ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
9 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984
Πρωινό;
Το τσάι σου.
"Ευχαριστώ, μπαμπά".
Συγγνώμη, αφαιρέθηκα. Πρέπει να ετοιμαστώ για σήμερα.
Αυτό με τους κομπιουτεράδες;
Ναι, την Τάκερσοφτ. Κάνουν τα παιχνίδια του Κόλιν Ρίτμαν.
Του πασίγνωστου Κόλιν Ρίτμαν;
Ο ιδιοκτήτης είπε ότι μπορώ να τους δείξω το ντέμο για το Bandersnatch.
-Το ποιο; -Το Bandersnatch.
Το βάσισα στο βιβλίο.
ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΙΒΙΣ BANDERSNATCH
Της μητέρας σου ήταν;
Ναι, ήταν στα πράγματά της.
-Δεν ξέρω αν το διάβασε. -Δεν νομίζω.
Τζερόμ Φ. Ντέιβις.
Δεν πρέπει να είναι καλός συγγραφέας, όλο μπρος πίσω το γυρνάς.
Είναι βιβλίο που διαλέγεις πώς θα εξελιχθεί.
Επιλέγεις τι θα κάνει ο χαρακτήρας,
-σαν παιχνίδι. -Ακούγεται συγκλονιστικό.
Εσύ θα επιλέξεις τι θες για πρωινό;
Και τα δύο μου φαίνονται λίγο παιδικά, αλλά θα επιμείνεις.
Πήγαινε δίπλα!
Το βρωμόσκυλο από δίπλα.
Τράβα!
Θα μας σκοτώσει.
ΤΟΜΣΟΝ ΤΟΥΙΝΣ "INTO THE GAP" "ΑΥΤΟ ΘΑ ΠΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ II"
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΛΛΟΝ
ΤΑΚΕΡΣΟΦΤ
Πολύ ωραία. Μπράβο, Σατπάλ.
Φέρε μας είκοσι κασέτες B&H. Και μια σοκοφρέτα.
Μπράβο το αγόρι μου.
.Πρέπει να είσαι ο Στίβεν. -Στέφαν.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει, συμβαίνει συχνά.
Συγγνώμη για το χάος. Μόλις μετακομίσαμε.
Είναι μεγάλο.
Σκοπεύω να το επεκτείνω.
Φαντάσου μια ομάδα μόνο για τα γραφικά,
μια άλλη για τον ήχο, για το gameplay.
Θα βγάζουμε επιτυχίες. Σαν τη Motown, αλλά για βιντεοπαιχνίδια.
Αποκλειστικό.
ΜΕΤΛ ΚΕΦΦ
Το καινούργιο του Κόλιν.
-Του Κόλιν Ρίτμαν; -Αυτός εκεί είναι.
Είναι τρελό, έχω παίξει όλα του τα παιχνίδια.
Πάμε να τον χαιρετίσουμε.
-Δεν θα τον πειράξει; Δουλεύει. -Μην ανησυχείς.
Περίμενε.
Τι ακούς, Kajagoogoo;
Θα 'θελες.
Εδώ δες, έχει βγάλει αρκετά φέτος ώστε να αγοράσει Λαμποργκίνι,
κι ακόμα καπνίζει στριφτά.
Τα έτοιμα έχουν στρυχνίνη, βγαίνω κερδισμένος.
Αυτός είναι ο Στέφαν...
Μπάτλερ.
Κόλιν.
Έχω παίξει όλα σου τα παιχνίδια.
Εκτός από αυτά για Commodore, γιατί δεν έχω.
-Έχουν καλό τσιπ ήχου τα Commodore. -Ναι.
Αυτό είναι το καινούργιο μου.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Λέγεται Nohzdyve.
-Τα sprites είναι βούτυρο. -Ήθελαν λίγη δουλίτσα.
Γαμώτο.
-Τι έγινε; -Σφάλμα στην ενδιάμεση μνήμη.
Τα μάτια έχουν ζορίσει τη μνήμη γραφικών.
Ναι, τη μνήμη γραφικών. Αυτό θα έλεγα.
Λοιπόν, ας μη χρονοτριβούμε.
Ο Στέφαν θέλει να μας δείξει κάτι.
Τι λες τώρα!
Είναι σαν τρισδιάστατο Monster Maze;
Μόνο όταν μετακινείσαι από επιλογή σε επιλογή.
-Είναι παιχνίδι περιπέτειας. -Σαν το Χόμπιτ.
Αλλά χωρίς πληκτρολόγηση.
Χωρίς πληκτρολόγηση;
-Δεν λες "πάρε λάμπα"; -Σωστά.
Εμφανίζονται επιλογές και διαλέγεις πριν τελειώσει ο χρόνος.
ΑΔΥΝΑΜΕ ΑΝΘΡΩΠΕ! ΘΑ ΜΕ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕΙΣ;
Αυτό είναι ο Παξ, ο δαίμονας. Είναι στο βιβλίο.
Φτάσαμε σε σημείο που επιλέγεις με το χειριστήριο.
Έχεις δέκα δευτερόλεπτα.
Προσκύνησέ τον.
Όχι, είναι ο Κλέφτης του Πεπρωμένου...
στο βιβλίο, δηλαδή.
Έχω ένα αντίτυπο στο σπίτι. Δεν το διάβασα ποτέ.
Να το διαβάσεις. Ο Τζερόμ Φ. Ντέιβις ήταν ιδιοφυΐα.
Δεν έκοψε το κεφάλι της γυναίκας του;
-Ναι, αλλά πέρα από αυτό... -Συγγνώμη.
ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΞ
ΕΚΤΟΣ ΕΥΡΟΥΣ
Τι έγινε;
-Δεν έχω προγραμματίσει αυτή την επιλογή. -Έχει πολλές επιλογές;
Ναι, θα είναι όπως στο βιβλίο.
Πώς θες να το κάνουμε;
-Ενδιαφέρεσαι; -Αυτό λέω.
Έχουμε Ιούλιο, για να το βγάλουμε τα Χριστούγεννα,
πρέπει να το στείλουμε στο Smiths τον Νοέμβριο.
Άκου την προσφορά μου. Έλα να το γράψεις εδώ.
-Εδώ; -Ναι.
Θα σου δώσουμε μερικά γραφεία, θα έχεις μια ομάδα.
Και ο Κολ θα είναι τριγύρω.
Τι λες;
Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω κάποιον για τον ήχο,
οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική.
Τι λες;
Ναι.
Τέλεια.
Αρχικά πρέπει να βελτιστοποιήσουμε λίγο το εγχείρημα.
Δεν χωράει ένα βιβλίο-τούβλο σε 48K.
Για δες εδώ.
Ορίστε.
Χρόνια μου πολλά.
Συγγνώμη, φίλε. Λάθος μονοπάτι.
Το επόμενο παιχνίδι για τα Χριστούγεννα είναι το Bandersnatch,
όπου ο παίκτης διασχίζει ένα ασταθές χρονικό με παράλληλες πραγματικότητες,
βασισμένο στο ομώνυμο βιβλίο του Τζερόμ Φ. Ντέιβις.
Έτσι λειτουργεί, αλλά κέντρισε τον σεβασμό σου το Bandersnatch;
Φοβάμαι πως όχι, Λέσλι,
για τον απλό λόγο ότι είναι πολύ σύντομο.
Τελειώνει πριν καν αρχίσει.
Είναι από τα πρώτα παιχνίδια που δημιουργεί ομάδα στην Τάκερσοφτ,
και δίνει την αίσθηση ότι συμμετείχαν πολλοί άνθρωποι,
σαν να ξεφούρνισαν το πιο απλό και γρήγορο κέρδος που γινόταν.
Πρέπει να το πιάσουν από την αρχή και να ξαναπροσπαθήσουν.
-Η ετυμηγορία; -Κανένα αστέρι. Απαίσιο.
Ίσως την επόμενη εβδομάδα να έχουμε κάτι καλύτερο...
Το παιδί είναι ανίδεο.
Θα ξαναπροσπαθήσω.
-Στέφαν; -Θα ξαναπροσπαθήσω.
9 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984
Πρωινό;
Το ποιο;
To Bandersnatch. Διαλέγεις πώς θα εξελιχθεί.
Το βρωμόσκυλο από δίπλα. Θα μας σκοτώσει.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΛΛΟΝ
ΤΑΚΕΡΣΟΦΤ
Θα βγάζουμε επιτυχίες.
Κόλιν Ρίτμαν; Είναι τρελό, έχω παίξει όλα του τα παιχνίδια.
Εδώ δες, έχει βγάλει αρκετά φέτος ώστε να αγοράσει Λαμποργκίνι,
κι ακόμα καπνίζει στριφτά.
Γνωριζόμαστε;
Όχι.
Ετοιμάζω αυτό.
Το Nohzdyve.
Σωστά.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
-Γαμώτο. -Τι έγινε;
Σφάλμα στην ενδιάμεση μνήμη.
Το μάτι έχει ζορίσει τη μνήμη γραφικών.
Πώς το ήξερες;
-Απλά το ήξερα. -Καλός δεν είναι;
Λοιπόν, ας μη χρονοτριβούμε. Ο Στέφαν θέλει να μας δείξει κάτι.
Επιλέγεις με το χειριστήριο. Έχεις δέκα δευτερόλεπτα.
Μην τον προσκυνήσεις, είναι ο Κλέφτης του Πεπρωμένου.
-Έχεις διαβάσει το Bandersnatch; -Ο Ντέιβις ήταν οραματιστής.
Αυτός δεν έκοψε το κεφάλι της γυναίκας του;
Εκεί εστιάζει ο κόσμος, ναι.
Ποιο τέλος σού βγήκε; Όταν το διάβασες;
-Όλα. -Συγγνώμη.
ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΞ
-Τι έγινε; -Δεν έχω προγραμματίσει αυτή την επιλογή.
Έχει πολλές επιλογές;
-Ναι, θα είναι σαν το βιβλίο. -Έχει πολλές αποκλίνουσες πραγματικότητες.
Ήταν πολύ μπροστά. Αν δεχτούμε ότι υπάρχει χρόνος.
Άκου την προσφορά μου. Έλα να το γράψεις εδώ.
-Εδώ; -Θα σου δώσουμε μερικά γραφεία,
θα έχεις μια ομάδα. Και ο Κολ θα είναι τριγύρω.
Τι λες;
Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω κάποιον για τον ήχο,
οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική.
Τι λες;
Όχι.
Δηλαδή, ναι. Θέλω να κάνω το παιχνίδι σου, αλλά...
Νομίζω ότι πρέπει...
να το γράψω όπως ξέρω.
Μόνος μου. Στο σπίτι.
Στο σπίτι; Μόνος σου;
Ναι, είναι όλα στο μυαλό μου,
και αν δώσω πρόσβαση σε άλλα άτομα, θα γίνει αγχωτικό.
Αγχωτικό;
Αλλά ξέρω ότι μπορώ να δείξω τον σεβασμό που πρέπει.
Στο βιβλίο.
Αποκλίνοντα μονοπάτια. Παράλληλες πραγματικότητες.
-Παραμένει παιχνίδι όμως. -Κατάλαβα.
Είναι μάστορας ο νεαρός.
Είναι μοναχικός ξυλοκόπος. Όπως κι εγώ.
-Ναι, αλλά... -Όπως λέω,
οι ομάδες βοηθάνε σε παιχνίδια δράσης,
αλλά για βαθύτερες έννοιες,
χρειάζεσαι λίγη τρέλα, κι αυτό γίνεται καλύτερα μέσα στο μυαλό σου.
Καλά, Τίμοθι Λίρι, δεν θα αναλύσουμε τις Θύρες της Αντίληψης...
Ο Χάξλεϋ το έγραψε αυτό.
Αν το γράψεις μόνος σου, το σημαντικό είναι να βγει τα Χριστούγεννα.
Θέλω τον τελικό κώδικα μέχρι τις 12 Σεπτεμβρίου.
-Εντάξει. -Όχι αργότερα.
Τι ακούς;
Για να σου έρθει έμπνευση;
Μουσική;
Τους Thompson Twins.
Βρες ένα στυλό.
Ξεπαγώνω κιμά.
Σαν εξωγήινη τεχνολογία είναι αυτό το πράγμα.
Πώς πήγε;
Καλά. Πολύ καλά.
Το δέχτηκαν.
-Τέλεια. -Ναι.
-Μπράβο. -Έχεις ζουμιά από κιμά στα χέρια σου.
Ναι.
Πώς θα γίνει; Θα πηγαίνεις στο γραφείο τους...
Όχι, θα το γράψω εδώ.
-Μόνος σου; -Ναι.
Και...
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για κάτι τέτοιο;
Γιατί όχι;
Τα γραφικά είναι σίγουρα εντυπωσιακά,
αλλά το ερώτημα είναι, πώς είναι να το παίζεις;
Το gameplay είναι εξίσου εντυπωσιακό.
Είναι παιχνίδι του Κόλιν Ρίτμαν, οπότε δεν περιμέναμε τίποτα άλλο,
αλλά και με τα δικά του δεδομένα είναι πολύ εντυπωσιακό.
Είναι μεγάλη πρόκληση, έχει πολλά να μάθεις,
οπότε πεθαίνεις και ξαναπροσπαθείς αλλά δεν με πειράζει πολύ.
Ακούγεται τέλειο, ποια είναι η ετυμηγορία;
Τέσσερα στα πέντε αστέρια. Ο Κόλιν Ρίτμαν τα κατάφερε ξανά.
-Άρα δεν είναι τέλειο. -Τίποτα δεν είναι τέλειο.
Είμαι εγώ, ο Κόλιν Ρίτμαν...
"Ο Κόλιν Ρίτμαν αυτοπροσώπως", όπως είπες.
Ακριβώς. Και ο κος Τάκουρ μου δίνει την ευκαιρία να δουλέψω εκεί,
στο γραφείο τους μαζί με τον Κόλιν.
Και απλά...
-Δεν ξέρω, είχα δύο... -Δύο...;
Φωνές στο μυαλό μου.
-Είπα όχι. -Είπες όχι;
Δεν είπα όχι σε όλα,
απλά ότι δεν θα δουλέψω εκεί, υπό τον έλεγχό τους.
Δεν ξέρω πώς μου ήρθε, απλά είπα όχι
και μετά έπρεπε να το αιτιολογήσω λέγοντας ότι προτιμώ να δουλεύω μόνος.
Δεν ξέρω από πού προήλθε αυτή η παρόρμηση.
Φαίνεται ότι αποκτάς αυτοπεποίθηση. Είναι καλό σημάδι.
Με άφησαν να κάνω το παιχνίδι, άρα...
Μπράβο, Στέφαν. Πολύ ωραία.
Σαν τον μπαμπά μου ακούγεσαι.
Μα δεν είμαι.
Συγγνώμη.
Μερικές φορές με εκνευρίζει.
Όπως αυτό. Είμαι καλά τώρα,
δεν ξέρω γιατί πρέπει να συνεχίσω να έρχομαι στις συνεδρίες.
Νιώθω ότι παρακολουθούμαι.
Ίσως νιώθεις εισβολή λόγω της επερχόμενης επετείου.
Είναι δύσκολη περίοδος για σένα. Μην την υποτιμάς.
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Θα σε βοηθήσει να το επανεξετάσεις. Ακόμα κι αν το έχεις ξανακάνει.
Ίσως ανακαλύψεις κάτι καινούργιο.
Σκέφτομαι συνέχεια εκείνο το πρωί.
Το ξαναζώ.
Ο Λαγός.
Ήταν εξαιτίας του Λαγού.
Ήταν ένα χαζό παιχνίδι που μου έφτιαξε η μαμά μου όταν γεννήθηκα.
Τον έπαιρνα παντού.
Ο μπαμπάς νομίζω ότι το θεωρούσε αδελφίστικο.
Και τι πειράζει; Ένα παιχνίδι είναι.
Τσακωνόταν με τη μαμά για αυτό.
Δεν θα έπρεπε να παίζει με κούκλες.
Ξέρω ότι πήρε τον Λαγό και τον έκρυψε κάπου.
Εκείνο το πρωί, η μαμά πήγαινε επίσκεψη στον παππού και τη γιαγιά.
Θα πήγαινα μαζί της, αλλά δεν έβρισκα πουθενά τον Λαγό.
Αρνήθηκα να πάω χωρίς αυτόν.
Έλα, Στέφαν, θα αργήσουμε.
Θα έρθεις ή όχι;
Όχι!
Έλα, πρέπει να πάρεις το τρένο των 8:45.
Οπότε την καθυστέρησα.
Εξαιτίας μου πήρε το επόμενο τρένο.
Στέφαν, πόσων χρονών ήσουν όταν συνέβη;
Πέντε.
Ήσουν πέντε χρονών.
Πώς να το ήξερες;
Στέφαν.
Δεν γινόταν να το ξέρεις.
Οι Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης λένε ότι το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε
μετά τον σταθμό Κουίνσταουν.
Καθώς αυξάνεται ο αριθμός των θυμάτων,
η τροχαία ξεκίνησε έρευνα, αλλά η αιτία δεν είναι ακόμα σαφής.
Τον σιχαίνομαι για αυτό.
Το παρελθόν είναι αμετάβλητο, Στέφαν.
Όσο οδυνηρό και να είναι, δεν μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα,
ούτε να πάρουμε άλλη απόφαση με βάση τα όσα ξέρουμε τώρα.
Πρέπει να το δεχτούμε αυτό.
Να θυμάσαι πως όποτε με χρειαστείς, πάρε με τηλέφωνο.
Ξέρεις τον αριθμό.
ΦΑΙΔΡΑ - TANGERINE DREAM ΤΟΜΙΤΑ - ΤΟ ΤΡΙΓΩΝΟ ΤΩΝ ΒΕΡΜΟΥΔΩΝ
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ
Ευχαριστώ.
OI ΖΩΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ
ΘΕΩΡΙΕΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΝΟΥ
ΙΟΥΛΙΟΣ
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ
ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΧΩΡΙΖΕΤΑΙ ΠΑΓΩΝΕΙΣ
17 ΙΟΥΛΙΟΥ
3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
ΠΑΛΕΨΕ ΖΗΤΑ ΣΥΜΒΟΥΛΗ
ΘΑ ΠΑΛΕΨΕΙΣ; ΝΑΙ ΟΧΙ
ΔΕΞΙΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ
Στέφαν;
Τσάι.
Πάω για μεσημεριανό στην παμπ.
-Αν θες να έρθεις. -Ευχαριστώ, δεν θέλω.
-Δεν έφαγες πρωινό. -Είμαι καλά.
Όλα καλά;
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Στέφαν, ανησυχώ. Έχεις βδομάδες να βγεις από το δωμάτιο.
Στέφαν;
Θα μου μιλήσεις;
Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου μιλάς!
Στέφαν, τι κάνεις; Αυτή είναι η δουλειά σου.
Όλα καλά;
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Στέφαν, ανησυχώ. Έχεις βδομάδες να βγεις από το δωμάτιο.
Στέφαν;
Θα μου μιλήσεις;
Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου μιλάς!
Μπαμπά, άντε γαμήσου!
Συγγνώμη.
Απλά...
-Αγχώθηκα. -Βάλε μπουφάν.
Πάμε για μεσημεριανό.
-Πρέπει να τελειώσω. -Θα πάμε με το αμάξι.
Φτάσαμε.
Είναι το ιατρείο της δρ Χάινς.
-Είπες ότι θα πάμε για μεσημεριανό. -Πρέπει να της μιλήσεις.
Είσαι πιεσμένος.
Δεν κοιμάσαι, δεν τρως.
Ανησυχώ για σένα.
Το πιο υγιές που μπορείς να κάνεις είναι να μιλήσεις για τις ανησυχίες σου
αντί να τις συσσωρεύσεις μέσα σου.
Δεν ξέρω αν φταίει η προθεσμία, αλλά έχω χάσει το μυαλό μου.
Έχω συνέχεια έντονα όνειρα. Σκέφτομαι περίεργα πράγματα.
Τι πράγματα;
-Ότι δεν έχω έλεγχο. -Σε τι;
Σε οτιδήποτε, σε μικροπράγματα, ασήμαντες αποφάσεις.
Τι θα φάω για πρωινό. Τι μουσική θα ακούσω.
Αν θα φωνάξω στον μπαμπά...
Νιώθεις ότι δεν παίρνεις εσύ αυτές τις αποφάσεις;
Νιώθω ότι δεν τις καθοδηγώ εγώ, αλλά κάποιος άλλος.
Δεν ακούς φωνές, έτσι;
Όχι, αλλά υπάρχει κάτι.
Μια ορμή.
Είμαι σίγουρος.
Το γεγονός ότι έχεις επίγνωση της ψυχικής σου κατάστασης
είναι καθησυχαστικό.
Αλλά έχεις αρχίσει να αποστασιοποιείσαι,
οπότε πρέπει να το αντιμετωπίσουμε
πριν αρχίσεις να έχεις ψευδαισθήσεις.
Δεν νομίζω ότι έχουμε φτάσει εκεί.
Δεν μπορούμε να παραβλέψουμε
το ότι πλησιάζει η επέτειος θανάτου της μητέρας σου.
Αυτός είναι αγχωτικός παράγοντας.
Δεδομένου αυτού,
είναι σημαντικό να συνεχίσεις τα φάρμακα για λίγους μήνες.
Θα αυξήσω λίγο τη δόση.
Στέφαν.
Μην το θεωρήσεις εμπόδιο.
Δεν είσαι μόνος, είμαστε μαζί.
Θα παίρνεις τέσσερα για έναν μήνα.
Τέσσερα για έναν.
Αν συμβεί τίποτα, πάρε με τηλέφωνο. Ξέρεις τον αριθμό μου.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΡΙΑ ΔΡ Ρ. ΧΑΪΝΣ
-Πώς ήταν; -Καλά.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τελικά αξίζει το Bandersnatch;
Μακάρι να έλεγα ναι, αλλά είναι εκνευριστικό.
Λες και ο δημιουργός τα παράτησε στη μέση κι έβαλε τον αυτόματο πιλότο.
Αν είχαμε δεύτερες ευκαιρίες, μακάρι να έκανε άλλη επιλογή,
αλλά δυστυχώς δεν έχουμε.
Ούτε εκείνος. Αν με πιάνετε.
-Ετυμηγορία; -Δυόμιση στα πέντε αστέρια.
Απογοητευτικό.
Ίσως την επόμενη εβδομάδα
να έχουμε κάτι που να σε ικανοποιεί περισσότερο, Ρόμπιν.
Θα ξαναπροσπαθήσω.
Ανησυχώ, εντάξει;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
ΗΜΕΡΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ
Ωραίο φαίνεται. Ευτυχώς διπλασίασα τις διαφημίσεις.
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙ ΜΕ ΚΑΧΥΠΟΨΙΑ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ
Αυτό δεν είναι...
Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα. Είπες ότι ήταν έτοιμο.
-Απλά... -Τι;
-Έβαλες κι άλλη επιλογή. -Τη θεωρία συνωμοσίας.
Μία από τις εναλλακτικές του βιβλίου.
Του άρεσαν οι θεωρίες συνωμοσίας του Ντέβις.
-Πριν ή αφού αποτρελαθεί; -Είπα να καλύψω κάθε ενδεχόμενο.
Αν το πρόσθεσες, ας το βγάλουμε.
-Όχι, είναι σημαντικό. -Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα.
Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. Να βάλω την επιλογή.
-Είναι ήδη περίπλοκο. -Μόνο το σαββατοκύριακο.
-Δευτέρα πρωί πρωί. -Πρωί πρωί.
Εντάξει.
Φεύγω, έχω ραντεβού με εκπροσώπους της John Menzies.
Μην τα σκατώσεις. Διακυβεύονται πολλά.
Το ξέρω.
Ορίστε. Για σένα.
-Τι είναι; -Το έγραψα από την τηλεόραση.
Ντοκιμαντέρ για τον Τζερόμ.
Ίσως σου δώσει έμπνευση. Βάλ' το όσο δουλεύεις.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ.
Βραδιά ταινιών;
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ.
Σούγκαρ Παφς από την Κουάκερ.
Γλυκά σαν το μέλι. Πεντανόστιμα!
ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΝΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ
Προς το τέλος της ζωής του,
ο Ντέιβις χορηγούσε στον εαυτό του παραισθησιογόνα σε καθημερινή βάση.
Αυτό, σε συνδυασμό με τις προσπάθειές του
να ολοκληρώσει τις περίπλοκες και πολλαπλές αφηγήσεις του Bandersnatch,
έφερε το τέλος του.
Έπαθε εμμονή με περίεργα σύμβολα
και τους περιορισμούς της ελεύθερης βούλησής του.
Στις σημειώσεις του, σχεδίαζε συνεχώς ένα σύμβολο
που θεωρούσε ότι αντιπροσωπεύει πιθανές πραγματικότητες που χωρίζονται.
Ήταν η αρχή της ολικής ψυχικής του κατάρρευσης.
Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του
γιατί η γυναίκα του τού έδινε ψυχοδραστικά φάρμακα
υπό τη διαταγή του Παξ, ενός δαίμονα με σχήμα λιονταριού
που ισχυρίζεται ότι είδε σε ένα όραμα,
και που κατέληξε να ενσωματωθεί στο βιβλίο.
Αυτό τον οδήγησε να τη σκοτώσει.
Την αποκεφάλισε
και με το αίμα της γέμισε τους τοίχους με το σύμβολο.
Όταν συνελήφθη, είπε στην αστυνομία
ότι υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα.
Υπάρχει μια πραγματικότητα για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή.
Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε σε αυτή την ύπαρξη,
υπάρχει μια άλλη στην οποία κάνουμε το αντίθετο,
πράγμα που καθιστά την "ελεύθερη βούληση" ανούσια.
Δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση.
Αν ακολουθήσεις αυτή τη σκέψη στο λογικό της συμπέρασμα,
τότε απαλλάσσεσαι από κάθε ενοχή για τις πράξεις σου.
Δεν είναι δικές σου.
Η μοίρα σου είναι καθορισμένη, δεν είναι στα χέρια σου.
Είσαι μια μαριονέτα.
Δεν έχεις τον έλεγχο.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ.
Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του
γιατί η γυναίκα του τού έδινε ψυχοδραστικά φάρμακα.
Αυτό τον οδήγησε να τη σκοτώσει.
Την αποκεφάλισε
και με το αίμα της γέμισε τους τοίχους με το σύμβολο.
Όταν συνελήφθη, είπε στην αστυνομία
ότι υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα.
Υπάρχει μια πραγματικότητα για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή.
Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε σε αυτή την ύπαρξη,
υπάρχει μια άλλη στην οποία κάνουμε το αντίθετο,
ΜΝΗΜΗ ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΕ
Αν ακολουθήσεις αυτή τη σκέψη στο λογικό της συμπέρασμα,
τότε απαλλάσσεσαι από κάθε ενοχή για τις πράξεις σου.
Δεν είναι δικές σου.
Δεν είναι στον έλεγχό σου.
Η μοίρα σου είναι καθορισμένη, δεν είναι στα χέρια σου.
Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Ίσως αυτό θέλει η μοίρα.
Είσαι μια μαριονέτα.
Δεν έχεις τον έλεγχο.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
Στέφαν;
Και τι πειράζει; Ένα παιχνίδι είναι.
Ένα μωρουδίστικο παιχνίδι που παίρνει παντού.
-Είναι πέντε χρονών. -Δεν θα έπρεπε να παίζει με κούκλες.
-Δεν είναι κούκλα. -Αν την πάρει στους γονείς σου,
θα πρέπει να υποστώ κι άλλο κήρυγμα από τον μπαμπά σου
-περί ανεκτικής ανατροφής. -Για όνομα.
Συγγνώμη, αλλά δεν θα το αφήσω έτσι.
Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ
Όχι!
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος εκεί.
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΣΤΟ NETFLIX.
Μαλάκα μου.
ΠΑΙΡΝΩ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
Ποιος... Τι στον πούτσο είναι το Netflix;
Τι σημαίνει αυτό;
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ 21ΟΥ ΑΙΩΝΑ.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Δεν βγάζεις νόημα. Μπορείς να βγάλεις νόημα;
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ, ΑΛΛΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ.
ΤΟ ΕΛΕΓΧΩ ΕΓΩ.
Δεν καταλαβαίνω.
Σε ποιον μιλάς;
Θα ακουστεί τρελό.
Δεν πειράζει, πες μου.
Με ελέγχει κάποιος από το μέλλον.
Τι;
Με ελέγχει κάποιος από το μέλλον.
-Να πάρω τη δρ Χάινς; -Ναι, σε παρακαλώ.
Σε ελέγχει κάποιος στο Netflix.
-Τι είναι το Netflix; Πλανήτης; -Δεν ξέρω.
Είναι ένα είδος διασκέδασης του μέλλοντος.
-Σαν παιχνίδι στον υπολογιστή; -Δεν ξέρω.
Είπε ότι είναι από τον 21ο αιώνα.
Ας το αναλύσουμε με λογική,
για να ορίσουμε αν πρόκειται για πραγματικότητα ή ψευδαίσθηση.
-Δεν είναι ψευδαίσθηση. -Ας το αναλύσουμε.
Εντάξει.
Όλα αυτά γίνονται για την ψυχαγωγία κάποιου.
Κάποιου που σε ελέγχει.
Γιατί δεν βρίσκεσαι σε πιο διασκεδαστικό σενάριο;
-Τι εννοείς; -Δες την κατάστασή σου.
Είσαι σε ένα μικρό συνηθισμένο δωμάτιο, σε ένα συνηθισμένο μέρος του κόσμου,
και μιλάς σε μια συνηθισμένη γυναίκα.
Αν ήταν για ψυχαγωγικούς σκοπούς, θα το έκανες πιο ενδιαφέρον.
Θα έβαζες λίγη δράση, σωστά;
Δεν θα ήθελες λίγη περισσότερη δράση
αν το έβλεπες αυτό στην τηλεόραση;
Για έλα.
Έλα, μαμάκια.
Τι περιμένεις;
Έλα, σε προκαλώ.
Στοπ!
Συγγνώμη, είσαι καλά;
Ήμουν...
Παράθυρο.
Προσπαθούσα να ανοίξω το παράθυρο για να πηδήξω.
Δεν πηδάς.
Δεν πηδάς. Δεν ανοίγει.
Δεν λέει στο σενάριο να πηδήξεις, βλέπεις, Μάικ;
Τώρα είναι η σκηνή της μάχης.
Μάικ;
Στέφαν.
Θέλεις να καθίσεις λίγο;
Έρχεται ένας γιατρός, παρακαλώ;
Αυτό είναι το τέλος μιας ζωής. Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για...
Motown αλλά για βιντεοπαιχνίδια.
Κόλιν Ρίτμαν;
-Γνωριζόμαστε. -Τι λες;
Χρειάζεσαι λίγη τρέλα.
Στέφαν, θα μου μιλήσεις;
Μπαμπά, άντε γαμήσου!
Βάλε μπουφάν.
-Είναι το ιατρείο της δρ Χάινς. -Πρέπει να της μιλήσεις.
Είσαι πιεσμένος.
Δεν κοιμάσαι, δεν τρως.
Στέφαν, γύρνα πίσω.
Στέφαν!
Κόλιν!
Γεια.
Πώς πάει το Bandersnatch;
Όχι καλά.
Όχι καλά. Έχω... χαθεί.
-Είσαι στην τρύπα. -Πού;
-Παλεύεις με το μυαλό σου. -Ναι, ακριβώς.
-Έχεις κανονίσει τίποτα για αργότερα; -Όχι.
Έλα μαζί μου.
Στέφαν, από δω η Κίτι.
Και η Περλ.
Η κληρονομιά του μπαμπάκα.
Ο Στέφαν είναι στην τρύπα, Κιτ.
Τον καημένο.
Θα τον βγάλεις;
Κάθισε.
Πάρε.
-Δεν έχω κάνει ποτέ... -Έλα.
Θα το συνηθίσεις.
Ένα για σένα.
Ένα για μένα.
-Τι είναι; -Σε βοηθάει να βλέπεις το σύνολο.
-Δεν ξέρω. -Θα σε βοηθήσει να καταλάβεις.
Το θέλεις;
Δική σου επιλογή.
Εσύ θα αποφασίσεις. Μην πιέζεσαι.
Ναι.
Κάνε αυτό.
Και τώρα;
Τώρα περιμένουμε λίγο.
Ο κόσμος νομίζει ότι υπάρχει μία πραγματικότητα,
αλλά υπάρχουν πολλές, απλώνονται σαν ρίζες.
Αυτά που κάνουμε σε ένα μονοπάτι επηρεάζουν τι συμβαίνει στα άλλα.
Ο χρόνος είναι ένα κατασκεύασμα.
Ο κόσμος νομίζει ότι δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν,
αλλά αυτό είναι οι αναδρομές,
είναι προσκλήσεις να γυρίσουμε και να κάνουμε άλλες επιλογές.
Νομίζεις ότι παίρνεις εσύ μια απόφαση, αλλά δεν είναι έτσι.
Την παίρνει το πνεύμα που συνδέεται στον κόσμο μας
και αποφασίζει τι θα κάνουμε,
κι εμείς απλά είμαστε συνοδηγοί.
Οι καθρέφτες σε βοηθούν να κινηθείς στον χρόνο.
Η κυβέρνηση μας παρακολουθεί, πληρώνει κόσμο να το παίζουν συγγενείς μας
και βάζουν ναρκωτικά στο φαγητό σου και σε βιντεοσκοπούν.
Υπάρχουν μηνύματα σε κάθε παιχνίδι. Σαν το Pac-Man, ξέρεις τι σημαίνει PAC;
Προγραμματισμός και έλεγχος.
Είναι ο άνθρωπος που σε προγραμματίζει και σε ελέγχει, είναι μεταφορά,
νομίζει ότι έχει ελεύθερη βούληση αλλά είναι σε έναν λαβύρινθο,
σε ένα σύστημα, μπορεί μόνο να καταναλώσει,
τον κυνηγούν δαίμονες του μυαλού του,
ακόμα κι αν αποδράσει ξεγλιστρώντας στο πλάι του λαβυρίνθου,
τι γίνεται;
Βγαίνει στην άλλη πλευρά.
Νομίζουν ότι είναι χαρωπό παιχνίδι, αλλά είναι ένας εφιάλτης,
και το χειρότερο είναι πως το ζούμε.
Όλα είναι κώδικας.
Αν προσέξεις, θα ακούσεις τους αριθμούς.
Υπάρχει ένα κοσμικό διάγραμμα που ορίζει πού μπορείς και δεν μπορείς να πας.
Σου έδωσα τη γνώση. Σε ελευθέρωσα.
Καταλαβαίνεις;
Ίσως.
Ναι, κάπως.
Θα σου δείξω τι εννοώ. Έλα μαζί μου.
Είμαστε σε ένα μονοπάτι.
Αυτή τη στιγμή, εγώ κι εσύ.
Δεν έχει σημασία πώς τελειώνει ένα μονοπάτι.
Σημασία έχει πώς οι αποφάσεις που παίρνουμε επηρεάζουν το σύνολο.
Με πιστεύεις;
Δεν ξέρω.
Θα το αποδείξω.
Ένας από εμάς θα πάει εκεί.
Εκεί πέρα.
Θα πεθάνεις.
Δεν έχει σημασία γιατί υπάρχουν κι άλλες πραγματικότητες.
Πόσες φορές είδες τον Pac-Man να πεθαίνει;
Δεν τον πειράζει.
Απλά ξαναπροσπαθεί.
Ένας από εμάς θα πηδήξει, ποιος θα είναι;
Έχει ωραία δροσιά εδώ.
Για πες, ποιος θα πηδήξει;
Εγώ.
Μ' αρέσεις.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ
Τελικά, Ρόμπιν, είναι καλό το Bandersnatch;
Είναι δύσκολο, γιατί όπως ίσως ξέρεις,
ο αρχικός δημιουργός σκοτώθηκε σε ένα τραγικό δυστύχημα.
-Όντως. -Αλλά δεν είναι καλό παιχνίδι.
Φαίνεται ότι κάποιος άλλος έδωσε ένα αιφνίδιο και αταίριαστο τέλος.
Και αχρείαστο, απαίσιο, βίαιο, ανατριχιαστικό, περίεργο,
φρικτό, τρομακτικό, σκοτεινό, ζοφερό, φοβιστικό...
Το πιο υγιές που μπορείς να κάνεις είναι να μιλήσεις για τις ανησυχίες σου
αντί να τις συσσωρεύσεις μέσα σου.
Πρέπει να της μιλήσεις.
Το πιο υγιές που μπορείς να κάνεις είναι να μιλήσεις για τις ανησυχίες σου
αντί να τις συσσωρεύσεις μέσα σου.
Πρέπει να της μιλήσεις.
Το πιο υγιές που μπορείς να κάνεις είναι να μιλήσεις για τις ανησυχίες σου
αντί να τις συσσωρεύσεις μέσα σου.
Πρέπει να της μιλήσεις.
Πόσες φορές είδες τον Pac-Man να πεθαίνει;
Δεν τον πειράζει.
Απλά ξαναπροσπαθεί.
Ένας από εμάς θα πηδήξει, ποιος θα είναι;
Έχει ωραία δροσιά εδώ.
Για πες, ποιος θα πηδήξει;
Εσύ.
Καλώς.
Τα λέμε.
Πού είναι ο Κόλιν;
Φτάσαμε.
-Ο Κόλιν πήδηξε και δεν τον σταμάτησα. -Στέφαν...
μάλλον είσαι άρρωστος.
Μίλα στη δρ Χάινς.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Τι πράγματα;
Τι θα φάω για πρωινό. Τι μουσική θα ακούσω.
Αν θα δαγκώσω τα νύχια μου.
-Νιώθεις ότι δεν... -Παίρνω τις αποφάσεις,
το έχουμε ξανασυζητήσει, είμαι σίγουρος.
Και λες ότι νιώθω ένοχος για τη μαμά μου και αυξάνεις τη δόση μου.
Και ναι, παίρνω τα φάρμακά μου.
Οπότε γράψε μου τη γαμημένη συνταγή.
Δεν προλαβαίνουμε να βγάλουμε αρκετά αντίτυπα, όλοι το θέλουν.
-Πού είναι ο Κόλιν; -Εξαφανίστηκε.
Ίσως πήγε στο Άμστερνταμ για λίγη κηπουρική,
αν με πιάνεις. Θα έρθει, πάντα έρχεται.
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ
Η προθεσμία είναι σήμερα.
Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. Να βάλω την επιλογή.
Μην τα σκατώσεις. Διακυβεύονται πολλά.
Το ξέρω.
Ο Κόλιν ήθελε να σου δώσω αυτό. Για έμπνευση.
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ.
Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του.
Αν ακολουθήσεις αυτή τη σκέψη στο λογικό της συμπέρασμα,
τότε απαλλάσσεσαι από κάθε ενοχή για τις πράξεις σου.
Δεν είναι δικές σου.
Δεν έχεις τον έλεγχο.
Η μοίρα σου είναι καθορισμένη.
Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Δεν έχεις τον έλεγχο.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος.
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
Στέφαν;
-Τι κάνεις; -Δεν ξέρω.
Στέφαν, ανησυχώ.
-Δεν έχω τον έλεγχο. -Τι λες; Στέφαν;
-Με ελέγχουν. -Στέφαν! Σταμάτα.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Πάρε μια ανάσα και ηρέμησε.
Εισπνοή από τη μύτη. Ανάσαινε.
Εισπνοή από τη μύτη κι εκπνοή.
Εισπνοή, Στέφαν, κι εκπνοή.
Ηρέμησε, Στέφαν.
Φύγε μακριά μου! Σε παρακαλώ, μπαμπά. Μείνε μακριά μου. Δεν έχω τον έλεγχο.
-Στέφαν, σε παρακαλώ. -Μπαμπά, σε παρακαλώ, φύγε μακριά μου.
Δεν έχω τον έλεγχο. Σε παρακαλώ...
-Στέφαν. -Δεν έχω τον έλεγχο.
Τι να κάνω;
Εντάξει.
-Ναι; -Βρε την ιδιοφυΐα.
Πώς πάει;
Ο Κόλιν ακόμα εξερευνά άλλες διαστάσεις,
δεν μπορεί να με σώσει αυτός, οπότε θέλω τον κώδικα. Είπες Δεύτερα.
Έχουν βγει οι διαφημίσεις, κανόνισα τις κόπιες.
Θα πάνε χαμένα πολλά λεφτά αν δεν τον φέρεις.
Τον θέλω μέχρι το τέλος της μέρας. Γίνεται;
Στέφαν;
Με ακούς; Λέγε.
Πριν μεταμορφωθώ.
Θα είναι έτοιμο μέχρι το τέλος της μέρας;
-Φυσικά. -Ωραία.
Μέχρι το τέλος της μέρας, όχι αργότερα. Τσάγια.
Πού είναι ο Κόλιν;
Πού είναι;
-Nα βοηθήσω; -Η κοπέλα του Κόλιν.
Κίτι, έχουμε γνωριστεί.
Όταν είχες μπλε μαλλιά. Σατπάλ, θα το κανονίσω εγώ.
-Πού είναι ο Κόλιν; -Ούτε εσύ ξέρεις;
Έχει εξαφανιστεί.
Το ξέρω, αλλά το έχει ξανακάνει.
Όχι έτσι. Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Όταν μου έδωσε την κασέτα για τον Στέφαν.
Ποιος είναι ο Στέφαν;
Ας μην τον ανακατεύουμε, δουλεύει.
Ποιος είναι ο Στέφαν;
Είσαι ο Στέφαν;
Ναι, γνωριζόμαστε.
Δεν γνωριζόμαστε. Ξέρεις πού είναι ο Κόλιν;
Ο Σατπάλ είπε ότι ήσουν ο τελευταίος που τον είδε.
Αν ξέρεις πού είναι, πες μου σε παρακαλώ.
Λυπάμαι, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα για τίποτα.
Μάλιστα.
Αν μιλήσετε,
-πες του να πάρει την Κίτι. -Εντάξει, σε αφήνω.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Γι' αυτό οι μελλοντολόγοι πιστεύουν
ότι θα μπορείς να παίξεις τα παιχνίδια του μέλλοντος οπουδήποτε.
Στο λεωφορείο, στο μετρό, στην παλάμη σου.
-Κρίσπιν; -Ευχαριστώ, Λέσλι.
Χθες, μετά από εβδομάδες αντιπαραθέσεων και εικασιών,
η εταιρία παιχνιδιών Τάκερσοφτ ανακοίνωσε ότι ρευστοποιείται.
Τι πήγε στραβά;
Πριν από έξι μήνες, η Τάκερσοφτ ήταν στην ακμή της,
με αλλεπάλληλα παιχνίδια να φτάνουν στην κορυφή,
και αυξανόμενη προσδοκία για το χριστουγεννιάτικο Bandersnatch.
Αλλά το Bandersnatch δεν εμφανίστηκε ποτέ,
μετά από τη σύλληψη και την κατηγορία δολοφονίας προς τον δημιουργό του,
τον 19χρονο Στέφαν Μπάτλερ,
που κατηγορείται για τη δολοφονία του πατέρα του
μετά από μια ψυχολογική κατάρρευση.
Αυτό προκάλεσε ερωτήματα
για την ορθή κρίση του επικεφαλής της Τάκερσοφτ, Μόχαν Τάκουρ.
Ήταν δική του ιδέα να το κάνει μόνος. Δική του απόφαση.
Δεν ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνε.
Ξέρω ότι ο πατέρας του είναι νεκρός, Θεός σχωρέσ' τον, αλλά είμαι κι εγώ θύμα.
Ας μην το ξεχνάμε αυτό.
Υπάρχει κι άλλο παιδί-θαύμα της Τάκερσοφτ στο επίκεντρο του μυστηρίου.
Ο διάσημος προγραμματιστής Κόλιν Ρίτμαν αγνοείται ακόμα,
χωρίς να έχει αφήσει κανένα ίχνος μετά τους φόνους.
Στη δίκη, ο Μπάτλερ αρνήθηκε οποιαδήποτε ανάμιξη
με την εξαφάνιση του Ρίτμαν,
ισχυριζόμενος ότι είδε τον Ρίτμαν να αυτοκτονεί μέσω ενός οράματος.
Σήμερα, η Τάκερσοφτ έκλεισε τις πόρτες της οριστικά.
Και δεν υπήρχε ίχνος του Bandersnatch.
Τι να κάνω;
Πόσες φορές είδες τον Pac-Man να πεθαίνει;
Δεν τον πειράζει. Απλά ξαναπροσπαθεί.
Κόλιν Ρίτμαν.
-Γνωριζόμαστε. -Όχι.
Γνωριζόμαστε. Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. Και είχα δίκιο.
Θα αργήσουμε.
-Θα έρθεις ή όχι; -Όχι!
Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε...
Άντε γαμήσου! Δεν έχω τον έλεγχο.
-Είμαστε μαζί. -Η προθεσμία είναι σήμερα.
-Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. -Λίγη έμπνευση.
Είσαι μια μαριονέτα.
Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο!
Στέφαν;
Τι να κάνω;
Θεέ μου, αλήθεια;
Γραφείο της δρ Χάινς.
Είναι εκεί η δρ Χάινς;
Όχι, είναι με πελάτη.
Θέλετε να κλείσετε ραντεβού;
Μπορώ να σας βάλω αύριο το πρωί.
Ναι.
-Το όνομά σας; -Στέφαν Μπάτλερ.
Μιλάει, γαμώτο.
Μάλλον έβγαλε το τηλέφωνο από την πρίζα.
-Αυτό κάνω εγώ. -Αλήθεια;
Θα το θυμάμαι.
Άσ' τον ήσυχο.
Μάλλον έχει απορροφηθεί.
Εντάξει.
Θα του δώσω άλλες 24 ώρες.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Πήγε επίσκεψη στην αδελφή του. Είναι στη νότια Γαλλία...
Οπότε σε άφησε μόνο να κάνεις τα δικά σου.
Τα πηγαίνω καλά.
Χωρίς εκείνον.
Τώρα δουλεύω με πραγματικό σκοπό.
Μου ήρθε έμπνευση για το παιχνίδι.
Πριν είχα θολώσει αλλά τώρα βλέπω καθαρά.
Το τελείωσες δηλαδή;
Το τελείωσα και το παρέδωσα.
Προσπαθούσα να δώσω πολλές επιλογές στον παίκτη.
Οπότε πήγα και αφαίρεσα πολλές.
Νομίζουν πως έχουν ελεύθερη βούληση, αλλά εγώ αποφασίζω το τέλος.
Είναι χαρούμενο τέλος;
Έτσι νομίζω.
Ωραία, τότε.
Ναι ή όχι στο Bandersnatch;
Ναι με τα χίλια. Τα καλύπτει όλα.
Είναι το τέλειο παιχνίδι.
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. Και η ετυμηγορία;
Πέντε στα πέντε αστέρια. Καταπληκτικό.
Αυτή ήταν μια τηλεοπτική κριτική του Bandersnatch από το 1984.
Λίγο μετά την κυκλοφορία του, αποκαλύφθηκε ένα σκοτεινό μυστικό.
Ο δημιουργός του, Στέφαν Μπάτλερ, είχε δολοφονήσει τον πατέρα του.
Το παιχνίδι αποσύρθηκε και τα αντίγραφα καταστράφηκαν.
Σε μια κίνηση που θα προκαλέσει,
μια νέα προγραμματίστρια θέλει να επανεκδόσει το παιχνίδι.
Ήταν και ο μπαμπάς μου προγραμματιστής
και βρήκα το παιχνίδι του Στέφαν σε ένα παλιό κιβώτιο,
το έβαλα στον εξομοιωτή RetroArch,
και ανακάλυψα ότι είναι πρωτοποριακό.
Καταλαβαίνω γιατί θεωρούν αμφιλεγόμενη την επανέκδοσή του,
αλλά η έννοια της ελεύθερης βούλησης είναι συναρπαστική.
Πλέον, τέτοιες διαδραστικές ιστορίες είναι διαθέσιμες σε τηλεοράσεις, λάπτοπ,
τηλέφωνα, οπότε αυτήν τη φτιάχνω για τηλεοπτικές πλατφόρμες streaming.
Λέγεται ότι η πλατφόρμα θα είναι το Netfix.
Δεν μου επιτρέπεται να συζητάω για φήμες.
ΤΕΛΟΣ ΝΑΙ ΟΧΙ
ΕΚΤΕΛΕΣΗ BANDERSNATCH
9 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984
Γαμώτο.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗ
Αυτό είναι το τέλος μιας ζωής. Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε;
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Δεν έβρισκα τον Λαγό πουθενά.
-Θα έρθεις ή όχι; -Όχι!
Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε...
-Δεν πρέπει να παίζει με κούκλες. -Δεν είναι κούκλα.
Συγγνώμη, αλλά δεν θα το αφήσω έτσι.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ
Στέφαν;
Τι κάνεις εδώ;
Τον έψαχνες.
Άντε.
Πάρ' τον.
Βάλ' τον εκεί που ανήκει.
Έλα.
Δεν τον χρειάζεσαι.
Θα τον ψάξεις αύριο.
Τον βρήκα!
Τέλεια!
Θα χάσουμε το τρένο των 8:30.
Θα πρέπει να πάρουμε των 8:45. Δεν πειράζει.
Θα έρθεις;
Είναι νεκρός.
Δεν καταλαβαίνω. Απλά καθόταν.
Μιλούσαμε. Έκλεισε τα μάτια του για λίγο.
Απλά έκλεισε τα μάτια του.
Λυπάμαι.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
PAC
Κόλιν Ρίτμαν;
-Γνωριζόμαστε; -Άντε γαμήσου.
Έχω χάσει το μυαλό μου.
Είσαι στην τρύπα.
Η κυβέρνηση μας παρακολουθεί, πληρώνει κόσμο να το παίζουν συγγενείς μας
και βάζουν ναρκωτικά στο φαγητό σου.
Ξέρεις τι σημαίνει PAC; Προγραμματισμός και έλεγχος.
Είναι ένας εφιάλτης, και τον ζούμε.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
PAC ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ
ΟΝΟΜΑ: ΣΤΕΦΑΝ ΕΠΩΝΥΜΟ: ΜΠΑΤΛΕΡ
PACS: ΜΕΛΕΤΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΑΣΘΕΝΗ
3 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984
Σ. ΜΠΑΤΛΕΡ ΔΟΣΗ 100ML
"ΕΝΑΡΞΗ ΤΡΑΥΜΑΤΟΣ"
Έλα, Στέφαν. Έλα.
-Θα βρεις μετά τον Λαγό. -Όχι.
Στέφαν, σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
Όχι!
Δεν έπρεπε να το μάθεις.
Μπαμπά, τι είναι αυτό;
Συγγνώμη.
Μπαμπά, ποιος είσαι;
Μίλα μου.
Μίλα μου!
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος.
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
PACS: ΜΕΛΕΤΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
Τι έγινε;
Στέφαν, τι έγινε;
Ξέρω ότι με ελέγχεις.
Εσύ και η Χάινς. Ξέρω για το PACS.
Ξέρω ότι με ναρκώνεις και με βιντεοσκοπείς
και βάζεις μηνύματα στον υπολογιστή μου.
Στέφαν, είσαι άρρωστος.
Πρέπει να πας στη δρ Χάινς για βοήθεια.
Ξέρω τι μου κάνεις.
Το ξέρω.
Να θυμάσαι, Στέφαν. Όποτε με χρειαστείς.
Ξέρεις τον αριθμό.
-Αποκλειστικό. -Βρες ένα στυλό.
Αν προσέξεις, θα ακούσεις τους αριθμούς.
-Δύο... -Φωνές στο μυαλό μου.
Σαν τον μπαμπά μου ακούγεσαι.
Μα δεν είμαι.
Πέντε.
Ήσουν πέντε χρονών.
-Θα παίρνεις τέσσερα για έναν μήνα. -Τέσσερα για έναν.
Να θυμάσαι, Στέφαν. Όποτε με χρειαστείς.
Ξέρεις τον αριθμό.
Ποιος είναι ο αριθμός;
Δύο. Μηδέν. Πέντε.
Τέσσερα, ένα.
Θυμήσου.
-Δύο, μηδέν, πέντε. -Τέσσερα, ένα.
Γραφείο της δρ Χάινς.
-Είναι εκεί; -Όχι, είναι στoν γάμο της αδελφής της.
Θα γυρίσει αύριο. Να κρατήσω κάποιο μήνυμα;
Πείτε της ότι τηλεφώνησε ο Στέφαν Μπάτλερ.
Στέφαν Μπάτλερ.
Και ότι ξέρω για το "Προγραμματισμός και Έλεγχος".
-Ποιο; -Ξέρω ότι με παρακολουθούν.
Ξέρω τι σχεδιάζουν. Εκείνη και ο μπαμπάς μου.
Η Μελέτη Προγραμματισμού και Ελέγχου.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Με παρακολουθούν αυτή τη στιγμή, έτσι;
Πες της ότι σκότωσα τον μπαμπά και ότι θα σκοτώσω εκείνη μετά.
-Πρόκειται για... -Άντε γαμήσου.
Τελικά αξίζει το Bandersnatch;
Τίποτα στο παιχνίδι δεν είναι τόσο συναρπαστικό
όσο η φρικαλέα πραγματική ιστορία.
Όπως ξέρεις, ο Στέφαν Μπάτλερ, ο νεαρός που το έγραψε,
-κατέρρευσε και δολοφόνησε τον πατέρα του. -Ναι, είναι θλιβερό.
Και ο κώδικας δεν ολοκληρώθηκε ποτέ αλλά η Τάκερσοφτ κυκλοφόρησε το παιχνίδι.
Ξέρω ότι δεν συγκρίνεται με δολοφονία,
αλλά παραμένει κατακριτέο.
Βέβαια. Η ετυμηγορία;
Δυόμιση στα πέντε αστέρια. Αξίζει και μόνο για την περιέργεια.
Θέλει κι άλλη προσπάθεια.
ΦΡΟΣΤΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΕΛΟΓΚΣ ΤΑ ΜΟΝΑ ΜΕ ΤΗ ΜΥΣΤΙΚΗ ΦΟΡΜΟΥΛΑ ΤΟΥ ΤΟΝΙ
Πήγαινε δίπλα!
Το βρωμόσκυλο από δίπλα.
Τράβα.
Θα μας σκοτώσει.
ΤΟΜΣΟΝ ΤΟΥΝΙΣ ΑΥΤΟ ΘΑ ΠΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΙΙ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΛΛΟΝ
ΤΑΚΕΡΣΟΦΤ
Πολύ ωραία. Μπράβο, Σατπάλ.
Φέρε μας είκοσι κασέτες B&H. Και μια σοκοφρέτα. Μπράβο το αγόρι μου.
-Πρέπει να είσαι ο Στίβεν. -Στέφαν.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει, συμβαίνει συχνά.
Συγγνώμη για το χάος. Μόλις μετακομίσαμε.
Είναι μεγάλο.
Σκοπεύω να το επεκτείνω.
Φαντάσου μια ομάδα μόνο για τα γραφικά,
μια άλλη για τον ήχο, για το gameplay.
Θα βγάζουμε επιτυχίες. Σαν τη Motown, αλλά για βιντεοπαιχνίδια.
Αποκλειστικό.
Το καινούργιο του Κόλιν.
-Του Κόλιν Ρίτμαν; -Αυτός εκεί είναι.
Είναι τρελό, έχω παίξει όλα του τα παιχνίδια.
Πάμε να τον χαιρετήσουμε.
-Δεν θα τον πειράξει; Δουλεύει. -Μην ανησυχείς.
Περίμενε.
Τι ακούς, Kajagoogoo;
Θα 'θελες.
Εδώ δες, έχει βγάλει αρκετά φέτος ώστε να αγοράσει Λαμποργκίνι,
κι ακόμα καπνίζει στριφτά.
Τα έτοιμα έχουν στρυχνίνη, βγαίνω κερδισμένος.
Αυτός είναι ο Στέφαν...
Μπάτλερ.
Κόλιν.
Έχω παίξει όλα σου τα παιχνίδια.
Εκτός από αυτά για Commodore, γιατί δεν έχω.
-Έχουν καλό τσιπ ήχου τα Commodore. -Ναι.
Αυτό είναι το καινούργιο μου.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Λέγεται Nohzdyve.
-Τα sprites είναι βούτυρο. -Ήθελαν λίγη δουλίτσα.
Γαμώτο.
-Τι έγινε; -Σφάλμα στην ενδιάμεση μνήμη.
Τα μάτια έχουν ζορίσει τη μνήμη γραφικών.
Ναι, τη μνήμη γραφικών. Αυτό θα έλεγα.
Λοιπόν, ας μη χρονοτριβούμε.
Ο Στέφαν θέλει να μας δείξει κάτι.
Τι λες τώρα!
Είναι σαν τρισδιάστατο Monster Maze;
Μόνο όταν μετακινείσαι από επιλογή σε επιλογή.
-Είναι παιχνίδι περιπέτειας. -Σαν το Χόμπιτ.
Αλλά χωρίς πληκτρολόγηση.
Χωρίς πληκτρολόγηση; Δεν λες "πάρε λάμπα";
Σωστά.
Εμφανίζονται επιλογές και διαλέγεις πριν τελειώσει ο χρόνος.
Αυτό είναι ο Παξ, ο δαίμονας. Είναι στο βιβλίο.
Φτάσαμε σε σημείο που επιλέγεις με το χειριστήριο.
Έχεις δέκα δευτερόλεπτα.
Προσκύνησέ τον.
Όχι, είναι ο Κλέφτης του Πεπρωμένου... Στο βιβλίο, δηλαδή.
Έχω ένα αντίτυπο στο σπίτι. Δεν το διάβασα ποτέ.
Να το διαβάσεις. Ο Τζερόμ Φ. Ντέιβις ήταν ιδιοφυΐα.
Δεν έκοψε το κεφάλι της γυναίκας του;
-Ναι, αλλά πέρα από αυτό... -Συγγνώμη.
ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΞ
ΕΚΤΟΣ ΕΥΡΟΥΣ
Τι έγινε;
-Δεν έχω προγραμματίσει αυτή την επιλογή. -Έχει πολλές επιλογές;
Ναι, θα είναι όπως στο βιβλίο.
Πώς θες να το κάνουμε;
-Ενδιαφέρεσαι; -Αυτό λέω.
Έχουμε Ιούλιο, για να το βγάλουμε τα Χριστούγεννα,
πρέπει να το στείλουμε στο Smiths τον Νοέμβριο.
Άκου την προσφορά μου. Έλα να το γράψεις εδώ.
-Εδώ; -Ναι.
Θα σου δώσουμε μερικά γραφεία, θα έχεις μια ομάδα.
Και ο Κολ θα είναι τριγύρω.
Τι λες;
Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω κάποιον για τον ήχο,
οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική.
Τι λες;
9 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984
Πρωινό;
Το ποιο;
Το Bandersnatch. Διαλέγεις πώς θα εξελιχθεί.
Το βρωμόσκυλο από δίπλα. Θα μας σκοτώσει.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΛΛΟΝ
ΤΑΚΕΡΣΟΦΤ
Θα βγάζουμε επιτυχίες.
Ο Κόλιν Ρίτμαν; Είναι τρελό, έχω παίξει όλα του τα παιχνίδια.
Εδώ δες, έχει βγάλει αρκετά φέτος ώστε να αγοράσει Λαμποργκίνι,
κι ακόμα καπνίζει στριφτά.
-Γνωριζόμαστε. -Όχι.
Αυτό είναι το καινούργιο μου.
-Το Nohzdyve. -Σωστά.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Γαμώτο.
-Τι έγινε; -Σφάλμα στην ενδιάμεση μνήμη.
Τα μάτια έχουν ζορίσει τη μνήμη γραφικών.
Πώς το ήξερες;
-Απλά το ήξερα. -Καλός δεν είναι;
Λοιπόν, ας μη χρονοτριβούμε. Ο Στέφαν θέλει να μας δείξει κάτι.
Επιλέγεις με το χειριστήριο. Έχεις δέκα δευτερόλεπτα.
Μην τον προσκυνήσεις, είναι ο Κλέφτης του Πεπρωμένου.
-Έχεις διαβάσει το Bandersnatch; -Ο Ντέιβις ήταν οραματιστής.
Δεν έκοψε το κεφάλι της γυναίκας του;
Εκεί εστιάζει ο κόσμος, ναι.
Ποιο τέλος σού βγήκε; Όταν το διάβασες;
-Όλα. -Συγγνώμη.
ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΞ
-Τι έγινε; -Δεν έχω προγραμματίσει αυτή την επιλογή.
Έχει πολλές επιλογές;
-Ναι, θα είναι όπως στο βιβλίο. -Έχει πολλές αποκλίνουσες πραγματικότητες.
Ήταν πολύ μπροστά. Αν δεχτούμε ότι υπάρχει χρόνος.
Άκου την προσφορά μου. Έλα να το γράψεις εδώ.
Εδώ;
Θα σου δώσουμε μερικά γραφεία, θα έχεις μια ομάδα.
Και ο Κολ θα είναι τριγύρω.
Τι λες;
Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω κάποιον για τον ήχο,
οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική.
Τι λες;
Όχι.
Δηλαδή, ναι. Θέλω να κάνω το παιχνίδι σου, αλλά...
Πρέπει να το γράψω όπως ξέρω.
Μόνος μου. Στο σπίτι.
Μόνος σου. Στο σπίτι.
Ναι, είναι όλα στο μυαλό μου,
και αν δώσω πρόσβαση σε άλλα άτομα, θα γίνει αγχωτικό.
Αγχωτικό;
Αλλά ξέρω ότι μπορώ να δείξω τον σεβασμό που πρέπει. Στο βιβλίο.
Αποκλίνοντα μονοπάτια. Παράλληλες πραγματικότητες.
-Παραμένει παιχνίδι όμως. -Κατάλαβα.
Είναι μάστορας ο νεαρός.
Είναι μοναχικός ξυλοκόπος. Όπως κι εγώ.
-Ναι, αλλά... -Όπως λέω,
οι ομάδες βοηθάνε σε παιχνίδια δράσης,
αλλά για βαθύτερες έννοιες,
χρειάζεσαι λίγη τρέλα, κι αυτό γίνεται καλύτερα μέσα στο μυαλό σου.
Καλά, Τίμοθι Λίρι, δεν θα αναλύσουμε τις Θύρες της Αντίληψης...
-Ο Χάξλεϋ το έγραψε αυτό. -Αν το γράψεις μόνος σου,
το σημαντικό είναι να βγει τα Χριστούγεννα.
Θέλω τον τελικό κώδικα μέχρι τις 12 Σεπτεμβρίου.
-Εντάξει. -Όχι αργότερα.
Τι ακούς;
Για να σου έρθει έμπνευση;
Μουσική;
Συλλογές, κυρίως.
Βρες ένα στυλό.
Ξεπαγώνω κιμά.
Σαν εξωγήινη τεχνολογία είναι αυτό το πράγμα.
Πώς...
Πώς πήγε;
Καλά. Πολύ καλά.
Το δέχτηκαν.
-Τέλεια. -Ναι.
-Μπράβο. -Έχεις ζουμιά από κιμά στα χέρια σου.
Ναι.
Πώς θα γίνει; Θα πηγαίνεις στο γραφείο τους...
Όχι, θα το γράψω εδώ.
-Μόνος σου; -Ναι.
Και...
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για κάτι τέτοιο;
Γιατί όχι;
Τα γραφικά είναι σίγουρα εντυπωσιακά,
αλλά το ερώτημα είναι, πώς είναι το gameplay;
Είναι εξίσου εντυπωσιακό.
Είναι παιχνίδι του Κόλιν Ρίτμαν, οπότε δεν περιμέναμε τίποτα άλλο,
αλλά και με τα δικά του δεδομένα είναι πολύ εντυπωσιακό.
Είναι μεγάλη πρόκληση, έχει πολλά να μάθεις,
οπότε πεθαίνεις και ξαναπροσπαθείς αλλά δεν με πειράζει πολύ.
Ακούγεται τέλειο, ποια είναι η ετυμηγορία;
Τέσσερα στα πέντε αστέρια. Ο Κόλιν Ρίτμαν τα κατάφερε ξανά.
-Άρα δεν είναι τέλειο. -Τίποτα δεν είναι τέλειο.
Είμαι εγώ, ο Κόλιν Ρίτμαν...
"Ο Κόλιν Ρίτμαν αυτοπροσώπως", όπως είπες.
Ακριβώς. Και ο κ. Τάκουρ μου δίνει την ευκαιρία να δουλέψω εκεί
στο γραφείο τους μαζί με τον Κόλιν.
Και απλά...
-Δεν ξέρω. Είχα δύο... -Δύο...
Φωνές στο μυαλό μου.
-Είπα όχι. -Είπες όχι;
Δεν είπα όχι σε όλα,
απλά ότι δεν θα δουλέψω εκεί, υπό τον έλεγχό τους.
Δεν ξέρω πώς μου ήρθε, απλά είπα όχι, και μετά έπρεπε να το αιτιολογήσω
λέγοντας ότι προτιμώ να δουλεύω μόνος.
Δεν ξέρω από πού προήλθε αυτή η παρόρμηση.
Φαίνεται ότι αποκτάς αυτοπεποίθηση. Είναι καλό σημάδι.
Με άφησαν να κάνω το παιχνίδι, άρα...
Μπράβο, Στέφαν. Πολύ ωραία.
Σαν τον μπαμπά μου ακούγεσαι.
Μα δεν είμαι.
Συγγνώμη.
Μερικές φορές με εκνευρίζει.
