From cb2e39b280b133194a094fea00e92e93cb9e127d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Imanoel Ali Date: Sat, 19 Jan 2019 20:22:33 +0330 Subject: [PATCH] add Greek subtitle --- README.md | 2 +- index.html | 3 +- ...bandersnatch-2018-nf-web-dl-720p-greek.vtt | 16018 ++++++++++++++++ 3 files changed, 16021 insertions(+), 2 deletions(-) create mode 100644 subtitle/black-mirror-bandersnatch-2018-nf-web-dl-720p-greek.vtt diff --git a/README.md b/README.md index 89c7573..7e91cef 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -19,7 +19,7 @@ The only thing you need is 5hours video file of `Bandersnatch` episode, Drag & d * Only work on google chrome (Doesn't work on Firefox; codec problems) * Download `Bandersnatch` video file (`5:12:14`) * Drag it on white box on [page](https://mehotkhan.github.io/BandersnatchInteractive/) :) -* `English` , `Arabic` , `Spanish` , `Hebrew` ,`Portuguese` subtitle available, If you want add another language subtitle, tell me. +* `English` , `Arabic` , `Spanish` , `Hebrew` ,`Portuguese` , `Greek` subtitle available, If you want add another language subtitle, tell me. * to change subtitle : right click on video , enable show controls , after that . on bottom,right you see menu icon (3 vertical dot) then you can subtitle section * Note : after change subtitle , disable show controls ,if dont disable it on full screen video,you cant see option selector diff --git a/index.html b/index.html index e8bc699..2d3dfd6 100644 --- a/index.html +++ b/index.html @@ -47,7 +47,7 @@
  • this player only work on google chrome ( on firefox dont work , codec problem,test other browser ?)
  • download Bandersnatch video file ( 5:12:14 )
  • drag it on white box on page :)
    • -
  • English , Arabic , Spanish , Hebrew ,Portuguese subtitle available , if you want add another language +
  • English , Arabic , Spanish , Hebrew ,Portuguese ,Greek subtitle available , if you want add another language subtitle , tell me
  • to change subtitle : right click on video , enable show controls , after that . on bottom,right you see ,then you can subtitle section
    • @@ -79,6 +79,7 @@ +
    diff --git a/subtitle/black-mirror-bandersnatch-2018-nf-web-dl-720p-greek.vtt b/subtitle/black-mirror-bandersnatch-2018-nf-web-dl-720p-greek.vtt new file mode 100644 index 0000000..1338e11 --- /dev/null +++ b/subtitle/black-mirror-bandersnatch-2018-nf-web-dl-720p-greek.vtt @@ -0,0 +1,16018 @@ +WEBVTT + +1 +00:00:05.440 --> 00:00:08.360 +ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX + +2 +00:00:32.200 --> 00:00:36.520 +9 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984 + +3 +00:01:08.960 --> 00:01:09.960 +Πρωινό; + +4 +00:01:16.320 --> 00:01:17.480 +Το τσάι σου. + +5 +00:01:24.600 --> 00:01:25.920 +"Ευχαριστώ, μπαμπά". + +6 +00:01:26.880 --> 00:01:30.280 +Συγγνώμη, αφαιρέθηκα. +Πρέπει να ετοιμαστώ για σήμερα. + +7 +00:01:30.360 --> 00:01:32.040 +Αυτό με τους κομπιουτεράδες; + +8 +00:01:32.120 --> 00:01:35.960 +Ναι, την Τάκερσοφτ. +Κάνουν τα παιχνίδια του Κόλιν Ρίτμαν. + +9 +00:01:36.040 --> 00:01:38.560 +Του πασίγνωστου Κόλιν Ρίτμαν; + +10 +00:01:40.760 --> 00:01:44.080 +Ο ιδιοκτήτης είπε ότι μπορώ να τους δείξω +το ντέμο για το Bandersnatch. + +11 +00:01:44.160 --> 00:01:47.120 +-Το ποιο; +-Το Bandersnatch. + +12 +00:01:47.440 --> 00:01:48.680 +Το βάσισα στο βιβλίο. + +13 +00:01:48.800 --> 00:01:50.280 +ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΙΒΙΣ +BANDERSNATCH + +14 +00:01:50.360 --> 00:01:51.600 +Της μητέρας σου ήταν; + +15 +00:01:53.440 --> 00:01:55.360 +Ναι, ήταν στα πράγματά της. + +16 +00:01:56.920 --> 00:01:59.400 +-Δεν ξέρω αν το διάβασε. +-Δεν νομίζω. + +17 +00:01:59.480 --> 00:02:02.400 +Τζερόμ Φ. Ντέιβις. + +18 +00:02:03.720 --> 00:02:06.720 +Δεν πρέπει να είναι καλός συγγραφέας, +όλο μπρος πίσω το γυρνάς. + +19 +00:02:07.080 --> 00:02:09.120 +Είναι βιβλίο που διαλέγεις +πώς θα εξελιχθεί. + +20 +00:02:10.200 --> 00:02:12.440 +Επιλέγεις τι θα κάνει ο χαρακτήρας, + +21 +00:02:13.680 --> 00:02:16.120 +-σαν παιχνίδι. +-Ακούγεται συγκλονιστικό. + +22 +00:02:16.600 --> 00:02:20.120 +Εσύ θα επιλέξεις τι θες για πρωινό; + +23 +00:02:24.360 --> 00:02:28.400 +Και τα δύο μου φαίνονται λίγο παιδικά, +αλλά θα επιμείνεις. + +24 +00:02:43.920 --> 00:02:45.760 +Πήγαινε δίπλα! + +25 +00:02:47.160 --> 00:02:49.440 +Το βρωμόσκυλο από δίπλα. + +26 +00:02:49.640 --> 00:02:50.760 +Τράβα! + +27 +00:02:51.560 --> 00:02:52.960 +Θα μας σκοτώσει. + +28 +00:03:13.120 --> 00:03:19.080 +ΤΟΜΣΟΝ ΤΟΥΙΝΣ "INTO THE GAP" +"ΑΥΤΟ ΘΑ ΠΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ II" + +29 +00:03:45.720 --> 00:03:47.720 +ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΛΛΟΝ + +30 +00:03:59.680 --> 00:04:00.760 +ΤΑΚΕΡΣΟΦΤ + +31 +00:04:02.400 --> 00:04:05.440 +Πολύ ωραία. Μπράβο, Σατπάλ. + +32 +00:04:05.520 --> 00:04:09.880 +Φέρε μας είκοσι κασέτες B&H. +Και μια σοκοφρέτα. + +33 +00:04:10.680 --> 00:04:11.720 +Μπράβο το αγόρι μου. + +34 +00:04:13.480 --> 00:04:16.360 +.Πρέπει να είσαι ο Στίβεν. +-Στέφαν. + +35 +00:04:16.440 --> 00:04:18.400 +-Συγγνώμη. +-Δεν πειράζει, συμβαίνει συχνά. + +36 +00:04:18.680 --> 00:04:20.640 +Συγγνώμη για το χάος. Μόλις μετακομίσαμε. + +37 +00:04:21.320 --> 00:04:22.560 +Είναι μεγάλο. + +38 +00:04:22.640 --> 00:04:25.040 +Σκοπεύω να το επεκτείνω. + +39 +00:04:25.240 --> 00:04:28.680 +Φαντάσου μια ομάδα +μόνο για τα γραφικά, + +40 +00:04:28.760 --> 00:04:31.080 +μια άλλη για τον ήχο, για το gameplay. + +41 +00:04:31.240 --> 00:04:35.400 +Θα βγάζουμε επιτυχίες. +Σαν τη Motown, αλλά για βιντεοπαιχνίδια. + +42 +00:04:35.680 --> 00:04:37.560 +Αποκλειστικό. + +43 +00:04:37.680 --> 00:04:40.000 +ΜΕΤΛ ΚΕΦΦ + +44 +00:04:40.680 --> 00:04:42.520 +Το καινούργιο του Κόλιν. + +45 +00:04:44.120 --> 00:04:46.640 +-Του Κόλιν Ρίτμαν; +-Αυτός εκεί είναι. + +46 +00:04:48.600 --> 00:04:50.760 +Είναι τρελό, +έχω παίξει όλα του τα παιχνίδια. + +47 +00:04:50.840 --> 00:04:52.040 +Πάμε να τον χαιρετίσουμε. + +48 +00:04:52.120 --> 00:04:54.840 +-Δεν θα τον πειράξει; Δουλεύει. +-Μην ανησυχείς. + +49 +00:04:57.440 --> 00:04:58.720 +Περίμενε. + +50 +00:05:00.600 --> 00:05:02.360 +Τι ακούς, Kajagoogoo; + +51 +00:05:04.760 --> 00:05:06.000 +Θα 'θελες. + +52 +00:05:06.240 --> 00:05:09.240 +Εδώ δες, έχει βγάλει αρκετά φέτος +ώστε να αγοράσει Λαμποργκίνι, + +53 +00:05:09.320 --> 00:05:11.120 +κι ακόμα καπνίζει στριφτά. + +54 +00:05:11.200 --> 00:05:14.840 +Τα έτοιμα έχουν στρυχνίνη, +βγαίνω κερδισμένος. + +55 +00:05:16.280 --> 00:05:18.000 +Αυτός είναι ο Στέφαν... + +56 +00:05:18.520 --> 00:05:19.960 +Μπάτλερ. + +57 +00:05:23.040 --> 00:05:24.320 +Κόλιν. + +58 +00:05:24.800 --> 00:05:27.640 +Έχω παίξει όλα σου τα παιχνίδια. + +59 +00:05:27.960 --> 00:05:31.320 +Εκτός από αυτά για Commodore, +γιατί δεν έχω. + +60 +00:05:33.240 --> 00:05:36.280 +-Έχουν καλό τσιπ ήχου τα Commodore. +-Ναι. + +61 +00:05:37.840 --> 00:05:39.200 +Αυτό είναι το καινούργιο μου. + +62 +00:05:39.280 --> 00:05:40.320 +ΕΚΤΕΛΕΣΗ + +63 +00:05:44.160 --> 00:05:46.040 +Λέγεται Nohzdyve. + +64 +00:05:51.640 --> 00:05:55.360 +-Τα sprites είναι βούτυρο. +-Ήθελαν λίγη δουλίτσα. + +65 +00:05:58.040 --> 00:05:59.440 +Γαμώτο. + +66 +00:05:59.520 --> 00:06:02.280 +-Τι έγινε; +-Σφάλμα στην ενδιάμεση μνήμη. + +67 +00:06:02.360 --> 00:06:04.920 +Τα μάτια έχουν ζορίσει τη μνήμη γραφικών. + +68 +00:06:05.080 --> 00:06:08.280 +Ναι, τη μνήμη γραφικών. Αυτό θα έλεγα. + +69 +00:06:08.360 --> 00:06:10.240 +Λοιπόν, ας μη χρονοτριβούμε. + +70 +00:06:10.320 --> 00:06:12.720 +Ο Στέφαν θέλει να μας δείξει κάτι. + +71 +00:06:13.720 --> 00:06:15.440 +Τι λες τώρα! + +72 +00:06:16.160 --> 00:06:18.800 +Είναι σαν τρισδιάστατο Monster Maze; + +73 +00:06:19.120 --> 00:06:21.200 +Μόνο όταν μετακινείσαι +από επιλογή σε επιλογή. + +74 +00:06:21.280 --> 00:06:24.240 +-Είναι παιχνίδι περιπέτειας. +-Σαν το Χόμπιτ. + +75 +00:06:24.360 --> 00:06:27.320 +Αλλά χωρίς πληκτρολόγηση. + +76 +00:06:27.480 --> 00:06:29.240 +Χωρίς πληκτρολόγηση; + +77 +00:06:29.320 --> 00:06:32.600 +-Δεν λες "πάρε λάμπα"; +-Σωστά. + +78 +00:06:40.240 --> 00:06:43.080 +Εμφανίζονται επιλογές +και διαλέγεις πριν τελειώσει ο χρόνος. + +79 +00:06:43.160 --> 00:06:44.600 +ΑΔΥΝΑΜΕ ΑΝΘΡΩΠΕ! +ΘΑ ΜΕ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕΙΣ; + +80 +00:06:44.800 --> 00:06:47.560 +Αυτό είναι ο Παξ, ο δαίμονας. +Είναι στο βιβλίο. + +81 +00:06:47.720 --> 00:06:50.640 +Φτάσαμε σε σημείο +που επιλέγεις με το χειριστήριο. + +82 +00:06:51.440 --> 00:06:52.960 +Έχεις δέκα δευτερόλεπτα. + +83 +00:06:53.560 --> 00:06:54.600 +Προσκύνησέ τον. + +84 +00:06:54.760 --> 00:06:57.040 +Όχι, είναι ο Κλέφτης του Πεπρωμένου... + +85 +00:06:57.120 --> 00:06:58.320 +στο βιβλίο, δηλαδή. + +86 +00:06:59.280 --> 00:07:02.120 +Έχω ένα αντίτυπο στο σπίτι. +Δεν το διάβασα ποτέ. + +87 +00:07:02.400 --> 00:07:04.840 +Να το διαβάσεις. +Ο Τζερόμ Φ. Ντέιβις ήταν ιδιοφυΐα. + +88 +00:07:05.600 --> 00:07:07.560 +Δεν έκοψε το κεφάλι της γυναίκας του; + +89 +00:07:07.720 --> 00:07:09.960 +-Ναι, αλλά πέρα από αυτό... +-Συγγνώμη. + +90 +00:07:11.480 --> 00:07:12.400 +ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΞ + +91 +00:07:13.040 --> 00:07:13.880 +ΕΚΤΟΣ ΕΥΡΟΥΣ + +92 +00:07:14.200 --> 00:07:15.240 +Τι έγινε; + +93 +00:07:15.400 --> 00:07:19.120 +-Δεν έχω προγραμματίσει αυτή την επιλογή. +-Έχει πολλές επιλογές; + +94 +00:07:19.920 --> 00:07:23.320 +Ναι, θα είναι όπως στο βιβλίο. + +95 +00:07:23.400 --> 00:07:25.560 +Πώς θες να το κάνουμε; + +96 +00:07:27.200 --> 00:07:30.520 +-Ενδιαφέρεσαι; +-Αυτό λέω. + +97 +00:07:30.600 --> 00:07:33.240 +Έχουμε Ιούλιο, +για να το βγάλουμε τα Χριστούγεννα, + +98 +00:07:33.320 --> 00:07:35.320 +πρέπει να το στείλουμε στο Smiths +τον Νοέμβριο. + +99 +00:07:35.960 --> 00:07:39.760 +Άκου την προσφορά μου. +Έλα να το γράψεις εδώ. + +100 +00:07:40.880 --> 00:07:42.080 +-Εδώ; +-Ναι. + +101 +00:07:42.360 --> 00:07:45.840 +Θα σου δώσουμε μερικά γραφεία, +θα έχεις μια ομάδα. + +102 +00:07:46.280 --> 00:07:48.000 +Και ο Κολ θα είναι τριγύρω. + +103 +00:07:48.520 --> 00:07:49.760 +Τι λες; + +104 +00:07:51.080 --> 00:07:53.280 +Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω +κάποιον για τον ήχο, + +105 +00:07:53.360 --> 00:07:56.160 +οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική. + +106 +00:07:56.320 --> 00:07:58.560 +Τι λες; + +107 +00:08:03.120 --> 00:08:03.960 +Ναι. + +108 +00:08:05.400 --> 00:08:06.600 +Τέλεια. + +109 +00:08:06.680 --> 00:08:09.720 +Αρχικά πρέπει +να βελτιστοποιήσουμε λίγο το εγχείρημα. + +110 +00:08:09.800 --> 00:08:12.720 +Δεν χωράει ένα βιβλίο-τούβλο σε 48K. + +111 +00:08:16.920 --> 00:08:19.120 +Για δες εδώ. + +112 +00:08:20.560 --> 00:08:21.560 +Ορίστε. + +113 +00:08:22.040 --> 00:08:24.080 +Χρόνια μου πολλά. + +114 +00:08:26.760 --> 00:08:29.120 +Συγγνώμη, φίλε. Λάθος μονοπάτι. + +115 +00:08:33.120 --> 00:08:36.320 +Το επόμενο παιχνίδι για τα Χριστούγεννα +είναι το Bandersnatch, + +116 +00:08:36.400 --> 00:08:39.960 +όπου ο παίκτης διασχίζει ένα ασταθές +χρονικό με παράλληλες πραγματικότητες, + +117 +00:08:40.040 --> 00:08:43.040 +βασισμένο στο ομώνυμο βιβλίο +του Τζερόμ Φ. Ντέιβις. + +118 +00:08:44.400 --> 00:08:48.520 +Έτσι λειτουργεί, αλλά κέντρισε +τον σεβασμό σου το Bandersnatch; + +119 +00:08:48.600 --> 00:08:50.040 +Φοβάμαι πως όχι, Λέσλι, + +120 +00:08:50.120 --> 00:08:52.600 +για τον απλό λόγο ότι είναι πολύ σύντομο. + +121 +00:08:52.680 --> 00:08:55.200 +Τελειώνει πριν καν αρχίσει. + +122 +00:08:55.280 --> 00:08:58.320 +Είναι από τα πρώτα παιχνίδια +που δημιουργεί ομάδα στην Τάκερσοφτ, + +123 +00:08:58.400 --> 00:09:01.880 +και δίνει την αίσθηση +ότι συμμετείχαν πολλοί άνθρωποι, + +124 +00:09:01.960 --> 00:09:05.840 +σαν να ξεφούρνισαν το πιο απλό +και γρήγορο κέρδος που γινόταν. + +125 +00:09:05.920 --> 00:09:08.840 +Πρέπει να το πιάσουν από την αρχή +και να ξαναπροσπαθήσουν. + +126 +00:09:09.360 --> 00:09:12.160 +-Η ετυμηγορία; +-Κανένα αστέρι. Απαίσιο. + +127 +00:09:13.320 --> 00:09:16.520 +Ίσως την επόμενη εβδομάδα +να έχουμε κάτι καλύτερο... + +128 +00:09:18.520 --> 00:09:20.400 +Το παιδί είναι ανίδεο. + +129 +00:09:21.960 --> 00:09:23.360 +Θα ξαναπροσπαθήσω. + +130 +00:09:28.680 --> 00:09:30.840 +-Στέφαν; +-Θα ξαναπροσπαθήσω. + +131 +00:09:34.280 --> 00:09:36.720 +9 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984 + +132 +00:09:41.600 --> 00:09:42.720 +Πρωινό; + +133 +00:09:43.520 --> 00:09:44.440 +Το ποιο; + +134 +00:09:44.520 --> 00:09:46.360 +To Bandersnatch. +Διαλέγεις πώς θα εξελιχθεί. + +135 +00:09:46.440 --> 00:09:48.920 +Το βρωμόσκυλο από δίπλα. +Θα μας σκοτώσει. + +136 +00:09:52.360 --> 00:09:54.000 +ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΛΛΟΝ + +137 +00:09:56.400 --> 00:09:57.720 +ΤΑΚΕΡΣΟΦΤ + +138 +00:09:57.920 --> 00:09:59.640 +Θα βγάζουμε επιτυχίες. + +139 +00:09:59.720 --> 00:10:02.880 +Κόλιν Ρίτμαν; Είναι τρελό, +έχω παίξει όλα του τα παιχνίδια. + +140 +00:10:02.960 --> 00:10:05.880 +Εδώ δες, έχει βγάλει αρκετά φέτος +ώστε να αγοράσει Λαμποργκίνι, + +141 +00:10:05.960 --> 00:10:08.080 +κι ακόμα καπνίζει στριφτά. + +142 +00:10:13.400 --> 00:10:14.600 +Γνωριζόμαστε; + +143 +00:10:15.200 --> 00:10:16.200 +Όχι. + +144 +00:10:18.920 --> 00:10:20.520 +Ετοιμάζω αυτό. + +145 +00:10:21.840 --> 00:10:22.720 +Το Nohzdyve. + +146 +00:10:23.240 --> 00:10:25.520 +Σωστά. + +147 +00:10:25.600 --> 00:10:26.640 +ΕΚΤΕΛΕΣΗ + +148 +00:10:31.640 --> 00:10:33.240 +-Γαμώτο. +-Τι έγινε; + +149 +00:10:33.320 --> 00:10:35.040 +Σφάλμα στην ενδιάμεση μνήμη. + +150 +00:10:36.200 --> 00:10:39.640 +Το μάτι έχει ζορίσει τη μνήμη γραφικών. + +151 +00:10:40.920 --> 00:10:42.200 +Πώς το ήξερες; + +152 +00:10:43.160 --> 00:10:45.920 +-Απλά το ήξερα. +-Καλός δεν είναι; + +153 +00:10:46.400 --> 00:10:51.040 +Λοιπόν, ας μη χρονοτριβούμε. +Ο Στέφαν θέλει να μας δείξει κάτι. + +154 +00:10:52.760 --> 00:10:55.360 +Επιλέγεις με το χειριστήριο. +Έχεις δέκα δευτερόλεπτα. + +155 +00:10:55.880 --> 00:10:58.240 +Μην τον προσκυνήσεις, +είναι ο Κλέφτης του Πεπρωμένου. + +156 +00:10:58.320 --> 00:11:01.360 +-Έχεις διαβάσει το Bandersnatch; +-Ο Ντέιβις ήταν οραματιστής. + +157 +00:11:01.440 --> 00:11:03.920 +Αυτός δεν έκοψε +το κεφάλι της γυναίκας του; + +158 +00:11:04.400 --> 00:11:06.160 +Εκεί εστιάζει ο κόσμος, ναι. + +159 +00:11:06.480 --> 00:11:08.880 +Ποιο τέλος σού βγήκε; Όταν το διάβασες; + +160 +00:11:08.960 --> 00:11:10.360 +-Όλα. +-Συγγνώμη. + +161 +00:11:12.920 --> 00:11:13.800 +ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΞ + +162 +00:11:14.680 --> 00:11:17.560 +-Τι έγινε; +-Δεν έχω προγραμματίσει αυτή την επιλογή. + +163 +00:11:17.840 --> 00:11:19.920 +Έχει πολλές επιλογές; + +164 +00:11:20.400 --> 00:11:24.320 +-Ναι, θα είναι σαν το βιβλίο. +-Έχει πολλές αποκλίνουσες πραγματικότητες. + +165 +00:11:24.680 --> 00:11:28.200 +Ήταν πολύ μπροστά. +Αν δεχτούμε ότι υπάρχει χρόνος. + +166 +00:11:29.720 --> 00:11:33.720 +Άκου την προσφορά μου. +Έλα να το γράψεις εδώ. + +167 +00:11:34.800 --> 00:11:36.680 +-Εδώ; +-Θα σου δώσουμε μερικά γραφεία, + +168 +00:11:36.760 --> 00:11:39.760 +θα έχεις μια ομάδα. +Και ο Κολ θα είναι τριγύρω. + +169 +00:11:40.680 --> 00:11:41.920 +Τι λες; + +170 +00:11:42.760 --> 00:11:45.040 +Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω +κάποιον για τον ήχο, + +171 +00:11:45.120 --> 00:11:47.680 +οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική. + +172 +00:11:47.840 --> 00:11:50.400 +Τι λες; + +173 +00:11:52.960 --> 00:11:54.040 +Όχι. + +174 +00:12:00.200 --> 00:12:05.040 +Δηλαδή, ναι. +Θέλω να κάνω το παιχνίδι σου, αλλά... + +175 +00:12:05.120 --> 00:12:06.400 +Νομίζω ότι πρέπει... + +176 +00:12:10.440 --> 00:12:13.760 +να το γράψω όπως ξέρω. + +177 +00:12:14.960 --> 00:12:17.360 +Μόνος μου. Στο σπίτι. + +178 +00:12:17.720 --> 00:12:19.920 +Στο σπίτι; Μόνος σου; + +179 +00:12:20.280 --> 00:12:22.480 +Ναι, είναι όλα στο μυαλό μου, + +180 +00:12:22.560 --> 00:12:26.840 +και αν δώσω πρόσβαση σε άλλα άτομα, +θα γίνει αγχωτικό. + +181 +00:12:26.920 --> 00:12:28.520 +Αγχωτικό; + +182 +00:12:29.400 --> 00:12:34.320 +Αλλά ξέρω ότι μπορώ +να δείξω τον σεβασμό που πρέπει. + +183 +00:12:34.440 --> 00:12:35.440 +Στο βιβλίο. + +184 +00:12:35.800 --> 00:12:39.280 +Αποκλίνοντα μονοπάτια. +Παράλληλες πραγματικότητες. + +185 +00:12:39.360 --> 00:12:42.040 +-Παραμένει παιχνίδι όμως. +-Κατάλαβα. + +186 +00:12:42.600 --> 00:12:44.160 +Είναι μάστορας ο νεαρός. + +187 +00:12:44.880 --> 00:12:46.920 +Είναι μοναχικός ξυλοκόπος. Όπως κι εγώ. + +188 +00:12:47.000 --> 00:12:48.920 +-Ναι, αλλά... +-Όπως λέω, + +189 +00:12:49.560 --> 00:12:51.520 +οι ομάδες βοηθάνε σε παιχνίδια δράσης, + +190 +00:12:51.600 --> 00:12:53.360 +αλλά για βαθύτερες έννοιες, + +191 +00:12:54.200 --> 00:12:58.240 +χρειάζεσαι λίγη τρέλα, κι αυτό +γίνεται καλύτερα μέσα στο μυαλό σου. + +192 +00:12:58.440 --> 00:13:01.120 +Καλά, Τίμοθι Λίρι, δεν θα αναλύσουμε +τις Θύρες της Αντίληψης... + +193 +00:13:01.200 --> 00:13:02.600 +Ο Χάξλεϋ το έγραψε αυτό. + +194 +00:13:02.680 --> 00:13:06.080 +Αν το γράψεις μόνος σου, το σημαντικό +είναι να βγει τα Χριστούγεννα. + +195 +00:13:06.160 --> 00:13:08.680 +Θέλω τον τελικό κώδικα +μέχρι τις 12 Σεπτεμβρίου. + +196 +00:13:08.760 --> 00:13:10.640 +-Εντάξει. +-Όχι αργότερα. + +197 +00:13:19.040 --> 00:13:20.680 +Τι ακούς; + +198 +00:13:22.440 --> 00:13:24.120 +Για να σου έρθει έμπνευση; + +199 +00:13:25.960 --> 00:13:27.400 +Μουσική; + +200 +00:13:31.680 --> 00:13:33.120 +Τους Thompson Twins. + +201 +00:13:34.360 --> 00:13:35.640 +Βρες ένα στυλό. + +202 +00:13:40.320 --> 00:13:42.360 +Ξεπαγώνω κιμά. + +203 +00:13:46.600 --> 00:13:49.240 +Σαν εξωγήινη τεχνολογία +είναι αυτό το πράγμα. + +204 +00:13:50.320 --> 00:13:53.480 +Πώς πήγε; + +205 +00:13:55.440 --> 00:13:57.520 +Καλά. Πολύ καλά. + +206 +00:13:59.480 --> 00:14:00.720 +Το δέχτηκαν. + +207 +00:14:00.960 --> 00:14:02.320 +-Τέλεια. +-Ναι. + +208 +00:14:04.080 --> 00:14:06.920 +-Μπράβο. +-Έχεις ζουμιά από κιμά στα χέρια σου. + +209 +00:14:08.480 --> 00:14:09.320 +Ναι. + +210 +00:14:12.720 --> 00:14:17.520 +Πώς θα γίνει; +Θα πηγαίνεις στο γραφείο τους... + +211 +00:14:17.600 --> 00:14:19.120 +Όχι, θα το γράψω εδώ. + +212 +00:14:20.000 --> 00:14:23.200 +-Μόνος σου; +-Ναι. + +213 +00:14:27.240 --> 00:14:28.080 +Και... + +214 +00:14:29.400 --> 00:14:32.280 +Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος +για κάτι τέτοιο; + +215 +00:14:32.360 --> 00:14:33.680 +Γιατί όχι; + +216 +00:14:34.040 --> 00:14:36.240 +Τα γραφικά είναι σίγουρα εντυπωσιακά, + +217 +00:14:36.320 --> 00:14:39.400 +αλλά το ερώτημα είναι, +πώς είναι να το παίζεις; + +218 +00:14:39.480 --> 00:14:41.560 +Το gameplay είναι εξίσου εντυπωσιακό. + +219 +00:14:41.640 --> 00:14:45.560 +Είναι παιχνίδι του Κόλιν Ρίτμαν, +οπότε δεν περιμέναμε τίποτα άλλο, + +220 +00:14:45.640 --> 00:14:49.200 +αλλά και με τα δικά του δεδομένα +είναι πολύ εντυπωσιακό. + +221 +00:14:49.280 --> 00:14:52.080 +Είναι μεγάλη πρόκληση, +έχει πολλά να μάθεις, + +222 +00:14:52.160 --> 00:14:56.240 +οπότε πεθαίνεις και ξαναπροσπαθείς +αλλά δεν με πειράζει πολύ. + +223 +00:14:56.520 --> 00:14:59.080 +Ακούγεται τέλειο, +ποια είναι η ετυμηγορία; + +224 +00:14:59.160 --> 00:15:02.040 +Τέσσερα στα πέντε αστέρια. +Ο Κόλιν Ρίτμαν τα κατάφερε ξανά. + +225 +00:15:02.280 --> 00:15:05.120 +-Άρα δεν είναι τέλειο. +-Τίποτα δεν είναι τέλειο. + +226 +00:15:09.520 --> 00:15:12.120 +Είμαι εγώ, ο Κόλιν Ρίτμαν... + +227 +00:15:12.200 --> 00:15:15.040 +"Ο Κόλιν Ρίτμαν αυτοπροσώπως", +όπως είπες. + +228 +00:15:15.400 --> 00:15:21.320 +Ακριβώς. Και ο κος Τάκουρ μου δίνει +την ευκαιρία να δουλέψω εκεί, + +229 +00:15:21.400 --> 00:15:24.400 +στο γραφείο τους μαζί με τον Κόλιν. + +230 +00:15:26.200 --> 00:15:27.160 +Και απλά... + +231 +00:15:28.440 --> 00:15:31.800 +-Δεν ξέρω, είχα δύο... +-Δύο...; + +232 +00:15:32.640 --> 00:15:34.200 +Φωνές στο μυαλό μου. + +233 +00:15:36.080 --> 00:15:39.000 +-Είπα όχι. +-Είπες όχι; + +234 +00:15:39.400 --> 00:15:40.880 +Δεν είπα όχι σε όλα, + +235 +00:15:40.960 --> 00:15:43.560 +απλά ότι δεν θα δουλέψω εκεί, +υπό τον έλεγχό τους. + +236 +00:15:44.240 --> 00:15:46.320 +Δεν ξέρω πώς μου ήρθε, +απλά είπα όχι + +237 +00:15:46.400 --> 00:15:50.000 +και μετά έπρεπε να το αιτιολογήσω +λέγοντας ότι προτιμώ να δουλεύω μόνος. + +238 +00:15:51.440 --> 00:15:54.600 +Δεν ξέρω από πού προήλθε +αυτή η παρόρμηση. + +239 +00:15:55.360 --> 00:15:59.040 +Φαίνεται ότι αποκτάς αυτοπεποίθηση. +Είναι καλό σημάδι. + +240 +00:16:00.360 --> 00:16:02.800 +Με άφησαν να κάνω το παιχνίδι, άρα... + +241 +00:16:03.080 --> 00:16:07.320 +Μπράβο, Στέφαν. Πολύ ωραία. + +242 +00:16:09.200 --> 00:16:10.720 +Σαν τον μπαμπά μου ακούγεσαι. + +243 +00:16:15.480 --> 00:16:16.640 +Μα δεν είμαι. + +244 +00:16:19.080 --> 00:16:19.960 +Συγγνώμη. + +245 +00:16:21.560 --> 00:16:23.600 +Μερικές φορές με εκνευρίζει. + +246 +00:16:24.120 --> 00:16:27.400 +Όπως αυτό. Είμαι καλά τώρα, + +247 +00:16:28.360 --> 00:16:32.240 +δεν ξέρω γιατί πρέπει να συνεχίσω +να έρχομαι στις συνεδρίες. + +248 +00:16:35.000 --> 00:16:38.360 +Νιώθω ότι παρακολουθούμαι. + +249 +00:16:40.080 --> 00:16:44.440 +Ίσως νιώθεις εισβολή +λόγω της επερχόμενης επετείου. + +250 +00:16:45.240 --> 00:16:50.160 +Είναι δύσκολη περίοδος για σένα. +Μην την υποτιμάς. + +251 +00:16:52.160 --> 00:16:55.440 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +252 +00:16:57.520 --> 00:17:03.520 +Θα σε βοηθήσει να το επανεξετάσεις. +Ακόμα κι αν το έχεις ξανακάνει. + +253 +00:17:05.280 --> 00:17:08.440 +Ίσως ανακαλύψεις κάτι καινούργιο. + +254 +00:17:10.600 --> 00:17:12.640 +Σκέφτομαι συνέχεια εκείνο το πρωί. + +255 +00:17:15.320 --> 00:17:16.520 +Το ξαναζώ. + +256 +00:17:18.120 --> 00:17:18.960 +Ο Λαγός. + +257 +00:17:19.320 --> 00:17:20.480 +Ήταν εξαιτίας του Λαγού. + +258 +00:17:20.720 --> 00:17:23.640 +Ήταν ένα χαζό παιχνίδι που μου έφτιαξε +η μαμά μου όταν γεννήθηκα. + +259 +00:17:24.760 --> 00:17:26.320 +Τον έπαιρνα παντού. + +260 +00:17:26.960 --> 00:17:29.600 +Ο μπαμπάς νομίζω +ότι το θεωρούσε αδελφίστικο. + +261 +00:17:30.160 --> 00:17:32.080 +Και τι πειράζει; Ένα παιχνίδι είναι. + +262 +00:17:32.160 --> 00:17:34.720 +Τσακωνόταν με τη μαμά για αυτό. + +263 +00:17:34.800 --> 00:17:37.560 +Δεν θα έπρεπε να παίζει με κούκλες. + +264 +00:17:38.360 --> 00:17:40.920 +Ξέρω ότι πήρε τον Λαγό +και τον έκρυψε κάπου. + +265 +00:17:43.040 --> 00:17:47.080 +Εκείνο το πρωί, η μαμά πήγαινε επίσκεψη +στον παππού και τη γιαγιά. + +266 +00:17:47.320 --> 00:17:50.920 +Θα πήγαινα μαζί της, +αλλά δεν έβρισκα πουθενά τον Λαγό. + +267 +00:17:51.000 --> 00:17:52.960 +Αρνήθηκα να πάω χωρίς αυτόν. + +268 +00:17:53.040 --> 00:17:54.800 +Έλα, Στέφαν, θα αργήσουμε. + +269 +00:17:55.480 --> 00:17:57.400 +Θα έρθεις ή όχι; + +270 +00:18:08.320 --> 00:18:09.440 +Όχι! + +271 +00:18:09.840 --> 00:18:12.480 +Έλα, πρέπει να πάρεις το τρένο των 8:45. + +272 +00:18:14.480 --> 00:18:16.040 +Οπότε την καθυστέρησα. + +273 +00:18:16.560 --> 00:18:20.240 +Εξαιτίας μου πήρε το επόμενο τρένο. + +274 +00:18:21.680 --> 00:18:24.840 +Στέφαν, πόσων χρονών ήσουν όταν συνέβη; + +275 +00:18:27.760 --> 00:18:28.840 +Πέντε. + +276 +00:18:29.840 --> 00:18:31.680 +Ήσουν πέντε χρονών. + +277 +00:18:32.120 --> 00:18:33.600 +Πώς να το ήξερες; + +278 +00:18:34.680 --> 00:18:35.680 +Στέφαν. + +279 +00:18:36.840 --> 00:18:38.760 +Δεν γινόταν να το ξέρεις. + +280 +00:18:39.360 --> 00:18:44.680 +Οι Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης λένε +ότι το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε + +281 +00:18:44.760 --> 00:18:47.480 +μετά τον σταθμό Κουίνσταουν. + +282 +00:18:49.600 --> 00:18:52.080 +Καθώς αυξάνεται ο αριθμός των θυμάτων, + +283 +00:18:52.160 --> 00:18:57.160 +η τροχαία ξεκίνησε έρευνα, +αλλά η αιτία δεν είναι ακόμα σαφής. + +284 +00:19:00.000 --> 00:19:01.920 +Τον σιχαίνομαι για αυτό. + +285 +00:19:03.760 --> 00:19:05.960 +Το παρελθόν είναι αμετάβλητο, Στέφαν. + +286 +00:19:07.480 --> 00:19:10.960 +Όσο οδυνηρό και να είναι, +δεν μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα, + +287 +00:19:11.040 --> 00:19:13.960 +ούτε να πάρουμε άλλη απόφαση +με βάση τα όσα ξέρουμε τώρα. + +288 +00:19:14.640 --> 00:19:16.760 +Πρέπει να το δεχτούμε αυτό. + +289 +00:19:22.040 --> 00:19:25.360 +Να θυμάσαι πως όποτε με χρειαστείς, +πάρε με τηλέφωνο. + +290 +00:19:25.920 --> 00:19:27.320 +Ξέρεις τον αριθμό. + +291 +00:20:11.320 --> 00:20:17.720 +ΦΑΙΔΡΑ - TANGERINE DREAM +ΤΟΜΙΤΑ - ΤΟ ΤΡΙΓΩΝΟ ΤΩΝ ΒΕΡΜΟΥΔΩΝ + +292 +00:20:34.240 --> 00:20:38.320 +ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ + +293 +00:20:46.920 --> 00:20:48.000 +Ευχαριστώ. + +294 +00:20:59.640 --> 00:21:01.640 +OI ΖΩΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ + +295 +00:21:08.360 --> 00:21:11.440 +ΘΕΩΡΙΕΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ +ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΝΟΥ + +296 +00:21:46.520 --> 00:21:49.720 +ΙΟΥΛΙΟΣ + +297 +00:21:49.800 --> 00:21:51.640 +ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ +ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ + +298 +00:21:56.720 --> 00:21:58.040 +ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΧΩΡΙΖΕΤΑΙ +ΠΑΓΩΝΕΙΣ + +299 +00:22:00.480 --> 00:22:03.440 +17 ΙΟΥΛΙΟΥ + +300 +00:22:14.440 --> 00:22:17.640 +3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ + +301 +00:22:23.040 --> 00:22:26.320 +20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ + +302 +00:22:32.160 --> 00:22:33.040 +ΠΑΛΕΨΕ +ΖΗΤΑ ΣΥΜΒΟΥΛΗ + +303 +00:22:34.120 --> 00:22:35.000 +ΘΑ ΠΑΛΕΨΕΙΣ; +ΝΑΙ ΟΧΙ + +304 +00:22:35.080 --> 00:22:36.000 +ΔΕΞΙΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ + +305 +00:22:45.960 --> 00:22:47.080 +Στέφαν; + +306 +00:22:48.360 --> 00:22:49.280 +Τσάι. + +307 +00:22:52.760 --> 00:22:55.520 +Πάω για μεσημεριανό στην παμπ. + +308 +00:22:55.920 --> 00:22:59.440 +-Αν θες να έρθεις. +-Ευχαριστώ, δεν θέλω. + +309 +00:23:01.280 --> 00:23:05.560 +-Δεν έφαγες πρωινό. +-Είμαι καλά. + +310 +00:23:07.640 --> 00:23:09.160 +Όλα καλά; + +311 +00:23:12.240 --> 00:23:13.120 +ΕΚΤΕΛΕΣΗ + +312 +00:23:15.560 --> 00:23:19.400 +Στέφαν, ανησυχώ. +Έχεις βδομάδες να βγεις από το δωμάτιο. + +313 +00:23:25.240 --> 00:23:26.280 +Στέφαν; + +314 +00:23:27.160 --> 00:23:28.200 +Θα μου μιλήσεις; + +315 +00:23:30.840 --> 00:23:32.600 +Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ + +316 +00:23:32.680 --> 00:23:34.960 +Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου μιλάς! + +317 +00:23:39.960 --> 00:23:42.680 +Στέφαν, τι κάνεις; +Αυτή είναι η δουλειά σου. + +318 +00:24:18.760 --> 00:24:20.120 +Όλα καλά; + +319 +00:24:23.080 --> 00:24:24.080 +ΕΚΤΕΛΕΣΗ + +320 +00:24:26.400 --> 00:24:30.360 +Στέφαν, ανησυχώ. +Έχεις βδομάδες να βγεις από το δωμάτιο. + +321 +00:24:36.880 --> 00:24:37.880 +Στέφαν; + +322 +00:24:38.920 --> 00:24:39.960 +Θα μου μιλήσεις; + +323 +00:24:42.760 --> 00:24:44.520 +Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ + +324 +00:24:44.600 --> 00:24:46.880 +Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου μιλάς! + +325 +00:24:47.200 --> 00:24:48.760 +Μπαμπά, άντε γαμήσου! + +326 +00:24:55.320 --> 00:24:56.320 +Συγγνώμη. + +327 +00:24:57.440 --> 00:24:59.680 +Απλά... + +328 +00:25:00.040 --> 00:25:02.240 +-Αγχώθηκα. +-Βάλε μπουφάν. + +329 +00:25:03.320 --> 00:25:04.760 +Πάμε για μεσημεριανό. + +330 +00:25:05.520 --> 00:25:08.360 +-Πρέπει να τελειώσω. +-Θα πάμε με το αμάξι. + +331 +00:25:31.160 --> 00:25:32.200 +Φτάσαμε. + +332 +00:25:48.360 --> 00:25:50.200 +Είναι το ιατρείο της δρ Χάινς. + +333 +00:25:51.240 --> 00:25:54.720 +-Είπες ότι θα πάμε για μεσημεριανό. +-Πρέπει να της μιλήσεις. + +334 +00:25:55.080 --> 00:25:56.760 +Είσαι πιεσμένος. + +335 +00:25:57.000 --> 00:25:59.520 +Δεν κοιμάσαι, δεν τρως. + +336 +00:26:00.240 --> 00:26:02.560 +Ανησυχώ για σένα. + +337 +00:26:04.200 --> 00:26:09.240 +Το πιο υγιές που μπορείς να κάνεις +είναι να μιλήσεις για τις ανησυχίες σου + +338 +00:26:09.320 --> 00:26:11.560 +αντί να τις συσσωρεύσεις μέσα σου. + +339 +00:26:17.680 --> 00:26:20.840 +Δεν ξέρω αν φταίει η προθεσμία, +αλλά έχω χάσει το μυαλό μου. + +340 +00:26:21.400 --> 00:26:24.320 +Έχω συνέχεια έντονα όνειρα. +Σκέφτομαι περίεργα πράγματα. + +341 +00:26:24.400 --> 00:26:25.480 +Τι πράγματα; + +342 +00:26:27.600 --> 00:26:30.080 +-Ότι δεν έχω έλεγχο. +-Σε τι; + +343 +00:26:31.040 --> 00:26:34.120 +Σε οτιδήποτε, σε μικροπράγματα, +ασήμαντες αποφάσεις. + +344 +00:26:34.200 --> 00:26:36.720 +Τι θα φάω για πρωινό. +Τι μουσική θα ακούσω. + +345 +00:26:36.800 --> 00:26:38.480 +Αν θα φωνάξω στον μπαμπά... + +346 +00:26:38.560 --> 00:26:40.760 +Νιώθεις ότι δεν παίρνεις εσύ +αυτές τις αποφάσεις; + +347 +00:26:42.200 --> 00:26:45.520 +Νιώθω ότι δεν τις καθοδηγώ εγώ, +αλλά κάποιος άλλος. + +348 +00:26:45.720 --> 00:26:47.520 +Δεν ακούς φωνές, έτσι; + +349 +00:26:48.000 --> 00:26:51.160 +Όχι, αλλά υπάρχει κάτι. + +350 +00:26:51.640 --> 00:26:54.200 +Μια ορμή. + +351 +00:26:54.280 --> 00:26:55.480 +Είμαι σίγουρος. + +352 +00:26:56.240 --> 00:26:58.960 +Το γεγονός ότι έχεις επίγνωση +της ψυχικής σου κατάστασης + +353 +00:26:59.040 --> 00:27:00.920 +είναι καθησυχαστικό. + +354 +00:27:01.880 --> 00:27:04.440 +Αλλά έχεις αρχίσει να αποστασιοποιείσαι, + +355 +00:27:04.520 --> 00:27:06.520 +οπότε πρέπει να το αντιμετωπίσουμε + +356 +00:27:06.600 --> 00:27:09.640 +πριν αρχίσεις να έχεις ψευδαισθήσεις. + +357 +00:27:09.880 --> 00:27:12.000 +Δεν νομίζω ότι έχουμε φτάσει εκεί. + +358 +00:27:12.840 --> 00:27:14.560 +Δεν μπορούμε να παραβλέψουμε + +359 +00:27:14.880 --> 00:27:17.480 +το ότι πλησιάζει η επέτειος θανάτου +της μητέρας σου. + +360 +00:27:17.880 --> 00:27:20.240 +Αυτός είναι αγχωτικός παράγοντας. + +361 +00:27:33.240 --> 00:27:34.200 +Δεδομένου αυτού, + +362 +00:27:34.680 --> 00:27:38.360 +είναι σημαντικό να συνεχίσεις τα φάρμακα +για λίγους μήνες. + +363 +00:27:38.720 --> 00:27:41.080 +Θα αυξήσω λίγο τη δόση. + +364 +00:27:43.960 --> 00:27:45.040 +Στέφαν. + +365 +00:27:45.600 --> 00:27:47.080 +Μην το θεωρήσεις εμπόδιο. + +366 +00:27:48.040 --> 00:27:50.280 +Δεν είσαι μόνος, είμαστε μαζί. + +367 +00:27:51.480 --> 00:27:54.800 +Θα παίρνεις τέσσερα για έναν μήνα. + +368 +00:27:56.920 --> 00:27:57.960 +Τέσσερα για έναν. + +369 +00:28:02.240 --> 00:28:06.840 +Αν συμβεί τίποτα, πάρε με τηλέφωνο. +Ξέρεις τον αριθμό μου. + +370 +00:28:08.120 --> 00:28:09.520 +ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΡΙΑ +ΔΡ Ρ. ΧΑΪΝΣ + +371 +00:28:13.240 --> 00:28:16.640 +-Πώς ήταν; +-Καλά. + +372 +00:29:09.040 --> 00:29:11.960 +ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ + +373 +00:29:32.240 --> 00:29:35.040 +Τελικά αξίζει το Bandersnatch; + +374 +00:29:35.360 --> 00:29:38.440 +Μακάρι να έλεγα ναι, +αλλά είναι εκνευριστικό. + +375 +00:29:38.520 --> 00:29:42.760 +Λες και ο δημιουργός τα παράτησε στη μέση +κι έβαλε τον αυτόματο πιλότο. + +376 +00:29:42.840 --> 00:29:46.280 +Αν είχαμε δεύτερες ευκαιρίες, +μακάρι να έκανε άλλη επιλογή, + +377 +00:29:46.360 --> 00:29:48.440 +αλλά δυστυχώς δεν έχουμε. + +378 +00:29:48.800 --> 00:29:51.560 +Ούτε εκείνος. Αν με πιάνετε. + +379 +00:29:51.640 --> 00:29:54.280 +-Ετυμηγορία; +-Δυόμιση στα πέντε αστέρια. + +380 +00:29:54.360 --> 00:29:55.360 +Απογοητευτικό. + +381 +00:29:56.160 --> 00:29:57.640 +Ίσως την επόμενη εβδομάδα + +382 +00:29:57.720 --> 00:30:00.000 +να έχουμε κάτι +που να σε ικανοποιεί περισσότερο, Ρόμπιν. + +383 +00:30:00.840 --> 00:30:02.200 +Θα ξαναπροσπαθήσω. + +384 +00:30:08.440 --> 00:30:10.680 +Ανησυχώ, εντάξει; + +385 +00:30:12.520 --> 00:30:14.200 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +386 +00:30:16.240 --> 00:30:18.480 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +387 +00:30:20.360 --> 00:30:22.040 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +388 +00:30:24.080 --> 00:30:26.320 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +389 +00:30:28.200 --> 00:30:29.880 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +390 +00:30:31.920 --> 00:30:34.160 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +391 +00:31:13.160 --> 00:31:17.200 +ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ + +392 +00:31:38.560 --> 00:31:40.440 +12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ + +393 +00:31:40.520 --> 00:31:42.240 +ΗΜΕΡΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ + +394 +00:31:49.800 --> 00:31:52.840 +Ωραίο φαίνεται. +Ευτυχώς διπλασίασα τις διαφημίσεις. + +395 +00:31:52.920 --> 00:31:54.440 +Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙ +ΜΕ ΚΑΧΥΠΟΨΙΑ + +396 +00:31:54.520 --> 00:31:55.720 +ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ + +397 +00:31:56.840 --> 00:31:58.360 +Αυτό δεν είναι... + +398 +00:31:58.440 --> 00:32:01.560 +Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα. +Είπες ότι ήταν έτοιμο. + +399 +00:32:01.640 --> 00:32:03.360 +-Απλά... +-Τι; + +400 +00:32:04.240 --> 00:32:07.560 +-Έβαλες κι άλλη επιλογή. +-Τη θεωρία συνωμοσίας. + +401 +00:32:08.040 --> 00:32:10.320 +Μία από τις εναλλακτικές του βιβλίου. + +402 +00:32:10.400 --> 00:32:12.520 +Του άρεσαν οι θεωρίες συνωμοσίας +του Ντέβις. + +403 +00:32:12.600 --> 00:32:16.040 +-Πριν ή αφού αποτρελαθεί; +-Είπα να καλύψω κάθε ενδεχόμενο. + +404 +00:32:16.120 --> 00:32:18.800 +Αν το πρόσθεσες, ας το βγάλουμε. + +405 +00:32:18.880 --> 00:32:22.200 +-Όχι, είναι σημαντικό. +-Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα. + +406 +00:32:22.280 --> 00:32:24.800 +Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. +Να βάλω την επιλογή. + +407 +00:32:24.880 --> 00:32:27.760 +-Είναι ήδη περίπλοκο. +-Μόνο το σαββατοκύριακο. + +408 +00:32:31.320 --> 00:32:33.120 +-Δευτέρα πρωί πρωί. +-Πρωί πρωί. + +409 +00:32:33.280 --> 00:32:34.320 +Εντάξει. + +410 +00:32:34.480 --> 00:32:37.160 +Φεύγω, έχω ραντεβού +με εκπροσώπους της John Menzies. + +411 +00:32:37.720 --> 00:32:41.720 +Μην τα σκατώσεις. Διακυβεύονται πολλά. + +412 +00:32:42.080 --> 00:32:43.160 +Το ξέρω. + +413 +00:32:46.680 --> 00:32:48.960 +Ορίστε. Για σένα. + +414 +00:32:50.720 --> 00:32:53.080 +-Τι είναι; +-Το έγραψα από την τηλεόραση. + +415 +00:32:53.400 --> 00:32:54.760 +Ντοκιμαντέρ για τον Τζερόμ. + +416 +00:32:54.960 --> 00:32:58.120 +Ίσως σου δώσει έμπνευση. +Βάλ' το όσο δουλεύεις. + +417 +00:33:11.000 --> 00:33:13.080 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +418 +00:33:13.160 --> 00:33:15.240 +ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ. + +419 +00:33:24.120 --> 00:33:25.560 +Βραδιά ταινιών; + +420 +00:33:30.840 --> 00:33:32.840 +ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ. + +421 +00:33:35.160 --> 00:33:36.960 +Σούγκαρ Παφς από την Κουάκερ. + +422 +00:33:37.480 --> 00:33:39.400 +Γλυκά σαν το μέλι. Πεντανόστιμα! + +423 +00:33:42.480 --> 00:33:44.480 +ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΝΟΥ +ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ + +424 +00:33:44.560 --> 00:33:46.160 +Προς το τέλος της ζωής του, + +425 +00:33:46.240 --> 00:33:50.480 +ο Ντέιβις χορηγούσε στον εαυτό του +παραισθησιογόνα σε καθημερινή βάση. + +426 +00:33:50.720 --> 00:33:52.600 +Αυτό, σε συνδυασμό με τις προσπάθειές του + +427 +00:33:52.680 --> 00:33:55.880 +να ολοκληρώσει τις περίπλοκες +και πολλαπλές αφηγήσεις του Bandersnatch, + +428 +00:33:56.120 --> 00:33:58.200 +έφερε το τέλος του. + +429 +00:33:58.800 --> 00:34:00.840 +Έπαθε εμμονή με περίεργα σύμβολα + +430 +00:34:00.920 --> 00:34:03.800 +και τους περιορισμούς +της ελεύθερης βούλησής του. + +431 +00:34:04.040 --> 00:34:07.560 +Στις σημειώσεις του, +σχεδίαζε συνεχώς ένα σύμβολο + +432 +00:34:07.640 --> 00:34:12.840 +που θεωρούσε ότι αντιπροσωπεύει +πιθανές πραγματικότητες που χωρίζονται. + +433 +00:34:13.840 --> 00:34:17.720 +Ήταν η αρχή +της ολικής ψυχικής του κατάρρευσης. + +434 +00:34:17.800 --> 00:34:21.240 +Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος +ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του + +435 +00:34:21.320 --> 00:34:24.640 +γιατί η γυναίκα του +τού έδινε ψυχοδραστικά φάρμακα + +436 +00:34:25.080 --> 00:34:29.120 +υπό τη διαταγή του Παξ, +ενός δαίμονα με σχήμα λιονταριού + +437 +00:34:29.360 --> 00:34:31.200 +που ισχυρίζεται ότι είδε σε ένα όραμα, + +438 +00:34:31.280 --> 00:34:33.840 +και που κατέληξε +να ενσωματωθεί στο βιβλίο. + +439 +00:34:37.200 --> 00:34:39.240 +Αυτό τον οδήγησε να τη σκοτώσει. + +440 +00:34:40.040 --> 00:34:41.280 +Την αποκεφάλισε + +441 +00:34:41.360 --> 00:34:44.840 +και με το αίμα της +γέμισε τους τοίχους με το σύμβολο. + +442 +00:34:46.840 --> 00:34:49.000 +Όταν συνελήφθη, είπε στην αστυνομία + +443 +00:34:49.080 --> 00:34:53.040 +ότι υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά +παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα. + +444 +00:34:53.480 --> 00:34:57.960 +Υπάρχει μια πραγματικότητα +για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή. + +445 +00:34:58.480 --> 00:35:00.720 +Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε +σε αυτή την ύπαρξη, + +446 +00:35:00.800 --> 00:35:04.080 +υπάρχει μια άλλη +στην οποία κάνουμε το αντίθετο, + +447 +00:35:04.160 --> 00:35:07.080 +πράγμα που καθιστά +την "ελεύθερη βούληση" ανούσια. + +448 +00:35:07.160 --> 00:35:09.000 +Δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση. + +449 +00:35:09.960 --> 00:35:13.560 +Αν ακολουθήσεις αυτή τη σκέψη +στο λογικό της συμπέρασμα, + +450 +00:35:13.640 --> 00:35:16.080 +τότε απαλλάσσεσαι από κάθε ενοχή +για τις πράξεις σου. + +451 +00:35:17.040 --> 00:35:18.480 +Δεν είναι δικές σου. + +452 +00:35:19.800 --> 00:35:23.200 +Η μοίρα σου είναι καθορισμένη, +δεν είναι στα χέρια σου. + +453 +00:35:24.840 --> 00:35:26.080 +Είσαι μια μαριονέτα. + +454 +00:35:27.360 --> 00:35:28.680 +Δεν έχεις τον έλεγχο. + +455 +00:35:34.560 --> 00:35:36.800 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +456 +00:35:38.640 --> 00:35:40.320 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +457 +00:35:42.320 --> 00:35:44.560 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +458 +00:35:46.480 --> 00:35:48.160 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +459 +00:35:50.200 --> 00:35:52.440 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +460 +00:35:54.320 --> 00:35:56.000 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +461 +00:35:58.000 --> 00:36:00.240 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +462 +00:36:00.760 --> 00:36:01.880 +ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ. + +463 +00:36:01.960 --> 00:36:05.080 +Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος +ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του + +464 +00:36:05.160 --> 00:36:08.720 +γιατί η γυναίκα του +τού έδινε ψυχοδραστικά φάρμακα. + +465 +00:36:09.200 --> 00:36:11.160 +Αυτό τον οδήγησε να τη σκοτώσει. + +466 +00:36:11.960 --> 00:36:13.200 +Την αποκεφάλισε + +467 +00:36:13.280 --> 00:36:16.760 +και με το αίμα της +γέμισε τους τοίχους με το σύμβολο. + +468 +00:36:16.960 --> 00:36:18.560 +Όταν συνελήφθη, είπε στην αστυνομία + +469 +00:36:18.640 --> 00:36:22.480 +ότι υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά +παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα. + +470 +00:36:23.000 --> 00:36:27.400 +Υπάρχει μια πραγματικότητα +για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή. + +471 +00:36:27.840 --> 00:36:30.160 +Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε +σε αυτή την ύπαρξη, + +472 +00:36:30.240 --> 00:36:33.640 +υπάρχει μια άλλη +στην οποία κάνουμε το αντίθετο, + +473 +00:36:33.720 --> 00:36:35.400 +ΜΝΗΜΗ ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΕ + +474 +00:36:39.840 --> 00:36:43.520 +Αν ακολουθήσεις αυτή τη σκέψη +στο λογικό της συμπέρασμα, + +475 +00:36:43.600 --> 00:36:46.080 +τότε απαλλάσσεσαι από κάθε ενοχή +για τις πράξεις σου. + +476 +00:36:47.920 --> 00:36:49.520 +Δεν είναι δικές σου. + +477 +00:36:50.680 --> 00:36:51.920 +Δεν είναι στον έλεγχό σου. + +478 +00:36:54.280 --> 00:36:57.720 +Η μοίρα σου είναι καθορισμένη, +δεν είναι στα χέρια σου. + +479 +00:37:00.520 --> 00:37:02.040 +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +480 +00:37:03.320 --> 00:37:05.200 +Ίσως αυτό θέλει η μοίρα. + +481 +00:37:06.080 --> 00:37:07.320 +Είσαι μια μαριονέτα. + +482 +00:37:08.880 --> 00:37:10.400 +Δεν έχεις τον έλεγχο. + +483 +00:37:16.960 --> 00:37:20.160 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +484 +00:37:54.760 --> 00:37:55.680 +Στέφαν; + +485 +00:38:51.160 --> 00:38:53.320 +Και τι πειράζει; Ένα παιχνίδι είναι. + +486 +00:38:53.640 --> 00:38:55.680 +Ένα μωρουδίστικο παιχνίδι +που παίρνει παντού. + +487 +00:38:55.760 --> 00:38:58.880 +-Είναι πέντε χρονών. +-Δεν θα έπρεπε να παίζει με κούκλες. + +488 +00:38:58.960 --> 00:39:01.000 +-Δεν είναι κούκλα. +-Αν την πάρει στους γονείς σου, + +489 +00:39:01.080 --> 00:39:03.480 +θα πρέπει να υποστώ +κι άλλο κήρυγμα από τον μπαμπά σου + +490 +00:39:03.560 --> 00:39:05.640 +-περί ανεκτικής ανατροφής. +-Για όνομα. + +491 +00:39:05.720 --> 00:39:08.280 +Συγγνώμη, αλλά δεν θα το αφήσω έτσι. + +492 +00:39:50.720 --> 00:39:53.840 +Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ + +493 +00:40:14.880 --> 00:40:16.000 +Όχι! + +494 +00:40:19.000 --> 00:40:20.480 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +495 +00:40:20.960 --> 00:40:22.800 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος εκεί. + +496 +00:40:24.680 --> 00:40:25.880 +Ποιος είναι εκεί; + +497 +00:40:26.600 --> 00:40:27.880 +Ποιος είσαι; + +498 +00:40:30.360 --> 00:40:32.080 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +499 +00:40:33.680 --> 00:40:36.000 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +500 +00:40:36.080 --> 00:40:37.440 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +501 +00:40:38.080 --> 00:40:41.480 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +502 +00:40:47.600 --> 00:40:51.200 +ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΣΤΟ NETFLIX. + +503 +00:40:51.640 --> 00:40:52.800 +Μαλάκα μου. + +504 +00:40:53.320 --> 00:40:56.760 +ΠΑΙΡΝΩ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ. + +505 +00:40:57.960 --> 00:41:01.440 +Ποιος... Τι στον πούτσο είναι το Netflix; + +506 +00:41:08.800 --> 00:41:10.280 +Τι σημαίνει αυτό; + +507 +00:41:17.560 --> 00:41:19.920 +ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ + +508 +00:41:20.000 --> 00:41:23.280 +ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ 21ΟΥ ΑΙΩΝΑ. + +509 +00:41:23.840 --> 00:41:26.880 +Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. + +510 +00:41:33.800 --> 00:41:36.880 +Δεν βγάζεις νόημα. +Μπορείς να βγάλεις νόημα; + +511 +00:41:41.160 --> 00:41:44.560 +ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ, +ΑΛΛΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ. + +512 +00:41:44.640 --> 00:41:47.360 +ΤΟ ΕΛΕΓΧΩ ΕΓΩ. + +513 +00:41:51.320 --> 00:41:53.440 +Δεν καταλαβαίνω. + +514 +00:41:55.840 --> 00:41:57.080 +Σε ποιον μιλάς; + +515 +00:41:58.800 --> 00:41:59.880 +Θα ακουστεί τρελό. + +516 +00:42:01.080 --> 00:42:02.240 +Δεν πειράζει, πες μου. + +517 +00:42:02.640 --> 00:42:04.600 +Με ελέγχει κάποιος από το μέλλον. + +518 +00:42:08.880 --> 00:42:09.720 +Τι; + +519 +00:42:10.520 --> 00:42:14.000 +Με ελέγχει κάποιος από το μέλλον. + +520 +00:42:16.840 --> 00:42:19.720 +-Να πάρω τη δρ Χάινς; +-Ναι, σε παρακαλώ. + +521 +00:42:28.600 --> 00:42:33.000 +Σε ελέγχει κάποιος στο Netflix. + +522 +00:42:33.640 --> 00:42:37.640 +-Τι είναι το Netflix; Πλανήτης; +-Δεν ξέρω. + +523 +00:42:38.320 --> 00:42:41.600 +Είναι ένα είδος διασκέδασης του μέλλοντος. + +524 +00:42:41.680 --> 00:42:44.280 +-Σαν παιχνίδι στον υπολογιστή; +-Δεν ξέρω. + +525 +00:42:46.040 --> 00:42:48.840 +Είπε ότι είναι από τον 21ο αιώνα. + +526 +00:42:49.240 --> 00:42:52.400 +Ας το αναλύσουμε με λογική, + +527 +00:42:52.480 --> 00:42:56.720 +για να ορίσουμε αν πρόκειται +για πραγματικότητα ή ψευδαίσθηση. + +528 +00:42:56.800 --> 00:42:59.720 +-Δεν είναι ψευδαίσθηση. +-Ας το αναλύσουμε. + +529 +00:43:01.200 --> 00:43:02.200 +Εντάξει. + +530 +00:43:02.840 --> 00:43:08.040 +Όλα αυτά γίνονται +για την ψυχαγωγία κάποιου. + +531 +00:43:08.560 --> 00:43:10.240 +Κάποιου που σε ελέγχει. + +532 +00:43:12.440 --> 00:43:16.240 +Γιατί δεν βρίσκεσαι +σε πιο διασκεδαστικό σενάριο; + +533 +00:43:18.960 --> 00:43:21.560 +-Τι εννοείς; +-Δες την κατάστασή σου. + +534 +00:43:21.960 --> 00:43:25.440 +Είσαι σε ένα μικρό συνηθισμένο δωμάτιο, +σε ένα συνηθισμένο μέρος του κόσμου, + +535 +00:43:25.640 --> 00:43:27.840 +και μιλάς σε μια συνηθισμένη γυναίκα. + +536 +00:43:29.000 --> 00:43:33.400 +Αν ήταν για ψυχαγωγικούς σκοπούς, +θα το έκανες πιο ενδιαφέρον. + +537 +00:43:34.120 --> 00:43:36.520 +Θα έβαζες λίγη δράση, σωστά; + +538 +00:43:38.160 --> 00:43:42.800 +Δεν θα ήθελες λίγη περισσότερη δράση + +539 +00:43:42.880 --> 00:43:45.560 +αν το έβλεπες αυτό στην τηλεόραση; + +540 +00:44:04.880 --> 00:44:05.840 +Για έλα. + +541 +00:44:05.960 --> 00:44:07.200 +Έλα, μαμάκια. + +542 +00:44:07.760 --> 00:44:09.360 +Τι περιμένεις; + +543 +00:44:16.960 --> 00:44:19.200 +Έλα, σε προκαλώ. + +544 +00:44:22.560 --> 00:44:23.600 +Στοπ! + +545 +00:44:25.920 --> 00:44:29.080 +Συγγνώμη, είσαι καλά; + +546 +00:44:34.960 --> 00:44:36.160 +Ήμουν... + +547 +00:44:37.480 --> 00:44:38.640 +Παράθυρο. + +548 +00:44:39.520 --> 00:44:40.560 +Παράθυρο. + +549 +00:44:40.640 --> 00:44:43.040 +Προσπαθούσα να ανοίξω το παράθυρο +για να πηδήξω. + +550 +00:44:44.440 --> 00:44:45.760 +Δεν πηδάς. + +551 +00:44:46.400 --> 00:44:48.120 +Δεν πηδάς. Δεν ανοίγει. + +552 +00:44:48.480 --> 00:44:51.520 +Δεν λέει στο σενάριο να πηδήξεις, +βλέπεις, Μάικ; + +553 +00:44:52.360 --> 00:44:54.840 +Τώρα είναι η σκηνή της μάχης. + +554 +00:44:58.400 --> 00:44:59.240 +Μάικ; + +555 +00:45:01.400 --> 00:45:02.240 +Μάικ; + +556 +00:45:04.880 --> 00:45:05.800 +Στέφαν. + +557 +00:45:08.280 --> 00:45:10.160 +Θέλεις να καθίσεις λίγο; + +558 +00:45:11.920 --> 00:45:14.280 +Έρχεται ένας γιατρός, παρακαλώ; + +559 +00:45:19.040 --> 00:45:21.960 +Αυτό είναι το τέλος μιας ζωής. +Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε; + +560 +00:45:22.600 --> 00:45:24.480 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +561 +00:45:26.400 --> 00:45:28.600 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +562 +00:45:30.480 --> 00:45:32.280 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +563 +00:45:34.240 --> 00:45:36.400 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +564 +00:45:38.280 --> 00:45:39.960 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +565 +00:45:42.000 --> 00:45:44.160 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +566 +00:45:46.120 --> 00:45:47.800 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +567 +00:45:49.640 --> 00:45:50.560 +Ανησυχώ για... + +568 +00:45:54.600 --> 00:45:56.360 +Motown αλλά για βιντεοπαιχνίδια. + +569 +00:45:56.440 --> 00:45:57.520 +Κόλιν Ρίτμαν; + +570 +00:45:58.560 --> 00:46:00.200 +-Γνωριζόμαστε. +-Τι λες; + +571 +00:46:00.280 --> 00:46:01.600 +Χρειάζεσαι λίγη τρέλα. + +572 +00:46:02.360 --> 00:46:03.920 +Στέφαν, θα μου μιλήσεις; + +573 +00:46:04.000 --> 00:46:05.560 +Μπαμπά, άντε γαμήσου! + +574 +00:46:06.760 --> 00:46:07.720 +Βάλε μπουφάν. + +575 +00:46:08.680 --> 00:46:11.760 +-Είναι το ιατρείο της δρ Χάινς. +-Πρέπει να της μιλήσεις. + +576 +00:46:12.120 --> 00:46:13.640 +Είσαι πιεσμένος. + +577 +00:46:13.960 --> 00:46:16.680 +Δεν κοιμάσαι, δεν τρως. + +578 +00:46:20.960 --> 00:46:22.600 +Στέφαν, γύρνα πίσω. + +579 +00:46:23.360 --> 00:46:24.640 +Στέφαν! + +580 +00:46:25.400 --> 00:46:26.520 +Κόλιν! + +581 +00:46:28.520 --> 00:46:29.520 +Γεια. + +582 +00:46:31.280 --> 00:46:33.200 +Πώς πάει το Bandersnatch; + +583 +00:46:34.280 --> 00:46:35.200 +Όχι καλά. + +584 +00:46:36.080 --> 00:46:38.880 +Όχι καλά. Έχω... χαθεί. + +585 +00:46:40.560 --> 00:46:43.040 +-Είσαι στην τρύπα. +-Πού; + +586 +00:46:43.280 --> 00:46:46.640 +-Παλεύεις με το μυαλό σου. +-Ναι, ακριβώς. + +587 +00:46:47.480 --> 00:46:51.920 +-Έχεις κανονίσει τίποτα για αργότερα; +-Όχι. + +588 +00:46:53.360 --> 00:46:54.440 +Έλα μαζί μου. + +589 +00:47:25.280 --> 00:47:27.120 +Στέφαν, από δω η Κίτι. + +590 +00:47:31.880 --> 00:47:33.480 +Και η Περλ. + +591 +00:47:34.720 --> 00:47:36.280 +Η κληρονομιά του μπαμπάκα. + +592 +00:47:40.000 --> 00:47:41.920 +Ο Στέφαν είναι στην τρύπα, Κιτ. + +593 +00:47:43.360 --> 00:47:44.200 +Τον καημένο. + +594 +00:47:45.880 --> 00:47:47.320 +Θα τον βγάλεις; + +595 +00:48:04.880 --> 00:48:06.040 +Κάθισε. + +596 +00:48:33.840 --> 00:48:34.800 +Πάρε. + +597 +00:48:36.560 --> 00:48:39.360 +-Δεν έχω κάνει ποτέ... +-Έλα. + +598 +00:49:04.160 --> 00:49:06.000 +Θα το συνηθίσεις. + +599 +00:49:15.080 --> 00:49:16.360 +Ένα για σένα. + +600 +00:49:17.080 --> 00:49:18.320 +Ένα για μένα. + +601 +00:49:20.120 --> 00:49:23.200 +-Τι είναι; +-Σε βοηθάει να βλέπεις το σύνολο. + +602 +00:49:25.240 --> 00:49:28.400 +-Δεν ξέρω. +-Θα σε βοηθήσει να καταλάβεις. + +603 +00:49:29.360 --> 00:49:30.760 +Το θέλεις; + +604 +00:49:34.000 --> 00:49:35.000 +Δική σου επιλογή. + +605 +00:49:35.640 --> 00:49:38.560 +Εσύ θα αποφασίσεις. Μην πιέζεσαι. + +606 +00:49:47.440 --> 00:49:48.400 +Ναι. + +607 +00:49:56.400 --> 00:49:57.440 +Κάνε αυτό. + +608 +00:50:17.840 --> 00:50:18.680 +Και τώρα; + +609 +00:50:20.000 --> 00:50:21.600 +Τώρα περιμένουμε λίγο. + +610 +00:51:17.200 --> 00:51:19.360 +Ο κόσμος νομίζει +ότι υπάρχει μία πραγματικότητα, + +611 +00:51:19.440 --> 00:51:21.720 +αλλά υπάρχουν πολλές, +απλώνονται σαν ρίζες. + +612 +00:51:21.800 --> 00:51:24.440 +Αυτά που κάνουμε σε ένα μονοπάτι +επηρεάζουν τι συμβαίνει στα άλλα. + +613 +00:51:24.560 --> 00:51:26.520 +Ο χρόνος είναι ένα κατασκεύασμα. + +614 +00:51:26.600 --> 00:51:29.360 +Ο κόσμος νομίζει ότι δεν μπορείς +να αλλάξεις το παρελθόν, + +615 +00:51:29.480 --> 00:51:30.920 +αλλά αυτό είναι οι αναδρομές, + +616 +00:51:31.000 --> 00:51:33.880 +είναι προσκλήσεις να γυρίσουμε +και να κάνουμε άλλες επιλογές. + +617 +00:51:33.960 --> 00:51:36.960 +Νομίζεις ότι παίρνεις εσύ μια απόφαση, +αλλά δεν είναι έτσι. + +618 +00:51:37.040 --> 00:51:39.800 +Την παίρνει το πνεύμα +που συνδέεται στον κόσμο μας + +619 +00:51:39.880 --> 00:51:41.600 +και αποφασίζει τι θα κάνουμε, + +620 +00:51:41.680 --> 00:51:44.240 +κι εμείς απλά είμαστε συνοδηγοί. + +621 +00:51:45.080 --> 00:51:47.240 +Οι καθρέφτες σε βοηθούν +να κινηθείς στον χρόνο. + +622 +00:51:47.560 --> 00:51:51.560 +Η κυβέρνηση μας παρακολουθεί, +πληρώνει κόσμο να το παίζουν συγγενείς μας + +623 +00:51:52.000 --> 00:51:54.760 +και βάζουν ναρκωτικά στο φαγητό σου +και σε βιντεοσκοπούν. + +624 +00:51:55.200 --> 00:51:59.760 +Υπάρχουν μηνύματα σε κάθε παιχνίδι. +Σαν το Pac-Man, ξέρεις τι σημαίνει PAC; + +625 +00:52:00.680 --> 00:52:03.000 +Προγραμματισμός και έλεγχος. + +626 +00:52:03.080 --> 00:52:06.920 +Είναι ο άνθρωπος που σε προγραμματίζει +και σε ελέγχει, είναι μεταφορά, + +627 +00:52:07.160 --> 00:52:10.040 +νομίζει ότι έχει ελεύθερη βούληση +αλλά είναι σε έναν λαβύρινθο, + +628 +00:52:10.240 --> 00:52:12.320 +σε ένα σύστημα, +μπορεί μόνο να καταναλώσει, + +629 +00:52:12.400 --> 00:52:14.600 +τον κυνηγούν δαίμονες του μυαλού του, + +630 +00:52:14.920 --> 00:52:17.680 +ακόμα κι αν αποδράσει ξεγλιστρώντας +στο πλάι του λαβυρίνθου, + +631 +00:52:17.760 --> 00:52:18.640 +τι γίνεται; + +632 +00:52:18.720 --> 00:52:20.680 +Βγαίνει στην άλλη πλευρά. + +633 +00:52:20.760 --> 00:52:25.000 +Νομίζουν ότι είναι χαρωπό παιχνίδι, +αλλά είναι ένας εφιάλτης, + +634 +00:52:25.080 --> 00:52:27.520 +και το χειρότερο είναι πως το ζούμε. + +635 +00:52:27.880 --> 00:52:29.240 +Όλα είναι κώδικας. + +636 +00:52:29.560 --> 00:52:31.560 +Αν προσέξεις, θα ακούσεις τους αριθμούς. + +637 +00:52:33.200 --> 00:52:37.960 +Υπάρχει ένα κοσμικό διάγραμμα που ορίζει +πού μπορείς και δεν μπορείς να πας. + +638 +00:52:39.160 --> 00:52:42.160 +Σου έδωσα τη γνώση. Σε ελευθέρωσα. + +639 +00:52:44.600 --> 00:52:45.560 +Καταλαβαίνεις; + +640 +00:52:47.800 --> 00:52:48.840 +Ίσως. + +641 +00:52:50.240 --> 00:52:51.960 +Ναι, κάπως. + +642 +00:52:52.320 --> 00:52:56.040 +Θα σου δείξω τι εννοώ. Έλα μαζί μου. + +643 +00:53:04.760 --> 00:53:06.600 +Είμαστε σε ένα μονοπάτι. + +644 +00:53:07.040 --> 00:53:08.680 +Αυτή τη στιγμή, εγώ κι εσύ. + +645 +00:53:09.600 --> 00:53:12.160 +Δεν έχει σημασία +πώς τελειώνει ένα μονοπάτι. + +646 +00:53:12.520 --> 00:53:18.080 +Σημασία έχει πώς οι αποφάσεις +που παίρνουμε επηρεάζουν το σύνολο. + +647 +00:53:18.920 --> 00:53:20.160 +Με πιστεύεις; + +648 +00:53:22.680 --> 00:53:23.520 +Δεν ξέρω. + +649 +00:53:24.200 --> 00:53:25.280 +Θα το αποδείξω. + +650 +00:53:26.120 --> 00:53:29.520 +Ένας από εμάς θα πάει εκεί. + +651 +00:53:30.800 --> 00:53:31.840 +Εκεί πέρα. + +652 +00:53:36.360 --> 00:53:37.320 +Θα πεθάνεις. + +653 +00:53:38.240 --> 00:53:42.200 +Δεν έχει σημασία +γιατί υπάρχουν κι άλλες πραγματικότητες. + +654 +00:53:43.040 --> 00:53:45.560 +Πόσες φορές είδες τον Pac-Man να πεθαίνει; + +655 +00:53:46.040 --> 00:53:47.360 +Δεν τον πειράζει. + +656 +00:53:48.640 --> 00:53:49.920 +Απλά ξαναπροσπαθεί. + +657 +00:53:50.880 --> 00:53:54.840 +Ένας από εμάς θα πηδήξει, ποιος θα είναι; + +658 +00:54:00.200 --> 00:54:01.840 +Έχει ωραία δροσιά εδώ. + +659 +00:54:05.200 --> 00:54:09.080 +Για πες, ποιος θα πηδήξει; + +660 +00:54:15.240 --> 00:54:16.080 +Εγώ. + +661 +00:54:17.000 --> 00:54:17.840 +Μ' αρέσεις. + +662 +00:54:40.520 --> 00:54:44.520 +ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ + +663 +00:54:46.880 --> 00:54:48.320 +ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ + +664 +00:55:02.840 --> 00:55:06.480 +Τελικά, Ρόμπιν, +είναι καλό το Bandersnatch; + +665 +00:55:06.560 --> 00:55:09.200 +Είναι δύσκολο, γιατί όπως ίσως ξέρεις, + +666 +00:55:09.280 --> 00:55:12.040 +ο αρχικός δημιουργός σκοτώθηκε +σε ένα τραγικό δυστύχημα. + +667 +00:55:12.120 --> 00:55:14.960 +-Όντως. +-Αλλά δεν είναι καλό παιχνίδι. + +668 +00:55:15.040 --> 00:55:19.240 +Φαίνεται ότι κάποιος άλλος έδωσε +ένα αιφνίδιο και αταίριαστο τέλος. + +669 +00:55:19.320 --> 00:55:23.320 +Και αχρείαστο, απαίσιο, βίαιο, +ανατριχιαστικό, περίεργο, + +670 +00:55:23.400 --> 00:55:27.720 +φρικτό, τρομακτικό, σκοτεινό, +ζοφερό, φοβιστικό... + +671 +00:55:31.280 --> 00:55:35.840 +Το πιο υγιές που μπορείς να κάνεις +είναι να μιλήσεις για τις ανησυχίες σου + +672 +00:55:35.920 --> 00:55:37.960 +αντί να τις συσσωρεύσεις μέσα σου. + +673 +00:55:38.800 --> 00:55:40.440 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +674 +00:55:40.520 --> 00:55:44.840 +Το πιο υγιές που μπορείς να κάνεις +είναι να μιλήσεις για τις ανησυχίες σου + +675 +00:55:44.920 --> 00:55:47.120 +αντί να τις συσσωρεύσεις μέσα σου. + +676 +00:55:48.080 --> 00:55:49.720 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +677 +00:55:49.800 --> 00:55:54.400 +Το πιο υγιές που μπορείς να κάνεις +είναι να μιλήσεις για τις ανησυχίες σου + +678 +00:55:54.480 --> 00:55:56.520 +αντί να τις συσσωρεύσεις μέσα σου. + +679 +00:55:57.360 --> 00:55:59.000 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +680 +00:56:00.080 --> 00:56:02.720 +Πόσες φορές είδες τον Pac-Man να πεθαίνει; + +681 +00:56:03.120 --> 00:56:04.320 +Δεν τον πειράζει. + +682 +00:56:05.760 --> 00:56:07.080 +Απλά ξαναπροσπαθεί. + +683 +00:56:08.080 --> 00:56:11.800 +Ένας από εμάς θα πηδήξει, ποιος θα είναι; + +684 +00:56:17.200 --> 00:56:19.000 +Έχει ωραία δροσιά εδώ. + +685 +00:56:22.240 --> 00:56:26.240 +Για πες, ποιος θα πηδήξει; + +686 +00:56:31.480 --> 00:56:32.320 +Εσύ. + +687 +00:56:33.720 --> 00:56:34.600 +Καλώς. + +688 +00:56:39.000 --> 00:56:40.240 +Τα λέμε. + +689 +00:56:52.920 --> 00:56:53.880 +Πού είναι ο Κόλιν; + +690 +00:57:08.880 --> 00:57:09.840 +Φτάσαμε. + +691 +00:57:12.840 --> 00:57:16.800 +-Ο Κόλιν πήδηξε και δεν τον σταμάτησα. +-Στέφαν... + +692 +00:57:17.680 --> 00:57:20.200 +μάλλον είσαι άρρωστος. + +693 +00:57:21.000 --> 00:57:22.680 +Μίλα στη δρ Χάινς. + +694 +00:57:24.200 --> 00:57:25.120 +Σε παρακαλώ. + +695 +00:57:27.960 --> 00:57:28.800 +Εντάξει. + +696 +00:57:30.720 --> 00:57:31.760 +Τι πράγματα; + +697 +00:57:32.040 --> 00:57:33.960 +Τι θα φάω για πρωινό. +Τι μουσική θα ακούσω. + +698 +00:57:34.040 --> 00:57:35.640 +Αν θα δαγκώσω τα νύχια μου. + +699 +00:57:35.720 --> 00:57:38.200 +-Νιώθεις ότι δεν... +-Παίρνω τις αποφάσεις, + +700 +00:57:38.280 --> 00:57:40.120 +το έχουμε ξανασυζητήσει, είμαι σίγουρος. + +701 +00:57:40.200 --> 00:57:43.160 +Και λες ότι νιώθω ένοχος για τη μαμά μου +και αυξάνεις τη δόση μου. + +702 +00:57:43.240 --> 00:57:45.520 +Και ναι, παίρνω τα φάρμακά μου. + +703 +00:57:46.160 --> 00:57:48.280 +Οπότε γράψε μου τη γαμημένη συνταγή. + +704 +00:58:00.120 --> 00:58:03.960 +Δεν προλαβαίνουμε να βγάλουμε +αρκετά αντίτυπα, όλοι το θέλουν. + +705 +00:58:04.040 --> 00:58:05.800 +-Πού είναι ο Κόλιν; +-Εξαφανίστηκε. + +706 +00:58:05.880 --> 00:58:07.960 +Ίσως πήγε στο Άμστερνταμ +για λίγη κηπουρική, + +707 +00:58:08.040 --> 00:58:09.720 +αν με πιάνεις. Θα έρθει, πάντα έρχεται. + +708 +00:58:09.880 --> 00:58:10.840 +ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ + +709 +00:58:11.600 --> 00:58:12.880 +Η προθεσμία είναι σήμερα. + +710 +00:58:12.960 --> 00:58:15.040 +Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. +Να βάλω την επιλογή. + +711 +00:58:15.120 --> 00:58:18.400 +Μην τα σκατώσεις. Διακυβεύονται πολλά. + +712 +00:58:18.480 --> 00:58:19.440 +Το ξέρω. + +713 +00:58:23.640 --> 00:58:26.520 +Ο Κόλιν ήθελε να σου δώσω αυτό. +Για έμπνευση. + +714 +00:58:26.600 --> 00:58:27.800 +ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ. + +715 +00:58:27.920 --> 00:58:30.640 +Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος +ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του. + +716 +00:58:31.040 --> 00:58:34.720 +Αν ακολουθήσεις αυτή τη σκέψη +στο λογικό της συμπέρασμα, + +717 +00:58:34.800 --> 00:58:37.480 +τότε απαλλάσσεσαι από κάθε ενοχή +για τις πράξεις σου. + +718 +00:58:37.920 --> 00:58:39.560 +Δεν είναι δικές σου. + +719 +00:58:40.040 --> 00:58:41.520 +Δεν έχεις τον έλεγχο. + +720 +00:58:41.880 --> 00:58:43.840 +Η μοίρα σου είναι καθορισμένη. + +721 +00:58:44.360 --> 00:58:46.000 +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +722 +00:58:47.760 --> 00:58:49.080 +Δεν έχεις τον έλεγχο. + +723 +00:58:56.600 --> 00:58:59.240 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +724 +01:00:06.800 --> 01:00:08.240 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +725 +01:00:09.320 --> 01:00:10.800 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. + +726 +01:00:12.840 --> 01:00:16.040 +Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι; + +727 +01:00:18.640 --> 01:00:20.360 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +728 +01:00:21.640 --> 01:00:24.280 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +729 +01:00:24.360 --> 01:00:25.720 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +730 +01:00:26.200 --> 01:00:29.720 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +731 +01:00:43.160 --> 01:00:44.360 +Στέφαν; + +732 +01:00:46.160 --> 01:00:49.120 +-Τι κάνεις; +-Δεν ξέρω. + +733 +01:00:50.640 --> 01:00:51.920 +Στέφαν, ανησυχώ. + +734 +01:00:53.320 --> 01:00:57.880 +-Δεν έχω τον έλεγχο. +-Τι λες; Στέφαν; + +735 +01:01:03.040 --> 01:01:05.640 +-Με ελέγχουν. +-Στέφαν! Σταμάτα. + +736 +01:01:06.880 --> 01:01:11.720 +Πρέπει να ηρεμήσεις. +Πάρε μια ανάσα και ηρέμησε. + +737 +01:01:11.800 --> 01:01:13.640 +Εισπνοή από τη μύτη. Ανάσαινε. + +738 +01:01:13.720 --> 01:01:16.200 +Εισπνοή από τη μύτη κι εκπνοή. + +739 +01:01:16.760 --> 01:01:19.080 +Εισπνοή, Στέφαν, κι εκπνοή. + +740 +01:01:19.160 --> 01:01:20.040 +Ηρέμησε, Στέφαν. + +741 +01:01:20.200 --> 01:01:24.640 +Φύγε μακριά μου! Σε παρακαλώ, μπαμπά. +Μείνε μακριά μου. Δεν έχω τον έλεγχο. + +742 +01:01:24.960 --> 01:01:27.720 +-Στέφαν, σε παρακαλώ. +-Μπαμπά, σε παρακαλώ, φύγε μακριά μου. + +743 +01:01:29.760 --> 01:01:32.040 +Δεν έχω τον έλεγχο. Σε παρακαλώ... + +744 +01:01:32.120 --> 01:01:33.920 +-Στέφαν. +-Δεν έχω τον έλεγχο. + +745 +01:01:53.720 --> 01:01:55.000 +Τι να κάνω; + +746 +01:02:13.040 --> 01:02:14.080 +Τι να κάνω; + +747 +01:02:28.920 --> 01:02:30.040 +Εντάξει. + +748 +01:02:39.080 --> 01:02:41.520 +-Ναι; +-Βρε την ιδιοφυΐα. + +749 +01:02:41.680 --> 01:02:43.000 +Πώς πάει; + +750 +01:02:45.120 --> 01:02:46.080 +Πώς πάει; + +751 +01:02:46.160 --> 01:02:49.120 +Ο Κόλιν ακόμα εξερευνά άλλες διαστάσεις, + +752 +01:02:49.200 --> 01:02:52.760 +δεν μπορεί να με σώσει αυτός, +οπότε θέλω τον κώδικα. Είπες Δεύτερα. + +753 +01:02:53.080 --> 01:02:55.200 +Έχουν βγει οι διαφημίσεις, +κανόνισα τις κόπιες. + +754 +01:02:55.520 --> 01:02:58.920 +Θα πάνε χαμένα πολλά λεφτά +αν δεν τον φέρεις. + +755 +01:03:00.200 --> 01:03:02.480 +Τον θέλω μέχρι το τέλος της μέρας. +Γίνεται; + +756 +01:03:03.440 --> 01:03:04.560 +Στέφαν; + +757 +01:03:04.840 --> 01:03:07.120 +Με ακούς; Λέγε. + +758 +01:03:07.280 --> 01:03:08.800 +Πριν μεταμορφωθώ. + +759 +01:03:12.800 --> 01:03:15.320 +Θα είναι έτοιμο μέχρι το τέλος της μέρας; + +760 +01:03:17.560 --> 01:03:19.360 +-Φυσικά. +-Ωραία. + +761 +01:03:19.640 --> 01:03:22.400 +Μέχρι το τέλος της μέρας, +όχι αργότερα. Τσάγια. + +762 +01:03:23.360 --> 01:03:25.800 +Πού είναι ο Κόλιν; + +763 +01:03:26.080 --> 01:03:26.960 +Πού είναι; + +764 +01:03:27.800 --> 01:03:29.280 +-Nα βοηθήσω; +-Η κοπέλα του Κόλιν. + +765 +01:03:29.360 --> 01:03:30.720 +Κίτι, έχουμε γνωριστεί. + +766 +01:03:31.360 --> 01:03:33.880 +Όταν είχες μπλε μαλλιά. +Σατπάλ, θα το κανονίσω εγώ. + +767 +01:03:34.360 --> 01:03:36.080 +-Πού είναι ο Κόλιν; +-Ούτε εσύ ξέρεις; + +768 +01:03:36.160 --> 01:03:37.520 +Έχει εξαφανιστεί. + +769 +01:03:37.960 --> 01:03:39.920 +Το ξέρω, αλλά το έχει ξανακάνει. + +770 +01:03:40.360 --> 01:03:42.800 +Όχι έτσι. Πότε τον είδες τελευταία φορά; + +771 +01:03:43.000 --> 01:03:45.720 +Όταν μου έδωσε την κασέτα για τον Στέφαν. + +772 +01:03:46.440 --> 01:03:47.440 +Ποιος είναι ο Στέφαν; + +773 +01:03:47.520 --> 01:03:49.240 +Ας μην τον ανακατεύουμε, δουλεύει. + +774 +01:03:49.680 --> 01:03:51.200 +Ποιος είναι ο Στέφαν; + +775 +01:04:40.400 --> 01:04:41.520 +Είσαι ο Στέφαν; + +776 +01:04:42.480 --> 01:04:45.720 +Ναι, γνωριζόμαστε. + +777 +01:04:46.480 --> 01:04:49.160 +Δεν γνωριζόμαστε. +Ξέρεις πού είναι ο Κόλιν; + +778 +01:04:53.080 --> 01:04:56.040 +Ο Σατπάλ είπε +ότι ήσουν ο τελευταίος που τον είδε. + +779 +01:04:59.240 --> 01:05:01.360 +Αν ξέρεις πού είναι, πες μου σε παρακαλώ. + +780 +01:05:07.000 --> 01:05:09.080 +Λυπάμαι, δεν ξέρω. + +781 +01:05:10.120 --> 01:05:11.880 +Δεν ξέρω τίποτα για τίποτα. + +782 +01:05:14.200 --> 01:05:15.240 +Μάλιστα. + +783 +01:05:16.880 --> 01:05:18.440 +Αν μιλήσετε, + +784 +01:05:18.720 --> 01:05:20.920 +-πες του να πάρει την Κίτι. +-Εντάξει, σε αφήνω. + +785 +01:05:53.040 --> 01:05:53.880 +ΕΚΤΕΛΕΣΗ + +786 +01:06:25.880 --> 01:06:28.000 +Γι' αυτό οι μελλοντολόγοι πιστεύουν + +787 +01:06:28.080 --> 01:06:31.000 +ότι θα μπορείς να παίξεις +τα παιχνίδια του μέλλοντος οπουδήποτε. + +788 +01:06:31.080 --> 01:06:35.800 +Στο λεωφορείο, +στο μετρό, στην παλάμη σου. + +789 +01:06:36.640 --> 01:06:39.080 +-Κρίσπιν; +-Ευχαριστώ, Λέσλι. + +790 +01:06:39.840 --> 01:06:43.760 +Χθες, μετά από εβδομάδες +αντιπαραθέσεων και εικασιών, + +791 +01:06:43.840 --> 01:06:48.480 +η εταιρία παιχνιδιών Τάκερσοφτ +ανακοίνωσε ότι ρευστοποιείται. + +792 +01:06:48.560 --> 01:06:50.040 +Τι πήγε στραβά; + +793 +01:06:50.720 --> 01:06:53.880 +Πριν από έξι μήνες, +η Τάκερσοφτ ήταν στην ακμή της, + +794 +01:06:53.960 --> 01:06:56.320 +με αλλεπάλληλα παιχνίδια +να φτάνουν στην κορυφή, + +795 +01:06:56.400 --> 01:07:00.360 +και αυξανόμενη προσδοκία +για το χριστουγεννιάτικο Bandersnatch. + +796 +01:07:00.560 --> 01:07:03.040 +Αλλά το Bandersnatch δεν εμφανίστηκε ποτέ, + +797 +01:07:03.120 --> 01:07:06.680 +μετά από τη σύλληψη και την κατηγορία +δολοφονίας προς τον δημιουργό του, + +798 +01:07:06.760 --> 01:07:09.080 +τον 19χρονο Στέφαν Μπάτλερ, + +799 +01:07:09.160 --> 01:07:11.360 +που κατηγορείται +για τη δολοφονία του πατέρα του + +800 +01:07:11.440 --> 01:07:13.400 +μετά από μια ψυχολογική κατάρρευση. + +801 +01:07:13.640 --> 01:07:15.120 +Αυτό προκάλεσε ερωτήματα + +802 +01:07:15.240 --> 01:07:18.880 +για την ορθή κρίση του επικεφαλής +της Τάκερσοφτ, Μόχαν Τάκουρ. + +803 +01:07:19.200 --> 01:07:22.200 +Ήταν δική του ιδέα να το κάνει μόνος. +Δική του απόφαση. + +804 +01:07:22.280 --> 01:07:24.320 +Δεν ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνε. + +805 +01:07:24.440 --> 01:07:29.880 +Ξέρω ότι ο πατέρας του είναι νεκρός, +Θεός σχωρέσ' τον, αλλά είμαι κι εγώ θύμα. + +806 +01:07:29.960 --> 01:07:31.720 +Ας μην το ξεχνάμε αυτό. + +807 +01:07:31.840 --> 01:07:36.320 +Υπάρχει κι άλλο παιδί-θαύμα +της Τάκερσοφτ στο επίκεντρο του μυστηρίου. + +808 +01:07:36.400 --> 01:07:39.560 +Ο διάσημος προγραμματιστής +Κόλιν Ρίτμαν αγνοείται ακόμα, + +809 +01:07:39.640 --> 01:07:43.320 +χωρίς να έχει αφήσει κανένα ίχνος +μετά τους φόνους. + +810 +01:07:43.600 --> 01:07:46.200 +Στη δίκη, ο Μπάτλερ +αρνήθηκε οποιαδήποτε ανάμιξη + +811 +01:07:46.280 --> 01:07:48.600 +με την εξαφάνιση του Ρίτμαν, + +812 +01:07:48.680 --> 01:07:53.120 +ισχυριζόμενος ότι είδε τον Ρίτμαν +να αυτοκτονεί μέσω ενός οράματος. + +813 +01:07:53.200 --> 01:07:56.320 +Σήμερα, η Τάκερσοφτ +έκλεισε τις πόρτες της οριστικά. + +814 +01:07:56.400 --> 01:07:59.400 +Και δεν υπήρχε ίχνος του Bandersnatch. + +815 +01:08:17.320 --> 01:08:18.440 +Τι να κάνω; + +816 +01:08:28.880 --> 01:08:30.000 +Τι να κάνω; + +817 +01:08:37.040 --> 01:08:39.520 +Πόσες φορές είδες τον Pac-Man να πεθαίνει; + +818 +01:08:39.600 --> 01:08:42.120 +Δεν τον πειράζει. Απλά ξαναπροσπαθεί. + +819 +01:08:43.560 --> 01:08:44.560 +Κόλιν Ρίτμαν. + +820 +01:08:46.200 --> 01:08:48.560 +-Γνωριζόμαστε. +-Όχι. + +821 +01:08:48.640 --> 01:08:52.480 +Γνωριζόμαστε. Σου είπα +ότι θα τα ξαναπούμε. Και είχα δίκιο. + +822 +01:08:53.080 --> 01:08:53.920 +Θα αργήσουμε. + +823 +01:08:54.000 --> 01:08:55.960 +-Θα έρθεις ή όχι; +-Όχι! + +824 +01:08:56.160 --> 01:08:57.760 +Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... + +825 +01:08:57.840 --> 01:08:59.320 +Άντε γαμήσου! Δεν έχω τον έλεγχο. + +826 +01:09:00.040 --> 01:09:02.360 +-Είμαστε μαζί. +-Η προθεσμία είναι σήμερα. + +827 +01:09:02.440 --> 01:09:04.640 +-Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. +-Λίγη έμπνευση. + +828 +01:09:05.680 --> 01:09:06.640 +Είσαι μια μαριονέτα. + +829 +01:09:07.080 --> 01:09:08.280 +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +830 +01:09:09.840 --> 01:09:11.320 +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο! + +831 +01:09:11.400 --> 01:09:12.280 +Στέφαν; + +832 +01:09:27.440 --> 01:09:28.520 +Τι να κάνω; + +833 +01:09:44.480 --> 01:09:46.400 +Θεέ μου, αλήθεια; + +834 +01:09:51.360 --> 01:09:52.480 +Γραφείο της δρ Χάινς. + +835 +01:09:53.640 --> 01:09:55.360 +Είναι εκεί η δρ Χάινς; + +836 +01:09:55.440 --> 01:09:57.120 +Όχι, είναι με πελάτη. + +837 +01:09:57.200 --> 01:09:59.200 +Θέλετε να κλείσετε ραντεβού; + +838 +01:09:59.280 --> 01:10:02.040 +Μπορώ να σας βάλω αύριο το πρωί. + +839 +01:10:03.400 --> 01:10:04.280 +Ναι. + +840 +01:10:04.920 --> 01:10:08.040 +-Το όνομά σας; +-Στέφαν Μπάτλερ. + +841 +01:10:09.560 --> 01:10:11.400 +Μιλάει, γαμώτο. + +842 +01:10:11.960 --> 01:10:14.360 +Μάλλον έβγαλε το τηλέφωνο από την πρίζα. + +843 +01:10:15.880 --> 01:10:18.400 +-Αυτό κάνω εγώ. +-Αλήθεια; + +844 +01:10:18.800 --> 01:10:19.880 +Θα το θυμάμαι. + +845 +01:10:22.520 --> 01:10:24.920 +Άσ' τον ήσυχο. + +846 +01:10:25.720 --> 01:10:27.600 +Μάλλον έχει απορροφηθεί. + +847 +01:10:27.680 --> 01:10:28.880 +Εντάξει. + +848 +01:10:28.960 --> 01:10:30.880 +Θα του δώσω άλλες 24 ώρες. + +849 +01:10:43.600 --> 01:10:44.440 +ΕΚΤΕΛΕΣΗ + +850 +01:10:51.040 --> 01:10:52.320 +Πώς είναι ο πατέρας σου; + +851 +01:10:53.760 --> 01:10:56.560 +Πήγε επίσκεψη στην αδελφή του. +Είναι στη νότια Γαλλία... + +852 +01:10:56.880 --> 01:10:59.000 +Οπότε σε άφησε μόνο να κάνεις τα δικά σου. + +853 +01:11:10.320 --> 01:11:11.760 +Τα πηγαίνω καλά. + +854 +01:11:12.720 --> 01:11:13.840 +Χωρίς εκείνον. + +855 +01:11:16.000 --> 01:11:18.400 +Τώρα δουλεύω με πραγματικό σκοπό. + +856 +01:11:22.200 --> 01:11:24.200 +Μου ήρθε έμπνευση για το παιχνίδι. + +857 +01:11:25.240 --> 01:11:30.440 +Πριν είχα θολώσει αλλά τώρα βλέπω καθαρά. + +858 +01:11:30.680 --> 01:11:32.240 +Το τελείωσες δηλαδή; + +859 +01:11:32.640 --> 01:11:36.160 +Το τελείωσα και το παρέδωσα. + +860 +01:11:36.600 --> 01:11:38.920 +Προσπαθούσα να δώσω πολλές επιλογές +στον παίκτη. + +861 +01:11:39.320 --> 01:11:41.920 +Οπότε πήγα και αφαίρεσα πολλές. + +862 +01:11:43.400 --> 01:11:48.160 +Νομίζουν πως έχουν ελεύθερη βούληση, +αλλά εγώ αποφασίζω το τέλος. + +863 +01:11:50.880 --> 01:11:52.560 +Είναι χαρούμενο τέλος; + +864 +01:11:54.200 --> 01:11:55.200 +Έτσι νομίζω. + +865 +01:11:56.040 --> 01:11:56.920 +Ωραία, τότε. + +866 +01:12:22.040 --> 01:12:24.720 +Ναι ή όχι στο Bandersnatch; + +867 +01:12:24.800 --> 01:12:27.720 +Ναι με τα χίλια. Τα καλύπτει όλα. + +868 +01:12:27.800 --> 01:12:29.120 +Είναι το τέλειο παιχνίδι. + +869 +01:12:29.200 --> 01:12:31.560 +Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. +Και η ετυμηγορία; + +870 +01:12:31.840 --> 01:12:35.520 +Πέντε στα πέντε αστέρια. Καταπληκτικό. + +871 +01:12:35.680 --> 01:12:39.400 +Αυτή ήταν μια τηλεοπτική κριτική +του Bandersnatch από το 1984. + +872 +01:12:39.920 --> 01:12:43.080 +Λίγο μετά την κυκλοφορία του, +αποκαλύφθηκε ένα σκοτεινό μυστικό. + +873 +01:12:43.160 --> 01:12:46.560 +Ο δημιουργός του, Στέφαν Μπάτλερ, +είχε δολοφονήσει τον πατέρα του. + +874 +01:12:46.640 --> 01:12:49.120 +Το παιχνίδι αποσύρθηκε +και τα αντίγραφα καταστράφηκαν. + +875 +01:12:49.280 --> 01:12:51.600 +Σε μια κίνηση που θα προκαλέσει, + +876 +01:12:51.680 --> 01:12:54.600 +μια νέα προγραμματίστρια +θέλει να επανεκδόσει το παιχνίδι. + +877 +01:12:54.760 --> 01:12:57.000 +Ήταν και ο μπαμπάς μου προγραμματιστής + +878 +01:12:57.080 --> 01:12:59.480 +και βρήκα το παιχνίδι του Στέφαν +σε ένα παλιό κιβώτιο, + +879 +01:12:59.560 --> 01:13:01.760 +το έβαλα στον εξομοιωτή RetroArch, + +880 +01:13:01.840 --> 01:13:03.800 +και ανακάλυψα ότι είναι πρωτοποριακό. + +881 +01:13:03.880 --> 01:13:07.000 +Καταλαβαίνω γιατί θεωρούν αμφιλεγόμενη +την επανέκδοσή του, + +882 +01:13:07.080 --> 01:13:09.520 +αλλά η έννοια της ελεύθερης βούλησης +είναι συναρπαστική. + +883 +01:13:09.600 --> 01:13:14.400 +Πλέον, τέτοιες διαδραστικές ιστορίες +είναι διαθέσιμες σε τηλεοράσεις, λάπτοπ, + +884 +01:13:14.480 --> 01:13:18.120 +τηλέφωνα, οπότε αυτήν τη φτιάχνω +για τηλεοπτικές πλατφόρμες streaming. + +885 +01:13:18.200 --> 01:13:20.640 +Λέγεται ότι η πλατφόρμα +θα είναι το Netfix. + +886 +01:13:20.720 --> 01:13:23.080 +Δεν μου επιτρέπεται να συζητάω για φήμες. + +887 +01:13:38.600 --> 01:13:39.600 +ΤΕΛΟΣ +ΝΑΙ ΟΧΙ + +888 +01:13:42.000 --> 01:13:43.040 +ΝΑΙ ΟΧΙ + +889 +01:13:49.120 --> 01:13:50.960 +ΕΚΤΕΛΕΣΗ BANDERSNATCH + +890 +01:13:58.240 --> 01:14:02.960 +9 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984 + +891 +01:14:07.040 --> 01:14:08.400 +Γαμώτο. + +892 +01:14:20.280 --> 01:14:22.280 +ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗ + +893 +01:14:31.960 --> 01:14:34.880 +Αυτό είναι το τέλος μιας ζωής. +Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε; + +894 +01:14:39.800 --> 01:14:42.440 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +895 +01:15:30.040 --> 01:15:34.280 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +896 +01:15:34.720 --> 01:15:36.440 +Δεν έβρισκα τον Λαγό πουθενά. + +897 +01:15:36.640 --> 01:15:38.520 +-Θα έρθεις ή όχι; +-Όχι! + +898 +01:15:38.600 --> 01:15:40.760 +Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... + +899 +01:15:41.480 --> 01:15:43.600 +-Δεν πρέπει να παίζει με κούκλες. +-Δεν είναι κούκλα. + +900 +01:15:43.680 --> 01:15:45.760 +Συγγνώμη, αλλά δεν θα το αφήσω έτσι. + +901 +01:15:53.840 --> 01:15:55.520 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +902 +01:15:59.640 --> 01:16:01.600 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +903 +01:17:43.800 --> 01:17:48.680 +ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ + +904 +01:18:03.040 --> 01:18:04.720 +ΠΑΙΧΝΙΔΙ + +905 +01:18:04.800 --> 01:18:05.720 +ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ + +906 +01:18:16.400 --> 01:18:17.600 +Στέφαν; + +907 +01:18:25.320 --> 01:18:26.920 +Τι κάνεις εδώ; + +908 +01:18:34.520 --> 01:18:36.200 +Τον έψαχνες. + +909 +01:18:39.200 --> 01:18:40.040 +Άντε. + +910 +01:18:41.680 --> 01:18:42.520 +Πάρ' τον. + +911 +01:18:43.320 --> 01:18:46.120 +Βάλ' τον εκεί που ανήκει. + +912 +01:18:47.200 --> 01:18:48.080 +Έλα. + +913 +01:19:19.760 --> 01:19:21.320 +Δεν τον χρειάζεσαι. + +914 +01:19:21.960 --> 01:19:23.520 +Θα τον ψάξεις αύριο. + +915 +01:19:23.600 --> 01:19:25.640 +Τον βρήκα! + +916 +01:19:27.600 --> 01:19:28.640 +Τέλεια! + +917 +01:19:29.480 --> 01:19:32.440 +Θα χάσουμε το τρένο των 8:30. + +918 +01:19:32.520 --> 01:19:34.960 +Θα πρέπει να πάρουμε των 8:45. +Δεν πειράζει. + +919 +01:19:36.200 --> 01:19:38.520 +Θα έρθεις; + +920 +01:20:40.680 --> 01:20:41.760 +Είναι νεκρός. + +921 +01:20:43.960 --> 01:20:47.400 +Δεν καταλαβαίνω. Απλά καθόταν. + +922 +01:20:47.960 --> 01:20:51.720 +Μιλούσαμε. Έκλεισε τα μάτια του για λίγο. + +923 +01:20:51.840 --> 01:20:53.640 +Απλά έκλεισε τα μάτια του. + +924 +01:20:54.240 --> 01:20:56.360 +Απλά έκλεισε τα μάτια του. + +925 +01:20:56.920 --> 01:20:58.760 +Λυπάμαι. + +926 +01:21:13.200 --> 01:21:14.920 +ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ + +927 +01:21:15.000 --> 01:21:16.760 +PAC + +928 +01:21:44.120 --> 01:21:45.200 +Κόλιν Ρίτμαν; + +929 +01:21:46.160 --> 01:21:47.680 +-Γνωριζόμαστε; +-Άντε γαμήσου. + +930 +01:21:47.760 --> 01:21:49.160 +Έχω χάσει το μυαλό μου. + +931 +01:21:49.360 --> 01:21:50.200 +Είσαι στην τρύπα. + +932 +01:21:50.520 --> 01:21:53.880 +Η κυβέρνηση μας παρακολουθεί, +πληρώνει κόσμο να το παίζουν συγγενείς μας + +933 +01:21:53.960 --> 01:21:55.200 +και βάζουν ναρκωτικά στο φαγητό σου. + +934 +01:21:55.480 --> 01:21:57.840 +Ξέρεις τι σημαίνει PAC; +Προγραμματισμός και έλεγχος. + +935 +01:21:58.080 --> 01:22:01.360 +Είναι ένας εφιάλτης, και τον ζούμε. + +936 +01:22:01.440 --> 01:22:03.480 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +937 +01:22:31.480 --> 01:22:33.520 +ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ + +938 +01:22:33.600 --> 01:22:35.440 +PAC +ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ + +939 +01:22:45.040 --> 01:22:47.400 +ΟΝΟΜΑ: ΣΤΕΦΑΝ +ΕΠΩΝΥΜΟ: ΜΠΑΤΛΕΡ + +940 +01:22:51.960 --> 01:22:53.960 +PACS: ΜΕΛΕΤΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ + +941 +01:22:58.880 --> 01:23:00.880 +ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΑΣΘΕΝΗ + +942 +01:23:08.760 --> 01:23:09.720 +3 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984 + +943 +01:23:22.240 --> 01:23:24.120 +Σ. ΜΠΑΤΛΕΡ +ΔΟΣΗ 100ML + +944 +01:23:40.440 --> 01:23:42.760 +"ΕΝΑΡΞΗ ΤΡΑΥΜΑΤΟΣ" + +945 +01:24:47.160 --> 01:24:49.840 +Έλα, Στέφαν. Έλα. + +946 +01:24:52.920 --> 01:24:55.760 +-Θα βρεις μετά τον Λαγό. +-Όχι. + +947 +01:24:57.480 --> 01:24:59.080 +Στέφαν, σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. + +948 +01:24:59.680 --> 01:25:00.640 +Όχι! + +949 +01:25:20.000 --> 01:25:21.880 +Δεν έπρεπε να το μάθεις. + +950 +01:25:24.520 --> 01:25:26.120 +Μπαμπά, τι είναι αυτό; + +951 +01:25:28.000 --> 01:25:29.000 +Συγγνώμη. + +952 +01:25:29.720 --> 01:25:31.360 +Μπαμπά, ποιος είσαι; + +953 +01:25:34.720 --> 01:25:36.120 +Μίλα μου. + +954 +01:25:38.000 --> 01:25:39.320 +Μίλα μου! + +955 +01:25:53.160 --> 01:25:54.640 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +956 +01:25:55.760 --> 01:25:57.320 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. + +957 +01:25:59.320 --> 01:26:02.440 +Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι; + +958 +01:26:05.120 --> 01:26:06.840 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +959 +01:26:08.280 --> 01:26:10.800 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +960 +01:26:10.880 --> 01:26:12.200 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +961 +01:26:12.720 --> 01:26:15.880 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +962 +01:26:22.840 --> 01:26:25.240 +PACS: ΜΕΛΕΤΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ + +963 +01:26:35.640 --> 01:26:36.600 +Τι έγινε; + +964 +01:26:50.960 --> 01:26:52.800 +Στέφαν, τι έγινε; + +965 +01:26:53.320 --> 01:26:55.000 +Ξέρω ότι με ελέγχεις. + +966 +01:26:55.880 --> 01:27:00.040 +Εσύ και η Χάινς. Ξέρω για το PACS. + +967 +01:27:01.440 --> 01:27:04.280 +Ξέρω ότι με ναρκώνεις και με βιντεοσκοπείς + +968 +01:27:04.440 --> 01:27:06.560 +και βάζεις μηνύματα στον υπολογιστή μου. + +969 +01:27:06.840 --> 01:27:09.640 +Στέφαν, είσαι άρρωστος. + +970 +01:27:09.920 --> 01:27:12.600 +Πρέπει να πας στη δρ Χάινς για βοήθεια. + +971 +01:27:15.240 --> 01:27:16.560 +Ξέρω τι μου κάνεις. + +972 +01:27:18.640 --> 01:27:19.480 +Το ξέρω. + +973 +01:27:28.680 --> 01:27:30.640 +Να θυμάσαι, Στέφαν. Όποτε με χρειαστείς. + +974 +01:27:31.400 --> 01:27:32.600 +Ξέρεις τον αριθμό. + +975 +01:27:37.080 --> 01:27:39.280 +-Αποκλειστικό. +-Βρες ένα στυλό. + +976 +01:27:39.920 --> 01:27:41.960 +Αν προσέξεις, θα ακούσεις τους αριθμούς. + +977 +01:27:42.560 --> 01:27:44.960 +-Δύο... +-Φωνές στο μυαλό μου. + +978 +01:27:45.160 --> 01:27:46.520 +Σαν τον μπαμπά μου ακούγεσαι. + +979 +01:27:46.640 --> 01:27:47.800 +Μα δεν είμαι. + +980 +01:27:48.320 --> 01:27:49.440 +Πέντε. + +981 +01:27:50.480 --> 01:27:51.760 +Ήσουν πέντε χρονών. + +982 +01:27:52.120 --> 01:27:55.520 +-Θα παίρνεις τέσσερα για έναν μήνα. +-Τέσσερα για έναν. + +983 +01:27:55.840 --> 01:27:57.920 +Να θυμάσαι, Στέφαν. Όποτε με χρειαστείς. + +984 +01:27:58.360 --> 01:27:59.560 +Ξέρεις τον αριθμό. + +985 +01:28:00.160 --> 01:28:03.520 +Ποιος είναι ο αριθμός; + +986 +01:28:04.040 --> 01:28:06.240 +Δύο. Μηδέν. Πέντε. + +987 +01:28:06.400 --> 01:28:07.360 +Τέσσερα, ένα. + +988 +01:28:09.680 --> 01:28:10.680 +Θυμήσου. + +989 +01:28:11.200 --> 01:28:15.000 +-Δύο, μηδέν, πέντε. +-Τέσσερα, ένα. + +990 +01:28:42.960 --> 01:28:44.040 +Γραφείο της δρ Χάινς. + +991 +01:28:44.600 --> 01:28:47.720 +-Είναι εκεί; +-Όχι, είναι στoν γάμο της αδελφής της. + +992 +01:28:47.800 --> 01:28:50.040 +Θα γυρίσει αύριο. +Να κρατήσω κάποιο μήνυμα; + +993 +01:28:51.760 --> 01:28:55.360 +Πείτε της ότι τηλεφώνησε ο Στέφαν Μπάτλερ. + +994 +01:28:55.840 --> 01:28:58.040 +Στέφαν Μπάτλερ. + +995 +01:28:58.320 --> 01:29:01.440 +Και ότι ξέρω +για το "Προγραμματισμός και Έλεγχος". + +996 +01:29:01.960 --> 01:29:04.920 +-Ποιο; +-Ξέρω ότι με παρακολουθούν. + +997 +01:29:05.680 --> 01:29:08.240 +Ξέρω τι σχεδιάζουν. +Εκείνη και ο μπαμπάς μου. + +998 +01:29:09.880 --> 01:29:12.400 +Η Μελέτη Προγραμματισμού και Ελέγχου. + +999 +01:29:13.160 --> 01:29:15.400 +Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. + +1000 +01:29:15.560 --> 01:29:17.320 +Με παρακολουθούν αυτή τη στιγμή, έτσι; + +1001 +01:29:20.280 --> 01:29:23.960 +Πες της ότι σκότωσα τον μπαμπά +και ότι θα σκοτώσω εκείνη μετά. + +1002 +01:29:24.040 --> 01:29:25.920 +-Πρόκειται για... +-Άντε γαμήσου. + +1003 +01:30:08.520 --> 01:30:11.040 +Τελικά αξίζει το Bandersnatch; + +1004 +01:30:11.160 --> 01:30:13.320 +Τίποτα στο παιχνίδι +δεν είναι τόσο συναρπαστικό + +1005 +01:30:13.400 --> 01:30:15.640 +όσο η φρικαλέα πραγματική ιστορία. + +1006 +01:30:15.720 --> 01:30:18.520 +Όπως ξέρεις, ο Στέφαν Μπάτλερ, +ο νεαρός που το έγραψε, + +1007 +01:30:18.600 --> 01:30:21.960 +-κατέρρευσε και δολοφόνησε τον πατέρα του. +-Ναι, είναι θλιβερό. + +1008 +01:30:22.040 --> 01:30:26.280 +Και ο κώδικας δεν ολοκληρώθηκε ποτέ +αλλά η Τάκερσοφτ κυκλοφόρησε το παιχνίδι. + +1009 +01:30:26.360 --> 01:30:28.320 +Ξέρω ότι δεν συγκρίνεται με δολοφονία, + +1010 +01:30:28.400 --> 01:30:30.200 +αλλά παραμένει κατακριτέο. + +1011 +01:30:30.280 --> 01:30:31.920 +Βέβαια. Η ετυμηγορία; + +1012 +01:30:32.240 --> 01:30:35.920 +Δυόμιση στα πέντε αστέρια. +Αξίζει και μόνο για την περιέργεια. + +1013 +01:30:36.000 --> 01:30:37.480 +Θέλει κι άλλη προσπάθεια. + +1014 +01:30:45.680 --> 01:30:48.320 +ΦΡΟΣΤΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΕΛΟΓΚΣ +ΤΑ ΜΟΝΑ ΜΕ ΤΗ ΜΥΣΤΙΚΗ ΦΟΡΜΟΥΛΑ ΤΟΥ ΤΟΝΙ + +1015 +01:30:53.720 --> 01:30:55.280 +Πήγαινε δίπλα! + +1016 +01:30:56.840 --> 01:30:58.840 +Το βρωμόσκυλο από δίπλα. + +1017 +01:30:59.200 --> 01:31:00.160 +Τράβα. + +1018 +01:31:01.080 --> 01:31:02.400 +Θα μας σκοτώσει. + +1019 +01:31:22.760 --> 01:31:28.680 +ΤΟΜΣΟΝ ΤΟΥΝΙΣ +ΑΥΤΟ ΘΑ ΠΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΙΙ + +1020 +01:31:57.320 --> 01:31:59.320 +ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΛΛΟΝ + +1021 +01:32:08.760 --> 01:32:12.360 +ΤΑΚΕΡΣΟΦΤ + +1022 +01:32:14.120 --> 01:32:17.040 +Πολύ ωραία. Μπράβο, Σατπάλ. + +1023 +01:32:17.160 --> 01:32:22.760 +Φέρε μας είκοσι κασέτες B&H. +Και μια σοκοφρέτα. Μπράβο το αγόρι μου. + +1024 +01:32:25.200 --> 01:32:27.920 +-Πρέπει να είσαι ο Στίβεν. +-Στέφαν. + +1025 +01:32:28.000 --> 01:32:30.000 +-Συγγνώμη. +-Δεν πειράζει, συμβαίνει συχνά. + +1026 +01:32:30.360 --> 01:32:32.800 +Συγγνώμη για το χάος. Μόλις μετακομίσαμε. + +1027 +01:32:33.080 --> 01:32:34.160 +Είναι μεγάλο. + +1028 +01:32:34.240 --> 01:32:36.640 +Σκοπεύω να το επεκτείνω. + +1029 +01:32:37.000 --> 01:32:40.280 +Φαντάσου μια ομάδα μόνο για τα γραφικά, + +1030 +01:32:40.360 --> 01:32:42.680 +μια άλλη για τον ήχο, για το gameplay. + +1031 +01:32:42.880 --> 01:32:47.000 +Θα βγάζουμε επιτυχίες. +Σαν τη Motown, αλλά για βιντεοπαιχνίδια. + +1032 +01:32:47.320 --> 01:32:49.080 +Αποκλειστικό. + +1033 +01:32:52.200 --> 01:32:54.120 +Το καινούργιο του Κόλιν. + +1034 +01:32:55.720 --> 01:32:58.240 +-Του Κόλιν Ρίτμαν; +-Αυτός εκεί είναι. + +1035 +01:33:00.240 --> 01:33:02.360 +Είναι τρελό, +έχω παίξει όλα του τα παιχνίδια. + +1036 +01:33:02.440 --> 01:33:03.600 +Πάμε να τον χαιρετήσουμε. + +1037 +01:33:03.680 --> 01:33:06.360 +-Δεν θα τον πειράξει; Δουλεύει. +-Μην ανησυχείς. + +1038 +01:33:08.920 --> 01:33:09.760 +Περίμενε. + +1039 +01:33:12.360 --> 01:33:13.960 +Τι ακούς, Kajagoogoo; + +1040 +01:33:16.480 --> 01:33:17.600 +Θα 'θελες. + +1041 +01:33:17.760 --> 01:33:20.840 +Εδώ δες, έχει βγάλει αρκετά φέτος +ώστε να αγοράσει Λαμποργκίνι, + +1042 +01:33:20.920 --> 01:33:22.720 +κι ακόμα καπνίζει στριφτά. + +1043 +01:33:22.800 --> 01:33:26.440 +Τα έτοιμα έχουν στρυχνίνη, +βγαίνω κερδισμένος. + +1044 +01:33:28.360 --> 01:33:29.600 +Αυτός είναι ο Στέφαν... + +1045 +01:33:30.120 --> 01:33:31.560 +Μπάτλερ. + +1046 +01:33:34.760 --> 01:33:35.920 +Κόλιν. + +1047 +01:33:36.520 --> 01:33:39.240 +Έχω παίξει όλα σου τα παιχνίδια. + +1048 +01:33:39.680 --> 01:33:42.920 +Εκτός από αυτά για Commodore, +γιατί δεν έχω. + +1049 +01:33:44.960 --> 01:33:47.880 +-Έχουν καλό τσιπ ήχου τα Commodore. +-Ναι. + +1050 +01:33:49.440 --> 01:33:50.800 +Αυτό είναι το καινούργιο μου. + +1051 +01:33:50.880 --> 01:33:51.920 +ΕΚΤΕΛΕΣΗ + +1052 +01:33:55.960 --> 01:33:57.480 +Λέγεται Nohzdyve. + +1053 +01:34:03.200 --> 01:34:06.640 +-Τα sprites είναι βούτυρο. +-Ήθελαν λίγη δουλίτσα. + +1054 +01:34:09.680 --> 01:34:11.040 +Γαμώτο. + +1055 +01:34:11.120 --> 01:34:13.880 +-Τι έγινε; +-Σφάλμα στην ενδιάμεση μνήμη. + +1056 +01:34:13.960 --> 01:34:16.520 +Τα μάτια έχουν ζορίσει τη μνήμη γραφικών. + +1057 +01:34:16.800 --> 01:34:19.880 +Ναι, τη μνήμη γραφικών. Αυτό θα έλεγα. + +1058 +01:34:19.960 --> 01:34:21.880 +Λοιπόν, ας μη χρονοτριβούμε. + +1059 +01:34:21.960 --> 01:34:24.320 +Ο Στέφαν θέλει να μας δείξει κάτι. + +1060 +01:34:25.440 --> 01:34:26.680 +Τι λες τώρα! + +1061 +01:34:27.920 --> 01:34:30.440 +Είναι σαν τρισδιάστατο Monster Maze; + +1062 +01:34:30.680 --> 01:34:32.720 +Μόνο όταν μετακινείσαι +από επιλογή σε επιλογή. + +1063 +01:34:32.800 --> 01:34:35.920 +-Είναι παιχνίδι περιπέτειας. +-Σαν το Χόμπιτ. + +1064 +01:34:36.240 --> 01:34:38.920 +Αλλά χωρίς πληκτρολόγηση. + +1065 +01:34:39.000 --> 01:34:42.720 +Χωρίς πληκτρολόγηση; +Δεν λες "πάρε λάμπα"; + +1066 +01:34:43.360 --> 01:34:44.200 +Σωστά. + +1067 +01:34:51.840 --> 01:34:54.920 +Εμφανίζονται επιλογές +και διαλέγεις πριν τελειώσει ο χρόνος. + +1068 +01:34:56.440 --> 01:34:59.160 +Αυτό είναι ο Παξ, ο δαίμονας. +Είναι στο βιβλίο. + +1069 +01:34:59.360 --> 01:35:02.960 +Φτάσαμε σε σημείο +που επιλέγεις με το χειριστήριο. + +1070 +01:35:03.040 --> 01:35:04.560 +Έχεις δέκα δευτερόλεπτα. + +1071 +01:35:05.080 --> 01:35:06.080 +Προσκύνησέ τον. + +1072 +01:35:06.360 --> 01:35:09.920 +Όχι, είναι ο Κλέφτης του Πεπρωμένου... +Στο βιβλίο, δηλαδή. + +1073 +01:35:10.920 --> 01:35:13.720 +Έχω ένα αντίτυπο στο σπίτι. +Δεν το διάβασα ποτέ. + +1074 +01:35:13.960 --> 01:35:16.440 +Να το διαβάσεις. +Ο Τζερόμ Φ. Ντέιβις ήταν ιδιοφυΐα. + +1075 +01:35:17.280 --> 01:35:19.160 +Δεν έκοψε το κεφάλι της γυναίκας του; + +1076 +01:35:19.360 --> 01:35:21.560 +-Ναι, αλλά πέρα από αυτό... +-Συγγνώμη. + +1077 +01:35:23.080 --> 01:35:23.920 +ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΞ + +1078 +01:35:24.640 --> 01:35:25.480 +ΕΚΤΟΣ ΕΥΡΟΥΣ + +1079 +01:35:25.800 --> 01:35:26.880 +Τι έγινε; + +1080 +01:35:27.200 --> 01:35:30.160 +-Δεν έχω προγραμματίσει αυτή την επιλογή. +-Έχει πολλές επιλογές; + +1081 +01:35:31.440 --> 01:35:34.520 +Ναι, θα είναι όπως στο βιβλίο. + +1082 +01:35:35.520 --> 01:35:37.200 +Πώς θες να το κάνουμε; + +1083 +01:35:39.040 --> 01:35:42.160 +-Ενδιαφέρεσαι; +-Αυτό λέω. + +1084 +01:35:42.480 --> 01:35:44.880 +Έχουμε Ιούλιο, +για να το βγάλουμε τα Χριστούγεννα, + +1085 +01:35:44.960 --> 01:35:46.960 +πρέπει να το στείλουμε στο Smiths +τον Νοέμβριο. + +1086 +01:35:47.720 --> 01:35:51.400 +Άκου την προσφορά μου. +Έλα να το γράψεις εδώ. + +1087 +01:35:52.680 --> 01:35:53.720 +-Εδώ; +-Ναι. + +1088 +01:35:54.200 --> 01:35:57.480 +Θα σου δώσουμε μερικά γραφεία, +θα έχεις μια ομάδα. + +1089 +01:35:57.840 --> 01:35:59.640 +Και ο Κολ θα είναι τριγύρω. + +1090 +01:36:00.160 --> 01:36:01.360 +Τι λες; + +1091 +01:36:02.720 --> 01:36:04.920 +Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω +κάποιον για τον ήχο, + +1092 +01:36:05.000 --> 01:36:07.800 +οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική. + +1093 +01:36:08.120 --> 01:36:10.200 +Τι λες; + +1094 +01:36:15.960 --> 01:36:18.400 +9 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984 + +1095 +01:36:23.360 --> 01:36:24.400 +Πρωινό; + +1096 +01:36:25.280 --> 01:36:26.120 +Το ποιο; + +1097 +01:36:26.200 --> 01:36:28.040 +Το Bandersnatch. +Διαλέγεις πώς θα εξελιχθεί. + +1098 +01:36:28.120 --> 01:36:30.600 +Το βρωμόσκυλο από δίπλα. +Θα μας σκοτώσει. + +1099 +01:36:34.720 --> 01:36:36.360 +ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΛΛΟΝ + +1100 +01:36:38.760 --> 01:36:40.080 +ΤΑΚΕΡΣΟΦΤ + +1101 +01:36:40.280 --> 01:36:42.000 +Θα βγάζουμε επιτυχίες. + +1102 +01:36:42.080 --> 01:36:45.280 +Ο Κόλιν Ρίτμαν; Είναι τρελό, +έχω παίξει όλα του τα παιχνίδια. + +1103 +01:36:45.360 --> 01:36:48.240 +Εδώ δες, έχει βγάλει αρκετά φέτος +ώστε να αγοράσει Λαμποργκίνι, + +1104 +01:36:48.320 --> 01:36:50.440 +κι ακόμα καπνίζει στριφτά. + +1105 +01:36:55.880 --> 01:36:58.520 +-Γνωριζόμαστε. +-Όχι. + +1106 +01:37:01.120 --> 01:37:02.840 +Αυτό είναι το καινούργιο μου. + +1107 +01:37:04.160 --> 01:37:07.520 +-Το Nohzdyve. +-Σωστά. + +1108 +01:37:07.960 --> 01:37:09.000 +ΕΚΤΕΛΕΣΗ + +1109 +01:37:14.240 --> 01:37:15.120 +Γαμώτο. + +1110 +01:37:15.200 --> 01:37:17.520 +-Τι έγινε; +-Σφάλμα στην ενδιάμεση μνήμη. + +1111 +01:37:19.240 --> 01:37:22.000 +Τα μάτια έχουν ζορίσει τη μνήμη γραφικών. + +1112 +01:37:23.440 --> 01:37:24.560 +Πώς το ήξερες; + +1113 +01:37:25.680 --> 01:37:28.280 +-Απλά το ήξερα. +-Καλός δεν είναι; + +1114 +01:37:28.920 --> 01:37:33.320 +Λοιπόν, ας μη χρονοτριβούμε. +Ο Στέφαν θέλει να μας δείξει κάτι. + +1115 +01:37:35.120 --> 01:37:37.720 +Επιλέγεις με το χειριστήριο. +Έχεις δέκα δευτερόλεπτα. + +1116 +01:37:38.200 --> 01:37:40.840 +Μην τον προσκυνήσεις, +είναι ο Κλέφτης του Πεπρωμένου. + +1117 +01:37:40.920 --> 01:37:43.720 +-Έχεις διαβάσει το Bandersnatch; +-Ο Ντέιβις ήταν οραματιστής. + +1118 +01:37:44.040 --> 01:37:46.280 +Δεν έκοψε το κεφάλι της γυναίκας του; + +1119 +01:37:46.800 --> 01:37:48.520 +Εκεί εστιάζει ο κόσμος, ναι. + +1120 +01:37:48.920 --> 01:37:51.280 +Ποιο τέλος σού βγήκε; Όταν το διάβασες; + +1121 +01:37:51.360 --> 01:37:52.720 +-Όλα. +-Συγγνώμη. + +1122 +01:37:55.280 --> 01:37:56.160 +ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΞ + +1123 +01:37:56.960 --> 01:37:59.920 +-Τι έγινε; +-Δεν έχω προγραμματίσει αυτή την επιλογή. + +1124 +01:38:00.400 --> 01:38:02.280 +Έχει πολλές επιλογές; + +1125 +01:38:02.800 --> 01:38:06.680 +-Ναι, θα είναι όπως στο βιβλίο. +-Έχει πολλές αποκλίνουσες πραγματικότητες. + +1126 +01:38:07.320 --> 01:38:10.840 +Ήταν πολύ μπροστά. +Αν δεχτούμε ότι υπάρχει χρόνος. + +1127 +01:38:12.200 --> 01:38:16.080 +Άκου την προσφορά μου. +Έλα να το γράψεις εδώ. + +1128 +01:38:17.160 --> 01:38:18.000 +Εδώ; + +1129 +01:38:18.080 --> 01:38:20.640 +Θα σου δώσουμε μερικά γραφεία, +θα έχεις μια ομάδα. + +1130 +01:38:20.720 --> 01:38:22.360 +Και ο Κολ θα είναι τριγύρω. + +1131 +01:38:23.040 --> 01:38:24.080 +Τι λες; + +1132 +01:38:25.160 --> 01:38:27.400 +Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω +κάποιον για τον ήχο, + +1133 +01:38:27.480 --> 01:38:29.840 +οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική. + +1134 +01:38:30.360 --> 01:38:32.760 +Τι λες; + +1135 +01:38:35.200 --> 01:38:36.200 +Όχι. + +1136 +01:38:42.480 --> 01:38:48.520 +Δηλαδή, ναι. +Θέλω να κάνω το παιχνίδι σου, αλλά... + +1137 +01:38:52.960 --> 01:38:56.240 +Πρέπει να το γράψω όπως ξέρω. + +1138 +01:38:57.480 --> 01:38:59.720 +Μόνος μου. Στο σπίτι. + +1139 +01:39:00.040 --> 01:39:02.280 +Μόνος σου. Στο σπίτι. + +1140 +01:39:02.760 --> 01:39:04.960 +Ναι, είναι όλα στο μυαλό μου, + +1141 +01:39:05.040 --> 01:39:09.200 +και αν δώσω πρόσβαση σε άλλα άτομα, +θα γίνει αγχωτικό. + +1142 +01:39:09.520 --> 01:39:11.360 +Αγχωτικό; + +1143 +01:39:11.800 --> 01:39:17.760 +Αλλά ξέρω ότι μπορώ να δείξω +τον σεβασμό που πρέπει. Στο βιβλίο. + +1144 +01:39:18.360 --> 01:39:21.640 +Αποκλίνοντα μονοπάτια. +Παράλληλες πραγματικότητες. + +1145 +01:39:21.720 --> 01:39:24.400 +-Παραμένει παιχνίδι όμως. +-Κατάλαβα. + +1146 +01:39:24.960 --> 01:39:26.520 +Είναι μάστορας ο νεαρός. + +1147 +01:39:27.240 --> 01:39:29.280 +Είναι μοναχικός ξυλοκόπος. Όπως κι εγώ. + +1148 +01:39:29.360 --> 01:39:31.280 +-Ναι, αλλά... +-Όπως λέω, + +1149 +01:39:32.000 --> 01:39:33.920 +οι ομάδες βοηθάνε σε παιχνίδια δράσης, + +1150 +01:39:34.000 --> 01:39:35.800 +αλλά για βαθύτερες έννοιες, + +1151 +01:39:36.640 --> 01:39:40.600 +χρειάζεσαι λίγη τρέλα, κι αυτό +γίνεται καλύτερα μέσα στο μυαλό σου. + +1152 +01:39:40.680 --> 01:39:43.480 +Καλά, Τίμοθι Λίρι, δεν θα αναλύσουμε +τις Θύρες της Αντίληψης... + +1153 +01:39:43.560 --> 01:39:46.240 +-Ο Χάξλεϋ το έγραψε αυτό. +-Αν το γράψεις μόνος σου, + +1154 +01:39:46.320 --> 01:39:48.560 +το σημαντικό είναι +να βγει τα Χριστούγεννα. + +1155 +01:39:48.640 --> 01:39:51.040 +Θέλω τον τελικό κώδικα +μέχρι τις 12 Σεπτεμβρίου. + +1156 +01:39:51.120 --> 01:39:53.000 +-Εντάξει. +-Όχι αργότερα. + +1157 +01:40:01.480 --> 01:40:02.800 +Τι ακούς; + +1158 +01:40:04.920 --> 01:40:06.480 +Για να σου έρθει έμπνευση; + +1159 +01:40:08.200 --> 01:40:09.440 +Μουσική; + +1160 +01:40:12.600 --> 01:40:14.960 +Συλλογές, κυρίως. + +1161 +01:40:16.680 --> 01:40:17.760 +Βρες ένα στυλό. + +1162 +01:40:22.680 --> 01:40:24.640 +Ξεπαγώνω κιμά. + +1163 +01:40:28.960 --> 01:40:31.600 +Σαν εξωγήινη τεχνολογία +είναι αυτό το πράγμα. + +1164 +01:40:32.320 --> 01:40:33.200 +Πώς... + +1165 +01:40:34.680 --> 01:40:35.840 +Πώς πήγε; + +1166 +01:40:37.760 --> 01:40:39.880 +Καλά. Πολύ καλά. + +1167 +01:40:42.000 --> 01:40:43.080 +Το δέχτηκαν. + +1168 +01:40:43.320 --> 01:40:44.680 +-Τέλεια. +-Ναι. + +1169 +01:40:46.440 --> 01:40:49.280 +-Μπράβο. +-Έχεις ζουμιά από κιμά στα χέρια σου. + +1170 +01:40:50.840 --> 01:40:51.680 +Ναι. + +1171 +01:40:55.080 --> 01:41:00.040 +Πώς θα γίνει; +Θα πηγαίνεις στο γραφείο τους... + +1172 +01:41:00.120 --> 01:41:01.480 +Όχι, θα το γράψω εδώ. + +1173 +01:41:02.240 --> 01:41:05.320 +-Μόνος σου; +-Ναι. + +1174 +01:41:09.760 --> 01:41:10.680 +Και... + +1175 +01:41:11.760 --> 01:41:14.640 +Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος +για κάτι τέτοιο; + +1176 +01:41:14.720 --> 01:41:16.240 +Γιατί όχι; + +1177 +01:41:16.360 --> 01:41:18.600 +Τα γραφικά είναι σίγουρα εντυπωσιακά, + +1178 +01:41:18.680 --> 01:41:21.760 +αλλά το ερώτημα είναι, +πώς είναι το gameplay; + +1179 +01:41:21.840 --> 01:41:24.760 +Είναι εξίσου εντυπωσιακό. + +1180 +01:41:24.840 --> 01:41:28.000 +Είναι παιχνίδι του Κόλιν Ρίτμαν, +οπότε δεν περιμέναμε τίποτα άλλο, + +1181 +01:41:28.080 --> 01:41:31.560 +αλλά και με τα δικά του δεδομένα +είναι πολύ εντυπωσιακό. + +1182 +01:41:31.640 --> 01:41:34.400 +Είναι μεγάλη πρόκληση, +έχει πολλά να μάθεις, + +1183 +01:41:34.480 --> 01:41:38.600 +οπότε πεθαίνεις και ξαναπροσπαθείς +αλλά δεν με πειράζει πολύ. + +1184 +01:41:38.880 --> 01:41:41.440 +Ακούγεται τέλειο, +ποια είναι η ετυμηγορία; + +1185 +01:41:41.560 --> 01:41:44.400 +Τέσσερα στα πέντε αστέρια. +Ο Κόλιν Ρίτμαν τα κατάφερε ξανά. + +1186 +01:41:44.560 --> 01:41:47.480 +-Άρα δεν είναι τέλειο. +-Τίποτα δεν είναι τέλειο. + +1187 +01:41:51.960 --> 01:41:54.480 +Είμαι εγώ, ο Κόλιν Ρίτμαν... + +1188 +01:41:54.560 --> 01:41:57.400 +"Ο Κόλιν Ρίτμαν αυτοπροσώπως", +όπως είπες. + +1189 +01:41:57.800 --> 01:42:03.360 +Ακριβώς. Και ο κ. Τάκουρ μου δίνει +την ευκαιρία να δουλέψω εκεί + +1190 +01:42:03.600 --> 01:42:06.520 +στο γραφείο τους μαζί με τον Κόλιν. + +1191 +01:42:08.520 --> 01:42:09.560 +Και απλά... + +1192 +01:42:11.240 --> 01:42:14.600 +-Δεν ξέρω. Είχα δύο... +-Δύο... + +1193 +01:42:15.040 --> 01:42:16.680 +Φωνές στο μυαλό μου. + +1194 +01:42:18.320 --> 01:42:21.080 +-Είπα όχι. +-Είπες όχι; + +1195 +01:42:21.640 --> 01:42:22.960 +Δεν είπα όχι σε όλα, + +1196 +01:42:23.080 --> 01:42:26.160 +απλά ότι δεν θα δουλέψω εκεί, +υπό τον έλεγχό τους. + +1197 +01:42:26.520 --> 01:42:29.920 +Δεν ξέρω πώς μου ήρθε, απλά είπα όχι, +και μετά έπρεπε να το αιτιολογήσω + +1198 +01:42:30.000 --> 01:42:32.360 +λέγοντας ότι προτιμώ να δουλεύω μόνος. + +1199 +01:42:33.720 --> 01:42:36.720 +Δεν ξέρω από πού προήλθε +αυτή η παρόρμηση. + +1200 +01:42:37.720 --> 01:42:41.400 +Φαίνεται ότι αποκτάς αυτοπεποίθηση. +Είναι καλό σημάδι. + +1201 +01:42:42.600 --> 01:42:45.040 +Με άφησαν να κάνω το παιχνίδι, άρα... + +1202 +01:42:45.440 --> 01:42:49.480 +Μπράβο, Στέφαν. Πολύ ωραία. + +1203 +01:42:51.600 --> 01:42:53.080 +Σαν τον μπαμπά μου ακούγεσαι. + +1204 +01:42:58.040 --> 01:42:59.000 +Μα δεν είμαι. + +1205 +01:43:01.440 --> 01:43:02.320 +Συγγνώμη. + +1206 +01:43:03.920 --> 01:43:05.960 +Μερικές φορές με εκνευρίζει. + +1207 +01:43:06.480 --> 01:43:09.760 +Όπως αυτό. Είμαι καλά τώρα, + +1208 +01:43:10.520 --> 01:43:14.360 +δεν ξέρω γιατί πρέπει να συνεχίσω +να έρχομαι στις συνεδρίες. + +1209 +01:43:17.360 --> 01:43:20.720 +Νιώθω ότι παρακολουθούμαι. + +1210 +01:43:22.440 --> 01:43:26.760 +Ίσως νιώθεις εισβολή +λόγω της επερχόμενης επετείου. + +1211 +01:43:27.720 --> 01:43:32.520 +Είναι δύσκολη περίοδος για σένα. +Μην την υποτιμάς. + +1212 +01:43:34.040 --> 01:43:37.800 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +1213 +01:43:39.880 --> 01:43:45.880 +Θα σε βοηθήσει να το επανεξετάσεις. +Ακόμα κι αν το έχεις ξανακάνει. + +1214 +01:43:47.080 --> 01:43:50.200 +Ίσως ανακαλύψεις κάτι καινούργιο. + +1215 +01:44:20.040 --> 01:44:22.880 +Η κυβέρνηση βάζει ναρκωτικά στο φαγητό σου +και σε βιντεοσκοπεί. + +1216 +01:44:40.720 --> 01:44:44.760 +ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ + +1217 +01:45:06.440 --> 01:45:07.960 +12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ + +1218 +01:45:08.040 --> 01:45:10.920 +ΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ + +1219 +01:45:17.880 --> 01:45:22.040 +Δεν προλαβαίνουμε να βγάλουμε +αρκετά αντίτυπα, όλοι το θέλουν. + +1220 +01:45:23.080 --> 01:45:25.720 +-Πού είναι ο Κόλιν; +-Εξαφανίστηκε. + +1221 +01:45:25.800 --> 01:45:29.240 +Δεν έχει έρθει, δεν απαντά στο τηλέφωνο. +Είναι συνηθισμένο. + +1222 +01:45:29.320 --> 01:45:31.440 +Ίσως πήγε στο Άμστερνταμ +για λίγη κηπουρική, + +1223 +01:45:31.520 --> 01:45:34.040 +Θα έρθει, πάντα έρχεται. Έλα. + +1224 +01:45:44.240 --> 01:45:47.800 +Ωραίο φαίνεται. +Ευτυχώς διπλασίασα τις διαφημίσεις. + +1225 +01:45:49.800 --> 01:45:51.400 +Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙ +ΜΕ ΚΑΧΥΠΟΨΙΑ + +1226 +01:45:51.520 --> 01:45:52.560 +ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ + +1227 +01:45:54.640 --> 01:45:55.960 +Αυτό δεν είναι... + +1228 +01:45:56.040 --> 01:45:58.760 +Στέφαν, θα βγει σήμερα. +Είπες ότι ήταν έτοιμο. + +1229 +01:45:58.840 --> 01:46:00.840 +-Απλά... +-Τι; + +1230 +01:46:01.200 --> 01:46:03.480 +Έβαλα κι άλλη επιλογή. +Τη θεωρία συνωμοσίας. + +1231 +01:46:03.560 --> 01:46:06.600 +-Είπα να καλύψω κάθε ενδεχόμενο. +-Αν το πρόσθεσες, ας το βγάλουμε. + +1232 +01:46:06.680 --> 01:46:08.920 +-Όχι, είναι σημαντικό. +-Στέφαν. + +1233 +01:46:09.520 --> 01:46:11.040 +Η προθεσμία είναι σήμερα. + +1234 +01:46:11.120 --> 01:46:14.120 +Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. +Να βάλω την επιλογή. + +1235 +01:46:14.560 --> 01:46:17.360 +-Είναι ήδη περίπλοκο. +-Μόνο το σαββατοκύριακο. + +1236 +01:46:20.880 --> 01:46:22.720 +-Δευτέρα πρωί πρωί. +-Πρωί πρωί. + +1237 +01:46:24.080 --> 01:46:27.160 +Φεύγω, έχω ραντεβού +με εκπροσώπους της John Menzies. + +1238 +01:46:27.240 --> 01:46:30.840 +Μην τα σκατώσεις. Διακυβεύονται πολλά. + +1239 +01:46:31.000 --> 01:46:32.000 +Το ξέρω. + +1240 +01:46:39.240 --> 01:46:40.760 +Ο Κόλιν ήθελε να σου δώσω αυτό. + +1241 +01:46:40.840 --> 01:46:42.080 +ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ. + +1242 +01:46:42.200 --> 01:46:43.120 +Τι είναι; + +1243 +01:46:43.320 --> 01:46:46.160 +Είπε ότι το έγραψε από την τηλεόραση, +για να πάρεις έμπνευση. + +1244 +01:46:48.600 --> 01:46:51.320 +-Ξέρεις πού είναι ο Κόλιν; +-Όχι, συγγνώμη. + +1245 +01:47:04.800 --> 01:47:07.840 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +1246 +01:47:07.920 --> 01:47:10.040 +OI ΖΩΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ + +1247 +01:47:18.920 --> 01:47:20.320 +Βραδιά ταινιών; + +1248 +01:47:25.120 --> 01:47:28.080 +ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ. + +1249 +01:47:30.960 --> 01:47:34.200 +-Είναι τέλεια! +-Φρόστις από την Κέλογκς. + +1250 +01:47:34.280 --> 01:47:36.000 +ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ + +1251 +01:47:37.280 --> 01:47:39.280 +ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΝΟΥ +ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ + +1252 +01:47:39.520 --> 01:47:40.760 +Προς το τέλος της ζωής του, + +1253 +01:47:40.840 --> 01:47:45.200 +ο Ντέιβις χορηγούσε στον εαυτό του +παραισθησιογόνα σε καθημερινή βάση. + +1254 +01:47:45.400 --> 01:47:47.280 +Αυτό, σε συνδυασμό με τις προσπάθειές του + +1255 +01:47:47.360 --> 01:47:50.680 +να ολοκληρώσει τις περίπλοκες +και πολλαπλές αφηγήσεις του Bandersnatch, + +1256 +01:47:50.920 --> 01:47:53.000 +έφερε το τέλος του. + +1257 +01:47:53.600 --> 01:47:55.520 +Έπαθε εμμονή με περίεργα σύμβολα + +1258 +01:47:55.600 --> 01:47:58.640 +και τους περιορισμούς +της ελεύθερης βούλησής του. + +1259 +01:47:58.880 --> 01:48:02.360 +Στις σημειώσεις του, +σχεδίαζε συνεχώς ένα σύμβολο + +1260 +01:48:02.440 --> 01:48:07.640 +που θεωρούσε ότι αντιπροσωπεύει +πιθανές πραγματικότητες που χωρίζονται. + +1261 +01:48:08.640 --> 01:48:12.520 +Ήταν η αρχή +της ολικής ψυχικής του κατάρρευσης. + +1262 +01:48:12.800 --> 01:48:16.040 +Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος +ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του + +1263 +01:48:16.120 --> 01:48:19.440 +γιατί η γυναίκα του +τού έδινε ψυχοδραστικά φάρμακα + +1264 +01:48:19.880 --> 01:48:24.080 +υπό τη διαταγή του Παξ, +ενός δαίμονα με σχήμα λιονταριού + +1265 +01:48:24.200 --> 01:48:26.000 +που ισχυρίζεται ότι είδε σε ένα όραμα, + +1266 +01:48:26.080 --> 01:48:28.640 +και που κατέληξε +να ενσωματωθεί στο βιβλίο. + +1267 +01:48:32.120 --> 01:48:34.040 +Αυτό τον οδήγησε να τη σκοτώσει. + +1268 +01:48:34.800 --> 01:48:36.120 +Την αποκεφάλισε + +1269 +01:48:36.200 --> 01:48:39.280 +και με το αίμα της +γέμισε τους τοίχους με το σύμβολο. + +1270 +01:48:41.560 --> 01:48:43.640 +Όταν συνελήφθη, είπε στην αστυνομία + +1271 +01:48:43.880 --> 01:48:48.000 +ότι υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά +παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα. + +1272 +01:48:48.160 --> 01:48:52.400 +Υπάρχει μια πραγματικότητα +για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή. + +1273 +01:48:53.280 --> 01:48:55.520 +Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε +σε αυτή την ύπαρξη, + +1274 +01:48:55.600 --> 01:48:58.840 +υπάρχει μια άλλη +στην οποία κάνουμε το αντίθετο, + +1275 +01:48:58.920 --> 01:49:01.880 +πράγμα που καθιστά +την "ελεύθερη βούληση" ανούσια. + +1276 +01:49:01.960 --> 01:49:03.800 +Δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση. + +1277 +01:49:30.840 --> 01:49:33.040 +Οι καθρέφτες σε βοηθούν +να κινηθείς στον χρόνο. + +1278 +01:50:28.680 --> 01:50:30.680 +Και τι πειράζει; Ένα παιχνίδι είναι. + +1279 +01:50:30.880 --> 01:50:33.040 +Ένα μωρουδίστικο παιχνίδι +που παίρνει παντού. + +1280 +01:50:33.120 --> 01:50:35.680 +-Είναι πέντε χρονών. +-Δεν θα έπρεπε να παίζει με κούκλες. + +1281 +01:50:35.920 --> 01:50:38.360 +-Δεν είναι κούκλα. +-Αν την πάρει στους γονείς σου, + +1282 +01:50:38.440 --> 01:50:40.840 +θα πρέπει να υποστώ +κι άλλο κήρυγμα από τον μπαμπά σου + +1283 +01:50:40.920 --> 01:50:43.000 +-περί ανεκτικής ανατροφής. +-Για όνομα. + +1284 +01:50:43.080 --> 01:50:45.680 +Συγγνώμη, αλλά δεν θα το αφήσω έτσι. + +1285 +01:51:28.400 --> 01:51:30.400 +Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ + +1286 +01:52:18.600 --> 01:52:21.440 +Σε καλύπτει αυτή η διασκέδαση, +ψυχιατρικό γαμίδι; + +1287 +01:52:22.360 --> 01:52:24.520 +Σου γαμήσαμε καλά τη μέρα. + +1288 +01:52:24.600 --> 01:52:27.320 +Εγώ κι ο φίλος μου είμαστε από το μέλλον! + +1289 +01:52:35.760 --> 01:52:38.400 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +1290 +01:53:00.760 --> 01:53:01.600 +Ναι. + +1291 +01:53:02.960 --> 01:53:04.040 +Τέλεια. + +1292 +01:53:04.160 --> 01:53:07.360 +Αρχικά πρέπει +να βελτιστοποιήσουμε λίγο το εγχείρημα. + +1293 +01:53:07.680 --> 01:53:10.600 +Δεν χωράει ένα βιβλίο-τούβλο σε 48K. + +1294 +01:53:13.440 --> 01:53:15.680 +Συγγνώμη, φίλε. Λάθος μονοπάτι. + +1295 +01:53:24.040 --> 01:53:26.480 +Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω +κάποιον για τον ήχο, + +1296 +01:53:26.560 --> 01:53:28.760 +οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική. + +1297 +01:53:28.840 --> 01:53:29.960 +Τι λες; + +1298 +01:53:31.600 --> 01:53:34.000 +Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω +κάποιον για τον ήχο, + +1299 +01:53:34.080 --> 01:53:36.320 +οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική. + +1300 +01:53:36.400 --> 01:53:37.600 +Τι λες; + +1301 +01:53:39.200 --> 01:53:41.640 +Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω +κάποιον για τον ήχο, + +1302 +01:53:41.720 --> 01:53:43.880 +οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική. + +1303 +01:53:43.960 --> 01:53:44.960 +Τι λες; + +1304 +01:53:46.720 --> 01:53:49.080 +Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω +κάποιον για τον ήχο, + +1305 +01:53:49.160 --> 01:53:51.200 +οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική. + +1306 +01:53:51.640 --> 01:53:53.600 +Πώς θες να το κάνουμε; + +1307 +01:53:55.440 --> 01:53:58.560 +-Ενδιαφέρεσαι; +-Αυτό λέω. + +1308 +01:53:58.880 --> 01:54:01.280 +Έχουμε Ιούλιο, +για να το βγάλουμε τα Χριστούγεννα, + +1309 +01:54:01.360 --> 01:54:03.360 +πρέπει να το στείλουμε στο Smiths +τον Νοέμβριο. + +1310 +01:54:04.120 --> 01:54:07.800 +Άκου την προσφορά μου. +Έλα να το γράψεις εδώ. + +1311 +01:54:09.080 --> 01:54:10.120 +-Εδώ; +-Ναι. + +1312 +01:54:10.480 --> 01:54:13.880 +Θα σου δώσουμε μερικά γραφεία, +θα έχεις μια ομάδα. + +1313 +01:54:14.200 --> 01:54:15.920 +Και ο Κολ θα είναι τριγύρω. + +1314 +01:54:16.560 --> 01:54:17.680 +Τι λες; + +1315 +01:54:19.120 --> 01:54:21.320 +Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω +κάποιον για τον ήχο, + +1316 +01:54:21.400 --> 01:54:24.200 +οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική. + +1317 +01:54:24.520 --> 01:54:26.600 +Τι λες; + +1318 +01:54:30.120 --> 01:54:31.840 +-Όχι. +-Χρειάζεσαι λίγη τρέλα. + +1319 +01:54:34.600 --> 01:54:37.160 +Θέλεις να μιλήσουμε για τη μητέρα σου; + +1320 +01:54:41.440 --> 01:54:42.760 +Όλα καλά; + +1321 +01:54:44.000 --> 01:54:44.880 +ΕΚΤΕΛΕΣΗ + +1322 +01:54:47.360 --> 01:54:51.160 +Στέφαν, ανησυχώ. +Έχεις βδομάδες να βγεις από το δωμάτιο. + +1323 +01:54:52.480 --> 01:54:54.200 +Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ + +1324 +01:54:57.000 --> 01:54:58.160 +Στέφαν; + +1325 +01:54:58.960 --> 01:54:59.960 +Θα μου μιλήσεις; + +1326 +01:55:02.600 --> 01:55:04.360 +Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ + +1327 +01:55:04.440 --> 01:55:06.720 +Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου μιλάς! + +1328 +01:55:09.760 --> 01:55:12.200 +9 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984 + +1329 +01:55:17.160 --> 01:55:18.200 +Πρωινό; + +1330 +01:55:19.080 --> 01:55:19.920 +Το ποιο; + +1331 +01:55:20.000 --> 01:55:21.840 +Το Bandersnatch. +Διαλέγεις πώς θα εξελιχθεί. + +1332 +01:55:21.920 --> 01:55:24.400 +Το βρωμόσκυλο από δίπλα. +Θα μας σκοτώσει. + +1333 +01:55:28.520 --> 01:55:30.160 +ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΛΛΟΝ + +1334 +01:55:32.560 --> 01:55:33.880 +ΤΑΚΕΡΣΟΦΤ + +1335 +01:55:34.240 --> 01:55:35.800 +Θα βγάζουμε επιτυχίες. + +1336 +01:55:35.920 --> 01:55:39.080 +Ο Κόλιν Ρίτμαν; Είναι τρελό, +έχω παίξει όλα του τα παιχνίδια. + +1337 +01:55:39.160 --> 01:55:42.080 +Εδώ δες, έχει βγάλει αρκετά φέτος +ώστε να αγοράσει Λαμποργκίνι, + +1338 +01:55:42.160 --> 01:55:44.160 +κι ακόμα καπνίζει στριφτά. + +1339 +01:55:50.520 --> 01:55:51.920 +Γνωριζόμαστε. + +1340 +01:55:52.840 --> 01:55:54.760 +-Όχι. +-Γνωριζόμαστε. + +1341 +01:55:54.880 --> 01:55:58.040 +Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. +Και είχα δίκιο. + +1342 +01:56:00.680 --> 01:56:02.760 +-Αυτό είναι το καινούργιο μου. +-Το Nohzdyve. + +1343 +01:56:07.840 --> 01:56:09.560 +-Γαμώτο. +-Τι έγινε; + +1344 +01:56:09.640 --> 01:56:13.360 +Σφάλμα στην ενδιάμεση μνήμη. Τα μάτια +έχουν ζορίσει τη μνήμη γραφικών. + +1345 +01:56:13.920 --> 01:56:14.760 +Ναι. + +1346 +01:56:14.840 --> 01:56:16.000 +ΘΑ ΜΕ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕΙΣ; + +1347 +01:56:16.080 --> 01:56:18.440 +Μην τον προσκυνήσεις, +είναι ο Κλέφτης του Πεπρωμένου. + +1348 +01:56:18.520 --> 01:56:21.440 +-Έχεις διαβάσει το Bandersnatch; +-Ο Ντέιβις ήταν οραματιστής. + +1349 +01:56:21.640 --> 01:56:24.000 +Δεν έκοψε το κεφάλι της γυναίκας του; + +1350 +01:56:24.520 --> 01:56:26.240 +Εκεί εστιάζει ο κόσμος, ναι. + +1351 +01:56:26.480 --> 01:56:27.840 +Συγγνώμη. + +1352 +01:56:29.640 --> 01:56:30.600 +ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΞ + +1353 +01:56:31.400 --> 01:56:34.280 +-Τι έγινε; +-Δεν έχω προγραμματίσει αυτή την επιλογή. + +1354 +01:56:34.600 --> 01:56:36.480 +Έχει πολλές αποκλίνουσες πραγματικότητες. + +1355 +01:56:37.120 --> 01:56:40.640 +Ήταν πολύ μπροστά. +Αν δεχτούμε ότι υπάρχει χρόνος. + +1356 +01:56:42.000 --> 01:56:45.880 +Άκου την προσφορά μου. +Έλα να το γράψεις εδώ. + +1357 +01:56:46.960 --> 01:56:48.840 +-Εδώ; +-Θα σου δώσουμε μερικά γραφεία, + +1358 +01:56:48.920 --> 01:56:51.920 +θα έχεις μια ομάδα. +Και ο Κολ θα είναι τριγύρω. + +1359 +01:56:52.840 --> 01:56:53.920 +Τι λες; + +1360 +01:56:55.000 --> 01:56:57.200 +Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω +κάποιον για τον ήχο, + +1361 +01:56:57.280 --> 01:56:59.640 +οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική. + +1362 +01:57:00.160 --> 01:57:02.520 +Τι λες; + +1363 +01:57:04.120 --> 01:57:05.840 +-Όχι. +-Χρειάζεσαι λίγη τρέλα. + +1364 +01:57:08.480 --> 01:57:11.160 +Θέλεις να μιλήσουμε για τη μητέρα σου; + +1365 +01:57:14.440 --> 01:57:15.760 +Όλα καλά; + +1366 +01:57:17.240 --> 01:57:19.160 +Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου μιλάς! + +1367 +01:57:19.600 --> 01:57:20.880 +Μπαμπά, άντε γαμήσου! + +1368 +01:57:23.320 --> 01:57:25.840 +Βάλε μπουφάν. Πάμε για μεσημεριανό. + +1369 +01:57:30.160 --> 01:57:33.160 +-Είναι το ιατρείο της δρ Χάινς. +-Πρέπει να της μιλήσεις. + +1370 +01:57:33.640 --> 01:57:38.080 +Είσαι πιεσμένος. +Δεν κοιμάσαι, δεν τρως. + +1371 +01:57:39.600 --> 01:57:44.600 +Το πιο υγιές που μπορείς να κάνεις +είναι να μιλήσεις για τις ανησυχίες σου + +1372 +01:57:44.680 --> 01:57:46.920 +αντί να τις συσσωρεύσεις μέσα σου. + +1373 +01:57:52.480 --> 01:57:56.160 +Το έχουμε ξανασυζητήσει, είμαι σίγουρος. +Οπότε γράψε μου τη γαμημένη συνταγή. + +1374 +01:57:57.160 --> 01:57:58.920 +Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα. + +1375 +01:57:59.000 --> 01:58:01.240 +Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. +Να βάλω την επιλογή. + +1376 +01:58:01.320 --> 01:58:04.520 +Μην τα σκατώσεις. +Διακυβεύονται πολλά. + +1377 +01:58:04.600 --> 01:58:05.880 +ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ. + +1378 +01:58:05.960 --> 01:58:09.720 +Υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά +παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα. + +1379 +01:58:10.120 --> 01:58:14.320 +Υπάρχει μια πραγματικότητα +για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή. + +1380 +01:58:14.920 --> 01:58:17.160 +Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε +σε αυτή την ύπαρξη, + +1381 +01:58:17.240 --> 01:58:20.080 +υπάρχει μια άλλη +στην οποία κάνουμε το αντίθετο, + +1382 +01:58:20.160 --> 01:58:22.560 +πράγμα που καθιστά +την "ελεύθερη βούληση" ανούσια. + +1383 +01:58:22.640 --> 01:58:24.160 +Δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση. + +1384 +01:58:25.280 --> 01:58:27.840 +-Είναι το ιατρείο της δρ Χάινς. +-Πρέπει να της μιλήσεις. + +1385 +01:58:27.920 --> 01:58:30.920 +Έχω χάσει το μυαλό μου. +Δεν έχω τον έλεγχο. + +1386 +01:58:31.160 --> 01:58:33.560 +Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα. + +1387 +01:58:34.280 --> 01:58:35.520 +Δεν έχεις τον έλεγχο. + +1388 +01:58:43.720 --> 01:58:46.360 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +1389 +02:00:42.640 --> 02:00:47.520 +ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ + +1390 +02:00:58.800 --> 02:01:01.440 +ΤΖΦΝΤ + +1391 +02:01:01.520 --> 02:01:02.360 +ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ + +1392 +02:01:40.200 --> 02:01:42.200 +Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ + +1393 +02:02:04.080 --> 02:02:04.920 +Όχι! + +1394 +02:02:08.520 --> 02:02:10.080 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +1395 +02:02:10.560 --> 02:02:12.120 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. + +1396 +02:02:14.000 --> 02:02:15.160 +Ποιος είναι εκεί; + +1397 +02:02:15.880 --> 02:02:17.120 +Ποιος είσαι; + +1398 +02:02:19.840 --> 02:02:21.560 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +1399 +02:02:23.160 --> 02:02:25.480 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +1400 +02:02:25.560 --> 02:02:26.920 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +1401 +02:02:27.400 --> 02:02:30.840 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +1402 +02:02:34.560 --> 02:02:36.160 +PACS: ΜΕΛΕΤΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ + +1403 +02:02:38.680 --> 02:02:40.040 +Ξέρω ότι με ελέγχεις. + +1404 +02:02:40.320 --> 02:02:42.240 +Στέφαν, είσαι άρρωστος. + +1405 +02:02:42.320 --> 02:02:45.000 +Πρέπει να πας στη δρ Χάινς για βοήθεια. + +1406 +02:02:52.080 --> 02:02:53.200 +Να θυμάσαι, Στέφαν. + +1407 +02:02:53.280 --> 02:02:56.120 +Όποτε με χρειαστείς, ξέρεις τον αριθμό. + +1408 +02:03:00.600 --> 02:03:02.800 +-Αποκλειστικό. +-Βρες ένα στυλό. + +1409 +02:03:03.480 --> 02:03:05.480 +Αν προσέξεις, θα ακούσεις τους αριθμούς. + +1410 +02:03:06.080 --> 02:03:08.480 +-Δύο; +-Φωνές στο μυαλό μου. + +1411 +02:03:08.680 --> 02:03:10.040 +Σαν τον μπαμπά μου ακούγεσαι. + +1412 +02:03:10.120 --> 02:03:11.320 +Μα δεν είμαι. + +1413 +02:03:11.800 --> 02:03:12.800 +Πέντε. + +1414 +02:03:14.000 --> 02:03:15.280 +Ήσουν πέντε χρονών. + +1415 +02:03:15.760 --> 02:03:19.040 +-Θα παίρνεις τέσσερα για έναν μήνα. +-Τέσσερα για έναν. + +1416 +02:03:19.360 --> 02:03:20.480 +Θυμήσου, Στέφαν. + +1417 +02:03:20.560 --> 02:03:23.080 +Όποτε με χρειαστείς, ξέρεις τον αριθμό. + +1418 +02:03:23.800 --> 02:03:27.040 +Ποιος είναι ο αριθμός; + +1419 +02:03:27.560 --> 02:03:29.680 +Δύο. Μηδέν. Πέντε. + +1420 +02:03:30.400 --> 02:03:31.440 +Τέσσερα, ένα. + +1421 +02:03:33.200 --> 02:03:34.200 +Θυμήσου... + +1422 +02:03:34.760 --> 02:03:38.520 +-Δύο, μηδέν, πέντε. +-Τέσσερα, ένα. + +1423 +02:03:58.600 --> 02:04:01.160 +Ο αριθμός που καλέσατε +δεν αντιστοιχεί σε συνδρομητή. + +1424 +02:04:01.240 --> 02:04:02.480 +Δοκιμάστε ξανά. + +1425 +02:04:02.880 --> 02:04:04.120 +Ο αριθμός που καλέσατε... + +1426 +02:04:35.000 --> 02:04:35.840 +ΕΚΤΕΛΕΣΗ + +1427 +02:05:16.920 --> 02:05:19.360 +Τελικά αξίζει το Bandersnatch; + +1428 +02:05:19.440 --> 02:05:21.640 +Τίποτα στο παιχνίδι +δεν είναι τόσο συναρπαστικό + +1429 +02:05:21.720 --> 02:05:23.880 +όσο η φρικαλέα πραγματική ιστορία. + +1430 +02:05:23.960 --> 02:05:26.800 +Όπως ξέρεις, ο Στέφαν Μπάτλερ, +ο νεαρός που το έγραψε, + +1431 +02:05:26.880 --> 02:05:28.720 +κατέρρευσε και δολοφόνησε +τον πατέρα του. + +1432 +02:05:28.800 --> 02:05:30.200 +Ναι, είναι θλιβερό. + +1433 +02:05:30.280 --> 02:05:34.480 +Και ο κώδικας δεν ολοκληρώθηκε ποτέ +αλλά η Τάκερσοφτ κυκλοφόρησε το παιχνίδι. + +1434 +02:05:34.560 --> 02:05:38.440 +Ξέρω ότι δεν συγκρίνεται με δολοφονία, +αλλά παραμένει κατακριτέο. + +1435 +02:05:38.520 --> 02:05:40.160 +Βέβαια. Η ετυμηγορία; + +1436 +02:05:40.240 --> 02:05:43.840 +Δυόμιση στα πέντε αστέρια. +Αξίζει και μόνο για την περιέργεια. + +1437 +02:05:43.920 --> 02:05:45.480 +Θέλει κι άλλη προσπάθεια. + +1438 +02:05:52.640 --> 02:05:54.640 +Σκέφτομαι συνέχεια εκείνο το πρωί. + +1439 +02:05:57.440 --> 02:05:58.480 +Το ξαναζώ. + +1440 +02:06:00.280 --> 02:06:02.480 +Ο Λαγός. Ήταν εξαιτίας του Λαγού. + +1441 +02:06:02.840 --> 02:06:05.760 +Ήταν ένα χαζό παιχνίδι που μου έφτιαξε +η μαμά μου όταν γεννήθηκα. + +1442 +02:06:06.880 --> 02:06:08.480 +Τον έπαιρνα παντού. + +1443 +02:06:09.080 --> 02:06:11.880 +Ο μπαμπάς νομίζω +ότι το θεωρούσε αδελφίστικο. + +1444 +02:06:12.280 --> 02:06:14.120 +Και τι πειράζει; Ένα παιχνίδι είναι. + +1445 +02:06:14.200 --> 02:06:16.840 +Τσακωνόταν με τη μαμά για αυτό. + +1446 +02:06:16.920 --> 02:06:19.320 +Δεν θα έπρεπε να παίζει με κούκλες. + +1447 +02:06:20.640 --> 02:06:22.880 +Ξέρω ότι πήρε τον Λαγό +και τον έκρυψε κάπου. + +1448 +02:06:24.960 --> 02:06:29.200 +Εκείνο το πρωί, η μαμά πήγαινε επίσκεψη +στον παππού και τη γιαγιά. + +1449 +02:06:29.480 --> 02:06:33.040 +Θα πήγαινα μαζί της, +αλλά δεν έβρισκα πουθενά τον Λαγό. + +1450 +02:06:33.120 --> 02:06:35.080 +Αρνήθηκα να πάω χωρίς αυτόν. + +1451 +02:06:35.160 --> 02:06:36.920 +Έλα, Στέφαν, θα αργήσουμε. + +1452 +02:06:37.600 --> 02:06:39.560 +Θα έρθεις ή όχι; + +1453 +02:06:50.280 --> 02:06:51.440 +Όχι! + +1454 +02:06:51.960 --> 02:06:54.640 +Έλα, πρέπει να πάρεις το τρένο των 8:45. + +1455 +02:06:56.720 --> 02:06:58.160 +Οπότε την καθυστέρησα. + +1456 +02:06:58.800 --> 02:07:02.360 +Εξαιτίας μου πήρε το επόμενο τρένο. + +1457 +02:07:03.960 --> 02:07:06.960 +Στέφαν, πόσων χρονών ήσουν όταν συνέβη; + +1458 +02:07:09.720 --> 02:07:10.760 +Πέντε. + +1459 +02:07:11.840 --> 02:07:13.680 +Ήσουν πέντε χρονών. + +1460 +02:07:14.080 --> 02:07:15.840 +Πώς να το ήξερες; + +1461 +02:07:16.920 --> 02:07:18.000 +Στέφαν. + +1462 +02:07:18.800 --> 02:07:20.680 +Δεν γινόταν να το ξέρεις. + +1463 +02:07:21.480 --> 02:07:26.600 +Οι Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης λένε +ότι το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε + +1464 +02:07:26.720 --> 02:07:29.600 +μετά τον σταθμό Κουίνσταουν. + +1465 +02:07:31.760 --> 02:07:34.240 +Καθώς αυξάνεται ο αριθμός των θυμάτων, + +1466 +02:07:34.320 --> 02:07:39.280 +η τροχαία ξεκίνησε έρευνα, +αλλά η αιτία δεν είναι ακόμα σαφής. + +1467 +02:07:41.960 --> 02:07:43.840 +Τον σιχαίνομαι για αυτό. + +1468 +02:07:45.680 --> 02:07:47.880 +Το παρελθόν είναι αμετάβλητο, Στέφαν. + +1469 +02:07:49.560 --> 02:07:53.080 +Όσο οδυνηρό και να είναι, +δεν μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα, + +1470 +02:07:53.160 --> 02:07:56.000 +ούτε να πάρουμε άλλη απόφαση +με βάση τα όσα ξέρουμε τώρα. + +1471 +02:07:56.680 --> 02:07:58.840 +Πρέπει να το δεχτούμε αυτό. + +1472 +02:08:03.920 --> 02:08:07.240 +Να θυμάσαι πως όποτε με χρειαστείς, +πάρε με τηλέφωνο. + +1473 +02:08:07.960 --> 02:08:09.160 +Ξέρεις τον αριθμό. + +1474 +02:08:22.000 --> 02:08:23.000 +Στέφαν; + +1475 +02:08:23.440 --> 02:08:24.280 +ΕΚΤΕΛΕΣΗ + +1476 +02:08:24.440 --> 02:08:25.560 +Όλα καλά; + +1477 +02:08:30.760 --> 02:08:32.480 +Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ + +1478 +02:08:35.280 --> 02:08:36.320 +Στέφαν; + +1479 +02:08:37.240 --> 02:08:38.240 +Θα μου μιλήσεις; + +1480 +02:08:40.880 --> 02:08:42.600 +Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ + +1481 +02:08:42.720 --> 02:08:45.000 +Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου μιλάς! + +1482 +02:08:46.960 --> 02:08:49.000 +Σκέφτομαι συνέχεια εκείνο το πρωί. + +1483 +02:08:51.760 --> 02:08:52.800 +Το ξαναζώ. + +1484 +02:08:54.640 --> 02:08:56.840 +Ο Λαγός. Ήταν εξαιτίας του Λαγού. + +1485 +02:08:57.200 --> 02:09:00.120 +Ήταν ένα χαζό παιχνίδι που μου έφτιαξε +η μαμά μου όταν γεννήθηκα. + +1486 +02:09:01.240 --> 02:09:02.800 +Τον έπαιρνα παντού. + +1487 +02:09:03.440 --> 02:09:06.080 +Ο μπαμπάς νομίζω +ότι το θεωρούσε αδελφίστικο. + +1488 +02:09:06.160 --> 02:09:08.480 +Και τι πειράζει; Ένα παιχνίδι είναι. + +1489 +02:09:08.560 --> 02:09:11.200 +Τσακωνόταν με τη μαμά για αυτό. + +1490 +02:09:11.280 --> 02:09:13.680 +Δεν θα έπρεπε να παίζει με κούκλες. + +1491 +02:09:14.880 --> 02:09:17.440 +Ξέρω ότι πήρε τον Λαγό +και τον έκρυψε κάπου. + +1492 +02:09:19.360 --> 02:09:23.520 +Εκείνο το πρωί, η μαμά πήγαινε επίσκεψη +στον παππού και τη γιαγιά. + +1493 +02:09:23.800 --> 02:09:27.240 +Θα πήγαινα μαζί της, +αλλά δεν έβρισκα πουθενά τον Λαγό. + +1494 +02:09:27.360 --> 02:09:29.320 +Αρνήθηκα να πάω χωρίς αυτόν. + +1495 +02:09:29.520 --> 02:09:31.280 +Έλα, Στέφαν, θα αργήσουμε. + +1496 +02:09:31.960 --> 02:09:33.880 +Θα έρθεις ή όχι; + +1497 +02:09:44.800 --> 02:09:45.960 +Όχι! + +1498 +02:09:46.320 --> 02:09:49.040 +Έλα, πρέπει να πάρεις το τρένο των 8:45. + +1499 +02:09:51.080 --> 02:09:52.520 +Οπότε την καθυστέρησα. + +1500 +02:09:53.200 --> 02:09:56.720 +Εξαιτίας μου πήρε το επόμενο τρένο. + +1501 +02:09:58.320 --> 02:10:01.320 +Στέφαν, πόσων χρονών ήσουν όταν συνέβη; + +1502 +02:10:04.120 --> 02:10:05.160 +Πέντε. + +1503 +02:10:06.200 --> 02:10:08.000 +Ήσουν πέντε χρονών. + +1504 +02:10:08.520 --> 02:10:09.920 +Πώς να το ξέρεις; + +1505 +02:10:11.240 --> 02:10:12.320 +Στέφαν. + +1506 +02:10:13.200 --> 02:10:15.080 +Δεν γινόταν να το ξέρεις. + +1507 +02:10:15.880 --> 02:10:21.360 +Οι Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης λένε +ότι το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε + +1508 +02:10:21.440 --> 02:10:23.920 +μετά τον σταθμό Κουίνσταουν. + +1509 +02:10:26.040 --> 02:10:28.400 +Καθώς αυξάνεται ο αριθμός των θυμάτων, + +1510 +02:10:28.480 --> 02:10:33.880 +η τροχαία ξεκίνησε έρευνα, +αλλά η αιτία δεν είναι ακόμα σαφής. + +1511 +02:10:36.360 --> 02:10:38.200 +Τον σιχαίνομαι για αυτό. + +1512 +02:10:40.000 --> 02:10:42.360 +Το παρελθόν είναι αμετάβλητο, Στέφαν. + +1513 +02:10:43.960 --> 02:10:47.440 +Όσο οδυνηρό και να είναι, +δεν μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα, + +1514 +02:10:47.520 --> 02:10:50.400 +ούτε να πάρουμε άλλη απόφαση +με βάση τα όσα ξέρουμε τώρα. + +1515 +02:10:51.000 --> 02:10:53.160 +Πρέπει να το δεχτούμε αυτό. + +1516 +02:10:58.440 --> 02:11:01.720 +Να θυμάσαι πως όποτε με χρειαστείς, +πάρε με τηλέφωνο. + +1517 +02:11:02.320 --> 02:11:03.480 +Ξέρεις τον αριθμό. + +1518 +02:11:21.000 --> 02:11:22.440 +Όλα καλά; + +1519 +02:11:26.560 --> 02:11:27.400 +Στέφαν; + +1520 +02:11:27.480 --> 02:11:29.880 +-Θα μου μιλήσεις; +-Μπαμπά, άντε γαμήσου! + +1521 +02:11:31.640 --> 02:11:34.320 +Βάλε μπουφάν. Πάμε για μεσημεριανό. + +1522 +02:11:36.440 --> 02:11:37.280 +Όχι. + +1523 +02:11:38.680 --> 02:11:40.040 +Τι καλό θα βγει; + +1524 +02:11:40.840 --> 02:11:43.000 +Με το να συζητάμε ξανά και ξανά; + +1525 +02:11:43.840 --> 02:11:45.200 +Σκέψου προσεκτικά. + +1526 +02:11:45.840 --> 02:11:48.240 +Μπορεί να μάθεις κάτι καινούργιο. + +1527 +02:11:49.680 --> 02:11:51.160 +Οπότε θα ξαναρωτήσω. + +1528 +02:11:52.200 --> 02:11:55.400 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +1529 +02:12:02.360 --> 02:12:05.520 +Μπορείς να ανακαλύψεις κάτι για σένα. + +1530 +02:12:07.920 --> 02:12:09.920 +Σκέφτομαι συνέχεια εκείνο το πρωί. + +1531 +02:12:12.720 --> 02:12:13.760 +Το ξαναζώ. + +1532 +02:12:15.560 --> 02:12:17.760 +Ο Λαγός. Ήταν εξαιτίας του Λαγού. + +1533 +02:12:18.120 --> 02:12:21.040 +Ήταν ένα χαζό παιχνίδι που μου έφτιαξε +η μαμά μου όταν γεννήθηκα. + +1534 +02:12:22.160 --> 02:12:23.720 +Τον έπαιρνα παντού. + +1535 +02:12:24.360 --> 02:12:27.000 +Ο μπαμπάς νομίζω +ότι το θεωρούσε αδελφίστικο. + +1536 +02:12:27.080 --> 02:12:29.400 +Και τι πειράζει; Ένα παιχνίδι είναι. + +1537 +02:12:29.480 --> 02:12:32.120 +Τσακωνόταν με τη μαμά για αυτό. + +1538 +02:12:32.200 --> 02:12:34.600 +Δεν θα έπρεπε να παίζει με κούκλες. + +1539 +02:12:36.000 --> 02:12:38.280 +Ξέρω ότι πήρε τον Λαγό +και τον έκρυψε κάπου. + +1540 +02:12:40.280 --> 02:12:44.480 +Εκείνο το πρωί, η μαμά πήγαινε επίσκεψη +στον παππού και τη γιαγιά. + +1541 +02:12:44.720 --> 02:12:48.320 +Θα πήγαινα μαζί της, +αλλά δεν έβρισκα πουθενά τον Λαγό. + +1542 +02:12:48.400 --> 02:12:50.360 +Αρνήθηκα να πάω χωρίς αυτόν. + +1543 +02:12:50.440 --> 02:12:52.200 +Έλα, Στέφαν, θα αργήσουμε. + +1544 +02:12:52.880 --> 02:12:54.800 +Θα έρθεις ή όχι; + +1545 +02:13:05.720 --> 02:13:06.880 +Όχι! + +1546 +02:13:07.320 --> 02:13:10.080 +Έλα, πρέπει να πάρεις το τρένο των 8:45. + +1547 +02:13:12.000 --> 02:13:13.440 +Οπότε την καθυστέρησα. + +1548 +02:13:14.120 --> 02:13:17.640 +Εξαιτίας μου πήρε το επόμενο τρένο. + +1549 +02:13:19.240 --> 02:13:22.240 +Στέφαν, πόσων χρονών ήσουν όταν συνέβη; + +1550 +02:13:25.080 --> 02:13:26.120 +Πέντε. + +1551 +02:13:27.200 --> 02:13:29.000 +Ήσουν πέντε χρονών. + +1552 +02:13:29.440 --> 02:13:30.840 +Πώς να το ξέρεις; + +1553 +02:13:32.160 --> 02:13:33.240 +Στέφαν. + +1554 +02:13:34.120 --> 02:13:36.000 +Δεν γινόταν να το ξέρεις. + +1555 +02:13:37.000 --> 02:13:42.280 +Οι Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης λένε +ότι το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε + +1556 +02:13:42.360 --> 02:13:44.840 +μετά τον σταθμό Κουίνσταουν. + +1557 +02:13:47.080 --> 02:13:49.720 +Καθώς αυξάνεται ο αριθμός των θυμάτων, + +1558 +02:13:49.800 --> 02:13:54.560 +η τροχαία ξεκίνησε έρευνα, +αλλά η αιτία δεν είναι ακόμα σαφής. + +1559 +02:13:57.240 --> 02:13:59.080 +Τον σιχαίνομαι για αυτό. + +1560 +02:14:01.080 --> 02:14:03.320 +Το παρελθόν είναι αμετάβλητο, Στέφαν. + +1561 +02:14:04.920 --> 02:14:08.360 +Όσο οδυνηρό και να είναι, +δεν μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα, + +1562 +02:14:08.440 --> 02:14:11.320 +ούτε να πάρουμε άλλη απόφαση +με βάση τα όσα ξέρουμε τώρα. + +1563 +02:14:11.960 --> 02:14:14.120 +Πρέπει να το δεχτούμε αυτό. + +1564 +02:14:19.440 --> 02:14:22.720 +Να θυμάσαι πως όποτε με χρειαστείς, +πάρε με τηλέφωνο. + +1565 +02:14:23.440 --> 02:14:24.720 +Ξέρεις τον αριθμό. + +1566 +02:14:37.200 --> 02:14:38.120 +Στέφαν; + +1567 +02:14:39.720 --> 02:14:41.280 +Όλα καλά; + +1568 +02:14:46.080 --> 02:14:47.760 +Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ + +1569 +02:14:50.560 --> 02:14:51.600 +Στέφαν; + +1570 +02:14:52.480 --> 02:14:53.520 +Θα μου μιλήσεις; + +1571 +02:14:58.000 --> 02:15:00.280 +Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου μιλάς! + +1572 +02:15:02.280 --> 02:15:04.280 +Σκέφτομαι συνέχεια εκείνο το πρωί. + +1573 +02:15:07.040 --> 02:15:08.080 +Το ξαναζώ. + +1574 +02:15:09.840 --> 02:15:12.040 +Ο Λαγός. Ήταν εξαιτίας του Λαγού. + +1575 +02:15:12.440 --> 02:15:15.400 +Ήταν ένα χαζό παιχνίδι που μου έφτιαξε +η μαμά μου όταν γεννήθηκα. + +1576 +02:15:16.520 --> 02:15:18.080 +Τον έπαιρνα παντού. + +1577 +02:15:18.720 --> 02:15:21.360 +Ο μπαμπάς νομίζω +ότι το θεωρούσε αδελφίστικο. + +1578 +02:15:21.920 --> 02:15:23.760 +Και τι πειράζει; Ένα παιχνίδι είναι. + +1579 +02:15:23.840 --> 02:15:26.480 +Τσακωνόταν με τη μαμά για αυτό. + +1580 +02:15:26.560 --> 02:15:28.960 +Δεν θα έπρεπε να παίζει με κούκλες. + +1581 +02:15:30.320 --> 02:15:32.440 +Ξέρω ότι πήρε τον Λαγό +και τον έκρυψε κάπου. + +1582 +02:15:34.640 --> 02:15:38.840 +Εκείνο το πρωί, η μαμά πήγαινε επίσκεψη +στον παππού και τη γιαγιά. + +1583 +02:15:39.080 --> 02:15:42.680 +Θα πήγαινα μαζί της, +αλλά δεν έβρισκα πουθενά τον Λαγό. + +1584 +02:15:42.760 --> 02:15:44.720 +Αρνήθηκα να πάω χωρίς αυτόν. + +1585 +02:15:44.800 --> 02:15:46.560 +Έλα, Στέφαν, θα αργήσουμε. + +1586 +02:15:47.240 --> 02:15:49.160 +Θα έρθεις ή όχι; + +1587 +02:15:59.880 --> 02:16:01.040 +Όχι! + +1588 +02:16:01.640 --> 02:16:04.320 +Έλα, πρέπει να πάρεις το τρένο των 8:45. + +1589 +02:16:06.240 --> 02:16:07.680 +Οπότε την καθυστέρησα. + +1590 +02:16:08.480 --> 02:16:12.000 +Εξαιτίας μου πήρε το επόμενο τρένο. + +1591 +02:16:13.600 --> 02:16:16.600 +Στέφαν, πόσων χρονών ήσουν όταν συνέβη; + +1592 +02:16:19.400 --> 02:16:20.600 +Πέντε. + +1593 +02:16:21.520 --> 02:16:23.360 +Ήσουν πέντε χρονών. + +1594 +02:16:23.800 --> 02:16:25.200 +Πώς να το ξέρεις; + +1595 +02:16:26.400 --> 02:16:27.320 +Στέφαν. + +1596 +02:16:28.320 --> 02:16:30.200 +Δεν γινόταν να το ξέρεις. + +1597 +02:16:31.200 --> 02:16:36.640 +Οι Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης λένε +ότι το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε + +1598 +02:16:36.720 --> 02:16:39.400 +μετά τον σταθμό Κουίνσταουν. + +1599 +02:16:41.400 --> 02:16:43.920 +Καθώς αυξάνεται ο αριθμός των θυμάτων, + +1600 +02:16:44.000 --> 02:16:48.960 +η τροχαία ξεκίνησε έρευνα, +αλλά η αιτία δεν είναι ακόμα σαφής. + +1601 +02:16:51.600 --> 02:16:53.440 +Τον σιχαίνομαι για αυτό. + +1602 +02:16:55.360 --> 02:16:57.680 +Το παρελθόν είναι αμετάβλητο, Στέφαν. + +1603 +02:16:59.280 --> 02:17:02.720 +Όσο οδυνηρό και να είναι, +δεν μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα, + +1604 +02:17:02.800 --> 02:17:05.680 +ούτε να πάρουμε άλλη απόφαση +με βάση τα όσα ξέρουμε τώρα. + +1605 +02:17:06.320 --> 02:17:08.480 +Πρέπει να το δεχτούμε αυτό. + +1606 +02:17:13.720 --> 02:17:17.120 +Να θυμάσαι πως όποτε με χρειαστείς, +πάρε με τηλέφωνο. + +1607 +02:17:17.720 --> 02:17:18.960 +Ξέρεις τον αριθμό. + +1608 +02:17:36.480 --> 02:17:37.800 +Όλα καλά; + +1609 +02:17:41.880 --> 02:17:43.520 +Στέφαν; Θα μου μιλήσεις; + +1610 +02:17:43.880 --> 02:17:45.160 +Μπαμπά, άντε γαμήσου! + +1611 +02:17:46.960 --> 02:17:49.680 +Βάλε μπουφάν. Πάμε για μεσημεριανό. + +1612 +02:17:52.240 --> 02:17:55.120 +-Είναι το ιατρείο της δρ Χάινς. +-Πρέπει να της μιλήσεις. + +1613 +02:17:55.600 --> 02:18:00.080 +Είσαι πιεσμένος. +Δεν κοιμάσαι, δεν τρως. + +1614 +02:18:08.680 --> 02:18:12.720 +ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ + +1615 +02:18:33.760 --> 02:18:35.760 +12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ + +1616 +02:18:35.840 --> 02:18:37.760 +ΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ + +1617 +02:18:45.400 --> 02:18:48.360 +Ωραίο φαίνεται. +Ευτυχώς διπλασίασα τις διαφημίσεις. + +1618 +02:18:48.440 --> 02:18:50.080 +Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙ +ΜΕ ΚΑΧΥΠΟΨΙΑ + +1619 +02:18:50.160 --> 02:18:51.160 +ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ + +1620 +02:18:52.360 --> 02:18:53.640 +Αυτό δεν είναι... + +1621 +02:18:53.880 --> 02:18:57.160 +Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα. +Είπες ότι ήταν έτοιμο. + +1622 +02:18:57.240 --> 02:18:58.880 +-Απλά... +-Τι; + +1623 +02:18:59.600 --> 02:19:03.120 +-Έβαλες κι άλλη επιλογή. +-Τη θεωρία συνωμοσίας. + +1624 +02:19:03.360 --> 02:19:05.640 +Μία από τις εναλλακτικές του βιβλίου. + +1625 +02:19:05.760 --> 02:19:08.040 +Του άρεσαν οι θεωρίες συνωμοσίας +του Ντέιβις. + +1626 +02:19:08.120 --> 02:19:11.560 +-Πριν ή αφού αποτρελαθεί; +-Είπα να καλύψω κάθε ενδεχόμενο. + +1627 +02:19:11.720 --> 02:19:14.320 +Αν το πρόσθεσες, ας το βγάλουμε. + +1628 +02:19:14.400 --> 02:19:17.720 +-Όχι, είναι σημαντικό. +-Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα. + +1629 +02:19:17.800 --> 02:19:20.320 +Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. +Να βάλω την επιλογή. + +1630 +02:19:20.400 --> 02:19:23.280 +-Είναι ήδη περίπλοκο. +-Μόνο το σαββατοκύριακο. + +1631 +02:19:26.840 --> 02:19:28.640 +-Δευτέρα πρωί πρωί. +-Πρωί πρωί. + +1632 +02:19:28.720 --> 02:19:29.760 +Εντάξει. + +1633 +02:19:29.960 --> 02:19:32.680 +Φεύγω, έχω ραντεβού +με εκπροσώπους της John Menzies. + +1634 +02:19:33.040 --> 02:19:37.000 +Μην τα σκατώσεις. +Διακυβεύονται πολλά. + +1635 +02:19:37.640 --> 02:19:38.680 +Το ξέρω. + +1636 +02:19:41.760 --> 02:19:44.120 +Ορίστε. Για σένα. + +1637 +02:19:46.160 --> 02:19:47.000 +Τι είναι; + +1638 +02:19:47.440 --> 02:19:50.280 +Το έγραψα από την τηλεόραση. +Ντοκιμαντέρ για τον Τζερόμ. + +1639 +02:19:50.600 --> 02:19:53.920 +Ίσως σου δώσει έμπνευση. +Βάλ' το όσο δουλεύεις. + +1640 +02:20:06.600 --> 02:20:08.600 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +1641 +02:20:08.680 --> 02:20:10.760 +ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ + +1642 +02:20:19.640 --> 02:20:21.000 +Βραδιά ταινιών; + +1643 +02:20:25.840 --> 02:20:28.440 +ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ. + +1644 +02:20:31.680 --> 02:20:34.920 +-Είναι τέλεια! +-Φρόστις από την Κέλογκς. + +1645 +02:20:35.000 --> 02:20:36.720 +ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ + +1646 +02:20:38.000 --> 02:20:40.000 +ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΝΟΥ +ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ + +1647 +02:20:40.080 --> 02:20:41.480 +Προς το τέλος της ζωής του, + +1648 +02:20:41.560 --> 02:20:45.960 +ο Ντέιβις χορηγούσε στον εαυτό του +παραισθησιογόνα σε καθημερινή βάση. + +1649 +02:20:46.040 --> 02:20:48.000 +Αυτό, σε συνδυασμό με τις προσπάθειές του + +1650 +02:20:48.080 --> 02:20:51.400 +να ολοκληρώσει τις περίπλοκες +και πολλαπλές αφηγήσεις του Bandersnatch, + +1651 +02:20:51.640 --> 02:20:53.720 +έφερε το τέλος του. + +1652 +02:20:54.320 --> 02:20:56.360 +Έπαθε εμμονή με περίεργα σύμβολα + +1653 +02:20:56.440 --> 02:20:59.320 +και τους περιορισμούς +της ελεύθερης βούλησής του. + +1654 +02:20:59.600 --> 02:21:03.080 +Στις σημειώσεις του, +σχεδίαζε συνεχώς ένα σύμβολο + +1655 +02:21:03.160 --> 02:21:08.360 +που θεωρούσε ότι αντιπροσωπεύει +πιθανές πραγματικότητες που χωρίζονται. + +1656 +02:21:09.360 --> 02:21:13.240 +Ήταν η αρχή +της ολικής ψυχικής του κατάρρευσης. + +1657 +02:21:13.520 --> 02:21:16.760 +Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος +ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του + +1658 +02:21:16.840 --> 02:21:20.160 +γιατί η γυναίκα του +τού έδινε ψυχοδραστικά φάρμακα + +1659 +02:21:20.600 --> 02:21:24.880 +υπό τη διαταγή του Παξ, +ενός δαίμονα με σχήμα λιονταριού + +1660 +02:21:24.960 --> 02:21:26.720 +που ισχυρίζεται ότι είδε σε ένα όραμα, + +1661 +02:21:26.800 --> 02:21:29.360 +και που κατέληξε +να ενσωματωθεί στο βιβλίο. + +1662 +02:21:32.880 --> 02:21:34.760 +Αυτό τον οδήγησε να τη σκοτώσει. + +1663 +02:21:35.640 --> 02:21:36.920 +Την αποκεφάλισε + +1664 +02:21:37.000 --> 02:21:40.360 +και με το αίμα της +γέμισε τους τοίχους με το σύμβολο. + +1665 +02:21:42.280 --> 02:21:44.520 +Όταν συνελήφθη, είπε στην αστυνομία + +1666 +02:21:44.600 --> 02:21:48.720 +ότι υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά +παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα. + +1667 +02:21:49.000 --> 02:21:53.240 +Υπάρχει μια πραγματικότητα +για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή. + +1668 +02:21:54.000 --> 02:21:56.240 +Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε +σε αυτή την ύπαρξη, + +1669 +02:21:56.320 --> 02:21:59.680 +υπάρχει μια άλλη +στην οποία κάνουμε το αντίθετο + +1670 +02:21:59.760 --> 02:22:02.680 +πράγμα που καθιστά +την "ελεύθερη βούληση" ανούσια. + +1671 +02:22:02.760 --> 02:22:04.640 +Δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση. + +1672 +02:22:10.960 --> 02:22:15.000 +ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ + +1673 +02:22:36.040 --> 02:22:38.040 +12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ + +1674 +02:22:38.120 --> 02:22:40.040 +ΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ + +1675 +02:22:47.640 --> 02:22:50.640 +Ωραίο φαίνεται. +Ευτυχώς διπλασίασα τις διαφημίσεις. + +1676 +02:22:50.720 --> 02:22:52.320 +Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙ +ΜΕ ΚΑΧΥΠΟΨΙΑ + +1677 +02:22:52.400 --> 02:22:53.440 +ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ + +1678 +02:22:54.680 --> 02:22:55.960 +Αυτό δεν είναι... + +1679 +02:22:56.320 --> 02:22:59.440 +Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα. +Είπες ότι είναι έτοιμο. + +1680 +02:22:59.520 --> 02:23:01.160 +-Απλά... +-Τι; + +1681 +02:23:02.000 --> 02:23:05.320 +-Έβαλες κι άλλη επιλογή. +-Τη θεωρία συνωμοσίας. + +1682 +02:23:05.600 --> 02:23:07.880 +Μία από τις εναλλακτικές του βιβλίου. + +1683 +02:23:08.000 --> 02:23:10.320 +Του άρεσαν οι θεωρίες συνωμοσίας +του Ντέιβις. + +1684 +02:23:10.400 --> 02:23:13.840 +-Πριν ή αφού αποτρελαθεί; +-Είπα να καλύψω κάθε ενδεχόμενο. + +1685 +02:23:14.000 --> 02:23:16.600 +Αν το πρόσθεσες, ας το βγάλουμε. + +1686 +02:23:16.680 --> 02:23:20.000 +-Όχι, είναι σημαντικό. +-Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα. + +1687 +02:23:20.080 --> 02:23:22.640 +Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. +Να βάλω την επιλογή. + +1688 +02:23:22.720 --> 02:23:25.560 +-Είναι ήδη περίπλοκο. +-Μόνο το σαββατοκύριακο. + +1689 +02:23:29.120 --> 02:23:30.920 +-Δεύτερα πρωί πρωί. +-Πρωί πρωί. + +1690 +02:23:31.200 --> 02:23:32.120 +Εντάξει. + +1691 +02:23:32.280 --> 02:23:34.960 +Φεύγω, έχω ραντεβού +με εκπροσώπους της John Menzies. + +1692 +02:23:35.360 --> 02:23:39.320 +Μην τα σκατώσεις. +Διακυβεύονται πολλά. + +1693 +02:23:39.920 --> 02:23:40.960 +Το ξέρω. + +1694 +02:23:44.080 --> 02:23:46.440 +Ορίστε. Για σένα. + +1695 +02:23:48.520 --> 02:23:49.360 +Τι είναι; + +1696 +02:23:49.680 --> 02:23:52.360 +Το έγραψα από την τηλεόραση. +Ντοκιμαντέρ για τον Τζερόμ. + +1697 +02:23:52.880 --> 02:23:56.200 +Ίσως σου δώσει έμπνευση. +Βάλ' το όσο δουλεύεις. + +1698 +02:24:08.600 --> 02:24:10.600 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +1699 +02:24:10.680 --> 02:24:13.040 +ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ + +1700 +02:24:21.920 --> 02:24:23.320 +Βραδιά ταινιών; + +1701 +02:24:28.120 --> 02:24:30.840 +ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ. + +1702 +02:24:33.960 --> 02:24:37.200 +-Είναι τέλεια! +-Φρόστις από την Κέλογκς. + +1703 +02:24:37.280 --> 02:24:39.000 +ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ + +1704 +02:24:40.280 --> 02:24:42.280 +ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΝΟΥ +ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ + +1705 +02:24:42.360 --> 02:24:43.760 +Προς το τέλος της ζωής του, + +1706 +02:24:43.840 --> 02:24:48.280 +ο Ντέιβις χορηγούσε στον εαυτό του +παραισθησιογόνα σε καθημερινή βάση. + +1707 +02:24:48.360 --> 02:24:50.320 +Αυτό, σε συνδυασμό με τις προσπάθειές του + +1708 +02:24:50.400 --> 02:24:53.680 +να ολοκληρώσει τις περίπλοκες +και πολλαπλές αφηγήσεις του Bandersnatch, + +1709 +02:24:53.920 --> 02:24:56.000 +έφερε το τέλος του. + +1710 +02:24:56.600 --> 02:24:58.600 +Έπαθε εμμονή με περίεργα σύμβολα, + +1711 +02:24:58.680 --> 02:25:01.560 +και τους περιορισμούς +της ελεύθερης βούλησής του. + +1712 +02:25:01.880 --> 02:25:05.360 +Στις σημειώσεις του, +σχεδίαζε συνεχώς ένα σύμβολο + +1713 +02:25:05.440 --> 02:25:10.640 +που θεωρούσε ότι αντιπροσωπεύει +πιθανές πραγματικότητες που χωρίζονται. + +1714 +02:25:11.640 --> 02:25:15.520 +Ήταν η αρχή +της ολικής ψυχικής του κατάρρευσης. + +1715 +02:25:15.600 --> 02:25:19.040 +Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος +ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του + +1716 +02:25:19.120 --> 02:25:22.440 +γιατί η γυναίκα του +τού έδινε ψυχοδραστικά φάρμακα + +1717 +02:25:22.520 --> 02:25:27.080 +υπό τη διαταγή του Παξ, +ενός δαίμονα με σχήμα λιονταριού + +1718 +02:25:27.160 --> 02:25:29.000 +που ισχυρίζεται ότι είδε σε ένα όραμα, + +1719 +02:25:29.080 --> 02:25:31.640 +και που κατέληξε +να ενσωματωθεί στο βιβλίο. + +1720 +02:25:35.080 --> 02:25:37.040 +Αυτό τον οδήγησε να τη σκοτώσει. + +1721 +02:25:37.920 --> 02:25:39.080 +Την αποκεφάλισε + +1722 +02:25:39.160 --> 02:25:42.640 +και με το αίμα της +γέμισε τους τοίχους με το σύμβολο. + +1723 +02:25:44.600 --> 02:25:46.800 +Όταν συνελήφθη, είπε στην αστυνομία + +1724 +02:25:46.880 --> 02:25:51.000 +ότι υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά +παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα. + +1725 +02:25:51.080 --> 02:25:55.320 +Υπάρχει μια πραγματικότητα +για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή. + +1726 +02:25:56.280 --> 02:25:58.520 +Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε +σε αυτή την ύπαρξη, + +1727 +02:25:58.600 --> 02:26:01.760 +υπάρχει μια άλλη +στην οποία κάνουμε το αντίθετο, + +1728 +02:26:01.840 --> 02:26:04.920 +πράγμα που καθιστά +την "ελεύθερη βούληση" ανούσια. + +1729 +02:26:05.000 --> 02:26:06.880 +Δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση. + +1730 +02:26:13.240 --> 02:26:17.280 +ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ + +1731 +02:26:38.320 --> 02:26:40.280 +12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ + +1732 +02:26:40.360 --> 02:26:42.320 +ΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ + +1733 +02:26:49.960 --> 02:26:52.920 +Ωραίο φαίνεται. +Ευτυχώς διπλασίασα τις διαφημίσεις. + +1734 +02:26:53.000 --> 02:26:54.640 +Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙ +ΜΕ ΚΑΧΥΠΟΨΙΑ + +1735 +02:26:54.720 --> 02:26:55.720 +ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ + +1736 +02:26:56.920 --> 02:26:58.200 +Αυτό δεν είναι... + +1737 +02:26:58.440 --> 02:27:01.720 +Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα. +Είπες ότι ήταν έτοιμο. + +1738 +02:27:01.800 --> 02:27:03.440 +-Απλά... +-Τι; + +1739 +02:27:04.200 --> 02:27:07.640 +-Έβαλες κι άλλη επιλογή. +-Τη θεωρία συνωμοσίας. + +1740 +02:27:07.840 --> 02:27:10.120 +Μία από τις εναλλακτικές του βιβλίου. + +1741 +02:27:10.200 --> 02:27:12.600 +Του άρεσαν οι θεωρίες συνωμοσίας +του Ντέιβις. + +1742 +02:27:12.680 --> 02:27:16.120 +-Πριν ή αφού αποτρελαθεί; +-Είπα να καλύψω κάθε ενδεχόμενο. + +1743 +02:27:16.200 --> 02:27:18.880 +Αν το πρόσθεσες, ας το βγάλουμε. + +1744 +02:27:18.960 --> 02:27:22.280 +-Όχι, είναι σημαντικό. +-Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα. + +1745 +02:27:22.360 --> 02:27:24.880 +Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. +Να βάλω την επιλογή. + +1746 +02:27:24.960 --> 02:27:27.840 +-Είναι ήδη περίπλοκο. +-Μόνο το σαββατοκύριακο. + +1747 +02:27:31.400 --> 02:27:33.200 +-Δευτέρα πρωί πρωί. +-Πρωί πρωί. + +1748 +02:27:33.280 --> 02:27:34.320 +Εντάξει. + +1749 +02:27:34.520 --> 02:27:37.240 +Φεύγω, έχω ραντεβού +με εκπροσώπους της John Menzies. + +1750 +02:27:37.600 --> 02:27:41.560 +Μην τα σκατώσεις. +Διακυβεύονται πολλά. + +1751 +02:27:42.200 --> 02:27:43.240 +Το ξέρω. + +1752 +02:27:46.360 --> 02:27:48.720 +Ορίστε. Για σένα. + +1753 +02:27:50.720 --> 02:27:51.560 +Τι είναι; + +1754 +02:27:52.000 --> 02:27:54.840 +Το έγραψα από την τηλεόραση. +Ντοκιμαντέρ για τον Τζερόμ. + +1755 +02:27:55.120 --> 02:27:58.480 +Ίσως σου δώσει έμπνευση. +Βάλ' το όσο δουλεύεις. + +1756 +02:28:10.920 --> 02:28:12.920 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +1757 +02:28:13.000 --> 02:28:15.320 +ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ + +1758 +02:28:24.040 --> 02:28:25.640 +Βραδιά ταινιών; + +1759 +02:28:30.400 --> 02:28:33.040 +ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ. + +1760 +02:28:35.240 --> 02:28:37.040 +Σούγκαρ Παφς από την Κουάκερ. + +1761 +02:28:37.560 --> 02:28:39.480 +Γλυκά σαν το μέλι. Πεντανόστιμα! + +1762 +02:28:39.560 --> 02:28:41.280 +ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ + +1763 +02:28:43.080 --> 02:28:44.560 +ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΝΟΥ +ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ + +1764 +02:28:44.640 --> 02:28:46.040 +Προς το τέλος της ζωής του, + +1765 +02:28:46.120 --> 02:28:50.520 +ο Ντέιβις χορηγούσε στον εαυτό του +παραισθησιογόνα σε καθημερινή βάση. + +1766 +02:28:50.600 --> 02:28:52.480 +Αυτό, σε συνδυασμό με τις προσπάθειές του + +1767 +02:28:52.560 --> 02:28:55.960 +να ολοκληρώσει τις περίπλοκες +και πολλαπλές αφηγήσεις του Bandersnatch, + +1768 +02:28:56.200 --> 02:28:58.280 +έφερε το τέλος του. + +1769 +02:28:58.880 --> 02:29:00.920 +Έπαθε εμμονή με περίεργα σύμβολα, + +1770 +02:29:01.000 --> 02:29:03.840 +και τους περιορισμούς +της ελεύθερης βούλησής του. + +1771 +02:29:04.120 --> 02:29:07.600 +Στις σημειώσεις του, +σχεδίαζε συνεχώς ένα σύμβολο + +1772 +02:29:07.680 --> 02:29:12.880 +που θεωρούσε ότι αντιπροσωπεύει +πιθανές πραγματικότητες που χωρίζονται. + +1773 +02:29:13.880 --> 02:29:17.760 +Ήταν η αρχή +της ολικής ψυχικής του κατάρρευσης. + +1774 +02:29:17.880 --> 02:29:21.280 +Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος +ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του + +1775 +02:29:21.400 --> 02:29:24.720 +γιατί η γυναίκα του +τού έδινε ψυχοδραστικά φάρμακα + +1776 +02:29:25.160 --> 02:29:29.480 +υπό τη διαταγή του Παξ, +ενός δαίμονα με σχήμα λιονταριού + +1777 +02:29:29.560 --> 02:29:31.280 +που ισχυρίζεται ότι είδε σε ένα όραμα, + +1778 +02:29:31.360 --> 02:29:33.920 +και που κατέληξε +να ενσωματωθεί στο βιβλίο. + +1779 +02:29:37.320 --> 02:29:39.320 +Αυτό τον οδήγησε να τη σκοτώσει. + +1780 +02:29:40.200 --> 02:29:41.360 +Την αποκεφάλισε + +1781 +02:29:41.440 --> 02:29:44.920 +και με το αίμα της +γέμισε τους τοίχους με το σύμβολο. + +1782 +02:29:46.880 --> 02:29:49.080 +Όταν συνελήφθη, είπε στην αστυνομία + +1783 +02:29:49.160 --> 02:29:53.280 +ότι υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά +παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα. + +1784 +02:29:53.440 --> 02:29:57.680 +Υπάρχει μια πραγματικότητα +για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή. + +1785 +02:29:58.560 --> 02:30:00.800 +Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε +σε αυτή την ύπαρξη, + +1786 +02:30:00.880 --> 02:30:04.040 +υπάρχει μια άλλη +στην οποία κάνουμε το αντίθετο, + +1787 +02:30:04.120 --> 02:30:07.200 +πράγμα που καθιστά +την "ελεύθερη βούληση" ανούσια. + +1788 +02:30:07.280 --> 02:30:09.200 +Δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση. + +1789 +02:30:15.520 --> 02:30:19.560 +ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ + +1790 +02:30:41.280 --> 02:30:42.680 +12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ + +1791 +02:30:42.760 --> 02:30:45.520 +ΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ + +1792 +02:30:52.680 --> 02:30:56.840 +Δεν προλαβαίνουμε να βγάλουμε +αρκετά αντίτυπα, όλοι το θέλουν. + +1793 +02:30:57.880 --> 02:31:01.000 +-Πού είναι ο Κόλιν; +-Εξαφανίστηκε. + +1794 +02:31:01.080 --> 02:31:04.080 +Δεν έχει έρθει, δεν απαντά στο τηλέφωνο. +Είναι συνηθισμένο. + +1795 +02:31:04.160 --> 02:31:06.240 +Ίσως πήγε στο Άμστερνταμ +για λίγη κηπουρική, + +1796 +02:31:06.320 --> 02:31:08.840 +Θα έρθει, πάντα έρχεται. Έλα. + +1797 +02:31:19.040 --> 02:31:22.600 +Ωραίο φαίνεται. +Ευτυχώς διπλασίασα τις διαφημίσεις. + +1798 +02:31:24.480 --> 02:31:26.200 +Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙ +ΜΕ ΚΑΧΥΠΟΨΙΑ + +1799 +02:31:26.280 --> 02:31:27.320 +ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ + +1800 +02:31:29.120 --> 02:31:30.440 +Αυτό δεν είναι... + +1801 +02:31:30.720 --> 02:31:33.560 +Στέφαν, θα βγει σήμερα. +Είπες ότι ήταν έτοιμο. + +1802 +02:31:33.640 --> 02:31:35.640 +-Απλά... +-Τι; + +1803 +02:31:35.920 --> 02:31:38.400 +Έβαλα κι άλλη επιλογή. +Τη θεωρία συνωμοσίας. + +1804 +02:31:38.480 --> 02:31:41.480 +-Είπα να καλύψω κάθε ενδεχόμενο. +-Αν το πρόσθεσες, ας το βγάλουμε. + +1805 +02:31:41.560 --> 02:31:43.720 +-Όχι, είναι σημαντικό. +-Στέφαν. + +1806 +02:31:44.280 --> 02:31:45.840 +Η προθεσμία είναι σήμερα. + +1807 +02:31:45.920 --> 02:31:48.920 +Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. +Να βάλω την επιλογή. + +1808 +02:31:49.360 --> 02:31:52.160 +-Είναι ήδη περίπλοκο. +-Μόνο το σαββατοκύριακο. + +1809 +02:31:55.840 --> 02:31:57.520 +-Δευτέρα πρωί πρωί. +-Πρωί πρωί. + +1810 +02:31:57.800 --> 02:31:58.800 +Εντάξει. + +1811 +02:31:58.920 --> 02:32:01.880 +Φεύγω, έχω ραντεβού +με εκπροσώπους της John Menzies. + +1812 +02:32:01.960 --> 02:32:05.560 +Μην τα σκατώσεις. +Διακυβεύονται πολλά. + +1813 +02:32:05.800 --> 02:32:06.800 +Το ξέρω. + +1814 +02:32:13.960 --> 02:32:15.480 +Ο Κόλιν ήθελε να σου δώσω αυτό. + +1815 +02:32:15.640 --> 02:32:16.840 +ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ. + +1816 +02:32:17.000 --> 02:32:17.920 +Τι είναι; + +1817 +02:32:18.120 --> 02:32:20.960 +Είπε ότι το έγραψε από την τηλεόραση, +για να πάρεις έμπνευση. + +1818 +02:32:23.320 --> 02:32:26.040 +-Ξέρεις πού είναι ο Κόλιν; +-Όχι, συγγνώμη. + +1819 +02:32:40.320 --> 02:32:42.320 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +1820 +02:32:42.720 --> 02:32:44.840 +OI ΖΩΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ + +1821 +02:32:53.720 --> 02:32:55.120 +Βραδιά ταινιών; + +1822 +02:32:59.920 --> 02:33:02.880 +ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ. + +1823 +02:33:05.760 --> 02:33:09.000 +-Είναι τέλεια! +-Φρόστις από την Κέλογκς. + +1824 +02:33:09.080 --> 02:33:10.800 +ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ + +1825 +02:33:12.080 --> 02:33:14.080 +ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΝΟΥ +ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ + +1826 +02:33:14.160 --> 02:33:15.560 +Προς το τέλος της ζωής του, + +1827 +02:33:15.640 --> 02:33:20.000 +ο Ντέιβις χορηγούσε στον εαυτό του +παραισθησιογόνα σε καθημερινή βάση. + +1828 +02:33:20.200 --> 02:33:22.080 +Αυτό, σε συνδυασμό με τις προσπάθειές του + +1829 +02:33:22.160 --> 02:33:25.480 +να ολοκληρώσει τις περίπλοκες +και πολλαπλές αφηγήσεις του Bandersnatch, + +1830 +02:33:25.720 --> 02:33:27.800 +έφερε το τέλος του. + +1831 +02:33:28.400 --> 02:33:30.320 +Έπαθε εμμονή με περίεργα σύμβολα + +1832 +02:33:30.400 --> 02:33:33.440 +και τους περιορισμούς +της ελεύθερης βούλησής του. + +1833 +02:33:33.680 --> 02:33:37.160 +Στις σημειώσεις του, +σχεδίαζε συνεχώς ένα σύμβολο + +1834 +02:33:37.240 --> 02:33:42.440 +που θεωρούσε ότι αντιπροσωπεύει +πιθανές πραγματικότητες που χωρίζονται. + +1835 +02:33:43.440 --> 02:33:47.320 +Ήταν η αρχή +της ολικής ψυχικής του κατάρρευσης. + +1836 +02:33:47.400 --> 02:33:50.840 +Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος +ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του + +1837 +02:33:50.920 --> 02:33:54.240 +γιατί η γυναίκα του +τού έδινε ψυχοδραστικά φάρμακα + +1838 +02:33:54.680 --> 02:33:58.840 +υπό τη διαταγή του Παξ, +ενός δαίμονα με σχήμα λιονταριού + +1839 +02:33:58.920 --> 02:34:00.800 +που ισχυρίζεται ότι είδε σε ένα όραμα, + +1840 +02:34:00.880 --> 02:34:03.440 +και που κατέληξε +να ενσωματωθεί στο βιβλίο. + +1841 +02:34:06.880 --> 02:34:08.840 +Αυτό τον οδήγησε να τη σκοτώσει. + +1842 +02:34:09.600 --> 02:34:10.920 +Την αποκεφάλισε + +1843 +02:34:11.000 --> 02:34:14.120 +και με το αίμα της +γέμισε τους τοίχους με το σύμβολο. + +1844 +02:34:16.240 --> 02:34:18.440 +Όταν συνελήφθη, είπε στην αστυνομία + +1845 +02:34:18.560 --> 02:34:22.800 +ότι υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά +παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα. + +1846 +02:34:22.880 --> 02:34:27.120 +Υπάρχει μια πραγματικότητα +για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή. + +1847 +02:34:28.080 --> 02:34:30.320 +Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε +σε αυτή την ύπαρξη, + +1848 +02:34:30.400 --> 02:34:33.640 +υπάρχει μια άλλη +στην οποία κάνουμε το αντίθετο, + +1849 +02:34:33.720 --> 02:34:36.680 +πράγμα που καθιστά +την "ελεύθερη βούληση" ανούσια. + +1850 +02:34:36.760 --> 02:34:38.600 +Δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση. + +1851 +02:34:45.040 --> 02:34:49.080 +ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ + +1852 +02:35:10.800 --> 02:35:12.120 +12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ + +1853 +02:35:12.200 --> 02:35:15.080 +ΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ + +1854 +02:35:22.200 --> 02:35:26.360 +Δεν προλαβαίνουμε να βγάλουμε +αρκετά αντίτυπα, όλοι το θέλουν. + +1855 +02:35:27.400 --> 02:35:30.520 +-Πού είναι ο Κόλιν; +-Εξαφανίστηκε. + +1856 +02:35:30.600 --> 02:35:33.520 +Δεν έχει έρθει, δεν απαντά στο τηλέφωνο. +Είναι συνηθισμένο. + +1857 +02:35:33.600 --> 02:35:35.760 +Ίσως πήγε στο Άμστερνταμ +για λίγη κηπουρική. + +1858 +02:35:35.840 --> 02:35:38.360 +Θα έρθει, πάντα έρχεται. Έλα. + +1859 +02:35:48.560 --> 02:35:52.120 +Ωραίο φαίνεται. +Ευτυχώς διπλασίασα τις διαφημίσεις. + +1860 +02:35:54.160 --> 02:35:55.880 +Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙ +ΜΕ ΚΑΧΥΠΟΨΙΑ + +1861 +02:35:55.960 --> 02:35:56.880 +ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ + +1862 +02:35:58.520 --> 02:35:59.840 +Αυτό δεν είναι... + +1863 +02:36:00.360 --> 02:36:03.080 +Στέφαν, θα βγει σήμερα. +Είπες ότι ήταν έτοιμο. + +1864 +02:36:03.160 --> 02:36:05.160 +-Απλά... +-Τι; + +1865 +02:36:05.360 --> 02:36:07.880 +Έβαλα κι άλλη επιλογή. +Τη θεωρία συνωμοσίας. + +1866 +02:36:07.960 --> 02:36:10.920 +-Είπα να καλύψω κάθε ενδεχόμενο. +-Αν το πρόσθεσες, ας το βγάλουμε. + +1867 +02:36:11.000 --> 02:36:13.240 +-Όχι, είναι σημαντικό. +-Στέφαν. + +1868 +02:36:13.760 --> 02:36:15.360 +Η προθεσμία είναι σήμερα. + +1869 +02:36:15.440 --> 02:36:18.440 +Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. +Να βάλω την επιλογή. + +1870 +02:36:18.880 --> 02:36:21.680 +-Είναι ήδη περίπλοκο. +-Μόνο το σαββατοκύριακο. + +1871 +02:36:25.240 --> 02:36:27.040 +-Δευτέρα πρωί πρωί. +-Πρωί πρωί. + +1872 +02:36:27.320 --> 02:36:28.320 +Εντάξει. + +1873 +02:36:28.440 --> 02:36:31.360 +Φεύγω, έχω ραντεβού +με εκπροσώπους της John Menzies. + +1874 +02:36:31.440 --> 02:36:35.160 +Μην τα σκατώσεις. +Διακυβεύονται πολλά. + +1875 +02:36:35.320 --> 02:36:36.320 +Το ξέρω. + +1876 +02:36:43.400 --> 02:36:44.920 +Ο Κόλιν ήθελε να σου δώσω αυτό. + +1877 +02:36:45.160 --> 02:36:46.360 +ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ. + +1878 +02:36:46.440 --> 02:36:47.360 +Τι είναι; + +1879 +02:36:47.640 --> 02:36:50.480 +Είπε ότι το έγραψε από την τηλεόραση, +για να πάρεις έμπνευση. + +1880 +02:36:52.840 --> 02:36:55.560 +-Ξέρεις πού είναι ο Κόλιν; +-Όχι, συγγνώμη. + +1881 +02:37:09.120 --> 02:37:12.120 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +1882 +02:37:12.200 --> 02:37:14.360 +ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ + +1883 +02:37:23.080 --> 02:37:24.600 +Βραδιά ταινιών; + +1884 +02:37:29.720 --> 02:37:32.040 +ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ. + +1885 +02:37:34.280 --> 02:37:36.080 +Σούγκαρ Παφς από την Κουάκερ. + +1886 +02:37:36.600 --> 02:37:38.520 +Γλυκά σαν το μέλι. Πεντανόστιμα! + +1887 +02:37:38.600 --> 02:37:40.320 +ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ + +1888 +02:37:42.040 --> 02:37:43.600 +ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΝΟΥ +ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ + +1889 +02:37:43.680 --> 02:37:45.080 +Προς το τέλος της ζωής του, + +1890 +02:37:45.160 --> 02:37:49.480 +ο Ντέιβις χορηγούσε στον εαυτό του +παραισθησιογόνα σε καθημερινή βάση. + +1891 +02:37:49.640 --> 02:37:51.520 +Αυτό, σε συνδυασμό με τις προσπάθειές του + +1892 +02:37:51.600 --> 02:37:55.000 +να ολοκληρώσει τις περίπλοκες +και πολλαπλές αφηγήσεις του Bandersnatch, + +1893 +02:37:55.240 --> 02:37:57.320 +έφερε το τέλος του. + +1894 +02:37:57.920 --> 02:37:59.960 +Έπαθε εμμονή με περίεργα σύμβολα, + +1895 +02:38:00.040 --> 02:38:02.880 +και τους περιορισμούς +της ελεύθερης βούλησής του. + +1896 +02:38:03.160 --> 02:38:06.640 +Στις σημειώσεις του, +σχεδίαζε συνεχώς ένα σύμβολο + +1897 +02:38:06.720 --> 02:38:11.920 +που θεωρούσε ότι αντιπροσωπεύει +πιθανές πραγματικότητες που χωρίζονται. + +1898 +02:38:12.920 --> 02:38:16.800 +Ήταν η αρχή +της ολικής ψυχικής του κατάρρευσης. + +1899 +02:38:17.080 --> 02:38:20.320 +Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος +ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του + +1900 +02:38:20.440 --> 02:38:23.760 +γιατί η γυναίκα του +τού έδινε ψυχοδραστικά φάρμακα + +1901 +02:38:23.960 --> 02:38:28.440 +υπό τη διαταγή του Παξ, +ενός δαίμονα με σχήμα λιονταριού + +1902 +02:38:28.520 --> 02:38:30.320 +που ισχυρίζεται ότι είδε σε ένα όραμα, + +1903 +02:38:30.400 --> 02:38:32.960 +και που κατέληξε +να ενσωματωθεί στο βιβλίο. + +1904 +02:38:36.320 --> 02:38:38.360 +Αυτό τον οδήγησε να τη σκοτώσει. + +1905 +02:38:39.240 --> 02:38:40.400 +Την αποκεφάλισε + +1906 +02:38:40.480 --> 02:38:43.960 +και με το αίμα της +γέμισε τους τοίχους με το σύμβολο. + +1907 +02:38:45.880 --> 02:38:48.120 +Όταν συνελήφθη, είπε στην αστυνομία + +1908 +02:38:48.200 --> 02:38:52.320 +ότι υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά +παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα. + +1909 +02:38:52.400 --> 02:38:56.640 +Υπάρχει μια πραγματικότητα +για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή. + +1910 +02:38:57.600 --> 02:38:59.840 +Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε +σε αυτή την ύπαρξη, + +1911 +02:38:59.920 --> 02:39:03.080 +υπάρχει μια άλλη +στην οποία κάνουμε το αντίθετο, + +1912 +02:39:03.160 --> 02:39:06.240 +πράγμα που καθιστά +την "ελεύθερη βούληση" ανούσια. + +1913 +02:39:06.320 --> 02:39:08.160 +Δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση. + +1914 +02:39:17.760 --> 02:39:21.800 +ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ + +1915 +02:39:43.520 --> 02:39:45.120 +12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ + +1916 +02:39:45.200 --> 02:39:47.880 +ΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ + +1917 +02:39:54.920 --> 02:39:59.120 +Δεν προλαβαίνουμε να βγάλουμε +αρκετά αντίτυπα, όλοι το θέλουν. + +1918 +02:40:00.120 --> 02:40:03.240 +-Πού είναι ο Κόλιν; +-Εξαφανίστηκε. + +1919 +02:40:03.320 --> 02:40:06.200 +Δεν έχει έρθει, δεν απαντά στο τηλέφωνο. +Είναι συνηθισμένο. + +1920 +02:40:06.280 --> 02:40:08.480 +Ίσως πήγε στο Άμστερνταμ +για λίγη κηπουρική. + +1921 +02:40:08.560 --> 02:40:11.080 +Θα έρθει, πάντα έρχεται. Έλα. + +1922 +02:40:21.280 --> 02:40:24.840 +Ωραίο φαίνεται. +Ευτυχώς διπλασίασα τις διαφημίσεις. + +1923 +02:40:26.880 --> 02:40:28.520 +Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙ +ΜΕ ΚΑΧΥΠΟΨΙΑ + +1924 +02:40:28.640 --> 02:40:29.600 +ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ + +1925 +02:40:31.280 --> 02:40:32.600 +Αυτό δεν είναι... + +1926 +02:40:32.920 --> 02:40:35.800 +Στέφαν, θα βγει σήμερα. +Είπες ότι ήταν έτοιμο. + +1927 +02:40:35.880 --> 02:40:37.880 +-Απλά... +-Τι; + +1928 +02:40:38.120 --> 02:40:40.600 +Έβαλα κι άλλη επιλογή. +Τη θεωρία συνωμοσίας. + +1929 +02:40:40.680 --> 02:40:43.640 +-Είπα να καλύψω κάθε ενδεχόμενο. +-Αν το πρόσθεσες, ας το βγάλουμε. + +1930 +02:40:43.720 --> 02:40:45.960 +-Όχι, είναι σημαντικό. +-Στέφαν. + +1931 +02:40:46.560 --> 02:40:48.080 +Η προθεσμία είναι σήμερα. + +1932 +02:40:48.160 --> 02:40:51.160 +Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. +Να βάλω την επιλογή. + +1933 +02:40:51.600 --> 02:40:54.400 +-Είναι ήδη περίπλοκο. +-Μόνο το σαββατοκύριακο. + +1934 +02:40:57.960 --> 02:40:59.760 +-Δευτέρα πρωί πρωί. +-Πρωί πρωί. + +1935 +02:41:00.040 --> 02:41:01.040 +Εντάξει. + +1936 +02:41:01.160 --> 02:41:04.120 +Φεύγω, έχω ραντεβού +με εκπροσώπους της John Menzies. + +1937 +02:41:04.200 --> 02:41:07.880 +Μην τα σκατώσεις. +Διακυβεύονται πολλά. + +1938 +02:41:08.040 --> 02:41:09.040 +Το ξέρω. + +1939 +02:41:16.200 --> 02:41:17.720 +Ο Κόλιν ήθελε να σου δώσω αυτό. + +1940 +02:41:17.880 --> 02:41:19.160 +ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ. + +1941 +02:41:19.240 --> 02:41:20.160 +Τι είναι; + +1942 +02:41:20.360 --> 02:41:23.200 +Είπε ότι το έγραψε από την τηλεόραση, +για να πάρεις έμπνευση. + +1943 +02:41:25.480 --> 02:41:28.200 +-Ξέρεις πού είναι ο Κόλιν; +-Όχι, συγγνώμη. + +1944 +02:41:42.440 --> 02:41:44.800 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +1945 +02:41:44.880 --> 02:41:47.080 +ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ + +1946 +02:41:55.800 --> 02:41:57.320 +Βραδιά ταινιών; + +1947 +02:42:02.440 --> 02:42:04.760 +ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ. + +1948 +02:42:07.000 --> 02:42:08.800 +Σούγκαρ Παφς από την Κουάκερ. + +1949 +02:42:09.320 --> 02:42:11.240 +Γλυκά σαν το μέλι. Πεντανόστιμα! + +1950 +02:42:11.320 --> 02:42:13.040 +ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ + +1951 +02:42:14.800 --> 02:42:16.320 +ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΝΟΥ +ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ + +1952 +02:42:16.400 --> 02:42:17.800 +Προς το τέλος της ζωής του, + +1953 +02:42:17.880 --> 02:42:22.320 +ο Ντέιβις χορηγούσε στον εαυτό του +παραισθησιογόνα σε καθημερινή βάση. + +1954 +02:42:22.440 --> 02:42:24.320 +Αυτό, σε συνδυασμό με τις προσπάθειές του + +1955 +02:42:24.400 --> 02:42:27.720 +να ολοκληρώσει τις περίπλοκες +και πολλαπλές αφηγήσεις του Bandersnatch, + +1956 +02:42:27.960 --> 02:42:30.040 +έφερε το τέλος του. + +1957 +02:42:30.640 --> 02:42:32.680 +Έπαθε εμμονή με περίεργα σύμβολα, + +1958 +02:42:32.760 --> 02:42:35.600 +και τους περιορισμούς +της ελεύθερης βούλησής του. + +1959 +02:42:35.880 --> 02:42:39.360 +Στις σημειώσεις του, +σχεδίαζε συνεχώς ένα σύμβολο + +1960 +02:42:39.440 --> 02:42:44.640 +που θεωρούσε ότι αντιπροσωπεύει +πιθανές πραγματικότητες που χωρίζονται. + +1961 +02:42:45.640 --> 02:42:49.520 +Ήταν η αρχή +της ολικής ψυχικής του κατάρρευσης. + +1962 +02:42:49.800 --> 02:42:53.040 +Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος +ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του + +1963 +02:42:53.160 --> 02:42:56.480 +γιατί η γυναίκα του +τού έδινε ψυχοδραστικά φάρμακα + +1964 +02:42:56.760 --> 02:43:01.120 +υπό τη διαταγή του Παξ, +ενός δαίμονα με σχήμα λιονταριού + +1965 +02:43:01.240 --> 02:43:03.040 +που ισχυρίζεται ότι είδε σε ένα όραμα, + +1966 +02:43:03.120 --> 02:43:05.680 +και που κατέληξε +να ενσωματωθεί στο βιβλίο. + +1967 +02:43:09.080 --> 02:43:11.080 +Αυτό τον οδήγησε να τη σκοτώσει. + +1968 +02:43:11.960 --> 02:43:13.120 +Την αποκεφάλισε + +1969 +02:43:13.200 --> 02:43:16.680 +και με το αίμα της +γέμισε τους τοίχους με το σύμβολο. + +1970 +02:43:18.720 --> 02:43:20.840 +Όταν συνελήφθη, είπε στην αστυνομία + +1971 +02:43:20.920 --> 02:43:25.040 +ότι υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά +παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα. + +1972 +02:43:25.160 --> 02:43:29.400 +Υπάρχει μια πραγματικότητα +για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή. + +1973 +02:43:30.320 --> 02:43:32.560 +Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε +σε αυτή την ύπαρξη, + +1974 +02:43:32.640 --> 02:43:35.800 +υπάρχει μια άλλη +στην οποία κάνουμε το αντίθετο, + +1975 +02:43:35.880 --> 02:43:38.960 +πράγμα που καθιστά +την "ελεύθερη βούληση" ανούσια. + +1976 +02:43:39.040 --> 02:43:40.960 +Δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση. + +1977 +02:44:57.800 --> 02:45:00.840 +Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ + +1978 +02:45:08.480 --> 02:45:10.560 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +1979 +02:45:46.760 --> 02:45:48.840 +ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ + +1980 +02:45:48.920 --> 02:45:50.000 +ΠΑΞ + +1981 +02:45:50.440 --> 02:45:51.400 +ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ + +1982 +02:46:29.160 --> 02:46:32.280 +Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ + +1983 +02:46:39.840 --> 02:46:41.920 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +1984 +02:47:15.960 --> 02:47:18.960 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +1985 +02:49:00.120 --> 02:49:05.000 +ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ + +1986 +02:50:09.800 --> 02:50:11.240 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +1987 +02:50:12.400 --> 02:50:13.880 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. + +1988 +02:50:15.760 --> 02:50:19.040 +Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι; + +1989 +02:50:21.560 --> 02:50:23.280 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +1990 +02:50:24.720 --> 02:50:27.200 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +1991 +02:50:27.280 --> 02:50:28.720 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +1992 +02:50:29.240 --> 02:50:32.640 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +1993 +02:51:02.440 --> 02:51:04.600 +Οι καθρέφτες σε βοηθούν +να κινηθείς στον χρόνο. + +1994 +02:52:00.240 --> 02:52:02.240 +Και τι πειράζει; Ένα παιχνίδι είναι. + +1995 +02:52:02.320 --> 02:52:04.600 +Ένα μωρουδίστικο παιχνίδι +που παίρνει παντού. + +1996 +02:52:04.680 --> 02:52:07.800 +-Είναι πέντε χρονών. +-Δεν θα έπρεπε να παίζει με κούκλες. + +1997 +02:52:07.880 --> 02:52:09.920 +-Δεν είναι κούκλα. +-Αν την πάρει στους γονείς σου, + +1998 +02:52:10.000 --> 02:52:12.400 +θα πρέπει να υποστώ +κι άλλο κήρυγμα από τον μπαμπά σου + +1999 +02:52:12.480 --> 02:52:14.560 +-περί ανεκτικής ανατροφής. +-Για όνομα. + +2000 +02:52:14.640 --> 02:52:17.200 +Συγγνώμη, αλλά δεν θα το αφήσω έτσι. + +2001 +02:52:39.000 --> 02:52:40.440 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +2002 +02:52:41.560 --> 02:52:43.120 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. + +2003 +02:52:44.920 --> 02:52:48.200 +Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι; + +2004 +02:52:50.720 --> 02:52:52.440 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +2005 +02:52:53.880 --> 02:52:56.360 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +2006 +02:52:56.440 --> 02:52:57.960 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +2007 +02:52:58.400 --> 02:53:01.800 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +2008 +02:53:31.640 --> 02:53:33.760 +Οι καθρέφτες σε βοηθούν +να κινηθείς στον χρόνο. + +2009 +02:54:29.400 --> 02:54:31.400 +Και τι πειράζει; Ένα παιχνίδι είναι. + +2010 +02:54:31.480 --> 02:54:33.760 +Ένα μωρουδίστικο παιχνίδι +που παίρνει παντού. + +2011 +02:54:33.840 --> 02:54:36.960 +-Είναι πέντε χρονών. +-Δεν θα έπρεπε να παίζει με κούκλες. + +2012 +02:54:37.040 --> 02:54:39.080 +-Δεν είναι κούκλα. +-Αν την πάρει στους γονείς σου, + +2013 +02:54:39.160 --> 02:54:41.560 +θα πρέπει να υποστώ +κι άλλο κήρυγμα από τον μπαμπά σου + +2014 +02:54:41.640 --> 02:54:43.720 +-περί ανεκτικής ανατροφής. +-Για όνομα. + +2015 +02:54:43.800 --> 02:54:46.360 +Συγγνώμη, αλλά δεν θα το αφήσω έτσι. + +2016 +02:55:08.160 --> 02:55:09.600 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +2017 +02:55:10.720 --> 02:55:12.240 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. + +2018 +02:55:14.080 --> 02:55:17.360 +Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι; + +2019 +02:55:19.880 --> 02:55:21.600 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +2020 +02:55:23.040 --> 02:55:25.520 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +2021 +02:55:25.600 --> 02:55:26.960 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +2022 +02:55:27.560 --> 02:55:30.960 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +2023 +02:55:59.760 --> 02:56:04.040 +Ίσως νιώθεις εισβολή +λόγω της επερχόμενης επετείου. + +2024 +02:56:33.840 --> 02:56:38.120 +Στέφαν, θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +2025 +02:56:50.000 --> 02:56:51.440 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +2026 +02:56:52.560 --> 02:56:54.080 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. + +2027 +02:56:55.920 --> 02:56:59.200 +Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι; + +2028 +02:57:01.720 --> 02:57:03.440 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +2029 +02:57:04.880 --> 02:57:07.360 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +2030 +02:57:07.440 --> 02:57:08.800 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +2031 +02:57:09.400 --> 02:57:12.800 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +2032 +02:57:41.600 --> 02:57:45.880 +Ίσως νιώθεις εισβολή +λόγω της επερχόμενης επετείου. + +2033 +02:58:15.640 --> 02:58:19.920 +Στέφαν, θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +2034 +02:58:31.760 --> 02:58:33.200 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +2035 +02:58:34.320 --> 02:58:35.800 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. + +2036 +02:58:37.680 --> 02:58:40.960 +Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι; + +2037 +02:58:43.480 --> 02:58:45.200 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +2038 +02:58:46.640 --> 02:58:49.120 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +2039 +02:58:49.200 --> 02:58:50.560 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +2040 +02:58:51.200 --> 02:58:54.560 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +2041 +02:59:24.680 --> 02:59:25.600 +Στέφαν; + +2042 +03:00:21.240 --> 03:00:23.240 +Και τι πειράζει; Ένα παιχνίδι είναι. + +2043 +03:00:23.320 --> 03:00:25.600 +Ένα μωρουδίστικο παιχνίδι +που παίρνει παντού. + +2044 +03:00:25.680 --> 03:00:28.800 +-Είναι πέντε χρονών. +-Δεν θα έπρεπε να παίζει με κούκλες. + +2045 +03:00:28.880 --> 03:00:30.920 +-Δεν είναι κούκλα. +-Αν την πάρει στους γονείς σου, + +2046 +03:00:31.000 --> 03:00:33.400 +θα πρέπει να υποστώ +κι άλλο κήρυγμα από τον μπαμπά σου + +2047 +03:00:33.480 --> 03:00:35.560 +-περί ανεκτικής ανατροφής. +-Για όνομα. + +2048 +03:00:35.640 --> 03:00:38.200 +Συγγνώμη, αλλά δεν θα το αφήσω έτσι. + +2049 +03:00:59.640 --> 03:01:01.080 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +2050 +03:01:02.240 --> 03:01:03.760 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. + +2051 +03:01:05.760 --> 03:01:09.040 +Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι; + +2052 +03:01:11.560 --> 03:01:13.280 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +2053 +03:01:14.720 --> 03:01:17.200 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +2054 +03:01:17.280 --> 03:01:18.640 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +2055 +03:01:19.120 --> 03:01:22.640 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +2056 +03:01:31.320 --> 03:01:32.160 +Στέφαν; + +2057 +03:01:32.600 --> 03:01:33.440 +Τι κάνεις; + +2058 +03:01:34.120 --> 03:01:35.280 +Δεν έχω τον έλεγχο. + +2059 +03:01:35.960 --> 03:01:38.680 +-Δεν έχω τον έλεγχο. +-Τι λες; Στέφαν; + +2060 +03:01:40.720 --> 03:01:41.800 +Στέφαν, σταμάτα. + +2061 +03:01:41.960 --> 03:01:43.320 +Ηρέμησε. + +2062 +03:01:44.000 --> 03:01:44.880 +Στέφαν. + +2063 +03:02:02.360 --> 03:02:03.560 +ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ + +2064 +03:02:04.720 --> 03:02:06.440 +Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα. + +2065 +03:02:06.520 --> 03:02:09.160 +Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. +Να βάλω την επιλογή. + +2066 +03:02:09.240 --> 03:02:11.440 +-Δευτέρα πρωί πρωί. +-Πρωί πρωί. + +2067 +03:02:16.520 --> 03:02:19.120 +-Πήδα στο επόμενο. +-Τι; + +2068 +03:02:19.360 --> 03:02:21.600 +Έλεος, θα το κάνω εγώ. + +2069 +03:02:21.680 --> 03:02:22.880 +ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ. + +2070 +03:02:22.960 --> 03:02:26.440 +Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος +ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του. + +2071 +03:02:26.560 --> 03:02:29.800 +Αν ακολουθήσεις αυτή τη σκέψη +στο λογικό της συμπέρασμα, + +2072 +03:02:29.880 --> 03:02:32.520 +τότε απαλλάσσεσαι από κάθε ενοχή +για τις πράξεις σου. + +2073 +03:02:33.000 --> 03:02:34.680 +Δεν είναι δικές σου. + +2074 +03:02:35.720 --> 03:02:37.200 +Δεν έχεις τον έλεγχο. + +2075 +03:02:37.720 --> 03:02:39.520 +Η μοίρα σου είναι καθορισμένη. + +2076 +03:02:40.040 --> 03:02:41.600 +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +2077 +03:02:42.920 --> 03:02:44.200 +Δεν έχεις τον έλεγχο. + +2078 +03:02:52.280 --> 03:02:54.920 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +2079 +03:03:32.480 --> 03:03:36.840 +Ίσως νιώθεις εισβολή +λόγω της επερχόμενης επετείου. + +2080 +03:04:06.600 --> 03:04:10.920 +Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό +που συνέβη στη μητέρα σου; + +2081 +03:04:43.680 --> 03:04:46.760 +Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ + +2082 +03:05:07.200 --> 03:05:08.040 +Όχι! + +2083 +03:05:10.920 --> 03:05:12.400 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +2084 +03:05:12.960 --> 03:05:14.520 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. + +2085 +03:05:16.520 --> 03:05:19.800 +Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι; + +2086 +03:05:22.320 --> 03:05:24.040 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +2087 +03:05:25.480 --> 03:05:27.960 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +2088 +03:05:28.040 --> 03:05:29.400 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +2089 +03:05:29.880 --> 03:05:33.400 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +2090 +03:06:03.320 --> 03:06:04.240 +Στέφαν; + +2091 +03:06:59.800 --> 03:07:01.920 +Και τι πειράζει; Ένα παιχνίδι είναι. + +2092 +03:07:02.000 --> 03:07:04.600 +Ένα μωρουδίστικο παιχνίδι +που παίρνει παντού. + +2093 +03:07:04.680 --> 03:07:07.480 +-Είναι πέντε χρονών. +-Δεν θα έπρεπε να παίζει με κούκλες. + +2094 +03:07:07.560 --> 03:07:10.080 +-Δεν είναι κούκλα. +-Αν την πάρει στους γονείς σου, + +2095 +03:07:10.160 --> 03:07:12.560 +θα πρέπει να υποστώ +κι άλλο κήρυγμα από τον μπαμπά σου + +2096 +03:07:12.640 --> 03:07:14.280 +-περί ανεκτικής ανατροφής. +-Για όνομα. + +2097 +03:07:14.360 --> 03:07:16.920 +Συγγνώμη, αλλά δεν θα το αφήσω έτσι. + +2098 +03:07:38.360 --> 03:07:39.800 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +2099 +03:07:40.880 --> 03:07:42.400 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. + +2100 +03:07:44.520 --> 03:07:47.800 +Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι; + +2101 +03:07:50.120 --> 03:07:51.840 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +2102 +03:07:53.040 --> 03:07:55.560 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +2103 +03:07:55.640 --> 03:07:57.200 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +2104 +03:07:57.760 --> 03:08:01.280 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +2105 +03:08:04.480 --> 03:08:06.560 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +2106 +03:08:42.440 --> 03:08:44.000 +ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ + +2107 +03:08:44.080 --> 03:08:45.080 +ΤΖΦΝΤ + +2108 +03:08:45.160 --> 03:08:46.000 +ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ + +2109 +03:09:02.800 --> 03:09:04.240 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +2110 +03:09:05.440 --> 03:09:06.920 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. + +2111 +03:09:08.880 --> 03:09:12.160 +Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι; + +2112 +03:09:14.520 --> 03:09:16.240 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +2113 +03:09:17.880 --> 03:09:20.400 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +2114 +03:09:20.480 --> 03:09:21.840 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +2115 +03:09:22.240 --> 03:09:25.760 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +2116 +03:09:40.760 --> 03:09:44.600 +Δεν προλαβαίνουμε να βγάλουμε +αρκετά αντίτυπα, όλοι το θέλουν. + +2117 +03:09:44.680 --> 03:09:46.440 +-Πού είναι ο Κόλιν; +-Εξαφανίστηκε. + +2118 +03:09:46.520 --> 03:09:48.600 +Ίσως πήγε στο Άμστερνταμ +για λίγη κηπουρική, + +2119 +03:09:48.680 --> 03:09:50.360 +αν με πιάνεις. Θα έρθει, πάντα έρχεται. + +2120 +03:09:52.240 --> 03:09:53.520 +Η προθεσμία είναι σήμερα. + +2121 +03:09:53.600 --> 03:09:55.680 +Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. +Να βάλω την επιλογή. + +2122 +03:09:55.760 --> 03:09:59.040 +Μην τα σκατώσεις. +Διακυβεύονται πολλά. + +2123 +03:09:59.120 --> 03:10:00.080 +Το ξέρω. + +2124 +03:10:04.280 --> 03:10:07.160 +Ο Κόλιν ήθελε να σου δώσω αυτό. +Για έμπνευση. + +2125 +03:10:07.240 --> 03:10:08.480 +ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ. + +2126 +03:10:08.560 --> 03:10:11.720 +Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος +ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του + +2127 +03:10:11.800 --> 03:10:15.680 +γιατί η γυναίκα του +τού έδινε ψυχοδραστικά φάρμακα. + +2128 +03:10:15.760 --> 03:10:17.720 +Όταν συνελήφθη, είπε στην αστυνομία + +2129 +03:10:17.800 --> 03:10:21.920 +ότι υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά +παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα. + +2130 +03:10:22.200 --> 03:10:26.200 +Υπάρχει μια πραγματικότητα +για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή. + +2131 +03:10:26.480 --> 03:10:28.680 +Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε +σε αυτή την ύπαρξη, + +2132 +03:10:28.760 --> 03:10:32.320 +υπάρχει μια άλλη +στην οποία κάνουμε το αντίθετο, + +2133 +03:10:34.760 --> 03:10:36.640 +Είπα όχι και το εννοώ. + +2134 +03:10:36.960 --> 03:10:38.520 +Καλώς... + +2135 +03:10:39.360 --> 03:10:42.120 +Να θυμάσαι, Στέφαν. Όποτε με χρειαστείς... + +2136 +03:10:42.280 --> 03:10:43.400 +Πάρε με τηλέφωνο. + +2137 +03:10:45.400 --> 03:10:46.600 +Ξέρεις τον αριθμό. + +2138 +03:10:59.840 --> 03:11:00.880 +Στέφαν. + +2139 +03:11:02.280 --> 03:11:03.840 +Όλα καλά; + +2140 +03:11:08.560 --> 03:11:10.320 +Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ + +2141 +03:11:13.120 --> 03:11:14.160 +Στέφαν; + +2142 +03:11:15.040 --> 03:11:16.080 +Θα μου μιλήσεις; + +2143 +03:11:18.720 --> 03:11:20.480 +Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ + +2144 +03:11:20.560 --> 03:11:22.840 +Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου μιλάς! + +2145 +03:11:23.520 --> 03:11:25.400 +Είπα όχι και το εννοώ. + +2146 +03:11:25.760 --> 03:11:27.160 +Καλώς... + +2147 +03:11:28.080 --> 03:11:30.840 +Να θυμάσαι, Στέφαν. Όποτε με χρειαστείς... + +2148 +03:11:30.960 --> 03:11:32.080 +Να πάρω τηλέφωνο. + +2149 +03:11:34.280 --> 03:11:35.480 +Ξέρεις τον αριθμό. + +2150 +03:11:48.600 --> 03:11:49.640 +Στέφαν. + +2151 +03:11:51.040 --> 03:11:52.600 +Όλα καλά; + +2152 +03:11:57.040 --> 03:11:59.040 +Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ + +2153 +03:12:01.880 --> 03:12:02.920 +Στέφαν; + +2154 +03:12:03.800 --> 03:12:04.840 +Θα μου μιλήσεις; + +2155 +03:12:07.480 --> 03:12:09.240 +Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ + +2156 +03:12:09.320 --> 03:12:11.600 +Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου μιλάς! + +2157 +03:12:12.280 --> 03:12:14.160 +Είπα όχι και το εννοώ. + +2158 +03:12:14.480 --> 03:12:16.000 +Καλώς... + +2159 +03:12:17.040 --> 03:12:19.640 +Να θυμάσαι, Στέφαν. Όποτε με χρειαστείς... + +2160 +03:12:19.800 --> 03:12:20.920 +Να πάρω τηλέφωνο. + +2161 +03:12:23.000 --> 03:12:24.240 +Ξέρεις τον αριθμό. + +2162 +03:12:42.160 --> 03:12:43.680 +Όλα καλά; + +2163 +03:12:47.600 --> 03:12:49.240 +Στέφαν, θα μου μιλήσεις; + +2164 +03:12:49.320 --> 03:12:50.880 +Μπαμπά, άντε γαμήσου! + +2165 +03:12:52.600 --> 03:12:53.440 +Βάλε μπουφάν. + +2166 +03:12:53.920 --> 03:12:55.320 +Πάμε για μεσημεριανό. + +2167 +03:12:56.480 --> 03:12:58.400 +Είπα όχι και το εννοώ. + +2168 +03:12:58.680 --> 03:13:00.200 +Καλώς... + +2169 +03:13:01.200 --> 03:13:03.800 +Να θυμάσαι, Στέφαν. Όποτε με χρειαστείς... + +2170 +03:13:03.960 --> 03:13:05.160 +Να πάρω τηλέφωνο. + +2171 +03:13:07.360 --> 03:13:08.600 +Ξέρεις τον αριθμό. + +2172 +03:13:26.400 --> 03:13:27.920 +Όλα καλά; + +2173 +03:13:31.840 --> 03:13:33.480 +Στέφαν, θα μου μιλήσεις; + +2174 +03:13:33.560 --> 03:13:35.120 +Μπαμπά, άντε γαμήσου! + +2175 +03:13:36.880 --> 03:13:37.720 +Βάλε μπουφάν. + +2176 +03:13:38.080 --> 03:13:39.480 +Πάμε για μεσημεριανό. + +2177 +03:13:40.520 --> 03:13:42.440 +Είπα όχι και το εννοώ. + +2178 +03:13:43.000 --> 03:13:44.520 +Καλώς... + +2179 +03:13:45.400 --> 03:13:48.000 +Να θυμάσαι, Στέφαν. Όποτε με χρειαστείς... + +2180 +03:13:48.200 --> 03:13:49.400 +Να πάρω τηλέφωνο. + +2181 +03:13:51.600 --> 03:13:52.840 +Ξέρεις τον αριθμό. + +2182 +03:14:10.920 --> 03:14:13.920 +ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ + +2183 +03:14:37.720 --> 03:14:41.200 +ΦΑΙΔΡΑ - TANGERINE DREAM +ΤΟΜΙΤΑ - ΤΟ ΤΡΙΓΩΝΟ ΤΩΝ ΒΕΡΜΟΥΔΩΝ + +2184 +03:15:00.800 --> 03:15:04.880 +ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ + +2185 +03:15:13.520 --> 03:15:14.360 +Γεια. + +2186 +03:15:14.880 --> 03:15:15.840 +Ευχαριστώ. + +2187 +03:15:25.000 --> 03:15:27.200 +ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΟΜ Φ. ΝΤΕΪΒΙΣ + +2188 +03:15:33.920 --> 03:15:37.000 +ΘΕΩΡΙΕΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ +ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΝΟΥ + +2189 +03:16:10.520 --> 03:16:14.560 +ΙΟΥΛΙΟΣ + +2190 +03:16:14.640 --> 03:16:16.480 +ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ +ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ + +2191 +03:16:21.560 --> 03:16:22.880 +ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΧΩΡΙΖΕΤΑΙ +ΠΑΓΩΝΕΙΣ + +2192 +03:16:24.920 --> 03:16:28.280 +17 ΙΟΥΛΙΟΥ + +2193 +03:16:39.360 --> 03:16:42.480 +3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ + +2194 +03:16:47.720 --> 03:16:51.160 +20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ + +2195 +03:16:57.000 --> 03:16:57.880 +ΠΑΛΕΨΕ +ΖΗΤΑ ΣΥΜΒΟΥΛΗ + +2196 +03:16:57.960 --> 03:16:58.880 +ΚΙΤΡΙΝΟΙ ΛΙΘΟΙ + +2197 +03:16:58.960 --> 03:16:59.840 +ΘΑ ΠΑΛΕΨΕΙΣ; +ΝΑΙ ΟΧΙ + +2198 +03:16:59.920 --> 03:17:00.840 +ΔΕΞΙΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ +ΤΕΛΟΣ + +2199 +03:17:10.920 --> 03:17:11.920 +Στέφαν; + +2200 +03:17:13.360 --> 03:17:14.400 +Τσάι. + +2201 +03:17:17.680 --> 03:17:20.360 +Πάω για μεσημεριανό στην παμπ. + +2202 +03:17:20.760 --> 03:17:22.840 +Αν θες να έρθεις... + +2203 +03:17:23.320 --> 03:17:24.280 +Ευχαριστώ, δεν θέλω. + +2204 +03:17:25.760 --> 03:17:27.480 +Δεν έφαγες πρωινό. + +2205 +03:17:27.640 --> 03:17:30.200 +Είμαι καλά. + +2206 +03:17:32.440 --> 03:17:33.800 +Όλα καλά; + +2207 +03:17:40.480 --> 03:17:44.240 +Στέφαν, ανησυχώ. +Έχεις βδομάδες να βγεις από το δωμάτιο. + +2208 +03:17:50.080 --> 03:17:51.080 +Στέφαν; + +2209 +03:17:51.920 --> 03:17:53.040 +Θα μου μιλήσεις; + +2210 +03:17:55.680 --> 03:17:57.440 +Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ + +2211 +03:17:57.520 --> 03:17:59.800 +Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου μιλάς! + +2212 +03:18:02.040 --> 03:18:05.640 +ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ +ΠΑΞ + +2213 +03:18:05.720 --> 03:18:06.680 +ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ + +2214 +03:18:23.400 --> 03:18:24.840 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +2215 +03:18:26.080 --> 03:18:27.560 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. + +2216 +03:18:29.480 --> 03:18:32.760 +Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι; + +2217 +03:18:35.200 --> 03:18:36.920 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +2218 +03:18:38.480 --> 03:18:41.000 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +2219 +03:18:41.080 --> 03:18:42.440 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +2220 +03:18:43.000 --> 03:18:46.520 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +2221 +03:18:51.440 --> 03:18:54.080 +ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ +ΤΖΦΝΤ + +2222 +03:18:54.160 --> 03:18:55.000 +ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ + +2223 +03:19:11.920 --> 03:19:13.400 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +2224 +03:19:14.440 --> 03:19:16.040 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. + +2225 +03:19:17.960 --> 03:19:21.240 +Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι; + +2226 +03:19:23.760 --> 03:19:25.480 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +2227 +03:19:26.880 --> 03:19:29.400 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +2228 +03:19:29.480 --> 03:19:30.840 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +2229 +03:19:31.400 --> 03:19:34.920 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +2230 +03:19:40.000 --> 03:19:43.040 +ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ +PAC + +2231 +03:19:43.120 --> 03:19:43.960 +ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ + +2232 +03:19:53.560 --> 03:19:55.920 +ΟΝΟΜΑ: ΣΤΕΦΑΝ +ΕΠΩΝΥΜΟ: ΜΠΑΤΛΕΡ + +2233 +03:20:00.400 --> 03:20:02.480 +PACS: ΜΕΛΕΤΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ + +2234 +03:20:07.400 --> 03:20:09.400 +ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΑΣΘΕΝΗ + +2235 +03:20:17.120 --> 03:20:18.240 +3 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984 + +2236 +03:20:30.640 --> 03:20:32.640 +Σ. ΜΠΑΤΛΕΡ +ΔΟΣΗ 100ML + +2237 +03:20:48.960 --> 03:20:50.080 +"ΕΝΑΡΞΗ ΤΡΑΥΜΑΤΟΣ" + +2238 +03:21:55.320 --> 03:21:56.280 +Έλα, Στέφαν. + +2239 +03:21:57.360 --> 03:21:58.400 +Έλα. + +2240 +03:22:01.600 --> 03:22:04.280 +-Θα βρεις μετά τον Λαγό. +-Όχι. + +2241 +03:22:05.840 --> 03:22:07.600 +Στέφαν, σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. + +2242 +03:22:08.080 --> 03:22:09.080 +Όχι! + +2243 +03:22:28.480 --> 03:22:29.600 +Δεν έπρεπε να το μάθεις. + +2244 +03:22:32.920 --> 03:22:34.440 +Μπαμπά, τι είναι αυτό; + +2245 +03:22:36.400 --> 03:22:37.400 +Συγγνώμη. + +2246 +03:22:38.040 --> 03:22:39.720 +Μπαμπά, ποιος είσαι; + +2247 +03:22:43.200 --> 03:22:44.640 +Μίλα μου. + +2248 +03:22:46.480 --> 03:22:47.840 +Μίλα μου! + +2249 +03:23:01.720 --> 03:23:03.160 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +2250 +03:23:04.360 --> 03:23:05.840 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. + +2251 +03:23:07.840 --> 03:23:11.120 +Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι; + +2252 +03:23:13.440 --> 03:23:15.160 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +2253 +03:23:16.800 --> 03:23:19.080 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +2254 +03:23:19.160 --> 03:23:20.720 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +2255 +03:23:21.200 --> 03:23:24.600 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +2256 +03:23:30.040 --> 03:23:33.640 +ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ +ΠΑΞ + +2257 +03:23:33.720 --> 03:23:34.680 +ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ + +2258 +03:23:51.400 --> 03:23:52.880 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +2259 +03:23:54.000 --> 03:23:55.480 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. + +2260 +03:23:57.560 --> 03:24:00.840 +Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι; + +2261 +03:24:03.160 --> 03:24:04.880 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +2262 +03:24:06.480 --> 03:24:09.000 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +2263 +03:24:09.080 --> 03:24:10.440 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +2264 +03:24:10.920 --> 03:24:14.320 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +2265 +03:24:30.360 --> 03:24:31.200 +Όχι! + +2266 +03:24:34.280 --> 03:24:35.760 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +2267 +03:24:36.200 --> 03:24:37.680 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. + +2268 +03:24:39.800 --> 03:24:43.080 +Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι; + +2269 +03:24:45.400 --> 03:24:47.120 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +2270 +03:24:48.680 --> 03:24:51.200 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +2271 +03:24:51.280 --> 03:24:52.640 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +2272 +03:24:53.040 --> 03:24:56.560 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +2273 +03:25:01.800 --> 03:25:04.840 +ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ +PAC + +2274 +03:25:04.920 --> 03:25:05.760 +ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ + +2275 +03:25:15.360 --> 03:25:17.720 +ΟΝΟΜΑ: ΣΤΕΦΑΝ +ΕΠΩΝΥΜΟ: ΜΠΑΤΛΕΡ + +2276 +03:25:22.200 --> 03:25:24.280 +PACS: ΜΕΛΕΤΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ + +2277 +03:25:29.200 --> 03:25:31.200 +ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΑΣΘΕΝΗ + +2278 +03:25:38.920 --> 03:25:40.040 +3 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984 + +2279 +03:25:52.440 --> 03:25:54.440 +Σ. ΜΠΑΤΛΕΡ +ΔΟΣΗ 100ML + +2280 +03:26:10.760 --> 03:26:11.880 +"ΑΡΧΗ ΤΡΑΥΜΑΤΟΣ" + +2281 +03:27:17.480 --> 03:27:18.640 +Έλα, Στέφαν. + +2282 +03:27:19.240 --> 03:27:20.160 +Έλα. + +2283 +03:27:23.240 --> 03:27:26.080 +-Θα βρεις μετά τον Λαγό. +-Όχι. + +2284 +03:27:27.800 --> 03:27:29.400 +Στέφαν, σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. + +2285 +03:27:30.120 --> 03:27:31.080 +Όχι! + +2286 +03:27:50.280 --> 03:27:52.160 +Δεν έπρεπε να το μάθεις. + +2287 +03:27:54.800 --> 03:27:56.400 +Μπαμπά, τι είναι αυτό; + +2288 +03:27:58.080 --> 03:27:59.080 +Συγγνώμη. + +2289 +03:27:59.760 --> 03:28:01.400 +Μπαμπά, ποιος είσαι; + +2290 +03:28:05.040 --> 03:28:06.440 +Μίλα μου. + +2291 +03:28:08.320 --> 03:28:09.640 +Μίλα μου! + +2292 +03:28:44.520 --> 03:28:47.600 +Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ + +2293 +03:28:55.200 --> 03:28:58.920 +Το έχουμε ξανασυζητήσει, είμαι σίγουρος. +Οπότε γράψε μου τη γαμημένη συνταγή. + +2294 +03:29:17.680 --> 03:29:21.040 +Η κυβέρνηση βάζει ναρκωτικά στο φαγητό σου +και σε βιντεοσκοπεί. + +2295 +03:30:01.880 --> 03:30:04.040 +-Δευτέρα πρωί πρωί. +-Πρωί πρωί. + +2296 +03:30:11.520 --> 03:30:13.960 +-Πήδα στο επόμενο. +-Τι; + +2297 +03:30:15.040 --> 03:30:17.040 +Έλεος, θα το κάνω εγώ. + +2298 +03:30:17.960 --> 03:30:22.080 +Υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά +παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα. + +2299 +03:30:22.240 --> 03:30:26.560 +Υπάρχει μια πραγματικότητα +για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή. + +2300 +03:30:27.400 --> 03:30:29.640 +Ό,τι αποφασίζουμε να κάνουμε +σε αυτή την ύπαρξη, + +2301 +03:30:29.720 --> 03:30:32.840 +υπάρχει μια άλλη στην οποία +κάνουμε το αντίθετο, + +2302 +03:30:32.920 --> 03:30:36.040 +πράγμα που καθιστά +την "ελεύθερη βούληση" ανούσια. + +2303 +03:30:36.120 --> 03:30:37.960 +Δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση. + +2304 +03:30:38.520 --> 03:30:42.240 +Το έχουμε ξανασυζητήσει, είμαι σίγουρος. +Οπότε γράψε μου τη γαμημένη συνταγή. + +2305 +03:31:09.160 --> 03:31:12.720 +Το έχουμε ξανασυζητήσει, είμαι σίγουρος. +Οπότε γράψε μου τη γαμημένη συνταγή. + +2306 +03:31:13.800 --> 03:31:15.480 +Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα. + +2307 +03:31:15.560 --> 03:31:17.800 +Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. +Να βάλω την επιλογή. + +2308 +03:31:18.000 --> 03:31:21.080 +Μην τα σκατώσεις. +Διακυβεύονται πολλά. + +2309 +03:31:21.920 --> 03:31:24.960 +Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος +ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του. + +2310 +03:31:25.360 --> 03:31:27.320 +Αν ακολουθήσεις αυτή τη σκέψη, + +2311 +03:31:27.400 --> 03:31:30.040 +τότε απαλλάσσεσαι από κάθε ενοχή +για τις πράξεις σου. + +2312 +03:31:30.720 --> 03:31:32.400 +Δεν είναι δικές σου. + +2313 +03:31:32.560 --> 03:31:33.880 +Δεν είναι στον έλεγχό σου. + +2314 +03:31:34.200 --> 03:31:36.000 +Η μοίρα σου είναι καθορισμένη. + +2315 +03:31:36.520 --> 03:31:37.880 +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +2316 +03:31:39.640 --> 03:31:40.920 +Δεν έχεις τον έλεγχο. + +2317 +03:31:48.480 --> 03:31:51.120 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +2318 +03:33:47.400 --> 03:33:52.280 +ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ + +2319 +03:34:03.360 --> 03:34:04.240 +Στέφαν. + +2320 +03:34:04.520 --> 03:34:05.480 +Είσαι στην τρύπα. + +2321 +03:34:05.760 --> 03:34:06.680 +Έλα μαζί μου. + +2322 +03:34:07.120 --> 03:34:08.480 +Στέφαν, από δω η Κίτι. + +2323 +03:34:09.520 --> 03:34:12.000 +Και η Περλ. Η κληρονομιά του μπαμπάκα. + +2324 +03:34:14.160 --> 03:34:15.960 +Ένα για μένα, ένα για σένα. + +2325 +03:34:20.200 --> 03:34:23.000 +Υπάρχουν μηνύματα σε κάθε παιχνίδι. +Σαν το Pac-Man. + +2326 +03:34:23.080 --> 03:34:24.320 +Ξέρεις τι σημαίνει PAC; + +2327 +03:34:24.480 --> 03:34:27.520 +Προγραμματισμός και έλεγχος. + +2328 +03:34:27.600 --> 03:34:30.080 +Δεν είναι χαρωπό παιχνίδι, +αλλά ένας εφιάλτης. + +2329 +03:34:31.560 --> 03:34:34.160 +Σου έδωσα τη γνώση. Σε ελευθέρωσα. + +2330 +03:34:36.040 --> 03:34:37.760 +Ένας από εμάς θα πηδήξει. + +2331 +03:34:38.000 --> 03:34:39.400 +Ποιος θα είναι; + +2332 +03:34:44.960 --> 03:34:46.600 +Έχει ωραία δροσιά εδώ. + +2333 +03:34:50.000 --> 03:34:51.000 +Για πες. + +2334 +03:34:52.440 --> 03:34:53.840 +Ποιος θα πηδήξει; + +2335 +03:35:01.240 --> 03:35:03.680 +9 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984 + +2336 +03:35:08.520 --> 03:35:09.560 +Πρωινό; + +2337 +03:35:10.560 --> 03:35:12.120 +-Το ποιο; +-Το Bandersnatch. + +2338 +03:35:12.200 --> 03:35:13.320 +Διαλέγεις πώς θα εξελιχθεί. + +2339 +03:35:13.400 --> 03:35:15.880 +Το βρωμόσκυλο από δίπλα. +Θα μας σκοτώσει. + +2340 +03:35:19.320 --> 03:35:20.960 +ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΛΛΟΝ + +2341 +03:35:23.360 --> 03:35:24.680 +ΤΑΚΕΡΣΟΦΤ + +2342 +03:35:25.000 --> 03:35:27.360 +-Θα βγάζουμε επιτυχίες. +-Κόλιν Ρίτμαν; + +2343 +03:35:27.720 --> 03:35:29.720 +Είναι τρελό, +έχω παίξει όλα του τα παιχνίδια. + +2344 +03:35:29.800 --> 03:35:32.880 +Εδώ δες, έχει βγάλει αρκετά φέτος +ώστε να αγοράσει Λαμποργκίνι, + +2345 +03:35:32.960 --> 03:35:35.040 +κι ακόμα καπνίζει στριφτά. + +2346 +03:35:41.280 --> 03:35:42.480 +Γνωριζόμαστε. + +2347 +03:35:43.520 --> 03:35:45.360 +-Όχι. +-Γνωριζόμαστε. + +2348 +03:35:45.440 --> 03:35:47.160 +Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. + +2349 +03:35:47.600 --> 03:35:48.680 +Και είχα δίκιο. + +2350 +03:35:51.440 --> 03:35:53.560 +-Αυτό είναι το καινούργιο μου. +-Το Nohzdyve. + +2351 +03:35:58.360 --> 03:35:59.400 +Γαμώτο. + +2352 +03:35:59.680 --> 03:36:01.680 +-Τι έγινε; +-Σφάλμα στην ενδιάμεση μνήμη. + +2353 +03:36:01.760 --> 03:36:04.160 +Τα μάτια έχουν ζορίσει τη μνήμη γραφικών. + +2354 +03:36:04.520 --> 03:36:05.360 +Ναι. + +2355 +03:36:06.640 --> 03:36:09.200 +Μην τον προσκυνήσεις, +είναι ο Κλέφτης του Πεπρωμένου. + +2356 +03:36:09.280 --> 03:36:12.240 +-Έχεις διαβάσει το Bandersnatch; +-Ο Ντέιβις ήταν οραματιστής. + +2357 +03:36:12.320 --> 03:36:14.800 +Αυτός δεν έκοψε +το κεφάλι της γυναίκας του; + +2358 +03:36:15.320 --> 03:36:17.040 +Εκεί εστιάζει ο κόσμος, ναι. + +2359 +03:36:17.400 --> 03:36:18.680 +Συγγνώμη. + +2360 +03:36:20.440 --> 03:36:21.280 +ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΞ + +2361 +03:36:22.080 --> 03:36:25.080 +-Τι έγινε; +-Δεν έχω προγραμματίσει αυτή την επιλογή. + +2362 +03:36:25.400 --> 03:36:27.280 +Έχει πολλές αποκλίνουσες πραγματικότητες. + +2363 +03:36:27.920 --> 03:36:31.440 +Ήταν πολύ μπροστά. +Αν δεχτούμε ότι υπάρχει χρόνος. + +2364 +03:36:32.800 --> 03:36:35.000 +Άκου την προσφορά μου. + +2365 +03:36:35.320 --> 03:36:36.680 +Έλα να το γράψεις εδώ. + +2366 +03:36:37.680 --> 03:36:39.640 +-Εδώ; +-Θα σου δώσουμε μερικά γραφεία, + +2367 +03:36:39.720 --> 03:36:41.240 +θα έχεις μια ομάδα. + +2368 +03:36:41.320 --> 03:36:42.760 +Και ο Κολ θα είναι τριγύρω. + +2369 +03:36:43.440 --> 03:36:44.600 +Τι λες; + +2370 +03:36:45.640 --> 03:36:48.000 +Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω +κάποιον για τον ήχο, + +2371 +03:36:48.080 --> 03:36:50.480 +οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική. + +2372 +03:36:50.960 --> 03:36:53.360 +Τι λες; + +2373 +03:37:00.000 --> 03:37:01.480 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +2374 +03:37:02.640 --> 03:37:04.160 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος εκεί. + +2375 +03:37:06.200 --> 03:37:07.400 +Ποιος είναι εκεί; + +2376 +03:37:08.000 --> 03:37:09.280 +Ποιος είσαι; + +2377 +03:37:11.920 --> 03:37:13.640 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +2378 +03:37:15.240 --> 03:37:17.560 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +2379 +03:37:17.640 --> 03:37:19.000 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +2380 +03:37:19.480 --> 03:37:22.880 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +2381 +03:37:32.000 --> 03:37:33.440 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +2382 +03:37:34.600 --> 03:37:36.120 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος εκεί. + +2383 +03:37:38.040 --> 03:37:39.240 +Ποιος είναι εκεί; + +2384 +03:37:39.880 --> 03:37:41.160 +Ποιος είσαι; + +2385 +03:37:43.640 --> 03:37:45.360 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +2386 +03:37:47.160 --> 03:37:49.520 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +2387 +03:37:49.600 --> 03:37:50.960 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +2388 +03:37:51.480 --> 03:37:54.880 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +2389 +03:38:00.560 --> 03:38:02.400 +Θεέ μου, αλήθεια; + +2390 +03:38:07.480 --> 03:38:08.520 +Γραφείο της δρ Χάινς. + +2391 +03:38:09.680 --> 03:38:11.400 +Είναι εκεί η δρ. Χάινς; + +2392 +03:38:11.480 --> 03:38:13.160 +Όχι, είναι με πελάτη. + +2393 +03:38:13.240 --> 03:38:15.240 +Θέλετε να κλείσετε ραντεβού; + +2394 +03:38:15.320 --> 03:38:18.080 +Μπορώ να σας βάλω αύριο το πρωί. + +2395 +03:38:19.240 --> 03:38:20.120 +Ναι. + +2396 +03:38:20.960 --> 03:38:24.080 +-Το όνομά σας; +-Στέφαν Μπάτλερ. + +2397 +03:38:27.920 --> 03:38:29.040 +Πού είναι ο Κόλιν; + +2398 +03:38:29.320 --> 03:38:30.200 +Πού είναι; + +2399 +03:38:30.440 --> 03:38:31.520 +Πού είναι; + +2400 +03:38:32.360 --> 03:38:33.840 +-Να βοηθήσω; +-Η κοπέλα του Κόλιν. + +2401 +03:38:33.920 --> 03:38:35.280 +Κίτι, έχουμε γνωριστεί. + +2402 +03:38:36.120 --> 03:38:38.440 +Όταν είχες μπλε μαλλιά. +Σατπάλ, θα το κανονίσω εγώ. + +2403 +03:38:38.920 --> 03:38:40.640 +-Πού είναι ο Κόλιν; +-Ούτε εσύ ξέρεις; + +2404 +03:38:40.720 --> 03:38:42.080 +Έχει εξαφανιστεί. + +2405 +03:38:42.520 --> 03:38:44.480 +Το ξέρω, αλλά το έχει ξανακάνει. + +2406 +03:38:44.960 --> 03:38:47.360 +Όχι έτσι. Πότε τον είδες τελευταία φορά; + +2407 +03:38:47.560 --> 03:38:50.280 +Όταν μου έδωσε την κασέτα για τον Στέφαν. + +2408 +03:38:51.160 --> 03:38:53.800 +-Ποιος είναι ο Στέφαν; +-Ας μην τον ανακατεύουμε, δουλεύει. + +2409 +03:38:54.200 --> 03:38:55.720 +Ποιος είναι ο Στέφαν; + +2410 +03:38:56.280 --> 03:38:57.800 +Πώς είναι ο πατέρας σου; + +2411 +03:38:59.200 --> 03:39:02.000 +Πήγε επίσκεψη στην αδελφή του. +Είναι στη νότια Γαλλία... + +2412 +03:39:02.320 --> 03:39:04.440 +Οπότε σε άφησε μόνο να κάνεις τα δικά σου. + +2413 +03:39:15.760 --> 03:39:17.200 +Τα πηγαίνω καλά. + +2414 +03:39:18.200 --> 03:39:19.120 +Χωρίς εκείνον. + +2415 +03:39:21.440 --> 03:39:23.840 +Τώρα δουλεύω με πραγματικό σκοπό. + +2416 +03:39:27.400 --> 03:39:29.400 +Μου ήρθε έμπνευση για το παιχνίδι. + +2417 +03:39:30.680 --> 03:39:35.880 +Πριν είχα θολώσει αλλά τώρα βλέπω καθαρά. + +2418 +03:39:36.120 --> 03:39:37.680 +Το τελείωσες δηλαδή; + +2419 +03:39:38.080 --> 03:39:41.600 +Το τελείωσα και το παρέδωσα. + +2420 +03:39:42.040 --> 03:39:44.360 +Προσπαθούσα να δώσω πολλές επιλογές +στον παίκτη. + +2421 +03:39:44.760 --> 03:39:47.360 +Οπότε πήγα και αφαίρεσα πολλές. + +2422 +03:39:48.840 --> 03:39:53.600 +Νομίζουν πως έχουν ελεύθερη βούληση, +αλλά εγώ αποφασίζω το τέλος. + +2423 +03:39:56.320 --> 03:39:58.000 +Είναι χαρούμενο τέλος; + +2424 +03:39:59.640 --> 03:40:00.640 +Έτσι νομίζω. + +2425 +03:40:01.480 --> 03:40:02.360 +Ωραία, τότε. + +2426 +03:40:27.960 --> 03:40:29.520 +Θεέ μου, αλήθεια; + +2427 +03:40:34.600 --> 03:40:35.720 +Γραφείο της δρ Χάινς. + +2428 +03:40:36.880 --> 03:40:38.600 +Είναι εκεί η δρ Χάινς; + +2429 +03:40:38.680 --> 03:40:40.360 +Όχι, είναι με πελάτη. + +2430 +03:40:40.440 --> 03:40:42.440 +Θέλετε να κλείσετε ραντεβού; + +2431 +03:40:42.520 --> 03:40:45.280 +Μπορώ να σας βάλω αύριο το πρωί. + +2432 +03:40:46.480 --> 03:40:47.360 +Ναι. + +2433 +03:40:48.160 --> 03:40:51.280 +-Το όνομά σας; +-Στέφαν Μπάτλερ. + +2434 +03:40:55.120 --> 03:40:56.280 +Πού είναι ο Κόλιν; + +2435 +03:40:56.600 --> 03:40:57.440 +Πού είναι; + +2436 +03:40:57.680 --> 03:40:58.760 +Πού είναι; + +2437 +03:40:59.560 --> 03:41:01.040 +-Να βοηθήσω; +-Η κοπέλα του Κόλιν. + +2438 +03:41:01.160 --> 03:41:02.520 +Κίτι, έχουμε γνωριστεί. + +2439 +03:41:03.200 --> 03:41:05.640 +Όταν είχες μπλε μαλλιά. +Σατπάλ, θα το κανονίσω εγώ. + +2440 +03:41:06.120 --> 03:41:07.840 +-Πού είναι ο Κόλιν; +-Ούτε εσύ ξέρεις; + +2441 +03:41:07.920 --> 03:41:09.280 +Έχει εξαφανιστεί. + +2442 +03:41:09.720 --> 03:41:11.680 +Το ξέρω, αλλά το έχει ξανακάνει. + +2443 +03:41:12.120 --> 03:41:14.560 +Όχι έτσι. Πότε τον είδες τελευταία φορά; + +2444 +03:41:14.760 --> 03:41:17.480 +Όταν μου έδωσε την κασέτα για τον Στέφαν. + +2445 +03:41:18.360 --> 03:41:21.000 +-Ποιος είναι ο Στέφαν; +-Ας μην τον ανακατεύουμε, δουλεύει. + +2446 +03:41:21.400 --> 03:41:22.920 +Ποιος είναι ο Στέφαν; + +2447 +03:41:23.520 --> 03:41:24.960 +Πώς είναι ο πατέρας σου; + +2448 +03:41:26.400 --> 03:41:29.200 +Πήγε επίσκεψη στην αδελφή του. +Είναι στη νότια Γαλλία... + +2449 +03:41:29.520 --> 03:41:31.640 +Οπότε σε άφησε μόνο να κάνεις τα δικά σου. + +2450 +03:41:42.960 --> 03:41:44.400 +Τα πηγαίνω καλά. + +2451 +03:41:45.560 --> 03:41:46.680 +Χωρίς εκείνον. + +2452 +03:41:48.640 --> 03:41:51.040 +Τώρα δουλεύω με πραγματικό σκοπό. + +2453 +03:41:54.840 --> 03:41:56.840 +Μου ήρθε έμπνευση για το παιχνίδι. + +2454 +03:41:57.880 --> 03:42:03.080 +Πριν είχα θολώσει αλλά τώρα βλέπω καθαρά. + +2455 +03:42:03.320 --> 03:42:04.880 +Το τελείωσες δηλαδή; + +2456 +03:42:05.280 --> 03:42:08.800 +Το τελείωσα και το παρέδωσα. + +2457 +03:42:09.240 --> 03:42:11.560 +Προσπαθούσα να δώσω πολλές επιλογές +στον παίκτη. + +2458 +03:42:11.960 --> 03:42:14.560 +Οπότε πήγα και αφαίρεσα πολλές. + +2459 +03:42:16.040 --> 03:42:20.800 +Νομίζουν πως έχουν ελεύθερη βούληση, +αλλά εγώ αποφασίζω το τέλος. + +2460 +03:42:23.520 --> 03:42:25.200 +Είναι χαρούμενο τέλος; + +2461 +03:42:26.840 --> 03:42:27.840 +Έτσι νομίζω. + +2462 +03:42:28.680 --> 03:42:29.560 +Ωραία, τότε. + +2463 +03:42:55.000 --> 03:42:56.840 +Θεέ μου, αλήθεια; + +2464 +03:43:01.920 --> 03:43:02.960 +Γραφείο της δρ Χάινς. + +2465 +03:43:04.120 --> 03:43:05.840 +Είναι εκεί η δρ Χάινς; + +2466 +03:43:05.920 --> 03:43:07.600 +Όχι, είναι με πελάτη. + +2467 +03:43:07.680 --> 03:43:09.680 +Θέλετε να κλείσετε ραντεβού; + +2468 +03:43:09.760 --> 03:43:12.520 +Μπορώ να σας βάλω αύριο το πρωί. + +2469 +03:43:13.800 --> 03:43:14.680 +Ναι. + +2470 +03:43:15.400 --> 03:43:18.520 +-Το όνομά σας; +-Στέφαν Μπάτλερ. + +2471 +03:43:20.040 --> 03:43:21.880 +Μιλάει, γαμώτο. + +2472 +03:43:22.440 --> 03:43:24.840 +Μάλλον έβγαλε το τηλέφωνο από την πρίζα. + +2473 +03:43:26.400 --> 03:43:28.920 +-Αυτό κάνω εγώ. +-Αλήθεια; + +2474 +03:43:29.280 --> 03:43:30.360 +Θα το θυμάμαι. + +2475 +03:43:33.000 --> 03:43:35.400 +Άσ' τον ήσυχο. + +2476 +03:43:36.200 --> 03:43:38.080 +Μάλλον έχει απορροφηθεί. + +2477 +03:43:38.200 --> 03:43:39.400 +Εντάξει. + +2478 +03:43:39.520 --> 03:43:41.440 +Θα του δώσω άλλες 24 ώρες. + +2479 +03:43:54.080 --> 03:43:54.920 +ΕΚΤΕΛΕΣΗ + +2480 +03:44:01.400 --> 03:44:02.840 +Πώς είναι ο πατέρας σου; + +2481 +03:44:04.240 --> 03:44:07.040 +Πήγε επίσκεψη στην αδελφή του. +Είναι στη νότια Γαλλία... + +2482 +03:44:07.360 --> 03:44:09.480 +Οπότε σε άφησε μόνο να κάνεις τα δικά σου. + +2483 +03:44:20.800 --> 03:44:22.240 +Τα πηγαίνω καλά. + +2484 +03:44:23.320 --> 03:44:24.440 +Χωρίς εκείνον. + +2485 +03:44:26.400 --> 03:44:28.800 +Τώρα δουλεύω με πραγματικό σκοπό. + +2486 +03:44:32.520 --> 03:44:34.520 +Μου ήρθε έμπνευση για το παιχνίδι. + +2487 +03:44:35.720 --> 03:44:40.920 +Πριν είχα θολώσει αλλά τώρα βλέπω καθαρά. + +2488 +03:44:41.160 --> 03:44:42.720 +Το τελείωσες δηλαδή; + +2489 +03:44:43.120 --> 03:44:46.640 +Το τελείωσα και το παρέδωσα. + +2490 +03:44:47.080 --> 03:44:49.400 +Προσπαθούσα να δώσω πολλές επιλογές +στον παίκτη. + +2491 +03:44:49.800 --> 03:44:52.400 +Οπότε πήγα και αφαίρεσα πολλές. + +2492 +03:44:53.880 --> 03:44:58.640 +Νομίζουν πως έχουν ελεύθερη βούληση, +αλλά εγώ αποφασίζω το τέλος. + +2493 +03:45:01.360 --> 03:45:03.040 +Είναι χαρούμενο τέλος; + +2494 +03:45:04.680 --> 03:45:05.680 +Έτσι νομίζω. + +2495 +03:45:06.520 --> 03:45:07.400 +Ωραία, τότε. + +2496 +03:45:31.160 --> 03:45:32.080 +Εντάξει. + +2497 +03:45:41.200 --> 03:45:43.720 +-Ναι; +-Βρε την ιδιοφυΐα. + +2498 +03:45:43.960 --> 03:45:45.080 +Πώς πάει; + +2499 +03:45:46.400 --> 03:45:47.480 +Πώς πάει; + +2500 +03:45:48.080 --> 03:45:50.240 +Τηλεφώνησα σε ηχώ κατά λάθος; + +2501 +03:45:50.520 --> 03:45:53.400 +Ξύπνα, το Bandersnatch. +Το παιχνίδι που μας υποσχέθηκες. + +2502 +03:45:53.680 --> 03:45:55.120 +Δευτέρα πρωί πρωί είπες. + +2503 +03:45:55.320 --> 03:45:56.880 +Θέλω τον κώδικα. + +2504 +03:45:57.040 --> 03:45:59.360 +Έχουν βγει οι διαφημίσεις, +κανόνισα τις κόπιες. + +2505 +03:45:59.440 --> 03:46:02.480 +Θα πάμε χαμένα πολλά λεφτά +αν δεν τον φέρεις. + +2506 +03:46:03.160 --> 03:46:05.360 +Τον θέλω μέχρι το τέλος της μέρας. +Γίνεται; + +2507 +03:46:07.480 --> 03:46:08.320 +Στέφαν; + +2508 +03:46:08.960 --> 03:46:11.240 +Με ακούς; Λέγε. + +2509 +03:46:11.400 --> 03:46:12.920 +Πριν μεταμορφωθώ. + +2510 +03:46:16.520 --> 03:46:19.040 +Θα είναι έτοιμο μέχρι το τέλος της μέρας; + +2511 +03:46:21.960 --> 03:46:23.520 +-Φυσικά. +-Ωραία. + +2512 +03:46:23.880 --> 03:46:26.680 +Μέχρι το τέλος της μέρας, +όχι αργότερα. Τσάγια. + +2513 +03:46:28.400 --> 03:46:31.720 +Μην τον πιέζεις. Πρέπει να εξερευνήσει +όλες τις επιλογές. + +2514 +03:46:32.280 --> 03:46:34.520 +Είπε ότι θα το φέρει +μέχρι το τέλος της μέρας. + +2515 +03:46:35.000 --> 03:46:35.840 +Ωραία, τότε. + +2516 +03:46:36.160 --> 03:46:39.880 +Μαλακίες λέει. Πήγαινε σπίτι του. +Να δεις τι συμβαίνει. Να τον βοηθήσεις. + +2517 +03:46:40.920 --> 03:46:43.320 +Άντε. Πάρε τα πόδια από το τραπέζι μου. + +2518 +03:46:43.640 --> 03:46:46.080 +Εδώ δεν είναι αναρχικό κοινόβιο, +είναι γραφείο. + +2519 +03:46:50.760 --> 03:46:51.640 +Εντάξει. + +2520 +03:47:00.040 --> 03:47:01.200 +Μέχρι το τέλος της μέρας. + +2521 +03:47:06.520 --> 03:47:09.720 +Μην τον πιέζεις. Πρέπει να εξερευνήσει +όλες τις επιλογές. + +2522 +03:47:10.280 --> 03:47:12.520 +Είπε ότι θα το φέρει +μέχρι το τέλος της μέρας. + +2523 +03:47:13.000 --> 03:47:13.840 +Ωραία, τότε. + +2524 +03:47:14.160 --> 03:47:17.880 +Μαλακίες λέει. Πήγαινε σπίτι του. +Να δεις τι συμβαίνει. Να τον βοηθήσεις. + +2525 +03:47:18.960 --> 03:47:21.280 +Άντε. Πάρε τα πόδια από το τραπέζι μου. + +2526 +03:47:21.640 --> 03:47:24.080 +Εδώ δεν είναι αναρχικό κοινόβιο, +είναι γραφείο. + +2527 +03:47:28.760 --> 03:47:29.640 +Εντάξει. + +2528 +03:47:38.040 --> 03:47:39.200 +Μέχρι το τέλος της μέρας. + +2529 +03:47:43.640 --> 03:47:46.080 +Πού είναι ο Κόλιν; + +2530 +03:47:46.360 --> 03:47:47.240 +Πού είναι; + +2531 +03:47:48.080 --> 03:47:49.560 +-Να βοηθήσω; +-Η κοπέλα του Κόλιν. + +2532 +03:47:49.680 --> 03:47:51.040 +Κίτι, έχουμε γνωριστεί. + +2533 +03:47:51.840 --> 03:47:54.160 +Όταν είχες μπλε μαλλιά. +Σατπάλ, θα το κανονίσω εγώ. + +2534 +03:47:54.640 --> 03:47:56.360 +-Πού είναι ο Κόλιν; +-Ούτε εσύ ξέρεις; + +2535 +03:47:56.440 --> 03:47:57.800 +Έχει εξαφανιστεί. + +2536 +03:47:58.240 --> 03:48:00.200 +Το ξέρω, αλλά το έχει ξανακάνει. + +2537 +03:48:00.680 --> 03:48:03.080 +Όχι έτσι. Πότε τον είδες τελευταία φορά; + +2538 +03:48:03.280 --> 03:48:06.000 +Όταν μου έδωσε την κασέτα για τον Στέφαν. + +2539 +03:48:06.880 --> 03:48:09.520 +-Ποιος είναι ο Στέφαν; +-Ας μην τον ανακατεύουμε, δουλεύει. + +2540 +03:48:09.960 --> 03:48:11.480 +Ποιος είναι ο Στέφαν; + +2541 +03:48:13.040 --> 03:48:13.960 +Εντάξει. + +2542 +03:48:23.120 --> 03:48:24.360 +Μου το έκλεισε ο μαλάκας. + +2543 +03:48:25.520 --> 03:48:27.440 +Προσπαθεί να δουλέψει. + +2544 +03:48:27.520 --> 03:48:29.120 +Δεν δουλεύει, μας δουλεύει. + +2545 +03:48:30.320 --> 03:48:31.400 +Πολύ εποικοδομητικό. + +2546 +03:48:31.960 --> 03:48:33.680 +Κανείς δεν μου το κλείνει στα μούτρα. + +2547 +03:48:40.720 --> 03:48:41.640 +Εντάξει. + +2548 +03:48:50.800 --> 03:48:52.200 +Το μαλακισμένο! + +2549 +03:48:52.480 --> 03:48:54.920 +Πού είναι ο Κόλιν; + +2550 +03:48:55.200 --> 03:48:56.080 +Πού είναι; + +2551 +03:48:56.920 --> 03:48:58.400 +-Να βοηθήσω; +-Η κοπέλα του Κόλιν. + +2552 +03:48:58.480 --> 03:48:59.840 +Κίτι, έχουμε γνωριστεί. + +2553 +03:49:00.680 --> 03:49:03.000 +Όταν είχες μπλε μαλλιά. +Σατπάλ, θα το κανονίσω εγώ. + +2554 +03:49:03.480 --> 03:49:05.200 +-Πού είναι ο Κόλιν; +-Ούτε εσύ ξέρεις; + +2555 +03:49:05.280 --> 03:49:06.640 +Έχει εξαφανιστεί. + +2556 +03:49:07.080 --> 03:49:09.040 +Το ξέρω, αλλά το έχει ξανακάνει. + +2557 +03:49:09.560 --> 03:49:11.920 +Όχι έτσι. Πότε τον είδες τελευταία φορά; + +2558 +03:49:12.120 --> 03:49:14.840 +Όταν μου έδωσε την κασέτα για τον Στέφαν. + +2559 +03:49:15.720 --> 03:49:18.360 +-Ποιος είναι ο Στέφαν; +-Ας μην τον ανακατεύουμε, δουλεύει. + +2560 +03:49:18.760 --> 03:49:20.280 +Ποιος είναι ο Στέφαν; + +2561 +03:49:21.920 --> 03:49:23.800 +-Όχι. +-Όχι; + +2562 +03:49:24.400 --> 03:49:25.760 +Βρε δεν μας χέζεις; + +2563 +03:49:25.840 --> 03:49:28.040 +Υπέγραψες συμβόλαιο, μαλακισμένο. + +2564 +03:49:28.120 --> 03:49:29.280 +Να κόψεις τον λαιμό σου. + +2565 +03:49:29.680 --> 03:49:32.600 +Το θέλω μέχρι το τέλος της μέρας. +Σαγιονάρα! + +2566 +03:49:33.600 --> 03:49:36.040 +Πού είναι ο Κόλιν; + +2567 +03:49:36.320 --> 03:49:37.200 +Πού είναι; + +2568 +03:49:38.040 --> 03:49:39.520 +-Να βοηθήσω; +-Η κοπέλα του Κόλιν. + +2569 +03:49:39.600 --> 03:49:40.960 +Κίτι, έχουμε γνωριστεί. + +2570 +03:49:41.800 --> 03:49:44.120 +Όταν είχες μπλε μαλλιά. +Σατπάλ, θα το κανονίσω εγώ. + +2571 +03:49:44.600 --> 03:49:46.320 +-Πού είναι ο Κόλιν; +-Ούτε εσύ ξέρεις; + +2572 +03:49:46.400 --> 03:49:47.760 +Έχει εξαφανιστεί. + +2573 +03:49:48.200 --> 03:49:50.160 +Το ξέρω, αλλά το έχει ξανακάνει. + +2574 +03:49:50.680 --> 03:49:53.040 +Όχι έτσι. Πότε τον είδες τελευταία φορά; + +2575 +03:49:53.240 --> 03:49:55.960 +Όταν μου έδωσε την κασέτα για τον Στέφαν. + +2576 +03:49:56.840 --> 03:49:59.480 +-Ποιος είναι ο Στέφαν; +-Ας μην τον ανακατεύουμε, δουλεύει. + +2577 +03:49:59.920 --> 03:50:01.440 +Ποιος είναι ο Στέφαν; + +2578 +03:50:20.680 --> 03:50:22.080 +Θέλεις βοήθεια. + +2579 +03:50:25.760 --> 03:50:27.560 +Πήγαινέ με εκεί που το έχεις. + +2580 +03:50:28.960 --> 03:50:31.760 +-Ποιο; +-Το Bandersnatch. + +2581 +03:50:32.360 --> 03:50:34.280 +Πού είναι το κρησφύγετό σου; Πάνω; + +2582 +03:50:44.160 --> 03:50:45.680 +Μαλάκα μου. + +2583 +03:50:46.120 --> 03:50:47.800 +Έχεις πέσει στην τρύπα. + +2584 +03:50:48.840 --> 03:50:50.080 +Έπεσες με τα μούτρα. + +2585 +03:50:57.520 --> 03:50:58.760 +Σκότωσα τον μπαμπά μου. + +2586 +03:51:00.600 --> 03:51:01.680 +Μάλιστα. + +2587 +03:51:04.920 --> 03:51:07.320 +Θα με αφήσεις να φύγω ή θα με σκοτώσεις; + +2588 +03:51:14.200 --> 03:51:15.680 +Δική σου επιλογή. + +2589 +03:51:16.600 --> 03:51:18.520 +Αν δεχτούμε ότι έχεις επιλογή. + +2590 +03:51:31.880 --> 03:51:34.600 +Φαντάζομαι πως δεν είναι +το φινάλε που ήθελες. + +2591 +03:51:35.920 --> 03:51:37.320 +Αλλά το εκτιμώ. + +2592 +03:51:37.960 --> 03:51:39.680 +Μου αρέσει αυτή η εκδοχή. + +2593 +03:51:40.880 --> 03:51:42.240 +Τα λέμε στην επόμενη. + +2594 +03:52:11.920 --> 03:52:15.040 +Έτσι, οι σκελετοί τρισδιάστατων μοντέλων +που έχουμε σήμερα + +2595 +03:52:15.120 --> 03:52:18.280 +μπορεί να παρέχουν τη χολιγουντιανή +διασκέδαση του μέλλοντος. + +2596 +03:52:18.360 --> 03:52:19.360 +Κρίσπιν. + +2597 +03:52:19.440 --> 03:52:20.680 +Ευχαριστώ, Λέσλι. + +2598 +03:52:21.280 --> 03:52:25.120 +Χθες, μετά από εβδομάδες +αντιπαραθέσεων και εικασιών, + +2599 +03:52:25.200 --> 03:52:29.320 +η εταιρία παιχνιδιών Τάκερσοφτ +ανακοίνωσε ότι χρεοκόπησε. + +2600 +03:52:29.400 --> 03:52:30.520 +Τι πήγε στραβά; + +2601 +03:52:31.440 --> 03:52:34.480 +Πριν από έξι μήνες, +η Τάκερσοφτ ήταν στην ακμή της, + +2602 +03:52:34.560 --> 03:52:36.880 +με αλλεπάλληλα παιχνίδια +να φτάνουν στην κορυφή, + +2603 +03:52:36.960 --> 03:52:40.960 +και αυξανόμενη προσδοκία +για το χριστουγεννιάτικο Bandersnatch. + +2604 +03:52:41.280 --> 03:52:43.480 +Αλλά το Bandersnatch δεν εμφανίστηκε ποτέ, + +2605 +03:52:43.560 --> 03:52:47.120 +μετά από τη σύλληψη και την κατηγορία +δολοφονίας προς τον δημιουργό του, + +2606 +03:52:47.200 --> 03:52:49.520 +τον 19χρονο Στέφαν Μπάτλερ, + +2607 +03:52:49.600 --> 03:52:51.880 +που κατηγορείται +για τη δολοφονία του πατέρα του + +2608 +03:52:51.960 --> 03:52:54.000 +μετά από μια ψυχολογική κατάρρευση. + +2609 +03:52:54.280 --> 03:52:55.720 +Αυτό προκάλεσε ερωτήματα + +2610 +03:52:55.840 --> 03:52:59.480 +για την ορθή κρίση του επικεφαλής +της Τάκερσοφτ, Μόχαν Τάκουρ. + +2611 +03:52:59.800 --> 03:53:02.800 +Ήταν δική του ιδέα να το κάνει μόνος. +Δική του απόφαση. + +2612 +03:53:02.880 --> 03:53:04.920 +Δεν ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνε. + +2613 +03:53:05.000 --> 03:53:10.600 +Ξέρω ότι ο πατέρας του είναι νεκρός, +Θεός σχωρέσ' τον, αλλά είμαι κι εγώ θύμα. + +2614 +03:53:10.680 --> 03:53:12.440 +Ας μην το ξεχνάμε αυτό. + +2615 +03:53:12.640 --> 03:53:16.920 +Ένα άλλο παιδί-θαύμα της Τάκερσοφτ, +ο διάσημος προγραμματιστής Κόλιν Ρίτμαν, + +2616 +03:53:17.000 --> 03:53:21.280 +πιστεύει ότι μπορούμε να διδαχθούμε +από την κατάρρρεύση του Μπάτλερ. + +2617 +03:53:22.040 --> 03:53:24.640 +Τι θα έλεγες στον Στέφαν +αν μπορούσε να σε ακούσει; + +2618 +03:53:25.760 --> 03:53:27.240 +Θα έλεγα να ξαναπροσπαθήσει. + +2619 +03:53:28.160 --> 03:53:29.320 +Αλλά είναι στη φυλακή. + +2620 +03:53:30.360 --> 03:53:32.000 +Μόνο σε αυτή τη ζωή. + +2621 +03:53:32.720 --> 03:53:35.400 +Λίγο μετά τη συνέντευξή του, +ο Κόλιν Ρίτμαν συνελήφθη + +2622 +03:53:35.480 --> 03:53:37.600 +για κατοχή ελεγχόμενων ουσιών. + +2623 +03:53:37.680 --> 03:53:40.280 +Η Τάκερσοφτ έκλεισε +οριστικά τις πόρτες της. + +2624 +03:53:40.560 --> 03:53:43.400 +Και δεν υπήρχε ίχνος του Bandersnatch. + +2625 +03:54:50.320 --> 03:54:51.440 +Μια χαρά σε βλέπω. + +2626 +03:54:52.720 --> 03:54:54.000 +Όχι. + +2627 +03:54:54.080 --> 03:54:56.400 +-Δείξε μου τι έχεις κάνει. +-Δεν έχω κάνει τίποτα. + +2628 +03:54:56.480 --> 03:54:57.840 +Τίποτα; + +2629 +03:54:58.080 --> 03:55:00.880 +Τι περιμένεις να κυκλοφορήσω; +Μια κλανιά σε κασέτα; + +2630 +03:55:01.120 --> 03:55:02.400 +Καλά Χριστούγεννα σε όλους. + +2631 +03:55:04.160 --> 03:55:05.360 +Για το παιχνίδι λες. + +2632 +03:55:05.800 --> 03:55:07.280 +Το έκανα το παιχνίδι. + +2633 +03:55:07.440 --> 03:55:09.040 +Τι έχεις πάθει; + +2634 +03:55:09.520 --> 03:55:12.200 +Από την αρχή σε θεωρούσα περίεργο, + +2635 +03:55:12.280 --> 03:55:15.200 +αλλά ίσως ήσουν απλά καλλιτέχνης. +Και ο Κόλιν... + +2636 +03:55:27.040 --> 03:55:31.080 +Γι' αυτό, κάποια μέρα, +ίσως παίζουμε παιχνίδια μεταξύ μας + +2637 +03:55:31.160 --> 03:55:34.520 +χρησιμοποιώντας υπολογιστές +κι ένα τηλέφωνο. + +2638 +03:55:34.680 --> 03:55:35.600 +Κρίσπιν. + +2639 +03:55:35.840 --> 03:55:37.000 +Ευχαριστώ, Λέσλι. + +2640 +03:55:37.880 --> 03:55:40.120 +Πριν από έξι μήνες σοκαριστήκαμε + +2641 +03:55:40.200 --> 03:55:44.320 +με τη δολοφονία του Μόχαν Τάκουρ, +ιδρυτής της Τάκερσοφτ. + +2642 +03:55:44.400 --> 03:55:47.120 +Σήμερα, ο δολοφόνος του +είναι στη φυλακή. + +2643 +03:55:47.200 --> 03:55:48.640 +Αλλά τι πήγε στραβά; + +2644 +03:55:49.720 --> 03:55:52.920 +Πέρσι τον Οκτώβριο, +η Τάκερσοφτ ήταν στην ακμή της, + +2645 +03:55:53.000 --> 03:55:55.600 +με αλλεπάλληλα παιχνίδια +να φτάνουν στην κορυφή, + +2646 +03:55:55.680 --> 03:55:59.600 +και αυξανόμενη προσδοκία +για το χριστουγεννιάτικο Bandersnatch. + +2647 +03:55:59.760 --> 03:56:01.720 +Αλλά το Bandersnatch δεν εμφανίστηκε ποτέ, + +2648 +03:56:01.960 --> 03:56:05.480 +μετά από τη σύλληψη και την κατηγορία +δολοφονίας προς τον δημιουργό του, + +2649 +03:56:05.560 --> 03:56:07.800 +τον 19χρονο Στέφαν Μπάτλερ, + +2650 +03:56:07.920 --> 03:56:10.360 +που κατηγορείται +για τη δολοφονία του πατέρα του + +2651 +03:56:10.440 --> 03:56:13.640 +και του αφεντικού της Τάκερσοφτ, +Μόχαν Τάκουρ. + +2652 +03:56:13.760 --> 03:56:17.600 +Ένα άλλο παιδί-θαύμα της Τάκερσοφτ, +ο διάσημος προγραμματιστής Κόλιν Ρίτμαν, + +2653 +03:56:17.760 --> 03:56:22.040 +πιστεύει ότι μπορούμε να διδαχθούμε +από την κατάρρρεύση του Μπάτλερ. + +2654 +03:56:22.760 --> 03:56:25.440 +Τι θα έλεγες στον Στέφαν +αν μπορούσε να σε ακούσει; + +2655 +03:56:26.080 --> 03:56:27.320 +Θα έλεγα... + +2656 +03:56:28.960 --> 03:56:33.040 +αν μπορείς να ξαναζήσεις τη ζωή σου, +πάρε διαφορετικές αποφάσεις. + +2657 +03:56:33.720 --> 03:56:35.640 +Αλλά δεν μπορεί να ξαναζήσει τη ζωή του. + +2658 +03:56:37.040 --> 03:56:38.040 +Έλα τώρα. + +2659 +03:56:39.320 --> 03:56:40.680 +Τόλμα να ονειρεύεσαι. + +2660 +03:56:41.520 --> 03:56:44.200 +Λίγο μετά τη συνέντευξή του, +ο Κόλιν Ρίτμαν συνελήφθη + +2661 +03:56:44.280 --> 03:56:46.520 +για κατοχή ελεγχόμενων ουσιών. + +2662 +03:56:46.840 --> 03:56:49.320 +Η Τάκερσοφτ έκλεισε +οριστικά τις πόρτες της. + +2663 +03:56:49.560 --> 03:56:52.400 +Και δεν υπήρχε ίχνος του Bandersnatch. + +2664 +03:57:14.840 --> 03:57:15.960 +Μια χαρά σε βλέπω. + +2665 +03:57:17.160 --> 03:57:18.520 +Όχι. + +2666 +03:57:18.600 --> 03:57:20.880 +-Δείξε μου τι έχεις κάνει. +-Δεν έχω κάνει τίποτα. + +2667 +03:57:20.960 --> 03:57:22.360 +Τίποτα; + +2668 +03:57:22.480 --> 03:57:25.400 +Τι περιμένεις να κυκλοφορήσω; +Μια κλανιά σε κασέτα; + +2669 +03:57:25.640 --> 03:57:26.920 +Καλά Χριστούγεννα σε όλους. + +2670 +03:57:28.640 --> 03:57:29.880 +Για το παιχνίδι λες. + +2671 +03:57:30.320 --> 03:57:31.800 +Το έκανα το παιχνίδι. + +2672 +03:57:31.960 --> 03:57:33.560 +Τι έχεις πάθει; + +2673 +03:57:34.040 --> 03:57:36.720 +Από την αρχή σε θεωρούσα περίεργο, + +2674 +03:57:36.800 --> 03:57:39.720 +αλλά ίσως ήσουν απλά καλλιτέχνης. +Και ο Κόλιν... + +2675 +03:57:51.560 --> 03:57:55.600 +Γι' αυτό, κάποια μέρα, +ίσως παίζουμε παιχνίδια μεταξύ μας + +2676 +03:57:55.680 --> 03:57:59.040 +χρησιμοποιώντας υπολογιστές +κι ένα τηλέφωνο. + +2677 +03:57:59.160 --> 03:58:00.080 +Κρίσπιν. + +2678 +03:58:00.360 --> 03:58:01.520 +Ευχαριστώ, Λέσλι. + +2679 +03:58:02.160 --> 03:58:04.400 +Πριν από έξι μήνες σοκαριστήκαμε + +2680 +03:58:04.520 --> 03:58:08.760 +με τη δολοφονία του Μόχαν Τάκουρ, +ιδρυτή της Τάκερσοφτ. + +2681 +03:58:08.840 --> 03:58:11.720 +Σήμερα, ο δολοφόνος του +είναι στη φυλακή. + +2682 +03:58:11.800 --> 03:58:13.240 +Αλλά τι πήγε στραβά; + +2683 +03:58:14.240 --> 03:58:17.440 +Πέρσι τον Οκτώβριο, +η Τάκερσοφτ ήταν στην ακμή της, + +2684 +03:58:17.520 --> 03:58:20.120 +με αλλεπάλληλα παιχνίδια +να φτάνουν στην κορυφή, + +2685 +03:58:20.200 --> 03:58:24.120 +και αυξανόμενη προσδοκία +για το χριστουγεννιάτικο Bandersnatch. + +2686 +03:58:24.280 --> 03:58:26.240 +Αλλά το Bandersnatch δεν εμφανίστηκε ποτέ, + +2687 +03:58:26.480 --> 03:58:30.000 +μετά από τη σύλληψη και την κατηγορία +δολοφονίας προς τον δημιουργό του, + +2688 +03:58:30.080 --> 03:58:32.320 +τον 19χρονο Στέφαν Μπάτλερ, + +2689 +03:58:32.400 --> 03:58:34.880 +που κατηγορείται +για τη δολοφονία του πατέρα του + +2690 +03:58:34.960 --> 03:58:38.160 +και του αφεντικού της Τάκερσοφτ, +Μόχαν Τάκουρ. + +2691 +03:58:38.240 --> 03:58:42.080 +Ένα άλλο παιδί-θαύμα της Τάκερσοφτ, +ο διάσημος προγραμματιστής Κόλιν Ρίτμαν, + +2692 +03:58:42.280 --> 03:58:46.560 +πιστεύει ότι μπορούμε να διδαχθούμε +από την κατάρρρευση του Μπάτλερ. + +2693 +03:58:47.320 --> 03:58:50.080 +Τι θα έλεγες στον Στέφαν +αν μπορούσε να σε ακούσει; + +2694 +03:58:50.480 --> 03:58:51.720 +Θα έλεγα... + +2695 +03:58:53.480 --> 03:58:57.560 +αν μπορείς να ξαναζήσεις τη ζωή σου, +πάρε διαφορετικές αποφάσεις. + +2696 +03:58:58.200 --> 03:59:00.120 +Αλλά δεν μπορεί να ξαναζήσει τη ζωή του. + +2697 +03:59:01.560 --> 03:59:02.560 +Έλα τώρα. + +2698 +03:59:03.840 --> 03:59:05.200 +Τόλμα να ονειρεύεσαι. + +2699 +03:59:06.040 --> 03:59:08.720 +Λίγο μετά τη συνέντευξή του, +ο Κόλιν Ρίτμαν συνελήφθη + +2700 +03:59:08.800 --> 03:59:11.040 +για κατοχή ελεγχόμενων ουσιών. + +2701 +03:59:11.360 --> 03:59:13.840 +Η Τάκερσοφτ έκλεισε +οριστικά τις πόρτες της. + +2702 +03:59:14.040 --> 03:59:16.880 +Και δεν υπήρχε ίχνος του Bandersnatch. + +2703 +03:59:22.400 --> 03:59:24.880 +Πόσες φορές είδες τον Pac-Man να πεθαίνει; + +2704 +03:59:24.960 --> 03:59:27.520 +Δεν τον πειράζει. Απλά ξαναπροσπαθεί. + +2705 +03:59:31.000 --> 03:59:31.880 +Κόλιν Ρίτμαν. + +2706 +03:59:33.400 --> 03:59:34.520 +Γνωριζόμαστε. + +2707 +03:59:35.000 --> 03:59:36.880 +-Όχι. +-Γνωριζόμαστε. + +2708 +03:59:37.120 --> 03:59:39.800 +Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. +Και είχα δίκιο. + +2709 +03:59:40.480 --> 03:59:44.280 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +2710 +03:59:44.680 --> 03:59:46.440 +Δεν έβρισκα τον Λαγό πουθενά. + +2711 +03:59:46.760 --> 03:59:48.520 +-Θα έρθεις ή όχι; +-Όχι! + +2712 +03:59:48.680 --> 03:59:50.680 +Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... + +2713 +03:59:50.880 --> 03:59:52.760 +Οι καθρέφτες σε βοηθούν +να κινηθείς στον χρόνο. + +2714 +03:59:52.840 --> 03:59:54.760 +-Δεν πρέπει να παίζει με κούκλες. +-Δεν είναι κούκλα. + +2715 +03:59:54.840 --> 03:59:56.920 +Συγγνώμη, αλλά δεν θα το αφήσω έτσι. + +2716 +04:00:05.000 --> 04:00:06.680 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +2717 +04:00:10.800 --> 04:00:12.880 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +2718 +04:01:06.160 --> 04:01:07.160 +Είσαι ο Στέφαν; + +2719 +04:01:08.240 --> 04:01:09.080 +Ναι. + +2720 +04:01:10.240 --> 04:01:11.680 +Γνωριζόμαστε. + +2721 +04:01:12.080 --> 04:01:13.120 +Όχι, δεν γνωριζόμαστε. + +2722 +04:01:13.640 --> 04:01:14.800 +Ξέρεις πού είναι ο Κόλιν; + +2723 +04:01:16.080 --> 04:01:16.920 +Όχι. + +2724 +04:01:18.840 --> 04:01:21.760 +Ο Σατπάλ είπε +ότι ήσουν ο τελευταίος που τον είδε. + +2725 +04:01:24.920 --> 04:01:27.400 +Αν ξέρεις πού είναι, πες μου σε παρακαλώ. + +2726 +04:01:31.600 --> 04:01:32.680 +Πήδηξε. + +2727 +04:01:34.280 --> 04:01:35.280 +Πήδηξε; + +2728 +04:01:36.440 --> 04:01:37.400 +Πού πήδηξε; + +2729 +04:01:37.920 --> 04:01:40.080 +Από το μπαλκόνι. Στο διαμέρισμά σας. + +2730 +04:01:41.320 --> 04:01:42.640 +Πήδηξε κι έπεσε και... + +2731 +04:01:43.560 --> 04:01:45.080 +Κι εσύ ήσουν εκεί. + +2732 +04:01:45.280 --> 04:01:47.160 +Ήσουν εκεί. Το είδες. + +2733 +04:01:47.520 --> 04:01:48.840 +Τι είναι αυτά που λες; + +2734 +04:01:53.360 --> 04:01:55.720 +Δεν ήμουν σίγουρος αν όντως συνέβη. + +2735 +04:01:56.920 --> 04:01:58.040 +Έχεις πάρει τίποτα; + +2736 +04:01:58.920 --> 04:02:00.280 +Όχι. + +2737 +04:02:00.440 --> 04:02:02.560 +Τα πέταξα. Τα χάπια. Δεν ξέρω γιατί. + +2738 +04:02:05.720 --> 04:02:06.600 +Μάλιστα. + +2739 +04:02:08.280 --> 04:02:09.960 +Αν μιλήσετε, + +2740 +04:02:10.240 --> 04:02:12.440 +-πες του να πάρει την Κίτι. +-Εντάξει, σε αφήνω. + +2741 +04:02:44.560 --> 04:02:45.400 +ΕΚΤΕΛΕΣΗ + +2742 +04:03:17.560 --> 04:03:19.480 +Γι' αυτό οι μελλοντολόγοι πιστεύουν + +2743 +04:03:19.560 --> 04:03:22.480 +ότι θα μπορείς να παίξεις +τα παιχνίδια του μέλλοντος οπουδήποτε. + +2744 +04:03:22.560 --> 04:03:27.280 +Στο λεωφορείο, στο μετρό, +στην παλάμη σου. + +2745 +04:03:27.920 --> 04:03:30.360 +-Κρίσπιν; +-Ευχαριστώ, Λέσλι. + +2746 +04:03:31.320 --> 04:03:35.240 +Χθες, μετά από εβδομάδες +αντιπαραθέσεων και εικασιών, + +2747 +04:03:35.320 --> 04:03:39.400 +η εταιρία παιχνιδιών Τάκερσοφτ +ανακοίνωσε ότι ρευστοποιείται. + +2748 +04:03:39.800 --> 04:03:41.280 +Τι πήγε στραβά; + +2749 +04:03:42.200 --> 04:03:45.360 +Πριν από έξι μήνες, +η Τάκερσοφτ ήταν στην ακμή της, + +2750 +04:03:45.440 --> 04:03:47.800 +με αλλεπάλληλα παιχνίδια +να φτάνουν στην κορυφή, + +2751 +04:03:47.880 --> 04:03:51.840 +και αυξανόμενη προσδοκία +για το χριστουγεννιάτικο Bandersnatch. + +2752 +04:03:52.160 --> 04:03:54.360 +Αλλά το Bandersnatch δεν εμφανίστηκε ποτέ, + +2753 +04:03:54.520 --> 04:03:58.080 +μετά από τη σύλληψη και την κατηγορία +δολοφονίας προς τον δημιουργό του, + +2754 +04:03:58.160 --> 04:04:00.480 +τον 19χρονο Στέφαν Μπάτλερ, + +2755 +04:04:00.560 --> 04:04:02.760 +που κατηγορείται +για τη δολοφονία του πατέρα του + +2756 +04:04:02.840 --> 04:04:04.920 +μετά από μια ψυχολογική κατάρρευση. + +2757 +04:04:05.120 --> 04:04:06.600 +Αυτό προκάλεσε ερωτήματα + +2758 +04:04:06.720 --> 04:04:10.360 +για την ορθή κρίση του επικεφαλής +της Τάκερσοφτ, Μόχαν Τάκουρ. + +2759 +04:04:10.680 --> 04:04:13.680 +Ήταν δική του ιδέα να το κάνει μόνος. +Δική του απόφαση. + +2760 +04:04:13.800 --> 04:04:15.840 +Δεν ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνε. + +2761 +04:04:15.920 --> 04:04:21.520 +Ξέρω ότι ο πατέρας του είναι νεκρός, +Θεός σχωρέσ' τον, αλλά είμαι κι εγώ θύμα. + +2762 +04:04:21.600 --> 04:04:23.360 +Ας μην το ξεχνάμε αυτό. + +2763 +04:04:23.440 --> 04:04:27.720 +Υπάρχει κι άλλο παιδί-θαύμα +της Τάκερσοφτ στο επίκεντρο του μυστηρίου. + +2764 +04:04:27.920 --> 04:04:31.040 +Ο διάσημος προγραμματιστής +Κόλιν Ρίτμαν αγνοείται ακόμα, + +2765 +04:04:31.120 --> 04:04:34.800 +χωρίς να έχει αφήσει κανένα ίχνος +μετά τους φόνους. + +2766 +04:04:35.240 --> 04:04:37.680 +Στη δίκη, ο Μπάτλερ +αρνήθηκε οποιαδήποτε ανάμιξη + +2767 +04:04:37.760 --> 04:04:40.080 +με την εξαφάνιση του Ρίτμαν, + +2768 +04:04:40.160 --> 04:04:44.600 +ισχυριζόμενος ότι είδε τον Ρίτμαν +να αυτοκτονεί μέσω ενός οράματος. + +2769 +04:04:44.680 --> 04:04:47.800 +Σήμερα, η Τάκερσοφτ +έκλεισε τις πόρτες της οριστικά. + +2770 +04:04:47.880 --> 04:04:50.880 +Και δεν υπήρχε ίχνος του Bandersnatch. + +2771 +04:05:45.520 --> 04:05:46.920 +Χρειάζεσαι βοήθεια. + +2772 +04:05:50.520 --> 04:05:52.320 +Πήγαινέ με εκεί που το έχεις. + +2773 +04:05:53.800 --> 04:05:56.640 +-Ποιο; +-Το Bandersnatch. + +2774 +04:05:57.240 --> 04:05:59.160 +Πού είναι το κρυσφήγετό σου; Πάνω; + +2775 +04:06:09.000 --> 04:06:10.520 +Μαλάκα μου. + +2776 +04:06:11.040 --> 04:06:12.720 +Έχεις πέσει στην τρύπα. + +2777 +04:06:13.720 --> 04:06:14.960 +Έπεσες με τα μούτρα. + +2778 +04:06:22.360 --> 04:06:23.600 +Σκότωσα τον μπαμπά μου. + +2779 +04:06:25.440 --> 04:06:26.440 +Μάλιστα. + +2780 +04:06:29.760 --> 04:06:32.160 +Θα με αφήσεις να φύγω ή θα με σκοτώσεις; + +2781 +04:06:39.040 --> 04:06:40.520 +Δική σου επιλογή. + +2782 +04:06:41.440 --> 04:06:43.360 +Αν δεχτούμε ότι έχεις επιλογή. + +2783 +04:06:46.800 --> 04:06:47.760 +Συγγνώμη. + +2784 +04:06:48.920 --> 04:06:49.760 +Καλώς. + +2785 +04:06:50.320 --> 04:06:52.320 +Δεν υπάρχει λόγος να αντισταθώ. + +2786 +04:06:52.640 --> 04:06:54.280 +Όχι με αυτό όμως. Τσούζει. + +2787 +04:06:56.280 --> 04:06:57.520 +Έχεις κάτι πιο αμβλύ; + +2788 +04:07:01.840 --> 04:07:03.360 +Αναισθητοποίησέ με πρώτα. + +2789 +04:07:03.960 --> 04:07:05.520 +Δείξε λίγη ανθρωπιά. + +2790 +04:07:16.160 --> 04:07:17.040 +Δοκίμασε αυτό. + +2791 +04:07:27.120 --> 04:07:28.600 +Τα λέμε στην επόμενη ζωή. + +2792 +04:07:38.760 --> 04:07:40.080 +Έλα, στο κεφάλι. + +2793 +04:07:46.400 --> 04:07:47.720 +Είναι συγκλονιστικό. + +2794 +04:07:48.160 --> 04:07:50.920 +Παρόλο που απέχουμε χρόνια +πριν η εικονική πραγματικότητα + +2795 +04:07:51.000 --> 04:07:52.920 +γίνει η πραγματικότητά μας. + +2796 +04:07:53.200 --> 04:07:55.200 +-Κρίσπιν. +-Ευχαριστώ, Λέσλι. + +2797 +04:07:56.000 --> 04:07:59.600 +Πριν έξι μήνες, +σοκαριστήκαμε με τον φόνο + +2798 +04:07:59.680 --> 04:08:02.080 +του διάσημου προγραμματιστή +Κόλιν Ρίτμαν, + +2799 +04:08:02.280 --> 04:08:06.200 +δημιουργού των Metl Hedd, Nohzdyve, +κι άλλων παιχνιδιών. + +2800 +04:08:06.280 --> 04:08:08.920 +Σήμερα, ο δολοφόνος του είναι στη φυλακή. + +2801 +04:08:09.000 --> 04:08:11.240 +Μπορούσε να αποτραπεί αυτό το έγκλημα; + +2802 +04:08:11.840 --> 04:08:15.000 +Πέρσι τον Οκτώβριο, +η Τάκερσοφτ ήταν στην ακμή της, + +2803 +04:08:15.080 --> 04:08:17.440 +με αλλεπάλληλα παιχνίδια +να φτάνουν στην κορυφή, + +2804 +04:08:17.520 --> 04:08:21.480 +και αυξανόμενη προσδοκία +για το χριστουγεννιάτικο Bandersnatch. + +2805 +04:08:21.880 --> 04:08:24.080 +Αλλά το Bandersnatch δεν εμφανίστηκε ποτέ, + +2806 +04:08:24.160 --> 04:08:27.640 +μετά από τη σύλληψη και την κατηγορία +δολοφονίας προς τον δημιουργό του, + +2807 +04:08:27.880 --> 04:08:30.000 +τον 19χρονο Στέφαν Μπάτλερ, + +2808 +04:08:30.080 --> 04:08:32.640 +που κατηγορείται +για τη δολοφονία του πατέρα του + +2809 +04:08:32.720 --> 04:08:34.760 +και του ειδώλου του, Κόλιν Ρίτμαν. + +2810 +04:08:35.560 --> 04:08:37.320 +Αυτό προκάλεσε ερωτήματα + +2811 +04:08:37.400 --> 04:08:40.520 +για την ορθή κρίση του επικεφαλής +της Τάκερσοφτ, Μόχαν Τάκουρ. + +2812 +04:08:41.240 --> 04:08:44.240 +Ήταν δική του ιδέα να το κάνει μόνος. +Δική του απόφαση. + +2813 +04:08:44.360 --> 04:08:46.280 +Δεν ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνε. + +2814 +04:08:46.920 --> 04:08:48.320 +Ξέρω ότι ο Κόλιν είναι νεκρός, + +2815 +04:08:48.960 --> 04:08:50.960 +και σχεδόν τον ζηλεύω. + +2816 +04:08:52.560 --> 04:08:54.920 +Δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσει όλα αυτά. + +2817 +04:08:56.120 --> 04:08:59.280 +Σήμερα, η Τάκερσοφτ +έκλεισε οριστικά τις πόρτες της. + +2818 +04:08:59.360 --> 04:09:02.400 +Και δεν υπήρχε ίχνος του Bandersnatch. + +2819 +04:09:12.160 --> 04:09:13.840 +Είναι συγκλονιστικό. + +2820 +04:09:14.000 --> 04:09:16.760 +Παρόλο που απέχουμε χρόνια +πριν η εικονική πραγματικότητα + +2821 +04:09:16.840 --> 04:09:18.760 +γίνει η πραγματικότητά μας. + +2822 +04:09:19.000 --> 04:09:21.000 +-Κρίσπιν. +-Ευχαριστώ, Λέσλι. + +2823 +04:09:21.800 --> 04:09:25.400 +Πριν έξι μήνες, +σοκαριστήκαμε με τον φόνο + +2824 +04:09:25.480 --> 04:09:27.880 +του διάσημου προγραμματιστή +Κόλιν Ρίτμαν, + +2825 +04:09:28.000 --> 04:09:31.920 +δημιουργού των Metl Hedd, Nohzdyve, +κι άλλων παιχνιδιών. + +2826 +04:09:32.080 --> 04:09:34.720 +Σήμερα, ο δολοφόνος του είναι στη φυλακή. + +2827 +04:09:34.800 --> 04:09:37.080 +Μπορούσε να αποτραπεί αυτό το έγκλημα; + +2828 +04:09:37.520 --> 04:09:40.760 +Πέρσι τον Οκτώβριο, +η Τάκερσοφτ ήταν στην ακμή της, + +2829 +04:09:40.840 --> 04:09:43.280 +με αλλεπάλληλα παιχνίδια +να φτάνουν στην κορυφή, + +2830 +04:09:43.360 --> 04:09:47.320 +και αυξανόμενη προσδοκία +για το χριστουγεννιάτικο Bandersnatch. + +2831 +04:09:47.800 --> 04:09:50.000 +Αλλά το Bandersnatch δεν εμφανίστηκε ποτέ, + +2832 +04:09:50.080 --> 04:09:53.440 +μετά από τη σύλληψη και την κατηγορία +δολοφονίας προς τον δημιουργό του, + +2833 +04:09:53.520 --> 04:09:55.840 +τον 19χρονο Στέφαν Μπάτλερ, + +2834 +04:09:55.920 --> 04:09:58.480 +που κατηγορείται +για τη δολοφονία του πατέρα του + +2835 +04:09:58.560 --> 04:10:00.600 +και του ειδώλου του, Κόλιν Ρίτμαν. + +2836 +04:10:01.400 --> 04:10:03.120 +Αυτό προκάλεσε ερωτήματα + +2837 +04:10:03.240 --> 04:10:06.080 +για την ορθή κρίση του επικεφαλής +της Τάκερσοφτ, Μόχαν Τάκουρ. + +2838 +04:10:07.080 --> 04:10:10.080 +Ήταν δική του ιδέα να το κάνει μόνος. +Δική του απόφαση. + +2839 +04:10:10.160 --> 04:10:12.120 +Δεν ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνε. + +2840 +04:10:12.640 --> 04:10:14.040 +Ξέρω ότι ο Κόλιν είναι νεκρός, + +2841 +04:10:14.680 --> 04:10:16.680 +και σχεδόν τον ζηλεύω. + +2842 +04:10:18.400 --> 04:10:20.760 +Δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσει όλα αυτά. + +2843 +04:10:21.960 --> 04:10:25.120 +Σήμερα, η Τάκερσοφτ +έκλεισε οριστικά τις πόρτες της. + +2844 +04:10:25.200 --> 04:10:28.240 +Και δεν υπήρχε ίχνος του Bandersnatch. + +2845 +04:10:35.480 --> 04:10:38.400 +Όχι, είμαι καλά. Αλλά ευχαριστώ. + +2846 +04:10:41.600 --> 04:10:43.560 +Είπα να σου δώσω την επιλογή. + +2847 +04:11:02.080 --> 04:11:03.600 +Μην ξεχάσεις το τσάι σου. + +2848 +04:11:04.400 --> 04:11:05.240 +Ευχαριστώ. + +2849 +04:11:32.880 --> 04:11:34.280 +Τι έκανες; + +2850 +04:11:36.360 --> 04:11:37.720 +Διάλεξα για σένα. + +2851 +04:11:39.960 --> 04:11:41.200 +Σε πειράζει; + +2852 +04:11:42.000 --> 04:11:42.840 +Όχι. + +2853 +04:12:11.960 --> 04:12:13.880 +Ο κόσμος νομίζει +ότι υπάρχει μία πραγματικότητα, + +2854 +04:12:13.960 --> 04:12:16.200 +αλλά υπάρχουν πολλές, +απλώνονται σαν ρίζες. + +2855 +04:12:16.280 --> 04:12:18.920 +Αυτά που κάνουμε σε ένα μονοπάτι +επηρεάζουν τι συμβαίνει στα άλλα. + +2856 +04:12:19.160 --> 04:12:21.000 +Ο χρόνος είναι ένα κατασκεύασμα. + +2857 +04:12:21.080 --> 04:12:23.760 +Ο κόσμος νομίζει ότι δεν μπορείς +να αλλάξεις το παρελθόν, + +2858 +04:12:23.880 --> 04:12:25.400 +αλλά αυτό είναι οι αναδρομές, + +2859 +04:12:25.480 --> 04:12:28.360 +είναι προσκλήσεις να γυρίσουμε πίσω +και να κάνουμε άλλες επιλογές. + +2860 +04:12:28.440 --> 04:12:31.440 +Νομίζεις ότι παίρνεις εσύ μια απόφαση, +αλλά δεν είναι έτσι. + +2861 +04:12:31.520 --> 04:12:34.280 +Την παίρνει το πνεύμα +που συνδέεται στον κόσμο μας + +2862 +04:12:34.360 --> 04:12:36.080 +και αποφασίζει τι θα κάνουμε, + +2863 +04:12:36.160 --> 04:12:38.720 +κι εμείς απλά είμαστε συνοδηγοί. + +2864 +04:12:39.600 --> 04:12:41.720 +Οι καθρέφτες σε βοηθούν +να κινηθείς στον χρόνο. + +2865 +04:12:42.200 --> 04:12:46.040 +Η κυβέρνηση μας παρακολουθεί, +πληρώνει κόσμο να το παίζουν συγγενείς μας + +2866 +04:12:46.440 --> 04:12:49.240 +και βάζουν ναρκωτικά στο φαγητό σου +και σε βιντεοσκοπούν. + +2867 +04:12:49.680 --> 04:12:51.520 +Υπάρχουν μηνύματα σε κάθε παιχνίδι. + +2868 +04:12:51.800 --> 04:12:54.240 +Σαν το Pac-Man, ξέρεις τι σημαίνει PAC; + +2869 +04:12:55.160 --> 04:12:57.480 +Προγραμματισμός και έλεγχος. + +2870 +04:12:57.560 --> 04:13:01.400 +Είναι ο άνθρωπος που σε προγραμματίζει +και σε ελέγχει, είναι μεταφορά, + +2871 +04:13:01.640 --> 04:13:04.520 +νομίζει ότι έχει ελεύθερη βούληση +αλλά είναι σε έναν λαβύρινθο, + +2872 +04:13:04.720 --> 04:13:06.840 +σε ένα σύστημα, +μπορεί μόνο να καταναλώσει, + +2873 +04:13:06.920 --> 04:13:09.080 +τον κυνηγούν δαίμονες του μυαλού του, + +2874 +04:13:09.480 --> 04:13:12.160 +ακόμα κι αν αποδράσει ξεγλιστρώντας +στο πλάι του λαβυρίνθου, + +2875 +04:13:12.240 --> 04:13:13.120 +τι γίνεται; + +2876 +04:13:13.200 --> 04:13:15.160 +Βγαίνει στην άλλη πλευρά. + +2877 +04:13:15.240 --> 04:13:19.480 +Νομίζουν ότι είναι χαρωπό παιχνίδι, +αλλά είναι ένας εφιάλτης, + +2878 +04:13:19.560 --> 04:13:22.000 +και το χειρότερο είναι πως το ζούμε. + +2879 +04:13:22.360 --> 04:13:23.720 +Όλα είναι κώδικας. + +2880 +04:13:24.040 --> 04:13:26.040 +Αν προσέξεις, θα ακούσεις τους αριθμούς. + +2881 +04:13:27.680 --> 04:13:32.440 +Υπάρχει ένα κοσμικό διάγραμμα που ορίζει +πού μπορείς και δεν μπορείς να πας. + +2882 +04:13:33.640 --> 04:13:36.640 +Σου έδωσα τη γνώση. Σε ελευθέρωσα. + +2883 +04:13:39.080 --> 04:13:40.040 +Καταλαβαίνεις; + +2884 +04:13:42.280 --> 04:13:43.320 +Ίσως. + +2885 +04:13:44.720 --> 04:13:46.440 +Ναι, κάπως. + +2886 +04:13:46.800 --> 04:13:50.520 +Θα σου δείξω τι εννοώ. Έλα μαζί μου. + +2887 +04:13:59.240 --> 04:14:01.080 +Είμαστε σε ένα μονοπάτι. + +2888 +04:14:01.520 --> 04:14:03.160 +Αυτή τη στιγμή, εγώ κι εσύ. + +2889 +04:14:04.080 --> 04:14:06.640 +Δεν έχει σημασία +πώς τελειώνει ένα μονοπάτι. + +2890 +04:14:07.000 --> 04:14:12.560 +Σημασία έχει πώς οι αποφάσεις +που παίρνουμε επηρεάζουν το σύνολο. + +2891 +04:14:13.240 --> 04:14:14.480 +Με πιστεύεις; + +2892 +04:14:17.160 --> 04:14:18.000 +Δεν ξέρω. + +2893 +04:14:18.680 --> 04:14:19.720 +Θα το αποδείξω. + +2894 +04:14:20.600 --> 04:14:24.000 +Ένας από εμάς θα πάει εκεί. + +2895 +04:14:25.280 --> 04:14:26.320 +Εκεί πέρα. + +2896 +04:14:30.840 --> 04:14:31.800 +Θα πεθάνεις. + +2897 +04:14:32.720 --> 04:14:36.680 +Δεν έχει σημασία +γιατί υπάρχουν κι άλλες πραγματικότητες. + +2898 +04:14:37.320 --> 04:14:39.840 +Πόσες φορές είδες τον Pac-Man να πεθαίνει; + +2899 +04:14:40.400 --> 04:14:41.720 +Δεν τον πειράζει. + +2900 +04:14:42.920 --> 04:14:44.200 +Απλά ξαναπροσπαθεί. + +2901 +04:14:45.320 --> 04:14:49.280 +Ένας από εμάς θα πηδήξει, ποιος θα είναι; + +2902 +04:14:54.680 --> 04:14:56.320 +Έχει ωραία δροσιά εδώ. + +2903 +04:14:59.680 --> 04:15:03.560 +Για πες, ποιος θα πηδήξει; + +2904 +04:15:11.440 --> 04:15:14.120 +Έτσι, οι σκελετοί τρισδιάστατων μοντέλων +που έχουμε σήμερα + +2905 +04:15:14.200 --> 04:15:17.800 +μπορεί να παρέχουν τη χολιγουντιανή +διασκέδαση του μέλλοντος. + +2906 +04:15:17.880 --> 04:15:18.880 +Κρίσπιν. + +2907 +04:15:18.960 --> 04:15:20.200 +Ευχαριστώ, Λέσλι. + +2908 +04:15:20.880 --> 04:15:24.720 +Χθες, μετά από εβδομάδες +αντιπαραθέσεων και εικασιών, + +2909 +04:15:24.800 --> 04:15:28.920 +η εταιρία παιχνιδιών Τάκερσοφτ +ανακοίνωσε ότι χρεοκόπησε. + +2910 +04:15:29.000 --> 04:15:30.120 +Τι πήγε στραβά; + +2911 +04:15:30.840 --> 04:15:33.880 +Πριν από έξι μήνες, +η Τάκερσοφτ ήταν στην ακμή της, + +2912 +04:15:33.960 --> 04:15:36.280 +με αλλεπάλληλα παιχνίδια +να φτάνουν στην κορυφή, + +2913 +04:15:36.360 --> 04:15:40.360 +και αυξανόμενη προσδοκία +για το χριστουγεννιάτικο Bandersnatch. + +2914 +04:15:40.840 --> 04:15:43.040 +Αλλά το Bandersnatch δεν εμφανίστηκε ποτέ, + +2915 +04:15:43.120 --> 04:15:46.560 +μετά από τη σύλληψη και την κατηγορία +δολοφονίας προς τον δημιουργό του, + +2916 +04:15:46.640 --> 04:15:48.960 +τον 19χρονο Στέφαν Μπάτλερ, + +2917 +04:15:49.040 --> 04:15:51.400 +που κατηγορείται +για τη δολοφονία του πατέρα του + +2918 +04:15:51.480 --> 04:15:53.520 +μετά από μια ψυχολογική κατάρρευση. + +2919 +04:15:53.760 --> 04:15:55.240 +Αυτό προκάλεσε ερωτήματα + +2920 +04:15:55.360 --> 04:15:59.000 +για την ορθή κρίση του επικεφαλής +της Τάκερσοφτ, Μόχαν Τάκουρ. + +2921 +04:15:59.320 --> 04:16:02.320 +Ήταν δική του ιδέα να το κάνει μόνος. +Δική του απόφαση. + +2922 +04:16:02.400 --> 04:16:04.400 +Δεν ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνε. + +2923 +04:16:04.520 --> 04:16:10.120 +Ξέρω ότι ο πατέρας του είναι νεκρός, +Θεός σχωρέσ' τον, αλλά είμαι κι εγώ θύμα. + +2924 +04:16:10.200 --> 04:16:11.960 +Ας μην το ξεχνάμε αυτό. + +2925 +04:16:12.480 --> 04:16:16.440 +Ένα άλλο παιδί-θαύμα της Τάκερσοφτ, +ο διάσημος προγραμματιστής Κόλιν Ρίτμαν, + +2926 +04:16:16.520 --> 04:16:20.800 +πιστεύει ότι μπορούμε να διδαχθούμε +από την κατάρρρευση του Μπάτλερ. + +2927 +04:16:21.560 --> 04:16:24.040 +Τι θα έλεγες στον Στέφαν +αν μπορούσε να σε ακούσει; + +2928 +04:16:25.200 --> 04:16:26.760 +Θα έλεγα να ξαναπροσπαθήσει. + +2929 +04:16:27.600 --> 04:16:28.840 +Αλλά είναι στη φυλακή. + +2930 +04:16:29.840 --> 04:16:31.480 +Μόνο σε αυτή τη ζωή. + +2931 +04:16:32.160 --> 04:16:34.920 +Λίγο μετά τη συνέντευξή του, +ο Κόλιν Ρίτμαν συνελήφθη + +2932 +04:16:35.000 --> 04:16:37.240 +για κατοχή ελεγχόμενων ουσιών. + +2933 +04:16:37.320 --> 04:16:39.800 +Η Τάκερσοφτ έκλεισε +οριστικά τις πόρτες της. + +2934 +04:16:40.080 --> 04:16:42.920 +Και δεν υπήρχε ίχνος του Bandersnatch. + +2935 +04:16:58.320 --> 04:17:01.080 +Σε καλύπτει αυτή η διασκέδαση, +ψυχιατρικό γαμίδι; + +2936 +04:17:02.000 --> 04:17:04.160 +Σου γαμήσαμε καλά τη μέρα. + +2937 +04:17:04.240 --> 04:17:06.960 +Εγώ κι ο φίλος μου είμαστε από το μέλλον! + +2938 +04:17:15.000 --> 04:17:15.960 +Δεδομένου αυτού, + +2939 +04:17:16.480 --> 04:17:20.200 +είναι σημαντικό να συνεχίσεις τα φάρμακα +για λίγους μήνες. + +2940 +04:17:20.600 --> 04:17:22.960 +Θα αυξήσω λίγο τη δόση. + +2941 +04:17:25.720 --> 04:17:26.800 +Στέφαν. + +2942 +04:17:27.520 --> 04:17:28.920 +Μην το θεωρήσεις εμπόδιο. + +2943 +04:17:29.920 --> 04:17:32.040 +Δεν είσαι μόνος, είμαστε μαζί. + +2944 +04:17:33.400 --> 04:17:36.560 +Θα παίρνεις τέσσερα για έναν μήνα. + +2945 +04:17:38.720 --> 04:17:39.760 +Τέσσερα για έναν. + +2946 +04:17:43.880 --> 04:17:48.480 +Αν συμβεί τίποτα, πάρε με τηλέφωνο. +Ξέρεις τον αριθμό μου. + +2947 +04:17:50.000 --> 04:17:51.360 +ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΡΙΑ +ΔΡ Ρ. ΧΑΪΝΣ + +2948 +04:17:54.920 --> 04:17:58.320 +-Πώς ήταν; +-Καλά. + +2949 +04:18:01.040 --> 04:18:02.000 +Εισπνοή, εκπνοή. + +2950 +04:18:03.000 --> 04:18:04.280 +Ανάσαινε. + +2951 +04:18:04.760 --> 04:18:05.760 +Ανάσαινε. + +2952 +04:18:19.080 --> 04:18:21.400 +-Όχι. +-Όχι; + +2953 +04:18:23.240 --> 04:18:24.320 +Είναι γελοίος ο νέος. + +2954 +04:18:24.840 --> 04:18:28.320 +Βρε δεν μας χέζεις; +Υπέγραψες συμβόλαιο, μαλακισμένο. + +2955 +04:18:28.400 --> 04:18:29.600 +Θες να έρθω εκεί; + +2956 +04:18:29.800 --> 04:18:31.280 +Να κόψεις τον λαιμό σου. + +2957 +04:18:31.400 --> 04:18:34.680 +Το θέλω μέχρι το τέλος της μέρας. +Σαγιονάρα! + +2958 +04:18:37.760 --> 04:18:41.440 +-Μην πιέζεις τους καλλιτέχνες. +-Χέσε μας κι εσύ. + +2959 +04:18:41.640 --> 04:18:44.720 +Πρέπει να εξερευνήσει όλα τα ενδεχόμενα. +Όλες τις πραγματικότητες. + +2960 +04:18:44.960 --> 04:18:47.640 +Σε ποια πραγματικότητα +παίρνεις τα πόδια σου από το τραπέζι; + +2961 +04:18:49.200 --> 04:18:51.960 +Όχι; Θα του δείξω τι θα πει όχι. + +2962 +04:19:05.280 --> 04:19:06.600 +Θα βγάζουμε επιτυχίες. + +2963 +04:19:06.720 --> 04:19:09.080 +Σαν τη Motown, αλλά για βιντεοπαιχνίδια. + +2964 +04:19:09.160 --> 04:19:10.040 +Αποκλειστικό. + +2965 +04:19:10.240 --> 04:19:11.160 +Κόλιν Ρίτμαν. + +2966 +04:19:12.120 --> 04:19:13.000 +Γνωριζόμαστε. + +2967 +04:19:13.280 --> 04:19:14.520 +-Τι λες; +-Όχι. + +2968 +04:19:14.680 --> 04:19:16.680 +-Μπράβο. +-Συζήτησέ το με τη δρ Χάινς, + +2969 +04:19:16.840 --> 04:19:17.760 +και άκουσέ την. + +2970 +04:19:17.840 --> 04:19:20.960 +-Μπράβο, Στέφαν. +-Σαν τον μπαμπά μου ακούγεσαι. + +2971 +04:19:21.360 --> 04:19:22.400 +Μα δεν είμαι. + +2972 +04:19:23.160 --> 04:19:27.760 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +2973 +04:19:34.000 --> 04:19:36.640 +Θα σε βοηθήσει να το επανεξετάσεις. + +2974 +04:19:36.720 --> 04:19:39.080 +Ακόμα κι αν το έχεις ξανακάνει. + +2975 +04:19:40.760 --> 04:19:44.080 +Ίσως ανακαλύψεις κάτι καινούργιο. + +2976 +04:19:48.440 --> 04:19:49.840 +-Το ποιο; +-Το Bandersnatch. + +2977 +04:19:50.080 --> 04:19:51.400 +Της μητέρας σου είναι; + +2978 +04:19:51.760 --> 04:19:53.800 +Σαν τη Motown, αλλά για βιντεοπαιχνίδια. + +2979 +04:19:54.120 --> 04:19:56.760 +-Κόλιν Ρίτμαν. +-Γνωριζόμαστε. + +2980 +04:19:57.040 --> 04:19:58.320 +-Τι λες; +-Όχι. + +2981 +04:19:58.400 --> 04:20:00.520 +-Χρειάζεσαι λίγη τρέλα. +-Είχα δύο... + +2982 +04:20:00.600 --> 04:20:02.040 +-Δύο; +-Φωνές στο μυαλό μου. + +2983 +04:20:02.320 --> 04:20:04.200 +-Θα έρθεις ή όχι; +-Όχι! + +2984 +04:20:04.400 --> 04:20:06.240 +Εξαιτίας μου πήρε το επόμενο τρένο. + +2985 +04:20:06.400 --> 04:20:09.440 +Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... + +2986 +04:20:11.320 --> 04:20:12.160 +ΕΚΤΕΛΕΣΗ + +2987 +04:20:13.240 --> 04:20:17.160 +Στέφαν, ανησυχώ. +Έχεις βδομάδες να βγεις από το δωμάτιο. + +2988 +04:20:23.040 --> 04:20:24.000 +Στέφαν. + +2989 +04:20:24.840 --> 04:20:25.920 +Θα μου μιλήσεις; + +2990 +04:20:28.640 --> 04:20:30.400 +Π: ΣΥΝ ΧΩΡΙΣ ΟΡ + +2991 +04:20:30.640 --> 04:20:32.760 +Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου μιλάς! + +2992 +04:20:36.800 --> 04:20:38.560 +Motown αλλά για βιντεοπαιχνίδια. + +2993 +04:20:38.840 --> 04:20:39.720 +Κόλιν Ρίτμαν. + +2994 +04:20:40.680 --> 04:20:42.400 +-Γνωριζόμαστε. +-Τι λες; + +2995 +04:20:42.480 --> 04:20:43.800 +Χρειάζεσαι λίγη τρέλα. + +2996 +04:20:44.080 --> 04:20:45.960 +-Θα έρθεις ή όχι; +-Όχι! + +2997 +04:20:46.120 --> 04:20:48.080 +Εξαιτίας μου πήρε το επόμενο τρένο. + +2998 +04:20:48.160 --> 04:20:50.000 +Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... + +2999 +04:20:50.920 --> 04:20:52.560 +Στέφαν, θα μου μιλήσεις; + +3000 +04:20:52.640 --> 04:20:54.200 +Μπαμπά, άντε γαμήσου! + +3001 +04:20:56.080 --> 04:20:56.960 +Βάλε μπουφάν. + +3002 +04:20:57.360 --> 04:20:58.600 +Πάμε για μεσημεριανό. + +3003 +04:21:00.800 --> 04:21:03.480 +Motown αλλά για βιντεοπαιχνίδια. +Αποκλειστικό. + +3004 +04:21:03.800 --> 04:21:04.680 +Κόλιν Ρίτμαν. + +3005 +04:21:05.640 --> 04:21:06.480 +Γνωριζόμαστε. + +3006 +04:21:06.640 --> 04:21:07.920 +-Είχα δύο... +-Δύο; + +3007 +04:21:08.000 --> 04:21:09.560 +Φωνές στο μυαλό μου. + +3008 +04:21:09.840 --> 04:21:11.680 +-Θα έρθεις ή όχι; +-Όχι! + +3009 +04:21:11.760 --> 04:21:13.360 +Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... + +3010 +04:21:14.200 --> 04:21:15.480 +Μπαμπά, άντε γαμήσου! + +3011 +04:21:15.560 --> 04:21:16.960 +Έχω χάσει το μυαλό μου. + +3012 +04:21:17.240 --> 04:21:18.560 +Δεν έχω τον έλεγχο. + +3013 +04:21:18.640 --> 04:21:20.920 +Μην το θεωρήσεις εμπόδιο. +Είμαστε μαζί. + +3014 +04:21:21.640 --> 04:21:24.120 +-Θα παίρνεις τέσσερα για έναν μήνα. +-Τέσσερα για έναν. + +3015 +04:21:27.120 --> 04:21:29.800 +Motown αλλά για βιντεοπαιχνίδια. +Αποκλειστικό. + +3016 +04:21:30.120 --> 04:21:31.000 +Κόλιν Ρίτμαν. + +3017 +04:21:31.960 --> 04:21:32.800 +Γνωριζόμαστε. + +3018 +04:21:32.960 --> 04:21:34.240 +-Είχα δύο... +-Δύο; + +3019 +04:21:34.320 --> 04:21:35.880 +Φωνές στο μυαλό μου. + +3020 +04:21:36.160 --> 04:21:38.000 +-Θα έρθεις ή όχι; +-Όχι! + +3021 +04:21:38.160 --> 04:21:39.680 +Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... + +3022 +04:21:40.360 --> 04:21:41.800 +Μπαμπά, άντε γαμήσου! + +3023 +04:21:41.880 --> 04:21:43.160 +Είσαι στην τρύπα. + +3024 +04:21:43.280 --> 04:21:44.360 +Τα λέμε. + +3025 +04:21:45.800 --> 04:21:48.680 +Έχω χάσει το μυαλό μου. +Δεν έχω τον έλεγχο. + +3026 +04:21:48.760 --> 04:21:51.040 +Μην το θεωρήσεις εμπόδιο. +Είμαστε μαζί. + +3027 +04:21:51.760 --> 04:21:54.240 +-Θα παίρνεις τέσσερα για έναν μήνα. +-Τέσσερα για έναν. + +3028 +04:21:57.360 --> 04:21:58.880 +Motown αλλά για βιντεοπαιχνίδια. + +3029 +04:21:59.160 --> 04:22:00.040 +Κόλιν Ρίτμαν. + +3030 +04:22:01.000 --> 04:22:01.840 +Γνωριζόμαστε. + +3031 +04:22:02.040 --> 04:22:03.240 +-Δύο; +-Φωνές στο μυαλό μου. + +3032 +04:22:03.520 --> 04:22:05.200 +-Θα έρθεις ή όχι; +-Όχι! + +3033 +04:22:05.280 --> 04:22:06.880 +Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... + +3034 +04:22:07.040 --> 04:22:08.320 +Μπαμπά, άντε γαμήσου! + +3035 +04:22:08.640 --> 04:22:10.800 +Μην το θεωρήσεις εμπόδιο. +Είμαστε μαζί. + +3036 +04:22:11.080 --> 04:22:13.480 +-Η προθεσμία είναι σήμερα. +-Για λίγη έμπνευση. + +3037 +04:22:13.560 --> 04:22:14.600 +ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ. + +3038 +04:22:14.680 --> 04:22:18.600 +Υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά +παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα. + +3039 +04:22:18.880 --> 04:22:23.200 +Υπάρχει μια πραγματικότητα +για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή. + +3040 +04:22:34.880 --> 04:22:36.520 +Motown αλλά για βιντεοπαιχνίδια. + +3041 +04:22:36.800 --> 04:22:37.680 +Κόλιν Ρίτμαν. + +3042 +04:22:38.640 --> 04:22:39.480 +Γνωριζόμαστε. + +3043 +04:22:39.560 --> 04:22:40.880 +-Δύο; +-Φωνές στο μυαλό μου. + +3044 +04:22:41.160 --> 04:22:42.840 +-Θα έρθεις ή όχι; +-Όχι! + +3045 +04:22:42.920 --> 04:22:44.520 +Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... + +3046 +04:22:44.680 --> 04:22:45.960 +Μπαμπά, άντε γαμήσου! + +3047 +04:22:46.040 --> 04:22:47.440 +Έχω χάσει το μυαλό μου. + +3048 +04:22:47.960 --> 04:22:49.360 +Έχω χαθεί. + +3049 +04:22:49.520 --> 04:22:50.520 +Είσαι στην τρύπα. + +3050 +04:22:50.600 --> 04:22:52.120 +Τα λέμε. + +3051 +04:22:53.800 --> 04:22:55.880 +Μην το θεωρήσεις εμπόδιο. +Είμαστε μαζί. + +3052 +04:22:56.160 --> 04:22:58.080 +-Πού είναι ο Κόλιν; +-Ποιος ξέρει; + +3053 +04:22:58.160 --> 04:23:00.520 +-Η προθεσμία είναι σήμερα. +-Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. + +3054 +04:23:00.600 --> 04:23:01.640 +ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΖ.Φ.ΝΤ. + +3055 +04:23:01.720 --> 04:23:05.200 +Υπάρχουμε μέσα σε πολλαπλά +παράλληλα σύμπαντα ταυτόχρονα. + +3056 +04:23:05.960 --> 04:23:09.800 +Υπάρχει μια πραγματικότητα +για κάθε επιλογή που κάνουμε στη ζωή. + +3057 +04:23:24.240 --> 04:23:25.880 +Motown αλλά για βιντεοπαιχνίδια. + +3058 +04:23:26.080 --> 04:23:26.920 +Κόλιν Ρίτμαν. + +3059 +04:23:27.880 --> 04:23:29.320 +-Γνωριζόμαστε. +-Μπράβο. + +3060 +04:23:29.600 --> 04:23:31.280 +-Θα έρθεις ή όχι; +-Όχι! + +3061 +04:23:31.360 --> 04:23:32.960 +Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... + +3062 +04:23:33.480 --> 04:23:34.840 +Μπαμπά, άντε γαμήσου! + +3063 +04:23:35.000 --> 04:23:36.360 +Έχω χάσει το μυαλό μου. + +3064 +04:23:36.560 --> 04:23:37.800 +Δεν έχω τον έλεγχο. + +3065 +04:23:37.880 --> 04:23:40.720 +Μην το θεωρήσεις εμπόδιο. +Είμαστε μαζί. + +3066 +04:23:40.920 --> 04:23:43.280 +Στέφαν, η προθεσμία είναι σήμερα. + +3067 +04:23:43.360 --> 04:23:44.400 +Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. + +3068 +04:23:44.480 --> 04:23:45.560 +Για λίγη έμπνευση. + +3069 +04:23:46.520 --> 04:23:49.880 +Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος +ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του. + +3070 +04:23:50.040 --> 04:23:50.960 +Είσαι μια μαριονέτα. + +3071 +04:23:52.200 --> 04:23:53.560 +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +3072 +04:23:54.840 --> 04:23:56.080 +Δεν έχεις τον έλεγχο. + +3073 +04:24:04.160 --> 04:24:06.800 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +3074 +04:24:23.360 --> 04:24:25.000 +Motown αλλά για βιντεοπαιχνίδια. + +3075 +04:24:25.200 --> 04:24:26.040 +Κόλιν Ρίτμαν. + +3076 +04:24:27.000 --> 04:24:28.360 +-Γνωριζόμαστε. +-Μπράβο. + +3077 +04:24:28.720 --> 04:24:30.400 +-Θα έρθεις ή όχι; +-Όχι! + +3078 +04:24:30.480 --> 04:24:32.080 +Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... + +3079 +04:24:32.600 --> 04:24:34.040 +Μπαμπά, άντε γαμήσου! + +3080 +04:24:34.160 --> 04:24:35.720 +Έχω χάσει το μυαλό μου. + +3081 +04:24:35.800 --> 04:24:36.680 +Είσαι στην τρύπα. + +3082 +04:24:36.760 --> 04:24:38.000 +Τα λέμε. + +3083 +04:24:39.960 --> 04:24:41.880 +Μην το θεωρήσεις εμπόδιο. +Είμαστε μαζί. + +3084 +04:24:42.600 --> 04:24:44.160 +-Πού είναι ο Κόλιν; +-Ποιος ξέρει; + +3085 +04:24:44.320 --> 04:24:46.680 +-Η προθεσμία είναι σήμερα. +-Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. + +3086 +04:24:47.640 --> 04:24:51.000 +Ο Ντέιβις ήταν πεπεισμένος +ότι δεν είχε τον έλεγχο της μοίρας του. + +3087 +04:24:51.080 --> 04:24:52.080 +Είσαι μια μαριονέτα. + +3088 +04:24:53.480 --> 04:24:54.680 +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +3089 +04:24:55.960 --> 04:24:57.200 +Δεν έχεις τον έλεγχο. + +3090 +04:25:05.280 --> 04:25:07.920 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +3091 +04:25:23.480 --> 04:25:25.720 +...για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3092 +04:25:25.800 --> 04:25:27.440 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +3093 +04:25:29.480 --> 04:25:31.280 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +3094 +04:25:32.200 --> 04:25:33.360 +...στη μητέρα σου; + +3095 +04:25:33.440 --> 04:25:35.680 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +3096 +04:25:36.720 --> 04:25:39.480 +Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη + +3097 +04:25:39.560 --> 04:25:40.520 +στη μητέρα σου; + +3098 +04:25:41.160 --> 04:25:43.560 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +3099 +04:25:43.960 --> 04:25:46.560 +Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη + +3100 +04:25:46.640 --> 04:25:47.800 +στη μητέρα σου; + +3101 +04:25:48.800 --> 04:25:50.680 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +3102 +04:25:50.760 --> 04:25:51.600 +Θελεις... + +3103 +04:25:56.440 --> 04:25:57.960 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3104 +04:25:58.400 --> 04:26:00.840 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3105 +04:26:00.920 --> 04:26:02.200 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3106 +04:26:05.160 --> 04:26:06.960 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3107 +04:26:07.200 --> 04:26:09.680 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3108 +04:26:09.760 --> 04:26:11.200 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3109 +04:26:14.120 --> 04:26:15.960 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3110 +04:26:16.320 --> 04:26:18.720 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3111 +04:26:18.800 --> 04:26:20.200 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3112 +04:26:27.360 --> 04:26:31.600 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3113 +04:26:32.000 --> 04:26:33.760 +Δεν έβρισκα πουθενά τον Λαγό. + +3114 +04:26:34.040 --> 04:26:35.800 +-Θα έρθεις ή όχι; +-Όχι! + +3115 +04:26:36.160 --> 04:26:38.120 +Εξαιτίας μου πήρε το επόμενο τρένο. + +3116 +04:26:38.440 --> 04:26:43.600 +Οι Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης λένε +ότι το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε + +3117 +04:26:43.800 --> 04:26:45.880 +μετά τον σταθμό Κουίνσταουν. + +3118 +04:26:50.360 --> 04:26:52.040 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +3119 +04:27:00.960 --> 04:27:02.440 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3120 +04:27:02.920 --> 04:27:05.160 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3121 +04:27:05.240 --> 04:27:06.680 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3122 +04:27:09.640 --> 04:27:11.440 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3123 +04:27:11.840 --> 04:27:14.280 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3124 +04:27:14.360 --> 04:27:15.680 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3125 +04:27:18.600 --> 04:27:20.440 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3126 +04:27:20.840 --> 04:27:23.240 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3127 +04:27:23.320 --> 04:27:24.680 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3128 +04:27:32.320 --> 04:27:34.720 +-Απλά δώσε μου ένα σημάδι. +-Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +3129 +04:27:34.800 --> 04:27:37.000 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3130 +04:27:37.080 --> 04:27:39.400 +-Θα μου δώσεις ένα σημάδι; +-Πρέπει να της μιλήσεις. + +3131 +04:27:40.960 --> 04:27:43.240 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +3132 +04:27:43.520 --> 04:27:45.880 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3133 +04:27:45.960 --> 04:27:47.440 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3134 +04:27:49.040 --> 04:27:51.720 +-Ανησυχώ για σένα, εντάξει; +-Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3135 +04:27:52.400 --> 04:27:54.840 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3136 +04:27:54.920 --> 04:27:56.280 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3137 +04:27:56.680 --> 04:27:58.840 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +3138 +04:28:03.800 --> 04:28:05.640 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3139 +04:28:06.080 --> 04:28:08.360 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3140 +04:28:08.440 --> 04:28:09.920 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3141 +04:28:12.840 --> 04:28:14.640 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3142 +04:28:15.040 --> 04:28:17.480 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3143 +04:28:17.560 --> 04:28:19.080 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3144 +04:28:21.880 --> 04:28:23.640 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3145 +04:28:24.000 --> 04:28:26.480 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3146 +04:28:26.560 --> 04:28:28.040 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3147 +04:28:34.480 --> 04:28:36.920 +...για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3148 +04:28:37.000 --> 04:28:40.320 +Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε. + +3149 +04:28:40.400 --> 04:28:43.160 +Σταμάτα, Στέφαν. + +3150 +04:28:43.960 --> 04:28:47.760 +Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε. + +3151 +04:28:47.840 --> 04:28:51.120 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3152 +04:28:52.200 --> 04:28:56.000 +Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε. + +3153 +04:28:56.080 --> 04:28:58.840 +Σταμάτα, Στέφαν. + +3154 +04:29:00.000 --> 04:29:02.480 +-Πρέπει να ηρεμήσεις. +-Θέλεις... + +3155 +04:29:09.640 --> 04:29:13.520 +Θα βγάζουμε επιτυχίες σαν τη Motown, +αλλά για βιντεοπαιχνίδια. + +3156 +04:29:13.600 --> 04:29:14.480 +Αποκλειστικό. + +3157 +04:29:14.760 --> 04:29:17.360 +-Κόλιν Ρίτμαν. +-Γνωριζόμαστε. + +3158 +04:29:17.440 --> 04:29:18.880 +-Τι λες; +-Όχι. + +3159 +04:29:19.040 --> 04:29:20.840 +-Μπράβο. +-Ωραία. + +3160 +04:29:20.920 --> 04:29:23.600 +-Σαν τον μπαμπά μου ακούγεσαι. +-Μα δεν είμαι. + +3161 +04:29:24.280 --> 04:29:28.800 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3162 +04:29:38.320 --> 04:29:42.080 +Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε. + +3163 +04:29:42.160 --> 04:29:44.920 +Σταμάτα, Στέφαν. + +3164 +04:29:46.240 --> 04:29:49.920 +Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε. + +3165 +04:29:50.000 --> 04:29:52.760 +Σταμάτα, Στέφαν. + +3166 +04:29:54.000 --> 04:29:57.760 +Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε. + +3167 +04:29:57.840 --> 04:30:00.600 +Σταμάτα, Στέφαν. + +3168 +04:30:01.880 --> 04:30:04.240 +Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε. + +3169 +04:30:10.040 --> 04:30:13.680 +Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε. + +3170 +04:30:13.760 --> 04:30:16.520 +Σταμάτα, Στέφαν. + +3171 +04:30:17.760 --> 04:30:21.520 +Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε. + +3172 +04:30:21.600 --> 04:30:24.360 +Σταμάτα, Στέφαν. + +3173 +04:30:25.560 --> 04:30:29.360 +Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε. + +3174 +04:30:29.440 --> 04:30:32.200 +Σταμάτα, Στέφαν. + +3175 +04:30:33.320 --> 04:30:35.840 +Πρέπει να ηρεμήσεις. + +3176 +04:30:41.440 --> 04:30:43.640 +-Ανησυχώ για σένα, εντάξει; +-Πρέπει να ηρεμήσεις. + +3177 +04:30:44.400 --> 04:30:45.280 +Ανάσαινε. + +3178 +04:30:45.360 --> 04:30:48.160 +-Σταμάτα, Στέφαν. +-Πρέπει να της μιλήσεις. + +3179 +04:30:49.400 --> 04:30:52.080 +-Ανησυχώ για σένα, εντάξει; +-Πρέπει να ηρεμήσεις. + +3180 +04:30:52.160 --> 04:30:53.120 +Ανάσαινε. + +3181 +04:30:53.200 --> 04:30:55.960 +-Σταμάτα, Στέφαν. +-Πρέπει να της μιλήσεις. + +3182 +04:30:57.120 --> 04:31:00.040 +-Ανησυχώ για σένα, εντάξει; +-Πρέπει να ηρεμήσεις. + +3183 +04:31:00.120 --> 04:31:00.960 +Ανάσαινε. + +3184 +04:31:01.040 --> 04:31:03.800 +-Σταμάτα, Στέφαν. +-Πρέπει να της μιλήσεις. + +3185 +04:31:04.960 --> 04:31:07.440 +-Ανησυχώ για σένα, εντάξει; +-Πρέπει να ηρεμήσεις. + +3186 +04:31:11.880 --> 04:31:14.200 +Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω +κάποιον για τον ήχο, + +3187 +04:31:14.280 --> 04:31:16.600 +οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική. + +3188 +04:31:16.680 --> 04:31:17.760 +Τι λες; + +3189 +04:31:19.360 --> 04:31:21.840 +Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω +κάποιον για τον ήχο, + +3190 +04:31:21.920 --> 04:31:24.160 +οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική. + +3191 +04:31:24.240 --> 04:31:25.520 +Τι λες; + +3192 +04:31:26.960 --> 04:31:29.400 +Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω +κάποιον για τον ήχο, + +3193 +04:31:29.480 --> 04:31:31.720 +οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική. + +3194 +04:31:31.800 --> 04:31:32.760 +Τι λες; + +3195 +04:31:34.520 --> 04:31:36.960 +Την άλλη βδομάδα θα προσλάβω +κάποιον για τον ήχο, + +3196 +04:31:37.040 --> 04:31:39.080 +οπότε θα φτιάξουμε εδώ τη μουσική. + +3197 +04:31:42.560 --> 04:31:45.680 +...για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3198 +04:31:48.640 --> 04:31:52.840 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3199 +04:31:56.000 --> 04:32:00.200 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3200 +04:32:03.080 --> 04:32:07.280 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3201 +04:32:09.880 --> 04:32:10.760 +Θέλεις... + +3202 +04:32:14.320 --> 04:32:17.320 +...για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3203 +04:32:20.280 --> 04:32:24.480 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3204 +04:32:27.520 --> 04:32:31.400 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3205 +04:32:34.760 --> 04:32:38.440 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3206 +04:33:01.280 --> 04:33:04.520 +Η κυβέρνηση βάζει ναρκωτικά στο φαγητό σου +και σε βιντεοσκοπεί. + +3207 +04:33:16.760 --> 04:33:19.800 +...για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3208 +04:33:22.960 --> 04:33:26.960 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3209 +04:33:30.120 --> 04:33:34.160 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3210 +04:33:37.160 --> 04:33:41.080 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3211 +04:33:44.000 --> 04:33:44.880 +Θέλεις... + +3212 +04:34:20.080 --> 04:34:22.800 +...για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3213 +04:34:26.120 --> 04:34:30.200 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3214 +04:34:33.320 --> 04:34:37.360 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3215 +04:34:40.440 --> 04:34:44.520 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3216 +04:34:52.280 --> 04:34:53.960 +Motown αλλά για βιντεοπαιχνίδια. + +3217 +04:34:54.240 --> 04:34:55.120 +Κόλιν Ρίτμαν. + +3218 +04:34:56.080 --> 04:34:57.720 +-Γνωριζόμαστε. +-Είχα δύο... + +3219 +04:34:57.800 --> 04:34:59.240 +-Δύο; +-Φωνές στο μυαλό μου. + +3220 +04:34:59.320 --> 04:35:01.200 +-Θα έρθεις ή όχι; +-Όχι! + +3221 +04:35:01.560 --> 04:35:03.440 +Εξαιτίας μου πήρε το επόμενο τρένο. + +3222 +04:35:03.600 --> 04:35:06.640 +Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... + +3223 +04:35:07.400 --> 04:35:08.960 +Στέφαν, θα μου μιλήσεις; + +3224 +04:35:09.040 --> 04:35:10.600 +Μπαμπά, άντε γαμήσου! + +3225 +04:35:14.640 --> 04:35:16.560 +Μίλα στη δρ Χάινς. + +3226 +04:35:17.760 --> 04:35:18.680 +Σε παρακαλώ. + +3227 +04:35:21.520 --> 04:35:22.360 +Εντάξει. + +3228 +04:35:26.000 --> 04:35:28.000 +ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ +PAC + +3229 +04:35:28.080 --> 04:35:31.920 +Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε. + +3230 +04:35:32.000 --> 04:35:34.760 +Σταμάτα, Στέφαν. + +3231 +04:35:35.840 --> 04:35:39.680 +Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε. + +3232 +04:35:39.760 --> 04:35:42.520 +Σταμάτα, Στέφαν. + +3233 +04:35:43.800 --> 04:35:47.640 +Πρέπει να ηρεμήσεις. Ανάσαινε. + +3234 +04:35:47.720 --> 04:35:50.480 +Σταμάτα, Στέφαν. + +3235 +04:35:51.640 --> 04:35:54.320 +Πρέπει να ηρεμήσεις. + +3236 +04:35:58.840 --> 04:36:00.360 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3237 +04:36:00.840 --> 04:36:03.440 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3238 +04:36:03.520 --> 04:36:06.560 +-Θα μου δώσεις ένα σημάδι; +-Στέφαν, σταμάτα. + +3239 +04:36:07.160 --> 04:36:10.040 +Πρέπει να ηρεμήσεις. + +3240 +04:36:10.120 --> 04:36:12.400 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3241 +04:36:12.480 --> 04:36:14.480 +-Θα μου δώσεις ένα σημάδι; +-Στέφαν, σταμάτα. + +3242 +04:36:15.000 --> 04:36:18.680 +-Πρέπει να ηρεμήσεις. +-Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3243 +04:36:19.040 --> 04:36:21.440 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3244 +04:36:21.520 --> 04:36:25.920 +-Θα μου δώσεις ένα σημάδι; +-Πρέπει να ηρεμήσεις. + +3245 +04:36:30.280 --> 04:36:34.280 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3246 +04:36:37.360 --> 04:36:41.440 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3247 +04:36:44.680 --> 04:36:48.600 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3248 +04:36:51.840 --> 04:36:55.760 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3249 +04:36:58.240 --> 04:37:00.520 +Πόσες φορές είδες τον Pac-Man να πεθαίνει; + +3250 +04:37:00.600 --> 04:37:03.160 +Δεν τον πειράζει. Απλά ξαναπροσπαθεί. + +3251 +04:37:09.040 --> 04:37:12.880 +Θα βγάζουμε επιτυχίες σαν τη Motown, +αλλά για βιντεοπαιχνίδια. + +3252 +04:37:12.960 --> 04:37:13.840 +Αποκλειστικό. + +3253 +04:37:14.120 --> 04:37:15.000 +Κόλιν Ρίτμαν. + +3254 +04:37:16.480 --> 04:37:17.640 +Γνωριζόμαστε. + +3255 +04:37:18.080 --> 04:37:19.960 +-Όχι. +-Γνωριζόμαστε. + +3256 +04:37:20.240 --> 04:37:22.920 +Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. +Και είχα δίκιο. + +3257 +04:37:23.400 --> 04:37:25.360 +-Τι λες; +-Όχι. + +3258 +04:37:25.520 --> 04:37:27.320 +-Μπράβο. +-Τέλεια. + +3259 +04:37:27.560 --> 04:37:29.840 +-Σαν τον μπαμπά μου ακούγεσαι. +-Μα δεν είμαι. + +3260 +04:37:30.640 --> 04:37:35.240 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3261 +04:37:39.800 --> 04:37:42.080 +Πόσες φορές είδες τον Pac-Mac να πεθαίνει; + +3262 +04:37:42.160 --> 04:37:44.720 +Δεν τον πειράζει. Απλά ξαναπροσπαθεί. + +3263 +04:37:48.160 --> 04:37:49.920 +Motown αλλά για βιντεοπαιχνίδια. + +3264 +04:37:50.200 --> 04:37:51.080 +Κόλιν Ρίτμαν. + +3265 +04:37:52.600 --> 04:37:53.720 +Γνωριζόμαστε. + +3266 +04:37:54.200 --> 04:37:56.080 +-Όχι. +-Γνωριζόμαστε. + +3267 +04:37:56.280 --> 04:37:58.960 +Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. +Και είχα δίκιο. + +3268 +04:37:59.360 --> 04:38:00.800 +Τι λες; + +3269 +04:38:00.880 --> 04:38:02.200 +Χρειάζεσαι λίγη τρέλα. + +3270 +04:38:02.960 --> 04:38:04.520 +Στέφαν, θα μου μιλήσεις; + +3271 +04:38:04.600 --> 04:38:06.160 +Μπαμπά, άντε γαμήσου! + +3272 +04:38:07.400 --> 04:38:08.320 +Βάλε μπουφάν. + +3273 +04:38:09.280 --> 04:38:12.360 +-Είναι το ιατρείο της δρ Χάινς. +-Πρέπει να της μιλήσεις. + +3274 +04:38:12.800 --> 04:38:17.320 +Είσαι πιεσμένος. Δεν κοιμάσαι, δεν τρως. + +3275 +04:38:29.960 --> 04:38:31.120 +Τι να κάνω; + +3276 +04:38:41.520 --> 04:38:42.680 +Τι να κάνω; + +3277 +04:38:55.080 --> 04:38:56.720 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3278 +04:38:57.240 --> 04:38:59.560 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3279 +04:38:59.640 --> 04:39:01.160 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3280 +04:39:05.440 --> 04:39:07.200 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3281 +04:39:07.680 --> 04:39:10.000 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3282 +04:39:10.080 --> 04:39:11.600 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3283 +04:39:15.960 --> 04:39:17.680 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3284 +04:39:18.120 --> 04:39:20.520 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3285 +04:39:52.720 --> 04:39:55.000 +Πόσες φορές είδες τον Pac-Man να πεθαίνει; + +3286 +04:39:55.120 --> 04:39:57.680 +Δεν τον πειράζει. Απλά ξαναπροσπαθεί. + +3287 +04:40:01.360 --> 04:40:02.240 +Κόλιν Ρίτμαν. + +3288 +04:40:03.720 --> 04:40:04.880 +Γνωριζόμαστε. + +3289 +04:40:05.360 --> 04:40:07.240 +-Όχι. +-Γνωριζόμαστε. + +3290 +04:40:07.480 --> 04:40:10.160 +Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. +Και είχα δίκιο. + +3291 +04:40:10.840 --> 04:40:14.640 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3292 +04:40:15.040 --> 04:40:16.800 +Δεν έβρισκα πουθενά τον Λαγό. + +3293 +04:40:17.000 --> 04:40:18.840 +-Θα έρθεις ή όχι; +-Όχι! + +3294 +04:40:19.080 --> 04:40:21.160 +Εξαιτίας μου πήρε το επόμενο τρένο. + +3295 +04:40:21.480 --> 04:40:26.640 +Οι Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης λένε +ότι το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε + +3296 +04:40:26.800 --> 04:40:28.920 +μετά τον σταθμό Κουίνσταουν. + +3297 +04:40:33.400 --> 04:40:35.080 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +3298 +04:40:50.120 --> 04:40:54.120 +...να μιλήσουμε για αυτό +που συνέβη στη μητέρα σου; + +3299 +04:40:56.360 --> 04:40:59.440 +Ίσως ανακαλύψεις κάτι καινούργιο. + +3300 +04:41:01.680 --> 04:41:05.720 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3301 +04:41:08.360 --> 04:41:11.960 +Ίσως ανακαλύψεις κάτι καινούργιο. + +3302 +04:41:13.880 --> 04:41:17.840 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3303 +04:41:20.520 --> 04:41:23.600 +Ίσως ανακαλύψεις κάτι καινούργιο. + +3304 +04:41:26.080 --> 04:41:29.960 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3305 +04:41:32.680 --> 04:41:36.200 +Ίσως ανακαλύψεις κάτι καινούργιο. + +3306 +04:41:38.080 --> 04:41:39.680 +Θέλεις να μιλήσουμε... + +3307 +04:41:50.560 --> 04:41:52.080 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +3308 +04:41:54.320 --> 04:41:56.200 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +3309 +04:41:58.320 --> 04:41:59.840 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +3310 +04:42:02.080 --> 04:42:04.280 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +3311 +04:42:06.160 --> 04:42:07.680 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +3312 +04:42:09.920 --> 04:42:12.120 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +3313 +04:42:14.000 --> 04:42:15.520 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +3314 +04:42:17.760 --> 04:42:19.760 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +3315 +04:42:21.840 --> 04:42:23.360 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +3316 +04:42:25.600 --> 04:42:27.600 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +3317 +04:42:29.680 --> 04:42:31.200 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +3318 +04:42:33.440 --> 04:42:35.640 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +3319 +04:42:37.520 --> 04:42:39.040 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +3320 +04:42:54.120 --> 04:42:55.800 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3321 +04:42:56.280 --> 04:42:58.560 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3322 +04:42:58.640 --> 04:43:00.160 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3323 +04:43:03.120 --> 04:43:04.840 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3324 +04:43:05.280 --> 04:43:07.640 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3325 +04:43:07.720 --> 04:43:09.120 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3326 +04:43:12.120 --> 04:43:13.800 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3327 +04:43:14.280 --> 04:43:16.640 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3328 +04:43:16.720 --> 04:43:18.200 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3329 +04:43:21.120 --> 04:43:22.760 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3330 +04:43:23.280 --> 04:43:25.600 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3331 +04:43:25.680 --> 04:43:27.200 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3332 +04:43:30.120 --> 04:43:31.760 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3333 +04:43:32.320 --> 04:43:34.600 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3334 +04:43:34.680 --> 04:43:36.160 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι. + +3335 +04:43:39.120 --> 04:43:40.760 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3336 +04:43:59.600 --> 04:44:00.720 +Τι να κάνω; + +3337 +04:44:11.160 --> 04:44:12.160 +Τι να κάνω; + +3338 +04:44:22.720 --> 04:44:23.720 +Τι να κάνω; + +3339 +04:44:34.280 --> 04:44:35.400 +Τι να κάνω; + +3340 +04:45:56.440 --> 04:45:59.080 +ΚΟΙΤΑ ΠΟΡΤΑ, +ΠΑΡΕ ΚΛΕΙΔΙ + +3341 +04:46:53.400 --> 04:47:00.120 +ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ +PAC + +3342 +04:47:53.640 --> 04:47:59.720 +ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ +PAC + +3343 +04:48:54.080 --> 04:48:57.480 +...να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3344 +04:49:00.240 --> 04:49:03.320 +Ίσως ανακαλύψεις κάτι καινούργιο. + +3345 +04:49:05.560 --> 04:49:09.200 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3346 +04:49:12.320 --> 04:49:15.440 +Ίσως ανακαλύψεις κάτι καινούργιο. + +3347 +04:49:17.720 --> 04:49:21.280 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3348 +04:49:24.440 --> 04:49:27.440 +Ίσως ανακαλύψεις κάτι καινούργιο. + +3349 +04:49:29.880 --> 04:49:33.840 +Θέλεις να μιλήσουμε +για αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; + +3350 +04:49:36.560 --> 04:49:39.680 +Ίσως ανακαλύψεις κάτι καινούργιο. + +3351 +04:49:42.000 --> 04:49:43.560 +Θέλεις να μιλήσουμε... + +3352 +04:49:54.120 --> 04:49:55.640 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +3353 +04:49:57.880 --> 04:50:00.160 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +3354 +04:50:01.880 --> 04:50:03.400 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +3355 +04:50:05.640 --> 04:50:07.920 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +3356 +04:50:09.720 --> 04:50:11.240 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +3357 +04:50:13.480 --> 04:50:15.720 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +3358 +04:50:17.560 --> 04:50:19.080 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +3359 +04:50:21.320 --> 04:50:23.520 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +3360 +04:50:25.400 --> 04:50:26.920 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +3361 +04:50:29.160 --> 04:50:31.360 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +3362 +04:50:33.240 --> 04:50:34.760 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +3363 +04:50:37.000 --> 04:50:39.240 +Ανησυχώ για σένα, εντάξει; + +3364 +04:50:41.080 --> 04:50:42.600 +Πρέπει να της μιλήσεις. + +3365 +04:51:02.240 --> 04:51:03.360 +Τι να κάνω; + +3366 +04:51:13.800 --> 04:51:14.920 +Τι να κάνω; + +3367 +04:51:25.360 --> 04:51:26.480 +Τι να κάνω; + +3368 +04:51:36.920 --> 04:51:38.040 +Τι να κάνω; + +3369 +04:51:57.560 --> 04:51:59.280 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3370 +04:51:59.720 --> 04:52:02.080 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3371 +04:52:02.160 --> 04:52:03.640 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3372 +04:52:06.560 --> 04:52:08.280 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3373 +04:52:08.720 --> 04:52:11.080 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3374 +04:52:11.160 --> 04:52:12.640 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3375 +04:52:15.560 --> 04:52:17.280 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3376 +04:52:17.720 --> 04:52:20.080 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3377 +04:52:20.160 --> 04:52:21.640 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3378 +04:52:24.560 --> 04:52:26.280 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3379 +04:52:26.720 --> 04:52:29.080 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3380 +04:52:29.160 --> 04:52:30.640 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3381 +04:52:33.560 --> 04:52:35.280 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3382 +04:52:35.720 --> 04:52:38.080 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3383 +04:52:38.160 --> 04:52:39.640 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3384 +04:52:42.560 --> 04:52:44.160 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι. + +3385 +04:53:48.080 --> 04:53:50.680 +-Κόλιν Ρίτμαν. +-Γνωριζόμαστε. + +3386 +04:53:50.760 --> 04:53:52.640 +-Θα έρθεις ή όχι; +-Όχι! + +3387 +04:53:52.800 --> 04:53:55.160 +-Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... +-Άντε γαμήσου! + +3388 +04:53:55.320 --> 04:53:56.680 +Δεν έχω τον έλεγχο. + +3389 +04:53:56.760 --> 04:53:58.040 +Είμαστε μαζί. + +3390 +04:53:58.120 --> 04:54:00.480 +-Η προθεσμία είναι σήμερα. +-Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. + +3391 +04:54:00.560 --> 04:54:01.640 +Ίσως σου δώσει έμπνευση. + +3392 +04:54:02.320 --> 04:54:05.360 +Είσαι μια μαριονέτα. +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +3393 +04:54:07.200 --> 04:54:08.680 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +3394 +04:54:09.760 --> 04:54:10.960 +Ποιος είναι εκεί; + +3395 +04:54:11.760 --> 04:54:13.040 +Ποιος είσαι; + +3396 +04:54:15.920 --> 04:54:17.640 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +3397 +04:54:19.440 --> 04:54:21.760 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3398 +04:54:21.880 --> 04:54:23.240 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3399 +04:54:23.720 --> 04:54:27.120 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +3400 +04:54:33.480 --> 04:54:34.360 +Κόλιν Ρίτμαν. + +3401 +04:54:35.400 --> 04:54:36.840 +-Γνωριζόμαστε. +-Άντε γαμήσου! + +3402 +04:54:37.000 --> 04:54:38.360 +Δεν έχω τον έλεγχο. + +3403 +04:54:38.440 --> 04:54:39.720 +Είμαστε μαζί. + +3404 +04:54:39.800 --> 04:54:42.160 +-Η προθεσμία είναι σήμερα. +-Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. + +3405 +04:54:42.320 --> 04:54:43.320 +Ίσως σου δώσει έμπνευση. + +3406 +04:54:43.840 --> 04:54:46.960 +Είσαι μια μαριονέτα. +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +3407 +04:54:48.840 --> 04:54:50.280 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +3408 +04:54:51.520 --> 04:54:52.720 +Ποιος είναι εκεί; + +3409 +04:54:53.520 --> 04:54:54.800 +Ποιος είσαι; + +3410 +04:54:57.680 --> 04:54:59.400 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +3411 +04:55:00.840 --> 04:55:03.440 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3412 +04:55:03.520 --> 04:55:04.840 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3413 +04:55:05.280 --> 04:55:08.680 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +3414 +04:55:12.120 --> 04:55:14.400 +Πόσες φορές είδες τον Pac-Man να πεθαίνει; + +3415 +04:55:14.520 --> 04:55:17.080 +Δεν τον πειράζει. Απλά ξαναπροσπαθεί. + +3416 +04:55:18.840 --> 04:55:19.720 +Κόλιν Ρίτμαν. + +3417 +04:55:21.200 --> 04:55:22.320 +Γνωριζόμαστε. + +3418 +04:55:22.800 --> 04:55:24.680 +-Όχι. +-Γνωριζόμαστε. + +3419 +04:55:24.960 --> 04:55:27.640 +Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. +Και είχα δίκιο. + +3420 +04:55:28.040 --> 04:55:29.080 +Θα αργήσουμε. + +3421 +04:55:29.320 --> 04:55:31.240 +-Θα έρθεις ή όχι; +-Όχι! + +3422 +04:55:31.400 --> 04:55:33.760 +-Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... +-Άντε γαμήσου! + +3423 +04:55:33.920 --> 04:55:35.280 +Δεν έχω τον έλεγχο. + +3424 +04:55:35.360 --> 04:55:36.640 +Είμαστε μαζί. + +3425 +04:55:36.720 --> 04:55:39.080 +-Η προθεσμία είναι σήμερα. +-Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. + +3426 +04:55:39.160 --> 04:55:40.240 +Ίσως σου δώσει έμπνευση. + +3427 +04:55:40.840 --> 04:55:43.880 +Είσαι μια μαριονέτα. +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +3428 +04:55:45.720 --> 04:55:47.200 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +3429 +04:55:48.440 --> 04:55:49.640 +Ποιος είναι εκεί; + +3430 +04:55:50.440 --> 04:55:51.720 +Ποιος είσαι; + +3431 +04:55:54.600 --> 04:55:56.320 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +3432 +04:55:57.880 --> 04:56:00.200 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3433 +04:56:00.280 --> 04:56:01.760 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3434 +04:56:02.240 --> 04:56:05.400 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +3435 +04:56:09.120 --> 04:56:11.280 +Πόσες φορές είδες τον Pac-Man να πεθαίνει; + +3436 +04:56:11.440 --> 04:56:14.000 +Δεν τον πειράζει. Απλά ξαναπροσπαθεί. + +3437 +04:56:15.760 --> 04:56:16.640 +Κόλιν Ρίτμαν. + +3438 +04:56:18.160 --> 04:56:19.280 +Γνωριζόμαστε. + +3439 +04:56:19.760 --> 04:56:21.640 +-Όχι. +-Γνωριζόμαστε. + +3440 +04:56:21.880 --> 04:56:24.560 +Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. +Και είχα δίκιο. + +3441 +04:56:25.280 --> 04:56:26.720 +Μπαμπά, άντε γαμήσου! + +3442 +04:56:26.880 --> 04:56:28.240 +Δεν έχω τον έλεγχο. + +3443 +04:56:28.320 --> 04:56:29.600 +Είμαστε μαζί. + +3444 +04:56:29.680 --> 04:56:32.040 +-Η προθεσμία είναι σήμερα. +-Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. + +3445 +04:56:32.560 --> 04:56:35.680 +Είσαι μια μαριονέτα. +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +3446 +04:56:37.520 --> 04:56:38.960 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +3447 +04:56:40.240 --> 04:56:41.440 +Ποιος είναι εκεί; + +3448 +04:56:42.240 --> 04:56:43.520 +Ποιος είσαι; + +3449 +04:56:46.400 --> 04:56:48.120 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +3450 +04:56:49.760 --> 04:56:52.080 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3451 +04:56:52.160 --> 04:56:53.520 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3452 +04:56:53.960 --> 04:56:57.360 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +3453 +04:57:02.560 --> 04:57:05.160 +-Κόλιν Ρίτμαν. +-Γνωριζόμαστε. + +3454 +04:57:05.240 --> 04:57:07.120 +-Θα έρθεις ή όχι; +-Όχι! + +3455 +04:57:07.320 --> 04:57:09.560 +-Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... +-Άντε γαμήσου! + +3456 +04:57:09.640 --> 04:57:11.080 +Έχω χάσει το μυαλό μου. + +3457 +04:57:11.600 --> 04:57:13.000 +Έχω χαθεί. + +3458 +04:57:13.080 --> 04:57:14.160 +Είσαι στην τρύπα. + +3459 +04:57:14.400 --> 04:57:15.720 +Τα λέμε. + +3460 +04:57:17.320 --> 04:57:18.560 +Είμαστε μαζί. + +3461 +04:57:18.640 --> 04:57:20.200 +-Πού είναι ο Κόλιν; +-Ποιος ξέρει; + +3462 +04:57:20.400 --> 04:57:22.960 +-Η προθεσμία είναι σήμερα; +-Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. + +3463 +04:57:23.600 --> 04:57:26.600 +Είσαι μια μαριονέτα. +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +3464 +04:57:28.400 --> 04:57:29.840 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +3465 +04:57:31.160 --> 04:57:32.360 +Ποιος είναι εκεί; + +3466 +04:57:33.160 --> 04:57:34.440 +Ποιος είσαι; + +3467 +04:57:34.760 --> 04:57:36.480 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +3468 +04:57:38.160 --> 04:57:40.520 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3469 +04:57:40.600 --> 04:57:42.080 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3470 +04:57:42.560 --> 04:57:45.960 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +3471 +04:57:51.080 --> 04:57:51.960 +Κόλιν Ρίτμαν. + +3472 +04:57:53.000 --> 04:57:54.320 +-Γνωριζόμαστε. +-Άντε γαμήσου! + +3473 +04:57:54.400 --> 04:57:55.840 +Έχω χάσει το μυαλό μου. + +3474 +04:57:56.360 --> 04:57:57.760 +Έχω χαθεί. + +3475 +04:57:57.840 --> 04:57:58.920 +Είσαι στην τρύπα. + +3476 +04:57:59.160 --> 04:58:00.080 +Τα λέμε. + +3477 +04:58:02.080 --> 04:58:03.320 +Είμαστε μαζί. + +3478 +04:58:03.400 --> 04:58:05.080 +-Πού είναι ο Κόλιν; +-Ποιος ξέρει; + +3479 +04:58:05.160 --> 04:58:07.720 +-Η προθεσμία είναι σήμερα. +-Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. + +3480 +04:58:08.280 --> 04:58:11.360 +Είσαι μια μαριονέτα. +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +3481 +04:58:13.080 --> 04:58:14.560 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +3482 +04:58:15.920 --> 04:58:17.120 +Ποιος είναι εκεί; + +3483 +04:58:17.920 --> 04:58:19.200 +Ποιος είσαι; + +3484 +04:58:19.520 --> 04:58:21.240 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +3485 +04:58:22.920 --> 04:58:25.280 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3486 +04:58:25.360 --> 04:58:26.840 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3487 +04:58:27.320 --> 04:58:30.720 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +3488 +04:58:37.080 --> 04:58:39.680 +-Κόλιν Ρίτμαν. +-Γνωριζόμαστε. + +3489 +04:58:39.760 --> 04:58:41.640 +-Θα έρθεις ή όχι; +-Όχι! + +3490 +04:58:41.840 --> 04:58:44.160 +-Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... +-Άντε γαμήσου! + +3491 +04:58:44.320 --> 04:58:45.680 +Δεν έχω τον έλεγχο. + +3492 +04:58:45.760 --> 04:58:47.040 +Είμαστε μαζί. + +3493 +04:58:47.120 --> 04:58:49.480 +-Η προθεσμία είναι σήμερα. +-Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. + +3494 +04:58:49.640 --> 04:58:50.640 +Ίσως σου δώσει έμπνευση. + +3495 +04:58:51.200 --> 04:58:54.360 +Είσαι μια μαριονέτα. +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +3496 +04:58:56.120 --> 04:58:57.600 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +3497 +04:58:58.920 --> 04:59:00.120 +Ποιος είναι εκεί; + +3498 +04:59:00.920 --> 04:59:02.200 +Ποιος είσαι; + +3499 +04:59:04.920 --> 04:59:06.640 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +3500 +04:59:08.360 --> 04:59:10.720 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3501 +04:59:10.800 --> 04:59:12.280 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3502 +04:59:12.680 --> 04:59:16.080 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +3503 +04:59:22.480 --> 04:59:23.360 +Κόλιν Ρίτμαν. + +3504 +04:59:24.320 --> 04:59:25.840 +-Γνωριζόμαστε. +-Άντε γαμήσου! + +3505 +04:59:26.000 --> 04:59:27.360 +Δεν έχω τον έλεγχο. + +3506 +04:59:27.440 --> 04:59:28.720 +Είμαστε μαζί. + +3507 +04:59:28.800 --> 04:59:31.160 +-Η προθεσμία είναι σήμερα. +-Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. + +3508 +04:59:31.320 --> 04:59:32.320 +Ίσως σου δώσει έμπνευση. + +3509 +04:59:32.840 --> 04:59:35.960 +Είσαι μια μαριονέτα. +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +3510 +04:59:37.760 --> 04:59:39.200 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +3511 +04:59:40.520 --> 04:59:41.720 +Ποιος είναι εκεί; + +3512 +04:59:42.520 --> 04:59:43.800 +Ποιος είσαι; + +3513 +04:59:46.520 --> 04:59:48.240 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +3514 +04:59:49.960 --> 04:59:52.320 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3515 +04:59:52.400 --> 04:59:53.880 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3516 +04:59:54.280 --> 04:59:57.680 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +3517 +05:00:01.200 --> 05:00:03.360 +Πόσες φορές είδες τον Pac-Man να πεθαίνει; + +3518 +05:00:03.520 --> 05:00:06.080 +Δεν τον πειράζει. Απλά ξαναπροσπαθεί. + +3519 +05:00:07.840 --> 05:00:08.720 +Κόλιν Ρίτμαν. + +3520 +05:00:10.080 --> 05:00:11.240 +Γνωριζόμαστε. + +3521 +05:00:11.800 --> 05:00:13.680 +-Όχι. +-Γνωριζόμαστε. + +3522 +05:00:13.960 --> 05:00:16.640 +Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. +Και είχα δίκιο. + +3523 +05:00:17.120 --> 05:00:18.080 +Θα αργήσουμε. + +3524 +05:00:18.360 --> 05:00:20.240 +-Θα έρθεις ή όχι; +-Όχι! + +3525 +05:00:20.400 --> 05:00:22.760 +-Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... +-Άντε γαμήσου! + +3526 +05:00:22.920 --> 05:00:24.280 +Δεν έχω τον έλεγχο. + +3527 +05:00:24.360 --> 05:00:25.640 +Είμαστε μαζί. + +3528 +05:00:25.720 --> 05:00:28.080 +-Η προθεσμία είναι σήμερα. +-Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. + +3529 +05:00:28.240 --> 05:00:29.240 +Ίσως σου δώσει έμπνευση. + +3530 +05:00:29.840 --> 05:00:32.880 +Είσαι μια μαριονέτα. +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +3531 +05:00:34.920 --> 05:00:36.120 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +3532 +05:00:37.440 --> 05:00:38.640 +Ποιος είναι εκεί; + +3533 +05:00:39.440 --> 05:00:40.720 +Ποιος είσαι; + +3534 +05:00:43.440 --> 05:00:45.160 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +3535 +05:00:46.880 --> 05:00:49.240 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3536 +05:00:49.320 --> 05:00:50.800 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3537 +05:00:51.200 --> 05:00:54.600 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +3538 +05:00:58.120 --> 05:01:00.280 +Πόσες φορές είδες τον Pac-Mac να πεθαίνει; + +3539 +05:01:00.480 --> 05:01:02.960 +Δεν τον πειράζει. Απλά ξαναπροσπαθεί. + +3540 +05:01:04.760 --> 05:01:05.640 +Κόλιν Ρίτμαν. + +3541 +05:01:07.000 --> 05:01:08.120 +Γνωριζόμαστε. + +3542 +05:01:08.720 --> 05:01:10.600 +-Όχι. +-Γνωριζόμαστε. + +3543 +05:01:10.880 --> 05:01:13.560 +Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. +Και είχα δίκιο. + +3544 +05:01:14.280 --> 05:01:15.720 +Μπαμπά, άντε γαμήσου! + +3545 +05:01:15.880 --> 05:01:17.240 +Δεν έχω τον έλεγχο. + +3546 +05:01:17.320 --> 05:01:18.600 +Είμαστε μαζί. + +3547 +05:01:18.680 --> 05:01:21.040 +-Η προθεσμία είναι σήμερα. +-Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. + +3548 +05:01:21.600 --> 05:01:24.680 +Είσαι μια μαριονέτα. +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +3549 +05:01:26.480 --> 05:01:27.920 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +3550 +05:01:29.240 --> 05:01:30.440 +Ποιος είναι εκεί; + +3551 +05:01:31.240 --> 05:01:32.520 +Ποιος είσαι; + +3552 +05:01:35.240 --> 05:01:36.960 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +3553 +05:01:38.680 --> 05:01:41.040 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3554 +05:01:41.120 --> 05:01:42.600 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3555 +05:01:43.000 --> 05:01:46.400 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +3556 +05:01:51.560 --> 05:01:54.160 +-Κόλιν Ρίτμαν. +-Γνωριζόμαστε. + +3557 +05:01:54.240 --> 05:01:56.120 +-Θα έρθεις ή όχι; +-Όχι! + +3558 +05:01:56.280 --> 05:01:58.560 +-Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... +-Άντε γαμήσου! + +3559 +05:01:58.640 --> 05:02:00.080 +Έχω χάσει το μυαλό μου. + +3560 +05:02:00.600 --> 05:02:02.000 +Έχω χαθεί. + +3561 +05:02:02.080 --> 05:02:03.160 +Είσαι στην τρύπα. + +3562 +05:02:03.400 --> 05:02:04.520 +Τα λέμε. + +3563 +05:02:06.320 --> 05:02:07.560 +Είμαστε μαζί. + +3564 +05:02:07.640 --> 05:02:09.320 +-Πού είναι ο Κόλιν; +-Ποιος ξέρει; + +3565 +05:02:09.400 --> 05:02:11.960 +-Η προθεσμία είναι σήμερα. +-Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. + +3566 +05:02:12.480 --> 05:02:15.600 +Είσαι μια μαριονέτα. +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +3567 +05:02:17.400 --> 05:02:18.840 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +3568 +05:02:20.160 --> 05:02:21.360 +Ποιος είναι εκεί; + +3569 +05:02:22.160 --> 05:02:23.440 +Ποιος είσαι; + +3570 +05:02:23.880 --> 05:02:25.320 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +3571 +05:02:27.160 --> 05:02:29.520 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3572 +05:02:29.600 --> 05:02:31.080 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3573 +05:02:31.520 --> 05:02:34.680 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +3574 +05:02:40.080 --> 05:02:40.960 +Κόλιν Ρίτμαν. + +3575 +05:02:41.920 --> 05:02:43.320 +-Γνωριζόμαστε. +-Άντε γαμήσου! + +3576 +05:02:43.400 --> 05:02:44.840 +Έχω χάσει το μυαλό μου. + +3577 +05:02:45.360 --> 05:02:46.760 +Έχω χαθεί. + +3578 +05:02:46.840 --> 05:02:47.920 +Είσαι στην τρύπα. + +3579 +05:02:48.160 --> 05:02:49.280 +Τα λέμε. + +3580 +05:02:51.080 --> 05:02:52.320 +Είμαστε μαζί. + +3581 +05:02:52.400 --> 05:02:54.080 +-Πού είναι ο Κόλιν; +-Ποιος ξέρει; + +3582 +05:02:54.160 --> 05:02:56.720 +-Η προθεσμία είναι σήμερα. +-Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. + +3583 +05:02:57.320 --> 05:03:00.360 +Είσαι μια μαριονέτα. +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +3584 +05:03:02.160 --> 05:03:03.600 +Ποιος μου το κάνει αυτό; + +3585 +05:03:04.920 --> 05:03:06.120 +Ποιος είναι εκεί; + +3586 +05:03:06.920 --> 05:03:08.200 +Ποιος είσαι; + +3587 +05:03:08.640 --> 05:03:10.080 +Δώσε μου ένα σημάδι. + +3588 +05:03:11.920 --> 05:03:14.280 +Αν υπάρχει κάποιος εκεί, +ας μου δώσει ένα σημάδι. + +3589 +05:03:14.360 --> 05:03:15.840 +Θα μου δώσεις ένα σημάδι; + +3590 +05:03:16.280 --> 05:03:19.680 +Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. +Δώσε μου ένα σημάδι, γαμώτο. + +3591 +05:03:25.200 --> 05:03:27.800 +-Κόλιν Ρίτμαν. +-Γνωριζόμαστε. + +3592 +05:03:27.880 --> 05:03:29.640 +-Θα έρθεις ή όχι; +-Όχι! + +3593 +05:03:29.840 --> 05:03:32.160 +-Το τρένο των 8:45... +-Άντε γαμήσου! + +3594 +05:03:32.360 --> 05:03:34.440 +-Δεν έχω τον έλεγχο. +-Είμαστε μαζί. + +3595 +05:03:34.520 --> 05:03:37.120 +-Η προθεσμία είναι σήμερα. +-Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. + +3596 +05:03:37.280 --> 05:03:38.280 +Ίσως σου δώσει έμπνευση. + +3597 +05:03:38.800 --> 05:03:41.920 +Είσαι μια μαριονέτα. +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +3598 +05:03:43.000 --> 05:03:44.960 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι! + +3599 +05:03:45.040 --> 05:03:45.920 +Στέφαν. + +3600 +05:03:51.800 --> 05:03:52.680 +Κόλιν Ρίτμαν. + +3601 +05:03:53.640 --> 05:03:55.160 +-Γνωριζόμαστε. +-Άντε γαμήσου! + +3602 +05:03:55.320 --> 05:03:57.440 +-Δεν έχω τον έλεγχο. +-Είμαστε μαζί. + +3603 +05:03:57.520 --> 05:04:00.120 +-Η προθεσμία είναι σήμερα. +-Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. + +3604 +05:04:00.200 --> 05:04:01.280 +Ίσως σου δώσει έμπνευση. + +3605 +05:04:01.800 --> 05:04:04.920 +Είσαι μια μαριονέτα. +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +3606 +05:04:06.000 --> 05:04:07.960 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι! + +3607 +05:04:08.040 --> 05:04:08.920 +Στέφαν. + +3608 +05:04:12.640 --> 05:04:14.800 +Πόσες φορές είδες τον Pac-Man να πεθαίνει; + +3609 +05:04:15.000 --> 05:04:17.440 +Δεν τον πειράζει. Απλά ξαναπροσπαθεί. + +3610 +05:04:19.200 --> 05:04:20.120 +Κόλιν Ρίτμαν. + +3611 +05:04:21.600 --> 05:04:22.720 +Γνωριζόμαστε. + +3612 +05:04:23.200 --> 05:04:25.080 +-Όχι. +-Γνωριζόμαστε. + +3613 +05:04:25.360 --> 05:04:28.040 +Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. +Και είχα δίκιο. + +3614 +05:04:28.760 --> 05:04:30.200 +Μπαμπά, άντε γαμήσου! + +3615 +05:04:30.280 --> 05:04:31.680 +Έχω χάσει το μυαλό μου. + +3616 +05:04:31.760 --> 05:04:34.040 +-Δεν έχω τον έλεγχο. +-Είμαστε μαζί. + +3617 +05:04:34.120 --> 05:04:36.760 +-Η προθεσμία είναι σήμερα. +-Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. + +3618 +05:04:36.840 --> 05:04:37.880 +Ίσως σου δώσει έμπνευση. + +3619 +05:04:38.520 --> 05:04:41.520 +Είσαι μια μαριονέτα. +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +3620 +05:04:42.680 --> 05:04:44.560 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι! + +3621 +05:04:44.640 --> 05:04:45.520 +Στέφαν. + +3622 +05:04:51.440 --> 05:04:54.040 +-Κόλιν Ρίτμαν. +-Γνωριζόμαστε. + +3623 +05:04:54.120 --> 05:04:55.880 +-Θα έρθεις ή όχι; +-Όχι! + +3624 +05:04:56.040 --> 05:04:58.360 +-Το τρένο των 8:45 εκτροχιάστηκε... +-Άντε γαμήσου! + +3625 +05:04:58.440 --> 05:04:59.840 +Έχω χάσει το μυαλό μου. + +3626 +05:04:59.920 --> 05:05:01.000 +Είσαι στην τρύπα. + +3627 +05:05:01.080 --> 05:05:02.200 +Τα λέμε. + +3628 +05:05:04.160 --> 05:05:05.400 +Είμαστε μαζί. + +3629 +05:05:05.480 --> 05:05:07.120 +-Πού είναι ο Κόλιν; +-Ποιος ξέρει; + +3630 +05:05:07.200 --> 05:05:09.520 +-Η προθεσμία είναι σήμερα. +-Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. + +3631 +05:05:10.040 --> 05:05:13.160 +Είσαι μια μαριονέτα. +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +3632 +05:05:14.200 --> 05:05:16.200 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι! + +3633 +05:05:16.280 --> 05:05:17.160 +Στέφαν. + +3634 +05:05:23.040 --> 05:05:23.960 +Κόλιν Ρίτμαν. + +3635 +05:05:24.920 --> 05:05:26.360 +-Γνωριζόμαστε. +-Άντε γαμήσου! + +3636 +05:05:26.440 --> 05:05:27.840 +Έχω χάσει το μυαλό μου. + +3637 +05:05:27.920 --> 05:05:29.000 +Είσαι στην τρύπα. + +3638 +05:05:29.080 --> 05:05:30.160 +Τα λέμε. + +3639 +05:05:32.160 --> 05:05:33.400 +Είμαστε μαζί. + +3640 +05:05:33.480 --> 05:05:35.120 +-Πού είναι ο Κόλιν; +-Ποιος ξέρει; + +3641 +05:05:35.200 --> 05:05:37.520 +-Η προθεσμία είναι σήμερα. +-Χρειάζομαι το σαββατοκύριακο. + +3642 +05:05:38.120 --> 05:05:41.160 +Είσαι μια μαριονέτα. +Γιατί να μη δολοφονήσεις; + +3643 +05:05:42.240 --> 05:05:44.200 +Απλά δώσε μου ένα σημάδι! + +3644 +05:05:44.280 --> 05:05:45.160 +Στέφαν. + +3645 +05:07:24.480 --> 05:07:27.680 +ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ BANDERSNATCH +ΣΤΕΦΑΝ ΜΠΑΤΛΕΡ + +3646 +05:07:48.680 --> 05:07:50.520 +ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΛΛΟΝ + +3647 +05:12:05.680 --> 05:12:09.160 +Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου +