320 --> 00:16:10.720 ‫את נשמעת כמו אבי. 260 00:16:15.680 --> 00:16:16.640 ‫אה. 261 00:16:18.960 --> 00:16:19.840 ‫סליחה. 262 00:16:21.600 --> 00:16:23.600 ‫הוא עולה לי על העצבים לפעמים. 263 00:16:24.120 --> 00:16:27.400 ‫כמו עם זה... עכשיו אני בסדר, 264 00:16:28.200 --> 00:16:32.080 ‫אני לא מבין למה ‫אני צריך להמשיך לבוא לטיפולים האלה. 265 00:16:35.000 --> 00:16:38.360 ‫זה מרגיש כאילו אני... ‫לא יודע, שעוקבים אחריי. 266 00:16:40.080 --> 00:16:44.440 ‫אולי אתה מרגיש מוטרד בשל יום השנה הקרב. 267 00:16:45.240 --> 00:16:50.160 ‫זו תקופה קשה בשנה עבורך. ‫אי אפשר להמעיט בערך של זה. 268 00:16:52.160 --> 00:16:55.440 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 269 00:16:57.440 --> 00:17:03.440 ‫החזרה לאחור עשויה לעזור, ‫אפילו אם אתה מרגיש שכבר עשית את זה. 270 00:17:05.280 --> 00:17:08.440 ‫אתה עשוי לגלות משהו חדש. 271 00:17:10.600 --> 00:17:12.480 ‫אני כל הזמן חושב על הבוקר ההוא. 272 00:17:15.320 --> 00:17:16.520 ‫אני חי אותו מחדש. 273 00:17:18.160 --> 00:17:19.000 ‫ארנב. 274 00:17:19.320 --> 00:17:20.320 ‫זה היה בגלל ארנב. 275 00:17:20.560 --> 00:17:23.640 ‫זה היה צעצוע טיפשי שאמי הכינה לי כשנולדתי. 276 00:17:24.760 --> 00:17:26.320 ‫נהגתי לקחת אותו לכל מקום. 277 00:17:26.640 --> 00:17:29.280 ‫אני חושב שאבא חשב שזה היה רכרוכי או משהו. 278 00:17:30.160 --> 00:17:32.080 ‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע. 279 00:17:32.160 --> 00:17:34.720 ‫הוא ואמי נהגו להתווכח עליו. 280 00:17:34.800 --> 00:17:37.360 ‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות. 281 00:17:38.480 --> 00:17:40.720 ‫אני יודע שהוא לקח את ארנב והחביא אותו. 282 00:17:42.920 --> 00:17:47.080 ‫אמא תכננה לבקר את סבא וסבתא באותו הבוקר. 283 00:17:47.160 --> 00:17:50.760 ‫הייתי אמור ללכת איתה, ‫אבל לא מצאתי את ארנב בשום מקום. 284 00:17:51.000 --> 00:17:52.960 ‫סירבתי ללכת בלעדיו. 285 00:17:53.040 --> 00:17:54.800 ‫קדימה, סטפן, אנחנו נאחר. 286 00:17:55.360 --> 00:17:57.280 ‫אתה בא או לא? 287 00:18:07.960 --> 00:18:09.080 ‫לא! 288 00:18:09.760 --> 00:18:12.400 ‫בואי. תצטרכי לתפוס את הרכבת של 8:45. 289 00:18:14.480 --> 00:18:16.040 ‫אז אני עיכבתי אותה. 290 00:18:16.560 --> 00:18:20.240 ‫בגללי היא נאלצה לתפוס רכבת מאוחרת. בגללי. 291 00:18:21.680 --> 00:18:24.840 ‫סטפן, בן כמה היית כשזה קרה? 292 00:18:27.680 --> 00:18:28.760 ‫חמש. 293 00:18:29.840 --> 00:18:31.680 ‫היית בן חמש. 294 00:18:32.040 --> 00:18:33.520 ‫ולא יכולת לדעת. 295 00:18:34.640 --> 00:18:35.640 ‫סטפן. 296 00:18:36.840 --> 00:18:38.760 ‫לא יכולת לדעת. 297 00:18:39.200 --> 00:18:44.520 ‫כוחות ההצלה אומרים שהרכבת של 8:45 ‫סטתה מהמסילה במהירות גבוהה 298 00:18:44.760 --> 00:18:47.480 ‫מחוץ לתחנת דרך קווינסטאון. 299 00:18:49.600 --> 00:18:52.080 ‫בעוד מספר ההרוגים ממשיך לעלות, 300 00:18:52.160 --> 00:18:57.160 ‫משטרת התנועה פתחה בחקירה, ‫אך הסיבה עדיין אינה ברורה. 301 00:18:59.920 --> 00:19:01.840 ‫אני שונא אותו בגלל זה. 302 00:19:03.640 --> 00:19:05.840 ‫לא ניתן לשנות את העבר, סטפן. 303 00:19:07.520 --> 00:19:10.840 ‫לא נוכל לשנות דברים, על אף הכאב, 304 00:19:10.920 --> 00:19:13.760 ‫לא נוכל לעשות בחירות אחרות, בדיעבד. 305 00:19:14.640 --> 00:19:16.760 ‫על כולנו ללמוד לקבל זאת. 306 00:19:22.000 --> 00:19:25.320 ‫זכור, תרים אליי טלפון בכל עת שתזדקק. 307 00:19:25.920 --> 00:19:27.320 ‫אתה יודע את המספר. 308 00:19:58.080 --> 00:20:00.560 ‫- טנג'רין דרים, הקיור, באוהאוס, טומיטה - 309 00:20:03.280 --> 00:20:05.280 ‫- פדרה ‫של "טנג'רין דרים" - 310 00:20:11.320 --> 00:20:17.720 ‫- טומיטה ‫משולש ברמודה - 311 00:20:29.560 --> 00:20:31.200 ‫- רשימת הלהיטים - 312 00:20:34.240 --> 00:20:38.320 ‫- חייו של ג'רום פ. דייוויס - 313 00:20:42.880 --> 00:20:44.680 ‫- METL HEDD ‫טאקרסופט - 314 00:20:46.800 --> 00:20:47.880 ‫תודה. 315 00:20:59.640 --> 00:21:01.640 ‫- חייו של ג'רום פ. דייוויס - 316 00:21:08.360 --> 00:21:11.440 ‫- קונספירציות שטיפת מוח - 317 00:21:14.320 --> 00:21:15.800 ‫- בנדרסנאץ' - 318 00:21:46.520 --> 00:21:49.720 ‫- יולי - 319 00:21:49.800 --> 00:21:51.640 ‫- מדענים / בכירי ממשל - 320 00:21:56.720 --> 00:21:58.040 ‫- נתיב מפוצל ‫אתה קופא - 321 00:22:00.160 --> 00:22:03.440 ‫- שבעה עשר ביולי - 322 00:22:14.120 --> 00:22:17.160 ‫- השלושה באוגוסט - 323 00:22:23.040 --> 00:22:26.320 ‫- העשרים באוגוסט - 324 00:22:32.160 --> 00:22:33.040 ‫- הילחם ‫בקש עצה - 325 00:22:33.120 --> 00:22:34.040 ‫- לך לאבנים הצהובות - 326 00:22:34.120 --> 00:22:35.000 ‫- להילחם? כן / לא - 327 00:22:35.080 --> 00:22:36.000 ‫- ימין / שמאל ‫סוף - 328 00:22:45.960 --> 00:22:47.080 ‫סטפן? 329 00:22:48.480 --> 00:22:49.360 ‫תה. 330 00:22:52.360 --> 00:22:55.120 ‫שמע, אני הולך לאכול צהריים בפאב. 331 00:22:55.600 --> 00:22:57.600 ‫אם מתחשק לך להצטרף. 332 00:22:58.520 --> 00:22:59.440 ‫אני בסדר. 333 00:23:01.160 --> 00:23:02.560 ‫לא אכלת ארוחת בוקר. 334 00:23:02.960 --> 00:23:04.960 ‫אבא, אני בסדר. 335 00:23:07.640 --> 00:23:09.160 ‫הכל בסדר? 336 00:23:12.240 --> 00:23:13.120 ‫- הפעל - 337 00:23:15.560 --> 00:23:19.400 ‫סטפן אני דואג לך. ‫אתה תקוע בחדרך כבר שבועות. 338 00:23:25.240 --> 00:23:26.280 ‫סטפן? 339 00:23:27.160 --> 00:23:28.200 ‫אולי תדבר איתי? 340 00:23:30.840 --> 00:23:32.600 ‫- פונקציה ללא הגדרה - 341 00:23:32.680 --> 00:23:34.960 ‫אני לא יכול לעזור לך אם תשב שם ותשתוק! 342 00:23:39.960 --> 00:23:42.680 ‫סטפן, מה לעזאזל אתה עושה? כל העבודה שלך! 343 00:24:18.520 --> 00:24:19.880 ‫הכל בסדר? 344 00:24:23.080 --> 00:24:24.080 ‫- הפעל - 345 00:24:26.400 --> 00:24:30.360 ‫סטפן אני דואג לך. ‫אתה תקוע בחדרך כבר שבועות. 346 00:24:36.880 --> 00:24:37.880 ‫סטפן? 347 00:24:38.920 --> 00:24:39.960 ‫אולי תדבר איתי? 348 00:24:42.760 --> 00:24:44.520 ‫- פונקציה ללא הגדרה - 349 00:24:44.600 --> 00:24:46.880 ‫אני לא יכול לעזור לך אם תשב שם ותשתוק! 350 00:24:46.960 --> 00:24:48.520 ‫אבא, לך תזדיין! 351 00:24:55.320 --> 00:24:56.320 ‫אני מצטער. 352 00:24:57.440 --> 00:24:59.680 ‫אני... אני רק... 353 00:25:00.040 --> 00:25:02.240 ‫אני פשוט לחוץ. ‫-קח את המעיל שלך. 354 00:25:03.320 --> 00:25:04.760 ‫הולכים לאכול צהריים. 355 00:25:05.520 --> 00:25:08.360 ‫אני צריך לסיים את זה. ‫-ניסע באוטו. 356 00:25:31.160 --> 00:25:32.200 ‫הגענו. 357 00:25:49.000 --> 00:25:50.200 ‫זה משרדה של ד"ר היינס. 358 00:25:51.240 --> 00:25:54.720 ‫אמרת שהולכים לאכול צהריים. ‫-אתה צריך לדבר איתה. 359 00:25:54.800 --> 00:25:56.480 ‫אתה נתון תחת לחץ. 360 00:25:56.920 --> 00:25:59.440 ‫אתה לא ישן, אתה לא אוכל. 361 00:26:00.240 --> 00:26:02.560 ‫אני דואג לך, אוקיי? 362 00:26:03.920 --> 00:26:08.960 ‫אני חושב שהכי בריא ‫יהיה לדבר על כל דאגה שיש לך 363 00:26:09.200 --> 00:26:11.440 ‫במקום לשמור הכל בבטן. 364 00:26:17.680 --> 00:26:20.760 ‫אני לא יודע אם זה הדדליין, ‫אבל הראש שלי מפוזר. 365 00:26:21.400 --> 00:26:24.320 ‫יש לי חלומות מציאותיים. כמו מחשבות מוזרות. 366 00:26:24.400 --> 00:26:25.480 ‫אילו מין מחשבות? 367 00:26:27.600 --> 00:26:30.080 ‫כאילו שאני לא בשליטה... ‫-במה? 368 00:26:30.920 --> 00:26:34.240 ‫בכלום, דברים קטנים, החלטות מזעריות. 369 00:26:34.320 --> 00:26:36.720 ‫מה לאכול בארוחת בוקר. לאיזו מוזיקה להאזין. 370 00:26:36.800 --> 00:26:38.480 ‫האם לצעוק על אבא או... 371 00:26:38.680 --> 00:26:40.760 ‫אתה מרגיש שאתה לא מקבל את ההחלטות? 372 00:26:42.200 --> 00:26:45.520 ‫אני מרגיש שאני לא מנחה אותן. ‫כאילו מישהו אחר עושה זאת. 373 00:26:45.720 --> 00:26:47.400 ‫אתה לא שומע קולות או...? 374 00:26:48.120 --> 00:26:51.160 ‫אין קולות, אבל יש משהו. 375 00:26:51.640 --> 00:26:54.200 ‫אני לא יודע, דחף. 376 00:26:54.280 --> 00:26:55.480 ‫אני בטוח בכך. 377 00:26:56.360 --> 00:26:58.960 ‫אוקיי. העובדה שאתה מודע למצבך הנפשי 378 00:26:59.040 --> 00:27:01.400 ‫היא מרגיעה. 379 00:27:01.880 --> 00:27:04.440 ‫אך נשמע שאתה מתחיל להתנתק 380 00:27:04.520 --> 00:27:06.520 ‫אז אנו רוצים לעקור זאת מהשורש 381 00:27:06.600 --> 00:27:09.640 ‫לפני שתתחיל לפתח הזיות ברצינות. 382 00:27:09.720 --> 00:27:11.720 ‫אבל אני לא חושבת שאנחנו שם עדיין. 383 00:27:12.840 --> 00:27:14.200 ‫לא נוכל להתעלם מהעובדה 384 00:27:14.280 --> 00:27:17.480 ‫שיום השנה למותך של אמך קרב, 385 00:27:17.760 --> 00:27:20.120 ‫אנו יודעים שזה מלחיץ. 386 00:27:33.240 --> 00:27:34.200 ‫ועם זאת, 387 00:27:34.720 --> 00:27:36.960 ‫אני חושבת שחשוב שתמשיך בנתיב התרופתי 388 00:27:37.040 --> 00:27:38.360 ‫לפחות בחודשים הקרובים. 389 00:27:38.840 --> 00:27:41.280 ‫אני מעלה מעט את המינון. 390 00:27:43.960 --> 00:27:45.040 ‫סטפן. 391 00:27:45.760 --> 00:27:47.000 ‫אל תראה זאת כנסיגה. 392 00:27:48.000 --> 00:27:50.120 ‫אתה לא לבד. אנו עוברים זאת יחד. 393 00:27:51.560 --> 00:27:54.720 ‫אחד בשביל כולם וכולם... 394 00:27:56.920 --> 00:27:57.960 ‫בשביל אחד. 395 00:28:02.240 --> 00:28:06.840 ‫אם משהו קורה, תתקשר אליי. ‫אתה יודע את המספר. 396 00:28:08.120 --> 00:28:09.600 ‫- חדר שלוש ד"ר ר. היינס - 397 00:28:13.040 --> 00:28:16.440 ‫איך היה? ‫-בסדר. 398 00:29:09.040 --> 00:29:11.960 ‫- ארבעה חודשים לאחר מכן - 399 00:29:30.000 --> 00:29:31.640 ‫- בנדרסנאץ' - 400 00:29:32.240 --> 00:29:35.040 ‫אז "בנדרסנאץ'". שווה? 401 00:29:35.360 --> 00:29:38.440 ‫הלוואי ויכולתי לומר שכן אך זה מתסכל. 402 00:29:38.520 --> 00:29:42.760 ‫זה כאילו היוצר ויתר באמצע ‫והמשיך על טייס אוטומטי. 403 00:29:43.080 --> 00:29:46.280 ‫אם היו הזדמנויות שניות בחיים, ‫אני מקווה שהיו בוחרים אחרת. 404 00:29:46.360 --> 00:29:48.440 ‫אך למרבה הצער, אין לנו. 405 00:29:48.680 --> 00:29:51.560 ‫וגם להם אין. אם זה נשמע הגיוני? 406 00:29:51.640 --> 00:29:54.280 ‫מה פסק דינך? ‫-שניים וחצי כוכבים מתוך חמישה. 407 00:29:54.360 --> 00:29:55.360 ‫מאכזב. 408 00:29:55.920 --> 00:29:57.640 ‫אוי לי. טוב, אולי בשבוע הבא 409 00:29:57.720 --> 00:30:00.000 ‫יהיה לנו משהו אחר שירגש אותך, רובין. 410 00:30:00.600 --> 00:30:01.960 ‫עליי לנסות שוב. 411 00:30:08.440 --> 00:30:10.680 ‫אני דואג לך, אוקיי? 412 00:30:12.520 --> 00:30:14.200 ‫אתה צריך לדבר איתה. 413 00:30:16.240 --> 00:30:18.480 ‫אני דואג לך, אוקיי? 414 00:30:20.360 --> 00:30:22.040 ‫אתה צריך לדבר איתה. 415 00:30:24.080 --> 00:30:26.320 ‫אני דואג לך, אוקיי? 416 00:30:28.200 --> 00:30:29.880 ‫אתה צריך לדבר איתה. 417 00:30:31.920 --> 00:30:34.160 ‫אני דואג לך, אוקיי? 418 00:31:13.160 --> 00:31:17.200 ‫- שלושה שבועות לאחר מכן - 419 00:31:38.240 --> 00:31:40.120 ‫- שנים עשר בספטמבר - 420 00:31:40.520 --> 00:31:42.240 ‫- יום ההגשה - 421 00:31:42.320 --> 00:31:44.320 ‫- NOHZDYVE - 422 00:31:49.880 --> 00:31:50.720 ‫נראה טוב. 423 00:31:51.480 --> 00:31:52.840 ‫טוב שהכפלתי את הפרסום. 424 00:31:52.920 --> 00:31:54.360 ‫- הסוכן חושד בך - 425 00:31:54.480 --> 00:31:55.760 ‫- התרחק / הרוג הסוכן - 426 00:31:56.560 --> 00:31:58.160 ‫זה לא... 427 00:31:58.640 --> 00:32:01.560 ‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. אמרת שזה יציב. 428 00:32:01.640 --> 00:32:03.360 ‫זה היה, אני רק... ‫-רק מה? 429 00:32:04.240 --> 00:32:07.560 ‫הוספת נתיב חדש? ‫-ענף הקונספירציה הממשלתית. 430 00:32:07.920 --> 00:32:10.040 ‫אחד מצירי הזמן המתחלפים בספר. 431 00:32:10.200 --> 00:32:12.520 ‫ג'רום פ. דייוויס אהב תאוריות קונספירציה. 432 00:32:12.600 --> 00:32:16.040 ‫לפני או אחרי שיצא מדעתו? ‫-חשבתי שסגרתי את כל הפינות. 433 00:32:16.120 --> 00:32:18.800 ‫אם זה משהו שהוספת, אז פשוט נסיר אותו. 434 00:32:18.880 --> 00:32:22.200 ‫לא, זה חשוב. ‫-סטפן, חבר. הדדליין הוא היום. 435 00:32:22.280 --> 00:32:24.800 ‫אצטרך רק סוף שבוע. ‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. 436 00:32:24.880 --> 00:32:27.760 ‫זה מספיק מורכב. ‫-רק את סוף השבוע. בבקשה. 437 00:32:31.520 --> 00:32:33.120 ‫יום שני על הבוקר. ‫-על הבוקר. 438 00:32:33.200 --> 00:32:34.240 ‫אוקיי. 439 00:32:34.520 --> 00:32:37.000 ‫חרא, אני חייב לעוף. ‫אני פוגש את החבר'ה של ג'ון מנזיס. 440 00:32:37.720 --> 00:32:41.720 ‫רק אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. 441 00:32:41.840 --> 00:32:43.160 ‫אני יודע. 442 00:32:46.680 --> 00:32:48.960 ‫הנה. זה בשבילך. 443 00:32:50.120 --> 00:32:50.960 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 444 00:32:51.040 --> 00:32:53.400 ‫מה זה? ‫-הקלטתי את זה מהטלוויזיה. 445 00:32:53.560 --> 00:32:54.760 ‫סרט תיעודי על ג'רום. 446 00:32:55.240 --> 00:32:58.400 ‫אולי מעט השראה. הפעל את זה בזמן העבודה. 447 00:33:11.000 --> 00:33:13.080 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 448 00:33:13.160 --> 00:33:15.240 ‫- ג.פ.ד תיעודי. ‫חייו של ג'רום פ. דייוויס - 449 00:33:24.120 --> 00:33:25.560 ‫אתה הולך לצפות בסרט? 450 00:33:30.840 --> 00:33:32.840 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 451 00:33:35.160 --> 00:33:36.960 ‫שוגר פאפס של קוואקר. 452 00:33:37.480 --> 00:33:39.400 ‫ספר להם על הדבש... יאמי! 453 00:33:39.480 --> 00:33:41.200 ‫- נגן - 454 00:33:42.480 --> 00:33:44.480 ‫-עין הנפש ‫ג'רום פ. דייוויס - 455 00:33:44.560 --> 00:33:45.960 ‫לקראת סוף חייו, 456 00:33:46.040 --> 00:33:50.720 ‫כנראה שדייוויס לקח סמי הזיה ‫על בסיס יומי. 457 00:33:50.800 --> 00:33:52.680 ‫זאת, יחד עם ניסיונותיו 458 00:33:52.760 --> 00:33:55.880 ‫להשלים את הרעיונות המורכבים הרבים ‫של בנדרסנאץ', 459 00:33:55.960 --> 00:33:58.040 ‫הפכו לקש ששבר את גב הגמל. 460 00:33:58.800 --> 00:34:00.840 ‫הוא נעשה אובססיבי לסמלים מוזרים 461 00:34:00.920 --> 00:34:03.800 ‫ולמגבלות של רצונו החופשי. 462 00:34:04.040 --> 00:34:07.560 ‫ברשימותיו, דייוויס חזר וצייר סמל 463 00:34:07.640 --> 00:34:12.840 ‫אשר ייצג עבורו מספר גורלות, ‫מציאויות אפשריות שהתפצלו לשניים. 464 00:34:13.840 --> 00:34:17.720 ‫זו הייתה ההתחלה של קריסתו הנפשית המוחלטת. 465 00:34:17.800 --> 00:34:21.240 ‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו 466 00:34:21.320 --> 00:34:24.640 ‫כי אשתו הרעילה אותו בסמים פסיכואקטיבים 467 00:34:24.720 --> 00:34:29.320 ‫בפקודתו של שד בשם פקס, סוג של דמות אריה, 468 00:34:29.920 --> 00:34:31.200 ‫אשר טען שראה בחזיון, 469 00:34:31.280 --> 00:34:33.840 ‫ואשר שולב בספר. 470 00:34:37.360 --> 00:34:39.240 ‫זה מה שהוביל אותו להרוג אותה. 471 00:34:40.040 --> 00:34:41.280 ‫הוא ערף את ראשה 472 00:34:41.360 --> 00:34:44.840 ‫ומרח את האיור על הקירות בעזרת דמה. 473 00:34:46.880 --> 00:34:48.880 ‫לאחר מעצרו הוא אמר למשטרה 474 00:34:49.080 --> 00:34:53.040 ‫שאנו קיימים במספר מציאויות מקבילות ‫בו זמנית. 475 00:34:53.480 --> 00:34:57.800 ‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. 476 00:34:58.480 --> 00:35:00.720 ‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, 477 00:35:00.800 --> 00:35:04.080 ‫ישנה מציאות נוספת ‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. 478 00:35:04.160 --> 00:35:07.080 ‫מה שהופך את הרצון החופשי לחסר משמעות. 479 00:35:07.160 --> 00:35:09.000 ‫זוהי רק אשליה. 480 00:35:10.080 --> 00:35:13.560 ‫אם תעקבו אחר קו החשיבה אל המסקנה ההגיונית, 481 00:35:13.640 --> 00:35:16.080 ‫תהיו פטורים מכל אשמה ממעשיכם. 482 00:35:17.040 --> 00:35:18.480 ‫אלה אפילו לא מעשיכם. 483 00:35:19.800 --> 00:35:23.200 ‫גורלכם הוכתב. זה מחוץ לשליטתכם. 484 00:35:24.840 --> 00:35:26.080 ‫אתם רק בובות. 485 00:35:27.360 --> 00:35:28.680 ‫אתם לא בשליטה. 486 00:35:34.560 --> 00:35:36.800 ‫אני דואג לך, אוקיי? 487 00:35:38.640 --> 00:35:40.320 ‫אתה צריך לדבר איתה. 488 00:35:42.320 --> 00:35:44.560 ‫אני דואג לך, אוקיי? 489 00:35:46.480 --> 00:35:48.160 ‫אתה צריך לדבר איתה. 490 00:35:50.200 --> 00:35:52.440 ‫אני דואג לך, אוקיי? 491 00:35:54.320 --> 00:35:56.000 ‫אתה צריך לדבר איתה. 492 00:35:58.000 --> 00:36:00.240 ‫אני דואג לך, אוקיי? 493 00:36:00.760 --> 00:36:01.880 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 494 00:36:01.960 --> 00:36:05.080 ‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו 495 00:36:05.160 --> 00:36:08.720 ‫כי אשתו הרעילה אותו בסמים פסיכואקטיבים. 496 00:36:09.280 --> 00:36:11.160 ‫זה מה שהוביל אותו להרוג אותה. 497 00:36:11.960 --> 00:36:13.200 ‫הוא ערף את ראשה 498 00:36:13.280 --> 00:36:16.760 ‫ומרח את האיור על הקירות בעזרת דמה. 499 00:36:16.840 --> 00:36:18.440 ‫לאחר מעצרו אמר למשטרה 500 00:36:18.640 --> 00:36:22.480 ‫שאנו קיימים במספר מציאויות מקבילות ‫בו זמנית. 501 00:36:23.000 --> 00:36:27.400 ‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. 502 00:36:27.840 --> 00:36:30.160 ‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, 503 00:36:30.240 --> 00:36:33.640 ‫ישנה מציאות נוספת ‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. 504 00:36:33.720 --> 00:36:35.400 ‫- הזיכרון אזל - 505 00:36:39.840 --> 00:36:43.520 ‫אם תעקבו אחר קו החשיבה אל המסקנה ההגיונית, 506 00:36:43.600 --> 00:36:46.080 ‫תהיו פטורים מכל אשמה ממעשיכם. 507 00:36:47.920 --> 00:36:49.520 ‫אלה אפילו לא מעשיכם. 508 00:36:50.680 --> 00:36:51.920 ‫זה מחוץ לשליטתכם. 509 00:36:54.280 --> 00:36:57.720 ‫גורלכם הוכתב. זה מחוץ לשליטתכם. 510 00:37:00.520 --> 00:37:01.840 ‫אז למה לא לרצוח? 511 00:37:03.160 --> 00:37:05.040 ‫אולי זה מה שהגורל רוצה. 512 00:37:06.160 --> 00:37:07.200 ‫אתם רק בובות. 513 00:37:08.880 --> 00:37:10.400 ‫אתם לא בשליטה. 514 00:37:16.960 --> 00:37:18.040 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 515 00:37:18.120 --> 00:37:20.160 ‫- מדריך לכתיבת משחקי הרפתקאות - 516 00:37:54.760 --> 00:37:55.680 ‫סטפן. 517 00:38:51.320 --> 00:38:53.320 ‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע. 518 00:38:53.800 --> 00:38:55.680 ‫צעצוע תינוקי שהוא לוקח לכל מקום. 519 00:38:55.760 --> 00:38:56.600 ‫הוא בן חמש. 520 00:38:56.680 --> 00:38:58.880 ‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות. 521 00:38:58.960 --> 00:39:01.000 ‫זו לא בובה. ‫-אם הוא ייקח אותו להורייך, 522 00:39:01.080 --> 00:39:03.480 ‫אצטרך לסבול עוד הרצאה מאביך 523 00:39:03.560 --> 00:39:05.640 ‫על הורות מתירנית. ‫-אוי, אלוהים. 524 00:39:05.720 --> 00:39:08.280 ‫מצטער, תראי, אני אעשה משהו בנידון. 525 00:39:42.200 --> 00:39:43.960 ‫- בנדרסנאץ' - 526 00:39:50.720 --> 00:39:53.840 ‫- פונקציה ללא הגדרה - 527 00:40:14.640 --> 00:40:15.480 ‫לא! 528 00:40:19.200 --> 00:40:20.480 ‫מי עושה לי את זה? 529 00:40:21.200 --> 00:40:22.560 ‫. ‫אני יודע שיש פה מישהו. 530 00:40:24.400 --> 00:40:25.600 ‫מי שם? 531 00:40:26.440 --> 00:40:27.720 ‫מי אתה? 532 00:40:30.360 --> 00:40:32.080 ‫רק תן לי סימן. 533 00:40:33.680 --> 00:40:36.000 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 534 00:40:36.080 --> 00:40:37.440 ‫אולי תיתן לי סימן? 535 00:40:37.920 --> 00:40:41.480 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 536 00:40:47.600 --> 00:40:51.200 ‫‫- אני צופה בך ב-NETFLIX. - 537 00:40:51.280 --> 00:40:52.440 ‫לעזאזל. 538 00:40:53.320 --> 00:40:56.760 ‫- אני מקבל החלטות בשבילך. - 539 00:40:57.960 --> 00:41:01.440 ‫‫מי...? מה זה לעזאזל NETFLIX? 540 00:41:08.800 --> 00:41:10.280 ‫ברצינות, מה זה אומר? 541 00:41:17.560 --> 00:41:19.920 ‫- זו פלטפורמה לסטרימינג של תכני בידור. - 542 00:41:20.000 --> 00:41:23.280 ‫- מראשית המאה ה-21. - 543 00:41:23.840 --> 00:41:26.880 ‫אני לא יודע מה זה אומר. 544 00:41:33.720 --> 00:41:36.800 ‫אתה לא הגיוני. אתה יכול להיות הגיוני? 545 00:41:41.160 --> 00:41:44.560 ‫- זה כמו טלוויזיה, אבל מקוונת. - 546 00:41:44.640 --> 00:41:47.360 ‫- אני שולט בזה. - 547 00:41:51.320 --> 00:41:53.440 ‫אני לא מבין. 548 00:41:55.400 --> 00:41:56.280 ‫- מחוץ לטווח קליטה - 549 00:41:56.360 --> 00:41:57.400 ‫עם מי אתה מדבר? 550 00:41:59.040 --> 00:41:59.880 ‫זה יישמע מטורף. 551 00:42:01.160 --> 00:42:02.240 ‫ספר לי בכל זאת. 552 00:42:02.320 --> 00:42:04.600 ‫מישהו מהעתיד שולט בי. 553 00:42:09.040 --> 00:42:09.880 ‫מה? 554 00:42:10.520 --> 00:42:14.000 ‫מישהו מהעתיד שולט בי. 555 00:42:16.840 --> 00:42:19.720 ‫שאתקשר לדוקטור היינס? ‫-כן, בבקשה. 556 00:42:28.400 --> 00:42:32.800 ‫‫אז, מישהו ב-NETFLIX שולט בך. 557 00:42:33.520 --> 00:42:37.520 ‫‫מה זה NETFLIX? זה כוכב? ‫-אני לא יודע. 558 00:42:38.160 --> 00:42:41.760 ‫זה סוג של בידור עתידני. 559 00:42:41.840 --> 00:42:42.840 ‫כמו משחק מחשב? 560 00:42:42.920 --> 00:42:44.240 ‫אני לא יודע. 561 00:42:46.040 --> 00:42:48.840 ‫הם אמרו שזה מהמאה ה-21. 562 00:42:49.240 --> 00:42:52.400 ‫אוקיי, בוא ננסה לפרק את זה בצורה הגיונית, 563 00:42:52.480 --> 00:42:56.720 ‫נראה אם נוכל להגדיר האם זו מציאות או הזיה. 564 00:42:56.800 --> 00:42:59.720 ‫זו לא הזיה. ‫-אוקיי, בוא נעבור על זה. 565 00:43:01.080 --> 00:43:02.080 ‫אוקיי. 566 00:43:02.840 --> 00:43:08.040 ‫אז כל זה קורה כדי לבדר מישהו. 567 00:43:08.440 --> 00:43:10.120 ‫מישהו ששולט בך. 568 00:43:12.440 --> 00:43:16.240 ‫אז למה אתה לא לוקח חלק בתרחיש יותר מבדר? 569 00:43:18.960 --> 00:43:21.560 ‫מה הכוונה? ‫-טוב, הסתכל על עצמך. 570 00:43:21.960 --> 00:43:25.440 ‫אתה נמצא בחדר קטן ורגיל, ‫בחלק רגיל של העולם, 571 00:43:25.520 --> 00:43:27.600 ‫מדבר עם אישה רגילה. 572 00:43:29.000 --> 00:43:33.400 ‫אם זה היה בידור, ‫ודאי שהיו עושים זאת מעניין יותר. 573 00:43:34.120 --> 00:43:36.520 ‫היו מכניסים מעט אקשן, לא כן? 574 00:43:38.160 --> 00:43:42.800 ‫כלומר, לא היית רוצה יותר אקשן 575 00:43:42.880 --> 00:43:45.560 ‫אם היית צופה בזה כעת בטלוויזיה? 576 00:44:04.680 --> 00:44:05.840 ‫תקוף אותי. 577 00:44:05.960 --> 00:44:07.200 ‫בוא הנה, ילד של אמא. 578 00:44:07.760 --> 00:44:09.360 ‫למה אתה מחכה? 579 00:44:17.120 --> 00:44:19.200 ‫בוא. נראה אותך. 580 00:44:22.400 --> 00:44:23.600 ‫קאט! 581 00:44:25.920 --> 00:44:29.080 ‫סליחה, אתה בסדר? 582 00:44:34.760 --> 00:44:35.960 ‫אני... 583 00:44:37.480 --> 00:44:38.640 ‫חלון. 584 00:44:39.520 --> 00:44:40.560 ‫חלון. 585 00:44:40.640 --> 00:44:43.040 ‫ניסיתי לפתוח את החלון כדי לקפוץ החוצה. 586 00:44:44.360 --> 00:44:45.680 ‫אתה לא קופץ החוצה. 587 00:44:46.400 --> 00:44:48.120 ‫אתה לא יכול. הוא לא נפתח. 588 00:44:48.200 --> 00:44:51.240 ‫אתה לא אמור לקפוץ בתסריט, רואה, מייק? 589 00:44:52.240 --> 00:44:54.720 ‫זו סצנת הלחימה עכשיו. 590 00:44:57.960 --> 00:44:59.080 ‫מייק? 591 00:45:01.400 --> 00:45:02.240 ‫מייק? 592 00:45:04.880 --> 00:45:05.800 ‫סטפן. 593 00:45:08.160 --> 00:45:10.040 ‫אתה רוצה לשבת לרגע? 594 00:45:11.920 --> 00:45:14.280 ‫אפשר לקרוא לחובש, בבקשה? 595 00:45:19.040 --> 00:45:21.960 ‫זה סופה של תקופת חיים אחת. ‫למה שלא תנסה מציאות נוספת? 596 00:45:22.600 --> 00:45:24.480 ‫אתה צריך לדבר איתה. 597 00:45:26.400 --> 00:45:28.600 ‫אני דואג לך, אוקיי? 598 00:45:30.480 --> 00:45:32.280 ‫אתה צריך לדבר איתה. 599 00:45:34.240 --> 00:45:36.400 ‫אני דואג לך, אוקיי? 600 00:45:38.280 --> 00:45:39.960 ‫אתה צריך לדבר איתה. 601 00:45:42.000 --> 00:45:44.160 ‫אני דואג לך, אוקיי? 602 00:45:46.120 --> 00:45:47.800 ‫אתה צריך לדבר איתה. 603 00:45:49.640 --> 00:45:50.560 ‫אני מודאג לגבי... 604 00:45:54.600 --> 00:45:56.360 ‫מוטאון למשחקי מחשב. 605 00:45:56.440 --> 00:45:57.520 ‫קולין ריטמן? 606 00:45:58.480 --> 00:46:00.120 ‫כבר נפגשנו. ‫-מה תשובתך? 607 00:46:00.280 --> 00:46:01.600 ‫יש צורך במעט טירוף. 608 00:46:02.360 --> 00:46:03.920 ‫סטפן, אולי תדבר איתי? 609 00:46:04.000 --> 00:46:05.560 ‫אבא, לך תזדיין! 610 00:46:06.560 --> 00:46:07.520 ‫קח את המעיל שלך. 611 00:46:08.680 --> 00:46:09.920 ‫זה משרדה של ד"ר היינס. 612 00:46:10.000 --> 00:46:11.640 ‫אתה צריך לדבר איתה. 613 00:46:11.840 --> 00:46:13.640 ‫אתה נתון תחת לחץ. 614 00:46:13.960 --> 00:46:16.680 ‫אתה לא ישן, אתה לא אוכל. 615 00:46:20.960 --> 00:46:22.600 ‫סטפן, תחזור הנה. 616 00:46:23.360 --> 00:46:24.640 ‫סטפן! 617 00:46:25.400 --> 00:46:26.520 ‫קולין! 618 00:46:28.520 --> 00:46:29.520 ‫היי. 619 00:46:31.360 --> 00:46:33.080 ‫איך הולך עם בנדרסנאץ'? 620 00:46:34.280 --> 00:46:35.160 ‫לא טוב. 621 00:46:36.080 --> 00:46:38.880 ‫לא טוב. אני פשוט... אבוד. 622 00:46:40.560 --> 00:46:43.040 ‫אתה בבור. ‫-במה? 623 00:46:43.120 --> 00:46:46.480 ‫במלחמה עם הראש שלך. ‫-כן, זה בדיוק מה שזה. 624 00:46:47.520 --> 00:46:51.800 ‫יש לך תכניות מאוחר יותר? ‫-ובכן, לא. 625 00:46:53.360 --> 00:46:54.440 ‫בוא איתי. 626 00:47:25.280 --> 00:47:27.120 ‫סטפן, זו קיטי. 627 00:47:31.880 --> 00:47:33.480 ‫וזו פרל. 628 00:47:34.720 --> 00:47:36.280 ‫המורשת הקטנה של אבאל'ה. 629 00:47:40.000 --> 00:47:41.920 ‫סטפן בבור, קיט. 630 00:47:43.360 --> 00:47:44.200 ‫מסכן. 631 00:47:45.880 --> 00:47:47.320 ‫אתה תוציא אותו? 632 00:48:04.720 --> 00:48:05.880 ‫תפוס ספסל. 633 00:48:33.840 --> 00:48:34.800 ‫הנה. 634 00:48:36.560 --> 00:48:39.360 ‫אף פעם לא ממש עשיתי... ‫-קדימה. 635 00:49:04.160 --> 00:49:06.000 ‫אתה תתרגל לזה. 636 00:49:14.920 --> 00:49:16.200 ‫אחד לך. 637 00:49:16.720 --> 00:49:17.960 ‫אחד לי. 638 00:49:20.040 --> 00:49:23.120 ‫מה זה? ‫-זה מאפשר לך לראות את התמונה הכוללת. 639 00:49:25.240 --> 00:49:28.400 ‫אני לא יודע. ‫-זה יעזור לך להבין. 640 00:49:29.360 --> 00:49:30.760 ‫אתה רוצה את זה? 641 00:49:34.000 --> 00:49:35.000 ‫זו בחירה שלך. 642 00:49:35.640 --> 00:49:38.560 ‫זה תלוי רק בך. אל תילחץ. 643 00:49:47.440 --> 00:49:48.400 ‫כן. 644 00:49:56.400 --> 00:49:57.440 ‫תעשה ככה. 645 00:50:17.840 --> 00:50:18.680 ‫ומה עכשיו? 646 00:50:20.000 --> 00:50:21.600 ‫עכשיו מחכים קצת. 647 00:51:17.640 --> 00:51:19.360 ‫אנשים חושבים שיש מציאות אחת 648 00:51:19.440 --> 00:51:21.720 ‫אבל יש מלא שמתפתלות, כמו שורשים. 649 00:51:21.800 --> 00:51:24.440 ‫ומה שנעשה בנתיב אחד ‫ישפיע על מה שיקרה בשאר. 650 00:51:24.520 --> 00:51:26.520 ‫הזמן הוא מבנה. 651 00:51:26.600 --> 00:51:28.760 ‫אנשים חושבים שאי אפשר לחזור ולשנות דברים, 652 00:51:28.840 --> 00:51:30.920 ‫אבל אפשר, אלו הם הבזקים לאחור. 653 00:51:31.000 --> 00:51:33.320 ‫אלה הזמנות לחזור ולקבל החלטות שונות. 654 00:51:33.800 --> 00:51:36.960 ‫כשאתה מקבל החלטה, אתה חושב שאתה אחראי לכך, ‫אבל אתה לא. 655 00:51:37.040 --> 00:51:39.800 ‫הרוח הנמצאת אי שם אשר מחוברת לעולמנו 656 00:51:39.880 --> 00:51:41.600 ‫היא זו שמחליטה מה נעשה. 657 00:51:41.680 --> 00:51:44.240 ‫ואנחנו צריכים רק לזרום עם זה. 658 00:51:45.320 --> 00:51:47.240 ‫מראות מאפשרות לך לנוע בזמן. 659 00:51:47.720 --> 00:51:48.960 ‫הממשלה מאזינה לאנשים, 660 00:51:49.560 --> 00:51:51.560 ‫הם משלמים לאנשים שיעמידו פני קרובי משפחה 661 00:51:52.200 --> 00:51:54.760 ‫ושמים לך סמים באוכל ומצלמים אותך. 662 00:51:55.200 --> 00:51:57.040 ‫יש מסרים בכל משחק. 663 00:51:57.120 --> 00:51:59.560 ‫‫כמו פק-מן. אתה יודע מה משמעות PAC? 664 00:52:00.680 --> 00:52:03.000 ‫‫P-A-C: תכנות ושליטה. 665 00:52:03.080 --> 00:52:06.920 ‫הוא איש התכנות והשליטה, ‫כל המשחק הוא מטפורה. 666 00:52:07.000 --> 00:52:09.800 ‫הוא חושב שיש לו רצון חופשי ‫אבל הוא בעצם כלוא במבוך, 667 00:52:10.120 --> 00:52:12.240 ‫במערכת, כל שהוא יכול לעשות זה לאכול. 668 00:52:12.440 --> 00:52:14.600 ‫הוא רדוף שדים שסביר שנמצאים רק בראשו, 669 00:52:15.040 --> 00:52:17.680 ‫ואפילו אם יצליח להימלט ‫על ידי יציאה מצד המבוך, 670 00:52:17.760 --> 00:52:18.640 ‫מה קורה? 671 00:52:18.720 --> 00:52:20.680 ‫הוא חוזר מיד מהצד השני. 672 00:52:20.760 --> 00:52:22.000 ‫אנשים חושבים שזה משחק שמח, 673 00:52:22.080 --> 00:52:24.880 ‫זה לא, זה עולם סיוטי מזוין 674 00:52:25.080 --> 00:52:27.520 ‫ומה שהכי גרוע זה שהוא אמיתי ואנו חיים בו. 675 00:52:28.040 --> 00:52:29.240 ‫זה הכל קוד. 676 00:52:29.560 --> 00:52:31.560 ‫אם תקשיב טוב, תשמע את המספרים. 677 00:52:33.200 --> 00:52:37.960 ‫יש טבלת תזרים קוסמית שמכתיבה ‫לאן תוכל ולאן לא תוכל ללכת. 678 00:52:39.000 --> 00:52:42.000 ‫נתתי לך את המידע. שחררתי אותך לחופשי. 679 00:52:44.480 --> 00:52:45.440 ‫אתה מבין? 680 00:52:47.800 --> 00:52:48.840 ‫אולי. 681 00:52:50.240 --> 00:52:51.960 ‫כן. סוג של. 682 00:52:52.040 --> 00:52:55.760 ‫אראה לך למה אני מתכוון. בוא איתי. 683 00:53:04.760 --> 00:53:06.600 ‫אנחנו נמצאים על נתיב אחד. 684 00:53:07.040 --> 00:53:08.520 ‫ברגע זה, אני ואתה. 685 00:53:09.720 --> 00:53:12.160 ‫ואין חשיבות לאופן בו הנתיב מסתיים. 686 00:53:12.240 --> 00:53:17.800 ‫מה שחשוב הוא כיצד ההחלטות שלנו לאורך הנתיב ‫ישפיעו על המכלול. 687 00:53:18.920 --> 00:53:20.160 ‫אתה מאמין לי? 688 00:53:22.680 --> 00:53:23.520 ‫אני לא יודע. 689 00:53:24.200 --> 00:53:25.080 ‫אני אוכיח זאת. 690 00:53:26.120 --> 00:53:29.520 ‫אחד מאיתנו הולך לקפוץ. 691 00:53:30.800 --> 00:53:31.840 ‫לשם. 692 00:53:36.360 --> 00:53:37.320 ‫אתה תמות. 693 00:53:38.240 --> 00:53:42.200 ‫זה לא ישנה כי יש צירי זמן אחרים, סטפן. 694 00:53:42.880 --> 00:53:45.400 ‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? 695 00:53:46.040 --> 00:53:47.360 ‫זה לא מטריד אותו. 696 00:53:48.320 --> 00:53:49.600 ‫הוא מנסה שוב. 697 00:53:50.800 --> 00:53:54.760 ‫אחד מאיתנו קופץ, אז מי זה יהיה? 698 00:54:00.200 --> 00:54:01.840 ‫יש כאן רוח נעימה. 699 00:54:05.200 --> 00:54:06.320 ‫אז קדימה, 700 00:54:07.640 --> 00:54:09.080 ‫מי מאיתנו קופץ? 701 00:54:15.240 --> 00:54:16.080 ‫אני אעשה זאת. 702 00:54:16.960 --> 00:54:17.840 ‫אהבתי את הסגנון. 703 00:54:40.520 --> 00:54:44.520 ‫- ארבעה חודשים לאחר מכן - 704 00:54:46.880 --> 00:54:48.320 ‫- דף חדש ונקי - 705 00:54:56.280 --> 00:54:58.000 ‫- בנדרסנאץ' - 706 00:54:58.080 --> 00:55:01.920 ‫- בנדרסנאץ' (טאקרסופט, 6.95 ליש"ט) - 707 00:55:02.840 --> 00:55:06.480 ‫אז, רובין, בנדרסנאץ', שווה? 708 00:55:06.560 --> 00:55:09.200 ‫קשה לומר כי כמו שאת עשויה לדעת, 709 00:55:09.280 --> 00:55:12.040 ‫המחבר המקורי של המשחק נהרג בתאונה טרגית. 710 00:55:12.120 --> 00:55:14.960 ‫אכן. ‫-אבל זה פשוט לא משחק טוב. 711 00:55:15.040 --> 00:55:19.240 ‫נדמה שמישהו אחר סיים אותו בחפזה, ‫אבל הוא פתאומי וצורם 712 00:55:19.320 --> 00:55:23.320 ‫ולא נחוץ ונורא ואלים ומטריד ומוזר 713 00:55:23.400 --> 00:55:27.720 ‫ונורא ומפחיד וקודר ואפל ומבחיל... 714 00:55:31.280 --> 00:55:35.840 ‫הכי בריא יהיה לדבר על כל דאגה שיש לך 715 00:55:35.920 --> 00:55:37.960 ‫במקום לשמור הכל בבטן. 716 00:55:38.800 --> 00:55:40.440 ‫אתה צריך לדבר איתה. 717 00:55:40.520 --> 00:55:44.840 ‫הכי בריא יהיה לדבר על כל דאגה שיש לך 718 00:55:44.920 --> 00:55:47.120 ‫במקום לשמור הכל בבטן. 719 00:55:48.080 --> 00:55:49.720 ‫אתה צריך לדבר איתה. 720 00:55:49.800 --> 00:55:54.400 ‫הכי בריא יהיה לדבר על כל דאגה שיש לך 721 00:55:54.480 --> 00:55:56.400 ‫במקום לשמור הכל בבטן. 722 00:55:57.360 --> 00:55:59.000 ‫אתה צריך לדבר איתה. 723 00:56:00.080 --> 00:56:02.720 ‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? 