Όπως αυτό. Είμαι καλά τώρα,
δεν ξέρω γιατί πρέπει να συνεχίσω να έρχομαι στις συνεδρίες.
Νιώθω ότι παρακολουθούμαι.
Ίσως νιώθεις εισβολή λόγω της επερχόμενης επετείου.
Είναι δύσκολη περίοδος για σένα. Μην την υποτιμάς.
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Θα σε βοηθήσει να το επανεξετάσεις. Ακόμα κι αν το έχεις ξανακάνει.
Ίσως ανακαλύψεις κάτι καινούργιο.
Η κυβέρνηση βάζει ναρκωτικά στο φαγητό σου και σε βιντεοσκοπεί.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
ΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
Δεν προλαβαίνουμε να βγάλουμε αρκετά αντίτυπα, όλοι το θέλουν.
-Πού είναι ο Κόλιν; -Εξαφανίστηκε.
Δεν έχει έρθει, δεν απαντά στο τηλέφωνο. Είναι συνηθισμένο.
Ίσως πήγε στο Άμστερνταμ για λίγη κηπουρική,
Θα έρθει, πάντα έρχεται. Έλα.
Ωραίο φαίνεται. Ευτυχώς διπλασίασα τις διαφημίσεις.
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙ ΜΕ ΚΑΧΥΠΟΨΙΑ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ
Αυτό δεν είναι...
Στέφαν, θα βγει σήμερα. Είπες ότι ήταν έτοιμο.
-Απλά... -Τι;
Έβαλα κι άλλη επιλογή. Τη θεωρία συνωμοσίας.
-Είπα να καλύψω κάθε ενδεχόμενο. -Αν το πρόσθεσες, ας το βγάλουμε.
-Όχι, είναι σημαντικό. -Στέφαν.
Η προθεσμία είναι σήμερα.
Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. Να βάλω την επιλογή.
-Είναι ήδη περίπλοκο. -Μόνο το σαββατοκύριακο.
-Δευτέρα πρωί πρωί. -Πρωί πρωί.
Φεύγω, έχω ραντεβού με εκπροσώπους της John Menzies.
Μην τα σκατώσεις. Διακυβεύονται πολλά.
Το ξέρω.
Ο Κόλιν ήθελε να σου δώσω αυτό.
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ.
Τι είναι;
Είπε ότι το έγραψε από την τηλεόραση, για να πάρεις έμπνευση.
-Ξέρεις πού είναι ο Κόλιν; -Όχι, συγγνώμη.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
OI ΖΩΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ
Βραδιά ταινιών;
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ.
-Είναι τέλεια! -Φρόστις από την Κέλογκς.
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΝΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ
Προς το τέλος της ζωής του,
ο Ντέιβις χορηγούσε στον εαυτό του παραισθησιογόνα σε καθημερινή βάση.
Αυτό, σε συνδυασμό με τις προσπάθειές του
να ολοκληρώσει τις περίπλοκες και πολλαπλές αφηγήσεις του Bandersnatch,
έφερε το τέλος του.
Έπαθε εμμονή με περίεργα σύμβολα
και τους περιορισμούς της ελεύθερης βούλησής του.
Στις σημειώσεις του, σχεδίαζε συνεχώς ένα σύμβολο
που θεωρούσε ότι αντιπροσωπεύει πιθανές πραγματικότητες που χωρίζονται.
Ήταν η αρχή της ολικής ψυχικής του κατάρρευσης.
Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του
γιατί η γυναίκα του τού έδινε ψυχοδραστικά φάρμακα
υπό τη διαταγή του Παξ, ενός δαίμονα με σχήμα λιονταριού
που ισχυρίζεται ότι είδε σε ένα όραμα,
και που κατέληξε να ενσωματωθεί στο βιβλίο.
Αυτό τον οδήγησε να τη σκοτώσει.
Την αποκεφάλισε
και με το αίμα της γέμισε τους τοίχους με το σύμβολο.
Όταν συνελήφθη, είπε στην αστυνομία
ότι υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα.
Υπάρχει μια πραγματικότητα για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή.
Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε σε αυτή την ύπαρξη,
υπάρχει μια άλλη στην οποία κάνουμε το αντίθετο,
πράγμα που καθιστά την "ελεύθερη βούληση" ανούσια.
Δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση.
Οι καθρέφτες σε βοηθούν να κινηθείς στον χρόνο.
Και τι πειράζει; Ένα παιχνίδι είναι.
Ένα μωρουδίστικο παιχνίδι που παίρνει παντού.
-Είναι πέντε χρονών. -Δεν θα έπρεπε να παίζει με κούκλες.
-Δεν είναι κούκλα. -Αν την πάρει στους γονείς σου,
θα πρέπει να υποστώ κι άλλο κήρυγμα από τον μπαμπά σου
-περί ανεκτικής ανατροφής. -Για όνομα.
Συγγνώμη, αλλά δεν θα το αφήσω έτσι.
Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ
Σε καλύπτει αυτή η διασκέδαση, ψυχιατρικό γαμίδι;
Σου γαμήσαμε καλά τη μέρα.
Εγώ κι ο φίλος μου είμαστε από το μέλλον!
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
Ναι.
Τέλεια.
Αρχικά πρέπει να βελτιστοποιήσουμε λίγο το εγχείρημα.
Δεν χωράει ένα βιβλίο-τούβλο σε 48K.
Συγγνώμη, φίλε. Λάθος μονοπάτι.
Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω κάποιον για τον ήχο,
οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική.
Τι λες;
Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω κάποιον για τον ήχο,
οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική.
Τι λες;
Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω κάποιον για τον ήχο,
οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική.
Τι λες;
Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω κάποιον για τον ήχο,
οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική.
Πώς θες να το κάνουμε;
-Ενδιαφέρεσαι; -Αυτό λέω.
Έχουμε Ιούλιο, για να το βγάλουμε τα Χριστούγεννα,
πρέπει να το στείλουμε στο Smiths τον Νοέμβριο.
Άκου την προσφορά μου. Έλα να το γράψεις εδώ.
-Εδώ; -Ναι.
Θα σου δώσουμε μερικά γραφεία, θα έχεις μια ομάδα.
Και ο Κολ θα είναι τριγύρω.
Τι λες;
Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω κάποιον για τον ήχο,
οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική.
Τι λες;
-Όχι. -Χρειάζεσαι λίγη τρέλα.
Θέλεις να μιλήσουμε για τη μητέρα σου;
Όλα καλά;
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Στέφαν, ανησυχώ. Έχεις βδομάδες να βγεις από το δωμάτιο.
Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ
Στέφαν;
Θα μου μιλήσεις;
Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου μιλάς!
9 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984
Πρωινό;
Το ποιο;
Το Bandersnatch. Διαλέγεις πώς θα εξελιχθεί.
Το βρωμόσκυλο από δίπλα. Θα μας σκοτώσει.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΛΛΟΝ
ΤΑΚΕΡΣΟΦΤ
Θα βγάζουμε επιτυχίες.
Ο Κόλιν Ρίτμαν; Είναι τρελό, έχω παίξει όλα του τα παιχνίδια.
Εδώ δες, έχει βγάλει αρκετά φέτος ώστε να αγοράσει Λαμποργκίνι,
κι ακόμα καπνίζει στριφτά.
Γνωριζόμαστε.
-Όχι. -Γνωριζόμαστε.
Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. Και είχα δίκιο.
-Αυτό είναι το καινούργιο μου. -Το Nohzdyve.
-Γαμώτο. -Τι έγινε;
Σφάλμα στην ενδιάμεση μνήμη. Τα μάτια έχουν ζορίσει τη μνήμη γραφικών.
Ναι.
ΘΑ ΜΕ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕΙΣ;
Μην τον προσκυνήσεις, είναι ο Κλέφτης του Πεπρωμένου.
-Έχεις διαβάσει το Bandersnatch; -Ο Ντέιβις ήταν οραματιστής.
Δεν έκοψε το κεφάλι της γυναίκας του;
Εκεί εστιάζει ο κόσμος, ναι.
Συγγνώμη.
ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΞ
-Τι έγινε; -Δεν έχω προγραμματίσει αυτή την επιλογή.
Έχει πολλές αποκλίνουσες πραγματικότητες.
Ήταν πολύ μπροστά. Αν δεχτούμε ότι υπάρχει χρόνος.
Άκου την προσφορά μου. Έλα να το γράψεις εδώ.
-Εδώ; -Θα σου δώσουμε μερικά γραφεία,
θα έχεις μια ομάδα. Και ο Κολ θα είναι τριγύρω.
Τι λες;
Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω κάποιον για τον ήχο,
οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική.
Τι λες;
-Όχι. -Χρειάζεσαι λίγη τρέλα.
Θέλεις να μιλήσουμε για τη μητέρα σου;
Όλα καλά;
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου μιλάς!
Μπαμπά, άντε γαμήσου!
Βάλε μπουφάν. Πάμε για μεσημεριανό.
-Είναι το ιατρείο της δρ Χάινς. -Πρέπει να της μιλήσεις.
Είσαι πιεσμένος. Δεν κοιμάσαι, δεν τρως.
Το πιο υγιές που μπορείς να κάνεις είναι να μιλήσεις για τις ανησυχίες σου
αντί να τις συσσωρεύσεις μέσα σου.
Το έχουμε ξανασυζητήσει, είμαι σίγουρος. Οπότε γράψε μου τη γαμημένη συνταγή.
Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα.
Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. Να βάλω την επιλογή.
Μην τα σκατώσεις. Διακυβεύονται πολλά.
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ.
Υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα.
Υπάρχει μια πραγματικότητα για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή.
Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε σε αυτή την ύπαρξη,
υπάρχει μια άλλη στην οποία κάνουμε το αντίθετο,
πράγμα που καθιστά την "ελεύθερη βούληση" ανούσια.
Δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση.
-Είναι το ιατρείο της δρ Χάινς. -Πρέπει να της μιλήσεις.
Έχω χάσει το μυαλό μου. Δεν έχω τον έλεγχο.
Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα.
Δεν έχεις τον έλεγχο.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
ΤΖΦΝΤ
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ
Όχι!
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος.
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
PACS: ΜΕΛΕΤΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
Ξέρω ότι με ελέγχεις.
Στέφαν, είσαι άρρωστος.
Πρέπει να πας στη δρ Χάινς για βοήθεια.
Να θυμάσαι, Στέφαν.
Όποτε με χρειαστείς, ξέρεις τον αριθμό.
-Αποκλειστικό. -Βρες ένα στυλό.
Αν προσέξεις, θα ακούσεις τους αριθμούς.
-Δύο; -Φωνές στο μυαλό μου.
Σαν τον μπαμπά μου ακούγεσαι.
Μα δεν είμαι.
Πέντε.
Ήσουν πέντε χρονών.
-Θα παίρνεις τέσσερα για έναν μήνα. -Τέσσερα για έναν.
Θυμήσου, Στέφαν.
Όποτε με χρειαστείς, ξέρεις τον αριθμό.
Ποιος είναι ο αριθμός;
Δύο. Μηδέν. Πέντε.
Τέσσερα, ένα.
Θυμήσου...
-Δύο, μηδέν, πέντε. -Τέσσερα, ένα.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν αντιστοιχεί σε συνδρομητή.
Δοκιμάστε ξανά.
Ο αριθμός που καλέσατε...
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Τελικά αξίζει το Bandersnatch;
Τίποτα στο παιχνίδι δεν είναι τόσο συναρπαστικό
όσο η φρικαλέα πραγματική ιστορία.
Όπως ξέρεις, ο Στέφαν Μπάτλερ, ο νεαρός που το έγραψε,
κατέρρευσε και δολοφόνησε τον πατέρα του.
Ναι, είναι θλιβερό.
Και ο κώδικας δεν ολοκληρώθηκε ποτέ αλλά η Τάκερσοφτ κυκλοφόρησε το παιχνίδι.
Ξέρω ότι δεν συγκρίνεται με δολοφονία, αλλά παραμένει κατακριτέο.
Βέβαια. Η ετυμηγορία;
Δυόμιση στα πέντε αστέρια. Αξίζει και μόνο για την περιέργεια.
Θέλει κι άλλη προσπάθεια.
Σκέφτομαι συνέχεια εκείνο το πρωί.
Το ξαναζώ.
Ο Λαγός. Ήταν εξαιτίας του Λαγού.
Ήταν ένα χαζό παιχνίδι που μου έφτιαξε η μαμά μου όταν γεννήθηκα.
Τον έπαιρνα παντού.
Ο μπαμπάς νομίζω ότι το θεωρούσε αδελφίστικο.
Και τι πειράζει; Ένα παιχνίδι είναι.
Τσακωνόταν με τη μαμά για αυτό.
Δεν θα έπρεπε να παίζει με κούκλες.
Ξέρω ότι πήρε τον Λαγό και τον έκρυψε κάπου.
Εκείνο το πρωί, η μαμά πήγαινε επίσκεψη στον παππού και τη γιαγιά.
Θα πήγαινα μαζί της, αλλά δεν έβρισκα πουθενά τον Λαγό.
Αρνήθηκα να πάω χωρίς αυτόν.
Έλα, Στέφαν, θα αργήσουμε.
Θα έρθεις ή όχι;
Όχι!
Έλα, πρέπει να πάρεις το τρένο των 8:45.
Οπότε την καθυστέρησα.
Εξαιτίας μου πήρε το επόμενο τρένο.
Στέφαν, πόσων χρονών ήσουν όταν συνέβη;
Πέντε.
Ήσουν πέντε χρονών.
Πώς να το ήξερες;
Στέφαν.
Δεν γινόταν να το ξέρεις.
Οι Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης λένε ότι το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε
μετά τον σταθμό Κουίνσταουν.
Καθώς αυξάνεται ο αριθμός των θυμάτων,
η τροχαία ξεκίνησε έρευνα, αλλά η αιτία δεν είναι ακόμα σαφής.
Τον σιχαίνομαι για αυτό.
Το παρελθόν είναι αμετάβλητο, Στέφαν.
Όσο οδυνηρό και να είναι, δεν μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα,
ούτε να πάρουμε άλλη απόφαση με βάση τα όσα ξέρουμε τώρα.
Πρέπει να το δεχτούμε αυτό.
Να θυμάσαι πως όποτε με χρειαστείς, πάρε με τηλέφωνο.
Ξέρεις τον αριθμό.
Στέφαν;
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Όλα καλά;
Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ
Στέφαν;
Θα μου μιλήσεις;
Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου μιλάς!
Σκέφτομαι συνέχεια εκείνο το πρωί.
Το ξαναζώ.
Ο Λαγός. Ήταν εξαιτίας του Λαγού.
Ήταν ένα χαζό παιχνίδι που μου έφτιαξε η μαμά μου όταν γεννήθηκα.
Τον έπαιρνα παντού.
Ο μπαμπάς νομίζω ότι το θεωρούσε αδελφίστικο.
Και τι πειράζει; Ένα παιχνίδι είναι.
Τσακωνόταν με τη μαμά για αυτό.
Δεν θα έπρεπε να παίζει με κούκλες.
Ξέρω ότι πήρε τον Λαγό και τον έκρυψε κάπου.
Εκείνο το πρωί, η μαμά πήγαινε επίσκεψη στον παππού και τη γιαγιά.
Θα πήγαινα μαζί της, αλλά δεν έβρισκα πουθενά τον Λαγό.
Αρνήθηκα να πάω χωρίς αυτόν.
Έλα, Στέφαν, θα αργήσουμε.
Θα έρθεις ή όχι;
Όχι!
Έλα, πρέπει να πάρεις το τρένο των 8:45.
Οπότε την καθυστέρησα.
Εξαιτίας μου πήρε το επόμενο τρένο.
Στέφαν, πόσων χρονών ήσουν όταν συνέβη;
Πέντε.
Ήσουν πέντε χρονών.
Πώς να το ξέρεις;
Στέφαν.
Δεν γινόταν να το ξέρεις.
Οι Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης λένε ότι το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε
μετά τον σταθμό Κουίνσταουν.
Καθώς αυξάνεται ο αριθμός των θυμάτων,
η τροχαία ξεκίνησε έρευνα, αλλά η αιτία δεν είναι ακόμα σαφής.
Τον σιχαίνομαι για αυτό.
Το παρελθόν είναι αμετάβλητο, Στέφαν.
Όσο οδυνηρό και να είναι, δεν μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα,
ούτε να πάρουμε άλλη απόφαση με βάση τα όσα ξέρουμε τώρα.
Πρέπει να το δεχτούμε αυτό.
Να θυμάσαι πως όποτε με χρειαστείς, πάρε με τηλέφωνο.
Ξέρεις τον αριθμό.
Όλα καλά;
Στέφαν;
-Θα μου μιλήσεις; -Μπαμπά, άντε γαμήσου!
Βάλε μπουφάν. Πάμε για μεσημεριανό.
Όχι.
Τι καλό θα βγει;
Με το να συζητάμε ξανά και ξανά;
Σκέψου προσεκτικά.
Μπορεί να μάθεις κάτι καινούργιο.
Οπότε θα ξαναρωτήσω.
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Μπορείς να ανακαλύψεις κάτι για σένα.
Σκέφτομαι συνέχεια εκείνο το πρωί.
Το ξαναζώ.
Ο Λαγός. Ήταν εξαιτίας του Λαγού.
Ήταν ένα χαζό παιχνίδι που μου έφτιαξε η μαμά μου όταν γεννήθηκα.
Τον έπαιρνα παντού.
Ο μπαμπάς νομίζω ότι το θεωρούσε αδελφίστικο.
Και τι πειράζει; Ένα παιχνίδι είναι.
Τσακωνόταν με τη μαμά για αυτό.
Δεν θα έπρεπε να παίζει με κούκλες.
Ξέρω ότι πήρε τον Λαγό και τον έκρυψε κάπου.
Εκείνο το πρωί, η μαμά πήγαινε επίσκεψη στον παππού και τη γιαγιά.
Θα πήγαινα μαζί της, αλλά δεν έβρισκα πουθενά τον Λαγό.
Αρνήθηκα να πάω χωρίς αυτόν.
Έλα, Στέφαν, θα αργήσουμε.
Θα έρθεις ή όχι;
Όχι!
Έλα, πρέπει να πάρεις το τρένο των 8:45.
Οπότε την καθυστέρησα.
Εξαιτίας μου πήρε το επόμενο τρένο.
Στέφαν, πόσων χρονών ήσουν όταν συνέβη;
Πέντε.
Ήσουν πέντε χρονών.
Πώς να το ξέρεις;
Στέφαν.
Δεν γινόταν να το ξέρεις.
Οι Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης λένε ότι το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε
μετά τον σταθμό Κουίνσταουν.
Καθώς αυξάνεται ο αριθμός των θυμάτων,
η τροχαία ξεκίνησε έρευνα, αλλά η αιτία δεν είναι ακόμα σαφής.
Τον σιχαίνομαι για αυτό.
Το παρελθόν είναι αμετάβλητο, Στέφαν.
Όσο οδυνηρό και να είναι, δεν μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα,
ούτε να πάρουμε άλλη απόφαση με βάση τα όσα ξέρουμε τώρα.
Πρέπει να το δεχτούμε αυτό.
Να θυμάσαι πως όποτε με χρειαστείς, πάρε με τηλέφωνο.
Ξέρεις τον αριθμό.
Στέφαν;
Όλα καλά;
Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ
Στέφαν;
Θα μου μιλήσεις;
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου μιλάς!
Σκέφτομαι συνέχεια εκείνο το πρωί.
Το ξαναζώ.
Ο Λαγός. Ήταν εξαιτίας του Λαγού.
Ήταν ένα χαζό παιχνίδι που μου έφτιαξε η μαμά μου όταν γεννήθηκα.
Τον έπαιρνα παντού.
Ο μπαμπάς νομίζω ότι το θεωρούσε αδελφίστικο.
Και τι πειράζει; Ένα παιχνίδι είναι.
Τσακωνόταν με τη μαμά για αυτό.
Δεν θα έπρεπε να παίζει με κούκλες.
Ξέρω ότι πήρε τον Λαγό και τον έκρυψε κάπου.
Εκείνο το πρωί, η μαμά πήγαινε επίσκεψη στον παππού και τη γιαγιά.
Θα πήγαινα μαζί της, αλλά δεν έβρισκα πουθενά τον Λαγό.
Αρνήθηκα να πάω χωρίς αυτόν.
Έλα, Στέφαν, θα αργήσουμε.
Θα έρθεις ή όχι;
Όχι!
Έλα, πρέπει να πάρεις το τρένο των 8:45.
Οπότε την καθυστέρησα.
Εξαιτίας μου πήρε το επόμενο τρένο.
Στέφαν, πόσων χρονών ήσουν όταν συνέβη;
Πέντε.
Ήσουν πέντε χρονών.
Πώς να το ξέρεις;
Στέφαν.
Δεν γινόταν να το ξέρεις.
Οι Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης λένε ότι το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε
μετά τον σταθμό Κουίνσταουν.
Καθώς αυξάνεται ο αριθμός των θυμάτων,
η τροχαία ξεκίνησε έρευνα, αλλά η αιτία δεν είναι ακόμα σαφής.
Τον σιχαίνομαι για αυτό.
Το παρελθόν είναι αμετάβλητο, Στέφαν.
Όσο οδυνηρό και να είναι, δεν μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα,
ούτε να πάρουμε άλλη απόφαση με βάση τα όσα ξέρουμε τώρα.
Πρέπει να το δεχτούμε αυτό.
Να θυμάσαι πως όποτε με χρειαστείς, πάρε με τηλέφωνο.
Ξέρεις τον αριθμό.
Όλα καλά;
Στέφαν; Θα μου μιλήσεις;
Μπαμπά, άντε γαμήσου!
Βάλε μπουφάν. Πάμε για μεσημεριανό.
-Είναι το ιατρείο της δρ Χάινς. -Πρέπει να της μιλήσεις.
Είσαι πιεσμένος. Δεν κοιμάσαι, δεν τρως.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
ΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
Ωραίο φαίνεται. Ευτυχώς διπλασίασα τις διαφημίσεις.
