diff --git a/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.WEBRip.Netflix.German.vtt b/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.WEBRip.Netflix.German.vtt
new file mode 100644
index 0000000..8b0d676
--- /dev/null
+++ b/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.WEBRip.Netflix.German.vtt
@@ -0,0 +1,15581 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:05.440 --> 00:00:08.360
+EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
+
+2
+00:00:32.320 --> 00:00:36.480
+9. JULI 1984
+
+3
+00:01:09.120 --> 00:01:09.960
+Frühstück?
+
+4
+00:01:16.240 --> 00:01:17.480
+Hier ist dein Tee.
+
+5
+00:01:24.720 --> 00:01:25.680
+"Danke, Dad."
+
+6
+00:01:26.880 --> 00:01:30.200
+Tut mir leid, ich war in Gedanken.
+Ich muss mich vorbereiten.
+
+7
+00:01:30.440 --> 00:01:32.040
+Auf die Computerleute?
+
+8
+00:01:32.280 --> 00:01:35.960
+Ja, auf Tuckersoft.
+Die bringen Colin Ritmans Spiele heraus.
+
+9
+00:01:36.200 --> 00:01:38.560
+Etwa der Colin Ritman?
+
+10
+00:01:40.880 --> 00:01:44.080
+Mr. Thakur, der Boss,
+will mein Bandersnatch-Demo sehen.
+
+11
+00:01:44.160 --> 00:01:46.680
+-Dein was?
+-Bandersnatch.
+
+12
+00:01:47.480 --> 00:01:48.920
+Es basiert auf dem Buch.
+
+13
+00:01:50.640 --> 00:01:55.080
+-Ist das von deiner Mutter?
+-Es war bei ihren Sachen, ja.
+
+14
+00:01:57.040 --> 00:01:59.400
+-Weiß nicht, ob sie es gelesen hat.
+-Eher nicht.
+
+15
+00:01:59.480 --> 00:02:02.160
+"Jerome F. Davies."
+
+16
+00:02:03.800 --> 00:02:07.280
+Toll kann er ja nicht sein.
+Du blätterst dauernd vor und zurück.
+
+17
+00:02:07.360 --> 00:02:09.120
+Da wählt man sein Abenteuer selbst.
+
+18
+00:02:10.200 --> 00:02:12.440
+Der Leser entscheidet,
+was die Figur macht.
+
+19
+00:02:13.840 --> 00:02:16.120
+-Wie in einem Spiel.
+-Klingt ja spannend.
+
+20
+00:02:16.640 --> 00:02:20.640
+Wie wäre es, wenn du entscheidest,
+was du zum Frühstück willst?
+
+21
+00:02:24.360 --> 00:02:28.400
+Ich finde ja beides etwas kindisch,
+aber entscheiden musst du dich.
+
+22
+00:02:39.800 --> 00:02:40.840
+He!
+
+23
+00:02:43.920 --> 00:02:45.480
+Geh wieder rüber!
+
+24
+00:02:47.160 --> 00:02:49.160
+Der blöde Hund von nebenan.
+
+25
+00:02:49.640 --> 00:02:50.760
+Hau ab.
+
+26
+00:02:51.560 --> 00:02:52.760
+Dieses Mistvieh.
+
+27
+00:03:45.720 --> 00:03:47.720
+KUMPEL
+KEINE ZUKUNFT
+
+28
+00:04:02.400 --> 00:04:05.120
+Sehr schön. Super, Satpal.
+
+29
+00:04:05.520 --> 00:04:09.880
+Hol eine Schachtel B&H, ja?
+Und einen Lion-Riegel.
+
+30
+00:04:10.680 --> 00:04:11.720
+So ist brav.
+
+31
+00:04:13.480 --> 00:04:15.760
+Sie sind Steven.
+
+32
+00:04:15.840 --> 00:04:17.200
+-Stefan.
+-Tut mir leid.
+
+33
+00:04:17.280 --> 00:04:18.400
+Das passiert dauernd.
+
+34
+00:04:18.680 --> 00:04:20.640
+Wir sind erst am Montag eingezogen.
+
+35
+00:04:21.320 --> 00:04:22.560
+Großes Büro.
+
+36
+00:04:22.640 --> 00:04:25.040
+Expansion, das ist mein Plan.
+
+37
+00:04:25.240 --> 00:04:28.680
+Stellen Sie sich vor,
+ein ganzes Team nur für Grafik.
+
+38
+00:04:29.000 --> 00:04:31.080
+Ein weiteres für Sound, für Gameplay.
+
+39
+00:04:31.240 --> 00:04:35.400
+Wir werden eine Hitfabrik,
+wie Motown, nur für Computerspiele.
+
+40
+00:04:35.680 --> 00:04:37.320
+Wir brachten sie zuerst.
+
+41
+00:04:37.720 --> 00:04:39.720
+METL-KOPF
+
+42
+00:04:40.760 --> 00:04:42.240
+Das ist das neue von Colin.
+
+43
+00:04:44.120 --> 00:04:46.640
+-Colin Ritman?
+-Dort sitzt er.
+
+44
+00:04:48.800 --> 00:04:50.840
+Das ist ja irre.
+Ich kenne all seine Spiele.
+
+45
+00:04:50.920 --> 00:04:52.040
+Ich stelle Sie vor.
+
+46
+00:04:52.120 --> 00:04:54.840
+-Er arbeitet doch.
+-Das macht ihm nichts aus.
+
+47
+00:04:57.480 --> 00:04:58.720
+Moment.
+
+48
+00:05:00.600 --> 00:05:02.360
+Was hörst du, Kajagoogoo?
+
+49
+00:05:04.800 --> 00:05:05.760
+Hättest du gern.
+
+50
+00:05:06.240 --> 00:05:09.240
+Bei seinem Jahresgehalt
+wäre ein Lamborghini drin.
+
+51
+00:05:09.320 --> 00:05:11.120
+Aber er raucht noch Selbstgedrehte.
+
+52
+00:05:11.200 --> 00:05:14.840
+In den Fertigen ist Strychnin drin.
+Also ist er der Angeschmierte.
+
+53
+00:05:16.280 --> 00:05:18.000
+Jedenfalls, das ist Stefan...
+
+54
+00:05:18.520 --> 00:05:19.800
+Butler.
+
+55
+00:05:23.040 --> 00:05:24.320
+Ich bin Colin.
+
+56
+00:05:24.800 --> 00:05:27.640
+Ja, ich kenne deine ganzen Spiele.
+Ausnahmslos.
+
+57
+00:05:27.960 --> 00:05:31.320
+Außer die für den Commodore.
+Ich habe keinen Commodore.
+
+58
+00:05:33.320 --> 00:05:36.280
+-Der hat einen tollen Soundchip.
+-Stimmt.
+
+59
+00:05:38.040 --> 00:05:39.200
+Das ist mein neues.
+
+60
+00:05:44.200 --> 00:05:45.720
+Es heißt Abgestürzzzt.
+
+61
+00:05:51.640 --> 00:05:55.080
+-Die Kobolde sind so geschmeidig.
+-Das hat auch gedauert.
+
+62
+00:05:58.040 --> 00:05:59.440
+Mist.
+
+63
+00:05:59.520 --> 00:06:02.040
+-Was ist los?
+-Ein Speicherproblem.
+
+64
+00:06:02.120 --> 00:06:04.920
+Der Bildspeicher ist überlaufen...
+
+65
+00:06:05.000 --> 00:06:08.200
+Genau, Bildspeicher.
+Das hätte ich auch gesagt.
+
+66
+00:06:08.280 --> 00:06:12.440
+Kommen wir zum Geschäft.
+Stefan hat ein Demo für uns.
+
+67
+00:06:13.760 --> 00:06:15.000
+Wahnsinn.
+
+68
+00:06:16.200 --> 00:06:18.840
+Das ist also wie Monster Maze in 3D?
+
+69
+00:06:19.240 --> 00:06:21.040
+Nur wenn man eine Wahl trifft.
+
+70
+00:06:21.120 --> 00:06:24.240
+-Es ist eher ein Abenteuerspiel.
+-Wie Der Hobbit?
+
+71
+00:06:24.360 --> 00:06:27.080
+Ja, aber ohne etwas einzutippen.
+
+72
+00:06:27.480 --> 00:06:29.160
+Ohne tippen?
+
+73
+00:06:29.240 --> 00:06:32.600
+-Also kein "Hol die Lampe" oder so?
+-Genau.
+
+74
+00:06:40.240 --> 00:06:43.080
+Man kriegt Möglichkeiten
+und wählt eine gegen die Uhr.
+
+75
+00:06:43.160 --> 00:06:44.680
+MICKRIGER MENSCH
+VEREHRST DU MICH?
+
+76
+00:06:44.800 --> 00:06:47.560
+Okay, das ist Pax, der Dämon.
+Er stammt aus dem Buch.
+
+77
+00:06:47.760 --> 00:06:49.440
+Das ist so ein Wahlpunkt.
+
+78
+00:06:49.520 --> 00:06:52.960
+Man wählt mit dem Joystick
+und hat dafür 10 Sekunden.
+
+79
+00:06:53.600 --> 00:06:54.600
+Verehre ihn.
+
+80
+00:06:54.840 --> 00:06:58.320
+Nein. Er ist der Schicksalsdieb...
+im Buch, meine ich.
+
+81
+00:06:59.400 --> 00:07:01.920
+Das Buch habe ich auch,
+habe es aber nie gelesen.
+
+82
+00:07:02.400 --> 00:07:04.840
+Solltest du aber.
+Jerome F. Davies war ein Genie.
+
+83
+00:07:05.640 --> 00:07:07.560
+Hat der nicht seine Frau geköpft?
+
+84
+00:07:07.720 --> 00:07:09.880
+-Ja, abgesehen davon...
+-Her damit.
+
+85
+00:07:11.480 --> 00:07:12.320
+PAX VEREHREN
+
+86
+00:07:13.040 --> 00:07:13.880
+BEREICH UNGÜLTIG
+
+87
+00:07:14.200 --> 00:07:15.240
+Was ist jetzt?
+
+88
+00:07:15.560 --> 00:07:17.560
+Der Pfad ist noch nicht programmiert.
+
+89
+00:07:17.640 --> 00:07:19.120
+Also viele Pfade?
+
+90
+00:07:19.920 --> 00:07:23.320
+Ja, wenn es wie im Buch sein soll.
+
+91
+00:07:23.400 --> 00:07:25.560
+Also, wie wollen Sie das angehen?
+
+92
+00:07:27.200 --> 00:07:30.520
+-Sie haben Interesse?
+-Das will ich damit sagen.
+
+93
+00:07:30.680 --> 00:07:35.320
+Jetzt ist Juli. Fürs Weihnachtsgeschäft
+muss das Spiel im November in die Läden.
+
+94
+00:07:35.920 --> 00:07:39.760
+Okay, folgender Vorschlag:
+Schreiben Sie das Spiel hier.
+
+95
+00:07:40.880 --> 00:07:42.080
+-Hier?
+-Ja.
+
+96
+00:07:42.400 --> 00:07:45.840
+Sie kriegen ein paar Tische,
+ein eigenes kleines Team.
+
+97
+00:07:46.280 --> 00:07:48.000
+Und Sie haben Col zur Hand.
+
+98
+00:07:48.520 --> 00:07:49.680
+Was sagen Sie?
+
+99
+00:07:51.600 --> 00:07:56.160
+Nächste Woche fängt der Soundtyp an.
+Also erledigen wir die ganze Musik hier.
+
+100
+00:07:56.320 --> 00:07:58.560
+Und, wie ist Ihre Antwort?
+
+101
+00:08:03.120 --> 00:08:03.960
+Ja.
+
+102
+00:08:05.400 --> 00:08:06.600
+Perfekt.
+
+103
+00:08:06.680 --> 00:08:09.720
+Okay, zuerst müssen wir
+das Projekt etwas optimieren.
+
+104
+00:08:09.880 --> 00:08:12.720
+Wir können nicht so einen Schinken
+in 48 KB quetschen.
+
+105
+00:08:16.920 --> 00:08:18.720
+Seht euch das an.
+
+106
+00:08:20.560 --> 00:08:21.560
+Hier, bitte.
+
+107
+00:08:22.040 --> 00:08:23.560
+Hoch soll ich leben.
+
+108
+00:08:26.800 --> 00:08:29.120
+Tut mir leid, Kumpel. Falscher Pfad.
+
+109
+00:08:33.120 --> 00:08:36.320
+Als Nächstes Bandersnatch.
+
+110
+00:08:36.400 --> 00:08:39.960
+Darin navigiert der Spieler
+durch parallele Realitäten.
+
+111
+00:08:40.040 --> 00:08:43.120
+Es basiert auf dem gleichnamigen Buch
+von Jerome F. Davies.
+
+112
+00:08:44.440 --> 00:08:48.520
+So spielt man also Bandersnatch.
+Errang es auch spielend deinen Respekt?
+
+113
+00:08:48.600 --> 00:08:50.040
+Leider nicht, Leslie,
+
+114
+00:08:50.120 --> 00:08:52.600
+aus dem einfachen Grund,
+dass es viel zu kurz ist.
+
+115
+00:08:52.680 --> 00:08:55.400
+Kaum fängt es an,
+ist es auch schon vorbei.
+
+116
+00:08:55.480 --> 00:08:58.360
+Dieses Spiel ließ Tuckersoft
+im Team entwickeln.
+
+117
+00:08:58.440 --> 00:09:01.880
+Dadurch fehlt ihm eine klare Linie.
+Es waren zu viele Hände im Spiel.
+
+118
+00:09:01.960 --> 00:09:05.840
+Man könnte meinen, sie wollten nur
+mit dem Einfachsten schnell abkassieren.
+
+119
+00:09:05.920 --> 00:09:08.840
+Sie hätten noch mal auf Start gehen
+und neu anfangen sollen.
+
+120
+00:09:09.360 --> 00:09:12.160
+-Und dein Urteil?
+-Null von fünf Sternen. Furchtbar.
+
+121
+00:09:13.400 --> 00:09:16.400
+Vielleicht kommt ja
+nächste Woche etwas...
+
+122
+00:09:18.480 --> 00:09:23.320
+-Der Junge hat doch keine Ahnung.
+-Ich sollte noch mal anfangen.
+
+123
+00:09:28.600 --> 00:09:30.600
+-Stefan?
+-Ich fange neu an.
+
+124
+00:09:34.280 --> 00:09:36.720
+9. JULI 1984
+
+125
+00:09:41.600 --> 00:09:42.720
+Frühstück?
+
+126
+00:09:43.520 --> 00:09:45.040
+-Dein was?
+-Bandersnatch.
+
+127
+00:09:45.120 --> 00:09:46.360
+Man wählt sein Abenteuer.
+
+128
+00:09:46.440 --> 00:09:48.920
+Der blöde Hund von nebenan.
+Dieses Mistvieh.
+
+129
+00:09:52.360 --> 00:09:54.000
+KUMPEL
+KEINE ZUKUNFT
+
+130
+00:09:57.920 --> 00:09:59.640
+Wir werden eine Hitfabrik.
+
+131
+00:09:59.720 --> 00:10:02.880
+Colin Ritman? Das ist ja irre.
+Ich kenne all seine Spiele.
+
+132
+00:10:02.960 --> 00:10:05.880
+Bei seinem Jahresgehalt
+wäre ein Lamborghini drin.
+
+133
+00:10:05.960 --> 00:10:07.920
+Aber er raucht noch Selbstgedrehte.
+
+134
+00:10:13.400 --> 00:10:14.600
+Wir kennen uns?
+
+135
+00:10:15.200 --> 00:10:16.200
+Nein.
+
+136
+00:10:18.920 --> 00:10:20.520
+Daran arbeite ich gerade.
+
+137
+00:10:21.800 --> 00:10:22.720
+Abgestürzzzt.
+
+138
+00:10:23.280 --> 00:10:25.520
+Ja, genau.
+
+139
+00:10:31.840 --> 00:10:33.440
+-Mist.
+-Was ist los?
+
+140
+00:10:33.520 --> 00:10:34.560
+Speicherproblem.
+
+141
+00:10:36.200 --> 00:10:39.440
+Die Kobolde haben
+den Bildspeicher überlastet.
+
+142
+00:10:40.920 --> 00:10:42.200
+Woher wusstest du das?
+
+143
+00:10:43.200 --> 00:10:45.920
+-Einfach so.
+-Teufel auch. Der ist gut, oder?
+
+144
+00:10:46.360 --> 00:10:50.840
+Kommen wir zum Geschäft.
+Stefan hat ein Demo für uns.
+
+145
+00:10:52.760 --> 00:10:55.360
+Man wählt mit dem Joystick
+in zehn Sekunden.
+
+146
+00:10:55.960 --> 00:10:58.320
+Nicht verehren.
+Der ist der Schicksalsdieb.
+
+147
+00:10:58.400 --> 00:11:01.360
+-Du kennst Bandersnatch?
+-Jerome F. Davies, ein Visionär.
+
+148
+00:11:01.640 --> 00:11:03.920
+Hat der Typ nicht seine Frau geköpft?
+
+149
+00:11:04.360 --> 00:11:06.160
+Das wissen die Leute in der Regel.
+
+150
+00:11:06.480 --> 00:11:08.880
+Welches Ende hast du gekriegt?
+
+151
+00:11:08.960 --> 00:11:10.360
+-Jedes.
+-Her damit.
+
+152
+00:11:12.920 --> 00:11:13.760
+PAX VEREHREN
+
+153
+00:11:14.680 --> 00:11:17.560
+-Was ist jetzt?
+-Der Pfad ist noch nicht programmiert.
+
+154
+00:11:17.880 --> 00:11:19.920
+Verstehe. Es gibt also viele Pfade?
+
+155
+00:11:20.400 --> 00:11:24.320
+-Ja, wenn es wie im Buch sein soll.
+-Das hat viele divergierende Realitäten.
+
+156
+00:11:24.800 --> 00:11:28.480
+Es war seiner Zeit voraus,
+sofern Zeit existiert.
+
+157
+00:11:29.760 --> 00:11:33.720
+Okay, folgender Vorschlag:
+Schreiben Sie das Spiel hier.
+
+158
+00:11:34.840 --> 00:11:35.680
+Hier?
+
+159
+00:11:35.760 --> 00:11:38.040
+Sie kriegen Tische,
+ein eigenes kleines Team.
+
+160
+00:11:38.120 --> 00:11:39.760
+Und Sie haben Col zur Hand.
+
+161
+00:11:40.680 --> 00:11:41.800
+Was sagen Sie?
+
+162
+00:11:42.800 --> 00:11:47.680
+Nächste Woche fängt der Soundtyp an.
+Also erledigen wir die ganze Musik hier.
+
+163
+00:11:47.760 --> 00:11:50.280
+Und, wie ist Ihre Antwort?
+
+164
+00:11:53.000 --> 00:11:54.040
+Nein.
+
+165
+00:12:00.200 --> 00:12:05.040
+Ich meine, ja,
+ich will Ihr Spiel schreiben, aber...
+
+166
+00:12:05.160 --> 00:12:06.400
+Ich glaube, ich muss...
+
+167
+00:12:10.480 --> 00:12:13.760
+Ich muss es so schreiben,
+wie ich es immer mache.
+
+168
+00:12:14.960 --> 00:12:17.360
+Ganz allein, zu Hause.
+
+169
+00:12:17.720 --> 00:12:19.800
+Zu Hause, ohne Unterstützung?
+
+170
+00:12:20.360 --> 00:12:22.480
+Ja, ich habe es alles im Kopf.
+
+171
+00:12:22.560 --> 00:12:26.840
+Und wenn ich andere Leute da reinlasse,
+wird es nur stressig.
+
+172
+00:12:27.160 --> 00:12:28.560
+"Stressig"?
+
+173
+00:12:29.400 --> 00:12:34.360
+Aber ich weiß,
+dass ich ihm gerecht werden kann.
+
+174
+00:12:34.440 --> 00:12:35.440
+Dem Buch.
+
+175
+00:12:35.800 --> 00:12:39.280
+Divergierende Pfade,
+parallele Realitäten.
+
+176
+00:12:39.360 --> 00:12:42.040
+-Aber es ist doch nur ein Spiel?
+-Ich verstehe es.
+
+177
+00:12:42.600 --> 00:12:46.920
+Er ist ein Handwerker.
+Ein einsamer Waldmensch, genau wie ich.
+
+178
+00:12:47.000 --> 00:12:48.920
+-Ja, aber...
+-Ich sage es ja.
+
+179
+00:12:49.680 --> 00:12:51.520
+Teams sind gut für Action-Games.
+
+180
+00:12:51.600 --> 00:12:55.800
+Aber bei einem Konzeptwerk...
+brauchst du etwas Wahnsinn.
+
+181
+00:12:56.680 --> 00:12:58.240
+Und da ist ein Kopf am besten.
+
+182
+00:12:58.320 --> 00:13:01.120
+Die Pforten der Wahrnehmung
+verschieben wir, Timothy Leary.
+
+183
+00:13:01.200 --> 00:13:02.600
+Huxley, nicht Leary.
+
+184
+00:13:02.680 --> 00:13:06.040
+Schreiben Sie es allein.
+Hauptsache, es kommt Weihnachten raus.
+
+185
+00:13:06.120 --> 00:13:08.680
+Dafür brauche ich den Code
+bis 12. September.
+
+186
+00:13:08.760 --> 00:13:10.640
+-Okay, klar.
+-Ja nicht später.
+
+187
+00:13:19.120 --> 00:13:20.520
+Was hörst du so?
+
+188
+00:13:22.440 --> 00:13:24.040
+Um in Fluss zu kommen.
+
+189
+00:13:26.000 --> 00:13:27.240
+Welche Musik?
+
+190
+00:13:30.840 --> 00:13:33.000
+Thompson Twins.
+
+191
+00:13:34.360 --> 00:13:35.520
+Hol dir einen Stift.
+
+192
+00:13:40.360 --> 00:13:42.360
+Ich taue Hackfleisch auf.
+
+193
+00:13:46.640 --> 00:13:49.240
+Das Ding ist wie Alien-Technologie.
+
+194
+00:13:50.000 --> 00:13:53.400
+Ach, wie lief es übrigens?
+
+195
+00:13:55.520 --> 00:13:57.520
+Gut. Ja, echt gut.
+
+196
+00:13:59.480 --> 00:14:00.720
+Die wollen das Spiel.
+
+197
+00:14:00.800 --> 00:14:02.320
+-Aber das ist doch toll?
+-Ja.
+
+198
+00:14:04.120 --> 00:14:06.920
+-Gut gemacht, Kumpel.
+-Du hast Hackfleisch an der Hand.
+
+199
+00:14:08.520 --> 00:14:09.360
+Stimmt.
+
+200
+00:14:12.560 --> 00:14:17.520
+Und wie läuft das ab?
+Arbeitest du in deren Büro oder...
+
+201
+00:14:17.600 --> 00:14:19.120
+Nein, ich schreibe es hier.
+
+202
+00:14:20.000 --> 00:14:23.120
+-Ganz allein?
+-Ja.
+
+203
+00:14:27.320 --> 00:14:28.280
+Und...
+
+204
+00:14:29.120 --> 00:14:32.280
+Ist das auch der beste Weg,
+um so etwas anzugehen?
+
+205
+00:14:32.360 --> 00:14:33.680
+Warum denn nicht?
+
+206
+00:14:34.120 --> 00:14:36.240
+Die Grafik ist beeindruckend, Robin.
+
+207
+00:14:36.320 --> 00:14:39.400
+Aber die große Frage ist:
+Wie spielt es sich?
+
+208
+00:14:39.480 --> 00:14:42.600
+Das Gameplay beeindruckt nicht minder,
+muss ich sagen.
+
+209
+00:14:42.680 --> 00:14:45.320
+Von Colin Ritman
+erwarten wir nichts Geringeres.
+
+210
+00:14:45.400 --> 00:14:49.200
+Aber selbst für ihn ist das beachtlich.
+
+211
+00:14:49.280 --> 00:14:52.080
+Der Lernprozess hat es in sich.
+
+212
+00:14:52.160 --> 00:14:56.240
+Man stirbt oft und muss neu anfangen,
+aber das störte mich nicht besonders.
+
+213
+00:14:56.320 --> 00:14:59.280
+Klingt toll.
+Und wie ist dein Urteil, Robin?
+
+214
+00:14:59.360 --> 00:15:02.040
+Vier von fünf Sternen.
+Colin Ritman schlägt wieder zu.
+
+215
+00:15:02.240 --> 00:15:05.120
+-Also nicht ganz perfekt?
+-Nun, perfekt ist nichts.
+
+216
+00:15:09.520 --> 00:15:12.120
+Ich kam also hin,
+Colin Ritman war auch da...
+
+217
+00:15:12.200 --> 00:15:15.440
+"Der echte Colin Ritman"
+nannten Sie ihn, glaube ich.
+
+218
+00:15:15.520 --> 00:15:21.160
+Ja, genau. Und Mr. Thakur bot mir an,
+dort zu arbeiten,
+
+219
+00:15:21.240 --> 00:15:24.400
+in ihrem Büro neben Colin.
+
+220
+00:15:26.400 --> 00:15:27.360
+Aber...
+
+221
+00:15:28.880 --> 00:15:32.240
+-Keine Ahnung. Es gab da zwei...
+-Zwei?
+
+222
+00:15:32.720 --> 00:15:34.000
+Zweifellos einen Haken.
+
+223
+00:15:36.080 --> 00:15:39.000
+-Ich sagte Nein.
+-Sie sagten Nein?
+
+224
+00:15:39.400 --> 00:15:43.480
+Na ja, nicht zu allem, nur dazu,
+dort unter deren Kontrolle zu arbeiten.
+
+225
+00:15:44.360 --> 00:15:46.320
+Weiß nicht wieso, aber ich sagte Nein.
+
+226
+00:15:46.400 --> 00:15:50.000
+Dann musste ich es damit rechtfertigen,
+dass ich lieber allein arbeite.
+
+227
+00:15:51.440 --> 00:15:54.600
+Keine Ahnung,
+woher der Drang kam, das zu sagen.
+
+228
+00:15:55.200 --> 00:15:59.040
+Sie gewinnen offenbar Selbstvertrauen.
+Ich finde das ein gutes Zeichen.
+
+229
+00:16:00.560 --> 00:16:03.000
+Ich darf das Spiel
+trotzdem schreiben, also...
+
+230
+00:16:03.280 --> 00:16:07.520
+Gut gemacht, Stefan. Das ist doch toll.
+
+231
+00:16:09.320 --> 00:16:10.720
+Sie klingen wie mein Dad.
+
+232
+00:16:15.640 --> 00:16:16.640
+Null Chance.
+
+233
+00:16:19.000 --> 00:16:19.960
+Tut mir leid.
+
+234
+00:16:21.440 --> 00:16:23.600
+Er nervt mich manchmal.
+
+235
+00:16:23.960 --> 00:16:27.240
+Und dann das hier...
+Es geht mir inzwischen gut.
+
+236
+00:16:28.360 --> 00:16:32.080
+Ich verstehe nicht,
+was diese Sitzungen noch sollen.
+
+237
+00:16:34.880 --> 00:16:38.360
+Es kommt mir vor,
+als werde ich überwacht.
+
+238
+00:16:39.960 --> 00:16:44.440
+Womöglich fühlen Sie sich ja bedrängt,
+weil der Todestag näher rückt.
+
+239
+00:16:45.360 --> 00:16:50.160
+Diese Zeit ist immer schwierig für Sie.
+Das ist nicht zu unterschätzen.
+
+240
+00:16:52.160 --> 00:16:55.440
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+241
+00:16:57.520 --> 00:17:03.520
+Eine erneute Aufarbeitung
+der Geschehnisse kann hilfreich sein.
+
+242
+00:17:05.280 --> 00:17:08.440
+Womöglich entdecken Sie ja etwas Neues.
+
+243
+00:17:10.560 --> 00:17:12.360
+Ich denke oft an jenen Morgen.
+
+244
+00:17:15.240 --> 00:17:16.640
+Durchlebe ihn wieder.
+
+245
+00:17:18.200 --> 00:17:20.480
+Rabbit. Der war schuld.
+
+246
+00:17:20.800 --> 00:17:23.640
+Meine Mum hat mir
+den blöden Stoffhasen zur Geburt genäht.
+
+247
+00:17:24.760 --> 00:17:26.320
+Ich nahm ihn überall mit.
+
+248
+00:17:26.960 --> 00:17:29.600
+Ich glaube,
+Dad fand es weichlich oder so.
+
+249
+00:17:30.160 --> 00:17:32.080
+Na und? Rabbit ist ein Stoffhase.
