BLACK MIRROR Fordította: Puma1 & mata
Twitter: @Puma134 @matapapi feliratok.info
BANDERSNATCH
1984. JÚLIUS 9.
Reggelit?
Itt a teád.
"Kösz, apa!"
Bocs, máshol jár az eszem. Fel kell készülnöm a mai napra.
- A számítógépesek miatt? - Tuckersoft. Ők csinálják Colin Ritman játékait is.
Csak nem az a Colin Ritman?
Mr. Thakur, a tulaj, azt mondta, megmutathatom a Bandersnatch demómat.
- Bander-mi? - Bandersnatch. A könyv alapján készítettem.
Édesanyádé volt?
Igen, a holmijai közt volt.
- Azt mondjuk nem tudom, olvasta-e. - Nem hiszem. Jerome F. Davies.
Nem lehet valami jó író. Folyton előre-hátra lapozgatsz benne.
Nem, ez egy interaktív kalandkönyv. Te döntöd el, mit tegyen a karaktered.
- Mint egy játékban. - Izgalmasan hangzik.
Mi lenne, ha eldöntenéd, mit szeretnél reggelire?
Szerintem mindkettő elég gyerekes, de ha te ezt akarod.
Menj vissza a szomszédba!
Az átkozott dög a szomszédból.
Tűnés!
Megöl az ideg tőle.
NINCS JÖVŐ
Halló, Tuckersoft!
Csodálatos. Szép munka, Satpal.
Hozz egy doboz cigit és egy Lion szeletet! Jó gyerek vagy.
- Te vagy Steven. - Stefan. - Stefan, bocs, haver.
- Semmi baj. Mindig ez történik. - Bocs a káosz miatt. Hétfőn költöztünk be.
- Elég nagy. - Terjeszkedés, ez a tervem.
Képzeld el, hogy egy egész csapat dolgozik csak a grafikán,
egy másik a hangon, másik a játékmeneten.
Bombasikereket fogunk csinálni. Mint a Motown, csak videojátékokkal.
Itt hallottál róla először.
ACL FEJJ
Ez Colin új játéka.
- Colin Ritman? - Az ott ő.
- Ez kész őrület. Minden játékával játszottam. - Köszönjünk neki.
- Nem fogjuk zavarni? Most dolgozik. - Nem lesz gond. Nem lesz gond.
Várj csak, várj csak!
Mit hallgatsz, Kajagoogoot?
Csak szeretnéd.
Most nézd meg, eleget keresett idén,
hogy vegyen egy Lamborghinit, mégis sodorja a cigijét.
A boltiban sztrichnin van, úgyhogy ő szívta meg igazán.
- Mindegy is, ő itt Stefan... - Butler, Butler.
- Colin vagyok. - Tudom, játszottam az összes játékoddal. Minddel.
Kivéve, ami Commodore-ra jött ki. Nincs Commodore-om.
Remek hangchip van a Commodore-ban.
Igen.
Ez a legújabb játékom.
A neve Zuhanórepülés.
- Milyen egyenletesen megy. - Nem kis munkámba került.
- Picsába! - Mi a baj? - Pufferhiba.
Túlcsordult a videomemória...
Az, a videomemória, igen. A számból vetted ki a szót.
Inkább beszéljünk az üzletről! Stefan hozott nekünk egy demót.
A mindenségit!
- Akkor olyan, mint a "3D Monster Maze"? - Csak ha lehetőségtől lehetőségig megy.
- Igazából egy kalandjáték. - Mint "A hobbit"?
- Igen, de nem kell gépelni. - Nem kell?
- Vagyis nem akadsz el? - Pontosan.
Lehetőségek bukkannak fel a képernyőn, és bizonyos időn belül választani kell.
Ő Pax, a démon, benne van a könyvben.
Ez az egyik pont, ahol választani kell, a joystickkal lehet kiválasztani.
- Tíz másodperced van. - Bálványozd!
Ne, azt ne, ő a végzet tolvaja. Legalábbis a könyvben.
Ez nekem is megvan otthon. De még sosem olvastam el.
Ess neki! Jerome F. Davies egy zseni volt.
Nem ő zakkant meg és fejezte le a feleségét?
- Igen, de attól eltekintve... - Addsza!
- Mi történt? - Még nem programoztam be azt az ösvényt.
- Akkor sok ösvény van? - Igen, ha olyan lesz, mint a könyv.
Akkor bökd ki! Hogy akarod megcsinálni?
- Érdekli a játék? - De még mennyire.
Most július van, ha karácsonykor akarjuk kiadni,
akkor novemberre a boltokban kell lennie.
Jól van, ez az ajánlatom: csináld meg itt!
- Itt? - Igen!
Kapsz pár asztalt, lesz egy kis csapatod, csak neked dolgoznak.
És persze Col is besegít, ha kell. Mit gondolsz?
És jövő héten felveszem a hangchipes fazont, úgyhogy a zenét is mi intézzük.
Mondd már! Mi a válaszod?
Igen.
Tökéletes. Tökéletes.
Először is egyszerűsítenünk kell a projekten egy kicsit.
Nem tudunk egy féltégla méretű könyvet egy játékba sűríteni.
Micsoda időzítés.
- Tessék. - Boldog születésnapot nekem!
Bocs, haver. Rosszul döntöttél.
ÖT HÓNAPPAL KÉSŐBB
A következő karácsonyi játékunk a Bandersnatch,
amiben a játékos különböző alternatív valóságok közt navigálhat,
a játék Jerome F. Davies azonos című könyve alapján készült.
Ez a Bandersnatch lényege, de felkeltette az érdeklődésedet?
Sajnos nem, Leslie, az az oka, hogy túl rövid.
Vége, mielőtt elkezdődne.
Ez az első játék a Tuckersofttól, amin egy egész csapat dolgozott,
és ettől olyan bizottság által tervezett érzés fog el,
mintha az lett volna a cél, hogy a legegyszerűbben
és leggyorsabban pénzt szerezzenek.
Az lett volna a legjobb, ha az elejétől újrakezdik az egészet.
- És az ítéleted? - Nulla csillag az ötből. Szörnyű.
Talán jövő héten lesz valami jobb...
Nem tudja, miről beszél.
Újra meg kellene próbálnom.
- Stefan! - Újra megpróbálom.
1984. JÚLIUS 9.
Reggelit?
- Bander-mi? - Bandersnatch. Ez egy interaktív kalandkönyv.
Az átkozott dög a szomszédból. Megöl az ideg tőle.
NINCS JÖVŐ
Bombasikereket fogunk csinálni.
Colin Ritman? Ez kész őrület. Minden játékával játszottam.
Most nézd meg, eleget keresett idén,
hogy vegyen egy Lamborghinit, mégis sodorja a cigijét.
Találkoztunk már?
Nem.
Most ezen dolgozom.
- Zuhanórepülés. - Igen, pontosan.
- Picsába! - Mi a baj? - Pufferhiba.
A grafikus elemektől túlcsordult a videómemória.
Honnan tudtad?
- Csak tudtam. - Baszki, jól nyomja a gyerek, nem?
Inkább beszéljünk az üzletről! Stefan hozott nekünk egy demót.
A joystickkal lehet választani. Tíz másodperced van.
Ne bálványozd! Ő a végzet tolvaja.
- Olvastad a Bandersnatchet? - Jerome F. Davies egy látnok volt.
Az a csávó kattant meg, és vágta le a neje fejét?
Igen, általában ez jut róla az emberek eszébe.
- Melyik lezárást olvastad? - Mindet. - Addsza!
- Mi történt? - Még nem programoztam be azt az ösvényt.
- Értem. Akkor sok ösvény van? - Igen, ha olyan lesz, mint a könyv.
Sok szerteágazó valóság van a könyvben.
Rossz korban jelent meg. Bárhogy is tekintsünk az időre.
Jól van, ez az ajánlatom: csináld meg itt!
- Itt? - Kapsz pár asztalt, lesz egy kis csapatod, csak neked dolgoznak.
És persze Col is besegít, ha kell. Mit gondolsz?
És jövő héten felveszem a hangchipes fazont, úgyhogy a zenét is mi intézzük.
Mondd már! Mi a válaszod?
Nem.
Vagyis igen, meg akarom csinálni a játékot.
Csak úgy gondolom...
úgy kell megírnom, ahogy a fejemben van.
- Egyedül. Otthon. - Otthon. Tök egyedül?
Az egész készen van a fejemben, és ha mások is belenyúlnak, stresszes leszek.
Stresszes?
De tudom, hogy hű lesz az alapanyaghoz. A könyvhöz.
Szerteágazó ösvények. Párhuzamos valóságok.
- De egy játék lesz, ugye? - Én megértem. A srác egy alkotó.
- Magányos farkas. Én is ilyen vagyok - Jó, de...
Mondtam már, a csapatmunka jó az akciójátékokhoz,
de amikor a sztori is fontos, egy kis őrületre van szükség,
és az akkor a legjobb, ha egy elme dolgozik rajta.
Jó, Timothy Leary, vitázzunk "Az észlelés kapui"-ról később!
- Azt Huxley írta, nem Leary. - Ha egyedül csinálod meg,
a legfontosabb, hogy kijöjjön karácsonyra,
úgyhogy kész kell lennie szeptember 12-re.
- Jó, persze. - De ne késs vele!
Mit hallgatsz?
Hogy elkapjon az érzés.
Zenét?
Thompson Twinst.
Ragadj tollat!
Darált húst olvasztok ki.
Mintha földönkívüli technológiával csinálnám.
Hogy... hogy ment?
Jól, igen, nagyon jól.
- Ki fogják adni. - Ez nagyszerű, nemde?
- Szép munka, fiam. - Darált húsos a kezed.
Igaz.
És hogy fog menni? Bemész majd az irodájukba?
Nem, itt fogom megírni.
- Egyedül? - Igen.
És ez a legjobb módja, hogy ilyesmin dolgozz?
Miért ne lenne az?
A grafika nyilván lenyűgöző, Robin, de a fő kérdés, milyen vele játszani?
A játékmenet ugyanolyan lenyűgöző, végtére is ez Colin Ritman munkája,
tőle ez a legkevesebb, de hozzá képest is igazán lenyűgöző.
Kihívásokkal teli, időbe kerül belejönni,
ezért sokszor meghalsz, így többször kell próbálkozni, de nem igazán zavart.
Remekül hangzik, de mi az ítéleted, Robin?
Négy csillag az ötből. Colin Ritman újra nagyot alkotott.
- Szóval nem tökéletes. - Semmi sem tökéletes.
SZENT JUNIPERO ORVOSI RENDELŐ
Ott voltam én, ott volt Colin Ritman...
"Colin Ritman életnagyságban." Azt hiszem, így mondtad.
Igen, pontosan.
És Mr. Thakur felajánlja, hogy dolgozzak az irodájukban Colinnal.
Én csak...
- Nem is tudom, túl... - Túl? - Túl jó volt, hogy igaz legyen.
- Nemet mondtam. - Nemet mondtál?
Nem az egészre, csak arra, hogy ott dolgozzak, hogy ők irányítsanak.
Nem tudom, honnan jött, egyszerűen csak nemet mondtam.
És azt mondtam, azért, mert jobban szeretek egyedül dolgozni.
De nem tudom, honnan jött a kényszer, hogy nemet mondjak.
Úgy tűnik, nő az önbizalmad. Szerintem ez egy jó jel.
De megcsinálhatom nekik a játékot.
Szép munka, Stefan. Remek. Csodás.
Mintha csak apámat hallanám.
Sajnálom!
Néha az idegeimre megy.
Ezzel a terápiával is. Most jól vagyok.
Nem értem, miért kell még mindig ide járnom.
Úgy érzem, mintha, nem is tudom, megfigyelnének.
Talán azért érzed így, mert közeledik az évforduló.
Nehéz időszak ez neked. Ezt nem becsülhetjük alá.
Szeretnél beszélni arról, ami édesanyáddal történt?
Segíthet, ha visszaemlékszel a történtekre.
Akkor is, ha úgy érzed, máskor is csináltad már ezt.
Talán felfedezel valami újat.
Folyton azon a reggelen jár az eszem.
Újra átélem.
Nyúl. Nyúl miatt történt.
Egy buta játék, amit anyukám csinált nekem születésemkor.
Mindenhova magammal vittem. Azt hiszem, apám úgy gondolta, lányos.
A szüleim folyton veszekedtek miatta.
Ötévesen már nem kéne babáznia.
Tudom, hogy elvitte és elrejtette Nyulat valahova.
Azon a reggelen anya meg akarta látogatni a nagyszüleimet.
Vele kellett volna mennem, de sehol sem találtam Nyulat.
És nélküle nem akartam elindulni.
Gyere, Stefan, el fogunk késni. Jössz vagy sem?
Nem!
Most már a 8:45-ös vonattal kell menned.
Feltartottam őt. Miattam ment későbbi vonattal. Miattam.
Stefan, hány éves voltál, amikor ez történt?
Öt.
Ötéves voltál. És nem tudhattad.
Stefan!
Nem tudhattad.
A mentőszolgálat szerint a 8:45-ös vonat kisiklott a Queenstown Road állomásnál.
Ahogy a halálos áldozatok száma nő,
a rendőrség elkezdett nyomozni, de még nem tudják, miért történt a baleset.
Kibaszottul utálom emiatt.
A múlt nem változtatható meg, Stefan.
Nem számít, mennyire fáj, nem változtathatunk a dolgokon.
Nem változtathatunk a dolgokon, tudva előre, mi fog történni.
Ezt mindannyiunknak el kell fogadni.
Ne feledd, ha szükséged van rám, csak fel kell hívnod. Tudod a számom.
JEROME F. DAVIES ÉLETEI
ACL FEJJ
Köszönöm!
TUDATKONTROLL ÖSSZEESKÜVÉSEK
JÚLIUS 17.
AUGUSZTUS 3.
AUGUSZTUS 20.
HARC / KÉRJ TANÁCSOT
KÖVESD A SÁRGA/PIROS UTAT
HARC: IGEN/NEM
JOBBRA VAGY BALRA
Stefan?
Tea.
Elmegyek a kocsmába ebédelni.
- Ha akarsz, velem jöhetsz. - Nem, megvagyok.
- Nem reggeliztél. - Apa, jól vagyok.
Minden rendben?
Stefan, aggódom miattad. Hetek óta ki sem mozdultál a szobádból.
Stefan?
Nem mondasz semmit?
Nem tudok segíteni, ha csak ülsz ott és meg sem szólalsz!
Stefan, mi a fenét művelsz? Az volt minden munkád!
Minden rendben?
Stefan, aggódom miattad. Hetek óta ki sem mozdultál a szobádból.
Stefan?
Nem mondasz semmit?
Nem tudok segíteni, ha csak ülsz ott és meg sem szólalsz!
Apa, húzz már a picsába!
Sajnálom!
Én... én csak...
- Stresszes vagyok. - Vedd a kabátod!
Megyünk ebédelni.
- Ezt be kell fejeznem. - És kocsival megyünk.
Megérkeztünk.
Ez dr. Haynes rendelője.
- Azt mondtad, ebédelünk. - Beszélned kell vele.
Nagy rajtad a nyomás. Nem alszol, nem eszel.
Aggódom érted.
Szerintem a legjobb az lenne,
ha beszélnél az aggályaidról, ahelyett, hogy elnyomod magadban.
Nem tudom, a határidők-e az oka, de nem tudok tisztán gondolkodni.
Visszatérő, élénk álmaim vannak. Fura dolgokon jár az eszem.
Miféle dolgokon?
- Mintha nem én irányítanék. - Mit?
Mindent, kis dolgokat, apró döntéseket.
Mit egyek reggelire. Mit hallgassak. Hogy kiabáljak-e apával vagy...
- Úgy érzed, nem te döntesz? - Mintha nem én irányítanék, hanem valaki más.
- Nem hallasz hangokat, ugye? - Azt nem, de van valami más.
Nem is tudom, egy késztetés. Ebben biztos vagyok.
Jól van, az hogy tisztában vagy az elmeállapotod helyzetével,
igazából megnyugtató.
De úgy tűnik, kezdesz elrugaszkodni a valóságtól, ezt el kell fojtanunk,
mielőtt még komoly tévképzeteid kezdenének lenni.
Bár szerintem még nem tartunk ott.
Arra is tekintettel kell lennünk, hogy közeledik anyukád halálának évfordulója.
Jól tudjuk, hogy ez előidézhet stresszt.
Mindezt figyelembe véve, szerintem fontos,
hogy szedd a gyógyszereid, legalábbis a következő pár hónapban.
Egy kicsit növelem az adagodat.
Stefan!
Ezt ne tekintsd visszaesésnek! Nem vagy egyedül. Együtt csináljuk végig.
Egy mindenkiért, mindenki...
Egyért.
Ha bármi történne, hívj fel! Tudod a számom.
Hogy ment?
Jól.
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Bandersnatch. Érdemes megvenni?
Bárcsak igent mondhatnék, de annyira frusztráló.
Mintha a készítő feladta volna félúton és robotpilótára kapcsolt.
Ha kapnánk második esélyt, remélem, máshogy döntene,
de sajnos nem kapunk, és ők sem. Van ennek értelme?
- Mi az ítéleted? - Két és fél csillag az ötből. Kiábrándító.
Jaj, talán jövő héten lesz valami, ami jobban fog tetszeni, Robin.
Újra meg kellene próbálnom.
Aggódom érted.
Beszélned kell vele.
Aggódom érted.
Beszélned kell vele.
Aggódom érted.
Beszélned kell vele.
Aggódom érted.
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
SZEPTEMBER 12. A LEADÁS NAPJA
Jól néz ki. Mázli, hogy megdupláztam a reklámkampányt.
- Nem kéne... - Stefan, haver, mára kellett volna kész lennie.
- Azt mondtad, stabil. - Az volt, csak... - Csak mi?
- Új útvonalat adtál hozzá? - A kormányzati összeesküvést.
Az egyik alternatív idővonal a könyvből.
Jerome F. Davies imádta az összeesküvés-elméleteit.
- Azelőtt vagy azután, hogy megőrült? - Azt hittem, minden szálat befejeztem.
Ha az a baj, hogy hozzáadtál valamit, vegyük ki!
- Nem, ez fontos. - Stefan, pajti, ma van a határidő.
A hétvégén megcsinálom. Hozzá tudom adni az új ösvényt.
- Így is elég bonyolult. - A hétvégét hadd szánjam rá, kérlek!
- Hétfőn behozod. - A legelső dolgom lesz. - Jó.
Bakker, rohannom kell, a szállítókkal találkozom.
- El ne baszd! Nagyon sok múlik ezen. - Tudom.
Tessék. Ez a tiéd.
- Mi ez? - A tévéből vettem fel. Dokumentumfilm Jerome-ról.
Talán motiválni fog egy kicsit. Tedd be, amíg dolgozol!
Filmet nézel?
Sugar Puffs a Quakertől.
Édes, mint a méz! Nyami!
Élete vége felé Davies úgy tűnik, mindennap vett be hallucinogéneket.
Ez és a próbálkozásai, hogy befejezze a bonyolult,
több történetszálas Bandersnatchet, bizonyult az utolsó cseppnek a pohárban.
Megszállottja lett a fura szimbólumoknak és saját szabad akarata feszegetésének.
Jegyzeteiben Davies többször is lerajzolt egy jelet,
ami szerinte több sorsot ábrázolt,
lehetséges valóságokat, amik kettéágaznak.
Ez volt a kezdete a teljes mentális összeomlásának.
Davies meg volt győződve, hogy nem ura a saját sorsának,
mert a felesége pszichoaktív drogokat add be neki
egy Pax nevű oroszlán külsejű démon kérésére,
akiről állítólag látomása volt egyszer, és akit végül beleírt a könyvbe is.
Emiatt végzett a feleségével.
Lefejezte és a jelet a falakra mázolta a vérével.
Letartóztatásakor azt mondta a rendőröknek,
hogy több párhuzamos valóságban létezünk egyszerre.
Egy valóság az életünk minden lehetséges cselekedete során.
Bárhogy is döntú ebben a létsíkban,
van egy másik, ahol az ellentettjét teszi.
Ami miatt a szabad akarat jelentéktelen. Csupán illúzió.
Ha követi ezt a gondolatmenetet, a logikus következtetés az...
Még csak nem is a maga cselekedetei.
A sorsa meg van írva, nem maga irányítja.
Csak egy báb.
Nem maga irányít.
Aggódom érted.
Beszélned kell vele.
Aggódom érted.
Beszélned kell vele.
Aggódom érted.
Beszélned kell vele.
Aggódom érted.
Davies meg volt győződve, hogy nem ura a saját sorsának,
mert a felesége pszichoaktív drogokat add be neki.
Emiatt végzett a feleségével.
Lefejezte és a jelet a falakra mázolta a vérével.
Letartóztatásakor azt mondta a rendőröknek,
hogy több párhuzamos valóságban létezünk egyszerre.
Egy valóság az életünk minden lehetséges cselekedete során.
Bárhogy is dönt ebben a létsíkban,
van egy másik, ahol az ellentettjét teszi.
Ha követi ezt a gondolatmenetet, a logikus következtetés az,
hogy nem kell bűnösnek éreznie magát a cselekedetei miatt.
Még csak nem is a maga cselekedetei.
Nem maga dönt.
A sorsa meg van írva, nem maga irányítja.
Akkor miért ne gyilkoljon?
Talán ezt várja el a sors.
Csak egy báb.
Nem maga irányít.
KERESD AZ AJTÓT, SZEREZZ KULCSOT
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KALANDJÁTÉK-ÍRÁSHOZ
Stefan?
- Igen, na és, Nyúl egy játék. - Egy babajáték, amit mindenhova magával visz.
- Ötéves. - És ötévesen már nem kéne babáznia.
- Nem baba. - Ha elviszi a szüleidhez,
hallgathatom apád kioktatását az engedékeny gyereknevelésről.
- Te jó ég! - Sajnálom, de én teszek valamit ez ellen.
Ne!
Ki csinálja ezt velem? Tudom, hogy van ott valaki.
Ki van ott? Ki vagy?
Csak adj egy jelet!
Gyerünk már, ha van ott valaki, csak adj egy jelet!
Adnál egy jelet?
Tudom, hogy van ott valaki. Csak adj egy kibaszott jelet!
NÉZLEK A NETFLIXEN.
Azt a kurva!
ÉN HOZOM MEG A DÖNTÉSEIDET.
Ki... Mi a fasz az a Netflix?
Ez most mégis mit jelent?
EGY SZÓRAKOZTATÓ STREAMING PLATFORM A 21. SZÁZADBÓL.
Nem értem, ez mit jelent.
Ennek nincs értelme. Elmondanád érthetően?
OLYAN MINT A TV, CSAK AZ INTERNETEN.
ÉN IRÁNYÍTOM.
Nem értem. Én ezt nem értem.
Kihez beszélsz?
- Őrültségnek fog hangzani. - Azért csak mondd el!
Valaki irányít engem a jövőből.
- Tessék? - Valaki irányít engem a jövőből.
- Felhívjam dr. Haynest? - Igen, légy szíves.
Tehát valaki irányít téged a Netflixen.
- Mi az a Netflix? Egy bolygó? - Nem tudom.
- Valami jövőbeli szórakoztató izé. - Mint egy videójáték? - Nem tudom.
Azt mondta, a 21. századból van.
Jól van, gondoljuk át az egészet logikusan,
hogy megtudjuk, ez a valóság vagy téveszme.
- Nem téveszme. - Jól van, vegyük végig!
Jól van. Tehát mindez azért történik, hogy szórakoztasson valakit.
Valakit, aki téged irányít.
Akkor miért nem vagy egy szórakoztatóbb helyzetben?
- Ezt hogy érti? - Nézz csak magadra!
Egy kicsi, hétköznapi irodában ülsz, a világ egy teljesen hétköznapi részén,
egy hétköznapi nővel beszélgetsz.
Ha ezt szórakoztatásra szánták, biztosan érdekesebbre csinálnák.
Betennének egy kis akciót, nem?
Te nem akarnál egy kicsit több akciót,
ha ezt most a tévében néznéd?
Gyere csak! Gyere, anyu pici fia! Mire vársz?
Gyere! Ha mersz.
Ennyi!
Bocs, jól vagy?
Két cukorral.
Én a...
- Ablak. - Ablak? - Próbáltam kinyitni az ablakot, hogy kiugorjak.
Nem ugorhatsz ki. Nem tudsz. Nem nyílik. Nézd meg!
Nincs a forgatókönyvben, hogy kiugrasz, látod, Mike?
Most a harcjelenetet vesszük.
Mike?
Stefan.
Nem akarsz leülni egy kicsit?
Valaki idehívná az orvost?
Beszélned kell vele.
Aggódom érted.
Beszélned kell vele.
Aggódom érted.
Beszélned kell vele.
Aggódom érted.
Beszélned kell vele.
Aggódom...
- Mint a Motown, csak videójátékokkal. - Colin Ritman?
- Találkoztunk már? - Mi a válaszod? - Egy kis őrületre van szükség.
- Stefan! Nem mondasz semmit? - Apa, húzz már a picsába!
- Vedd a kabátod! - Ez dr. Haynes rendelője.
Beszélned kell vele. Nagy rajtad a nyomás. Nem alszol, nem eszel.
Stefan, gyere vissza!
Stefan!
Colin!
Szeva!
Hogy haladsz a Bandersnatchcsel?
Nem jól. Nem jól, úgy érzem, elvesztem.
- Az üregbe kerültél. - Hova?
- A saját elméddel küzdesz. - Igen, ahogy mondod.
- Van most valami dolgod? - Hát, nincs.
Gyere velem!
Stefan, ő itt Kitty.
Ő pedig Pearl.
Apu pici öröksége.
Stefan az üregbe esett, Kit.
Szegényke.
Kihozod onnan?
Huppanj le!
Tessék!
- És még sosem... - Vedd csak el!
Majd hozzászoksz.
Egy neked.
Egy nekem.
- Mi az? - Segít, hogy nagyban lásd a dolgokat.
- Nem is tudom. - Segít megérteni.
Kéred?
A te döntésed.
Csakis rajtad múlik. Senki sem kényszerít.
Igen.
Csináld így!
És most?
Várunk egy kicsit.
Az emberek azt hiszik, csak egy valóság van,
pedig számtalan, mind kígyózik, mint a gyökerek.
Amit az egyik világban teszünk, hatással van más világokra is.
Az idő egy szerkezet. Az emberek azt hiszik, a múlt megváltoztathatatlan,
de változtathatók, erre valók a visszaemlékezések,
meghívók, hogy visszatérjünk, és másképp döntsünk.
Mikor döntesz, azt hiszed, te akartad így, pedig nem.
Hanem a lélek odakint, aki a mi világunkhoz van csatlakozva.
Ő dönt, mi csak vele együtt utazunk.
Tükrök segítenek az időutazásban. A kormány megfigyeli az embereket,
lefizetnek embereket, hogy a rokonaidnak adják ki magukat,
drogokat tesznek a kajádba, és felvesznek kamerával.
Minden játékban vannak üzenetek.
Mint a Pac-Man. Tudod, minek a rövidítése a PAC?
P.A.C. "Program és Kontroll."
Ő a Programozó és Kontrolláló Ember. Az egész játék egy metafora,
azt hiszi, szabad akarata van, de igazából egy útvesztőben rekedt,
egy rendszerben, csak fogyasztani tud,
démonok üldözik, amik valószínűleg csak a fejében léteznek,
és még ha ki is tud szökni az útvesztő egyik oldalán, mi történik?
A másik oldalon jön ki. Az emberek azt hiszik, vidám játék,
de nem az, egy kibaszott rémálom,
és a legrosszabb, hogy valós és benne élünk.
Az egész egy kód. Ha fülelsz, hallhatod a számokat.
Van egy kozmikus folyamatábra, ami megmondja, hova mehetsz és hova nem.
Átadtam a tudást. Felszabadítottalak.
Értesz engem?
Talán.
Igen. Nagyjából.
Megmutatom, hogy értem. Gyere velem!
Mi egy ösvényen haladunk. Most, te és én.
És hogy ér véget egy ösvény, az nem számít.
Az számít, hogy a döntéseink az adott úton, hogyan hat az egészre.
Hiszel nekem?
Nem tudom.
Bebizonyítom. Valamelyikünk le fog ugrani.
Oda le.
- Meghalsz. Meghalsz. - Nem számít, mert vannak más idősíkok, Stefan.
Hányszor láttad Pac-Mant meghalni? Őt nem zavarja.
Csak újra megpróbálja.
Egyikünk ugrani fog, melyikünk lesz az?
Kellemes szellő fúj idefent.
Mondd már, melyikünk ugrik?
Én ugrok.
Bejön a stílusod.
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Mondd, Robin, milyen a Bandersnatch?
Nehéz megmondani, mivel, mint te is tudod,
a játék eredeti szerzője meghalt egy tragikus balesetben.
- Igen. - De nem egy jó játék.
Úgy tűnik, más gyorsan befejezte, de elkapkodott és lesújtó.
És felesleges, és szörnyű, és erőszakos, nyugtalanító, és fura,
és borzasztó, és sötét, és zord, és ijesztő...
A legjobb az lenne,
ha beszélnél az aggályaidról, ahelyett, hogy elnyomod magadban.
Beszélned kell vele.
A legjobb az lenne,
ha beszélnél az aggályaidról, ahelyett, hogy elnyomod magadban.
Beszélned kell vele.
A legjobb az lenne,
ha beszélnél az aggályaidról, ahelyett, hogy elnyomod magadban.
Beszélned kell vele.
Hányszor láttad Pac-Mant meghalni? Őt nem zavarja.
Csak újra megpróbálja.
Egyikünk ugrani fog, melyikünk lesz az?
Kellemes szellő fúj idefent.
Mondd már, melyikünk ugrik?
Ugorj te!
Ám legyen.
Még találkozunk.
Hol van Colin?
Megérkeztünk.
- Colin leugrott, és nem állítottam meg. - Stefan!
Lehet, hogy nem vagy jól. Menj és beszélj dr. Haynesszel!
Kérlek!
Rendben.
Miféle dolgokat?
Mit egyek reggelire. Mit hallgassak. Rágjam-e a kurva körmeimet.
- Úgy érzed, nem... - Mintha nem én irányítanék.
És már beszéltünk erről, ez biztos.
Azt fogja mondani, bűntudatom van anyám miatt, és emeli a dózisomat.
És igen, szedem a gyógyszerem, jó? Szóval csak írja fel a kurva receptet!
Alig győzzük másolni őket. Mindenki akar egy darabka Colin Ritmant.
- Hol van Colin? - Világgá ment. Biztos lelépett Amszterdamba.
Kertészkedni, ha érted, mire gondolok. Majd visszajön, mint mindig.
- Mára kellett volna kész lennie. - A hétvégén megcsinálom.
- Hozzá tudom adni az új ösvényt. - El ne baszd! Nagyon sok múlik ezen.
Tudom.
Colin azt akarta, hogy ezt adjam neked. Hogy motiváljon.
Davies meg volt győződve, hogy nem ura a saját sorsának.
Ha követi ezt a gondolatmenetet, a logikus következtetés az,
hogy nem kell bűnösnek éreznie magát a cselekedetei miatt.
Még csak nem is a maga cselekedetei. Nem maga dönt. A sorsa meg van írva.
Akkor miért ne gyilkoljon?
Nem maga irányít.
KERESD AZ AJTÓT, SZEREZZ KULCSOT
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KALANDJÁTÉK-ÍRÁSHOZ
Ki csinálja ezt velem?
Tudom, hogy van ott valaki.
Ki van ott? Ki vagy?
Csak adj egy jelet!
Gyerünk már, ha van ott valaki, csak adj egy jelet!
Adnál egy jelet?
Tudom, hogy van ott valaki. Csak adj egy kibaszott jelet!
Stefan?
- Mit csinálsz? - Fogalmam sincs.
Stefan, aggódom érted.
Nem én irányítok. Nem én irányítok.
Miről beszélsz? Stefan?
- Irányítanak. - Stefan! Stefan? Hagyd abba, jó?
Le kell nyugodnod! Vegyél egy mély levegőt! Kérlek, nyugodj le!
Végy egy nagy levegőt az orrodon!
Nagy levegőt az orrodon keresztül, és fújd ki!
Nagy levegő, Stefan! És kifúj! Nyugalom, Stefan!
Menj innen! Kérlek, apa! Menj a közelemből! Nem én irányítok.
- Kérlek, Stefan! - Apa, kérlek, menj a közelemből!
- Nem én irányítok. Kérlek! Nem én irányítok! - Stefan! - Nem én irányítok!
Mitévő legyek?
Rendben.
- Halló? - A csodakölyök, személyesen! Mi újság?
- Hogyhogy mi újság? - Nézd, Colin még mindig másik dimenziókat fedez fel.
Így ő nem tud kimenteni, szóval kell a kód. Hétfő reggel, ahogy ígérted.
A marketing beindult, kibéreltem a másolóberendezést.
Egy valag pénzt húzhatunk le a klotyón, ha nem készülsz el vele.
Ma éjfélig kell nekem. Az menni fog?
Stefan? Halló? Bökd már ki, mielőtt kifordulok magamból!
Kész lesz a játék a nap végéig?
- Persze. - Remek.
Éjfélig, egy perccel se később. Na, halika!
Hol van Colin? Hol van? Hol... hol van Colin?
- Segíthetek? - Ő Colin barátnője. - Kitty. Már találkoztunk.
Ja, amikor még kék hajad volt. Satpal, majd én intézem.
- Hol van Colin? - Azt hittem, te árulod el nekem. - Eltűnt. Egyszerűen eltűnt.
Na ne mondd, de már többször csinált ilyet.
De így még soha. Mikor láttad utoljára?
Amikor odaadta azt a kazettát Stefannek.
- Ki az a Stefan? - Stefant hagyjuk ki ebből, épp kódol.
Ki az a Stefan?
Te vagy Stefan?
Igen, mi már... találkoztunk.
Dehogy, még soha. Tudod, hol van Colin?
Voltam az irodában, és Satpal azt mondta, te láttad utoljára.
Ha tudod, hol van, kérlek, áruld el!
Nem, sajnálom. Nem tudom, hol van.
Nem tudok semmiről semmit.
Értem.
Ha hallanál felőle, mondd neki, hogy hívja fel Kittyt!
Jó, most mennem kell.
Ezért hiszik a jövőkutatók,
hogy bárhol képesek leszünk játszani a jövőben.
Egy buszon, a metrón, akár az ember tenyerében.
- Crispin? - Köszönöm, Leslie.
Tegnap a hetek óta tartó vitatkozások és találgatások után,
a Tuckersoft játékcég bejelentette, hogy felszámolás alá kerültek.
Hol hasaltak el?
Fél évvel ezelőtt a Tuckersoft csak úgy tündökölt
a több sikerlistás játékkal, és a hatalmas várakozás övezte
karácsonyi kiadványukat, a Bandersnatchet.
De a Bandersnatch sosem jelent meg,
miután a készítőjét gyilkosság elkövetésének gyanújával letartóztatták.
Ő a 19 éves Stefan Butler, akit megvádoltak az édesapja megölésével,
egy teljes lelki összeomlást követően.
Jó pár kérdés merült fel a Tuckersoft igazgató ítélőképességével kapcsolatban.
Ő Mohan Thakur.
Az ő ötlete volt, hogy egyedül csinálja meg. Az ő döntése.
Nem tudhattam, hogy képtelen megbirkózni vele. És tudom, hogy az apja halott,
nyugodjék békében, de én is áldozat vagyok.
Erről se feledkezzünk meg!
Ám van még egy tuckersoftos kegyenc a rejtély közepén.
A híres programozót, Colin Ritmant továbbra sem találják.
Nyomtalanul eltűnt nem sokkal a gyilkosságot megelőzően.
A tárgyaláson Butler tagadta, hogy köze lett volna Ritman hirtelen eltűnéséhez.
És azt állította, az egyik látomásában látta, ahogy Ritman öngyilkos lesz.
A mai napon a Tuckersoft végleg bezárta kapuit.
És továbbra sincs nyoma a Bandersnatchnek.
Mitévő legyek?
Hányszor láttad Pac-Mant meghalni? Őt nem zavarja. Csak újra megpróbálja.
Colin Ritman.
- Már találkoztunk. - Nem.
Már találkoztunk. Mondtam, hogy még látjuk egymást. És igazam volt.
El fogunk késni. Jössz vagy sem?
- Nem! - A 8:45-ös vonat kisiklott.
Húzz a picsába! Nem én irányítok.
- Együtt csináljuk. - Ma van a határidő.
- A hétvégén megcsinálom. - Talán motiválni fog.
Csak egy báb. Akkor miért ne gyilkoljon?
- Csak adj egy kibaszott jelet! - Stefan?
Mitévő legyek?
Jaj, istenem, ez komoly?
Dr. Haynes irodája.
- És dr. Haynes ott van? - Nem, éppen egy pácienssel van.
Foglaljak önnek egy időpontot?
Be tudnám írni önt... holnap kezdésre.
Rendben.
- És önt hogy hívják? - Stefan Butler.
Foglalt a kurva vonal.
Valószínűleg mellétette a telefont.
- Én ezt szoktam. - Csak nem te is ezt szoktad? Emlékszem ám rá.
Figyu, hagyd őt nyugton!
- Talán épp elkapta a fonalat. - Jól van. Adok még neki 24 órát.
És apád hogy van?
A nővérénél van látogatóban Dél-Franciaországban, szóval...
Szóval magára hagyott a kütyüjeiddel.
Igazából jó így.
Hogy nincs velem.
Végre céltudatosan tudtam dolgozni.
Sőt, sikerült az áttörés a játékban.
Azt hiszem, megakadtam korábban, de most már világosan látom.
Szóval sikerült befejezni?
Befejeztem és leszállítottam. Minden készen áll.
Túl sok választási lehetőséget próbáltam adni a játékosnak.
Így kigyomláltam a felesleget.
Most ott van a szabad akarat illúziója, de igazából...
én határozom meg a játék végét.
És az egy boldog végkifejlet?
Azt hiszem.
Ez nagyszerű.
Szóval, Bandersnatch? Igen vagy nem?
Igen, igen és harmadszor is igen. Mindennek megfelel. A tökéletes játék.
Nos, ez az első. És az értékelésed?
Az értékelésem pedig: csillagos ötös. Káprázatos.
Ez volt a Bandersnatch című játék tesztje egy 1984-es TV műsorban.
De nem sokkal a piacra kerülése után egy sötét titokra derült fény.
A készítőről, Stefan Butlerről kiderült, hogy meggyilkolta a saját apját.
A játékot levették a polcokról, és az össze példányt bezúzták.
Alighanem sok vitát fog generálni, hogy egy új programozó akarja
feldolgozni a játékot egy új generáció számára.
Apám is programozó volt akkoriban,
és megtaláltam Stefan játékát egy régi ládában.
Lefuttattam egy emulátoron, a RetroArchon.
Rendkívül újítóan hatott.
Értem, miért tartják ellentmondásosnak azt manapság, hogy átdolgozzam,
de a játék szabad akarat koncepciója magával ragadó.
Napjainkban az effajta interaktív történetek
már elérhetőek a TV-ben, laptopon vagy telefonon,
így ezt egy streaming TV-s platformra fejlesztem.
Azt pletykálják, a Netflix ez a platform.
Sajnos nem reagálhatok pletykákra.
FOGLYUL EJTI A PAX/KORMÁNY
VÉGE IGEN VAGY NEM
BANDERSNATCH FUTTATÁSA
1984. JÚLIUS 9.
A picsába!
PROGRAMKÓD KIÉRTÉKELÉS
Szeretnél beszélni arról, ami édesanyáddal történt?
- Sehol sem találtam Nyulat. - Jössz vagy sem? - Nem!
A 8:45-ös vonat kisiklott.
- Ötévesen már nem kéne babáznia. - Nem baba.
Sajnálom, de én teszek valamit ez ellen.
JELSZÓ MEGADÁSA
TOY SIKERES ZÁRFELOLDÁS
Stefan?
Mit művelsz te itt?
Megkerested őt.
Gyerünk!
Vidd csak!
Tedd vissza, ahová való!
Menj!
Nincs rá szükséged.
- Majd holnap megkeressük Nyulat. - Megtaláltam!
Szuper!
Nos, így lekéssük a 8:30-asat.
A 8:45-össel kell mennünk. Na sebaj.
Jössz akkor?
Szia, apa!
Meghalt.
Én ezt nem értem. Csak úgy ott ült.
Épp beszélgettünk. Becsukta a szemét pár másodpercre.
Csak becsukta a szemét.
Egyszerűen csak becsukta a szemét.
Bocsáss meg!
Bocsáss...
JELSZÓ MEGADÁSA PAC
Colin Ritman?
- Találkoztunk már? - Húzz a picsába!
- Nem tudok tisztán gondolkodni. - Az üregbe kerültél.
A kormány megfigyeli az embereket, lefizetnek embereket,
hogy a rokonaidnak adják ki magukat, drogokat tesznek a kajádba.
Tudod, minek a rövidítése a PAC? "Program és Kontroll."
Egy kibaszott rémálom, valós és benne élünk.
JELSZÓ MEGADÁSA PAC
SIKERES ZÁRFELOLDÁS
KERESZTNÉV: STEFAN VEZETÉKNÉV: BUTLER
PROGRAM ÉS KONTROLL TANULMÁNY
BIZALMAS PÁCIENSAKTA
1984. JÚLIUS 3.
S. BUTLER 100ML-ES DÓZIS
A TRAUMA KEZDETE
Gyerünk, Stefan! Indulás!
- Majd később megkeresed Nyulat. - Nem!
Stefan, kérlek, induljunk!
Nem!
Nem lett volna szabad megtudnod.
Ez micsoda, apa?
Sajnálom.
Ki vagy te, apa?
Áruld el!
Ki csinálja ezt velem?
Tudom, hogy van ott valaki.
Ki van ott? Ki vagy?
Csak adj egy jelet!
Gyerünk már, ha van ott valaki, csak adj egy jelet!
Adnál egy jelet?
Tudom, hogy van ott valaki. Csak adj egy kibaszott jelet!
PROGRAM ÉS KONTROLL TANULMÁNY
Mi a baj?
- Stefan, mi a baj? - Tudom, hogy ti irányítotok.
Te és Haynes. Tudok a Program és Kontroll Tanulmány izéről.
Tudom, hogy begyógyszereztél, tudom, hogy felvettél kamerával,
most pedig üzeneteket írsz a számítógépembe.
Stefan, te beteg vagy.
El kell mennünk dr. Hayneshez, hátha ő tud segíteni.
Tudom, mit műveltetek velem.
Már tudom.
Ne feledd, ha szükséged van rám, tudod a számom.
- Itt hallottál róla először. - Ragadj tollat!
Ha fülelsz, hallhatod a számokat.
- Túl? - Túl jó volt, hogy igaz legyen. - Mintha csak apámat hallanám.
Öt.
Ötéves voltál.
- Egy mindenkiért, mindenki... - Egyért.
Ne feledd, Stefan, ha szükséged van rám, tudod a számom.
A szám? Mi az a szám?
- Kettő, nulla, öt. - Négy, egy.
Ne feledd!
- Kettő, nulla, öt. - Négy, egy.
A hívott számon előfizető nem kapcsolható. Kérjük, próbálja meg újra!
A hívott számon előfizető...
Szóval, Bandersnatch? Jó vagy nem jó?
Nincs semmi olyan megragadó a játékban, mint a rémesen valós háttértörténete.
Leslie, ahogy te is tudod, a fiatal készítőnek, Stefan Butlernek,
- idegösszeomlása volt, és megölte a saját apját. - Igen, nagyon szomorú.
És úgy tűnik, nem is igazán fejezte be a programozást,
de a Tuckersoft így is kiadta a játékot.
Tudom, hogy ez nem egyenértékű egy gyilkossággal,
- de ettől függetlenül szokatlan. - Valóban. És mi az értékelésed?
Két és fél pont az ötből. Maximum a morbid érdekessége értékelhető.
Ennél jobban kell próbálkozni.
Fordította: Puma1 & mata Twitter: @Puma134 @matapapi
feliratok.info