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙ ΜΕ ΚΑΧΥΠΟΨΙΑ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ
Αυτό δεν είναι...
Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα. Είπες ότι ήταν έτοιμο.
-Απλά... -Τι;
-Έβαλες κι άλλη επιλογή. -Τη θεωρία συνωμοσίας.
Μία από τις εναλλακτικές του βιβλίου.
Του άρεσαν οι θεωρίες συνωμοσίας του Ντέιβις.
-Πριν ή αφού αποτρελαθεί; -Είπα να καλύψω κάθε ενδεχόμενο.
Αν το πρόσθεσες, ας το βγάλουμε.
-Όχι, είναι σημαντικό. -Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα.
Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. Να βάλω την επιλογή.
-Είναι ήδη περίπλοκο. -Μόνο το σαββατοκύριακο.
-Δευτέρα πρωί πρωί. -Πρωί πρωί.
Εντάξει.
Φεύγω, έχω ραντεβού με εκπροσώπους της John Menzies.
Μην τα σκατώσεις. Διακυβεύονται πολλά.
Το ξέρω.
Ορίστε. Για σένα.
Τι είναι;
Το έγραψα από την τηλεόραση. Ντοκιμαντέρ για τον Τζερόμ.
Ίσως σου δώσει έμπνευση. Βάλ' το όσο δουλεύεις.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ
Βραδιά ταινιών;
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ.
-Είναι τέλεια! -Φρόστις από την Κέλογκς.
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΝΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ
Προς το τέλος της ζωής του,
ο Ντέιβις χορηγούσε στον εαυτό του παραισθησιογόνα σε καθημερινή βάση.
Αυτό, σε συνδυασμό με τις προσπάθειές του
να ολοκληρώσει τις περίπλοκες και πολλαπλές αφηγήσεις του Bandersnatch,
έφερε το τέλος του.
Έπαθε εμμονή με περίεργα σύμβολα
και τους περιορισμούς της ελεύθερης βούλησής του.
Στις σημειώσεις του, σχεδίαζε συνεχώς ένα σύμβολο
που θεωρούσε ότι αντιπροσωπεύει πιθανές πραγματικότητες που χωρίζονται.
Ήταν η αρχή της ολικής ψυχικής του κατάρρευσης.
Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του
γιατί η γυναίκα του τού έδινε ψυχοδραστικά φάρμακα
υπό τη διαταγή του Παξ, ενός δαίμονα με σχήμα λιονταριού
που ισχυρίζεται ότι είδε σε ένα όραμα,
και που κατέληξε να ενσωματωθεί στο βιβλίο.
Αυτό τον οδήγησε να τη σκοτώσει.
Την αποκεφάλισε
και με το αίμα της γέμισε τους τοίχους με το σύμβολο.
Όταν συνελήφθη, είπε στην αστυνομία
ότι υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα.
Υπάρχει μια πραγματικότητα για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή.
Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε σε αυτή την ύπαρξη,
υπάρχει μια άλλη στην οποία κάνουμε το αντίθετο
πράγμα που καθιστά την "ελεύθερη βούληση" ανούσια.
Δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
ΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
Ωραίο φαίνεται. Ευτυχώς διπλασίασα τις διαφημίσεις.
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙ ΜΕ ΚΑΧΥΠΟΨΙΑ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ
Αυτό δεν είναι...
Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα. Είπες ότι είναι έτοιμο.
-Απλά... -Τι;
-Έβαλες κι άλλη επιλογή. -Τη θεωρία συνωμοσίας.
Μία από τις εναλλακτικές του βιβλίου.
Του άρεσαν οι θεωρίες συνωμοσίας του Ντέιβις.
-Πριν ή αφού αποτρελαθεί; -Είπα να καλύψω κάθε ενδεχόμενο.
Αν το πρόσθεσες, ας το βγάλουμε.
-Όχι, είναι σημαντικό. -Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα.
Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. Να βάλω την επιλογή.
-Είναι ήδη περίπλοκο. -Μόνο το σαββατοκύριακο.
-Δεύτερα πρωί πρωί. -Πρωί πρωί.
Εντάξει.
Φεύγω, έχω ραντεβού με εκπροσώπους της John Menzies.
Μην τα σκατώσεις. Διακυβεύονται πολλά.
Το ξέρω.
Ορίστε. Για σένα.
Τι είναι;
Το έγραψα από την τηλεόραση. Ντοκιμαντέρ για τον Τζερόμ.
Ίσως σου δώσει έμπνευση. Βάλ' το όσο δουλεύεις.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ
Βραδιά ταινιών;
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ.
-Είναι τέλεια! -Φρόστις από την Κέλογκς.
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΝΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ
Προς το τέλος της ζωής του,
ο Ντέιβις χορηγούσε στον εαυτό του παραισθησιογόνα σε καθημερινή βάση.
Αυτό, σε συνδυασμό με τις προσπάθειές του
να ολοκληρώσει τις περίπλοκες και πολλαπλές αφηγήσεις του Bandersnatch,
έφερε το τέλος του.
Έπαθε εμμονή με περίεργα σύμβολα,
και τους περιορισμούς της ελεύθερης βούλησής του.
Στις σημειώσεις του, σχεδίαζε συνεχώς ένα σύμβολο
που θεωρούσε ότι αντιπροσωπεύει πιθανές πραγματικότητες που χωρίζονται.
Ήταν η αρχή της ολικής ψυχικής του κατάρρευσης.
Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του
γιατί η γυναίκα του τού έδινε ψυχοδραστικά φάρμακα
υπό τη διαταγή του Παξ, ενός δαίμονα με σχήμα λιονταριού
που ισχυρίζεται ότι είδε σε ένα όραμα,
και που κατέληξε να ενσωματωθεί στο βιβλίο.
Αυτό τον οδήγησε να τη σκοτώσει.
Την αποκεφάλισε
και με το αίμα της γέμισε τους τοίχους με το σύμβολο.
Όταν συνελήφθη, είπε στην αστυνομία
ότι υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα.
Υπάρχει μια πραγματικότητα για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή.
Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε σε αυτή την ύπαρξη,
υπάρχει μια άλλη στην οποία κάνουμε το αντίθετο,
πράγμα που καθιστά την "ελεύθερη βούληση" ανούσια.
Δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
ΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
Ωραίο φαίνεται. Ευτυχώς διπλασίασα τις διαφημίσεις.
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙ ΜΕ ΚΑΧΥΠΟΨΙΑ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ
Αυτό δεν είναι...
Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα. Είπες ότι ήταν έτοιμο.
-Απλά... -Τι;
-Έβαλες κι άλλη επιλογή. -Τη θεωρία συνωμοσίας.
Μία από τις εναλλακτικές του βιβλίου.
Του άρεσαν οι θεωρίες συνωμοσίας του Ντέιβις.
-Πριν ή αφού αποτρελαθεί; -Είπα να καλύψω κάθε ενδεχόμενο.
Αν το πρόσθεσες, ας το βγάλουμε.
-Όχι, είναι σημαντικό. -Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα.
Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. Να βάλω την επιλογή.
-Είναι ήδη περίπλοκο. -Μόνο το σαββατοκύριακο.
-Δευτέρα πρωί πρωί. -Πρωί πρωί.
Εντάξει.
Φεύγω, έχω ραντεβού με εκπροσώπους της John Menzies.
Μην τα σκατώσεις. Διακυβεύονται πολλά.
Το ξέρω.
Ορίστε. Για σένα.
Τι είναι;
Το έγραψα από την τηλεόραση. Ντοκιμαντέρ για τον Τζερόμ.
Ίσως σου δώσει έμπνευση. Βάλ' το όσο δουλεύεις.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ
Βραδιά ταινιών;
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ.
Σούγκαρ Παφς από την Κουάκερ.
Γλυκά σαν το μέλι. Πεντανόστιμα!
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΝΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ
Προς το τέλος της ζωής του,
ο Ντέιβις χορηγούσε στον εαυτό του παραισθησιογόνα σε καθημερινή βάση.
Αυτό, σε συνδυασμό με τις προσπάθειές του
να ολοκληρώσει τις περίπλοκες και πολλαπλές αφηγήσεις του Bandersnatch,
έφερε το τέλος του.
Έπαθε εμμονή με περίεργα σύμβολα,
και τους περιορισμούς της ελεύθερης βούλησής του.
Στις σημειώσεις του, σχεδίαζε συνεχώς ένα σύμβολο
που θεωρούσε ότι αντιπροσωπεύει πιθανές πραγματικότητες που χωρίζονται.
Ήταν η αρχή της ολικής ψυχικής του κατάρρευσης.
Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του
γιατί η γυναίκα του τού έδινε ψυχοδραστικά φάρμακα
υπό τη διαταγή του Παξ, ενός δαίμονα με σχήμα λιονταριού
που ισχυρίζεται ότι είδε σε ένα όραμα,
και που κατέληξε να ενσωματωθεί στο βιβλίο.
Αυτό τον οδήγησε να τη σκοτώσει.
Την αποκεφάλισε
και με το αίμα της γέμισε τους τοίχους με το σύμβολο.
Όταν συνελήφθη, είπε στην αστυνομία
ότι υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα.
Υπάρχει μια πραγματικότητα για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή.
Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε σε αυτή την ύπαρξη,
υπάρχει μια άλλη στην οποία κάνουμε το αντίθετο,
πράγμα που καθιστά την "ελεύθερη βούληση" ανούσια.
Δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
ΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
Δεν προλαβαίνουμε να βγάλουμε αρκετά αντίτυπα, όλοι το θέλουν.
-Πού είναι ο Κόλιν; -Εξαφανίστηκε.
Δεν έχει έρθει, δεν απαντά στο τηλέφωνο. Είναι συνηθισμένο.
Ίσως πήγε στο Άμστερνταμ για λίγη κηπουρική,
Θα έρθει, πάντα έρχεται. Έλα.
Ωραίο φαίνεται. Ευτυχώς διπλασίασα τις διαφημίσεις.
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙ ΜΕ ΚΑΧΥΠΟΨΙΑ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ
Αυτό δεν είναι...
Στέφαν, θα βγει σήμερα. Είπες ότι ήταν έτοιμο.
-Απλά... -Τι;
Έβαλα κι άλλη επιλογή. Τη θεωρία συνωμοσίας.
-Είπα να καλύψω κάθε ενδεχόμενο. -Αν το πρόσθεσες, ας το βγάλουμε.
-Όχι, είναι σημαντικό. -Στέφαν.
Η προθεσμία είναι σήμερα.
Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. Να βάλω την επιλογή.
-Είναι ήδη περίπλοκο. -Μόνο το σαββατοκύριακο.
-Δευτέρα πρωί πρωί. -Πρωί πρωί.
Εντάξει.
Φεύγω, έχω ραντεβού με εκπροσώπους της John Menzies.
Μην τα σκατώσεις. Διακυβεύονται πολλά.
Το ξέρω.
Ο Κόλιν ήθελε να σου δώσω αυτό.
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ.
Τι είναι;
Είπε ότι το έγραψε από την τηλεόραση, για να πάρεις έμπνευση.
-Ξέρεις πού είναι ο Κόλιν; -Όχι, συγγνώμη.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
OI ΖΩΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ
Βραδιά ταινιών;
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ.
-Είναι τέλεια! -Φρόστις από την Κέλογκς.
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΝΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ
Προς το τέλος της ζωής του,
ο Ντέιβις χορηγούσε στον εαυτό του παραισθησιογόνα σε καθημερινή βάση.
Αυτό, σε συνδυασμό με τις προσπάθειές του
να ολοκληρώσει τις περίπλοκες και πολλαπλές αφηγήσεις του Bandersnatch,
έφερε το τέλος του.
Έπαθε εμμονή με περίεργα σύμβολα
και τους περιορισμούς της ελεύθερης βούλησής του.
Στις σημειώσεις του, σχεδίαζε συνεχώς ένα σύμβολο
που θεωρούσε ότι αντιπροσωπεύει πιθανές πραγματικότητες που χωρίζονται.
Ήταν η αρχή της ολικής ψυχικής του κατάρρευσης.
Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του
γιατί η γυναίκα του τού έδινε ψυχοδραστικά φάρμακα
υπό τη διαταγή του Παξ, ενός δαίμονα με σχήμα λιονταριού
που ισχυρίζεται ότι είδε σε ένα όραμα,
και που κατέληξε να ενσωματωθεί στο βιβλίο.
Αυτό τον οδήγησε να τη σκοτώσει.
Την αποκεφάλισε
και με το αίμα της γέμισε τους τοίχους με το σύμβολο.
Όταν συνελήφθη, είπε στην αστυνομία
ότι υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα.
Υπάρχει μια πραγματικότητα για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή.
Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε σε αυτή την ύπαρξη,
υπάρχει μια άλλη στην οποία κάνουμε το αντίθετο,
πράγμα που καθιστά την "ελεύθερη βούληση" ανούσια.
Δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
ΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
Δεν προλαβαίνουμε να βγάλουμε αρκετά αντίτυπα, όλοι το θέλουν.
-Πού είναι ο Κόλιν; -Εξαφανίστηκε.
Δεν έχει έρθει, δεν απαντά στο τηλέφωνο. Είναι συνηθισμένο.
Ίσως πήγε στο Άμστερνταμ για λίγη κηπουρική.
Θα έρθει, πάντα έρχεται. Έλα.
Ωραίο φαίνεται. Ευτυχώς διπλασίασα τις διαφημίσεις.
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙ ΜΕ ΚΑΧΥΠΟΨΙΑ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ
Αυτό δεν είναι...
Στέφαν, θα βγει σήμερα. Είπες ότι ήταν έτοιμο.
-Απλά... -Τι;
Έβαλα κι άλλη επιλογή. Τη θεωρία συνωμοσίας.
-Είπα να καλύψω κάθε ενδεχόμενο. -Αν το πρόσθεσες, ας το βγάλουμε.
-Όχι, είναι σημαντικό. -Στέφαν.
Η προθεσμία είναι σήμερα.
Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. Να βάλω την επιλογή.
-Είναι ήδη περίπλοκο. -Μόνο το σαββατοκύριακο.
-Δευτέρα πρωί πρωί. -Πρωί πρωί.
Εντάξει.
Φεύγω, έχω ραντεβού με εκπροσώπους της John Menzies.
Μην τα σκατώσεις. Διακυβεύονται πολλά.
Το ξέρω.
Ο Κόλιν ήθελε να σου δώσω αυτό.
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ.
Τι είναι;
Είπε ότι το έγραψε από την τηλεόραση, για να πάρεις έμπνευση.
-Ξέρεις πού είναι ο Κόλιν; -Όχι, συγγνώμη.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ
Βραδιά ταινιών;
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ.
Σούγκαρ Παφς από την Κουάκερ.
Γλυκά σαν το μέλι. Πεντανόστιμα!
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΝΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ
Προς το τέλος της ζωής του,
ο Ντέιβις χορηγούσε στον εαυτό του παραισθησιογόνα σε καθημερινή βάση.
Αυτό, σε συνδυασμό με τις προσπάθειές του
να ολοκληρώσει τις περίπλοκες και πολλαπλές αφηγήσεις του Bandersnatch,
έφερε το τέλος του.
Έπαθε εμμονή με περίεργα σύμβολα,
και τους περιορισμούς της ελεύθερης βούλησής του.
Στις σημειώσεις του, σχεδίαζε συνεχώς ένα σύμβολο
που θεωρούσε ότι αντιπροσωπεύει πιθανές πραγματικότητες που χωρίζονται.
Ήταν η αρχή της ολικής ψυχικής του κατάρρευσης.
Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του
γιατί η γυναίκα του τού έδινε ψυχοδραστικά φάρμακα
υπό τη διαταγή του Παξ, ενός δαίμονα με σχήμα λιονταριού
που ισχυρίζεται ότι είδε σε ένα όραμα,
και που κατέληξε να ενσωματωθεί στο βιβλίο.
Αυτό τον οδήγησε να τη σκοτώσει.
Την αποκεφάλισε
και με το αίμα της γέμισε τους τοίχους με το σύμβολο.
Όταν συνελήφθη, είπε στην αστυνομία
ότι υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα.
Υπάρχει μια πραγματικότητα για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή.
Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε σε αυτή την ύπαρξη,
υπάρχει μια άλλη στην οποία κάνουμε το αντίθετο,
πράγμα που καθιστά την "ελεύθερη βούληση" ανούσια.
Δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
ΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
Δεν προλαβαίνουμε να βγάλουμε αρκετά αντίτυπα, όλοι το θέλουν.
-Πού είναι ο Κόλιν; -Εξαφανίστηκε.
Δεν έχει έρθει, δεν απαντά στο τηλέφωνο. Είναι συνηθισμένο.
Ίσως πήγε στο Άμστερνταμ για λίγη κηπουρική.
Θα έρθει, πάντα έρχεται. Έλα.
Ωραίο φαίνεται. Ευτυχώς διπλασίασα τις διαφημίσεις.
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙ ΜΕ ΚΑΧΥΠΟΨΙΑ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ
Αυτό δεν είναι...
Στέφαν, θα βγει σήμερα. Είπες ότι ήταν έτοιμο.
-Απλά... -Τι;
Έβαλα κι άλλη επιλογή. Τη θεωρία συνωμοσίας.
-Είπα να καλύψω κάθε ενδεχόμενο. -Αν το πρόσθεσες, ας το βγάλουμε.
-Όχι, είναι σημαντικό. -Στέφαν.
Η προθεσμία είναι σήμερα.
Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. Να βάλω την επιλογή.
-Είναι ήδη περίπλοκο. -Μόνο το σαββατοκύριακο.
-Δευτέρα πρωί πρωί. -Πρωί πρωί.
Εντάξει.
Φεύγω, έχω ραντεβού με εκπροσώπους της John Menzies.
Μην τα σκατώσεις. Διακυβεύονται πολλά.
Το ξέρω.
Ο Κόλιν ήθελε να σου δώσω αυτό.
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ.
Τι είναι;
Είπε ότι το έγραψε από την τηλεόραση, για να πάρεις έμπνευση.
-Ξέρεις πού είναι ο Κόλιν; -Όχι, συγγνώμη.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ
Βραδιά ταινιών;
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ.
Σούγκαρ Παφς από την Κουάκερ.
Γλυκά σαν το μέλι. Πεντανόστιμα!
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΝΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ
Προς το τέλος της ζωής του,
ο Ντέιβις χορηγούσε στον εαυτό του παραισθησιογόνα σε καθημερινή βάση.
Αυτό, σε συνδυασμό με τις προσπάθειές του
να ολοκληρώσει τις περίπλοκες και πολλαπλές αφηγήσεις του Bandersnatch,
έφερε το τέλος του.
Έπαθε εμμονή με περίεργα σύμβολα,
και τους περιορισμούς της ελεύθερης βούλησής του.
Στις σημειώσεις του, σχεδίαζε συνεχώς ένα σύμβολο
που θεωρούσε ότι αντιπροσωπεύει πιθανές πραγματικότητες που χωρίζονται.
Ήταν η αρχή της ολικής ψυχικής του κατάρρευσης.
Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του
γιατί η γυναίκα του τού έδινε ψυχοδραστικά φάρμακα
υπό τη διαταγή του Παξ, ενός δαίμονα με σχήμα λιονταριού
που ισχυρίζεται ότι είδε σε ένα όραμα,
και που κατέληξε να ενσωματωθεί στο βιβλίο.
Αυτό τον οδήγησε να τη σκοτώσει.
Την αποκεφάλισε
και με το αίμα της γέμισε τους τοίχους με το σύμβολο.
Όταν συνελήφθη, είπε στην αστυνομία
ότι υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα.
Υπάρχει μια πραγματικότητα για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή.
Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε σε αυτή την ύπαρξη,
υπάρχει μια άλλη στην οποία κάνουμε το αντίθετο,
πράγμα που καθιστά την "ελεύθερη βούληση" ανούσια.
Δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση.
Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
ΠΑΞ
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος.
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
Οι καθρέφτες σε βοηθούν να κινηθείς στον χρόνο.
Και τι πειράζει; Ένα παιχνίδι είναι.
Ένα μωρουδίστικο παιχνίδι που παίρνει παντού.
-Είναι πέντε χρονών. -Δεν θα έπρεπε να παίζει με κούκλες.
-Δεν είναι κούκλα. -Αν την πάρει στους γονείς σου,
θα πρέπει να υποστώ κι άλλο κήρυγμα από τον μπαμπά σου
-περί ανεκτικής ανατροφής. -Για όνομα.
Συγγνώμη, αλλά δεν θα το αφήσω έτσι.
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος.
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
Οι καθρέφτες σε βοηθούν να κινηθείς στον χρόνο.
Και τι πειράζει; Ένα παιχνίδι είναι.
Ένα μωρουδίστικο παιχνίδι που παίρνει παντού.
-Είναι πέντε χρονών. -Δεν θα έπρεπε να παίζει με κούκλες.
-Δεν είναι κούκλα. -Αν την πάρει στους γονείς σου,
θα πρέπει να υποστώ κι άλλο κήρυγμα από τον μπαμπά σου
-περί ανεκτικής ανατροφής. -Για όνομα.
Συγγνώμη, αλλά δεν θα το αφήσω έτσι.
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος.
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
Ίσως νιώθεις εισβολή λόγω της επερχόμενης επετείου.
Στέφαν, θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος.
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
Ίσως νιώθεις εισβολή λόγω της επερχόμενης επετείου.
Στέφαν, θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος.
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
Στέφαν;
Και τι πειράζει; Ένα παιχνίδι είναι.
Ένα μωρουδίστικο παιχνίδι που παίρνει παντού.
-Είναι πέντε χρονών. -Δεν θα έπρεπε να παίζει με κούκλες.
-Δεν είναι κούκλα. -Αν την πάρει στους γονείς σου,
θα πρέπει να υποστώ κι άλλο κήρυγμα από τον μπαμπά σου
-περί ανεκτικής ανατροφής. -Για όνομα.
Συγγνώμη, αλλά δεν θα το αφήσω έτσι.
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος.
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
Στέφαν;
Τι κάνεις;
Δεν έχω τον έλεγχο.
-Δεν έχω τον έλεγχο. -Τι λες; Στέφαν;
Στέφαν, σταμάτα.
Ηρέμησε.
Στέφαν.
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ
Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα.
Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. Να βάλω την επιλογή.
-Δευτέρα πρωί πρωί. -Πρωί πρωί.
-Πήδα στο επόμενο. -Τι;
Έλεος, θα το κάνω εγώ.
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ.
Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του.
Αν ακολουθήσεις αυτή τη σκέψη στο λογικό της συμπέρασμα,
τότε απαλλάσσεσαι από κάθε ενοχή για τις πράξεις σου.
Δεν είναι δικές σου.
Δεν έχεις τον έλεγχο.
Η μοίρα σου είναι καθορισμένη.
Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Δεν έχεις τον έλεγχο.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
Ίσως νιώθεις εισβολή λόγω της επερχόμενης επετείου.
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ
Όχι!
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος.
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
Στέφαν;
Και τι πειράζει; Ένα παιχνίδι είναι.
Ένα μωρουδίστικο παιχνίδι που παίρνει παντού.
-Είναι πέντε χρονών. -Δεν θα έπρεπε να παίζει με κούκλες.
-Δεν είναι κούκλα. -Αν την πάρει στους γονείς σου,
θα πρέπει να υποστώ κι άλλο κήρυγμα από τον μπαμπά σου
-περί ανεκτικής ανατροφής. -Για όνομα.
Συγγνώμη, αλλά δεν θα το αφήσω έτσι.
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος.
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
ΤΖΦΝΤ
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος.
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
Δεν προλαβαίνουμε να βγάλουμε αρκετά αντίτυπα, όλοι το θέλουν.
-Πού είναι ο Κόλιν; -Εξαφανίστηκε.
Ίσως πήγε στο Άμστερνταμ για λίγη κηπουρική,
αν με πιάνεις. Θα έρθει, πάντα έρχεται.
Η προθεσμία είναι σήμερα.
Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. Να βάλω την επιλογή.
Μην τα σκατώσεις. Διακυβεύονται πολλά.
Το ξέρω.
Ο Κόλιν ήθελε να σου δώσω αυτό. Για έμπνευση.
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ.
Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του
γιατί η γυναίκα του τού έδινε ψυχοδραστικά φάρμακα.
Όταν συνελήφθη, είπε στην αστυνομία
ότι υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα.
Υπάρχει μια πραγματικότητα για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή.
Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε σε αυτή την ύπαρξη,
υπάρχει μια άλλη στην οποία κάνουμε το αντίθετο,
Είπα όχι και το εννοώ.
Καλώς...
Να θυμάσαι, Στέφαν. Όποτε με χρειαστείς...
Πάρε με τηλέφωνο.
Ξέρεις τον αριθμό.
Στέφαν.
Όλα καλά;
Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ
Στέφαν;
Θα μου μιλήσεις;
Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου μιλάς!
Είπα όχι και το εννοώ.
Καλώς...
Να θυμάσαι, Στέφαν. Όποτε με χρειαστείς...
Να πάρω τηλέφωνο.
Ξέρεις τον αριθμό.
Στέφαν.
Όλα καλά;
Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ
Στέφαν;
Θα μου μιλήσεις;
Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου μιλάς!
Είπα όχι και το εννοώ.
Καλώς...
Να θυμάσαι, Στέφαν. Όποτε με χρειαστείς...
Να πάρω τηλέφωνο.
Ξέρεις τον αριθμό.
Όλα καλά;
Στέφαν, θα μου μιλήσεις;
Μπαμπά, άντε γαμήσου!
Βάλε μπουφάν.
Πάμε για μεσημεριανό.
Είπα όχι και το εννοώ.
Καλώς...
Να θυμάσαι, Στέφαν. Όποτε με χρειαστείς...
Να πάρω τηλέφωνο.
Ξέρεις τον αριθμό.
Όλα καλά;
Στέφαν, θα μου μιλήσεις;
Μπαμπά, άντε γαμήσου!
Βάλε μπουφάν.
Πάμε για μεσημεριανό.
Είπα όχι και το εννοώ.
Καλώς...
Να θυμάσαι, Στέφαν. Όποτε με χρειαστείς...
Να πάρω τηλέφωνο.
Ξέρεις τον αριθμό.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ
ΦΑΙΔΡΑ - TANGERINE DREAM ΤΟΜΙΤΑ - ΤΟ ΤΡΙΓΩΝΟ ΤΩΝ ΒΕΡΜΟΥΔΩΝ
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ
Γεια.
Ευχαριστώ.
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ
ΘΕΩΡΙΕΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΝΟΥ
ΙΟΥΛΙΟΣ
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ
ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΧΩΡΙΖΕΤΑΙ ΠΑΓΩΝΕΙΣ
17 ΙΟΥΛΙΟΥ
3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
ΠΑΛΕΨΕ ΖΗΤΑ ΣΥΜΒΟΥΛΗ
ΚΙΤΡΙΝΟΙ ΛΙΘΟΙ
ΘΑ ΠΑΛΕΨΕΙΣ; ΝΑΙ ΟΧΙ
ΔΕΞΙΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΤΕΛΟΣ
Στέφαν;
Τσάι.
Πάω για μεσημεριανό στην παμπ.
Αν θες να έρθεις...
Ευχαριστώ, δεν θέλω.
Δεν έφαγες πρωινό.
Είμαι καλά.
Όλα καλά;
Στέφαν, ανησυχώ. Έχεις βδομάδες να βγεις από το δωμάτιο.
Στέφαν;
Θα μου μιλήσεις;
Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου μιλάς!
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ ΠΑΞ
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος.
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ ΤΖΦΝΤ
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος.
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ PAC
ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ
ΟΝΟΜΑ: ΣΤΕΦΑΝ ΕΠΩΝΥΜΟ: ΜΠΑΤΛΕΡ
PACS: ΜΕΛΕΤΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΑΣΘΕΝΗ
3 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984
Σ. ΜΠΑΤΛΕΡ ΔΟΣΗ 100ML
"ΕΝΑΡΞΗ ΤΡΑΥΜΑΤΟΣ"
Έλα, Στέφαν.
Έλα.
-Θα βρεις μετά τον Λαγό. -Όχι.
Στέφαν, σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
Όχι!
Δεν έπρεπε να το μάθεις.
Μπαμπά, τι είναι αυτό;
Συγγνώμη.
Μπαμπά, ποιος είσαι;
Μίλα μου.
Μίλα μου!
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος.
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ ΠΑΞ
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος.
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
Όχι!
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος.
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ PAC
ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ
ΟΝΟΜΑ: ΣΤΕΦΑΝ ΕΠΩΝΥΜΟ: ΜΠΑΤΛΕΡ
PACS: ΜΕΛΕΤΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΑΣΘΕΝΗ
3 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984
Σ. ΜΠΑΤΛΕΡ ΔΟΣΗ 100ML
"ΑΡΧΗ ΤΡΑΥΜΑΤΟΣ"
Έλα, Στέφαν.
Έλα.
-Θα βρεις μετά τον Λαγό. -Όχι.
Στέφαν, σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
Όχι!
Δεν έπρεπε να το μάθεις.
Μπαμπά, τι είναι αυτό;
Συγγνώμη.
Μπαμπά, ποιος είσαι;
Μίλα μου.
Μίλα μου!
Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ
Το έχουμε ξανασυζητήσει, είμαι σίγουρος. Οπότε γράψε μου τη γαμημένη συνταγή.
Η κυβέρνηση βάζει ναρκωτικά στο φαγητό σου και σε βιντεοσκοπεί.
-Δευτέρα πρωί πρωί. -Πρωί πρωί.
-Πήδα στο επόμενο. -Τι;
Έλεος, θα το κάνω εγώ.
Υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα.
Υπάρχει μια πραγματικότητα για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή.
Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε σε αυτή την ύπαρξη,
υπάρχει μια άλλη στην οποία κάνουμε το αντίθετο,
πράγμα που καθιστά την "ελεύθερη βούληση" ανούσια.
Δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση.
Το έχουμε ξανασυζητήσει, είμαι σίγουρος. Οπότε γράψε μου τη γαμημένη συνταγή.
Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα.
Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. Να βάλω την επιλογή.
Μην τα σκατώσεις. Διακυβεύονται πολλά.
Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του.
Αν ακολουθήσεις αυτή τη σκέψη,
τότε απαλλάσσεσαι από κάθε ενοχή για τις πράξεις σου.
Δεν είναι δικές σου.
Δεν είναι στον έλεγχό σου.
Η μοίρα σου είναι καθορισμένη.
Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Δεν έχεις τον έλεγχο.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
Στέφαν.
Είσαι στην τρύπα.
Έλα μαζί μου.
Στέφαν, από δω η Κίτι.
Και η Περλ. Η κληρονομιά του μπαμπάκα.
Ένα για μένα, ένα για σένα.
Υπάρχουν μηνύματα σε κάθε παιχνίδι. Σαν το Pac-Man.
Ξέρεις τι σημαίνει PAC;
Προγραμματισμός και έλεγχος.
Δεν είναι χαρωπό παιχνίδι, αλλά ένας εφιάλτης.
Σου έδωσα τη γνώση. Σε ελευθέρωσα.
Ένας από εμάς θα πηδήξει.
Ποιος θα είναι;
Έχει ωραία δροσιά εδώ.
Για πες.
Ποιος θα πηδήξει;
9 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984
Πρωινό;
-Το ποιο; -Το Bandersnatch.
Διαλέγεις πώς θα εξελιχθεί.
Το βρωμόσκυλο από δίπλα. Θα μας σκοτώσει.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΛΛΟΝ
ΤΑΚΕΡΣΟΦΤ
-Θα βγάζουμε επιτυχίες. -Κόλιν Ρίτμαν;
Είναι τρελό, έχω παίξει όλα του τα παιχνίδια.
Εδώ δες, έχει βγάλει αρκετά φέτος ώστε να αγοράσει Λαμποργκίνι,
κι ακόμα καπνίζει στριφτά.
Γνωριζόμαστε.
-Όχι. -Γνωριζόμαστε.
Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε.
Και είχα δίκιο.
-Αυτό είναι το καινούργιο μου. -Το Nohzdyve.
Γαμώτο.
-Τι έγινε; -Σφάλμα στην ενδιάμεση μνήμη.
Τα μάτια έχουν ζορίσει τη μνήμη γραφικών.
Ναι.
Μην τον προσκυνήσεις, είναι ο Κλέφτης του Πεπρωμένου.
-Έχεις διαβάσει το Bandersnatch; -Ο Ντέιβις ήταν οραματιστής.
Αυτός δεν έκοψε το κεφάλι της γυναίκας του;
Εκεί εστιάζει ο κόσμος, ναι.
Συγγνώμη.
ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΞ
-Τι έγινε; -Δεν έχω προγραμματίσει αυτή την επιλογή.
Έχει πολλές αποκλίνουσες πραγματικότητες.
Ήταν πολύ μπροστά. Αν δεχτούμε ότι υπάρχει χρόνος.
Άκου την προσφορά μου.
Έλα να το γράψεις εδώ.
-Εδώ; -Θα σου δώσουμε μερικά γραφεία,
θα έχεις μια ομάδα.
Και ο Κολ θα είναι τριγύρω.
Τι λες;
Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω κάποιον για τον ήχο,
οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική.
Τι λες;
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος εκεί.
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος εκεί.
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
Θεέ μου, αλήθεια;
Γραφείο της δρ Χάινς.
Είναι εκεί η δρ. Χάινς;
Όχι, είναι με πελάτη.
Θέλετε να κλείσετε ραντεβού;
Μπορώ να σας βάλω αύριο το πρωί.
Ναι.
-Το όνομά σας; -Στέφαν Μπάτλερ.
Πού είναι ο Κόλιν;
Πού είναι;
-Να βοηθήσω; -Η κοπέλα του Κόλιν.
Κίτι, έχουμε γνωριστεί.
Όταν είχες μπλε μαλλιά. Σατπάλ, θα το κανονίσω εγώ.
-Πού είναι ο Κόλιν; -Ούτε εσύ ξέρεις;
Έχει εξαφανιστεί.
Το ξέρω, αλλά το έχει ξανακάνει.
Όχι έτσι. Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Όταν μου έδωσε την κασέτα για τον Στέφαν.
-Ποιος είναι ο Στέφαν; -Ας μην τον ανακατεύουμε, δουλεύει.
Ποιος είναι ο Στέφαν;
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Πήγε επίσκεψη στην αδελφή του. Είναι στη νότια Γαλλία...
Οπότε σε άφησε μόνο να κάνεις τα δικά σου.
Τα πηγαίνω καλά.
Χωρίς εκείνον.
Τώρα δουλεύω με πραγματικό σκοπό.
Μου ήρθε έμπνευση για το παιχνίδι.
Πριν είχα θολώσει αλλά τώρα βλέπω καθαρά.
Το τελείωσες δηλαδή;
Το τελείωσα και το παρέδωσα.
Προσπαθούσα να δώσω πολλές επιλογές στον παίκτη.
Οπότε πήγα και αφαίρεσα πολλές.
Νομίζουν πως έχουν ελεύθερη βούληση, αλλά εγώ αποφασίζω το τέλος.
Είναι χαρούμενο τέλος;
Έτσι νομίζω.
Ωραία, τότε.
Θεέ μου, αλήθεια;
Γραφείο της δρ Χάινς.
Είναι εκεί η δρ Χάινς;
Όχι, είναι με πελάτη.
Θέλετε να κλείσετε ραντεβού;
Μπορώ να σας βάλω αύριο το πρωί.
Ναι.
-Το όνομά σας; -Στέφαν Μπάτλερ.
Πού είναι ο Κόλιν;
Πού είναι;
-Να βοηθήσω; -Η κοπέλα του Κόλιν.
Κίτι, έχουμε γνωριστεί.
Όταν είχες μπλε μαλλιά. Σατπάλ, θα το κανονίσω εγώ.
-Πού είναι ο Κόλιν; -Ούτε εσύ ξέρεις;
Έχει εξαφανιστεί.
Το ξέρω, αλλά το έχει ξανακάνει.
Όχι έτσι. Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Όταν μου έδωσε την κασέτα για τον Στέφαν.
-Ποιος είναι ο Στέφαν; -Ας μην τον ανακατεύουμε, δουλεύει.
Ποιος είναι ο Στέφαν;
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Πήγε επίσκεψη στην αδελφή του. Είναι στη νότια Γαλλία...
Οπότε σε άφησε μόνο να κάνεις τα δικά σου.
Τα πηγαίνω καλά.
Χωρίς εκείνον.
Τώρα δουλεύω με πραγματικό σκοπό.
Μου ήρθε έμπνευση για το παιχνίδι.
Πριν είχα θολώσει αλλά τώρα βλέπω καθαρά.
Το τελείωσες δηλαδή;
Το τελείωσα και το παρέδωσα.
Προσπαθούσα να δώσω πολλές επιλογές στον παίκτη.
Οπότε πήγα και αφαίρεσα πολλές.
Νομίζουν πως έχουν ελεύθερη βούληση, αλλά εγώ αποφασίζω το τέλος.
Είναι χαρούμενο τέλος;
Έτσι νομίζω.
Ωραία, τότε.
Θεέ μου, αλήθεια;
Γραφείο της δρ Χάινς.
Είναι εκεί η δρ Χάινς;
Όχι, είναι με πελάτη.
Θέλετε να κλείσετε ραντεβού;
Μπορώ να σας βάλω αύριο το πρωί.
Ναι.
-Το όνομά σας; -Στέφαν Μπάτλερ.
Μιλάει, γαμώτο.
Μάλλον έβγαλε το τηλέφωνο από την πρίζα.
-Αυτό κάνω εγώ. -Αλήθεια;
Θα το θυμάμαι.
Άσ' τον ήσυχο.
Μάλλον έχει απορροφηθεί.
Εντάξει.
Θα του δώσω άλλες 24 ώρες.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Πήγε επίσκεψη στην αδελφή του. Είναι στη νότια Γαλλία...
Οπότε σε άφησε μόνο να κάνεις τα δικά σου.
Τα πηγαίνω καλά.
Χωρίς εκείνον.
Τώρα δουλεύω με πραγματικό σκοπό.
Μου ήρθε έμπνευση για το παιχνίδι.
Πριν είχα θολώσει αλλά τώρα βλέπω καθαρά.
Το τελείωσες δηλαδή;
Το τελείωσα και το παρέδωσα.
Προσπαθούσα να δώσω πολλές επιλογές στον παίκτη.
Οπότε πήγα και αφαίρεσα πολλές.
Νομίζουν πως έχουν ελεύθερη βούληση, αλλά εγώ αποφασίζω το τέλος.
Είναι χαρούμενο τέλος;
Έτσι νομίζω.
Ωραία, τότε.
Εντάξει.
-Ναι; -Βρε την ιδιοφυΐα.
Πώς πάει;
Τηλεφώνησα σε ηχώ κατά λάθος;
Ξύπνα, το Bandersnatch. Το παιχνίδι που μας υποσχέθηκες.
Δευτέρα πρωί πρωί είπες.
Θέλω τον κώδικα.
Έχουν βγει οι διαφημίσεις, κανόνισα τις κόπιες.
Θα πάμε χαμένα πολλά λεφτά αν δεν τον φέρεις.
Τον θέλω μέχρι το τέλος της μέρας. Γίνεται;
Στέφαν;
Με ακούς; Λέγε.
Πριν μεταμορφωθώ.
Θα είναι έτοιμο μέχρι το τέλος της μέρας;
-Φυσικά. -Ωραία.
Μέχρι το τέλος της μέρας, όχι αργότερα. Τσάγια.
Μην τον πιέζεις. Πρέπει να εξερευνήσει όλες τις επιλογές.
Είπε ότι θα το φέρει μέχρι το τέλος της μέρας.
Ωραία, τότε.
Μαλακίες λέει. Πήγαινε σπίτι του. Να δεις τι συμβαίνει. Να τον βοηθήσεις.
Άντε. Πάρε τα πόδια από το τραπέζι μου.
Εδώ δεν είναι αναρχικό κοινόβιο, είναι γραφείο.
Εντάξει.
Μέχρι το τέλος της μέρας.
Μην τον πιέζεις. Πρέπει να εξερευνήσει όλες τις επιλογές.
Είπε ότι θα το φέρει μέχρι το τέλος της μέρας.
Ωραία, τότε.
Μαλακίες λέει. Πήγαινε σπίτι του. Να δεις τι συμβαίνει. Να τον βοηθήσεις.
Άντε. Πάρε τα πόδια από το τραπέζι μου.
Εδώ δεν είναι αναρχικό κοινόβιο, είναι γραφείο.
Εντάξει.
Μέχρι το τέλος της μέρας.
Πού είναι ο Κόλιν;
Πού είναι;
-Να βοηθήσω; -Η κοπέλα του Κόλιν.
Κίτι, έχουμε γνωριστεί.
Όταν είχες μπλε μαλλιά. Σατπάλ, θα το κανονίσω εγώ.
-Πού είναι ο Κόλιν; -Ούτε εσύ ξέρεις;
Έχει εξαφανιστεί.
Το ξέρω, αλλά το έχει ξανακάνει.
Όχι έτσι. Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Όταν μου έδωσε την κασέτα για τον Στέφαν.
-Ποιος είναι ο Στέφαν; -Ας μην τον ανακατεύουμε, δουλεύει.
Ποιος είναι ο Στέφαν;
Εντάξει.
Μου το έκλεισε ο μαλάκας.
Προσπαθεί να δουλέψει.
Δεν δουλεύει, μας δουλεύει.
Πολύ εποικοδομητικό.
Κανείς δεν μου το κλείνει στα μούτρα.
Εντάξει.
Το μαλακισμένο!
Πού είναι ο Κόλιν;
Πού είναι;
-Να βοηθήσω; -Η κοπέλα του Κόλιν.
Κίτι, έχουμε γνωριστεί.
Όταν είχες μπλε μαλλιά. Σατπάλ, θα το κανονίσω εγώ.
-Πού είναι ο Κόλιν; -Ούτε εσύ ξέρεις;
Έχει εξαφανιστεί.
Το ξέρω, αλλά το έχει ξανακάνει.
Όχι έτσι. Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Όταν μου έδωσε την κασέτα για τον Στέφαν.
-Ποιος είναι ο Στέφαν; -Ας μην τον ανακατεύουμε, δουλεύει.
Ποιος είναι ο Στέφαν;
-Όχι. -Όχι;
Βρε δεν μας χέζεις;
Υπέγραψες συμβόλαιο, μαλακισμένο.
Να κόψεις τον λαιμό σου.
Το θέλω μέχρι το τέλος της μέρας. Σαγιονάρα!
Πού είναι ο Κόλιν;
Πού είναι;
-Να βοηθήσω; -Η κοπέλα του Κόλιν.
Κίτι, έχουμε γνωριστεί.
Όταν είχες μπλε μαλλιά. Σατπάλ, θα το κανονίσω εγώ.
-Πού είναι ο Κόλιν; -Ούτε εσύ ξέρεις;
Έχει εξαφανιστεί.
Το ξέρω, αλλά το έχει ξανακάνει.
Όχι έτσι. Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Όταν μου έδωσε την κασέτα για τον Στέφαν.
-Ποιος είναι ο Στέφαν; -Ας μην τον ανακατεύουμε, δουλεύει.
Ποιος είναι ο Στέφαν;
Θέλεις βοήθεια.
Πήγαινέ με εκεί που το έχεις.
-Ποιο; -Το Bandersnatch.
Πού είναι το κρησφύγετό σου; Πάνω;
Μαλάκα μου.
Έχεις πέσει στην τρύπα.
Έπεσες με τα μούτρα.
Σκότωσα τον μπαμπά μου.
Μάλιστα.
Θα με αφήσεις να φύγω ή θα με σκοτώσεις;
Δική σου επιλογή.
Αν δεχτούμε ότι έχεις επιλογή.