724 00:56:03.160 --> 00:56:04.440 ‫זה לא מטריד אותו. 725 00:56:05.760 --> 00:56:07.080 ‫הוא מנסה שוב. 726 00:56:08.080 --> 00:56:11.800 ‫אחד מאיתנו קופץ, אז מי זה יהיה? 727 00:56:17.200 --> 00:56:19.000 ‫יש כאן רוח נעימה. 728 00:56:22.240 --> 00:56:23.480 ‫אז קדימה, 729 00:56:24.720 --> 00:56:26.240 ‫מי מאיתנו קופץ? 730 00:56:31.480 --> 00:56:32.320 ‫אתה תקפוץ. 731 00:56:33.880 --> 00:56:35.120 ‫נשמע הוגן. 732 00:56:38.680 --> 00:56:39.920 ‫נתראה. 733 00:56:53.040 --> 00:56:53.880 ‫איפה קולין? 734 00:57:08.880 --> 00:57:09.840 ‫הגענו. 735 00:57:12.840 --> 00:57:16.800 ‫קולין קפץ ולא עצרתי אותו. ‫-סטפן... 736 00:57:17.760 --> 00:57:20.280 ‫אולי אתה לא בריא. 737 00:57:20.920 --> 00:57:22.600 ‫לך לדבר עם דוקטור היינס. 738 00:57:24.160 --> 00:57:25.080 ‫בבקשה. 739 00:57:27.880 --> 00:57:28.720 ‫בסדר. 740 00:57:30.720 --> 00:57:31.760 ‫אילו מין דברים? 741 00:57:31.840 --> 00:57:33.960 ‫מה לאכול בארוחת בוקר. לאיזו מוזיקה להאזין. 742 00:57:34.040 --> 00:57:35.640 ‫אם לכסוס ציפורניים מזוינות. 743 00:57:35.720 --> 00:57:38.200 ‫אתה מרגיש שאתה לא... ‫-מקבל החלטות, לא. 744 00:57:38.280 --> 00:57:40.280 ‫וכבר דיברנו על זה. אני בטוח בכך. 745 00:57:40.360 --> 00:57:43.160 ‫ואת תגידי שאני חש אשמה בנוגע לאמי ‫ותעלי את המינון. 746 00:57:43.240 --> 00:57:45.520 ‫וכן, אני לוקח את התרופה שלי, אוקיי? 747 00:57:46.160 --> 00:57:48.280 ‫אז תכתבי לי את המרשם המזוין. 748 00:57:57.160 --> 00:57:58.640 ‫- NOHZDYVE - 749 00:57:59.880 --> 00:58:03.720 ‫אנחנו לא מספיקים לשכפל אותם. ‫כולם רוצים חתיכה מקולין ריטמן. 750 00:58:04.040 --> 00:58:05.800 ‫איפה קולין? ‫-הוא נעלם. 751 00:58:05.880 --> 00:58:08.480 ‫הוא בטח התחפף לאמסטרדם בשביל הצמחייה ‫אם אתה מבין את כוונתי. 752 00:58:08.560 --> 00:58:09.720 ‫הוא יחזור, הוא תמיד חוזר. 753 00:58:09.800 --> 00:58:10.960 ‫- התרחק / הרוג הסוכן - 754 00:58:11.600 --> 00:58:12.880 ‫חבר. זה מיועד להיום. 755 00:58:12.960 --> 00:58:15.040 ‫אצטרך רק סוף שבוע. ‫אני יודע שאוכל להוסיף נתיב. 756 00:58:15.120 --> 00:58:18.400 ‫אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. 757 00:58:18.480 --> 00:58:19.440 ‫אני יודע. 758 00:58:23.640 --> 00:58:26.520 ‫קולין רצה שאתן לך את זה. לעורר בך השראה. 759 00:58:26.600 --> 00:58:27.800 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 760 00:58:27.920 --> 00:58:30.640 ‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו 761 00:58:31.200 --> 00:58:34.720 ‫אם תעקבו אחר קו החשיבה אל המסקנה ההגיונית, 762 00:58:34.800 --> 00:58:37.480 ‫תהיו פטורים מכל אשמה ממעשיכם. 763 00:58:37.920 --> 00:58:39.560 ‫אלה אפילו לא מעשיכם. 764 00:58:40.040 --> 00:58:41.520 ‫זה מחוץ לשליטתכם. 765 00:58:41.600 --> 00:58:43.840 ‫גורלכם הוכתב. 766 00:58:44.360 --> 00:58:46.000 ‫אז למה לא לרצוח? 767 00:58:47.760 --> 00:58:48.960 ‫אתם לא בשליטה. 768 00:58:56.600 --> 00:58:57.480 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 769 00:58:57.560 --> 00:58:59.240 ‫- מדריך לכתיבת משחקי הרפתקאות - 770 01:00:06.600 --> 01:00:07.840 ‫מי עושה לי את זה? 771 01:00:09.360 --> 01:00:10.720 ‫אני יודע שיש פה מישהו. 772 01:00:12.680 --> 01:00:15.960 ‫מי שם? מי אתה? 773 01:00:18.440 --> 01:00:20.160 ‫רק תן לי סימן. 774 01:00:21.800 --> 01:00:24.280 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 775 01:00:24.360 --> 01:00:25.720 ‫אולי תיתן לי סימן? 776 01:00:26.200 --> 01:00:29.720 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 777 01:00:43.120 --> 01:00:44.320 ‫סטפן? 778 01:00:46.160 --> 01:00:49.120 ‫מה אתה עושה? ‫-אני לא יודע. 779 01:00:50.640 --> 01:00:51.920 ‫סטפן, אתה מדאיג אותי. 780 01:00:53.320 --> 01:00:57.880 ‫אני לא בשליטה. ‫-על מה אתה מדבר? סטפן! 781 01:01:03.040 --> 01:01:05.640 ‫שולטים בי. ‫-סטפן! תפסיק. 782 01:01:06.880 --> 01:01:11.720 ‫אתה צריך להירגע. קח נשימה, בבקשה, תירגע. 783 01:01:11.800 --> 01:01:13.640 ‫תשאף דרך האף. תנשום. 784 01:01:13.720 --> 01:01:16.200 ‫תנשום דרך האף והחוצה. 785 01:01:16.760 --> 01:01:19.080 ‫תשאף פנימה, סטפן. והחוצה. 786 01:01:19.160 --> 01:01:20.040 ‫תירגע, סטפן. 787 01:01:20.120 --> 01:01:21.560 ‫התרחק ממני! בבקשה, אבא. 788 01:01:21.720 --> 01:01:24.640 ‫תתרחק ממני. אני לא בשליטה. 789 01:01:24.720 --> 01:01:27.480 ‫סטפן, בבקשה. ‫-אבא, בבקשה תתרחק ממני. 790 01:01:29.760 --> 01:01:32.040 ‫אני לא בשליטה. בבקשה, אני לא בשליטה. 791 01:01:32.120 --> 01:01:33.920 ‫סטפן. ‫-אני לא בשליטה. 792 01:01:53.720 --> 01:01:55.000 ‫מה עליי לעשות? 793 01:02:13.040 --> 01:02:14.120 ‫מה עליי לעשות? 794 01:02:28.920 --> 01:02:30.040 ‫אוקיי. 795 01:02:39.040 --> 01:02:41.600 ‫הלו? ‫-האיש והאגדה. ילד הפלא. 796 01:02:41.680 --> 01:02:43.000 ‫מה קורה? 797 01:02:45.120 --> 01:02:46.080 ‫מה קורה? 798 01:02:46.160 --> 01:02:49.120 ‫שמע, קולין עדיין חוקר יקומים אחרים, 799 01:02:49.200 --> 01:02:52.760 ‫הוא לא יכול להציל אותי ‫אז אני צריך את הקוד ביום שני על הבוקר. 800 01:02:53.200 --> 01:02:55.200 ‫המודעות יצאו, שכרתי מפעל שכפול. 801 01:02:55.280 --> 01:02:58.880 ‫כסף רציני ירד לטמיון אם לא תביא תוצאות. 802 01:03:00.280 --> 01:03:02.480 ‫אני צריך את זה עד סוף היום. זה אפשרי? 803 01:03:03.440 --> 01:03:04.560 ‫סטפן? 804 01:03:04.840 --> 01:03:07.120 ‫הלו? תענה לי. 805 01:03:07.200 --> 01:03:08.720 ‫לפני שאתפתח. 806 01:03:12.800 --> 01:03:15.320 ‫האם זה יהיה מוכן עד סוף היום? 807 01:03:17.640 --> 01:03:19.360 ‫כמובן. ‫-יופי. 808 01:03:19.800 --> 01:03:22.400 ‫לא יאוחר מסוף היום. ביוש. 809 01:03:23.160 --> 01:03:25.600 ‫איפה קולין? איפה הוא? 810 01:03:25.880 --> 01:03:26.800 ‫איפה הוא? 811 01:03:27.920 --> 01:03:29.280 ‫אפשר לעזור? ‫-זו חברה של קולין. 812 01:03:29.360 --> 01:03:30.720 ‫קיטי. כבר נפגשנו. 813 01:03:31.440 --> 01:03:33.760 ‫היה לך שיער כחול. סאטפל, אני אטפל בזה. 814 01:03:34.360 --> 01:03:36.080 ‫איפה קולין? ‫-חשבתי שאת תדעי. 815 01:03:36.160 --> 01:03:37.520 ‫הוא נעלם, פשוט נעלם. 816 01:03:37.960 --> 01:03:39.920 ‫מה את אומרת אבל הוא כבר עשה זאת. 817 01:03:40.400 --> 01:03:42.800 ‫לא כך. מתי ראית אותו לאחרונה? 818 01:03:42.880 --> 01:03:45.600 ‫כשנתן לי את הקלטת לסטפן. 819 01:03:46.600 --> 01:03:47.440 ‫מי זה סטפן? 820 01:03:47.520 --> 01:03:49.240 ‫בואו לא נערב את סטפן, הוא עובד. 821 01:03:49.680 --> 01:03:51.200 ‫מי זה סטפן? 822 01:04:40.400 --> 01:04:41.520 ‫אתה סטפן? 823 01:04:42.640 --> 01:04:45.880 ‫כן. כבר נפגשנו. 824 01:04:46.520 --> 01:04:47.360 ‫לא נכון. 825 01:04:48.080 --> 01:04:49.160 ‫אתה יודע איפה קולין? 826 01:04:53.200 --> 01:04:56.040 ‫הייתי במשרד ‫וסאטפל אמר שאתה האחרון שראה אותו. 827 01:04:59.240 --> 01:05:01.360 ‫אם אתה יודע איפה הוא, בבקשה תגיד לי. 828 01:05:07.000 --> 01:05:09.080 ‫לא, אני מצטער, אני לא יודע. 829 01:05:10.120 --> 01:05:11.880 ‫אני לא יודע כלום על שום דבר. 830 01:05:14.200 --> 01:05:15.240 ‫טוב. 831 01:05:16.760 --> 01:05:18.320 ‫אז אם תשמע מקולין, 832 01:05:18.720 --> 01:05:20.920 ‫תגיד לו להתקשר לקיטי. ‫-אני צריך ללכת. 833 01:05:52.960 --> 01:05:53.800 ‫- הפעל - 834 01:06:23.920 --> 01:06:25.800 ‫- מיקרופליי - 835 01:06:25.880 --> 01:06:28.000 ‫ולכן החזאים מאמינים 836 01:06:28.080 --> 01:06:31.000 ‫שתוכלו לשחק את משחקי העתיד בכל מקום. 837 01:06:31.080 --> 01:06:35.800 ‫באוטובוס, ברכבת התחתית, בכף ידכם. 838 01:06:36.480 --> 01:06:38.920 ‫קריספין? ‫-תודה, לזלי. 839 01:06:39.720 --> 01:06:43.640 ‫אתמול, לאחר שבועות של מחלוקת והשערות, 840 01:06:43.760 --> 01:06:48.400 ‫חברת המשחקים טאקרסופט הכריזה על פשיטת רגל. 841 01:06:48.520 --> 01:06:50.000 ‫אז מה השתבש? 842 01:06:50.720 --> 01:06:53.880 ‫רק לפני שישה חודשים, ‫טאקרסופט הייתה על הגל, 843 01:06:53.960 --> 01:06:56.320 ‫עם שרשרת להיטים בראש המצעדים 844 01:06:56.400 --> 01:07:00.360 ‫וציפייה גדולה להוצאת חג המולד של המשחק ‫בנדרסנאץ'. 845 01:07:00.840 --> 01:07:03.040 ‫אך בנדרסנאץ' מעולם לא יצא, 846 01:07:03.120 --> 01:07:06.680 ‫בשל מעצרו ואישומו ברצח של יוצרו, 847 01:07:06.760 --> 01:07:09.080 ‫סטפן באטלר בן ה-19, 848 01:07:09.160 --> 01:07:11.280 ‫אשר מואשם ברצח אביו 849 01:07:11.360 --> 01:07:13.400 ‫לאחר התמוטטות עצבים. 850 01:07:13.480 --> 01:07:16.040 ‫זה העלה תהיותבנוגע לשיקול דעתו 851 01:07:16.200 --> 01:07:18.880 ‫של מנהל חברת טאקרסופט, ‫מוהן טאקר. 852 01:07:18.960 --> 01:07:21.960 ‫זה היה הרעיון שלו לעשות זאת לבד. ‫ההחלטה שלו. 853 01:07:22.280 --> 01:07:24.280 ‫לא יכולתי לדעת שלא יוכל לעשות זאת. 854 01:07:24.400 --> 01:07:30.000 ‫כלומר, אני יודע שאביו מת, זכרונו לברכה, ‫אבל גם אני קרבן. 855 01:07:30.200 --> 01:07:31.960 ‫בואו ננסה לזכור זאת. 856 01:07:32.040 --> 01:07:36.320 ‫אך יש בן טיפוחים נוסף במרכז תעלומה ‫בטאקרסופט. 857 01:07:36.400 --> 01:07:39.560 ‫המתכנת המפורסם קולין ריטמן עדיין נעדר, 858 01:07:39.640 --> 01:07:43.320 ‫הוא נעלם ללא זכר זמן קצר לפני הרציחות. 859 01:07:43.400 --> 01:07:45.840 ‫במשפט, באטלר הכחיש כל מעורבות 860 01:07:46.280 --> 01:07:48.600 ‫בהיעלמותו הפתאומית של ריטמן, 861 01:07:48.680 --> 01:07:53.120 ‫וטען שראה בחיזיון את ריטמן מתאבד. 862 01:07:53.200 --> 01:07:56.320 ‫היום, טאקרסופט סגרה את שעריה לצמיתות. 863 01:07:56.400 --> 01:07:59.400 ‫ואין זכר לבנדרסנאץ'. 864 01:08:17.320 --> 01:08:18.440 ‫מה עליי לעשות? 865 01:08:28.880 --> 01:08:30.000 ‫מה עליי לעשות? 866 01:08:37.040 --> 01:08:39.520 ‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? 867 01:08:39.600 --> 01:08:42.120 ‫זה לא מטריד אותו. הוא מנסה שוב. 868 01:08:43.560 --> 01:08:44.560 ‫קולין ריטמן. 869 01:08:46.080 --> 01:08:48.440 ‫כבר נפגשנו. ‫-לא. 870 01:08:48.640 --> 01:08:52.480 ‫כבר נפגשנו. אמרתי לך שנתראה. וצדקתי. 871 01:08:53.080 --> 01:08:53.920 ‫אנחנו נאחר. 872 01:08:54.000 --> 01:08:55.960 ‫אתה בא או לא? ‫-לא! 873 01:08:56.040 --> 01:08:57.640 ‫הרכבת של 8:45 סטתה... 874 01:08:57.840 --> 01:08:59.320 ‫לך תזדיין! ‫אני לא בשליטה. 875 01:09:00.040 --> 01:09:02.360 ‫אנו עוברים זאת יחד. ‫-הדדליין הוא היום. 876 01:09:02.440 --> 01:09:04.640 ‫אצטרך רק סוף שבוע. ‫-אולי מעט השראה. 877 01:09:04.720 --> 01:09:05.600 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 878 01:09:05.680 --> 01:09:06.640 ‫אתם רק בובות. 879 01:09:07.200 --> 01:09:08.280 ‫אז למה לא לרצוח? 880 01:09:09.840 --> 01:09:11.320 ‫רק תן לי סימן מזוין! 881 01:09:11.400 --> 01:09:12.280 ‫סטפן? 882 01:09:27.440 --> 01:09:28.520 ‫מה עליי לעשות? 883 01:09:44.480 --> 01:09:46.400 ‫אוי, אלוהים, באמת? 884 01:09:51.440 --> 01:09:52.480 ‫משרדה של ד"ר היינס. 885 01:09:53.640 --> 01:09:55.360 ‫ד"ר היינס נמצאת? 886 01:09:55.440 --> 01:09:57.120 ‫לא, היא עם מטופל כעת. 887 01:09:57.200 --> 01:09:59.200 ‫תרצה לקבוע תור? 888 01:09:59.280 --> 01:10:02.040 ‫אני יכולה להכניס אותך מחר על הבוקר. 889 01:10:03.280 --> 01:10:04.160 ‫כן. 890 01:10:04.920 --> 01:10:08.040 ‫ומה שמך? ‫-סטפן באטלר. 891 01:10:09.560 --> 01:10:11.400 ‫הוא תפוס. 892 01:10:12.080 --> 01:10:14.280 ‫הוא בטח הסיר את השפופרת מהטלפון. 893 01:10:15.880 --> 01:10:18.400 ‫זה מה שאני עושה. ‫-זה מה שאתה עושה, מה? 894 01:10:18.480 --> 01:10:19.560 ‫אני אזכור את זה. 895 01:10:22.320 --> 01:10:24.720 ‫תראה, פשוט תעזוב אותו. 896 01:10:25.720 --> 01:10:27.600 ‫הוא בטח מרוכז. 897 01:10:27.680 --> 01:10:28.880 ‫אוקיי. 898 01:10:28.960 --> 01:10:30.880 ‫אני נותן לו עוד 24 שעות. 899 01:10:43.520 --> 01:10:44.360 ‫- הפעל - 900 01:10:51.040 --> 01:10:52.320 ‫ומה שלום אביך? 901 01:10:53.760 --> 01:10:56.560 ‫הוא מבקר את אחותו. היא בדרום צרפת, אז... 902 01:10:56.640 --> 01:10:58.760 ‫אז נשארת לבדך. 903 01:11:10.320 --> 01:11:11.760 ‫האמת שזה טוב. 904 01:11:12.800 --> 01:11:13.920 ‫שהוא לא נמצא. 905 01:11:15.920 --> 01:11:18.320 ‫עכשיו אני יכול לעבוד עם תחושת מטרה. 906 01:11:21.960 --> 01:11:23.960 ‫האמת שהייתה לי פריצת דרך במשחק. 907 01:11:25.240 --> 01:11:30.440 ‫אני חושב שקודם הייתי תקוע ‫אבל עכשיו אני רואה בבירור. 908 01:11:30.520 --> 01:11:32.080 ‫אז סוף סוף סיימת אותו? 909 01:11:32.560 --> 01:11:36.080 ‫סיימתי, מסרתי, הכל. 910 01:11:36.240 --> 01:11:38.720 ‫ניסיתי לתת לשחקן יותר מדי אפשרויות בחירה. 911 01:11:39.320 --> 01:11:41.920 ‫אז חזרתי אחורה והסרתי הרבה מהן. 912 01:11:43.360 --> 01:11:48.120 ‫כעת יש רק אשליה של רצון חופשי, ‫אבל אני זה שבאמת קובע את הסוף. 913 01:11:50.760 --> 01:11:52.440 ‫והאם זה סוף טוב? 914 01:11:54.200 --> 01:11:55.200 ‫אני חושב שכן. 915 01:11:56.040 --> 01:11:56.920 ‫אז זה נהדר. 916 01:12:21.760 --> 01:12:24.480 ‫אז בנדרסנאץ'? כן או לא? 917 01:12:24.680 --> 01:12:27.840 ‫כן, כן וכן. מכל הבחינות. 918 01:12:27.960 --> 01:12:29.120 ‫המשחק המושלם. 919 01:12:29.200 --> 01:12:31.560 ‫טוב, זו פעם ראשונה. אז מה דירוגך? 920 01:12:31.640 --> 01:12:35.320 ‫הדירוג שלי הוא חמישה כוכבים מתוך חמישה. ‫מרהיב. 921 01:12:35.640 --> 01:12:38.960 ‫זו הייתה ביקורת טלוויזיונית ‫של המשחק בנדרסנאץ' ב-1984. 922 01:12:39.040 --> 01:12:40.000 ‫- איישה קשאני / כתבת - 923 01:12:40.080 --> 01:12:43.080 ‫אך זמן קצר לאחר יציאתו, סוד אפל נחשף. 924 01:12:43.160 --> 01:12:46.560 ‫התגלה כי יוצרו, סטפן באטלר, רצח את אביו. 925 01:12:46.640 --> 01:12:49.120 ‫המשחק הוסר מהמדפים וכל העותקים הושמדו. 926 01:12:49.200 --> 01:12:51.520 ‫וכעת, בצעד שעתיד להוביל למחלוקת, 927 01:12:51.680 --> 01:12:54.600 ‫כותבת קודים חדשה רוצה להחיות את המשחק ‫עבור דור חדש. 928 01:12:54.680 --> 01:12:56.960 ‫אבי היה כותב קודים בזמנו, 929 01:12:57.080 --> 01:12:59.480 ‫ומצאתי את המשחק של סטפן בארגז ישן, 930 01:12:59.560 --> 01:13:01.760 ‫הפעלתי אותו בתוכנת אמולציה, רטרוארק. 931 01:13:01.840 --> 01:13:03.800 ‫וחשבתי שהוא מהפכני. 932 01:13:03.880 --> 01:13:05.320 ‫אני מבינה למה יצירתו מחדש 933 01:13:05.400 --> 01:13:06.960 ‫נחשבת לשנויה במחלוקת, 934 01:13:07.080 --> 01:13:09.520 ‫אך רעיון הרצון החופשי הוא מרתק. 935 01:13:09.600 --> 01:13:14.400 ‫היום, סיפורים אינטראקטיביים מהסוג הזה ‫זמינים בטלוויזיה או המחשב הנייד שלך, 936 01:13:14.480 --> 01:13:18.120 ‫או בטלפון, אז אני מפתחת אותו לסטרימינג ‫בפלטפורמות טלוויזיה. 937 01:13:18.200 --> 01:13:20.640 ‫‫יש שמועה שהפלטפורמה תהיה NETFLIX. 938 01:13:20.720 --> 01:13:23.080 ‫אני לא רשאית לדבר על שמועות. 939 01:13:33.400 --> 01:13:34.440 ‫- לכידה על ידי פקס / ממשלה - 940 01:13:38.600 --> 01:13:39.600 ‫- סוף ‫כן / לא - 941 01:13:42.000 --> 01:13:43.040 ‫- כן / לא - 942 01:13:49.120 --> 01:13:50.960 ‫- הפעל בנדרסנאץ' - 943 01:13:51.520 --> 01:13:55.520 ‫- בנדרסנאץ' - 944 01:13:58.240 --> 01:14:02.960 ‫- תשעה ביולי 1984 - 945 01:14:06.920 --> 01:14:08.280 ‫זין! 946 01:14:20.280 --> 01:14:22.280 ‫- הערכה מתקדמת - 947 01:14:31.960 --> 01:14:34.880 ‫זה סופה של תקופת חיים אחת. ‫למה שלא תנסה מציאות נוספת? 948 01:14:39.800 --> 01:14:42.440 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 949 01:15:29.920 --> 01:15:34.160 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 950 01:15:34.720 --> 01:15:36.440 ‫לא מצאתי את ארנב בשום מקום. 951 01:15:36.520 --> 01:15:38.400 ‫אתה בא או לא? ‫-לא! 952 01:15:38.600 --> 01:15:40.760 ‫הרכבת של 8:45 סטתה... 953 01:15:41.560 --> 01:15:43.600 ‫הוא היה אמור להפסיק לשחק בבובות. ‫-זו לא בובה. 954 01:15:43.680 --> 01:15:45.760 ‫מצטער, תראי, אני אעשה משהו בנידון. 955 01:15:53.840 --> 01:15:55.520 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 956 01:15:59.640 --> 01:16:00.640 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 957 01:16:00.720 --> 01:16:02.640 ‫- מדריך לכתיבת משחקי הרפתקאות - 958 01:17:43.800 --> 01:17:48.680 ‫- הקש סיסמה - 959 01:18:03.040 --> 01:18:04.720 ‫- צעצוע - 960 01:18:04.800 --> 01:18:05.720 ‫- דלת פתוחה - 961 01:18:16.400 --> 01:18:17.600 ‫סטפן? 962 01:18:25.320 --> 01:18:26.920 ‫מה אתה עושה כאן? 963 01:18:34.520 --> 01:18:36.200 ‫יצאת לחפש אותו. 964 01:18:39.080 --> 01:18:39.920 ‫לך. 965 01:18:41.680 --> 01:18:42.520 ‫קח אותו. 966 01:18:43.320 --> 01:18:46.120 ‫תחזיר אותו למקומו. 967 01:18:47.200 --> 01:18:48.080 ‫לך. 968 01:19:19.440 --> 01:19:21.000 ‫אתה לא זקוק לו. 969 01:19:21.960 --> 01:19:23.520 ‫נחפש את ארנב מחר. 970 01:19:23.600 --> 01:19:25.640 ‫מצאתי אותו! 971 01:19:27.600 --> 01:19:28.640 ‫נהדר! 972 01:19:29.480 --> 01:19:32.440 ‫אוקיי, אנחנו נפספס את הרכבת של 8:30. 973 01:19:32.520 --> 01:19:34.960 ‫נצטרך לקחת את הרכבת של 8:45. יהיה בסדר. 974 01:19:36.080 --> 01:19:38.400 ‫נו, אתה בא? 975 01:20:40.680 --> 01:20:41.760 ‫הוא מת. 976 01:20:43.840 --> 01:20:47.280 ‫אני לא מבינה. הוא רק ישב כאן. 977 01:20:47.840 --> 01:20:51.600 ‫דיברנו. הוא עצם את עיניו במשך כמה רגעים. 978 01:20:51.840 --> 01:20:53.640 ‫הוא רק עצם עיניים. 979 01:20:54.080 --> 01:20:56.200 ‫הוא רק עצם עיניים. 980 01:20:57.080 --> 01:20:58.760 ‫אני מצטער. 981 01:21:13.200 --> 01:21:14.920 ‫- הקש סיסמה - 982 01:21:15.000 --> 01:21:16.760 ‫- P.A.C - 983 01:21:44.120 --> 01:21:45.200 ‫קולין ריטמן? 984 01:21:46.160 --> 01:21:47.600 ‫כבר נפגשנו. ‫-לך תזדיין! 985 01:21:47.760 --> 01:21:49.160 ‫הראש שלי מפוזר. 986 01:21:49.240 --> 01:21:50.080 ‫אתה בבור. 987 01:21:50.680 --> 01:21:51.760 ‫הממשלה מאזינה לאנשים, 988 01:21:51.840 --> 01:21:53.880 ‫הם משלמים לאנשים שיעמידו פני קרובי משפחה 989 01:21:53.960 --> 01:21:55.160 ‫ושמים לך סמים באוכל. 990 01:21:55.280 --> 01:21:57.800 ‫‫אתה יודע מה משמעות PAC? תכנות ושליטה. 991 01:21:57.920 --> 01:22:01.200 ‫זה עולם סיוטי מזוין. ‫הוא אמיתי ואנו חיים בו. 992 01:22:01.440 --> 01:22:03.480 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 993 01:22:31.480 --> 01:22:33.520 ‫- הקש סיסמה - 994 01:22:33.600 --> 01:22:35.440 ‫- P.A.C ‫דלת פתוחה - 995 01:22:45.040 --> 01:22:47.400 ‫- שם: סטפן ‫שם משפחה: באטלר - 996 01:22:51.960 --> 01:22:53.960 ‫- P.A.C.S ‫מחקר תכנות ושליטה - 997 01:22:58.880 --> 01:23:00.880 ‫- תיק מטופל חסוי - 998 01:23:08.600 --> 01:23:09.560 ‫- שלושה ביולי 1984 - 999 01:23:22.240 --> 01:23:24.120 ‫- ס. באטלר ‫מינון 100 מ"ל - 1000 01:23:40.440 --> 01:23:41.560 ‫-התחלת טראומה - 1001 01:23:41.640 --> 01:23:42.760 ‫- ס. באטלר 20/1/70 ‫התחלת טראומה - 1002 01:24:47.040 --> 01:24:49.840 ‫בוא, סטפן. בוא. 1003 01:24:52.920 --> 01:24:55.760 ‫תמצא את ארנב אחר כך. ‫-לא! 1004 01:24:57.360 --> 01:24:59.080 ‫סטפן, בוא איתי בבקשה. 1005 01:24:59.680 --> 01:25:00.640 ‫לא! 1006 01:25:20.040 --> 01:25:21.920 ‫לא היית אמור לדעת. 1007 01:25:24.480 --> 01:25:26.080 ‫אבא, מה זה? 1008 01:25:27.880 --> 01:25:28.880 ‫אני מצטער. 1009 01:25:29.600 --> 01:25:31.240 ‫אבא, מי אתה? 1010 01:25:34.720 --> 01:25:36.120 ‫דבר איתי. 1011 01:25:38.000 --> 01:25:39.320 ‫דבר איתי! 1012 01:25:53.080 --> 01:25:54.320 ‫מי עושה לי את זה? 1013 01:25:55.760 --> 01:25:57.120 ‫אני יודע שיש פה מישהו. 1014 01:25:59.160 --> 01:26:02.280 ‫מי שם? מי אתה? 1015 01:26:04.880 --> 01:26:06.600 ‫רק תן לי סימן. 1016 01:26:08.280 --> 01:26:10.800 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 1017 01:26:10.880 --> 01:26:12.200 ‫אולי תיתן לי סימן? 1018 01:26:12.720 --> 01:26:16.040 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 1019 01:26:22.640 --> 01:26:25.040 ‫- P.A.C.S ‫מחקר תכנות ושליטה - 1020 01:26:35.640 --> 01:26:36.600 ‫מה קרה? 1021 01:26:50.760 --> 01:26:52.600 ‫סטפן, מה קרה? 1022 01:26:53.320 --> 01:26:55.000 ‫אני יודע שאתה שולט בי. 1023 01:26:55.880 --> 01:27:00.040 ‫‫אתה והיינס. אני יודע על PACS. ‫‫העניין עם P.A.C.S. 1024 01:27:01.440 --> 01:27:04.280 ‫אני יודע שאתם מסממים אותי. ‫אני יודע שאתם מקליטים אותי. 1025 01:27:04.360 --> 01:27:06.480 ‫אני יודע שאתם שותלים מסרים במחשב שלי. 1026 01:27:06.640 --> 01:27:09.440 ‫סטפן, אתה חולה. 1027 01:27:09.720 --> 01:27:12.400 ‫עלינו ללכת לדוקטור היינס ‫ולראות אם תוכל לעזור. 1028 01:27:15.240 --> 01:27:16.560 ‫אני יודע מה עשית לי. 1029 01:27:18.480 --> 01:27:19.320 ‫אני יודע. 1030 01:27:28.680 --> 01:27:30.640 ‫זכור, סטפן, בכל עת שתזדקק לי. 1031 01:27:31.440 --> 01:27:32.520 ‫אתה יודע את המספר. 1032 01:27:36.920 --> 01:27:39.120 ‫שמעת זאת כאן לראשונה. ‫-קח עט. 1033 01:27:39.920 --> 01:27:41.960 ‫אם תקשיב טוב, תשמע את המספרים. 1034 01:27:42.440 --> 01:27:44.840 ‫יותר מדי? ‫-טוב מכדי להיות אמיתי. 1035 01:27:45.520 --> 01:27:46.520 ‫את נשמעת כמו אבי. 1036 01:27:46.960 --> 01:27:47.800 ‫אה. 1037 01:27:48.320 --> 01:27:49.440 ‫חמש. 1038 01:27:50.480 --> 01:27:51.760 ‫היית בן חמש. 1039 01:27:52.000 --> 01:27:55.400 ‫אחד בשביל כולם וכולם... ‫-בשביל אחד. 1040 01:27:55.600 --> 01:27:57.680 ‫זכור, סטפן, בכל עת שתזדקק לי. 1041 01:27:58.480 --> 01:27:59.560 ‫אתה יודע את המספר. 1042 01:28:00.160 --> 01:28:03.520 ‫המספר. מה המספר? 1043 01:28:04.120 --> 01:28:06.240 ‫שתיים. אפס. חמש. 1044 01:28:06.880 --> 01:28:07.960 ‫ארבע, אחת. 1045 01:28:09.720 --> 01:28:10.720 ‫תיזכר. 1046 01:28:11.360 --> 01:28:15.160 ‫שתיים. אפס. חמש. ‫-ארבע, אחת. 1047 01:28:43.000 --> 01:28:44.000 ‫משרדה של ד"ר היינס. 1048 01:28:44.600 --> 01:28:45.600 ‫היא נמצאת? 1049 01:28:45.680 --> 01:28:47.720 ‫ד"ר היינס? לא, היא בחתונה של אחותה. 1050 01:28:47.800 --> 01:28:50.040 ‫היא תחזור מחר. תרצה להשאיר הודעה? 1051 01:28:51.760 --> 01:28:55.360 ‫תגידי לה שסטפן באטלר התקשר. 1052 01:28:55.840 --> 01:28:58.040 ‫סטפן באטלר. 1053 01:28:58.120 --> 01:29:01.240 ‫ואני יודע על תכנות ושליטה. 1054 01:29:01.960 --> 01:29:04.920 ‫סליחה? ‫-אני יודע שהם מאזינים לי. 1055 01:29:05.680 --> 01:29:07.840 ‫אני יודע מה הם עושים. היא ואבא. 1056 01:29:09.880 --> 01:29:12.400 ‫מחקר התכנות והשליטה. 1057 01:29:12.960 --> 01:29:15.200 ‫אני מצטערת, אני לא מבינה. 1058 01:29:15.480 --> 01:29:17.240 ‫הם מאזינים לי עכשיו, נכון? 1059 01:29:20.280 --> 01:29:23.800 ‫תגידי לה שהרגתי את אבא והיא הבאה בתור. 1060 01:29:24.040 --> 01:29:25.920 ‫האם זה...? ‫-לכי תזדייני. 1061 01:29:58.640 --> 01:30:04.040 ‫- בנדרסנאץ' (טאקרסופט, 6.95 ליש"ט) - 1062 01:30:08.680 --> 01:30:11.280 ‫אז בנדרסנאץ'? כן או לא? 1063 01:30:11.360 --> 01:30:13.320 ‫ובכן, אין דבר יותר מרתק 1064 01:30:13.400 --> 01:30:15.640 ‫מסיפור הרקע האמיתי המזעזע. 1065 01:30:15.720 --> 01:30:18.520 ‫כמו שאת יודעת, לזלי, סטפן באטלר, ‫הבחור שכתב אותו, 1066 01:30:18.600 --> 01:30:20.480 ‫חווה התמוטטות עצבים ורצח את אביו. 1067 01:30:20.560 --> 01:30:21.960 ‫כן, עצוב מאוד. 1068 01:30:22.040 --> 01:30:24.400 ‫נדמה שכתיבת הקוד לא הסתיימה 1069 01:30:24.480 --> 01:30:26.280 ‫אך טאקרסופט הוציאה המשחק בכל זאת. 1070 01:30:26.360 --> 01:30:28.320 ‫אני יודע שזה לא פשע שווה ערך לרצח 1071 01:30:28.400 --> 01:30:30.200 ‫אך זה עדיין לא כשורה. 1072 01:30:30.280 --> 01:30:31.920 ‫אכן. אז מה פסק דינך? 1073 01:30:32.000 --> 01:30:35.680 ‫שניים וחצי כוכבים מתוך חמישה. ‫בשל ערך הסקרנות החולנית. 1074 01:30:36.000 --> 01:30:37.200 ‫חייבים להתאמץ יותר. 1075 01:30:45.680 --> 01:30:48.320 ‫- פרוסטיס קלוגס - 1076 01:30:48.400 --> 01:30:49.400 ‫היי! 1077 01:30:53.720 --> 01:30:55.280 ‫תחזור לשכנים! 1078 01:30:56.800 --> 01:30:58.800 ‫זה הכלב המחורבן של השכנים. 1079 01:30:59.200 --> 01:31:00.160 ‫לך. 1080 01:31:01.160 --> 01:31:02.480 ‫הוא יהרוג אותנו. 1081 01:31:22.760 --> 01:31:28.680 ‫- התאומים תומפסון: לזה אני קורא מוזיקה 2 - 1082 01:31:57.320 --> 01:31:59.320 ‫- מייטי ‫אין עתיד - 1083 01:32:08.760 --> 01:32:12.360 ‫- טאקרסופט - 1084 01:32:14.120 --> 01:32:17.040 ‫וואו, יפהפה. נחמד, סאטפל. 1085 01:32:17.160 --> 01:32:22.760 ‫טוב, לך תביא 20 סיגריות B&H בסדר? ‫ושוקולד ליון. 1086 01:32:25.200 --> 01:32:27.360 ‫אתה סטיבן. 1087 01:32:27.440 --> 01:32:28.800 ‫סטפן. ‫-סטפן, סליחה, חבר. 1088 01:32:28.880 --> 01:32:30.000 ‫זה בסדר. זה קורה כל הזמן. 1089 01:32:30.080 --> 01:32:32.200 ‫סליחה על הבלגן. עברנו לפה ביום שני. 1090 01:32:32.880 --> 01:32:33.960 ‫זה גדול. 1091 01:32:34.200 --> 01:32:36.640 ‫ובכן, התרחבות, זו התוכנית שלי. 1092 01:32:36.720 --> 01:32:40.000 ‫דמיין לעצמך, צוות שלם רק בשביל גרפיקה. 1093 01:32:40.640 --> 01:32:42.680 ‫עוד אחד בשביל שמע, לחוויית משחק. 1094 01:32:42.760 --> 01:32:46.880 ‫אנחנו נהיה מפעל ללהיטים. ‫כמו מוטאון, אבל למשחקי מחשב. 1095 01:32:47.480 --> 01:32:49.240 ‫שמעת זאת כאן לראשונה. 1096 01:32:49.320 --> 01:32:51.320 ‫- METL HEDD - 1097 01:32:52.200 --> 01:32:54.120 ‫זה החדש של קולין. 1098 01:32:55.720 --> 01:32:58.240 ‫קולין ריטמן? ‫-זה הוא שם. 1099 01:33:00.440 --> 01:33:02.600 ‫זה מטורף. שיחקתי בכל המשחקים שלו. 1100 01:33:02.680 --> 01:33:03.600 ‫בוא נגיד שלום. 1101 01:33:03.680 --> 01:33:06.360 ‫אתה בטוח שלא נפריע לו? הוא עובד... ‫-הוא בסדר. 1102 01:33:09.200 --> 01:33:10.320 ‫חכה. 1103 01:33:12.280 --> 01:33:13.960 ‫מה זה, קג'גוגו? 1104 01:33:16.480 --> 01:33:17.600 ‫היית מת. 1105 01:33:17.840 --> 01:33:20.840 ‫תראה אותו, הרוויח מספיק השנה ‫כדי לקנות למבורגיני 1106 01:33:20.920 --> 01:33:22.720 ‫והוא עדיין מעשן טבק גלגול. 1107 01:33:22.800 --> 01:33:26.440 ‫בסיגריות רגילות יש סטריכנין, ‫אז הבדיחה על חשבונו. 1108 01:33:28.360 --> 01:33:29.600 ‫בכל אופן, זה סטפן... 1109 01:33:30.120 --> 01:33:31.560 ‫באטלר, באטלר. 1110 01:33:34.560 --> 01:33:35.720 ‫אני קולין, כן. 1111 01:33:36.400 --> 01:33:39.200 ‫כן, שיחקתי בכל המשחקים שלך. בכולם. 1112 01:33:39.320 --> 01:33:42.920 ‫חוץ מאלה שמיועדים לקומודור. ‫אין לי קומודור. 1113 01:33:44.960 --> 01:33:47.880 ‫לקומודור יש שבב קול נהדר. ‫-כן. 1114 01:33:49.600 --> 01:33:50.640 ‫זה האחרון שלי. 1115 01:33:50.880 --> 01:33:51.920 ‫- הפעל - 1116 01:33:55.960 --> 01:33:57.480 ‫זה נקרא NOHZDYVE. 1117 01:34:03.120 --> 01:34:06.560 ‫הספרייטים כל כך חלקים. ‫-זה דרש עבודה. 1118 01:34:09.680 --> 01:34:11.040 ‫לעזאזל. 1119 01:34:11.120 --> 01:34:13.880 ‫מה זה? ‫-זו שגיאת זיכרון. 1120 01:34:13.960 --> 01:34:16.520 ‫העיניים הציפו את זיכרון הווידאו... 1121 01:34:16.600 --> 01:34:19.680 ‫אה, כן. זיכרון הווידאו, כן. ‫זה מה שבאתי להגיד. 1122 01:34:19.800 --> 01:34:21.720 ‫בכל אופן, שמע, בוא ניגש לעניין. 1123 01:34:21.960 --> 01:34:24.320 ‫לסטפן יש דמו עבורנו. 1124 01:34:25.440 --> 01:34:26.680 ‫לכל הרוחות! 1125 01:34:27.720 --> 01:34:30.400 ‫אז זה מבוך מפלצות בתלת ממד? 1126 01:34:30.800 --> 01:34:32.640 ‫רק כשאתה זז מאפשרות אחת לשנייה. 1127 01:34:32.720 --> 01:34:35.840 ‫זה בעצם משחק הרפתקאות. ‫-כמו ההוביט. 1128 01:34:36.120 --> 01:34:38.800 ‫כן, אבל בלי הקלדה. 1129 01:34:39.000 --> 01:34:42.720 ‫בלי הקלדה? ‫אז בלי "השג מנורה" או מה שזה לא יהיה? 1130 01:34:43.360 --> 01:34:44.200 ‫נכון. 1131 01:34:51.840 --> 01:34:54.920 ‫האפשרויות מופיעות על המסך ‫ואתה בוחר באחת נגד השעון. 1132 01:34:55.000 --> 01:34:56.200 ‫- בן אנוש עלוב! ‫האם תסגוד לי? - 1133 01:34:56.280 --> 01:34:59.000 ‫אוקיי, זה פקס. הוא שד. הוא מופיע בספר. 1134 01:34:59.240 --> 01:35:01.040 ‫אז הגענו לנקודת בחירה, 1135 01:35:01.120 --> 01:35:02.960 ‫ואפשר לבחור בעזרת הג'ויסטיק. 1136 01:35:03.040 --> 01:35:04.560 ‫יש לך עשר שניות. 1137 01:35:05.160 --> 01:35:06.040 ‫תסגוד לו. 1138 01:35:06.280 --> 01:35:08.360 ‫לא, אל תעשה זאת. הוא גנב הגורל... 1139 01:35:08.440 --> 01:35:09.920 ‫כלומר, בספר. 1140 01:35:10.960 --> 01:35:13.520 ‫יש לי עותק שלו בבית. אף פעם לא קראתי אותו. 1141 01:35:14.040 --> 01:35:16.440 ‫כדאי לך. ג'רום פ. דייוויס היה גאון. 1142 01:35:17.280 --> 01:35:19.160 ‫הוא לא השתגע וערף לאשתו את הראש? 1143 01:35:19.240 --> 01:35:21.320 ‫כן, אבל פרט לזה... ‫-סלח לי. 1144 01:35:23.080 --> 01:35:23.920 ‫- סגוד לפקס - 1145 01:35:24.640 --> 01:35:25.480 ‫- מחוץ לטווח - 1146 01:35:25.560 --> 01:35:26.640 ‫מה קרה? 1147 01:35:27.200 --> 01:35:29.240 ‫עדיין לא תכנתי את הנתיב הזה. 1148 01:35:29.320 --> 01:35:30.160 ‫אז יש הרבה נתיבים? 1149 01:35:31.520 --> 01:35:34.600 ‫טוב, כן, אם זה יהיה כמו הספר. 1150 01:35:35.520 --> 01:35:37.760 ‫אז, קדימה. איך אתה רוצה להתקדם? 1151 01:35:39.040 --> 01:35:42.160 ‫אתה מעוניין? ‫-זה מה שאני אומר. 1152 01:35:42.240 --> 01:35:44.880 ‫אוקיי, עכשיו יולי, ‫אם נרצה להספיק לחג המולד, 1153 01:35:44.960 --> 01:35:46.960 ‫נצטרך שהקלטות יגיעו לסמית'ס עד נובמבר. 1154 01:35:47.520 --> 01:35:51.400 ‫אוקיי, זה מה שאני מציע. ‫בוא לכתוב את זה כאן. 1155 01:35:52.600 --> 01:35:53.640 ‫כאן? ‫-כן! 1156 01:35:54.200 --> 01:35:57.480 ‫ניתן לך שני שולחנות, נקים צוות קטן, ‫רק בשבילך. 1157 01:35:57.560 --> 01:35:59.360 ‫וכמובן שקול כאן לעזרתך. 1158 01:36:00.160 --> 01:36:01.360 ‫מה אתה חושב? 1159 01:36:03.240 --> 01:36:04.920 ‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, 1160 01:36:05.000 --> 01:36:07.800 ‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. 1161 01:36:08.120 --> 01:36:10.200 ‫אז, קדימה. מה תשובתך? 1162 01:36:15.960 --> 01:36:18.400 ‫- תשעה ביולי 1984 - 1163 01:36:23.280 --> 01:36:24.320 ‫ארוחת בוקר? 1164 01:36:25.200 --> 01:36:26.040 ‫הבנדר-מה? 1165 01:36:26.200 --> 01:36:28.040 ‫בנדרסנאץ'. זה ספר בחירת הרפתקה. 1166 01:36:28.120 --> 01:36:30.600 ‫זה הכלב המחורבן של השכנים. ‫הוא יהרוג אותנו. 1167 01:36:34.720 --> 01:36:36.360 ‫- מייטי ‫אין עתיד - 1168 01:36:38.760 --> 01:36:40.080 ‫- טאקרסופט - 1169 01:36:40.160 --> 01:36:41.880 ‫אנחנו נהיה מפעל ללהיטים. 1170 01:36:42.080 --> 01:36:45.280 ‫קולין ריטמן? זה מטורף. ‫שיחקתי בכל המשחקים שלו. 1171 01:36:45.360 --> 01:36:48.240 ‫תראה אותו, הרוויח מספיק השנה ‫כדי לקנות למבורגיני, 1172 01:36:48.320 --> 01:36:50.440 ‫והוא עדיין מעשן טבק גלגול. 1173 01:36:55.720 --> 01:36:58.360 ‫נפגשנו פעם? ‫-לא. 1174 01:37:01.280 --> 01:37:02.720 ‫זה מה שאני עובד עליו. 1175 01:37:04.200 --> 01:37:07.720 ‫NOHZDYVE. ‫-כן. נכון. 1176 01:37:07.960 --> 01:37:09.000 ‫- הפעל - 1177 01:37:13.840 --> 01:37:15.120 ‫לעזאזל. 1178 01:37:15.200 --> 01:37:16.880 ‫-מה זה? ‫-שגיאת זיכרון. 1179 01:37:18.600 --> 01:37:21.960 ‫הספרייט של העיניים עלה על זיכרון הווידאו. 1180 01:37:23.240 --> 01:37:24.360 ‫איך ידעת? 1181 01:37:25.680 --> 01:37:28.280 ‫פשוט ידעתי. ‫-לעזאזל. הוא טוב, נכון? 1182 01:37:28.800 --> 01:37:33.200 ‫בכל אופן, בוא ניגש לעניין. ‫לסטפן יש דמו עבורנו. 1183 01:37:35.120 --> 01:37:37.720 ‫אתה בוחר עם הג'ויסטיק, רואה? ‫יש לך עשר שניות. 1184 01:37:38.360 --> 01:37:40.840 ‫אל תסגוד לו, הוא גנב הגורל. 1185 01:37:40.920 --> 01:37:43.720 ‫קראת את בנדרסנאץ'? ‫-ג'רום פ. דייוויס. איש חזון. 1186 01:37:43.800 --> 01:37:46.280 ‫זה הבחור שהשתגע וערף לאשתו את הראש? 1187 01:37:46.800 --> 01:37:48.520 ‫זה מה שאנשים נוטים להתמקד בו. 1188 01:37:49.000 --> 01:37:51.280 ‫איזה סוף קיבלת? כשקראת אותו. 1189 01:37:51.360 --> 01:37:52.720 ‫את כולם. ‫-סלח לי. 1190 01:37:55.280 --> 01:37:56.160 ‫- סגוד לפקס - 1191 01:37:57.080 --> 01:37:59.920 ‫מה קרה? ‫-עדיין לא תכנתי את הנתיב הזה. 1192 01:38:00.400 --> 01:38:02.280 ‫אז יש הרבה נתיבים? 1193 01:38:02.800 --> 01:38:05.000 ‫טוב, כן, אם זה יהיה כמו הספר. 1194 01:38:05.080 --> 01:38:06.680 ‫יש מציאויות אינסופיות בספר הזה. 1195 01:38:07.320 --> 01:38:10.840 ‫הוא הקדים את זמנו. עד כמה שזמן קיים. 1196 01:38:12.080 --> 01:38:15.960 ‫אוקיי. אז זה מה שאני מציע. ‫בוא לכתוב את זה כאן. 1197 01:38:17.160 --> 01:38:18.000 ‫-כאן? 1198 01:38:18.080 --> 01:38:20.640 ‫ניתן לך שני שולחנות, ‫נקים צוות קטן, רק בשבילך. 1199 01:38:20.720 --> 01:38:22.120 ‫וכמובן שקול כאן לעזרתך. 1200 01:38:22.720 --> 01:38:23.880 ‫מה אתה חושב? 1201 01:38:25.160 --> 01:38:27.400 ‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, 1202 01:38:27.480 --> 01:38:29.840 ‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. 1203 01:38:30.120 --> 01:38:32.520 ‫אז, קדימה. מה תשובתך? 1204 01:38:35.280 --> 01:38:36.280 ‫לא. 1205 01:38:42.600 --> 01:38:48.640 ‫כלומר, כן. אני רוצה ליצור את המשחק שלך, ‫אבל אני... חושב שאני צריך... 1206 01:38:52.760 --> 01:38:56.040 ‫אני צריך לכתוב אותו כמו שאני יודע. 1207 01:38:57.240 --> 01:38:59.480 ‫אתה יודע, רק אני. בבית. 1208 01:38:59.800 --> 01:39:02.040 ‫בבית? לבדך? 1209 01:39:02.680 --> 01:39:04.960 ‫כן, כי הכל נמצא בראש שלי, 1210 01:39:05.040 --> 01:39:07.760 ‫ואני חושב שאם אכניס אנשים פנימה, ‫זה יהיה, אני לא יודע 1211 01:39:08.040 --> 01:39:09.200 ‫מלחיץ? 1212 01:39:09.280 --> 01:39:11.120 ‫"מלחיץ"? 1213 01:39:11.440 --> 01:39:17.400 ‫אבל אני יודע שאעשה עמו צדק. עם הספר. 1214 01:39:18.360 --> 01:39:21.640 ‫אתה מבין, נתיבי עלילה מפוצלים. ‫מציאויות מקבילות. 1215 01:39:21.720 --> 01:39:24.400 ‫אבל זה עדיין רק משחק, כן? ‫-אני מבין. 1216 01:39:24.960 --> 01:39:26.360 ‫הבחור אמן. 1217 01:39:27.320 --> 01:39:29.160 ‫הוא פועל לבד. גם אני. 1218 01:39:29.360 --> 01:39:31.280 ‫כן, אבל... ‫-כמו שאני אומר, 1219 01:39:32.080 --> 01:39:33.920 ‫צוותים טובים לדברים כמו כותרות אקשן, 1220 01:39:34.000 --> 01:39:35.800 ‫אך כשזו יצירת קונספט, 1221 01:39:36.640 --> 01:39:40.600 ‫יש צורך במעט טירוף. ‫וזה עובד הכי טוב עם מוח אחד. 1222 01:39:40.680 --> 01:39:43.440 ‫בסדר, טימותי לירי, ‫נדון ב"דלתות התפיסה" אחר כך. 1223 01:39:43.560 --> 01:39:44.960 ‫זה היה האקסלי, לא לירי. 1224 01:39:45.040 --> 01:39:46.600 ‫אם אתה מתכוון לכתוב בעצמך, 1225 01:39:46.720 --> 01:39:48.560 ‫מה שחשוב הוא להוציאו לפני חג המולד. 1226 01:39:48.640 --> 01:39:51.040 ‫אז אצטרך קוד גמור עד ה-12 בספטמבר. 1227 01:39:51.120 --> 01:39:53.000 ‫אוקיי, בטח. ‫-לא מאוחר מזה. 1228 01:40:01.440 --> 01:40:02.760 ‫למה אתה מקשיב? 1229 01:40:04.840 --> 01:40:06.320 ‫כדי להיכנס לזרימה. 1230 01:40:08.160 --> 01:40:09.400 ‫אה, מוזיקה? 1231 01:40:12.600 --> 01:40:14.960 ‫אוספים, בעיקר. 1232 01:40:16.640 --> 01:40:17.720 ‫קח עט. 1233 01:40:22.640 --> 01:40:24.600 ‫אני מפשיר בשר טחון. 1234 01:40:29.200 --> 01:40:31.600 ‫הדבר הזה הוא כמו טכנולוגיה של חייזרים. 1235 01:40:32.680 --> 01:40:35.840 ‫איך היה? 1236 01:40:37.760 --> 01:40:39.880 ‫טוב. כן, ממש טוב. 1237 01:40:42.000 --> 01:40:43.080 ‫הם לוקחים אותו. 1238 01:40:43.160 --> 01:40:44.600 ‫זה נהדר, נכון? ‫-כן. 1239 01:40:46.480 --> 01:40:49.280 ‫כל הכבוד, חבר. ‫-יש לך מיץ בשר טחון על הידיים. 1240 01:40:51.000 --> 01:40:52.240 ‫כן. 1241 01:40:54.920 --> 01:41:00.040 ‫אז איך זה עובד? אתה הולך למשרד שלהם, ‫או...? 1242 01:41:00.120 --> 01:41:01.480 ‫לא, אכתוב אותו כאן. 1243 01:41:02.480 --> 01:41:05.560 ‫לבדך? ‫-כן. 1244 01:41:09.520 --> 01:41:10.440 ‫ו... 1245 01:41:11.480 --> 01:41:14.360 ‫זו הדרך הכי טובה לעבודה על משהו כזה? 1246 01:41:14.720 --> 01:41:16.240 ‫למה לא? 1247 01:41:16.320 --> 01:41:18.400 ‫הגרפיקה מרשימה בהחלט, רובין, 1248 01:41:18.680 --> 01:41:21.760 ‫אך השאלה הגדולה היא, איך זה לשחק בו? 1249 01:41:21.840 --> 01:41:24.080 ‫חווית המשחק מרשימה באותה במידה. 1250 01:41:24.200 --> 01:41:28.040 ‫אני חייב לומר, זה משחק של קולין ריטמן, ‫אז לא נצפה לפחות מזה, 1251 01:41:28.280 --> 01:41:31.560 ‫אך אפילו בסטנדרטים שלו, זה מאוד מרשים. 1252 01:41:31.640 --> 01:41:34.400 ‫הוא מאתגר, יש עקומת למידה מכובדת, 1253 01:41:34.480 --> 01:41:38.600 ‫אז אתה מת המון פעמים ומנסה שוב, ‫אבל זה לא כל כך הפריע לי. 1254 01:41:39.120 --> 01:41:41.680 ‫נשמע נהדר, אך מה פסק דינך, רובין? 1255 01:41:41.760 --> 01:41:44.400 ‫ארבעה כוכבים מתוך חמישה. ‫קולין ריטמן עשה זאת שוב. 1256 01:41:44.480 --> 01:41:47.160 ‫אז זה לא מושלם. ‫-טוב, דבר אינו מושלם. 1257 01:41:51.960 --> 01:41:54.480 ‫אז הנה אני והנה קולין ריטמן... 1258 01:41:54.560 --> 01:41:57.960 ‫אני חושבת שכינית אותו ‫"קולין ריטמן האמיתי". 1259 01:41:58.040 --> 01:42:03.680 ‫כן, בדיוק. ‫ומר טאקר מציע לי הזדמנות לעבוד שם 1260 01:42:03.760 --> 01:42:06.760 ‫במשרד שלהם לצד קולין. 1261 01:42:08.640 --> 01:42:09.680 ‫ואני פשוט... 1262 01:42:11.240 --> 01:42:14.600 ‫אני לא יודע. זה היה יותר מדי... ‫-יותר מדי? 1263 01:42:14.680 --> 01:42:16.080 ‫טוב מכדי להיות אמיתי. 1264 01:42:18.320 --> 01:42:21.200 ‫אמרתי לא. ‫-אמרת "לא"? 1265 01:42:21.920 --> 01:42:23.240 ‫לא לכל העניין, 1266 01:42:23.320 --> 01:42:26.160 ‫רק על העבודה שם תחת שליטתם. 1267 01:42:26.680 --> 01:42:28.720 ‫איני יודע מאיפה זה בא, פשוט אמרתי "לא". 1268 01:42:29.000 --> 01:42:32.360 ‫ואז נאלצתי להצדיק זאת ‫בכך שאני מעדיף לעבוד לבד. 1269 01:42:33.800 --> 01:42:36.800 ‫אני רק לא יודע מאיפה הגיע הדחף לומר זאת. 1270 01:42:37.720 --> 01:42:41.400 ‫נשמע שאתה מקבל ביטחון עצמי. ‫אני חושבת שזה סימן טוב. 1271 01:42:42.760 --> 01:42:45.200 ‫הם עדיין רצו שאכתוב את המשחק, אז... 1272 01:42:45.440 --> 01:42:49.480 ‫כל הכבוד, סטפן. זה נהדר. 1273 01:42:51.800 --> 01:42:53.080 ‫את נשמעת כמו אבי. 1274 01:42:58.040 --> 01:42:59.000 ‫אה. 1275 01:43:01.440 --> 01:43:02.320 ‫סליחה. 1276 01:43:03.920 --> 01:43:05.960 ‫הוא עולה לי על העצבים לפעמים. 1277 01:43:06.480 --> 01:43:09.760 ‫כמו עם זה... עכשיו אני בסדר, 1278 01:43:10.720 --> 01:43:14.560 ‫אני לא מבין למה ‫אני צריך להמשיך לבוא לטיפולים האלה. 1279 01:43:17.360 --> 01:43:20.720 ‫זה מרגיש כאילו אני... ‫לא יודע, שעוקבים אחריי. 1280 01:43:22.440 --> 01:43:26.760 ‫אולי אתה מרגיש מוטרד בשל יום השנה הקרב. 1281 01:43:27.720 --> 01:43:32.520 ‫זו תקופה קשה בשנה עבורך. ‫אי אפשר להמעיט בזה. 1282 01:43:34.520 --> 01:43:37.440 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 1283 01:43:39.880 --> 01:43:45.880 ‫החזרה לאחור עשויה לעזור, ‫אפילו אם אתה מרגיש שכבר עשית את זה. 1284 01:43:47.640 --> 01:43:50.760 ‫אתה עשוי לגלות משהו חדש. 1285 01:44:20.040 --> 01:44:22.880 ‫הממשלה שמה לך סמים באוכל ומצלמת אותך. 1286 01:44:40.720 --> 01:44:44.760 ‫- שלושה שבועות לאחר מכן - 1287 01:45:06.440 --> 01:45:07.960 ‫- שנים עשר בספטמבר - 1288 01:45:08.040 --> 01:45:10.920 ‫- יום ההגשה - 1289 01:45:13.160 --> 01:45:15.160 ‫- NOHZDYVE - 1290 01:45:17.880 --> 01:45:22.040 ‫אנחנו לא מספיקים לשכפל אותם. ‫כולם רוצים חתיכה מקולין ריטמן. 1291 01:45:23.080 --> 01:45:26.200 ‫איפה קולין? ‫-אלוהים יודע. הוא נעלם. 1292 01:45:26.280 --> 01:45:27.680 ‫הוא לא מגיע, לא עונה לטלפון. 1293 01:45:27.760 --> 01:45:29.080 ‫זה רגיל אצלו. 1294 01:45:29.320 --> 01:45:31.440 ‫הוא בטח התחפף לאמסטרדם בשביל הצמחייה. 1295 01:45:31.520 --> 01:45:34.040 ‫הוא יחזור, הוא תמיד חוזר. בכל אופן, בוא. 1296 01:45:44.120 --> 01:45:47.680 ‫נראה טוב. טוב שהכפלתי את הפרסום. 1297 01:45:49.840 --> 01:45:51.280 ‫- הסוכן חושד בך - 1298 01:45:51.360 --> 01:45:52.560 ‫- התרחק / הרוג הסוכן - 1299 01:45:54.440 --> 01:45:55.760 ‫זה לא... 1300 01:45:56.040 --> 01:45:58.760 ‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. אמרת שזה יציב. 1301 01:45:58.840 --> 01:46:00.840 ‫זה היה, אני רק... ‫-רק מה? 1302 01:46:00.920 --> 01:46:03.520 ‫הוספתי נתיב חדש, ‫ענף הקונספירציה הממשלתית, 1303 01:46:03.640 --> 01:46:05.200 ‫חשבתי שסגרתי את כל הפינות. 1304 01:46:05.280 --> 01:46:07.480 ‫אם זה משהו שהוספת, אז נסיר אותו. ‫-זה חשוב. 1305 01:46:07.720 --> 01:46:08.880 ‫סטפן, חבר. 1306 01:46:09.560 --> 01:46:11.040 ‫הדדליין הוא היום. 1307 01:46:11.120 --> 01:46:14.120 ‫אצטרך רק סוף שבוע. ‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. 1308 01:46:14.560 --> 01:46:17.360 ‫זה מספיק מורכב. ‫-רק את סוף השבוע. בבקשה. 1309 01:46:21.160 --> 01:46:22.720 ‫יום שני על הבוקר. ‫-על הבוקר. 1310 01:46:22.800 --> 01:46:27.160 ‫אוקיי. חרא, אני חייב לעוף. ‫אני פוגש את החבר'ה של ג'ון מנזיס. 1311 01:46:27.240 --> 01:46:30.840 ‫רק אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. 1312 01:46:30.920 --> 01:46:31.920 ‫אני יודע. 1313 01:46:39.240 --> 01:46:40.760 ‫קולין רצה שאתן לך את זה. 1314 01:46:40.840 --> 01:46:42.240 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 1315 01:46:42.320 --> 01:46:43.240 ‫מה זה? 1316 01:46:43.320 --> 01:46:46.160 ‫הוא אמר שהקליט את זה מהטלוויזיה. ‫לעורר בך השראה. 1317 01:46:49.080 --> 01:46:51.800 ‫אתה יודע איפה קולין? ‫-לא. מצטער. 1318 01:47:04.800 --> 01:47:07.840 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 1319 01:47:07.920 --> 01:47:10.040 ‫- ג.פ.ד תיעודי ‫החיים של ג'רום פ. דייוויס - 1320 01:47:18.920 --> 01:47:20.320 ‫אתה הולך לצפות בסרט? 1321 01:47:25.120 --> 01:47:28.080 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 1322 01:47:30.960 --> 01:47:34.200 ‫הם נהדרים! ‫-פרוסטיס של קלוגס. 1323 01:47:34.280 --> 01:47:36.000 ‫- הפעל - 1324 01:47:37.280 --> 01:47:39.280 ‫- עין הנפש ‫ג'רום פ. דייוויס - 1325 01:47:39.360 --> 01:47:40.600 ‫לקראת סוף חייו, 1326 01:47:40.720 --> 01:47:45.400 ‫כנראה שדייוויס לקח סמי הזיה ‫על בסיס יומי. 1327 01:47:45.600 --> 01:47:47.480 ‫זאת, יחד עם ניסיונותיו 1328 01:47:47.560 --> 01:47:50.680 ‫להשלים את הרעיונות המורכבים הרבים ‫של בנדרסנאץ', 1329 01:47:50.760 --> 01:47:52.840 ‫הפכו לקש ששבר את גב הגמל. 1330 01:47:53.600 --> 01:47:55.520 ‫הוא נעשה אובססיבי לסמלים מוזרים 1331 01:47:55.600 --> 01:47:58.640 ‫ולמגבלות של רצונו החופשי. 1332 01:47:58.880 --> 01:48:02.360 ‫ברשימותיו, דייוויס חזר וצייר סמל 1333 01:48:02.440 --> 01:48:07.640 ‫אשר ייצג עבורו מספר גורלות, ‫מציאויות אפשריות שהתפצלו לשניים. 1334 01:48:08.600 --> 01:48:12.480 ‫זו הייתה ההתחלה של קריסתו הנפשית המוחלטת. 1335 01:48:12.600 --> 01:48:15.840 ‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו 1336 01:48:16.120 --> 01:48:19.440 ‫כי אשתו הרעילה אותו בסמים פסיכואקטיבים 1337 01:48:19.520 --> 01:48:24.280 ‫בפקודתו של שד בשם פקס, סוג של דמות אריה, 1338 01:48:24.720 --> 01:48:26.000 ‫אשר טען שראה בחזיון, 1339 01:48:26.080 --> 01:48:28.640 ‫ואשר שולב בספר. 1340 01:48:32.160 --> 01:48:34.040 ‫זה מה שהוביל אותו להרוג אותה. 1341 01:48:34.800 --> 01:48:36.120 ‫הוא ערף את ראשה 1342 01:48:36.200 --> 01:48:39.240 ‫ומרח את האיור על הקירות בעזרת דמה. 1343 01:48:41.560 --> 01:48:43.400 ‫לאחר מעצרו הוא אמר למשטרה 1344 01:48:43.880 --> 01:48:48.000 ‫שאנו קיימים במספר מציאויות מקבילות ‫בו זמנית. 1345 01:48:48.440 --> 01:48:52.680 ‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. 1346 01:48:53.280 --> 01:48:55.520 ‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, 1347 01:48:55.600 --> 01:48:58.840 ‫ישנה מציאות נוספת ‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. 1348 01:48:58.920 --> 01:49:01.880 ‫מה שהופך את הרצון החופשי לחסר משמעות. 1349 01:49:01.960 --> 01:49:03.600 ‫זוהי רק אשליה. 1350 01:49:30.920 --> 01:49:32.840 ‫מראות מאפשרות לך לנוע בזמן 1351 01:50:28.680 --> 01:50:31.240 ‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע. 1352 01:50:31.320 --> 01:50:33.080 ‫צעצוע תינוקי שהוא לוקח לכל מקום. 1353 01:50:33.160 --> 01:50:34.000 ‫הוא בן חמש. 1354 01:50:34.080 --> 01:50:35.640 ‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות. 1355 01:50:35.760 --> 01:50:38.200 ‫זו לא בובה. ‫-אם הוא ייקח אותו להורייך, 1356 01:50:38.440 --> 01:50:40.840 ‫אצטרך לסבול עוד הרצאה מאביך 1357 01:50:40.920 --> 01:50:43.000 ‫על הורות מתירנית. ‫-אוי, אלוהים. 1358 01:50:43.080 --> 01:50:45.680 ‫מצטער, תראי, אני אעשה משהו בנידון. 1359 01:51:19.880 --> 01:51:21.640 ‫- בנדרסנאץ' - 1360 01:51:28.400 --> 01:51:31.520 ‫- פונקציה ללא הגדרה - 1361 01:52:18.640 --> 01:52:21.280 ‫זה מספיק מבדר, חולה נפש מזדיין? 1362 01:52:22.360 --> 01:52:24.520 ‫דפקנו לך את היום כמו שצריך, נכון? 1363 01:52:24.600 --> 01:52:27.320 ‫אני וידידי מהעתיד! 1364 01:52:35.760 --> 01:52:38.400 ‫-תראה דלת, השג מפתח - 1365 01:53:00.720 --> 01:53:01.600 ‫כן. 1366 01:53:02.800 --> 01:53:03.960 ‫מושלם. 1367 01:53:04.320 --> 01:53:07.360 ‫אוקיי, אז הדבר הראשון שנעשה ‫הוא לפשט מעט את הפרויקט. 1368 01:53:07.440 --> 01:53:10.360 ‫‫לא נוכל לדחוס ספר בגודל לבנה ל-48K. 1369 01:53:13.520 --> 01:53:15.760 ‫מצטער, חבר. נתיב לא נכון. 1370 01:53:24.040 --> 01:53:26.480 ‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, 1371 01:53:26.560 --> 01:53:28.760 ‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. 1372 01:53:28.840 --> 01:53:29.960 ‫מה אתה חושב? 1373 01:53:31.600 --> 01:53:34.000 ‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, 1374 01:53:34.080 --> 01:53:36.320 ‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. 1375 01:53:36.400 --> 01:53:37.600 ‫מה אתה חושב? 1376 01:53:39.200 --> 01:53:41.640 ‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, 1377 01:53:41.720 --> 01:53:43.880 ‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. 1378 01:53:43.960 --> 01:53:44.960 ‫מה אתה חושב? 1379 01:53:46.720 --> 01:53:49.080 ‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, 1380 01:53:49.160 --> 01:53:51.200 ‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. 1381 01:53:51.280 --> 01:53:53.240 ‫אז, קדימה. איך אתה רוצה להתקדם? 1382 01:53:55.440 --> 01:53:58.560 ‫אתה מעוניין? ‫-זה מה שאני אומר. 1383 01:53:58.640 --> 01:54:01.280 ‫אוקיי, עכשיו יולי, ‫אם נרצה להספיק לחג המולד, 1384 01:54:01.360 --> 01:54:03.360 ‫נצטרך שהקלטות יגיעו לסמית'ס עד נובמבר. 1385 01:54:04.120 --> 01:54:07.800 ‫אוקיי, זה מה שאני מציע. ‫בוא לכתוב את זה כאן. 1386 01:54:08.920 --> 01:54:10.040 ‫כאן? ‫-כן! 1387 01:54:10.640 --> 01:54:13.880 ‫ניתן לך שני שולחנות, נקים צוות קטן, ‫רק בשבילך. 1388 01:54:14.480 --> 01:54:16.040 ‫וכמובן שקול כאן לעזרתך. 1389 01:54:16.560 --> 01:54:17.680 ‫מה אתה חושב? 1390 01:54:19.640 --> 01:54:21.320 ‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, 1391 01:54:21.400 --> 01:54:24.200 ‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. 1392 01:54:24.520 --> 01:54:26.600 ‫אז, קדימה. מה תשובתך? 1393 01:54:30.120 --> 01:54:31.840 ‫לא. ‫-יש צורך במעט טירוף. 1394 01:54:34.480 --> 01:54:37.040 ‫תרצה לדבר על אמך? 1395 01:54:41.440 --> 01:54:42.760 ‫הכל בסדר? 1396 01:54:44.000 --> 01:54:44.880 ‫- הפעל - 1397 01:54:47.360 --> 01:54:51.160 ‫סטפן, אני דואג לך. ‫אתה תקוע בחדרך כבר שבועות. 1398 01:54:57.000 --> 01:54:58.160 ‫סטפן? 1399 01:54:58.960 --> 01:54:59.960 ‫אולי תדבר איתי? 1400 01:55:02.600 --> 01:55:04.360 ‫- פונקציה ללא הגדרה - 1401 01:55:04.440 --> 01:55:06.720 ‫אני לא יכול לעזור לך אם תשב שם ותשתוק! 1402 01:55:09.760 --> 01:55:12.200 ‫- תשעה ביולי 1984 - 1403 01:55:17.120 --> 01:55:18.160 ‫ארוחת בוקר? 1404 01:55:19.000 --> 01:55:19.840 ‫בנדר-מה? 1405 01:55:20.000 --> 01:55:21.840 ‫בנדרסנאץ'. זה ספר בחירת הרפתקה. 1406 01:55:21.920 --> 01:55:24.400 ‫הכלב המחורבן של השכנים. הוא יהרוג אותנו. 1407 01:55:28.520 --> 01:55:30.160 ‫- מייטי ‫אין עתיד - 1408 01:55:32.560 --> 01:55:33.880 ‫- טאקרסופט - 1409 01:55:33.960 --> 01:55:35.800 ‫אנחנו נהיה מפעל ללהיטים. 1410 01:55:35.920 --> 01:55:39.080 ‫קולין ריטמן? ‫זה מטורף. שיחקתי בכל המשחקים שלו. 1411 01:55:39.160 --> 01:55:42.080 ‫תראה אותו, הרוויח מספיק השנה ‫כדי לקנות למבורגיני 1412 01:55:42.160 --> 01:55:44.160 ‫והוא עדיין מעשן טבק גלגול. 1413 01:55:50.480 --> 01:55:51.880 ‫כבר נפגשנו. 1414 01:55:52.840 --> 01:55:54.960 ‫לא. ‫-כבר נפגשנו. 1415 01:55:55.040 --> 01:55:58.200 ‫אמרתי לך שנתראה. וצדקתי. 1416 01:56:00.680 --> 01:56:02.560 ‫זה מה שאני עובד עליו. ‫NOHZDYVE. 1417 01:56:07.840 --> 01:56:09.560 ‫לעזאזל. ‫-מה זה? 1418 01:56:09.640 --> 01:56:13.360 ‫שגיאת זיכרון. ‫הספרייט של העיניים עלה על זיכרון הווידאו. 1419 01:56:13.800 --> 01:56:14.640 ‫כן. 1420 01:56:14.840 --> 01:56:16.160 ‫- בן אנוש עלוב! ‫האם תסגוד לי? - 1421 01:56:16.240 --> 01:56:18.600 ‫אל תסגוד לו, הוא גנב הגורל. 1422 01:56:18.680 --> 01:56:21.440 ‫קראת את בנדרסנאץ'? ‫-ג'רום פ. דייוויס. איש חזון. 1423 01:56:21.520 --> 01:56:23.960 ‫זה הבחור שהשתגע וערף לאשתו את הראש? 1424 01:56:24.560 --> 01:56:26.240 ‫זה מה שאנשים נוטים להתמקד בו. 1425 01:56:26.320 --> 01:56:27.680 ‫סלח לי. 1426 01:56:29.640 --> 01:56:30.480 ‫- סגוד לפקס - 1427 01:56:31.400 --> 01:56:34.280 ‫מה קרה? ‫-עדיין לא תכנתי את הנתיב הזה. 1428 01:56:34.880 --> 01:56:36.480 ‫יש מציאויות אינסופיות בספר הזה. 1429 01:56:37.000 --> 01:56:40.520 ‫הוא הקדים את זמנו. עד כמה שזמן קיים. 1430 01:56:42.000 --> 01:56:45.880 ‫אוקיי. אז זה מה שאני מציע. ‫בוא לכתוב את זה כאן. 1431 01:56:47.120 --> 01:56:48.840 ‫כאן? ‫-ניתן לך שני שולחנות, 1432 01:56:48.920 --> 01:56:51.920 ‫נקים צוות קטן, רק בשבילך. ‫וכמובן שקול כאן לעזרתך. 1433 01:56:53.000 --> 01:56:54.080 ‫מה אתה חושב? 1434 01:56:55.000 --> 01:56:57.200 ‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, 1435 01:56:57.280 --> 01:56:59.640 ‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. 1436 01:56:59.920 --> 01:57:02.280 ‫אז, קדימה. מה תשובתך? 1437 01:57:04.120 --> 01:57:05.840 ‫לא. ‫-יש צורך במעט טירוף. 1438 01:57:08.480 --> 01:57:11.160 ‫תרצה לדבר על אמך? 1439 01:57:15.000 --> 01:57:16.320 ‫הכל בסדר? 1440 01:57:16.960 --> 01:57:19.120 ‫אני לא יכול לעזור לך אם תשב שם ותשתוק! 1441 01:57:19.600 --> 01:57:20.880 ‫אבא, לך תזדיין! 1442 01:57:23.320 --> 01:57:25.840 ‫קח את המעיל שלך. הולכים לאכול צהריים. 1443 01:57:30.080 --> 01:57:33.080 ‫זה משרדה של ד"ר היינס. ‫-אתה צריך לדבר איתה. 1444 01:57:33.640 --> 01:57:38.080 ‫אתה נתון תחת לחץ. אתה לא ישן. אתה לא אוכל. 1445 01:57:39.280 --> 01:57:44.280 ‫אני חושב שהכי בריא ‫יהיה לדבר על כל דאגה שיש לך 1446 01:57:44.680 --> 01:57:46.920 ‫במקום לשמור הכל בבטן. 1447 01:57:52.480 --> 01:57:54.800 ‫וכבר דיברנו על זה. אני בטוח בכך. 1448 01:57:54.880 --> 01:57:56.160 ‫אז תכתבי לי את המרשם המזוין. 1449 01:57:57.680 --> 01:57:58.920 ‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. 1450 01:57:59.000 --> 01:58:01.240 ‫אצטרך רק סוף שבוע. ‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. 1451 01:58:01.320 --> 01:58:04.520 ‫רק אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. 1452 01:58:04.600 --> 01:58:05.880 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 1453 01:58:05.960 --> 01:58:09.720 ‫אנו קיימים במספר מציאויות מקבילות ‫בו זמנית 1454 01:58:09.960 --> 01:58:14.160 ‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. 1455 01:58:14.920 --> 01:58:17.160 ‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, 1456 01:58:17.240 --> 01:58:20.280 ‫ישנה מציאות נוספת ‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. 1457 01:58:20.360 --> 01:58:22.720 ‫מה שהופך את הרצון החופשי לחסר משמעות. 1458 01:58:22.800 --> 01:58:24.120 ‫זוהי רק אשליה. 1459 01:58:25.280 --> 01:58:27.840 ‫זה משרדה של ד"ר היינס. ‫-אתה צריך לדבר איתה. 1460 01:58:27.920 --> 01:58:30.920 ‫הראש שלי מפוזר. אני לא בשליטה. 1461 01:58:31.000 --> 01:58:33.560 ‫סטפן, חבר. הדדליין הוא היום. 1462 01:58:34.880 --> 01:58:36.120 ‫אתם לא בשליטה. 1463 01:58:43.720 --> 01:58:46.360 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 1464 02:00:42.640 --> 02:00:47.520 ‫- הקש סיסמה - 1465 02:00:58.800 --> 02:01:01.440 ‫- ג.פ.ד - 1466 02:01:01.520 --> 02:01:02.360 ‫- סיסמה שגויה - 1467 02:01:31.680 --> 02:01:33.440 ‫- בנדרסנאץ' - 1468 02:01:40.200 --> 02:01:43.320 ‫- פונקציה ללא הגדרה - 1469 02:02:04.240 --> 02:02:05.480 ‫לא! 1470 02:02:08.680 --> 02:02:10.080 ‫מי עושה לי את זה? 1471 02:02:10.560 --> 02:02:12.120 ‫אני יודע שיש פה מישהו. 1472 02:02:13.880 --> 02:02:15.040 ‫מי שם? 1473 02:02:15.960 --> 02:02:17.200 ‫מי אתה? 1474 02:02:19.840 --> 02:02:21.560 ‫רק תן לי סימן. 1475 02:02:23.160 --> 02:02:25.480 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 1476 02:02:25.560 --> 02:02:26.920 ‫אולי תיתן לי סימן? 1477 02:02:27.560 --> 02:02:31.000 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 1478 02:02:34.560 --> 02:02:36.120 ‫- P.A.C.S ‫מחקר תכנות ושליטה - 1479 02:02:38.680 --> 02:02:40.040 ‫אני יודע שאתה שולט בי 1480 02:02:40.120 --> 02:02:42.040 ‫סטפן, אתה חולה. 1481 02:02:42.320 --> 02:02:45.000 ‫עלינו ללכת לדוקטור היינס ‫ולראות אם תוכל לעזור. 1482 02:02:52.200 --> 02:02:53.200 ‫זכור, סטפן. 1483 02:02:53.280 --> 02:02:56.120 ‫בכל עת שתזדקק לי, אתה יודע את המספר. 1484 02:03:00.440 --> 02:03:02.640 ‫שמעת זאת כאן לראשונה. ‫-קח עט. 1485 02:03:03.480 --> 02:03:05.480 ‫אם תקשיב טוב, תשמע את המספרים. 1486 02:03:06.080 --> 02:03:08.480 ‫יותר מדי? ‫-טוב מכדי להיות אמיתי. 1487 02:03:09.040 --> 02:03:10.040 ‫את נשמעת כמו אבי. 1488 02:03:10.480 --> 02:03:11.320 ‫אה. 1489 02:03:11.960 --> 02:03:12.960 ‫חמש. 1490 02:03:14.000 --> 02:03:15.280 ‫היית בן חמש. 1491 02:03:15.520 --> 02:03:18.960 ‫אחד בשביל כולם וכולם... ‫-בשביל אחד. 1492 02:03:19.120 --> 02:03:20.440 ‫זכור, סטפן. 1493 02:03:20.560 --> 02:03:23.080 ‫בכל עת שתזדקק לי, אתה יודע את המספר. 1494 02:03:23.680 --> 02:03:27.040 ‫המספר. מה המספר? 1495 02:03:27.640 --> 02:03:29.760 ‫שתיים. אפס. חמש. 1496 02:03:30.280 --> 02:03:31.400 ‫ארבע, אחת. 1497 02:03:33.240 --> 02:03:34.240 ‫תיזכר... 1498 02:03:34.960 --> 02:03:38.720 ‫שתיים. אפס. חמש. ‫-ארבע, אחת. 1499 02:03:58.600 --> 02:04:00.640 ‫המספר שחייגת איננו מחובר. 1500 02:04:00.720 --> 02:04:02.480 ‫אנא נסה שנית. 1501 02:04:02.560 --> 02:04:03.560 ‫המספר שחייגת איננו... 1502 02:04:35.000 --> 02:04:35.840 ‫- הפעל - 1503 02:05:06.880 --> 02:05:12.320 ‫- בנדרסנאץ' (טאקרסופט, 6.95 ליש"ט) - 1504 02:05:16.920 --> 02:05:19.600 ‫אז בנדרסנאץ'? כן או לא? 1505 02:05:19.680 --> 02:05:21.640 ‫ובכן, אין דבר יותר מרתק 1506 02:05:21.720 --> 02:05:23.880 ‫מסיפור הרקע המזעזע שמאחוריו. 1507 02:05:23.960 --> 02:05:26.800 ‫כמו שאת יודעת, לזלי, סטפן באטלר, ‫הבחור הצעיר שכתב אותו, 1508 02:05:26.880 --> 02:05:28.720 ‫חווה התמוטטות עצבים ורצח את אביו. 1509 02:05:28.800 --> 02:05:30.200 ‫כן, עצוב מאוד. 1510 02:05:30.280 --> 02:05:32.640 ‫נדמה שכתיבת הקוד לא הסתיימה 1511 02:05:32.720 --> 02:05:34.480 ‫אך טאקרסופט הוציאה המשחק בכל זאת. 1512 02:05:34.560 --> 02:05:36.560 ‫אני יודע שזה לא פשע שווה ערך לרצח 1513 02:05:36.640 --> 02:05:38.440 ‫אך זה עדיין לא כשורה. 1514 02:05:38.520 --> 02:05:40.160 ‫אכן. אז מה פסק דינך? 1515 02:05:40.240 --> 02:05:43.600 ‫שניים וחצי כוכבים מתוך חמישה. ‫בשל ערך הסקרנות החולנית. 1516 02:05:44.040 --> 02:05:45.160 ‫חייבים להתאמץ יותר. 1517 02:05:52.840 --> 02:05:54.680 ‫אני כל הזמן חושב על הבוקר ההוא. 1518 02:05:57.360 --> 02:05:58.400 ‫אני חי אותו מחדש. 1519 02:06:00.280 --> 02:06:01.280 ‫ארנב. 1520 02:06:01.480 --> 02:06:02.600 ‫זה היה בגלל ארנב. 1521 02:06:02.680 --> 02:06:05.120 ‫זה היה צעצוע טיפשי שאמי הכינה לי כשנולדתי. 1522 02:06:06.880 --> 02:06:08.480 ‫נהגתי לקחת אותו לכל מקום. 1523 02:06:08.760 --> 02:06:11.200 ‫אני חושב שאבא חשב שזה היה רכרוכי או משהו. 1524 02:06:12.280 --> 02:06:14.120 ‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע. 1525 02:06:14.200 --> 02:06:16.840 ‫הוא ואמי נהגו להתווכח עליו. 1526 02:06:16.920 --> 02:06:19.320 ‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות. 1527 02:06:20.640 --> 02:06:22.880 ‫אני יודע שהוא לקח את ארנב והחביא אותו. 1528 02:06:25.120 --> 02:06:29.200 ‫אמא תכננה לבקר את סבא וסבתא באותו הבוקר. 1529 02:06:29.280 --> 02:06:32.840 ‫הייתי אמור ללכת איתה, ‫אבל לא מצאתי את ארנב בשום מקום. 1530 02:06:33.120 --> 02:06:35.080 ‫סירבתי ללכת בלעדיו. 1531 02:06:35.160 --> 02:06:36.920 ‫קדימה, סטפן, אנחנו נאחר. 1532 02:06:37.600 --> 02:06:39.560 ‫אתה בא או לא? 1533 02:06:50.080 --> 02:06:51.240 ‫לא! 1534 02:06:51.880 --> 02:06:54.560 ‫בואי. תצטרכי לתפוס את הרכבת של 8:45. 1535 02:06:56.720 --> 02:06:58.160 ‫אז אני עיכבתי אותה. 1536 02:06:58.800 --> 02:07:02.360 ‫בגללי היא נאלצה לתפוס רכבת מאוחרת. בגללי. 1537 02:07:03.960 --> 02:07:06.960 ‫סטפן, בן כמה היית כשזה קרה? 1538 02:07:09.760 --> 02:07:10.800 ‫חמש. 1539 02:07:11.960 --> 02:07:13.800 ‫היית בן חמש. 1540 02:07:14.080 --> 02:07:15.840 ‫ולא יכולת לדעת. 1541 02:07:16.920 --> 02:07:18.000 ‫סטפן. 1542 02:07:18.920 --> 02:07:20.800 ‫לא יכולת לדעת. 1543 02:07:21.320 --> 02:07:23.320 ‫כוחות ההצלה אומרים 1544 02:07:23.560 --> 02:07:26.600 ‫שהרכבת של 8:45 ‫סטתה מהמסילה במהירות גבוהה 1545 02:07:26.800 --> 02:07:28.960 ‫מחוץ לתחנת דרך קווינסטאון. 1546 02:07:31.760 --> 02:07:34.240 ‫בעוד מספר ההרוגים ממשיך לעלות, 1547 02:07:34.320 --> 02:07:38.760 ‫משטרת התנועה פתחה בחקירה, ‫אך הסיבה עדיין אינה ברורה. 1548 02:07:41.920 --> 02:07:43.800 ‫אני שונא אותו בגלל זה. 1549 02:07:45.800 --> 02:07:47.680 ‫לא ניתן לשנות את העבר, סטפן. 1550 02:07:49.680 --> 02:07:52.960 ‫לא נוכל לשנות דברים, על אף הכאב, 1551 02:07:53.040 --> 02:07:55.600 ‫לא נוכל לעשות בחירות אחרות, בדיעבד. 1552 02:07:56.800 --> 02:07:58.960 ‫על כולנו ללמוד לקבל זאת. 1553 02:08:04.080 --> 02:08:07.400 ‫זכור, תרים אליי טלפון בכל עת שתזדקק. 1554 02:08:08.120 --> 02:08:09.440 ‫אתה יודע את המספר. 1555 02:08:22.000 --> 02:08:23.000 ‫סטפן? 1556 02:08:23.440 --> 02:08:24.280 ‫- הפעל - 1557 02:08:24.440 --> 02:08:26.160 ‫הכל בסדר? 1558 02:08:26.960 --> 02:08:27.960 ‫- בנדרסנאץ' - 1559 02:08:35.280 --> 02:08:36.320 ‫סטפן? 1560 02:08:37.240 --> 02:08:38.240 ‫אולי תדבר איתי? 1561 02:08:40.880 --> 02:08:42.640 ‫- פונקציה ללא הגדרה - 1562 02:08:42.720 --> 02:08:44.800 ‫אני לא יכול לעזור לך אם תשב שם ותשתוק! 1563 02:08:47.000 --> 02:08:49.040 ‫אני כל הזמן חושב על הבוקר ההוא. 1564 02:08:51.800 --> 02:08:52.840 ‫אני חי אותו מחדש. 1565 02:08:54.640 --> 02:08:56.840 ‫ארנב. זה היה בגלל ארנב. 1566 02:08:57.040 --> 02:08:59.440 ‫זה היה צעצוע טיפשי שאמי הכינה לי כשנולדתי. 1567 02:09:01.160 --> 02:09:02.680 ‫נהגתי לקחת אותו לכל מקום. 1568 02:09:03.120 --> 02:09:05.760 ‫אני חושב שאבא חשב שזה היה רכרוכי או משהו. 1569 02:09:06.640 --> 02:09:08.480 ‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע. 1570 02:09:08.560 --> 02:09:11.200 ‫הוא ואמי נהגו להתווכח עליו. 1571 02:09:11.280 --> 02:09:13.680 ‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות. 1572 02:09:15.040 --> 02:09:17.280 ‫אני יודע שהוא לקח את ארנב והחביא אותו. 1573 02:09:19.520 --> 02:09:23.520 ‫אמא תכננה לבקר את סבא וסבתא באותו הבוקר. 1574 02:09:23.640 --> 02:09:27.240 ‫הייתי אמור ללכת איתה, ‫אבל לא מצאתי את ארנב בשום מקום. 1575 02:09:27.480 --> 02:09:29.440 ‫סירבתי ללכת בלעדיו. 1576 02:09:29.520 --> 02:09:31.280 ‫קדימה, סטפן, אנחנו נאחר. 1577 02:09:31.960 --> 02:09:33.880 ‫אתה בא או לא? 1578 02:09:44.440 --> 02:09:45.600 ‫לא! 1579 02:09:46.240 --> 02:09:48.960 ‫בואי. תצטרכי לתפוס את הרכבת של 8:45. 1580 02:09:51.080 --> 02:09:52.520 ‫אז אני עיכבתי אותה. 1581 02:09:53.200 --> 02:09:56.720 ‫בגללי היא נאלצה לתפוס רכבת מאוחרת. בגללי. 1582 02:09:58.320 --> 02:10:01.000 ‫סטפן, בן כמה היית כשזה קרה? 1583 02:10:04.160 --> 02:10:05.200 ‫חמש. 1584 02:10:06.280 --> 02:10:08.080 ‫היית בן חמש. 1585 02:10:08.600 --> 02:10:10.000 ‫ולא יכולת לדעת. 1586 02:10:11.240 --> 02:10:12.320 ‫סטפן. 1587 02:10:13.240 --> 02:10:15.120 ‫לא יכולת לדעת. 1588 02:10:15.680 --> 02:10:20.800 ‫כוחות ההצלה אומרים שהרכבת של 8:45 ‫סטתה מהמסילה במהירות גבוהה 1589 02:10:21.120 --> 02:10:23.600 ‫מחוץ לתחנת דרך קווינסטאון. 1590 02:10:26.040 --> 02:10:28.400 ‫בעוד מספר ההרוגים ממשיך לעלות, 1591 02:10:28.480 --> 02:10:33.880 ‫משטרת התנועה פתחה בחקירה, ‫אך הסיבה עדיין אינה ברורה. 1592 02:10:36.320 --> 02:10:38.160 ‫אני שונא אותו בגלל זה. 1593 02:10:40.280 --> 02:10:42.400 ‫לא ניתן לשנות את העבר, סטפן. 1594 02:10:44.040 --> 02:10:47.440 ‫לא נוכל לשנות דברים, על אף הכאב, 1595 02:10:47.520 --> 02:10:50.160 ‫לא נוכל לעשות בחירות אחרות, בדיעבד. 1596 02:10:51.200 --> 02:10:53.360 ‫על כולנו ללמוד לקבל זאת. 1597 02:10:58.440 --> 02:11:01.720 ‫זכור, תרים אליי טלפון בכל עת שתזדקק. 1598 02:11:02.520 --> 02:11:03.840 ‫אתה יודע את המספר. 1599 02:11:21.200 --> 02:11:22.640 ‫הכל בסדר? 1600 02:11:23.800 --> 02:11:24.960 ‫- בנדרסנאץ' - 1601 02:11:26.560 --> 02:11:27.400 ‫סטפן? 1602 02:11:27.480 --> 02:11:29.880 ‫אולי תדבר איתי? ‫-אבא, לך תזדיין! 1603 02:11:31.640 --> 02:11:34.320 ‫קח את המעיל שלך. הולכים לאכול צהריים. 1604 02:11:36.520 --> 02:11:37.360 ‫לא. 1605 02:11:38.720 --> 02:11:40.080 ‫למה זה טוב? 1606 02:11:41.000 --> 02:11:43.160 ‫לחזור על הדברים שוב ושוב. 1607 02:11:43.920 --> 02:11:45.280 ‫תחשוב טוב. 1608 02:11:45.960 --> 02:11:48.360 ‫אתה עשוי ללמוד משהו חדש. 1609 02:11:49.720 --> 02:11:51.200 ‫אז אני שואלת שוב. 1610 02:11:52.440 --> 02:11:55.400 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 1611 02:12:02.320 --> 02:12:05.480 ‫אתה עשוי ללמוד משהו שלא ידעת על עצמך. 1612 02:12:08.080 --> 02:12:09.920 ‫אני כל הזמן חושב על הבוקר ההוא. 1613 02:12:12.640 --> 02:12:13.680 ‫אני חי אותו מחדש. 1614 02:12:15.560 --> 02:12:17.760 ‫ארנב. זה היה בגלל ארנב. 1615 02:12:17.960 --> 02:12:20.400 ‫זה היה צעצוע טיפשי שאמי הכינה לי כשנולדתי. 1616 02:12:22.160 --> 02:12:23.720 ‫נהגתי לקחת אותו לכל מקום. 1617 02:12:24.040 --> 02:12:26.680 ‫אני חושב שאבא חשב שזה היה רכרוכי או משהו. 1618 02:12:27.080 --> 02:12:29.400 ‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע. 1619 02:12:29.480 --> 02:12:32.120 ‫הוא ואמי נהגו להתווכח עליו. 1620 02:12:32.200 --> 02:12:34.600 ‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות. 1621 02:12:36.000 --> 02:12:38.280 ‫אני יודע שהוא לקח את ארנב והחביא אותו. 1622 02:12:40.440 --> 02:12:44.480 ‫אמא תכננה לבקר את סבא וסבתא באותו הבוקר. 1623 02:12:44.560 --> 02:12:48.160 ‫הייתי אמור ללכת איתה, ‫אבל לא מצאתי את ארנב בשום מקום. 1624 02:12:48.400 --> 02:12:50.360 ‫סירבתי ללכת בלעדיו. 1625 02:12:50.440 --> 02:12:52.200 ‫קדימה, סטפן, אנחנו נאחר. 1626 02:12:52.880 --> 02:12:54.800 ‫אתה בא או לא? 1627 02:13:05.360 --> 02:13:06.520 ‫לא! 1628 02:13:07.160 --> 02:13:09.920 ‫בואי. תצטרכי לתפוס את הרכבת של 8:45. 1629 02:13:12.000 --> 02:13:13.440 ‫אז אני עיכבתי אותה. 1630 02:13:14.120 --> 02:13:17.640 ‫בגללי היא נאלצה לתפוס רכבת מאוחרת. בגללי. 1631 02:13:19.240 --> 02:13:22.240 ‫סטפן, בן כמה היית כשזה קרה? 1632 02:13:25.080 --> 02:13:26.120 ‫חמש. 1633 02:13:27.200 --> 02:13:29.000 ‫היית בן חמש. 1634 02:13:29.480 --> 02:13:30.880 ‫ולא יכולת לדעת. 1635 02:13:32.200 --> 02:13:33.120 ‫סטפן. 1636 02:13:34.160 --> 02:13:36.040 ‫לא יכולת לדעת. 1637 02:13:37.000 --> 02:13:42.280 ‫כוחות ההצלה אומרים שהרכבת של 8:45 ‫סטתה מהמסילה במהירות גבוהה 1638 02:13:42.360 --> 02:13:44.840 ‫מחוץ לתחנת דרך קווינסטאון. 1639 02:13:47.080 --> 02:13:49.720 ‫בעוד מספר ההרוגים ממשיך לעלות, 1640 02:13:49.800 --> 02:13:54.560 ‫משטרת התנועה פתחה בחקירה, ‫אך הסיבה עדיין אינה ברורה. 1641 02:13:57.240 --> 02:13:59.080 ‫אני שונא אותו בגלל זה. 1642 02:14:01.040 --> 02:14:03.160 ‫לא ניתן לשנות את העבר, סטפן. 1643 02:14:04.920 --> 02:14:08.200 ‫לא נוכל לשנות דברים, על אף הכאב, 1644 02:14:08.440 --> 02:14:11.320 ‫לא נוכל לעשות בחירות אחרות, בדיעבד. 1645 02:14:12.080 --> 02:14:14.240 ‫על כולנו ללמוד לקבל זאת. 1646 02:14:19.320 --> 02:14:22.600 ‫זכור, תרים אליי טלפון בכל עת שתזדקק. 1647 02:14:23.440 --> 02:14:24.760 ‫אתה יודע את המספר. 1648 02:14:37.200 --> 02:14:38.120 ‫סטפן? 1649 02:14:39.320 --> 02:14:40.880 ‫הכל בסדר? 1650 02:14:42.240 --> 02:14:43.200 ‫- בנדרסנאץ' - 1651 02:14:50.560 --> 02:14:51.600 ‫סטפן? 1652 02:14:52.640 --> 02:14:53.520 ‫אולי תדבר איתי? 1653 02:14:56.160 --> 02:14:57.920 ‫- פונקציה ללא הגדרה - 1654 02:14:58.000 --> 02:15:00.200 ‫אני לא יכול לעזור לך אם תשב שם ותשתוק! 1655 02:15:02.480 --> 02:15:04.440 ‫אני כל הזמן חושב על הבוקר ההוא. 1656 02:15:07.080 --> 02:15:08.120 ‫אני חי אותו מחדש. 1657 02:15:09.920 --> 02:15:12.120 ‫ארנב. זה היה בגלל ארנב. 1658 02:15:12.320 --> 02:15:14.760 ‫זה היה צעצוע טיפשי שאמי הכינה לי כשנולדתי. 1659 02:15:16.520 --> 02:15:18.080 ‫נהגתי לקחת אותו לכל מקום. 1660 02:15:18.400 --> 02:15:21.040 ‫אני חושב שאבא חשב שזה היה רכרוכי או משהו. 1661 02:15:21.920 --> 02:15:23.760 ‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע. 1662 02:15:23.840 --> 02:15:26.480 ‫הוא ואמי נהגו להתווכח עליו. 1663 02:15:26.560 --> 02:15:28.960 ‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות. 1664 02:15:30.320 --> 02:15:32.560 ‫אני יודע שהוא לקח את ארנב והחביא אותו. 1665 02:15:34.800 --> 02:15:38.840 ‫אמא תכננה לבקר את סבא וסבתא באותו הבוקר. 1666 02:15:38.920 --> 02:15:42.520 ‫הייתי אמור ללכת איתה, ‫אבל לא מצאתי את ארנב בשום מקום. 1667 02:15:42.760 --> 02:15:44.720 ‫סירבתי ללכת בלעדיו. 1668 02:15:44.800 --> 02:15:46.560 ‫בוא, סטפן, אנחנו נאחר. 1669 02:15:47.240 --> 02:15:49.160 ‫אתה בא או לא? 1670 02:15:59.720 --> 02:16:00.880 ‫לא! 1671 02:16:01.520 --> 02:16:04.200 ‫בואי. תצטרכי לתפוס את הרכבת של 8:45. 1672 02:16:06.360 --> 02:16:07.800 ‫אז אני עיכבתי אותה. 1673 02:16:08.480 --> 02:16:12.000 ‫בגללי היא נאלצה לתפוס רכבת מאוחרת. בגללי. 1674 02:16:13.600 --> 02:16:16.600 ‫סטפן, בן כמה היית כשזה קרה? 1675 02:16:19.400 --> 02:16:20.600 ‫חמש. 1676 02:16:21.680 --> 02:16:23.520 ‫היית בן חמש. 1677 02:16:23.880 --> 02:16:25.280 ‫ולא יכולת לדעת. 1678 02:16:26.680 --> 02:16:27.600 ‫סטפן. 1679 02:16:28.520 --> 02:16:30.400 ‫לא יכולת לדעת. 1680 02:16:30.960 --> 02:16:36.400 ‫כוחות ההצלה אומרים שהרכבת של 8:45 ‫סטתה מהמסילה במהירות גבוהה 1681 02:16:36.720 --> 02:16:39.400 ‫מחוץ לתחנת דרך קווינסטאון. 1682 02:16:41.400 --> 02:16:43.920 ‫בעוד מספר ההרוגים ממשיך לעלות, 1683 02:16:44.000 --> 02:16:48.960 ‫משטרת התנועה פתחה בחקירה, ‫אך הסיבה עדיין אינה ברורה. 1684 02:16:51.640 --> 02:16:53.480 ‫אני שונא אותו בגלל זה. 1685 02:16:55.400 --> 02:16:57.520 ‫לא ניתן לשנות את העבר, סטפן. 1686 02:16:59.280 --> 02:17:02.560 ‫לא נוכל לשנות דברים, על אף הכאב, 1687 02:17:02.800 --> 02:17:05.680 ‫לא נוכל לעשות בחירות אחרות, בדיעבד. 1688 02:17:06.440 --> 02:17:08.600 ‫על כולנו ללמוד לקבל זאת. 1689 02:17:13.720 --> 02:17:17.120 ‫זכור, תרים אליי טלפון בכל עת שתזדקק. 1690 02:17:17.800 --> 02:17:19.040 ‫אתה יודע את המספר. 1691 02:17:36.480 --> 02:17:37.800 ‫הכל בסדר? 1692 02:17:41.880 --> 02:17:43.520 ‫סטפן? אולי תדבר איתי? 1693 02:17:43.600 --> 02:17:44.880 ‫אבא, לך תזדיין! 1694 02:17:46.920 --> 02:17:49.640 ‫קח את המעיל שלך. הולכים לאכול צהריים. 1695 02:17:52.240 --> 02:17:55.120 ‫זה משרדה של ד"ר היינס. ‫-אתה צריך לדבר איתה. 1696 02:17:55.600 --> 02:17:59.680 ‫אתה נתון תחת לחץ. אתה לא ישן, אתה לא אוכל. 1697 02:18:08.680 --> 02:18:12.720 ‫- שלושה שבועות לאחר מכן - 1698 02:18:33.760 --> 02:18:35.760 ‫- שנים עשר בספטמבר - 1699 02:18:35.840 --> 02:18:37.760 ‫- יום ההגשה - 1700 02:18:37.840 --> 02:18:39.840 ‫- NOHZDYVE - 1701 02:18:45.480 --> 02:18:48.360 ‫נראה טוב. טוב שהכפלתי את הפרסום. 1702 02:18:48.440 --> 02:18:49.760 ‫- הסוכן חושד בך - 1703 02:18:49.840 --> 02:18:51.320 ‫- התרחק / הרוג הסוכן - 1704 02:18:52.080 --> 02:18:53.560 ‫זה לא... 1705 02:18:54.160 --> 02:18:57.160 ‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. אמרת שזה יציב. 1706 02:18:57.240 --> 02:18:58.880 ‫זה היה, אני רק... ‫-רק מה? 1707 02:18:59.680 --> 02:19:03.000 ‫הוספת נתיב חדש? ‫-ענף הקונספירציה הממשלתית. 1708 02:19:03.440 --> 02:19:05.520 ‫אחד מצירי הזמן המתחלפים בספר. 1709 02:19:05.760 --> 02:19:08.040 ‫ג'רום פ. דייוויס אהב תאוריות קונספירציה. 1710 02:19:08.120 --> 02:19:11.560 ‫לפני או אחרי שיצא מדעתו? ‫-חשבתי שסגרתי את כל הפינות. 1711 02:19:11.640 --> 02:19:14.240 ‫אם זה משהו שהוספת, אז פשוט נסיר אותו. 1712 02:19:14.400 --> 02:19:17.720 ‫לא, זה חשוב. ‫-סטפן, חבר. הדדליין הוא היום. 1713 02:19:17.800 --> 02:19:18.760 ‫אצטרך רק סוף שבוע. 1714 02:19:18.880 --> 02:19:21.400 ‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. ‫-זה מספיק מורכב. 1715 02:19:21.800 --> 02:19:23.160 ‫רק את סוף השבוע. בבקשה. 1716 02:19:27.080 --> 02:19:28.600 ‫יום שני על הבוקר. ‫-על הבוקר. 1717 02:19:28.720 --> 02:19:29.760 ‫אוקיי. 1718 02:19:30.080 --> 02:19:32.680 ‫חרא, אני חייב לעוף. ‫אני פוגש את החבר'ה של ג'ון מנזיס. 1719 02:19:33.160 --> 02:19:37.120 ‫רק אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. 1720 02:19:37.320 --> 02:19:38.360 ‫אני יודע. 1721 02:19:42.200 --> 02:19:44.560 ‫הנה. זה בשבילך. 1722 02:19:45.640 --> 02:19:46.480 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 1723 02:19:46.560 --> 02:19:48.920 ‫מה זה? ‫-הקלטתי את זה מהטלוויזיה. 1724 02:19:49.000 --> 02:19:50.280 ‫סרט תיעודי על ג'רום. 1725 02:19:50.360 --> 02:19:52.800 ‫אולי מעט השראה. הפעל את זה בזמן העבודה. 1726 02:20:06.600 --> 02:20:08.600 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 1727 02:20:08.680 --> 02:20:10.760 ‫- ג.פ.ד תיעודי ‫החיים של ג'רום פ. דייוויס - 1728 02:20:19.640 --> 02:20:21.000 ‫אתה הולך לצפות בסרט? 1729 02:20:25.840 --> 02:20:28.440 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 1730 02:20:31.680 --> 02:20:34.920 ‫הם נהדרים! ‫-פרוסטיס של קלוגס. 1731 02:20:35.000 --> 02:20:36.720 ‫- הפעל - 1732 02:20:38.000 --> 02:20:40.000 ‫- עין הנפש ‫ג'רום פ. דייוויס - 1733 02:20:40.080 --> 02:20:41.280 ‫לקראת סוף חייו, 1734 02:20:41.400 --> 02:20:46.080 ‫כנראה שדייוויס לקח סמי הזיה ‫על בסיס יומי. 1735 02:20:46.320 --> 02:20:48.200 ‫זאת, יחד עם ניסיונותיו 1736 02:20:48.280 --> 02:20:51.400 ‫להשלים את הרעיונות המורכבים הרבים ‫של בנדרסנאץ', 1737 02:20:51.480 --> 02:20:53.560 ‫הפכו לקש ששבר את גב הגמל. 1738 02:20:54.320 --> 02:20:56.360 ‫הוא נעשה אובססיבי לסמלים מוזרים 1739 02:20:56.440 --> 02:20:59.240 ‫ולמגבלות של רצונו החופשי. 1740 02:20:59.600 --> 02:21:03.080 ‫ברשימותיו, דייוויס חזר וצייר סמל 1741 02:21:03.160 --> 02:21:08.360 ‫אשר ייצג עבורו מספר גורלות, ‫מציאויות אפשריות שהתפצלו לשניים. 1742 02:21:09.360 --> 02:21:13.240 ‫זו הייתה ההתחלה של קריסתו הנפשית המוחלטת. 1743 02:21:13.320 --> 02:21:16.560 ‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו 1744 02:21:16.840 --> 02:21:20.160 ‫כי אשתו הרעילה אותו בסמים פסיכואקטיבים 1745 02:21:20.600 --> 02:21:25.200 ‫בפקודתו של שד בשם פקס, סוג של דמות אריה, 1746 02:21:25.440 --> 02:21:26.720 ‫אשר טען שראה בחזיון, 1747 02:21:26.800 --> 02:21:29.360 ‫ואשר שולב בספר. 1748 02:21:32.880 --> 02:21:34.760 ‫זה מה שהוביל אותו להרוג אותה. 1749 02:21:35.640 --> 02:21:36.920 ‫הוא ערף את ראשה 1750 02:21:37.000 --> 02:21:40.360 ‫ומרח את האיור על הקירות בעזרת דמה. 1751 02:21:42.280 --> 02:21:44.280 ‫לאחר מעצרו הוא אמר למשטרה 1752 02:21:44.600 --> 02:21:48.720 ‫שאנו קיימים במספר מציאויות מקבילות ‫בו זמנית. 1753 02:21:48.960 --> 02:21:53.200 ‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. 1754 02:21:54.000 --> 02:21:56.240 ‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, 1755 02:21:56.320 --> 02:21:59.680 ‫ישנה מציאות נוספת ‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. 1756 02:21:59.760 --> 02:22:02.640 ‫מה שהופך את הרצון החופשי לחסר משמעות. 1757 02:22:02.720 --> 02:22:04.520 ‫זוהי רק אשליה. 1758 02:22:10.960 --> 02:22:15.000 ‫- שלושה שבועות לאחר מכן - 1759 02:22:36.040 --> 02:22:38.040 ‫- שנים עשר בספטמבר - 1760 02:22:38.120 --> 02:22:40.040 ‫- יום ההגשה - 1761 02:22:40.120 --> 02:22:42.120 ‫- NOHZDYVE - 1762 02:22:47.720 --> 02:22:50.640 ‫נראה טוב. טוב שהכפלתי את הפרסום. 1763 02:22:50.720 --> 02:22:51.920 ‫- הסוכן חושד בך - 1764 02:22:52.000 --> 02:22:53.440 ‫- התרחק / הרוג הסוכן - 1765 02:22:54.880 --> 02:22:56.160 ‫זה לא... 1766 02:22:56.480 --> 02:22:59.440 ‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. אמרת שזה יציב. 1767 02:22:59.520 --> 02:23:01.160 ‫זה היה, אני רק... ‫-רק מה? 1768 02:23:01.960 --> 02:23:05.280 ‫הוספת נתיב חדש? ‫-ענף הקונספירציה הממשלתית. 1769 02:23:05.760 --> 02:23:07.880 ‫אחד מצירי הזמן המתחלפים בספר. 1770 02:23:08.040 --> 02:23:10.320 ‫ג'רום פ. דייוויס אהב תאוריות קונספירציה. 1771 02:23:10.400 --> 02:23:13.840 ‫לפני או אחרי שיצא מדעתו? ‫-חשבתי שסגרתי את כל הפינות. 1772 02:23:13.920 --> 02:23:16.520 ‫אם זה משהו שהוספת, אז פשוט נסיר אותו. 1773 02:23:16.680 --> 02:23:20.000 ‫לא, זה חשוב. ‫-סטפן, חבר. הדדליין הוא היום. 1774 02:23:20.080 --> 02:23:21.120 ‫אצטרך רק סוף שבוע. 1775 02:23:21.200 --> 02:23:23.520 ‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. ‫-זה מספיק מורכב. 1776 02:23:24.080 --> 02:23:25.640 ‫רק את סוף השבוע. בבקשה. 1777 02:23:29.360 --> 02:23:30.920 ‫יום שני על הבוקר. ‫-על הבוקר. 1778 02:23:31.000 --> 02:23:32.040 ‫אוקיי. 1779 02:23:32.480 --> 02:23:34.960 ‫חרא, אני חייב לעוף. ‫אני פוגש את החבר'ה של ג'ון מנזיס. 1780 02:23:35.440 --> 02:23:39.400 ‫רק אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. 1781 02:23:39.600 --> 02:23:40.640 ‫אני יודע. 1782 02:23:44.480 --> 02:23:46.840 ‫הנה. זה בשבילך. 1783 02:23:47.920 --> 02:23:48.760 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 1784 02:23:48.840 --> 02:23:50.680 ‫מה זה? ‫-הקלטתי את זה מהטלוויזיה. 1785 02:23:51.280 --> 02:23:52.560 ‫סרט תיעודי על ג'רום. 1786 02:23:52.640 --> 02:23:55.960 ‫אולי מעט השראה. הפעל את זה בזמן העבודה. 1787 02:24:08.600 --> 02:24:10.600 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 1788 02:24:10.680 --> 02:24:13.040 ‫- ג.פ.ד תיעודי ‫החיים של ג'רום פ. דייוויס - 1789 02:24:21.920 --> 02:24:23.320 ‫אתה הולך לצפות בסרט? 1790 02:24:28.120 --> 02:24:30.840 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 1791 02:24:33.960 --> 02:24:37.200 ‫הם נהדרים! ‫-פרוסטיס של קלוגס. 1792 02:24:37.280 --> 02:24:39.000 ‫- הפעל - 1793 02:24:40.280 --> 02:24:42.280 ‫- עין הנפש ‫ג'רום פ. דייוויס - 1794 02:24:42.360 --> 02:24:43.560 ‫לקראת סוף חייו, 1795 02:24:43.680 --> 02:24:48.360 ‫כנראה שדייוויס לקח סמי הזיה ‫על בסיס יומי. 1796 02:24:48.600 --> 02:24:50.480 ‫זאת, יחד עם ניסיונותיו 1797 02:24:50.560 --> 02:24:53.680 ‫להשלים את הרעיונות המורכבים הרבים ‫של בנדרסנאץ', 1798 02:24:53.760 --> 02:24:55.840 ‫הפכו לקש ששבר את גב הגמל. 1799 02:24:56.600 --> 02:24:58.600 ‫הוא נעשה אובססיבי לסמלים מוזרים 1800 02:24:58.680 --> 02:25:01.560 ‫ולמגבלות של רצונו החופשי. 1801 02:25:01.880 --> 02:25:05.360 ‫ברשימותיו, דייוויס חזר וצייר סמל 1802 02:25:05.440 --> 02:25:10.640 ‫אשר ייצג עבורו מספר גורלות, ‫מציאויות אפשריות שהתפצלו לשניים. 1803 02:25:11.640 --> 02:25:15.520 ‫זו הייתה ההתחלה של קריסתו הנפשית המוחלטת. 1804 02:25:15.600 --> 02:25:18.840 ‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו 1805 02:25:19.120 --> 02:25:22.440 ‫כי אשתו הרעילה אותו בסמים פסיכואקטיבים 1806 02:25:22.520 --> 02:25:27.160 ‫בפקודתו של שד בשם פקס, סוג של דמות אריה, 1807 02:25:27.720 --> 02:25:29.000 ‫אשר טען שראה בחזיון, 1808 02:25:29.080 --> 02:25:31.640 ‫ואשר שולב בספר. 1809 02:25:35.160 --> 02:25:37.040 ‫זה מה שהוביל אותו להרוג אותה. 1810 02:25:37.920 --> 02:25:39.080 ‫הוא ערף את ראשה 1811 02:25:39.160 --> 02:25:42.640 ‫ומרח את האיור על הקירות בעזרת דמה. 1812 02:25:44.800 --> 02:25:46.800 ‫לאחר מעצרו הוא אמר למשטרה 1813 02:25:46.880 --> 02:25:51.000 ‫שאנו קיימים במספר מציאויות מקבילות ‫בו זמנית. 1814 02:25:51.440 --> 02:25:55.680 ‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. 1815 02:25:56.280 --> 02:25:58.520 ‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, 1816 02:25:58.600 --> 02:26:01.760 ‫ישנה מציאות נוספת ‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. 1817 02:26:01.840 --> 02:26:04.920 ‫מה שהופך את הרצון החופשי לחסר משמעות. 1818 02:26:05.000 --> 02:26:06.800 ‫זוהי רק אשליה. 1819 02:26:13.240 --> 02:26:17.280 ‫- שלושה שבועות לאחר מכן - 1820 02:26:38.320 --> 02:26:40.280 ‫- שנים עשר בספטמבר - 1821 02:26:40.360 --> 02:26:42.320 ‫- יום ההגשה - 1822 02:26:42.400 --> 02:26:44.400 ‫- NOHZDYVE - 1823 02:26:50.200 --> 02:26:52.920 ‫נראה טוב. טוב שהכפלתי את הפרסום. 1824 02:26:53.000 --> 02:26:54.200 ‫- הסוכן חושד בך - 1825 02:26:54.280 --> 02:26:55.720 ‫- התרחק / הרוג הסוכן - 1826 02:26:56.640 --> 02:26:57.920 ‫זה לא... 1827 02:26:58.760 --> 02:27:01.720 ‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. אמרת שזה יציב. 1828 02:27:01.800 --> 02:27:03.440 ‫זה היה, אני רק... ‫-רק מה? 1829 02:27:04.360 --> 02:27:07.640 ‫הוספת נתיב חדש? ‫-ענף הקונספירציה הממשלתית. 1830 02:27:08.120 --> 02:27:10.400 ‫אחד מצירי הזמן המתחלפים בספר. 1831 02:27:10.480 --> 02:27:12.600 ‫ג'רום פ. דייוויס אהב תאוריות קונספירציה. 1832 02:27:12.680 --> 02:27:16.120 ‫לפני או אחרי שיצא מדעתו? ‫-חשבתי שסגרתי את כל הפינות. 1833 02:27:16.200 --> 02:27:18.880 ‫אם זה משהו שהוספת, אז פשוט נסיר אותו. 1834 02:27:18.960 --> 02:27:22.280 ‫לא, זה חשוב. ‫-סטפן, חבר. הדדליין הוא היום. 1835 02:27:22.360 --> 02:27:24.880 ‫אצטרך רק סוף שבוע. ‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. 1836 02:27:24.960 --> 02:27:27.840 ‫זה מספיק מורכב. ‫-רק את סוף השבוע. בבקשה. 1837 02:27:31.600 --> 02:27:33.120 ‫יום שני על הבוקר. ‫-על הבוקר. 1838 02:27:33.280 --> 02:27:34.320 ‫אוקיי. 1839 02:27:34.640 --> 02:27:37.120 ‫חרא, אני חייב לעוף. ‫אני פוגש את החבר'ה של ג'ון מנזיס. 1840 02:27:37.760 --> 02:27:41.720 ‫רק אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. 1841 02:27:41.880 --> 02:27:42.920 ‫אני יודע. 1842 02:27:46.760 --> 02:27:49.120 ‫הנה. זה בשבילך. 1843 02:27:50.200 --> 02:27:51.040 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 1844 02:27:51.160 --> 02:27:53.000 ‫מה זה? ‫-הקלטתי את זה מהטלוויזיה. 1845 02:27:53.520 --> 02:27:54.840 ‫סרט תיעודי על ג'רום. 1846 02:27:54.920 --> 02:27:58.280 ‫אולי מעט השראה. הפעל את זה בזמן העבודה. 1847 02:28:10.920 --> 02:28:12.920 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 1848 02:28:13.000 --> 02:28:15.320 ‫- ג.פ.ד תיעודי ‫החיים של ג'רום פ. דייוויס - 1849 02:28:24.040 --> 02:28:25.640 ‫אתה הולך לצפות בסרט? 1850 02:28:30.400 --> 02:28:33.040 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 1851 02:28:35.240 --> 02:28:37.040 ‫שוגר פאפס של קוואקר. 1852 02:28:37.560 --> 02:28:39.480 ‫ספר להם על הדבש... יאמי! 1853 02:28:39.560 --> 02:28:41.280 ‫- הפעל - 1854 02:28:43.160 --> 02:28:44.560 ‫- עין הנפש ‫ג'רום פ. דייוויס - 1855 02:28:44.640 --> 02:28:45.840 ‫לקראת סוף חייו, 1856 02:28:46.040 --> 02:28:50.720 ‫כנראה שדייוויס לקח סמי הזיה ‫על בסיס יומי. 1857 02:28:50.880 --> 02:28:52.760 ‫זאת, יחד עם ניסיונותיו 1858 02:28:52.840 --> 02:28:55.960 ‫להשלים את הרעיונות המורכבים הרבים ‫של בנדרסנאץ', 1859 02:28:56.040 --> 02:28:58.120 ‫הפכו לקש ששבר את גב הגמל. 1860 02:28:58.880 --> 02:29:00.920 ‫הוא נעשה אובססיבי לסמלים מוזרים 1861 02:29:01.000 --> 02:29:03.840 ‫ולמגבלות של רצונו החופשי. 1862 02:29:04.120 --> 02:29:07.640 ‫ברשימותיו, דייוויס חזר וצייר סמל 1863 02:29:07.720 --> 02:29:12.920 ‫אשר ייצג עבורו מספר גורלות, ‫מציאויות אפשריות שהתפצלו לשניים. 1864 02:29:13.920 --> 02:29:17.800 ‫זו הייתה ההתחלה של קריסתו הנפשית המוחלטת. 1865 02:29:17.880 --> 02:29:21.120 ‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו 1866 02:29:21.400 --> 02:29:24.720 ‫כי אשתו הרעילה אותו בסמים פסיכואקטיבים 1867 02:29:24.800 --> 02:29:29.560 ‫בפקודתו של שד בשם פקס, סוג של דמות אריה, 1868 02:29:30.000 --> 02:29:31.280 ‫אשר טען שראה בחזיון, 1869 02:29:31.360 --> 02:29:33.920 ‫ואשר שולב בספר. 1870 02:29:37.440 --> 02:29:39.320 ‫זה מה שהוביל אותו להרוג אותה. 1871 02:29:40.120 --> 02:29:41.400 ‫הוא ערף את ראשה 1872 02:29:41.480 --> 02:29:44.520 ‫ומרח את האיור על הקירות בעזרת דמה. 1873 02:29:47.080 --> 02:29:49.080 ‫לאחר מעצרו הוא אמר למשטרה 1874 02:29:49.160 --> 02:29:53.280 ‫שאנו קיימים במספר מציאויות מקבילות ‫בו זמנית. 1875 02:29:53.720 --> 02:29:57.960 ‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. 1876 02:29:58.560 --> 02:30:00.800 ‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, 1877 02:30:00.880 --> 02:30:04.080 ‫ישנה מציאות נוספת ‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. 1878 02:30:04.160 --> 02:30:07.160 ‫מה שהופך את הרצון החופשי לחסר משמעות. 1879 02:30:07.240 --> 02:30:09.000 ‫זוהי רק אשליה. 1880 02:30:15.520 --> 02:30:19.560 ‫- שלושה שבועות לאחר מכן - 1881 02:30:41.280 --> 02:30:42.680 ‫- שנים עשר בספטמבר - 1882 02:30:42.760 --> 02:30:45.520 ‫- יום ההגשה - 1883 02:30:47.960 --> 02:30:49.960 ‫- NOHZDYVE - 1884 02:30:52.680 --> 02:30:56.840 ‫אנחנו לא מספיקים לשכפל אותם. ‫כולם רוצים חתיכה מקולין ריטמן. 1885 02:30:57.880 --> 02:31:01.000 ‫איפה קולין? ‫-אלוהים יודע. הוא נעלם. 1886 02:31:01.080 --> 02:31:02.480 ‫הוא לא מגיע, לא עונה לטלפון. 1887 02:31:02.560 --> 02:31:03.720 ‫זה רגיל אצלו. 1888 02:31:04.160 --> 02:31:06.240 ‫הוא בטח התחפף לאמסטרדם בשביל הצמחייה. 1889 02:31:06.320 --> 02:31:08.920 ‫הוא יחזור, הוא תמיד חוזר. בכל אופן, בוא. 1890 02:31:18.920 --> 02:31:22.480 ‫נראה טוב. טוב שהכפלתי את הפרסום. 1891 02:31:24.560 --> 02:31:26.080 ‫- הסוכן חושד בך - 1892 02:31:26.160 --> 02:31:27.360 ‫- התרחק / הרוג הסוכן - 1893 02:31:28.760 --> 02:31:30.240 ‫זה לא... 1894 02:31:30.800 --> 02:31:33.520 ‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. אמרת שזה יציב. 1895 02:31:33.600 --> 02:31:35.640 ‫זה היה, אני רק... ‫-רק מה? 1896 02:31:35.720 --> 02:31:38.360 ‫הוספתי נתיב חדש, ‫ענף הקונספירציה הממשלתית, 1897 02:31:38.440 --> 02:31:40.000 ‫חשבתי שסגרתי את כל הפינות. 1898 02:31:40.080 --> 02:31:42.520 ‫אם זה משהו שהוספת, אז נסיר אותו. ‫-זה חשוב. 1899 02:31:42.600 --> 02:31:43.720 ‫סטפן, חבר. 1900 02:31:44.320 --> 02:31:45.840 ‫הדדליין הוא היום. 1901 02:31:45.920 --> 02:31:49.480 ‫אצטרך רק סוף שבוע. ‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. 1902 02:31:49.560 --> 02:31:52.160 ‫זה מספיק מורכב. ‫-רק את סוף השבוע. בבקשה. 1903 02:31:55.920 --> 02:31:57.520 ‫יום שני על הבוקר. ‫-על הבוקר. 1904 02:31:57.600 --> 02:32:01.200 ‫אוקיי. חרא, אני חייב לעוף. ‫אני פוגש את החבר'ה של ג'ון מנזיס. 1905 02:32:01.880 --> 02:32:05.640 ‫רק אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. 1906 02:32:05.720 --> 02:32:06.800 ‫אני יודע. 1907 02:32:13.480 --> 02:32:15.240 ‫קולין רצה שאתן לך את זה. 1908 02:32:15.640 --> 02:32:17.040 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 1909 02:32:17.120 --> 02:32:18.040 ‫מה זה? 1910 02:32:18.120 --> 02:32:20.960 ‫הוא אמר שהקליט את זה מהטלוויזיה. ‫לעורר בך השראה. 1911 02:32:23.880 --> 02:32:26.600 ‫אתה יודע איפה קולין? ‫-לא. מצטער. 1912 02:32:40.320 --> 02:32:42.320 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 1913 02:32:42.400 --> 02:32:44.840 ‫- ג.פ.ד תיעודי. ‫חייו של ג'רום פ. דייוויס - 1914 02:32:53.560 --> 02:32:55.120 ‫אתה הולך לצפות בסרט? 1915 02:33:00.320 --> 02:33:02.320 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 1916 02:33:05.760 --> 02:33:09.000 ‫הם נהדרים! ‫-פרוסטיס של קלוגס. 1917 02:33:09.080 --> 02:33:10.800 ‫- הפעל - 1918 02:33:12.800 --> 02:33:14.080 ‫- עין הנפש ‫ג'רום פ. דייוויס - 1919 02:33:14.160 --> 02:33:15.360 ‫לקראת סוף חייו, 1920 02:33:15.520 --> 02:33:20.200 ‫כנראה שדייוויס לקח סמי הזיה ‫על בסיס יומי. 1921 02:33:20.400 --> 02:33:22.280 ‫זאת, יחד עם ניסיונותיו 1922 02:33:22.360 --> 02:33:25.480 ‫להשלים את הרעיונות המורכבים הרבים ‫של בנדרסנאץ', 1923 02:33:25.560 --> 02:33:27.640 ‫הפכו לקש ששבר את גב הגמל. 1924 02:33:28.400 --> 02:33:30.400 ‫הוא נעשה אובססיבי לסמלים מוזרים 1925 02:33:30.480 --> 02:33:33.360 ‫ולמגבלות של רצונו החופשי. 1926 02:33:33.680 --> 02:33:37.160 ‫ברשימותיו, דייוויס חזר וצייר סמל 1927 02:33:37.240 --> 02:33:42.440 ‫אשר ייצג עבורו מספר גורלות, ‫מציאויות אפשריות שהתפצלו לשניים. 1928 02:33:43.440 --> 02:33:47.320 ‫זו הייתה ההתחלה של קריסתו הנפשית המוחלטת. 1929 02:33:47.400 --> 02:33:50.640 ‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו 1930 02:33:50.920 --> 02:33:54.240 ‫כי אשתו הרעילה אותו בסמים פסיכואקטיבים 1931 02:33:54.680 --> 02:33:59.280 ‫בפקודתו של שד בשם פקס, סוג של דמות אריה, 1932 02:33:59.520 --> 02:34:00.800 ‫אשר טען שראה בחזיון, 1933 02:34:00.880 --> 02:34:03.520 ‫ואשר שולב בספר. 1934 02:34:06.960 --> 02:34:08.840 ‫זה מה שהוביל אותו להרוג אותה. 1935 02:34:09.600 --> 02:34:10.960 ‫הוא ערף את ראשה 1936 02:34:11.040 --> 02:34:14.040 ‫ומרח את האיור על הקירות בעזרת דמה. 1937 02:34:16.400 --> 02:34:18.360 ‫לאחר מעצרו הוא אמר למשטרה 1938 02:34:18.640 --> 02:34:22.640 ‫שאנו קיימים במספר מציאויות מקבילות ‫בו זמנית. 1939 02:34:22.920 --> 02:34:27.160 ‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. 1940 02:34:28.080 --> 02:34:30.320 ‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, 1941 02:34:30.400 --> 02:34:33.720 ‫ישנה מציאות נוספת ‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. 1942 02:34:33.800 --> 02:34:36.720 ‫מה שהופך את הרצון החופשי לחסר משמעות. 1943 02:34:36.800 --> 02:34:38.400 ‫זוהי רק אשליה. 1944 02:34:45.040 --> 02:34:49.080 ‫- שלושה שבועות לאחר מכן - 1945 02:35:10.800 --> 02:35:12.120 ‫- שנים עשר בספטמבר - 1946 02:35:12.200 --> 02:35:15.080 ‫- יום ההגשה - 1947 02:35:17.480 --> 02:35:19.480 ‫- NOHZDYVE - 1948 02:35:22.200 --> 02:35:26.360 ‫אנחנו לא מספיקים לשכפל אותם. ‫כולם רוצים חתיכה מקולין ריטמן. 1949 02:35:27.400 --> 02:35:30.520 ‫איפה קולין? ‫-אלוהים יודע. הוא נעלם. 1950 02:35:30.600 --> 02:35:32.000 ‫הוא לא מגיע, לא עונה לטלפון. 1951 02:35:32.080 --> 02:35:33.320 ‫זה רגיל אצלו. 1952 02:35:33.600 --> 02:35:35.600 ‫הוא בטח התחפף לאמסטרדם בשביל הצמחייה. 1953 02:35:35.840 --> 02:35:38.280 ‫הוא יחזור, הוא תמיד חוזר. בכל אופן, בוא. 1954 02:35:48.440 --> 02:35:52.000 ‫נראה טוב. טוב שהכפלתי את הפרסום. 1955 02:35:53.760 --> 02:35:55.440 ‫- הסוכן חושד בך - 1956 02:35:55.680 --> 02:35:57.000 ‫- התרחק / הרוג הסוכן - 1957 02:35:58.760 --> 02:36:00.080 ‫זה לא... 1958 02:36:00.360 --> 02:36:03.040 ‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. אמרת שזה יציב. 1959 02:36:03.120 --> 02:36:05.160 ‫זה היה, אני רק... ‫-רק מה? 1960 02:36:05.240 --> 02:36:07.840 ‫הוספתי נתיב חדש, ‫ענף הקונספירציה הממשלתית, 1961 02:36:07.960 --> 02:36:09.520 ‫חשבתי שסגרתי את כל הפינות. 1962 02:36:09.600 --> 02:36:12.040 ‫אם זה משהו שהוספת, אז נסיר אותו. ‫-זה חשוב. 1963 02:36:12.120 --> 02:36:13.240 ‫סטפן, חבר. 1964 02:36:13.920 --> 02:36:15.360 ‫הדדליין הוא היום. 1965 02:36:15.440 --> 02:36:18.440 ‫אצטרך רק סוף שבוע. ‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. 1966 02:36:18.520 --> 02:36:21.440 ‫זה מספיק מורכב. ‫-רק את סוף השבוע. בבקשה. 1967 02:36:25.480 --> 02:36:27.040 ‫יום שני על הבוקר. ‫-על הבוקר. 1968 02:36:27.120 --> 02:36:30.680 ‫אוקיי. חרא, אני חייב לעוף. ‫אני פוגש את החבר'ה של ג'ון מנזיס. 1969 02:36:31.440 --> 02:36:35.160 ‫רק אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. 1970 02:36:35.240 --> 02:36:36.280 ‫אני יודע. 1971 02:36:43.520 --> 02:36:45.080 ‫קולין רצה שאתן לך את זה. 1972 02:36:45.160 --> 02:36:46.600 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 1973 02:36:46.680 --> 02:36:47.560 ‫מה זה? 1974 02:36:47.640 --> 02:36:50.480 ‫הוא אמר שהקליט את זה מהטלוויזיה. ‫לעורר בך השראה. 1975 02:36:53.400 --> 02:36:56.160 ‫אתה יודע איפה קולין? ‫-לא. מצטער. 1976 02:37:09.120 --> 02:37:12.120 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 1977 02:37:12.200 --> 02:37:14.360 ‫- ג.פ.ד תיעודי ‫חייו של ג'רום פ. דייוויס - 1978 02:37:23.080 --> 02:37:24.600 ‫אתה הולך לצפות בסרט? 1979 02:37:29.440 --> 02:37:31.760 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 1980 02:37:34.280 --> 02:37:36.080 ‫שוגר פאפס של קוואקר. 1981 02:37:36.600 --> 02:37:38.520 ‫ספר להם על הדבש... יאמי! 1982 02:37:38.600 --> 02:37:40.320 ‫- הפעל - 1983 02:37:41.600 --> 02:37:43.600 ‫- עין הנפש ‫ג'רום פ. דייוויס - 1984 02:37:43.680 --> 02:37:44.920 ‫לקראת סוף חייו, 1985 02:37:45.000 --> 02:37:49.680 ‫כנראה שדייוויס לקח סמי הזיה ‫על בסיס יומי. 1986 02:37:49.920 --> 02:37:51.760 ‫זאת, יחד עם ניסיונותיו 1987 02:37:51.840 --> 02:37:55.000 ‫להשלים את הרעיונות המורכבים הרבים ‫של בנדרסנאץ', 1988 02:37:55.080 --> 02:37:57.120 ‫הפכו לקש ששבר את גב הגמל. 1989 02:37:57.920 --> 02:37:59.920 ‫הוא נעשה אובססיבי לסמלים מוזרים 1990 02:38:00.000 --> 02:38:02.920 ‫ולמגבלות של רצונו החופשי. 1991 02:38:03.160 --> 02:38:06.680 ‫ברשימותיו, דייוויס חזר וצייר סמל 1992 02:38:06.760 --> 02:38:11.960 ‫אשר ייצג עבורו מספר גורלות, ‫מציאויות אפשריות שהתפצלו לשניים. 1993 02:38:12.960 --> 02:38:16.840 ‫זו הייתה ההתחלה של קריסתו הנפשית המוחלטת. 1994 02:38:16.920 --> 02:38:20.160 ‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו 1995 02:38:20.440 --> 02:38:23.760 ‫כי אשתו הרעילה אותו בסמים פסיכואקטיבים 1996 02:38:24.200 --> 02:38:28.760 ‫בפקודתו של שד בשם פקס, סוג של דמות אריה, 1997 02:38:29.040 --> 02:38:30.320 ‫אשר טען שראה בחזיון, 1998 02:38:30.400 --> 02:38:32.920 ‫ואשר שולב בספר. 1999 02:38:36.440 --> 02:38:38.360 ‫זה מה שהוביל אותו להרוג אותה. 2000 02:38:39.160 --> 02:38:40.440 ‫הוא ערף את ראשה 2001 02:38:40.520 --> 02:38:43.600 ‫ומרח את האיור על הקירות בעזרת דמה. 2002 02:38:45.960 --> 02:38:47.960 ‫לאחר מעצרו הוא אמר למשטרה 2003 02:38:48.120 --> 02:38:52.200 ‫שאנו קיימים במספר מציאויות מקבילות ‫בו זמנית. 2004 02:38:52.400 --> 02:38:56.600 ‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. 2005 02:38:57.600 --> 02:38:59.840 ‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, 2006 02:38:59.920 --> 02:39:03.080 ‫ישנה מציאות נוספת ‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. 2007 02:39:03.160 --> 02:39:06.240 ‫מה שהופך את הרצון החופשי לחסר משמעות. 2008 02:39:06.320 --> 02:39:08.000 ‫זוהי רק אשליה. 2009 02:39:17.760 --> 02:39:21.800 ‫- שלושה שבועות לאחר מכן - 2010 02:39:43.520 --> 02:39:45.120 ‫- שנים עשר בספטמבר - 2011 02:39:45.200 --> 02:39:47.880 ‫-יום ההגשה - 2012 02:39:50.200 --> 02:39:52.200 ‫- NOHZDYVE - 2013 02:39:54.920 --> 02:39:59.120 ‫אנחנו לא מספיקים לשכפל אותם. ‫כולם רוצים חתיכה מקולין ריטמן. 2014 02:40:00.120 --> 02:40:03.240 ‫איפה קולין? ‫-אלוהים יודע. הוא נעלם. 2015 02:40:03.320 --> 02:40:04.720 ‫הוא לא מגיע, לא עונה לטלפון. 2016 02:40:04.800 --> 02:40:06.120 ‫זה רגיל אצלו. 2017 02:40:06.360 --> 02:40:08.480 ‫הוא בטח התחפף לאמסטרדם בשביל הצמחייה. 2018 02:40:08.560 --> 02:40:11.000 ‫הוא יחזור, הוא תמיד חוזר. בכל אופן, בוא. 2019 02:40:21.160 --> 02:40:24.720 ‫נראה טוב. טוב שהכפלתי את הפרסום. 2020 02:40:26.600 --> 02:40:28.320 ‫- הסוכן חושד בך - 2021 02:40:28.400 --> 02:40:29.880 ‫- התרחק / הרוג הסוכן - 2022 02:40:31.440 --> 02:40:32.800 ‫זה לא... 2023 02:40:33.040 --> 02:40:35.760 ‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. אמרת שזה יציב. 2024 02:40:35.840 --> 02:40:37.880 ‫זה היה, אני רק... ‫-רק מה? 2025 02:40:37.960 --> 02:40:40.520 ‫הוספתי נתיב חדש, ‫ענף הקונספירציה הממשלתית, 2026 02:40:40.680 --> 02:40:42.240 ‫חשבתי שסגרתי את כל הפינות. 2027 02:40:42.320 --> 02:40:44.760 ‫אם זה משהו שהוספת, אז נסיר אותו. ‫-זה חשוב. 2028 02:40:44.840 --> 02:40:45.960 ‫סטפן, חבר. 2029 02:40:46.600 --> 02:40:48.080 ‫הדדליין הוא היום. 2030 02:40:48.160 --> 02:40:51.720 ‫אצטרך רק סוף שבוע. ‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. 2031 02:40:51.800 --> 02:40:54.400 ‫זה מספיק מורכב. ‫-רק את סוף השבוע. בבקשה. 2032 02:40:58.200 --> 02:40:59.760 ‫יום שני על הבוקר. ‫-על הבוקר. 2033 02:40:59.840 --> 02:41:03.360 ‫אוקיי. חרא, אני חייב לעוף. ‫אני פוגש את החבר'ה של ג'ון מנזיס. 2034 02:41:04.200 --> 02:41:07.800 ‫רק אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. 2035 02:41:07.960 --> 02:41:08.840 ‫אני יודע. 2036 02:41:16.160 --> 02:41:17.720 ‫קולין רצה שאתן לך את זה. 2037 02:41:17.880 --> 02:41:19.320 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 2038 02:41:19.400 --> 02:41:20.280 ‫מה זה? 2039 02:41:20.360 --> 02:41:23.200 ‫הוא אמר שהקליט את זה מהטלוויזיה. ‫לעורר בך השראה. 2040 02:41:26.120 --> 02:41:28.840 ‫אתה יודע איפה קולין? ‫-לא. מצטער. 2041 02:41:42.440 --> 02:41:44.800 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 2042 02:41:44.880 --> 02:41:47.080 ‫- ג.פ.ד תיעודי ‫חייו של ג'רום פ. דייוויס - 2043 02:41:55.880 --> 02:41:57.280 ‫אתה הולך לצפות בסרט? 2044 02:42:02.720 --> 02:42:04.840 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 2045 02:42:07.000 --> 02:42:08.800 ‫שוגר פאפס של קוואקר. 2046 02:42:09.320 --> 02:42:11.240 ‫ספר להם על הדבש... יאמי! 2047 02:42:11.320 --> 02:42:13.040 ‫- הפעל - 2048 02:42:14.640 --> 02:42:16.320 ‫- עין הנפש ‫ג'רום פ. דייוויס - 2049 02:42:16.400 --> 02:42:17.760 ‫לקראת סוף חייו, 2050 02:42:17.840 --> 02:42:22.560 ‫כנראה שדייוויס לקח סמי הזיה ‫על בסיס יומי. 2051 02:42:22.640 --> 02:42:24.520 ‫זאת, יחד עם ניסיונותיו 2052 02:42:24.600 --> 02:42:27.720 ‫להשלים את הרעיונות המורכבים הרבים ‫של בנדרסנאץ', 2053 02:42:27.800 --> 02:42:29.880 ‫הפכו לקש ששבר את גב הגמל. 2054 02:42:30.640 --> 02:42:32.640 ‫הוא נעשה אובססיבי לסמלים מוזרים 2055 02:42:32.720 --> 02:42:35.560 ‫ולמגבלות של רצונו החופשי. 2056 02:42:35.880 --> 02:42:39.400 ‫ברשימותיו, דייוויס חזר וצייר סמל 2057 02:42:39.480 --> 02:42:44.680 ‫אשר ייצג עבורו מספר גורלות, ‫מציאויות אפשריות שהתפצלו לשניים. 2058 02:42:45.680 --> 02:42:49.560 ‫זו הייתה ההתחלה של קריסתו הנפשית המוחלטת. 2059 02:42:49.640 --> 02:42:52.880 ‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו 2060 02:42:53.160 --> 02:42:56.480 ‫כי אשתו הרעילה אותו בסמים פסיכואקטיבים 2061 02:42:56.920 --> 02:43:01.520 ‫בפקודתו של שד בשם פקס, סוג של דמות אריה, 2062 02:43:01.760 --> 02:43:03.040 ‫אשר טען שראה בחזיון, 2063 02:43:03.120 --> 02:43:05.720 ‫ואשר שולב בספר. 2064 02:43:09.200 --> 02:43:11.080 ‫זה מה שהוביל אותו להרוג אותה. 2065 02:43:11.880 --> 02:43:13.160 ‫הוא ערף את ראשה 2066 02:43:13.240 --> 02:43:16.320 ‫ומרח את האיור על הקירות בעזרת דמה. 2067 02:43:18.760 --> 02:43:20.360 ‫לאחר מעצרו הוא אמר למשטרה 2068 02:43:20.880 --> 02:43:25.000 ‫שאנו קיימים במספר מציאויות מקבילות ‫בו זמנית. 2069 02:43:25.200 --> 02:43:29.560 ‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. 2070 02:43:30.320 --> 02:43:32.560 ‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, 2071 02:43:32.640 --> 02:43:35.800 ‫ישנה מציאות נוספת ‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. 2072 02:43:35.880 --> 02:43:38.960 ‫מה שהופך את הרצון החופשי לחסר משמעות. 2073 02:43:39.040 --> 02:43:40.760 ‫זוהי רק אשליה. 2074 02:44:49.280 --> 02:44:51.040 ‫- בנדרסנאץ' - 2075 02:44:57.800 --> 02:45:00.920 ‫- פונקציה ללא הגדרה - 2076 02:45:08.480 --> 02:45:10.560 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 2077 02:45:46.760 --> 02:45:48.840 ‫- הקש סיסמה - 2078 02:45:48.920 --> 02:45:50.000 ‫- פ.ק.ס - 2079 02:45:50.440 --> 02:45:51.400 ‫- סיסמה שגויה - 2080 02:46:20.640 --> 02:46:22.400 ‫- בנדרסנאץ' - 2081 02:46:29.160 --> 02:46:32.280 ‫- פונקציה ללא הגדרה - 2082 02:46:39.840 --> 02:46:41.920 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 2083 02:47:15.960 --> 02:47:18.960 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 2084 02:49:00.120 --> 02:49:05.000 ‫- הקש סיסמה - 2085 02:50:09.680 --> 02:50:11.080 ‫מי עושה לי את זה? 2086 02:50:12.480 --> 02:50:13.880 ‫אני יודע שיש פה מישהו. 2087 02:50:15.760 --> 02:50:17.000 ‫מי שם? 2088 02:50:17.840 --> 02:50:19.120 ‫מי אתה? 2089 02:50:21.600 --> 02:50:23.320 ‫רק תן לי סימן. 2090 02:50:25.000 --> 02:50:27.320 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 2091 02:50:27.400 --> 02:50:28.800 ‫אולי תיתן לי סימן? 2092 02:50:29.280 --> 02:50:32.680 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 2093 02:51:02.560 --> 02:51:04.520 ‫מראות מאפשרות לך לנוע בזמן. 2094 02:52:00.240 --> 02:52:04.600 ‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע. ‫-צעצוע תינוקי שהוא לוקח לכל מקום. 2095 02:52:04.680 --> 02:52:05.600 ‫הוא בן חמש. 2096 02:52:05.680 --> 02:52:07.800 ‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות. 2097 02:52:07.880 --> 02:52:09.920 ‫זו לא בובה. ‫-אם הוא ייקח אותו להורייך, 2098 02:52:10.000 --> 02:52:12.320 ‫אצטרך לסבול עוד הרצאה מאביך 2099 02:52:12.400 --> 02:52:14.560 ‫על הורות מתירנית. ‫-אוי, אלוהים. 2100 02:52:14.640 --> 02:52:17.200 ‫מצטער, תראי, אני אעשה משהו בנידון. 2101 02:52:38.840 --> 02:52:40.240 ‫מי עושה לי את זה? 2102 02:52:41.600 --> 02:52:43.040 ‫אני יודע שיש פה מישהו. 2103 02:52:44.920 --> 02:52:46.240 ‫מי שם? 2104 02:52:47.000 --> 02:52:48.320 ‫מי אתה? 2105 02:52:50.720 --> 02:52:52.480 ‫רק תן לי סימן. 2106 02:52:54.160 --> 02:52:56.520 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 2107 02:52:56.600 --> 02:52:57.960 ‫אולי תיתן לי סימן? 2108 02:52:58.480 --> 02:53:01.840 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 2109 02:53:31.600 --> 02:53:33.560 ‫מראות מאפשרות לך לנוע בזמן. 2110 02:54:29.400 --> 02:54:33.760 ‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע. ‫-צעצוע תינוקי שהוא לוקח לכל מקום. 2111 02:54:33.840 --> 02:54:34.800 ‫הוא בן חמש. 2112 02:54:34.880 --> 02:54:36.960 ‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות. 2113 02:54:37.040 --> 02:54:39.080 ‫זו לא בובה. ‫-אם הוא ייקח אותו להורייך, 2114 02:54:39.160 --> 02:54:41.520 ‫אצטרך לסבול עוד הרצאה מאביך 2115 02:54:41.600 --> 02:54:43.720 ‫על הורות מתירנית. ‫-אוי, אלוהים. 2116 02:54:43.800 --> 02:54:46.360 ‫מצטער, תראי, אני אעשה משהו בנידון. 2117 02:55:08.000 --> 02:55:09.400 ‫מי עושה לי את זה? 2118 02:55:10.800 --> 02:55:12.360 ‫אני יודע שיש פה מישהו. 2119 02:55:14.080 --> 02:55:15.360 ‫מי שם? 2120 02:55:16.080 --> 02:55:17.360 ‫מי אתה? 2121 02:55:19.840 --> 02:55:21.560 ‫רק תן לי סימן. 2122 02:55:23.320 --> 02:55:25.680 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 2123 02:55:25.760 --> 02:55:27.120 ‫אולי תיתן לי סימן? 2124 02:55:27.600 --> 02:55:31.040 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 2125 02:55:59.760 --> 02:56:04.040 ‫אולי אתה מרגיש מוטרד בשל יום השנה הקרב. 2126 02:56:33.680 --> 02:56:37.960 ‫סטפן, תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 2127 02:56:49.800 --> 02:56:51.120 ‫מי עושה לי את זה? 2128 02:56:52.560 --> 02:56:54.080 ‫אני יודע שיש פה מישהו. 2129 02:56:55.880 --> 02:56:57.160 ‫מי שם? 2130 02:56:57.960 --> 02:56:59.280 ‫מי אתה? 2131 02:57:01.600 --> 02:57:03.320 ‫רק תן לי סימן. 2132 02:57:05.120 --> 02:57:07.480 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 2133 02:57:07.560 --> 02:57:08.920 ‫אולי תיתן לי סימן? 2134 02:57:09.440 --> 02:57:12.840 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 2135 02:57:41.560 --> 02:57:45.880 ‫אולי אתה מרגיש מוטרד בשל יום השנה הקרב. 2136 02:58:15.480 --> 02:58:19.760 ‫סטפן, תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 2137 02:58:31.600 --> 02:58:33.000 ‫מי עושה לי את זה? 2138 02:58:34.360 --> 02:58:35.880 ‫אני יודע שיש פה מישהו. 2139 02:58:37.680 --> 02:58:38.960 ‫מי שם? 2140 02:58:39.760 --> 02:58:41.000 ‫מי אתה? 2141 02:58:43.600 --> 02:58:45.360 ‫רק תן לי סימן. 2142 02:58:46.960 --> 02:58:49.280 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 2143 02:58:49.360 --> 02:58:50.720 ‫אולי תיתן לי סימן? 2144 02:58:51.240 --> 02:58:54.600 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 2145 02:59:24.680 --> 02:59:25.600 ‫סטפן? 2146 03:00:21.240 --> 03:00:25.600 ‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע. ‫-צעצוע תינוקי שהוא לוקח לכל מקום. 2147 03:00:25.680 --> 03:00:26.640 ‫הוא בן חמש. 2148 03:00:26.720 --> 03:00:28.800 ‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות. 2149 03:00:28.880 --> 03:00:30.920 ‫זו לא בובה. ‫-אם הוא ייקח אותו להורייך, 2150 03:00:31.000 --> 03:00:33.360 ‫אצטרך לסבול עוד הרצאה מאביך 2151 03:00:33.440 --> 03:00:35.560 ‫על הורות מתירנית. ‫-אוי, אלוהים. 2152 03:00:35.640 --> 03:00:38.200 ‫מצטער, תראי, אני אעשה משהו בנידון. 2153 03:00:59.520 --> 03:01:00.880 ‫מי עושה לי את זה? 2154 03:01:02.280 --> 03:01:03.680 ‫אני יודע שיש פה מישהו. 2155 03:01:05.600 --> 03:01:06.880 ‫מי שם? 2156 03:01:07.560 --> 03:01:08.840 ‫מי אתה? 2157 03:01:11.320 --> 03:01:13.040 ‫רק תן לי סימן. 2158 03:01:14.840 --> 03:01:17.160 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 2159 03:01:17.240 --> 03:01:18.640 ‫אולי תיתן לי סימן? 2160 03:01:19.120 --> 03:01:22.480 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 2161 03:01:29.800 --> 03:01:31.040 ‫- פונקציה ללא הגדרה - 2162 03:01:31.120 --> 03:01:32.120 ‫סטפן? 2163 03:01:32.600 --> 03:01:33.440 ‫מה אתה עושה? 2164 03:01:34.120 --> 03:01:35.280 ‫אני לא בשליטה. 2165 03:01:35.880 --> 03:01:38.600 ‫אני לא בשליטה. ‫-על מה אתה מדבר? סטפן? 2166 03:01:40.200 --> 03:01:41.160 ‫סטפן, תפסיק. 2167 03:01:41.880 --> 03:01:43.240 ‫תירגע. 2168 03:01:44.000 --> 03:01:44.880 ‫סטפן. 2169 03:01:56.200 --> 03:01:57.800 ‫- NOHZDYVE - 2170 03:02:02.360 --> 03:02:03.560 ‫- הסוכן חושד בך - 2171 03:02:04.520 --> 03:02:06.240 ‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. 2172 03:02:06.520 --> 03:02:08.600 ‫אצטרך סוף שבוע. ‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. 2173 03:02:09.160 --> 03:02:11.360 ‫יום שני על הבוקר. ‫-על הבוקר. 2174 03:02:16.520 --> 03:02:19.120 ‫תדלג לקטע הבא. ‫מה? 2175 03:02:19.200 --> 03:02:21.600 ‫לכל הרוחות, אני אדלג בשבילך. 2176 03:02:21.680 --> 03:02:22.880 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 2177 03:02:22.960 --> 03:02:25.720 ‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו. 2178 03:02:26.200 --> 03:02:29.800 ‫אם תעקבו אחר קו החשיבה אל המסקנה ההגיונית, 2179 03:02:29.880 --> 03:02:32.520 ‫תהיו פטורים מכל אשמה ממעשיכם. 2180 03:02:33.000 --> 03:02:34.600 ‫אלה אפילו לא מעשיכם. 2181 03:02:35.720 --> 03:02:37.200 ‫זה מחוץ לשליטתכם. 2182 03:02:37.720 --> 03:02:39.520 ‫גורלכם הוכתב. 2183 03:02:40.040 --> 03:02:41.600 ‫אז למה לא לרצוח? 2184 03:02:43.440 --> 03:02:44.600 ‫אתם לא בשליטה. 2185 03:02:52.280 --> 03:02:53.240 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 2186 03:02:53.320 --> 03:02:54.920 ‫מדריך לכתיבת משחקי הרפתקאות - 2187 03:03:32.480 --> 03:03:36.840 ‫אולי אתה מרגיש מוטרד בשל יום השנה הקרב. 2188 03:04:06.440 --> 03:04:10.760 ‫סטפן, תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 2189 03:04:35.160 --> 03:04:36.920 ‫- בנדרסנאץ' - 2190 03:04:43.680 --> 03:04:46.800 ‫- פונקציה ללא הגדרה - 2191 03:05:07.200 --> 03:05:08.040 ‫לא! 2192 03:05:11.040 --> 03:05:12.560 ‫מי עושה לי את זה? 2193 03:05:13.080 --> 03:05:14.480 ‫אני יודע שיש פה מישהו. 2194 03:05:16.360 --> 03:05:17.600 ‫מי שם? 2195 03:05:18.400 --> 03:05:19.800 ‫מי אתה? 2196 03:05:22.320 --> 03:05:24.040 ‫רק תן לי סימן. 2197 03:05:25.600 --> 03:05:27.920 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 2198 03:05:28.000 --> 03:05:29.400 ‫אולי תיתן לי סימן? 2199 03:05:29.920 --> 03:05:33.360 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 2200 03:06:03.320 --> 03:06:04.280 ‫סטפן? 2201 03:06:59.920 --> 03:07:04.280 ‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע. ‫-צעצוע תינוקי שהוא לוקח לכל מקום. 2202 03:07:04.360 --> 03:07:05.200 ‫הוא בן חמש. 2203 03:07:05.400 --> 03:07:07.600 ‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות. 2204 03:07:07.680 --> 03:07:09.600 ‫זו לא בובה. ‫-אם הוא ייקח אותו להורייך, 2205 03:07:09.680 --> 03:07:12.080 ‫אצטרך לסבול עוד הרצאה מאביך 2206 03:07:12.160 --> 03:07:14.240 ‫על הורות מתירנית. ‫-אוי, אלוהים. 2207 03:07:14.320 --> 03:07:16.880 ‫מצטער, תראי, אני אעשה משהו בנידון. 2208 03:07:38.200 --> 03:07:39.640 ‫מי עושה לי את זה? 2209 03:07:41.000 --> 03:07:42.440 ‫אני יודע שיש פה מישהו. 2210 03:07:44.280 --> 03:07:45.600 ‫מי שם? 2211 03:07:46.320 --> 03:07:47.640 ‫מי אתה? 2212 03:07:50.120 --> 03:07:51.840 ‫רק תן לי סימן. 2213 03:07:53.520 --> 03:07:55.840 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 2214 03:07:55.920 --> 03:07:57.320 ‫אולי תיתן לי סימן? 2215 03:07:57.840 --> 03:08:01.320 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 2216 03:08:04.480 --> 03:08:06.560 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 2217 03:08:42.440 --> 03:08:44.000 ‫- הקש סיסמה - 2218 03:08:44.080 --> 03:08:45.080 ‫- ג.פ.ד - 2219 03:08:45.160 --> 03:08:46.000 ‫- סיסמה שגויה - 2220 03:09:02.720 --> 03:09:04.040 ‫מי עושה לי את זה? 2221 03:09:05.480 --> 03:09:07.040 ‫אני יודע שיש פה מישהו. 2222 03:09:08.800 --> 03:09:10.000 ‫מי שם? 2223 03:09:10.800 --> 03:09:12.080 ‫מי אתה? 2224 03:09:14.520 --> 03:09:16.240 ‫רק תן לי סימן. 2225 03:09:18.040 --> 03:09:20.400 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 2226 03:09:20.480 --> 03:09:21.840 ‫אולי תיתן לי סימן? 2227 03:09:22.360 --> 03:09:25.760 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 2228 03:09:37.800 --> 03:09:39.280 ‫- NOHZDYVE - 2229 03:09:40.920 --> 03:09:44.600 ‫אנחנו לא מספיקים לשכפל אותם. ‫כולם רוצים חתיכה מקולין ריטמן. 2230 03:09:44.680 --> 03:09:46.320 ‫איפה קולין? ‫-הוא נעלם. 2231 03:09:46.520 --> 03:09:47.760 ‫הוא בטח התחפף לאמסטרדם 2232 03:09:47.840 --> 03:09:49.240 ‫בשביל הצמחייה, אם אתה מבין. 2233 03:09:49.320 --> 03:09:50.360 ‫הוא יחזור, הוא תמיד חוזר. 2234 03:09:50.440 --> 03:09:51.600 ‫- הסוכן חושד בך - 2235 03:09:52.240 --> 03:09:53.520 ‫חבר, זה מיועד להיום. 2236 03:09:53.600 --> 03:09:56.080 ‫אצטרך סוף שבוע. ‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. 2237 03:09:56.160 --> 03:09:59.040 ‫אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. 2238 03:09:59.120 --> 03:10:00.040 ‫אני יודע. 2239 03:10:04.280 --> 03:10:07.160 ‫קולין רצה שאתן לך את זה. לעורר בך השראה. 2240 03:10:07.240 --> 03:10:08.480 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 2241 03:10:08.560 --> 03:10:11.720 ‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו 2242 03:10:11.800 --> 03:10:15.680 ‫כי אשתו הרעילה אותו בסמים פסיכואקטיבים. 2243 03:10:15.760 --> 03:10:17.720 ‫לאחר מעצרו הוא אמר למשטרה 2244 03:10:17.800 --> 03:10:21.920 ‫שאנו קיימים במספר מציאויות מקבילות ‫בו זמנית. 2245 03:10:22.000 --> 03:10:26.000 ‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. 2246 03:10:26.480 --> 03:10:28.680 ‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, 2247 03:10:28.760 --> 03:10:32.320 ‫ישנה מציאות נוספת ‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. 2248 03:10:34.680 --> 03:10:36.560 ‫אמרתי לא והתכוונתי לזה. 2249 03:10:36.720 --> 03:10:38.280 ‫אוקיי, טוב... 2250 03:10:39.360 --> 03:10:42.120 ‫זכור, סטפן, בכל עת שתזדקק לי... 2251 03:10:42.200 --> 03:10:43.320 ‫להתקשר. 2252 03:10:45.520 --> 03:10:46.720 ‫אתה יודע את המספר. 2253 03:10:59.840 --> 03:11:00.880 ‫סטפן? 2254 03:11:02.280 --> 03:11:03.840 ‫הכל בסדר? 2255 03:11:04.800 --> 03:11:05.800 ‫- בנדרסנאץ' - 2256 03:11:13.120 --> 03:11:14.160 ‫סטפן? 2257 03:11:15.040 --> 03:11:16.080 ‫אולי תדבר איתי? 2258 03:11:18.720 --> 03:11:20.480 ‫- פונקציה ללא הגדרה - 2259 03:11:20.560 --> 03:11:22.840 ‫אני לא יכול לעזור לך אם תשב שם ותשתוק! 2260 03:11:23.440 --> 03:11:25.320 ‫אמרתי לא והתכוונתי לזה. 2261 03:11:25.480 --> 03:11:27.000 ‫אוקיי, טוב... 2262 03:11:28.120 --> 03:11:30.880 ‫זכור, סטפן, בכל עת שתזדקק לי... 2263 03:11:30.960 --> 03:11:31.920 ‫להתקשר. 2264 03:11:34.280 --> 03:11:35.680 ‫אתה יודע את המספר. 2265 03:11:48.640 --> 03:11:49.600 ‫סטפן? 2266 03:11:51.040 --> 03:11:52.640 ‫הכל בסדר? 2267 03:11:53.560 --> 03:11:54.560 ‫- בנדרסנאץ' - 2268 03:12:01.880 --> 03:12:02.880 ‫סטפן? 2269 03:12:03.760 --> 03:12:04.840 ‫אולי תדבר איתי? 2270 03:12:07.480 --> 03:12:09.240 ‫- פונקציה ללא הגדרה - 2271 03:12:09.320 --> 03:12:11.560 ‫אני לא יכול לעזור לך אם תשב שם ותשתוק! 2272 03:12:12.200 --> 03:12:14.080 ‫אמרתי לא והתכוונתי לזה. 2273 03:12:14.240 --> 03:12:15.800 ‫אוקיי, טוב... 2274 03:12:16.920 --> 03:12:19.600 ‫זכור, סטפן, בכל עת שתזדקק לי 2275 03:12:19.720 --> 03:12:20.680 ‫להתקשר. 2276 03:12:23.080 --> 03:12:24.320 ‫אתה יודע את המספר. 2277 03:12:42.160 --> 03:12:43.680 ‫הכל בסדר? 2278 03:12:44.800 --> 03:12:46.160 ‫- בנדרסנאץ' - 2279 03:12:47.600 --> 03:12:49.240 ‫סטפן, אולי תדבר איתי? 2280 03:12:49.320 --> 03:12:50.880 ‫אבא, לך תזדיין! 2281 03:12:52.680 --> 03:12:54.880 ‫קח את המעיל שלך. הולכים לאכול צהריים. 2282 03:12:56.360 --> 03:12:58.280 ‫אמרתי לא והתכוונתי לזה. 2283 03:12:58.480 --> 03:13:00.000 ‫אוקיי, טוב... 2284 03:13:01.120 --> 03:13:03.880 ‫זכור, סטפן, בכל עת שתזדקק לי... 2285 03:13:03.960 --> 03:13:04.920 ‫להתקשר. 2286 03:13:07.280 --> 03:13:08.520 ‫אתה יודע את המספר. 2287 03:13:26.400 --> 03:13:27.880 ‫הכל בסדר? 2288 03:13:29.040 --> 03:13:30.400 ‫- בנדרסנאץ' - 2289 03:13:31.840 --> 03:13:33.480 ‫סטפן, אולי תדבר איתי? 2290 03:13:33.560 --> 03:13:35.120 ‫אבא, לך תזדיין! 2291 03:13:36.920 --> 03:13:37.880 ‫קח את המעיל שלך. 2292 03:13:37.960 --> 03:13:39.400 ‫הולכים לאכול צהריים. 2293 03:13:40.600 --> 03:13:42.480 ‫אמרתי לא והתכוונתי לזה. 2294 03:13:42.720 --> 03:13:44.240 ‫אוקיי, טוב... 2295 03:13:45.360 --> 03:13:48.120 ‫זכור, סטפן, בכל עת שתזדקק לי... 2296 03:13:48.200 --> 03:13:49.160 ‫להתקשר. 2297 03:13:51.480 --> 03:13:52.720 ‫אתה יודע את המספר. 2298 03:13:55.880 --> 03:13:57.880 ‫- ו.ה סמית' - 2299 03:14:10.920 --> 03:14:13.920 ‫- מחשבים - 2300 03:14:14.800 --> 03:14:16.800 ‫- פופ ורוק - 2301 03:14:24.480 --> 03:14:25.680 ‫- טנג'רין דרים ‫הקיור - 2302 03:14:25.760 --> 03:14:26.960 ‫- באוהאוס ‫טומיטה - 2303 03:14:29.440 --> 03:14:31.680 ‫- פדרה ‫של "טנג'רין דרים" - 2304 03:14:37.720 --> 03:14:44.120 ‫- פדרה ‫טומיטה משולש ברמודה - 2305 03:14:56.120 --> 03:14:58.120 ‫- רשימת הלהיטים - 2306 03:15:00.800 --> 03:15:04.880 ‫- חייו של ג'רום פ. דייוויס - 2307 03:15:09.600 --> 03:15:11.400 ‫- METL HEDD ‫טאקרסופט - 2308 03:15:13.560 --> 03:15:14.400 ‫ביי. 2309 03:15:14.880 --> 03:15:15.840 ‫תודה. 2310 03:15:24.680 --> 03:15:26.880 ‫- חייו של ג'רום פ. דייוויס - 2311 03:15:33.920 --> 03:15:37.000 ‫- קונספירציות שטיפת מוח - 2312 03:15:39.880 --> 03:15:41.480 ‫- בנדרסנאץ' - 2313 03:16:10.520 --> 03:16:14.560 ‫- יולי - 2314 03:16:14.640 --> 03:16:16.480 ‫- מדענים / בכירי ממשל - 2315 03:16:21.560 --> 03:16:22.880 ‫- נתיב מפוצל ‫אתה קופא - 2316 03:16:25.080 --> 03:16:27.960 ‫- שבעה עשר ביולי - 2317 03:16:39.360 --> 03:16:42.480 ‫- שלושה באוגוסט - 2318 03:16:47.840 --> 03:16:51.160 ‫- עשרים באוגוסט - 2319 03:16:57.000 --> 03:16:57.880 ‫- הילחם ‫בקש עצה - 2320 03:16:57.960 --> 03:16:58.880 ‫- לך לאבנים הצהובות - 2321 03:16:58.960 --> 03:16:59.840 ‫- להילחם? כן / לא - 2322 03:16:59.920 --> 03:17:00.840 ‫- ימין / שמאל ‫סוף - 2323 03:17:10.800 --> 03:17:12.080 ‫סטפן? 2324 03:17:13.360 --> 03:17:14.400 ‫תה. 2325 03:17:17.280 --> 03:17:20.000 ‫שמע, אני הולך לאכול צהריים בפאב. 2326 03:17:20.440 --> 03:17:22.520 ‫אם מתחשק לך להצטרף. 2327 03:17:23.440 --> 03:17:24.280 ‫אני בסדר. 2328 03:17:25.960 --> 03:17:27.680 ‫לא אכלת ארוחת בוקר. 2329 03:17:27.840 --> 03:17:29.840 ‫אבא, אני בסדר. 2330 03:17:32.320 --> 03:17:33.800 ‫הכל בסדר? 2331 03:17:40.480 --> 03:17:44.240 ‫סטפן, אני דואג לך. ‫אתה תקוע בחדרך כבר שבועות. 2332 03:17:50.080 --> 03:17:51.080 ‫סטפן? 2333 03:17:52.120 --> 03:17:53.040 ‫אולי תדבר איתי? 2334 03:17:55.680 --> 03:17:57.440 ‫- פונקציה ללא הגדרה - 2335 03:17:57.520 --> 03:17:59.720 ‫אני לא יכול לעזור לך אם תשב שם ותשתוק! 2336 03:18:02.040 --> 03:18:05.640 ‫- הקש סיסמה ‫פ.ק.ס - 2337 03:18:05.720 --> 03:18:06.680 ‫- סיסמה שגויה - 2338 03:18:23.320 --> 03:18:24.520 ‫מי עושה לי את זה? 2339 03:18:26.080 --> 03:18:27.480 ‫אני יודע שיש פה מישהו. 2340 03:18:29.400 --> 03:18:30.560 ‫מי שם? 2341 03:18:31.400 --> 03:18:32.640 ‫מי אתה? 2342 03:18:35.200 --> 03:18:36.920 ‫רק תן לי סימן. 2343 03:18:38.640 --> 03:18:40.960 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 2344 03:18:41.040 --> 03:18:42.440 ‫אולי תיתן לי סימן? 2345 03:18:42.960 --> 03:18:46.360 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 2346 03:18:51.440 --> 03:18:54.080 ‫- הקש סיסמה ‫ג.פ.ד - 2347 03:18:54.160 --> 03:18:55.000 ‫- סיסמה שגויה - 2348 03:19:11.720 --> 03:19:12.960 ‫מי עושה לי את זה? 2349 03:19:14.520 --> 03:19:15.920 ‫אני יודע שיש פה מישהו. 2350 03:19:17.800 --> 03:19:18.920 ‫מי שם? 2351 03:19:19.880 --> 03:19:21.160 ‫מי אתה? 2352 03:19:23.640 --> 03:19:25.360 ‫רק תן לי סימן. 2353 03:19:27.040 --> 03:19:29.360 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 2354 03:19:29.440 --> 03:19:30.840 ‫אולי תיתן לי סימן? 2355 03:19:31.320 --> 03:19:34.680 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 2356 03:19:40.000 --> 03:19:43.040 ‫- הקש סיסמה ‫P.A.C - 2357 03:19:43.120 --> 03:19:43.960 ‫- דלת פתוחה - 2358 03:19:53.560 --> 03:19:55.920 ‫- שם: סטפן ‫שם משפחה: באטלר - 2359 03:20:00.440 --> 03:20:02.520 ‫- P.A.C.S ‫מחקר תכנות ושליטה - 2360 03:20:07.400 --> 03:20:09.400 ‫- תיק מטופל חסוי - 2361 03:20:17.120 --> 03:20:18.240 ‫- שלושה ביולי 1984 - 2362 03:20:30.640 --> 03:20:32.640 ‫- ס. באטלר ‫מינון 100 מ"ל - 2363 03:20:48.960 --> 03:20:50.080 ‫- התחלת טראומה - 2364 03:20:50.160 --> 03:20:51.280 ‫- 20/1/70 ‫התחלת טראומה - 2365 03:21:55.680 --> 03:21:56.840 ‫בוא, סטפן. 2366 03:21:57.360 --> 03:21:58.400 ‫בוא. 2367 03:22:01.600 --> 03:22:04.280 ‫תמצא את ארנב אחר כך. ‫-לא! 2368 03:22:05.960 --> 03:22:07.600 ‫סטפן, בוא איתי בבקשה. 2369 03:22:08.160 --> 03:22:09.160 ‫לא! 2370 03:22:28.560 --> 03:22:29.600 ‫לא היית אמור לדעת. 2371 03:22:33.120 --> 03:22:34.640 ‫אבא, מה זה? 2372 03:22:36.440 --> 03:22:37.440 ‫אני מצטער. 2373 03:22:38.200 --> 03:22:39.880 ‫אבא, מי אתה? 2374 03:22:43.200 --> 03:22:44.640 ‫תענה לי. 2375 03:22:46.120 --> 03:22:47.480 ‫תענה לי! 2376 03:23:01.600 --> 03:23:02.800 ‫מי עושה לי את זה? 2377 03:23:04.400 --> 03:23:05.800 ‫אני יודע שיש פה מישהו. 2378 03:23:07.680 --> 03:23:08.880 ‫מי שם? 2379 03:23:09.720 --> 03:23:11.000 ‫מי אתה? 2380 03:23:13.520 --> 03:23:15.240 ‫רק תן לי סימן. 2381 03:23:16.920 --> 03:23:19.240 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 2382 03:23:19.320 --> 03:23:20.720 ‫אולי תיתן לי סימן? 2383 03:23:21.200 --> 03:23:24.560 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 2384 03:23:30.040 --> 03:23:33.640 ‫- הקש סיסמה ‫פ.ק.ס - 2385 03:23:33.720 --> 03:23:34.680 ‫- סיסמה שגויה - 2386 03:23:51.320 --> 03:23:52.560 ‫מי עושה לי את זה? 2387 03:23:54.120 --> 03:23:55.520 ‫אני יודע שיש פה מישהו. 2388 03:23:57.400 --> 03:23:58.600 ‫מי שם? 2389 03:23:59.440 --> 03:24:00.800 ‫מי אתה? 2390 03:24:03.200 --> 03:24:04.920 ‫רק תן לי סימן. 2391 03:24:06.640 --> 03:24:09.000 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 2392 03:24:09.080 --> 03:24:10.440 ‫אולי תיתן לי סימן? 2393 03:24:10.960 --> 03:24:14.360 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 2394 03:24:30.440 --> 03:24:31.280 ‫לא! 2395 03:24:34.280 --> 03:24:35.600 ‫מי עושה לי את זה? 2396 03:24:36.320 --> 03:24:37.720 ‫אני יודע שיש פה מישהו. 2397 03:24:39.600 --> 03:24:40.760 ‫מי שם? 2398 03:24:41.640 --> 03:24:42.920 ‫מי אתה? 2399 03:24:45.560 --> 03:24:47.280 ‫רק תן לי סימן. 2400 03:24:48.840 --> 03:24:51.160 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 2401 03:24:51.240 --> 03:24:52.640 ‫אולי תיתן לי סימן? 2402 03:24:53.160 --> 03:24:56.640 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 2403 03:25:01.800 --> 03:25:04.840 ‫- הקש סיסמה ‫P.A.C - 2404 03:25:04.920 --> 03:25:05.760 ‫- דלת פתוחה - 2405 03:25:15.360 --> 03:25:17.720 ‫- שם: סטפן ‫שם משפחה: באטלר - 2406 03:25:21.840 --> 03:25:23.920 ‫- P.A.C.S ‫מחקר תכנות ושליטה - 2407 03:25:29.200 --> 03:25:31.200 ‫- תיק מטופל חסוי - 2408 03:25:38.920 --> 03:25:40.040 ‫- שלושה ביולי 1984 - 2409 03:25:52.440 --> 03:25:54.440 ‫- ס. באטלר ‫מינון 100 מ"ל - 2410 03:26:10.760 --> 03:26:11.880 ‫- התחלת טראומה - 2411 03:26:11.960 --> 03:26:13.080 ‫- 20/1/70 ‫התחלת טראומה - 2412 03:27:17.480 --> 03:27:18.640 ‫בוא, סטפן. 2413 03:27:19.240 --> 03:27:20.160 ‫בוא. 2414 03:27:23.360 --> 03:27:26.080 ‫תמצא את ארנב אחר כך. ‫-לא! 2415 03:27:27.800 --> 03:27:29.400 ‫סטפן, בוא איתי בבקשה. 2416 03:27:30.040 --> 03:27:31.080 ‫לא! 2417 03:27:50.360 --> 03:27:52.160 ‫לא היית אמור לדעת. 2418 03:27:54.920 --> 03:27:56.440 ‫אבא, מה זה? 2419 03:27:58.240 --> 03:27:59.200 ‫אני מצטער. 2420 03:28:00.000 --> 03:28:01.680 ‫אבא, מי אתה? 2421 03:28:05.000 --> 03:28:06.440 ‫תענה לי. 2422 03:28:07.920 --> 03:28:09.280 ‫תענה לי! 2423 03:28:36.000 --> 03:28:37.760 ‫- בנדרסנאץ' - 2424 03:28:44.520 --> 03:28:47.640 ‫- פונקציה ללא הגדרה - 2425 03:28:55.200 --> 03:28:57.520 ‫כבר דיברנו על זה, אני בטוח בכך. 2426 03:28:57.600 --> 03:28:58.920 ‫אז תכתבי לי את המרשם המזוין. 2427 03:29:18.200 --> 03:29:21.040 ‫הממשלה שמה לך סמים באוכל ומצלמת אותך. 2428 03:29:53.960 --> 03:29:55.960 ‫- NOHZDYVE - 2429 03:30:01.880 --> 03:30:04.040 ‫יום שני על הבוקר. ‫-על הבוקר. 2430 03:30:11.560 --> 03:30:14.000 ‫תדלג לקטע הבא. ‫-מה? 2431 03:30:15.040 --> 03:30:17.040 ‫לכל הרוחות, אני אדלג בשבילך. 2432 03:30:17.960 --> 03:30:22.080 ‫אנו קיימים במספר מציאויות מקבילות ‫בו זמנית. 2433 03:30:22.320 --> 03:30:26.640 ‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. 2434 03:30:27.400 --> 03:30:29.640 ‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, 2435 03:30:29.720 --> 03:30:32.840 ‫ישנה מציאות נוספת ‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. 2436 03:30:32.920 --> 03:30:36.040 ‫מה שהופך את הרצון החופשי לחסר משמעות. 2437 03:30:36.120 --> 03:30:37.760 ‫זוהי רק אשליה. 2438 03:30:38.520 --> 03:30:40.840 ‫כבר דיברנו על זה, אני בטוח בכך. 2439 03:30:40.920 --> 03:30:42.240 ‫אז תכתבי לי את המרשם המזוין. 2440 03:31:09.040 --> 03:31:11.360 ‫כבר דיברנו על זה, אני בטוח בכך. 2441 03:31:11.440 --> 03:31:12.720 ‫אז תכתבי לי את המרשם המזוין. 2442 03:31:14.240 --> 03:31:15.480 ‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. 2443 03:31:15.560 --> 03:31:17.680 ‫אצטרך סוף שבוע. ‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. 2444 03:31:17.880 --> 03:31:20.960 ‫אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. 2445 03:31:21.920 --> 03:31:24.960 ‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו. 2446 03:31:25.040 --> 03:31:27.280 ‫אם תעקבו אחר קו החשיבה הזה 2447 03:31:27.400 --> 03:31:30.040 ‫תהיו פטורים מכל אשמה ממעשיכם. 2448 03:31:30.720 --> 03:31:32.400 ‫אלה אפילו לא מעשיכם. 2449 03:31:32.560 --> 03:31:33.880 ‫זה מחוץ לשליטתכם. 2450 03:31:33.960 --> 03:31:35.760 ‫גורלכם הוכתב. 2451 03:31:36.520 --> 03:31:37.880 ‫אז למה לא לרצוח? 2452 03:31:39.640 --> 03:31:40.800 ‫אתם לא בשליטה. 2453 03:31:48.480 --> 03:31:51.120 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 2454 03:33:47.400 --> 03:33:52.280 ‫- הקש סיסמה - 2455 03:34:03.360 --> 03:34:04.240 ‫סטפן. 2456 03:34:04.320 --> 03:34:05.160 ‫אתה בבור. 2457 03:34:05.560 --> 03:34:06.480 ‫בוא איתי. 2458 03:34:06.880 --> 03:34:08.240 ‫סטפן, זו קיטי. 2459 03:34:09.520 --> 03:34:12.000 ‫זו פרל, המורשת הקטנה של אבאלה. 2460 03:34:14.240 --> 03:34:15.880 ‫אחד לך, אחד לי. 2461 03:34:20.000 --> 03:34:22.600 ‫יש מסרים בכל משחק. כמו פק-מן. 2462 03:34:23.080 --> 03:34:24.320 ‫אתה יודע מה משמעות PAC? 2463 03:34:24.400 --> 03:34:27.440 ‫תכנות ושליטה. הוא איש התכנון והשליטה. 2464 03:34:27.600 --> 03:34:30.080 ‫זה לא משחק שמח, זה עולם סיוטי מזוין. 2465 03:34:31.240 --> 03:34:33.840 ‫נתתי לך את המידע. שחררתי אותך לחופשי. 2466 03:34:36.040 --> 03:34:37.760 ‫אחד מאיתנו קופץ. 2467 03:34:37.840 --> 03:34:39.240 ‫אז מי זה יהיה? 2468 03:34:44.960 --> 03:34:46.600 ‫יש כאן רוח נעימה. 2469 03:34:50.000 --> 03:34:51.000 ‫אז קדימה. 2470 03:34:52.160 --> 03:34:53.560 ‫מי מאיתנו קופץ? 2471 03:35:01.240 --> 03:35:03.680 ‫- תשעה ביולי 1984 - 2472 03:35:08.600 --> 03:35:09.640 ‫ארוחת בוקר? 2473 03:35:10.480 --> 03:35:12.040 ‫הבנדר-מה? ‫-בנדרסנאץ'. 2474 03:35:12.200 --> 03:35:13.320 ‫זה ספר בחירת הרפתקה. 2475 03:35:13.400 --> 03:35:14.800 ‫הכלב המחורבן של השכנים. 2476 03:35:14.880 --> 03:35:15.840 ‫הוא יהרוג אותנו. 2477 03:35:19.320 --> 03:35:20.960 ‫- מייטי ‫אין עתיד - 2478 03:35:23.360 --> 03:35:24.680 ‫- טאקרסופט - 2479 03:35:24.760 --> 03:35:27.280 ‫אנחנו נהיה מפעל ללהיטים. ‫-קולין ריטמן? 2480 03:35:27.440 --> 03:35:29.440 ‫זה מטורף. שיחקתי בכל המשחקים שלו. 2481 03:35:29.800 --> 03:35:32.880 ‫תראה אותו, הרוויח מספיק השנה ‫כדי לקנות למבורגיני 2482 03:35:32.960 --> 03:35:35.040 ‫והוא עדיין מעשן טבק גלגול. 2483 03:35:41.280 --> 03:35:42.480 ‫כבר נפגשנו. 2484 03:35:43.720 --> 03:35:45.560 ‫לא. ‫-כבר נפגשנו. 2485 03:35:45.760 --> 03:35:47.480 ‫אמרתי לך שנתראה. 2486 03:35:47.720 --> 03:35:48.800 ‫וצדקתי. 2487 03:35:51.520 --> 03:35:53.400 ‫זה מה שאני עובד עליו. ‫Nohzdyve. 2488 03:35:58.520 --> 03:35:59.560 ‫לעזאזל. 2489 03:35:59.760 --> 03:36:00.920 ‫מה זה? ‫-שגיאת זיכרון. 2490 03:36:01.640 --> 03:36:04.040 ‫הספרייט של העיניים עלה על זיכרון הווידאו. 2491 03:36:04.640 --> 03:36:05.480 ‫כן. 2492 03:36:06.880 --> 03:36:09.200 ‫אל תסגוד לו, הוא גנב הגורל. 2493 03:36:09.320 --> 03:36:12.120 ‫קראת את בנדרסנאץ'? ‫-ג'רום פ. דייוויס. איש חזון. 2494 03:36:12.320 --> 03:36:14.480 ‫זה הבחור שהשתגע וערף לאשתו את הראש? 2495 03:36:15.320 --> 03:36:17.040 ‫זה מה שאנשים נוטים להתמקד בו. 2496 03:36:17.120 --> 03:36:18.400 ‫סלח לי. 2497 03:36:20.440 --> 03:36:21.360 ‫- סגוד לפקס - 2498 03:36:22.280 --> 03:36:25.000 ‫מה קרה? ‫-עדיין לא תכנתי את הנתיב הזה. 2499 03:36:25.640 --> 03:36:27.200 ‫יש מציאויות אינסופיות בספר הזה. 2500 03:36:27.800 --> 03:36:29.240 ‫הוא הקדים את זמנו. 2501 03:36:29.800 --> 03:36:31.320 ‫עד כמה שזמן קיים. 2502 03:36:32.640 --> 03:36:34.840 ‫אוקיי. אז זה מה שאני מציע. 2503 03:36:35.480 --> 03:36:36.560 ‫בוא לכתוב את זה כאן. 2504 03:36:37.920 --> 03:36:39.600 ‫כאן? ‫-ניתן לך שני שולחנות, 2505 03:36:39.720 --> 03:36:41.240 ‫נקים צוות קטן, ‫רק בשבילך. 2506 03:36:41.320 --> 03:36:42.720 ‫וכמובן שקול כאן לעזרתך. 2507 03:36:43.680 --> 03:36:44.840 ‫מה אתה חושב? 2508 03:36:45.840 --> 03:36:48.000 ‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, 2509 03:36:48.080 --> 03:36:50.480 ‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. 2510 03:36:50.720 --> 03:36:53.120 ‫אז, קדימה. מה תשובתך? 2511 03:36:59.880 --> 03:37:01.120 ‫מי עושה לי את זה? 2512 03:37:02.680 --> 03:37:04.120 ‫אני יודע שיש פה מישהו. 2513 03:37:05.960 --> 03:37:07.120 ‫מי שם? 2514 03:37:08.000 --> 03:37:09.320 ‫מי אתה? 2515 03:37:11.760 --> 03:37:13.480 ‫רק תן לי סימן. 2516 03:37:15.200 --> 03:37:17.560 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 2517 03:37:17.640 --> 03:37:19.000 ‫אולי תיתן לי סימן? 2518 03:37:19.520 --> 03:37:22.920 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 2519 03:37:31.840 --> 03:37:33.080 ‫מי עושה לי את זה? 2520 03:37:34.640 --> 03:37:36.080 ‫אני יודע שיש פה מישהו. 2521 03:37:37.920 --> 03:37:39.080 ‫מי שם? 2522 03:37:39.960 --> 03:37:41.240 ‫מי אתה? 2523 03:37:43.800 --> 03:37:45.520 ‫רק תן לי סימן. 2524 03:37:47.160 --> 03:37:49.480 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 2525 03:37:49.560 --> 03:37:50.960 ‫אולי תיתן לי סימן? 2526 03:37:51.480 --> 03:37:54.840 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 2527 03:38:00.560 --> 03:38:02.400 ‫אוי אלוהים, באמת? 2528 03:38:07.520 --> 03:38:08.440 ‫משרדה של ד"ר היינס. 2529 03:38:09.600 --> 03:38:11.200 ‫ד"ר היינס נמצאת? 2530 03:38:11.280 --> 03:38:13.160 ‫לא, היא עם מטופל כעת. 2531 03:38:13.240 --> 03:38:15.120 ‫תרצה לקבוע תור? 2532 03:38:15.200 --> 03:38:18.360 ‫אני יכולה להכניס אותך מחר על הבוקר. 2533 03:38:19.320 --> 03:38:22.200 ‫כן. ‫-ומה שמך? 2534 03:38:22.800 --> 03:38:23.960 ‫סטפן באטלר. 2535 03:38:27.720 --> 03:38:28.760 ‫איפה קולין? 2536 03:38:29.400 --> 03:38:30.240 ‫איפה הוא? 2537 03:38:30.440 --> 03:38:31.520 ‫איפה הוא? 2538 03:38:32.480 --> 03:38:33.840 ‫אפשר לעזור? ‫-זו חברה של קולין. 2539 03:38:33.920 --> 03:38:35.280 ‫קיטי. כבר נפגשנו. 2540 03:38:35.880 --> 03:38:38.360 ‫היה לך שיער כחול. סאטפל, אני אטפל בזה. 2541 03:38:39.000 --> 03:38:40.600 ‫איפה קולין? ‫-חשבתי שאת תדעי. 2542 03:38:40.680 --> 03:38:42.080 ‫הוא נעלם, פשוט נעלם. 2543 03:38:42.520 --> 03:38:44.480 ‫מה את אומרת אבל הוא כבר עשה זאת. 2544 03:38:44.920 --> 03:38:47.240 ‫לא כך. מתי ראית אותו לאחרונה? 2545 03:38:47.440 --> 03:38:50.080 ‫כשנתן לי את הקלטת לסטפן. 2546 03:38:51.000 --> 03:38:52.000 ‫מי זה סטפן? 2547 03:38:52.080 --> 03:38:53.680 ‫בואו לא נערב את סטפן, הוא עובד. 2548 03:38:54.360 --> 03:38:55.640 ‫מי זה סטפן? 2549 03:38:56.400 --> 03:38:57.960 ‫ומה שלום אביך? 2550 03:38:59.280 --> 03:39:01.960 ‫הוא מבקר את אחותו. היא בדרום צרפת, אז... 2551 03:39:02.120 --> 03:39:04.160 ‫אז נשארת לבדך? 2552 03:39:15.880 --> 03:39:17.200 ‫האמת שזה טוב. 2553 03:39:18.240 --> 03:39:19.320 ‫שהוא לא נמצא. 2554 03:39:21.440 --> 03:39:23.880 ‫עכשיו אני יכול לעבוד עם תחושת מטרה. 2555 03:39:27.520 --> 03:39:29.560 ‫האמת שהייתה לי פריצת דרך במשחק. 2556 03:39:30.760 --> 03:39:33.760 ‫אני חושב שקודם הייתי תקוע, 2557 03:39:34.560 --> 03:39:35.800 ‫אבל עכשיו אני רואה בבירור. 2558 03:39:36.000 --> 03:39:37.560 ‫אז סוף סוף סיימת אותו? 2559 03:39:38.000 --> 03:39:41.440 ‫סיימתי, מסרתי, הכל. 2560 03:39:41.720 --> 03:39:44.040 ‫ניסיתי לתת לשחקן יותר מדי אפשרויות בחירה. 2561 03:39:44.480 --> 03:39:47.160 ‫אז חזרתי אחורה והסרתי הרבה מהן. 2562 03:39:48.640 --> 03:39:53.200 ‫כעת יש רק אשליה של רצון חופשי, ‫אבל אני זה שבאמת קובע את הסוף. 2563 03:39:56.280 --> 03:39:57.920 ‫והאם זה סוף טוב? 2564 03:39:59.720 --> 03:40:00.600 ‫אני חושב שכן. 2565 03:40:01.560 --> 03:40:02.400 ‫אז זה נהדר. 2566 03:40:27.760 --> 03:40:29.640 ‫אוי, אלוהים, באמת? 2567 03:40:34.720 --> 03:40:35.760 ‫משרדה של ד"ר היינס. 2568 03:40:36.840 --> 03:40:38.600 ‫ד"ר היינס נמצאת? 2569 03:40:38.680 --> 03:40:40.560 ‫לא, היא עם מטופל כעת. 2570 03:40:40.640 --> 03:40:42.360 ‫תרצה לקבוע תור? 2571 03:40:42.440 --> 03:40:45.480 ‫אני יכולה להכניס אותך מחר על הבוקר. 2572 03:40:46.600 --> 03:40:49.800 ‫כן. ‫-ומה שמך? 2573 03:40:50.000 --> 03:40:51.160 ‫סטפן באטלר. 2574 03:40:54.960 --> 03:40:56.400 ‫איפה קולין? 2575 03:40:56.640 --> 03:40:57.600 ‫איפה הוא? 2576 03:40:57.680 --> 03:40:58.760 ‫איפה הוא? 2577 03:40:59.720 --> 03:41:01.080 ‫אפשר לעזור? ‫-זו חברה של קולין. 2578 03:41:01.160 --> 03:41:02.520 ‫קיטי. כבר נפגשנו. 2579 03:41:03.320 --> 03:41:05.680 ‫היה לך שיער כחול. סאטפל, אני אטפל בזה. 2580 03:41:06.320 --> 03:41:07.840 ‫איפה קולין? ‫-חשבתי שאת תדעי. 2581 03:41:07.920 --> 03:41:09.320 ‫הוא נעלם, פשוט נעלם. 2582 03:41:09.760 --> 03:41:11.720 ‫מה את אומרת אבל הוא כבר עשה זאת. 2583 03:41:12.280 --> 03:41:14.600 ‫לא כך. מתי ראית אותו לאחרונה? 2584 03:41:14.680 --> 03:41:17.280 ‫כשנתן לי את הקלטת לסטפן. 2585 03:41:18.280 --> 03:41:19.240 ‫מי זה סטפן? 2586 03:41:19.320 --> 03:41:20.920 ‫בואו לא נערב את סטפן, הוא עובד. 2587 03:41:21.520 --> 03:41:22.840 ‫מי זה סטפן? 2588 03:41:23.600 --> 03:41:25.160 ‫ומה שלום אביך? 2589 03:41:26.400 --> 03:41:29.080 ‫הוא מבקר את אחותו. היא בדרום צרפת, אז... 2590 03:41:29.360 --> 03:41:31.360 ‫אז נשארת לבדך. 2591 03:41:43.120 --> 03:41:44.400 ‫האמת שזה טוב. 2592 03:41:45.520 --> 03:41:46.600 ‫שהוא לא נמצא. 2593 03:41:48.680 --> 03:41:51.160 ‫עכשיו אני יכול לעבוד עם תחושת מטרה. 2594 03:41:54.760 --> 03:41:56.800 ‫האמת שהייתה לי פריצת דרך במשחק. 2595 03:41:58.000 --> 03:42:01.000 ‫אני חושב שקודם הייתי תקוע, 2596 03:42:01.920 --> 03:42:03.160 ‫אבל עכשיו אני רואה בבירור. 2597 03:42:03.240 --> 03:42:04.720 ‫אז סוף סוף סיימת אותו? 2598 03:42:05.320 --> 03:42:08.760 ‫סיימתי, מסרתי, הכל. 2599 03:42:08.960 --> 03:42:11.480 ‫ניסיתי לתת לשחקן יותר מדי אפשרויות בחירה. 2600 03:42:11.720 --> 03:42:14.360 ‫אז חזרתי אחורה והסרתי הרבה מהן. 2601 03:42:16.000 --> 03:42:20.400 ‫כעת יש רק אשליה של רצון חופשי, ‫אבל אני זה שבאמת קובע את הסוף. 2602 03:42:23.520 --> 03:42:25.160 ‫והאם זה סוף טוב? 2603 03:42:26.920 --> 03:42:27.840 ‫אני חושב שכן. 2604 03:42:28.720 --> 03:42:29.560 ‫אז זה נהדר. 2605 03:42:55.000 --> 03:42:56.920 ‫אוי, אלוהים, באמת? 2606 03:43:01.960 --> 03:43:03.000 ‫משרדה של ד"ר היינס. 2607 03:43:04.080 --> 03:43:05.880 ‫ד"ר היינס נמצאת? 2608 03:43:05.960 --> 03:43:07.720 ‫לא, היא עם מטופל כעת. 2609 03:43:07.800 --> 03:43:09.560 ‫תרצה לקבוע תור? 2610 03:43:09.640 --> 03:43:12.840 ‫אני יכולה להכניס אותך מחר על הבוקר. 2611 03:43:13.840 --> 03:43:16.880 ‫כן. ‫-ומה שמך? 2612 03:43:17.280 --> 03:43:18.440 ‫סטפן באטלר. 2613 03:43:20.040 --> 03:43:21.120 ‫הוא תפוס. 2614 03:43:22.600 --> 03:43:24.240 ‫הוא בטח הסיר את השפופרת מהטלפון. 2615 03:43:26.400 --> 03:43:28.920 ‫זה מה שאני עושה. ‫-זה מה שאתה עושה, מה? 2616 03:43:29.360 --> 03:43:30.320 ‫אני אזכור את זה. 2617 03:43:32.880 --> 03:43:35.320 ‫תראה, פשוט תעזוב אותו. 2618 03:43:36.240 --> 03:43:38.120 ‫הוא בטח מרוכז. 2619 03:43:38.200 --> 03:43:39.320 ‫אוקיי. 2620 03:43:39.480 --> 03:43:41.240 ‫אני נותן לו עוד 24 שעות. 2621 03:43:54.120 --> 03:43:54.960 ‫- הפעל - 2622 03:44:01.520 --> 03:44:02.840 ‫ומה שלום אביך? 2623 03:44:04.280 --> 03:44:06.960 ‫הוא מבקר את אחותו. היא בדרום צרפת, אז... 2624 03:44:07.160 --> 03:44:09.160 ‫אז נשארת לבדך. 2625 03:44:20.800 --> 03:44:22.080 ‫האמת שזה טוב. 2626 03:44:23.320 --> 03:44:24.520 ‫שהוא לא נמצא. 2627 03:44:26.480 --> 03:44:28.960 ‫עכשיו אני יכול לעבוד עם תחושת מטרה. 2628 03:44:32.560 --> 03:44:34.600 ‫האמת שהייתה לי פריצת דרך במשחק. 2629 03:44:35.840 --> 03:44:38.800 ‫אני חושב שקודם הייתי תקוע, 2630 03:44:39.720 --> 03:44:40.960 ‫אבל עכשיו אני רואה בבירור. 2631 03:44:41.040 --> 03:44:42.560 ‫אז סוף סוף סיימת אותו? 2632 03:44:43.040 --> 03:44:46.440 ‫סיימתי, מסרתי, הכל. 2633 03:44:46.760 --> 03:44:49.120 ‫ניסיתי לתת לשחקן יותר מדי אפשרויות בחירה. 2634 03:44:49.840 --> 03:44:52.480 ‫אז חזרתי אחורה והסרתי הרבה מהן. 2635 03:44:53.160 --> 03:44:58.120 ‫כעת יש רק אשליה של רצון חופשי, ‫אבל אני זה שבאמת קובע את הסוף. 2636 03:45:01.360 --> 03:45:03.000 ‫והאם זה סוף טוב? 2637 03:45:04.760 --> 03:45:05.680 ‫אני חושב שכן. 2638 03:45:06.520 --> 03:45:07.360 ‫אז זה נהדר. 2639 03:45:31.160 --> 03:45:32.080 ‫אוקיי. 2640 03:45:41.200 --> 03:45:43.800 ‫הלו? ‫-האיש והאגדה. ילד הפלא. 2641 03:45:43.880 --> 03:45:45.000 ‫מה קורה? 2642 03:45:46.400 --> 03:45:47.480 ‫מה קורה? 2643 03:45:47.960 --> 03:45:50.480 ‫חייגתי להד בטעות? 2644 03:45:50.560 --> 03:45:53.400 ‫בוקר טוב. בנדרסנאץ'. המשחק שהבטחת לנו. 2645 03:45:53.480 --> 03:45:55.080 ‫אמרת יום שני על הבוקר. 2646 03:45:55.200 --> 03:45:56.880 ‫אני צריך את הקוד. 2647 03:45:57.080 --> 03:45:59.360 ‫המודעות יצאו, שכרתי מפעל שכפול. 2648 03:45:59.440 --> 03:46:02.480 ‫כסף רציני ירד לטמיון אם לא תביא תוצאות. 2649 03:46:02.960 --> 03:46:05.200 ‫אני צריך את זה עד סוף היום. זה אפשרי? 2650 03:46:07.480 --> 03:46:09.960 ‫סטפן? הלו? 2651 03:46:10.400 --> 03:46:11.240 ‫תענה לי. 2652 03:46:11.320 --> 03:46:12.680 ‫לפני שאתפתח. 2653 03:46:16.920 --> 03:46:19.480 ‫האם זה יהיה מוכן עד סוף היום? 2654 03:46:21.960 --> 03:46:23.520 ‫כמובן. ‫-יופי. 2655 03:46:23.760 --> 03:46:26.560 ‫לא יאוחר מסוף היום. ביוש. 2656 03:46:28.520 --> 03:46:31.720 ‫לא כדאי שתאיץ בו. ‫הוא צריך לחקור את כל האפשרויות. 2657 03:46:32.280 --> 03:46:34.520 ‫הוא אמר שיגיש אותו עד סוף היום. 2658 03:46:35.000 --> 03:46:35.840 ‫אז זה טוב. 2659 03:46:35.920 --> 03:46:38.440 ‫הוא משקר. למה שלא תקפוץ לשם. 2660 03:46:38.520 --> 03:46:39.880 ‫תראה מה קורה. תעזור לו. 2661 03:46:40.960 --> 03:46:43.200 ‫קדימה. ותוריד את הרגליים מהשולחן שלי. 2662 03:46:43.400 --> 03:46:45.840 ‫זו לא אחת מהקומונות האנרכיסטיות שלך. ‫זה מקום עבודה. 2663 03:46:50.760 --> 03:46:51.640 ‫אוקיי. 2664 03:47:00.240 --> 03:47:01.200 ‫כן, עד סוף היום. 2665 03:47:06.520 --> 03:47:09.720 ‫לא כדאי שתאיץ בו. ‫הוא צריך לחקור את כל האפשרויות. 2666 03:47:10.280 --> 03:47:12.520 ‫הוא אמר שיגיש אותו עד סוף היום. 2667 03:47:13.120 --> 03:47:15.240 ‫אז זה טוב. ‫-הוא משקר. 2668 03:47:15.320 --> 03:47:16.440 ‫למה שלא תקפוץ לשם. 2669 03:47:16.520 --> 03:47:17.880 ‫תראה מה קורה. תעזור לו. 2670 03:47:18.960 --> 03:47:21.200 ‫קדימה. ותוריד את הרגליים מהשולחן. 2671 03:47:21.400 --> 03:47:23.840 ‫זו לא אחת מהקומונות האנרכיסטיות שלך. ‫זה מקום עבודה. 2672 03:47:28.720 --> 03:47:29.640 ‫אוקיי. 2673 03:47:38.240 --> 03:47:39.200 ‫כן, עד סוף היום. 2674 03:47:43.480 --> 03:47:45.040 ‫איפה קולין? 2675 03:47:45.200 --> 03:47:46.040 ‫איפה הוא? 2676 03:47:46.200 --> 03:47:47.280 ‫איפה הוא? 2677 03:47:48.320 --> 03:47:49.600 ‫אפשר לעזור? ‫-זו חברה של קולין. 2678 03:47:49.680 --> 03:47:51.040 ‫קיטי. כבר נפגשנו. 2679 03:47:51.880 --> 03:47:54.200 ‫היה לך שיער כחול. סאטפל, אני אטפל בזה. 2680 03:47:54.800 --> 03:47:56.400 ‫איפה קולין? ‫-חשבתי שאת תדעי. 2681 03:47:56.480 --> 03:47:57.840 ‫הוא נעלם, פשוט נעלם. 2682 03:47:58.280 --> 03:48:00.240 ‫מה את אומרת אבל הוא כבר עשה זאת. 2683 03:48:00.800 --> 03:48:03.120 ‫לא כך. מתי ראית אותו לאחרונה? 2684 03:48:03.200 --> 03:48:05.800 ‫כשנתן לי את הקלטת לסטפן. 2685 03:48:06.920 --> 03:48:07.760 ‫מי זה סטפן? 2686 03:48:07.840 --> 03:48:09.440 ‫בואו לא נערב את סטפן, הוא עובד. 2687 03:48:10.040 --> 03:48:11.360 ‫מי זה סטפן? 2688 03:48:13.040 --> 03:48:13.960 ‫אוקיי. 2689 03:48:23.200 --> 03:48:24.360 ‫המזדיין ניתק. 2690 03:48:25.520 --> 03:48:27.440 ‫הוא מנסה לעבוד. 2691 03:48:27.520 --> 03:48:28.960 ‫אוי, תדחוף את זה לתחת. 2692 03:48:30.320 --> 03:48:31.400 ‫זה לא מועיל. 2693 03:48:31.960 --> 03:48:33.680 ‫אף אחד לא מנתק לי. 2694 03:48:40.720 --> 03:48:41.640 ‫אוקיי. 2695 03:48:50.800 --> 03:48:52.200 ‫בן זונה מזוין! 2696 03:48:52.280 --> 03:48:53.680 ‫איפה קולין? 2697 03:48:53.960 --> 03:48:54.920 ‫איפה הוא? 2698 03:48:55.000 --> 03:48:56.080 ‫איפה הוא? 2699 03:48:57.040 --> 03:48:58.400 ‫אפשר לעזור? ‫-זו חברה של קולין. 2700 03:48:58.480 --> 03:48:59.840 ‫קיטי. כבר נפגשנו. 2701 03:49:00.640 --> 03:49:03.000 ‫היה לך שיער כחול. סאטפל, אני אטפל בזה. 2702 03:49:03.640 --> 03:49:05.200 ‫איפה קולין? ‫-חשבתי שאת תדעי. 2703 03:49:05.280 --> 03:49:06.640 ‫הוא נעלם. פשוט נעלם. 2704 03:49:07.080 --> 03:49:09.040 ‫מה את אומרת אבל הוא כבר עשה זאת. 2705 03:49:09.600 --> 03:49:11.920 ‫לא כך. מתי ראית אותו לאחרונה? 2706 03:49:12.000 --> 03:49:14.600 ‫כשנתן לי את הקלטת לסטפן. 2707 03:49:15.600 --> 03:49:16.560 ‫מי זה סטפן? 2708 03:49:16.640 --> 03:49:18.240 ‫בואו לא נערב את סטפן, הוא עובד. 2709 03:49:18.840 --> 03:49:20.120 ‫מי זה סטפן? 2710 03:49:21.920 --> 03:49:23.800 ‫לא. ‫-לא? 2711 03:49:24.400 --> 03:49:26.120 ‫זין בעין! 2712 03:49:26.280 --> 03:49:28.040 ‫חתמת על חוזה, אז אל תהיה טמבל. 2713 03:49:28.120 --> 03:49:29.280 ‫תשלוף את האצבע מהתחת. 2714 03:49:29.360 --> 03:49:32.560 ‫אני מצפה לזה עד סוף היום. סיונרה! 2715 03:49:33.400 --> 03:49:34.920 ‫איפה קולין? 2716 03:49:35.080 --> 03:49:35.920 ‫איפה הוא? 2717 03:49:36.120 --> 03:49:37.200 ‫איפה הוא? 2718 03:49:38.160 --> 03:49:39.520 ‫אפשר לעזור? ‫-זו חברה של קולין. 2719 03:49:39.600 --> 03:49:40.800 ‫קיטי. כבר נפגשנו. 2720 03:49:41.760 --> 03:49:44.120 ‫היה לך שיער כחול. סאטפל, אני אטפל בזה. 2721 03:49:44.640 --> 03:49:46.320 ‫איפה קולין? ‫-חשבתי שאת תדעי. 2722 03:49:46.400 --> 03:49:47.760 ‫הוא נעלם. פשוט נעלם. 2723 03:49:48.200 --> 03:49:50.160 ‫מה את אומרת אבל הוא כבר עשה זאת. 2724 03:49:50.720 --> 03:49:53.040 ‫לא כך. מתי ראית אותו לאחרונה? 2725 03:49:53.120 --> 03:49:55.720 ‫כשנתן לי את הקלטת לסטפן. 2726 03:49:56.720 --> 03:49:57.680 ‫מי זה סטפן? 2727 03:49:57.760 --> 03:49:59.360 ‫בואו לא נערב את סטפן, הוא עובד. 2728 03:50:00.000 --> 03:50:01.320 ‫מי זה סטפן? 2729 03:50:20.680 --> 03:50:22.080 ‫אתה צריך עזרה. 2730 03:50:25.720 --> 03:50:27.520 ‫קדימה, תוביל אותי אליו. 2731 03:50:29.000 --> 03:50:31.800 ‫למה? ‫-לבנדרסנאץ'. 2732 03:50:32.400 --> 03:50:34.160 ‫איפה הבור שלך? למעלה? 2733 03:50:44.120 --> 03:50:45.640 ‫לעזאזל. 2734 03:50:46.320 --> 03:50:48.000 ‫נפלת עמוק לבור, חבר. 2735 03:50:48.960 --> 03:50:50.200 ‫ממש עמוק. 2736 03:50:57.520 --> 03:50:58.760 ‫הרגתי את אבא שלי. 2737 03:51:00.600 --> 03:51:01.680 ‫טוב. 2738 03:51:04.880 --> 03:51:07.160 ‫אז תיתן לי ללכת או תהרוג אותי? 2739 03:51:14.200 --> 03:51:15.680 ‫כלומר, זו בחירה שלך. 2740 03:51:16.600 --> 03:51:18.520 ‫עד כמה שיש לך אפשרות לבחור. 2741 03:51:32.000 --> 03:51:34.400 ‫אני מתאר לעצמי שזה מרגיש כמו ירידת מתח. 2742 03:51:35.960 --> 03:51:37.360 ‫אבל זה מוערך. 2743 03:51:38.040 --> 03:51:39.760 ‫אני די נהנה מתקופת החיים הזו. 2744 03:51:40.880 --> 03:51:42.120 ‫נתראה בחיים הבאים. 2745 03:52:09.960 --> 03:52:11.840 ‫- מיקרופליי - 2746 03:52:11.920 --> 03:52:15.040 ‫אז, כך דגמי תרשימי הרשת של ימינו 2747 03:52:15.120 --> 03:52:18.280 ‫עשויים לספק את הבידור ההוליוודי של העתיד. 2748 03:52:18.440 --> 03:52:19.440 ‫קריספין. 2749 03:52:19.560 --> 03:52:20.800 ‫תודה, לזלי. 2750 03:52:21.440 --> 03:52:25.280 ‫אתמול, לאחר שבועות של מחלוקת והשערות, 2751 03:52:25.360 --> 03:52:29.480 ‫חברת המשחקים טאקרסופט הכריזה על פשיטת רגל. 2752 03:52:29.560 --> 03:52:30.680 ‫אז מה השתבש? 2753 03:52:31.440 --> 03:52:34.480 ‫רק לפני שישה חודשים, ‫טאקרסופט הייתה על הגל, 2754 03:52:34.560 --> 03:52:36.880 ‫עם שרשרת להיטים בראש המצעדים 2755 03:52:36.960 --> 03:52:40.960 ‫וציפייה גדולה להוצאת חג המולד של המשחק ‫בנדרסנאץ'. 2756 03:52:41.440 --> 03:52:43.480 ‫אך בנדרסנאץ' מעולם לא יצא, 2757 03:52:43.560 --> 03:52:47.040 ‫בשל מעצרו ואישומו ברצח של יוצרו, 2758 03:52:47.120 --> 03:52:49.480 ‫סטפן באטלר בן ה-19, 2759 03:52:49.640 --> 03:52:51.920 ‫אשר מואשם ברצח אביו 2760 03:52:52.080 --> 03:52:54.000 ‫לאחר התמוטטות עצבים. 2761 03:52:54.080 --> 03:52:56.600 ‫זה העלה תהיותבנוגע לשיקול דעתו 2762 03:52:56.680 --> 03:52:59.480 ‫של מנהל חברת טאקרסופט, ‫מוהן טאקר. 2763 03:52:59.960 --> 03:53:02.800 ‫זה היה הרעיון שלו לעשות זאת לבד. ‫ההחלטה שלו. 2764 03:53:02.880 --> 03:53:04.680 ‫לא יכולתי לדעת שלא יוכל לעמוד בזה. 2765 03:53:04.960 --> 03:53:06.720 ‫כלומר, אני יודע שאביו מת, 2766 03:53:07.400 --> 03:53:10.200 ‫זכרונו לברכה, אבל גם אני קרבן. 2767 03:53:10.720 --> 03:53:12.600 ‫בואו ננסה לזכור זאת. 2768 03:53:12.960 --> 03:53:17.120 ‫בן טיפוחים נוסף של טאקרסופט, ‫קולין ריטמן המתכנת המפורסם, 2769 03:53:17.200 --> 03:53:21.400 ‫מאמין שיש ללמוד לקחים חשובים ‫מהתמוטטותו של באטלר. 2770 03:53:22.040 --> 03:53:24.640 ‫מה היית אומר לסטפן אם היה שומע אותך? 2771 03:53:25.760 --> 03:53:27.400 ‫הייתי אומר לו לנסות שוב. 2772 03:53:28.360 --> 03:53:29.320 ‫אך הוא בכלא. 2773 03:53:30.480 --> 03:53:32.120 ‫רק בחיים האלה. 2774 03:53:32.720 --> 03:53:35.400 ‫זמן קצר לאחר הראיון הזה, קולין ריטמן נעצר 2775 03:53:35.480 --> 03:53:37.720 ‫על החזקת חומרים אסורים. 2776 03:53:37.800 --> 03:53:40.280 ‫טאקרסופט סגרה את שעריה לצמיתות. 2777 03:53:40.360 --> 03:53:43.200 ‫ואין זכר לבנדרסנאץ'. 2778 03:54:50.320 --> 03:54:51.440 ‫אתה נראה טוב. 2779 03:54:52.720 --> 03:54:54.000 ‫לא, לא. 2780 03:54:54.080 --> 03:54:56.240 ‫טוב. תראה לי מה עשית. ‫-לא עשיתי כלום. 2781 03:54:56.360 --> 03:54:57.840 ‫לא עשית כלום? 2782 03:54:57.920 --> 03:55:00.720 ‫מה אתה מצפה שאוציא? פלוץ מזוין על קלטת? 2783 03:55:00.960 --> 03:55:02.360 ‫חג מולד שמח לכולם! 2784 03:55:04.080 --> 03:55:05.120 ‫אה, המשחק. 2785 03:55:05.800 --> 03:55:07.280 ‫המשחק. עשיתי את זה. 2786 03:55:07.360 --> 03:55:08.960 ‫מה לא בסדר עם הגולגולת שלך? 2787 03:55:09.520 --> 03:55:12.200 ‫לעזאזל. חשבתי שאתה מוזר מההתחלה, 2788 03:55:12.280 --> 03:55:14.000 ‫אבל לא יודע, אולי אתה אמנותי. 2789 03:55:14.080 --> 03:55:15.200 ‫קולין היה... 2790 03:55:17.640 --> 03:55:18.480 ‫אה. 2791 03:55:24.720 --> 03:55:26.600 ‫- מיקרופליי - 2792 03:55:26.680 --> 03:55:30.720 ‫ולכן יתכן שיום אחד נשחק משחקים ‫אחד נגד השני 2793 03:55:31.160 --> 03:55:34.520 ‫בעזרת המחשבים שלנו והטלפון. 2794 03:55:34.760 --> 03:55:35.680 ‫קריספין. 2795 03:55:36.000 --> 03:55:37.160 ‫תודה, לזלי. 2796 03:55:37.680 --> 03:55:42.200 ‫וכעת, לפני שישה חודשים נדהמנו לשמוע ‫על הרצח של מוהן טאקר, 2797 03:55:42.560 --> 03:55:44.200 ‫מייסד טאקרסופט. 2798 03:55:44.400 --> 03:55:47.240 ‫היום, רוצחו נמצא מאחורי הסורגים. 2799 03:55:47.360 --> 03:55:48.800 ‫אך מה השתבש? 2800 03:55:49.600 --> 03:55:52.920 ‫באוקטובר בשנה שעברה, טאקרסופט הייתה על הגל 2801 03:55:53.000 --> 03:55:55.600 ‫עם שרשרת להיטים בראש המצעדים 2802 03:55:55.680 --> 03:55:59.600 ‫וציפייה גדולה להוצאת חג המולד של המשחק ‫בנדרסנאץ'. 2803 03:55:59.680 --> 03:56:01.640 ‫אך בנדרסנאץ' מעולם לא יצא, 2804 03:56:01.960 --> 03:56:05.480 ‫בשל מעצרו ואישומו ברצח של יוצרו, 2805 03:56:05.560 --> 03:56:07.800 ‫סטפן באטלר בן ה-19. 2806 03:56:08.000 --> 03:56:10.280 ‫אשר מואשם ברצח אביו, 2807 03:56:10.440 --> 03:56:13.640 ‫ומנהל טאקרסופט, מוהן טאקר. 2808 03:56:13.720 --> 03:56:17.840 ‫בן טיפוחים נוסף של טאקרסופט, ‫קולין ריטמן המתכנת המפורסם, 2809 03:56:18.240 --> 03:56:22.040 ‫מאמין שיש ללמוד לקחים חשובים ‫מהתמוטטותו של באטלר. 2810 03:56:22.880 --> 03:56:25.560 ‫מה היית אומר לסטפן אם היה שומע אותך? 2811 03:56:26.080 --> 03:56:27.320 ‫הייתי אומר... 2812 03:56:28.960 --> 03:56:33.040 ‫אם היית יכול לחיות שוב את חייך, ‫עליך לקבל החלטות אחרות. 2813 03:56:33.640 --> 03:56:35.560 ‫אך אינו יכול לחיות שוב את חייו. 2814 03:56:37.160 --> 03:56:38.160 ‫בחייך, חבר. 2815 03:56:39.280 --> 03:56:40.640 ‫תעז לחלום. 2816 03:56:41.520 --> 03:56:44.280 ‫זמן קצר לאחר הראיון הזה, קולין ריטמן נעצר 2817 03:56:44.360 --> 03:56:46.760 ‫על החזקת חומרים אסורים. 2818 03:56:46.840 --> 03:56:49.360 ‫טאקרסופט סגרה את שעריה לצמיתות. 2819 03:56:49.600 --> 03:56:52.360 ‫ואין זכר לבנדרסנאץ'. 2820 03:57:14.840 --> 03:57:15.960 ‫אתה נראה טוב. 2821 03:57:17.160 --> 03:57:18.520 ‫לא, לא. 2822 03:57:18.600 --> 03:57:20.760 ‫טוב. תראה לי מה עשית. ‫-לא עשיתי כלום. 2823 03:57:20.880 --> 03:57:22.360 ‫לא עשית כלום? 2824 03:57:22.440 --> 03:57:25.360 ‫מה אתה מצפה שאוציא? פלוץ מזוין על קלטת? 2825 03:57:25.480 --> 03:57:26.880 ‫חג מולד שמח לכולם! 2826 03:57:28.840 --> 03:57:29.840 ‫אה, המשחק. 2827 03:57:30.320 --> 03:57:31.800 ‫המשחק. עשיתי את זה. 2828 03:57:31.880 --> 03:57:33.480 ‫מה לא בסדר עם הגולגולת שלך? 2829 03:57:34.040 --> 03:57:36.720 ‫לעזאזל. חשבתי שאתה מוזר מההתחלה, 2830 03:57:36.800 --> 03:57:38.520 ‫אבל לא יודע, אולי אתה אמנותי. 2831 03:57:38.600 --> 03:57:39.720 ‫קולין היה... 2832 03:57:42.040 --> 03:57:42.880 ‫אה. 2833 03:57:49.240 --> 03:57:51.120 ‫- מיקרופליי - 2834 03:57:51.200 --> 03:57:55.240 ‫ולכן יתכן שיום אחד נשחק משחקים ‫אחד נגד השני 2835 03:57:55.680 --> 03:57:59.000 ‫בעזרת המחשבים שלנו והטלפון. 2836 03:57:59.240 --> 03:58:00.120 ‫קריספין. 2837 03:58:00.480 --> 03:58:01.640 ‫תודה, לזלי. 2838 03:58:02.200 --> 03:58:06.640 ‫וכעת, לפני שישה חודשים נדהמנו לשמוע ‫על הרצח של מוהן טאקר, 2839 03:58:07.040 --> 03:58:08.840 ‫מייסד טאקרסופט. 2840 03:58:08.920 --> 03:58:11.800 ‫היום, רוצחו נמצא מאחורי הסורגים. 2841 03:58:11.880 --> 03:58:13.320 ‫אך מה השתבש? 2842 03:58:14.240 --> 03:58:17.440 ‫באוקטובר בשנה שעברה, טאקרסופט הייתה על הגל 2843 03:58:17.520 --> 03:58:20.120 ‫עם שרשרת להיטים בראש המצעדים 2844 03:58:20.200 --> 03:58:24.120 ‫וציפייה גדולה להוצאת חג המולד של המשחק ‫בנדרסנאץ'. 2845 03:58:24.200 --> 03:58:26.160 ‫אך בנדרסנאץ' מעולם לא יצא, 2846 03:58:26.480 --> 03:58:30.000 ‫בשל מעצרו ואישומו ברצח של יוצרו, 2847 03:58:30.080 --> 03:58:32.320 ‫סטפן באטלר בן ה-19. 2848 03:58:32.600 --> 03:58:34.880 ‫אשר מואשם ברצח אביו, 2849 03:58:34.960 --> 03:58:37.920 ‫ומנהל טאקרסופט, מוהן טאקר. 2850 03:58:38.240 --> 03:58:41.880 ‫בן טיפוחים נוסף של טאקרסופט, ‫קולין ריטמן המתכנת המפורסם, 2851 03:58:42.760 --> 03:58:46.560 ‫מאמין שיש ללמוד לקחים חשובים ‫מהתמוטטותו של באטלר. 2852 03:58:47.400 --> 03:58:50.080 ‫מה היית אומר לסטפן אם היה שומע אותך? 2853 03:58:50.560 --> 03:58:51.840 ‫הייתי אומר... 2854 03:58:53.480 --> 03:58:57.560 ‫אם היית יכול לחיות שוב את חייך, ‫עליך לקבל החלטות אחרות. 2855 03:58:58.240 --> 03:59:00.160 ‫אך אינו יכול לחיות שוב את חייו. 2856 03:59:01.560 --> 03:59:02.600 ‫בחייך, חבר. 2857 03:59:03.880 --> 03:59:05.280 ‫תעז לחלום. 2858 03:59:06.040 --> 03:59:08.760 ‫זמן קצר לאחר הראיון הזה, קולין ריטמן נעצר 2859 03:59:08.840 --> 03:59:11.280 ‫על החזקת חומרים אסורים. 2860 03:59:11.360 --> 03:59:13.880 ‫טאקרסופט סגרה את שעריה לצמיתות. 2861 03:59:14.120 --> 03:59:16.880 ‫ואין זכר לבנדרסנאץ'. 2862 03:59:22.480 --> 03:59:24.760 ‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? 2863 03:59:24.840 --> 03:59:27.400 ‫זה לא מטריד אותו. הוא מנסה שוב. 2864 03:59:30.800 --> 03:59:31.880 ‫קולין ריטמן? 2865 03:59:33.360 --> 03:59:34.480 ‫כבר נפגשנו. 2866 03:59:35.160 --> 03:59:37.040 ‫לא. ‫-כבר נפגשנו. 2867 03:59:37.120 --> 03:59:39.800 ‫אמרתי לך שנתראה. וצדקתי. 2868 03:59:40.480 --> 03:59:44.280 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 2869 03:59:44.360 --> 03:59:46.120 ‫לא מצאתי את ארנב בשום מקום. 2870 03:59:46.520 --> 03:59:48.280 ‫אתה בא או לא? ‫-לא! 2871 03:59:48.600 --> 03:59:50.600 ‫הרכבת של 8:45 סטתה... 2872 03:59:50.760 --> 03:59:52.480 ‫מראות מאפשרות לך לנוע בזמן. 2873 03:59:52.840 --> 03:59:54.760 ‫הוא היה אמור להפסיק לשחק בבובות. ‫-זו לא בובה. 2874 03:59:54.840 --> 03:59:56.920 ‫מצטער, תראי, אני אעשה משהו בנידון. 2875 04:00:05.000 --> 04:00:06.680 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 2876 04:00:10.800 --> 04:00:12.880 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 2877 04:01:06.080 --> 04:01:07.080 ‫אתה סטפן? 2878 04:01:08.280 --> 04:01:09.120 ‫כן. 2879 04:01:10.240 --> 04:01:11.680 ‫כבר נפגשנו. 2880 04:01:12.280 --> 04:01:13.120 ‫לא נכון. 2881 04:01:13.840 --> 04:01:14.760 ‫אתה יודע איפה קולין? 2882 04:01:16.160 --> 04:01:17.000 ‫לא. 2883 04:01:18.840 --> 04:01:21.760 ‫הייתי במשרד ‫וסאטפל אמר שאתה האחרון שראה אותו. 2884 04:01:24.920 --> 04:01:27.400 ‫אם אתה יודע איפה הוא, בבקשה תגיד לי. 2885 04:01:31.760 --> 04:01:32.840 ‫הוא קפץ. 2886 04:01:34.480 --> 04:01:35.480 ‫קפץ? 2887 04:01:36.440 --> 04:01:37.400 ‫קפץ לאן? מה? 2888 04:01:38.000 --> 04:01:40.080 ‫מהמרפסת. בדירה שלך... 2889 04:01:41.600 --> 04:01:42.640 ‫הוא קפץ ונפל ו... 2890 04:01:43.560 --> 04:01:45.080 ‫ואת היית שם. 2891 04:01:45.280 --> 04:01:47.160 ‫היית שם. ראית את כל העניין. 2892 04:01:47.640 --> 04:01:48.840 ‫על מה אתה מדבר? 2893 04:01:53.360 --> 04:01:55.720 ‫לא הייתי בטוח שזה באמת קרה. 2894 04:01:56.880 --> 04:01:57.920 ‫לקחת משהו? 2895 04:01:58.920 --> 04:02:00.600 ‫לא. 2896 04:02:00.800 --> 04:02:02.800 ‫נפטרתי מהן. מהגלולות. לא יודע למה. 2897 04:02:05.640 --> 04:02:06.520 ‫טוב. 2898 04:02:08.240 --> 04:02:09.920 ‫אז אם תשמע מקולין, 2899 04:02:10.720 --> 04:02:12.440 ‫תגיד לו להתקשר לקיטי. ‫-אני צריך ללכת. 2900 04:02:44.280 --> 04:02:45.320 ‫- הפעל - 2901 04:03:15.440 --> 04:03:17.320 ‫- מיקרופליי - 2902 04:03:17.400 --> 04:03:19.400 ‫ולכן החזאים מאמינים 2903 04:03:19.560 --> 04:03:22.520 ‫שתוכלו לשחק את משחקי העתיד בכל מקום. 2904 04:03:22.600 --> 04:03:25.040 ‫באוטובוס, ברכבת התחתית, 2905 04:03:25.160 --> 04:03:27.240 ‫בכף ידכם. 2906 04:03:28.000 --> 04:03:28.920 ‫קריספין. 2907 04:03:29.280 --> 04:03:30.440 ‫תודה, לזלי. 2908 04:03:31.200 --> 04:03:35.160 ‫אתמול, לאחר שבועות של מחלוקת והשערות, 2909 04:03:35.240 --> 04:03:39.520 ‫חברת המשחקים טאקרסופט הכריזה על פשיטת רגל. 2910 04:03:39.920 --> 04:03:41.440 ‫אז מה השתבש? 2911 04:03:42.240 --> 04:03:45.400 ‫רק לפני שישה חודשים, ‫טאקרסופט הייתה על הגל, 2912 04:03:45.480 --> 04:03:47.800 ‫עם שרשרת להיטים בראש המצעדים 2913 04:03:47.880 --> 04:03:51.880 ‫וציפייה גדולה להוצאת חג המולד של המשחק ‫בנדרסנאץ'. 2914 04:03:52.360 --> 04:03:54.400 ‫אך בנדרסנאץ' מעולם לא יצא, 2915 04:03:54.480 --> 04:03:58.200 ‫בשל מעצרו ואישומו ברצח של יוצרו, 2916 04:03:58.280 --> 04:04:00.560 ‫סטפן באטלר בן ה-19. 2917 04:04:00.640 --> 04:04:02.920 ‫אשר מואשם ברצח אביו 2918 04:04:03.000 --> 04:04:04.920 ‫לאחר התמוטטות עצבים. 2919 04:04:05.000 --> 04:04:07.600 ‫זה העלה תהיותבנוגע לשיקול דעתו 2920 04:04:07.680 --> 04:04:10.400 ‫של מנהל חברת טאקרסופט, ‫מוהן טאקר. 2921 04:04:10.880 --> 04:04:13.720 ‫זה היה הרעיון שלו לעשות זאת לבד. ‫ההחלטה שלו. 2922 04:04:13.800 --> 04:04:15.600 ‫לא יכולתי לדעת שלא יוכל לעמוד בזה. 2923 04:04:15.960 --> 04:04:17.720 ‫כלומר, אני יודע שאביו מת, 2924 04:04:18.280 --> 04:04:19.520 ‫זכרונו לברכה, 2925 04:04:19.760 --> 04:04:21.480 ‫אבל גם אני קרבן. 2926 04:04:21.560 --> 04:04:23.280 ‫בואו ננסה לזכור זאת. 2927 04:04:23.520 --> 04:04:27.760 ‫אך יש בן טיפוחים נוסף במרכז תעלומה ‫בטאקרסופט. 2928 04:04:27.920 --> 04:04:31.040 ‫המתכנת המפורסם קולין ריטמן עדיין נעדר, 2929 04:04:31.120 --> 04:04:34.840 ‫הוא נעלם ללא זכר זמן קצר לפני הרציחות. 2930 04:04:35.280 --> 04:04:37.760 ‫במשפט, באטלר הכחיש כל מעורבות 2931 04:04:37.840 --> 04:04:40.080 ‫בהיעלמותו הפתאומית של ריטמן, 2932 04:04:40.160 --> 04:04:44.440 ‫וטען שראה בחיזיון את ריטמן מתאבד. 2933 04:04:44.720 --> 04:04:47.840 ‫היום, טאקרסופט סגרה את שעריה לצמיתות. 2934 04:04:47.920 --> 04:04:50.960 ‫ואין זכר לבנדרסנאץ'. 2935 04:05:45.520 --> 04:05:46.920 ‫אתה צריך עזרה. 2936 04:05:50.520 --> 04:05:52.320 ‫קדימה, תוביל אותי אליו. 2937 04:05:53.960 --> 04:05:56.800 ‫למה? ‫-לבנדרסנאץ'. 2938 04:05:57.240 --> 04:05:59.000 ‫איפה הבור שלך? למעלה? 2939 04:06:09.120 --> 04:06:10.600 ‫לעזאזל. 2940 04:06:11.160 --> 04:06:12.840 ‫נפלת עמוק לבור, חבר. 2941 04:06:13.800 --> 04:06:15.040 ‫ממש עמוק. 2942 04:06:22.480 --> 04:06:23.600 ‫הרגתי את אבא שלי. 2943 04:06:25.400 --> 04:06:26.520 ‫טוב. 2944 04:06:29.680 --> 04:06:31.960 ‫אז תיתן לי ללכת או תהרוג אותי? 2945 04:06:39.040 --> 04:06:40.520 ‫כלומר, זו בחירה שלך. 2946 04:06:41.440 --> 04:06:43.320 ‫עד כמה שיש לך אפשרות לבחור. 2947 04:06:46.920 --> 04:06:47.760 ‫אני מצטער. 2948 04:06:49.040 --> 04:06:52.160 ‫טוב. אין טעם להתווכח על זה. 2949 04:06:52.400 --> 04:06:54.040 ‫אבל לא עם זה. זה שורף. 2950 04:06:56.320 --> 04:06:57.560 ‫יש לך חפץ קהה? 2951 04:07:01.680 --> 04:07:03.200 ‫קודם תהמם אותי. 2952 04:07:03.880 --> 04:07:05.440 ‫זה קצת יותר אנושי. 2953 04:07:16.120 --> 04:07:17.040 ‫תנסה את זה. 2954 04:07:27.120 --> 04:07:28.600 ‫נתראה בחיים הבאים, כן? 2955 04:07:38.760 --> 04:07:40.720 ‫קדימה, על הראש. 2956 04:07:43.480 --> 04:07:45.360 ‫- מיקרופליי - 2957 04:07:46.440 --> 04:07:48.120 ‫זה באמת מרתק. 2958 04:07:48.240 --> 04:07:51.000 ‫למרות שיש עוד שנים רבות לפני שמציאות מדומה 2959 04:07:51.200 --> 04:07:53.120 ‫תהפוך למציאות. 2960 04:07:53.320 --> 04:07:55.320 ‫קריספין. ‫-תודה, לזלי. 2961 04:07:56.000 --> 04:07:59.680 ‫וכעת, לפני שישה חודשים ‫נדהמנו לשמוע על הרצח 2962 04:07:59.800 --> 04:08:02.200 ‫של המתכנת המפורסם קולין ריטמן. 2963 04:08:02.280 --> 04:08:06.200 ‫היוצר של Metl Hedd, Nohzdyve ‫ועוד משחקים רבים. 2964 04:08:06.400 --> 04:08:09.040 ‫היום, רוצחו נמצא מאחורי הסורגים. 2965 04:08:09.120 --> 04:08:11.240 ‫אך האם היה ניתן למנוע את הפשע? 2966 04:08:11.840 --> 04:08:15.080 ‫באוקטובר בשנה שעברה, טאקרסופט הייתה על הגל 2967 04:08:15.160 --> 04:08:17.720 ‫עם שרשרת להיטים בראש המצעדים 2968 04:08:17.800 --> 04:08:21.720 ‫וציפייה גדולה להוצאת חג המולד של המשחק ‫בנדרסנאץ'. 2969 04:08:21.800 --> 04:08:23.800 ‫אך בנדרסנאץ' מעולם לא יצא, 2970 04:08:24.120 --> 04:08:27.640 ‫בשל מעצרו ואישומו ברצח של יוצרו, 2971 04:08:27.720 --> 04:08:29.960 ‫סטפן באטלר בן ה-19, 2972 04:08:30.200 --> 04:08:32.800 ‫אשר מואשם ברצח אביו 2973 04:08:32.880 --> 04:08:35.480 ‫ואלילו, קולין ריטמן. 2974 04:08:35.560 --> 04:08:37.040 ‫זה העלה תהיות 2975 04:08:37.120 --> 04:08:40.320 ‫בנוגע לשיקול דעתו של מנהל חברת טאקרסופט, ‫מוהן טאקר. 2976 04:08:41.440 --> 04:08:44.280 ‫זה היה הרעיון שלו לעשות זאת לבד. ‫ההחלטה שלו. 2977 04:08:44.360 --> 04:08:46.200 ‫לא יכולתי לדעת שלא יוכל לעמוד בזה. 2978 04:08:46.920 --> 04:08:48.320 ‫אני יודע שקולין מת, 2979 04:08:48.920 --> 04:08:50.920 ‫אבל אני כמעט מקנא בו על זה. 2980 04:08:52.560 --> 04:08:54.920 ‫הוא לא צריך להתמודד עם כל ה... 2981 04:08:56.120 --> 04:08:59.280 ‫היום, טאקרסופט סגרה את שעריה לצמיתות. 2982 04:08:59.360 --> 04:09:02.400 ‫ואין זכר לבנדרסנאץ'. 2983 04:09:09.280 --> 04:09:11.160 ‫- מיקרופליי - 2984 04:09:12.280 --> 04:09:13.920 ‫זה באמת מרתק. 2985 04:09:14.160 --> 04:09:16.920 ‫למרות שיש עוד שנים רבות לפני שמציאות מדומה 2986 04:09:17.000 --> 04:09:18.880 ‫תהפוך למציאות. 2987 04:09:19.200 --> 04:09:21.200 ‫קריספין. ‫-תודה, לזלי. 2988 04:09:21.760 --> 04:09:25.360 ‫וכעת, לפני שישה חודשים ‫נדהמנו לשמוע על הרצח 2989 04:09:25.600 --> 04:09:28.040 ‫של המתכנת המפורסם קולין ריטמן. 2990 04:09:28.120 --> 04:09:31.960 ‫היוצר של Metl Hedd, Nohzdyve ‫ועוד משחקים רבים. 2991 04:09:32.200 --> 04:09:34.840 ‫היום, רוצחו נמצא מאחורי הסורגים. 2992 04:09:34.920 --> 04:09:37.040 ‫אך האם היה ניתן למנוע את הפשע? 2993 04:09:37.640 --> 04:09:40.880 ‫באוקטובר בשנה שעברה, טאקרסופט הייתה על הגל 2994 04:09:40.960 --> 04:09:43.520 ‫עם שרשרת להיטים בראש המצעדים 2995 04:09:43.600 --> 04:09:47.520 ‫וציפייה גדולה להוצאת חג המולד של המשחק ‫בנדרסנאץ'. 2996 04:09:47.600 --> 04:09:49.600 ‫אך בנדרסנאץ' מעולם לא יצא, 2997 04:09:49.920 --> 04:09:53.440 ‫בשל מעצרו ואישומו ברצח של יוצרו, 2998 04:09:53.520 --> 04:09:55.760 ‫סטפן באטלר בן ה-19, 2999 04:09:56.000 --> 04:09:58.600 ‫אשר מואשם ברצח אביו 3000 04:09:58.680 --> 04:10:01.280 ‫ואלילו, קולין ריטמן. 3001 04:10:01.360 --> 04:10:02.800 ‫זה העלה תהיות 3002 04:10:02.880 --> 04:10:06.120 ‫בנוגע לשיקול דעתו של מנהל חברת טאקרסופט, ‫מוהן טאקר. 3003 04:10:07.240 --> 04:10:10.080 ‫זה היה הרעיון שלו לעשות זאת לבד. ‫ההחלטה שלו. 3004 04:10:10.160 --> 04:10:12.000 ‫לא יכולתי לדעת שלא יוכל לעמוד בזה. 3005 04:10:12.760 --> 04:10:14.160 ‫אני יודע שקולין מת, 3006 04:10:14.760 --> 04:10:16.680 ‫אבל אני כמעט מקנא בו על זה. 3007 04:10:18.360 --> 04:10:20.600 ‫הוא לא צריך להתמודד עם כל ה... 3008 04:10:21.920 --> 04:10:25.080 ‫היום, טאקרסופט סגרה את שעריה לצמיתות. 3009 04:10:25.160 --> 04:10:28.120 ‫ואין זכר לבנדרסנאץ'. 3010 04:10:35.600 --> 04:10:38.520 ‫לא, אני בסדר. אבל תודה. 3011 04:10:41.600 --> 04:10:43.560 ‫רק חשבתי לתת לך אפשרות לבחור. 3012 04:11:02.320 --> 04:11:03.600 ‫אל תשכח את התה שלך. 3013 04:11:04.480 --> 04:11:05.320 ‫תודה. 3014 04:11:32.880 --> 04:11:34.280 ‫מה עשית? 3015 04:11:36.360 --> 04:11:37.720 ‫בחרתי בשבילך. 3016 04:11:39.960 --> 04:11:41.200 ‫זה בסדר מבחינתך? 3017 04:11:42.280 --> 04:11:43.120 ‫כן. 3018 04:12:12.280 --> 04:12:14.280 ‫אנשים חושבים שיש מציאות אחת. 3019 04:12:14.440 --> 04:12:16.200 ‫אבל יש מלא שמתפתלות, כמו שורשים. 3020 04:12:16.280 --> 04:12:18.920 ‫ומה שנעשה בנתיב אחד ‫ישפיע על מה שיקרה בשאר. 3021 04:12:19.000 --> 04:12:20.640 ‫הזמן הוא מבנה. 3022 04:12:21.040 --> 04:12:24.160 ‫אנשים חושבים שאי אפשר לחזור ולשנות דברים, ‫אבל אפשר. 3023 04:12:24.240 --> 04:12:25.400 ‫אלו הם הבזקים לאחור. 3024 04:12:25.480 --> 04:12:28.160 ‫אלה הזמנות לחזור ולקבל החלטות שונות. 3025 04:12:28.440 --> 04:12:31.440 ‫כשאתה מקבל החלטה, אתה חושב שאתה אחראי לכך, ‫אבל אתה לא. 3026 04:12:31.520 --> 04:12:34.280 ‫הרוח הנמצאת אי שם אשר מחוברת לעולמנו 3027 04:12:34.360 --> 04:12:38.520 ‫היא זו שמחליטה מה נעשה. ‫ואנחנו צריכים רק לזרום עם זה. 3028 04:12:39.880 --> 04:12:41.720 ‫מראות מאפשרות לך לנוע בזמן. 3029 04:12:42.360 --> 04:12:43.440 ‫הממשלה מאזינה לאנשים. 3030 04:12:44.160 --> 04:12:46.040 ‫הם משלמים לאנשים שיעמידו פני קרובי משפחה 3031 04:12:46.560 --> 04:12:49.120 ‫ושמים לך סמים באוכל ומצלמים אותך. 3032 04:12:49.760 --> 04:12:51.440 ‫יש מסרים בכל משחק. 3033 04:12:51.600 --> 04:12:53.920 ‫‫כמו פק-מן. אתה יודע מה משמעות PAC? 3034 04:12:55.200 --> 04:12:57.400 ‫‫P-A-C: תכנות ושליטה. 3035 04:12:57.560 --> 04:12:59.200 ‫הוא איש התכנון והשליטה. 3036 04:13:00.440 --> 04:13:01.400 ‫כל המשחק הוא מטפורה. 3037 04:13:01.840 --> 04:13:04.520 ‫הוא חושב שיש לו רצון חופשי ‫אבל הוא בעצם כלוא במבוך, 3038 04:13:04.600 --> 04:13:06.720 ‫במערכת, כל שהוא יכול לעשות זה לאכול. 3039 04:13:06.920 --> 04:13:09.080 ‫הוא רדוף שדים שסביר שנמצאים רק בראשו, 3040 04:13:09.600 --> 04:13:12.160 ‫ואפילו אם יצליח להימלט ‫על ידי יציאה מצד המבוך, 3041 04:13:12.240 --> 04:13:14.520 ‫מה קורה? הוא חוזר מיד מהצד השני. 3042 04:13:15.240 --> 04:13:16.480 ‫אנשים חושבים שזה משחק שמח. 3043 04:13:16.840 --> 04:13:19.640 ‫זה לא, זה עולם סיוטי מזוין. 3044 04:13:19.720 --> 04:13:22.000 ‫ומה שהכי גרוע זה שהוא אמיתי ואנו חיים בו. 3045 04:13:22.520 --> 04:13:23.720 ‫זה הכל קוד. 3046 04:13:24.040 --> 04:13:26.040 ‫אם תקשיב טוב, תשמע את המספרים. 3047 04:13:27.800 --> 04:13:30.280 ‫יש טבלת תזרים קוסמית שמכתיבה ‫לאן תוכל 3048 04:13:30.880 --> 04:13:32.560 ‫ולאן לא תוכל ללכת. 3049 04:13:33.480 --> 04:13:36.480 ‫נתתי לך את המידע. שחררתי אותך לחופשי. 3050 04:13:38.960 --> 04:13:39.920 ‫אתה מבין? 3051 04:13:42.360 --> 04:13:43.360 ‫אולי. 3052 04:13:45.480 --> 04:13:46.440 ‫סוג של. 3053 04:13:46.920 --> 04:13:48.320 ‫אראה לך למה אני מתכוון. 3054 04:13:49.880 --> 04:13:51.000 ‫בוא איתי. 3055 04:13:59.240 --> 04:14:00.800 ‫אנחנו נמצאים על נתיב אחד. 3056 04:14:01.560 --> 04:14:03.040 ‫ברגע זה, אני ואתה. 3057 04:14:04.200 --> 04:14:06.640 ‫ואין חשיבות לאופן בו הנתיב מסתיים. 3058 04:14:06.720 --> 04:14:12.280 ‫מה שחשוב הוא כיצד ההחלטות שלנו לאורך הנתיב ‫ישפיעו על המכלול. 3059 04:14:13.360 --> 04:14:14.600 ‫אתה מאמין לי? 3060 04:14:17.240 --> 04:14:19.760 ‫אני לא יודע. ‫-אני אוכיח זאת. 3061 04:14:20.640 --> 04:14:23.880 ‫אחד מאיתנו הולך לקפוץ. 3062 04:14:25.320 --> 04:14:26.200 ‫לשם. 3063 04:14:30.800 --> 04:14:31.800 ‫אתה תמות. 3064 04:14:32.680 --> 04:14:36.200 ‫זה לא ישנה כי יש צירי זמן אחרים, סטפן. 3065 04:14:37.440 --> 04:14:39.760 ‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? 3066 04:14:40.120 --> 04:14:41.400 ‫זה לא מטריד אותו. 3067 04:14:43.080 --> 04:14:44.400 ‫הוא מנסה שוב. 3068 04:14:45.320 --> 04:14:48.400 ‫אחד מאיתנו קופץ. אז מי זה יהיה? 3069 04:14:54.680 --> 04:14:56.400 ‫יש כאן רוח נעימה. 3070 04:14:59.720 --> 04:15:00.720 ‫אז קדימה, 3071 04:15:02.160 --> 04:15:03.560 ‫מי מאיתנו קופץ? 3072 04:15:09.480 --> 04:15:11.360 ‫- מיקרופליי - 3073 04:15:11.440 --> 04:15:14.560 ‫אז, כך דגמי תרשימי הרשת של ימנו 3074 04:15:14.640 --> 04:15:17.760 ‫עשויים לספק את הבידור ההוליוודי של העתיד. 3075 04:15:18.040 --> 04:15:19.040 ‫קריספין. 3076 04:15:19.160 --> 04:15:20.320 ‫תודה, לזלי. 3077 04:15:20.960 --> 04:15:24.800 ‫אתמול, לאחר שבועות של מחלוקת והשערות, 3078 04:15:24.880 --> 04:15:29.000 ‫חברת המשחקים טאקרסופט הכריזה על פשיטת רגל. 3079 04:15:29.080 --> 04:15:30.200 ‫אז מה השתבש? 3080 04:15:30.960 --> 04:15:34.000 ‫רק לפני שישה חודשים, ‫טאקרסופט הייתה על הגל, 3081 04:15:34.080 --> 04:15:36.400 ‫עם שרשרת להיטים בראש המצעדים 3082 04:15:36.480 --> 04:15:40.480 ‫וציפייה גדולה להוצאת חג המולד של המשחק ‫בנדרסנאץ'. 3083 04:15:40.560 --> 04:15:42.920 ‫אך בנדרסנאץ' מעולם לא יצא, 3084 04:15:43.080 --> 04:15:46.560 ‫בשל מעצרו ואישומו ברצח של יוצרו, 3085 04:15:46.640 --> 04:15:49.040 ‫סטפן באטלר בן ה-19, 3086 04:15:49.240 --> 04:15:51.560 ‫אשר מואשם ברצח אביו 3087 04:15:51.640 --> 04:15:53.520 ‫לאחר התמוטטות עצבים. 3088 04:15:53.600 --> 04:15:56.200 ‫זה העלה תהיות בנוגע לשיקול דעתו 3089 04:15:56.280 --> 04:15:59.000 ‫של מנהל חברת טאקרסופט, ‫מוהן טאקר. 3090 04:15:59.560 --> 04:16:02.200 ‫זה היה הרעיון שלו לעשות זאת לבד. ‫ההחלטה שלו. 3091 04:16:02.400 --> 04:16:04.240 ‫לא יכולתי לדעת שלא יוכל לעמוד בזה. 3092 04:16:04.480 --> 04:16:06.240 ‫כלומר, אני יודע שאביו מת, 3093 04:16:06.880 --> 04:16:08.120 ‫זכרונו לברכה. 3094 04:16:08.520 --> 04:16:10.240 ‫אבל גם אני קרבן. 3095 04:16:10.320 --> 04:16:12.160 ‫בואו ננסה לזכור זאת. 3096 04:16:12.480 --> 04:16:16.640 ‫בן טיפוחים נוסף של טאקרסופט, ‫קולין ריטמן המתכנת המפורסם, 3097 04:16:16.720 --> 04:16:21.240 ‫מאמין שיש ללמוד לקחים חשובים ‫מהתמוטטותו של באטלר. 3098 04:16:21.560 --> 04:16:24.160 ‫מה היית אומר לסטפן אם היה שומע אותך? 3099 04:16:25.360 --> 04:16:26.920 ‫הייתי אומר לו לנסות שוב. 3100 04:16:27.880 --> 04:16:28.840 ‫אך הוא בכלא. 3101 04:16:30.000 --> 04:16:31.680 ‫רק בחיים האלה. 3102 04:16:32.240 --> 04:16:34.920 ‫זמן קצר לאחר הראיון הזה, קולין ריטמן נעצר 3103 04:16:35.000 --> 04:16:37.240 ‫על החזקת חומרים אסורים. 3104 04:16:37.320 --> 04:16:39.800 ‫טאקרסופט סגרה שעריה לצמיתות. 3105 04:16:39.880 --> 04:16:42.680 ‫ואין זכר לבנדרסנאץ'. 3106 04:16:58.440 --> 04:17:01.120 ‫זה מספיק מבדר, חולה נפש מזדיין? 3107 04:17:02.040 --> 04:17:04.080 ‫דפקנו לך את היום כמו שצריך, נכון? 3108 04:17:04.280 --> 04:17:07.000 ‫אני וידידי מהעתיד. 3109 04:17:15.120 --> 04:17:16.040 ‫עם זאת, 3110 04:17:16.640 --> 04:17:18.760 ‫אני חושבת שחשוב שתמשיך בנתיב התרופתי 3111 04:17:18.840 --> 04:17:20.200 ‫לפחות בחודשים הקרובים. 3112 04:17:20.760 --> 04:17:23.120 ‫אני מעלה מעט את המינון. 3113 04:17:25.800 --> 04:17:26.880 ‫סטפן. 3114 04:17:27.680 --> 04:17:28.920 ‫אל תראה זאת כנסיגה. 3115 04:17:29.880 --> 04:17:32.000 ‫אתה לא לבד. אנו עוברים זאת יחד. 3116 04:17:33.360 --> 04:17:36.520 ‫אחד בשביל כולם וכולם... 3117 04:17:38.800 --> 04:17:39.840 ‫בשביל אחד. 3118 04:17:44.080 --> 04:17:46.880 ‫אם משהו קורה, תתקשר אליי. 3119 04:17:46.960 --> 04:17:48.280 ‫אתה יודע את המספר. 3120 04:17:50.000 --> 04:17:52.000 ‫- חדר שלוש ד"ר ר. היינס - 3121 04:17:54.960 --> 04:17:55.880 ‫איך היה? 3122 04:17:57.560 --> 04:17:58.560 ‫בסדר. 3123 04:18:01.160 --> 04:18:02.120 ‫תנשום. והחוצה. 3124 04:18:03.000 --> 04:18:04.280 ‫תנשום. 3125 04:18:04.760 --> 04:18:05.760 ‫תנשום. 3126 04:18:19.160 --> 04:18:21.480 ‫לא. ‫-לא? 3127 04:18:23.280 --> 04:18:24.360 ‫הילד ליצן. 3128 04:18:24.520 --> 04:18:26.000 ‫זין בעין! 3129 04:18:26.360 --> 04:18:28.600 ‫חתמת על חוזה, אז אל תהיה טמבל. 3130 04:18:28.680 --> 04:18:29.600 ‫אתה רוצה שאבוא? 3131 04:18:29.680 --> 04:18:30.800 ‫תשלוף את האצבע מהתחת. 3132 04:18:31.080 --> 04:18:33.960 ‫אני מצפה לזה עד סוף היום. סיונרה! 3133 04:18:37.760 --> 04:18:41.440 ‫לעולם אל תאיץ באמן. ‫-אוי, דחוף את זה לתחת. 3134 04:18:41.640 --> 04:18:44.720 ‫הוא צריך לחקור את כל האפשרויות. ‫והמציאויות. 3135 04:18:44.800 --> 04:18:47.280 ‫מה בדבר מציאות בה תוריד רגליך מהשולחן שלי? 3136 04:18:49.200 --> 04:18:51.960 ‫"לא" מזוין. אני אראה לו "לא" מזוין. 3137 04:19:05.040 --> 04:19:08.640 ‫אנחנו נהיה מפעל ללהיטים. ‫כמו מוטאון, אבל למשחקי מחשב. 3138 04:19:09.160 --> 04:19:10.040 ‫שמעת זאת כאן לראשונה. 3139 04:19:10.120 --> 04:19:11.120 ‫קולין ריטמן. 3140 04:19:12.120 --> 04:19:13.080 ‫כבר נפגשנו. 3141 04:19:13.160 --> 04:19:14.520 ‫מה תשובתך? ‫-לא. 3142 04:19:14.680 --> 04:19:16.600 ‫כל הכבוד, חבר. ‫דבר על זה עם ד"ר היינס, 3143 04:19:16.760 --> 04:19:17.600 ‫ותקשיב לה. 3144 04:19:17.840 --> 04:19:19.760 ‫כל הכבוד, סטפן. 3145 04:19:19.840 --> 04:19:20.880 ‫את נשמעת כמו אבי. 3146 04:19:21.600 --> 04:19:22.440 ‫אה. 3147 04:19:23.160 --> 04:19:27.760 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3148 04:19:34.160 --> 04:19:36.800 ‫החזרה לאחור עשויה לעזור, 3149 04:19:36.880 --> 04:19:39.240 ‫אפילו אם אתה מרגיש שכבר עשית את זה. 3150 04:19:40.920 --> 04:19:44.240 ‫אתה עשוי לגלות משהו חדש. 3151 04:19:48.440 --> 04:19:49.840 ‫הבדר-מה? ‫-בנדרסנאץ'. 3152 04:19:49.920 --> 04:19:51.240 ‫זה של אמא שלך? 3153 04:19:51.760 --> 04:19:53.800 ‫כמו מוטאון, אבל למשחקי מחשב. 3154 04:19:53.880 --> 04:19:56.520 ‫קולין קיטמן. ‫-כבר נפגשנו. 3155 04:19:56.840 --> 04:19:58.120 ‫מה תשובתך? ‫-לא. 3156 04:19:58.400 --> 04:20:00.520 ‫יש צורך במעט טירוף. ‫-היה יותר מדי... 3157 04:20:00.600 --> 04:20:02.040 ‫יותר מדי? ‫-טוב מכדי להיות אמיתי. 3158 04:20:02.120 --> 04:20:04.000 ‫אתה בא או לא? ‫-לא! 3159 04:20:04.280 --> 04:20:06.200 ‫בגללי היא נאלצה לתפוס רכבת מאוחרת. 3160 04:20:06.320 --> 04:20:09.360 ‫הרכבת של 8:45 סטתה מהמסילה ‫במהירות גבוהה... 3161 04:20:11.320 --> 04:20:12.160 ‫- הפעל - 3162 04:20:13.240 --> 04:20:17.160 ‫סטפן, אני דואג לך. ‫אתה תקוע בחדרך כבר שבועות. 3163 04:20:23.040 --> 04:20:24.000 ‫סטפן. 3164 04:20:24.920 --> 04:20:26.000 ‫אולי תדבר איתי? 3165 04:20:28.640 --> 04:20:30.400 ‫- פונקציה ללא הגדרה - 3166 04:20:30.480 --> 04:20:32.680 ‫אני לא יכול לעזור לך אם תשב שם ותשתוק! 3167 04:20:36.800 --> 04:20:38.440 ‫מוטאון למשחקי מחשב. 3168 04:20:38.640 --> 04:20:39.680 ‫קולין ריטמן. 3169 04:20:40.680 --> 04:20:42.400 ‫כבר נפגשנו. ‫-מה תשובתך? 3170 04:20:42.480 --> 04:20:43.800 ‫יש צורך במעט טירוף. 3171 04:20:43.880 --> 04:20:45.760 ‫אתה בא או לא? ‫-לא! 3172 04:20:46.040 --> 04:20:48.000 ‫בגללי היא נאלצה לתפוס רכבת מאוחרת. 3173 04:20:48.160 --> 04:20:50.000 ‫הרכבת של 8:45 סטתה... 3174 04:20:50.920 --> 04:20:52.560 ‫סטפן, אולי תדבר איתי? 3175 04:20:52.640 --> 04:20:54.200 ‫אבא, לך תזדיין! 3176 04:20:56.080 --> 04:20:56.960 ‫קח את המעיל שלך. 3177 04:20:57.040 --> 04:20:58.280 ‫הולכים לאכול צהריים. 3178 04:21:00.800 --> 04:21:03.440 ‫מוטאון למשחקי מחשב. ‫שמעת זאת כאן לראשונה. 3179 04:21:03.560 --> 04:21:04.680 ‫קולין ריטמן. 3180 04:21:05.640 --> 04:21:06.480 ‫כבר נפגשנו. 3181 04:21:06.560 --> 04:21:07.840 ‫זה היה יותר מדי... ‫-יותר מדי? 3182 04:21:08.000 --> 04:21:09.560 ‫טוב מכדי להיות אמיתי? ‫-אה. 3183 04:21:09.640 --> 04:21:11.480 ‫אתה בא או לא? ‫-לא! 3184 04:21:11.760 --> 04:21:13.360 ‫...של 8:45 סטתה... 3185 04:21:14.040 --> 04:21:15.480 ‫אבא, לך תזדיין! 3186 04:21:15.560 --> 04:21:16.800 ‫הראש שלי מפוזר. 3187 04:21:17.040 --> 04:21:18.560 ‫אני לא בשליטה. 3188 04:21:18.640 --> 04:21:20.920 ‫אל תראה זאת כנסיגה. אנו עוברים זאת יחד. 3189 04:21:21.640 --> 04:21:24.120 ‫אחד בשביל כולם וכולם... ‫-בשביל אחד. 3190 04:21:27.120 --> 04:21:29.800 ‫מוטאון למשחקי מחשב. שמעת זאת כאן לראשונה. 3191 04:21:29.880 --> 04:21:30.920 ‫קולין ריטמן. 3192 04:21:31.960 --> 04:21:32.800 ‫כבר נפגשנו. 3193 04:21:32.880 --> 04:21:34.160 ‫זה היה יותר מדי... ‫-יותר מדי? 3194 04:21:34.320 --> 04:21:35.720 ‫טוב מכדי להיות אמיתי. ‫-אה. 3195 04:21:35.960 --> 04:21:37.800 ‫אתה בא או לא? ‫-לא! 3196 04:21:38.080 --> 04:21:39.600 ‫...של 8:45 סטתה... 3197 04:21:40.360 --> 04:21:41.760 ‫אבא, לך תזדיין! 3198 04:21:41.880 --> 04:21:43.040 ‫אתה בבור. 3199 04:21:43.160 --> 04:21:44.240 ‫נתראה. 3200 04:21:45.800 --> 04:21:48.680 ‫הראש שלי מפוזר. אני לא בשליטה. 3201 04:21:48.760 --> 04:21:51.040 ‫אל תראה זאת כנסיגה. אנו עוברים זאת יחד. 3202 04:21:51.760 --> 04:21:54.240 ‫אחד בשביל כולם וכולם... ‫-בשביל אחד. 3203 04:21:57.240 --> 04:21:58.760 ‫מוטאון למשחקי מחשב. 3204 04:21:58.960 --> 04:21:59.960 ‫קולין ריטמן. 3205 04:22:01.000 --> 04:22:01.840 ‫כבר נפגשנו. 3206 04:22:01.960 --> 04:22:03.200 ‫מדי? ‫-טוב מכדי להיות אמיתי. 3207 04:22:03.320 --> 04:22:05.000 ‫אתה בא או לא? ‫-לא! 3208 04:22:05.280 --> 04:22:06.880 ‫...של 8:45 סטתה... 3209 04:22:06.960 --> 04:22:08.240 ‫אבא, לך תזדיין! 3210 04:22:08.400 --> 04:22:10.680 ‫אל תראה זאת כנסיגה. אנחנו עוברים זאת יחד. 3211 04:22:10.880 --> 04:22:13.440 ‫הדדליין הוא היום. ‫-אולי מעט השראה. 3212 04:22:13.560 --> 04:22:14.600 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 3213 04:22:14.680 --> 04:22:18.600 ‫אנו קיימים במספר מציאויות מקבילות ‫בו זמנית. 3214 04:22:19.080 --> 04:22:23.400 ‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. 3215 04:22:34.880 --> 04:22:36.400 ‫מוטאון למשחקי מחשב. 3216 04:22:36.600 --> 04:22:37.600 ‫קולין ריטמן. 3217 04:22:38.640 --> 04:22:39.480 ‫כבר נפגשנו. 3218 04:22:39.560 --> 04:22:40.880 ‫מדי? ‫-טוב מכדי להיות אמיתי. 3219 04:22:40.960 --> 04:22:42.760 ‫אתה בא או לא? ‫-לא! 3220 04:22:42.920 --> 04:22:44.520 ‫...של 8:45 סטתה... 3221 04:22:44.600 --> 04:22:45.880 ‫אבא, לך תזדיין! 3222 04:22:46.040 --> 04:22:47.280 ‫הראש שלי מפוזר. 3223 04:22:47.960 --> 04:22:49.360 ‫אני פשוט אבוד. 3224 04:22:49.440 --> 04:22:50.280 ‫אתה בבור. 3225 04:22:50.600 --> 04:22:52.120 ‫נתראה. 3226 04:22:53.800 --> 04:22:55.880 ‫אל תראה זאת כנסיגה. אנו עוברים זאת יחד. 3227 04:22:56.400 --> 04:22:58.080 ‫איפה קולין? ‫אלוהים יודע. 3228 04:22:58.160 --> 04:23:00.520 ‫הדדליין הוא היום. ‫-אצטרך רק סוף שבוע. 3229 04:23:00.600 --> 04:23:01.640 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 3230 04:23:01.720 --> 04:23:05.600 ‫אנו קיימים במספר מציאויות מקבילות ‫בו זמנית. 3231 04:23:06.120 --> 04:23:10.480 ‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. 3232 04:23:24.160 --> 04:23:25.800 ‫מוטאון למשחקי מחשב. 3233 04:23:25.960 --> 04:23:26.800 ‫קולין ריטמן. 3234 04:23:27.880 --> 04:23:29.240 ‫כבר נפגשנו. ‫-כל הכבוד, חבר. 3235 04:23:29.400 --> 04:23:31.080 ‫אתה בא או לא? ‫-לא! 3236 04:23:31.360 --> 04:23:32.960 ‫...של 8:45 סטתה... 3237 04:23:33.480 --> 04:23:34.840 ‫אבא, לך תזדיין! 3238 04:23:34.920 --> 04:23:36.160 ‫הראש שלי מפוזר. 3239 04:23:36.440 --> 04:23:37.800 ‫אני לא בשליטה. 3240 04:23:37.880 --> 04:23:40.720 ‫אל תראה זאת כנסיגה. אנו עוברים זאת יחד. 3241 04:23:40.800 --> 04:23:43.240 ‫סטפן, חבר. הדדליין הוא היום. 3242 04:23:43.360 --> 04:23:44.400 ‫אצטרך רק סוף שבוע. 3243 04:23:44.480 --> 04:23:45.480 ‫אולי מעט השראה. 3244 04:23:45.640 --> 04:23:46.480 ‫- ג.פ.ד - 3245 04:23:47.080 --> 04:23:49.880 ‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו. 3246 04:23:50.360 --> 04:23:51.520 ‫אתם רק בובות. 3247 04:23:52.360 --> 04:23:53.560 ‫אז למה לא לרצוח? 3248 04:23:55.320 --> 04:23:56.480 ‫אתם לא בשליטה. 3249 04:24:04.160 --> 04:24:06.760 ‫- תראה דלת, השג מפתח ‫מדריך לכתיבת משחקי הרפתקה - 3250 04:24:23.280 --> 04:24:24.920 ‫מוטאון למשחקי מחשב. 3251 04:24:25.080 --> 04:24:26.000 ‫קולין ריטמן. 3252 04:24:27.000 --> 04:24:28.360 ‫כבר נפגשנו. ‫-כל הכבוד, חבר. 3253 04:24:28.520 --> 04:24:30.200 ‫אתה בא או לא? ‫-לא! 3254 04:24:30.480 --> 04:24:32.080 ‫...של 8:45 סטתה... 3255 04:24:32.600 --> 04:24:33.880 ‫אבא, לך תזדיין! 3256 04:24:34.120 --> 04:24:35.560 ‫הראש שלי מפוזר. 3257 04:24:35.800 --> 04:24:36.680 ‫אתה בבור. 3258 04:24:36.760 --> 04:24:38.240 ‫נתראה. 3259 04:24:39.960 --> 04:24:41.880 ‫אל תראה זאת כנסיגה. אנו עוברים זאת יחד. 3260 04:24:42.520 --> 04:24:44.080 ‫איפה קולין? ‫-אלוהים יודע. 3261 04:24:44.240 --> 04:24:45.560 ‫הדדליין הוא היום. 3262 04:24:45.680 --> 04:24:46.600 ‫אצטרך רק סוף שבוע. 3263 04:24:46.760 --> 04:24:48.080 ‫- ג.פ.ד - 3264 04:24:48.200 --> 04:24:51.000 ‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו. 3265 04:24:51.720 --> 04:24:52.960 ‫אתם רק בובות. 3266 04:24:53.480 --> 04:24:54.680 ‫אז למה לא לרצוח? 3267 04:24:56.440 --> 04:24:57.600 ‫אתם לא בשליטה. 3268 04:25:05.280 --> 04:25:07.920 ‫- תראה דלת, השג מפתח ‫המדריך לכתיבת משחקי הרפתקה - 3269 04:25:23.480 --> 04:25:25.720 ‫על מה קרה... עם אמך? 3270 04:25:25.800 --> 04:25:27.440 ‫אני דואג לך, אוקיי? 3271 04:25:29.480 --> 04:25:31.280 ‫אתה צריך לדבר איתה. 3272 04:25:32.200 --> 04:25:33.360 ‫עם אמך? 3273 04:25:33.440 --> 04:25:35.680 ‫אני דואג לך, אוקיי? 3274 04:25:36.720 --> 04:25:39.480 ‫תרצה לדבר על מה שקרה... ‫-אתה צריך לדבר איתה. 3275 04:25:39.560 --> 04:25:40.520 ‫עם אמך? 3276 04:25:41.160 --> 04:25:43.560 ‫אני דואג לך, אוקיי? 3277 04:25:43.960 --> 04:25:46.560 ‫תרצה לדבר על מה שקרה... ‫-אתה צריך לדבר איתה. 3278 04:25:46.640 --> 04:25:47.800 ‫עם אמך? 3279 04:25:49.000 --> 04:25:51.600 ‫אני דואג לך, אוקיי? ‫-תרצה... 3280 04:25:56.560 --> 04:25:57.960 ‫רק תן לי סימן. 3281 04:25:58.400 --> 04:26:00.840 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3282 04:26:00.920 --> 04:26:02.200 ‫אולי תיתן לי סימן? 3283 04:26:05.160 --> 04:26:06.960 ‫רק תן לי סימן. 3284 04:26:07.200 --> 04:26:09.680 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3285 04:26:09.760 --> 04:26:11.200 ‫אולי תיתן לי סימן? 3286 04:26:14.120 --> 04:26:15.960 ‫רק תן לי סימן. 3287 04:26:16.320 --> 04:26:18.720 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3288 04:26:18.800 --> 04:26:20.200 ‫אולי תיתן לי סימן? 3289 04:26:27.240 --> 04:26:31.480 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3290 04:26:31.680 --> 04:26:33.440 ‫לא מצאתי את ארנב בשום מקום. 3291 04:26:33.840 --> 04:26:35.600 ‫אתה בא או לא? ‫-לא! 3292 04:26:35.880 --> 04:26:38.000 ‫בגללי היא נאלצה לתפוס רכבת מאוחרת. 3293 04:26:38.200 --> 04:26:43.360 ‫כוחות ההצלה אומרים שהרכבת של 8:45 ‫סטתה מהמסילה במהירות גבוהה 3294 04:26:43.680 --> 04:26:45.760 ‫מחוץ לתחנת דרך קווינסטאון. 3295 04:26:50.360 --> 04:26:52.040 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 3296 04:27:01.040 --> 04:27:02.440 ‫רק תן לי סימן. 3297 04:27:02.920 --> 04:27:05.160 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3298 04:27:05.240 --> 04:27:06.680 ‫אולי תיתן לי סימן? 3299 04:27:09.640 --> 04:27:11.440 ‫רק תן לי סימן. 3300 04:27:11.840 --> 04:27:14.280 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3301 04:27:14.360 --> 04:27:15.680 ‫אולי תיתן לי סימן? 3302 04:27:18.600 --> 04:27:20.440 ‫רק תן לי סימן. 3303 04:27:20.840 --> 04:27:23.240 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3304 04:27:23.320 --> 04:27:24.680 ‫אולי תיתן לי סימן? 3305 04:27:32.680 --> 04:27:34.720 ‫רק תן לי סימן. ‫-אני דואג לך, אוקיי? 3306 04:27:34.800 --> 04:27:36.880 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3307 04:27:36.960 --> 04:27:39.200 ‫אולי תיתן לי סימן? ‫-אתה צריך לדבר איתה. 3308 04:27:40.760 --> 04:27:43.040 ‫אני דואג לך, אוקיי? 3309 04:27:43.520 --> 04:27:45.760 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3310 04:27:45.840 --> 04:27:47.240 ‫אולי תיתן לי סימן? 3311 04:27:49.040 --> 04:27:51.720 ‫אני דואג לך, אוקיי? ‫-רק תן לי סימן. 3312 04:27:52.400 --> 04:27:54.840 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3313 04:27:54.920 --> 04:27:56.280 ‫אולי תיתן לי סימן? 3314 04:27:56.680 --> 04:27:58.840 ‫אני דואג לך, אוקיי? 3315 04:28:03.800 --> 04:28:05.640 ‫רק תן לי סימן. 3316 04:28:06.080 --> 04:28:08.360 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3317 04:28:08.440 --> 04:28:09.880 ‫אולי תיתן לי סימן? 3318 04:28:12.840 --> 04:28:14.640 ‫רק תן לי סימן. 3319 04:28:15.040 --> 04:28:17.480 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3320 04:28:17.560 --> 04:28:18.880 ‫אולי תיתן לי סימן? 3321 04:28:21.880 --> 04:28:23.640 ‫רק תן לי סימן. 3322 04:28:24.000 --> 04:28:26.480 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3323 04:28:26.560 --> 04:28:27.880 ‫אולי תיתן לי סימן? 3324 04:28:34.480 --> 04:28:36.920 ‫בנוגע למה שקרה... עם אמך? 3325 04:28:37.000 --> 04:28:40.320 ‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. 3326 04:28:40.400 --> 04:28:43.160 ‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. 3327 04:28:43.960 --> 04:28:47.760 ‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. 3328 04:28:47.840 --> 04:28:51.120 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3329 04:28:52.200 --> 04:28:56.000 ‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. 3330 04:28:56.080 --> 04:28:58.840 ‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. 3331 04:29:00.000 --> 04:29:02.480 ‫אתה צריך להירגע. ‫-תרצה... 3332 04:29:09.480 --> 04:29:12.160 ‫אנחנו נהיה מפעל ללהיטים. כמו מוטאון, 3333 04:29:12.360 --> 04:29:13.440 ‫אבל למשחקי מחשב. 3334 04:29:13.600 --> 04:29:14.480 ‫שמעת זאת כאן לראשונה. 3335 04:29:14.560 --> 04:29:17.280 ‫קולין ריטמן. ‫-כבר נפגשנו. 3336 04:29:17.440 --> 04:29:18.880 ‫מה תשובתך? ‫-לא. 3337 04:29:18.960 --> 04:29:20.760 ‫כל הכבוד, חבר. ‫-זה נהדר. 3338 04:29:20.920 --> 04:29:21.920 ‫את נשמעת כמו אבי. 3339 04:29:22.600 --> 04:29:23.560 ‫אה. 3340 04:29:24.280 --> 04:29:28.800 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3341 04:29:38.320 --> 04:29:42.080 ‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. 3342 04:29:42.160 --> 04:29:44.920 ‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. 3343 04:29:46.240 --> 04:29:49.920 ‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. 3344 04:29:50.000 --> 04:29:52.760 ‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. 3345 04:29:54.000 --> 04:29:57.760 ‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. 3346 04:29:57.840 --> 04:30:00.600 ‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. 3347 04:30:01.880 --> 04:30:04.240 ‫אתה צריך להירגע. 3348 04:30:10.040 --> 04:30:13.680 ‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. 3349 04:30:13.760 --> 04:30:16.520 ‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. 3350 04:30:17.760 --> 04:30:21.520 ‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. 3351 04:30:21.600 --> 04:30:24.360 ‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. 3352 04:30:25.560 --> 04:30:29.360 ‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. 3353 04:30:29.440 --> 04:30:32.200 ‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. 3354 04:30:33.320 --> 04:30:35.840 ‫אתה צריך להירגע. 3355 04:30:41.520 --> 04:30:43.640 ‫אני דואג לך, אוקיי? ‫-אתה צריך להירגע. 3356 04:30:44.400 --> 04:30:45.280 ‫קח נשימה. 3357 04:30:45.360 --> 04:30:48.160 ‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. 3358 04:30:49.400 --> 04:30:52.080 ‫אני דואג לך, אוקיי? ‫-אתה צריך להירגע. 3359 04:30:52.160 --> 04:30:53.120 ‫קח נשימה. 3360 04:30:53.200 --> 04:30:55.960 ‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. 3361 04:30:57.120 --> 04:31:00.040 ‫אני דואג לך, אוקיי? ‫-אתה צריך להירגע. 3362 04:31:00.120 --> 04:31:00.960 ‫קח נשימה. 3363 04:31:01.040 --> 04:31:03.800 ‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. ‫-אתה צריך לדבר איתה. 3364 04:31:04.960 --> 04:31:07.440 ‫אני דואג לך, אוקיי? ‫-אתה צריך להירגע. 3365 04:31:12.200 --> 04:31:14.200 ‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, 3366 04:31:14.280 --> 04:31:16.600 ‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. 3367 04:31:16.680 --> 04:31:18.200 ‫מה אתה חושב? 3368 04:31:19.760 --> 04:31:21.840 ‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, 3369 04:31:21.920 --> 04:31:24.160 ‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. 3370 04:31:24.240 --> 04:31:25.520 ‫מה אתה חושב? 3371 04:31:27.320 --> 04:31:29.360 ‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, 3372 04:31:29.440 --> 04:31:31.720 ‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. 3373 04:31:31.800 --> 04:31:32.920 ‫מה אתה חושב? 3374 04:31:34.880 --> 04:31:36.880 ‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, 3375 04:31:36.960 --> 04:31:39.080 ‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. 3376 04:31:42.560 --> 04:31:45.680 ‫על מה שקרה... עם אמך? 3377 04:31:48.640 --> 04:31:52.840 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3378 04:31:56.000 --> 04:31:59.440 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3379 04:32:03.080 --> 04:32:06.960 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3380 04:32:09.920 --> 04:32:10.760 ‫תרצה... 3381 04:32:14.320 --> 04:32:17.320 ‫...על מה שקרה עם אמך? 3382 04:32:20.280 --> 04:32:24.360 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3383 04:32:27.520 --> 04:32:31.400 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3384 04:32:34.760 --> 04:32:38.440 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3385 04:33:01.680 --> 04:33:04.520 ‫הממשלה שמה לך סמים באוכל ומצלמת אותך. 3386 04:33:16.760 --> 04:33:19.800 ‫...על מה שקרה עם אמך? 3387 04:33:22.960 --> 04:33:26.960 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3388 04:33:30.120 --> 04:33:34.160 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3389 04:33:37.160 --> 04:33:41.080 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3390 04:33:44.040 --> 04:33:44.880 ‫תרצה... 3391 04:34:20.080 --> 04:34:22.800 ‫...על מה שקרה עם אמך? 3392 04:34:26.120 --> 04:34:30.200 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3393 04:34:33.320 --> 04:34:37.360 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3394 04:34:40.440 --> 04:34:44.520 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3395 04:34:52.200 --> 04:34:53.880 ‫מוטאון למשחקי מחשב. 3396 04:34:54.040 --> 04:34:55.120 ‫קולין ריטמן. 3397 04:34:56.080 --> 04:34:57.720 ‫כבר נפגשנו. ‫-זה היה יותר מדי... 3398 04:34:57.800 --> 04:34:59.200 ‫יותר מדי? ‫-טוב מכדי להיות אמיתי. 3399 04:34:59.320 --> 04:35:01.200 ‫אתה בא או לא? ‫-לא! 3400 04:35:01.480 --> 04:35:03.360 ‫בגללי היא נאלצה לתפוס רכבת מאוחרת. 3401 04:35:03.520 --> 04:35:06.560 ‫הרכבת של 8:45 סטתה מהמסילה ‫במהירות גבוהה... 3402 04:35:07.400 --> 04:35:08.960 ‫סטפן, אולי תדבר איתי? 3403 04:35:09.040 --> 04:35:10.600 ‫אבא, לך תזדיין! 3404 04:35:14.680 --> 04:35:16.600 ‫לך לדבר עם דוקטור היינס. 3405 04:35:17.760 --> 04:35:18.680 ‫בבקשה. 3406 04:35:21.520 --> 04:35:22.560 ‫בסדר. 3407 04:35:26.000 --> 04:35:28.000 ‫- הקש סיסמה ‫P.A.C - 3408 04:35:28.080 --> 04:35:31.920 ‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. 3409 04:35:32.000 --> 04:35:34.760 ‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. 3410 04:35:35.840 --> 04:35:39.760 ‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. 3411 04:35:39.840 --> 04:35:42.600 ‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. 3412 04:35:43.800 --> 04:35:47.600 ‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. 3413 04:35:47.680 --> 04:35:50.440 ‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. 3414 04:35:51.640 --> 04:35:54.320 ‫אתה צריך להירגע. 3415 04:35:58.840 --> 04:36:00.360 ‫רק תן לי סימן. 3416 04:36:00.840 --> 04:36:03.440 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3417 04:36:03.520 --> 04:36:06.560 ‫אולי תיתן לי סימן? ‫-עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. 3418 04:36:07.160 --> 04:36:10.040 ‫אוקיי? אתה צריך להירגע. 3419 04:36:10.120 --> 04:36:12.400 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3420 04:36:12.480 --> 04:36:14.320 ‫אולי תיתן לי סימן? ‫-סטפן, תפסיק. 3421 04:36:15.000 --> 04:36:18.680 ‫אוקיי? אתה צריך להירגע. ‫-רק תן לי סימן. 3422 04:36:19.040 --> 04:36:21.440 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3423 04:36:21.520 --> 04:36:25.920 ‫אולי תיתן לי סימן? ‫-אוקיי? אתה צריך להירגע. 3424 04:36:30.280 --> 04:36:34.280 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3425 04:36:37.360 --> 04:36:41.440 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3426 04:36:44.680 --> 04:36:48.600 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3427 04:36:51.840 --> 04:36:55.760 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3428 04:36:58.240 --> 04:37:00.520 ‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? 3429 04:37:00.640 --> 04:37:03.200 ‫זה לא מטריד אותו. הוא מנסה שוב. 3430 04:37:08.840 --> 04:37:11.560 ‫אנחנו נהיה מפעל ללהיטים. כמו מוטאון, 3431 04:37:11.720 --> 04:37:13.840 ‫אבל למשחקי מחשב. שמעת זאת כאן לראשונה. 3432 04:37:13.920 --> 04:37:14.960 ‫קולין ריטמן. 3433 04:37:16.480 --> 04:37:17.640 ‫כבר נפגשנו. 3434 04:37:17.880 --> 04:37:19.960 ‫לא. ‫-כבר נפגשנו. 3435 04:37:20.240 --> 04:37:22.920 ‫אמרתי לך שנתראה. וצדקתי. 3436 04:37:23.400 --> 04:37:25.360 ‫אז, קדימה. מה תשובתך? ‫-לא. 3437 04:37:25.440 --> 04:37:27.240 ‫כל הכבוד, חבר. ‫-זה נהדר. 3438 04:37:27.400 --> 04:37:28.320 ‫את נשמעת כמו אבי. 3439 04:37:29.040 --> 04:37:30.040 ‫אה. 3440 04:37:30.760 --> 04:37:35.360 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3441 04:37:39.760 --> 04:37:42.040 ‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? 3442 04:37:42.200 --> 04:37:44.760 ‫זה לא מטריד אותו. הוא מנסה שוב. 3443 04:37:48.160 --> 04:37:49.920 ‫מוטאון למשחקי מחשב. 3444 04:37:50.000 --> 04:37:51.000 ‫קולין ריטמן. 3445 04:37:52.600 --> 04:37:53.720 ‫כבר נפגשנו. 3446 04:37:53.960 --> 04:37:56.200 ‫לא. ‫-כבר נפגשנו. 3447 04:37:56.320 --> 04:37:59.000 ‫אמרתי לך שנתראה. וצדקתי. 3448 04:37:59.080 --> 04:38:00.520 ‫אז, קדימה. מה תשובתך? 3449 04:38:00.880 --> 04:38:02.200 ‫יש צורך במעט טירוף. 3450 04:38:02.960 --> 04:38:04.520 ‫סטפן, אולי תדבר איתי? 3451 04:38:04.600 --> 04:38:06.160 ‫אבא, לך תזדיין! 3452 04:38:07.160 --> 04:38:08.200 ‫קח את המעיל שלך. 3453 04:38:09.280 --> 04:38:10.440 ‫זה משרדה של ד"ר היינס. 3454 04:38:10.600 --> 04:38:12.120 ‫אתה צריך לדבר איתה. 3455 04:38:12.440 --> 04:38:16.960 ‫אתה נתון תחת לחץ, אתה לא ישן, אתה לא אוכל. 3456 04:38:29.960 --> 04:38:31.120 ‫מה עליי לעשות? 3457 04:38:41.520 --> 04:38:42.680 ‫מה עליי לעשות? 3458 04:38:55.080 --> 04:38:56.720 ‫רק תן לי סימן. 3459 04:38:57.240 --> 04:38:59.560 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3460 04:38:59.640 --> 04:39:01.080 ‫אולי תיתן לי סימן? 3461 04:39:05.520 --> 04:39:07.200 ‫רק תן לי סימן. 3462 04:39:07.680 --> 04:39:10.000 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3463 04:39:10.080 --> 04:39:11.520 ‫אולי תיתן לי סימן? 3464 04:39:15.960 --> 04:39:17.680 ‫רק תן לי סימן. 3465 04:39:18.120 --> 04:39:20.520 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן... 3466 04:39:52.840 --> 04:39:55.120 ‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? 3467 04:39:55.200 --> 04:39:57.760 ‫זה לא מטריד אותו. הוא מנסה שוב. 3468 04:40:01.160 --> 04:40:02.240 ‫קולין ריטמן. 3469 04:40:03.800 --> 04:40:04.960 ‫כבר נפגשנו. 3470 04:40:05.120 --> 04:40:07.280 ‫לא. ‫-כבר נפגשנו. 3471 04:40:07.480 --> 04:40:10.160 ‫אמרתי לך שנתראה. וצדקתי. 3472 04:40:10.840 --> 04:40:14.640 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3473 04:40:14.720 --> 04:40:16.480 ‫לא מצאתי את ארנב בשום מקום. 3474 04:40:16.880 --> 04:40:18.640 ‫אתה בא או לא? ‫-לא! 3475 04:40:18.920 --> 04:40:21.080 ‫בגללי היא נאלצה לתפוס רכבת מאוחרת. 3476 04:40:21.240 --> 04:40:26.400 ‫כוחות ההצלה אומרים שהרכבת של 8:45 ‫סטתה מהמסילה במהירות גבוהה... 3477 04:40:26.720 --> 04:40:28.840 ‫מחוץ לתחנת דרך קווינסטאון. 3478 04:40:33.400 --> 04:40:35.080 ‫- תראה דלת, השג מפתח - 3479 04:40:50.120 --> 04:40:54.120 ‫...לדבר על מה שקרה עם אמך? 3480 04:40:56.360 --> 04:40:59.440 ‫אתה עשוי לגלות משהו חדש. 3481 04:41:01.680 --> 04:41:05.720 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3482 04:41:08.360 --> 04:41:11.960 ‫אתה עשוי לגלות משהו חדש. 3483 04:41:13.880 --> 04:41:17.840 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3484 04:41:20.520 --> 04:41:23.600 ‫אתה עשוי לגלות משהו חדש. 3485 04:41:26.080 --> 04:41:29.960 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3486 04:41:32.680 --> 04:41:36.200 ‫אתה עשוי לגלות משהו חדש. 3487 04:41:38.080 --> 04:41:39.680 ‫תרצה לדבר על... 3488 04:41:50.560 --> 04:41:52.080 ‫אתה צריך לדבר איתה. 3489 04:41:54.320 --> 04:41:56.520 ‫אני דואג לך, אוקיי? 3490 04:41:58.320 --> 04:41:59.840 ‫אתה צריך לדבר איתה. 3491 04:42:02.080 --> 04:42:04.280 ‫אני דואג לך, אוקיי? 3492 04:42:06.160 --> 04:42:07.680 ‫אתה צריך לדבר איתה. 3493 04:42:09.920 --> 04:42:12.120 ‫אני דואג לך, אוקיי? 3494 04:42:14.000 --> 04:42:15.520 ‫אתה צריך לדבר איתה. 3495 04:42:17.760 --> 04:42:19.960 ‫אני דואג לך, אוקיי? 3496 04:42:21.840 --> 04:42:23.360 ‫אתה צריך לדבר איתה. 3497 04:42:25.600 --> 04:42:27.800 ‫אני דואג לך, אוקיי? 3498 04:42:29.680 --> 04:42:31.200 ‫אתה צריך לדבר איתה. 3499 04:42:33.440 --> 04:42:35.640 ‫אני דואג לך, אוקיי? 3500 04:42:37.520 --> 04:42:39.040 ‫אתה צריך לדבר איתה. 3501 04:42:54.120 --> 04:42:55.800 ‫רק תן לי סימן. 3502 04:42:56.280 --> 04:42:58.560 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3503 04:42:58.640 --> 04:43:00.080 ‫אולי תיתן לי סימן? 3504 04:43:03.120 --> 04:43:04.840 ‫רק תן לי סימן. 3505 04:43:05.280 --> 04:43:07.640 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3506 04:43:07.720 --> 04:43:09.080 ‫אולי תיתן לי סימן? 3507 04:43:12.120 --> 04:43:13.800 ‫רק תן לי סימן. 3508 04:43:14.280 --> 04:43:16.640 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3509 04:43:16.720 --> 04:43:18.080 ‫אולי תיתן לי סימן? 3510 04:43:21.120 --> 04:43:22.760 ‫רק תן לי סימן. 3511 04:43:23.280 --> 04:43:25.600 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3512 04:43:25.680 --> 04:43:27.080 ‫אולי תיתן לי סימן? 3513 04:43:30.120 --> 04:43:31.760 ‫רק תן לי סימן. 3514 04:43:32.320 --> 04:43:34.600 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3515 04:43:34.680 --> 04:43:36.080 ‫אולי תיתן לי סימן? 3516 04:43:39.120 --> 04:43:40.760 ‫רק תן לי סימן. 3517 04:43:59.600 --> 04:44:00.720 ‫מה עליי לעשות? 3518 04:44:11.160 --> 04:44:12.280 ‫מה עליי לעשות? 3519 04:44:22.720 --> 04:44:23.840 ‫מה עליי לעשות? 3520 04:44:34.280 --> 04:44:35.400 ‫מה עליי לעשות? 3521 04:45:56.440 --> 04:45:59.080 ‫-תראה דלת, השג מפתח - 3522 04:46:53.400 --> 04:46:55.960 ‫- הקש סיסמה ‫P.A.C - 3523 04:47:53.640 --> 04:47:56.240 ‫- הקש סיסמה ‫P.A.C - 3524 04:48:54.080 --> 04:48:57.480 ‫...לדבר על מה שקרה לאמך? 3525 04:49:00.240 --> 04:49:03.320 ‫אתה עשוי לגלות משהו חדש. 3526 04:49:05.560 --> 04:49:09.200 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3527 04:49:12.320 --> 04:49:15.440 ‫אתה עשוי לגלות משהו חדש. 3528 04:49:17.720 --> 04:49:21.280 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3529 04:49:24.440 --> 04:49:27.440 ‫אתה עשוי לגלות משהו חדש. 3530 04:49:29.880 --> 04:49:33.840 ‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? 3531 04:49:36.560 --> 04:49:39.680 ‫אתה עשוי לגלות משהו חדש. 3532 04:49:42.000 --> 04:49:43.560 ‫תרצה לדבר על מה... 3533 04:49:54.120 --> 04:49:55.640 ‫אתה צריך לדבר איתה. 3534 04:49:57.880 --> 04:50:00.160 ‫אני דואג לך, אוקיי? 3535 04:50:01.880 --> 04:50:03.400 ‫אתה צריך לדבר איתה. 3536 04:50:05.640 --> 04:50:07.920 ‫אני דואג לך, אוקיי? 3537 04:50:09.720 --> 04:50:11.240 ‫אתה צריך לדבר איתה. 3538 04:50:13.480 --> 04:50:15.720 ‫אני דואג לך, אוקיי? 3539 04:50:17.560 --> 04:50:19.080 ‫אתה צריך לדבר איתה. 3540 04:50:21.320 --> 04:50:23.520 ‫אני דואג לך, אוקיי? 3541 04:50:25.400 --> 04:50:26.920 ‫אתה צריך לדבר איתה. 3542 04:50:29.160 --> 04:50:31.360 ‫אני דואג לך, אוקיי? 3543 04:50:33.240 --> 04:50:34.760 ‫אתה צריך לדבר איתה. 3544 04:50:37.000 --> 04:50:39.240 ‫אני דואג לך, אוקיי? 3545 04:50:41.080 --> 04:50:42.600 ‫אתה צריך לדבר איתה. 3546 04:51:02.240 --> 04:51:03.360 ‫מה עליי לעשות? 3547 04:51:13.800 --> 04:51:14.920 ‫מה עליי לעשות? 3548 04:51:25.360 --> 04:51:26.480 ‫מה עליי לעשות? 3549 04:51:36.920 --> 04:51:38.040 ‫מה עליי לעשות? 3550 04:51:57.560 --> 04:51:59.280 ‫רק תן לי סימן. 3551 04:51:59.720 --> 04:52:02.080 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3552 04:52:02.160 --> 04:52:03.520 ‫אולי תיתן לי סימן? 3553 04:52:06.560 --> 04:52:08.200 ‫רק תן לי סימן. 3554 04:52:08.720 --> 04:52:11.040 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3555 04:52:11.120 --> 04:52:12.520 ‫אולי תיתן לי סימן? 3556 04:52:15.560 --> 04:52:17.280 ‫רק תן לי סימן. 3557 04:52:17.720 --> 04:52:20.040 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3558 04:52:20.120 --> 04:52:21.520 ‫אולי תיתן לי סימן? 3559 04:52:24.560 --> 04:52:26.280 ‫רק תן לי סימן. 3560 04:52:26.720 --> 04:52:29.080 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3561 04:52:29.160 --> 04:52:30.520 ‫אולי תיתן לי סימן? 3562 04:52:33.560 --> 04:52:35.200 ‫רק תן לי סימן. 3563 04:52:35.720 --> 04:52:38.080 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3564 04:52:38.160 --> 04:52:39.520 ‫אולי תיתן לי סימן? 3565 04:52:42.560 --> 04:52:44.160 ‫רק תן לי סימן. 3566 04:53:47.960 --> 04:53:50.640 ‫קולין ריטמן. ‫-כבר נפגשנו. 3567 04:53:50.760 --> 04:53:52.640 ‫אתה בא או לא? ‫-לא! 3568 04:53:52.720 --> 04:53:55.080 ‫...של 8:45 סטתה... ‫-לך תזדיין! 3569 04:53:55.240 --> 04:53:56.600 ‫אני לא בשליטה. 3570 04:53:56.760 --> 04:53:58.040 ‫אנחנו עוברים זאת יחד. 3571 04:53:58.120 --> 04:54:00.480 ‫הדדליין הוא היום. ‫-אצטרך רק סוף שבוע. 3572 04:54:00.560 --> 04:54:01.560 ‫אולי מעט השראה. 3573 04:54:01.720 --> 04:54:02.680 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 3574 04:54:02.760 --> 04:54:05.360 ‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? 3575 04:54:07.080 --> 04:54:08.520 ‫מי עושה לי את זה? 3576 04:54:09.760 --> 04:54:11.080 ‫מי שם? 3577 04:54:11.840 --> 04:54:13.120 ‫מי אתה? 3578 04:54:15.920 --> 04:54:17.640 ‫רק תן לי סימן. 3579 04:54:19.440 --> 04:54:21.800 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3580 04:54:21.880 --> 04:54:23.240 ‫אולי תיתן לי סימן? 3581 04:54:23.760 --> 04:54:26.920 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 3582 04:54:33.360 --> 04:54:34.240 ‫קולין ריטמן. 3583 04:54:35.320 --> 04:54:36.760 ‫כבר נפגשנו. ‫-לך תזדיין! 3584 04:54:36.920 --> 04:54:38.280 ‫אני לא בשליטה. 3585 04:54:38.440 --> 04:54:39.720 ‫אנו עוברים זאת יחד. 3586 04:54:39.800 --> 04:54:42.160 ‫הדדליין הוא היום. ‫-אצטרך רק סוף שבוע. 3587 04:54:42.240 --> 04:54:43.320 ‫אולי מעט השראה. 3588 04:54:43.400 --> 04:54:44.280 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 3589 04:54:44.360 --> 04:54:46.960 ‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? 3590 04:54:48.680 --> 04:54:49.880 ‫מי עושה לי את זה? 3591 04:54:51.360 --> 04:54:52.520 ‫מי שם? 3592 04:54:53.440 --> 04:54:54.680 ‫מי אתה? 3593 04:54:57.520 --> 04:54:59.240 ‫רק תן לי סימן. 3594 04:55:01.040 --> 04:55:03.360 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3595 04:55:03.440 --> 04:55:04.840 ‫אולי תיתן לי סימן? 3596 04:55:05.400 --> 04:55:08.560 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 3597 04:55:12.200 --> 04:55:14.480 ‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? 3598 04:55:14.600 --> 04:55:17.160 ‫זה לא מטריד אותו. הוא מנסה שוב. 3599 04:55:18.720 --> 04:55:19.600 ‫קולין ריטמן. 3600 04:55:21.200 --> 04:55:22.320 ‫כבר נפגשנו. 3601 04:55:22.600 --> 04:55:24.720 ‫לא. ‫-כבר נפגשנו. 3602 04:55:24.960 --> 04:55:27.640 ‫אמרתי לך שנתראה. וצדקתי. 3603 04:55:27.720 --> 04:55:29.000 ‫אנחנו נאחר. 3604 04:55:29.160 --> 04:55:31.080 ‫אתה בא או לא? ‫-לא! 3605 04:55:31.320 --> 04:55:33.680 ‫...של 8:45 סטתה... ‫-לך תזדיין! 3606 04:55:33.840 --> 04:55:35.200 ‫אני לא בשליטה. 3607 04:55:35.360 --> 04:55:36.640 ‫אנו עוברים זאת יחד. 3608 04:55:36.720 --> 04:55:39.080 ‫הדדליין הוא היום. ‫-אצטרך רק סוף שבוע. 3609 04:55:39.160 --> 04:55:40.240 ‫אולי מעט השראה. 3610 04:55:40.320 --> 04:55:41.200 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 3611 04:55:41.280 --> 04:55:43.880 ‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? 3612 04:55:45.600 --> 04:55:46.800 ‫מי עושה לי את זה? 3613 04:55:48.320 --> 04:55:49.520 ‫מי שם? 3614 04:55:50.360 --> 04:55:51.680 ‫מי אתה? 3615 04:55:54.440 --> 04:55:56.160 ‫רק תן לי סימן. 3616 04:55:57.960 --> 04:56:00.320 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3617 04:56:00.400 --> 04:56:01.760 ‫אולי תיתן לי סימן? 3618 04:56:02.280 --> 04:56:05.440 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 3619 04:56:09.200 --> 04:56:11.480 ‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? 3620 04:56:11.560 --> 04:56:14.120 ‫זה לא מטריד אותו. הוא מנסה שוב. 3621 04:56:15.640 --> 04:56:16.520 ‫קולין ריטמן. 3622 04:56:18.160 --> 04:56:19.280 ‫כבר נפגשנו. 3623 04:56:19.520 --> 04:56:21.760 ‫לא. ‫-כבר נפגשנו. 3624 04:56:21.880 --> 04:56:24.560 ‫אמרתי לך שנתראה. וצדקתי. 3625 04:56:25.280 --> 04:56:26.560 ‫אבא, לך תזדיין! 3626 04:56:26.800 --> 04:56:28.160 ‫אני לא בשליטה. 3627 04:56:28.320 --> 04:56:29.600 ‫אנו עוברים זאת יחד. 3628 04:56:29.680 --> 04:56:32.040 ‫הדדליין הוא היום. ‫-אצטרך רק סוף שבוע. 3629 04:56:32.120 --> 04:56:33.000 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 3630 04:56:33.080 --> 04:56:35.680 ‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? 3631 04:56:37.400 --> 04:56:38.680 ‫מי עושה לי את זה? 3632 04:56:40.080 --> 04:56:41.280 ‫מי שם? 3633 04:56:42.200 --> 04:56:43.560 ‫מי אתה? 3634 04:56:46.240 --> 04:56:47.960 ‫רק תן לי סימן. 3635 04:56:49.760 --> 04:56:52.080 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3636 04:56:52.160 --> 04:56:53.560 ‫אולי תיתן לי סימן? 3637 04:56:54.080 --> 04:56:57.280 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 3638 04:57:02.440 --> 04:57:05.040 ‫קולין ריטמן. ‫-כבר נפגשנו. 3639 04:57:05.240 --> 04:57:07.120 ‫אתה בא או לא? ‫-לא! 3640 04:57:07.200 --> 04:57:09.440 ‫...של 8:45 סטתה... ‫-לך תזדיין! 3641 04:57:09.640 --> 04:57:10.920 ‫הראש שלי מפוזר. 3642 04:57:11.600 --> 04:57:13.000 ‫אני פשוט אבוד. 3643 04:57:13.080 --> 04:57:13.920 ‫אתה בבור. 3644 04:57:14.240 --> 04:57:15.560 ‫נתראה. 3645 04:57:17.320 --> 04:57:18.560 ‫אנו עוברים זאת יחד. 3646 04:57:18.680 --> 04:57:20.320 ‫איפה קולין? ‫-אלוהים יודע. 3647 04:57:20.400 --> 04:57:22.720 ‫הדדליין הוא היום. ‫-אצטרך רק סוף שבוע. 3648 04:57:23.040 --> 04:57:23.920 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 3649 04:57:24.000 --> 04:57:26.600 ‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? 3650 04:57:28.320 --> 04:57:29.560 ‫מי עושה לי את זה? 3651 04:57:31.000 --> 04:57:32.160 ‫מי שם? 3652 04:57:33.080 --> 04:57:34.360 ‫מי אתה? 3653 04:57:34.760 --> 04:57:36.480 ‫רק תן לי סימן. 3654 04:57:38.280 --> 04:57:40.600 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3655 04:57:40.680 --> 04:57:42.080 ‫אולי תיתן לי סימן? 3656 04:57:42.600 --> 04:57:45.800 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 3657 04:57:50.960 --> 04:57:51.840 ‫קולין ריטמן. 3658 04:57:52.920 --> 04:57:54.240 ‫כבר נפגשנו. ‫-לך תזדיין! 3659 04:57:54.400 --> 04:57:55.680 ‫הראש שלי מפוזר. 3660 04:57:56.360 --> 04:57:57.760 ‫אני פשוט אבוד. 3661 04:57:57.840 --> 04:57:58.680 ‫אתה בבור. 3662 04:57:59.000 --> 04:58:00.320 ‫נתראה. 3663 04:58:02.080 --> 04:58:03.440 ‫אנו עוברים זאת יחד. 3664 04:58:03.520 --> 04:58:05.080 ‫איפה קולין? ‫-אלוהים יודע. 3665 04:58:05.160 --> 04:58:07.480 ‫הדדליין הוא היום. ‫-אצטרך רק סוף שבוע. 3666 04:58:07.800 --> 04:58:08.680 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 3667 04:58:08.760 --> 04:58:11.360 ‫אתם רק בובות. אז למה לא לבצע רצח? 3668 04:58:13.080 --> 04:58:14.360 ‫מי עושה לי את זה? 3669 04:58:15.760 --> 04:58:16.960 ‫מי שם? 3670 04:58:17.800 --> 04:58:19.160 ‫מי אתה? 3671 04:58:19.520 --> 04:58:21.240 ‫רק תן לי סימן. 3672 04:58:23.040 --> 04:58:25.400 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3673 04:58:25.480 --> 04:58:26.840 ‫אולי תיתן לי סימן? 3674 04:58:27.360 --> 04:58:30.600 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 3675 04:58:36.960 --> 04:58:39.560 ‫קולין ריטמן. ‫-כבר נפגשנו. 3676 04:58:39.760 --> 04:58:41.640 ‫אתה בא או לא? ‫-לא! 3677 04:58:41.720 --> 04:58:44.040 ‫...של 8:45 סטתה... ‫-לך תזדיין! 3678 04:58:44.240 --> 04:58:45.600 ‫אני לא בשליטה. 3679 04:58:45.760 --> 04:58:47.040 ‫אנו עוברים זאת יחד. 3680 04:58:47.120 --> 04:58:49.480 ‫הדדליין הוא היום. ‫-אצטרך רק סוף שבוע. 3681 04:58:49.560 --> 04:58:50.560 ‫אולי מעט השראה. 3682 04:58:50.720 --> 04:58:51.680 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 3683 04:58:51.760 --> 04:58:54.360 ‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? 3684 04:58:56.080 --> 04:58:57.360 ‫מי עושה לי את זה? 3685 04:58:58.760 --> 04:58:59.960 ‫מי שם? 3686 04:59:00.880 --> 04:59:02.160 ‫מי אתה? 3687 04:59:04.920 --> 04:59:06.640 ‫רק תן לי סימן. 3688 04:59:08.440 --> 04:59:10.800 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3689 04:59:10.880 --> 04:59:12.240 ‫אולי תיתן לי סימן? 3690 04:59:12.800 --> 04:59:15.960 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 3691 04:59:22.360 --> 04:59:23.320 ‫קולין ריטמן. 3692 04:59:24.320 --> 04:59:25.840 ‫כבר נפגשנו. ‫-לך תזדיין! 3693 04:59:25.920 --> 04:59:27.280 ‫אני לא בשליטה. 3694 04:59:27.440 --> 04:59:28.720 ‫אנו עוברים זאת יחד. 3695 04:59:28.800 --> 04:59:31.160 ‫הדדליין הוא היום. ‫-אצטרך רק סוף שבוע. 3696 04:59:31.240 --> 04:59:32.240 ‫אולי מעט השראה. 3697 04:59:32.400 --> 04:59:33.280 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 3698 04:59:33.360 --> 04:59:35.960 ‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? 3699 04:59:37.680 --> 04:59:38.960 ‫מי עושה לי את זה? 3700 04:59:40.360 --> 04:59:41.560 ‫מי שם? 3701 04:59:42.440 --> 04:59:43.800 ‫מי אתה? 3702 04:59:46.520 --> 04:59:48.240 ‫רק תן לי סימן. 3703 04:59:50.040 --> 04:59:52.360 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3704 04:59:52.440 --> 04:59:53.840 ‫אולי תיתן לי סימן? 3705 04:59:54.360 --> 04:59:57.680 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין. 3706 05:00:01.240 --> 05:00:03.520 ‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? 3707 05:00:03.600 --> 05:00:06.160 ‫זה לא מטריד אותו. הוא מתחיל מחדש. 3708 05:00:07.720 --> 05:00:08.720 ‫קולין ריטמן. 3709 05:00:10.240 --> 05:00:11.400 ‫כבר נפגשנו. 3710 05:00:11.600 --> 05:00:13.840 ‫לא. ‫-כבר נפגשנו. 3711 05:00:13.960 --> 05:00:16.640 ‫אמרתי לך שנתראה. וצדקתי. 3712 05:00:17.120 --> 05:00:18.080 ‫אנחנו נאחר. 3713 05:00:18.160 --> 05:00:20.040 ‫אתה בא או לא? ‫-לא! 3714 05:00:20.320 --> 05:00:22.680 ‫...של 8:45 סטתה... ‫-לך תזדיין! 3715 05:00:22.840 --> 05:00:24.200 ‫אני לא בשליטה. 3716 05:00:24.360 --> 05:00:25.640 ‫אנו עוברים זאת יחד. 3717 05:00:25.720 --> 05:00:28.080 ‫הדדליין הוא היום. ‫-אצטרך רק סוף שבוע. 3718 05:00:28.160 --> 05:00:29.160 ‫אולי מעט השראה. 3719 05:00:29.320 --> 05:00:30.200 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 3720 05:00:30.280 --> 05:00:32.880 ‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? 3721 05:00:34.600 --> 05:00:35.840 ‫מי עושה לי את זה? 3722 05:00:37.280 --> 05:00:38.480 ‫מי שם? 3723 05:00:39.320 --> 05:00:40.640 ‫מי אתה? 3724 05:00:43.440 --> 05:00:45.400 ‫רק תן לי סימן. 3725 05:00:46.960 --> 05:00:49.240 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3726 05:00:49.320 --> 05:00:50.760 ‫אולי תיתן לי סימן? 3727 05:00:51.240 --> 05:00:54.400 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 3728 05:00:58.160 --> 05:01:00.440 ‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? 3729 05:01:00.560 --> 05:01:03.120 ‫זה לא מטריד אותו. הוא מנסה שוב. 3730 05:01:04.640 --> 05:01:05.520 ‫קולין ריטמן. 3731 05:01:07.200 --> 05:01:08.320 ‫כבר נפגשנו. 3732 05:01:08.520 --> 05:01:10.720 ‫לא. ‫-כבר נפגשנו. 3733 05:01:10.880 --> 05:01:13.560 ‫אמרתי לך שנתראה. וצדקתי. 3734 05:01:14.280 --> 05:01:15.680 ‫אבא, לך תזדיין! 3735 05:01:15.800 --> 05:01:17.160 ‫אני לא בשליטה. 3736 05:01:17.320 --> 05:01:18.600 ‫אנו עוברים זאת יחד. 3737 05:01:18.680 --> 05:01:21.040 ‫הדדליין הוא היום. ‫-אצטרך רק סוף שבוע. 3738 05:01:21.120 --> 05:01:22.000 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 3739 05:01:22.080 --> 05:01:24.680 ‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? 3740 05:01:26.400 --> 05:01:27.640 ‫מי עושה לי את זה? 3741 05:01:29.080 --> 05:01:30.280 ‫מי שם? 3742 05:01:31.080 --> 05:01:32.440 ‫מי אתה? 3743 05:01:35.240 --> 05:01:36.960 ‫רק תן לי סימן. 3744 05:01:38.760 --> 05:01:41.120 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3745 05:01:41.200 --> 05:01:42.560 ‫אולי תיתן לי סימן? 3746 05:01:43.080 --> 05:01:46.240 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 3747 05:01:51.440 --> 05:01:54.040 ‫קולין ריטמן. ‫-כבר נפגשנו. 3748 05:01:54.240 --> 05:01:56.120 ‫אתה בא או לא? ‫-לא! 3749 05:01:56.200 --> 05:01:58.480 ‫...של 8:45 סטתה... ‫-לך תזדיין! 3750 05:01:58.640 --> 05:01:59.920 ‫הראש שלי מפוזר. 3751 05:02:00.600 --> 05:02:02.000 ‫אני פשוט אבוד. 3752 05:02:02.080 --> 05:02:02.920 ‫אתה בבור. 3753 05:02:03.240 --> 05:02:04.560 ‫נתראה. 3754 05:02:06.320 --> 05:02:07.680 ‫אנו עוברים זאת יחד. 3755 05:02:07.760 --> 05:02:09.320 ‫איפה קולין? ‫-אלוהים יודע. 3756 05:02:09.400 --> 05:02:11.720 ‫הדדליין הוא היום. ‫-אצטרך רק סוף שבוע. 3757 05:02:12.040 --> 05:02:12.920 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 3758 05:02:13.000 --> 05:02:15.600 ‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? 3759 05:02:17.320 --> 05:02:18.600 ‫מי עושה לי את זה? 3760 05:02:20.000 --> 05:02:21.200 ‫מי שם? 3761 05:02:22.040 --> 05:02:23.400 ‫מי אתה? 3762 05:02:23.760 --> 05:02:25.480 ‫רק תן לי סימן. 3763 05:02:27.280 --> 05:02:29.560 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3764 05:02:29.640 --> 05:02:31.080 ‫אולי תיתן לי סימן? 3765 05:02:31.640 --> 05:02:34.760 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 3766 05:02:39.960 --> 05:02:40.840 ‫קולין ריטמן. 3767 05:02:41.920 --> 05:02:43.320 ‫כבר נפגשנו. ‫-לך תזדיין! 3768 05:02:43.400 --> 05:02:44.680 ‫הראש שלי מפוזר. 3769 05:02:45.360 --> 05:02:46.760 ‫אני פשוט אבוד. 3770 05:02:46.840 --> 05:02:47.680 ‫אתה בבור. 3771 05:02:48.000 --> 05:02:49.400 ‫נתראה. 3772 05:02:51.080 --> 05:02:52.320 ‫אנו עוברים זאת יחד. 3773 05:02:52.440 --> 05:02:54.080 ‫איפה קולין? ‫-אלוהים יודע. 3774 05:02:54.160 --> 05:02:56.480 ‫הדדליין הוא היום. ‫-אצטרך רק סוף שבוע. 3775 05:02:56.800 --> 05:02:57.680 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 3776 05:02:57.760 --> 05:03:00.360 ‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? 3777 05:03:02.080 --> 05:03:03.320 ‫מי עושה לי את זה? 3778 05:03:04.760 --> 05:03:05.920 ‫מי שם? 3779 05:03:06.840 --> 05:03:08.080 ‫מי אתה? 3780 05:03:08.520 --> 05:03:10.240 ‫רק תן לי סימן. 3781 05:03:12.040 --> 05:03:14.360 ‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. 3782 05:03:14.440 --> 05:03:15.840 ‫אולי תיתן לי סימן? 3783 05:03:16.400 --> 05:03:19.560 ‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין! 3784 05:03:25.080 --> 05:03:27.680 ‫קולין ריטמן. ‫-כבר נפגשנו. 3785 05:03:27.880 --> 05:03:29.640 ‫אתה בא או לא? ‫-לא! 3786 05:03:29.720 --> 05:03:32.040 ‫...של 8:45 סטתה... ‫-לך תזדיין! 3787 05:03:32.240 --> 05:03:34.320 ‫אני לא בשליטה. ‫-אנו עוברים זאת יחד. 3788 05:03:34.520 --> 05:03:36.880 ‫הדדליין הוא היום. ‫-אצטרך רק סוף שבוע. 3789 05:03:37.200 --> 05:03:38.200 ‫אולי מעט השראה. 3790 05:03:38.360 --> 05:03:39.240 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 3791 05:03:39.320 --> 05:03:41.920 ‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? 3792 05:03:43.480 --> 05:03:44.960 ‫רק תן לי סימן מזוין! 3793 05:03:45.040 --> 05:03:45.920 ‫סטפן. 3794 05:03:51.680 --> 05:03:52.560 ‫קולין ריטמן. 3795 05:03:53.640 --> 05:03:55.080 ‫כבר נפגשנו. ‫-לך תזדיין! 3796 05:03:55.240 --> 05:03:57.360 ‫אני לא בשליטה. ‫-אנו עוברים זאת יחד. 3797 05:03:57.520 --> 05:04:00.080 ‫הדדליין הוא היום. ‫-אצטרך רק סוף שבוע. 3798 05:04:00.200 --> 05:04:01.240 ‫אולי מעט השראה. 3799 05:04:01.360 --> 05:04:02.240 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 3800 05:04:02.320 --> 05:04:04.920 ‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? 3801 05:04:06.480 --> 05:04:07.960 ‫רק תן לי סימן מזוין! 3802 05:04:08.040 --> 05:04:08.920 ‫סטפן. 3803 05:04:12.640 --> 05:04:14.920 ‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? 3804 05:04:15.000 --> 05:04:17.560 ‫זה לא מטריד אותו. הוא מנסה שוב. 3805 05:04:19.120 --> 05:04:20.040 ‫קולין ריטמן. 3806 05:04:21.680 --> 05:04:22.800 ‫כבר נפגשנו. 3807 05:04:23.000 --> 05:04:25.280 ‫לא. ‫-כבר נפגשנו. 3808 05:04:25.360 --> 05:04:28.040 ‫אמרתי לך שנתראה. וצדקתי. 3809 05:04:28.720 --> 05:04:30.200 ‫אבא, לך תזדיין! 3810 05:04:30.280 --> 05:04:31.520 ‫הראש שלי מפוזר. 3811 05:04:31.760 --> 05:04:33.920 ‫אני לא בשליטה. ‫-אנו עוברים זאת יחד. 3812 05:04:34.120 --> 05:04:36.760 ‫הדדליין הוא היום. ‫-אצטרך רק סוף שבוע. 3813 05:04:36.840 --> 05:04:37.800 ‫אולי מעט השראה. 3814 05:04:37.960 --> 05:04:38.840 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 3815 05:04:38.920 --> 05:04:41.520 ‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? 3816 05:04:43.080 --> 05:04:44.560 ‫רק תן לי סימן מזוין! 3817 05:04:44.640 --> 05:04:45.520 ‫סטפן. 3818 05:04:51.320 --> 05:04:53.920 ‫קולין ריטמן. ‫-כבר נפגשנו. 3819 05:04:54.120 --> 05:04:55.880 ‫אתה בא או לא? ‫-לא! 3820 05:04:55.960 --> 05:04:58.280 ‫...של 8:45 סטתה... ‫-לך תזדיין! 3821 05:04:58.440 --> 05:04:59.680 ‫הראש שלי מפוזר. 3822 05:04:59.920 --> 05:05:00.760 ‫אתה בבור. 3823 05:05:01.080 --> 05:05:02.440 ‫נתראה. 3824 05:05:04.160 --> 05:05:05.400 ‫אנו עוברים זאת יחד. 3825 05:05:05.480 --> 05:05:07.120 ‫איפה קולין? ‫-אלוהים יודע. 3826 05:05:07.200 --> 05:05:09.520 ‫הדדליין הוא היום. ‫-אצטרך רק סוף שבוע. 3827 05:05:09.600 --> 05:05:10.480 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 3828 05:05:10.560 --> 05:05:13.160 ‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? 3829 05:05:14.720 --> 05:05:16.200 ‫רק תן לי סימן מזוין! 3830 05:05:16.280 --> 05:05:17.160 ‫סטפן. 3831 05:05:22.960 --> 05:05:23.880 ‫קולין ריטמן. 3832 05:05:24.920 --> 05:05:26.360 ‫כבר נפגשנו. ‫-לך תזדיין! 3833 05:05:26.440 --> 05:05:27.680 ‫הראש שלי מפוזר. 3834 05:05:27.920 --> 05:05:28.760 ‫אתה בבור. 3835 05:05:29.120 --> 05:05:30.440 ‫נתראה. 3836 05:05:32.160 --> 05:05:33.400 ‫אנו עוברים זאת יחד. 3837 05:05:33.480 --> 05:05:35.040 ‫איפה קולין? ‫-אלוהים יודע. 3838 05:05:35.200 --> 05:05:37.520 ‫הדדליין הוא היום. ‫-אצטרך רק סוף שבוע. 3839 05:05:37.600 --> 05:05:38.480 ‫- ג.פ.ד תיעודי - 3840 05:05:38.560 --> 05:05:41.160 ‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? 3841 05:05:42.720 --> 05:05:44.200 ‫רק תן לי סימן מזוין! 3842 05:05:44.280 --> 05:05:45.160 ‫סטפן. 3843 05:07:24.480 --> 05:07:27.680 ‫- דמו בנדרסנאץ' ‫סטפן באטלר - 3844 05:07:48.680 --> 05:07:50.520 ‫- מייטי ‫אין עתיד - 3845 05:12:05.680 --> 05:12:09.160 ‫- תרגום כתוביות: שלומית בכר -