feat: add forced subtitles

2025-07-27 17:23:22 +00:00 · 2023-06-20 20:45:23 +02:00 · 2023-06-20 20:45:23 +02:00 · e4187e711f
commit e4187e711f
parent 7208052669
2 changed files with 928 additions and 1 deletions
--- a/index.html
+++ b/index.html
@ -149,7 +149,7 @@
 						<track label="French" kind="subtitles" srclang="fr"
 							src="subtitle/Black.Mirror_.Bandersnatch.French.WEBRip.Netflix.vtt">
 						<track label="French Forced" kind="subtitles" srclang="de"
-							src="subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.WEBRip.Netflix.German.vtt">
+							src="Black.Mirror.Bandersnatch.2018.MULTi.1080p.NF.WEB-DL.x264-NSP_track9_[fre].vtt">

 						<track label="Hungarian" kind="subtitles" srclang="hu"
 							src="subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.720p.WEBRip.XviD.AC3-FGT-Hungarian.vtt">
--- a/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.MULTi.1080p.NF.WEB-DL.x264-NSP_track9_[fre].vtt
+++ b/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.MULTi.1080p.NF.WEB-DL.x264-NSP_track9_[fre].vtt
@ -0,0 +1,927 @@
+WEBVTT
+
+00:00:05.440 --> 00:00:08.360
+UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
+
+00:00:32.280 --> 00:00:36.320
+9 JUILLET 1984
+
+00:05:39.280 --> 00:05:40.320
+ENTRÉE
+
+00:05:58.320 --> 00:05:59.440
+ERREUR PARAMÈTRE
+
+00:06:42.760 --> 00:06:44.600
+MISÉRABLE HUMAIN! IDOLÂTRE-MOI.
+
+00:06:47.640 --> 00:06:49.920
+REFUSER IDOLÂTRER PAX
+
+00:07:11.480 --> 00:07:12.320
+IDOLÂTRER PAX
+
+00:07:13.040 --> 00:07:13.880
+HORS LIMITES
+
+00:08:33.480 --> 00:08:37.480
+CINQ MOIS PLUS TARD
+
+00:09:34.280 --> 00:09:36.720
+9 JUILLET 1984
+
+00:10:25.600 --> 00:10:26.640
+ENTRÉE
+
+00:10:52.520 --> 00:10:54.200
+MISÉRABLE HUMAIN! IDOLÂTRE-MOI.
+
+00:10:54.280 --> 00:10:55.360
+REFUSER IDOLÂTRER PAX
+
+00:11:12.920 --> 00:11:13.760
+IDOLÂTRER PAX
+
+00:14:56.320 --> 00:14:58.760
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+00:14:58.840 --> 00:15:02.040
+GUIDE POUR CODER DES JEUX
+D'AVENTURE
+
+00:20:34.240 --> 00:20:38.320
+LES VIES DE JEROME F. DAVIES
+
+00:20:59.320 --> 00:21:01.640
+LES VIES DE JEROME F. DAVIES
+
+00:21:08.360 --> 00:21:11.440
+THÉORIES DU COMPLOT:
+MANIPULATION MENTALE
+
+00:21:46.520 --> 00:21:49.720
+JUILLET 1984
+
+00:21:49.800 --> 00:21:51.640
+SCIENTIFIQUES FONCTIONNAIRES
+
+00:21:56.720 --> 00:21:58.040
+CROISEMENT TU ES GELÉ
+
+00:22:00.440 --> 00:22:03.440
+17 JUILLET
+
+00:22:14.760 --> 00:22:17.640
+3 AOÛT
+
+00:22:23.400 --> 00:22:26.320
+20 AOÛT
+
+00:22:32.160 --> 00:22:33.040
+COMBAT CONSEILS
+
+00:22:33.120 --> 00:22:34.040
+PAVÉS JAUNES CHEMIN ROUGE
+
+00:22:34.120 --> 00:22:35.000
+COMBAT? OUI NON
+
+00:22:35.080 --> 00:22:36.000
+DROITE GAUCHE FIN
+
+00:23:12.240 --> 00:23:13.280
+ENTRÉE
+
+00:23:30.840 --> 00:23:32.600
+FONCTION NON DÉFINIE
+
+00:24:23.200 --> 00:24:24.040
+ENTRÉE
+
+00:24:42.760 --> 00:24:44.520
+FONCTION NON DÉFINIE
+
+00:28:08.120 --> 00:28:09.680
+SALLE 3 DR R. HAYNES
+
+00:29:09.040 --> 00:29:11.960
+QUATRE MOIS PLUS TARD
+
+00:31:13.160 --> 00:31:17.160
+TROIS SEMAINES PLUS TARD
+
+00:31:38.760 --> 00:31:40.440
+12 SEPTEMBRE
+
+00:31:40.520 --> 00:31:42.240
+JOUR DE LIVRAISON
+
+00:31:42.320 --> 00:31:44.320
+SHUTLYBR
+
+00:31:52.920 --> 00:31:54.360
+L'AGENT A DES SOUPÇONS
+
+00:31:54.440 --> 00:31:55.560
+S'ENFUIR TUER L'AGENT
+
+00:33:10.760 --> 00:33:13.080
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+00:33:13.160 --> 00:33:15.240
+LES VIES DE JEROME F. DAVIES
+
+00:33:42.480 --> 00:33:44.480
+DANS L'ESPRIT DE:
+JEROME F. DAVIES
+
+00:34:54.080 --> 00:34:55.440
+MÉMOIRE SATURÉE
+
+00:36:19.520 --> 00:36:20.360
+MÉMOIRE SATURÉE
+
+00:36:50.680 --> 00:36:51.920
+CODE PORTE VERROUILLÉE? OUI NON
+
+00:37:16.960 --> 00:37:18.320
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+00:37:18.400 --> 00:37:20.160
+GUIDE POUR CODER DES JEUX
+D'AVENTURE
+
+00:39:50.720 --> 00:39:53.840
+FONCTION NON DÉFINIE
+
+00:40:49.000 --> 00:40:51.200
+JE TE REGARDE SUR NETFLIX.
+
+00:40:53.320 --> 00:40:56.760
+JE PRENDS LES DÉCISIONS
+À TA PLACE.
+
+00:41:17.560 --> 00:41:19.920
+C'EST UNE PLATE-FORME
+DE DIVERTISSEMENT
+
+00:41:20.000 --> 00:41:23.280
+DU DÉBUT DU 21E SIÈCLE.
+
+00:41:41.600 --> 00:41:44.560
+COMME LA TÉLÉ, MAIS EN LIGNE.
+
+00:41:44.640 --> 00:41:47.360
+JE CONTRÔLE TOUT.
+
+00:41:55.400 --> 00:41:56.280
+VALEUR HORS LIMITES
+
+00:54:40.520 --> 00:54:44.520
+QUATRE MOIS PLUS TARD
+
+00:54:46.320 --> 00:54:48.320
+REPARTEZ À ZÉRO!
+
+00:57:57.160 --> 00:57:58.640
+SHUTLYBR
+
+00:58:44.120 --> 00:58:46.000
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+LES VIES DE JEROME F. DAVIES
+
+00:58:56.600 --> 00:58:57.720
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+00:58:57.800 --> 00:58:59.240
+GUIDE POUR CODER DES JEUX
+D'AVENTURE
+
+01:05:53.000 --> 01:05:53.840
+ENTRÉE
+
+01:07:06.760 --> 01:07:09.920
+CODEUR MEURTRIER
+
+01:10:43.560 --> 01:10:44.400
+ENTRÉE
+
+01:11:43.640 --> 01:11:46.000
+L'AGENT A DES SOUPÇONS
+
+01:12:38.640 --> 01:12:41.120
+JOURNALISTE
+
+01:12:55.720 --> 01:12:58.120
+PRODUCTEUR DE JEUX
+
+01:13:02.960 --> 01:13:05.320
+LA FIN
+
+01:13:33.280 --> 01:13:34.440
+CAPTURÉ PAR PAX
+PAR LE GOUVERNEMENT
+
+01:13:38.600 --> 01:13:39.600
+FIN OUI NON
+
+01:13:58.240 --> 01:14:02.760
+9 JUILLET 1984
+
+01:14:20.280 --> 01:14:23.000
+ÉVALUATION AVANCÉE
+
+01:15:59.640 --> 01:16:00.880
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+01:16:00.960 --> 01:16:02.640
+GUIDE POUR CODER DES JEUX
+D'AVENTURE
+
+01:17:43.800 --> 01:17:48.680
+ENTRER MOT DE PASSE
+
+01:18:03.040 --> 01:18:04.720
+JOUET
+
+01:18:04.800 --> 01:18:05.720
+PORTE DÉVERROUILLÉE
+
+01:21:16.040 --> 01:21:18.360
+ENTRER MOT DE PASSE
+
+01:22:01.440 --> 01:22:03.480
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+01:22:31.480 --> 01:22:34.520
+ENTRER MOT DE PASSE
+
+01:22:34.600 --> 01:22:35.440
+PORTE DÉVERROUILLÉE
+
+01:22:45.040 --> 01:22:47.400
+PRÉNOM STEFAN
+NOM DE FAMILLE BUTLER
+
+01:22:51.880 --> 01:22:53.960
+P.A.C.S
+ÉTUDE PROGRAM AND CONTROL
+
+01:22:58.880 --> 01:23:00.880
+DOSSIER PATIENT CONFIDENTIEL
+
+01:23:08.600 --> 01:23:09.720
+3 JUILLET 1984
+
+01:23:22.000 --> 01:23:24.120
+DOSE 100 ML
+
+01:23:40.440 --> 01:23:41.560
+"ORIGINE TRAUMATISME"
+
+01:23:41.640 --> 01:23:42.760
+ORIGINE TRAUMATISME
+
+01:26:22.840 --> 01:26:25.240
+PACS ÉTUDE PROGRAM AND CONTROL
+
+01:33:50.880 --> 01:33:51.920
+ENTRÉE
+
+01:34:09.920 --> 01:34:11.040
+ERREUR PARAMÈTRE
+
+01:34:54.160 --> 01:34:56.200
+MISÉRABLE HUMAIN! IDOLÂTRE-MOI.
+REFUSER IDOLÂTRER PAX
+
+01:35:23.080 --> 01:35:23.920
+IDOLÂTRER PAX
+
+01:35:24.640 --> 01:35:25.480
+HORS LIMITES
+
+01:36:16.000 --> 01:36:18.400
+9 JUILLET 1984
+
+01:37:08.000 --> 01:37:09.040
+ENTRÉE
+
+01:37:34.560 --> 01:37:37.760
+MISÉRABLE HUMAIN! IDOLÂTRE-MOI.
+REFUSER IDOLÂTRER PAX
+
+01:37:55.280 --> 01:37:56.120
+IDOLÂTRER PAX
+
+01:41:38.720 --> 01:41:41.120
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+01:41:41.200 --> 01:41:44.400
+GUIDE POUR CODER DES JEUX
+D'AVENTURE
+
+01:44:40.720 --> 01:44:44.720
+TROIS SEMAINES PLUS TARD
+
+01:45:06.520 --> 01:45:07.960
+12 SEPTEMBRE
+
+01:45:08.040 --> 01:45:10.600
+JOUR DE LIVRAISON
+
+01:45:13.160 --> 01:45:15.160
+SHUTLYBR
+
+01:45:49.600 --> 01:45:51.280
+L'AGENT A DES SOUPÇONS
+
+01:45:51.360 --> 01:45:52.520
+S'ENFUIR TUER L'AGENT
+
+01:47:04.800 --> 01:47:07.800
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+01:47:07.880 --> 01:47:10.040
+LES VIES DE JEROME F. DAVIES
+
+01:47:37.000 --> 01:47:39.280
+DANS L'ESPRIT DE:
+JEROME F. DAVIES
+
+01:48:48.800 --> 01:48:50.240
+MÉMOIRE SATURÉE
+
+01:51:28.400 --> 01:51:31.520
+FONCTION NON DÉFINIE
+
+01:54:32.640 --> 01:54:33.480
+LES VIES DE JEROME F. DAVIES
+
+01:54:44.000 --> 01:54:44.880
+ENTRÉE
+
+01:55:02.600 --> 01:55:04.360
+FONCTION NON DÉFINIE
+
+01:55:09.760 --> 01:55:12.200
+9 JUILLET 1984
+
+01:56:14.880 --> 01:56:16.240
+MISÉRABLE HUMAIN! IDOLÂTRE-MOI.
+
+01:56:16.320 --> 01:56:17.840
+REFUSER IDOLÂTRER PAX
+
+01:56:29.640 --> 01:56:30.480
+IDOLÂTRER PAX
+
+01:57:06.600 --> 01:57:07.600
+LES VIES DE JEROME F. DAVIES
+
+01:57:56.240 --> 01:57:57.600
+S'ENFUIR TUER L'AGENT
+
+01:58:10.520 --> 01:58:11.880
+MÉMOIRE SATURÉE
+
+01:58:43.720 --> 01:58:44.840
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+01:58:44.920 --> 01:58:46.360
+GUIDE POUR CODER DES JEUX
+D'AVENTURE
+
+01:58:58.480 --> 01:58:59.720
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+01:58:59.800 --> 01:59:01.480
+GUIDE POUR CODER DES JEUX
+D'AVENTURE
+
+02:00:42.640 --> 02:00:45.360
+ENTRER MOT DE PASSE
+
+02:01:01.520 --> 02:01:02.360
+MOT DE PASSE ERRONÉ
+
+02:01:40.200 --> 02:01:43.320
+FONCTION NON DÉFINIE
+
+02:02:34.760 --> 02:02:36.160
+PACS ÉTUDE PROGRAM AND CONTROL
+
+02:04:35.000 --> 02:04:35.840
+ENTRÉE
+
+02:08:23.440 --> 02:08:24.280
+ENTRÉE
+
+02:08:40.880 --> 02:08:42.640
+FONCTION NON DÉFINIE
+
+02:14:56.160 --> 02:14:57.920
+FONCTION NON DÉFINIE
+
+02:18:08.680 --> 02:18:12.720
+TROIS SEMAINES PLUS TARD
+
+02:18:34.320 --> 02:18:35.800
+12 SEPTEMBRE
+
+02:18:35.880 --> 02:18:37.760
+JOUR DE LIVRAISON
+
+02:18:37.840 --> 02:18:39.840
+SHUTLYBR
+
+02:18:48.480 --> 02:18:49.760
+L'AGENT A DES SOUPÇONS
+
+02:18:49.840 --> 02:18:51.120
+S'ENFUIR TUER L'AGENT
+
+02:20:06.600 --> 02:20:08.760
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+02:20:08.840 --> 02:20:10.760
+LES VIES DE JEROME F. DAVIES
+
+02:20:38.000 --> 02:20:40.000
+DANS L'ESPRIT DE:
+JEROME F. DAVIES
+
+02:21:49.600 --> 02:21:50.960
+MÉMOIRE SATURÉE
+
+02:22:10.960 --> 02:22:14.960
+TROIS SEMAINES PLUS TARD
+
+02:22:36.680 --> 02:22:38.040
+12 SEPTEMBRE
+
+02:22:38.120 --> 02:22:40.040
+JOUR DE LIVRAISON
+
+02:22:40.120 --> 02:22:42.120
+SHUTLYBR
+
+02:22:50.720 --> 02:22:52.040
+L'AGENT A DES SOUPÇONS
+
+02:22:52.120 --> 02:22:53.360
+S'ENFUIR TUER L'AGENT
+
+02:24:08.600 --> 02:24:10.600
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+02:24:10.680 --> 02:24:13.040
+LES VIES DE JEROME F. DAVIES
+
+02:24:40.280 --> 02:24:42.280
+DANS L'ESPRIT DE:
+JEROME F. DAVIES
+
+02:25:51.880 --> 02:25:53.240
+MÉMOIRE SATURÉE
+
+02:26:13.280 --> 02:26:17.240
+TROIS SEMAINES PLUS TARD
+
+02:26:38.880 --> 02:26:40.280
+12 SEPTEMBRE
+
+02:26:40.360 --> 02:26:42.320
+JOUR DE LIVRAISON
+
+02:26:42.400 --> 02:26:44.400
+SHUTLYBR
+
+02:26:53.000 --> 02:26:54.320
+L'AGENT A DES SOUPÇONS
+
+02:26:54.400 --> 02:26:55.720
+S'ENFUIR TUER L'AGENT
+
+02:28:10.920 --> 02:28:12.920
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+02:28:13.000 --> 02:28:15.320
+LES VIES DE JEROME F. DAVIES
+
+02:28:43.160 --> 02:28:44.560
+DANS L'ESPRIT DE:
+JEROME F. DAVIES
+
+02:29:54.160 --> 02:29:55.520
+MÉMOIRE SATURÉE
+
+02:30:15.520 --> 02:30:19.520
+TROIS SEMAINES PLUS TARD
+
+02:30:41.360 --> 02:30:42.760
+12 SEPTEMBRE
+
+02:30:42.840 --> 02:30:45.440
+JOUR DE LIVRAISON
+
+02:30:48.000 --> 02:30:50.000
+SHUTLYBR
+
+02:31:24.560 --> 02:31:26.080
+L'AGENT A DES SOUPÇONS
+
+02:31:26.160 --> 02:31:27.320
+S'ENFUIR TUER L'AGENT
+
+02:32:40.320 --> 02:32:42.320
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+02:32:42.400 --> 02:32:44.840
+LES VIES DE JEROME F. DAVIES
+
+02:33:13.080 --> 02:33:14.080
+DANS L'ESPRIT DE:
+JEROME F. DAVIES
+
+02:34:23.680 --> 02:34:25.040
+MÉMOIRE SATURÉE
+
+02:34:45.040 --> 02:34:49.040
+TROIS SEMAINES PLUS TARD
+
+02:35:10.960 --> 02:35:12.280
+12 SEPTEMBRE
+
+02:35:12.360 --> 02:35:15.240
+JOUR DE LIVRAISON
+
+02:35:17.480 --> 02:35:19.480
+SHUTLYBR
+
+02:35:53.920 --> 02:35:55.600
+L'AGENT A DES SOUPÇONS
+
+02:35:55.680 --> 02:35:56.840
+S'ENFUIR TUER L'AGENT
+
+02:37:09.120 --> 02:37:12.120
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+02:37:12.200 --> 02:37:14.360
+LES VIES DE JEROME F. DAVIES
+
+02:37:41.600 --> 02:37:43.600
+DANS L'ESPRIT DE:
+JEROME F. DAVIES
+
+02:38:53.200 --> 02:38:54.560
+MÉMOIRE SATURÉE
+
+02:39:17.760 --> 02:39:21.760
+TROIS SEMAINES PLUS TARD
+
+02:39:43.640 --> 02:39:45.120
+12 SEPTEMBRE
+
+02:39:45.200 --> 02:39:48.080
+JOUR DE LIVRAISON
+
+02:39:50.240 --> 02:39:52.240
+SHUTLYBR
+
+02:40:26.600 --> 02:40:28.320
+L'AGENT A DES SOUPÇONS
+
+02:40:28.400 --> 02:40:29.560
+S'ENFUIR TUER L'AGENT
+
+02:41:42.440 --> 02:41:44.800
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+02:41:44.880 --> 02:41:47.080
+LES VIES DE JEROME F. DAVIES
+
+02:42:14.760 --> 02:42:16.320
+DANS L'ESPRIT DE:
+JEROME F. DAVIES
+
+02:43:25.920 --> 02:43:27.280
+MÉMOIRE SATURÉE
+
+02:44:57.800 --> 02:45:00.920
+FONCTION NON DÉFINIE
+
+02:45:08.480 --> 02:45:10.560
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+02:45:46.760 --> 02:45:49.960
+ENTRER MOT DE PASSE
+
+02:45:50.440 --> 02:45:51.400
+MOT DE PASSE ERRONÉ
+
+02:46:29.160 --> 02:46:32.280
+FONCTION NON DÉFINIE
+
+02:46:39.840 --> 02:46:41.920
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+02:47:16.000 --> 02:47:17.240
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+02:47:17.320 --> 02:47:18.960
+GUIDE POUR CODER DES JEUX
+D'AVENTURE
+
+02:49:00.120 --> 02:49:02.440
+ENTRER MOT DE PASSE
+
+03:01:56.200 --> 03:01:57.840
+SHUTLYBR
+
+03:02:02.400 --> 03:02:04.440
+L'AGENT A DES SOUPÇONS
+
+03:02:40.040 --> 03:02:41.680
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+LES VIES DE JEROME F. DAVIES
+
+03:02:52.320 --> 03:02:53.440
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+03:02:53.520 --> 03:02:54.960
+GUIDE POUR CODER DES JEUX
+D'AVENTURE
+
+03:04:43.680 --> 03:04:46.800
+FONCTION NON DÉFINIE
+
+03:08:04.520 --> 03:08:06.560
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+03:08:42.440 --> 03:08:44.920
+ENTRER MOT DE PASSE
+
+03:08:45.160 --> 03:08:46.000
+MOT DE PASSE ERRONÉ
+
+03:09:37.800 --> 03:09:39.280
+SHUTLYBR
+
+03:10:18.600 --> 03:10:19.600
+MÉMOIRE SATURÉE
+
+03:11:18.760 --> 03:11:20.480
+FONCTION NON DÉFINIE
+
+03:12:07.520 --> 03:12:09.240
+FONCTION NON DÉFINIE
+
+03:15:00.840 --> 03:15:03.560
+LES VIES DE JEROME F. DAVIES
+
+03:15:24.840 --> 03:15:27.200
+LES VIES DE JEROME F. DAVIES
+
+03:15:33.920 --> 03:15:37.000
+THÉORIES DU COMPLOT:
+MANIPULATION MENTALE
+
+03:16:10.520 --> 03:16:14.560
+JUILLET 1984
+
+03:16:14.640 --> 03:16:16.480
+SCIENTIFIQUES FONCTIONNAIRES
+
+03:16:21.600 --> 03:16:22.880
+CROISEMENT TU ES GELÉ
+
+03:16:25.520 --> 03:16:28.280
+17 JUILLET
+
+03:16:39.560 --> 03:16:42.520
+3 AOÛT
+
+03:16:48.200 --> 03:16:51.160
+20 AOÛT
+
+03:16:57.000 --> 03:16:57.880
+COMBAT CONSEILS
+
+03:16:57.960 --> 03:16:58.880
+PAVÉS JAUNES CHEMIN ROUGE
+
+03:16:58.960 --> 03:16:59.840
+COMBAT? OUI NON
+
+03:16:59.920 --> 03:17:00.840
+DROITE GAUCHE FIN
+
+03:17:55.680 --> 03:17:57.440
+FONCTION NON DÉFINIE
+
+03:18:02.080 --> 03:18:05.240
+ENTRER MOT DE PASSE
+
+03:18:05.720 --> 03:18:06.680
+MOT DE PASSE ERRONÉ
+
+03:18:51.440 --> 03:18:54.080
+ENTRER MOT DE PASSE
+
+03:18:54.160 --> 03:18:55.000
+MOT DE PASSE ERRONÉ
+
+03:19:40.000 --> 03:19:43.040
+ENTRER MOT DE PASSE
+
+03:19:43.120 --> 03:19:43.960
+PORTE DÉVERROUILLÉE
+
+03:19:53.600 --> 03:19:55.920
+PRÉNOM STEFAN
+NOM DE FAMILLE BUTLER
+
+03:20:00.400 --> 03:20:02.520
+P.A.C.S.
+ÉTUDE PROGRAM AND CONTROL
+
+03:20:07.400 --> 03:20:09.400
+DOSSIER PATIENT CONFIDENTIEL
+
+03:20:17.120 --> 03:20:18.240
+3 JUILLET 1984
+
+03:20:30.640 --> 03:20:32.640
+DOSE 100 ML
+
+03:20:49.000 --> 03:20:50.080
+"ORIGINE TRAUMATISME"
+
+03:20:50.160 --> 03:20:51.280
+ORIGINE TRAUMATISME
+
+03:23:30.080 --> 03:23:33.240
+ENTRER MOT DE PASSE
+
+03:23:33.720 --> 03:23:34.680
+MOT DE PASSE ERRONÉ
+
+03:25:01.800 --> 03:25:04.840
+ENTRER MOT DE PASSE
+
+03:25:04.920 --> 03:25:05.760
+PORTE DÉVERROUILLÉE
+
+03:25:15.360 --> 03:25:17.720
+PRÉNOM STEFAN
+NOM DE FAMILLE BUTLER
+
+03:25:22.200 --> 03:25:24.280
+P.A.C.S
+ÉTUDE PROGRAM AND CONTROL
+
+03:25:29.200 --> 03:25:31.200
+DOSSIER PATIENT CONFIDENTIEL
+
+03:25:38.920 --> 03:25:40.040
+3 JUILLET 1984
+
+03:25:52.440 --> 03:25:54.440
+DOSE 100 ML
+
+03:26:10.760 --> 03:26:11.880
+"ORIGINE TRAUMATISME"
+
+03:26:11.960 --> 03:26:13.080
+ORIGINE TRAUMATISME
+
+03:28:44.520 --> 03:28:47.640
+FONCTION NON DÉFINIE
+
+03:29:53.960 --> 03:29:55.960
+SHUTLYBR
+
+03:30:23.000 --> 03:30:24.360
+MÉMOIRE SATURÉE
+
+03:31:48.520 --> 03:31:49.600
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+03:31:49.680 --> 03:31:51.120
+GUIDE POUR CODER DES JEUX
+D'AVENTURE
+
+03:33:47.400 --> 03:33:49.960
+ENTRER MOT DE PASSE
+
+03:35:01.280 --> 03:35:03.680
+9 JUILLET 1984
+
+03:36:05.640 --> 03:36:07.480
+MISÉRABLE HUMAIN! IDOLÂTRE-MOI.
+
+03:36:07.560 --> 03:36:08.680
+REFUSER IDOLÂTRER PAX
+
+03:36:20.480 --> 03:36:21.320
+IDOLÂTRER PAX
+
+03:39:49.120 --> 03:39:50.480
+L'AGENT A DES SOUPÇONS
+
+03:39:50.560 --> 03:39:51.480
+S'ENFUIR TUER L'AGENT
+
+03:42:16.360 --> 03:42:17.800
+L'AGENT A DES SOUPÇONS
+
+03:42:17.880 --> 03:42:18.720
+S'ENFUIR TUER L'AGENT
+
+03:43:54.040 --> 03:43:54.880
+ENTRÉE
+
+03:44:54.160 --> 03:44:55.600
+L'AGENT A DES SOUPÇONS
+
+03:44:55.680 --> 03:44:56.520
+S'ENFUIR TUER L'AGENT
+
+03:52:47.280 --> 03:52:50.840
+CODEUR MEURTRIER
+
+03:56:05.760 --> 03:56:08.160
+CODEUR MEURTRIER
+
+03:58:30.280 --> 03:58:32.520
+CODEUR MEURTRIER
+
+04:00:05.000 --> 04:00:06.680
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+04:02:44.520 --> 04:02:45.360
+ENTRÉE
+
+04:03:58.280 --> 04:04:00.560
+CODEUR MEURTRIER
+
+04:08:27.880 --> 04:08:30.440
+CODEUR MEURTRIER
+
+04:09:53.680 --> 04:09:55.920
+CODEUR MEURTRIER
+
+04:15:46.760 --> 04:15:49.160
+CODEUR MEURTRIER
+
+04:17:50.000 --> 04:17:51.640
+SALLE 3 DR R. HAYNES
+
+04:20:11.360 --> 04:20:12.560
+ENTRÉE
+
+04:20:28.640 --> 04:20:30.400
+FONCTION NON DÉFINIE
+
+04:22:17.240 --> 04:22:18.600
+MÉMOIRE SATURÉE
+
+04:23:04.280 --> 04:23:05.640
+MÉMOIRE SATURÉE
+
+04:24:04.200 --> 04:24:05.280
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+04:24:05.360 --> 04:24:06.800
+GUIDE POUR CODER DES JEUX
+D'AVENTURE
+
+04:25:05.320 --> 04:25:06.400
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+04:25:06.480 --> 04:25:07.920
+GUIDE POUR CODER DES JEUX
+D'AVENTURE
+
+04:26:50.400 --> 04:26:52.040
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+04:35:26.000 --> 04:35:27.840
+ENTRER MOT DE PASSE
+
+04:40:33.440 --> 04:40:35.120
+REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
+
+04:46:53.400 --> 04:46:55.960
+ENTRER MOT DE PASSE
+
+04:47:53.640 --> 04:47:56.200
+ENTRER MOT DE PASSE
+
+05:07:24.520 --> 05:07:27.680
+DÉMO DE BANDERSNATCH
+
+05:12:05.600 --> 05:12:09.080
+Sous-titres: Céline Van der Cam