Φαντάζομαι πως δεν είναι το φινάλε που ήθελες.
Αλλά το εκτιμώ.
Μου αρέσει αυτή η εκδοχή.
Τα λέμε στην επόμενη.
Έτσι, οι σκελετοί τρισδιάστατων μοντέλων που έχουμε σήμερα
μπορεί να παρέχουν τη χολιγουντιανή διασκέδαση του μέλλοντος.
Κρίσπιν.
Ευχαριστώ, Λέσλι.
Χθες, μετά από εβδομάδες αντιπαραθέσεων και εικασιών,
η εταιρία παιχνιδιών Τάκερσοφτ ανακοίνωσε ότι χρεοκόπησε.
Τι πήγε στραβά;
Πριν από έξι μήνες, η Τάκερσοφτ ήταν στην ακμή της,
με αλλεπάλληλα παιχνίδια να φτάνουν στην κορυφή,
και αυξανόμενη προσδοκία για το χριστουγεννιάτικο Bandersnatch.
Αλλά το Bandersnatch δεν εμφανίστηκε ποτέ,
μετά από τη σύλληψη και την κατηγορία δολοφονίας προς τον δημιουργό του,
τον 19χρονο Στέφαν Μπάτλερ,
που κατηγορείται για τη δολοφονία του πατέρα του
μετά από μια ψυχολογική κατάρρευση.
Αυτό προκάλεσε ερωτήματα
για την ορθή κρίση του επικεφαλής της Τάκερσοφτ, Μόχαν Τάκουρ.
Ήταν δική του ιδέα να το κάνει μόνος. Δική του απόφαση.
Δεν ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνε.
Ξέρω ότι ο πατέρας του είναι νεκρός, Θεός σχωρέσ' τον, αλλά είμαι κι εγώ θύμα.
Ας μην το ξεχνάμε αυτό.
Ένα άλλο παιδί-θαύμα της Τάκερσοφτ, ο διάσημος προγραμματιστής Κόλιν Ρίτμαν,
πιστεύει ότι μπορούμε να διδαχθούμε από την κατάρρρεύση του Μπάτλερ.
Τι θα έλεγες στον Στέφαν αν μπορούσε να σε ακούσει;
Θα έλεγα να ξαναπροσπαθήσει.
Αλλά είναι στη φυλακή.
Μόνο σε αυτή τη ζωή.
Λίγο μετά τη συνέντευξή του, ο Κόλιν Ρίτμαν συνελήφθη
για κατοχή ελεγχόμενων ουσιών.
Η Τάκερσοφτ έκλεισε οριστικά τις πόρτες της.
Και δεν υπήρχε ίχνος του Bandersnatch.
Μια χαρά σε βλέπω.
Όχι.
-Δείξε μου τι έχεις κάνει. -Δεν έχω κάνει τίποτα.
Τίποτα;
Τι περιμένεις να κυκλοφορήσω; Μια κλανιά σε κασέτα;
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Για το παιχνίδι λες.
Το έκανα το παιχνίδι.
Τι έχεις πάθει;
Από την αρχή σε θεωρούσα περίεργο,
αλλά ίσως ήσουν απλά καλλιτέχνης. Και ο Κόλιν...
Γι' αυτό, κάποια μέρα, ίσως παίζουμε παιχνίδια μεταξύ μας
χρησιμοποιώντας υπολογιστές κι ένα τηλέφωνο.
Κρίσπιν.
Ευχαριστώ, Λέσλι.
Πριν από έξι μήνες σοκαριστήκαμε
με τη δολοφονία του Μόχαν Τάκουρ, ιδρυτής της Τάκερσοφτ.
Σήμερα, ο δολοφόνος του είναι στη φυλακή.
Αλλά τι πήγε στραβά;
Πέρσι τον Οκτώβριο, η Τάκερσοφτ ήταν στην ακμή της,
με αλλεπάλληλα παιχνίδια να φτάνουν στην κορυφή,
και αυξανόμενη προσδοκία για το χριστουγεννιάτικο Bandersnatch.
Αλλά το Bandersnatch δεν εμφανίστηκε ποτέ,
μετά από τη σύλληψη και την κατηγορία δολοφονίας προς τον δημιουργό του,
τον 19χρονο Στέφαν Μπάτλερ,
που κατηγορείται για τη δολοφονία του πατέρα του
και του αφεντικού της Τάκερσοφτ, Μόχαν Τάκουρ.
Ένα άλλο παιδί-θαύμα της Τάκερσοφτ, ο διάσημος προγραμματιστής Κόλιν Ρίτμαν,
πιστεύει ότι μπορούμε να διδαχθούμε από την κατάρρρεύση του Μπάτλερ.
Τι θα έλεγες στον Στέφαν αν μπορούσε να σε ακούσει;
Θα έλεγα...
αν μπορείς να ξαναζήσεις τη ζωή σου, πάρε διαφορετικές αποφάσεις.
Αλλά δεν μπορεί να ξαναζήσει τη ζωή του.
Έλα τώρα.
Τόλμα να ονειρεύεσαι.
Λίγο μετά τη συνέντευξή του, ο Κόλιν Ρίτμαν συνελήφθη
για κατοχή ελεγχόμενων ουσιών.
Η Τάκερσοφτ έκλεισε οριστικά τις πόρτες της.
Και δεν υπήρχε ίχνος του Bandersnatch.
Μια χαρά σε βλέπω.
Όχι.
-Δείξε μου τι έχεις κάνει. -Δεν έχω κάνει τίποτα.
Τίποτα;
Τι περιμένεις να κυκλοφορήσω; Μια κλανιά σε κασέτα;
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Για το παιχνίδι λες.
Το έκανα το παιχνίδι.
Τι έχεις πάθει;
Από την αρχή σε θεωρούσα περίεργο,
αλλά ίσως ήσουν απλά καλλιτέχνης. Και ο Κόλιν...
Γι' αυτό, κάποια μέρα, ίσως παίζουμε παιχνίδια μεταξύ μας
χρησιμοποιώντας υπολογιστές κι ένα τηλέφωνο.
Κρίσπιν.
Ευχαριστώ, Λέσλι.
Πριν από έξι μήνες σοκαριστήκαμε
με τη δολοφονία του Μόχαν Τάκουρ, ιδρυτή της Τάκερσοφτ.
Σήμερα, ο δολοφόνος του είναι στη φυλακή.
Αλλά τι πήγε στραβά;
Πέρσι τον Οκτώβριο, η Τάκερσοφτ ήταν στην ακμή της,
με αλλεπάλληλα παιχνίδια να φτάνουν στην κορυφή,
και αυξανόμενη προσδοκία για το χριστουγεννιάτικο Bandersnatch.
Αλλά το Bandersnatch δεν εμφανίστηκε ποτέ,
μετά από τη σύλληψη και την κατηγορία δολοφονίας προς τον δημιουργό του,
τον 19χρονο Στέφαν Μπάτλερ,
που κατηγορείται για τη δολοφονία του πατέρα του
και του αφεντικού της Τάκερσοφτ, Μόχαν Τάκουρ.
Ένα άλλο παιδί-θαύμα της Τάκερσοφτ, ο διάσημος προγραμματιστής Κόλιν Ρίτμαν,
πιστεύει ότι μπορούμε να διδαχθούμε από την κατάρρρευση του Μπάτλερ.
Τι θα έλεγες στον Στέφαν αν μπορούσε να σε ακούσει;
Θα έλεγα...
αν μπορείς να ξαναζήσεις τη ζωή σου, πάρε διαφορετικές αποφάσεις.
Αλλά δεν μπορεί να ξαναζήσει τη ζωή του.
Έλα τώρα.
Τόλμα να ονειρεύεσαι.
Λίγο μετά τη συνέντευξή του, ο Κόλιν Ρίτμαν συνελήφθη
για κατοχή ελεγχόμενων ουσιών.
Η Τάκερσοφτ έκλεισε οριστικά τις πόρτες της.
Και δεν υπήρχε ίχνος του Bandersnatch.
Πόσες φορές είδες τον Pac-Man να πεθαίνει;
Δεν τον πειράζει. Απλά ξαναπροσπαθεί.
Κόλιν Ρίτμαν.
Γνωριζόμαστε.
-Όχι. -Γνωριζόμαστε.
Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. Και είχα δίκιο.
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Δεν έβρισκα τον Λαγό πουθενά.
-Θα έρθεις ή όχι; -Όχι!
Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε...
Οι καθρέφτες σε βοηθούν να κινηθείς στον χρόνο.
-Δεν πρέπει να παίζει με κούκλες. -Δεν είναι κούκλα.
Συγγνώμη, αλλά δεν θα το αφήσω έτσι.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
Είσαι ο Στέφαν;
Ναι.
Γνωριζόμαστε.
Όχι, δεν γνωριζόμαστε.
Ξέρεις πού είναι ο Κόλιν;
Όχι.
Ο Σατπάλ είπε ότι ήσουν ο τελευταίος που τον είδε.
Αν ξέρεις πού είναι, πες μου σε παρακαλώ.
Πήδηξε.
Πήδηξε;
Πού πήδηξε;
Από το μπαλκόνι. Στο διαμέρισμά σας.
Πήδηξε κι έπεσε και...
Κι εσύ ήσουν εκεί.
Ήσουν εκεί. Το είδες.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν ήμουν σίγουρος αν όντως συνέβη.
Έχεις πάρει τίποτα;
Όχι.
Τα πέταξα. Τα χάπια. Δεν ξέρω γιατί.
Μάλιστα.
Αν μιλήσετε,
-πες του να πάρει την Κίτι. -Εντάξει, σε αφήνω.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Γι' αυτό οι μελλοντολόγοι πιστεύουν
ότι θα μπορείς να παίξεις τα παιχνίδια του μέλλοντος οπουδήποτε.
Στο λεωφορείο, στο μετρό, στην παλάμη σου.
-Κρίσπιν; -Ευχαριστώ, Λέσλι.
Χθες, μετά από εβδομάδες αντιπαραθέσεων και εικασιών,
η εταιρία παιχνιδιών Τάκερσοφτ ανακοίνωσε ότι ρευστοποιείται.
Τι πήγε στραβά;
Πριν από έξι μήνες, η Τάκερσοφτ ήταν στην ακμή της,
με αλλεπάλληλα παιχνίδια να φτάνουν στην κορυφή,
και αυξανόμενη προσδοκία για το χριστουγεννιάτικο Bandersnatch.
Αλλά το Bandersnatch δεν εμφανίστηκε ποτέ,
μετά από τη σύλληψη και την κατηγορία δολοφονίας προς τον δημιουργό του,
τον 19χρονο Στέφαν Μπάτλερ,
που κατηγορείται για τη δολοφονία του πατέρα του
μετά από μια ψυχολογική κατάρρευση.
Αυτό προκάλεσε ερωτήματα
για την ορθή κρίση του επικεφαλής της Τάκερσοφτ, Μόχαν Τάκουρ.
Ήταν δική του ιδέα να το κάνει μόνος. Δική του απόφαση.
Δεν ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνε.
Ξέρω ότι ο πατέρας του είναι νεκρός, Θεός σχωρέσ' τον, αλλά είμαι κι εγώ θύμα.
Ας μην το ξεχνάμε αυτό.
Υπάρχει κι άλλο παιδί-θαύμα της Τάκερσοφτ στο επίκεντρο του μυστηρίου.
Ο διάσημος προγραμματιστής Κόλιν Ρίτμαν αγνοείται ακόμα,
χωρίς να έχει αφήσει κανένα ίχνος μετά τους φόνους.
Στη δίκη, ο Μπάτλερ αρνήθηκε οποιαδήποτε ανάμιξη
με την εξαφάνιση του Ρίτμαν,
ισχυριζόμενος ότι είδε τον Ρίτμαν να αυτοκτονεί μέσω ενός οράματος.
Σήμερα, η Τάκερσοφτ έκλεισε τις πόρτες της οριστικά.
Και δεν υπήρχε ίχνος του Bandersnatch.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Πήγαινέ με εκεί που το έχεις.
-Ποιο; -Το Bandersnatch.
Πού είναι το κρυσφήγετό σου; Πάνω;
Μαλάκα μου.
Έχεις πέσει στην τρύπα.
Έπεσες με τα μούτρα.
Σκότωσα τον μπαμπά μου.
Μάλιστα.
Θα με αφήσεις να φύγω ή θα με σκοτώσεις;
Δική σου επιλογή.
Αν δεχτούμε ότι έχεις επιλογή.
Συγγνώμη.
Καλώς.
Δεν υπάρχει λόγος να αντισταθώ.
Όχι με αυτό όμως. Τσούζει.
Έχεις κάτι πιο αμβλύ;
Αναισθητοποίησέ με πρώτα.
Δείξε λίγη ανθρωπιά.
Δοκίμασε αυτό.
Τα λέμε στην επόμενη ζωή.
Έλα, στο κεφάλι.
Είναι συγκλονιστικό.
Παρόλο που απέχουμε χρόνια πριν η εικονική πραγματικότητα
γίνει η πραγματικότητά μας.
-Κρίσπιν. -Ευχαριστώ, Λέσλι.
Πριν έξι μήνες, σοκαριστήκαμε με τον φόνο
του διάσημου προγραμματιστή Κόλιν Ρίτμαν,
δημιουργού των Metl Hedd, Nohzdyve, κι άλλων παιχνιδιών.
Σήμερα, ο δολοφόνος του είναι στη φυλακή.
Μπορούσε να αποτραπεί αυτό το έγκλημα;
Πέρσι τον Οκτώβριο, η Τάκερσοφτ ήταν στην ακμή της,
με αλλεπάλληλα παιχνίδια να φτάνουν στην κορυφή,
και αυξανόμενη προσδοκία για το χριστουγεννιάτικο Bandersnatch.
Αλλά το Bandersnatch δεν εμφανίστηκε ποτέ,
μετά από τη σύλληψη και την κατηγορία δολοφονίας προς τον δημιουργό του,
τον 19χρονο Στέφαν Μπάτλερ,
που κατηγορείται για τη δολοφονία του πατέρα του
και του ειδώλου του, Κόλιν Ρίτμαν.
Αυτό προκάλεσε ερωτήματα
για την ορθή κρίση του επικεφαλής της Τάκερσοφτ, Μόχαν Τάκουρ.
Ήταν δική του ιδέα να το κάνει μόνος. Δική του απόφαση.
Δεν ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνε.
Ξέρω ότι ο Κόλιν είναι νεκρός,
και σχεδόν τον ζηλεύω.
Δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσει όλα αυτά.
Σήμερα, η Τάκερσοφτ έκλεισε οριστικά τις πόρτες της.
Και δεν υπήρχε ίχνος του Bandersnatch.
Είναι συγκλονιστικό.
Παρόλο που απέχουμε χρόνια πριν η εικονική πραγματικότητα
γίνει η πραγματικότητά μας.
-Κρίσπιν. -Ευχαριστώ, Λέσλι.
Πριν έξι μήνες, σοκαριστήκαμε με τον φόνο
του διάσημου προγραμματιστή Κόλιν Ρίτμαν,
δημιουργού των Metl Hedd, Nohzdyve, κι άλλων παιχνιδιών.
Σήμερα, ο δολοφόνος του είναι στη φυλακή.
Μπορούσε να αποτραπεί αυτό το έγκλημα;
Πέρσι τον Οκτώβριο, η Τάκερσοφτ ήταν στην ακμή της,
με αλλεπάλληλα παιχνίδια να φτάνουν στην κορυφή,
και αυξανόμενη προσδοκία για το χριστουγεννιάτικο Bandersnatch.
Αλλά το Bandersnatch δεν εμφανίστηκε ποτέ,
μετά από τη σύλληψη και την κατηγορία δολοφονίας προς τον δημιουργό του,
τον 19χρονο Στέφαν Μπάτλερ,
που κατηγορείται για τη δολοφονία του πατέρα του
και του ειδώλου του, Κόλιν Ρίτμαν.
Αυτό προκάλεσε ερωτήματα
για την ορθή κρίση του επικεφαλής της Τάκερσοφτ, Μόχαν Τάκουρ.
Ήταν δική του ιδέα να το κάνει μόνος. Δική του απόφαση.
Δεν ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνε.
Ξέρω ότι ο Κόλιν είναι νεκρός,
και σχεδόν τον ζηλεύω.
Δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσει όλα αυτά.
Σήμερα, η Τάκερσοφτ έκλεισε οριστικά τις πόρτες της.
Και δεν υπήρχε ίχνος του Bandersnatch.
Όχι, είμαι καλά. Αλλά ευχαριστώ.
Είπα να σου δώσω την επιλογή.
Μην ξεχάσεις το τσάι σου.
Ευχαριστώ.
Τι έκανες;
Διάλεξα για σένα.
Σε πειράζει;
Όχι.
Ο κόσμος νομίζει ότι υπάρχει μία πραγματικότητα,
αλλά υπάρχουν πολλές, απλώνονται σαν ρίζες.
Αυτά που κάνουμε σε ένα μονοπάτι επηρεάζουν τι συμβαίνει στα άλλα.
Ο χρόνος είναι ένα κατασκεύασμα.
Ο κόσμος νομίζει ότι δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν,
αλλά αυτό είναι οι αναδρομές,
είναι προσκλήσεις να γυρίσουμε πίσω και να κάνουμε άλλες επιλογές.
Νομίζεις ότι παίρνεις εσύ μια απόφαση, αλλά δεν είναι έτσι.
Την παίρνει το πνεύμα που συνδέεται στον κόσμο μας
και αποφασίζει τι θα κάνουμε,
κι εμείς απλά είμαστε συνοδηγοί.
Οι καθρέφτες σε βοηθούν να κινηθείς στον χρόνο.
Η κυβέρνηση μας παρακολουθεί, πληρώνει κόσμο να το παίζουν συγγενείς μας
και βάζουν ναρκωτικά στο φαγητό σου και σε βιντεοσκοπούν.
Υπάρχουν μηνύματα σε κάθε παιχνίδι.
Σαν το Pac-Man, ξέρεις τι σημαίνει PAC;
Προγραμματισμός και έλεγχος.
Είναι ο άνθρωπος που σε προγραμματίζει και σε ελέγχει, είναι μεταφορά,
νομίζει ότι έχει ελεύθερη βούληση αλλά είναι σε έναν λαβύρινθο,
σε ένα σύστημα, μπορεί μόνο να καταναλώσει,
τον κυνηγούν δαίμονες του μυαλού του,
ακόμα κι αν αποδράσει ξεγλιστρώντας στο πλάι του λαβυρίνθου,
τι γίνεται;
Βγαίνει στην άλλη πλευρά.
Νομίζουν ότι είναι χαρωπό παιχνίδι, αλλά είναι ένας εφιάλτης,
και το χειρότερο είναι πως το ζούμε.
Όλα είναι κώδικας.
Αν προσέξεις, θα ακούσεις τους αριθμούς.
Υπάρχει ένα κοσμικό διάγραμμα που ορίζει πού μπορείς και δεν μπορείς να πας.
Σου έδωσα τη γνώση. Σε ελευθέρωσα.
Καταλαβαίνεις;
Ίσως.
Ναι, κάπως.
Θα σου δείξω τι εννοώ. Έλα μαζί μου.
Είμαστε σε ένα μονοπάτι.
Αυτή τη στιγμή, εγώ κι εσύ.
Δεν έχει σημασία πώς τελειώνει ένα μονοπάτι.
Σημασία έχει πώς οι αποφάσεις που παίρνουμε επηρεάζουν το σύνολο.
Με πιστεύεις;
Δεν ξέρω.
Θα το αποδείξω.
Ένας από εμάς θα πάει εκεί.
Εκεί πέρα.
Θα πεθάνεις.
Δεν έχει σημασία γιατί υπάρχουν κι άλλες πραγματικότητες.
Πόσες φορές είδες τον Pac-Man να πεθαίνει;
Δεν τον πειράζει.
Απλά ξαναπροσπαθεί.
Ένας από εμάς θα πηδήξει, ποιος θα είναι;
Έχει ωραία δροσιά εδώ.
Για πες, ποιος θα πηδήξει;
Έτσι, οι σκελετοί τρισδιάστατων μοντέλων που έχουμε σήμερα
μπορεί να παρέχουν τη χολιγουντιανή διασκέδαση του μέλλοντος.
Κρίσπιν.
Ευχαριστώ, Λέσλι.
Χθες, μετά από εβδομάδες αντιπαραθέσεων και εικασιών,
η εταιρία παιχνιδιών Τάκερσοφτ ανακοίνωσε ότι χρεοκόπησε.
Τι πήγε στραβά;
Πριν από έξι μήνες, η Τάκερσοφτ ήταν στην ακμή της,
με αλλεπάλληλα παιχνίδια να φτάνουν στην κορυφή,
και αυξανόμενη προσδοκία για το χριστουγεννιάτικο Bandersnatch.
Αλλά το Bandersnatch δεν εμφανίστηκε ποτέ,
μετά από τη σύλληψη και την κατηγορία δολοφονίας προς τον δημιουργό του,
τον 19χρονο Στέφαν Μπάτλερ,
που κατηγορείται για τη δολοφονία του πατέρα του
μετά από μια ψυχολογική κατάρρευση.
Αυτό προκάλεσε ερωτήματα
για την ορθή κρίση του επικεφαλής της Τάκερσοφτ, Μόχαν Τάκουρ.
Ήταν δική του ιδέα να το κάνει μόνος. Δική του απόφαση.
Δεν ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνε.
Ξέρω ότι ο πατέρας του είναι νεκρός, Θεός σχωρέσ' τον, αλλά είμαι κι εγώ θύμα.
Ας μην το ξεχνάμε αυτό.
Ένα άλλο παιδί-θαύμα της Τάκερσοφτ, ο διάσημος προγραμματιστής Κόλιν Ρίτμαν,
πιστεύει ότι μπορούμε να διδαχθούμε από την κατάρρρευση του Μπάτλερ.
Τι θα έλεγες στον Στέφαν αν μπορούσε να σε ακούσει;
Θα έλεγα να ξαναπροσπαθήσει.
Αλλά είναι στη φυλακή.
Μόνο σε αυτή τη ζωή.
Λίγο μετά τη συνέντευξή του, ο Κόλιν Ρίτμαν συνελήφθη
για κατοχή ελεγχόμενων ουσιών.
Η Τάκερσοφτ έκλεισε οριστικά τις πόρτες της.
Και δεν υπήρχε ίχνος του Bandersnatch.
Σε καλύπτει αυτή η διασκέδαση, ψυχιατρικό γαμίδι;
Σου γαμήσαμε καλά τη μέρα.
Εγώ κι ο φίλος μου είμαστε από το μέλλον!
Δεδομένου αυτού,
είναι σημαντικό να συνεχίσεις τα φάρμακα για λίγους μήνες.
Θα αυξήσω λίγο τη δόση.
Στέφαν.
Μην το θεωρήσεις εμπόδιο.
Δεν είσαι μόνος, είμαστε μαζί.
Θα παίρνεις τέσσερα για έναν μήνα.
Τέσσερα για έναν.
Αν συμβεί τίποτα, πάρε με τηλέφωνο. Ξέρεις τον αριθμό μου.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΡΙΑ ΔΡ Ρ. ΧΑΪΝΣ
-Πώς ήταν; -Καλά.
Εισπνοή, εκπνοή.
Ανάσαινε.
-Όχι. -Όχι;
Είναι γελοίος ο νέος.
Βρε δεν μας χέζεις; Υπέγραψες συμβόλαιο, μαλακισμένο.
Θες να έρθω εκεί;
Να κόψεις τον λαιμό σου.
Το θέλω μέχρι το τέλος της μέρας. Σαγιονάρα!
-Μην πιέζεις τους καλλιτέχνες. -Χέσε μας κι εσύ.
Πρέπει να εξερευνήσει όλα τα ενδεχόμενα. Όλες τις πραγματικότητες.
Σε ποια πραγματικότητα παίρνεις τα πόδια σου από το τραπέζι;
Όχι; Θα του δείξω τι θα πει όχι.
Θα βγάζουμε επιτυχίες.
Σαν τη Motown, αλλά για βιντεοπαιχνίδια.
Αποκλειστικό.
Κόλιν Ρίτμαν.
Γνωριζόμαστε.
-Τι λες; -Όχι.
-Μπράβο. -Συζήτησέ το με τη δρ Χάινς,
και άκουσέ την.
-Μπράβο, Στέφαν. -Σαν τον μπαμπά μου ακούγεσαι.
Μα δεν είμαι.
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Θα σε βοηθήσει να το επανεξετάσεις.
Ακόμα κι αν το έχεις ξανακάνει.
Ίσως ανακαλύψεις κάτι καινούργιο.
-Το ποιο; -Το Bandersnatch.
Της μητέρας σου είναι;
Σαν τη Motown, αλλά για βιντεοπαιχνίδια.
-Κόλιν Ρίτμαν. -Γνωριζόμαστε.
-Τι λες; -Όχι.
-Χρειάζεσαι λίγη τρέλα. -Είχα δύο...
-Δύο; -Φωνές στο μυαλό μου.
-Θα έρθεις ή όχι; -Όχι!
Εξαιτίας μου πήρε το επόμενο τρένο.
Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε...
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Στέφαν, ανησυχώ. Έχεις βδομάδες να βγεις από το δωμάτιο.
Στέφαν.
Θα μου μιλήσεις;
Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου μιλάς!
Motown αλλά για βιντεοπαιχνίδια.
Κόλιν Ρίτμαν.
-Γνωριζόμαστε. -Τι λες;
Χρειάζεσαι λίγη τρέλα.
-Θα έρθεις ή όχι; -Όχι!
Εξαιτίας μου πήρε το επόμενο τρένο.
Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε...
Στέφαν, θα μου μιλήσεις;
Μπαμπά, άντε γαμήσου!
Βάλε μπουφάν.
Πάμε για μεσημεριανό.
Motown αλλά για βιντεοπαιχνίδια. Αποκλειστικό.
Κόλιν Ρίτμαν.
Γνωριζόμαστε.
-Είχα δύο... -Δύο;
Φωνές στο μυαλό μου.
-Θα έρθεις ή όχι; -Όχι!
Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε...
Μπαμπά, άντε γαμήσου!
Έχω χάσει το μυαλό μου.
Δεν έχω τον έλεγχο.
Μην το θεωρήσεις εμπόδιο. Είμαστε μαζί.
-Θα παίρνεις τέσσερα για έναν μήνα. -Τέσσερα για έναν.
Motown αλλά για βιντεοπαιχνίδια. Αποκλειστικό.
Κόλιν Ρίτμαν.
Γνωριζόμαστε.
-Είχα δύο... -Δύο;
Φωνές στο μυαλό μου.
-Θα έρθεις ή όχι; -Όχι!
Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε...
Μπαμπά, άντε γαμήσου!
Είσαι στην τρύπα.
Τα λέμε.
Έχω χάσει το μυαλό μου. Δεν έχω τον έλεγχο.
Μην το θεωρήσεις εμπόδιο. Είμαστε μαζί.
-Θα παίρνεις τέσσερα για έναν μήνα. -Τέσσερα για έναν.
Motown αλλά για βιντεοπαιχνίδια.
Κόλιν Ρίτμαν.
Γνωριζόμαστε.
-Δύο; -Φωνές στο μυαλό μου.
-Θα έρθεις ή όχι; -Όχι!
Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε...
Μπαμπά, άντε γαμήσου!
Μην το θεωρήσεις εμπόδιο. Είμαστε μαζί.
-Η προθεσμία είναι σήμερα. -Για λίγη έμπνευση.
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ.
Υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα.
Υπάρχει μια πραγματικότητα για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή.
Motown αλλά για βιντεοπαιχνίδια.
Κόλιν Ρίτμαν.
Γνωριζόμαστε.
-Δύο; -Φωνές στο μυαλό μου.
-Θα έρθεις ή όχι; -Όχι!
Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε...
Μπαμπά, άντε γαμήσου!
Έχω χάσει το μυαλό μου.
Έχω χαθεί.
Είσαι στην τρύπα.
Τα λέμε.
Μην το θεωρήσεις εμπόδιο. Είμαστε μαζί.
-Πού είναι ο Κόλιν; -Ποιος ξέρει;
-Η προθεσμία είναι σήμερα. -Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο.
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ.
Υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα.
Υπάρχει μια πραγματικότητα για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή.
Motown αλλά για βιντεοπαιχνίδια.
Κόλιν Ρίτμαν.
-Γνωριζόμαστε. -Μπράβο.
-Θα έρθεις ή όχι; -Όχι!
Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε...
Μπαμπά, άντε γαμήσου!
Έχω χάσει το μυαλό μου.
Δεν έχω τον έλεγχο.
Μην το θεωρήσεις εμπόδιο. Είμαστε μαζί.
Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα.
Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο.
Για λίγη έμπνευση.
Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του.
Είσαι μια μαριονέτα.
Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Δεν έχεις τον έλεγχο.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
Motown αλλά για βιντεοπαιχνίδια.
Κόλιν Ρίτμαν.
-Γνωριζόμαστε. -Μπράβο.
-Θα έρθεις ή όχι; -Όχι!
Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε...
Μπαμπά, άντε γαμήσου!
Έχω χάσει το μυαλό μου.
Είσαι στην τρύπα.
Τα λέμε.
Μην το θεωρήσεις εμπόδιο. Είμαστε μαζί.
-Πού είναι ο Κόλιν; -Ποιος ξέρει;
-Η προθεσμία είναι σήμερα. -Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο.
Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του.
Είσαι μια μαριονέτα.
Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Δεν έχεις τον έλεγχο.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
...για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Πρέπει να της μιλήσεις.
...στη μητέρα σου;
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη
στη μητέρα σου;
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη
στη μητέρα σου;
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Θελεις...
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Δεν έβρισκα πουθενά τον Λαγό.
-Θα έρθεις ή όχι; -Όχι!
Εξαιτίας μου πήρε το επόμενο τρένο.
Οι Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης λένε ότι το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε
μετά τον σταθμό Κουίνσταουν.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
-Απλά δώσε μου ένα σημάδι. -Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
-Θα μου δώσεις ένα σημάδι; -Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
-Ανησυχώ για σένα, εντάξει; -Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
...για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε.
Σταμάτα, Στέφαν.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε.
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε.
Σταμάτα, Στέφαν.
-Πρέπει να ηρεμήσεις. -Θέλεις...
Θα βγάζουμε επιτυχίες σαν τη Motown, αλλά για βιντεοπαιχνίδια.
Αποκλειστικό.
-Κόλιν Ρίτμαν. -Γνωριζόμαστε.
-Τι λες; -Όχι.
-Μπράβο. -Ωραία.
-Σαν τον μπαμπά μου ακούγεσαι. -Μα δεν είμαι.
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε.
Σταμάτα, Στέφαν.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε.
Σταμάτα, Στέφαν.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε.
Σταμάτα, Στέφαν.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε.
Σταμάτα, Στέφαν.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε.
Σταμάτα, Στέφαν.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε.
Σταμάτα, Στέφαν.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
-Ανησυχώ για σένα, εντάξει; -Πρέπει να ηρεμήσεις.
Ανάσαινε.
-Σταμάτα, Στέφαν. -Πρέπει να της μιλήσεις.
-Ανησυχώ για σένα, εντάξει; -Πρέπει να ηρεμήσεις.
Ανάσαινε.
-Σταμάτα, Στέφαν. -Πρέπει να της μιλήσεις.
-Ανησυχώ για σένα, εντάξει; -Πρέπει να ηρεμήσεις.
Ανάσαινε.
-Σταμάτα, Στέφαν. -Πρέπει να της μιλήσεις.
-Ανησυχώ για σένα, εντάξει; -Πρέπει να ηρεμήσεις.
Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω κάποιον για τον ήχο,
οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική.
Τι λες;
Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω κάποιον για τον ήχο,
οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική.
Τι λες;
Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω κάποιον για τον ήχο,
οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική.
Τι λες;
Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω κάποιον για τον ήχο,
οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική.
...για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Θέλεις...
...για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Η κυβέρνηση βάζει ναρκωτικά στο φαγητό σου και σε βιντεοσκοπεί.
...για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Θέλεις...
...για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Motown αλλά για βιντεοπαιχνίδια.
Κόλιν Ρίτμαν.
-Γνωριζόμαστε. -Είχα δύο...
-Δύο; -Φωνές στο μυαλό μου.
-Θα έρθεις ή όχι; -Όχι!
Εξαιτίας μου πήρε το επόμενο τρένο.
Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε...
Στέφαν, θα μου μιλήσεις;
Μπαμπά, άντε γαμήσου!
Μίλα στη δρ Χάινς.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ PAC
Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε.
Σταμάτα, Στέφαν.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε.
Σταμάτα, Στέφαν.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε.
Σταμάτα, Στέφαν.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
-Θα μου δώσεις ένα σημάδι; -Στέφαν, σταμάτα.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
-Θα μου δώσεις ένα σημάδι; -Στέφαν, σταμάτα.
-Πρέπει να ηρεμήσεις. -Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
-Θα μου δώσεις ένα σημάδι; -Πρέπει να ηρεμήσεις.
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Πόσες φορές είδες τον Pac-Man να πεθαίνει;
Δεν τον πειράζει. Απλά ξαναπροσπαθεί.
Θα βγάζουμε επιτυχίες σαν τη Motown, αλλά για βιντεοπαιχνίδια.
Αποκλειστικό.
Κόλιν Ρίτμαν.
Γνωριζόμαστε.
-Όχι. -Γνωριζόμαστε.
Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. Και είχα δίκιο.
-Τι λες; -Όχι.
-Μπράβο. -Τέλεια.
-Σαν τον μπαμπά μου ακούγεσαι. -Μα δεν είμαι.
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Πόσες φορές είδες τον Pac-Mac να πεθαίνει;
Δεν τον πειράζει. Απλά ξαναπροσπαθεί.
Motown αλλά για βιντεοπαιχνίδια.
Κόλιν Ρίτμαν.
Γνωριζόμαστε.
-Όχι. -Γνωριζόμαστε.
Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. Και είχα δίκιο.
Τι λες;
Χρειάζεσαι λίγη τρέλα.
Στέφαν, θα μου μιλήσεις;
Μπαμπά, άντε γαμήσου!
Βάλε μπουφάν.
-Είναι το ιατρείο της δρ Χάινς. -Πρέπει να της μιλήσεις.
Είσαι πιεσμένος. Δεν κοιμάσαι, δεν τρως.
Τι να κάνω;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Πόσες φορές είδες τον Pac-Man να πεθαίνει;
Δεν τον πειράζει. Απλά ξαναπροσπαθεί.
Κόλιν Ρίτμαν.
Γνωριζόμαστε.
-Όχι. -Γνωριζόμαστε.
Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. Και είχα δίκιο.
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Δεν έβρισκα πουθενά τον Λαγό.
-Θα έρθεις ή όχι; -Όχι!
Εξαιτίας μου πήρε το επόμενο τρένο.
Οι Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης λένε ότι το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε
μετά τον σταθμό Κουίνσταουν.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
...να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Ίσως ανακαλύψεις κάτι καινούργιο.
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Ίσως ανακαλύψεις κάτι καινούργιο.
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Ίσως ανακαλύψεις κάτι καινούργιο.
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Ίσως ανακαλύψεις κάτι καινούργιο.
Θέλεις να μιλήσουμε...
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι.
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Τι να κάνω;
ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ PAC
...να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Ίσως ανακαλύψεις κάτι καινούργιο.
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Ίσως ανακαλύψεις κάτι καινούργιο.
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Ίσως ανακαλύψεις κάτι καινούργιο.
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου;
Ίσως ανακαλύψεις κάτι καινούργιο.
Θέλεις να μιλήσουμε...
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Τι να κάνω;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.
-Κόλιν Ρίτμαν. -Γνωριζόμαστε.
-Θα έρθεις ή όχι; -Όχι!
-Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... -Άντε γαμήσου!
Δεν έχω τον έλεγχο.
Είμαστε μαζί.
-Η προθεσμία είναι σήμερα. -Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο.
Ίσως σου δώσει έμπνευση.
Είσαι μια μαριονέτα. Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
Κόλιν Ρίτμαν.
-Γνωριζόμαστε. -Άντε γαμήσου!
Δεν έχω τον έλεγχο.
Είμαστε μαζί.
-Η προθεσμία είναι σήμερα. -Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο.
Ίσως σου δώσει έμπνευση.
Είσαι μια μαριονέτα. Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
Πόσες φορές είδες τον Pac-Man να πεθαίνει;
Δεν τον πειράζει. Απλά ξαναπροσπαθεί.
Κόλιν Ρίτμαν.
Γνωριζόμαστε.
-Όχι. -Γνωριζόμαστε.
Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. Και είχα δίκιο.
Θα αργήσουμε.
-Θα έρθεις ή όχι; -Όχι!
-Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... -Άντε γαμήσου!
Δεν έχω τον έλεγχο.
Είμαστε μαζί.
-Η προθεσμία είναι σήμερα. -Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο.
Ίσως σου δώσει έμπνευση.
Είσαι μια μαριονέτα. Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
Πόσες φορές είδες τον Pac-Man να πεθαίνει;
Δεν τον πειράζει. Απλά ξαναπροσπαθεί.
Κόλιν Ρίτμαν.
Γνωριζόμαστε.
-Όχι. -Γνωριζόμαστε.
Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. Και είχα δίκιο.
Μπαμπά, άντε γαμήσου!
Δεν έχω τον έλεγχο.
Είμαστε μαζί.
-Η προθεσμία είναι σήμερα. -Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο.
Είσαι μια μαριονέτα. Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
-Κόλιν Ρίτμαν. -Γνωριζόμαστε.
-Θα έρθεις ή όχι; -Όχι!
-Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... -Άντε γαμήσου!
Έχω χάσει το μυαλό μου.
Έχω χαθεί.
Είσαι στην τρύπα.
Τα λέμε.
Είμαστε μαζί.
-Πού είναι ο Κόλιν; -Ποιος ξέρει;
-Η προθεσμία είναι σήμερα; -Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο.
Είσαι μια μαριονέτα. Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
Κόλιν Ρίτμαν.
-Γνωριζόμαστε. -Άντε γαμήσου!
Έχω χάσει το μυαλό μου.
Έχω χαθεί.
Είσαι στην τρύπα.
Τα λέμε.
Είμαστε μαζί.
-Πού είναι ο Κόλιν; -Ποιος ξέρει;
-Η προθεσμία είναι σήμερα. -Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο.
Είσαι μια μαριονέτα. Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
-Κόλιν Ρίτμαν. -Γνωριζόμαστε.
-Θα έρθεις ή όχι; -Όχι!
-Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... -Άντε γαμήσου!
Δεν έχω τον έλεγχο.
Είμαστε μαζί.
-Η προθεσμία είναι σήμερα. -Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο.
Ίσως σου δώσει έμπνευση.
Είσαι μια μαριονέτα. Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
Κόλιν Ρίτμαν.
-Γνωριζόμαστε. -Άντε γαμήσου!
Δεν έχω τον έλεγχο.
Είμαστε μαζί.
-Η προθεσμία είναι σήμερα. -Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο.
Ίσως σου δώσει έμπνευση.
Είσαι μια μαριονέτα. Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
Πόσες φορές είδες τον Pac-Man να πεθαίνει;
Δεν τον πειράζει. Απλά ξαναπροσπαθεί.
Κόλιν Ρίτμαν.
Γνωριζόμαστε.
-Όχι. -Γνωριζόμαστε.
Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. Και είχα δίκιο.
Θα αργήσουμε.
-Θα έρθεις ή όχι; -Όχι!
-Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... -Άντε γαμήσου!
Δεν έχω τον έλεγχο.
Είμαστε μαζί.
-Η προθεσμία είναι σήμερα. -Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο.
Ίσως σου δώσει έμπνευση.
Είσαι μια μαριονέτα. Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
Πόσες φορές είδες τον Pac-Mac να πεθαίνει;
Δεν τον πειράζει. Απλά ξαναπροσπαθεί.
Κόλιν Ρίτμαν.
Γνωριζόμαστε.
-Όχι. -Γνωριζόμαστε.
Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. Και είχα δίκιο.
Μπαμπά, άντε γαμήσου!
Δεν έχω τον έλεγχο.
Είμαστε μαζί.
-Η προθεσμία είναι σήμερα. -Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο.
Είσαι μια μαριονέτα. Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
-Κόλιν Ρίτμαν. -Γνωριζόμαστε.
-Θα έρθεις ή όχι; -Όχι!
-Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... -Άντε γαμήσου!
Έχω χάσει το μυαλό μου.
Έχω χαθεί.
Είσαι στην τρύπα.
Τα λέμε.
Είμαστε μαζί.
-Πού είναι ο Κόλιν; -Ποιος ξέρει;
-Η προθεσμία είναι σήμερα. -Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο.
Είσαι μια μαριονέτα. Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
Κόλιν Ρίτμαν.
-Γνωριζόμαστε. -Άντε γαμήσου!
Έχω χάσει το μυαλό μου.
Έχω χαθεί.
Είσαι στην τρύπα.
Τα λέμε.
Είμαστε μαζί.
-Πού είναι ο Κόλιν; -Ποιος ξέρει;
-Η προθεσμία είναι σήμερα. -Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο.
Είσαι μια μαριονέτα. Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, ας μου δώσει ένα σημάδι.
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο.
-Κόλιν Ρίτμαν. -Γνωριζόμαστε.
-Θα έρθεις ή όχι; -Όχι!
-Το τρένο των 8:45... -Άντε γαμήσου!
-Δεν έχω τον έλεγχο. -Είμαστε μαζί.
-Η προθεσμία είναι σήμερα. -Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο.
Ίσως σου δώσει έμπνευση.
Είσαι μια μαριονέτα. Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι!
Στέφαν.
Κόλιν Ρίτμαν.
-Γνωριζόμαστε. -Άντε γαμήσου!
-Δεν έχω τον έλεγχο. -Είμαστε μαζί.
-Η προθεσμία είναι σήμερα. -Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο.
Ίσως σου δώσει έμπνευση.
Είσαι μια μαριονέτα. Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι!
Στέφαν.
Πόσες φορές είδες τον Pac-Man να πεθαίνει;
Δεν τον πειράζει. Απλά ξαναπροσπαθεί.
Κόλιν Ρίτμαν.
Γνωριζόμαστε.
-Όχι. -Γνωριζόμαστε.
Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. Και είχα δίκιο.
Μπαμπά, άντε γαμήσου!
Έχω χάσει το μυαλό μου.
-Δεν έχω τον έλεγχο. -Είμαστε μαζί.
-Η προθεσμία είναι σήμερα. -Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο.
Ίσως σου δώσει έμπνευση.
Είσαι μια μαριονέτα. Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι!
Στέφαν.
-Κόλιν Ρίτμαν. -Γνωριζόμαστε.
-Θα έρθεις ή όχι; -Όχι!
-Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... -Άντε γαμήσου!
Έχω χάσει το μυαλό μου.
Είσαι στην τρύπα.
Τα λέμε.
Είμαστε μαζί.
-Πού είναι ο Κόλιν; -Ποιος ξέρει;
-Η προθεσμία είναι σήμερα. -Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο.
Είσαι μια μαριονέτα. Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι!
Στέφαν.
Κόλιν Ρίτμαν.
-Γνωριζόμαστε. -Άντε γαμήσου!
Έχω χάσει το μυαλό μου.
Είσαι στην τρύπα.
Τα λέμε.
Είμαστε μαζί.
-Πού είναι ο Κόλιν; -Ποιος ξέρει;
-Η προθεσμία είναι σήμερα. -Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο.
Είσαι μια μαριονέτα. Γιατί να μη δολοφονήσεις;
Απλά δώσε μου ένα σημάδι!
Στέφαν.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ BANDERSNATCH ΣΤΕΦΑΝ ΜΠΑΤΛΕΡ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΛΛΟΝ
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου