WEBVTT
00:00:05.440 --> 00:00:08.360
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
00:00:32.200 --> 00:00:36.520 line:20%
9 JUILLET 1984
00:01:09.000 --> 00:01:10.000
Petit-déj' ?
00:01:16.320 --> 00:01:17.480
Voilà ton thé.
00:01:24.600 --> 00:01:25.680
"Merci, papa."
00:01:26.880 --> 00:01:30.360
Pardon. Je suis concentré.
Je dois tout préparer pour aujourd'hui.
00:01:30.440 --> 00:01:32.040
Avec des gars des ordinateurs ?
00:01:32.160 --> 00:01:35.960
Oui. Tuckersoft.
Ils font les jeux de Colin Ritman.
00:01:36.080 --> 00:01:38.560
Oh, pas le Colin Ritman.
00:01:40.760 --> 00:01:44.080
M. Thakur, le patron, m'a proposé
de leur montrer ma démo de Bandersnatch.
00:01:44.160 --> 00:01:47.120
- De Bander-quoi ?
- Bandersnatch.
00:01:47.480 --> 00:01:48.920
C'est inspiré du livre.
00:01:50.640 --> 00:01:51.600
C'était à ta mère ?
00:01:53.440 --> 00:01:55.360
Oui, c'était dans ses affaires.
00:01:56.920 --> 00:01:59.400 line:20%
- Je ne sais pas si elle l'a lu.
- Je ne crois pas.
00:01:59.480 --> 00:02:02.400 line:20%
"Jerome F. Davies."
00:02:03.800 --> 00:02:05.360
Ça doit être mal écrit,
00:02:05.440 --> 00:02:07.280
tu fais plein de bonds dans le temps.
00:02:07.360 --> 00:02:09.120
Non, tu choisis ta propre aventure.
00:02:10.200 --> 00:02:13.000
Tu décides des actions de ton personnage,
00:02:13.840 --> 00:02:15.080
comme dans un jeu.
00:02:15.160 --> 00:02:16.120
Passionnant.
00:02:16.600 --> 00:02:20.120 line:20%
Et si tu décidais
ce que tu veux pour ton petit-déj' ?
00:02:24.360 --> 00:02:28.400 line:20%
Les deux me semblent un peu enfantins,
mais si tu insistes...
00:02:39.800 --> 00:02:40.840
Hé !
00:02:43.920 --> 00:02:45.760
Retourne à côté !
00:02:47.160 --> 00:02:49.440
Le fichu chien des voisins.
00:02:49.640 --> 00:02:50.760
Allez !
00:02:51.560 --> 00:02:52.960
C'est pas possible !
00:04:02.400 --> 00:04:05.440
Oh, magnifique. C'est super, Satpal.
00:04:05.520 --> 00:04:09.880
Bien, va nous chercher 20 B&H, tu veux ?
Et un Lion.
00:04:10.680 --> 00:04:11.720
Bon garçon.
00:04:13.480 --> 00:04:15.760
Tu es Steven.
00:04:15.840 --> 00:04:17.200
- Stefan.
- Stefan, désolé.
00:04:17.280 --> 00:04:18.400
J'ai l'habitude.
00:04:18.680 --> 00:04:20.640
Désolé pour le chaos, on vient d'arriver.
00:04:21.320 --> 00:04:22.560
C'est grand.
00:04:22.640 --> 00:04:25.040
Eh bien, nous étendre, c'est mon plan.
00:04:25.120 --> 00:04:28.680
Imagine, d'accord ? Toute une équipe
rien que pour le graphisme,
00:04:29.000 --> 00:04:31.080
une autre pour le son, le gameplay.
00:04:31.240 --> 00:04:35.400
On va faire un gros carton.
Comme Motown, mais pour les jeux PC.
00:04:35.680 --> 00:04:37.680
Tu l'auras entendu ici en premier.
00:04:40.680 --> 00:04:42.520
Le nouveau de Colin.
00:04:44.120 --> 00:04:46.640
- Colin Ritman ?
- C'est lui, là-bas.
00:04:48.680 --> 00:04:50.840
C'est dingue.
J'ai joué à tous ses jeux.
00:04:50.920 --> 00:04:52.040
Allons lui dire bonjour.
00:04:52.120 --> 00:04:54.840
- On ne le dérangera pas ?
- Ne t'inquiète pas.
00:04:57.440 --> 00:04:58.720
Attends...
00:05:00.600 --> 00:05:02.360
C'est quoi, Kajagoogoo ?
00:05:04.760 --> 00:05:06.000
Dans tes rêves !
00:05:06.240 --> 00:05:09.240
Il a gagné assez cette année
pour acheter une Lamborghini
00:05:09.320 --> 00:05:11.120
et il fume des roulées.
00:05:11.200 --> 00:05:14.840
Eh bien, les industrielles contiennent
de la strychnine. C'est lui, le pigeon.
00:05:16.280 --> 00:05:18.000
Bref, voici Stefan...
00:05:18.520 --> 00:05:19.960
Butler.
00:05:23.040 --> 00:05:24.320
Je suis Colin, oui.
00:05:24.800 --> 00:05:27.640
J'ai joué à tous tes jeux.
Absolument tous.
00:05:27.960 --> 00:05:31.320
Sauf ceux sur Commodore,
parce que j'ai pas de Commodore.
00:05:33.240 --> 00:05:36.280
- Super son, les Commodore.
- Oui.
00:05:37.960 --> 00:05:39.200
C'est mon dernier.
00:05:39.280 --> 00:05:40.320
EXÉCUTER
00:05:44.160 --> 00:05:46.040
Ça s'appelle Shutlybr.
00:05:51.640 --> 00:05:55.360
- Les sprites sont fluides.
- Ça a demandé du boulot.
00:05:58.040 --> 00:05:59.440 line:20%
Merde.
00:05:59.520 --> 00:06:02.280
- C'est quoi ?
- Dépassement de tampon.
00:06:02.360 --> 00:06:04.920
Les images ont dépassé la mémoire...
00:06:05.000 --> 00:06:08.280
Oh oui, la mémoire vidéo, oui.
J'allais le dire.
00:06:08.360 --> 00:06:10.240
Bref, écoute, parlons affaires.
00:06:10.320 --> 00:06:12.720
Stefan a une démo à nous montrer.
00:06:13.720 --> 00:06:15.440
Mince alors !
00:06:16.160 --> 00:06:19.160
Donc c'est comme 3D Monster Maze ?
00:06:19.240 --> 00:06:21.040
Seulement quand on fait un choix.
00:06:21.120 --> 00:06:24.240
- En fait, c'est un jeu d'aventure.
- Comme Le Hobbit.
00:06:24.360 --> 00:06:27.320
Oui, mais sans saisie de texte.
00:06:27.480 --> 00:06:29.240
Sans saisie ?
00:06:29.320 --> 00:06:32.600
- Pas de "prends la lampe" ni rien ?
- C'est exact.
00:06:40.240 --> 00:06:43.040
Un choix apparaît à l'écran
et il faut se décider vite.
00:06:43.120 --> 00:06:44.600
MISÉRABLE HUMAIN ! IDOLÂTRE-MOI.
00:06:44.680 --> 00:06:47.560
Lui, c'est Pax, le démon.
Il est dans le livre.
00:06:47.640 --> 00:06:49.440
Et là, il faut faire un choix.
00:06:49.520 --> 00:06:51.360
On choisit avec le joystick.
00:06:51.440 --> 00:06:52.960
Vous avez dix secondes.
00:06:53.560 --> 00:06:54.600
Vénère-le.
00:06:54.680 --> 00:06:57.040
Non, il est le Voleur du Destin...
00:06:57.120 --> 00:06:58.320
enfin, dans le livre.
00:06:59.400 --> 00:07:01.920
Je l'ai à la maison,
mais je l'ai jamais lu.
00:07:02.400 --> 00:07:04.840
Tu devrais.
Jerome F. Davies était un génie.
00:07:05.680 --> 00:07:07.560
Il a fini par décapiter sa femme, non ?
00:07:07.640 --> 00:07:09.880
- Oui, mais à part ça...
- Excuse-moi.
00:07:11.480 --> 00:07:12.320 line:20%
IDOLÂTRER PAX
00:07:13.040 --> 00:07:13.880 line:20%
HORS LIMITES
00:07:14.200 --> 00:07:15.240
Qu'y a-t-il ?
00:07:15.560 --> 00:07:17.640
Cette voie n'est pas encore programmée.
00:07:17.720 --> 00:07:19.120
Y en a beaucoup ?
00:07:19.920 --> 00:07:23.320
En fait, oui. Je suis l'histoire du livre.
00:07:23.400 --> 00:07:25.560
Sérieux. Comment comptes-tu procéder ?
00:07:27.200 --> 00:07:30.520
- Vous êtes intéressé ?
- C'est ce que je dis.
00:07:30.680 --> 00:07:33.240
OK, on est en juillet,
si on veut lancer pour Noël,
00:07:33.320 --> 00:07:35.880
il faudra finir pour novembre.
00:07:35.960 --> 00:07:39.760
OK. Voilà ce que je propose.
Viens l'écrire ici.
00:07:40.880 --> 00:07:42.080
- Ici ?
- Oui !
00:07:42.160 --> 00:07:45.840
On te trouvera quelques bureaux
et une petite équipe, rien que pour toi.
00:07:46.280 --> 00:07:48.000
Et bien sûr, Col est là.
00:07:48.520 --> 00:07:49.760
Qu'est-ce que t'en dis ?
00:07:51.600 --> 00:07:53.280
Je vais engager un mec pour le son,
00:07:53.360 --> 00:07:56.160
donc on s'occupe de la musique.
Le tout en interne.
00:07:56.320 --> 00:07:58.560
Donc, allez. Quelle est ta réponse ?
00:08:03.120 --> 00:08:03.960
Oui.
00:08:05.400 --> 00:08:06.600
Parfait.
00:08:06.680 --> 00:08:09.720
OK, la première étape,
c'est de dégraisser un peu le projet.
00:08:09.800 --> 00:08:12.720
On peut pas faire entrer
cet énorme bouquin dans 48K.
00:08:16.920 --> 00:08:19.120
Oh, regarde ça.
00:08:20.560 --> 00:08:21.560
Tiens.
00:08:22.040 --> 00:08:24.080
Joyeux anniversaire à moi.
00:08:26.760 --> 00:08:29.120
Désolé, mec. Mauvais chemin.
00:08:33.120 --> 00:08:36.320 line:20%
Le nouveau jeu phare pour les fêtes,
c'est Bandersnatch,
00:08:36.400 --> 00:08:39.960 line:20%
où le joueur navigue
entre des réalités parallèles,
00:08:40.040 --> 00:08:42.640 line:20%
inspiré du livre éponyme
de Jerome F. Davies.
00:08:44.400 --> 00:08:48.520
Voilà comment fonctionne Bandersnatch,
mais a-t-il "snatché" ton respect ?
00:08:48.600 --> 00:08:50.040
Je crains que non, Leslie,
00:08:50.120 --> 00:08:52.600
pour la simple raison
que c'est bien trop court.
00:08:52.680 --> 00:08:55.400
C'est fini avant même de commencer.
00:08:55.480 --> 00:08:58.320
C'est l'un des premiers jeux
créés en équipe de Tuckersoft
00:08:58.400 --> 00:09:01.880
et ça lui donne un certain côté
de conception par comité,
00:09:01.960 --> 00:09:05.840
comme s'ils s'étaient dépêchés de sortir
le produit le plus simple possible.
00:09:05.920 --> 00:09:08.840
Ils auraient dû recommencer et réessayer.
00:09:09.360 --> 00:09:12.160
- Votre verdict ?
- Zéro étoile sur cinq. Horrible.
00:09:13.320 --> 00:09:16.520
Eh bien, peut-être que la semaine
prochaine, on aura autre chose...
00:09:18.520 --> 00:09:20.400
Ce gamin n'y connaît rien.
00:09:21.960 --> 00:09:23.360
Je devrais réessayer.
00:09:28.680 --> 00:09:30.840
- Stefan ?
- Je réessaie.
00:09:34.280 --> 00:09:36.720 line:20%
9 JUILLET 1984
00:09:41.600 --> 00:09:42.720
Petit-déj' ?
00:09:43.520 --> 00:09:45.200
- De Bander-quoi ?
- Bandersnatch.
00:09:45.280 --> 00:09:46.360
Ta propre aventure.
00:09:46.440 --> 00:09:48.920
Le fichu chien des voisins.
C'est pas possible !
00:09:57.800 --> 00:09:59.640
On va faire un gros carton.
00:09:59.720 --> 00:10:02.880
Colin Ritman ? C'est dingue.
J'ai joué à tous ses jeux.
00:10:02.960 --> 00:10:05.880
Il a gagné assez cette année
pour acheter une Lamborghini
00:10:05.960 --> 00:10:08.080
et il fume des roulées.
00:10:13.400 --> 00:10:14.600
On se connaît ?
00:10:15.200 --> 00:10:16.200
Non.
00:10:18.920 --> 00:10:20.520
Voilà sur quoi je bosse.
00:10:21.840 --> 00:10:22.720
Shutlybr.
00:10:23.240 --> 00:10:25.520
Oui. C'est ça.
00:10:25.600 --> 00:10:26.640
ENTRÉE
00:10:32.000 --> 00:10:33.440
- Merde.
- C'est quoi ?
00:10:33.520 --> 00:10:34.840
Dépassement de tampon.
00:10:36.200 --> 00:10:39.640
Les images ont dépassé la mémoire...
00:10:40.920 --> 00:10:42.200
Comment tu sais ça ?
00:10:43.160 --> 00:10:45.920
- Je le sais.
- Mince, il est bon, hein ?
00:10:46.400 --> 00:10:51.040
Bref, écoute, parlons affaires.
Stefan a une démo à nous montrer.
00:10:52.760 --> 00:10:55.360
On choisit avec le joystick.
Vous avez dix secondes.
00:10:55.960 --> 00:10:58.320
Ne le vénère pas,
il est le Voleur du Destin...
00:10:58.400 --> 00:11:01.360
- Tu as lu Bandersnatch ?
- Jerome F. Davies. Visionnaire.
00:11:01.640 --> 00:11:03.920
Il a fini par décapiter sa femme, non ?
00:11:04.400 --> 00:11:06.160
C'est ce que les gens retiennent, oui.
00:11:06.480 --> 00:11:08.840
Quelle fin tu as eue ?
Quand tu l'as lu ?
00:11:08.920 --> 00:11:10.360
- Toutes les fins.
- Excuse-moi.
00:11:12.920 --> 00:11:13.760 line:20%
IDOLÂTRER PAX
00:11:14.680 --> 00:11:17.560
- Qu'y a-t-il ?
- Cette voie n'est pas encore programmée.
00:11:17.840 --> 00:11:19.920
D'accord. Y en a beaucoup ?
00:11:20.400 --> 00:11:22.640
En fait, oui. Je suis l'histoire du livre.
00:11:22.720 --> 00:11:24.880
Plein de réalités divergentes.
00:11:24.960 --> 00:11:28.480
Il était en avance sur son temps.
Pour autant que le temps existe.
00:11:29.720 --> 00:11:33.720
OK. Voilà ce que je propose.
Viens l'écrire ici.
00:11:34.800 --> 00:11:36.680
- Ici ?
- On te trouvera quelques bureaux
00:11:36.760 --> 00:11:39.760
et une petite équipe, rien que pour toi.
Et bien sûr, Col est là.
00:11:40.680 --> 00:11:41.920
Qu'est-ce que t'en dis ?
00:11:42.880 --> 00:11:45.040
Et je vais engager un mec pour le son,
00:11:45.120 --> 00:11:47.680
donc on s'occupe de la musique.
Le tout en interne.
00:11:47.840 --> 00:11:50.400
Donc, allez. Quelle est ta réponse ?
00:11:52.960 --> 00:11:54.040
Non.
00:12:00.200 --> 00:12:05.040
Je veux dire, oui,
je veux écrire votre jeu, mais je...
00:12:05.120 --> 00:12:06.400
Je crois que je devrais...
00:12:10.440 --> 00:12:13.760
Je devrais l'écrire
comme j'en ai l'habitude.
00:12:14.960 --> 00:12:17.360
Vous voyez, tout seul. Chez moi.
00:12:17.720 --> 00:12:19.920
Chez toi. Tout seul ?
00:12:20.280 --> 00:12:22.480
Oui, c'est juste que j'ai tout en tête
00:12:22.560 --> 00:12:24.080
et si d'autres s'en mêlent,
00:12:24.160 --> 00:12:26.840
ça deviendra, je sais pas... Stressant ?
00:12:26.920 --> 00:12:28.520
"Stressant" ?
00:12:29.400 --> 00:12:34.320
Mais je sais
que je peux lui rendre justice.
00:12:34.440 --> 00:12:35.440
Au livre.
00:12:35.800 --> 00:12:39.280
Des histoires divergentes.
Des réalités parallèles.
00:12:39.360 --> 00:12:42.040
- Mais c'est encore un jeu, non ?
- Je comprends.
00:12:42.600 --> 00:12:44.160
Ce petit gars est un artisan.
00:12:44.880 --> 00:12:46.920
C'est un loup solitaire. Je suis pareil.
00:12:47.000 --> 00:12:48.920
- Oui, mais...
- Comme je dis,
00:12:49.400 --> 00:12:51.520
les équipes, c'est bien
pour les jeux d'action,
00:12:51.600 --> 00:12:53.360
mais pour un jeu conceptuel,
00:12:54.200 --> 00:12:58.240
un peu de folie est nécessaire
et ça fonctionne mieux tout seul.
00:12:58.440 --> 00:13:01.120
Timothy Leary, on parlera
des Portes de la perception...
00:13:01.200 --> 00:13:02.600
C'était Huxley, pas Leary.
00:13:02.680 --> 00:13:04.280
D'accord que tu bosses seul,
00:13:04.360 --> 00:13:06.080
mais ça doit être prêt pour Noël.
00:13:06.160 --> 00:13:08.680
Donc il me faut le code terminé
pour le 12 septembre.
00:13:08.760 --> 00:13:10.640
- OK, bien sûr.
- Pas plus tard.
00:13:19.040 --> 00:13:20.680
Qu'est-ce que tu écoutes ?
00:13:22.440 --> 00:13:24.120
Pour te mettre dans l'ambiance.
00:13:25.960 --> 00:13:27.400
Oh, ma musique ?
00:13:30.840 --> 00:13:33.120
Les Thompson Twins.
00:13:34.360 --> 00:13:35.640
Prends un stylo.
00:13:40.320 --> 00:13:42.360
Je dégèle du haché.
00:13:46.600 --> 00:13:49.240
C'est une technologie extraterrestre.
00:13:50.320 --> 00:13:53.480
Comment ça s'est passé ?
00:13:55.520 --> 00:13:57.520
Bien. Vraiment bien.
00:13:59.480 --> 00:14:00.720
Ils le prennent.
00:14:00.960 --> 00:14:02.880
- Oh super, non ?
- Oui.
00:14:04.080 --> 00:14:07.200
- Bien joué, mec !
- Tu as de la viande sur les mains.
00:14:08.520 --> 00:14:09.880
Oui.
00:14:12.720 --> 00:14:17.520
Alors, ça va fonctionner comment ?
Tu vas dans leurs bureaux ou... ?
00:14:17.600 --> 00:14:19.160
Non, je vais l'écrire ici.
00:14:20.000 --> 00:14:23.200
- Tout seul ?
- Oui.
00:14:27.440 --> 00:14:28.280
Et...
00:14:29.400 --> 00:14:32.280
C'est vraiment la meilleure manière
de bosser là-dessus ?
00:14:32.360 --> 00:14:33.680
Pourquoi pas ?
00:14:33.960 --> 00:14:36.240
Le graphisme est impressionnant, Robin,
00:14:36.320 --> 00:14:39.400
mais la grande question est :
comment c'est d'y jouer ?
00:14:39.480 --> 00:14:41.560
Le gameplay est tout aussi
impressionnant.
00:14:41.640 --> 00:14:45.320
C'est un jeu de Colin Ritman,
donc on s'attendait à de la qualité,
00:14:45.400 --> 00:14:49.200
mais comparé à ses standards habituels,
c'est encore plus impressionnant.
00:14:49.280 --> 00:14:52.080
C'est un vrai défi,
la courbe d'apprentissage est grande,
00:14:52.160 --> 00:14:56.240
donc on meurt beaucoup et on recommence,
mais ça ne m'a pas trop dérangé.
00:14:56.320 --> 00:14:57.160
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
00:14:57.240 --> 00:14:59.320
Ça a l'air super,
mais ton verdict, Robin ?
00:14:59.400 --> 00:15:02.040
Quatre étoiles sur cinq.
Colin Ritman frappe encore fort.
00:15:02.120 --> 00:15:05.120
- Donc pas vraiment parfait.
- Eh bien, rien n'est parfait.
00:15:09.520 --> 00:15:12.120
Alors, me voilà, avec Colin Ritman...
00:15:12.200 --> 00:15:15.040
"Le vrai Colin Ritman",
je crois que tu l'as appelé comme ça.
00:15:15.400 --> 00:15:21.320
Oui, exactement. Et M. Thakur
m'offre l'occasion de travailler là,
00:15:21.400 --> 00:15:24.400
dans leurs propres bureaux, avec Colin.
00:15:26.400 --> 00:15:27.480
C'est juste que...
00:15:28.880 --> 00:15:32.240
- Je ne sais pas. C'était trop...
- Trop... ?
00:15:32.840 --> 00:15:34.040
Beau pour être vrai.
00:15:36.080 --> 00:15:39.000
- J'ai dit non.
- Tu as dit non ?
00:15:39.400 --> 00:15:40.880
Je n'ai pas dit non à tout,
00:15:40.960 --> 00:15:43.800
juste au boulot sur place.
Être sous leur contrôle.
00:15:44.360 --> 00:15:46.320
C'est sorti tout seul,
j'ai juste dit "non"
00:15:46.400 --> 00:15:50.000
et puis j'ai dû me justifier,
alors, j'ai dit que je travaillais seul.
00:15:51.440 --> 00:15:54.600
Mais je ne sais vraiment pas
pourquoi j'ai dit ça.
00:15:55.360 --> 00:15:59.040
On dirait que tu prends confiance.
Je pense que c'est bon signe.
00:16:00.560 --> 00:16:03.000
Ils me laissent quand même
écrire le jeu, alors...
00:16:03.080 --> 00:16:07.520
Bien joué, Stefan. C'est super, vraiment.
00:16:09.320 --> 00:16:10.720
On dirait mon père.
00:16:15.680 --> 00:16:16.640
Oh.
00:16:19.080 --> 00:16:19.960
Désolé.
00:16:21.560 --> 00:16:23.600
Il me tape sur les nerfs, parfois.
00:16:24.120 --> 00:16:27.400
Et tout ça... Je vais bien,
00:16:28.360 --> 00:16:32.280
je ne vois pas pourquoi je devrais
continuer à venir à ces séances.
00:16:35.000 --> 00:16:38.360
J'ai juste l'impression d'être,
je sais pas, surveillé.
00:16:40.080 --> 00:16:44.440
Peut-être que tu te sens analysé,
parce que l'anniversaire approche.
00:16:45.240 --> 00:16:50.160
C'est une période difficile de l'année.
Il ne faut pas sous-estimer cela.
00:16:52.160 --> 00:16:55.760
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
00:16:57.520 --> 00:17:03.520
Ça peut aider de revivre ces événements.
Même si tu penses l'avoir déjà fait.
00:17:05.280 --> 00:17:08.440
Tu découvriras peut-être
de nouvelles choses.
00:17:10.600 --> 00:17:12.800
Je pense constamment à cette matinée.
00:17:15.320 --> 00:17:16.520
Je la revis.
00:17:18.280 --> 00:17:19.120
Le lapin.
00:17:19.480 --> 00:17:20.480
C'est à cause du lapin.
00:17:20.920 --> 00:17:23.640
Ce stupide jouet que ma mère a fait
à ma naissance.
00:17:24.760 --> 00:17:26.320
Je l'emportais partout.
00:17:26.960 --> 00:17:29.600
Papa trouvait que c'était nunuche ou quoi.
00:17:30.160 --> 00:17:32.080
Oui, et quoi ? C'est un jouet.
00:17:32.160 --> 00:17:34.720
Maman et lui se disputaient
toujours pour ça.
00:17:34.800 --> 00:17:37.360
Et à cinq ans,
on ne joue plus à la poupée.
00:17:38.480 --> 00:17:41.560
Je sais qu'il a pris Lapin
et l'a caché quelque part.
00:17:43.040 --> 00:17:47.080
Ce matin-là, maman rendait visite
à grand-père et grand-mère.
00:17:47.320 --> 00:17:50.920
Je devais l'accompagner,
mais mon lapin était introuvable.
00:17:51.000 --> 00:17:52.960
Je refusais d'y aller sans lui.
00:17:53.040 --> 00:17:54.800
Allez, Stefan, on va être en retard.
00:17:55.480 --> 00:17:57.400
Tu viens ou non ?
00:18:08.320 --> 00:18:09.440
Non !
00:18:09.760 --> 00:18:12.480
Allez. Tu vas devoir prendre
le train de 8 h 45.
00:18:14.480 --> 00:18:16.040
Je l'ai mise en retard.
00:18:16.560 --> 00:18:20.240
À cause de moi, elle a pris
le train suivant. À cause de moi.
00:18:21.680 --> 00:18:24.840
Stefan, quel âge avais-tu
quand c'est arrivé ?
00:18:27.760 --> 00:18:28.840
Cinq ans.
00:18:29.920 --> 00:18:31.760
Tu avais cinq ans.
00:18:32.200 --> 00:18:33.680
Tu ne pouvais pas le savoir.
00:18:34.840 --> 00:18:35.840
Stefan.
00:18:36.840 --> 00:18:38.760
Tu ne pouvais pas le savoir.
00:18:39.200 --> 00:18:44.680
Selon les services de secours, le train
de 8 h 45 a déraillé à grande vitesse
00:18:44.760 --> 00:18:47.480
près de la gare de Queenstown Road.
00:18:49.600 --> 00:18:52.080
Le nombre de victimes
n'est pas encore définitif.
00:18:52.160 --> 00:18:57.160
La police des transports enquête
pour déterminer la cause de l'accident.
00:19:00.000 --> 00:19:01.920
Et depuis, je le déteste.
00:19:03.760 --> 00:19:05.960
Le passé est immuable, Stefan.
00:19:07.520 --> 00:19:10.960
Même si c'est douloureux,
on ne peut rien y changer,
00:19:11.040 --> 00:19:13.880
on ne peut pas choisir autre chose,
après coup.
00:19:14.800 --> 00:19:16.920
Il faut apprendre à l'accepter.
00:19:22.040 --> 00:19:25.840
N'oublie pas. Si tu as besoin de moi,
tu peux m'appeler à tout moment.
00:19:25.920 --> 00:19:27.320
Tu connais le numéro.
00:20:34.240 --> 00:20:38.320
LES VIES DE JEROME F. DAVIES
00:20:46.920 --> 00:20:48.000
Merci.
00:20:59.640 --> 00:21:01.640 line:20%
LES VIES DE JEROME F. DAVIES
00:21:08.360 --> 00:21:11.440
THÉORIES DU COMPLOT :
MANIPULATION MENTALE
00:21:46.520 --> 00:21:49.720
JUILLET
00:21:49.800 --> 00:21:51.640
SCIENTIFIQUES
FONCTIONNAIRES
00:21:56.720 --> 00:21:58.040 line:20%
CROISEMENT
TU ES GELÉ
00:22:00.160 --> 00:22:03.440 line:20%
17 JUILLET
00:22:14.440 --> 00:22:17.640 line:20%
3 AOÛT
00:22:23.040 --> 00:22:26.320 line:20%
20 AOÛT
00:22:32.160 --> 00:22:33.040
COMBAT
CONSEIL
00:22:33.120 --> 00:22:34.040 line:20%
PAVÉS JAUNES
00:22:34.120 --> 00:22:35.000
COMBAT ?
OUI NON
00:22:35.080 --> 00:22:36.000 line:20%
DROITE GAUCHE
FIN
00:22:45.960 --> 00:22:47.080
Stefan ?
00:22:48.520 --> 00:22:50.040
Du thé.
00:22:52.760 --> 00:22:55.520
Dis, je vais au pub pour déjeuner.
00:22:55.920 --> 00:22:59.440
- Si tu veux m'accompagner...
- Ça ira.
00:23:01.280 --> 00:23:05.560
- Tu n'as rien mangé ce matin.
- Papa, ça va.
00:23:07.640 --> 00:23:09.160
Tout va bien ?
00:23:12.240 --> 00:23:13.120
EXÉCUTER
00:23:15.560 --> 00:23:19.400
Stefan, tu m'inquiètes.
Tu es enfermé ici depuis des semaines.
00:23:25.240 --> 00:23:26.280
Stefan ?
00:23:27.160 --> 00:23:28.200
Parle-moi.
00:23:30.840 --> 00:23:32.600 line:20%
FONCTION NON DÉFINIE
00:23:32.680 --> 00:23:34.960
Je ne peux pas t'aider si tu ne dis rien !
00:23:39.960 --> 00:23:42.680
Stefan, qu'est-ce que tu fiches ?
C'est tout ton travail !
00:24:18.760 --> 00:24:20.120
Tout va bien ?
00:24:23.080 --> 00:24:24.080
ENTRÉE
00:24:26.400 --> 00:24:30.360
Stefan, tu m'inquiètes.
Tu es enfermé ici depuis des semaines.
00:24:36.880 --> 00:24:37.880
Stefan ?
00:24:38.920 --> 00:24:39.960
Parle-moi.
00:24:42.760 --> 00:24:44.520 line:20%
FONCTION NON DÉFINIE
00:24:44.600 --> 00:24:46.880
Je ne peux pas t'aider si tu ne dis rien !
00:24:47.200 --> 00:24:48.760
Papa, lâche-moi !
00:24:55.320 --> 00:24:56.320
Je suis désolé.
00:24:57.440 --> 00:24:59.680
Je suis juste...
00:25:00.040 --> 00:25:02.240
- Je suis stressé.
- Prends ta veste.
00:25:03.320 --> 00:25:04.760
On sort déjeuner.
00:25:05.520 --> 00:25:08.360
- Je dois finir ça.
- On y va en voiture.
00:25:31.320 --> 00:25:32.360
On y est.
00:25:49.000 --> 00:25:50.200
On est chez le Dr Haynes.
00:25:51.240 --> 00:25:54.720
- Tu as dit qu'on allait déjeuner.
- Tu dois lui parler.
00:25:55.200 --> 00:25:56.880
Tu es sous pression.
00:25:57.120 --> 00:25:59.640
Tu ne dors plus, tu ne manges plus.
00:26:00.240 --> 00:26:02.560
Je m'inquiète pour toi, OK ?
00:26:04.200 --> 00:26:09.240
Et ce serait beaucoup plus sain
de parler de tes problèmes
00:26:09.320 --> 00:26:11.560
plutôt que de tout garder pour toi.
00:26:17.680 --> 00:26:21.320
C'est peut-être le délai.
Je ne sais plus où donner de la tête.
00:26:21.400 --> 00:26:24.320
Et je fais ces rêves très réels.
Des choses bizarres.
00:26:24.400 --> 00:26:25.480
Quel genre de choses ?
00:26:27.600 --> 00:26:30.080
- Où je perds le contrôle.
- De ?
00:26:31.040 --> 00:26:34.240
N'importe quoi, de petites choses,
de petites décisions.
00:26:34.320 --> 00:26:36.720
Mon petit-déjeuner.
La musique que j'écoute.
00:26:36.800 --> 00:26:38.480
Crier sur papa ou...
00:26:38.680 --> 00:26:40.760
Comme si tu ne prenais pas ces décisions ?
00:26:42.200 --> 00:26:45.680
Je ne les guide plus.
Comme si quelqu'un d'autre le faisait.
00:26:45.840 --> 00:26:47.520
Tu n'entends pas des voix ou... ?
00:26:48.120 --> 00:26:51.160
Pas de voix, mais il y a quelque chose.
00:26:51.640 --> 00:26:54.200
Je ne sais pas, une impulsion.
00:26:54.280 --> 00:26:55.480
J'en suis certain.
00:26:56.480 --> 00:26:58.960
OK. Le fait que tu sois conscient
de ton état mental
00:26:59.040 --> 00:27:01.400
est plutôt rassurant.
00:27:02.080 --> 00:27:04.440
Mais on dirait que
tu commences à dissocier,
00:27:04.520 --> 00:27:06.520
donc mieux vaut tuer ça dans l'œuf
00:27:06.600 --> 00:27:09.640
avant que tu commences vraiment à délirer.
00:27:10.000 --> 00:27:12.000
Je ne crois pas qu'on en soit là.
00:27:12.840 --> 00:27:14.200
On ne peut pas ignorer
00:27:14.280 --> 00:27:17.480
que l'anniversaire de la mort
de ta mère approche.
00:27:17.880 --> 00:27:20.240
On sait que c'est un facteur de stress.
00:27:33.240 --> 00:27:34.200
Avec ça à l'esprit,
00:27:34.520 --> 00:27:36.960
tu dois absolument continuer
ton traitement,
00:27:37.040 --> 00:27:38.360
au moins quelques mois.
00:27:38.920 --> 00:27:41.280
J'augmente un peu le dosage.
00:27:43.960 --> 00:27:45.040
Stefan.
00:27:45.640 --> 00:27:47.080
Ne vois pas ça comme un revers.
00:27:48.160 --> 00:27:50.280
Tu n'es pas seul. On fait ça ensemble.
00:27:51.640 --> 00:27:54.800
Un pour tous et tous...
00:27:56.920 --> 00:27:57.960
Pour un.
00:28:02.240 --> 00:28:06.840
S'il y a quoi que ce soit, tu m'appelles.
Tu connais le numéro.
00:28:08.120 --> 00:28:09.360
SALLE 3
DR R. HAYNES
00:28:13.240 --> 00:28:16.640
- C'était comment ?
- Ça a été.
00:29:09.040 --> 00:29:11.960 line:20%
QUATRE MOIS PLUS TARD
00:29:32.240 --> 00:29:35.040
Alors, Bandersnatch.
Ça en vaut la peine ?
00:29:35.360 --> 00:29:38.440
J'aimerais dire oui,
mais c'est frustrant.
00:29:38.520 --> 00:29:42.960
Comme si le créateur s'était arrêté
au milieu et était passé en automatique.
00:29:43.080 --> 00:29:46.280
Si on avait une seconde chance,
j'aurais aimé qu'il fasse un autre choix,
00:29:46.360 --> 00:29:48.440
mais on ne peut pas.
00:29:48.800 --> 00:29:51.560
Et eux non plus. Vous comprenez ?
00:29:51.640 --> 00:29:54.280
- Alors, votre verdict ?
- Deux étoiles et demie sur cinq.
00:29:54.360 --> 00:29:55.360
Décevant.
00:29:55.440 --> 00:29:57.680
C'est dommage.
Peut-être que la semaine prochaine,
00:29:57.760 --> 00:30:00.440
on aura quelque chose d'autre
pour toi, Robin.
00:30:00.840 --> 00:30:02.200
Je devrais réessayer.
00:30:08.440 --> 00:30:10.680
Je m'inquiète pour toi, OK ?
00:30:12.520 --> 00:30:14.200
Tu dois lui parler.
00:30:16.240 --> 00:30:18.480
Je m'inquiète pour toi, OK ?
00:30:20.360 --> 00:30:22.040
Tu dois lui parler.
00:30:24.080 --> 00:30:26.320
Je m'inquiète pour toi, OK ?
00:30:28.200 --> 00:30:29.880
Tu dois lui parler.
00:30:31.920 --> 00:30:34.160
Je m'inquiète pour toi, OK ?
00:31:13.160 --> 00:31:17.200 line:20%
TROIS SEMAINES PLUS TARD
00:31:38.560 --> 00:31:40.440 line:20%
12 SEPTEMBRE
00:31:40.520 --> 00:31:42.240 line:20%
JOUR DE LIVRAISON
00:31:42.320 --> 00:31:44.320 line:20%
SHUTLYBR
00:31:49.640 --> 00:31:50.720
Ça m'a l'air bien.
00:31:50.800 --> 00:31:52.840
J'ai bien fait de doubler la pub.
00:31:52.920 --> 00:31:54.360
L'AGENT A DES SOUPÇONS
00:31:54.440 --> 00:31:55.680
S'ENFUIR TUER L'AGENT
00:31:57.080 --> 00:31:58.360
Ce n'est pas...
00:31:58.440 --> 00:32:01.560
Stefan, mec. C'est pour aujourd'hui.
Tu as dit que c'était stable !
00:32:01.640 --> 00:32:03.360
- Ça l'était, juste...
- Juste quoi ?
00:32:04.240 --> 00:32:07.960
- Tu as ajouté une nouvelle voie ?
- La conspiration du gouvernement.
00:32:08.040 --> 00:32:10.320
Une ligne du temps alternative
dans le roman.
00:32:10.400 --> 00:32:12.520
Jerome F. Davies
aimait les théories du complot.
00:32:12.600 --> 00:32:16.040
- Avant ou après qu'il devienne fou ?
- Je pensais que je terminerais.
00:32:16.120 --> 00:32:18.800
Si tu l'as ajoutée,
on peut simplement la retirer.
00:32:18.880 --> 00:32:22.200
- Non, c'est important.
- Stefan. La deadline est aujourd'hui.
00:32:22.280 --> 00:32:24.480
Juste ce week-end. Je peux l'ajouter.
00:32:24.560 --> 00:32:27.760
- C'est assez compliqué comme ça.
- Juste le week-end. S'il vous plaît.
00:32:31.680 --> 00:32:33.120
- Lundi, première heure.
- OK.
00:32:33.200 --> 00:32:37.160
OK. Mince, je suis en retard
pour la réunion avec John Menzies.
00:32:37.720 --> 00:32:41.720
Ne fais pas tout foirer.
Les enjeux sont énormes.
00:32:42.080 --> 00:32:43.160
Je sais.
00:32:46.680 --> 00:32:48.960
Tiens. C'est pour toi.
00:32:51.040 --> 00:32:53.560 line:20%
- C'est quoi ?
- J'ai enregistré ça à la télé.
00:32:53.640 --> 00:32:54.760
Documentaire sur Jerome.
00:32:55.240 --> 00:32:58.600
Peut-être une source d'inspiration.
Regarde-le en bossant.
00:33:11.000 --> 00:33:13.080
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
00:33:13.160 --> 00:33:15.240
LES VIES DE JEROME F. DAVIES
00:33:24.120 --> 00:33:25.560
Soirée cinéma ?
00:33:35.160 --> 00:33:36.960
Quaker Sugar Puffs.
00:33:37.480 --> 00:33:39.400
Dis-leur pour le miel... Ciel !
00:33:42.480 --> 00:33:44.480
DANS L'ESPRIT DE :
JEROME F. DAVIES
00:33:44.560 --> 00:33:45.960
À la fin de sa vie,
00:33:46.040 --> 00:33:50.720
Davies prenait apparemment
des hallucinogènes tous les jours.
00:33:50.800 --> 00:33:52.680
Ça, en plus de ses tentatives
00:33:52.760 --> 00:33:55.880
de terminer les multiples narrations
complexes de Bandersnatch,
00:33:56.120 --> 00:33:58.200
ce fut la goutte de trop.
00:33:58.800 --> 00:34:00.840
Il est devenu obsédé
par des symboles bizarres
00:34:00.920 --> 00:34:03.800
et les limitations de son libre arbitre.
00:34:04.040 --> 00:34:07.560
Dans ses notes,
Davies dessinait sans cesse un glyphe
00:34:07.640 --> 00:34:12.840
représentant plusieurs destins ou
réalités potentielles, divisés en deux.
00:34:13.840 --> 00:34:17.720
C'était le début
de son effondrement mental.
00:34:17.800 --> 00:34:21.240
Davies était convaincu
qu'il ne contrôlait plus son destin,
00:34:21.320 --> 00:34:24.640
car sa femme lui administrait
des substances psychoactives
00:34:25.080 --> 00:34:29.680
sur ordre d'un démon appelé Pax,
une sorte de lion
00:34:29.920 --> 00:34:31.280
qu'il avait vu dans une vision
00:34:31.360 --> 00:34:34.040
et qui finit par être incorporé
dans le livre.
00:34:37.360 --> 00:34:39.240
C'est lui qui l'a poussé à la tuer.
00:34:40.040 --> 00:34:41.280
Il l'a décapitée
00:34:41.360 --> 00:34:44.840
et a barbouillé ce symbole
sur les murs, avec son sang.
00:34:47.000 --> 00:34:49.000
Après son arrestation,
il a dit à la police
00:34:49.080 --> 00:34:53.040
qu'on existe dans plusieurs
réalités parallèles à la fois.
00:34:53.640 --> 00:34:57.960 line:20%
Une réalité pour chaque ligne de conduite
qu'on choisirait dans la vie.
00:34:58.480 --> 00:35:00.720
Quoi qu'on choisisse de faire
dans cette vie,
00:35:00.800 --> 00:35:04.080
il en existe une autre
dans laquelle on fait l'inverse,
00:35:04.160 --> 00:35:07.080
et du coup, le libre arbitre
perd tout son sens.
00:35:07.160 --> 00:35:09.000
Ce n'est rien qu'une illusion.
00:35:09.960 --> 00:35:13.560
Si on suit cette philosophie
jusqu'à sa conclusion logique,
00:35:13.640 --> 00:35:16.920
alors on est absous
de toute culpabilité pour nos actions.
00:35:17.040 --> 00:35:18.960
Ce ne sont même pas nos actions.
00:35:19.800 --> 00:35:23.200
Notre sort a été dicté,
on ne le contrôle pas.
00:35:24.840 --> 00:35:26.200
On est une marionnette.
00:35:27.360 --> 00:35:28.680
On ne contrôle rien.
00:35:34.560 --> 00:35:36.800
Je m'inquiète pour toi, OK ?
00:35:38.640 --> 00:35:40.320
Tu dois lui parler.
00:35:42.320 --> 00:35:44.560
Je m'inquiète pour toi, OK ?
00:35:46.480 --> 00:35:48.160
Tu dois lui parler.
00:35:50.200 --> 00:35:52.440
Je m'inquiète pour toi, OK ?
00:35:54.320 --> 00:35:56.000
Tu dois lui parler.
00:35:58.000 --> 00:36:00.240
Je m'inquiète pour toi, OK ?
00:36:01.960 --> 00:36:05.080
Davies était convaincu
qu'il ne contrôlait plus son destin,
00:36:05.160 --> 00:36:08.720
car sa femme lui administrait
des substances psychoactives.
00:36:09.280 --> 00:36:11.160
C'est lui qui l'a poussé à la tuer.
00:36:11.960 --> 00:36:13.200
Il l'a décapitée
00:36:13.280 --> 00:36:16.760
et a barbouillé ce symbole
sur les murs, avec son sang.
00:36:16.840 --> 00:36:18.760
Après son arrestation,
il a dit à la police
00:36:18.840 --> 00:36:22.480 line:20%
qu'on existe dans plusieurs
réalités parallèles à la fois.
00:36:23.000 --> 00:36:27.400
Une réalité pour chaque ligne de conduite
qu'on choisirait dans la vie.
00:36:27.840 --> 00:36:30.160
Quoi qu'on choisisse de faire
dans cette vie,
00:36:30.240 --> 00:36:33.640
il en existe une autre
dans laquelle on fait l'inverse.
00:36:33.720 --> 00:36:35.400
MÉMOIRE SATURÉE
00:36:39.840 --> 00:36:43.520
Si on suit cette philosophie
jusqu'à sa conclusion logique,
00:36:43.600 --> 00:36:46.960
alors on est absous
de toute culpabilité pour nos actions.
00:36:47.920 --> 00:36:49.840
Ce ne sont même pas nos actions.
00:36:50.680 --> 00:36:51.920
On ne contrôle rien.
00:36:54.280 --> 00:36:57.720
Notre sort a été dicté,
on ne le contrôle pas.
00:37:00.520 --> 00:37:02.200
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
00:37:03.160 --> 00:37:05.200
C'est peut-être notre destin.
00:37:06.000 --> 00:37:07.320
On est une marionnette.
00:37:08.880 --> 00:37:10.400
On ne contrôle rien.
00:37:16.960 --> 00:37:18.040
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
00:37:18.120 --> 00:37:20.160
UN GUIDE POUR CODER
DES JEUX D'AVENTURE
00:37:54.760 --> 00:37:55.680
Stefan ?
00:38:51.320 --> 00:38:53.320
Oui, et quoi ? C'est un jouet.
00:38:53.400 --> 00:38:55.680
Un jouet de bébé qu'il emporte partout.
00:38:55.760 --> 00:38:56.600
Il a cinq ans.
00:38:56.680 --> 00:38:58.880
Et à cinq ans,
on ne joue plus à la poupée.
00:38:58.960 --> 00:39:01.000
- Ce n'est pas une poupée.
- Chez tes parents,
00:39:01.080 --> 00:39:03.480
ton père va encore me faire
la leçon sur les parents
00:39:03.560 --> 00:39:05.640
- permissifs.
- C'est pas vrai !
00:39:05.720 --> 00:39:08.280
Écoute, désolé, je vais m'en occuper.
00:39:50.720 --> 00:39:53.840 line:20%
FONCTION NON DÉFINIE
00:40:14.880 --> 00:40:16.000
Non !
00:40:19.200 --> 00:40:20.480
Qui me fait tout ça ?
00:40:21.200 --> 00:40:22.880
Je sais qu'il y a quelqu'un.
00:40:24.680 --> 00:40:25.880
Qui est là ?
00:40:26.600 --> 00:40:27.880
Qui êtes-vous ?
00:40:30.360 --> 00:40:32.080
Donnez-moi juste un signe.
00:40:33.680 --> 00:40:36.000
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
00:40:36.080 --> 00:40:37.440
Me donnerez-vous un signe ?
00:40:38.080 --> 00:40:41.560
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
00:40:47.600 --> 00:40:51.200
JE TE REGARDE SUR NETFLIX.
00:40:51.640 --> 00:40:52.800
Putain de merde.
00:40:53.320 --> 00:40:56.760
JE PRENDS LES DÉCISIONS
À TA PLACE.
00:40:57.960 --> 00:41:01.440
Qui... ? C'est quoi, Netflix ?
00:41:08.800 --> 00:41:10.280
Sérieux, ça veut dire quoi ?
00:41:17.560 --> 00:41:19.920
C'EST UNE PLATE-FORME
DE DIVERTISSEMENT
00:41:20.000 --> 00:41:23.280
DU DÉBUT DU 21E SIÈCLE.
00:41:23.840 --> 00:41:26.880
Je ne comprends rien.
00:41:33.800 --> 00:41:36.920
Ça ne veut rien dire.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:41:41.160 --> 00:41:44.560
COMME LA TÉLÉ, MAIS EN LIGNE.
00:41:44.640 --> 00:41:47.360
JE CONTRÔLE TOUT.
00:41:51.320 --> 00:41:53.440
Je ne comprends rien.
00:41:55.400 --> 00:41:56.280 line:20%
ENTIER HORS LIMITES
00:41:56.360 --> 00:41:57.400
À qui parles-tu ?
00:41:59.040 --> 00:41:59.880
Ça va sembler fou.
00:42:01.320 --> 00:42:02.240
Essaie toujours.
00:42:02.640 --> 00:42:04.600
Je suis contrôlé par quelqu'un du futur.
00:42:09.200 --> 00:42:10.040
Quoi ?
00:42:10.520 --> 00:42:14.000
Je suis contrôlé par quelqu'un du futur.
00:42:16.840 --> 00:42:19.720
- J'appelle le Dr Haynes ?
- Oui, s'il te plaît.
00:42:28.600 --> 00:42:33.000
Donc tu es contrôlé
par quelqu'un sur Netflix.
00:42:33.640 --> 00:42:37.640
- C'est quoi, Netflix ? Une planète ?
- Je ne sais pas.
00:42:38.320 --> 00:42:41.760
C'est un truc de divertissement du futur.
00:42:41.840 --> 00:42:42.840
Comme un jeu vidéo ?
00:42:43.320 --> 00:42:44.280
Je ne sais pas.
00:42:46.040 --> 00:42:48.840
Ils disent que ça vient du 21e siècle.
00:42:49.240 --> 00:42:52.400
OK, bien,
essayons d'analyser ça logiquement
00:42:52.480 --> 00:42:56.720
et voyons si on peut dire
que c'est la réalité ou une illusion.
00:42:56.800 --> 00:42:59.720
- Ce n'est pas une illusion.
- Bien, passons ça en revue.
00:43:01.280 --> 00:43:02.280
OK.
00:43:02.840 --> 00:43:08.040
Donc tout ceci serait en train
de se passer pour divertir quelqu'un.
00:43:08.560 --> 00:43:10.240
Quelqu'un qui te contrôle.
00:43:12.440 --> 00:43:16.240
Alors, pourquoi n'es-tu pas
dans un scénario plus divertissant ?
00:43:18.960 --> 00:43:21.560
- Comment ça ?
- Eh bien, regarde-toi.
00:43:21.960 --> 00:43:25.440
Tu es dans une pièce ordinaire,
dans un pays ordinaire,
00:43:25.640 --> 00:43:27.720
avec une femme ordinaire.
00:43:29.000 --> 00:43:33.400
Si c'était divertissant,
ça devrait être plus intéressant.
00:43:34.120 --> 00:43:36.520
Avec un peu plus d'action, non ?
00:43:38.160 --> 00:43:42.800
Tu ne voudrais pas voir
un peu plus d'action
00:43:42.880 --> 00:43:45.560
si tu étais en train
de regarder ça à la télé ?
00:44:04.880 --> 00:44:05.840
Viens pour voir.
00:44:05.960 --> 00:44:07.200
Viens, fils à maman.
00:44:07.760 --> 00:44:09.360
Qu'est-ce que tu attends ?
00:44:17.120 --> 00:44:19.200
Viens. T'oses pas ?
00:44:22.560 --> 00:44:23.600
Coupez !
00:44:25.920 --> 00:44:29.080
Désolée, ça va ?
00:44:34.960 --> 00:44:36.160
J'étais...
00:44:37.480 --> 00:44:38.640
Fenêtre.
00:44:39.520 --> 00:44:40.560
Fenêtre.
00:44:40.640 --> 00:44:43.200
J'essayais d'ouvrir la fenêtre.
Pour sauter.
00:44:44.440 --> 00:44:45.760
Tu ne peux pas sauter.
00:44:46.400 --> 00:44:48.120
Ça ne s'ouvre pas.
00:44:48.480 --> 00:44:51.520
Tu ne sautes pas dans le script.
Tu vois, Mike ?
00:44:52.360 --> 00:44:54.840
C'est la scène de combat, maintenant.
00:44:58.400 --> 00:44:59.240
Mike ?
00:45:01.600 --> 00:45:02.440
Mike ?
00:45:04.880 --> 00:45:05.800
Stefan.
00:45:08.280 --> 00:45:10.160
Tu veux t'asseoir un instant ?
00:45:11.920 --> 00:45:14.280
Quelqu'un peut appeler le médecin ?
00:45:22.600 --> 00:45:24.480
Tu dois lui parler.
00:45:26.400 --> 00:45:28.600
Je m'inquiète pour toi, OK ?
00:45:30.480 --> 00:45:32.280
Tu dois lui parler.
00:45:34.240 --> 00:45:36.400
Je m'inquiète pour toi, OK ?
00:45:38.280 --> 00:45:39.960
Tu dois lui parler.
00:45:42.000 --> 00:45:44.160
Je m'inquiète pour toi, OK ?
00:45:46.120 --> 00:45:47.800
Tu dois lui parler.
00:45:49.640 --> 00:45:50.560
Je m'inquiète...
00:45:54.600 --> 00:45:56.360
Motown pour jeux PC.
00:45:56.440 --> 00:45:57.520
Colin Ritman ?
00:45:58.560 --> 00:46:00.200
- On se connaît.
- Ta réponse ?
00:46:00.280 --> 00:46:01.600
Un peu de folie est nécessaire.
00:46:02.360 --> 00:46:03.920
Stefan, tu vas me parler ?
00:46:04.000 --> 00:46:05.560
Papa, lâche-moi !
00:46:06.760 --> 00:46:07.720
Prends ta veste.
00:46:08.680 --> 00:46:09.920
On est chez le Dr Haynes.
00:46:10.120 --> 00:46:11.760
Tu dois lui parler.
00:46:12.120 --> 00:46:13.640
Tu es sous pression.
00:46:13.960 --> 00:46:16.680
Tu ne dors plus, tu ne manges plus.
00:46:20.960 --> 00:46:22.600
Stefan, reviens.
00:46:23.360 --> 00:46:24.640
Stefan !
00:46:25.400 --> 00:46:26.520
Colin !
00:46:28.520 --> 00:46:29.520
Salut.
00:46:31.480 --> 00:46:33.200
Comment ça va, Bandersnatch ?
00:46:34.440 --> 00:46:35.320
Pas bien.
00:46:36.080 --> 00:46:38.880
Pas bien. Je suis juste... perdu.
00:46:40.560 --> 00:46:43.040
- Tu es dans le trou.
- Dans le quoi ?
00:46:43.280 --> 00:46:46.640
- Tu te bats contre toi-même.
- Oui. C'est exactement ça.
00:46:47.640 --> 00:46:51.920
- Tu es attendu quelque part ?
- Eh bien, non.
00:46:53.360 --> 00:46:54.440
Viens avec moi.
00:47:25.280 --> 00:47:27.120
Stefan, voici Kitty.
00:47:31.880 --> 00:47:33.480
Et ça, c'est Pearl.
00:47:34.720 --> 00:47:36.280
Le petit héritage de papa.
00:47:40.000 --> 00:47:41.920
Stefan est dans le trou, Kit.
00:47:43.360 --> 00:47:44.200
Le pauvre.
00:47:45.880 --> 00:47:47.320
Tu vas le sortir de là ?
00:48:04.880 --> 00:48:06.040
Assieds-toi.
00:48:33.840 --> 00:48:34.800
Tiens.
00:48:36.560 --> 00:48:39.360
- Je n'ai jamais vraiment...
- Allez.
00:49:04.160 --> 00:49:06.000
Tu vas t'y habituer.
00:49:15.080 --> 00:49:16.360
Un pour toi.
00:49:17.080 --> 00:49:18.320
Un pour moi.
00:49:20.120 --> 00:49:23.200
- C'est quoi ?
- Ça aide à prendre du recul.
00:49:25.240 --> 00:49:28.400
- Je ne sais pas trop.
- Ça va t'aider à comprendre.
00:49:29.360 --> 00:49:30.760
C'est ce que tu veux ?
00:49:34.000 --> 00:49:35.000
C'est ton choix.
00:49:35.640 --> 00:49:38.560
Ça dépend de toi. Aucune pression.
00:49:47.440 --> 00:49:48.400
Oui.
00:49:56.400 --> 00:49:57.440
Vas-y.
00:50:17.840 --> 00:50:18.680
Et maintenant ?
00:50:20.000 --> 00:50:21.720
Maintenant, on attend un peu.
00:51:17.640 --> 00:51:19.360
On pense qu'il n'y a qu'une réalité,
00:51:19.440 --> 00:51:21.720
mais il y en a plusieurs,
comme des racines.
00:51:21.800 --> 00:51:24.440
Et nos actions sur une voie
affectent les autres voies.
00:51:24.840 --> 00:51:26.520
Le temps est une construction.
00:51:26.600 --> 00:51:28.760
On pense qu'on ne peut pas
retourner en arrière,
00:51:28.840 --> 00:51:30.920
mais si : ce sont les flash-backs.
00:51:31.200 --> 00:51:33.880
Des invitations à faire marche arrière
et changer de voie.
00:51:33.960 --> 00:51:36.960
Quand on prend une décision,
ce n'est pas nous qui la prenons.
00:51:37.040 --> 00:51:39.800
C'est l'esprit, là-dehors,
connecté à notre monde,
00:51:39.880 --> 00:51:41.600
qui décide de nos actions
00:51:41.680 --> 00:51:44.240
et on ne peut faire que suivre.
00:51:45.240 --> 00:51:47.240
On voyage dans le temps par les miroirs.
00:51:47.320 --> 00:51:48.960
Le gouvernement nous contrôle,
00:51:49.560 --> 00:51:51.560
paie des gens pour jouer nos proches,
00:51:52.200 --> 00:51:54.760
ils nous droguent et nous filment.
00:51:55.200 --> 00:51:57.040
Il y a des messages dans chaque jeu.
00:51:57.320 --> 00:51:59.760
Comme Pac-Man.
Tu sais ce que c'est, "PAC" ?
00:52:00.680 --> 00:52:03.000
P-A-C : "Program and Control".
00:52:03.080 --> 00:52:06.920
C'est "Program and Control Man".
C'est une métaphore.
00:52:07.240 --> 00:52:10.040
Il pense être libre,
mais il est dans un labyrinthe
00:52:10.120 --> 00:52:12.360
et il ne peut faire que consommer.
00:52:12.440 --> 00:52:14.600
Il est poursuivi
par des démons dans sa tête
00:52:15.120 --> 00:52:17.680
et même s'il parvient
à s'échapper du labyrinthe,
00:52:17.760 --> 00:52:18.640
que se passe-t-il ?
00:52:18.720 --> 00:52:20.680
Il rentre par l'autre côté.
00:52:20.760 --> 00:52:22.000
On trouve ça marrant,
00:52:22.080 --> 00:52:25.000
mais ce n'est pas marrant.
C'est un monde cauchemardesque
00:52:25.080 --> 00:52:27.520
et le pire,
c'est qu'on vit en plein dedans.
00:52:27.880 --> 00:52:29.240
Ce n'est que du code.
00:52:29.560 --> 00:52:31.560
Si on écoute, on entend les nombres.
00:52:33.200 --> 00:52:37.960
Un organigramme cosmique
dicte où on peut aller ou non.
00:52:39.000 --> 00:52:42.160
Je t'ai donné la connaissance.
Tu es libre.
00:52:44.600 --> 00:52:45.560
Tu comprends ?
00:52:47.800 --> 00:52:48.840
Peut-être.
00:52:50.240 --> 00:52:51.960
Oui. Plus ou moins.
00:52:52.320 --> 00:52:56.040
Je vais te montrer ce que je veux dire.
Viens avec moi.
00:53:04.760 --> 00:53:06.600
On est sur une voie.
00:53:07.200 --> 00:53:08.680
En ce moment, toi et moi.
00:53:09.720 --> 00:53:12.160
Et la fin d'une voie, c'est immatériel.
00:53:12.520 --> 00:53:18.080
Ce qui compte, c'est la façon
dont nos décisions affectent l'ensemble.
00:53:18.920 --> 00:53:20.160
Tu me crois ?
00:53:22.680 --> 00:53:23.520
Je ne sais pas.
00:53:24.000 --> 00:53:25.280
Je vais te le prouver.
00:53:26.120 --> 00:53:29.520
L'un de nous va passer au-dessus.
00:53:30.800 --> 00:53:31.840
Au-dessus de ça.
00:53:36.360 --> 00:53:37.320
Tu vas mourir.
00:53:38.240 --> 00:53:42.200
Ce n'est rien, car il y a d'autres
lignes du temps, Stefan.
00:53:43.040 --> 00:53:45.560
Combien de fois
as-tu vu Pac-Man mourir ?
00:53:46.040 --> 00:53:47.360
Ça ne le dérange pas.
00:53:48.640 --> 00:53:49.920
Il recommence, c'est tout.
00:53:51.000 --> 00:53:54.960
Si l'un de nous doit sauter,
qui est-ce que ça va être ?
00:54:00.200 --> 00:54:01.840
La brise est agréable, ici.
00:54:05.200 --> 00:54:09.080
Donc, allez, qui de nous va sauter ?
00:54:15.240 --> 00:54:16.080
Je vais le faire.
00:54:17.000 --> 00:54:17.840
J'aime ton style.
00:54:40.520 --> 00:54:44.520 line:20%
QUATRE MOIS PLUS TARD
00:54:46.880 --> 00:54:48.320
UN NOUVEAU DÉPART
00:55:02.840 --> 00:55:06.480
Alors, Robin,
Bandersnatch, c'est bon ?
00:55:06.560 --> 00:55:09.200
Difficile à dire,
car comme vous le savez peut-être,
00:55:09.280 --> 00:55:12.040
l'auteur du jeu
est mort dans un tragique accident.
00:55:12.120 --> 00:55:14.960
- En effet.
- Mais ce n'est pas un bon jeu.
00:55:15.040 --> 00:55:19.240
C'est comme si quelqu'un d'autre
l'avait fini en vitesse, c'est abrupt.
00:55:19.320 --> 00:55:23.320
C'est inutilement horrible,
violent, troublant, bizarre,
00:55:23.400 --> 00:55:27.720
affreux, effrayant, sombre,
lugubre et glauque...
00:55:31.280 --> 00:55:35.840
Et ce serait beaucoup plus sain
de parler de tes problèmes
00:55:35.920 --> 00:55:38.000
plutôt que de tout garder pour toi.
00:55:38.800 --> 00:55:40.440
Tu dois lui parler.
00:55:40.520 --> 00:55:44.840
Et ce serait beaucoup plus sain
de parler de tes problèmes
00:55:44.920 --> 00:55:47.120
plutôt que de tout garder pour toi.
00:55:48.080 --> 00:55:49.720
Tu dois lui parler.
00:55:49.800 --> 00:55:54.400
Et ce serait beaucoup plus sain
de parler de tes problèmes
00:55:54.480 --> 00:55:56.560
plutôt que de tout garder pour toi.
00:55:57.360 --> 00:55:59.000
Tu dois lui parler.
00:56:00.080 --> 00:56:02.720
Combien de fois
as-tu vu Pac-Man mourir ?
00:56:03.240 --> 00:56:04.480
Ça ne le dérange pas.
00:56:05.760 --> 00:56:07.080
Il recommence, c'est tout.
00:56:08.080 --> 00:56:11.800
Si l'un de nous doit sauter,
qui est-ce que ça va être ?
00:56:17.200 --> 00:56:19.000
La brise est agréable, ici.
00:56:22.240 --> 00:56:26.240
Donc, allez, qui de nous va sauter ?
00:56:31.480 --> 00:56:32.320
Vas-y, toi.
00:56:34.080 --> 00:56:35.160
Très bien.
00:56:39.000 --> 00:56:40.240
À plus tard.
00:56:53.040 --> 00:56:53.880
Où est Colin ?
00:57:08.880 --> 00:57:09.840
On y est.
00:57:12.840 --> 00:57:16.800
- Colin a sauté et je ne l'ai pas arrêté.
- Stefan...
00:57:17.760 --> 00:57:20.280
peut-être que tu n'es pas bien.
00:57:21.200 --> 00:57:22.880
Va parler au Dr Haynes.
00:57:24.320 --> 00:57:25.240
S'il te plaît.
00:57:28.120 --> 00:57:28.960
D'accord.
00:57:30.720 --> 00:57:31.760
Quel genre de choses ?
00:57:31.840 --> 00:57:33.960
Mon petit-déjeuner.
La musique que j'écoute.
00:57:34.040 --> 00:57:35.640
Si je ronge mes ongles ou non.
00:57:35.720 --> 00:57:38.200
- C'est comme si...
- Je ne prenais pas ces décisions
00:57:38.280 --> 00:57:40.280
et on en a déjà parlé, j'en suis sûr.
00:57:40.360 --> 00:57:43.160
Vous dites que c'est la culpabilité
et vous augmentez ma dose.
00:57:43.240 --> 00:57:45.520
Et oui, je prends mes médocs, OK ?
00:57:46.160 --> 00:57:48.280
Alors, donnez-moi
ma putain de prescription.
00:57:57.160 --> 00:57:58.640 line:20%
SHUTLYBR
00:58:00.120 --> 00:58:03.960
On n'arrive pas à suivre, tout le monde
veut un bout de Colin Ritman.
00:58:04.040 --> 00:58:05.800
- Où est Colin ?
- Il a disparu.
00:58:05.880 --> 00:58:07.960
Sans doute à Amsterdam
pour jardiner un peu,
00:58:08.040 --> 00:58:09.720
si tu vois. Il revient toujours.
00:58:09.800 --> 00:58:10.760
S'ENFUIR TUER L'AGENT
00:58:11.600 --> 00:58:12.880
Mec, c'est pour aujourd'hui.
00:58:12.960 --> 00:58:15.040
Juste ce week-end. Je peux l'ajouter.
00:58:15.120 --> 00:58:18.400
Ne fais pas tout foirer.
Les enjeux sont énormes.
00:58:18.480 --> 00:58:19.440
Je sais.
00:58:23.640 --> 00:58:26.520
Colin voulait que je te donne ça.
Pour l'inspiration.
00:58:27.920 --> 00:58:30.640
Davies était convaincu
qu'il ne contrôlait plus son destin.
00:58:31.040 --> 00:58:34.720
Si on suit cette philosophie
jusqu'à sa conclusion logique,
00:58:34.800 --> 00:58:37.840
alors on est absous
de toute culpabilité pour nos actions.
00:58:37.920 --> 00:58:39.560
Ce ne sont même pas nos actions.
00:58:40.040 --> 00:58:41.520
On ne contrôle rien.
00:58:41.880 --> 00:58:43.840
Notre sort a été dicté.
00:58:44.360 --> 00:58:46.000
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
00:58:47.760 --> 00:58:48.960
On ne contrôle rien.
00:58:56.600 --> 00:58:57.480
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
00:58:57.560 --> 00:58:59.240
UN GUIDE POUR CODER
DES JEUX D'AVENTURE
01:00:06.920 --> 01:00:08.160
Qui me fait tout ça ?
01:00:09.480 --> 01:00:11.160
Je sais qu'il y a quelqu'un.
01:00:12.680 --> 01:00:16.120
Qui est là ? Qui êtes-vous ?
01:00:18.640 --> 01:00:20.360
Donnez-moi juste un signe.
01:00:21.800 --> 01:00:24.280
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
01:00:24.360 --> 01:00:25.720
Me donnerez-vous un signe ?
01:00:26.200 --> 01:00:29.720
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
01:00:43.160 --> 01:00:44.360
Stefan ?
01:00:46.160 --> 01:00:49.120
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne sais pas.
01:00:50.640 --> 01:00:51.920
Stefan, tu m'inquiètes.
01:00:53.320 --> 01:00:57.880
- Je ne contrôle rien.
- Qu'est-ce que tu racontes ? Stefan ?
01:01:03.040 --> 01:01:05.640
- Je suis contrôlé.
- Stefan ? Arrête ça.
01:01:06.880 --> 01:01:11.720
Tu dois te calmer. Prends une profonde
inspiration et calme-toi.
01:01:11.800 --> 01:01:13.640
Respire par le nez. Respire.
01:01:13.720 --> 01:01:16.200
Inspire, par le nez. Puis expire.
01:01:16.760 --> 01:01:19.080
Inspire, Stefan, et expire.
01:01:19.160 --> 01:01:20.040
Du calme, Stefan.
01:01:20.120 --> 01:01:21.640
Dégage ! S'il te plaît, papa.
01:01:21.720 --> 01:01:24.640
Papa, ne t'approche pas de moi.
Je ne me contrôle pas.
01:01:24.960 --> 01:01:27.720
- Stefan, s'il te plaît.
- Papa, ne t'approche pas.
01:01:29.760 --> 01:01:32.040
Je ne me contrôle pas. S'il te plaît...
Aucun contrôle.
01:01:32.120 --> 01:01:33.920
- Stefan.
- Aucun contrôle.
01:01:53.720 --> 01:01:55.000
Qu'est-ce que je fais ?
01:02:13.040 --> 01:02:14.400
Qu'est-ce que je fais ?
01:02:28.920 --> 01:02:30.040
OK.
01:02:39.160 --> 01:02:41.600
- Allô ?
- En personne, le jeune prodige.
01:02:41.680 --> 01:02:43.000
Comment ça va ?
01:02:45.120 --> 01:02:46.080
Comment ça va ?
01:02:46.160 --> 01:02:49.120
Colin explore toujours
d'autres dimensions,
01:02:49.200 --> 01:02:52.760
il ne peut pas me renflouer, il me faut
le code. Lundi première heure.
01:02:53.240 --> 01:02:55.200
La pub est sortie,
ils sont prêts à l'usine.
01:02:55.520 --> 01:02:59.120
On va perdre une sacrée somme
si tu ne livres pas.
01:03:00.400 --> 01:03:02.480
Il me faut ça ce soir. C'est possible ?
01:03:03.440 --> 01:03:04.560
Stefan ?
01:03:04.840 --> 01:03:07.120
Allô ? Crache le morceau.
01:03:07.200 --> 01:03:08.800
Avant que j'évolue.
01:03:12.800 --> 01:03:15.320
Ce sera prêt ce soir ?
01:03:17.800 --> 01:03:19.360
- Bien sûr.
- Bien.
01:03:19.800 --> 01:03:22.400
Ce soir, pas plus tard. Salut.
01:03:23.160 --> 01:03:25.800
Où est Colin ? Où est-il ?
01:03:25.880 --> 01:03:26.960
Où est-il ?
01:03:27.920 --> 01:03:29.280
- Ça va ?
- La copine de Colin.
01:03:29.360 --> 01:03:30.720
Kitty. On se connaît.
01:03:31.560 --> 01:03:33.880
Vous aviez les cheveux bleus.
Satpal, je gère.
01:03:34.360 --> 01:03:36.080
- Où est Colin ?
- Vous ne savez pas ?
01:03:36.160 --> 01:03:37.520
Il est parti.
01:03:37.960 --> 01:03:39.920
Sans blague,
mais c'est pas la première fois.
01:03:40.520 --> 01:03:42.800
Pas comme ça. Quand l'avez-vous vu ?
01:03:42.880 --> 01:03:45.720
Quand il m'a donné la cassette
pour Stefan.
01:03:46.600 --> 01:03:47.440
Qui est Stefan ?
01:03:47.520 --> 01:03:49.240
Laissons-le en dehors de ça, il bosse.
01:03:49.680 --> 01:03:51.200
Qui est Stefan ?
01:04:40.400 --> 01:04:41.520
C'est toi, Stefan ?
01:04:42.800 --> 01:04:46.040
Oui. On se connaît ?
01:04:46.640 --> 01:04:47.480
Non.
01:04:47.840 --> 01:04:49.160
Tu sais où est Colin ?
01:04:53.200 --> 01:04:56.520
Je suis allée au bureau
et Satpal m'a dit que tu l'avais vu.
01:04:59.240 --> 01:05:01.760
Si tu sais où il est,
dis-le-moi, s'il te plaît.
01:05:07.120 --> 01:05:09.200
Non, désolé, je n'en sais rien.
01:05:10.120 --> 01:05:11.880
Je ne sais rien de rien.
01:05:14.200 --> 01:05:15.240
C'est ça.
01:05:16.560 --> 01:05:18.640
Eh bien, si tu as de ses nouvelles,
01:05:18.720 --> 01:05:20.920
- qu'il appelle Kitty.
- OK. Je dois filer.
01:05:52.960 --> 01:05:53.800
EXÉCUTER
01:06:25.880 --> 01:06:28.000
C'est pour ça que les futurologues
01:06:28.080 --> 01:06:31.000
pensent qu'on pourra jouer
aux jeux du futur partout.
01:06:31.080 --> 01:06:35.800
Dans le bus, le métro,
dans la paume de sa main.
01:06:36.640 --> 01:06:39.080
- Crispin ?
- Merci, Leslie.
01:06:39.840 --> 01:06:43.760
Hier, après des semaines
de controverse et de spéculation,
01:06:43.840 --> 01:06:48.480
la société de jeux Tuckersoft
a annoncé sa liquidation.
01:06:48.560 --> 01:06:50.040
Que s'est-il passé ?
01:06:50.720 --> 01:06:53.880
Il y a tout juste six mois,
Tuckersoft était au top,
01:06:53.960 --> 01:06:56.320 line:20%
avec plusieurs jeux à grand succès
01:06:56.400 --> 01:07:00.360 line:20%
et en train de faire monter le suspense
pour leur jeu de Noël, Bandersnatch.
01:07:00.840 --> 01:07:03.040
Mais Bandersnatch n'est jamais sorti,
01:07:03.120 --> 01:07:06.680
après l'arrestation et l'inculpation
pour meurtre de son créateur,
01:07:06.760 --> 01:07:09.080
Stefan Butler, 19 ans,
01:07:09.160 --> 01:07:11.280
qui est accusé d'avoir tué son père
01:07:11.360 --> 01:07:13.400
après une crise de nerfs.
01:07:13.480 --> 01:07:15.120
Ceci a remis en question
01:07:15.240 --> 01:07:18.880
le jugement du patron de Tuckersoft,
Mohan Thakur.
01:07:19.200 --> 01:07:22.200
C'était son idée de le faire seul.
Sa décision.
01:07:22.280 --> 01:07:24.280
Je croyais qu'il pouvait le faire.
01:07:24.520 --> 01:07:30.120
Enfin, je sais que son père est mort,
paix à son âme, mais je suis une victime.
01:07:30.200 --> 01:07:31.960
Ne l'oublions pas.
01:07:32.040 --> 01:07:36.320
Mais un autre protégé de Tuckersoft
est au cœur du mystère.
01:07:36.400 --> 01:07:39.560
Le célèbre codeur Colin Ritman
est porté disparu.
01:07:39.640 --> 01:07:43.320
Il est parti sans laisser de traces,
juste avant le meurtre.
01:07:43.760 --> 01:07:46.200
Au procès,
Butler a nié toute implication
01:07:46.280 --> 01:07:48.600
dans la disparition soudaine de Ritman,
01:07:48.680 --> 01:07:53.120
affirmant qu'il avait vu Ritman
se suicider dans une vision.
01:07:53.200 --> 01:07:56.320
Aujourd'hui, Tuckersoft
ferme ses portes pour de bon.
01:07:56.400 --> 01:07:59.400
Et aucun signe de Bandersnatch.
01:08:17.320 --> 01:08:18.680
Qu'est-ce que je fais ?
01:08:28.880 --> 01:08:30.240
Qu'est-ce que je fais ?
01:08:37.040 --> 01:08:39.520
Combien de fois
as-tu vu Pac-Man mourir ?
01:08:39.600 --> 01:08:42.120
Ça ne le dérange pas.
Il recommence, c'est tout.
01:08:43.560 --> 01:08:44.560
Colin Ritman.
01:08:46.200 --> 01:08:48.560
- On se connaît.
- Non.
01:08:48.640 --> 01:08:52.480
On s'est rencontrés. Je t'ai dit
qu'on se reverrait. J'avais raison.
01:08:52.880 --> 01:08:53.920
On va être en retard.
01:08:54.000 --> 01:08:55.960
- Tu viens ou non ?
- Non !
01:08:56.040 --> 01:08:57.760
Le train de 8 h 45 a déraillé...
01:08:57.840 --> 01:08:59.320
Merde ! Je ne me contrôle pas.
01:09:00.040 --> 01:09:02.360
- On fait ça ensemble.
- Le délai est aujourd'hui.
01:09:02.440 --> 01:09:04.640 line:20%
- Encore ce week-end.
- Pour l'inspiration.
01:09:05.680 --> 01:09:08.280
On est une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
01:09:09.840 --> 01:09:11.320 line:20%
Donnez-moi un putain de signe !
01:09:11.400 --> 01:09:12.280
Stefan ?
01:09:27.440 --> 01:09:28.800
Qu'est-ce que je fais ?
01:09:44.480 --> 01:09:46.400
Mon Dieu, vraiment ?
01:09:51.320 --> 01:09:52.480
Bureau du Dr Haynes.
01:09:53.640 --> 01:09:55.360
Le Dr Haynes est là ?
01:09:55.440 --> 01:09:57.120
Non, elle est en consultation.
01:09:57.200 --> 01:09:59.200
Voulez-vous prendre rendez-vous ?
01:09:59.280 --> 01:10:02.040
J'ai de la place
demain à la première heure.
01:10:03.400 --> 01:10:04.280
Oui.
01:10:04.920 --> 01:10:08.040
- Votre nom... ?
- Stefan Butler.
01:10:09.560 --> 01:10:11.400
C'est occupé, putain.
01:10:12.080 --> 01:10:14.400
Il a sans doute décroché le téléphone.
01:10:15.880 --> 01:10:18.400
- C'est ce que je fais.
- Tu fais ça, hein ?
01:10:18.800 --> 01:10:19.880
Je m'en souviendrai.
01:10:22.520 --> 01:10:24.920
Écoute, laisse-le.
01:10:25.720 --> 01:10:27.600
Il est sans doute concentré.
01:10:27.680 --> 01:10:28.880
OK.
01:10:28.960 --> 01:10:30.880
Je lui laisse encore 24 heures.
01:10:43.520 --> 01:10:44.360
EXÉCUTER
01:10:51.040 --> 01:10:52.320
Comment va ton père ?
01:10:53.760 --> 01:10:56.560
Il rend visite à sa sœur,
dans le sud de la France...
01:10:56.880 --> 01:10:59.000
Donc tu fais ce que tu veux.
01:11:10.320 --> 01:11:11.760
C'est positif, en fait.
01:11:12.920 --> 01:11:14.160
Qu'il ne soit pas là.
01:11:16.000 --> 01:11:18.800
Je pouvais travailler,
j'avais un vrai objectif.
01:11:22.200 --> 01:11:24.200
J'ai fait une avancée dans le jeu.
01:11:25.240 --> 01:11:30.440
J'étais un peu en panne,
mais maintenant, j'y vois clair.
01:11:30.520 --> 01:11:32.240
Donc tu as enfin terminé ?
01:11:32.640 --> 01:11:36.160
Terminé, livré, la totale.
01:11:36.600 --> 01:11:38.920
Je voulais laisser
trop de choix aux joueurs.
01:11:39.320 --> 01:11:41.920
Donc j'ai retiré plein d'éléments.
01:11:43.400 --> 01:11:48.160
Ils ont l'impression d'être libres,
mais c'est moi qui décide de la fin.
01:11:50.880 --> 01:11:52.560
C'est une fin heureuse ?
01:11:54.200 --> 01:11:55.200
Je crois bien.
01:11:55.840 --> 01:11:56.920
Alors, c'est bien.
01:12:22.040 --> 01:12:24.720
Alors, Bandersnatch ? Oui ou non ?
01:12:24.800 --> 01:12:27.880
Oui, oui et oui. Il a pensé à tout.
01:12:27.960 --> 01:12:29.120
C'est le jeu parfait.
01:12:29.200 --> 01:12:31.560
Eh bien, c'est une première.
Votre note est...
01:12:31.920 --> 01:12:35.600
Cinq étoiles sur cinq.
C'est magnifique.
01:12:35.760 --> 01:12:39.080 line:20%
C'était le jeu Bandersnatch,
commenté à la télé en 1984.
01:12:39.160 --> 01:12:40.000 line:20%
JOURNALISTE
01:12:40.080 --> 01:12:43.080 line:20%
Mais peu après sa sortie,
un terrible secret a été dévoilé.
01:12:43.160 --> 01:12:46.520
Son auteur Stefan Butler
a en fait tué son propre père.
01:12:46.600 --> 01:12:49.120 line:20%
Le jeu a été retiré des rayons
et les copies, détruites.
01:12:49.200 --> 01:12:51.600 line:20%
Aujourd'hui, malgré la controverse,
01:12:51.680 --> 01:12:54.600 line:20%
un autre codeur veut relancer le jeu
pour la jeune génération.
01:12:55.000 --> 01:12:57.000 line:20%
Mon père était codeur aussi, à l'époque.
01:12:57.080 --> 01:12:59.480 line:20%
J'ai trouvé le jeu de Stefan
dans une vieille caisse.
01:12:59.560 --> 01:13:01.760 line:20%
Je l'ai lancé sur un émulateur,
RetroArch.
01:13:01.840 --> 01:13:03.800 line:20%
Et je l'ai trouvé vraiment innovant.
01:13:03.880 --> 01:13:05.320 line:20%
Je comprends la controverse
01:13:05.400 --> 01:13:07.000 line:20%
autour de cette ressortie,
01:13:07.080 --> 01:13:09.520 line:20%
mais le concept de libre arbitre
est fascinant.
01:13:09.600 --> 01:13:14.400 line:20%
Aujourd'hui, des histoires interactives
de ce type existent sur télé, PC
01:13:14.480 --> 01:13:18.120 line:20%
ou portable, alors je le développe
pour une plate-forme de streaming.
01:13:18.200 --> 01:13:20.640 line:20%
Une rumeur dit que ce serait Netflix.
01:13:20.720 --> 01:13:23.080 line:20%
Je ne peux pas commenter les rumeurs.
01:13:32.520 --> 01:13:34.440 line:20%
CAPTURÉ PAR PAX
CAPTURÉ PAR LE GOUVERNEMENT
01:13:38.600 --> 01:13:39.600
FIN
OUI NON
01:13:42.000 --> 01:13:43.040
OUI NON
01:13:49.120 --> 01:13:50.960
EXÉCUTER BANDERSNATCH
01:13:58.240 --> 01:14:02.960 line:20%
9 JUILLET 1984
01:14:06.920 --> 01:14:08.400
Oh, merde !
01:14:20.280 --> 01:14:22.280
ÉVALUATION AVANCÉE
01:14:39.800 --> 01:14:42.440
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
01:15:29.920 --> 01:15:34.280
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
01:15:34.640 --> 01:15:36.440
Je ne trouvais plus mon lapin.
01:15:36.520 --> 01:15:38.520
- Tu viens ou non ?
- Non !
01:15:38.600 --> 01:15:40.760
Le train de 8 h 45 a déraillé...
01:15:41.320 --> 01:15:43.600
- Fini, les poupées.
- Ce n'est pas une poupée.
01:15:43.680 --> 01:15:45.760
Écoute, désolé, je vais m'en occuper.
01:15:53.840 --> 01:15:55.520
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
01:15:59.640 --> 01:16:00.640
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
01:16:00.720 --> 01:16:02.640
UN GUIDE POUR CODER
DES JEUX D'AVENTURE
01:17:43.800 --> 01:17:48.680
ENTRER MOT DE PASSE
01:18:03.040 --> 01:18:04.720
JOUET
01:18:04.800 --> 01:18:05.720
PORTE DÉVERROUILLÉE
01:18:16.400 --> 01:18:17.600
Stefan ?
01:18:25.320 --> 01:18:26.920
Qu'est-ce que tu fais là ?
01:18:34.520 --> 01:18:36.200
Tu es venu le chercher.
01:18:39.200 --> 01:18:40.040
Vas-y.
01:18:41.680 --> 01:18:42.520
Prends-le.
01:18:43.320 --> 01:18:46.120
Remets-le à sa place.
01:18:47.200 --> 01:18:48.080
Viens.
01:19:19.760 --> 01:19:21.320
Tu n'as pas besoin de lui.
01:19:21.960 --> 01:19:23.520
On cherchera Lapin demain.
01:19:23.600 --> 01:19:25.640
Je l'ai trouvé !
01:19:27.600 --> 01:19:28.640
Super !
01:19:29.480 --> 01:19:32.440
OK, on va sans doute rater
le train de 8 h 30.
01:19:32.520 --> 01:19:34.960
On prendra celui de 8 h 45.
Ça devrait aller.
01:19:36.200 --> 01:19:38.520
Eh bien, tu viens ?
01:20:40.680 --> 01:20:41.760
Il est mort.
01:20:43.960 --> 01:20:47.400
Je ne comprends pas.
Il était juste assis là.
01:20:47.840 --> 01:20:51.760
On était en train de parler.
Il a fermé les yeux quelques instants.
01:20:51.840 --> 01:20:53.640
Il a juste fermé les yeux.
01:20:54.240 --> 01:20:56.840
Il n'a rien fait d'autre
que fermer les yeux.
01:20:57.040 --> 01:20:58.760
Je suis désolé.
01:21:13.200 --> 01:21:14.920
ENTRER MOT DE PASSE
01:21:44.120 --> 01:21:45.200
Colin Ritman ?
01:21:46.240 --> 01:21:47.680
- On se connaît.
- Dégage !
01:21:47.760 --> 01:21:49.160
Je ne sais plus où donner de la tête.
01:21:49.240 --> 01:21:50.200
Tu es dans le trou.
01:21:50.680 --> 01:21:53.880
Le gouvernement nous contrôle,
paie des gens pour jouer nos proches,
01:21:53.960 --> 01:21:55.200
ils nous droguent.
01:21:55.280 --> 01:21:57.840
Tu sais ce que c'est, "PAC" ?
"Program and Control".
01:21:57.920 --> 01:22:01.360
C'est un monde cauchemardesque.
On vit en plein dedans.
01:22:01.440 --> 01:22:03.480
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
01:22:31.480 --> 01:22:33.520
ENTRER MOT DE PASSE
01:22:33.600 --> 01:22:35.440
PAC
PORTE DÉVERROUILLÉE
01:22:45.040 --> 01:22:47.400
PRÉNOM STEFAN
NOM DE FAMILLE BUTLER
01:22:51.960 --> 01:22:53.960
P.A.C.S
ÉTUDE PROGRAM AND CONTROL
01:22:58.880 --> 01:23:00.880
DOSSIER PATIENT CONFIDENTIEL
01:23:08.600 --> 01:23:09.720 line:20%
3 JUILLET 1984
01:23:22.240 --> 01:23:24.120
S. BUTLER
DOSE 100 ML
01:23:40.440 --> 01:23:41.560
"ORIGINE TRAUMATISME"
01:23:41.640 --> 01:23:42.760
ORIGINE TRAUMATISME
01:24:47.160 --> 01:24:49.840
Viens, Stefan. Viens.
01:24:52.920 --> 01:24:55.760
- On trouvera Lapin plus tard.
- Non.
01:24:57.480 --> 01:24:59.080
Stefan, viens avec moi.
01:24:59.800 --> 01:25:00.760
Non !
01:25:20.160 --> 01:25:22.040
Tu ne devais jamais le savoir.
01:25:24.480 --> 01:25:26.080
Papa, c'est quoi ?
01:25:28.000 --> 01:25:29.000
Je suis désolé.
01:25:29.720 --> 01:25:31.360
Papa, qui es-tu ?
01:25:34.720 --> 01:25:36.120
Parle-moi.
01:25:38.000 --> 01:25:39.320
Parle-moi !
01:25:53.400 --> 01:25:54.640
Qui me fait tout ça ?
01:25:55.960 --> 01:25:57.640
Je sais qu'il y a quelqu'un.
01:25:59.440 --> 01:26:02.560
Qui est là ? Qui êtes-vous ?
01:26:05.120 --> 01:26:06.840
Donnez-moi juste un signe.
01:26:08.280 --> 01:26:10.800
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
01:26:10.880 --> 01:26:12.200
Me donnerez-vous un signe ?
01:26:12.720 --> 01:26:16.200
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
01:26:22.840 --> 01:26:25.240
PACS
ÉTUDE PROGRAM AND CONTROL
01:26:35.640 --> 01:26:36.600
Ça ne va pas ?
01:26:50.960 --> 01:26:52.800
Stefan, qu'est-ce qu'il y a ?
01:26:53.320 --> 01:26:55.120
Je sais que vous me contrôlez.
01:26:55.880 --> 01:27:00.040
Haynes et toi.
Je sais pour le PACS, le truc P.A.C.S.
01:27:01.440 --> 01:27:04.280
Je sais que tu me drogues,
tu m'enregistres
01:27:04.360 --> 01:27:06.560
et tu mets des messages sur mon ordi.
01:27:06.640 --> 01:27:09.640
Stefan, tu es malade.
01:27:09.720 --> 01:27:12.600
On doit aller voir le Dr Haynes
pour lui demander de l'aide.
01:27:15.120 --> 01:27:16.560
Je sais ce que vous faites.
01:27:18.640 --> 01:27:19.480
Je sais.
01:27:28.520 --> 01:27:30.640
N'oublie pas, Stefan.
Appelle quand tu veux.
01:27:31.400 --> 01:27:32.600
Tu connais le numéro.
01:27:36.920 --> 01:27:39.280
- Tu l'auras entendu ici en premier.
- Prends un stylo.
01:27:39.880 --> 01:27:41.960
Si on écoute, on entend les nombres.
01:27:42.560 --> 01:27:44.960
- Trop... ?
- Beau pour être vrai.
01:27:45.480 --> 01:27:46.520
On dirait mon père.
01:27:46.960 --> 01:27:47.800
Oh.
01:27:48.320 --> 01:27:49.440
Cinq.
01:27:50.640 --> 01:27:51.920
Tu avais cinq ans.
01:27:52.120 --> 01:27:55.520
- Un pour tous et tous...
- Pour un.
01:27:55.880 --> 01:27:57.920
N'oublie pas, Stefan.
Appelle quand tu veux.
01:27:58.400 --> 01:27:59.560
Tu connais le numéro.
01:28:00.160 --> 01:28:03.520
Le numéro ? Quel est le numéro ?
01:28:04.120 --> 01:28:06.240
Deux. Zéro. Cinq.
01:28:06.960 --> 01:28:07.920
Quatre. Un.
01:28:09.840 --> 01:28:10.840
Souviens-toi.
01:28:11.440 --> 01:28:15.240
- Deux. Zéro. Cinq.
- Quatre, un.
01:28:43.000 --> 01:28:44.040
Bureau du Dr Haynes.
01:28:44.600 --> 01:28:45.600
Elle est là ?
01:28:45.680 --> 01:28:47.720
Non, elle est au mariage de sa sœur.
01:28:47.800 --> 01:28:50.040
Elle sera là demain.
Je peux prendre un message ?
01:28:51.760 --> 01:28:55.360
Dites-lui que Stefan Butler a appelé.
01:28:55.840 --> 01:28:58.040
Stefan Butler.
01:28:58.120 --> 01:29:01.440
Et que je sais pour "Program and Control".
01:29:01.960 --> 01:29:04.920
- Pardon ?
- Je sais qu'ils me surveillent.
01:29:05.960 --> 01:29:08.440
Je sais qu'ils sont de mèche.
Elle et papa.
01:29:09.880 --> 01:29:12.400
L'étude "Program and Control".
01:29:13.160 --> 01:29:15.400
Pardon, je ne comprends pas.
01:29:15.560 --> 01:29:17.320
Ils me surveillent, hein ?
01:29:20.440 --> 01:29:23.960
Dites-lui que j'ai tué papa
et qu'elle sera la prochaine.
01:29:24.040 --> 01:29:25.920
- C'est... ?
- Dégage.
01:30:08.680 --> 01:30:11.280
Alors, Bandersnatch ? Oui ou non ?
01:30:11.360 --> 01:30:13.320
Rien dans le jeu n'est aussi fascinant
01:30:13.400 --> 01:30:15.640
que l'histoire qui l'accompagne
dans la vraie vie.
01:30:15.720 --> 01:30:18.520
Vous savez, Leslie, Stefan Butler,
son jeune auteur,
01:30:18.600 --> 01:30:20.480
a disjoncté et tué son propre père.
01:30:20.560 --> 01:30:21.960
Oui, c'est triste.
01:30:22.040 --> 01:30:24.400
Il semblerait que le code
n'ait jamais été achevé,
01:30:24.480 --> 01:30:26.360
mais Tuckersoft
a sorti le jeu quand même.
01:30:26.440 --> 01:30:28.320
Je sais que ce n'est pas un crime,
01:30:28.400 --> 01:30:30.200
mais c'est tordu malgré tout.
01:30:30.280 --> 01:30:31.920
Plutôt. Alors, votre verdict ?
01:30:32.240 --> 01:30:35.920
Deux étoiles et demie sur cinq.
Curiosité morbide, tout au plus.
01:30:36.000 --> 01:30:37.200
Peut mieux faire.
01:30:48.720 --> 01:30:49.720
Hé !
01:30:53.720 --> 01:30:55.280
Retourne à côté !
01:30:57.120 --> 01:30:59.120
Le fichu chien des voisins.
01:30:59.440 --> 01:31:00.400
Allez !
01:31:01.320 --> 01:31:02.640
C'est pas possible !
01:32:14.120 --> 01:32:17.040
Oh, magnifique. C'est super, Satpal.
01:32:17.160 --> 01:32:22.760
Bien, va nous chercher 20 B&H, tu veux ?
Et un Lion.
01:32:25.200 --> 01:32:27.360
Tu es Steven.
01:32:27.440 --> 01:32:28.800
- Stefan.
- Stefan, désolé.
01:32:28.880 --> 01:32:30.000
J'ai l'habitude.
01:32:30.360 --> 01:32:32.800
Désolé pour le chaos, on vient d'arriver.
01:32:33.080 --> 01:32:34.160
C'est grand.
01:32:34.240 --> 01:32:36.640
Eh bien, nous étendre, c'est mon plan.
01:32:37.000 --> 01:32:40.280
Imagine, d'accord ? Toute une équipe
rien que pour le graphisme,
01:32:40.640 --> 01:32:42.680
une autre pour le son, le gameplay.
01:32:42.760 --> 01:32:47.000
On va faire un gros carton.
Comme Motown, mais pour les jeux PC.
01:32:47.480 --> 01:32:49.240
Tu l'auras entendu ici en premier.
01:32:52.200 --> 01:32:54.120
Le nouveau de Colin.
01:32:55.720 --> 01:32:58.240
- Colin Ritman ?
- C'est lui, là-bas.
01:33:00.440 --> 01:33:02.600
C'est dingue.
J'ai joué à tous ses jeux.
01:33:02.680 --> 01:33:03.600
Allons le saluer.
01:33:03.680 --> 01:33:06.360
- On ne le dérangera pas ?
- Ne t'inquiète pas.
01:33:09.200 --> 01:33:10.320
Attends...
01:33:12.360 --> 01:33:13.960
C'est quoi, Kajagoogoo ?
01:33:16.480 --> 01:33:17.600
Dans tes rêves !
01:33:18.320 --> 01:33:20.840
Il a gagné assez cette année
pour acheter une Lamborghini
01:33:20.920 --> 01:33:22.720
et il fume des roulées.
01:33:22.800 --> 01:33:26.440
Eh bien, les industrielles contiennent
de la strychnine. C'est lui, le pigeon.
01:33:28.360 --> 01:33:29.600
Bref, voici Stefan...
01:33:30.120 --> 01:33:31.560
Butler.
01:33:34.760 --> 01:33:35.920
Je suis Colin, oui.
01:33:36.520 --> 01:33:39.240
J'ai joué à tous vos jeux.
Absolument tous.
01:33:39.680 --> 01:33:42.920
Sauf ceux sur Commodore,
parce que j'ai pas de Commodore.
01:33:44.960 --> 01:33:47.880
- Super son, les Commodore.
- Oui.
01:33:49.720 --> 01:33:50.800
C'est mon dernier.
01:33:50.880 --> 01:33:51.920
EXÉCUTER
01:33:55.960 --> 01:33:57.480
Ça s'appelle Shutlybr.
01:34:03.200 --> 01:34:06.640
- Les sprites sont fluides.
- Ça a demandé du boulot.
01:34:09.680 --> 01:34:11.040 line:20%
Merde.
01:34:11.120 --> 01:34:13.880
- C'est quoi ?
- Dépassement de tampon.
01:34:13.960 --> 01:34:16.520
Les images ont dépassé la mémoire...
01:34:16.800 --> 01:34:19.880
Oh oui, la mémoire vidéo, oui.
J'allais le dire.
01:34:19.960 --> 01:34:21.880
Bref, écoute, parlons affaires.
01:34:21.960 --> 01:34:24.320
Stefan a une démo à nous montrer.
01:34:25.440 --> 01:34:26.680
Mince alors !
01:34:27.920 --> 01:34:30.720
Donc c'est comme 3D Monster Maze ?
01:34:30.800 --> 01:34:32.640
Seulement quand on fait un choix.
01:34:32.720 --> 01:34:35.840
- En fait, c'est un jeu d'aventure.
- Comme Le Hobbit.
01:34:36.240 --> 01:34:38.920
Oui, mais sans saisie de texte.
01:34:39.000 --> 01:34:42.720
Sans saisie ?
Pas de "prends la lampe" ni rien ?
01:34:43.360 --> 01:34:44.200
C'est exact.
01:34:51.840 --> 01:34:54.640
Un choix apparaît à l'écran
et il faut se décider vite.
01:34:54.720 --> 01:34:56.200
MISÉRABLE HUMAIN ! IDOLÂTRE-MOI.
01:34:56.560 --> 01:34:59.160
Lui, c'est Pax, le démon.
Il est dans le livre.
01:34:59.240 --> 01:35:01.040
Et là, il faut faire un choix.
01:35:01.120 --> 01:35:02.960
On choisit avec le joystick.
01:35:03.040 --> 01:35:04.560
Vous avez dix secondes.
01:35:05.320 --> 01:35:06.200
Vénère-le.
01:35:06.280 --> 01:35:08.360
Non, il est le Voleur du Destin...
01:35:08.440 --> 01:35:09.920
dans le livre, je veux dire.
01:35:11.160 --> 01:35:13.720
Je l'ai à la maison,
mais je l'ai jamais lu.
01:35:14.120 --> 01:35:16.440
Tu devrais.
Jerome F. Davies était un génie.
01:35:17.280 --> 01:35:19.160
Il a fini par décapiter sa femme, non ?
01:35:19.240 --> 01:35:21.440
- Oui, mais à part ça...
- Excuse-moi.
01:35:23.080 --> 01:35:23.920 line:20%
IDOLÂTRER PAX
01:35:24.640 --> 01:35:25.480 line:20%
HORS LIMITES
01:35:25.800 --> 01:35:26.880
Qu'y a-t-il ?
01:35:27.200 --> 01:35:29.240
Cette voie n'est pas encore programmée.
01:35:29.320 --> 01:35:30.160
Y en a beaucoup ?
01:35:31.680 --> 01:35:34.760
En fait, oui. Je suis l'histoire du livre.
01:35:35.520 --> 01:35:37.760
Sérieux. Comment comptes-tu procéder ?
01:35:39.040 --> 01:35:42.160
- Vous êtes intéressé ?
- C'est ce que je dis.
01:35:42.480 --> 01:35:44.880
OK, on est en juillet,
si on veut lancer pour Noël,
01:35:44.960 --> 01:35:46.960
il faudra finir pour novembre.
01:35:47.720 --> 01:35:51.400
OK. Voilà ce que je propose.
Viens l'écrire ici.
01:35:52.680 --> 01:35:53.720
- Ici ?
- Oui !
01:35:54.200 --> 01:35:57.480
On te trouvera quelques bureaux
et une petite équipe, rien que pour toi.
01:35:57.840 --> 01:35:59.640
Et bien sûr, Col est là.
01:36:00.160 --> 01:36:01.600
Qu'est-ce que t'en dis ?
01:36:03.240 --> 01:36:04.920
Je vais engager un mec pour le son,
01:36:05.000 --> 01:36:07.800
donc on s'occupe de la musique.
Le tout en interne.
01:36:08.080 --> 01:36:10.200
Donc, allez. Quelle est ta réponse ?
01:36:15.960 --> 01:36:18.400 line:20%
9 JUILLET 1984
01:36:23.360 --> 01:36:24.400
Petit-déj' ?
01:36:25.280 --> 01:36:26.120
De Bander-quoi ?
01:36:26.200 --> 01:36:28.040
Bandersnatch.
Choisis ta propre aventure.
01:36:28.120 --> 01:36:30.600
Le fichu chien des voisins.
C'est pas possible !
01:36:40.160 --> 01:36:42.000
On va faire un gros carton.
01:36:42.080 --> 01:36:45.280
Colin Ritman ? C'est dingue.
J'ai joué à tous ses jeux.
01:36:45.360 --> 01:36:48.240
Il a gagné assez cette année
pour acheter une Lamborghini
01:36:48.320 --> 01:36:50.440
et il fume des roulées.
01:36:55.880 --> 01:36:58.520
- On se connaît.
- Non.
01:37:01.400 --> 01:37:02.840
Voilà sur quoi je bosse.
01:37:04.360 --> 01:37:07.880
- Shutlybr.
- Oui. C'est ça.
01:37:07.960 --> 01:37:09.000
EXÉCUTER
01:37:14.240 --> 01:37:15.120
Merde.
01:37:15.200 --> 01:37:17.360
- C'est quoi ?
- Dépassement de tampon.
01:37:18.760 --> 01:37:22.000
Les images ont dépassé la mémoire...
01:37:23.320 --> 01:37:24.560
Comment tu sais ça ?
01:37:25.680 --> 01:37:28.280
- Je le sais.
- Mince, il est bon, hein ?
01:37:28.920 --> 01:37:33.320
Bref, écoute, parlons affaires.
Stefan a une démo à nous montrer.
01:37:35.120 --> 01:37:37.720
On choisit avec le joystick.
Vous avez dix secondes.
01:37:38.480 --> 01:37:40.840
Ne le vénère pas,
il est le Voleur du Destin...
01:37:40.920 --> 01:37:43.720
- Tu as lu Bandersnatch ?
- Jerome F. Davies. Visionnaire.
01:37:44.040 --> 01:37:46.840
Il a fini par décapiter sa femme, non ?
01:37:46.920 --> 01:37:48.520
C'est ce que les gens retiennent, oui.
01:37:48.880 --> 01:37:51.160
Quelle fin tu as eue ?
Quand tu l'as lu ?
01:37:51.240 --> 01:37:52.720
- Toutes les fins.
- Excuse-moi.
01:37:55.280 --> 01:37:56.160 line:20%
IDOLÂTRER PAX
01:37:57.080 --> 01:37:59.920
- Qu'y a-t-il ?
- Cette voie n'est pas encore programmée.
01:38:00.400 --> 01:38:02.280
D'accord. Y en a beaucoup ?
01:38:02.800 --> 01:38:05.000
En fait, oui. Je suis l'histoire du livre.
01:38:05.080 --> 01:38:06.680
Plein de réalités divergentes.
01:38:07.320 --> 01:38:10.840
Il était en avance sur son temps.
Pour autant que le temps existe.
01:38:12.200 --> 01:38:16.080
OK. Voilà ce que je propose.
Viens l'écrire ici.
01:38:17.160 --> 01:38:18.000
Ici ?
01:38:18.080 --> 01:38:20.640
On te trouvera quelques bureaux
et une petite équipe, rien que pour toi.
01:38:20.720 --> 01:38:22.120
Et bien sûr, Col est là.
01:38:23.080 --> 01:38:24.520
Qu'est-ce que t'en dis ?
01:38:25.240 --> 01:38:27.400
Et je vais engager un mec pour le son,
01:38:27.480 --> 01:38:29.840
donc on s'occupe de la musique.
Le tout en interne.
01:38:30.360 --> 01:38:32.760
Donc, allez. Quelle est ta réponse ?
01:38:35.480 --> 01:38:36.480
Non.
01:38:42.720 --> 01:38:48.760
Enfin, oui, je veux écrire votre jeu,
mais je... Je crois que je devrais...
01:38:52.960 --> 01:38:56.240
Je devrais l'écrire
comme j'en ai l'habitude.
01:38:57.480 --> 01:38:59.720
Vous voyez, tout seul. Chez moi.
01:39:00.040 --> 01:39:02.280
Chez toi. Tout seul ?
01:39:02.880 --> 01:39:04.960
Oui, c'est juste que j'ai tout en tête
01:39:05.040 --> 01:39:06.320
et si d'autres s'en mêlent,
01:39:06.400 --> 01:39:09.200
ça deviendra, je sais pas... Stressant ?
01:39:09.520 --> 01:39:11.360
"Stressant" ?
01:39:11.800 --> 01:39:17.760
Mais je sais que je peux
lui rendre justice. Au livre.
01:39:18.360 --> 01:39:21.640
Des histoires divergentes.
Des réalités parallèles.
01:39:21.720 --> 01:39:24.400
- Mais c'est encore un jeu, non ?
- Je comprends.
01:39:24.960 --> 01:39:26.680
Ce petit gars est un artisan.
01:39:27.320 --> 01:39:29.280
C'est un loup solitaire. Je suis pareil.
01:39:29.360 --> 01:39:31.280
- Oui, mais...
- Comme je dis,
01:39:31.960 --> 01:39:33.920
les équipes, c'est bien
pour les jeux d'action,
01:39:34.000 --> 01:39:35.800
mais pour un jeu conceptuel,
01:39:36.640 --> 01:39:40.600
un peu de folie est nécessaire
et ça fonctionne mieux tout seul.
01:39:40.680 --> 01:39:43.480
Timothy Leary, on parlera
des Portes de la perception...
01:39:43.560 --> 01:39:46.240
- C'était Huxley, pas Leary.
- D'accord que tu bosses seul,
01:39:46.320 --> 01:39:48.560
mais ça doit être prêt pour Noël.
01:39:48.640 --> 01:39:51.040
Donc il me faut le code terminé
pour le 12 septembre.
01:39:51.120 --> 01:39:53.000
- OK, bien sûr.
- Pas plus tard.
01:40:01.520 --> 01:40:03.080
Qu'est-ce que tu écoutes ?
01:40:04.880 --> 01:40:06.720
Pour te mettre dans l'ambiance.
01:40:08.480 --> 01:40:09.720
Oh, ma musique ?
01:40:12.760 --> 01:40:15.120
Euh... Des compilations, surtout ?
01:40:16.880 --> 01:40:17.960
Prends un stylo.
01:40:22.840 --> 01:40:24.800
Je dégèle du haché.
01:40:29.200 --> 01:40:31.600
C'est une technologie extraterrestre.
01:40:32.800 --> 01:40:35.840
Comment ça s'est passé ?
01:40:37.760 --> 01:40:39.880
Bien. Vraiment bien.
01:40:42.000 --> 01:40:43.080
Ils le prennent.
01:40:43.200 --> 01:40:44.680
- Oh super, non ?
- Oui.
01:40:46.440 --> 01:40:49.560
- Bien joué, mec !
- Tu as de la viande sur les mains.
01:40:51.000 --> 01:40:52.240
Oui.
01:40:55.080 --> 01:41:00.040
Alors, ça va fonctionner comment ?
Tu vas dans leurs bureaux ou... ?
01:41:00.120 --> 01:41:01.680
Non, je vais l'écrire ici.
01:41:02.480 --> 01:41:05.560
- Tout seul ?
- Oui.
01:41:09.760 --> 01:41:10.680
Et...
01:41:11.520 --> 01:41:14.640
C'est vraiment la meilleure manière
de bosser là-dessus ?
01:41:14.720 --> 01:41:16.240
Pourquoi pas ?
01:41:16.320 --> 01:41:18.600
Le graphisme est impressionnant, Robin,
01:41:18.680 --> 01:41:21.760
mais la grande question est :
comment c'est d'y jouer ?
01:41:22.080 --> 01:41:25.160
Le gameplay est tout aussi
impressionnant.
01:41:25.240 --> 01:41:28.200
C'est un jeu de Colin Ritman,
donc on s'attendait à de la qualité,
01:41:28.280 --> 01:41:31.560
mais comparé à ses standards habituels,
c'est encore plus impressionnant.
01:41:31.640 --> 01:41:34.400
C'est un vrai défi,
la courbe d'apprentissage est grande,
01:41:34.480 --> 01:41:38.600
donc on meurt beaucoup et on recommence,
mais ça ne m'a pas trop dérangé.
01:41:39.120 --> 01:41:41.680
Ça a l'air super,
mais ton verdict, Robin ?
01:41:41.760 --> 01:41:44.400
Quatre étoiles sur cinq.
Colin Ritman frappe encore fort.
01:41:44.800 --> 01:41:47.480
- Donc pas vraiment parfait.
- Eh bien, rien n'est parfait.
01:41:51.960 --> 01:41:54.480
Alors, me voilà, avec Colin Ritman...
01:41:54.560 --> 01:41:57.960
"Le vrai Colin Ritman",
je crois que tu l'as appelé comme ça.
01:41:58.040 --> 01:42:03.680
Oui, exactement. Et M. Thakur
m'offre l'occasion de travailler là,
01:42:03.760 --> 01:42:06.760
dans leurs propres bureaux, avec Colin.
01:42:08.640 --> 01:42:09.760
C'est juste que...
01:42:11.240 --> 01:42:14.600
- Je ne sais pas. C'était trop...
- Trop... ?
01:42:15.040 --> 01:42:16.440
Beau pour être vrai.
01:42:18.600 --> 01:42:21.360
- J'ai dit non.
- Tu as dit non ?
01:42:21.920 --> 01:42:23.240
Je n'ai pas dit non à tout,
01:42:23.320 --> 01:42:26.160
juste au boulot sur place.
Être sous leur contrôle.
01:42:26.640 --> 01:42:27.640
C'est sorti tout seul,
01:42:27.720 --> 01:42:29.960
j'ai juste dit "non"
et puis j'ai dû me justifier,
01:42:30.040 --> 01:42:32.360
alors, j'ai dit que je travaillais seul.
01:42:33.960 --> 01:42:36.960
Mais je ne sais vraiment pas
pourquoi j'ai dit ça.
01:42:37.600 --> 01:42:41.400
On dirait que tu prends confiance.
Je pense que c'est bon signe.
01:42:42.760 --> 01:42:45.360
Ils me laissent quand même
écrire le jeu, alors...
01:42:45.440 --> 01:42:49.680
Bien joué, Stefan. C'est super, vraiment.
01:42:51.800 --> 01:42:53.080
On dirait mon père.
01:42:58.040 --> 01:42:59.000
Oh.
01:43:01.440 --> 01:43:02.320
Désolé.
01:43:03.920 --> 01:43:05.960
Il me tape sur les nerfs, parfois.
01:43:06.480 --> 01:43:09.760
Et tout ça... Je vais bien,
01:43:10.600 --> 01:43:14.560
je ne vois pas pourquoi je devrais
continuer à venir à ces séances.
01:43:17.360 --> 01:43:20.720
J'ai juste l'impression d'être,
je sais pas, surveillé.
01:43:22.440 --> 01:43:26.760
Peut-être que tu te sens analysé,
parce que l'anniversaire approche.
01:43:27.720 --> 01:43:32.520
C'est une période difficile de l'année.
Il ne faut pas sous-estimer cela.
01:43:34.040 --> 01:43:37.800
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
01:43:39.880 --> 01:43:45.880
Ça peut aider de revivre ces événements.
Même si tu penses l'avoir déjà fait.
01:43:47.640 --> 01:43:50.760
Tu découvriras peut-être
de nouvelles choses.
01:44:20.040 --> 01:44:22.880
Le gouvernement nous drogue
et nous filme.
01:44:40.720 --> 01:44:44.760 line:20%
TROIS SEMAINES PLUS TARD
01:45:06.440 --> 01:45:07.960 line:20%
12 SEPTEMBRE
01:45:08.040 --> 01:45:10.920 line:20%
JOUR DE LIVRAISON
01:45:13.160 --> 01:45:15.200 line:20%
SHUTLYBR
01:45:17.880 --> 01:45:22.040
On n'arrive pas à suivre, tout le monde
veut un bout de Colin Ritman.
01:45:23.080 --> 01:45:26.200
- Où est Colin ?
- Qui sait ? Il a disparu.
01:45:26.280 --> 01:45:27.680
Il ne vient pas,
ne répond pas au téléphone.
01:45:28.040 --> 01:45:29.360
C'est habituel.
01:45:29.440 --> 01:45:31.440
Sans doute à Amsterdam
pour jardiner un peu.
01:45:31.520 --> 01:45:34.040
Il revient toujours. Bref, viens.
01:45:44.120 --> 01:45:47.800
Ça m'a l'air bien.
J'ai bien fait de doubler la pub.
01:45:49.840 --> 01:45:51.280
L'AGENT A DES SOUPÇONS
01:45:51.360 --> 01:45:52.600
S'ENFUIR TUER L'AGENT
01:45:54.640 --> 01:45:55.680
Ce n'est pas...
01:45:55.760 --> 01:45:58.760
Stefan, mec. C'est pour aujourd'hui.
Tu as dit que c'était stable !
01:45:58.840 --> 01:46:00.840
- Ça l'était, juste...
- Juste quoi ?
01:46:01.360 --> 01:46:02.440
J'ai ajouté une voie,
01:46:02.520 --> 01:46:05.200
la conspiration du gouvernement.
Je pensais que je terminerais.
01:46:05.280 --> 01:46:06.600
Si tu l'as ajoutée, on peut la retirer.
01:46:06.680 --> 01:46:08.920
- Non, c'est important.
- Stefan.
01:46:09.680 --> 01:46:11.040
La deadline est aujourd'hui.
01:46:11.120 --> 01:46:14.120
Juste ce week-end. Je peux l'ajouter.
01:46:14.200 --> 01:46:17.360
- C'est assez compliqué comme ça.
- Juste le week-end. S'il vous plaît.
01:46:21.160 --> 01:46:22.720
- Lundi première heure.
- OK.
01:46:22.800 --> 01:46:26.400
OK. Mince, je suis en retard
pour la réunion avec John Menzies.
01:46:27.240 --> 01:46:30.840
Ne fais pas tout foirer.
Les enjeux sont énormes.
01:46:30.920 --> 01:46:32.000
Je sais.
01:46:39.120 --> 01:46:40.760
Colin voulait que je te donne ça.
01:46:42.320 --> 01:46:43.240
C'est quoi ?
01:46:43.320 --> 01:46:46.160
Il a enregistré ça à la télé,
pour t'inspirer.
01:46:49.080 --> 01:46:51.800
- Tu sais où est Colin ?
- Non, désolé.
01:47:04.800 --> 01:47:07.840
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
01:47:07.920 --> 01:47:10.040
LES VIES DE JEROME F. DAVIES
01:47:18.920 --> 01:47:20.320
Soirée cinéma ?
01:47:30.960 --> 01:47:34.200
- C'est super bon !
- Kellogg's Frosties.
01:47:37.280 --> 01:47:39.280
DANS L'ESPRIT DE :
JEROME F. DAVIES
01:47:39.360 --> 01:47:40.760
À la fin de sa vie,
01:47:40.840 --> 01:47:45.520
Davies prenait apparemment
des hallucinogènes tous les jours.
01:47:45.600 --> 01:47:47.480
Ça, en plus de ses tentatives
01:47:47.560 --> 01:47:50.680
de terminer les multiples narrations
complexes de Bandersnatch,
01:47:50.760 --> 01:47:53.000
ce fut la goutte d'eau de trop.
01:47:53.600 --> 01:47:55.640
Il est devenu obsédé
par des symboles bizarres
01:47:55.720 --> 01:47:58.640
et les limitations de son libre arbitre.
01:47:58.880 --> 01:48:02.360
Dans ses notes,
Davies dessinait sans cesse un glyphe
01:48:02.440 --> 01:48:07.640
représentant plusieurs destins ou
réalités potentielles, divisés en deux.
01:48:08.640 --> 01:48:12.520
C'était le début
de son effondrement mental.
01:48:12.600 --> 01:48:16.040
Davies était convaincu
qu'il ne contrôlait plus son destin,
01:48:16.120 --> 01:48:19.440
car sa femme lui administrait
des substances psychoactives
01:48:19.880 --> 01:48:24.640
sur ordre d'un démon appelé Pax,
une sorte de lion
01:48:24.720 --> 01:48:26.080
qu'il avait vu dans une vision
01:48:26.160 --> 01:48:28.840
et qui finit par être incorporé
dans le livre.
01:48:32.160 --> 01:48:34.040
C'est lui qui l'a poussé à la tuer.
01:48:34.800 --> 01:48:36.120
Il l'a décapitée
01:48:36.200 --> 01:48:39.400
et a barbouillé ce symbole
sur les murs, avec son sang.
01:48:41.680 --> 01:48:43.800
Après son arrestation,
il a dit à la police
01:48:43.880 --> 01:48:48.000
qu'on existe dans plusieurs
réalités parallèles à la fois.
01:48:48.440 --> 01:48:52.680 line:20%
Une réalité pour chaque ligne de conduite
qu'on choisirait dans la vie.
01:48:53.280 --> 01:48:55.520
Quoi qu'on choisisse de faire
dans cette vie,
01:48:55.600 --> 01:48:58.840
il en existe une autre
dans laquelle on fait l'inverse,
01:48:58.920 --> 01:49:01.880
et du coup, le libre arbitre
perd tout son sens.
01:49:01.960 --> 01:49:03.760
Ce n'est rien qu'une illusion.
01:49:30.960 --> 01:49:33.040
On voyage dans le temps par les miroirs.
01:50:28.680 --> 01:50:31.240
Oui, et quoi ? C'est un jouet.
01:50:31.320 --> 01:50:34.000
- Un jouet de bébé qu'il emporte partout.
- Il a cinq ans.
01:50:34.080 --> 01:50:35.680
Et à cinq ans,
on ne joue plus à la poupée.
01:50:35.760 --> 01:50:38.360
- Ce n'est pas une poupée.
- Chez tes parents,
01:50:38.440 --> 01:50:40.840
ton père va encore me faire
la leçon sur les parents
01:50:40.920 --> 01:50:43.000
- permissifs.
- C'est pas vrai !
01:50:43.080 --> 01:50:45.680
Écoute, désolé, je vais m'en occuper.
01:51:28.400 --> 01:51:31.520 line:20%
FONCTION NON DÉFINIE
01:52:18.640 --> 01:52:21.440
Et ça, c'est divertissant,
connasse de psychiatre ?
01:52:22.360 --> 01:52:24.520
On a bien gâché ta journée, non ?
01:52:24.600 --> 01:52:27.320
Hein ? Mon ami du futur et moi !
01:52:35.760 --> 01:52:38.400
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
01:53:00.960 --> 01:53:02.160
Oui.
01:53:03.160 --> 01:53:04.240
Parfait.
01:53:04.320 --> 01:53:07.360
OK, la première étape,
c'est de dégraisser un peu le projet.
01:53:07.680 --> 01:53:10.760
On peut pas faire entrer
cet énorme bouquin dans 48K.
01:53:13.600 --> 01:53:15.840
Désolé, mec. Mauvais chemin.
01:53:24.040 --> 01:53:26.480
Et je vais engager un mec pour le son,
01:53:26.560 --> 01:53:28.840
donc on s'occupe de la musique.
Le tout en interne.
01:53:28.920 --> 01:53:30.360
Qu'est-ce que t'en dis ?
01:53:31.600 --> 01:53:34.000
Et je vais engager un mec pour le son,
01:53:34.080 --> 01:53:36.400
donc on s'occupe de la musique.
Le tout en interne.
01:53:36.480 --> 01:53:37.920
Qu'est-ce que t'en dis ?
01:53:39.200 --> 01:53:41.640
Et je vais engager un mec pour le son,
01:53:41.720 --> 01:53:44.000
donc on s'occupe de la musique.
Le tout en interne.
01:53:44.080 --> 01:53:45.440
Qu'est-ce que t'en dis ?
01:53:46.720 --> 01:53:48.840
Et je vais engager un mec pour le son,
01:53:48.920 --> 01:53:51.200
donc on s'occupe de la musique.
Le tout en interne.
01:53:51.640 --> 01:53:53.600
Sérieux. Comment comptes-tu procéder ?
01:53:55.440 --> 01:53:58.560
- Vous êtes intéressé ?
- C'est ce que je dis.
01:53:58.640 --> 01:54:01.280
OK, on est en juillet,
si on veut lancer pour Noël,
01:54:01.360 --> 01:54:03.360
il faudra finir pour novembre.
01:54:04.120 --> 01:54:07.800
OK. Voilà ce que je propose.
Viens l'écrire ici.
01:54:09.080 --> 01:54:10.120
- Ici ?
- Oui !
01:54:10.640 --> 01:54:13.880
On te trouvera quelques bureaux
et une petite équipe, rien que pour toi.
01:54:14.480 --> 01:54:16.040
Et bien sûr, Col est là.
01:54:16.560 --> 01:54:18.000
Qu'est-ce que t'en dis ?
01:54:19.640 --> 01:54:21.320
Je vais engager un mec pour le son,
01:54:21.400 --> 01:54:24.360
donc on s'occupe de la musique.
Le tout en interne.
01:54:24.520 --> 01:54:26.600
Donc, allez. Quelle est ta réponse ?
01:54:30.040 --> 01:54:31.840
- Non.
- Un peu de folie est nécessaire.
01:54:34.480 --> 01:54:37.160
Est-ce que tu veux parler de ta mère ?
01:54:41.440 --> 01:54:42.760
Tout va bien ?
01:54:44.000 --> 01:54:44.880
EXÉCUTER
01:54:47.360 --> 01:54:51.160
Stefan, tu m'inquiètes.
Tu es enfermé ici depuis des semaines.
01:54:57.000 --> 01:54:58.160
Stefan ?
01:54:58.960 --> 01:54:59.960
Parle-moi.
01:55:02.600 --> 01:55:04.360 line:20%
FONCTION NON DÉFINIE
01:55:04.440 --> 01:55:06.720
Je ne peux pas t'aider si tu ne dis rien !
01:55:09.760 --> 01:55:12.200 line:20%
9 JUILLET 1984
01:55:17.160 --> 01:55:18.200
Petit-déj' ?
01:55:19.000 --> 01:55:19.920
De Bander-quoi ?
01:55:20.000 --> 01:55:21.840
Bandersnatch.
Choisis ta propre aventure.
01:55:21.920 --> 01:55:24.400
Le fichu chien des voisins.
C'est pas possible !
01:55:34.240 --> 01:55:35.800
On va faire un gros carton.
01:55:35.920 --> 01:55:39.080
Colin Ritman ? C'est dingue.
J'ai joué à tous ses jeux.
01:55:39.160 --> 01:55:42.080
Il a gagné assez cette année
pour acheter une Lamborghini
01:55:42.160 --> 01:55:44.160
et il fume des roulées.
01:55:50.720 --> 01:55:52.120
On se connaît.
01:55:53.040 --> 01:55:54.960
- Non.
- On s'est rencontrés.
01:55:55.040 --> 01:55:58.200
Je t'ai dit qu'on se reverrait.
J'avais raison.
01:56:00.760 --> 01:56:02.760
- Voilà sur quoi je bosse.
- Shutlybr.
01:56:07.840 --> 01:56:09.560
- Merde.
- C'est quoi ?
01:56:09.640 --> 01:56:13.360
Dépassement de tampon.
Les images ont dépassé la mémoire.
01:56:13.920 --> 01:56:14.760
Oui.
01:56:14.840 --> 01:56:16.160
MISÉRABLE HUMAIN ! IDOLÂTRE-MOI.
01:56:16.240 --> 01:56:18.600
Ne le vénère pas,
il est le Voleur du Destin...
01:56:18.680 --> 01:56:21.440
- Tu as lu Bandersnatch ?
- Jerome F. Davies. Visionnaire.
01:56:21.520 --> 01:56:24.440
Il a fini par décapiter sa femme, non ?
01:56:24.520 --> 01:56:26.240
C'est ce que les gens retiennent, oui.
01:56:26.320 --> 01:56:27.840
Excuse-moi.
01:56:29.640 --> 01:56:30.480 line:20%
IDOLÂTRER PAX
01:56:31.400 --> 01:56:34.280
- Qu'y a-t-il ?
- Cette voie n'est pas encore programmée.
01:56:34.720 --> 01:56:36.480
Plein de réalités divergentes.
01:56:37.000 --> 01:56:40.640
Il était en avance sur son temps.
Pour autant que le temps existe.
01:56:42.000 --> 01:56:45.880
OK. Voilà ce que je propose.
Viens l'écrire ici.
01:56:47.000 --> 01:56:48.840
- Ici ?
- On te trouvera quelques bureaux
01:56:48.920 --> 01:56:51.920
et une petite équipe, rien que pour toi.
Et bien sûr, Col est là.
01:56:52.880 --> 01:56:54.320
Qu'est-ce que t'en dis ?
01:56:55.000 --> 01:56:57.200
Et je vais engager un mec pour le son,
01:56:57.280 --> 01:56:59.640
donc on s'occupe de la musique.
Le tout en interne.
01:57:00.160 --> 01:57:02.520
Donc, allez. Quelle est ta réponse ?
01:57:04.040 --> 01:57:05.840
- Non.
- Un peu de folie est nécessaire.
01:57:08.480 --> 01:57:11.160
Est-ce que tu veux parler de ta mère ?
01:57:15.000 --> 01:57:16.320
Tout va bien ?
01:57:16.960 --> 01:57:19.160
Je ne peux pas t'aider si tu ne dis rien !
01:57:19.600 --> 01:57:20.880
Papa, lâche-moi !
01:57:23.320 --> 01:57:25.840
Prends ta veste. On sort déjeuner.
01:57:30.080 --> 01:57:33.160
- On est chez le Dr Haynes.
- Tu dois lui parler.
01:57:33.640 --> 01:57:38.080
Tu es sous pression.
Tu ne dors plus, tu ne manges plus.
01:57:39.600 --> 01:57:44.600
Et ce serait beaucoup plus sain
de parler de tes problèmes
01:57:44.680 --> 01:57:46.920
plutôt que de tout garder pour toi.
01:57:52.480 --> 01:57:54.240
Et on en a déjà parlé, j'en suis sûr.
01:57:54.320 --> 01:57:56.160
Donnez-moi ma putain de prescription.
01:57:57.680 --> 01:57:58.920
Stefan, mec. C'est pour aujourd'hui.
01:57:59.000 --> 01:58:01.240
Juste ce week-end. Je peux l'ajouter.
01:58:01.320 --> 01:58:04.520
Ne fais pas tout foirer.
Les enjeux sont énormes.
01:58:05.960 --> 01:58:09.720
On existe dans plusieurs
réalités parallèles à la fois.
01:58:09.960 --> 01:58:14.320 line:20%
Une réalité pour chaque ligne de conduite
qu'on choisirait dans la vie.
01:58:14.920 --> 01:58:17.160
Quoi qu'on choisisse de faire
dans cette vie,
01:58:17.240 --> 01:58:20.280
il en existe une autre
dans laquelle on fait l'inverse,
01:58:20.360 --> 01:58:22.720
et du coup, le libre arbitre
perd tout son sens.
01:58:22.800 --> 01:58:24.160
Ce n'est rien qu'une illusion.
01:58:25.280 --> 01:58:27.840
- On est chez le Dr Haynes.
- Tu dois lui parler.
01:58:27.920 --> 01:58:30.920
Je ne sais plus où donner de la tête.
Je ne contrôle plus rien.
01:58:31.000 --> 01:58:33.560
Stefan, mec. C'est pour aujourd'hui.
01:58:34.880 --> 01:58:36.120
On ne contrôle rien.
01:58:43.720 --> 01:58:46.360
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
02:00:42.640 --> 02:00:47.520
ENTRER MOT DE PASSE
02:01:01.520 --> 02:01:02.360
MOT DE PASSE ERRONÉ
02:01:40.200 --> 02:01:43.320 line:20%
FONCTION NON DÉFINIE
02:02:04.360 --> 02:02:05.480
Non !
02:02:08.680 --> 02:02:10.080
Qui me fait tout ça ?
02:02:10.560 --> 02:02:12.240
Je sais qu'il y a quelqu'un.
02:02:14.200 --> 02:02:15.360
Qui est là ?
02:02:16.080 --> 02:02:17.320
Qui êtes-vous ?
02:02:19.840 --> 02:02:21.560
Donnez-moi juste un signe.
02:02:23.160 --> 02:02:25.480
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
02:02:25.560 --> 02:02:26.920
Me donnerez-vous un signe ?
02:02:27.560 --> 02:02:31.040
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
02:02:34.560 --> 02:02:36.160
PACS
ÉTUDE PROGRAM AND CONTROL
02:02:38.680 --> 02:02:40.040
Je sais que vous me contrôlez.
02:02:40.320 --> 02:02:42.240
Stefan, tu es malade.
02:02:42.320 --> 02:02:45.000
On doit aller voir le Dr Haynes
pour lui demander de l'aide.
02:02:52.080 --> 02:02:53.200
N'oublie pas, Stefan.
02:02:53.280 --> 02:02:56.120
Appelle quand tu veux.
Tu connais le numéro.
02:03:00.440 --> 02:03:02.800
- Tu l'auras entendu ici en premier.
- Prends un stylo.
02:03:03.360 --> 02:03:05.480
Si on écoute, on entend les nombres.
02:03:06.080 --> 02:03:08.480
- Trop... ?
- Beau pour être vrai.
02:03:08.960 --> 02:03:10.040
On dirait mon père.
02:03:10.480 --> 02:03:11.320
Oh.
02:03:11.960 --> 02:03:12.960
Cinq.
02:03:14.160 --> 02:03:15.440
Tu avais cinq ans.
02:03:15.760 --> 02:03:19.040
- Un pour tous et tous...
- Pour un.
02:03:19.120 --> 02:03:20.400
N'oublie pas, Stefan.
02:03:20.480 --> 02:03:23.080
Appelle quand tu veux.
Tu connais le numéro.
02:03:23.680 --> 02:03:27.040
Le numéro ? Quel est le numéro ?
02:03:27.640 --> 02:03:29.760
Deux. Zéro. Cinq.
02:03:30.480 --> 02:03:31.440
Quatre. Un.
02:03:33.360 --> 02:03:34.360
Souviens-toi.
02:03:34.960 --> 02:03:38.720
- Deux. Zéro. Cinq.
- Quatre, un.
02:03:58.600 --> 02:04:00.640
Ce numéro n'est pas attribué.
02:04:00.720 --> 02:04:02.480
Veuillez réessayer.
02:04:02.880 --> 02:04:04.120
Ce numéro n'est...
02:04:35.000 --> 02:04:35.840
EXÉCUTER
02:05:16.920 --> 02:05:19.600
Alors, Bandersnatch ? Oui ou non ?
02:05:19.680 --> 02:05:21.640
Rien dans le jeu n'est aussi fascinant
02:05:21.720 --> 02:05:23.880
que l'histoire qui l'accompagne
dans la vraie vie.
02:05:23.960 --> 02:05:26.800
Vous savez, Leslie, Stefan Butler,
son jeune auteur,
02:05:26.880 --> 02:05:28.720
a disjoncté et tué son propre père.
02:05:28.800 --> 02:05:30.200
Oui, c'est triste.
02:05:30.280 --> 02:05:32.640
Il semblerait que le code
n'ait jamais été achevé,
02:05:32.720 --> 02:05:34.480
mais Tuckersoft a sorti le jeu
quand même.
02:05:34.560 --> 02:05:36.560
Je sais que ce n'est pas un crime,
02:05:36.640 --> 02:05:38.440
mais c'est tordu malgré tout.
02:05:38.520 --> 02:05:40.160
Plutôt. Alors, votre verdict ?
02:05:40.240 --> 02:05:41.760
Deux étoiles et demie sur cinq.
02:05:41.840 --> 02:05:45.480
Curiosité morbide, tout au plus.
Peut mieux faire.
02:05:52.840 --> 02:05:55.040
Je pense constamment à cette matinée.
02:05:57.560 --> 02:05:58.600
Je la revis.
02:06:00.400 --> 02:06:02.600
Le lapin. C'est à cause du lapin.
02:06:02.680 --> 02:06:05.760
Ce stupide jouet
que ma mère a fait à ma naissance.
02:06:06.880 --> 02:06:08.480
Je l'emportais partout.
02:06:09.080 --> 02:06:11.880
Papa trouvait que c'était nunuche ou quoi.
02:06:12.280 --> 02:06:14.120
Oui, et quoi ? C'est un jouet.
02:06:14.200 --> 02:06:16.840
Maman et lui se disputaient
toujours pour ça.
02:06:16.920 --> 02:06:19.400
Et à cinq ans,
on ne joue plus à la poupée.
02:06:20.640 --> 02:06:23.720
Je sais qu'il a pris Lapin
et l'a caché quelque part.
02:06:25.160 --> 02:06:29.200
Ce matin-là, maman rendait visite
à grand-père et grand-mère.
02:06:29.480 --> 02:06:33.040
Je devais l'accompagner,
mais mon lapin était introuvable.
02:06:33.120 --> 02:06:35.000
Je refusais d'y aller sans lui.
02:06:35.080 --> 02:06:36.920
Allez, Stefan, on va être en retard.
02:06:37.600 --> 02:06:39.560
Tu viens ou non ?
02:06:50.440 --> 02:06:51.600
Non !
02:06:51.880 --> 02:06:54.640
Allez. Tu vas devoir prendre
le train de 8 h 45.
02:06:56.720 --> 02:06:58.160
Je l'ai mise en retard.
02:06:58.800 --> 02:07:02.360
À cause de moi, elle a pris
le train suivant. À cause de moi.
02:07:03.960 --> 02:07:06.960
Stefan, quel âge avais-tu
quand c'est arrivé ?
02:07:09.920 --> 02:07:10.960
Cinq ans.
02:07:12.040 --> 02:07:13.880
Tu avais cinq ans.
02:07:14.080 --> 02:07:15.840
Tu ne pouvais pas le savoir.
02:07:16.920 --> 02:07:18.000
Stefan.
02:07:19.040 --> 02:07:20.920
Tu ne pouvais pas le savoir.
02:07:21.320 --> 02:07:23.480
Selon les services de secours,
02:07:23.560 --> 02:07:29.600
le train de 8 h 45 a déraillé
près de la gare de Queenstown Road.
02:07:31.760 --> 02:07:34.240
Le nombre de victimes
n'est pas encore définitif.
02:07:34.320 --> 02:07:39.280
La police des transports enquête
pour déterminer la cause de l'accident.
02:07:42.160 --> 02:07:44.040
Et depuis, je le déteste.
02:07:45.920 --> 02:07:48.040
Le passé est immuable, Stefan.
02:07:49.800 --> 02:07:53.080
Même si c'est douloureux,
on ne peut rien y changer,
02:07:53.160 --> 02:07:56.000
on ne peut pas choisir autre chose,
après coup.
02:07:56.920 --> 02:07:59.080
Il faut apprendre à l'accepter.
02:08:04.080 --> 02:08:08.040
N'oublie pas. Si tu as besoin de moi,
tu peux m'appeler à tout moment.
02:08:08.120 --> 02:08:09.440
Tu connais le numéro.
02:08:22.000 --> 02:08:23.000
Stefan ?
02:08:23.440 --> 02:08:24.280
EXÉCUTER
02:08:24.440 --> 02:08:26.160
Tout va bien ?
02:08:35.280 --> 02:08:36.320
Stefan ?
02:08:37.240 --> 02:08:38.240
Parle-moi.
02:08:40.880 --> 02:08:42.640 line:20%
FONCTION NON DÉFINIE
02:08:42.720 --> 02:08:45.000
Je ne peux pas t'aider si tu ne dis rien !
02:08:47.200 --> 02:08:49.400
Je pense constamment à cette matinée.
02:08:51.920 --> 02:08:52.960
Je la revis.
02:08:54.760 --> 02:08:56.960
Le lapin. C'est à cause du lapin.
02:08:57.320 --> 02:09:00.120
Ce stupide jouet que ma mère a fait
à ma naissance.
02:09:01.240 --> 02:09:02.800
Je l'emportais partout.
02:09:03.440 --> 02:09:06.080
Papa trouvait que c'était nunuche ou quoi.
02:09:06.160 --> 02:09:08.480
Oui, et quoi ? C'est un jouet.
02:09:08.560 --> 02:09:11.200
Maman et lui se disputaient
toujours pour ça.
02:09:11.280 --> 02:09:13.760
Et à cinq ans,
on ne joue plus à la poupée.
02:09:15.040 --> 02:09:17.760
Je sais qu'il a pris Lapin
et l'a caché quelque part.
02:09:19.520 --> 02:09:23.520
Ce matin-là, maman rendait visite
à grand-père et grand-mère.
02:09:23.800 --> 02:09:27.400
Je devais l'accompagner,
mais mon lapin était introuvable.
02:09:27.480 --> 02:09:29.320
Je refusais d'y aller sans lui.
02:09:29.400 --> 02:09:31.280
Allez, Stefan, on va être en retard.
02:09:31.960 --> 02:09:33.880
Tu viens ou non ?
02:09:44.800 --> 02:09:45.960
Non !
02:09:46.240 --> 02:09:49.040
Allez. Tu vas devoir prendre
le train de 8 h 45.
02:09:51.080 --> 02:09:52.520
Je l'ai mise en retard.
02:09:53.200 --> 02:09:56.720
À cause de moi, elle a pris
le train suivant. À cause de moi.
02:09:58.320 --> 02:10:01.320
Stefan, quel âge avais-tu
quand c'est arrivé ?
02:10:04.280 --> 02:10:05.320
Cinq ans.
02:10:06.440 --> 02:10:08.240
Tu avais cinq ans.
02:10:08.600 --> 02:10:10.280
Tu ne pouvais pas le savoir.
02:10:11.240 --> 02:10:12.320
Stefan.
02:10:13.400 --> 02:10:15.280
Tu ne pouvais pas le savoir.
02:10:15.880 --> 02:10:21.360
Selon les services de secours, le train
de 8 h 45 a déraillé à grande vitesse
02:10:21.440 --> 02:10:23.920
près de la gare de Queenstown Road.
02:10:26.040 --> 02:10:28.400
Le nombre de victimes
n'est pas encore définitif.
02:10:28.480 --> 02:10:33.880
La police des transports enquête
pour déterminer la cause de l'accident.
02:10:36.520 --> 02:10:38.360
Et depuis, je le déteste.
02:10:40.280 --> 02:10:42.400
Le passé est immuable, Stefan.
02:10:44.160 --> 02:10:47.440
Même si c'est douloureux,
on ne peut rien y changer,
02:10:47.520 --> 02:10:50.400
on ne peut pas choisir autre chose,
après coup.
02:10:51.280 --> 02:10:53.440
Il faut apprendre à l'accepter.
02:10:58.440 --> 02:11:02.240
N'oublie pas. Si tu as besoin de moi,
tu peux m'appeler à tout moment.
02:11:02.440 --> 02:11:03.800
Tu connais le numéro.
02:11:21.200 --> 02:11:22.640
Tout va bien ?
02:11:26.560 --> 02:11:27.400
Stefan ?
02:11:27.480 --> 02:11:29.880
- Parle-moi.
- Papa, lâche-moi !
02:11:31.760 --> 02:11:34.440
Prends ta veste. On sort déjeuner.
02:11:36.680 --> 02:11:37.520
Non.
02:11:38.880 --> 02:11:40.240
À quoi bon ?
02:11:41.000 --> 02:11:43.160
Ressasser tout ça...
02:11:44.080 --> 02:11:45.440
Réfléchis bien.
02:11:46.080 --> 02:11:48.560
Tu pourrais apprendre de nouvelles choses.
02:11:49.880 --> 02:11:51.600
Alors, je repose la question.
02:11:52.400 --> 02:11:55.400
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
02:12:02.320 --> 02:12:05.680
Tu pourrais apprendre
de nouvelles choses à propos de toi.
02:12:08.120 --> 02:12:10.320
Je pense constamment à cette matinée.
02:12:12.840 --> 02:12:13.880
Je la revis.
02:12:15.680 --> 02:12:17.880
Le lapin. C'est à cause du lapin.
02:12:17.960 --> 02:12:21.040
Ce stupide jouet que ma mère a fait
à ma naissance.
02:12:22.160 --> 02:12:23.720
Je l'emportais partout.
02:12:24.360 --> 02:12:27.000
Papa trouvait que c'était nunuche ou quoi.
02:12:27.080 --> 02:12:29.400
Oui, et quoi ? C'est un jouet.
02:12:29.480 --> 02:12:32.120
Maman et lui se disputaient
toujours pour ça.
02:12:32.200 --> 02:12:34.680
Et à cinq ans,
on ne joue plus à la poupée.
02:12:36.000 --> 02:12:38.760
Je sais qu'il a pris Lapin
et l'a caché quelque part.
02:12:40.440 --> 02:12:44.480
Ce matin-là, maman rendait visite
à grand-père et grand-mère.
02:12:44.720 --> 02:12:48.320
Je devais l'accompagner,
mais mon lapin était introuvable.
02:12:48.400 --> 02:12:50.280
Je refusais d'y aller sans lui.
02:12:50.360 --> 02:12:52.200
Allez, Stefan, on va être en retard.
02:12:52.880 --> 02:12:54.800
Tu viens ou non ?
02:13:05.720 --> 02:13:06.880
Non !
02:13:07.160 --> 02:13:10.080
Allez. Tu vas devoir prendre
le train de 8 h 45.
02:13:12.000 --> 02:13:13.440
Je l'ai mise en retard.
02:13:14.000 --> 02:13:17.640
À cause de moi, elle a pris
le train suivant. À cause de moi.
02:13:19.240 --> 02:13:22.240
Stefan, quel âge avais-tu
quand c'est arrivé ?
02:13:25.200 --> 02:13:26.240
Cinq ans.
02:13:27.360 --> 02:13:29.160
Tu avais cinq ans.
02:13:29.640 --> 02:13:31.320
Tu ne pouvais pas le savoir.
02:13:32.320 --> 02:13:33.240
Stefan.
02:13:34.320 --> 02:13:36.200
Tu ne pouvais pas le savoir.
02:13:37.000 --> 02:13:42.280
Selon les services de secours, le train
de 8 h 45 a déraillé à grande vitesse
02:13:42.360 --> 02:13:44.840
près de la gare de Queenstown Road.
02:13:47.040 --> 02:13:49.720
Le nombre de victimes
n'est pas encore définitif.
02:13:49.800 --> 02:13:54.560
La police des transports enquête
pour déterminer la cause de l'accident.
02:13:57.440 --> 02:13:59.280
Et depuis, je le déteste.
02:14:01.200 --> 02:14:03.320
Le passé est immuable, Stefan.
02:14:05.080 --> 02:14:08.360
Même si c'est douloureux,
on ne peut rien y changer,
02:14:08.440 --> 02:14:11.320
on ne peut pas choisir autre chose,
après coup.
02:14:12.200 --> 02:14:14.360
Il faut apprendre à l'accepter.
02:14:19.360 --> 02:14:23.240
N'oublie pas. Si tu as besoin de moi,
tu peux m'appeler à tout moment.
02:14:23.400 --> 02:14:24.720
Tu connais le numéro.
02:14:37.200 --> 02:14:38.120
Stefan ?
02:14:39.720 --> 02:14:41.280
Tout va bien ?
02:14:50.560 --> 02:14:51.600
Stefan ?
02:14:52.640 --> 02:14:53.520
Parle-moi.
02:14:56.160 --> 02:14:57.920 line:20%
FONCTION NON DÉFINIE
02:14:58.000 --> 02:15:00.280
Je ne peux pas t'aider si tu ne dis rien !
02:15:02.480 --> 02:15:04.680
Je pense constamment à cette matinée.
02:15:07.200 --> 02:15:08.240
Je la revis.
02:15:10.040 --> 02:15:12.240
Le lapin. C'est à cause du lapin.
02:15:12.320 --> 02:15:15.400
Ce stupide jouet que ma mère a fait
à ma naissance.
02:15:16.520 --> 02:15:18.080
Je l'emportais partout.
02:15:18.720 --> 02:15:21.360
Papa trouvait que c'était nunuche ou quoi.
02:15:21.920 --> 02:15:23.760
Oui, et quoi ? C'est un jouet.
02:15:23.840 --> 02:15:26.480
Maman et lui se disputaient
toujours pour ça.
02:15:26.560 --> 02:15:29.040
Et à cinq ans,
on ne joue plus à la poupée.
02:15:30.320 --> 02:15:32.920
Je sais qu'il a pris Lapin
et l'a caché quelque part.
02:15:34.800 --> 02:15:38.840
Ce matin-là, maman rendait visite
à grand-père et grand-mère.
02:15:39.080 --> 02:15:42.680
Je devais l'accompagner,
mais mon lapin était introuvable.
02:15:42.760 --> 02:15:44.640
Je refusais d'y aller sans lui.
02:15:44.720 --> 02:15:46.560
Allez, Stefan, on va être en retard.
02:15:47.240 --> 02:15:49.160
Tu viens ou non ?
02:16:00.080 --> 02:16:01.240
Non !
02:16:01.520 --> 02:16:04.320
Allez. Tu vas devoir prendre
le train de 8 h 45.
02:16:06.360 --> 02:16:07.800
Je l'ai mise en retard.
02:16:08.400 --> 02:16:12.000
À cause de moi, elle a pris
le train suivant. À cause de moi.
02:16:13.600 --> 02:16:16.600
Stefan, quel âge avais-tu
quand c'est arrivé ?
02:16:19.400 --> 02:16:20.600
Cinq ans.
02:16:21.680 --> 02:16:23.520
Tu avais cinq ans.
02:16:23.880 --> 02:16:25.560
Tu ne pouvais pas le savoir.
02:16:26.680 --> 02:16:27.600
Stefan.
02:16:28.680 --> 02:16:30.560
Tu ne pouvais pas le savoir.
02:16:31.200 --> 02:16:36.640
Selon les services de secours, le train
de 8 h 45 a déraillé à grande vitesse
02:16:36.720 --> 02:16:39.400
près de la gare de Queenstown Road.
02:16:41.400 --> 02:16:43.920
Le nombre de victimes
n'est pas encore définitif.
02:16:44.000 --> 02:16:48.960
La police des transports enquête
pour déterminer la cause de l'accident.
02:16:51.800 --> 02:16:53.640
Et depuis, je le déteste.
02:16:55.560 --> 02:16:57.680
Le passé est immuable, Stefan.
02:16:59.440 --> 02:17:02.720
Même si c'est douloureux,
on ne peut rien y changer,
02:17:02.800 --> 02:17:05.680
on ne peut pas choisir autre chose,
après coup.
02:17:06.560 --> 02:17:08.720
Il faut apprendre à l'accepter.
02:17:13.720 --> 02:17:17.600
N'oublie pas. Si tu as besoin de moi,
tu peux m'appeler à tout moment.
02:17:17.840 --> 02:17:19.080
Tu connais le numéro.
02:17:36.480 --> 02:17:37.800
Tout va bien ?
02:17:41.880 --> 02:17:43.520
Stefan ? Parle-moi.
02:17:43.880 --> 02:17:45.160
Papa, lâche-moi !
02:17:47.040 --> 02:17:49.760
Prends ta veste. On sort déjeuner.
02:17:52.240 --> 02:17:55.120
- On est chez le Dr Haynes.
- Tu dois lui parler.
02:17:55.600 --> 02:18:00.080
Tu es sous pression.
Tu ne dors plus, tu ne manges plus.
02:18:08.680 --> 02:18:12.720 line:20%
TROIS SEMAINES PLUS TARD
02:18:33.760 --> 02:18:35.760 line:20%
12 SEPTEMBRE
02:18:35.840 --> 02:18:37.760 line:20%
JOUR DE LIVRAISON
02:18:37.840 --> 02:18:39.840 line:20%
SHUTLYBR
02:18:45.480 --> 02:18:48.360
Ça m'a l'air bien.
J'ai bien fait de doubler la pub.
02:18:48.440 --> 02:18:49.760
L'AGENT A DES SOUPÇONS
02:18:49.840 --> 02:18:51.160
S'ENFUIR TUER L'AGENT
02:18:52.600 --> 02:18:53.880
Ce n'est pas...
02:18:54.040 --> 02:18:57.160
Stefan, mec. C'est pour aujourd'hui.
Tu as dit que c'était stable !
02:18:57.240 --> 02:18:58.880
- Ça l'était, juste...
- Juste quoi ?
02:18:59.680 --> 02:19:03.120
- Tu as ajouté une nouvelle voie ?
- La conspiration du gouvernement.
02:19:03.440 --> 02:19:05.640
Une ligne du temps alternative
dans le roman.
02:19:05.720 --> 02:19:08.040
Jerome F. Davies
aimait les théories du complot.
02:19:08.120 --> 02:19:11.560
- Avant ou après qu'il devienne fou ?
- Je pensais que je terminerais.
02:19:11.640 --> 02:19:14.320
Si tu l'as ajoutée,
on peut simplement la retirer.
02:19:14.400 --> 02:19:17.720
- Non, c'est important.
- Stefan. La deadline est aujourd'hui.
02:19:17.800 --> 02:19:19.760
Juste ce week-end. Je peux l'ajouter.
02:19:19.840 --> 02:19:23.280
- C'est assez compliqué comme ça.
- Juste le week-end. S'il vous plaît.
02:19:26.960 --> 02:19:28.640
- Lundi première heure.
- OK.
02:19:28.720 --> 02:19:32.680
OK. Mince, je suis en retard
pour la réunion avec John Menzies.
02:19:33.280 --> 02:19:37.240
Ne fais pas tout foirer.
Les enjeux sont énormes.
02:19:37.640 --> 02:19:38.680
Je sais.
02:19:42.200 --> 02:19:44.560
Tiens. C'est pour toi.
02:19:46.240 --> 02:19:47.240 line:20%
C'est quoi ?
02:19:47.320 --> 02:19:50.280
J'ai enregistré ça à la télé.
Documentaire sur Jerome.
02:19:50.600 --> 02:19:53.960
Peut-être une source d'inspiration.
Regarde-le en bossant.
02:20:06.600 --> 02:20:08.600
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
02:20:08.680 --> 02:20:10.760
LES VIES DE JEROME F. DAVIES
02:20:19.640 --> 02:20:21.000
Soirée cinéma ?
02:20:31.680 --> 02:20:34.920
- C'est super bon !
- Kellogg's Frosties.
02:20:38.000 --> 02:20:40.000
DANS L'ESPRIT DE :
JEROME F. DAVIES
02:20:40.080 --> 02:20:41.480
À la fin de sa vie,
02:20:41.560 --> 02:20:46.240
Davies prenait apparemment
des hallucinogènes tous les jours.
02:20:46.320 --> 02:20:48.200
Ça, en plus de ses tentatives
02:20:48.280 --> 02:20:51.400
de terminer les multiples narrations
complexes de Bandersnatch,
02:20:51.480 --> 02:20:53.720
ce fut la goutte d'eau de trop.
02:20:54.320 --> 02:20:56.360
Il est devenu obsédé
par des symboles bizarres
02:20:56.440 --> 02:20:59.240
et les limitations de son libre arbitre.
02:20:59.600 --> 02:21:03.080
Dans ses notes,
Davies dessinait sans cesse un glyphe
02:21:03.160 --> 02:21:08.360
représentant plusieurs destins ou
réalités potentielles, divisés en deux.
02:21:09.360 --> 02:21:13.240
C'était le début
de son effondrement mental.
02:21:13.320 --> 02:21:16.760
Davies était convaincu
qu'il ne contrôlait plus son destin,
02:21:16.840 --> 02:21:20.160
car sa femme lui administrait
des substances psychoactives
02:21:20.600 --> 02:21:25.200
sur ordre d'un démon appelé Pax,
une sorte de lion
02:21:25.440 --> 02:21:27.200
qu'il avait vu dans une vision
02:21:27.280 --> 02:21:29.840
et qui finit par être incorporé
dans le livre.
02:21:32.720 --> 02:21:34.760
C'est lui qui l'a poussé à la tuer.
02:21:35.640 --> 02:21:36.920
Il l'a décapitée
02:21:37.000 --> 02:21:40.360
et a barbouillé ce symbole
sur les murs, avec son sang.
02:21:42.400 --> 02:21:44.520
Après son arrestation,
il a dit à la police
02:21:44.600 --> 02:21:48.720
qu'on existe dans plusieurs
réalités parallèles à la fois.
02:21:49.160 --> 02:21:53.400 line:20%
Une réalité pour chaque ligne de conduite
qu'on choisirait dans la vie.
02:21:54.000 --> 02:21:56.240
Quoi qu'on choisisse de faire
dans cette vie,
02:21:56.320 --> 02:21:59.680
il en existe une autre
dans laquelle on fait l'inverse,
02:21:59.760 --> 02:22:02.640
et du coup, le libre arbitre
perd tout son sens.
02:22:02.720 --> 02:22:04.520
Ce n'est rien qu'une illusion.
02:22:10.960 --> 02:22:15.000 line:20%
TROIS SEMAINES PLUS TARD
02:22:36.040 --> 02:22:38.040 line:20%
12 SEPTEMBRE
02:22:38.120 --> 02:22:40.040 line:20%
JOUR DE LIVRAISON
02:22:40.120 --> 02:22:42.120 line:20%
SHUTLYBR
02:22:47.720 --> 02:22:50.640
Ça m'a l'air bien.
J'ai bien fait de doubler la pub.
02:22:50.720 --> 02:22:51.920
L'AGENT A DES SOUPÇONS
02:22:52.000 --> 02:22:53.440
S'ENFUIR TUER L'AGENT
02:22:54.880 --> 02:22:56.160
Ce n'est pas...
02:22:56.240 --> 02:22:59.440
Stefan, mec. C'est pour aujourd'hui.
Tu as dit que c'était stable !
02:22:59.520 --> 02:23:01.160
- Ça l'était, juste...
- Juste quoi ?
02:23:01.960 --> 02:23:05.400
- Tu as ajouté une nouvelle voie ?
- La conspiration du gouvernement.
02:23:05.680 --> 02:23:07.920
Une ligne du temps alternative
dans le roman.
02:23:08.000 --> 02:23:10.320
Jerome F. Davies
aimait les théories du complot.
02:23:10.400 --> 02:23:13.840
- Avant ou après qu'il devienne fou ?
- Je pensais que je terminerais.
02:23:13.920 --> 02:23:16.600
Si tu l'as ajoutée,
on peut simplement la retirer.
02:23:16.680 --> 02:23:20.000
- Non, c'est important.
- Stefan. La deadline est aujourd'hui.
02:23:20.080 --> 02:23:22.040
Juste ce week-end. Je peux l'ajouter.
02:23:22.120 --> 02:23:25.560
- C'est assez compliqué comme ça.
- Juste le week-end. S'il vous plaît
02:23:29.360 --> 02:23:30.920
- Lundi première heure.
- OK.
02:23:31.000 --> 02:23:34.960
OK. Mince, je suis en retard
pour la réunion avec John Menzies.
02:23:35.560 --> 02:23:39.520
Ne fais pas tout foirer.
Les enjeux sont énormes.
02:23:39.920 --> 02:23:40.960
Je sais.
02:23:44.480 --> 02:23:46.840
Tiens. C'est pour toi.
02:23:48.560 --> 02:23:49.520 line:20%
C'est quoi ?
02:23:49.600 --> 02:23:52.560
J'ai enregistré ça à la télé.
Documentaire sur Jerome.
02:23:52.640 --> 02:23:56.200
Peut-être une source d'inspiration.
Regarde-le en bossant.
02:24:08.600 --> 02:24:10.600
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
02:24:10.680 --> 02:24:13.040
LES VIES DE JEROME F. DAVIES
02:24:21.920 --> 02:24:23.320
Soirée cinéma ?
02:24:33.960 --> 02:24:37.200
- C'est super bon !
- Kellogg's Frosties.
02:24:40.280 --> 02:24:42.280
DANS L'ESPRIT DE :
JEROME F. DAVIES
02:24:42.360 --> 02:24:43.760
À la fin de sa vie,
02:24:43.840 --> 02:24:48.520
Davies prenait apparemment
des hallucinogènes tous les jours.
02:24:48.600 --> 02:24:50.480
Ça, en plus de ses tentatives
02:24:50.560 --> 02:24:53.680
de terminer les multiples narrations
complexes de Bandersnatch,
02:24:53.760 --> 02:24:56.000
ce fut la goutte d'eau de trop.
02:24:56.600 --> 02:24:59.160
Il est devenu obsédé
par des symboles bizarres
02:24:59.240 --> 02:25:01.600
et les limitations de son libre arbitre.
02:25:01.880 --> 02:25:05.360
Dans ses notes,
Davies dessinait sans cesse un glyphe
02:25:05.440 --> 02:25:10.640
représentant plusieurs destins ou
réalités potentielles, divisés en deux.
02:25:11.640 --> 02:25:15.520
C'était le début
de son effondrement mental.
02:25:15.600 --> 02:25:19.040
Davies était convaincu
qu'il ne contrôlait plus son destin,
02:25:19.120 --> 02:25:22.440
car sa femme lui administrait
des substances psychoactives
02:25:22.880 --> 02:25:27.520
sur ordre d'un démon appelé Pax,
une sorte de lion
02:25:27.720 --> 02:25:29.480
qu'il avait vu dans une vision
02:25:29.560 --> 02:25:32.120
et qui finit par être incorporé
dans le livre.
02:25:35.040 --> 02:25:37.040
C'est lui qui l'a poussé à la tuer.
02:25:37.920 --> 02:25:39.080
Il l'a décapitée
02:25:39.160 --> 02:25:42.640
et a barbouillé ce symbole
sur les murs, avec son sang.
02:25:44.560 --> 02:25:46.800
Après son arrestation,
il a dit à la police
02:25:46.880 --> 02:25:51.000
qu'on existe dans plusieurs
réalités parallèles à la fois.
02:25:51.440 --> 02:25:55.680 line:20%
Une réalité pour chaque ligne de conduite
qu'on choisirait dans la vie.
02:25:56.280 --> 02:25:58.520
Quoi qu'on choisisse de faire
dans cette vie,
02:25:58.600 --> 02:26:01.760
il en existe une autre
dans laquelle on fait l'inverse,
02:26:01.840 --> 02:26:04.920
et du coup, le libre arbitre
perd tout son sens.
02:26:05.000 --> 02:26:06.800
Ce n'est rien qu'une illusion.
02:26:13.240 --> 02:26:17.280 line:20%
TROIS SEMAINES PLUS TARD
02:26:38.320 --> 02:26:40.280 line:20%
12 SEPTEMBRE
02:26:40.360 --> 02:26:42.320 line:20%
JOUR DE LIVRAISON
02:26:42.400 --> 02:26:44.400 line:20%
SHUTLYBR
02:26:50.200 --> 02:26:52.920
Ça m'a l'air bien.
J'ai bien fait de doubler la pub.
02:26:53.000 --> 02:26:54.320
L'AGENT A DES SOUPÇONS
02:26:54.400 --> 02:26:55.720
S'ENFUIR TUER L'AGENT
02:26:57.160 --> 02:26:58.440
Ce n'est pas...
02:26:58.520 --> 02:27:01.720
Stefan, mec. C'est pour aujourd'hui.
Tu as dit que c'était stable !
02:27:01.800 --> 02:27:03.440
- Ça l'était, juste...
- Juste quoi ?
02:27:04.240 --> 02:27:07.640
- Tu as ajouté une nouvelle voie ?
- La conspiration du gouvernement.
02:27:07.720 --> 02:27:10.200
Une ligne du temps alternative
dans le roman.
02:27:10.280 --> 02:27:12.600
Jerome F. Davies
aimait les théories du complot.
02:27:12.680 --> 02:27:16.120
- Avant ou après qu'il devienne fou ?
- Je pensais que je terminerais.
02:27:16.200 --> 02:27:18.880
Si tu l'as ajoutée,
on peut simplement la retirer.
02:27:18.960 --> 02:27:22.280
- Non, c'est important.
- Stefan. La deadline est aujourd'hui.
02:27:22.360 --> 02:27:24.400
Juste ce week-end. Je peux l'ajouter.
02:27:24.480 --> 02:27:27.840
- C'est assez compliqué comme ça.
- Juste le week-end. S'il vous plaît.
02:27:31.560 --> 02:27:33.200
- Lundi première heure.
- OK.
02:27:33.280 --> 02:27:37.240
OK. Mince, je suis en retard
pour la réunion avec John Menzies.
02:27:37.840 --> 02:27:41.800
Ne fais pas tout foirer.
Les enjeux sont énormes.
02:27:42.200 --> 02:27:43.240
Je sais.
02:27:46.760 --> 02:27:49.120
Tiens. C'est pour toi.
02:27:50.840 --> 02:27:51.800 line:20%
C'est quoi ?
02:27:51.880 --> 02:27:54.840
J'ai enregistré ça à la télé.
Documentaire sur Jerome.
02:27:54.920 --> 02:27:58.280
Peut-être une source d'inspiration.
Regarde-le en bossant.
02:28:10.920 --> 02:28:12.920
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
02:28:13.000 --> 02:28:15.320
LES VIES DE JEROME F. DAVIES
02:28:24.040 --> 02:28:25.640
Soirée cinéma ?
02:28:35.240 --> 02:28:37.040
Quaker Sugar Puffs.
02:28:37.560 --> 02:28:39.480
Dis-leur pour le miel... Ciel !
02:28:42.560 --> 02:28:44.560
DANS L'ESPRIT DE :
JEROME F. DAVIES
02:28:44.640 --> 02:28:46.040
À la fin de sa vie,
02:28:46.120 --> 02:28:50.800
Davies prenait apparemment
des hallucinogènes tous les jours.
02:28:50.880 --> 02:28:52.760
Ça, en plus de ses tentatives
02:28:52.840 --> 02:28:55.960
de terminer les multiples narrations
complexes de Bandersnatch,
02:28:56.200 --> 02:28:58.280
ce fut la goutte de trop.
02:28:58.880 --> 02:29:00.920
Il est devenu obsédé
par des symboles bizarres
02:29:01.000 --> 02:29:03.840
et les limitations de son libre arbitre.
02:29:04.120 --> 02:29:07.640
Dans ses notes,
Davies dessinait sans cesse un glyphe
02:29:07.720 --> 02:29:12.920
représentant plusieurs destins ou
réalités potentielles, divisés en deux.
02:29:13.920 --> 02:29:17.800
C'était le début
de son effondrement mental.
02:29:17.880 --> 02:29:21.320
Davies était convaincu
qu'il ne contrôlait plus son destin,
02:29:21.400 --> 02:29:24.720
car sa femme lui administrait
des substances psychoactives
02:29:25.160 --> 02:29:29.920
sur ordre d'un démon appelé Pax,
une sorte de lion
02:29:30.000 --> 02:29:31.760
qu'il avait vu dans une vision
02:29:31.840 --> 02:29:34.400
et qui finit par être incorporé
dans le livre.
02:29:37.280 --> 02:29:39.320
C'est lui qui l'a poussé à la tuer.
02:29:40.120 --> 02:29:41.400
Il l'a décapitée
02:29:41.480 --> 02:29:44.680
et a barbouillé ce symbole
sur les murs, avec son sang.
02:29:46.880 --> 02:29:49.080
Après son arrestation,
il a dit à la police
02:29:49.160 --> 02:29:53.280
qu'on existe dans plusieurs
réalités parallèles à la fois.
02:29:53.720 --> 02:29:57.960 line:20%
Une réalité pour chaque ligne de conduite
qu'on choisirait dans la vie.
02:29:58.560 --> 02:30:00.800
Quoi qu'on choisisse de faire
dans cette vie,
02:30:00.880 --> 02:30:04.080
il en existe une autre
dans laquelle on fait l'inverse,
02:30:04.160 --> 02:30:07.160
et du coup, le libre arbitre
perd tout son sens.
02:30:07.240 --> 02:30:09.040
Ce n'est rien qu'une illusion.
02:30:15.520 --> 02:30:19.560 line:20%
TROIS SEMAINES PLUS TARD
02:30:41.280 --> 02:30:42.680 line:20%
12 SEPTEMBRE
02:30:42.760 --> 02:30:45.520 line:20%
JOUR DE LIVRAISON
02:30:47.960 --> 02:30:49.960 line:20%
SHUTLYBR
02:30:52.680 --> 02:30:56.840
On n'arrive pas à suivre, tout le monde
veut un bout de Colin Ritman.
02:30:57.880 --> 02:31:01.000
- Où est Colin ?
- Qui sait ? Il a disparu.
02:31:01.080 --> 02:31:02.480
Il ne vient pas,
ne répond pas au téléphone.
02:31:02.560 --> 02:31:03.960
C'est habituel.
02:31:04.040 --> 02:31:06.240
Sans doute à Amsterdam
pour jardiner un peu.
02:31:06.320 --> 02:31:08.920
Il revient toujours. Bref, viens.
02:31:18.920 --> 02:31:22.600
Ça m'a l'air bien.
J'ai bien fait de doubler la pub.
02:31:24.560 --> 02:31:26.080
L'AGENT A DES SOUPÇONS
02:31:26.160 --> 02:31:27.400
S'ENFUIR TUER L'AGENT
02:31:29.080 --> 02:31:30.360
Ce n'est pas...
02:31:30.440 --> 02:31:33.520
Stefan, mec. C'est pour aujourd'hui.
Tu as dit que c'était stable !
02:31:33.600 --> 02:31:35.640
- Ça l'était, juste...
- Juste quoi ?
02:31:35.720 --> 02:31:38.360
J'ai ajouté une voie,
la conspiration du gouvernement.
02:31:38.440 --> 02:31:40.000
Je pensais que je terminerais.
02:31:40.080 --> 02:31:41.400
Si tu l'as ajoutée, on peut la retirer.
02:31:41.480 --> 02:31:45.840
- Non, c'est important.
- Stefan. La deadline est aujourd'hui.
02:31:45.920 --> 02:31:48.920
Juste ce week-end. Je peux l'ajouter.
02:31:49.000 --> 02:31:52.160
- C'est assez compliqué comme ça.
- Juste le week-end. S'il vous plaît.
02:31:55.840 --> 02:31:57.520
- Lundi première heure.
- OK.
02:31:57.600 --> 02:32:01.200
OK. Mince, je suis en retard
pour la réunion avec John Menzies.
02:32:01.880 --> 02:32:05.640
Ne fais pas tout foirer.
Les enjeux sont énormes.
02:32:05.720 --> 02:32:06.800
Je sais.
02:32:13.760 --> 02:32:15.560
Colin voulait que je te donne ça.
02:32:17.120 --> 02:32:18.040
C'est quoi ?
02:32:18.120 --> 02:32:20.960
Il a enregistré ça à la télé,
pour t'inspirer.
02:32:23.880 --> 02:32:26.600
- Tu sais où est Colin ?
- Non, désolé.
02:32:40.320 --> 02:32:42.320
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
02:32:42.400 --> 02:32:44.840
LES VIES DE JEROME F. DAVIES
02:32:53.560 --> 02:32:55.120
Soirée cinéma ?
02:33:05.760 --> 02:33:09.000
- C'est super bon !
- Kellogg's Frosties.
02:33:12.080 --> 02:33:14.080
DANS L'ESPRIT DE :
JEROME F. DAVIES
02:33:14.160 --> 02:33:15.560
À la fin de sa vie,
02:33:15.640 --> 02:33:20.320
Davies prenait apparemment
des hallucinogènes tous les jours.
02:33:20.400 --> 02:33:22.280
Ça, en plus de ses tentatives
02:33:22.360 --> 02:33:25.480
de terminer les multiples narrations
complexes de Bandersnatch,
02:33:25.560 --> 02:33:27.800
ce fut la goutte d'eau de trop.
02:33:28.400 --> 02:33:30.960
Il est devenu obsédé
par des symboles bizarres
02:33:31.040 --> 02:33:33.400
et les limitations de son libre arbitre.
02:33:33.680 --> 02:33:37.160
Dans ses notes,
Davies dessinait sans cesse un glyphe
02:33:37.240 --> 02:33:42.440
représentant plusieurs destins ou
réalités potentielles, divisés en deux.
02:33:43.440 --> 02:33:47.320
C'était le début
de son effondrement mental.
02:33:47.400 --> 02:33:50.840
Davies était convaincu
qu'il ne contrôlait plus son destin,
02:33:50.920 --> 02:33:54.240
car sa femme lui administrait
des substances psychoactives
02:33:54.680 --> 02:33:59.280
sur ordre d'un démon appelé Pax,
une sorte de lion
02:33:59.520 --> 02:34:01.280
qu'il avait vu dans une vision
02:34:01.360 --> 02:34:04.000
et qui finit par être incorporé
dans le livre.
02:34:06.840 --> 02:34:08.840
C'est lui qui l'a poussé à la tuer.
02:34:09.600 --> 02:34:10.960
Il l'a décapitée
02:34:11.040 --> 02:34:14.240
et a barbouillé ce symbole
sur les murs, avec son sang.
02:34:16.440 --> 02:34:18.560
Après son arrestation,
il a dit à la police
02:34:18.640 --> 02:34:22.640
qu'on existe dans plusieurs
réalités parallèles à la fois.
02:34:23.240 --> 02:34:27.480 line:20%
Une réalité pour chaque ligne de conduite
qu'on choisirait dans la vie.
02:34:28.080 --> 02:34:30.320
Quoi qu'on choisisse de faire
dans cette vie,
02:34:30.400 --> 02:34:33.720
il en existe une autre
dans laquelle on fait l'inverse,
02:34:33.800 --> 02:34:36.720
et du coup, le libre arbitre
perd tout son sens.
02:34:36.800 --> 02:34:38.600
Ce n'est rien qu'une illusion.
02:34:45.040 --> 02:34:49.080 line:20%
TROIS SEMAINES PLUS TARD
02:35:10.800 --> 02:35:12.120 line:20%
12 SEPTEMBRE
02:35:12.200 --> 02:35:15.080 line:20%
JOUR DE LIVRAISON
02:35:17.480 --> 02:35:19.520 line:20%
SHUTLYBR
02:35:22.200 --> 02:35:26.360
On n'arrive pas à suivre, tout le monde
veut un bout de Colin Ritman.
02:35:27.400 --> 02:35:30.520
- Où est Colin ?
- Qui sait ? Il a disparu.
02:35:30.600 --> 02:35:32.000
Il ne vient pas,
ne répond pas au téléphone.
02:35:32.080 --> 02:35:33.320
C'est habituel.
02:35:33.400 --> 02:35:35.760
Sans doute à Amsterdam
pour jardiner un peu.
02:35:35.840 --> 02:35:38.360
Il revient toujours. Bref, viens.
02:35:48.560 --> 02:35:52.120
Ça m'a l'air bien.
J'ai bien fait de doubler la pub.
02:35:53.920 --> 02:35:55.600
L'AGENT A DES SOUPÇONS
02:35:55.680 --> 02:35:56.920
S'ENFUIR TUER L'AGENT
02:35:58.600 --> 02:35:59.920
Ce n'est pas...
02:36:00.040 --> 02:36:03.040
Stefan, mec. C'est pour aujourd'hui.
Tu as dit que c'était stable !
02:36:03.120 --> 02:36:05.160
- Ça l'était, juste...
- Juste quoi ?
02:36:05.240 --> 02:36:07.880
J'ai ajouté une voie,
la conspiration du gouvernement.
02:36:07.960 --> 02:36:09.520
Je pensais que je terminerais.
02:36:09.600 --> 02:36:10.880
Si tu l'as ajoutée, on peut la retirer.
02:36:10.960 --> 02:36:13.240
- Non, c'est important.
- Stefan.
02:36:13.880 --> 02:36:15.360
La deadline est aujourd'hui.
02:36:15.520 --> 02:36:18.440
Juste ce week-end. Je peux l'ajouter.
02:36:18.520 --> 02:36:21.680
- C'est assez compliqué comme ça.
- Juste le week-end. S'il vous plaît.
02:36:25.480 --> 02:36:27.040
- Lundi première heure.
- OK.
02:36:27.120 --> 02:36:31.480
OK. Mince, je suis en retard
pour la réunion avec John Menzies.
02:36:31.560 --> 02:36:35.160
Ne fais pas tout foirer.
Les enjeux sont énormes.
02:36:35.240 --> 02:36:36.280
Je sais.
02:36:43.440 --> 02:36:45.080
Colin voulait que je te donne ça.
02:36:46.680 --> 02:36:47.560
C'est quoi ?
02:36:47.640 --> 02:36:50.480
Il a enregistré ça à la télé,
pour t'inspirer.
02:36:53.400 --> 02:36:56.160
- Tu sais où est Colin ?
- Non, désolé.
02:37:09.120 --> 02:37:12.120
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
02:37:12.200 --> 02:37:14.360
LES VIES DE JEROME F. DAVIES
02:37:23.080 --> 02:37:24.600
Soirée cinéma ?
02:37:34.280 --> 02:37:36.080
Quaker Sugar Puffs.
02:37:36.600 --> 02:37:38.520
Dis-leur pour le miel... Ciel !
02:37:41.600 --> 02:37:43.600
DANS L'ESPRIT DE :
JEROME F. DAVIES
02:37:43.680 --> 02:37:45.080
À la fin de sa vie,
02:37:45.160 --> 02:37:49.840
Davies prenait apparemment
des hallucinogènes tous les jours.
02:37:49.920 --> 02:37:51.760
Ça, en plus de ses tentatives
02:37:51.840 --> 02:37:55.000
de terminer les multiples narrations
complexes de Bandersnatch,
02:37:55.080 --> 02:37:57.280
ce fut la goutte de trop.
02:37:57.920 --> 02:38:00.480
Il est devenu obsédé
par des symboles bizarres
02:38:00.560 --> 02:38:02.920
et les limitations de son libre arbitre.
02:38:03.160 --> 02:38:06.680
Dans ses notes,
Davies dessinait sans cesse un glyphe
02:38:06.760 --> 02:38:11.960
représentant plusieurs destins ou
réalités potentielles, divisés en deux.
02:38:12.960 --> 02:38:16.840
C'était le début
de son effondrement mental.
02:38:16.920 --> 02:38:20.360
Davies était convaincu
qu'il ne contrôlait plus son destin,
02:38:20.440 --> 02:38:23.760
car sa femme lui administrait
des substances psychoactives
02:38:24.200 --> 02:38:28.760
sur ordre d'un démon appelé Pax,
une sorte de lion
02:38:29.040 --> 02:38:30.800
qu'il avait vu dans une vision
02:38:30.880 --> 02:38:33.400
et qui finit par être incorporé
dans le livre.
02:38:36.360 --> 02:38:38.360
C'est lui qui l'a poussé à la tuer.
02:38:39.160 --> 02:38:40.440
Il l'a décapitée
02:38:40.520 --> 02:38:43.720
et a barbouillé ce symbole
sur les murs, avec son sang.
02:38:45.960 --> 02:38:48.120
Après son arrestation,
il a dit à la police
02:38:48.200 --> 02:38:52.280
qu'on existe dans plusieurs
réalités parallèles à la fois.
02:38:52.760 --> 02:38:56.960 line:20%
Une réalité pour chaque ligne de conduite
qu'on choisirait dans la vie.
02:38:57.600 --> 02:38:59.840
Quoi qu'on choisisse de faire
dans cette vie,
02:38:59.920 --> 02:39:03.080
il en existe une autre
dans laquelle on fait l'inverse,
02:39:03.160 --> 02:39:06.240
et du coup, le libre arbitre
perd tout son sens.
02:39:06.320 --> 02:39:08.120
Ce n'est rien qu'une illusion.
02:39:17.760 --> 02:39:21.800 line:20%
TROIS SEMAINES PLUS TARD
02:39:43.520 --> 02:39:45.120 line:20%
12 SEPTEMBRE
02:39:45.200 --> 02:39:47.880 line:20%
JOUR DE LIVRAISON
02:39:50.200 --> 02:39:52.200 line:20%
SHUTLYBR
02:39:54.920 --> 02:39:59.120
On n'arrive pas à suivre, tout le monde
veut un bout de Colin Ritman.
02:40:00.120 --> 02:40:03.240
- Où est Colin ?
- Qui sait ? Il a disparu.
02:40:03.320 --> 02:40:04.720
Il ne vient pas,
ne répond pas au téléphone.
02:40:04.800 --> 02:40:05.920
C'est habituel.
02:40:06.040 --> 02:40:08.480
Sans doute à Amsterdam
pour jardiner un peu.
02:40:08.560 --> 02:40:11.080
Il revient toujours. Bref, viens.
02:40:21.160 --> 02:40:24.840
Ça m'a l'air bien.
J'ai bien fait de doubler la pub.
02:40:26.600 --> 02:40:28.320
L'AGENT A DES SOUPÇONS
02:40:28.400 --> 02:40:29.640
S'ENFUIR TUER L'AGENT
02:40:31.000 --> 02:40:32.440
Ce n'est pas...
02:40:32.520 --> 02:40:35.760
Stefan, mec. C'est pour aujourd'hui.
Tu as dit que c'était stable !
02:40:35.840 --> 02:40:37.880
- Ça l'était, juste...
- Juste quoi ?
02:40:37.960 --> 02:40:40.600
J'ai ajouté une voie,
la conspiration du gouvernement.
02:40:40.680 --> 02:40:42.240
Je pensais que je terminerais.
02:40:42.320 --> 02:40:43.600
Si tu l'as ajoutée, on peut la retirer.
02:40:43.680 --> 02:40:45.960
- Non, c'est important.
- Stefan.
02:40:46.600 --> 02:40:48.080
La deadline est aujourd'hui.
02:40:48.160 --> 02:40:51.160
Juste ce week-end. Je peux l'ajouter.
02:40:51.240 --> 02:40:54.400
- C'est assez compliqué comme ça.
- Juste le week-end. S'il vous plaît.
02:40:58.080 --> 02:40:59.760
- Lundi première heure.
- OK.
02:40:59.840 --> 02:41:03.440
OK. Mince, je suis en retard
pour la réunion avec John Menzies.
02:41:04.280 --> 02:41:07.880
Ne fais pas tout foirer.
Les enjeux sont énormes.
02:41:08.160 --> 02:41:09.040
Je sais.
02:41:16.160 --> 02:41:17.800
Colin voulait que je te donne ça.
02:41:19.400 --> 02:41:20.280
C'est quoi ?
02:41:20.360 --> 02:41:23.200
Il a enregistré ça à la télé,
pour t'inspirer.
02:41:26.120 --> 02:41:28.840
- Tu sais où est Colin ?
- Non, désolé.
02:41:42.440 --> 02:41:44.800
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
02:41:44.880 --> 02:41:47.080
LES VIES DE JEROME F. DAVIES
02:41:55.880 --> 02:41:57.280
Soirée cinéma ?
02:42:07.000 --> 02:42:08.800
Quaker Sugar Puffs.
02:42:09.320 --> 02:42:11.240
Dis-leur pour le miel... Ciel !
02:42:14.320 --> 02:42:16.320
DANS L'ESPRIT DE :
JEROME F. DAVIES
02:42:16.400 --> 02:42:17.760
À la fin de sa vie,
02:42:17.840 --> 02:42:22.560
Davies prenait apparemment
des hallucinogènes tous les jours.
02:42:22.640 --> 02:42:24.520
Ça, en plus de ses tentatives
02:42:24.600 --> 02:42:27.720
de terminer les multiples narrations
complexes de Bandersnatch,
02:42:27.960 --> 02:42:30.040
ce fut la goutte de trop.
02:42:30.640 --> 02:42:33.200
Il est devenu obsédé
par des symboles bizarres
02:42:33.280 --> 02:42:35.640
et les limitations de son libre arbitre.
02:42:35.880 --> 02:42:39.400
Dans ses notes,
Davies dessinait sans cesse un glyphe
02:42:39.480 --> 02:42:44.680
représentant plusieurs destins ou
réalités potentielles, divisés en deux.
02:42:45.680 --> 02:42:49.560
C'était le début
de son effondrement mental.
02:42:49.640 --> 02:42:53.080
Davies était convaincu
qu'il ne contrôlait plus son destin,
02:42:53.160 --> 02:42:56.480
car sa femme lui administrait
des substances psychoactives
02:42:56.920 --> 02:43:01.520
sur ordre d'un démon appelé Pax,
une sorte de lion
02:43:01.760 --> 02:43:03.520
qu'il avait vu dans une vision
02:43:03.600 --> 02:43:05.720
et qui finit par être incorporé
dans le livre.
02:43:09.040 --> 02:43:11.080
C'est lui qui l'a poussé à la tuer.
02:43:11.880 --> 02:43:13.160
Il l'a décapitée
02:43:13.240 --> 02:43:16.440
et a barbouillé ce symbole
sur les murs, avec son sang.
02:43:18.680 --> 02:43:20.800
Après son arrestation,
il a dit à la police
02:43:20.880 --> 02:43:25.000
qu'on existe dans plusieurs
réalités parallèles à la fois.
02:43:25.480 --> 02:43:29.840 line:20%
Une réalité pour chaque ligne de conduite
qu'on choisirait dans la vie.
02:43:30.320 --> 02:43:32.560
Quoi qu'on choisisse de faire
dans cette vie,
02:43:32.640 --> 02:43:35.800
il en existe une autre
dans laquelle on fait l'inverse,
02:43:35.880 --> 02:43:38.960
et du coup, le libre arbitre
perd tout son sens.
02:43:39.040 --> 02:43:40.840
Ce n'est rien qu'une illusion.
02:44:57.800 --> 02:45:00.920 line:20%
FONCTION NON DÉFINIE
02:45:08.480 --> 02:45:10.560
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
02:45:46.760 --> 02:45:48.840
ENTRER MOT DE PASSE
02:45:50.400 --> 02:45:51.400
MOT DE PASSE ERRONÉ
02:46:29.160 --> 02:46:32.280 line:20%
FONCTION NON DÉFINIE
02:46:39.840 --> 02:46:41.920
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
02:47:15.960 --> 02:47:18.960
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
02:49:00.120 --> 02:49:05.000
ENTRER MOT DE PASSE
02:50:09.840 --> 02:50:11.240
Qui me fait tout ça ?
02:50:12.440 --> 02:50:14.120
Je sais qu'il y a quelqu'un.
02:50:15.760 --> 02:50:17.200
Qui est là ?
02:50:17.920 --> 02:50:19.200
Qui êtes-vous ?
02:50:21.720 --> 02:50:23.440
Donnez-moi juste un signe.
02:50:25.000 --> 02:50:27.320
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
02:50:27.400 --> 02:50:28.800
Me donnerez-vous un signe ?
02:50:29.440 --> 02:50:32.920
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
02:51:02.480 --> 02:51:04.600
On voyage dans le temps par les miroirs.
02:52:00.240 --> 02:52:04.600
- Oui, et quoi ? C'est un jouet.
- Un jouet de bébé qu'il emporte partout.
02:52:04.680 --> 02:52:05.600
Il a cinq ans.
02:52:05.680 --> 02:52:07.800
Et à cinq ans,
on ne joue plus à la poupée.
02:52:07.880 --> 02:52:09.920
- Ce n'est pas une poupée.
- Chez tes parents,
02:52:10.000 --> 02:52:12.320
ton père va encore me faire
la leçon sur les parents
02:52:12.400 --> 02:52:14.560
- permissifs.
- C'est pas vrai !
02:52:14.640 --> 02:52:17.200
Écoute, désolé, je vais m'en occuper.
02:52:38.840 --> 02:52:40.400
Qui me fait tout ça ?
02:52:41.560 --> 02:52:43.240
Je sais qu'il y a quelqu'un.
02:52:44.920 --> 02:52:46.400
Qui est là ?
02:52:47.080 --> 02:52:48.400
Qui êtes-vous ?
02:52:50.840 --> 02:52:52.600
Donnez-moi juste un signe.
02:52:54.160 --> 02:52:56.520
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
02:52:56.600 --> 02:52:57.960
Me donnerez-vous un signe ?
02:52:58.600 --> 02:53:02.080
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
02:53:31.640 --> 02:53:33.760
On voyage dans le temps par les miroirs.
02:54:29.400 --> 02:54:33.760
- Oui, et quoi ? C'est un jouet.
- Un jouet de bébé qu'il emporte partout.
02:54:33.840 --> 02:54:34.800
Il a cinq ans.
02:54:34.880 --> 02:54:36.960
Et à cinq ans,
on ne joue plus à la poupée.
02:54:37.040 --> 02:54:39.080
- Ce n'est pas une poupée.
- Chez tes parents,
02:54:39.160 --> 02:54:41.520
ton père va encore me faire
la leçon sur les parents
02:54:41.600 --> 02:54:43.720
- permissifs.
- C'est pas vrai !
02:54:43.800 --> 02:54:46.360
Écoute, désolé, je vais m'en occuper.
02:55:08.000 --> 02:55:09.560
Qui me fait tout ça ?
02:55:10.720 --> 02:55:12.400
Je sais qu'il y a quelqu'un.
02:55:14.080 --> 02:55:15.560
Qui est là ?
02:55:16.240 --> 02:55:17.520
Qui êtes-vous ?
02:55:20.040 --> 02:55:21.760
Donnez-moi juste un signe.
02:55:23.320 --> 02:55:25.680
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
02:55:25.760 --> 02:55:27.120
Me donnerez-vous un signe ?
02:55:27.640 --> 02:55:31.200
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
02:55:59.760 --> 02:56:04.040
Peut-être que tu te sens analysé,
parce que l'anniversaire approche.
02:56:33.680 --> 02:56:38.120
Stefan, est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
02:56:49.800 --> 02:56:51.320
Qui me fait tout ça ?
02:56:52.560 --> 02:56:54.240
Je sais qu'il y a quelqu'un.
02:56:55.880 --> 02:56:57.320
Qui est là ?
02:56:58.040 --> 02:56:59.360
Qui êtes-vous ?
02:57:01.840 --> 02:57:03.560
Donnez-moi juste un signe.
02:57:05.120 --> 02:57:07.480
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
02:57:07.560 --> 02:57:08.920
Me donnerez-vous un signe ?
02:57:09.560 --> 02:57:13.040
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
02:57:41.560 --> 02:57:45.880
Peut-être que tu te sens analysé,
parce que l'anniversaire approche.
02:58:15.480 --> 02:58:19.920
Stefan, est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
02:58:31.600 --> 02:58:33.160
Qui me fait tout ça ?
02:58:34.360 --> 02:58:36.040
Je sais qu'il y a quelqu'un.
02:58:37.680 --> 02:58:39.120
Qui est là ?
02:58:39.880 --> 02:58:41.120
Qui êtes-vous ?
02:58:43.600 --> 02:58:45.360
Donnez-moi juste un signe.
02:58:46.960 --> 02:58:49.280
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
02:58:49.360 --> 02:58:50.720
Me donnerez-vous un signe ?
02:58:51.360 --> 02:58:54.840
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
02:59:24.680 --> 02:59:25.600
Stefan ?
03:00:21.240 --> 03:00:25.600
- Oui, et quoi ? C'est un jouet.
- Un jouet de bébé qu'il emporte partout.
03:00:25.680 --> 03:00:26.640
Il a cinq ans.
03:00:26.720 --> 03:00:28.800
Et à cinq ans,
on ne joue plus à la poupée.
03:00:28.880 --> 03:00:30.920
- Ce n'est pas une poupée.
- Chez tes parents,
03:00:31.000 --> 03:00:33.360
ton père va encore me faire
la leçon sur les parents
03:00:33.440 --> 03:00:35.560
- permissifs.
- C'est pas vrai !
03:00:35.640 --> 03:00:38.200
Écoute, désolé, je vais m'en occuper.
03:00:59.520 --> 03:01:01.080
Qui me fait tout ça ?
03:01:02.280 --> 03:01:03.960
Je sais qu'il y a quelqu'un.
03:01:05.600 --> 03:01:07.040
Qui est là ?
03:01:07.760 --> 03:01:09.040
Qui êtes-vous ?
03:01:11.560 --> 03:01:13.280
Donnez-moi juste un signe.
03:01:14.840 --> 03:01:17.160
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
03:01:17.240 --> 03:01:18.640
Me donnerez-vous un signe ?
03:01:19.160 --> 03:01:22.640
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
03:01:31.320 --> 03:01:32.160
Stefan ?
03:01:32.240 --> 03:01:33.440
Qu'est-ce que tu fais ?
03:01:34.120 --> 03:01:35.280
Je ne contrôle rien.
03:01:35.960 --> 03:01:38.680
- Je ne contrôle rien.
- Qu'est-ce que tu racontes ? Stefan ?
03:01:40.720 --> 03:01:41.800
Stefan ? Arrête ça.
03:01:41.880 --> 03:01:43.320
Calme-toi.
03:01:44.000 --> 03:01:44.880
Stefan.
03:01:56.200 --> 03:01:57.800 line:20%
SHUTLYBR
03:02:02.360 --> 03:02:03.680
L'AGENT A DES SOUPÇONS
03:02:04.520 --> 03:02:06.440
Stefan, mec. C'est pour aujourd'hui.
03:02:06.520 --> 03:02:08.600
Juste ce week-end. Je peux l'ajouter.
03:02:09.160 --> 03:02:11.360
- Lundi première heure.
- OK.
03:02:16.520 --> 03:02:19.120
- Passe à la partie suivante.
- Quoi ?
03:02:19.200 --> 03:02:21.600
C'est pas vrai !
Je vais le faire pour toi.
03:02:22.960 --> 03:02:25.720
Davies était convaincu
qu'il ne contrôlait plus son destin.
03:02:26.120 --> 03:02:29.800
Si on suit cette philosophie
jusqu'à sa conclusion logique,
03:02:29.880 --> 03:02:32.920
alors on est absous
de toute culpabilité pour nos actions.
03:02:33.000 --> 03:02:34.680
Ce ne sont même pas nos actions.
03:02:35.720 --> 03:02:37.200
On ne contrôle rien.
03:02:37.720 --> 03:02:39.520
Notre sort a été dicté.
03:02:39.960 --> 03:02:41.680
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
03:02:43.440 --> 03:02:44.640
On ne contrôle rien.
03:02:52.280 --> 03:02:53.240
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
03:02:53.320 --> 03:02:54.920
UN GUIDE POUR CODER
DES JEUX D'AVENTURE
03:03:32.480 --> 03:03:36.840
Peut-être que tu te sens analysé,
parce que l'anniversaire approche.
03:04:06.440 --> 03:04:10.920
Stefan, est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
03:04:43.680 --> 03:04:46.800 line:20%
FONCTION NON DÉFINIE
03:05:07.320 --> 03:05:08.160
Non !
03:05:11.040 --> 03:05:12.560
Qui me fait tout ça ?
03:05:13.040 --> 03:05:14.720
Je sais qu'il y a quelqu'un.
03:05:16.360 --> 03:05:17.800
Qui est là ?
03:05:18.400 --> 03:05:19.800
Qui êtes-vous ?
03:05:22.320 --> 03:05:24.040
Donnez-moi juste un signe.
03:05:25.600 --> 03:05:27.920
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
03:05:28.000 --> 03:05:29.400
Me donnerez-vous un signe ?
03:05:30.040 --> 03:05:33.520
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
03:06:03.320 --> 03:06:04.280
Stefan.
03:06:59.920 --> 03:07:04.280
- Oui, et quoi ? C'est un jouet.
- Un jouet de bébé qu'il emporte partout.
03:07:04.360 --> 03:07:05.200
Il a cinq ans.
03:07:05.280 --> 03:07:07.240
Et à cinq ans,
on ne joue plus à la poupée.
03:07:07.320 --> 03:07:09.600
- Ce n'est pas une poupée.
- Chez tes parents,
03:07:09.680 --> 03:07:12.080
ton père va encore me faire
la leçon sur les parents
03:07:12.160 --> 03:07:14.240
- permissifs.
- C'est pas vrai !
03:07:14.320 --> 03:07:16.880
Écoute, désolé, je vais m'en occuper.
03:07:38.200 --> 03:07:39.800
Qui me fait tout ça ?
03:07:41.000 --> 03:07:42.680
Je sais qu'il y a quelqu'un.
03:07:44.280 --> 03:07:45.760
Qui est là ?
03:07:46.440 --> 03:07:47.760
Qui êtes-vous ?
03:07:50.240 --> 03:07:51.960
Donnez-moi juste un signe.
03:07:53.520 --> 03:07:55.840
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
03:07:55.920 --> 03:07:57.320
Me donnerez-vous un signe ?
03:07:57.920 --> 03:08:01.400
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
03:08:04.480 --> 03:08:06.560
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
03:08:42.440 --> 03:08:44.000
ENTRER MOT DE PASSE
03:08:45.160 --> 03:08:46.000
MOT DE PASSE ERRONÉ
03:09:02.720 --> 03:09:04.240
Qui me fait tout ça ?
03:09:05.480 --> 03:09:07.160
Je sais qu'il y a quelqu'un.
03:09:08.800 --> 03:09:10.280
Qui est là ?
03:09:10.960 --> 03:09:12.240
Qui êtes-vous ?
03:09:14.760 --> 03:09:16.480
Donnez-moi juste un signe.
03:09:18.040 --> 03:09:20.400
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
03:09:20.480 --> 03:09:21.840
Me donnerez-vous un signe ?
03:09:22.360 --> 03:09:25.880
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
03:09:37.800 --> 03:09:39.280 line:20%
SHUTLYBR
03:09:40.920 --> 03:09:44.600
On n'arrive pas à suivre, tout le monde
veut un bout de Colin Ritman.
03:09:44.680 --> 03:09:46.440
- Où est Colin ?
- Il a disparu.
03:09:46.520 --> 03:09:49.240
Sans doute à Amsterdam
pour jardiner un peu, si tu vois.
03:09:49.320 --> 03:09:50.360
Il revient toujours.
03:09:50.520 --> 03:09:51.840
L'AGENT A DES SOUPÇONS
03:09:52.240 --> 03:09:53.520
Mec, c'est pour aujourd'hui.
03:09:53.600 --> 03:09:55.680
Juste ce week-end. Je peux l'ajouter.
03:09:55.760 --> 03:09:59.040
Ne fais pas tout foirer.
Les enjeux sont énormes.
03:09:59.120 --> 03:10:00.040
Je sais.
03:10:04.280 --> 03:10:07.160
Colin voulait que je te donne ça.
Pour t'inspirer.
03:10:08.560 --> 03:10:11.720
Davies était convaincu
qu'il ne contrôlait plus son destin,
03:10:11.800 --> 03:10:15.680
car sa femme lui administrait
des substances psychoactives.
03:10:15.760 --> 03:10:17.720
Après son arrestation,
il a dit à la police
03:10:17.800 --> 03:10:21.920 line:20%
qu'on existe dans plusieurs
réalités parallèles à la fois.
03:10:22.280 --> 03:10:26.400
Une réalité pour chaque ligne de conduite
qu'on choisirait dans la vie.
03:10:26.480 --> 03:10:28.680
Quoi qu'on choisisse de faire
dans cette vie,
03:10:28.760 --> 03:10:32.320
il en existe une autre
dans laquelle on fait l'inverse.
03:10:34.640 --> 03:10:36.640
J'ai dit non et j'étais sérieux.
03:10:37.160 --> 03:10:38.720
OK, bien...
03:10:39.360 --> 03:10:42.120
N'oublie pas, Stefan.
S'il y a quoi que ce soit...
03:10:42.200 --> 03:10:43.400
Appelle-moi.
03:10:45.560 --> 03:10:46.880
Tu connais le numéro.
03:10:59.840 --> 03:11:00.880
Stefan.
03:11:02.280 --> 03:11:03.840
Tout va bien ?
03:11:13.120 --> 03:11:14.160
Stefan ?
03:11:15.040 --> 03:11:16.080
Parle-moi.
03:11:18.720 --> 03:11:20.480 line:20%
FONCTION NON DÉFINIE
03:11:20.560 --> 03:11:22.840
Je ne peux pas t'aider si tu ne dis rien !
03:11:23.480 --> 03:11:25.400
J'ai dit non et j'étais sérieux.
03:11:25.920 --> 03:11:27.440
OK, bien...
03:11:28.160 --> 03:11:30.880
N'oublie pas, Stefan.
S'il y a quoi que ce soit...
03:11:30.960 --> 03:11:32.160
Appelle-moi.
03:11:34.280 --> 03:11:35.680
Tu connais le numéro.
03:11:48.640 --> 03:11:49.600
Stefan ?
03:11:51.040 --> 03:11:52.640
Tout va bien ?
03:12:01.880 --> 03:12:02.880
Stefan ?
03:12:03.760 --> 03:12:04.840
Parle-moi.
03:12:07.480 --> 03:12:09.240 line:20%
FONCTION NON DÉFINIE
03:12:09.320 --> 03:12:11.600
Je ne peux pas t'aider si tu ne dis rien !
03:12:12.240 --> 03:12:14.160
J'ai dit non et j'étais sérieux.
03:12:14.680 --> 03:12:16.240
OK, bien...
03:12:16.920 --> 03:12:19.640
N'oublie pas, Stefan.
S'il y a quoi que ce soit...
03:12:19.960 --> 03:12:20.920
Appelle-moi.
03:12:23.200 --> 03:12:24.440
Tu connais le numéro.
03:12:42.160 --> 03:12:43.680
Tout va bien ?
03:12:47.600 --> 03:12:49.240
Stefan, parle-moi.
03:12:49.320 --> 03:12:50.880
Papa, lâche-moi !
03:12:52.640 --> 03:12:53.640
Prends ta veste.
03:12:54.040 --> 03:12:55.440
On sort déjeuner.
03:12:56.480 --> 03:12:58.400
J'ai dit non et j'étais sérieux.
03:12:58.920 --> 03:13:00.440
OK, bien...
03:13:01.160 --> 03:13:03.880
N'oublie pas, Stefan.
S'il y a quoi que ce soit...
03:13:04.200 --> 03:13:05.160
Appelle-moi.
03:13:07.440 --> 03:13:08.680
Tu connais le numéro.
03:13:26.400 --> 03:13:27.880
Tout va bien ?
03:13:31.840 --> 03:13:33.480
Stefan, parle-moi.
03:13:33.560 --> 03:13:35.120
Papa, lâche-moi !
03:13:36.920 --> 03:13:37.880
Prends ta veste.
03:13:38.280 --> 03:13:39.720
On sort déjeuner.
03:13:40.720 --> 03:13:42.640
J'ai dit non et j'étais sérieux.
03:13:43.160 --> 03:13:44.680
OK, bien...
03:13:45.360 --> 03:13:48.120
N'oublie pas, Stefan.
S'il y a quoi que ce soit...
03:13:48.200 --> 03:13:49.400
Appelle-moi.
03:13:51.680 --> 03:13:52.920
Tu connais le numéro.
03:15:00.800 --> 03:15:04.880
LES VIES DE JEROME F. DAVIES
03:15:13.520 --> 03:15:14.360
Au revoir.
03:15:25.000 --> 03:15:27.200 line:20%
LES VIES DE JEROME F. DAVIES
03:15:33.920 --> 03:15:37.000
THÉORIES DU COMPLOT :
MANIPULATION MENTALE
03:16:10.520 --> 03:16:14.560
JUILLET
03:16:14.640 --> 03:16:16.480
SCIENTIFIQUES
FONCTIONNAIRES
03:16:21.560 --> 03:16:22.880 line:20%
CROISEMENT
TU ES GELÉ
03:16:24.920 --> 03:16:28.280 line:20%
17 JUILLET
03:16:39.360 --> 03:16:42.480 line:20%
3 AOÛT
03:16:47.720 --> 03:16:51.160 line:20%
20 AOÛT
03:16:57.000 --> 03:16:57.880
COMBAT
CONSEIL
03:16:57.960 --> 03:16:58.880 line:20%
PAVÉS JAUNES
03:16:58.960 --> 03:16:59.840
COMBAT ?
OUI NON
03:16:59.920 --> 03:17:00.840
DROITE GAUCHE
FIN
03:17:10.920 --> 03:17:11.920
Stefan ?
03:17:13.360 --> 03:17:14.400
Du thé.
03:17:17.680 --> 03:17:20.360
Dis, je vais au pub pour déjeuner.
03:17:20.760 --> 03:17:22.840
Si tu veux m'accompagner...
03:17:23.440 --> 03:17:24.280
Ça ira.
03:17:26.120 --> 03:17:27.840
Tu n'as rien mangé ce matin.
03:17:27.920 --> 03:17:30.480
Papa, ça va.
03:17:32.640 --> 03:17:34.000
Tout va bien ?
03:17:40.480 --> 03:17:44.240
Stefan, tu m'inquiètes.
Tu es enfermé ici depuis des semaines.
03:17:50.080 --> 03:17:51.080
Stefan ?
03:17:52.120 --> 03:17:53.040
Parle-moi.
03:17:55.680 --> 03:17:57.440 line:20%
FONCTION NON DÉFINIE
03:17:57.520 --> 03:17:59.800
Je ne peux pas t'aider si tu ne dis rien !
03:18:02.040 --> 03:18:05.640
ENTRER MOT DE PASSE
03:18:05.720 --> 03:18:06.680
MOT DE PASSE ERRONÉ
03:18:23.640 --> 03:18:24.880
Qui me fait tout ça ?
03:18:26.120 --> 03:18:27.800
Je sais qu'il y a quelqu'un.
03:18:29.400 --> 03:18:30.840
Qui est là ?
03:18:31.600 --> 03:18:32.840
Qui êtes-vous ?
03:18:35.360 --> 03:18:37.080
Donnez-moi juste un signe.
03:18:38.640 --> 03:18:40.960
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
03:18:41.040 --> 03:18:42.440
Me donnerez-vous un signe ?
03:18:43.000 --> 03:18:46.520
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
03:18:51.440 --> 03:18:54.080
ENTRER MOT DE PASSE
03:18:54.160 --> 03:18:55.000
MOT DE PASSE ERRONÉ
03:19:12.040 --> 03:19:13.280
Qui me fait tout ça ?
03:19:14.480 --> 03:19:16.160
Je sais qu'il y a quelqu'un.
03:19:17.800 --> 03:19:19.240
Qui est là ?
03:19:19.960 --> 03:19:21.240
Qui êtes-vous ?
03:19:23.760 --> 03:19:25.480
Donnez-moi juste un signe.
03:19:27.040 --> 03:19:29.360
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
03:19:29.440 --> 03:19:30.840
Me donnerez-vous un signe ?
03:19:31.360 --> 03:19:34.840
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
03:19:40.000 --> 03:19:43.040
ENTRER MOT DE PASSE
03:19:43.120 --> 03:19:43.960
PORTE DÉVERROUILLÉE
03:19:53.560 --> 03:19:55.920
PRÉNOM STEFAN
NOM DE FAMILLE BUTLER
03:20:00.400 --> 03:20:02.480
P.A.C.S
ÉTUDE PROGRAM AND CONTROL
03:20:07.400 --> 03:20:09.400
DOSSIER PATIENT CONFIDENTIEL
03:20:17.120 --> 03:20:18.240 line:20%
3 JUILLET 1984
03:20:30.640 --> 03:20:32.640
S. BUTLER
DOSE 100ML
03:20:48.960 --> 03:20:50.080
"ORIGINE TRAUMATISME"
03:20:50.160 --> 03:20:51.280
ORIGINE TRAUMATISME
03:21:55.680 --> 03:21:56.840
Allez, Stefan.
03:21:57.360 --> 03:21:58.400
Viens.
03:22:01.600 --> 03:22:04.280
- On trouvera Lapin plus tard.
- Non.
03:22:05.960 --> 03:22:07.600
Stefan, viens avec moi.
03:22:08.280 --> 03:22:09.280
Non !
03:22:28.520 --> 03:22:29.600
Tu ne devais jamais le savoir.
03:22:33.120 --> 03:22:34.640
Papa, c'est quoi ?
03:22:36.520 --> 03:22:37.520
Je suis désolé.
03:22:38.200 --> 03:22:39.880
Papa, qui es-tu ?
03:22:43.200 --> 03:22:44.640
Parle-moi.
03:22:46.480 --> 03:22:47.840
Parle-moi !
03:23:01.600 --> 03:23:03.120
Qui me fait tout ça ?
03:23:04.320 --> 03:23:06.000
Je sais qu'il y a quelqu'un.
03:23:07.960 --> 03:23:09.160
Qui est là ?
03:23:09.840 --> 03:23:11.120
Qui êtes-vous ?
03:23:13.640 --> 03:23:15.360
Donnez-moi juste un signe.
03:23:16.920 --> 03:23:19.240
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
03:23:19.320 --> 03:23:20.720
Me donnerez-vous un signe ?
03:23:21.240 --> 03:23:24.760
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
03:23:30.040 --> 03:23:33.640
ENTRER MOT DE PASSE
03:23:33.720 --> 03:23:34.680
MOT DE PASSE ERRONÉ
03:23:51.640 --> 03:23:52.880
Qui me fait tout ça ?
03:23:54.120 --> 03:23:55.800
Je sais qu'il y a quelqu'un.
03:23:57.680 --> 03:23:58.880
Qui est là ?
03:23:59.560 --> 03:24:00.920
Qui êtes-vous ?
03:24:03.360 --> 03:24:05.080
Donnez-moi juste un signe.
03:24:06.640 --> 03:24:09.000
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
03:24:09.080 --> 03:24:10.440
Me donnerez-vous un signe ?
03:24:11.000 --> 03:24:14.480
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
03:24:30.560 --> 03:24:31.400
Non !
03:24:34.400 --> 03:24:35.720
Qui me fait tout ça ?
03:24:36.320 --> 03:24:38.000
Je sais qu'il y a quelqu'un.
03:24:39.880 --> 03:24:41.040
Qui est là ?
03:24:41.760 --> 03:24:43.040
Qui êtes-vous ?
03:24:45.560 --> 03:24:47.280
Donnez-moi juste un signe.
03:24:48.840 --> 03:24:51.160
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
03:24:51.240 --> 03:24:52.640
Me donnerez-vous un signe ?
03:24:53.280 --> 03:24:56.760
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
03:25:01.800 --> 03:25:04.840
ENTRER MOT DE PASSE
03:25:04.920 --> 03:25:05.760
PORTE DÉVERROUILLÉE
03:25:15.360 --> 03:25:17.720
PRÉNOM STEFAN
NOM DE FAMILLE BUTLER
03:25:22.200 --> 03:25:24.280
P.A.C.S
ÉTUDE PROGRAM AND CONTROL
03:25:29.200 --> 03:25:31.200
DOSSIER PATIENT CONFIDENTIEL
03:25:38.920 --> 03:25:40.040 line:20%
3 JUILLET 1984
03:25:52.440 --> 03:25:54.440
S. BUTLER
DOSE 100ML
03:26:10.760 --> 03:26:11.880
"ORIGINE TRAUMATISME"
03:26:11.960 --> 03:26:13.080
ORIGINE TRAUMATISME
03:27:17.480 --> 03:27:18.640
Allez, Stefan.
03:27:19.240 --> 03:27:20.160
Viens.
03:27:23.360 --> 03:27:26.080
- On trouvera Lapin plus tard.
- Non.
03:27:27.800 --> 03:27:29.400
Stefan, viens avec moi.
03:27:30.040 --> 03:27:31.080
Non !
03:27:50.480 --> 03:27:52.280
Tu ne devais jamais le savoir.
03:27:54.920 --> 03:27:56.440
Papa, c'est quoi ?
03:27:58.360 --> 03:27:59.320
Je suis désolé.
03:28:00.000 --> 03:28:01.680
Papa, qui es-tu ?
03:28:05.000 --> 03:28:06.440
Parle-moi.
03:28:08.280 --> 03:28:09.640
Parle-moi !
03:28:44.520 --> 03:28:47.640 line:20%
FONCTION NON DÉFINIE
03:28:55.200 --> 03:28:56.960
On en a déjà parlé, j'en suis sûr.
03:28:57.040 --> 03:28:58.920
Donnez-moi ma putain de prescription.
03:29:18.200 --> 03:29:21.040
Le gouvernement nous drogue
et nous filme.
03:29:53.960 --> 03:29:56.000 line:20%
SHUTLYBR
03:30:01.880 --> 03:30:04.040
- Lundi première heure.
- OK.
03:30:11.720 --> 03:30:14.160
- Passe à la partie suivante.
- Quoi ?
03:30:15.040 --> 03:30:17.120
C'est pas vrai !
Je vais le faire pour toi.
03:30:17.960 --> 03:30:22.080
On existe dans plusieurs
réalités parallèles à la fois.
03:30:22.560 --> 03:30:26.880 line:20%
Une réalité pour chaque ligne de conduite
qu'on choisirait dans la vie.
03:30:27.400 --> 03:30:29.640
Quoi qu'on choisisse de faire
dans cette vie,
03:30:29.720 --> 03:30:32.840
il en existe une autre
dans laquelle on fait l'inverse.
03:30:32.920 --> 03:30:36.040
Et du coup, le libre arbitre
perd tout son sens.
03:30:36.120 --> 03:30:37.920
Ce n'est rien qu'une illusion.
03:30:38.520 --> 03:30:40.280
On en a déjà parlé, j'en suis sûr.
03:30:40.360 --> 03:30:42.240
Donnez-moi ma putain de prescription.
03:31:09.040 --> 03:31:10.800
On en a déjà parlé, j'en suis sûr.
03:31:10.880 --> 03:31:12.720
Donnez-moi ma putain de prescription.
03:31:14.240 --> 03:31:15.480
Stefan, mec. C'est pour aujourd'hui.
03:31:15.560 --> 03:31:17.800
Juste ce week-end. Je peux l'ajouter.
03:31:17.880 --> 03:31:21.080
Ne fais pas tout foirer.
Les enjeux sont énormes.
03:31:21.920 --> 03:31:24.960
Davies était convaincu
qu'il ne contrôlait plus son destin.
03:31:25.360 --> 03:31:27.320
Si on suit cette philosophie,
03:31:27.400 --> 03:31:30.440
alors on est absous
de toute culpabilité pour nos actions.
03:31:30.720 --> 03:31:32.400
Ce ne sont même pas nos actions.
03:31:32.560 --> 03:31:33.880
On ne contrôle rien.
03:31:34.200 --> 03:31:36.000
Notre sort a été dicté.
03:31:36.360 --> 03:31:37.880
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
03:31:39.640 --> 03:31:40.840
On ne contrôle rien.
03:31:48.480 --> 03:31:51.120
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
03:33:47.400 --> 03:33:52.280
ENTRER MOT DE PASSE
03:34:03.360 --> 03:34:04.240
Stefan.
03:34:04.320 --> 03:34:05.480
Tu es dans le trou.
03:34:05.880 --> 03:34:06.800
Viens avec moi.
03:34:07.120 --> 03:34:08.480
Stefan, voici Kitty.
03:34:09.520 --> 03:34:12.000
Et ça, c'est Pearl.
Le petit héritage de papa.
03:34:14.320 --> 03:34:15.960
Un pour toi. Un pour moi.
03:34:20.320 --> 03:34:23.000
Il y a des messages dans chaque jeu.
Comme Pac-Man.
03:34:23.080 --> 03:34:24.320
Tu sais ce que c'est, "PAC" ?
03:34:24.400 --> 03:34:27.320
"Program and Control".
C'est "Program and Control Man".
03:34:27.400 --> 03:34:30.080
Ce n'est pas un jeu marrant.
C'est un monde cauchemardesque.
03:34:31.560 --> 03:34:34.160
Je t'ai donné la connaissance.
Tu es libre.
03:34:36.040 --> 03:34:37.760
L'un de nous doit sauter.
03:34:37.840 --> 03:34:39.400
Qui est-ce que ça va être ?
03:34:44.960 --> 03:34:46.600
La brise est agréable, ici.
03:34:50.000 --> 03:34:51.000
Allez.
03:34:52.440 --> 03:34:53.840
Qui de nous va sauter ?
03:35:01.240 --> 03:35:03.680 line:20%
9 JUILLET 1984
03:35:08.640 --> 03:35:09.680
Petit-déj' ?
03:35:10.480 --> 03:35:12.120
- De Bander-quoi ?
- Bandersnatch.
03:35:12.200 --> 03:35:13.320
Choisis ta propre aventure.
03:35:13.400 --> 03:35:14.800
Le fichu chien des voisins.
03:35:14.880 --> 03:35:15.880
C'est pas possible !
03:35:25.000 --> 03:35:27.360
- On va faire un gros carton.
- Colin Ritman ?
03:35:27.720 --> 03:35:29.720
C'est dingue.
J'ai joué à tous ses jeux.
03:35:29.800 --> 03:35:32.880
Il a gagné assez cette année
pour acheter une Lamborghini
03:35:32.960 --> 03:35:35.040
et il fume des roulées.
03:35:41.520 --> 03:35:42.720
On se connaît.
03:35:43.840 --> 03:35:45.680
- Non.
- On s'est rencontrés.
03:35:45.760 --> 03:35:47.600
Je t'ai dit qu'on se reverrait.
03:35:47.880 --> 03:35:48.960
J'avais raison.
03:35:51.680 --> 03:35:53.560
- Voilà sur quoi je bosse.
- Shutlybr.
03:35:58.760 --> 03:35:59.680
Merde.
03:35:59.760 --> 03:36:01.040
- C'est quoi ?
- Dépassement de tampon.
03:36:01.760 --> 03:36:04.160
Les images ont dépassé la mémoire...
03:36:04.720 --> 03:36:05.560
Oui.
03:36:06.840 --> 03:36:09.360
Ne le vénère pas,
il est le Voleur du Destin...
03:36:09.440 --> 03:36:12.240
- Tu as lu Bandersnatch ?
- Jerome F. Davies. Visionnaire.
03:36:12.640 --> 03:36:14.800
Il a fini par décapiter sa femme, non ?
03:36:15.320 --> 03:36:17.040
C'est ce que les gens retiennent, oui.
03:36:17.400 --> 03:36:18.680
Excuse-moi.
03:36:20.440 --> 03:36:21.280 line:20%
IDOLÂTRER PAX
03:36:22.240 --> 03:36:25.080
- Qu'y a-t-il ?
- Cette voie n'est pas encore programmée.
03:36:25.560 --> 03:36:27.280
Plein de réalités divergentes.
03:36:27.800 --> 03:36:29.680
Il était en avance sur son temps.
03:36:29.760 --> 03:36:31.440
Pour autant que le temps existe.
03:36:32.800 --> 03:36:35.000
OK. Voilà ce que je propose.
03:36:35.560 --> 03:36:36.680
Viens l'écrire ici.
03:36:37.760 --> 03:36:39.640
- Ici ?
- On te trouvera quelques bureaux
03:36:39.720 --> 03:36:41.240
et une petite équipe, rien que pour toi.
03:36:41.320 --> 03:36:42.760
Et bien sûr, Col est là.
03:36:43.680 --> 03:36:45.120
Qu'est-ce que t'en dis ?
03:36:45.840 --> 03:36:48.000
Et je vais engager un mec pour le son,
03:36:48.080 --> 03:36:50.640
donc on s'occupe de la musique.
Le tout en interne.
03:36:50.720 --> 03:36:53.360
Donc, allez. Quelle est ta réponse ?
03:37:00.200 --> 03:37:01.440
Qui me fait tout ça ?
03:37:02.680 --> 03:37:04.360
Je sais qu'il y a quelqu'un.
03:37:06.240 --> 03:37:07.400
Qui est là ?
03:37:08.120 --> 03:37:09.440
Qui êtes-vous ?
03:37:11.920 --> 03:37:13.640
Donnez-moi juste un signe.
03:37:15.200 --> 03:37:17.560
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
03:37:17.640 --> 03:37:19.000
Me donnerez-vous un signe ?
03:37:19.520 --> 03:37:23.040
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
03:37:32.160 --> 03:37:33.400
Qui me fait tout ça ?
03:37:34.600 --> 03:37:36.280
Je sais qu'il y a quelqu'un.
03:37:38.200 --> 03:37:39.360
Qui est là ?
03:37:40.080 --> 03:37:41.360
Qui êtes-vous ?
03:37:43.880 --> 03:37:45.600
Donnez-moi juste un signe.
03:37:47.160 --> 03:37:49.480
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
03:37:49.560 --> 03:37:50.960
Me donnerez-vous un signe ?
03:37:51.480 --> 03:37:54.960
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
03:38:00.560 --> 03:38:02.400
Mon Dieu, vraiment ?
03:38:07.520 --> 03:38:08.520
Bureau du Dr Haynes.
03:38:09.600 --> 03:38:11.200
Le Dr Haynes est là ?
03:38:11.280 --> 03:38:13.160
Non, elle est en consultation.
03:38:13.240 --> 03:38:15.120
Voulez-vous prendre rendez-vous ?
03:38:15.200 --> 03:38:18.360
J'ai de la place
demain à la première heure.
03:38:19.440 --> 03:38:22.520
- Oui.
- Votre nom... ?
03:38:22.920 --> 03:38:24.080
Stefan Butler.
03:38:27.920 --> 03:38:28.960
Où est Colin ?
03:38:29.520 --> 03:38:30.360
Où est-il ?
03:38:30.440 --> 03:38:31.520
Où est-il ?
03:38:32.480 --> 03:38:33.840
- Ça va ?
- La copine de Colin.
03:38:33.920 --> 03:38:35.280
Kitty. On se connaît.
03:38:36.000 --> 03:38:38.440
Vous aviez les cheveux bleus.
Satpal, je gère.
03:38:39.000 --> 03:38:40.720
- Où est Colin ?
- Vous ne savez pas ?
03:38:40.800 --> 03:38:42.080
Il est parti.
03:38:42.160 --> 03:38:44.480
Sans blague,
mais c'est pas la première fois.
03:38:45.040 --> 03:38:47.360
Pas comme ça. Quand l'avez-vous vu ?
03:38:47.680 --> 03:38:50.320
Quand il m'a donné la cassette
pour Stefan.
03:38:51.000 --> 03:38:52.000
Qui est Stefan ?
03:38:52.080 --> 03:38:53.800
Laissons-le en dehors de ça, il bosse.
03:38:54.440 --> 03:38:55.720
Qui est Stefan ?
03:38:56.480 --> 03:38:58.040
Comment va ton père ?
03:38:59.240 --> 03:39:02.040
Il rend visite à sa sœur,
dans le sud de la France...
03:39:02.360 --> 03:39:04.400
Donc tu fais ce que tu veux.
03:39:15.840 --> 03:39:17.280
C'est positif, en fait.
03:39:18.280 --> 03:39:19.520
Qu'il ne soit pas là.
03:39:21.440 --> 03:39:24.240
Je pouvais travailler,
j'avais un vrai objectif.
03:39:27.680 --> 03:39:29.720
J'ai fait une avancée dans le jeu.
03:39:30.760 --> 03:39:33.760
J'étais un peu en panne,
03:39:34.440 --> 03:39:35.920
mais maintenant, j'y vois clair.
03:39:36.000 --> 03:39:37.720
Donc tu as enfin terminé ?
03:39:38.120 --> 03:39:41.560
Terminé, livré, la totale.
03:39:42.000 --> 03:39:44.400
Je voulais laisser
trop de choix aux joueurs.
03:39:44.800 --> 03:39:47.480
Donc j'ai retiré plein d'éléments.
03:39:48.200 --> 03:39:51.480
Ils ont l'impression d'être libres,
mais c'est moi
03:39:52.080 --> 03:39:53.600
qui décide de la fin.
03:39:56.400 --> 03:39:58.040
C'est une fin heureuse ?
03:39:59.720 --> 03:40:00.600
Je crois bien.
03:40:01.480 --> 03:40:02.400
Alors, c'est bien.
03:40:27.760 --> 03:40:29.640
Mon Dieu, vraiment ?
03:40:34.720 --> 03:40:35.760
Bureau du Dr Haynes.
03:40:36.840 --> 03:40:38.600
Le Dr Haynes est là ?
03:40:38.680 --> 03:40:40.560
Non, elle est en consultation.
03:40:40.640 --> 03:40:42.360
Voulez-vous prendre rendez-vous ?
03:40:42.440 --> 03:40:45.480
J'ai de la place
demain à la première heure.
03:40:46.680 --> 03:40:49.880
- Oui.
- Votre nom... ?
03:40:50.160 --> 03:40:51.320
Stefan Butler.
03:40:54.960 --> 03:40:56.560
Où est Colin ?
03:40:56.640 --> 03:40:57.600
Où est-il ?
03:40:57.680 --> 03:40:58.760
Où est-il ?
03:40:59.720 --> 03:41:01.080
- Ça va ?
- La copine de Colin.
03:41:01.160 --> 03:41:02.520
Kitty. On se connaît.
03:41:03.240 --> 03:41:05.680
Vous aviez les cheveux bleus.
Satpal, je gère.
03:41:06.240 --> 03:41:07.960
- Où est Colin ?
- Vous ne savez pas ?
03:41:08.040 --> 03:41:09.320
Il est parti.
03:41:09.400 --> 03:41:11.720
Sans blague,
mais c'est pas la première fois.
03:41:12.280 --> 03:41:14.600
Pas comme ça. Quand l'avez-vous vu ?
03:41:14.960 --> 03:41:17.560
Quand il m'a donné la cassette
pour Stefan.
03:41:18.280 --> 03:41:19.240
Qui est Stefan ?
03:41:19.320 --> 03:41:21.040
Laissons-le en dehors de ça, il bosse.
03:41:21.640 --> 03:41:22.960
Qui est Stefan ?
03:41:23.720 --> 03:41:25.280
Comment va ton père ?
03:41:26.480 --> 03:41:29.280
Il rend visite à sa sœur,
dans le sud de la France...
03:41:29.600 --> 03:41:31.600
Donc tu fais ce que tu veux.
03:41:43.080 --> 03:41:44.480
C'est positif, en fait.
03:41:45.480 --> 03:41:46.720
Qu'il ne soit pas là.
03:41:48.680 --> 03:41:51.480
Je pouvais travailler,
j'avais un vrai objectif.
03:41:54.920 --> 03:41:56.960
J'ai fait une avancée dans le jeu.
03:41:58.000 --> 03:42:01.000
J'étais un peu en panne,
03:42:01.680 --> 03:42:03.160
mais maintenant, j'y vois clair.
03:42:03.240 --> 03:42:04.880
Donc tu as enfin terminé ?
03:42:05.320 --> 03:42:08.760
Terminé, livré, la totale.
03:42:09.240 --> 03:42:11.640
Je voulais laisser
trop de choix aux joueurs.
03:42:12.040 --> 03:42:14.680
Donc j'ai retiré plein d'éléments.
03:42:15.440 --> 03:42:18.720
Ils ont l'impression d'être libres,
mais c'est moi
03:42:19.320 --> 03:42:20.920
qui décide de la fin.
03:42:23.640 --> 03:42:25.280
C'est une fin heureuse ?
03:42:26.920 --> 03:42:27.840
Je crois bien.
03:42:28.680 --> 03:42:29.640
Alors, c'est bien.
03:42:55.000 --> 03:42:56.920
Mon Dieu, vraiment ?
03:43:01.960 --> 03:43:03.000
Bureau du Dr Haynes.
03:43:04.080 --> 03:43:05.880
Le Dr Haynes est là ?
03:43:05.960 --> 03:43:07.720
Non, elle est en consultation.
03:43:07.800 --> 03:43:09.560
Voulez-vous prendre rendez-vous ?
03:43:09.640 --> 03:43:12.840
J'ai de la place
demain à la première heure.
03:43:13.920 --> 03:43:16.960
- Oui.
- Votre nom... ?
03:43:17.400 --> 03:43:18.560
Stefan Butler.
03:43:20.040 --> 03:43:21.120
C'est occupé, putain.
03:43:22.520 --> 03:43:24.240
Il a sans doute décroché le téléphone.
03:43:26.400 --> 03:43:28.920
- C'est ce que je fais.
- Tu fais ça, hein ?
03:43:29.280 --> 03:43:30.400
Je m'en souviendrai.
03:43:33.000 --> 03:43:35.440
Écoute, laisse-le.
03:43:36.240 --> 03:43:38.120
Il est sans doute concentré.
03:43:38.200 --> 03:43:39.320
OK.
03:43:39.480 --> 03:43:41.320
Je lui laisse encore 24 heures.
03:43:54.120 --> 03:43:54.960
EXÉCUTER
03:44:01.520 --> 03:44:02.840
Comment va ton père ?
03:44:04.240 --> 03:44:07.080
Il rend visite à sa sœur,
dans le sud de la France...
03:44:07.400 --> 03:44:09.400
Donc tu fais ce que tu veux.
03:44:20.880 --> 03:44:22.280
C'est positif, en fait.
03:44:23.320 --> 03:44:24.600
Qu'il ne soit pas là.
03:44:26.480 --> 03:44:29.280
Je pouvais travailler,
j'avais un vrai objectif.
03:44:32.720 --> 03:44:34.760
J'ai fait une avancée dans le jeu.
03:44:35.840 --> 03:44:38.800
J'étais un peu en panne,
03:44:39.480 --> 03:44:40.960
mais maintenant, j'y vois clair.
03:44:41.040 --> 03:44:42.720
Donc tu as enfin terminé ?
03:44:43.160 --> 03:44:46.560
Terminé, livré, la totale.
03:44:46.760 --> 03:44:49.440
Je voulais laisser
trop de choix aux joueurs.
03:44:49.840 --> 03:44:52.480
Donc j'ai retiré plein d'éléments.
03:44:53.240 --> 03:44:56.520
Ils ont l'impression d'être libres,
mais c'est moi
03:44:57.120 --> 03:44:58.640
qui décide de la fin.
03:45:01.440 --> 03:45:03.080
C'est une fin heureuse ?
03:45:04.760 --> 03:45:05.680
Je crois bien.
03:45:06.480 --> 03:45:07.440
Alors, c'est bien.
03:45:31.160 --> 03:45:32.080
OK.
03:45:41.280 --> 03:45:43.800
- Allô ?
- En personne, le jeune prodige.
03:45:44.080 --> 03:45:45.200
Comment ça va ?
03:45:46.400 --> 03:45:47.480
"Comment ça va ?"
03:45:48.080 --> 03:45:50.600
J'ai appelé un écho par erreur ?
03:45:50.680 --> 03:45:53.400
On se réveille. Bandersnatch.
Le jeu que tu nous as promis.
03:45:53.880 --> 03:45:55.120
Lundi première heure.
03:45:55.520 --> 03:45:56.960
Il me faut le code.
03:45:57.040 --> 03:45:59.360
La pub est sortie,
ils sont prêts à l'usine.
03:45:59.440 --> 03:46:02.480
On va perdre une sacrée somme
si tu ne livres pas.
03:46:02.960 --> 03:46:05.400
Il me faut ça ce soir. C'est possible ?
03:46:07.640 --> 03:46:10.120
Stefan ? Allô ?
03:46:10.200 --> 03:46:11.240
Crache le morceau.
03:46:11.560 --> 03:46:12.920
Avant que j'évolue.
03:46:17.080 --> 03:46:19.640
Ce sera prêt ce soir ?
03:46:22.120 --> 03:46:23.680
- Bien sûr.
- Bien.
03:46:24.080 --> 03:46:26.720
Ce soir, pas plus tard. Salut.
03:46:28.400 --> 03:46:31.720
Ne le presse pas.
Il doit explorer toutes les possibilités.
03:46:32.120 --> 03:46:34.520
Il a dit qu'il t'enverrait le code
ce soir.
03:46:34.880 --> 03:46:35.840
Donc, c'est bon.
03:46:35.920 --> 03:46:38.240
Il ment. Pourquoi tu n'irais pas voir ?
03:46:38.320 --> 03:46:39.880
Donne-lui un coup de main.
03:46:40.960 --> 03:46:43.320
Allez ! Et enlève tes pieds de ma table.
03:46:43.400 --> 03:46:46.080
C'est pas une commune anarchiste,
c'est un lieu de travail.
03:46:50.760 --> 03:46:51.640
OK.
03:47:00.240 --> 03:47:01.200
Oui, fin de journée.
03:47:06.400 --> 03:47:09.720
Ne le presse pas.
Il doit explorer toutes les possibilités.
03:47:10.200 --> 03:47:12.520
Il a dit qu'il t'enverrait le code
ce soir.
03:47:13.120 --> 03:47:15.120
- Donc, c'est bon.
- Il ment.
03:47:15.200 --> 03:47:17.880
Pourquoi tu n'irais pas voir ?
Donne-lui un coup de main.
03:47:18.920 --> 03:47:21.320
Allez ! Et enlève tes pieds de ma table.
03:47:21.400 --> 03:47:24.080
C'est pas une commune anarchiste,
c'est un lieu de travail.
03:47:28.720 --> 03:47:29.640
OK.
03:47:38.200 --> 03:47:39.200
Oui, fin de journée.
03:47:43.480 --> 03:47:45.160
Où est Colin ?
03:47:45.280 --> 03:47:46.120
Où est-il ?
03:47:46.200 --> 03:47:47.280
Où est-il ?
03:47:48.240 --> 03:47:49.600
- Ça va ?
- La copine de Colin.
03:47:49.680 --> 03:47:51.040
Kitty. On se connaît.
03:47:51.760 --> 03:47:54.200
Vous aviez les cheveux bleus.
Satpal, je gère.
03:47:54.720 --> 03:47:56.400
- Où est Colin ?
- Vous ne savez pas ?
03:47:56.480 --> 03:47:57.840
Il est parti.
03:47:57.920 --> 03:48:00.240
Sans blague,
mais c'est pas la première fois.
03:48:00.800 --> 03:48:03.120
Pas comme ça. Quand l'avez-vous vu ?
03:48:03.480 --> 03:48:06.080
Quand il m'a donné la cassette
pour Stefan.
03:48:06.920 --> 03:48:07.760
Qui est Stefan ?
03:48:07.840 --> 03:48:09.560
Laissons-le en dehors de ça, il bosse.
03:48:10.200 --> 03:48:11.520
Qui est Stefan ?
03:48:13.040 --> 03:48:13.960
OK.
03:48:23.120 --> 03:48:24.360
Ce connard a raccroché.
03:48:25.520 --> 03:48:27.440
Il essaie de bosser.
03:48:27.520 --> 03:48:29.120
Oh, tu peux te le foutre au cul.
03:48:30.320 --> 03:48:31.400
Pas très constructif.
03:48:31.880 --> 03:48:33.680
Personne ne me raccroche au nez.
03:48:40.720 --> 03:48:41.640
OK.
03:48:50.800 --> 03:48:52.200
Mais putain !
03:48:52.280 --> 03:48:53.880
Où est Colin ?
03:48:53.960 --> 03:48:54.920
Où est-il ?
03:48:55.000 --> 03:48:56.080
Où est-il ?
03:48:57.040 --> 03:48:58.400
- Ça va ?
- La copine de Colin.
03:48:58.480 --> 03:48:59.840
Kitty. On se connaît.
03:49:00.520 --> 03:49:03.000
Vous aviez les cheveux bleus.
Satpal, je gère.
03:49:03.520 --> 03:49:05.200
- Où est Colin ?
- Vous ne savez pas ?
03:49:05.280 --> 03:49:06.640
Il est parti.
03:49:06.720 --> 03:49:09.040
Sans blague,
mais c'est pas la première fois.
03:49:09.600 --> 03:49:11.920
Pas comme ça. Quand l'avez-vous vu ?
03:49:12.280 --> 03:49:14.880
Quand il m'a donné la cassette
pour Stefan.
03:49:15.600 --> 03:49:16.560
Qui est Stefan ?
03:49:16.640 --> 03:49:18.360
Laissons-le en dehors de ça, il bosse.
03:49:19.000 --> 03:49:20.280
Qui est Stefan ?
03:49:22.080 --> 03:49:23.960
- Non.
- Non ?
03:49:24.400 --> 03:49:26.120
Démerde-toi.
03:49:26.280 --> 03:49:29.280
Tu as signé un contrat, fais pas le con.
Bouge-toi le cul.
03:49:29.680 --> 03:49:32.600
Je l'attends pour ce soir. Sayonara !
03:49:33.400 --> 03:49:35.120
Où est Colin ?
03:49:35.200 --> 03:49:36.040
Où est-il ?
03:49:36.120 --> 03:49:37.200
Où est-il ?
03:49:38.160 --> 03:49:39.520
- Ça va ?
- La copine de Colin.
03:49:39.600 --> 03:49:40.960
Kitty. On se connaît.
03:49:41.680 --> 03:49:44.120
Vous aviez les cheveux bleus.
Satpal, je gère.
03:49:44.640 --> 03:49:46.320
- Où est Colin ?
- Vous ne savez pas ?
03:49:46.400 --> 03:49:47.760
Il est parti.
03:49:47.840 --> 03:49:50.160
Sans blague,
mais c'est pas la première fois.
03:49:50.720 --> 03:49:53.040
Pas comme ça. Quand l'avez-vous vu ?
03:49:53.400 --> 03:49:56.000
Quand il m'a donné la cassette
pour Stefan.
03:49:56.720 --> 03:49:57.680
Qui est Stefan ?
03:49:57.760 --> 03:49:59.480
Laissons-le en dehors de ça, il bosse.
03:50:00.120 --> 03:50:01.440
Qui est Stefan ?
03:50:20.600 --> 03:50:22.440
Tu as besoin d'un coup de main.
03:50:25.880 --> 03:50:27.680
Allez, montre-moi.
03:50:29.120 --> 03:50:31.920
- Quoi donc ?
- Bandersnatch.
03:50:32.560 --> 03:50:34.320
Où tu crèches ? Là-haut ?
03:50:44.320 --> 03:50:45.840
Putain de merde.
03:50:46.280 --> 03:50:48.080
Tu es bien dans le trou, mec.
03:50:49.080 --> 03:50:50.320
Bien profond.
03:50:57.520 --> 03:50:58.760
J'ai tué mon père.
03:51:00.720 --> 03:51:01.800
C'est ça.
03:51:05.040 --> 03:51:07.320
Tu vas me laisser partir ou me tuer ?
03:51:14.200 --> 03:51:15.680
C'est ton choix.
03:51:16.480 --> 03:51:18.520
Pour autant que tu aies le choix.
03:51:31.880 --> 03:51:34.400
C'est sans doute un peu décevant pour toi.
03:51:36.080 --> 03:51:37.480
Mais j'apprécie.
03:51:38.120 --> 03:51:39.840
J'aime bien cette vie-ci.
03:51:40.880 --> 03:51:42.520
On se voit dans la prochaine.
03:52:11.920 --> 03:52:15.040
Voilà comment les maquettes d'aujourd'hui
03:52:15.120 --> 03:52:18.440
pourraient fournir le divertissement
hollywoodien du futur.
03:52:18.520 --> 03:52:19.520
Crispin.
03:52:19.600 --> 03:52:20.840
Merci, Leslie.
03:52:21.440 --> 03:52:25.280
Hier, après des semaines
de controverse et de spéculation,
03:52:25.360 --> 03:52:29.360
la société de jeux Tuckersoft
a annoncé sa mise en liquidation.
03:52:29.440 --> 03:52:30.680
Que s'est-il passé ?
03:52:31.440 --> 03:52:34.480
Il y a tout juste six mois,
Tuckersoft était au top,
03:52:34.560 --> 03:52:36.760 line:20%
avec plusieurs jeux à grand succès
03:52:36.840 --> 03:52:40.960 line:20%
et en train de faire monter le suspense
pour leur jeu de Noël, Bandersnatch.
03:52:41.320 --> 03:52:43.480
Mais Bandersnatch n'est jamais sorti,
03:52:43.560 --> 03:52:47.040
après l'arrestation et l'inculpation
pour meurtre de son créateur,
03:52:47.160 --> 03:52:49.640
Stefan Butler, 19 ans,
03:52:49.720 --> 03:52:52.000
qui est accusé d'avoir tué son père
03:52:52.080 --> 03:52:54.000
après une crise de nerfs.
03:52:54.080 --> 03:52:56.600
Ceci a remis en question le jugement
03:52:56.680 --> 03:52:59.480
du patron de Tuckersoft,
Mohan Thakur.
03:52:59.960 --> 03:53:02.800
C'était son idée de le faire seul.
Sa décision.
03:53:02.880 --> 03:53:04.880
Je croyais qu'il pouvait le faire.
03:53:05.000 --> 03:53:06.880
Enfin, je sais que son père est mort,
03:53:07.480 --> 03:53:08.720
paix à son âme,
03:53:08.880 --> 03:53:10.720
mais je suis une victime aussi.
03:53:10.800 --> 03:53:12.600
Ne l'oublions pas.
03:53:12.960 --> 03:53:17.120
Un autre protégé chez Tuckersoft,
le célèbre codeur Colin Ritman,
03:53:17.200 --> 03:53:21.520
pense qu'on peut tirer des leçons
importantes de la mésaventure de Butler.
03:53:22.040 --> 03:53:24.640
Que diriez-vous à Stefan
s'il pouvait vous entendre ?
03:53:25.840 --> 03:53:27.480
Je dirais : "Réessaie."
03:53:27.880 --> 03:53:29.320
Mais il est en prison.
03:53:30.480 --> 03:53:32.120
Seulement dans cette vie.
03:53:32.520 --> 03:53:35.400
Peu après cette interview,
Colin Ritman a été arrêté
03:53:35.480 --> 03:53:37.720
pour possession de substances illicites.
03:53:37.800 --> 03:53:40.280
Tuckersoft a fermé ses portes
pour de bon.
03:53:40.360 --> 03:53:43.200
Et aucun signe de Bandersnatch.
03:54:50.240 --> 03:54:51.440
T'as l'air en forme.
03:54:52.720 --> 03:54:54.000
Non...
03:54:54.080 --> 03:54:56.240
- Qu'as-tu fait ?
- J'ai rien fait.
03:54:56.360 --> 03:54:57.840
Tu n'as rien fait ?
03:54:57.920 --> 03:55:00.880
Et je vais sortir quoi ?
Un putain de pet sur une cassette ?
03:55:01.280 --> 03:55:02.400
Joyeux Noël !
03:55:04.320 --> 03:55:05.360
Oh, le jeu.
03:55:05.800 --> 03:55:07.280
Le jeu. J'ai avancé.
03:55:07.360 --> 03:55:09.040
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
03:55:09.400 --> 03:55:12.200
Merde. Je te trouvais déjà
bizarre le premier jour,
03:55:12.280 --> 03:55:15.200
mais tu étais peut-être "un artiste".
Colin faisait...
03:55:17.760 --> 03:55:18.600
Oh.
03:55:27.040 --> 03:55:31.080
C'est pour ça qu'un jour,
on pourrait jouer à plusieurs,
03:55:31.160 --> 03:55:34.520
avec nos ordinateurs et un téléphone.
03:55:34.840 --> 03:55:35.760
Crispin.
03:55:36.080 --> 03:55:37.240
Merci, Leslie.
03:55:37.880 --> 03:55:40.120
Il y a six mois, nous étions choqués
03:55:40.200 --> 03:55:44.200
d'apprendre le meurtre de Mohan Thakur,
le fondateur de Tuckersoft.
03:55:44.280 --> 03:55:47.280
Aujourd'hui, son meurtrier
est derrière les barreaux.
03:55:47.360 --> 03:55:48.800
Que s'est-il passé ?
03:55:49.720 --> 03:55:52.920
En octobre l'an dernier,
Tuckersoft était au top
03:55:53.000 --> 03:55:55.480 line:20%
avec plusieurs jeux à grand succès
03:55:55.560 --> 03:55:59.600 line:20%
et en train de faire monter le suspense
pour leur jeu de Noël, Bandersnatch.
03:55:59.680 --> 03:56:01.800
Mais Bandersnatch n'est jamais sorti,
03:56:01.880 --> 03:56:05.480
après l'arrestation et l'inculpation
pour meurtre de son créateur,
03:56:05.560 --> 03:56:08.000
Stefan Butler, 19 ans,
03:56:08.080 --> 03:56:10.360
qui est accusé d'avoir tué son père
03:56:10.440 --> 03:56:13.640
et le patron de Tuckersoft, Mohan Thakur.
03:56:13.720 --> 03:56:17.960
Un autre protégé chez Tuckersoft,
le célèbre codeur Colin Ritman,
03:56:18.240 --> 03:56:22.040
pense qu'on peut tirer des leçons
importantes de la mésaventure de Butler.
03:56:22.760 --> 03:56:25.560
Que diriez-vous à Stefan
s'il pouvait vous entendre ?
03:56:26.080 --> 03:56:27.320
Je dirais...
03:56:28.960 --> 03:56:33.040
si tu peux revivre ta vie,
essaie de faire des choix différents.
03:56:33.720 --> 03:56:35.800
Mais il ne peut pas revivre sa vie.
03:56:37.200 --> 03:56:38.200
Allez, mec.
03:56:39.480 --> 03:56:40.840
Il faut oser rêver.
03:56:41.360 --> 03:56:44.280
Peu après cette interview,
Colin Ritman a été arrêté
03:56:44.360 --> 03:56:46.760
pour possession de substances illicites.
03:56:46.840 --> 03:56:49.520
Tuckersoft a fermé ses portes
pour de bon.
03:56:49.600 --> 03:56:52.360
Et aucun signe de Bandersnatch.
03:57:14.760 --> 03:57:15.960
T'as l'air en forme.
03:57:17.160 --> 03:57:18.520
Non...
03:57:18.600 --> 03:57:20.760
- Qu'as-tu fait ?
- J'ai rien fait.
03:57:20.880 --> 03:57:22.360
Tu n'as rien fait ?
03:57:22.440 --> 03:57:25.400
Et je vais sortir quoi ?
Un putain de pet sur une cassette ?
03:57:25.800 --> 03:57:26.920
Joyeux Noël !
03:57:28.840 --> 03:57:29.840
Oh, le jeu.
03:57:30.320 --> 03:57:31.800
Le jeu. J'ai avancé.
03:57:31.880 --> 03:57:33.560
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
03:57:33.920 --> 03:57:36.720
Merde. Je te trouvais déjà
bizarre le premier jour,
03:57:36.800 --> 03:57:39.720
mais tu étais peut-être "un artiste".
Colin faisait...
03:57:42.280 --> 03:57:43.120
Oh.
03:57:51.560 --> 03:57:55.600
C'est pour ça qu'un jour,
on pourrait jouer à plusieurs,
03:57:55.680 --> 03:57:59.000
avec nos ordinateurs et un téléphone.
03:57:59.360 --> 03:58:00.240
Crispin.
03:58:00.600 --> 03:58:01.760
Merci, Leslie.
03:58:02.400 --> 03:58:04.640
Il y a six mois, nous étions choqués
03:58:04.720 --> 03:58:08.680
d'apprendre le meurtre de Mohan Thakur,
le fondateur de Tuckersoft.
03:58:08.760 --> 03:58:11.800
Aujourd'hui, son meurtrier
est derrière les barreaux.
03:58:11.880 --> 03:58:13.320
Que s'est-il passé ?
03:58:14.240 --> 03:58:17.440
En octobre l'an dernier,
Tuckersoft était au top
03:58:17.520 --> 03:58:19.960 line:20%
avec plusieurs jeux à grand succès
03:58:20.040 --> 03:58:24.120 line:20%
et en train de faire monter le suspense
pour leur jeu de Noël, Bandersnatch.
03:58:24.200 --> 03:58:26.320
Mais Bandersnatch n'est jamais sorti,
03:58:26.400 --> 03:58:30.000
après l'arrestation et l'inculpation
pour meurtre de son créateur,
03:58:30.080 --> 03:58:32.520
Stefan Butler, 19 ans,
03:58:32.600 --> 03:58:34.880
qui est accusé d'avoir tué son père
03:58:35.200 --> 03:58:38.160
et le patron de Tuckersoft, Mohan Thakur.
03:58:38.240 --> 03:58:42.480
Un autre protégé chez Tuckersoft,
le célèbre codeur Colin Ritman,
03:58:42.760 --> 03:58:46.560
pense qu'on peut tirer des leçons
importantes de la mésaventure de Butler.
03:58:47.280 --> 03:58:50.080
Que diriez-vous à Stefan
s'il pouvait vous entendre ?
03:58:50.560 --> 03:58:51.840
Je dirais...
03:58:53.480 --> 03:58:57.560
si tu peux revivre ta vie,
essaie de faire des choix différents.
03:58:58.240 --> 03:59:00.320
Mais il ne peut pas revivre sa vie.
03:59:01.720 --> 03:59:02.760
Allez, mec.
03:59:04.000 --> 03:59:05.400
Il faut oser rêver.
03:59:05.920 --> 03:59:08.760
Peu après cette interview,
Colin Ritman a été arrêté
03:59:08.840 --> 03:59:11.280
pour possession de substances illicites.
03:59:11.520 --> 03:59:14.040
Tuckersoft a fermé ses portes
pour de bon.
03:59:14.120 --> 03:59:16.880
Et aucun signe de Bandersnatch.
03:59:22.440 --> 03:59:24.760
Combien de fois
as-tu vu Pac-Man mourir ?
03:59:24.840 --> 03:59:27.520
Ça ne le dérange pas.
Il recommence, c'est tout.
03:59:30.800 --> 03:59:31.880
Colin Ritman.
03:59:33.560 --> 03:59:34.680
On se connaît.
03:59:35.160 --> 03:59:36.920
- Non.
- On s'est rencontrés.
03:59:37.000 --> 03:59:39.800
Je t'ai dit qu'on se reverrait.
J'avais raison.
03:59:40.480 --> 03:59:44.280
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
03:59:44.640 --> 03:59:46.440
Je ne trouvais plus mon lapin.
03:59:46.760 --> 03:59:48.520
- Tu viens ou non ?
- Non !
03:59:48.600 --> 03:59:50.680
Le train de 8 h 45 a déraillé...
03:59:50.760 --> 03:59:52.760
On voyage dans le temps par les miroirs.
03:59:52.840 --> 03:59:54.760
- Il doit arrêter la poupée.
- Ce n'est pas une poupée.
03:59:54.840 --> 03:59:56.920
Écoute, désolé, je vais m'en occuper.
04:00:05.000 --> 04:00:06.680
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
04:00:10.800 --> 04:00:12.880
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
04:01:06.040 --> 04:01:07.160
C'est toi, Stefan ?
04:01:08.400 --> 04:01:09.240
Oui.
04:01:10.240 --> 04:01:11.680
On se connaît.
04:01:12.280 --> 04:01:13.120
Non.
04:01:13.720 --> 04:01:14.800
Tu sais où est Colin ?
04:01:16.240 --> 04:01:17.080
Non.
04:01:18.800 --> 04:01:22.200
Je suis allée au bureau
et Satpal m'a dit que tu l'avais vu.
04:01:24.920 --> 04:01:27.400
Si tu sais où il est, dis-le-moi.
04:01:31.760 --> 04:01:32.840
Il a sauté.
04:01:34.480 --> 04:01:35.480
Sauté ?
04:01:36.480 --> 04:01:37.480
Sauté où ? Quoi ?
04:01:38.000 --> 04:01:40.080
Du balcon. À votre appartement et...
04:01:41.280 --> 04:01:42.640
Il a sauté, il est tombé et...
04:01:43.560 --> 04:01:45.080
Vous étiez là.
04:01:45.160 --> 04:01:47.160
Vous étiez là. Vous avez tout vu.
04:01:47.520 --> 04:01:49.120
Qu'est-ce que tu racontes ?
04:01:53.360 --> 04:01:55.720
Je n'étais pas sûr que ça s'était passé.
04:01:56.880 --> 04:01:58.040
T'as pris un truc ?
04:01:58.920 --> 04:02:00.600
Non...
04:02:00.800 --> 04:02:03.120
J'ai jeté les pilules.
Je sais pas pourquoi.
04:02:05.840 --> 04:02:06.720
C'est ça.
04:02:08.240 --> 04:02:10.560
Eh bien, si tu as des nouvelles de lui,
04:02:10.720 --> 04:02:12.440
- qu'il appelle Kitty.
- OK. Je dois filer.
04:02:44.560 --> 04:02:45.400
EXÉCUTER
04:03:17.400 --> 04:03:19.480
C'est pour ça que les futurologues
04:03:19.560 --> 04:03:22.640
pensent qu'on pourra jouer
aux jeux du futur partout.
04:03:22.720 --> 04:03:25.040
Dans le bus, le métro,
04:03:25.280 --> 04:03:27.360
dans la paume de sa main.
04:03:28.160 --> 04:03:29.080
Crispin.
04:03:29.440 --> 04:03:30.600
Merci, Leslie.
04:03:31.320 --> 04:03:35.280
Hier, après des semaines
de controverse et de spéculation,
04:03:35.360 --> 04:03:39.640
la société de jeux Tuckersoft
a annoncé sa mise en liquidation.
04:03:40.040 --> 04:03:41.560
Que s'est-il passé ?
04:03:42.360 --> 04:03:45.400
Il y a tout juste six mois,
Tuckersoft était au top,
04:03:45.480 --> 04:03:47.640 line:20%
avec plusieurs jeux à grand succès
04:03:47.720 --> 04:03:51.880 line:20%
et en train de faire monter le suspense
pour leur jeu de Noël, Bandersnatch.
04:03:52.240 --> 04:03:54.400
Mais Bandersnatch n'est jamais sorti,
04:03:54.480 --> 04:03:58.200
après l'arrestation et l'inculpation
pour meurtre de son créateur,
04:03:58.280 --> 04:04:00.560
Stefan Butler, 19 ans,
04:04:00.640 --> 04:04:02.920
qui est accusé d'avoir tué son père
04:04:03.000 --> 04:04:04.920
après une crise de nerfs.
04:04:05.000 --> 04:04:07.600
Ceci a remis en question le jugement
04:04:07.680 --> 04:04:10.400
du patron de Tuckersoft, Mohan Thakur.
04:04:10.880 --> 04:04:13.720
C'était son idée de le faire seul.
Sa décision.
04:04:13.800 --> 04:04:15.800
Je croyais qu'il pouvait le faire.
04:04:15.880 --> 04:04:17.800
Enfin, je sais que son père est mort,
04:04:18.400 --> 04:04:19.640
paix à son âme,
04:04:19.800 --> 04:04:21.640
mais je suis une victime aussi.
04:04:21.720 --> 04:04:23.440
Ne l'oublions pas.
04:04:23.520 --> 04:04:27.760
Mais un autre protégé de Tuckersoft
est au cœur du mystère.
04:04:27.920 --> 04:04:31.040
Le célèbre codeur Colin Ritman
est porté disparu.
04:04:31.120 --> 04:04:34.840
Il est parti sans laisser de traces,
juste avant le meurtre.
04:04:35.280 --> 04:04:37.760
Au procès,
Butler a nié toute implication
04:04:37.840 --> 04:04:40.080
dans la disparition soudaine de Ritman,
04:04:40.160 --> 04:04:44.440
affirmant qu'il avait vu Ritman
se suicider dans une vision.
04:04:44.720 --> 04:04:47.840
Aujourd'hui, Tuckersoft
ferme ses portes pour de bon.
04:04:47.920 --> 04:04:50.960
Et aucun signe de Bandersnatch.
04:05:45.520 --> 04:05:47.360
Tu as besoin d'un coup de main.
04:05:50.720 --> 04:05:52.520
Allez, montre-moi.
04:05:53.960 --> 04:05:56.800
- Quoi donc ?
- Bandersnatch.
04:05:57.400 --> 04:05:59.160
Où tu crèches ? Là-haut ?
04:06:09.120 --> 04:06:10.600
Putain de merde.
04:06:11.120 --> 04:06:12.920
Tu es bien dans le trou, mec.
04:06:13.920 --> 04:06:15.160
Bien profond.
04:06:22.480 --> 04:06:23.600
J'ai tué mon père.
04:06:25.560 --> 04:06:26.680
C'est ça.
04:06:29.880 --> 04:06:32.160
Tu vas me laisser partir ou me tuer ?
04:06:39.040 --> 04:06:40.520
C'est ton choix.
04:06:41.320 --> 04:06:43.320
Pour autant que tu aies le choix.
04:06:47.200 --> 04:06:48.440
Je suis désolé.
04:06:49.320 --> 04:06:52.320
Très bien. Pas la peine d'en discuter.
04:06:52.880 --> 04:06:54.520
Mais pas avec ça. Ça pique.
04:06:56.400 --> 04:06:58.120
T'as pas un truc contondant ?
04:07:02.080 --> 04:07:03.600
Assomme-moi d'abord.
04:07:04.160 --> 04:07:05.640
Un peu plus humain.
04:07:16.120 --> 04:07:17.040
Essaie avec ça.
04:07:27.120 --> 04:07:29.080
On se voit dans la prochaine vie, hein ?
04:07:38.760 --> 04:07:40.720
Allez, sur la tête.
04:07:46.600 --> 04:07:48.120
C'est vraiment fascinant.
04:07:48.200 --> 04:07:51.240
Mais il faudra encore bien des années
avant que la réalité virtuelle
04:07:51.320 --> 04:07:53.120
devienne réalité.
04:07:53.400 --> 04:07:55.400
- Crispin.
- Merci, Leslie.
04:07:56.000 --> 04:07:59.720
Eh bien, il y a six mois, nous étions
choqués d'apprendre le meurtre
04:07:59.800 --> 04:08:02.200
du célèbre codeur Colin Ritman,
04:08:02.280 --> 04:08:06.200
créateur de Metl Hedd, Shutlybr
et bien d'autres jeux.
04:08:06.280 --> 04:08:09.040
Aujourd'hui, son meurtrier
est derrière les barreaux.
04:08:09.120 --> 04:08:11.240
Mais ce crime aurait-il pu être évité ?
04:08:11.840 --> 04:08:15.080
En octobre l'an dernier,
Tuckersoft était au top
04:08:15.160 --> 04:08:17.560 line:20%
avec plusieurs jeux à grand succès
04:08:17.640 --> 04:08:21.720 line:20%
et en train de faire monter le suspense
pour leur jeu de Noël, Bandersnatch.
04:08:21.800 --> 04:08:24.000
Mais Bandersnatch n'est jamais sorti,
04:08:24.080 --> 04:08:27.640
après l'arrestation et l'inculpation
pour meurtre de son créateur,
04:08:27.720 --> 04:08:30.120
Stefan Butler, 19 ans,
04:08:30.200 --> 04:08:32.800
qui est accusé d'avoir tué son père
04:08:32.880 --> 04:08:35.480
et son idole, Colin Ritman.
04:08:35.560 --> 04:08:38.120
Ceci a remis en question le jugement
04:08:38.200 --> 04:08:40.960
du patron de Tuckersoft, Mohan Thakur.
04:08:41.440 --> 04:08:44.280
C'était son idée de le faire seul.
Sa décision.
04:08:44.360 --> 04:08:46.280
Je croyais qu'il pouvait le faire.
04:08:46.920 --> 04:08:48.520
Je sais que Colin est mort,
04:08:49.080 --> 04:08:51.080
mais je l'envie presque.
04:08:52.560 --> 04:08:54.920
Il n'a pas à gérer tout ce merdier.
04:08:56.120 --> 04:08:59.280
Aujourd'hui, Tuckersoft
ferme ses portes pour de bon.
04:08:59.360 --> 04:09:02.400
Et aucun signe de Bandersnatch.
04:09:12.280 --> 04:09:14.000
C'est vraiment fascinant.
04:09:14.080 --> 04:09:17.120
Mais il faudra encore bien des années
avant que la réalité virtuelle
04:09:17.200 --> 04:09:18.880
devienne réalité.
04:09:19.200 --> 04:09:21.200
- Crispin.
- Merci, Leslie.
04:09:21.800 --> 04:09:25.640
Eh bien, il y a six mois, nous étions
choqués d'apprendre le meurtre
04:09:25.720 --> 04:09:28.040
du célèbre codeur Colin Ritman,
04:09:28.120 --> 04:09:31.960
créateur de Metl Hedd, Shutlybr
et bien d'autres jeux.
04:09:32.040 --> 04:09:34.840
Aujourd'hui, son meurtrier
est derrière les barreaux.
04:09:34.920 --> 04:09:37.040
Mais ce crime aurait-il pu être évité ?
04:09:37.640 --> 04:09:40.880
En octobre l'an dernier,
Tuckersoft était au top
04:09:40.960 --> 04:09:43.360 line:20%
avec plusieurs jeux à grand succès
04:09:43.480 --> 04:09:47.520 line:20%
et en train de faire monter le suspense
pour leur jeu de Noël, Bandersnatch.
04:09:47.600 --> 04:09:49.760
Mais Bandersnatch n'est jamais sorti,
04:09:49.840 --> 04:09:53.440
après l'arrestation et l'inculpation
pour meurtre de son créateur,
04:09:53.520 --> 04:09:55.920
Stefan Butler, 19 ans,
04:09:56.000 --> 04:09:58.600
qui est accusé d'avoir tué son père
04:09:58.680 --> 04:10:01.280
et son idole, Colin Ritman.
04:10:01.360 --> 04:10:04.000
Ceci a remis en question le jugement
04:10:04.080 --> 04:10:06.760
du patron de Tuckersoft, Mohan Thakur.
04:10:07.240 --> 04:10:10.080
C'était son idée de le faire seul.
Sa décision.
04:10:10.160 --> 04:10:12.080
Je croyais qu'il pouvait le faire.
04:10:12.680 --> 04:10:14.280
Je sais que Colin est mort,
04:10:14.880 --> 04:10:16.800
mais je l'envie presque.
04:10:18.360 --> 04:10:20.600
Il n'a pas à gérer tout ce merdier.
04:10:21.920 --> 04:10:25.080
Aujourd'hui, Tuckersoft
ferme ses portes pour de bon.
04:10:25.160 --> 04:10:28.120
Et aucun signe de Bandersnatch.
04:10:35.680 --> 04:10:38.600
Non, ça va. Mais merci.
04:10:41.520 --> 04:10:43.640
Je voulais juste te donner le choix.
04:11:02.320 --> 04:11:03.600
N'oublie pas ton thé.
04:11:04.480 --> 04:11:05.320
Merci.
04:11:32.880 --> 04:11:34.440
Qu'est-ce que tu as fait ?
04:11:36.360 --> 04:11:37.720
J'ai choisi pour toi.
04:11:39.960 --> 04:11:41.200
Tu es d'accord ?
04:11:42.280 --> 04:11:43.120
Oui.
04:12:12.240 --> 04:12:14.360
On pense qu'il n'y a qu'une réalité,
04:12:14.440 --> 04:12:16.200
mais il y en a plusieurs,
comme des racines.
04:12:16.280 --> 04:12:18.920
Et nos actions sur une voie
affectent les autres voies.
04:12:19.000 --> 04:12:20.960
Le temps est une construction.
04:12:21.040 --> 04:12:24.160
On pense qu'on ne peut pas
retourner en arrière, mais si.
04:12:24.240 --> 04:12:25.400
Ce sont les flash-backs.
04:12:25.480 --> 04:12:28.360
Des invitations à faire marche arrière
et changer de voie.
04:12:28.440 --> 04:12:31.440
Quand on prend une décision,
ce n'est pas nous qui la prenons.
04:12:31.520 --> 04:12:34.280
C'est l'esprit, là-dehors,
connecté à notre monde,
04:12:34.600 --> 04:12:38.760
qui décide de nos actions
et on ne peut faire que suivre.
04:12:39.760 --> 04:12:41.720
On voyage dans le temps par les miroirs.
04:12:42.080 --> 04:12:43.440
Le gouvernement nous contrôle,
04:12:44.000 --> 04:12:46.040
paie des gens pour jouer nos proches,
04:12:46.680 --> 04:12:49.240
ils nous droguent et nous filment.
04:12:49.600 --> 04:12:51.520
Il y a des messages dans chaque jeu.
04:12:51.880 --> 04:12:54.240
Comme Pac-Man.
Tu sais ce que c'est, "PAC" ?
04:12:55.280 --> 04:12:57.480
P-A-C : "Program and Control".
04:12:57.560 --> 04:12:59.400
C'est "Program and Control Man".
04:13:00.400 --> 04:13:01.400
C'est une métaphore.
04:13:01.840 --> 04:13:04.520
Il pense être libre,
mais il est dans un labyrinthe
04:13:04.600 --> 04:13:06.840
et il ne peut faire que consommer.
04:13:06.920 --> 04:13:09.080
Il est poursuivi
par des démons dans sa tête
04:13:09.440 --> 04:13:12.160
et même s'il parvient
à s'échapper du labyrinthe,
04:13:12.240 --> 04:13:14.600
que se passe-t-il ?
Il rentre par l'autre côté.
04:13:15.240 --> 04:13:16.480
On trouve ça marrant,
04:13:16.840 --> 04:13:19.640
mais ce n'est pas marrant.
C'est un monde cauchemardesque
04:13:19.720 --> 04:13:22.000
et le pire,
c'est qu'on vit en plein dedans.
04:13:22.440 --> 04:13:23.720
Ce n'est que du code.
04:13:24.000 --> 04:13:26.040
Si on écoute, on entend les nombres.
04:13:27.680 --> 04:13:30.280
Un organigramme cosmique
dicte où on peut aller
04:13:30.880 --> 04:13:32.560
et où on ne peut pas.
04:13:33.840 --> 04:13:36.640
Je t'ai donné la connaissance.
Tu es libre.
04:13:39.080 --> 04:13:40.040
Tu comprends ?
04:13:42.440 --> 04:13:43.440
Peut-être.
04:13:45.480 --> 04:13:46.440
Plus ou moins.
04:13:46.920 --> 04:13:48.800
Je vais te montrer ce que je veux dire.
04:13:49.960 --> 04:13:51.080
Viens avec moi.
04:13:59.400 --> 04:14:00.960
On est sur une voie.
04:14:01.680 --> 04:14:03.160
En ce moment, toi et moi.
04:14:04.200 --> 04:14:06.640
Et la fin d'une voie, c'est immatériel.
04:14:07.000 --> 04:14:12.560
Ce qui compte, c'est la façon
dont nos décisions affectent l'ensemble.
04:14:13.360 --> 04:14:14.600
Tu me crois ?
04:14:17.240 --> 04:14:19.760
- Je ne sais pas.
- Je vais te le prouver.
04:14:20.760 --> 04:14:24.000
L'un de nous va passer au-dessus.
04:14:25.320 --> 04:14:26.320
Au-dessus de ça.
04:14:30.800 --> 04:14:31.800
Tu vas mourir.
04:14:32.680 --> 04:14:34.080
Ce n'est rien,
04:14:34.360 --> 04:14:36.680
car il y a d'autres lignes du temps,
Stefan.
04:14:37.440 --> 04:14:39.840
Combien de fois
as-tu vu Pac-Man mourir ?
04:14:40.520 --> 04:14:41.800
Ça ne le dérange pas.
04:14:43.000 --> 04:14:44.400
Il recommence, c'est tout.
04:14:45.280 --> 04:14:46.680
Si l'un de nous doit sauter.
04:14:47.560 --> 04:14:49.080
Qui est-ce que ça va être ?
04:14:54.680 --> 04:14:56.400
La brise est agréable, ici.
04:14:59.720 --> 04:15:00.720
Allez.
04:15:02.160 --> 04:15:03.560
Qui de nous va sauter ?
04:15:11.440 --> 04:15:14.560
Voilà comment les maquettes d'aujourd'hui
04:15:14.640 --> 04:15:17.960
pourraient fournir le divertissement
hollywoodien du futur.
04:15:18.040 --> 04:15:19.040
Crispin.
04:15:19.160 --> 04:15:20.320
Merci, Leslie.
04:15:20.960 --> 04:15:24.800
Hier, après des semaines
de controverse et de spéculation,
04:15:24.880 --> 04:15:28.920
la société de jeux Tuckersoft
a annoncé sa mise en liquidation.
04:15:29.000 --> 04:15:30.200
Que s'est-il passé ?
04:15:30.960 --> 04:15:34.000
Il y a tout juste six mois,
Tuckersoft était au top,
04:15:34.080 --> 04:15:36.280 line:20%
avec plusieurs jeux à grand succès
04:15:36.360 --> 04:15:40.480 line:20%
et en train de faire monter le suspense
pour leur jeu de Noël, Bandersnatch.
04:15:40.840 --> 04:15:43.000
Mais Bandersnatch n'est jamais sorti,
04:15:43.080 --> 04:15:46.560
après l'arrestation et l'inculpation
pour meurtre de son créateur,
04:15:46.640 --> 04:15:49.160
Stefan Butler, 19 ans,
04:15:49.240 --> 04:15:51.560
qui est accusé d'avoir tué son père
04:15:51.640 --> 04:15:53.520
après une crise de nerfs.
04:15:53.600 --> 04:15:56.200
Ceci a remis en question le jugement
04:15:56.280 --> 04:15:59.000
du patron de Tuckersoft,
Mohan Thakur.
04:15:59.480 --> 04:16:02.320
C'était son idée de le faire seul.
Sa décision.
04:16:02.400 --> 04:16:04.400
Je croyais qu'il pouvait le faire.
04:16:04.480 --> 04:16:06.400
Enfin, je sais que son père est mort,
04:16:07.000 --> 04:16:08.240
paix à son âme,
04:16:08.400 --> 04:16:10.240
mais je suis une victime aussi.
04:16:10.320 --> 04:16:12.160
Ne l'oublions pas.
04:16:12.480 --> 04:16:16.640
Un autre protégé chez Tuckersoft,
le célèbre codeur Colin Ritman,
04:16:16.720 --> 04:16:21.240
pense qu'on peut tirer des leçons
importantes de la mésaventure de Butler.
04:16:21.560 --> 04:16:24.160
Que diriez-vous à Stefan
s'il pouvait vous entendre ?
04:16:25.360 --> 04:16:26.920
Je dirais : "Réessaie."
04:16:27.680 --> 04:16:28.840
Mais il est en prison.
04:16:30.000 --> 04:16:31.680
Seulement dans cette vie.
04:16:32.040 --> 04:16:34.920
Peu après cette interview,
Colin Ritman a été arrêté
04:16:35.000 --> 04:16:37.240
pour possession de substances illicites.
04:16:37.320 --> 04:16:39.800
Tuckersoft a fermé ses portes
pour de bon.
04:16:40.080 --> 04:16:42.880
Et aucun signe de Bandersnatch.
04:16:58.320 --> 04:17:01.120
Et ça, c'est divertissant,
connasse de psychiatre ?
04:17:02.160 --> 04:17:04.200
On a bien gâché ta journée, non ?
04:17:04.280 --> 04:17:07.000
Mon ami du futur et moi !
04:17:14.920 --> 04:17:16.040
Avec ça à l'esprit,
04:17:16.520 --> 04:17:18.760
tu dois absolument continuer
ton traitement,
04:17:18.840 --> 04:17:20.200
au moins quelques mois.
04:17:20.760 --> 04:17:23.120
J'augmente un peu le dosage.
04:17:25.800 --> 04:17:26.880
Stefan.
04:17:27.400 --> 04:17:28.920
Ne vois pas ça comme un revers.
04:17:29.840 --> 04:17:32.120
Tu n'es pas seul. On fait ça ensemble.
04:17:33.480 --> 04:17:36.640
Un pour tous et tous...
04:17:38.800 --> 04:17:39.840
Pour un.
04:17:44.080 --> 04:17:46.880
S'il y a quoi que ce soit, tu m'appelles.
04:17:47.320 --> 04:17:48.640
Tu connais le numéro.
04:17:50.000 --> 04:17:52.000
SALLE 3
DR R. HAYNES
04:17:55.040 --> 04:17:56.040
C'était comment ?
04:17:57.560 --> 04:17:58.560
Ça a été.
04:18:01.160 --> 04:18:02.120
Inspire, expire.
04:18:03.000 --> 04:18:04.280
Respire.
04:18:04.760 --> 04:18:05.760
Respire.
04:18:19.280 --> 04:18:21.600
- Non.
- Non ?
04:18:23.200 --> 04:18:24.440
Ce gamin est un clown.
04:18:24.920 --> 04:18:26.280
Démerde-toi.
04:18:26.360 --> 04:18:28.440
Tu as signé un contrat, fais pas le con.
04:18:28.520 --> 04:18:29.600
Tu veux que je vienne ?
04:18:29.880 --> 04:18:31.000
Bouge-toi le cul.
04:18:31.080 --> 04:18:33.960
Je l'attends pour ce soir. Sayonara !
04:18:37.720 --> 04:18:41.560
- Ne jamais presser un artiste.
- Oh, tu peux te le foutre au cul.
04:18:41.640 --> 04:18:44.720
Il doit explorer toutes les possibilités.
Toutes les réalités.
04:18:44.800 --> 04:18:47.640
Et la réalité où tu enlèves
tes pieds de ma table ?
04:18:49.080 --> 04:18:51.960
Putain de "non".
Je vais lui montrer ce que c'est.
04:19:05.040 --> 04:19:06.600
On va faire un gros carton.
04:19:06.680 --> 04:19:09.080
Comme Motown, mais pour les jeux PC.
04:19:09.160 --> 04:19:10.040
Tu l'auras entendu ici en premier.
04:19:10.120 --> 04:19:11.160
Colin Ritman.
04:19:12.120 --> 04:19:13.080
On se connaît.
04:19:13.360 --> 04:19:14.600
- Ta réponse ?
- Non.
04:19:14.680 --> 04:19:16.680
- Bien joué, mec.
- Parles-en au Dr Haynes
04:19:16.760 --> 04:19:17.760
et écoute-la.
04:19:17.840 --> 04:19:19.760
Bien joué, Stefan.
04:19:19.840 --> 04:19:20.960
On dirait mon père.
04:19:21.600 --> 04:19:22.440
Oh.
04:19:23.160 --> 04:19:27.760
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:19:34.160 --> 04:19:36.800
Ça peut aider de revivre ces événements.
04:19:36.880 --> 04:19:39.240
Même si tu penses l'avoir déjà fait.
04:19:40.920 --> 04:19:44.240
Tu découvriras peut-être
de nouvelles choses.
04:19:48.440 --> 04:19:49.840
- De Bander-quoi ?
- Bandersnatch.
04:19:49.920 --> 04:19:51.280
C'était à ta mère ?
04:19:51.760 --> 04:19:53.800
Comme Motown, mais pour les jeux PC.
04:19:54.120 --> 04:19:56.760
- Colin Ritman.
- On se connaît.
04:19:56.840 --> 04:19:58.320
- Ta réponse ?
- Non.
04:19:58.400 --> 04:20:00.520
- Un peu de folie est nécessaire
- C'était trop...
04:20:00.600 --> 04:20:02.040
- Trop ?
- Beau pour être vrai.
04:20:02.120 --> 04:20:04.200
- Tu viens ou non ?
- Non !
04:20:04.280 --> 04:20:06.240
À cause de moi,
elle a pris le train suivant.
04:20:06.320 --> 04:20:09.440
Le train de 8 h 45 a déraillé...
04:20:11.320 --> 04:20:12.160
EXÉCUTER
04:20:13.240 --> 04:20:17.160
Stefan, tu m'inquiètes.
Tu es enfermé ici depuis des semaines.
04:20:23.040 --> 04:20:24.000
Stefan.
04:20:24.920 --> 04:20:26.000
Parle-moi.
04:20:28.640 --> 04:20:30.400 line:20%
FONCTION NON DÉFINIE
04:20:30.480 --> 04:20:32.760
Je ne peux pas t'aider si tu ne dis rien !
04:20:36.800 --> 04:20:38.560
Motown, pour les jeux PC.
04:20:38.840 --> 04:20:39.720
Colin Ritman.
04:20:40.680 --> 04:20:42.400
- On se connaît.
- Ta réponse ?
04:20:42.480 --> 04:20:43.800
Un peu de folie est nécessaire.
04:20:44.080 --> 04:20:45.960
- Tu viens ou non ?
- Non !
04:20:46.120 --> 04:20:48.080
À cause de moi,
elle a pris le train suivant.
04:20:48.160 --> 04:20:50.000
Le train de 8 h 45 a déraillé...
04:20:50.920 --> 04:20:52.560
Stefan, parle-moi.
04:20:52.640 --> 04:20:54.200
Papa, lâche-moi !
04:20:56.080 --> 04:20:56.960
Prends ta veste.
04:20:57.360 --> 04:20:58.600
On sort déjeuner.
04:21:00.920 --> 04:21:03.480
Comme Motown, mais pour les jeux PC.
Tu l'auras entendu ici en premier.
04:21:03.800 --> 04:21:04.680
Colin Ritman.
04:21:05.640 --> 04:21:06.480
On se connaît.
04:21:06.640 --> 04:21:07.920
- C'était trop...
- Trop... ?
04:21:08.000 --> 04:21:09.560
- Beau pour être vrai.
- Oh.
04:21:09.640 --> 04:21:11.680
- Tu viens ou non ?
- Non !
04:21:11.760 --> 04:21:13.360
Le train de 8 h 45 a déraillé...
04:21:14.040 --> 04:21:15.480
Papa, lâche-moi !
04:21:15.560 --> 04:21:16.960
Je ne sais plus où donner de la tête.
04:21:17.040 --> 04:21:18.560
Je ne contrôle rien.
04:21:18.640 --> 04:21:20.920
Ne vois pas ça comme un revers.
On fait ça ensemble.
04:21:21.640 --> 04:21:24.120
- Un pour tous et tous...
- Pour un.
04:21:27.120 --> 04:21:29.800
Motown, pour les jeux PC.
Tu l'auras entendu ici en premier.
04:21:30.120 --> 04:21:31.000
Colin Ritman.
04:21:31.960 --> 04:21:32.800
On se connaît.
04:21:32.880 --> 04:21:34.240
- C'était trop...
- Trop... ?
04:21:34.320 --> 04:21:35.880
- Beau pour être vrai.
- Oh.
04:21:35.960 --> 04:21:38.000
- Tu viens ou non ?
- Non !
04:21:38.080 --> 04:21:39.680
Le train de 8 h 45 a déraillé...
04:21:40.360 --> 04:21:41.800
Papa, lâche-moi !
04:21:41.880 --> 04:21:43.200
Tu es dans le trou.
04:21:43.280 --> 04:21:44.360
À bientôt.
04:21:45.800 --> 04:21:48.680
Je ne sais plus où donner de la tête.
Je ne contrôle rien.
04:21:48.760 --> 04:21:51.040
Ne vois pas ça comme un revers.
On fait ça ensemble.
04:21:51.760 --> 04:21:54.240
- Un pour tous et tous...
- Pour un.
04:21:57.240 --> 04:21:58.880
Motown, pour les jeux PC.
04:21:59.160 --> 04:22:00.040
Colin Ritman.
04:22:01.000 --> 04:22:01.840
On se connaît.
04:22:01.920 --> 04:22:03.240
- Trop... ?
- Beau pour être vrai.
04:22:03.320 --> 04:22:05.200
- Tu viens ou non ?
- Non !
04:22:05.280 --> 04:22:06.880
Le train de 8 h 45 a déraillé...
04:22:06.960 --> 04:22:08.320
Papa, lâche-moi !
04:22:08.400 --> 04:22:10.800
Ne vois pas ça comme un revers.
On fait ça ensemble.
04:22:10.880 --> 04:22:13.480 line:20%
- C'est pour aujourd'hui !
- Une source d'inspiration.
04:22:14.680 --> 04:22:18.600 line:20%
On existe dans plusieurs
réalités parallèles à la fois.
04:22:19.080 --> 04:22:23.400
Une réalité pour chaque ligne de conduite
qu'on choisirait dans la vie.
04:22:34.880 --> 04:22:36.520
Motown, pour les jeux PC.
04:22:36.800 --> 04:22:37.680
Colin Ritman.
04:22:38.640 --> 04:22:39.480
On se connaît.
04:22:39.560 --> 04:22:40.880
- Trop... ?
- Beau pour être vrai.
04:22:40.960 --> 04:22:42.840
- Tu viens ou non ?
- Non !
04:22:42.920 --> 04:22:44.520
Le train de 8 h 45 a déraillé...
04:22:44.600 --> 04:22:45.960
Papa, lâche-moi !
04:22:46.040 --> 04:22:47.440
Je ne sais plus où donner de la tête.
04:22:47.960 --> 04:22:49.360
Je suis perdu.
04:22:49.440 --> 04:22:50.520
Tu es dans le trou.
04:22:50.600 --> 04:22:52.120
À bientôt.
04:22:53.800 --> 04:22:55.880
Ne vois pas ça comme un revers.
On fait ça ensemble.
04:22:56.400 --> 04:22:58.080
- Où est Colin ?
- Qui sait ?
04:22:58.160 --> 04:23:00.520
- C'est pour aujourd'hui.
- Il me faut juste le week-end.
04:23:01.720 --> 04:23:05.600 line:20%
On existe dans plusieurs
réalités parallèles à la fois.
04:23:06.120 --> 04:23:10.480
Une réalité pour chaque ligne de conduite
qu'on choisirait dans la vie.
04:23:24.160 --> 04:23:25.880
Motown, pour les jeux PC.
04:23:25.960 --> 04:23:26.920
Colin Ritman.
04:23:27.880 --> 04:23:29.320
- On se connaît.
- Bien joué, mec.
04:23:29.400 --> 04:23:31.280
- Tu viens ou non ?
- Non !
04:23:31.360 --> 04:23:32.960
Le train de 8 h 45 a déraillé...
04:23:33.480 --> 04:23:34.840
Papa, lâche-moi !
04:23:34.920 --> 04:23:36.360
Je ne sais plus où donner de la tête.
04:23:36.440 --> 04:23:37.800
Je ne contrôle rien.
04:23:37.880 --> 04:23:40.720
Ne vois pas ça comme un revers.
On fait ça ensemble.
04:23:40.800 --> 04:23:43.280
Stefan, mec. C'est pour aujourd'hui.
04:23:43.360 --> 04:23:44.400
Juste ce week-end.
04:23:44.480 --> 04:23:45.480 line:20%
Pour t'inspirer.
04:23:46.520 --> 04:23:49.880 line:20%
Davies était convaincu
qu'il ne contrôlait plus son destin.
04:23:50.280 --> 04:23:51.640
On est une marionnette.
04:23:52.240 --> 04:23:53.560
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
04:23:55.320 --> 04:23:56.520
On ne contrôle rien.
04:24:04.160 --> 04:24:05.120
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
04:24:05.200 --> 04:24:06.800
UN GUIDE POUR CODER
DES JEUX D'AVENTURE
04:24:23.280 --> 04:24:25.000
Motown pour jeux PC.
04:24:25.080 --> 04:24:26.040
Colin Ritman.
04:24:27.000 --> 04:24:28.440
- On se connaît.
- Bien joué, mec.
04:24:28.520 --> 04:24:30.400
- Tu viens ou non ?
- Non !
04:24:30.480 --> 04:24:32.080
Le train de 8 h 45 a déraillé...
04:24:32.600 --> 04:24:34.040
Papa, lâche-moi !
04:24:34.120 --> 04:24:35.720
Je ne sais plus où donner de la tête.
04:24:35.800 --> 04:24:36.680
Tu es dans le trou.
04:24:36.760 --> 04:24:38.240
À bientôt.
04:24:39.960 --> 04:24:41.880
Ne vois pas ça comme un revers.
On fait ça ensemble.
04:24:42.520 --> 04:24:44.160
- Où est Colin ?
- Qui sait ?
04:24:44.240 --> 04:24:45.600
C'est pour aujourd'hui.
04:24:45.680 --> 04:24:46.640
Juste le week-end.
04:24:47.640 --> 04:24:51.000 line:20%
Davies était convaincu
qu'il ne contrôlait plus son destin.
04:24:51.400 --> 04:24:52.760
On est une marionnette.
04:24:53.360 --> 04:24:54.680
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
04:24:56.440 --> 04:24:57.640
On ne contrôle rien.
04:25:05.280 --> 04:25:06.240
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
04:25:06.320 --> 04:25:07.920
UN GUIDE POUR CODER
DES JEUX D'AVENTURE
04:25:23.240 --> 04:25:25.720
... de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:25:25.800 --> 04:25:27.480
Je m'inquiète pour toi, OK ?
04:25:29.480 --> 04:25:31.280
Tu dois lui parler.
04:25:32.200 --> 04:25:33.360
... avec ta mère ?
04:25:33.440 --> 04:25:35.680
Je m'inquiète pour toi, OK ?
04:25:36.720 --> 04:25:39.480
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé
04:25:39.560 --> 04:25:40.520
avec ta mère ?
04:25:41.160 --> 04:25:43.560
Je m'inquiète pour toi, OK ?
04:25:43.840 --> 04:25:46.560
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé
04:25:46.640 --> 04:25:47.800
avec ta mère ?
04:25:49.000 --> 04:25:51.040
Je m'inquiète pour toi, OK ?
04:25:51.120 --> 04:25:52.160
Est-ce que tu veux... ?
04:25:56.560 --> 04:25:58.120
Donnez-moi juste un signe.
04:25:58.320 --> 04:26:00.840
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:26:00.920 --> 04:26:02.200
Me donnerez-vous un signe ?
04:26:05.160 --> 04:26:06.960
Donnez-moi juste un signe.
04:26:07.200 --> 04:26:09.760
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:26:09.840 --> 04:26:11.200
Me donnerez-vous un signe ?
04:26:14.120 --> 04:26:15.960
Donnez-moi juste un signe.
04:26:16.320 --> 04:26:18.880
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:26:18.960 --> 04:26:20.200
Me donnerez-vous un signe ?
04:26:27.240 --> 04:26:31.600
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:26:32.000 --> 04:26:33.760
Je ne trouvais plus Lapin.
04:26:33.840 --> 04:26:35.800
- Tu viens ou non ?
- Non !
04:26:35.880 --> 04:26:38.120
À cause de moi,
elle a pris le train suivant.
04:26:38.440 --> 04:26:43.600
Selon les services de secours,
le train de 8 h 45 a déraillé
04:26:43.680 --> 04:26:45.880
près de la gare de Queenstown Road.
04:26:50.360 --> 04:26:52.040
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
04:27:00.920 --> 04:27:02.480
Donnez-moi juste un signe.
04:27:02.800 --> 04:27:05.160
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:27:05.240 --> 04:27:06.680
Me donnerez-vous un signe ?
04:27:09.640 --> 04:27:11.440
Donnez-moi juste un signe.
04:27:11.760 --> 04:27:14.280
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:27:14.360 --> 04:27:15.680
Me donnerez-vous un signe ?
04:27:18.600 --> 04:27:20.440
Donnez-moi juste un signe.
04:27:20.800 --> 04:27:23.240
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:27:23.320 --> 04:27:24.680
Me donnerez-vous un signe ?
04:27:32.680 --> 04:27:34.720
- Donnez-moi juste un signe.
- Je m'inquiète pour toi, OK ?
04:27:34.800 --> 04:27:36.880
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:27:36.960 --> 04:27:38.960
- Me donnerez-vous un signe ?
- Tu dois lui parler.
04:27:40.760 --> 04:27:43.040
Je m'inquiète pour toi, OK ?
04:27:43.520 --> 04:27:45.760
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:27:45.840 --> 04:27:47.240
Me donnerez-vous un signe ?
04:27:49.040 --> 04:27:51.720
- Je m'inquiète pour toi, OK ?
- Donnez-moi juste un signe.
04:27:52.400 --> 04:27:54.840
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:27:54.920 --> 04:27:56.280
Me donnerez-vous un signe ?
04:27:56.680 --> 04:27:58.840
Je m'inquiète pour toi, OK ?
04:28:03.800 --> 04:28:05.640
Donnez-moi juste un signe.
04:28:06.000 --> 04:28:08.360
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:28:08.440 --> 04:28:09.880
Me donnerez-vous un signe ?
04:28:12.840 --> 04:28:14.640
Donnez-moi juste un signe.
04:28:14.920 --> 04:28:17.480
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:28:17.560 --> 04:28:18.880
Me donnerez-vous un signe ?
04:28:21.880 --> 04:28:23.640
Donnez-moi juste un signe.
04:28:23.920 --> 04:28:26.480
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:28:26.560 --> 04:28:27.880
Me donnerez-vous un signe ?
04:28:34.480 --> 04:28:36.920
... de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:28:37.000 --> 04:28:40.320
Tu dois te calmer. Inspire.
04:28:40.400 --> 04:28:43.160
Arrête. Stefan. Stefan, arrête ça.
04:28:43.960 --> 04:28:47.760
Tu dois te calmer. Inspire.
04:28:47.840 --> 04:28:51.120
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:28:52.200 --> 04:28:56.000
Tu dois te calmer. Inspire.
04:28:56.080 --> 04:28:58.840
Arrête. Stefan. Stefan, arrête ça.
04:29:00.000 --> 04:29:02.480
- Tu dois te calmer.
- Est-ce que tu veux...
04:29:09.760 --> 04:29:12.280
On va faire un gros carton.
Comme Motown,
04:29:12.360 --> 04:29:13.520
mais pour les jeux PC.
04:29:13.600 --> 04:29:14.480
Tu l'auras entendu ici en premier.
04:29:14.560 --> 04:29:17.360
- Colin Ritman.
- On se connaît.
04:29:17.440 --> 04:29:18.880
- Ta réponse ?
- Non.
04:29:18.960 --> 04:29:20.840
- Bien joué, mec.
- C'est super.
04:29:20.920 --> 04:29:22.080
On dirait mon père.
04:29:22.600 --> 04:29:23.560
Oh.
04:29:24.280 --> 04:29:28.800
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:29:38.320 --> 04:29:42.080
Tu dois te calmer. Inspire.
04:29:42.160 --> 04:29:44.920
Arrête. Stefan. Stefan, arrête ça.
04:29:46.240 --> 04:29:49.920
Tu dois te calmer. Inspire.
04:29:50.000 --> 04:29:52.760
Arrête. Stefan. Stefan, arrête ça.
04:29:54.000 --> 04:29:57.760
Tu dois te calmer. Inspire.
04:29:57.840 --> 04:30:00.600
Arrête. Stefan. Stefan, arrête ça.
04:30:01.880 --> 04:30:04.240
Tu dois te calmer.
04:30:10.040 --> 04:30:13.680
Tu dois te calmer. Inspire.
04:30:13.760 --> 04:30:16.520
Arrête. Stefan. Stefan, arrête ça.
04:30:17.760 --> 04:30:21.520
Tu dois te calmer. Inspire.
04:30:21.600 --> 04:30:24.360
Arrête. Stefan. Stefan, arrête ça.
04:30:25.560 --> 04:30:29.360
Tu dois te calmer. Inspire.
04:30:29.440 --> 04:30:32.200
Arrête. Stefan. Stefan, arrête ça.
04:30:33.320 --> 04:30:35.840
Tu dois te calmer.
04:30:41.520 --> 04:30:43.840
- Je m'inquiète pour toi, OK ?
- Tu dois te calmer.
04:30:44.400 --> 04:30:45.280
Respire.
04:30:45.360 --> 04:30:48.160
- Arrête. Stefan. Stefan, arrête.
- Tu dois lui parler.
04:30:49.400 --> 04:30:52.080
- Je m'inquiète pour toi, OK ?
- Tu dois te calmer.
04:30:52.160 --> 04:30:53.120
Respire.
04:30:53.200 --> 04:30:55.960
- Arrête. Stefan. Stefan, arrête.
- Tu dois lui parler.
04:30:57.080 --> 04:31:00.040
- Je m'inquiète pour toi, OK ?
- Tu dois te calmer.
04:31:00.120 --> 04:31:00.960
Respire.
04:31:01.040 --> 04:31:03.800
- Arrête. Stefan. Stefan, arrête.
- Tu dois lui parler.
04:31:04.960 --> 04:31:07.440
- Je m'inquiète pour toi, OK ?
- Tu dois te calmer.
04:31:12.200 --> 04:31:14.200
Et je vais engager un mec pour le son,
04:31:14.280 --> 04:31:16.600
donc on s'occupe de la musique.
Le tout en interne.
04:31:16.680 --> 04:31:18.200
Qu'est-ce que t'en dis ?
04:31:19.760 --> 04:31:21.840
Et je vais engager un mec pour le son,
04:31:21.920 --> 04:31:24.160
donc on s'occupe de la musique.
Le tout en interne.
04:31:24.240 --> 04:31:25.520
Qu'est-ce que t'en dis ?
04:31:27.320 --> 04:31:29.360
Et je vais engager un mec pour le son,
04:31:29.440 --> 04:31:31.720
donc on s'occupe de la musique.
Le tout en interne.
04:31:31.800 --> 04:31:32.920
Qu'est-ce que t'en dis ?
04:31:34.880 --> 04:31:36.880
Et je vais engager un mec pour le son,
04:31:36.960 --> 04:31:39.080
donc on s'occupe de la musique.
Le tout en interne.
04:31:42.560 --> 04:31:45.680
... de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:31:48.640 --> 04:31:52.840
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:31:55.920 --> 04:31:59.520
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:32:03.080 --> 04:32:06.960
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:32:09.920 --> 04:32:10.760
Est-ce que tu veux...
04:32:14.320 --> 04:32:17.320
... de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:32:20.280 --> 04:32:24.360
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:32:27.520 --> 04:32:31.400
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:32:34.760 --> 04:32:38.440
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:33:01.680 --> 04:33:04.520
Le gouvernement nous drogue
et nous filme.
04:33:16.760 --> 04:33:19.800
... de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:33:22.960 --> 04:33:26.960
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:33:30.120 --> 04:33:34.160
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:33:37.160 --> 04:33:41.080
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:33:44.040 --> 04:33:44.880
Est-ce que tu veux...
04:34:20.080 --> 04:34:22.800
... de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:34:26.120 --> 04:34:30.200
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:34:33.320 --> 04:34:37.360
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:34:40.440 --> 04:34:44.520
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:34:52.200 --> 04:34:53.960
Motown, pour les jeux PC.
04:34:54.040 --> 04:34:55.120
Colin Ritman.
04:34:56.080 --> 04:34:57.720
- On se connaît.
- C'était trop...
04:34:57.800 --> 04:34:59.240
- Trop... ?
- Beau pour être vrai.
04:34:59.320 --> 04:35:01.400
- Tu viens ou non ?
- Non !
04:35:01.480 --> 04:35:03.440
À cause de moi,
elle a pris le train suivant.
04:35:03.520 --> 04:35:06.640
Le train de 8 h 45 a déraillé...
04:35:07.400 --> 04:35:08.960
Stefan, parle-moi.
04:35:09.040 --> 04:35:10.600
Papa, lâche-moi !
04:35:14.800 --> 04:35:16.720
Va parler au Dr Haynes.
04:35:17.920 --> 04:35:18.840
S'il te plaît.
04:35:21.520 --> 04:35:22.560
D'accord.
04:35:26.000 --> 04:35:28.000
ENTRER MOT DE PASSE
04:35:28.080 --> 04:35:31.920
Tu dois te calmer. Inspire.
04:35:32.000 --> 04:35:34.760
Arrête. Stefan. Stefan, arrête ça.
04:35:35.840 --> 04:35:39.760
Tu dois te calmer. Inspire.
04:35:39.840 --> 04:35:42.600
Arrête. Stefan. Stefan, arrête ça.
04:35:43.800 --> 04:35:47.600
Tu dois te calmer. Inspire.
04:35:47.680 --> 04:35:50.440
Arrête. Stefan. Stefan, arrête ça.
04:35:51.640 --> 04:35:54.320
Tu dois te calmer.
04:35:58.840 --> 04:36:00.400
Donnez-moi juste un signe.
04:36:00.840 --> 04:36:03.440
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:36:03.520 --> 04:36:06.560
- Me donnerez-vous un signe ?
- Arrête. Stefan. Stefan, arrête ça.
04:36:07.160 --> 04:36:10.040
OK ? Tu dois te calmer.
04:36:10.120 --> 04:36:12.400
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:36:12.480 --> 04:36:14.400
- Me donnerez-vous un signe ?
- Stefan, arrête ça.
04:36:15.000 --> 04:36:18.680
- OK ? Tu dois te calmer.
- Donnez-moi juste un signe.
04:36:19.040 --> 04:36:21.440
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:36:21.520 --> 04:36:25.920
- Me donnerez-vous un signe ?
- OK ? Tu dois te calmer.
04:36:30.280 --> 04:36:34.280
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:36:37.360 --> 04:36:41.440
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:36:44.680 --> 04:36:48.600
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:36:51.840 --> 04:36:55.760
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:36:58.240 --> 04:37:00.560
Combien de fois
as-tu vu Pac-Man mourir ?
04:37:00.640 --> 04:37:03.280
Ça ne le dérange pas.
Il recommence, c'est tout.
04:37:09.120 --> 04:37:11.640
On va faire un gros carton.
Comme Motown,
04:37:11.720 --> 04:37:12.880
mais pour les jeux PC.
04:37:12.960 --> 04:37:13.840
Tu l'auras entendu ici en premier.
04:37:14.120 --> 04:37:15.000
Colin Ritman.
04:37:16.640 --> 04:37:17.800
On se connaît.
04:37:18.280 --> 04:37:20.160
- Non.
- On s'est rencontrés.
04:37:20.240 --> 04:37:22.920
Je t'ai dit qu'on se reverrait.
J'avais raison.
04:37:23.400 --> 04:37:25.360
- Ta réponse ?
- Non.
04:37:25.440 --> 04:37:27.320
- Bien joué, mec.
- C'est super.
04:37:27.400 --> 04:37:28.560
On dirait mon père.
04:37:29.040 --> 04:37:30.040
Oh.
04:37:30.760 --> 04:37:35.360
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:37:39.800 --> 04:37:42.120
Combien de fois
as-tu vu Pac-Man mourir ?
04:37:42.200 --> 04:37:44.880
Ça ne le dérange pas.
Il recommence, c'est tout.
04:37:48.160 --> 04:37:49.920
Motown pour jeux PC.
04:37:50.200 --> 04:37:51.080
Colin Ritman.
04:37:52.760 --> 04:37:53.880
On se connaît.
04:37:54.360 --> 04:37:56.160
- Non.
- On s'est rencontrés.
04:37:56.240 --> 04:37:59.000
Je t'ai dit qu'on se reverrait.
J'avais raison.
04:37:59.080 --> 04:38:00.800
Donc, allez. Quelle est ta réponse ?
04:38:00.880 --> 04:38:02.200
Un peu de folie est nécessaire.
04:38:02.960 --> 04:38:04.520
Stefan, parle-moi.
04:38:04.600 --> 04:38:06.160
Papa, lâche-moi !
04:38:07.160 --> 04:38:08.320
Prends ta veste.
04:38:09.280 --> 04:38:10.520
On est chez le Dr Haynes.
04:38:10.840 --> 04:38:12.360
Tu dois lui parler.
04:38:12.800 --> 04:38:17.320
Tu es sous pression.
Tu ne dors plus, tu ne manges plus.
04:38:29.920 --> 04:38:31.280
Qu'est-ce que je fais ?
04:38:41.440 --> 04:38:42.800
Qu'est-ce que je fais ?
04:38:55.080 --> 04:38:56.720
Donnez-moi juste un signe.
04:38:57.240 --> 04:38:59.560
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:38:59.640 --> 04:39:01.080
Me donnerez-vous un signe ?
04:39:05.520 --> 04:39:07.200
Donnez-moi juste un signe.
04:39:07.680 --> 04:39:10.000
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:39:10.080 --> 04:39:11.520
Me donnerez-vous un signe ?
04:39:15.960 --> 04:39:17.680
Donnez-moi juste un signe.
04:39:18.120 --> 04:39:20.520
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:39:52.800 --> 04:39:55.120
Combien de fois
as-tu vu Pac-Man mourir ?
04:39:55.200 --> 04:39:57.880
Ça ne le dérange pas.
Il recommence, c'est tout.
04:40:01.160 --> 04:40:02.240
Colin Ritman.
04:40:03.880 --> 04:40:05.040
On se connaît.
04:40:05.520 --> 04:40:07.320
- Non.
- On s'est rencontrés.
04:40:07.400 --> 04:40:10.160
Je t'ai dit qu'on se reverrait.
J'avais raison.
04:40:10.840 --> 04:40:14.640
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:40:15.000 --> 04:40:16.800
Je ne trouvais plus mon lapin.
04:40:16.880 --> 04:40:18.840
- Tu viens ou non ?
- Non !
04:40:18.920 --> 04:40:21.160
À cause de moi,
elle a pris le train suivant.
04:40:21.480 --> 04:40:26.640
Selon les services de secours,
le train de 8 h 45 a déraillé
04:40:26.720 --> 04:40:28.920
près de la gare de Queenstown Road.
04:40:33.400 --> 04:40:35.080
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
04:40:50.120 --> 04:40:54.120
... parler de ce qui s'est passé
avec ta mère ?
04:40:56.360 --> 04:40:59.440
Tu découvriras peut-être
de nouvelles choses.
04:41:01.680 --> 04:41:05.720
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:41:08.360 --> 04:41:11.960
Tu découvriras peut-être
de nouvelles choses.
04:41:13.880 --> 04:41:17.840
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:41:20.520 --> 04:41:23.600
Tu découvriras peut-être
de nouvelles choses.
04:41:26.080 --> 04:41:29.960
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:41:32.680 --> 04:41:36.200
Tu découvriras peut-être
de nouvelles choses.
04:41:38.080 --> 04:41:39.680
Est-ce que tu veux parler de...
04:41:50.560 --> 04:41:52.080
Tu dois lui parler.
04:41:54.320 --> 04:41:56.520
Je m'inquiète pour toi, OK ?
04:41:58.320 --> 04:41:59.840
Tu dois lui parler.
04:42:02.080 --> 04:42:04.280
Je m'inquiète pour toi, OK ?
04:42:06.160 --> 04:42:07.680
Tu dois lui parler.
04:42:09.920 --> 04:42:12.120
Je m'inquiète pour toi, OK ?
04:42:14.000 --> 04:42:15.520
Tu dois lui parler.
04:42:17.760 --> 04:42:19.960
Je m'inquiète pour toi, OK ?
04:42:21.840 --> 04:42:23.360
Tu dois lui parler.
04:42:25.600 --> 04:42:27.800
Je m'inquiète pour toi, OK ?
04:42:29.680 --> 04:42:31.200
Tu dois lui parler.
04:42:33.440 --> 04:42:35.640
Je m'inquiète pour toi, OK ?
04:42:37.520 --> 04:42:39.040
Tu dois lui parler.
04:42:54.120 --> 04:42:55.800
Donnez-moi juste un signe.
04:42:56.160 --> 04:42:58.560
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:42:58.640 --> 04:43:00.080
Me donnerez-vous un signe ?
04:43:03.120 --> 04:43:04.840
Donnez-moi juste un signe.
04:43:05.160 --> 04:43:07.640
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:43:07.720 --> 04:43:09.080
Me donnerez-vous un signe ?
04:43:12.120 --> 04:43:13.800
Donnez-moi juste un signe.
04:43:14.160 --> 04:43:16.640
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:43:16.720 --> 04:43:18.080
Me donnerez-vous un signe ?
04:43:21.120 --> 04:43:22.760
Donnez-moi juste un signe.
04:43:23.160 --> 04:43:25.600
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:43:25.680 --> 04:43:27.080
Me donnerez-vous un signe ?
04:43:30.120 --> 04:43:31.760
Donnez-moi juste un signe.
04:43:32.200 --> 04:43:34.600
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:43:34.680 --> 04:43:36.080
Me donnerez-vous un signe ?
04:43:39.120 --> 04:43:40.760
Donnez-moi juste un signe.
04:43:59.520 --> 04:44:00.880
Qu'est-ce que je fais ?
04:44:11.080 --> 04:44:12.440
Qu'est-ce que je fais ?
04:44:22.640 --> 04:44:24.000
Qu'est-ce que je fais ?
04:44:34.200 --> 04:44:35.560
Qu'est-ce que je fais ?
04:45:56.440 --> 04:45:59.080
REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
04:46:53.400 --> 04:46:55.960
ENTRER MOT DE PASSE
04:47:53.640 --> 04:47:56.240
ENTRER MOT DE PASSE
04:48:54.080 --> 04:48:57.480
... de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:49:00.240 --> 04:49:03.320
Tu découvriras peut-être
de nouvelles choses.
04:49:05.560 --> 04:49:09.200
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:49:12.320 --> 04:49:15.440
Tu découvriras peut-être
de nouvelles choses.
04:49:17.680 --> 04:49:21.280
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:49:24.440 --> 04:49:27.440
Tu découvriras peut-être
de nouvelles choses.
04:49:29.880 --> 04:49:33.840
Est-ce que tu veux parler
de ce qui s'est passé avec ta mère ?
04:49:36.560 --> 04:49:39.680
Tu découvriras peut-être
de nouvelles choses.
04:49:42.000 --> 04:49:43.560
Est-ce que tu veux parler de...
04:49:54.120 --> 04:49:55.640
Tu dois lui parler.
04:49:57.880 --> 04:50:00.160
Je m'inquiète pour toi, OK ?
04:50:01.880 --> 04:50:03.400
Tu dois lui parler.
04:50:05.640 --> 04:50:07.920
Je m'inquiète pour toi, OK ?
04:50:09.720 --> 04:50:11.240
Tu dois lui parler.
04:50:13.480 --> 04:50:15.720
Je m'inquiète pour toi, OK ?
04:50:17.560 --> 04:50:19.080
Tu dois lui parler.
04:50:21.320 --> 04:50:23.520
Je m'inquiète pour toi, OK ?
04:50:25.400 --> 04:50:26.920
Tu dois lui parler.
04:50:29.160 --> 04:50:31.360
Je m'inquiète pour toi, OK ?
04:50:33.240 --> 04:50:34.760
Tu dois lui parler.
04:50:37.000 --> 04:50:39.240
Je m'inquiète pour toi, OK ?
04:50:41.080 --> 04:50:42.600
Tu dois lui parler.
04:51:02.160 --> 04:51:03.520
Qu'est-ce que je fais ?
04:51:13.720 --> 04:51:15.080
Qu'est-ce que je fais ?
04:51:25.280 --> 04:51:26.640
Qu'est-ce que je fais ?
04:51:36.840 --> 04:51:38.200
Qu'est-ce que je fais ?
04:51:57.560 --> 04:51:59.280
Donnez-moi juste un signe.
04:51:59.640 --> 04:52:02.080
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:52:02.160 --> 04:52:03.520
Me donnerez-vous un signe ?
04:52:06.560 --> 04:52:08.200
Donnez-moi juste un signe.
04:52:08.640 --> 04:52:11.040
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:52:11.120 --> 04:52:12.520
Me donnerez-vous un signe ?
04:52:15.560 --> 04:52:17.280
Donnez-moi juste un signe.
04:52:17.640 --> 04:52:20.040
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:52:20.120 --> 04:52:21.520
Me donnerez-vous un signe ?
04:52:24.560 --> 04:52:26.280
Donnez-moi juste un signe.
04:52:26.640 --> 04:52:29.080
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:52:29.160 --> 04:52:30.520
Me donnerez-vous un signe ?
04:52:33.560 --> 04:52:35.200
Donnez-moi juste un signe.
04:52:35.640 --> 04:52:38.080
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:52:38.160 --> 04:52:39.520
Me donnerez-vous un signe ?
04:52:42.560 --> 04:52:44.160
Donnez-moi juste un signe.
04:53:47.960 --> 04:53:50.680
- Colin Ritman.
- On se connaît.
04:53:50.760 --> 04:53:52.640
- Tu viens ou non ?
- Non !
04:53:52.720 --> 04:53:55.160
- Le train de 8 h 45...
- Lâche-moi !
04:53:55.240 --> 04:53:56.680
Je ne contrôle rien.
04:53:56.760 --> 04:53:58.040
On fait ça ensemble.
04:53:58.120 --> 04:54:00.480
- C'est pour aujourd'hui.
- Il me faut juste le week-end.
04:54:00.560 --> 04:54:01.640 line:20%
Pour t'inspirer.
04:54:02.760 --> 04:54:05.360
On est une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
04:54:07.240 --> 04:54:08.680
Qui me fait tout ça ?
04:54:09.960 --> 04:54:11.280
Qui est là ?
04:54:11.960 --> 04:54:13.240
Qui êtes-vous ?
04:54:16.160 --> 04:54:17.880
Donnez-moi juste un signe.
04:54:19.360 --> 04:54:21.800
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:54:21.880 --> 04:54:23.240
Me donnerez-vous un signe ?
04:54:23.760 --> 04:54:27.240
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
04:54:33.360 --> 04:54:34.360
Colin Ritman.
04:54:35.320 --> 04:54:36.840
- On se connaît.
- Lâche-moi !
04:54:36.920 --> 04:54:38.360
Je ne contrôle rien.
04:54:38.440 --> 04:54:39.720
On fait ça ensemble.
04:54:39.800 --> 04:54:42.160
- C'est pour aujourd'hui.
- Il me faut juste le week-end.
04:54:42.240 --> 04:54:43.320 line:20%
Pour t'inspirer.
04:54:44.360 --> 04:54:46.960
On est une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
04:54:49.000 --> 04:54:50.240
Qui me fait tout ça ?
04:54:51.680 --> 04:54:52.840
Qui est là ?
04:54:53.600 --> 04:54:54.840
Qui êtes-vous ?
04:54:57.760 --> 04:54:59.480
Donnez-moi juste un signe.
04:55:00.920 --> 04:55:03.360
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:55:03.440 --> 04:55:04.840
Me donnerez-vous un signe ?
04:55:05.360 --> 04:55:08.840
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
04:55:12.200 --> 04:55:14.520
Combien de fois
as-tu vu Pac-Man mourir ?
04:55:14.600 --> 04:55:17.280
Ça ne le dérange pas.
Il recommence, c'est tout.
04:55:18.720 --> 04:55:19.720
Colin Ritman.
04:55:21.400 --> 04:55:22.520
On se connaît.
04:55:23.000 --> 04:55:24.760
- Non.
- On s'est rencontrés.
04:55:24.840 --> 04:55:27.640
Je t'ai dit qu'on se reverrait.
J'avais raison.
04:55:28.000 --> 04:55:29.080
On va être en retard.
04:55:29.160 --> 04:55:31.240
- Tu viens ou non ?
- Non !
04:55:31.320 --> 04:55:33.760
- Le train de 8 h 45...
- Lâche-moi !
04:55:33.840 --> 04:55:35.280
Je ne contrôle rien.
04:55:35.360 --> 04:55:36.640
On fait ça ensemble.
04:55:36.720 --> 04:55:39.080
- C'est pour aujourd'hui.
- Il me faut juste le week-end.
04:55:39.160 --> 04:55:40.240 line:20%
Pour t'inspirer.
04:55:41.280 --> 04:55:43.880
On est une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
04:55:45.880 --> 04:55:47.120
Qui me fait tout ça ?
04:55:48.600 --> 04:55:49.800
Qui est là ?
04:55:50.480 --> 04:55:51.800
Qui êtes-vous ?
04:55:54.680 --> 04:55:56.400
Donnez-moi juste un signe.
04:55:57.880 --> 04:56:00.320
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:56:00.400 --> 04:56:01.760
Me donnerez-vous un signe ?
04:56:02.280 --> 04:56:05.760
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
04:56:09.080 --> 04:56:11.440
Combien de fois
as-tu vu Pac-Man mourir ?
04:56:11.520 --> 04:56:14.200
Ça ne le dérange pas.
Il recommence, c'est tout.
04:56:15.640 --> 04:56:16.640
Colin Ritman.
04:56:18.320 --> 04:56:19.440
On se connaît.
04:56:19.920 --> 04:56:21.680
- Non.
- On s'est rencontrés.
04:56:21.760 --> 04:56:24.560
Je t'ai dit qu'on se reverrait.
J'avais raison.
04:56:25.440 --> 04:56:26.720
Papa, lâche-moi !
04:56:26.800 --> 04:56:28.240
Je ne contrôle rien.
04:56:28.320 --> 04:56:29.600
On fait ça ensemble.
04:56:29.680 --> 04:56:32.040
- C'est pour aujourd'hui.
- Il me faut juste le week-end.
04:56:33.080 --> 04:56:35.680
On est une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
04:56:37.720 --> 04:56:39.000
Qui me fait tout ça ?
04:56:40.400 --> 04:56:41.600
Qui est là ?
04:56:42.280 --> 04:56:43.640
Qui êtes-vous ?
04:56:46.480 --> 04:56:48.200
Donnez-moi juste un signe.
04:56:49.640 --> 04:56:52.080
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:56:52.160 --> 04:56:53.560
Me donnerez-vous un signe ?
04:56:54.080 --> 04:56:57.560
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
04:57:02.440 --> 04:57:05.160
- Colin Ritman.
- On se connaît.
04:57:05.240 --> 04:57:07.120
- Tu viens ou non ?
- Non !
04:57:07.200 --> 04:57:09.560
- Le train de 8 h 45...
- Lâche-moi !
04:57:09.640 --> 04:57:11.080
Je ne sais plus où donner de la tête.
04:57:11.600 --> 04:57:13.000
Je suis perdu.
04:57:13.080 --> 04:57:14.160
Tu es dans le trou.
04:57:14.240 --> 04:57:15.720
À bientôt.
04:57:17.320 --> 04:57:18.680
On fait ça ensemble.
04:57:18.760 --> 04:57:20.320
- Où est Colin ?
- Qui sait ?
04:57:20.400 --> 04:57:22.960
- C'est pour aujourd'hui.
- Il me faut juste le week-end.
04:57:24.000 --> 04:57:26.600
On est une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
04:57:28.640 --> 04:57:29.880
Qui me fait tout ça ?
04:57:31.320 --> 04:57:32.480
Qui est là ?
04:57:33.240 --> 04:57:34.520
Qui êtes-vous ?
04:57:35.000 --> 04:57:36.720
Donnez-moi juste un signe.
04:57:38.200 --> 04:57:40.600
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:57:40.680 --> 04:57:42.080
Me donnerez-vous un signe ?
04:57:42.600 --> 04:57:46.080
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
04:57:50.960 --> 04:57:51.960
Colin Ritman.
04:57:52.920 --> 04:57:54.320
- On se connaît.
- Lâche-moi !
04:57:54.400 --> 04:57:55.840
Je ne sais plus où donner de la tête.
04:57:56.360 --> 04:57:57.760
Je suis perdu.
04:57:57.840 --> 04:57:58.920
Tu es dans le trou.
04:57:59.000 --> 04:58:00.480
À bientôt.
04:58:02.080 --> 04:58:03.440
On fait ça ensemble.
04:58:03.520 --> 04:58:05.080
- Où est Colin ?
- Qui sait ?
04:58:05.160 --> 04:58:07.720
- C'est pour aujourd'hui.
- Il me faut juste le week-end.
04:58:08.760 --> 04:58:11.360
On est une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
04:58:13.400 --> 04:58:14.680
Qui me fait tout ça ?
04:58:16.080 --> 04:58:17.280
Qui est là ?
04:58:17.960 --> 04:58:19.320
Qui êtes-vous ?
04:58:19.760 --> 04:58:21.480
Donnez-moi juste un signe.
04:58:22.960 --> 04:58:25.400
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:58:25.480 --> 04:58:26.840
Me donnerez-vous un signe ?
04:58:27.320 --> 04:58:30.800
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
04:58:36.960 --> 04:58:39.680
- Colin Ritman.
- On se connaît.
04:58:39.760 --> 04:58:41.640
- Tu viens ou non ?
- Non !
04:58:41.720 --> 04:58:44.160
- Le train de 8 h 45...
- Lâche-moi !
04:58:44.240 --> 04:58:45.680
Je ne contrôle rien.
04:58:45.760 --> 04:58:47.040
On fait ça ensemble.
04:58:47.120 --> 04:58:49.480
- C'est pour aujourd'hui.
- Il me faut juste le week-end.
04:58:49.560 --> 04:58:50.640 line:20%
Pour t'inspirer.
04:58:51.760 --> 04:58:54.360
On est une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
04:58:56.400 --> 04:58:57.680
Qui me fait tout ça ?
04:58:59.080 --> 04:59:00.280
Qui est là ?
04:59:00.960 --> 04:59:02.240
Qui êtes-vous ?
04:59:05.160 --> 04:59:06.880
Donnez-moi juste un signe.
04:59:08.360 --> 04:59:10.800
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:59:10.880 --> 04:59:12.240
Me donnerez-vous un signe ?
04:59:12.680 --> 04:59:16.160
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
04:59:22.360 --> 04:59:23.360
Colin Ritman.
04:59:24.320 --> 04:59:25.840
- On se connaît.
- Lâche-moi !
04:59:25.920 --> 04:59:27.360
Je ne contrôle rien.
04:59:27.440 --> 04:59:28.720
On fait ça ensemble.
04:59:28.800 --> 04:59:31.160
- C'est pour aujourd'hui.
- Il me faut juste le week-end.
04:59:31.240 --> 04:59:32.320 line:20%
Pour t'inspirer.
04:59:33.360 --> 04:59:35.960
On est une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
04:59:38.000 --> 04:59:39.280
Qui me fait tout ça ?
04:59:40.680 --> 04:59:41.880
Qui est là ?
04:59:42.560 --> 04:59:43.920
Qui êtes-vous ?
04:59:46.760 --> 04:59:48.480
Donnez-moi juste un signe.
04:59:49.960 --> 04:59:52.360
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
04:59:52.440 --> 04:59:53.840
Me donnerez-vous un signe ?
04:59:54.280 --> 04:59:57.800
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
05:00:01.200 --> 05:00:03.520
Combien de fois
as-tu vu Pac-Man mourir ?
05:00:03.600 --> 05:00:06.280
Ça ne le dérange pas.
Il recommence, c'est tout.
05:00:07.720 --> 05:00:08.720
Colin Ritman.
05:00:10.360 --> 05:00:11.520
On se connaît.
05:00:12.000 --> 05:00:13.760
- Non.
- On s'est rencontrés.
05:00:13.840 --> 05:00:16.640
Je t'ai dit qu'on se reverrait.
J'avais raison.
05:00:17.000 --> 05:00:18.080
On va être en retard.
05:00:18.360 --> 05:00:20.240
- Tu viens ou non ?
- Non !
05:00:20.320 --> 05:00:22.760
- Le train de 8 h 45...
- Lâche-moi !
05:00:22.840 --> 05:00:24.280
Je ne contrôle rien.
05:00:24.360 --> 05:00:25.640
On fait ça ensemble.
05:00:25.720 --> 05:00:28.080
- C'est pour aujourd'hui.
- Il me faut juste le week-end.
05:00:28.160 --> 05:00:29.240 line:20%
Pour t'inspirer.
05:00:30.280 --> 05:00:32.880
On est une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
05:00:34.920 --> 05:00:36.160
Qui me fait tout ça ?
05:00:37.600 --> 05:00:38.800
Qui est là ?
05:00:39.480 --> 05:00:40.800
Qui êtes-vous ?
05:00:43.680 --> 05:00:45.400
Donnez-moi juste un signe.
05:00:46.880 --> 05:00:49.240
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
05:00:49.320 --> 05:00:50.760
Me donnerez-vous un signe ?
05:00:51.240 --> 05:00:54.720
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
05:00:58.120 --> 05:01:00.440
Combien de fois
as-tu vu Pac-Man mourir ?
05:01:00.520 --> 05:01:03.200
Ça ne le dérange pas.
Il recommence, c'est tout.
05:01:04.640 --> 05:01:05.640
Colin Ritman.
05:01:07.320 --> 05:01:08.440
On se connaît.
05:01:08.920 --> 05:01:10.680
- Non.
- On s'est rencontrés.
05:01:10.760 --> 05:01:13.560
Je t'ai dit qu'on se reverrait.
J'avais raison.
05:01:14.440 --> 05:01:15.720
Papa, lâche-moi !
05:01:15.800 --> 05:01:17.240
Je ne contrôle rien.
05:01:17.320 --> 05:01:18.600
On fait ça ensemble.
05:01:18.680 --> 05:01:21.040
- C'est pour aujourd'hui.
- Il me faut juste le week-end.
05:01:22.080 --> 05:01:24.680
On est une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
05:01:26.720 --> 05:01:27.960
Qui me fait tout ça ?
05:01:29.400 --> 05:01:30.600
Qui est là ?
05:01:31.280 --> 05:01:32.640
Qui êtes-vous ?
05:01:35.480 --> 05:01:37.200
Donnez-moi juste un signe.
05:01:38.640 --> 05:01:41.120
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
05:01:41.200 --> 05:01:42.560
Me donnerez-vous un signe ?
05:01:43.080 --> 05:01:46.560
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
05:01:51.440 --> 05:01:54.160
- Colin Ritman.
- On se connaît.
05:01:54.240 --> 05:01:56.120
- Tu viens ou non ?
- Non !
05:01:56.200 --> 05:01:58.560
- Le train de 8 h 45...
- Lâche-moi !
05:01:58.640 --> 05:02:00.080
Je ne sais plus où donner de la tête.
05:02:00.600 --> 05:02:02.000
Je suis perdu.
05:02:02.080 --> 05:02:03.160
Tu es dans le trou.
05:02:03.240 --> 05:02:04.720
À bientôt.
05:02:06.320 --> 05:02:07.680
On fait ça ensemble.
05:02:07.760 --> 05:02:09.320
- Où est Colin ?
- Qui sait ?
05:02:09.400 --> 05:02:11.960
- C'est pour aujourd'hui.
- Il me faut juste le week-end.
05:02:13.000 --> 05:02:15.600
On est une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
05:02:17.640 --> 05:02:18.920
Qui me fait tout ça ?
05:02:20.320 --> 05:02:21.520
Qui est là ?
05:02:22.200 --> 05:02:23.560
Qui êtes-vous ?
05:02:24.000 --> 05:02:25.720
Donnez-moi juste un signe.
05:02:27.200 --> 05:02:29.560
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
05:02:29.640 --> 05:02:31.080
Me donnerez-vous un signe ?
05:02:31.600 --> 05:02:35.080
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
05:02:39.960 --> 05:02:40.960
Colin Ritman.
05:02:41.920 --> 05:02:43.320
- On se connaît.
- Lâche-moi !
05:02:43.400 --> 05:02:44.840
Je ne sais plus où donner de la tête.
05:02:45.360 --> 05:02:46.760
Je suis perdu.
05:02:46.840 --> 05:02:47.920
Tu es dans le trou.
05:02:48.000 --> 05:02:49.560
À bientôt.
05:02:51.080 --> 05:02:52.440
On fait ça ensemble.
05:02:52.520 --> 05:02:54.080
- Où est Colin ?
- Qui sait ?
05:02:54.160 --> 05:02:56.720
- C'est pour aujourd'hui.
- Il me faut juste le week-end.
05:02:57.760 --> 05:03:00.360
On est une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
05:03:02.400 --> 05:03:03.640
Qui me fait tout ça ?
05:03:05.080 --> 05:03:06.240
Qui est là ?
05:03:07.000 --> 05:03:08.240
Qui êtes-vous ?
05:03:08.760 --> 05:03:10.480
Donnez-moi juste un signe.
05:03:12.000 --> 05:03:14.360
Allez. S'il y a quelqu'un,
je veux un signe.
05:03:14.440 --> 05:03:15.840
Me donnerez-vous un signe ?
05:03:16.280 --> 05:03:19.760
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Donnez-moi un putain de signe !
05:03:25.080 --> 05:03:27.800
- Colin Ritman.
- On se connaît.
05:03:27.880 --> 05:03:29.640
- Tu viens ou non ?
- Non !
05:03:29.720 --> 05:03:32.160
- Le train de 8 h 45...
- Lâche-moi !
05:03:32.240 --> 05:03:34.440
- Je ne contrôle rien.
- On fait ça ensemble.
05:03:34.520 --> 05:03:37.120
- C'est pour aujourd'hui.
- Il me faut juste le week-end.
05:03:37.200 --> 05:03:38.280 line:20%
Pour t'inspirer.
05:03:39.320 --> 05:03:41.920
On est une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
05:03:43.480 --> 05:03:44.960 line:20%
Donnez-moi un putain de signe !
05:03:45.040 --> 05:03:45.920
Stefan.
05:03:51.800 --> 05:03:52.680
Colin Ritman.
05:03:53.640 --> 05:03:55.160
- On s'est rencontrés !
- Lâche-moi !
05:03:55.240 --> 05:03:57.440
- Je ne contrôle rien.
- On fait ça ensemble.
05:03:57.520 --> 05:04:00.120
- C'est pour aujourd'hui.
- Il me faut juste le week-end.
05:04:00.200 --> 05:04:01.280 line:20%
Pour t'inspirer.
05:04:02.320 --> 05:04:04.920
On est une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
05:04:06.480 --> 05:04:07.960 line:20%
Donnez-moi un putain de signe !
05:04:08.040 --> 05:04:08.920
Stefan.
05:04:12.600 --> 05:04:14.920
Combien de fois
as-tu vu Pac-Man mourir ?
05:04:15.000 --> 05:04:17.680
Ça ne le dérange pas.
Il recommence, c'est tout.
05:04:19.120 --> 05:04:20.120
Colin Ritman.
05:04:21.800 --> 05:04:22.920
On se connaît.
05:04:23.400 --> 05:04:25.160
- Non.
- On s'est rencontrés.
05:04:25.240 --> 05:04:28.040
Je t'ai dit qu'on se reverrait.
J'avais raison.
05:04:28.920 --> 05:04:30.200
Papa, lâche-moi !
05:04:30.280 --> 05:04:31.680
Je ne sais plus où donner de la tête.
05:04:31.760 --> 05:04:34.040
- Je ne contrôle rien.
- On fait ça ensemble.
05:04:34.120 --> 05:04:36.760
- C'est pour aujourd'hui.
- Il me faut juste le week-end.
05:04:36.840 --> 05:04:37.880 line:20%
Pour t'inspirer.
05:04:38.920 --> 05:04:41.520
On est une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
05:04:43.080 --> 05:04:44.560 line:20%
Donnez-moi un putain de signe !
05:04:44.640 --> 05:04:45.520
Stefan.
05:04:51.320 --> 05:04:54.040
- Colin Ritman.
- On se connaît.
05:04:54.120 --> 05:04:55.880
- Tu viens ou non ?
- Non !
05:04:55.960 --> 05:04:58.360
- Le train de 8 h 45...
- Lâche-moi !
05:04:58.440 --> 05:04:59.840
Je ne sais plus où donner de la tête.
05:04:59.920 --> 05:05:01.000
Tu es dans le trou.
05:05:01.080 --> 05:05:02.600
À bientôt.
05:05:04.160 --> 05:05:05.520
On fait ça ensemble.
05:05:05.600 --> 05:05:07.120
- Où est Colin ?
- Qui sait ?
05:05:07.200 --> 05:05:09.520
- C'est pour aujourd'hui.
- Il me faut juste le week-end.
05:05:10.560 --> 05:05:13.160
On est une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
05:05:14.720 --> 05:05:16.200 line:20%
Donnez-moi un putain de signe !
05:05:16.280 --> 05:05:17.160
Stefan.
05:05:22.960 --> 05:05:23.960
Colin Ritman.
05:05:24.920 --> 05:05:26.360
- On se connaît.
- Lâche-moi !
05:05:26.440 --> 05:05:27.840
Je ne sais plus où donner de la tête.
05:05:27.920 --> 05:05:29.000
Tu es dans le trou.
05:05:29.080 --> 05:05:30.560
À bientôt.
05:05:32.160 --> 05:05:33.520
On fait ça ensemble.
05:05:33.600 --> 05:05:35.120
- Où est Colin ?
- Qui sait ?
05:05:35.200 --> 05:05:37.520
- C'est pour aujourd'hui.
- Il me faut juste le week-end.
05:05:38.560 --> 05:05:41.160
On est une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas tuer ?
05:05:42.720 --> 05:05:44.200 line:20%
Donnez-moi un putain de signe !
05:05:44.280 --> 05:05:45.160
Stefan.
05:07:24.480 --> 05:07:27.680
DÉMO DE BANDERSNATCH
05:12:05.680 --> 05:12:09.160
Sous-titres : Céline Van der Cam