+
+250
+00:17:32.160 --> 00:17:34.720
+Er und Mum stritten deswegen ständig.
+
+251
+00:17:34.800 --> 00:17:37.360
+Mit fünf sollte er
+nicht mehr mit Puppen spielen.
+
+252
+00:17:38.480 --> 00:17:40.880
+Ich weiß, er nahm mir Rabbit weg
+und versteckte ihn.
+
+253
+00:17:42.920 --> 00:17:47.080
+An jenem Morgen wollte Mum
+Granddad und Grandma besuchen.
+
+254
+00:17:47.160 --> 00:17:50.920
+Ich sollte mitkommen,
+aber ich konnte Rabbit nirgends finden.
+
+255
+00:17:51.000 --> 00:17:52.960
+Ich weigerte mich, ohne ihn zu gehen.
+
+256
+00:17:53.040 --> 00:17:54.800
+Na los, Stefan. Wir verspäten uns.
+
+257
+00:17:55.480 --> 00:17:57.000
+Kommst du jetzt?
+
+258
+00:18:08.240 --> 00:18:09.280
+Nein.
+
+259
+00:18:09.760 --> 00:18:12.480
+Na los. Jetzt musst du
+den 8:45-Zug erwischen.
+
+260
+00:18:14.480 --> 00:18:16.040
+Ich hielt sie auf.
+
+261
+00:18:16.560 --> 00:18:20.240
+Wegen mir musste sie
+einen späteren Zug nehmen.
+
+262
+00:18:21.680 --> 00:18:24.840
+Stefan, wie alt waren Sie,
+als das passiert ist?
+
+263
+00:18:27.640 --> 00:18:28.840
+Fünf.
+
+264
+00:18:29.800 --> 00:18:33.680
+Sie waren erst fünf Jahre alt
+und hätten das nicht ahnen können.
+
+265
+00:18:34.680 --> 00:18:35.840
+Stefan.
+
+266
+00:18:36.760 --> 00:18:38.640
+Sie hätten es nicht ahnen können.
+
+267
+00:18:39.360 --> 00:18:44.560
+Laut Rettungsdienst entgleiste
+der 8:45-Zug bei hoher Geschwindigkeit
+
+268
+00:18:44.640 --> 00:18:47.480
+außerhalb der Haltestelle
+Queenstown Road.
+
+269
+00:18:49.600 --> 00:18:52.000
+Die Zahl der Todesopfer steigt weiter.
+
+270
+00:18:52.080 --> 00:18:54.560
+Die Polizei
+hat eine Untersuchung eingeleitet,
+
+271
+00:18:54.640 --> 00:18:57.040
+aber die Unglücksursache
+ist noch unklar.
+
+272
+00:19:00.000 --> 00:19:01.920
+Ich hasse ihn dafür.
+
+273
+00:19:03.760 --> 00:19:05.960
+Die Vergangenheit ist unveränderlich.
+
+274
+00:19:07.520 --> 00:19:10.960
+Egal wie schmerzhaft es ist,
+wir können die Dinge nicht ändern.
+
+275
+00:19:11.040 --> 00:19:13.880
+Wir können uns nicht
+im Nachhinein anders entscheiden.
+
+276
+00:19:14.800 --> 00:19:16.920
+Das müssen wir alle akzeptieren.
+
+277
+00:19:22.040 --> 00:19:25.120
+Denken Sie dran.
+Ich bin immer für Sie da.
+
+278
+00:19:25.960 --> 00:19:27.320
+Sie haben die Nummer.
+
+279
+00:20:34.240 --> 00:20:38.320
+DIE LEBEN VON JEROME F DAVIES
+
+280
+00:20:42.880 --> 00:20:44.680
+METL-KOPF
+
+281
+00:20:46.920 --> 00:20:48.000
+Danke.
+
+282
+00:20:59.640 --> 00:21:01.640
+DIE LEBEN VON JEROME F DAVIES
+
+283
+00:21:08.360 --> 00:21:11.440
+VERSCHWÖRUNGEN
+ZUR GEDANKENKONTROLLE
+
+284
+00:21:46.520 --> 00:21:49.720
+JULI
+
+285
+00:21:49.800 --> 00:21:51.640
+WISSENSCHAFTLER
+REGIERUNGSBEAMTE
+
+286
+00:21:56.720 --> 00:21:58.040
+PFAD TEILT SICH
+DU STOPPST
+
+287
+00:22:00.440 --> 00:22:03.440
+17. JULI
+
+288
+00:22:14.560 --> 00:22:17.640
+3. AUGUST
+
+289
+00:22:23.040 --> 00:22:26.320
+20. AUGUST
+
+290
+00:22:32.160 --> 00:22:33.040
+KÄMPFE
+ERFRAGE RAT
+
+291
+00:22:33.120 --> 00:22:34.040
+FOLGE GELBEN STEINEN
+
+292
+00:22:34.120 --> 00:22:35.000
+JA - NEIN
+
+293
+00:22:35.080 --> 00:22:36.040
+RECHTS - LINKS - ENDE
+
+294
+00:22:45.960 --> 00:22:47.080
+Stefan?
+
+295
+00:22:48.560 --> 00:22:49.600
+Tee?
+
+296
+00:22:52.600 --> 00:22:55.520
+Ich gehe im Pub Mittag essen.
+
+297
+00:22:55.920 --> 00:22:59.440
+-Falls du auch Lust hast?
+-Nein, schon gut.
+
+298
+00:23:01.200 --> 00:23:05.560
+-Du hast nicht mal gefrühstückt.
+-Dad, ich will nichts.
+
+299
+00:23:07.640 --> 00:23:09.160
+Ist alles in Ordnung?
+
+300
+00:23:15.560 --> 00:23:19.400
+Stefan, ich mache mir Sorgen um dich.
+Du sitzt seit Wochen in deinem Zimmer.
+
+301
+00:23:25.240 --> 00:23:26.280
+Stefan?
+
+302
+00:23:27.160 --> 00:23:28.200
+Rede bitte mit mir.
+
+303
+00:23:30.840 --> 00:23:32.600
+P FN OHNE DEF
+
+304
+00:23:32.680 --> 00:23:34.960
+Ich kann nicht helfen,
+wenn du schweigst.
+
+305
+00:23:39.960 --> 00:23:42.680
+Was machst du da bloß?
+Das ist deine ganze Arbeit.
+
+306
+00:24:18.760 --> 00:24:20.120
+Ist alles in Ordnung?
+
+307
+00:24:26.400 --> 00:24:30.360
+Stefan, ich mache mir Sorgen um dich.
+Du sitzt seit Wochen in deinem Zimmer.
+
+308
+00:24:36.880 --> 00:24:37.880
+Stefan?
+
+309
+00:24:38.920 --> 00:24:39.960
+Rede bitte mit mir.
+
+310
+00:24:42.760 --> 00:24:44.520
+P FN OHNE DEF
+
+311
+00:24:44.600 --> 00:24:46.880
+Ich kann nicht helfen,
+wenn du schweigst.
+
+312
+00:24:47.200 --> 00:24:48.760
+Verpiss dich, Dad!
+
+313
+00:24:55.320 --> 00:24:56.320
+Tut mir leid.
+
+314
+00:24:57.440 --> 00:24:59.680
+Ich bin nur...
+
+315
+00:25:00.040 --> 00:25:02.240
+-Ich bin gestresst.
+-Hol deine Jacke.
+
+316
+00:25:03.320 --> 00:25:04.760
+Wir gehen Mittag essen.
+
+317
+00:25:05.520 --> 00:25:08.360
+-Ich muss das fertig machen.
+-Und wir fahren mit dem Auto.
+
+318
+00:25:31.320 --> 00:25:32.360
+Wir sind da.
+
+319
+00:25:49.000 --> 00:25:50.200
+Wir sind bei Dr. Haynes.
+
+320
+00:25:51.240 --> 00:25:54.720
+-Du wolltest doch Mittag essen.
+-Du musst mit ihr sprechen.
+
+321
+00:25:55.200 --> 00:25:56.880
+Du stehst unter Druck.
+
+322
+00:25:57.120 --> 00:25:59.640
+Du schläfst nicht, du isst nichts.
+
+323
+00:26:00.240 --> 00:26:02.560
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+324
+00:26:04.200 --> 00:26:09.240
+Das Gesündeste wäre,
+über deine Sorgen zu sprechen,
+
+325
+00:26:09.320 --> 00:26:11.560
+anstatt alles in dich reinzufressen.
+
+326
+00:26:17.640 --> 00:26:20.760
+Es kann an der Deadline liegen.
+Aber ich bin völlig von der Rolle.
+
+327
+00:26:21.400 --> 00:26:24.320
+Ich habe ständig lebhafte Träume
+und seltsame Gedanken.
+
+328
+00:26:24.400 --> 00:26:25.480
+Was für Gedanken?
+
+329
+00:26:27.600 --> 00:26:30.080
+-Als hätte ich keine Kontrolle.
+-Worüber?
+
+330
+00:26:31.040 --> 00:26:34.240
+Egal was,
+selbst über die kleinsten Entscheidungen.
+
+331
+00:26:34.320 --> 00:26:36.720
+Was ich frühstücke,
+welche Musik ich höre.
+
+332
+00:26:36.800 --> 00:26:38.480
+Ob ich Dad anschreie oder...
+
+333
+00:26:38.680 --> 00:26:40.760
+Sie meinen,
+das entscheiden nicht Sie?
+
+334
+00:26:42.200 --> 00:26:45.520
+Ich meine, ich steuere das nicht,
+sondern jemand anders.
+
+335
+00:26:45.840 --> 00:26:47.520
+Sie hören keine Stimmen, oder?
+
+336
+00:26:48.120 --> 00:26:51.160
+Keine Stimmen, aber da ist etwas.
+
+337
+00:26:51.640 --> 00:26:54.200
+Keine Ahnung, ein Impuls.
+
+338
+00:26:54.280 --> 00:26:55.480
+Das weiß ich bestimmt.
+
+339
+00:26:56.480 --> 00:27:01.400
+Dass Sie sich Ihres Geisteszustands
+bewusst sind, ist beruhigend.
+
+340
+00:27:02.080 --> 00:27:04.440
+Aber es klingt
+wie der Beginn einer Spaltung.
+
+341
+00:27:04.520 --> 00:27:06.520
+Und die wollen wir im Keim ersticken,
+
+342
+00:27:06.600 --> 00:27:09.640
+bevor Sie noch
+echte Wahnvorstellungen bekommen.
+
+343
+00:27:10.000 --> 00:27:12.000
+Aber so weit ist es noch nicht.
+
+344
+00:27:12.840 --> 00:27:17.480
+Wir dürfen nicht außer Acht lassen,
+dass der Todestag Ihrer Mutter ansteht.
+
+345
+00:27:17.880 --> 00:27:20.240
+Das ist bekanntlich ein Stressor.
+
+346
+00:27:33.240 --> 00:27:38.360
+Daher sollten wir die nächsten Monate
+weiter auf Medikamente setzen.
+
+347
+00:27:38.920 --> 00:27:41.280
+Ich erhöhe die Dosis ein wenig.
+
+348
+00:27:43.960 --> 00:27:45.040
+Stefan.
+
+349
+00:27:45.840 --> 00:27:47.080
+Das ist kein Rückschlag.
+
+350
+00:27:48.160 --> 00:27:50.280
+Wir stehen das gemeinsam durch.
+
+351
+00:27:51.640 --> 00:27:54.800
+Vier Augen sehen mehr...
+
+352
+00:27:57.040 --> 00:27:57.960
+...als eins.
+
+353
+00:28:02.240 --> 00:28:06.840
+Falls etwas ist, rufen Sie an.
+Sie haben die Nummer.
+
+354
+00:28:13.240 --> 00:28:16.640
+-Wie lief es?
+-Gut.
+
+355
+00:29:09.040 --> 00:29:11.960
+VIER MONATE SPÄTER
+
+356
+00:29:32.240 --> 00:29:35.040
+Also, Bandersnatch. Lohnt es sich?
+
+357
+00:29:35.360 --> 00:29:38.440
+Ich würde gern ja sagen,
+aber es ist frustrierend.
+
+358
+00:29:38.520 --> 00:29:42.680
+So als hätte der Entwickler nach
+der Hälfte auf Autopilot geschaltet.
+
+359
+00:29:42.880 --> 00:29:46.280
+Gäbe es im Leben zweite Chancen,
+würde ich hoffen, er macht es anders.
+
+360
+00:29:46.360 --> 00:29:48.440
+Aber leider gibt es die nicht.
+
+361
+00:29:48.800 --> 00:29:51.560
+Auch nicht für ihn.
+Ich hoffe, ich drücke mich klar aus?
+
+362
+00:29:51.640 --> 00:29:54.280
+-Und dein Urteil?
+-Zweieinhalb von fünf Sternen.
+
+363
+00:29:54.360 --> 00:29:55.360
+Enttäuschend.
+
+364
+00:29:55.720 --> 00:30:00.000
+Vielleicht kommt ja nächste Woche etwas,
+das dich mehr begeistert, Robin.
+
+365
+00:30:00.840 --> 00:30:02.200
+Ich sollte neu anfangen.
+
+366
+00:30:08.440 --> 00:30:10.600
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+367
+00:30:12.440 --> 00:30:14.200
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+368
+00:30:16.240 --> 00:30:18.480
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+369
+00:30:20.280 --> 00:30:22.040
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+370
+00:30:24.080 --> 00:30:26.320
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+371
+00:30:28.120 --> 00:30:29.880
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+372
+00:30:31.920 --> 00:30:34.160
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+373
+00:31:13.160 --> 00:31:17.200
+DREI WOCHEN SPÄTER
+
+374
+00:31:38.560 --> 00:31:40.440
+12. SEPTEMBER
+
+375
+00:31:40.520 --> 00:31:42.240
+ABGABETERMIN
+
+376
+00:31:42.320 --> 00:31:44.320
+ABGESTÜRZZZT
+
+377
+00:31:49.880 --> 00:31:52.840
+Sieht gut aus. Zum Glück
+habe ich die Werbung verdoppelt.
+
+378
+00:31:52.920 --> 00:31:54.360
+DER AGENT MISSTRAUT DIR
+
+379
+00:31:54.440 --> 00:31:55.600
+RÜCKZUG [AGENT TÖTEN]
+
+380
+00:31:57.080 --> 00:31:58.360
+Das darf doch nicht...
+
+381
+00:31:58.640 --> 00:32:01.560
+Kumpel, heute ist Abgabe.
+Du sagtest doch, es ist stabil.
+
+382
+00:32:01.640 --> 00:32:03.360
+-War es auch, nur...
+-Nur was?
+
+383
+00:32:04.240 --> 00:32:07.560
+-Hast du noch einen Pfad eingebaut?
+-Die Regierungsverschwörung:
+
+384
+00:32:08.040 --> 00:32:10.320
+Eine der alternativen Zeitachsen
+im Roman.
+
+385
+00:32:10.400 --> 00:32:12.520
+Davies stand auf Verschwörungstheorien.
+
+386
+00:32:12.600 --> 00:32:16.040
+-Bevor oder nachdem er abgedreht ist?
+-Ich hatte doch alles gelöst.
+
+387
+00:32:16.200 --> 00:32:18.800
+Entfernen wir den Pfad.
+
+388
+00:32:18.880 --> 00:32:22.200
+-Nein, der ist wichtig.
+-Stefan, Kumpel. Heute ist die Deadline.
+
+389
+00:32:22.280 --> 00:32:24.240
+Ich kriege das übers Wochenende hin.
+
+390
+00:32:24.320 --> 00:32:27.760
+-Es ist schon kompliziert genug.
+-Nur noch das Wochenende, bitte.
+
+391
+00:32:31.400 --> 00:32:33.120
+-Dann gleich Montagfrüh.
+-Gut.
+
+392
+00:32:33.520 --> 00:32:34.600
+Okay.
+
+393
+00:32:34.680 --> 00:32:37.160
+Shit, die Leute von John Menzies warten.
+
+394
+00:32:37.720 --> 00:32:41.720
+Vermassle es nur nicht.
+Davon hängt jetzt viel ab.
+
+395
+00:32:42.080 --> 00:32:43.160
+Ich weiß.
+
+396
+00:32:46.680 --> 00:32:48.960
+Hier, für dich.
+
+397
+00:32:50.760 --> 00:32:53.400
+-Was ist das?
+-Habe ich vom Fernsehen aufgenommen.
+
+398
+00:32:53.640 --> 00:32:54.760
+Eine Doku über Jerome.
+
+399
+00:32:55.080 --> 00:32:58.400
+Zur Inspiration.
+Lass sie beim Arbeiten laufen.
+
+400
+00:33:11.000 --> 00:33:13.080
+SUCHE TÜR,
+FINDE SCHLÜSSEL
+
+401
+00:33:13.160 --> 00:33:15.240
+DIE LEBEN VON JEROME F DAVIES
+
+402
+00:33:24.120 --> 00:33:25.560
+Machst du einen Filmabend?
+
+403
+00:33:35.160 --> 00:33:36.960
+Sugar Puffs von Quaker.
+
+404
+00:33:37.480 --> 00:33:39.400
+Mit ganz viel Honig... Lecker.
+
+405
+00:33:42.480 --> 00:33:44.480
+INNERES AUGE
+JEROME F DAVIES
+
+406
+00:33:44.560 --> 00:33:45.960
+Gegen Ende seines Lebens
+
+407
+00:33:46.040 --> 00:33:50.720
+verabreichte sich Davies
+täglich Halluzinogene.
+
+408
+00:33:50.800 --> 00:33:52.680
+Verbunden mit seinen Bestrebungen,
+
+409
+00:33:52.760 --> 00:33:55.880
+die komplexen Handlungsstränge
+von Bandersnatch zu vollenden,
+
+410
+00:33:56.120 --> 00:33:58.200
+war das schließlich der Todesstoß.
+
+411
+00:33:58.800 --> 00:34:00.840
+Er wurde besessen
+von bizarren Zeichen
+
+412
+00:34:00.920 --> 00:34:03.800
+und den Beschränkungen
+seiner Willensfreiheit.
+
+413
+00:34:04.040 --> 00:34:07.560
+In Davies' Aufzeichnungen
+taucht wiederholt ein Symbol auf,
+
+414
+00:34:07.640 --> 00:34:12.840
+das für multiple Schicksale steht,
+potenzielle, zweigeteilte Realitäten.
+
+415
+00:34:13.840 --> 00:34:17.720
+Damit begann
+sein kompletter Nervenzusammenbruch.
+
+416
+00:34:17.800 --> 00:34:21.240
+Davies glaubte, sein Schicksal
+nicht selbst steuern zu können,
+
+417
+00:34:21.320 --> 00:34:24.640
+weil seine Frau ihm angeblich
+psychoaktive Substanzen gab...
+
+418
+00:34:25.080 --> 00:34:29.400
+...und zwar im Auftrag eines Dämons
+namens Pax, eine Art Löwenfigur,
+
+419
+00:34:29.480 --> 00:34:33.840
+den er in einer Vision gesehen hatte
+und dann ins Buch einarbeitete.
+
+420
+00:34:37.360 --> 00:34:39.240
+Deshalb brachte er sie am Ende um.
+
+421
+00:34:40.040 --> 00:34:41.320
+Er enthauptete sie
+
+422
+00:34:41.400 --> 00:34:44.840
+und schmierte das Symbol
+mit ihrem Blut an die Wand.
+
+423
+00:34:47.000 --> 00:34:49.000
+Nach seiner Verhaftung sagte er,
+
+424
+00:34:49.080 --> 00:34:53.040
+wir existieren gleichzeitig
+in multiplen, parallelen Realitäten.
+
+425
+00:34:53.640 --> 00:34:57.960
+Eine Realität für jeden möglichen Kurs,
+den wir im Leben einschlagen.
+
+426
+00:34:58.480 --> 00:35:00.720
+Was wir auch
+in diesem Dasein entscheiden,
+
+427
+00:35:00.800 --> 00:35:04.080
+es gibt noch ein weiteres,
+in dem wir genau das Gegenteil tun,
+
+428
+00:35:04.160 --> 00:35:07.080
+wodurch "Willensfreiheit"
+bedeutungslos wird.
+
+429
+00:35:07.160 --> 00:35:09.000
+Sie ist nur eine Illusion.
+
+430
+00:35:09.960 --> 00:35:13.560
+Wenn man diesen Gedanken
+logisch weiterführt,
+
+431
+00:35:13.640 --> 00:35:16.080
+dann ist man für nichts
+selbst verantwortlich.
+
+432
+00:35:17.040 --> 00:35:18.720
+Man handelt nicht einmal selbst.
+
+433
+00:35:18.800 --> 00:35:23.160
+Das Schicksal wird einem diktiert.
+Man hat es nicht in der Hand.
+
+434
+00:35:24.840 --> 00:35:28.680
+Man ist nur eine Marionette.
+Man hat keine Kontrolle.
+
+435
+00:35:34.560 --> 00:35:36.800
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+436
+00:35:38.560 --> 00:35:40.320
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+437
+00:35:42.320 --> 00:35:44.560
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+438
+00:35:46.400 --> 00:35:48.160
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+439
+00:35:50.200 --> 00:35:52.440
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+440
+00:35:54.240 --> 00:35:56.000
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+441
+00:35:58.000 --> 00:36:00.240
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+442
+00:36:01.840 --> 00:36:05.080
+Davies glaubte, sein Schicksal
+nicht selbst steuern zu können,
+
+443
+00:36:05.160 --> 00:36:08.720
+weil seine Frau ihm angeblich
+psychoaktive Substanzen gab.
+
+444
+00:36:09.280 --> 00:36:11.160
+Deshalb brachte er sie am Ende um.
+
+445
+00:36:11.960 --> 00:36:13.200
+Er enthauptete sie
+
+446
+00:36:13.280 --> 00:36:16.760
+und schmierte das Symbol
+mit ihrem Blut an die Wand.
+
+447
+00:36:16.960 --> 00:36:18.560
+Nach seiner Verhaftung sagte er,
+
+448
+00:36:18.640 --> 00:36:22.480
+wir existieren gleichzeitig
+in multiplen, parallelen Realitäten.
+
+449
+00:36:23.000 --> 00:36:27.400
+Eine Realität für jeden möglichen Kurs,
+den wir im Leben einschlagen.
+
+450
+00:36:27.840 --> 00:36:30.160
+Was wir auch
+in diesem Dasein entscheiden,
+
+451
+00:36:30.240 --> 00:36:33.640
+es gibt noch ein weiteres,
+in dem wir genau das Gegenteil tun.
+
+452
+00:36:33.720 --> 00:36:35.400
+UNGÜLTIGER SPEICHERPLATZ
+
+453
+00:36:39.840 --> 00:36:43.520
+Wenn man diesen Gedanken
+logisch weiterführt,
+
+454
+00:36:43.600 --> 00:36:46.080
+dann ist man für nichts
+selbst verantwortlich.
+
+455
+00:36:47.840 --> 00:36:49.520
+Man handelt nicht einmal selbst.
+
+456
+00:36:50.680 --> 00:36:51.920
+Man hat keine Kontrolle.
+
+457
+00:36:54.280 --> 00:36:57.720
+Das Schicksal wird einem diktiert.
+Man hat es nicht in der Hand.
+
+458
+00:37:00.520 --> 00:37:04.640
+Also warum keinen Mord begehen?
+Vielleicht will das Schicksal genau das.
+
+459
+00:37:06.280 --> 00:37:10.400
+Man ist nur eine Marionette.
+Man hat keine Kontrolle.
+
+460
+00:37:16.960 --> 00:37:20.160
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+SO SCHREIBT MAN ABENTEUERSPIELE
+
+461
+00:37:54.760 --> 00:37:55.680
+Stefan?
+
+462
+00:38:51.320 --> 00:38:53.320
+Na und? Rabbit ist ein Stoffhase.
+
+463
+00:38:53.800 --> 00:38:56.400
+-Für Babys. Er nimmt ihn überall mit.
+-Er ist fünf.
+
+464
+00:38:56.480 --> 00:38:59.360
+-Da sollte er keine Puppen mehr haben.
+-Es ist keine Puppe.
+
+465
+00:38:59.440 --> 00:39:03.480
+Wenn er ihn mit zu deinen Eltern nimmt,
+hält mir dein Dad wieder eine Predigt
+
+466
+00:39:03.560 --> 00:39:05.640
+-über liberale Erziehung.
+-Ach Gott.
+
+467
+00:39:05.720 --> 00:39:08.280
+Tut mir leid,
+aber das mache ich nicht länger mit.
+
+468
+00:39:50.720 --> 00:39:53.840
+P FN OHNE DEF
+
+469
+00:40:14.880 --> 00:40:16.000
+Nein!
+
+470
+00:40:19.200 --> 00:40:20.480
+Wer macht das mit mir?
+
+471
+00:40:21.200 --> 00:40:22.560
+Ich weiß, da ist jemand.
+
+472
+00:40:24.680 --> 00:40:25.560
+Wer ist da?
+
+473
+00:40:26.600 --> 00:40:27.600
+Wer bist du?
+
+474
+00:40:30.360 --> 00:40:32.080
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+475
+00:40:33.640 --> 00:40:36.000
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+476
+00:40:36.080 --> 00:40:37.440
+Gib mir ein Zeichen.
+
+477
+00:40:38.000 --> 00:40:41.480
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen.
+
+478
+00:40:47.600 --> 00:40:51.200
+ICH SCHAUE DICH AUF NETFLIX AN.
+
+479
+00:40:51.640 --> 00:40:52.800
+Verdammte Scheiße.
+
+480
+00:40:53.320 --> 00:40:56.760
+ICH ENTSCHEIDE, WAS DU TUST.
+
+481
+00:40:57.960 --> 00:41:01.440
+Wer... Was zum Teufel ist Netflix?
+
+482
+00:41:08.800 --> 00:41:10.280
+Im Ernst, was soll das heißen?
+
+483
+00:41:17.560 --> 00:41:20.400
+DAS IST EIN STREAMING-DIENST
+FÜR UNTERHALTUNGSFORMATE
+
+484
+00:41:20.480 --> 00:41:23.280
+AUS DEM FRÜHEN 21. JAHRHUNDERT.
+
+485
+00:41:23.880 --> 00:41:26.880
+Ich weiß nicht, was das heißt.
+
+486
+00:41:33.800 --> 00:41:36.880
+Das ergibt für mich keinen Sinn.
+Hilf mir auf die Sprünge.
+
+487
+00:41:41.160 --> 00:41:44.560
+DAS IST WIE FERNSEHEN,
+NUR ONLINE.
+
+488
+00:41:44.640 --> 00:41:47.360
+ICH STEUERE ES.
+
+489
+00:41:51.320 --> 00:41:53.440
+Ich verstehe nicht.
+
+490
+00:41:55.880 --> 00:41:57.400
+Mit wem sprichst du da?
+
+491
+00:41:59.040 --> 00:42:02.240
+-Es klingt verrückt.
+-Sag es mir trotzdem.
+
+492
+00:42:02.640 --> 00:42:04.600
+Mich steuert jemand aus der Zukunft.
+
+493
+00:42:09.200 --> 00:42:10.040
+Was?
+
+494
+00:42:10.520 --> 00:42:14.000
+Mich steuert jemand aus der Zukunft.
+
+495
+00:42:16.840 --> 00:42:19.720
+-Soll ich Dr. Haynes anrufen?
+-Ja bitte.
+
+496
+00:42:28.600 --> 00:42:33.000
+Sie steuert also jemand auf Netflix.
+
+497
+00:42:33.640 --> 00:42:37.640
+-Was ist Netflix? Ein Planet?
+-Ich weiß es nicht.
+
+498
+00:42:38.320 --> 00:42:41.760
+So eine Art Unterhaltungszeug
+aus der Zukunft.
+
+499
+00:42:41.840 --> 00:42:44.280
+-Wie ein Computerspiel?
+-Ich weiß es nicht.
+
+500
+00:42:46.040 --> 00:42:48.840
+Die sagten,
+es sei aus dem 21. Jahrhundert.
+
+501
+00:42:49.240 --> 00:42:52.400
+Okay, dann nehmen wir es
+einmal logisch auseinander,
+
+502
+00:42:52.480 --> 00:42:56.720
+um so vielleicht zu definieren,
+ob das Realität oder Einbildung ist.
+
+503
+00:42:56.800 --> 00:42:59.720
+-Das ist keine Einbildung.
+-Okay, gehen wir es durch.
+
+504
+00:43:01.280 --> 00:43:02.280
+Okay.
+
+505
+00:43:02.840 --> 00:43:08.040
+Das alles geschieht also,
+um jemanden zu unterhalten.
+
+506
+00:43:08.560 --> 00:43:10.240
+Jemanden, der Sie steuert.
+
+507
+00:43:12.440 --> 00:43:16.240
+Warum befinden Sie sich dann nicht
+in einer unterhaltenderen Geschichte?
+
+508
+00:43:18.960 --> 00:43:21.360
+-Was meinen Sie?
+-Sehen Sie sich an.
+
+509
+00:43:21.960 --> 00:43:25.440
+Sie sind in einem gewöhnlichen Zimmer
+an einem gewöhnlichen Ort
+
+510
+00:43:25.640 --> 00:43:27.720
+und reden mit einer gewöhnlichen Frau.
+
+511
+00:43:29.000 --> 00:43:31.000
+Wäre das Unterhaltung,
+
+512
+00:43:31.080 --> 00:43:33.400
+würde man es doch
+interessanter gestalten.
+
+513
+00:43:34.120 --> 00:43:36.520
+Etwas Action einbauen, oder nicht?
+
+514
+00:43:38.320 --> 00:43:42.800
+Ich meine, hätten Sie
+nicht gern etwas mehr Action,
+
+515
+00:43:42.880 --> 00:43:45.560
+wenn Sie das im Fernsehen
+anschauen würden?
+
+516
+00:44:04.880 --> 00:44:05.840
+Greifen Sie an.
+
+517
+00:44:05.920 --> 00:44:07.200
+Na los, Muttersöhnchen.
+
+518
+00:44:07.720 --> 00:44:09.360
+Worauf warten Sie?
+
+519
+00:44:17.120 --> 00:44:19.200
+Na los. Trauen Sie sich.
+
+520
+00:44:22.560 --> 00:44:23.600
+Schnitt!
+
+521
+00:44:25.920 --> 00:44:29.080
+Tut mir leid. Alles in Ordnung?
+
+522
+00:44:30.080 --> 00:44:31.080
+Danke.
+
+523
+00:44:34.960 --> 00:44:36.160
+Ich wollte...
+
+524
+00:44:37.480 --> 00:44:38.640
+Fenster.
+
+525
+00:44:39.520 --> 00:44:40.560
+Fenster?
+
+526
+00:44:40.640 --> 00:44:43.040
+Ich wollte es öffnen und rausspringen.
+
+527
+00:44:44.440 --> 00:44:45.760
+Sie springen nicht raus.
+
+528
+00:44:46.520 --> 00:44:48.120
+Das Fenster geht nicht auf.
+
+529
+00:44:48.480 --> 00:44:51.520
+Im Drehbuch steht nichts
+von Rausspringen, sehen Sie, Mike?
+
+530
+00:44:52.360 --> 00:44:54.840
+Jetzt ist die Kampfszene dran.
+
+531
+00:44:58.400 --> 00:44:59.240
+Mike?
+
+532
+00:45:01.600 --> 00:45:02.440
+Mike?
+
+533
+00:45:04.880 --> 00:45:05.800
+Stefan.
+
+534
+00:45:08.160 --> 00:45:10.160
+Wollen Sie sich kurz hinsetzen?
+
+535
+00:45:11.840 --> 00:45:14.120
+Kann der Sani bitte kommen?
+
+536
+00:45:22.600 --> 00:45:24.200
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+537
+00:45:26.400 --> 00:45:28.600
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+538
+00:45:30.200 --> 00:45:31.960
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+539
+00:45:34.240 --> 00:45:36.400
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+540
+00:45:38.040 --> 00:45:39.800
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+541
+00:45:42.000 --> 00:45:44.160
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+542
+00:45:45.920 --> 00:45:47.680
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+543
+00:45:49.640 --> 00:45:50.640
+Ich mach mir Sorgen...
+
+544
+00:45:54.600 --> 00:45:56.360
+Motown für Computerspiele.
+
+545
+00:45:56.440 --> 00:45:57.520
+Colin Ritman?
+
+546
+00:45:58.480 --> 00:46:00.200
+-Wir kennen uns.
+-Wie ist Ihre Antwort?
+
+547
+00:46:00.280 --> 00:46:01.680
+Da brauchst du etwas Wahnsinn.
+
+548
+00:46:02.360 --> 00:46:03.920
+Stefan, rede bitte mit mir.
+
+549
+00:46:04.000 --> 00:46:05.560
+Verpiss dich, Dad!
+
+550
+00:46:06.760 --> 00:46:07.720
+Hol deine Jacke.
+
+551
+00:46:08.680 --> 00:46:09.920
+Wir sind bei Dr. Haynes.
+
+552
+00:46:10.000 --> 00:46:11.760
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+553
+00:46:12.120 --> 00:46:13.640
+Du stehst unter Druck.
+
+554
+00:46:14.000 --> 00:46:16.720
+Du schläfst nicht, du isst nichts.
+
+555
+00:46:20.960 --> 00:46:22.600
+Stefan, komm zurück.
+
+556
+00:46:23.360 --> 00:46:24.640
+Stefan!
+
+557
+00:46:25.400 --> 00:46:26.360
+Colin.
+
+558
+00:46:28.520 --> 00:46:29.520
+Hi.
+
+559
+00:46:31.480 --> 00:46:33.200
+Wie läuft es mit Bandersnatch?
+
+560
+00:46:34.440 --> 00:46:35.320
+Nicht gut.
+
+561
+00:46:36.080 --> 00:46:38.880
+Nicht gut.
+Ich weiß nicht mehr weiter.
+
+562
+00:46:40.560 --> 00:46:43.040
+-Du bist im Loch.
+-Worin?
+
+563
+00:46:43.280 --> 00:46:46.640
+-In einem Kampf mit deinem Kopf.
+-Ja, genau das ist es.
+
+564
+00:46:47.640 --> 00:46:51.920
+-Hast du später noch was vor?
+-Na ja... Nein.
+
+565
+00:46:53.360 --> 00:46:54.440
+Komm mit.
+
+566
+00:47:25.280 --> 00:47:27.120
+Stefan, das ist Kitty.
+
+567
+00:47:31.960 --> 00:47:33.480
+Und das ist Pearl.
+
+568
+00:47:34.720 --> 00:47:36.280
+Daddys kleines Vermächtnis.
+
+569
+00:47:40.000 --> 00:47:41.800
+Stefan ist im Loch, Kit.
+
+570
+00:47:43.360 --> 00:47:44.200
+Der Arme.
+
+571
+00:47:45.880 --> 00:47:47.320
+Holst du ihn raus?
+
+572
+00:48:04.880 --> 00:48:06.040
+Setz dich.
+
+573
+00:48:33.840 --> 00:48:34.800
+Hier.
+
+574
+00:48:36.560 --> 00:48:39.200
+-Ich habe eigentlich noch nie...
+-Na los.
+
+575
+00:49:04.160 --> 00:49:06.000
+Das lernst du noch.
+
+576
+00:49:15.080 --> 00:49:16.120
+Einer für dich.
+
+577
+00:49:17.080 --> 00:49:18.120
+Einer für mich.
+
+578
+00:49:20.120 --> 00:49:23.200
+-Was ist das?
+-Damit siehst du das Gesamtbild.
+
+579
+00:49:25.240 --> 00:49:28.640
+-Ich weiß ja nicht.
+-Es wird dir helfen, zu verstehen.
+
+580
+00:49:29.520 --> 00:49:30.760
+Willst du es?
+
+581
+00:49:34.000 --> 00:49:35.000
+Du hast die Wahl.
+
+582
+00:49:35.640 --> 00:49:38.560
+Liegt ganz bei dir.
+Fühl dich nicht gedrängt.
+
+583
+00:49:47.440 --> 00:49:48.400
+Ja.
+
+584
+00:49:56.400 --> 00:49:57.440
+Mach es so.
+
+585
+00:50:17.840 --> 00:50:18.680
+Und was jetzt?
+
+586
+00:50:20.000 --> 00:50:21.600
+Jetzt warten wir ein bisschen.
+
+587
+00:51:17.640 --> 00:51:19.880
+Die Menschen
+gehen von einer Realität aus.
+
+588
+00:51:19.960 --> 00:51:21.720
+Aber es gibt unzählige.
+
+589
+00:51:21.800 --> 00:51:24.520
+Was wir auf einem Pfad tun,
+wirkt sich auf andere Pfade aus.
+
+590
+00:51:24.720 --> 00:51:26.440
+Zeit ist ein Konstrukt.
+
+591
+00:51:26.520 --> 00:51:28.760
+Die Menschen denken,
+man kann nicht zurück.
+
+592
+00:51:28.840 --> 00:51:30.920
+Aber es geht.
+Dafür gibt es Flashbacks.
+
+593
+00:51:31.000 --> 00:51:33.800
+Sie laden dazu ein,
+zurückzugehen und anders zu wählen.
+
+594
+00:51:33.880 --> 00:51:36.960
+Du denkst, du entscheidest selbst.
+Aber das tust du nicht.
+
+595
+00:51:37.040 --> 00:51:39.800
+Der Geist da draußen,
+der mit unserer Welt verbunden ist,
+
+596
+00:51:39.880 --> 00:51:41.600
+entscheidet, was wir tun.
+
+597
+00:51:41.680 --> 00:51:44.240
+Und wir müssen einfach mitmachen.
+
+598
+00:51:45.240 --> 00:51:47.240
+Spiegel sind Türen durch die Zeit.
+
+599
+00:51:47.600 --> 00:51:48.960
+Die Regierung überwacht alle.
+
+600
+00:51:49.480 --> 00:51:51.560
+Bezahlt Leute,
+die deine Familie spielen.
+
+601
+00:51:52.200 --> 00:51:54.760
+Sie mischt dir Drogen ins Essen
+und filmt dich.
+
+602
+00:51:55.200 --> 00:51:57.040
+Jedes Spiel enthält Botschaften.
+
+603
+00:51:57.320 --> 00:51:59.760
+Wie Pac-Man.
+Weißt du, wofür PAC steht?
+
+604
+00:52:00.680 --> 00:52:03.000
+P-A-C: "Program and Control."
+
+605
+00:52:03.080 --> 00:52:06.920
+"Programmierungs-und-Kontrolle-Mann."
+Das Ganze ist eine Metapher.
+
+606
+00:52:07.240 --> 00:52:10.880
+Er glaubt an seine Willensfreiheit,
+doch er steckt in einem Labyrinth.
+
+607
+00:52:10.960 --> 00:52:12.360
+Er kann nur konsumieren.
+
+608
+00:52:12.440 --> 00:52:14.600
+Ihn verfolgen selbst erdachte Dämonen.
+
+609
+00:52:15.000 --> 00:52:17.680
+Auch wenn er auf einer Seite
+dem Labyrinth entkommt.
+
+610
+00:52:17.920 --> 00:52:20.120
+Was dann?
+Er kommt zur anderen wieder rein.
+
+611
+00:52:20.760 --> 00:52:25.000
+Die Leute sehen nur ein heiteres Spiel,
+aber es ist ein Scheißalbtraum.
+
+612
+00:52:25.080 --> 00:52:28.000
+Und das Schlimmste ist,
+er ist echt und wir leben darin.
+
+613
+00:52:28.080 --> 00:52:29.240
+Es ist alles Code.
+
+614
+00:52:29.440 --> 00:52:31.560
+Wenn du aufpasst, hörst du die Zahlen.
+
+615
+00:52:33.200 --> 00:52:37.960
+Ein kosmisches Flussdiagramm diktiert,
+wo man hingehen kann und wo nicht.
+
+616
+00:52:39.160 --> 00:52:42.160
+Ich gab dir das Wissen.
+Ich habe dich befreit.
+
+617
+00:52:44.600 --> 00:52:45.560
+Verstehst du?
+
+618
+00:52:47.800 --> 00:52:48.840
+Vielleicht.
+
+619
+00:52:50.240 --> 00:52:51.960
+Irgendwie.
+
+620
+00:52:52.320 --> 00:52:53.800
+Ich zeige dir, was ich meine.
+
+621
+00:52:55.240 --> 00:52:56.120
+Komm mit.
+
+622
+00:53:04.760 --> 00:53:08.680
+Wir beide befinden uns
+jetzt gerade auf einem Pfad.
+
+623
+00:53:09.720 --> 00:53:12.160
+Aber wie ein Pfad endet,
+ist unwesentlich.
+
+624
+00:53:12.520 --> 00:53:18.080
+Wie unsere Entscheidungen auf dem Pfad
+sich auf das Ganze auswirken, das zählt.
+
+625
+00:53:18.920 --> 00:53:20.160
+Glaubst du mir?
+
+626
+00:53:22.680 --> 00:53:23.520
+Ich weiß nicht.
+
+627
+00:53:24.240 --> 00:53:25.280
+Ich beweise es dir.
+
+628
+00:53:26.120 --> 00:53:29.520
+Einer von uns springt.
+
+629
+00:53:30.800 --> 00:53:31.840
+Da runter.
+
+630
+00:53:36.360 --> 00:53:37.320
+Da stirbt man doch.
+
+631
+00:53:38.240 --> 00:53:42.200
+Das würde nichts ausmachen,
+weil es noch andere Zeitachsen gibt.
+
+632
+00:53:42.960 --> 00:53:45.560
+Wie oft hast du Pac-Man sterben sehen?
+
+633
+00:53:45.920 --> 00:53:47.200
+Ihm macht es nichts aus.
+
+634
+00:53:48.560 --> 00:53:49.920
+Er fängt einfach neu an.
+
+635
+00:53:50.880 --> 00:53:54.960
+Einer von uns wird springen.
+Die Frage ist nur wer?
+
+636
+00:54:00.080 --> 00:54:01.720
+Eine schöne Brise hier oben.
+
+637
+00:54:05.200 --> 00:54:09.080
+Also los, wer von uns springt?
+
+638
+00:54:15.240 --> 00:54:17.840
+-Ich springe.
+-Dein Stil gefällt mir.
+
+639
+00:54:40.520 --> 00:54:44.520
+VIER MONATE SPÄTER
+
+640
+00:54:46.880 --> 00:54:48.320
+EIN GANZ NEUER ANFANG
+
+641
+00:55:02.840 --> 00:55:06.480
+Also Robin, Bandersnatch.
+Taugt es etwas?
+
+642
+00:55:06.560 --> 00:55:09.200
+Das zu sagen, ist nicht leicht,
+denn wie du weißt,
+
+643
+00:55:09.280 --> 00:55:12.040
+kam der Erfinder des Spiels
+bei einem Unfall ums Leben.
+
+644
+00:55:12.120 --> 00:55:14.960
+-Richtig.
+-Aber das Spiel ist einfach nicht gut.
+
+645
+00:55:15.040 --> 00:55:19.240
+Ein anderer hat es rasch fertiggestellt,
+aber es ist abrupt und holprig.
+
+646
+00:55:19.320 --> 00:55:23.320
+Unnötig, entsetzlich,
+brutal, verstörend, bizarr,
+
+647
+00:55:23.400 --> 00:55:27.720
+schrecklich, furchterregend,
+düster, grauenvoll, gruselig...
+
+648
+00:55:31.240 --> 00:55:35.560
+Das Gesündeste wäre,
+über deine Sorgen zu sprechen,
+
+649
+00:55:35.640 --> 00:55:37.880
+anstatt alles in dich reinzufressen.
+
+650
+00:55:38.680 --> 00:55:40.440
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+651
+00:55:40.520 --> 00:55:44.840
+Das Gesündeste wäre,
+über deine Sorgen zu sprechen,
+
+652
+00:55:44.920 --> 00:55:47.160
+anstatt alles in dich reinzufressen.
+
+653
+00:55:47.960 --> 00:55:49.720
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+654
+00:55:49.800 --> 00:55:54.120
+Das Gesündeste wäre,
+über deine Sorgen zu sprechen,
+
+655
+00:55:54.200 --> 00:55:56.400
+anstatt alles in dich reinzufressen.
+
+656
+00:55:57.240 --> 00:55:59.000
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+657
+00:56:00.080 --> 00:56:02.720
+Wie oft hast du Pac-Man sterben sehen?
+
+658
+00:56:03.240 --> 00:56:04.440
+Ihm macht es nichts aus.
+
+659
+00:56:05.760 --> 00:56:07.080
+Er fängt einfach neu an.
+
+660
+00:56:08.080 --> 00:56:11.800
+Einer von uns wird springen.
+Die Frage ist nur wer?
+
+661
+00:56:17.200 --> 00:56:19.000
+Eine schöne Brise hier oben.
+
+662
+00:56:22.240 --> 00:56:26.240
+Also los, wer von uns springt?
+
+663
+00:56:31.480 --> 00:56:32.320
+Du springst.
+
+664
+00:56:34.080 --> 00:56:35.160
+Soll mir recht sein.
+
+665
+00:56:39.000 --> 00:56:40.240
+Wir sehen uns.
+
+666
+00:56:53.040 --> 00:56:53.880
+Wo ist Colin?
+
+667
+00:57:08.880 --> 00:57:09.840
+Wir sind da.
+
+668
+00:57:12.840 --> 00:57:14.960
+Colin sprang
+und ich hielt ihn nicht ab.
+
+669
+00:57:15.520 --> 00:57:16.800
+Stefan.
+
+670
+00:57:17.760 --> 00:57:20.280
+Vielleicht bist du ja krank.
+
+671
+00:57:21.200 --> 00:57:22.880
+Geh und sprich mit Dr. Haynes.
+
+672
+00:57:24.320 --> 00:57:25.240
+Bitte.
+
+673
+00:57:28.120 --> 00:57:28.960
+Okay.
+
+674
+00:57:30.720 --> 00:57:31.760
+Worüber?
+
+675
+00:57:32.080 --> 00:57:35.640
+Was ich frühstücke, welche Musik
+ich höre, ob ich Nägel kaue.
+
+676
+00:57:35.720 --> 00:57:38.200
+-Sie meinen, das...
+-...entscheide nicht ich.
+
+677
+00:57:38.280 --> 00:57:40.280
+Darüber haben wir auch schon geredet.
+
+678
+00:57:40.360 --> 00:57:43.160
+Sie lesen daraus Schuldgefühle
+und erhöhen meine Dosis.
+
+679
+00:57:43.240 --> 00:57:45.520
+Und ja, ich nehme
+meine Medikamente, okay?
+
+680
+00:57:46.320 --> 00:57:48.280
+Also stellen Sie das Scheißrezept aus.
+
+681
+00:57:57.160 --> 00:57:58.640
+ABGESTÜRZZZT
+
+682
+00:58:00.120 --> 00:58:03.960
+Wir duplizieren wie die Irren.
+Jeder will ein Stück von Colin Ritman.
+
+683
+00:58:04.040 --> 00:58:05.800
+-Wo ist Colin?
+-Verschwunden.
+
+684
+00:58:05.880 --> 00:58:09.720
+Hat sich wohl nach Amsterdam verpisst.
+Der kommt schon wieder, wie immer.
+
+685
+00:58:09.880 --> 00:58:10.840
+RÜCKZUG [AGENT TÖTEN]
+
+686
+00:58:11.600 --> 00:58:12.880
+Heute ist die Deadline.
+
+687
+00:58:12.960 --> 00:58:15.040
+Ich füge den Pfad übers Wochenende ein.
+
+688
+00:58:15.120 --> 00:58:18.400
+Vermassle es nur nicht.
+Davon hängt jetzt viel ab.
+
+689
+00:58:18.480 --> 00:58:19.440
+Ich weiß.
+
+690
+00:58:23.640 --> 00:58:26.520
+Das soll ich dir von Colin geben.
+Zur Inspiration.
+
+691
+00:58:27.520 --> 00:58:30.640
+Davies glaubte, sein Schicksal
+nicht selbst steuern zu können.
+
+692
+00:58:30.920 --> 00:58:34.720
+Wenn man diesen Gedanken
+logisch weiterführt,
+
+693
+00:58:34.800 --> 00:58:37.480
+dann ist man für nichts
+selbst verantwortlich.
+
+694
+00:58:37.920 --> 00:58:39.560
+Man handelt nicht einmal selbst.
+
+695
+00:58:40.040 --> 00:58:41.520
+Man hat keine Kontrolle.
+
+696
+00:58:42.040 --> 00:58:46.000
+Das Schicksal wird einem diktiert.
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+697
+00:58:47.760 --> 00:58:48.960
+Man hat keine Kontrolle.
+
+698
+00:58:56.600 --> 00:58:59.240
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+SO SCHREIBT MAN ABENTEUERSPIELE
+
+699
+01:00:06.800 --> 01:00:08.160
+Wer macht das mit mir?
+
+700
+01:00:09.480 --> 01:00:10.840
+Ich weiß, da ist jemand.
+
+701
+01:00:12.840 --> 01:00:13.880
+Wer ist da?
+
+702
+01:00:14.800 --> 01:00:15.880
+Wer bist du?
+
+703
+01:00:18.640 --> 01:00:20.360
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+704
+01:00:21.800 --> 01:00:24.280
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+705
+01:00:24.360 --> 01:00:25.720
+Gib mir ein Zeichen.
+
+706
+01:00:26.200 --> 01:00:29.720
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+707
+01:00:43.160 --> 01:00:44.360
+Stefan?
+
+708
+01:00:46.160 --> 01:00:49.120
+-Was machst du da?
+-Ich weiß es nicht.
+
+709
+01:00:50.640 --> 01:00:51.920
+Du machst mir Sorgen.
+
+710
+01:00:53.320 --> 01:00:57.880
+-Ich habe keine Kontrolle.
+-Wovon redest du da? Stefan!
+
+711
+01:01:03.040 --> 01:01:05.640
+-Ich werde gesteuert.
+-Stefan! Hör auf.
+
+712
+01:01:06.520 --> 01:01:11.560
+Du musst dich beruhigen.
+Atme tief durch und beruhige dich.
+
+713
+01:01:11.640 --> 01:01:13.640
+Durch die Nase einatmen.
+
+714
+01:01:13.720 --> 01:01:16.680
+Durch die Nase einatmen
+und ausatmen.
+
+715
+01:01:16.760 --> 01:01:19.080
+Stefan, atme ein und aus.
+
+716
+01:01:19.160 --> 01:01:20.040
+Ruhig, Stefan.
+
+717
+01:01:20.240 --> 01:01:21.640
+Geh weg.
+
+718
+01:01:21.720 --> 01:01:24.640
+Dad, halt dich von mir fern.
+Ich habe keine Kontrolle.
+
+719
+01:01:25.000 --> 01:01:27.720
+-Stefan, bitte.
+-Dad, bitte geh weg.
+
+720
+01:01:29.760 --> 01:01:31.920
+Ich habe keine Kontrolle, bitte.
+
+721
+01:01:32.000 --> 01:01:33.920
+-Stefan.
+-Ich werde gesteuert.
+
+722
+01:01:53.720 --> 01:01:55.000
+Was mache ich jetzt?
+
+723
+01:02:13.040 --> 01:02:14.080
+Was mache ich jetzt?
+
+724
+01:02:29.080 --> 01:02:30.040
+Okay.
+
+725
+01:02:39.160 --> 01:02:43.000
+-Hallo?
+-Das Genie höchstselbst. Wie läuft's?
+
+726
+01:02:45.120 --> 01:02:46.080
+Wie läuft's?
+
+727
+01:02:46.160 --> 01:02:49.120
+Colin erforscht immer noch
+andere Dimensionen.
+
+728
+01:02:49.200 --> 01:02:51.360
+Er kann nicht helfen.
+Ich brauche den Code.
+
+729
+01:02:51.440 --> 01:02:52.760
+Gleich Montagfrüh hieß es.
+
+730
+01:02:53.320 --> 01:02:55.200
+Werbung und Kopien sind bezahlt.
+
+731
+01:02:55.520 --> 01:02:59.120
+Uns geht jede Menge Geld flöten,
+wenn du nicht lieferst.
+
+732
+01:03:00.400 --> 01:03:02.480
+Ich brauche ihn bis heute Abend.
+Geht das?
+
+733
+01:03:03.440 --> 01:03:04.560
+Stefan?
+
+734
+01:03:04.840 --> 01:03:07.120
+Hallo? Jetzt sag schon.
+
+735
+01:03:07.280 --> 01:03:08.800
+Bevor ich grau werde.
+
+736
+01:03:12.800 --> 01:03:15.320
+Wird das Spiel bis heute Abend fertig?
+
+737
+01:03:17.800 --> 01:03:19.360
+-Natürlich.
+-Gut.
+
+738
+01:03:19.800 --> 01:03:22.400
+Bis heute Abend, spätestens. Tschüss.
+
+739
+01:03:23.360 --> 01:03:24.200
+Wo ist Colin?
+
+740
+01:03:24.880 --> 01:03:25.800
+Wo ist er?
+
+741
+01:03:26.080 --> 01:03:26.920
+Wo ist er?
+
+742
+01:03:27.040 --> 01:03:28.320
+Moment. Kann ich helfen?
+
+743
+01:03:28.400 --> 01:03:30.720
+-Colins Freundin.
+-Kitty. Wir kennen uns.
+
+744
+01:03:31.560 --> 01:03:33.880
+Sie hatten blaue Haare.
+Satpal, ich mache das.
+
+745
+01:03:34.360 --> 01:03:36.080
+-Wo ist Colin?
+-Sagen Sie es mir.
+
+746
+01:03:36.160 --> 01:03:37.520
+Er ist weg.
+
+747
+01:03:37.800 --> 01:03:39.920
+Schon klar, und nicht zum ersten Mal.
+
+748
+01:03:40.520 --> 01:03:42.800
+Jetzt ist es anders.
+Wann war er zuletzt hier?
+
+749
+01:03:42.880 --> 01:03:45.440
+Als er mir das Video für Stefan gab.
+
+750
+01:03:46.600 --> 01:03:47.440
+Wer ist Stefan?
+
+751
+01:03:47.520 --> 01:03:49.240
+Stefan arbeitet.
+
+752
+01:03:49.680 --> 01:03:51.200
+Wer ist Stefan?
+
+753
+01:04:40.400 --> 01:04:41.520
+Bist du Stefan?
+
+754
+01:04:42.800 --> 01:04:47.480
+-Ja. Wir kennen uns schon.
+-Nein, tun wir nicht.
+
+755
+01:04:48.040 --> 01:04:49.160
+Weißt du, wo Colin ist?
+
+756
+01:04:53.200 --> 01:04:56.040
+Ich war im Büro.
+Laut Satpal hast du ihn zuletzt gesehen.
+
+757
+01:04:59.240 --> 01:05:01.360
+Falls du weißt, wo er ist,
+sag es mir bitte.
+
+758
+01:05:07.120 --> 01:05:09.200
+Nein, tut mir leid. Ich weiß es nicht.
+
+759
+01:05:10.120 --> 01:05:11.880
+Ich weiß gar nichts.
+
+760
+01:05:14.200 --> 01:05:15.240
+Verstehe.
+
+761
+01:05:16.880 --> 01:05:20.920
+-Er soll bitte Kitty anrufen.
+-Okay. Ich habe jetzt zu tun.
+
+762
+01:06:25.880 --> 01:06:28.000
+Deshalb glauben Zukunftsforscher,
+
+763
+01:06:28.080 --> 01:06:31.000
+dass man die Spiele der Zukunft
+überall spielen kann.
+
+764
+01:06:31.080 --> 01:06:35.800
+Im Bus, in der U-Bahn,
+auf der eigenen Handfläche.
+
+765
+01:06:36.640 --> 01:06:39.080
+-Crispin?
+-Danke, Leslie.
+
+766
+01:06:39.840 --> 01:06:43.760
+Nach Wochen
+der Kontroverse und Spekulation
+
+767
+01:06:43.840 --> 01:06:48.480
+gab die Computerspielfirma Tuckersoft
+gestern die Geschäftsauflösung bekannt.
+
+768
+01:06:48.560 --> 01:06:50.040
+Was lief da schief?
+
+769
+01:06:50.720 --> 01:06:52.120
+Noch vor sechs Monaten
+
+770
+01:06:52.200 --> 01:06:56.320
+hatte Tuckersoft mehrere Spiele
+an der Spitze der Verkaufscharts.
+
+771
+01:06:56.400 --> 01:07:00.360
+Ihr neues Spiel Bandersnatch wurde
+mit Spannung zu Weihnachten erwartet.
+
+772
+01:07:00.440 --> 01:07:03.040
+Aber Bandersnatch
+kam nie auf den Markt,
+
+773
+01:07:03.120 --> 01:07:09.080
+da der 19-jährige Erfinder,
+Stefan Butler, verhaftet wurde.
+
+774
+01:07:09.160 --> 01:07:13.400
+Er soll nach einem Zusammenbruch
+seinen Vater ermordet haben.
+
+775
+01:07:13.720 --> 01:07:16.040
+Das warf Fragen auf
+über das Urteilsvermögen
+
+776
+01:07:16.120 --> 01:07:18.880
+von Tuckersoft-Boss Mohan Thakur.
+
+777
+01:07:19.200 --> 01:07:24.240
+Er wollte allein arbeiten. Wie hätte ich
+ahnen sollen, dass er es nicht packt?
+
+778
+01:07:24.520 --> 01:07:27.720
+Ich weiß, sein Dad ist tot.
+Gott hab ihn selig.
+
+779
+01:07:28.320 --> 01:07:31.960
+Aber ich bin auch ein Opfer hier.
+Vergessen wir das nicht.
+
+780
+01:07:32.040 --> 01:07:36.320
+Es herrscht auch Rätselraten
+um noch einen Protegé von Tuckersoft.
+
+781
+01:07:36.400 --> 01:07:39.560
+Der Starprogrammierer Colin Ritman
+wird immer noch vermisst.
+
+782
+01:07:39.640 --> 01:07:43.320
+Er verschwand
+kurz vor der Tat spurlos.
+
+783
+01:07:43.680 --> 01:07:45.160
+Vor Gericht bestritt Butler,
+
+784
+01:07:45.240 --> 01:07:48.600
+mit Ritmans Verschwinden
+etwas zu tun zu haben.
+
+785
+01:07:48.680 --> 01:07:53.120
+Er will in einer Vision gesehen haben,
+wie Ritman Selbstmord beging.
+
+786
+01:07:53.200 --> 01:07:56.320
+Heute schloss Tuckersoft
+für immer die Türen.
+
+787
+01:07:56.400 --> 01:07:59.400
+Und von Bandersnatch fehlt jede Spur.
+
+788
+01:08:17.320 --> 01:08:18.440
+Was mache ich jetzt?
+
+789
+01:08:28.880 --> 01:08:30.000
+Was mache ich jetzt?
+
+790
+01:08:37.040 --> 01:08:39.520
+Wie oft hast du Pac-Man sterben sehen?
+
+791
+01:08:39.600 --> 01:08:42.120
+Ihm macht es nichts aus.
+Er fängt einfach neu an.
+
+792
+01:08:43.560 --> 01:08:44.560
+Colin Ritman.
+
+793
+01:08:46.200 --> 01:08:48.560
+-Wir kennen uns.
+-Nein.
+
+794
+01:08:48.640 --> 01:08:52.480
+Doch. Ich sagte, wir sehen uns,
+und ich hatte recht.
+
+795
+01:08:53.080 --> 01:08:55.960
+-Wir verspäten uns. Kommst du jetzt?
+-Nein.
+
+796
+01:08:56.160 --> 01:08:57.760
+...entgleiste der 8:45-Zug...
+
+797
+01:08:57.840 --> 01:09:00.760
+-Fick dich! Ich werde gesteuert.
+-Wir stehen das gemeinsam durch.
+
+798
+01:09:00.840 --> 01:09:02.360
+Heute ist die Deadline.
+
+799
+01:09:02.440 --> 01:09:04.640
+-Nur noch das Wochenende.
+-Zur Inspiration.
+
+800
+01:09:05.240 --> 01:09:08.280
+Man ist nur eine Marionette.
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+801
+01:09:09.840 --> 01:09:11.320
+Gib mir ein Scheißzeichen!
+
+802
+01:09:11.400 --> 01:09:12.280
+Stefan?
+
+803
+01:09:27.440 --> 01:09:28.520
+Was mache ich jetzt?
+
+804
+01:09:44.480 --> 01:09:46.400
+Oh Gott, im Ernst?
+
+805
+01:09:51.520 --> 01:09:52.480
+Praxis Dr. Haynes.
+
+806
+01:09:53.640 --> 01:09:55.200
+Ist Dr. Haynes da?
+
+807
+01:09:55.280 --> 01:09:57.120
+Nein, sie ist bei einem Patienten.
+
+808
+01:09:57.200 --> 01:10:02.360
+Wollen Sie einen Termin ausmachen?
+Sie könnten gleich morgen früh kommen.
+
+809
+01:10:03.400 --> 01:10:04.280
+Ja.
+
+810
+01:10:04.920 --> 01:10:08.040
+-Und Sie sind?
+-Stefan Butler.
+
+811
+01:10:09.560 --> 01:10:13.720
+-Es ist dauernd besetzt.
+-Er hat sicher das Telefon ausgesteckt.
+
+812
+01:10:15.880 --> 01:10:18.400
+-Das mache ich immer.
+-Ach was?
+
+813
+01:10:18.800 --> 01:10:19.880
+Das merke ich mir.
+
+814
+01:10:22.520 --> 01:10:24.920
+Lass ihn einfach in Ruhe.
+
+815
+01:10:25.720 --> 01:10:27.600
+Er ist bestimmt im Tunnel.
+
+816
+01:10:27.680 --> 01:10:30.880
+Okay. Ich gebe ihm noch 24 Stunden.
+
+817
+01:10:51.040 --> 01:10:52.320
+Wie geht es Ihrem Vater?
+
+818
+01:10:53.760 --> 01:10:56.560
+Er besucht seine Schwester
+in Südfrankreich.
+
+819
+01:10:56.880 --> 01:10:59.000
+Also sind Sie sich selbst überlassen.
+
+820
+01:11:10.320 --> 01:11:11.760
+Aber es ist richtig gut.
+
+821
+01:11:12.920 --> 01:11:14.040
+Dass er nicht da ist.
+
+822
+01:11:16.000 --> 01:11:18.400
+So konnte ich zielstrebig arbeiten.
+
+823
+01:11:22.200 --> 01:11:24.200
+Ich hatte einen richtigen Durchbruch.
+
+824
+01:11:25.240 --> 01:11:30.440
+Vorher steckte ich fest,
+aber jetzt ist alles klar und deutlich.
+
+825
+01:11:30.680 --> 01:11:36.160
+-Also haben Sie das Spiel fertig?
+-Fertig, abgegeben, alles.
+
+826
+01:11:36.600 --> 01:11:38.920
+Der Spieler hatte zu viel Wahlfreiheit.
+
+827
+01:11:39.320 --> 01:11:41.920
+Also speckte ich das Spiel ab.
+
+828
+01:11:43.400 --> 01:11:48.160
+Jetzt denkt er nur, sein Wille sei frei.
+Aber in Wahrheit bestimme ich das Ende.
+
+829
+01:11:50.880 --> 01:11:52.560
+Und geht es gut aus?
+
+830
+01:11:54.200 --> 01:11:55.200
+Ich finde schon.
+
+831
+01:11:56.040 --> 01:11:56.920
+Das ist toll.
+
+832
+01:12:22.040 --> 01:12:24.720
+Also Bandersnatch? Ja oder nein?
+
+833
+01:12:24.800 --> 01:12:27.880
+Ja, ja und noch mal ja.
+Es erfüllt einfach alles.
+
+834
+01:12:27.960 --> 01:12:29.120
+Das perfekte Spiel.
+
+835
+01:12:29.200 --> 01:12:31.560
+Nun, das hatten wir noch nie.
+Und dein Urteil?
+
+836
+01:12:31.840 --> 01:12:35.600
+Ich gebe fünf von fünf Sternen.
+Hervorragend.
+
+837
+01:12:35.760 --> 01:12:39.520
+Das war die Fernsehkritik
+des Spiels Bandersnatch von 1984.
+
+838
+01:12:40.080 --> 01:12:43.080
+Doch kurz danach
+kam ein dunkles Geheimnis ans Licht.
+
+839
+01:12:43.160 --> 01:12:46.560
+Der Erfinder, Stefan Butler,
+hatte seinen Vater ermordet.
+
+840
+01:12:46.640 --> 01:12:49.120
+Das Spiel wurde daraufhin eingestampft.
+
+841
+01:12:49.200 --> 01:12:54.600
+Nun will eine Programmiererin das Spiel
+für die nächste Generation neu auflegen.
+
+842
+01:12:55.000 --> 01:12:57.000
+Mein Dad war auch Programmierer.
+
+843
+01:12:57.080 --> 01:12:59.480
+Ich fand Stefans Spiel
+in einer alten Kiste.
+
+844
+01:12:59.560 --> 01:13:03.800
+Ich ließ es in einen Emulator laufen,
+RetroArch, und fand es bahnbrechend.
+
+845
+01:13:03.880 --> 01:13:07.000
+Ich verstehe die Kontroverse
+um die Neuauflage des Spiels.
+
+846
+01:13:07.080 --> 01:13:09.520
+Aber Willensfreiheit
+ist ein faszinierendes Konzept.
+
+847
+01:13:09.600 --> 01:13:15.040
+Es gibt ja solche interaktiven Storys
+bereits für Fernseher, Laptop, Handy.
+
+848
+01:13:15.120 --> 01:13:18.120
+Und ich entwickle das
+für einen Streaming-Dienst.
+
+849
+01:13:18.200 --> 01:13:20.600
+Gerüchten zufolge für Netflix.
+
+850
+01:13:20.680 --> 01:13:23.080
+Über Gerüchte darf ich nicht sprechen.
+
+851
+01:13:33.280 --> 01:13:34.440
+GEFANGEN VON PAX
+
+852
+01:13:38.600 --> 01:13:39.600
+ENDE - JA - NEIN
+
+853
+01:13:58.240 --> 01:14:02.960
+9. JULI 1984
+
+854
+01:14:07.040 --> 01:14:08.400
+Scheiße.
+
+855
+01:14:20.280 --> 01:14:22.280
+ERWEITERTE BEURTEILUNG
+
+856
+01:14:39.800 --> 01:14:42.440
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+857
+01:15:30.040 --> 01:15:34.280
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+858
+01:15:34.720 --> 01:15:36.440
+Ich konnte Rabbit nirgends finden.
+
+859
+01:15:36.640 --> 01:15:38.520
+-Kommst du jetzt?
+-Nein.
+
+860
+01:15:38.600 --> 01:15:40.760
+...entgleiste der 8:45-Zug...
+
+861
+01:15:41.680 --> 01:15:45.760
+Er sollte keine Puppen mehr haben.
+Das mache ich nicht länger mit.
+
+862
+01:15:53.840 --> 01:15:55.520
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+863
+01:15:59.640 --> 01:16:02.640
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+864
+01:17:43.800 --> 01:17:48.680
+PASSWORT EINGEBEN
+
+865
+01:18:02.880 --> 01:18:04.720
+HASE
+
+866
+01:18:04.800 --> 01:18:05.720
+TÜR ENTRIEGELT
+
+867
+01:18:16.400 --> 01:18:17.600
+Stefan?
+
+868
+01:18:25.320 --> 01:18:26.920
+Was machst du hier drin?
+
+869
+01:18:34.520 --> 01:18:36.200
+Du hast ihn gesucht?
+
+870
+01:18:39.200 --> 01:18:40.040
+Na los.
+
+871
+01:18:41.680 --> 01:18:42.520
+Nimm ihn mit.
+
+872
+01:18:43.480 --> 01:18:46.120
+Lege ihn wieder an seinen Platz.
+
+873
+01:18:47.200 --> 01:18:48.080
+Geh schon.
+
+874
+01:19:19.760 --> 01:19:21.320
+Du brauchst ihn nicht.
+
+875
+01:19:21.960 --> 01:19:23.520
+Wir suchen Rabbit morgen.
+
+876
+01:19:23.600 --> 01:19:25.640
+Hab ihn gefunden.
+
+877
+01:19:27.600 --> 01:19:28.640
+Toll.
+
+878
+01:19:29.400 --> 01:19:32.440
+Gut, den 8:30-Zug verpassen wir.
+
+879
+01:19:32.520 --> 01:19:34.960
+Wir müssen den um 8:45 Uhr nehmen.
+Der reicht auch.
+
+880
+01:19:36.200 --> 01:19:38.520
+Also, kommst du?
+
+881
+01:20:00.760 --> 01:20:01.760
+Tschüss.
+
+882
+01:20:40.680 --> 01:20:41.760
+Er ist tot.
+
+883
+01:20:43.960 --> 01:20:47.400
+Das verstehe ich nicht.
+Er saß einfach nur da.
+
+884
+01:20:47.840 --> 01:20:51.720
+Wir redeten.
+Und er schloss kurz die Augen.
+
+885
+01:20:52.000 --> 01:20:53.640
+Er schloss nur die Augen.
+
+886
+01:20:54.240 --> 01:20:56.160
+Mehr nicht.
+
+887
+01:20:57.120 --> 01:20:58.280
+Es tut mir leid.
+
+888
+01:21:13.200 --> 01:21:16.720
+PASSWORT EINGEBEN
+
+889
+01:21:44.120 --> 01:21:45.200
+Colin Ritman?
+
+890
+01:21:46.240 --> 01:21:47.680
+-Wir kennen uns.
+-Verpiss dich!
+
+891
+01:21:47.760 --> 01:21:50.200
+-Ich bin völlig von der Rolle.
+-Du bist im Loch.
+
+892
+01:21:50.680 --> 01:21:53.880
+Die Regierung überwacht alle.
+Bezahlt Leute, die deine Familie spielen.
+
+893
+01:21:53.960 --> 01:21:55.200
+Setzt dich unter Drogen.
+
+894
+01:21:55.280 --> 01:21:57.840
+Weißt du, wofür PAC steht?
+"Program and Control."
+
+895
+01:21:58.080 --> 01:22:01.360
+Es ist ein Scheißalbtraum.
+Der ist echt, und wir leben darin.
+
+896
+01:22:01.440 --> 01:22:03.480
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+897
+01:22:31.480 --> 01:22:33.760
+PASSWORT EINGEBEN
+
+898
+01:22:34.640 --> 01:22:35.480
+TÜR ENTRIEGELT
+
+899
+01:22:45.040 --> 01:22:47.400
+NAME: STEFAN
+NACHNAME: BUTLER
+
+900
+01:22:51.960 --> 01:22:53.960
+STUDIE ZU
+PROGRAMMIERUNG UND KONTROLLE
+
+901
+01:22:58.880 --> 01:23:00.880
+VERTRAULICHE PATIENTENAKTE
+
+902
+01:23:08.600 --> 01:23:09.720
+3. JULI 1984
+
+903
+01:23:22.240 --> 01:23:24.120
+S. BUTLER
+100ML-DOSIS
+
+904
+01:23:40.440 --> 01:23:41.560
+"TRAUMA-BEGINN"
+
+905
+01:24:47.160 --> 01:24:49.840
+Na los, Stefan. Komm.
+
+906
+01:24:52.920 --> 01:24:55.760
+-Du kannst Rabbit auch später suchen.
+-Nein.
+
+907
+01:24:57.480 --> 01:24:59.080
+Komm bitte mit, Stefan.
+
+908
+01:24:59.800 --> 01:25:00.760
+Nein!
+
+909
+01:25:20.160 --> 01:25:22.040
+Du solltest es nicht erfahren.
+
+910
+01:25:24.480 --> 01:25:26.080
+Dad, was ist das?
+
+911
+01:25:28.000 --> 01:25:29.000
+Es tut mir leid.
+
+912
+01:25:29.720 --> 01:25:31.360
+Dad, wer bist du?
+
+913
+01:25:34.720 --> 01:25:36.120
+Rede mit mir.
+
+914
+01:25:38.000 --> 01:25:39.320
+Rede mit mir!
+
+915
+01:25:53.280 --> 01:25:54.640
+Wer macht das mit mir?
+
+916
+01:25:55.960 --> 01:25:57.320
+Ich weiß, da ist jemand.
+
+917
+01:25:59.440 --> 01:26:00.440
+Wer ist da?
+
+918
+01:26:01.200 --> 01:26:02.280
+Wer bist du?
+
+919
+01:26:05.120 --> 01:26:06.840
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+920
+01:26:08.280 --> 01:26:10.800
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+921
+01:26:10.880 --> 01:26:12.200
+Gib mir ein Zeichen.
+
+922
+01:26:12.840 --> 01:26:16.160
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+923
+01:26:22.840 --> 01:26:25.240
+STUDIE ZU
+PROGRAMMIERUNG UND KONTROLLE
+
+924
+01:26:35.640 --> 01:26:36.600
+Was ist los?
+
+925
+01:26:50.960 --> 01:26:52.800
+Stefan, was ist los?
+
+926
+01:26:53.320 --> 01:26:55.000
+Du kontrollierst mich.
+
+927
+01:26:55.880 --> 01:27:00.040
+Du und Haynes.
+Ich weiß über die Studie Bescheid, PACS.
+
+928
+01:27:01.440 --> 01:27:04.280
+Du hast mir Drogen verabreicht,
+mich aufgezeichnet.
+
+929
+01:27:04.360 --> 01:27:06.560
+Jetzt schickst du Botschaften
+an meinen Computer.
+
+930
+01:27:06.840 --> 01:27:09.640
+Stefan, du bist krank.
+
+931
+01:27:09.920 --> 01:27:12.600
+Wir müssen zu Dr. Haynes.
+Vielleicht kann sie helfen.
+
+932
+01:27:15.200 --> 01:27:16.560
+Ich weiß, was du mir antust.
+
+933
+01:27:18.640 --> 01:27:19.480
+Ich weiß es.
+
+934
+01:27:28.560 --> 01:27:30.640
+Denken Sie dran.
+Ich bin für Sie da, Stefan.
+
+935
+01:27:31.440 --> 01:27:32.600
+Sie haben die Nummer.
+
+936
+01:27:36.920 --> 01:27:39.280
+-Wir brachten sie zuerst.
+-Hol dir einen Stift.
+
+937
+01:27:39.920 --> 01:27:41.960
+Wenn du aufpasst, hörst du die Zahlen.
+
+938
+01:27:42.480 --> 01:27:44.960
+-Zwei?
+-Zweifellos einen Haken.
+
+939
+01:27:45.360 --> 01:27:46.520
+Sie klingen wie mein Dad.
+
+940
+01:27:46.960 --> 01:27:47.800
+Null Chance.
+
+941
+01:27:48.240 --> 01:27:49.440
+Fünf.
+
+942
+01:27:50.640 --> 01:27:51.920
+Sie waren fünf Jahre alt.
+
+943
+01:27:52.120 --> 01:27:55.520
+-Vier Augen sehen mehr...
+-...als eins.
+
+944
+01:27:55.960 --> 01:27:57.920
+Denken Sie dran. Ich bin für Sie da.
+
+945
+01:27:58.520 --> 01:27:59.560
+Sie haben die Nummer.
+
+946
+01:28:00.160 --> 01:28:03.520
+Nummer? Wie ist die Nummer?
+
+947
+01:28:04.120 --> 01:28:06.240
+Zwei. Null. Fünf.
+
+948
+01:28:06.960 --> 01:28:07.920
+Vier. Eins.
+
+949
+01:28:09.840 --> 01:28:10.840
+Denk dran.
+
+950
+01:28:11.440 --> 01:28:15.240
+-Zwei. Null. Fünf.
+-Vier. Eins.
+
+951
+01:28:43.040 --> 01:28:44.040
+Praxis Dr. Haynes.
+
+952
+01:28:44.600 --> 01:28:45.600
+Ist sie da?
+
+953
+01:28:45.680 --> 01:28:47.640
+Sie fuhr zur Hochzeit ihrer Schwester.
+
+954
+01:28:47.720 --> 01:28:50.040
+Morgen ist sie zurück.
+Kann ich was ausrichten?
+
+955
+01:28:51.760 --> 01:28:55.360
+Sagen Sie ihr,
+Stefan Butler hat angerufen.
+
+956
+01:28:55.720 --> 01:28:58.040
+Stefan Butler.
+
+957
+01:28:58.120 --> 01:29:01.440
+Ich weiß über
+Programmierung und Kontrolle Bescheid.
+
+958
+01:29:01.960 --> 01:29:04.920
+-Wie bitte?
+-Ich weiß, dass sie mich überwachen.
+
+959
+01:29:05.800 --> 01:29:08.120
+Ich weiß, was sie vorhaben,
+sie und Dad.
+
+960
+01:29:09.800 --> 01:29:12.400
+Die Studie
+zu Programmierung und Kontrolle.
+
+961
+01:29:13.080 --> 01:29:17.320
+-Ich verstehe leider nicht.
+-Die überwachen mich jetzt auch, oder?
+
+962
+01:29:20.360 --> 01:29:23.960
+Sagen Sie ihr, ich habe Dad umgebracht
+und sie ist als Nächste dran.
+
+963
+01:29:24.040 --> 01:29:25.920
+-Ist das...
+-Verpiss dich.
+
+964
+01:30:08.680 --> 01:30:11.280
+Also, Bandersnatch? Gut oder nicht?
+
+965
+01:30:11.360 --> 01:30:13.320
+Nichts an dem Spiel ist so faszinierend
+
+966
+01:30:13.400 --> 01:30:15.640
+wie die grausige
+echte Geschichte dahinter.
+
+967
+01:30:15.720 --> 01:30:18.520
+Du weißt ja, Leslie,
+dass Stefan Butler, der junge Autor,
+
+968
+01:30:18.600 --> 01:30:20.480
+zusammenbrach
+und seinen Vater ermordete.
+
+969
+01:30:20.560 --> 01:30:21.960
+Ja, sehr traurig.
+
+970
+01:30:22.040 --> 01:30:26.280
+Der Code wurde nie fertiggestellt.
+Tuckersoft brachte das Spiel so heraus.
+
+971
+01:30:26.360 --> 01:30:30.200
+Das ist kein Verbrechen wie Mord,
+aber trotzdem ganz schön daneben.
+
+972
+01:30:30.280 --> 01:30:31.920
+Stimmt. Und dein Urteil?
+
+973
+01:30:32.120 --> 01:30:35.920
+Zweieinhalb von fünf Sternen.
+Wert hat lediglich die makabre Neugier.
+
+974
+01:30:36.000 --> 01:30:37.200
+Das muss besser gehen.
+
+975
+01:30:48.720 --> 01:30:49.720
+He!
+
+976
+01:30:53.720 --> 01:30:55.120
+Geh wieder rüber!
+
+977
+01:30:56.800 --> 01:30:58.920
+Der blöde Hund von nebenan.
+
+978
+01:30:59.440 --> 01:31:00.400
+Hau ab.
+
+979
+01:31:01.200 --> 01:31:02.400
+Dieses Mistvieh.
+
+980
+01:31:57.320 --> 01:31:59.320
+KUMPEL
+KEINE ZUKUNFT
+
+981
+01:32:14.120 --> 01:32:17.040
+Sehr schön. Super, Satpal.
+
+982
+01:32:17.160 --> 01:32:22.760
+Hol eine Schachtel B&H, ja?
+Und einen Lion-Riegel. So ist brav.
+
+983
+01:32:25.200 --> 01:32:27.360
+Sie sind Steven.
+
+984
+01:32:27.440 --> 01:32:28.800
+-Stefan.
+-Tut mir leid.
+
+985
+01:32:28.880 --> 01:32:30.000
+Das passiert ständig.
+
+986
+01:32:30.360 --> 01:32:32.240
+Wir sind erst Montag eingezogen.
+
+987
+01:32:33.080 --> 01:32:34.160
+Großes Büro.
+
+988
+01:32:34.240 --> 01:32:36.640
+Expansion, das ist mein Plan.
+
+989
+01:32:36.720 --> 01:32:40.280
+Stellen Sie sich vor,
+ein ganzes Team nur für Grafik.
+
+990
+01:32:40.640 --> 01:32:42.680
+Ein weiteres für Sound, für Gameplay.
+
+991
+01:32:42.880 --> 01:32:47.000
+Wir werden eine Hitfabrik.
+Wie Motown, nur für Computerspiele.
+
+992
+01:32:47.480 --> 01:32:49.240
+Wir brachten sie zuerst.
+
+993
+01:32:49.320 --> 01:32:51.320
+METL-KOPF
+
+994
+01:32:52.320 --> 01:32:53.680
+Das ist das neue von Colin.
+
+995
+01:32:55.720 --> 01:32:58.240
+-Colin Ritman?
+-Dort drüben sitzt er.
+
+996
+01:33:00.320 --> 01:33:02.600
+Das ist ja irre.
+Ich kenne all seine Spiele.
+
+997
+01:33:02.680 --> 01:33:03.600
+Ich stelle Sie vor.
+
+998
+01:33:03.680 --> 01:33:06.360
+-Aber er arbeitet doch.
+-Das macht ihm nichts aus.
+
+999
+01:33:09.200 --> 01:33:10.320
+Moment.
+
+1000
+01:33:12.360 --> 01:33:13.960
+Was hörst du? Kajagoogoo?
+
+1001
+01:33:16.480 --> 01:33:17.600
+Hättest du gern.
+
+1002
+01:33:18.320 --> 01:33:20.840
+Bei seinem Jahresgehalt
+wäre ein Lamborghini drin.
+
+1003
+01:33:20.920 --> 01:33:22.720
+Aber er raucht noch Selbstgedrehte.
+
+1004
+01:33:22.800 --> 01:33:26.440
+In den Fertigen ist Strychnin drin.
+Also ist er der Angeschmierte.
+
+1005
+01:33:28.360 --> 01:33:31.560
+-Jedenfalls, das ist Stefan...
+-Butler.
+
+1006
+01:33:34.760 --> 01:33:35.920
+Ich bin Colin.
+
+1007
+01:33:36.520 --> 01:33:39.240
+Ja, ich kenne all deine Spiele.
+Ausnahmslos.
+
+1008
+01:33:39.680 --> 01:33:42.920
+Außer die für den Commodore.
+Ich habe keinen Commodore.
+
+1009
+01:33:44.960 --> 01:33:47.880
+-Der hat einen tollen Soundchip.
+-Stimmt.
+
+1010
+01:33:49.760 --> 01:33:50.800
+Das ist mein neues.
+
+1011
+01:33:55.960 --> 01:33:57.480
+Es heißt Abgestürzzzt.
+
+1012
+01:34:03.200 --> 01:34:06.920
+-Die Kobolde sind so geschmeidig.
+-Das hat auch gedauert.
+
+1013
+01:34:10.200 --> 01:34:11.040
+Mist.
+
+1014
+01:34:11.120 --> 01:34:13.880
+-Was ist los?
+-Ein Speicherproblem.
+
+1015
+01:34:13.960 --> 01:34:16.520
+Der Bildspeicher ist überlaufen...
+
+1016
+01:34:16.800 --> 01:34:19.880
+Genau, Bildspeicher.
+Das hätte ich auch gesagt.
+
+1017
+01:34:19.960 --> 01:34:24.320
+Kommen wir zum Geschäft.
+Stefan hat ein Demo für uns.
+
+1018
+01:34:25.440 --> 01:34:26.640
+Wahnsinn.
+
+1019
+01:34:27.920 --> 01:34:30.720
+Das ist also wie Monster Maze in 3D?
+
+1020
+01:34:30.800 --> 01:34:32.640
+Nur wenn man eine Wahl trifft.
+
+1021
+01:34:32.720 --> 01:34:35.840
+-Es ist eher ein Abenteuerspiel.
+-Wie Der Hobbit?
+
+1022
+01:34:36.240 --> 01:34:38.920
+Ja, aber ohne etwas einzutippen.
+
+1023
+01:34:39.000 --> 01:34:42.720
+Ohne tippen?
+Also kein "Hol die Lampe" oder so?
+
+1024
+01:34:43.360 --> 01:34:44.200
+Genau.
+
+1025
+01:34:51.840 --> 01:34:54.560
+Man kriegt Möglichkeiten
+und wählt eine gegen die Uhr.
+
+1026
+01:34:54.640 --> 01:34:56.200
+MICKRIGER MENSCH
+VEREHRST DU MICH?
+
+1027
+01:34:56.280 --> 01:34:59.160
+Okay, das ist Pax, der Dämon.
+Er stammt aus dem Buch.
+
+1028
+01:34:59.360 --> 01:35:01.040
+Das ist so ein Wahlpunkt.
+
+1029
+01:35:01.120 --> 01:35:04.560
+Man wählt mit dem Joystick
+und hat dafür 10 Sekunden.
+
+1030
+01:35:05.320 --> 01:35:06.200
+Verehre ihn.
+
+1031
+01:35:06.360 --> 01:35:09.920
+Nein. Er ist der Schicksalsdieb...
+im Buch, meine ich.
+
+1032
+01:35:11.160 --> 01:35:13.600
+Das Buch habe ich auch,
+habe es aber nie gelesen.
+
+1033
+01:35:14.040 --> 01:35:16.440
+Solltest du aber.
+Jerome F. Davies war ein Genie.
+
+1034
+01:35:17.280 --> 01:35:19.160
+Hat der nicht seine Frau geköpft?
+
+1035
+01:35:19.360 --> 01:35:21.440
+-Ja, abgesehen davon.
+-Her damit.
+
+1036
+01:35:23.080 --> 01:35:23.920
+PAX VEREHREN
+
+1037
+01:35:24.640 --> 01:35:25.480
+BEREICH UNGÜLTIG
+
+1038
+01:35:25.800 --> 01:35:26.880
+Was ist jetzt?
+
+1039
+01:35:27.200 --> 01:35:29.200
+Der Pfad ist noch nicht programmiert.
+
+1040
+01:35:29.280 --> 01:35:30.160
+Also viele Pfade?
+
+1041
+01:35:31.680 --> 01:35:34.760
+Ja, wenn es wie im Buch sein soll.
+
+1042
+01:35:35.520 --> 01:35:37.200
+Also, wie wollen Sie das angehen?
+
+1043
+01:35:39.040 --> 01:35:42.160
+-Sie haben Interesse?
+-Das will ich damit sagen.
+
+1044
+01:35:42.480 --> 01:35:46.960
+Jetzt ist Juli. Fürs Weihnachtsgeschäft
+muss das Spiel im November in die Läden.
+
+1045
+01:35:47.720 --> 01:35:51.400
+Okay, folgender Vorschlag:
+Schreiben Sie das Spiel hier.
+
+1046
+01:35:52.680 --> 01:35:53.720
+-Hier?
+-Ja!
+
+1047
+01:35:54.200 --> 01:35:57.480
+Sie kriegen ein paar Tische,
+ein eigenes kleines Team.
+
+1048
+01:35:57.840 --> 01:35:59.640
+Und Sie haben Col zur Hand.
+
+1049
+01:36:00.160 --> 01:36:01.360
+Was sagen Sie?
+
+1050
+01:36:03.240 --> 01:36:07.800
+Nächste Woche fängt der Soundtyp an.
+Also erledigen wir die ganze Musik hier.
+
+1051
+01:36:08.120 --> 01:36:10.200
+Also, wie ist Ihre Antwort?
+
+1052
+01:36:15.960 --> 01:36:18.400
+9. JULI 1984
+
+1053
+01:36:23.360 --> 01:36:24.400
+Frühstück?
+
+1054
+01:36:25.200 --> 01:36:26.880
+-Dein was?
+-Bandersnatch.
+
+1055
+01:36:26.960 --> 01:36:28.040
+Wähle dein Abenteuer.
+
+1056
+01:36:28.120 --> 01:36:30.600
+Der blöde Hund von nebenan.
+Dieses Mistvieh.
+
+1057
+01:36:34.720 --> 01:36:36.360
+KUMPEL
+KEINE ZUKUNFT
+
+1058
+01:36:40.280 --> 01:36:42.000
+Wir werden eine Hitfabrik.
+
+1059
+01:36:42.080 --> 01:36:45.280
+Colin Ritman? Das ist ja irre.
+Ich kenne all seine Spiele.
+
+1060
+01:36:45.360 --> 01:36:48.240
+Bei seinem Jahresgehalt
+wäre ein Lamborghini drin.
+
+1061
+01:36:48.320 --> 01:36:50.440
+Aber er raucht noch Selbstgedrehte.
+
+1062
+01:36:55.880 --> 01:36:58.640
+-Wir kennen uns.
+-Nein.
+
+1063
+01:37:01.400 --> 01:37:02.840
+Daran arbeite ich gerade.
+
+1064
+01:37:04.360 --> 01:37:07.880
+-Abgestürzzzt.
+-Ja, genau.
+
+1065
+01:37:14.240 --> 01:37:15.120
+Mist.
+
+1066
+01:37:15.200 --> 01:37:16.880
+-Was ist los?
+-Speicherproblem.
+
+1067
+01:37:18.760 --> 01:37:22.000
+Die Kobolde haben
+den Bildspeicher überlastet.
+
+1068
+01:37:23.360 --> 01:37:24.560
+Woher wusstest du das?
+
+1069
+01:37:25.680 --> 01:37:28.280
+-Einfach so.
+-Teufel auch. Der ist gut, oder?
+
+1070
+01:37:28.920 --> 01:37:33.320
+Kommen wir zum Geschäft.
+Stefan hat ein Demo für uns.
+
+1071
+01:37:35.120 --> 01:37:37.720
+Man wählt mit dem Joystick
+und hat dafür zehn Sekunden.
+
+1072
+01:37:38.400 --> 01:37:40.760
+Nicht verehren.
+Das ist der Schicksalsdieb.
+
+1073
+01:37:40.840 --> 01:37:43.720
+-Du kennst Bandersnatch?
+-Jerome F. Davies, ein Visionär.
+
+1074
+01:37:44.160 --> 01:37:46.280
+Hat der nicht seine Frau geköpft?
+
+1075
+01:37:46.920 --> 01:37:48.520
+Das wissen die Leute in der Regel.
+
+1076
+01:37:49.000 --> 01:37:51.280
+Welches Ende hast du gekriegt?
+
+1077
+01:37:51.360 --> 01:37:52.720
+-Jedes.
+-Her damit.
+
+1078
+01:37:55.280 --> 01:37:56.160
+PAX VEREHREN
+
+1079
+01:37:57.080 --> 01:37:59.920
+-Was ist jetzt?
+-Der Pfad ist noch nicht programmiert.
+
+1080
+01:38:00.400 --> 01:38:02.280
+Verstehe. Es gibt also viele Pfade?
+
+1081
+01:38:02.800 --> 01:38:06.680
+-Ja, wenn es wie im Buch sein soll.
+-Das hat viele divergierende Realitäten.
+
+1082
+01:38:07.200 --> 01:38:10.840
+Es war seiner Zeit voraus,
+sofern Zeit existiert.
+
+1083
+01:38:12.200 --> 01:38:16.080
+Okay, folgender Vorschlag:
+Schreiben Sie das Spiel hier.
+
+1084
+01:38:17.160 --> 01:38:18.000
+Hier?
+
+1085
+01:38:18.080 --> 01:38:20.640
+Sie kriegen ein paar Tische,
+ein eigenes kleines Team.
+
+1086
+01:38:20.720 --> 01:38:22.120
+Und Sie haben Col zur Hand.
+
+1087
+01:38:23.200 --> 01:38:24.240
+Was sagen Sie?
+
+1088
+01:38:25.240 --> 01:38:29.840
+Nächste Woche fängt der Soundtyp an.
+Also erledigen wir die ganze Musik hier.
+
+1089
+01:38:30.360 --> 01:38:32.760
+Also, wie ist Ihre Antwort?
+
+1090
+01:38:35.480 --> 01:38:36.480
+Nein.
+
+1091
+01:38:42.720 --> 01:38:47.120
+Ich meine, ja,
+ich will Ihr Spiel schreiben, aber...
+
+1092
+01:38:47.400 --> 01:38:48.760
+Ich glaube, ich muss...
+
+1093
+01:38:52.960 --> 01:38:56.240
+Ich muss es so schreiben,
+wie ich es immer mache.
+
+1094
+01:38:57.480 --> 01:38:59.720
+Ganz allein, zu Hause.
+
+1095
+01:39:00.200 --> 01:39:02.280
+Zu Hause, ohne Unterstützung?
+
+1096
+01:39:02.880 --> 01:39:04.960
+Ja, ich habe es alles im Kopf.
+
+1097
+01:39:05.040 --> 01:39:09.200
+Und wenn ich andere Leute da reinlasse,
+wird es nur stressig.
+
+1098
+01:39:09.520 --> 01:39:11.360
+"Stressig"?
+
+1099
+01:39:11.800 --> 01:39:16.600
+Aber ich weiß,
+dass ich ihm gerecht werden kann.
+
+1100
+01:39:16.680 --> 01:39:17.840
+Dem Buch.
+
+1101
+01:39:18.360 --> 01:39:21.640
+Divergierende Pfade,
+parallele Realitäten.
+
+1102
+01:39:21.720 --> 01:39:24.400
+-Aber es ist doch nur ein Spiel?
+-Ich verstehe es.
+
+1103
+01:39:25.120 --> 01:39:29.280
+Er ist ein Handwerker.
+Ein einsamer Waldmensch, genau wie ich.
+
+1104
+01:39:29.360 --> 01:39:31.280
+-Ja, aber...
+-Ich sage es ja.
+
+1105
+01:39:32.040 --> 01:39:33.920
+Teams sind gut für Action-Games.
+
+1106
+01:39:34.000 --> 01:39:38.120
+Aber bei einem Konzeptwerk...
+brauchst du etwas Wahnsinn.
+
+1107
+01:39:39.360 --> 01:39:40.600
+Da ist ein Kopf am besten.
+
+1108
+01:39:40.680 --> 01:39:43.480
+Die Pforten der Wahrnehmung
+verschieben wir, Timothy Leary.
+
+1109
+01:39:43.560 --> 01:39:44.960
+Huxley, nicht Leary.
+
+1110
+01:39:45.040 --> 01:39:48.480
+Schreiben Sie es allein.
+Hauptsache, es kommt Weihnachten raus.
+
+1111
+01:39:48.560 --> 01:39:51.040
+Dafür brauche ich
+den Code bis 12. September.
+
+1112
+01:39:51.120 --> 01:39:53.000
+-Okay, klar.
+-Ja nicht später.
+
+1113
+01:40:01.640 --> 01:40:02.960
+Was hörst du so?
+
+1114
+01:40:05.000 --> 01:40:06.480
+Um in Fluss zu kommen.
+
+1115
+01:40:08.480 --> 01:40:09.720
+Welche Musik?
+
+1116
+01:40:12.760 --> 01:40:15.120
+Hauptsächlich Compilations.
+
+1117
+01:40:16.680 --> 01:40:17.800
+Hol dir einen Stift.
+
+1118
+01:40:22.840 --> 01:40:24.800
+Ich taue Hackfleisch auf.
+
+1119
+01:40:29.200 --> 01:40:31.600
+Das Ding ist wie Alien-Technologie.
+
+1120
+01:40:32.800 --> 01:40:35.840
+Ach, wie lief es übrigens?
+
+1121
+01:40:37.760 --> 01:40:39.880
+Gut. Ja, echt gut.
+
+1122
+01:40:41.880 --> 01:40:43.080
+Die wollen das Spiel.
+
+1123
+01:40:43.160 --> 01:40:44.680
+-Aber das ist doch toll.
+-Ja.
+
+1124
+01:40:46.480 --> 01:40:49.280
+-Gut gemacht, Kumpel.
+-Du hast Hackfleisch an der Hand.
+
+1125
+01:40:51.000 --> 01:40:52.240
+Stimmt.
+
+1126
+01:40:55.080 --> 01:41:00.040
+Und wie läuft das ab?
+Arbeitest du in deren Büro oder...
+
+1127
+01:41:00.120 --> 01:41:01.480
+Nein, ich schreibe es hier.
+
+1128
+01:41:02.480 --> 01:41:05.560
+-Ganz allein?
+-Ja.
+
+1129
+01:41:09.760 --> 01:41:10.680
+Und...
+
+1130
+01:41:11.760 --> 01:41:14.640
+Ist das auch der beste Weg,
+um so etwas anzugehen?
+
+1131
+01:41:14.720 --> 01:41:16.240
+Warum denn nicht?
+
+1132
+01:41:16.680 --> 01:41:18.600
+Die Grafik ist beeindruckend, Robin.
+
+1133
+01:41:18.680 --> 01:41:21.760
+Aber die große Frage ist:
+Wie spielt es sich?
+
+1134
+01:41:21.840 --> 01:41:25.160
+Das Gameplay beeindruckt nicht minder,
+muss ich sagen.
+
+1135
+01:41:25.240 --> 01:41:27.680
+Von Colin Ritman
+erwarten wir nichts Geringeres.
+
+1136
+01:41:27.760 --> 01:41:31.560
+Aber selbst für ihn ist das beachtlich.
+
+1137
+01:41:31.640 --> 01:41:34.400
+Der Lernprozess hat es in sich.
+
+1138
+01:41:34.480 --> 01:41:38.600
+Man stirbt oft und muss neu anfangen,
+aber das störte mich nicht besonders.
+
+1139
+01:41:39.000 --> 01:41:41.600
+Klingt toll.
+Wie ist dein Urteil, Robin?
+
+1140
+01:41:41.680 --> 01:41:44.400
+Vier von fünf Sternen.
+Colin Ritman schlägt wieder zu.
+
+1141
+01:41:44.680 --> 01:41:47.480
+-Also nicht ganz perfekt?
+-Nun, perfekt ist nichts.
+
+1142
+01:41:51.960 --> 01:41:54.480
+Ich kam also hin.
+Colin Ritman war auch da...
+
+1143
+01:41:54.560 --> 01:41:57.400
+"Der echte Colin Ritman"
+nannten Sie ihn, glaube ich.
+
+1144
+01:41:57.480 --> 01:42:03.680
+Ja, genau. Und Mr. Thakur bot mir an,
+dort zu arbeiten,
+
+1145
+01:42:03.760 --> 01:42:06.760
+in ihrem Büro neben Colin.
+
+1146
+01:42:08.760 --> 01:42:09.800
+Aber...
+
+1147
+01:42:11.240 --> 01:42:14.600
+-Keine Ahnung. Es gab da zwei...
+-Zwei?
+
+1148
+01:42:15.040 --> 01:42:16.440
+Zweifellos einen Haken.
+
+1149
+01:42:18.600 --> 01:42:21.360
+-Ich sagte Nein.
+-Sie sagten Nein?
+
+1150
+01:42:21.920 --> 01:42:26.160
+Nicht zu allem, nur dazu,
+dort unter deren Kontrolle zu arbeiten.
+
+1151
+01:42:26.680 --> 01:42:28.680
+Weiß nicht wieso, aber ich sagte Nein.
+
+1152
+01:42:28.760 --> 01:42:32.360
+Dann musste ich es damit rechtfertigen,
+dass ich lieber allein arbeite.
+
+1153
+01:42:33.960 --> 01:42:36.960
+Keine Ahnung,
+woher der Drang kam, das zu sagen.
+
+1154
+01:42:37.720 --> 01:42:41.400
+Sie gewinnen offenbar Selbstvertrauen.
+Ich finde das ein gutes Zeichen.
+
+1155
+01:42:42.920 --> 01:42:45.360
+Ich darf das Spiel
+trotzdem schreiben, also...
+
+1156
+01:42:45.640 --> 01:42:49.680
+Gut gemacht, Stefan. Das ist doch toll.
+
+1157
+01:42:51.800 --> 01:42:53.080
+Sie klingen wie mein Dad.
+
+1158
+01:42:58.040 --> 01:42:59.000
+Null Chance.
+
+1159
+01:43:01.440 --> 01:43:02.320
+Tut mir leid.
+
+1160
+01:43:03.920 --> 01:43:05.960
+Er nervt mich manchmal.
+
+1161
+01:43:06.480 --> 01:43:09.760
+Und dann das hier...
+Es geht mir inzwischen gut.
+
+1162
+01:43:10.720 --> 01:43:14.560
+Ich verstehe nicht,
+was diese Sitzungen noch sollen.
+
+1163
+01:43:17.360 --> 01:43:20.720
+Es kommt mir vor,
+als werde ich überwacht.
+
+1164
+01:43:22.440 --> 01:43:26.760
+Womöglich fühlen Sie sich ja bedrängt,
+weil der Todestag näher rückt.
+
+1165
+01:43:27.720 --> 01:43:32.520
+Diese Zeit ist immer schwierig für Sie.
+Das ist nicht zu unterschätzen.
+
+1166
+01:43:34.040 --> 01:43:37.800
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+1167
+01:43:39.880 --> 01:43:45.880
+Eine erneute Aufarbeitung
+der Geschehnisse kann hilfreich sein.
+
+1168
+01:43:47.640 --> 01:43:50.760
+Womöglich entdecken Sie
+ja etwas Neues.
+
+1169
+01:44:20.040 --> 01:44:22.880
+Die Regierung mischt dir
+Drogen ins Essen und filmt dich.
+
+1170
+01:44:40.720 --> 01:44:44.760
+DREI WOCHEN SPÄTER
+
+1171
+01:45:06.440 --> 01:45:08.040
+12. SEPTEMBER
+
+1172
+01:45:08.120 --> 01:45:10.800
+ABGABETERMIN
+
+1173
+01:45:13.160 --> 01:45:15.160
+ABGESTÜRZZZT
+
+1174
+01:45:17.880 --> 01:45:22.040
+Wir duplizieren wie die Irren.
+Jeder will ein Stück von Colin Ritman.
+
+1175
+01:45:23.080 --> 01:45:26.200
+-Wo ist Colin?
+-Weiß der Kuckuck. Verschwunden.
+
+1176
+01:45:26.280 --> 01:45:29.280
+Er geht auch nicht ans Telefon.
+Sieht ihm ähnlich.
+
+1177
+01:45:29.360 --> 01:45:32.760
+Hat sich wohl nach Amsterdam verpisst.
+Der kommt schon wieder, wie immer.
+
+1178
+01:45:32.840 --> 01:45:33.840
+Komm.
+
+1179
+01:45:44.240 --> 01:45:47.800
+Sieht gut aus. Zum Glück
+habe ich die Werbung verdoppelt.
+
+1180
+01:45:49.840 --> 01:45:51.280
+DER AGENT MISSTRAUT DIR
+
+1181
+01:45:51.360 --> 01:45:52.560
+RÜCKZUG [AGENT TÖTEN]
+
+1182
+01:45:54.640 --> 01:45:55.880
+Das darf doch nicht...
+
+1183
+01:45:55.960 --> 01:45:58.760
+Kumpel, heute ist Abgabe.
+Du sagtest doch, es ist stabil.
+
+1184
+01:45:58.840 --> 01:46:00.840
+-War es auch, nur...
+-Nur was?
+
+1185
+01:46:01.360 --> 01:46:05.200
+Ich habe die Regierungsverschwörung
+eingebaut, aber es war alles gelöst.
+
+1186
+01:46:05.280 --> 01:46:06.600
+Entfernen wir den Pfad.
+
+1187
+01:46:06.680 --> 01:46:11.040
+-Nein, der ist wichtig.
+-Stefan, Kumpel. Heute ist die Deadline.
+
+1188
+01:46:11.120 --> 01:46:14.480
+Ich kriege den Pfad
+übers Wochenende hin.
+
+1189
+01:46:14.560 --> 01:46:17.360
+-Es ist schon kompliziert genug.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+1190
+01:46:21.120 --> 01:46:22.720
+-Dann gleich Montagfrüh.
+-Gut.
+
+1191
+01:46:22.800 --> 01:46:23.800
+Okay.
+
+1192
+01:46:24.200 --> 01:46:27.160
+Shit, die Leute von John Menzies warten.
+
+1193
+01:46:27.240 --> 01:46:30.840
+Vermassle es nur nicht.
+Davon hängt jetzt viel ab.
+
+1194
+01:46:31.000 --> 01:46:32.000
+Ich weiß.
+
+1195
+01:46:39.160 --> 01:46:40.760
+Das soll ich dir von Colin geben.
+
+1196
+01:46:42.320 --> 01:46:43.240
+Was ist das?
+
+1197
+01:46:43.320 --> 01:46:46.160
+Das hat er vom Fernsehen aufgenommen.
+Zur Inspiration.
+
+1198
+01:46:49.080 --> 01:46:51.800
+-Weißt du, wo Colin ist?
+-Nein, leider nicht.
+
+1199
+01:47:04.800 --> 01:47:07.120
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+1200
+01:47:07.920 --> 01:47:10.040
+DIE LEBEN VON JEROME F DAVIES
+
+1201
+01:47:18.920 --> 01:47:20.320
+Machst du heute Filmabend?
+
+1202
+01:47:30.960 --> 01:47:34.200
+-Die schmecken toll!
+-Kellogg's Frosties.
+
+1203
+01:47:37.280 --> 01:47:39.280
+INNERES AUGE
+JEROME F DAVIES
+
+1204
+01:47:39.360 --> 01:47:40.760
+Gegen Ende seines Lebens
+
+1205
+01:47:40.840 --> 01:47:45.520
+verabreichte sich Davies
+täglich Halluzinogene.
+
+1206
+01:47:45.600 --> 01:47:47.480
+Verbunden mit seinen Bestrebungen,
+
+1207
+01:47:47.560 --> 01:47:50.680
+die komplexen Handlungsstränge
+von Bandersnatch zu vollenden,
+
+1208
+01:47:50.760 --> 01:47:53.000
+war das schließlich der Todesstoß.
+
+1209
+01:47:53.080 --> 01:47:55.520
+Er wurde besessen
+von bizarren Zeichen
+
+1210
+01:47:55.600 --> 01:47:58.640
+und den Beschränkungen
+seiner Willensfreiheit.
+
+1211
+01:47:58.880 --> 01:48:02.360
+In Davies' Aufzeichnungen
+taucht wiederholt ein Symbol auf,
+
+1212
+01:48:02.440 --> 01:48:07.640
+das für multiple Schicksale steht,
+potenzielle, zweigeteilte Realitäten.
+
+1213
+01:48:08.640 --> 01:48:12.520
+Damit begann
+sein kompletter Nervenzusammenbruch.
+
+1214
+01:48:12.800 --> 01:48:16.040
+Davies glaubte, sein Schicksal
+nicht selbst steuern zu können,
+
+1215
+01:48:16.120 --> 01:48:19.440
+weil seine Frau ihm angeblich
+psychoaktive Substanzen gab...
+
+1216
+01:48:19.880 --> 01:48:24.640
+...und zwar im Auftrag eines Dämons
+namens Pax, eine Art Löwenfigur,
+
+1217
+01:48:24.720 --> 01:48:28.640
+den er in einer Vision gesehen hatte
+und dann ins Buch einarbeitete.
+
+1218
+01:48:32.120 --> 01:48:34.040
+Deshalb brachte er sie auch am Ende um.
+
+1219
+01:48:34.800 --> 01:48:36.120
+Er enthauptete sie
+
+1220
+01:48:36.200 --> 01:48:39.240
+und schmierte das Symbol
+mit ihrem Blut an die Wand.
+
+1221
+01:48:41.800 --> 01:48:43.640
+Nach seiner Verhaftung sagte er,
+
+1222
+01:48:43.880 --> 01:48:48.000
+wir existieren gleichzeitig
+in multiplen, parallelen Realitäten.
+
+1223
+01:48:48.440 --> 01:48:52.680
+Eine Realität für jeden möglichen Kurs,
+den wir im Leben einschlagen.
+
+1224
+01:48:53.280 --> 01:48:55.520
+Was wir auch
+in diesem Dasein entscheiden,
+
+1225
+01:48:55.600 --> 01:48:58.840
+es gibt noch ein weiteres,
+in dem wir genau das Gegenteil tun,
+
+1226
+01:48:58.920 --> 01:49:01.880
+wodurch Willensfreiheit
+bedeutungslos wird.
+
+1227
+01:49:01.960 --> 01:49:03.600
+Sie ist nur eine Illusion.
+
+1228
+01:49:31.120 --> 01:49:33.040
+Spiegel sind Türen durch die Zeit.
+
+1229
+01:50:28.680 --> 01:50:31.200
+Na und? Rabbit ist ein Stoffhase.
+
+1230
+01:50:31.280 --> 01:50:33.080
+Für Babys. Er nimmt ihn überall mit.
+
+1231
+01:50:33.160 --> 01:50:34.000
+Er ist fünf.
+
+1232
+01:50:34.080 --> 01:50:36.640
+-Da sollte er keine Puppen mehr haben.
+-Es ist keine.
+
+1233
+01:50:36.720 --> 01:50:40.840
+Wenn er ihn mit zu deinen Eltern nimmt,
+hält mir dein Dad wieder eine Predigt
+
+1234
+01:50:40.920 --> 01:50:43.000
+-über liberale Erziehung.
+-Ach Gott.
+
+1235
+01:50:43.080 --> 01:50:45.680
+Tut mir leid,
+aber das mache ich nicht länger mit.
+
+1236
+01:51:28.400 --> 01:51:31.520
+P FN OHNE DEF
+
+1237
+01:52:18.800 --> 01:52:21.440
+Wie ist das zur Unterhaltung,
+du Psycho-Schlampe?
+
+1238
+01:52:22.360 --> 01:52:24.520
+Haben dir schön den Tag versaut, oder?
+
+1239
+01:52:24.600 --> 01:52:27.320
+Ich und mein Freund aus der Zukunft!
+
+1240
+01:52:35.760 --> 01:52:38.400
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+1241
+01:52:43.320 --> 01:52:45.960
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+1242
+01:52:50.880 --> 01:52:53.520
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+1243
+01:53:00.960 --> 01:53:02.160
+Ja.
+
+1244
+01:53:03.160 --> 01:53:04.240
+Perfekt.
+
+1245
+01:53:04.320 --> 01:53:07.360
+Okay, zuerst müssen wir
+das Projekt etwas optimieren.
+
+1246
+01:53:07.680 --> 01:53:10.600
+Wir können nicht so einen Schinken
+in 48 KB quetschen.
+
+1247
+01:53:13.520 --> 01:53:15.840
+Tut mir leid, Kumpel. Falscher Pfad.
+
+1248
+01:53:24.360 --> 01:53:28.760
+Nächste Woche fängt der Soundtyp an.
+Also erledigen wir die ganze Musik hier.
+
+1249
+01:53:28.840 --> 01:53:29.960
+Was sagen Sie?
+
+1250
+01:53:31.920 --> 01:53:36.320
+Nächste Woche fängt der Soundtyp an.
+Also erledigen wir die ganze Musik hier.
+
+1251
+01:53:36.400 --> 01:53:37.440
+Was sagen Sie?
+
+1252
+01:53:39.480 --> 01:53:43.880
+Nächste Woche fängt der Soundtyp an.
+Also erledigen wir die ganze Musik hier.
+
+1253
+01:53:43.960 --> 01:53:45.040
+Was sagen Sie?
+
+1254
+01:53:47.040 --> 01:53:51.200
+Nächste Woche fängt der Soundtyp an.
+Also erledigen wir die ganze Musik hier.
+
+1255
+01:53:51.640 --> 01:53:53.600
+Also, wie wollen Sie das angehen?
+
+1256
+01:53:55.440 --> 01:53:58.560
+-Sie haben Interesse?
+-Das will ich damit sagen.
+
+1257
+01:53:58.880 --> 01:54:03.360
+Jetzt ist Juli. Fürs Weihnachtsgeschäft
+muss das Spiel im November in die Läden.
+
+1258
+01:54:04.120 --> 01:54:07.800
+Okay, folgender Vorschlag:
+Schreiben Sie das Spiel hier.
+
+1259
+01:54:09.080 --> 01:54:10.120
+-Hier?
+-Ja.
+
+1260
+01:54:10.640 --> 01:54:13.880
+Sie kriegen ein paar Tische,
+ein eigenes kleines Team.
+
+1261
+01:54:14.480 --> 01:54:16.040
+Und Sie haben Col zur Hand.
+
+1262
+01:54:16.720 --> 01:54:17.840
+Was sagen Sie?
+
+1263
+01:54:19.640 --> 01:54:24.200
+Nächste Woche fängt der Soundtyp an.
+Also erledigen wir die ganze Musik hier.
+
+1264
+01:54:24.520 --> 01:54:26.600
+Also, wie ist Ihre Antwort?
+
+1265
+01:54:30.120 --> 01:54:31.840
+-Nein.
+-Da brauchst du etwas Wahnsinn.
+
+1266
+01:54:34.600 --> 01:54:37.160
+Möchten Sie über Ihre Mutter sprechen?
+
+1267
+01:54:41.440 --> 01:54:42.760
+Ist alles in Ordnung?
+
+1268
+01:54:47.360 --> 01:54:51.160
+Stefan, ich mache mir Sorgen um dich.
+Du sitzt seit Wochen in deinem Zimmer.
+
+1269
+01:54:52.440 --> 01:54:54.200
+P FN OHNE DEF
+
+1270
+01:54:57.000 --> 01:54:58.160
+Stefan?
+
+1271
+01:54:58.960 --> 01:54:59.960
+Rede bitte mit mir.
+
+1272
+01:55:02.600 --> 01:55:04.360
+P FN OHNE DEF
+
+1273
+01:55:04.440 --> 01:55:06.720
+Ich kann nicht helfen,
+wenn du schweigst.
+
+1274
+01:55:09.760 --> 01:55:12.200
+9. JULI 1984
+
+1275
+01:55:17.160 --> 01:55:18.200
+Frühstück?
+
+1276
+01:55:19.160 --> 01:55:20.680
+-Dein was?
+-Bandersnatch.
+
+1277
+01:55:20.760 --> 01:55:21.840
+Man wählt Abenteuer.
+
+1278
+01:55:21.920 --> 01:55:24.400
+Der blöde Hund von nebenan.
+Dieses Mistvieh.
+
+1279
+01:55:28.520 --> 01:55:30.160
+KUMPEL
+KEINE ZUKUNFT
+
+1280
+01:55:34.240 --> 01:55:35.800
+Wir werden eine Hitfabrik.
+
+1281
+01:55:35.880 --> 01:55:39.080
+Colin Ritman? Das ist ja irre.
+Ich kenne all seine Spiele.
+
+1282
+01:55:39.160 --> 01:55:42.080
+Bei seinem Jahresgehalt
+wäre ein Lamborghini drin.
+
+1283
+01:55:42.160 --> 01:55:44.160
+Aber er raucht noch Selbstgedrehte.
+
+1284
+01:55:50.720 --> 01:55:52.120
+Wir kennen uns.
+
+1285
+01:55:53.040 --> 01:55:54.960
+-Nein.
+-Doch.
+
+1286
+01:55:55.040 --> 01:55:58.200
+Ich sagte, wir sehen uns,
+und ich hatte recht.
+
+1287
+01:56:00.840 --> 01:56:02.760
+-Daran arbeite ich gerade.
+-Abgestürzzzt.
+
+1288
+01:56:08.000 --> 01:56:09.560
+-Mist.
+-Was ist los?
+
+1289
+01:56:09.640 --> 01:56:13.360
+Ein Speicherproblem. Die Kobolde
+haben den Bildspeicher überlastet.
+
+1290
+01:56:13.920 --> 01:56:14.760
+Ja.
+
+1291
+01:56:14.840 --> 01:56:16.160
+MICKERLING
+VEREHRST DU MICH?
+
+1292
+01:56:16.240 --> 01:56:18.600
+Nicht verehren.
+Der ist der Schicksalsdieb.
+
+1293
+01:56:18.680 --> 01:56:21.440
+-Du kennst Bandersnatch?
+-Jerome F. Davies, ein Visionär.
+
+1294
+01:56:21.840 --> 01:56:24.000
+Hat der nicht seine Frau geköpft?
+
+1295
+01:56:24.560 --> 01:56:26.240
+Das wissen die Leute in der Regel.
+
+1296
+01:56:26.480 --> 01:56:27.840
+Her damit.
+
+1297
+01:56:29.640 --> 01:56:30.480
+PAX VEREHREN
+
+1298
+01:56:31.400 --> 01:56:34.280
+-Was ist jetzt?
+-Der Pfad ist noch nicht programmiert.
+
+1299
+01:56:34.800 --> 01:56:36.960
+Das Buch hat
+viele divergierende Realitäten.
+
+1300
+01:56:37.120 --> 01:56:40.640
+Es war seiner Zeit voraus,
+sofern Zeit existiert.
+
+1301
+01:56:42.000 --> 01:56:45.880
+Okay, folgender Vorschlag:
+Schreiben Sie das Spiel hier.
+
+1302
+01:56:47.000 --> 01:56:47.840
+Hier?
+
+1303
+01:56:47.920 --> 01:56:50.240
+Sie kriegen Tische,
+ein eigenes kleines Team.
+
+1304
+01:56:50.320 --> 01:56:51.920
+Und Sie haben Col zur Hand.
+
+1305
+01:56:53.000 --> 01:56:54.080
+Was sagen Sie?
+
+1306
+01:56:55.000 --> 01:56:59.640
+Nächste Woche fängt der Soundtyp an.
+Also erledigen wir die ganze Musik hier.
+
+1307
+01:57:00.160 --> 01:57:02.520
+Also, wie ist Ihre Antwort?
+
+1308
+01:57:04.080 --> 01:57:05.840
+-Nein.
+-Da brauchst du etwas Wahnsinn.
+
+1309
+01:57:08.480 --> 01:57:11.160
+Möchten Sie über Ihre Mutter sprechen?
+
+1310
+01:57:15.000 --> 01:57:16.320
+Ist alles in Ordnung?
+
+1311
+01:57:17.240 --> 01:57:19.520
+Ich kann nicht helfen,
+wenn du schweigst.
+
+1312
+01:57:19.600 --> 01:57:20.880
+Verpiss dich, Dad!
+
+1313
+01:57:23.320 --> 01:57:25.840
+Hol deine Jacke. Wir gehen Mittag essen.
+
+1314
+01:57:30.160 --> 01:57:33.160
+-Wir sind bei Dr. Haynes.
+-Du musst mit ihr sprechen.
+
+1315
+01:57:33.640 --> 01:57:37.920
+Du stehst unter Druck.
+Du schläfst nicht, du isst nichts.
+
+1316
+01:57:39.600 --> 01:57:44.600
+Das Gesündeste wäre,
+über deine Sorgen zu sprechen,
+
+1317
+01:57:44.680 --> 01:57:46.920
+anstatt alles in dich reinzufressen.
+
+1318
+01:57:52.600 --> 01:57:56.160
+Darüber haben wir schon geredet.
+Also stellen Sie das Scheißrezept aus.
+
+1319
+01:57:57.680 --> 01:57:58.920
+Kumpel, heute ist Abgabe.
+
+1320
+01:57:59.000 --> 01:58:01.240
+Ich kriege den Pfad
+übers Wochenende hin.
+
+1321
+01:58:01.320 --> 01:58:04.520
+Vermassle es nur nicht.
+Davon hängt jetzt viel ab.
+
+1322
+01:58:05.960 --> 01:58:09.720
+Wir existieren gleichzeitig
+in multiplen parallelen Realitäten.
+
+1323
+01:58:10.000 --> 01:58:14.320
+Eine Realität für jeden möglichen Kurs,
+den wir im Leben einschlagen.
+
+1324
+01:58:14.920 --> 01:58:17.160
+Was wir auch
+in diesem Dasein entscheiden,
+
+1325
+01:58:17.240 --> 01:58:20.280
+es gibt noch ein weiteres,
+in dem wir genau das Gegenteil tun,
+
+1326
+01:58:20.360 --> 01:58:22.720
+wodurch Willensfreiheit
+bedeutungslos wird.
+
+1327
+01:58:22.800 --> 01:58:24.120
+Sie ist nur eine Illusion.
+
+1328
+01:58:25.280 --> 01:58:27.840
+-Wir sind bei Dr. Haynes.
+-Du musst mit ihr sprechen.
+
+1329
+01:58:27.920 --> 01:58:30.920
+Ich bin völlig von der Rolle.
+Ich habe keine Kontrolle.
+
+1330
+01:58:31.160 --> 01:58:33.560
+Stefan, Kumpel. Heute ist die Deadline.
+
+1331
+01:58:34.880 --> 01:58:36.120
+Man hat keine Kontrolle.
+
+1332
+01:58:43.720 --> 01:58:46.360
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+1333
+01:58:58.480 --> 01:59:01.480
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+1334
+02:00:42.640 --> 02:00:47.520
+PASSWORT EINGEBEN
+
+1335
+02:01:01.520 --> 02:01:02.360
+FALSCHES PASSWORT
+
+1336
+02:01:40.200 --> 02:01:43.320
+P FN OHNE DEF
+
+1337
+02:02:04.360 --> 02:02:05.480
+Nein!
+
+1338
+02:02:08.680 --> 02:02:10.080
+Wer macht das mit mir?
+
+1339
+02:02:10.560 --> 02:02:12.120
+Ich weiß, da ist jemand.
+
+1340
+02:02:14.200 --> 02:02:15.360
+Wer ist da?
+
+1341
+02:02:16.080 --> 02:02:17.320
+Wer bist du?
+
+1342
+02:02:19.840 --> 02:02:21.560
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+1343
+02:02:23.080 --> 02:02:25.480
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+1344
+02:02:25.560 --> 02:02:26.920
+Gib mir ein Zeichen.
+
+1345
+02:02:27.560 --> 02:02:31.000
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+1346
+02:02:34.680 --> 02:02:36.240
+STUDIE
+PROGRAMMIERUNG UND KONTROLLE
+
+1347
+02:02:38.680 --> 02:02:40.040
+Du kontrollierst mich.
+
+1348
+02:02:40.320 --> 02:02:42.240
+Stefan, du bist krank.
+
+1349
+02:02:42.320 --> 02:02:45.000
+Wir müssen zu Dr. Haynes.
+Vielleicht kann sie helfen.
+
+1350
+02:02:52.200 --> 02:02:53.200
+Denken Sie dran.
+
+1351
+02:02:53.280 --> 02:02:56.120
+Ich bin für Sie da, Stefan.
+Sie haben die Nummer.
+
+1352
+02:03:00.440 --> 02:03:02.800
+-Wir brachten sie zuerst.
+-Hol dir einen Stift.
+
+1353
+02:03:03.480 --> 02:03:05.480
+Wenn du aufpasst, hörst du die Zahlen.
+
+1354
+02:03:06.080 --> 02:03:08.480
+-Zwei?
+-Zweifellos einen Haken.
+
+1355
+02:03:09.040 --> 02:03:11.320
+-Sie klingen wie mein Dad.
+-Null Chance.
+
+1356
+02:03:11.960 --> 02:03:12.960
+Fünf.
+
+1357
+02:03:14.080 --> 02:03:15.440
+Sie waren fünf Jahre alt.
+
+1358
+02:03:15.760 --> 02:03:19.040
+-Vier Augen sehen mehr...
+-...als eins.
+
+1359
+02:03:19.480 --> 02:03:20.480
+Denken Sie dran.
+
+1360
+02:03:20.560 --> 02:03:23.080
+Ich bin für Sie da.
+Sie haben die Nummer.
+
+1361
+02:03:23.680 --> 02:03:27.040
+Nummer? Wie ist die Nummer?
+
+1362
+02:03:27.640 --> 02:03:29.760
+Zwei. Null. Fünf.
+
+1363
+02:03:30.480 --> 02:03:31.440
+Vier. Eins.
+
+1364
+02:03:33.360 --> 02:03:34.360
+Denk dran.
+
+1365
+02:03:34.960 --> 02:03:38.720
+-Zwei. Null. Fünf.
+-Vier. Eins.
+
+1366
+02:03:58.600 --> 02:04:02.480
+Diese Nummer ist nicht vergeben.
+Prüfen Sie sie und wählen Sie erneut.
+
+1367
+02:04:02.880 --> 02:04:04.120
+Diese Nummer ist...
+
+1368
+02:05:16.920 --> 02:05:19.600
+Also, Bandersnatch? Gut oder nicht?
+
+1369
+02:05:19.680 --> 02:05:21.640
+Nichts an dem Spiel ist so faszinierend
+
+1370
+02:05:21.720 --> 02:05:23.880
+wie die grausige
+echte Geschichte dahinter.
+
+1371
+02:05:23.960 --> 02:05:26.800
+Du weißt ja, Leslie,
+dass Stefan Butler, der junge Autor,
+
+1372
+02:05:26.880 --> 02:05:28.720
+zusammenbrach
+und seinen Vater ermordete.
+
+1373
+02:05:28.800 --> 02:05:30.200
+Ja, sehr traurig.
+
+1374
+02:05:30.280 --> 02:05:34.480
+Der Code wurde nie fertiggestellt.
+Tuckersoft brachte das Spiel so heraus.
+
+1375
+02:05:34.560 --> 02:05:38.440
+Das ist kein Verbrechen wie Mord,
+aber trotzdem ganz schön daneben.
+
+1376
+02:05:38.520 --> 02:05:41.760
+-Stimmt. Und dein Urteil?
+-Zweieinhalb von fünf Sternen.
+
+1377
+02:05:41.840 --> 02:05:45.480
+Wert hat lediglich die makabre Neugier.
+Das muss besser gehen.
+
+1378
+02:05:52.800 --> 02:05:54.520
+Ich denke oft an jenen Morgen.
+
+1379
+02:05:57.400 --> 02:05:58.520
+Durchlebe ihn wieder.
+
+1380
+02:06:00.400 --> 02:06:02.600
+Rabbit. Der war schuld.
+
+1381
+02:06:03.040 --> 02:06:05.760
+Meine Mum hat mir
+den blöden Stoffhasen zur Geburt genäht.
+
+1382
+02:06:06.880 --> 02:06:08.480
+Ich nahm ihn überall mit.
+
+1383
+02:06:09.080 --> 02:06:11.880
+Ich glaube,
+Dad fand es weichlich, oder so.
+
+1384
+02:06:12.280 --> 02:06:14.120
+Na und? Rabbit ist ein Stoffhase.
+
+1385
+02:06:14.200 --> 02:06:16.840
+Er und Mum stritten deswegen ständig.
+
+1386
+02:06:16.920 --> 02:06:19.320
+Mit fünf sollte er
+keine Puppen mehr haben.
+
+1387
+02:06:20.640 --> 02:06:23.200
+Ich weiß, er nahm mir Rabbit weg
+und versteckte ihn.
+
+1388
+02:06:25.160 --> 02:06:29.200
+An jenem Morgen wollte Mum
+Granddad und Grandma besuchen.
+
+1389
+02:06:29.280 --> 02:06:33.040
+Ich sollte mitkommen,
+aber ich konnte Rabbit nirgends finden.
+
+1390
+02:06:33.120 --> 02:06:35.080
+Ich weigerte mich, ohne ihn zu gehen.
+
+1391
+02:06:35.160 --> 02:06:36.920
+Na los, Stefan. Wir verspäten uns.
+
+1392
+02:06:37.600 --> 02:06:39.120
+Kommst du jetzt?
+
+1393
+02:06:50.440 --> 02:06:51.600
+Nein.
+
+1394
+02:06:51.960 --> 02:06:54.640
+Komm. Jetzt musst du
+den 8:45-Zug erwischen.
+
+1395
+02:06:56.720 --> 02:06:58.160
+Ich hielt sie auf.
+
+1396
+02:06:58.800 --> 02:07:02.360
+Wegen mir musste sie
+einen späteren Zug nehmen.
+
+1397
+02:07:03.960 --> 02:07:06.960
+Stefan, wie alt waren Sie,
+als das passiert ist?
+
+1398
+02:07:09.920 --> 02:07:10.960
+Fünf.
+
+1399
+02:07:12.040 --> 02:07:15.840
+Sie waren erst fünf Jahre alt
+und hätten das nicht ahnen können.
+
+1400
+02:07:16.920 --> 02:07:18.000
+Stefan.
+
+1401
+02:07:19.040 --> 02:07:20.920
+Sie hätten es nicht ahnen können.
+
+1402
+02:07:21.480 --> 02:07:26.800
+Laut Rettungsdienst entgleiste
+der 8:45-Zug bei hoher Geschwindigkeit
+
+1403
+02:07:26.880 --> 02:07:29.600
+außerhalb der Haltestelle
+Queenstown Road.
+
+1404
+02:07:31.760 --> 02:07:34.240
+Die Zahl der Todesopfer steigt weiter.
+
+1405
+02:07:34.320 --> 02:07:36.680
+Die Polizei hat
+eine Untersuchung eingeleitet,
+
+1406
+02:07:36.760 --> 02:07:39.280
+aber die Unglücksursache
+ist noch unklar.
+
+1407
+02:07:42.160 --> 02:07:44.040
+Ich hasse ihn dafür.
+
+1408
+02:07:45.840 --> 02:07:48.040
+Die Vergangenheit ist unveränderlich.
+
+1409
+02:07:49.720 --> 02:07:53.080
+Egal wie schmerzhaft es ist,
+wir können die Dinge nicht ändern.
+
+1410
+02:07:53.160 --> 02:07:56.000
+Wir können uns nicht
+im Nachhinein anders entscheiden.
+
+1411
+02:07:56.920 --> 02:07:59.080
+Das müssen wir alle akzeptieren.
+
+1412
+02:08:04.240 --> 02:08:07.560
+Ich bin immer für Sie da.
+Rufen Sie an.
+
+1413
+02:08:08.240 --> 02:08:09.440
+Sie haben die Nummer.
+
+1414
+02:08:22.000 --> 02:08:23.000
+Stefan?
+
+1415
+02:08:24.440 --> 02:08:25.840
+Ist alles in Ordnung?
+
+1416
+02:08:30.720 --> 02:08:32.480
+P FN OHNE DEF
+
+1417
+02:08:35.280 --> 02:08:36.320
+Stefan?
+
+1418
+02:08:37.240 --> 02:08:38.240
+Rede bitte mit mir.
+
+1419
+02:08:40.880 --> 02:08:42.640
+P FN OHNE DEF
+
+1420
+02:08:42.920 --> 02:08:45.000
+Ich kann nicht helfen,
+wenn du nur schweigst.
+
+1421
+02:08:47.200 --> 02:08:49.000
+Ich denke oft an jenen Morgen.
+
+1422
+02:08:51.760 --> 02:08:52.920
+Durchlebe ihn wieder.
+
+1423
+02:08:54.760 --> 02:08:56.960
+Rabbit. Der war schuld.
+
+1424
+02:08:57.280 --> 02:09:00.120
+Meine Mum hat mir
+den blöden Stoffhasen zur Geburt genäht.
+
+1425
+02:09:01.240 --> 02:09:02.800
+Ich nahm ihn überall mit.
+
+1426
+02:09:03.440 --> 02:09:06.080
+Ich glaube,
+Dad fand es weichlich, oder so.
+
+1427
+02:09:06.640 --> 02:09:08.480
+Na und? Rabbit ist ein Stoffhase.
+
+1428
+02:09:08.560 --> 02:09:11.200
+Er und Mum stritten deswegen ständig.
+
+1429
+02:09:11.280 --> 02:09:14.000
+Mit fünf sollte er
+keine Puppen mehr haben.
+
+1430
+02:09:14.960 --> 02:09:17.520
+Ich weiß, er nahm mir Rabbit weg
+und versteckte ihn.
+
+1431
+02:09:19.520 --> 02:09:23.520
+An jenem Morgen wollte Mum
+Granddad und Grandma besuchen.
+
+1432
+02:09:23.600 --> 02:09:27.400
+Ich sollte mitkommen,
+aber ich konnte Rabbit nirgends finden.
+
+1433
+02:09:27.480 --> 02:09:29.440
+Ich weigerte mich, ohne ihn zu gehen.
+
+1434
+02:09:29.520 --> 02:09:31.280
+Na los, Stefan. Wir verspäten uns.
+
+1435
+02:09:31.960 --> 02:09:33.680
+Kommst du jetzt?
+
+1436
+02:09:44.800 --> 02:09:45.960
+Nein.
+
+1437
+02:09:46.240 --> 02:09:49.040
+Komm. Jetzt musst du
+den 8:45-Zug erwischen.
+
+1438
+02:09:51.080 --> 02:09:52.520
+Ich hielt sie auf.
+
+1439
+02:09:53.200 --> 02:09:56.720
+Wegen mir musste sie
+einen späteren Zug nehmen.
+
+1440
+02:09:58.320 --> 02:10:01.320
+Stefan, wie alt waren Sie,
+als das passiert ist?
+
+1441
+02:10:04.280 --> 02:10:05.320
+Fünf.
+
+1442
+02:10:06.440 --> 02:10:10.120
+Sie waren erst fünf Jahre alt
+und hätten das nicht ahnen können.
+
+1443
+02:10:11.240 --> 02:10:12.320
+Stefan.
+
+1444
+02:10:13.400 --> 02:10:15.280
+Sie hätten es nicht ahnen können.
+
+1445
+02:10:15.880 --> 02:10:20.840
+Laut Rettungsdienst entgleiste
+der 8:45-Zug bei hoher Geschwindigkeit
+
+1446
+02:10:20.920 --> 02:10:23.800
+außerhalb der Haltestelle
+Queenstown Road.
+
+1447
+02:10:26.040 --> 02:10:28.480
+Die Zahl der Todesopfer steigt weiter.
+
+1448
+02:10:28.560 --> 02:10:31.040
+Die Polizei hat
+Ermittlungen eingeleitet,
+
+1449
+02:10:31.120 --> 02:10:33.800
+aber die Unglücksursache
+ist noch unklar.
+
+1450
+02:10:36.520 --> 02:10:38.360
+Ich hasse ihn dafür.
+
+1451
+02:10:40.280 --> 02:10:42.400
+Die Vergangenheit ist unveränderlich.
+
+1452
+02:10:44.160 --> 02:10:47.440
+Egal wie schmerzhaft es ist,
+wir können die Dinge nicht ändern.
+
+1453
+02:10:47.520 --> 02:10:50.560
+Wir können uns nicht
+im Nachhinein anders entscheiden.
+
+1454
+02:10:51.280 --> 02:10:53.440
+Das müssen wir alle akzeptieren.
+
+1455
+02:10:58.560 --> 02:11:01.840
+Ich bin immer für Sie da.
+Rufen Sie an.
+
+1456
+02:11:02.640 --> 02:11:03.800
+Sie haben die Nummer.
+
+1457
+02:11:21.200 --> 02:11:22.640
+Ist alles in Ordnung?
+
+1458
+02:11:26.560 --> 02:11:27.400
+Stefan?
+
+1459
+02:11:27.480 --> 02:11:29.880
+-Rede bitte mit mir.
+-Verpiss dich, Dad!
+
+1460
+02:11:31.760 --> 02:11:34.440
+Hol deine Jacke. Wir gehen Mittag essen.
+
+1461
+02:11:36.680 --> 02:11:37.520
+Nein.
+
+1462
+02:11:38.840 --> 02:11:40.040
+Wozu soll das gut sein?
+
+1463
+02:11:40.880 --> 02:11:43.160
+Alles immer wieder durchzukauen.
+
+1464
+02:11:44.080 --> 02:11:45.440
+Denken Sie gut nach.
+
+1465
+02:11:46.080 --> 02:11:48.560
+Sie erfahren vielleicht
+wirklich etwas Neues.
+
+1466
+02:11:49.880 --> 02:11:51.360
+Also frage ich noch einmal:
+
+1467
+02:11:52.320 --> 02:11:55.400
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+1468
+02:12:02.320 --> 02:12:05.920
+Womöglich erfahren Sie etwas über sich,
+das Sie noch nicht wissen.
+
+1469
+02:12:08.120 --> 02:12:09.920
+Ich denke oft an jenen Morgen.
+
+1470
+02:12:12.680 --> 02:12:13.800
+Durchlebe ihn wieder.
+
+1471
+02:12:15.680 --> 02:12:17.880
+Rabbit. Der war schuld.
+
+1472
+02:12:18.200 --> 02:12:21.040
+Meine Mum hat mir
+den blöden Stoffhasen zur Geburt genäht.
+
+1473
+02:12:22.160 --> 02:12:23.720
+Ich nahm ihn überall mit.
+
+1474
+02:12:24.360 --> 02:12:27.000
+Ich glaube,
+Dad fand es weichlich, oder so.
+
+1475
+02:12:27.560 --> 02:12:29.400
+Na und? Rabbit ist ein Stoffhase.
+
+1476
+02:12:29.480 --> 02:12:32.120
+Er und Mum stritten deswegen ständig.
+
+1477
+02:12:32.200 --> 02:12:34.880
+Mit fünf sollte er
+keine Puppen mehr haben.
+
+1478
+02:12:36.000 --> 02:12:38.560
+Ich weiß, er nahm mir Rabbit weg
+und versteckte ihn.
+
+1479
+02:12:40.440 --> 02:12:44.480
+An jenem Morgen wollte Mum
+Granddad und Grandma besuchen.
+
+1480
+02:12:44.560 --> 02:12:48.320
+Ich sollte mitkommen,
+aber ich konnte Rabbit nirgends finden.
+
+1481
+02:12:48.400 --> 02:12:50.360
+Ich weigerte mich, ohne ihn zu gehen.
+
+1482
+02:12:50.440 --> 02:12:52.200
+Na los, Stefan. Wir verspäten uns.
+
+1483
+02:12:52.880 --> 02:12:54.520
+Kommst du jetzt?
+
+1484
+02:13:05.720 --> 02:13:06.880
+Nein.
+
+1485
+02:13:07.160 --> 02:13:10.080
+Komm. Jetzt musst du
+den 8:45-Zug erwischen.
+
+1486
+02:13:12.000 --> 02:13:13.440
+Ich hielt sie auf.
+
+1487
+02:13:14.120 --> 02:13:17.640
+Wegen mir musste sie
+einen späteren Zug nehmen.
+
+1488
+02:13:19.240 --> 02:13:22.240
+Stefan, wie alt waren Sie,
+als das passiert ist?
+
+1489
+02:13:25.200 --> 02:13:26.240
+Fünf.
+
+1490
+02:13:27.360 --> 02:13:31.040
+Sie waren erst fünf Jahre alt
+und hätten das nicht ahnen können.
+
+1491
+02:13:32.080 --> 02:13:33.240
+Stefan.
+
+1492
+02:13:34.320 --> 02:13:36.080
+Sie hätten es nicht ahnen können.
+
+1493
+02:13:36.600 --> 02:13:42.000
+Laut Rettungsdienst entgleiste
+der 8:45-Zug bei hoher Geschwindigkeit
+
+1494
+02:13:42.080 --> 02:13:44.840
+außerhalb der Haltestelle
+Queenstown Road.
+
+1495
+02:13:47.120 --> 02:13:49.640
+Die Zahl der Todesopfer steigt weiter.
+
+1496
+02:13:49.720 --> 02:13:51.960
+Die Polizei hat
+Ermittlungen eingeleitet,
+
+1497
+02:13:52.040 --> 02:13:54.600
+aber die Unglücksursache
+ist noch unklar.
+
+1498
+02:13:57.440 --> 02:13:59.280
+Ich hasse ihn dafür.
+
+1499
+02:14:01.200 --> 02:14:03.320
+Die Vergangenheit ist unveränderlich.
+
+1500
+02:14:05.080 --> 02:14:08.360
+Egal wie schmerzhaft es ist,
+wir können die Dinge nicht ändern.
+
+1501
+02:14:08.440 --> 02:14:11.480
+Wir können uns nicht
+im Nachhinein anders entscheiden.
+
+1502
+02:14:12.200 --> 02:14:14.360
+Das müssen wir alle akzeptieren.
+
+1503
+02:14:19.520 --> 02:14:22.760
+Ich bin immer für Sie da.
+Rufen Sie an.
+
+1504
+02:14:23.560 --> 02:14:24.720
+Sie haben die Nummer.
+
+1505
+02:14:37.200 --> 02:14:38.200
+Stefan?
+
+1506
+02:14:39.720 --> 02:14:41.080
+Ist alles in Ordnung?
+
+1507
+02:14:50.560 --> 02:14:51.600
+Stefan?
+
+1508
+02:14:52.480 --> 02:14:53.520
+Rede bitte mit mir.
+
+1509
+02:14:56.160 --> 02:14:57.920
+P FN OHNE DEF
+
+1510
+02:14:58.160 --> 02:15:00.280
+Ich kann nicht helfen,
+wenn du schweigst.
+
+1511
+02:15:02.480 --> 02:15:04.080
+Ich denke oft an jenen Morgen.
+
+1512
+02:15:07.040 --> 02:15:08.160
+Durchlebe ihn wieder.
+
+1513
+02:15:10.040 --> 02:15:12.240
+Rabbit. Der war schuld.
+
+1514
+02:15:12.600 --> 02:15:15.400
+Meine Mum hat mir
+den blöden Stoffhasen zur Geburt genäht.
+
+1515
+02:15:16.520 --> 02:15:18.080
+Ich nahm ihn überall mit.
+
+1516
+02:15:18.720 --> 02:15:21.360
+Ich glaube,
+Dad fand es weichlich, oder so.
+
+1517
+02:15:21.920 --> 02:15:23.760
+Na und? Rabbit ist ein Stoffhase.
+
+1518
+02:15:23.840 --> 02:15:26.480
+Er und Mum stritten deswegen ständig.
+
+1519
+02:15:26.560 --> 02:15:29.320
+Mit fünf sollte er
+keine Puppen mehr haben.
+
+1520
+02:15:30.320 --> 02:15:32.880
+Ich weiß, er nahm mir Rabbit weg
+und versteckte ihn.
+
+1521
+02:15:34.800 --> 02:15:38.840
+An jenem Morgen wollte Mum
+Granddad und Grandma besuchen.
+
+1522
+02:15:38.920 --> 02:15:42.680
+Ich sollte mitkommen,
+aber ich konnte Rabbit nirgends finden.
+
+1523
+02:15:42.760 --> 02:15:44.720
+Ich weigerte mich, ohne ihn zu gehen.
+
+1524
+02:15:44.800 --> 02:15:46.560
+Na los, Stefan. Wir verspäten uns.
+
+1525
+02:15:47.240 --> 02:15:48.800
+Kommst du jetzt?
+
+1526
+02:16:00.080 --> 02:16:01.240
+Nein.
+
+1527
+02:16:01.520 --> 02:16:04.320
+Komm. Jetzt musst du
+den 8:45-Zug erwischen.
+
+1528
+02:16:06.360 --> 02:16:07.800
+Ich hielt sie auf.
+
+1529
+02:16:08.480 --> 02:16:12.000
+Wegen mir musste sie
+einen späteren Zug nehmen.
+
+1530
+02:16:13.600 --> 02:16:16.600
+Stefan, wie alt waren Sie,
+als das passiert ist?
+
+1531
+02:16:19.400 --> 02:16:20.600
+Fünf.
+
+1532
+02:16:21.720 --> 02:16:25.400
+Sie waren erst fünf Jahre alt
+und hätten das nicht ahnen können.
+
+1533
+02:16:26.400 --> 02:16:27.600
+Stefan.
+
+1534
+02:16:28.680 --> 02:16:30.880
+Sie hätten es nicht ahnen können.
+
+1535
+02:16:31.200 --> 02:16:36.120
+Laut Rettungsdienst entgleiste
+der 8:45-Zug bei hoher Geschwindigkeit
+
+1536
+02:16:36.200 --> 02:16:39.280
+außerhalb der Haltestelle
+Queenstown Road.
+
+1537
+02:16:41.480 --> 02:16:43.920
+Die Zahl der Todesopfer steigt weiter.
+
+1538
+02:16:44.000 --> 02:16:46.320
+Die Polizei hat
+Ermittlungen eingeleitet,
+
+1539
+02:16:46.400 --> 02:16:48.880
+aber die Unglücksursache
+ist noch ungeklärt.
+
+1540
+02:16:51.800 --> 02:16:53.640
+Ich hasse ihn dafür.
+
+1541
+02:16:55.560 --> 02:16:57.680
+Die Vergangenheit ist unveränderlich.
+
+1542
+02:16:59.440 --> 02:17:02.720
+Egal wie schmerzhaft es ist,
+wir können die Dinge nicht ändern.
+
+1543
+02:17:02.800 --> 02:17:05.840
+Wir können uns nicht
+im Nachhinein anders entscheiden.
+
+1544
+02:17:06.560 --> 02:17:08.720
+Das müssen wir alle akzeptieren.
+
+1545
+02:17:13.720 --> 02:17:17.120
+Ich bin immer für Sie da.
+Rufen Sie an.
+
+1546
+02:17:17.920 --> 02:17:19.080
+Sie haben die Nummer.
+
+1547
+02:17:36.480 --> 02:17:37.800
+Ist alles in Ordnung?
+
+1548
+02:17:41.880 --> 02:17:43.520
+Stefan? Rede bitte mit mir.
+
+1549
+02:17:43.880 --> 02:17:45.160
+Verpiss dich, Dad!
+
+1550
+02:17:47.040 --> 02:17:49.520
+Hol deine Jacke. Wir gehen Mittag essen.
+
+1551
+02:17:52.240 --> 02:17:55.120
+-Wir sind bei Dr. Haynes.
+-Du musst mit ihr sprechen.
+
+1552
+02:17:55.520 --> 02:18:00.080
+Du stehst unter Druck.
+Du schläfst nicht, du isst nichts.
+
+1553
+02:18:08.680 --> 02:18:12.720
+DREI WOCHEN SPÄTER
+
+1554
+02:18:33.760 --> 02:18:35.760
+12. SEPTEMBER
+
+1555
+02:18:35.840 --> 02:18:37.760
+ABGABETERMIN
+
+1556
+02:18:37.840 --> 02:18:39.840
+ABGESTÜRZZZT
+
+1557
+02:18:45.480 --> 02:18:48.360
+Sieht gut aus. Zum Glück
+habe ich die Werbung verdoppelt.
+
+1558
+02:18:48.440 --> 02:18:49.760
+DER AGENT MISSTRAUT DIR
+
+1559
+02:18:49.840 --> 02:18:51.160
+RÜCKZUG [AGENT TÖTEN]
+
+1560
+02:18:52.480 --> 02:18:53.960
+Das darf doch nicht...
+
+1561
+02:18:54.040 --> 02:18:57.160
+Kumpel, heute ist Abgabe.
+Du sagtest doch, es ist stabil.
+
+1562
+02:18:57.240 --> 02:18:58.880
+-War es auch, nur...
+-Nur was?
+
+1563
+02:18:59.800 --> 02:19:03.120
+-Hast du noch einen Pfad eingebaut?
+-Die Regierungsverschwörung.
+
+1564
+02:19:03.520 --> 02:19:05.640
+Eine der alternativen Zeitachsen
+im Roman.
+
+1565
+02:19:05.720 --> 02:19:08.040
+Davies stand auf Verschwörungstheorien.
+
+1566
+02:19:08.120 --> 02:19:11.560
+-Bevor oder nachdem er abgedreht ist?
+-Ich hatte doch alles gelöst.
+
+1567
+02:19:11.720 --> 02:19:14.320
+Entfernen wir den Pfad.
+
+1568
+02:19:14.400 --> 02:19:17.720
+-Nein, der ist wichtig.
+-Stefan, Kumpel. Heute ist die Deadline.
+
+1569
+02:19:17.800 --> 02:19:19.760
+Ich kriege das übers Wochenende hin.
+
+1570
+02:19:19.840 --> 02:19:23.280
+-Es ist schon kompliziert genug.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+1571
+02:19:27.000 --> 02:19:28.640
+-Dann gleich Montagfrüh.
+-Gut.
+
+1572
+02:19:29.080 --> 02:19:30.120
+Okay.
+
+1573
+02:19:30.200 --> 02:19:32.680
+Shit, die Leute von John Menzies warten.
+
+1574
+02:19:33.280 --> 02:19:37.240
+Vermassle es nur nicht.
+Davon hängt jetzt viel ab.
+
+1575
+02:19:37.640 --> 02:19:38.680
+Ich weiß.
+
+1576
+02:19:42.200 --> 02:19:44.560
+Hier. Das ist für dich.
+
+1577
+02:19:46.280 --> 02:19:47.240
+Was ist das?
+
+1578
+02:19:47.520 --> 02:19:50.280
+Habe ich vom Fernsehen aufgenommen.
+Eine Doku über Jerome.
+
+1579
+02:19:50.640 --> 02:19:53.920
+Zur Inspiration.
+Lass sie beim Arbeiten laufen.
+
+1580
+02:20:06.600 --> 02:20:08.600
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+1581
+02:20:08.680 --> 02:20:10.760
+DIE LEBEN VON JEROME F DAVIES
+
+1582
+02:20:19.640 --> 02:20:21.000
+Machst du heute Filmabend?
+
+1583
+02:20:31.680 --> 02:20:34.920
+-Die schmecken toll!
+-Kellogg's Frosties.
+
+1584
+02:20:38.000 --> 02:20:40.000
+INNERES AUGE
+JEROME F DAVIES
+
+1585
+02:20:40.080 --> 02:20:41.480
+Gegen Ende seines Lebens
+
+1586
+02:20:41.560 --> 02:20:46.240
+verabreichte sich Davies
+täglich Halluzinogene.
+
+1587
+02:20:46.320 --> 02:20:48.200
+Verbunden mit seinen Bestrebungen,
+
+1588
+02:20:48.280 --> 02:20:51.400
+die komplexen Handlungsstränge
+von Bandersnatch zu vollenden,
+
+1589
+02:20:51.480 --> 02:20:53.720
+war das schließlich der Todesstoß.
+
+1590
+02:20:54.320 --> 02:20:56.360
+Er wurde besessen
+von bizarren Zeichen
+
+1591
+02:20:56.440 --> 02:20:59.240
+und den Beschränkungen
+seiner Willensfreiheit.
+
+1592
+02:20:59.480 --> 02:21:03.080
+In Davies' Aufzeichnungen
+taucht wiederholt ein Symbol auf,
+
+1593
+02:21:03.160 --> 02:21:08.360
+das für multiple Schicksale steht,
+potenzielle, zweigeteilte Realitäten.
+
+1594
+02:21:09.280 --> 02:21:13.240
+Damit begann
+sein kompletter Nervenzusammenbruch.
+
+1595
+02:21:13.320 --> 02:21:16.760
+Davies glaubte, sein Schicksal
+nicht selbst steuern zu können,
+
+1596
+02:21:16.840 --> 02:21:20.160
+weil seine Frau ihm angeblich
+psychoaktive Substanzen gab...
+
+1597
+02:21:20.560 --> 02:21:25.360
+...und zwar im Auftrag eines Dämons
+namens Pax, eine Art Löwenfigur,
+
+1598
+02:21:25.440 --> 02:21:29.360
+den er in einer Vision gesehen hatte
+und später ins Buch einarbeitete.
+
+1599
+02:21:32.760 --> 02:21:34.760
+Deshalb brachte er sie auch am Ende um.
+
+1600
+02:21:35.640 --> 02:21:36.920
+Er enthauptete sie
+
+1601
+02:21:37.000 --> 02:21:40.360
+und schmierte das Symbol
+mit ihrem Blut an die Wand.
+
+1602
+02:21:42.440 --> 02:21:44.520
+Nach seiner Verhaftung sagte er,
+
+1603
+02:21:44.600 --> 02:21:48.720
+wir existieren gleichzeitig
+in multiplen, parallelen Realitäten.
+
+1604
+02:21:49.160 --> 02:21:53.400
+Eine Realität für jeden möglichen Kurs,
+den wir im Leben einschlagen.
+
+1605
+02:21:54.000 --> 02:21:56.240
+Was wir auch
+in diesem Dasein entscheiden,
+
+1606
+02:21:56.320 --> 02:21:59.680
+es gibt noch ein weiteres,
+in dem wir genau das Gegenteil tun,
+
+1607
+02:21:59.760 --> 02:22:02.640
+wodurch Willensfreiheit
+bedeutungslos wird.
+
+1608
+02:22:02.720 --> 02:22:04.520
+Sie ist nur eine Illusion.
+
+1609
+02:22:10.960 --> 02:22:15.000
+DREI WOCHEN SPÄTER
+
+1610
+02:22:36.040 --> 02:22:38.040
+12. SEPTEMBER
+
+1611
+02:22:38.120 --> 02:22:40.040
+ABGABETERMIN
+
+1612
+02:22:40.120 --> 02:22:42.120
+ABGESTÜRZZZT
+
+1613
+02:22:47.720 --> 02:22:50.640
+Sieht gut aus. Zum Glück
+habe ich die Werbung verdoppelt.
+
+1614
+02:22:50.720 --> 02:22:51.920
+DER AGENT MISSTRAUT DIR
+
+1615
+02:22:52.000 --> 02:22:53.440
+RÜCKZUG [AGENT TÖTEN]
+
+1616
+02:22:54.880 --> 02:22:56.240
+Das darf doch nicht...
+
+1617
+02:22:56.320 --> 02:22:59.440
+Kumpel, heute ist Abgabe.
+Du sagtest doch, es ist stabil.
+
+1618
+02:22:59.520 --> 02:23:01.160
+-War es auch, nur...
+-Nur was?
+
+1619
+02:23:02.080 --> 02:23:05.400
+-Hast du noch einen Pfad eingebaut?
+-Die Regierungsverschwörung.
+
+1620
+02:23:05.840 --> 02:23:08.120
+Eine der alternativen Zeitachsen
+im Roman.
+
+1621
+02:23:08.200 --> 02:23:10.320
+Davies stand auf Verschwörungstheorien.
+
+1622
+02:23:10.400 --> 02:23:13.840
+-Bevor oder nachdem er abgedreht ist?
+-Ich hatte doch alles gelöst.
+
+1623
+02:23:14.000 --> 02:23:16.600
+Entfernen wir den Pfad.
+
+1624
+02:23:16.680 --> 02:23:20.000
+-Nein, der ist wichtig.
+-Stefan, Kumpel. Heute ist die Deadline.
+
+1625
+02:23:20.080 --> 02:23:22.040
+Ich kriege das übers Wochenende hin.
+
+1626
+02:23:22.120 --> 02:23:25.560
+-Es ist schon kompliziert genug.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+1627
+02:23:29.240 --> 02:23:30.920
+-Dann gleich Montagfrüh.
+-Gut.
+
+1628
+02:23:31.360 --> 02:23:32.400
+Okay.
+
+1629
+02:23:32.480 --> 02:23:34.960
+Shit, die Leute von John Menzies warten.
+
+1630
+02:23:35.560 --> 02:23:39.520
+Vermassle es nur nicht.
+Davon hängt jetzt viel ab.
+
+1631
+02:23:39.920 --> 02:23:40.960
+Ich weiß.
+
+1632
+02:23:44.480 --> 02:23:46.840
+Hier. Das ist für dich.
+
+1633
+02:23:48.560 --> 02:23:49.520
+Was ist das?
+
+1634
+02:23:49.720 --> 02:23:52.560
+Habe ich vom Fernsehen aufgenommen.
+Eine Doku über Jerome.
+
+1635
+02:23:52.880 --> 02:23:56.200
+Zur Inspiration.
+Lass sie beim Arbeiten laufen.
+
+1636
+02:24:08.600 --> 02:24:10.600
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+1637
+02:24:10.680 --> 02:24:13.040
+DIE LEBEN VON JEROME F DAVIES
+
+1638
+02:24:21.880 --> 02:24:23.320
+Machst du heute Filmabend?
+
+1639
+02:24:33.960 --> 02:24:37.200
+-Die schmecken toll!
+-Kellogg's Frosties.
+
+1640
+02:24:40.280 --> 02:24:42.280
+INNERES AUGE
+JEROME F DAVIES
+
+1641
+02:24:42.360 --> 02:24:43.760
+Gegen Ende seines Lebens
+
+1642
+02:24:43.840 --> 02:24:48.520
+verabreichte sich Davies
+täglich Halluzinogene.
+
+1643
+02:24:48.600 --> 02:24:50.480
+Verbunden mit seinen Bestrebungen,
+
+1644
+02:24:50.560 --> 02:24:53.680
+die komplexen Handlungsstränge
+von Bandersnatch zu vollenden,
+
+1645
+02:24:53.760 --> 02:24:56.000
+war das schließlich der Todesstoß.
+
+1646
+02:24:56.600 --> 02:24:58.600
+Er wurde besessen
+von bizarren Zeichen
+
+1647
+02:24:58.680 --> 02:25:01.560
+und den Beschränkungen
+seiner Willensfreiheit.
+
+1648
+02:25:01.760 --> 02:25:05.360
+In Davies' Aufzeichnungen
+taucht wiederholt ein Symbol auf,
+
+1649
+02:25:05.440 --> 02:25:10.640
+das für multiple Schicksale steht,
+potenzielle, zweigeteilte Realitäten.
+
+1650
+02:25:11.640 --> 02:25:15.520
+Damit begann
+sein kompletter Nervenzusammenbruch.
+
+1651
+02:25:15.600 --> 02:25:19.040
+Davies glaubte, sein Schicksal
+nicht selbst steuern zu können,
+
+1652
+02:25:19.120 --> 02:25:22.440
+weil seine Frau ihm angeblich
+psychoaktive Substanzen gab...
+
+1653
+02:25:22.800 --> 02:25:27.520
+...und zwar im Auftrag eines Dämons
+namens Pax, eine Art Löwenfigur,
+
+1654
+02:25:27.720 --> 02:25:31.640
+den er in einer Vision gesehen hatte
+und später ins Buch einarbeitete.
+
+1655
+02:25:35.080 --> 02:25:37.040
+Deshalb brachte er sie auch am Ende um.
+
+1656
+02:25:37.920 --> 02:25:39.080
+Er enthauptete sie
+
+1657
+02:25:39.160 --> 02:25:42.640
+und schmierte das Symbol
+mit ihrem Blut an die Wand.
+
+1658
+02:25:44.800 --> 02:25:46.800
+Nach seiner Verhaftung sagte er,
+
+1659
+02:25:46.880 --> 02:25:51.000
+wir existieren gleichzeitig
+in multiplen, parallelen Realitäten.
+
+1660
+02:25:51.400 --> 02:25:55.680
+Eine Realität für jeden möglichen Kurs,
+den wir im Leben einschlagen.
+
+1661
+02:25:56.280 --> 02:25:58.520
+Was wir auch
+in diesem Dasein entscheiden,
+
+1662
+02:25:58.600 --> 02:26:01.760
+es gibt noch ein weiteres,
+in dem wir genau das Gegenteil tun,
+
+1663
+02:26:01.840 --> 02:26:04.920
+wodurch Willensfreiheit
+bedeutungslos wird.
+
+1664
+02:26:05.000 --> 02:26:06.800
+Sie ist nur eine Illusion.
+
+1665
+02:26:13.240 --> 02:26:17.280
+DREI WOCHEN SPÄTER
+
+1666
+02:26:38.320 --> 02:26:40.280
+12. SEPTEMBER
+
+1667
+02:26:40.360 --> 02:26:42.320
+ABGABETERMIN
+
+1668
+02:26:42.400 --> 02:26:44.400
+ABGESTÜRZZZT
+
+1669
+02:26:49.960 --> 02:26:52.920
+Sieht gut aus. Zum Glück
+habe ich die Werbung verdoppelt.
+
+1670
+02:26:53.000 --> 02:26:54.200
+DER AGENT MISSTRAUT DIR
+
+1671
+02:26:54.280 --> 02:26:55.720
+RÜCKZUG [AGENT TÖTEN]
+
+1672
+02:26:57.160 --> 02:26:58.520
+Das darf doch nicht...
+
+1673
+02:26:58.600 --> 02:27:01.720
+Kumpel, heute ist Abgabe.
+Du sagtest doch, es ist stabil.
+
+1674
+02:27:01.800 --> 02:27:03.440
+-War es auch, nur...
+-Nur was?
+
+1675
+02:27:04.360 --> 02:27:07.640
+-Hast du noch einen Pfad eingebaut?
+-Die Regierungsverschwörung.
+
+1676
+02:27:08.120 --> 02:27:10.320
+Eine der alternativen Zeitachsen
+im Roman.
+
+1677
+02:27:10.400 --> 02:27:12.600
+Davies stand auf Verschwörungstheorien.
+
+1678
+02:27:12.680 --> 02:27:16.120
+-Bevor oder nachdem er abgedreht ist?
+-Ich hatte doch alles gelöst.
+
+1679
+02:27:16.200 --> 02:27:18.880
+Entfernen wir den Pfad.
+
+1680
+02:27:18.960 --> 02:27:22.280
+-Nein, der ist wichtig.
+-Stefan, Kumpel. Heute ist die Deadline.
+
+1681
+02:27:22.360 --> 02:27:24.760
+Ich kriege das übers Wochenende hin.
+
+1682
+02:27:24.840 --> 02:27:27.840
+-Es ist schon kompliziert genug.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+1683
+02:27:31.600 --> 02:27:33.200
+-Dann gleich Montagfrüh.
+-Gut.
+
+1684
+02:27:33.640 --> 02:27:34.680
+Okay.
+
+1685
+02:27:34.760 --> 02:27:37.240
+Shit, die Leute von John Menzies warten.
+
+1686
+02:27:37.840 --> 02:27:41.800
+Vermassle es nur nicht.
+Davon hängt jetzt viel ab.
+
+1687
+02:27:42.200 --> 02:27:43.240
+Ich weiß.
+
+1688
+02:27:46.760 --> 02:27:49.120
+Hier. Das ist für dich.
+
+1689
+02:27:50.840 --> 02:27:51.800
+Was ist das?
+
+1690
+02:27:52.120 --> 02:27:54.840
+Habe ich vom Fernsehen aufgenommen.
+Eine Doku über Jerome.
+
+1691
+02:27:55.120 --> 02:27:58.480
+Zur Inspiration.
+Lass sie beim Arbeiten laufen.
+
+1692
+02:28:10.920 --> 02:28:12.920
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+1693
+02:28:13.000 --> 02:28:15.320
+DIE LEBEN VON JEROME F DAVIES
+
+1694
+02:28:24.040 --> 02:28:25.640
+Machst du heute Filmabend?
+
+1695
+02:28:35.240 --> 02:28:37.040
+Sugar Puffs von Quaker.
+
+1696
+02:28:37.560 --> 02:28:39.480
+Mit ganz viel Honig... Lecker.
+
+1697
+02:28:43.040 --> 02:28:44.560
+INNERES AUGE
+JEROME F DAVIES
+
+1698
+02:28:44.640 --> 02:28:46.040
+Gegen Ende seines Lebens
+
+1699
+02:28:46.120 --> 02:28:50.800
+verabreichte sich Davies
+täglich Halluzinogene.
+
+1700
+02:28:50.880 --> 02:28:52.760
+Verbunden mit seinen Bestrebungen,
+
+1701
+02:28:52.840 --> 02:28:55.960
+die komplexen Handlungsstränge
+von Bandersnatch zu vollenden,
+
+1702
+02:28:56.040 --> 02:28:58.280
+war das schließlich der Todesstoß.
+
+1703
+02:28:58.880 --> 02:29:00.920
+Er wurde besessen
+von bizarren Zeichen
+
+1704
+02:29:01.000 --> 02:29:03.840
+und den Beschränkungen
+seiner Willensfreiheit.
+
+1705
+02:29:04.040 --> 02:29:07.640
+In Davies' Aufzeichnungen
+taucht wiederholt ein Symbol auf,
+
+1706
+02:29:07.720 --> 02:29:12.920
+das für multiple Schicksale steht,
+potenzielle, zweigeteilte Realitäten.
+
+1707
+02:29:13.920 --> 02:29:17.800
+Damit begann
+sein kompletter Nervenzusammenbruch.
+
+1708
+02:29:17.880 --> 02:29:21.320
+Davies glaubte, sein Schicksal
+nicht selbst steuern zu können,
+
+1709
+02:29:21.400 --> 02:29:24.720
+weil seine Frau ihm angeblich
+psychoaktive Substanzen gab...
+
+1710
+02:29:25.080 --> 02:29:29.920
+...und zwar im Auftrag eines Dämons
+namens Pax, eine Art Löwenfigur,
+
+1711
+02:29:30.000 --> 02:29:33.920
+den er in einer Vision gesehen hatte
+und später ins Buch einarbeitete.
+
+1712
+02:29:37.360 --> 02:29:39.320
+Deshalb brachte er sie auch am Ende um.
+
+1713
+02:29:40.120 --> 02:29:41.400
+Er enthauptete sie
+
+1714
+02:29:41.480 --> 02:29:44.520
+und schmierte das Symbol
+mit ihrem Blut an die Wand.
+
+1715
+02:29:47.080 --> 02:29:49.080
+Nach seiner Verhaftung sagte er,
+
+1716
+02:29:49.160 --> 02:29:53.280
+wir existieren gleichzeitig
+in multiplen, parallelen Realitäten.
+
+1717
+02:29:53.720 --> 02:29:57.960
+Eine Realität für jeden möglichen Kurs,
+den wir im Leben einschlagen.
+
+1718
+02:29:58.560 --> 02:30:00.800
+Was wir auch
+in diesem Dasein entscheiden,
+
+1719
+02:30:00.880 --> 02:30:04.080
+es gibt noch ein weiteres,
+in dem wir genau das Gegenteil tun,
+
+1720
+02:30:04.160 --> 02:30:07.160
+wodurch Willensfreiheit
+bedeutungslos wird.
+
+1721
+02:30:07.240 --> 02:30:09.000
+Sie ist nur eine Illusion.
+
+1722
+02:30:15.520 --> 02:30:19.560
+DREI WOCHEN SPÄTER
+
+1723
+02:30:41.280 --> 02:30:42.640
+12. SEPTEMBER
+
+1724
+02:30:42.720 --> 02:30:45.600
+ABGABETERMIN
+
+1725
+02:30:47.960 --> 02:30:49.960
+ABGESTÜRZZZT
+
+1726
+02:30:52.760 --> 02:30:56.840
+Wir duplizieren wie die Irren.
+Jeder will ein Stück von Colin Ritman.
+
+1727
+02:30:57.880 --> 02:31:01.000
+-Wo ist Colin?
+-Weiß der Kuckuck. Verschwunden.
+
+1728
+02:31:01.080 --> 02:31:04.000
+Er geht auch nicht ans Telefon.
+Sieht ihm ähnlich.
+
+1729
+02:31:04.080 --> 02:31:07.600
+Hat sich wohl nach Amsterdam verpisst.
+Der kommt schon wieder, wie immer.
+
+1730
+02:31:07.680 --> 02:31:08.560
+Komm.
+
+1731
+02:31:19.040 --> 02:31:22.600
+Sieht gut aus. Zum Glück
+habe ich die Werbung verdoppelt.
+
+1732
+02:31:24.560 --> 02:31:26.080
+DER AGENT MISSTRAUT DIR
+
+1733
+02:31:26.160 --> 02:31:27.360
+RÜCKZUG [AGENT TÖTEN]
+
+1734
+02:31:29.080 --> 02:31:30.520
+Das darf doch nicht...
+
+1735
+02:31:30.600 --> 02:31:33.520
+Kumpel, heute ist Abgabe.
+Du sagtest doch, es ist stabil.
+
+1736
+02:31:33.600 --> 02:31:35.640
+-War es auch, nur...
+-Nur was?
+
+1737
+02:31:36.000 --> 02:31:40.000
+Ich habe die Regierungsverschwörung
+eingebaut, aber es war alles gelöst.
+
+1738
+02:31:40.080 --> 02:31:41.400
+Entfernen wir sie.
+
+1739
+02:31:41.480 --> 02:31:45.840
+-Nein, die ist wichtig.
+-Stefan, Kumpel. Heute ist die Deadline.
+
+1740
+02:31:45.920 --> 02:31:49.280
+Ich kriege den Pfad
+übers Wochenende hin.
+
+1741
+02:31:49.360 --> 02:31:52.160
+-Es ist schon kompliziert genug.
+-Nur das Wochenende.
+
+1742
+02:31:55.880 --> 02:31:57.520
+-Dann gleich Montagfrüh.
+-Gut.
+
+1743
+02:31:57.920 --> 02:31:59.000
+Okay.
+
+1744
+02:31:59.080 --> 02:32:01.200
+Shit, die Leute von John Menzies warten.
+
+1745
+02:32:01.880 --> 02:32:05.640
+Vermassle es nur nicht.
+Davon hängt jetzt viel ab.
+
+1746
+02:32:05.720 --> 02:32:06.800
+Ich weiß.
+
+1747
+02:32:13.920 --> 02:32:15.560
+Das soll ich dir von Colin geben.
+
+1748
+02:32:17.120 --> 02:32:18.040
+Was ist das?
+
+1749
+02:32:18.120 --> 02:32:20.960
+Das hat er vom Fernsehen aufgenommen.
+Zur Inspiration.
+
+1750
+02:32:23.880 --> 02:32:26.600
+-Weißt du, wo Colin ist?
+-Nein, leider nicht.
+
+1751
+02:32:40.320 --> 02:32:42.320
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+1752
+02:32:42.400 --> 02:32:44.840
+DIE LEBEN VON JEROME F DAVIES
+
+1753
+02:32:53.560 --> 02:32:55.120
+Machst du heute Filmabend?
+
+1754
+02:33:05.760 --> 02:33:09.000
+-Die schmecken toll!
+-Kellogg's Frosties.
+
+1755
+02:33:11.680 --> 02:33:14.080
+INNERES AUGE
+JEROME F DAVIES
+
+1756
+02:33:14.160 --> 02:33:15.560
+Gegen Ende seines Lebens
+
+1757
+02:33:15.640 --> 02:33:20.320
+verabreichte sich Davies
+täglich Halluzinogene.
+
+1758
+02:33:20.400 --> 02:33:22.280
+Verbunden mit seinen Bestrebungen,
+
+1759
+02:33:22.360 --> 02:33:25.480
+die komplexen Handlungsstränge
+von Bandersnatch zu vollenden,
+
+1760
+02:33:25.560 --> 02:33:27.800
+war das schließlich der Todesstoß.
+
+1761
+02:33:28.400 --> 02:33:30.400
+Er wurde besessen
+von bizarren Zeichen
+
+1762
+02:33:30.480 --> 02:33:33.360
+und den Beschränkungen
+seiner Willensfreiheit.
+
+1763
+02:33:33.680 --> 02:33:37.160
+In Davies' Aufzeichnungen
+taucht wiederholt ein Symbol auf,
+
+1764
+02:33:37.240 --> 02:33:42.440
+das für multiple Schicksale steht,
+potenzielle, zweigeteilte Realitäten.
+
+1765
+02:33:43.400 --> 02:33:47.320
+Damit begann
+sein kompletter Nervenzusammenbruch.
+
+1766
+02:33:47.600 --> 02:33:50.840
+Davies glaubte, sein Schicksal
+nicht selbst steuern zu können,
+
+1767
+02:33:50.920 --> 02:33:54.240
+weil seine Frau ihm angeblich
+psychoaktive Substanzen gab...
+
+1768
+02:33:54.600 --> 02:33:59.280
+...und zwar im Auftrag eines Dämons
+namens Pax, eine Art Löwenfigur,
+
+1769
+02:33:59.520 --> 02:34:03.520
+den er in einer Vision gesehen hatte
+und später ins Buch einarbeitete.
+
+1770
+02:34:06.880 --> 02:34:08.840
+Deshalb brachte er sie auch am Ende um.
+
+1771
+02:34:09.600 --> 02:34:10.960
+Er enthauptete sie
+
+1772
+02:34:11.040 --> 02:34:14.040
+und schmierte das Symbol
+mit ihrem Blut an die Wand.
+
+1773
+02:34:16.600 --> 02:34:18.560
+Nach seiner Verhaftung sagte er,
+
+1774
+02:34:18.640 --> 02:34:22.640
+wir existieren gleichzeitig
+in multiplen, parallelen Realitäten.
+
+1775
+02:34:23.240 --> 02:34:27.480
+Eine Realität für jeden möglichen Kurs,
+den wir im Leben einschlagen.
+
+1776
+02:34:28.080 --> 02:34:30.320
+Was wir auch
+in diesem Dasein entscheiden,
+
+1777
+02:34:30.400 --> 02:34:33.720
+es gibt noch ein weiteres,
+in dem wir genau das Gegenteil tun,
+
+1778
+02:34:33.800 --> 02:34:36.720
+wodurch Willensfreiheit
+bedeutungslos wird.
+
+1779
+02:34:36.800 --> 02:34:38.400
+Sie ist nur eine Illusion.
+
+1780
+02:34:45.040 --> 02:34:49.080
+DREI WOCHEN SPÄTER
+
+1781
+02:35:10.800 --> 02:35:12.240
+12. SEPTEMBER
+
+1782
+02:35:12.320 --> 02:35:15.240
+ABGABETERMIN
+
+1783
+02:35:17.480 --> 02:35:19.480
+ABGESTÜRZZZT
+
+1784
+02:35:22.200 --> 02:35:26.360
+Wir duplizieren wie die Irren.
+Jeder will ein Stück von Colin Ritman.
+
+1785
+02:35:27.400 --> 02:35:30.520
+-Wo ist Colin?
+-Weiß der Kuckuck. Verschwunden.
+
+1786
+02:35:30.600 --> 02:35:33.600
+Er geht auch nicht ans Telefon.
+Sieht ihm ähnlich.
+
+1787
+02:35:33.680 --> 02:35:37.120
+Hat sich wohl nach Amsterdam verpisst.
+Der kommt schon wieder, wie immer.
+
+1788
+02:35:37.200 --> 02:35:38.120
+Komm.
+
+1789
+02:35:48.560 --> 02:35:52.120
+Sieht gut aus. Zum Glück
+habe ich die Werbung verdoppelt.
+
+1790
+02:35:53.920 --> 02:35:55.600
+DER AGENT MISSTRAUT DIR
+
+1791
+02:35:55.680 --> 02:35:56.880
+RÜCKZUG [AGENT TÖTEN]
+
+1792
+02:35:58.760 --> 02:36:00.120
+Das darf doch nicht...
+
+1793
+02:36:00.200 --> 02:36:03.040
+Kumpel, heute ist Abgabe.
+Du sagtest doch, es ist stabil.
+
+1794
+02:36:03.120 --> 02:36:05.160
+-War es auch, nur...
+-Nur was?
+
+1795
+02:36:05.520 --> 02:36:09.480
+Ich habe die Regierungsverschwörung
+eingebaut, aber es war alles gelöst.
+
+1796
+02:36:09.560 --> 02:36:10.880
+Entfernen wir sie.
+
+1797
+02:36:10.960 --> 02:36:15.360
+-Nein, die ist wichtig.
+-Stefan, Kumpel. Heute ist die Deadline.
+
+1798
+02:36:15.520 --> 02:36:18.760
+Ich kriege den Pfad
+übers Wochenende hin.
+
+1799
+02:36:18.840 --> 02:36:21.680
+-Es ist schon kompliziert genug.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+1800
+02:36:25.440 --> 02:36:27.040
+-Dann gleich Montagfrüh.
+-Gut.
+
+1801
+02:36:27.440 --> 02:36:28.520
+Okay.
+
+1802
+02:36:28.600 --> 02:36:31.480
+Shit, die Leute von John Menzies warten.
+
+1803
+02:36:31.560 --> 02:36:35.160
+Vermassle es nur nicht.
+Davon hängt jetzt viel ab.
+
+1804
+02:36:35.240 --> 02:36:36.280
+Ich weiß.
+
+1805
+02:36:43.440 --> 02:36:45.080
+Das soll ich dir von Colin geben.
+
+1806
+02:36:46.600 --> 02:36:47.560
+Was ist das?
+
+1807
+02:36:47.640 --> 02:36:50.480
+Das hat er vom Fernsehen aufgenommen.
+Zur Inspiration.
+
+1808
+02:36:53.400 --> 02:36:56.160
+-Weißt du, wo Colin ist?
+-Nein, leider nicht.
+
+1809
+02:37:09.120 --> 02:37:12.120
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+1810
+02:37:12.200 --> 02:37:14.360
+DIE LEBEN VON JEROME F DAVIES
+
+1811
+02:37:23.120 --> 02:37:24.600
+Machst du heute Filmabend?
+
+1812
+02:37:34.280 --> 02:37:36.080
+Sugar Puffs von Quaker.
+
+1813
+02:37:36.600 --> 02:37:38.520
+Mit ganz viel Honig... Lecker.
+
+1814
+02:37:41.600 --> 02:37:43.600
+INNERES AUGE
+JEROME F DAVIES
+
+1815
+02:37:43.680 --> 02:37:45.080
+Gegen Ende seines Lebens
+
+1816
+02:37:45.160 --> 02:37:49.840
+verabreichte sich Davies
+täglich Halluzinogene.
+
+1817
+02:37:49.920 --> 02:37:51.760
+Verbunden mit seinen Bestrebungen,
+
+1818
+02:37:51.840 --> 02:37:55.000
+die komplexen Handlungsstränge
+von Bandersnatch zu vollenden,
+
+1819
+02:37:55.080 --> 02:37:57.280
+war das schließlich der Todesstoß.
+
+1820
+02:37:57.920 --> 02:37:59.920
+Er wurde besessen
+von bizarren Zeichen
+
+1821
+02:38:00.000 --> 02:38:02.920
+und den Beschränkungen
+seiner Willensfreiheit.
+
+1822
+02:38:03.160 --> 02:38:06.680
+In Davies' Aufzeichnungen
+taucht wiederholt ein Symbol auf,
+
+1823
+02:38:06.760 --> 02:38:11.960
+das für multiple Schicksale steht,
+potenzielle, zweigeteilte Realitäten.
+
+1824
+02:38:12.960 --> 02:38:16.840
+Damit begann
+sein kompletter Nervenzusammenbruch.
+
+1825
+02:38:17.120 --> 02:38:20.360
+Davies glaubte, sein Schicksal
+nicht selbst steuern zu können,
+
+1826
+02:38:20.440 --> 02:38:23.760
+weil seine Frau ihm angeblich
+psychoaktive Substanzen gab...
+
+1827
+02:38:24.120 --> 02:38:28.760
+...und zwar im Auftrag eines Dämons
+namens Pax, eine Art Löwenfigur,
+
+1828
+02:38:29.040 --> 02:38:32.920
+den er in einer Vision gesehen hatte
+und später ins Buch einarbeitete.
+
+1829
+02:38:36.440 --> 02:38:38.360
+Deshalb brachte er sie auch am Ende um.
+
+1830
+02:38:39.160 --> 02:38:40.440
+Er enthauptete sie
+
+1831
+02:38:40.520 --> 02:38:43.600
+und schmierte das Symbol
+mit ihrem Blut an die Wand.
+
+1832
+02:38:46.120 --> 02:38:48.120
+Nach seiner Verhaftung sagte er,
+
+1833
+02:38:48.200 --> 02:38:52.280
+wir existieren gleichzeitig
+in multiplen, parallelen Realitäten.
+
+1834
+02:38:52.760 --> 02:38:56.960
+Eine Realität für jeden möglichen Kurs,
+den wir im Leben einschlagen.
+
+1835
+02:38:57.600 --> 02:38:59.840
+Was wir auch
+in diesem Dasein entscheiden,
+
+1836
+02:38:59.920 --> 02:39:03.080
+es gibt noch ein weiteres,
+in dem wir genau das Gegenteil tun,
+
+1837
+02:39:03.160 --> 02:39:06.160
+wodurch Willensfreiheit
+bedeutungslos wird.
+
+1838
+02:39:06.240 --> 02:39:08.000
+Sie ist nur eine Illusion.
+
+1839
+02:39:17.760 --> 02:39:21.800
+DREI WOCHEN SPÄTER
+
+1840
+02:39:43.320 --> 02:39:45.120
+12. SEPTEMBER
+
+1841
+02:39:45.200 --> 02:39:47.880
+ABGABETERMIN
+
+1842
+02:39:50.200 --> 02:39:52.200
+ABGESTÜRZZZT
+
+1843
+02:39:55.000 --> 02:39:59.120
+Wir duplizieren wie die Irren.
+Jeder will ein Stück von Colin Ritman.
+
+1844
+02:40:00.120 --> 02:40:03.240
+-Wo ist Colin?
+-Weiß der Kuckuck. Verschwunden.
+
+1845
+02:40:03.320 --> 02:40:06.280
+Er geht auch nicht ans Telefon.
+Sieht ihm ähnlich.
+
+1846
+02:40:06.360 --> 02:40:09.800
+Hat sich wohl nach Amsterdam verpisst.
+Der kommt schon wieder, wie immer.
+
+1847
+02:40:09.880 --> 02:40:10.800
+Komm.
+
+1848
+02:40:21.280 --> 02:40:24.840
+Sieht gut aus. Zum Glück
+habe ich die Werbung verdoppelt.
+
+1849
+02:40:26.600 --> 02:40:28.320
+DER AGENT MISSTRAUT DIR
+
+1850
+02:40:28.400 --> 02:40:29.600
+RÜCKZUG [AGENT TÖTEN]
+
+1851
+02:40:31.440 --> 02:40:32.800
+Das darf doch nicht...
+
+1852
+02:40:32.880 --> 02:40:35.760
+Kumpel, heute ist Abgabe.
+Du sagtest doch, es ist stabil.
+
+1853
+02:40:35.840 --> 02:40:37.880
+-War es auch, nur...
+-Nur was?
+
+1854
+02:40:38.200 --> 02:40:42.080
+Ich habe die Regierungsverschwörung
+eingebaut, aber es war alles gelöst.
+
+1855
+02:40:42.160 --> 02:40:43.600
+Entfernen wir sie.
+
+1856
+02:40:43.680 --> 02:40:48.080
+-Nein, die ist wichtig.
+-Stefan, Kumpel. Heute ist die Deadline.
+
+1857
+02:40:48.160 --> 02:40:51.600
+Ich kriege den Pfad
+übers Wochenende hin.
+
+1858
+02:40:51.680 --> 02:40:54.400
+-Es ist schon kompliziert genug.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+1859
+02:40:58.120 --> 02:40:59.760
+-Dann gleich Montagfrüh.
+-Gut.
+
+1860
+02:41:00.160 --> 02:41:01.240
+Okay.
+
+1861
+02:41:01.320 --> 02:41:03.440
+Shit, die Leute von John Menzies warten.
+
+1862
+02:41:04.280 --> 02:41:07.880
+Vermassle es nur nicht.
+Davon hängt jetzt viel ab.
+
+1863
+02:41:08.160 --> 02:41:09.040
+Ich weiß.
+
+1864
+02:41:16.160 --> 02:41:17.800
+Das soll ich dir von Colin geben.
+
+1865
+02:41:19.400 --> 02:41:20.280
+Was ist das?
+
+1866
+02:41:20.360 --> 02:41:23.200
+Das hat er vom Fernsehen aufgenommen.
+Zur Inspiration.
+
+1867
+02:41:26.120 --> 02:41:28.840
+-Weißt du, wo Colin ist?
+-Nein, leider nicht.
+
+1868
+02:41:42.440 --> 02:41:44.800
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+1869
+02:41:44.880 --> 02:41:47.080
+DIE LEBEN VON JEROME F DAVIES
+
+1870
+02:41:55.800 --> 02:41:57.280
+Machst du heute Filmabend?
+
+1871
+02:42:07.000 --> 02:42:08.800
+Sugar Puffs von Quaker.
+
+1872
+02:42:09.320 --> 02:42:11.240
+Mit ganz viel Honig... Lecker.
+
+1873
+02:42:14.880 --> 02:42:16.320
+INNERES AUGE
+JEROME F DAVIES
+
+1874
+02:42:16.400 --> 02:42:17.760
+Gegen Ende seines Lebens
+
+1875
+02:42:17.840 --> 02:42:22.560
+verabreichte sich Davies
+täglich Halluzinogene.
+
+1876
+02:42:22.640 --> 02:42:24.520
+Verbunden mit seinen Bestrebungen,
+
+1877
+02:42:24.600 --> 02:42:27.720
+die komplexen Handlungsstränge
+von Bandersnatch zu vollenden,
+
+1878
+02:42:27.800 --> 02:42:30.040
+war das schließlich der Todesstoß.
+
+1879
+02:42:30.640 --> 02:42:32.640
+Er wurde besessen
+von bizarren Zeichen
+
+1880
+02:42:32.720 --> 02:42:35.560
+und den Beschränkungen
+seiner Willensfreiheit.
+
+1881
+02:42:35.800 --> 02:42:39.400
+In Davies' Aufzeichnungen
+taucht wiederholt ein Symbol auf,
+
+1882
+02:42:39.480 --> 02:42:44.680
+das für multiple Schicksale steht,
+potenzielle, zweigeteilte Realitäten.
+
+1883
+02:42:45.680 --> 02:42:49.560
+Damit begann
+sein kompletter Nervenzusammenbruch.
+
+1884
+02:42:49.640 --> 02:42:53.080
+Davies glaubte, sein Schicksal
+nicht selbst steuern zu können,
+
+1885
+02:42:53.160 --> 02:42:56.480
+weil seine Frau ihm angeblich
+psychoaktive Substanzen gab...
+
+1886
+02:42:56.840 --> 02:43:01.520
+...und zwar im Auftrag eines Dämons
+namens Pax, eine Art Löwenfigur,
+
+1887
+02:43:01.760 --> 02:43:05.720
+den er in einer Vision gesehen hatte
+und später ins Buch einarbeitete.
+
+1888
+02:43:09.120 --> 02:43:11.080
+Deshalb brachte er sie auch am Ende um.
+
+1889
+02:43:11.880 --> 02:43:13.160
+Er enthauptete sie
+
+1890
+02:43:13.240 --> 02:43:16.320
+und schmierte das Symbol
+mit ihrem Blut an die Wand.
+
+1891
+02:43:18.760 --> 02:43:20.440
+Nach seiner Verhaftung sagte er,
+
+1892
+02:43:20.880 --> 02:43:25.000
+wir existieren gleichzeitig
+in multiplen, parallelen Realitäten.
+
+1893
+02:43:25.480 --> 02:43:29.840
+Eine Realität für jeden möglichen Kurs,
+den wir im Leben einschlagen.
+
+1894
+02:43:30.320 --> 02:43:32.560
+Was wir auch
+in diesem Dasein entscheiden,
+
+1895
+02:43:32.640 --> 02:43:35.800
+es gibt noch ein weiteres,
+in dem wir genau das Gegenteil tun,
+
+1896
+02:43:35.880 --> 02:43:38.920
+wodurch Willensfreiheit
+bedeutungslos wird.
+
+1897
+02:43:39.000 --> 02:43:40.680
+Sie ist nur eine Illusion.
+
+1898
+02:44:57.800 --> 02:45:00.920
+P FN OHNE DEF
+
+1899
+02:45:08.480 --> 02:45:10.560
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+1900
+02:45:46.760 --> 02:45:50.000
+PASSWORT EINGEBEN
+
+1901
+02:45:50.440 --> 02:45:51.400
+FALSCHES PASSWORT
+
+1902
+02:46:29.160 --> 02:46:32.280
+P FN OHNE DEF
+
+1903
+02:46:39.840 --> 02:46:41.920
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+1904
+02:47:15.960 --> 02:47:18.960
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+1905
+02:49:00.120 --> 02:49:05.000
+PASSWORT EINGEBEN
+
+1906
+02:50:09.840 --> 02:50:11.240
+Wer macht das mit mir?
+
+1907
+02:50:12.560 --> 02:50:13.960
+Ich weiß, da ist jemand.
+
+1908
+02:50:16.080 --> 02:50:17.200
+Wer ist da?
+
+1909
+02:50:17.920 --> 02:50:19.200
+Wer bist du?
+
+1910
+02:50:21.720 --> 02:50:23.440
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+1911
+02:50:24.920 --> 02:50:27.320
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+1912
+02:50:27.400 --> 02:50:28.800
+Gib mir ein Zeichen.
+
+1913
+02:50:29.440 --> 02:50:32.840
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+1914
+02:51:02.640 --> 02:51:04.600
+Spiegel sind Türen durch die Zeit.
+
+1915
+02:52:00.240 --> 02:52:04.600
+-Na und? Rabbit ist ein Stoffhase.
+-Für Babys. Er nimmt ihn überall mit.
+
+1916
+02:52:04.680 --> 02:52:05.600
+Er ist fünf.
+
+1917
+02:52:05.680 --> 02:52:08.240
+-Da sollte er keine Puppen mehr haben.
+-Es ist keine.
+
+1918
+02:52:08.320 --> 02:52:12.320
+Wenn er ihn mit zu deinen Eltern nimmt,
+hält mir dein Dad wieder eine Predigt
+
+1919
+02:52:12.400 --> 02:52:14.560
+-über liberale Erziehung.
+-Ach Gott.
+
+1920
+02:52:14.640 --> 02:52:17.200
+Tut mir leid,
+aber das mache ich nicht länger mit.
+
+1921
+02:52:39.000 --> 02:52:40.400
+Wer macht das mit mir?
+
+1922
+02:52:41.720 --> 02:52:43.160
+Ich weiß, da ist jemand.
+
+1923
+02:52:45.240 --> 02:52:46.320
+Wer ist da?
+
+1924
+02:52:47.080 --> 02:52:48.240
+Wer bist du?
+
+1925
+02:52:50.840 --> 02:52:52.600
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+1926
+02:52:54.080 --> 02:52:56.520
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+1927
+02:52:56.600 --> 02:52:57.960
+Gib mir ein Zeichen.
+
+1928
+02:52:58.600 --> 02:53:01.960
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+1929
+02:53:31.800 --> 02:53:33.760
+Spiegel sind Türen durch die Zeit.
+
+1930
+02:54:29.400 --> 02:54:33.760
+-Na und? Rabbit ist ein Stoffhase.
+-Für Babys. Er nimmt ihn überall mit.
+
+1931
+02:54:33.840 --> 02:54:34.800
+Er ist fünf.
+
+1932
+02:54:34.880 --> 02:54:37.440
+-Da sollte er keine Puppen mehr haben.
+-Es ist keine.
+
+1933
+02:54:37.520 --> 02:54:41.520
+Wenn er ihn mit zu deinen Eltern nimmt,
+hält mir dein Dad wieder eine Predigt
+
+1934
+02:54:41.600 --> 02:54:43.720
+-über liberale Erziehung.
+-Ach Gott.
+
+1935
+02:54:43.800 --> 02:54:46.360
+Tut mir leid,
+aber das mache ich nicht länger mit.
+
+1936
+02:55:08.160 --> 02:55:09.560
+Wer macht das mit mir?
+
+1937
+02:55:10.800 --> 02:55:12.280
+Ich weiß, da ist jemand.
+
+1938
+02:55:14.400 --> 02:55:15.480
+Wer ist da?
+
+1939
+02:55:16.240 --> 02:55:17.400
+Wer bist du?
+
+1940
+02:55:20.040 --> 02:55:21.760
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+1941
+02:55:23.240 --> 02:55:25.680
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+1942
+02:55:25.760 --> 02:55:27.120
+Gib mir ein Zeichen.
+
+1943
+02:55:27.760 --> 02:55:31.200
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+1944
+02:55:59.760 --> 02:56:04.040
+Vielleicht fühlen Sie sich ja bedrängt,
+weil der Todestag näher rückt.
+
+1945
+02:56:33.840 --> 02:56:38.120
+Stefan, möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+1946
+02:56:50.000 --> 02:56:51.320
+Wer macht das mit mir?
+
+1947
+02:56:52.560 --> 02:56:54.080
+Ich weiß, da ist jemand.
+
+1948
+02:56:56.160 --> 02:56:57.240
+Wer ist da?
+
+1949
+02:56:58.040 --> 02:56:59.200
+Wer bist du?
+
+1950
+02:57:01.840 --> 02:57:03.560
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+1951
+02:57:05.040 --> 02:57:07.480
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+1952
+02:57:07.560 --> 02:57:08.920
+Gib mir ein Zeichen.
+
+1953
+02:57:09.560 --> 02:57:12.960
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+1954
+02:57:41.560 --> 02:57:45.880
+Vielleicht fühlen Sie sich ja bedrängt,
+weil der Todestag näher rückt.
+
+1955
+02:58:15.640 --> 02:58:19.920
+Stefan, möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+1956
+02:58:31.760 --> 02:58:33.160
+Wer macht das mit mir?
+
+1957
+02:58:34.360 --> 02:58:35.880
+Ich weiß, da ist jemand.
+
+1958
+02:58:37.960 --> 02:58:39.040
+Wer ist da?
+
+1959
+02:58:39.880 --> 02:58:41.040
+Wer bist du?
+
+1960
+02:58:43.600 --> 02:58:45.360
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+1961
+02:58:46.880 --> 02:58:49.280
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+1962
+02:58:49.360 --> 02:58:50.720
+Gib mir ein Zeichen.
+
+1963
+02:58:51.360 --> 02:58:54.720
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+1964
+02:59:24.680 --> 02:59:25.600
+Stefan?
+
+1965
+03:00:21.240 --> 03:00:25.600
+-Na und? Rabbit ist ein Stoffhase.
+-Für Babys. Er nimmt ihn überall mit.
+
+1966
+03:00:25.680 --> 03:00:26.600
+Er ist fünf.
+
+1967
+03:00:26.680 --> 03:00:29.240
+-Da sollte er keine Puppen mehr haben.
+-Es ist keine.
+
+1968
+03:00:29.320 --> 03:00:33.360
+Wenn er ihn mit zu deinen Eltern nimmt,
+hält mir dein Dad wieder eine Predigt
+
+1969
+03:00:33.440 --> 03:00:35.560
+-über liberale Erziehung.
+-Ach Gott.
+
+1970
+03:00:35.640 --> 03:00:38.200
+Tut mir leid,
+aber das mache ich nicht länger mit.
+
+1971
+03:00:59.720 --> 03:01:01.080
+Wer macht das mit mir?
+
+1972
+03:01:02.400 --> 03:01:03.800
+Ich weiß, da ist jemand.
+
+1973
+03:01:05.880 --> 03:01:06.960
+Wer ist da?
+
+1974
+03:01:07.760 --> 03:01:08.920
+Wer bist du?
+
+1975
+03:01:11.560 --> 03:01:13.280
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+1976
+03:01:14.760 --> 03:01:17.160
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+1977
+03:01:17.240 --> 03:01:18.640
+Gib mir ein Zeichen.
+
+1978
+03:01:19.280 --> 03:01:22.640
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+1979
+03:01:31.320 --> 03:01:32.160
+Stefan?
+
+1980
+03:01:32.600 --> 03:01:33.440
+Was machst du?
+
+1981
+03:01:34.120 --> 03:01:38.680
+-Ich habe keine Kontrolle.
+-Wovon redest du da? Stefan!
+
+1982
+03:01:40.720 --> 03:01:41.800
+Stefan, hör auf.
+
+1983
+03:01:41.960 --> 03:01:43.320
+Beruhige dich.
+
+1984
+03:01:44.000 --> 03:01:44.880
+Stefan.
+
+1985
+03:01:56.200 --> 03:01:57.800
+ABGESTÜRZZZT
+
+1986
+03:02:02.360 --> 03:02:03.560
+DER AGENT MISSTRAUT DIR
+
+1987
+03:02:04.640 --> 03:02:06.440
+Kumpel, heute ist Abgabe.
+
+1988
+03:02:06.520 --> 03:02:08.600
+Ich kriege den Pfad
+übers Wochenende hin.
+
+1989
+03:02:09.160 --> 03:02:11.360
+-Dann gleich Montagfrüh.
+-Gut.
+
+1990
+03:02:16.520 --> 03:02:19.120
+-Spring zum nächsten Teil.
+-Was?
+
+1991
+03:02:19.440 --> 03:02:21.600
+Scheiße noch mal, ich springe für dich.
+
+1992
+03:02:22.480 --> 03:02:25.720
+Davies glaubte, sein Schicksal
+nicht selbst steuern zu können.
+
+1993
+03:02:26.120 --> 03:02:29.800
+Wenn man diesen Gedanken
+logisch weiterführt,
+
+1994
+03:02:29.880 --> 03:02:32.520
+dann ist man für nichts
+selbst verantwortlich.
+
+1995
+03:02:33.000 --> 03:02:34.680
+Man handelt nicht einmal selbst.
+
+1996
+03:02:35.720 --> 03:02:37.200
+Man hat keine Kontrolle.
+
+1997
+03:02:37.720 --> 03:02:39.520
+Das Schicksal wird einem diktiert.
+
+1998
+03:02:39.960 --> 03:02:41.600
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+1999
+03:02:43.440 --> 03:02:44.600
+Man hat keine Kontrolle.
+
+2000
+03:02:52.280 --> 03:02:54.920
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+2001
+03:03:32.480 --> 03:03:36.840
+Vielleicht fühlen Sie sich ja bedrängt,
+weil der Todestag näher rückt.
+
+2002
+03:04:06.600 --> 03:04:10.920
+Stefan, möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+2003
+03:04:43.680 --> 03:04:46.800
+P FN OHNE DEF
+
+2004
+03:05:07.320 --> 03:05:08.160
+Nein!
+
+2005
+03:05:11.040 --> 03:05:12.560
+Wer macht das mit mir?
+
+2006
+03:05:13.160 --> 03:05:14.560
+Ich weiß, da ist jemand.
+
+2007
+03:05:16.680 --> 03:05:17.760
+Wer ist da?
+
+2008
+03:05:18.560 --> 03:05:19.720
+Wer bist du?
+
+2009
+03:05:22.320 --> 03:05:24.040
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+2010
+03:05:25.520 --> 03:05:27.920
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+2011
+03:05:28.000 --> 03:05:29.400
+Gib mir ein Zeichen.
+
+2012
+03:05:30.040 --> 03:05:33.480
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+2013
+03:06:03.320 --> 03:06:04.280
+Stefan.
+
+2014
+03:06:59.920 --> 03:07:04.280
+-Na und? Rabbit ist ein Stoffhase.
+-Für Babys. Er nimmt ihn überall mit.
+
+2015
+03:07:04.360 --> 03:07:05.200
+Er ist fünf.
+
+2016
+03:07:05.280 --> 03:07:07.840
+-Da sollte er keine Puppen mehr haben.
+-Es ist keine.
+
+2017
+03:07:07.920 --> 03:07:12.080
+Wenn er ihn mit zu deinen Eltern nimmt,
+hält mir dein Dad wieder eine Predigt
+
+2018
+03:07:12.160 --> 03:07:14.240
+-über liberale Erziehung.
+-Ach Gott.
+
+2019
+03:07:14.320 --> 03:07:16.880
+Tut mir leid,
+aber das mache ich nicht länger mit.
+
+2020
+03:07:38.360 --> 03:07:39.800
+Wer macht das mit mir?
+
+2021
+03:07:41.080 --> 03:07:42.520
+Ich weiß, da ist jemand.
+
+2022
+03:07:44.560 --> 03:07:45.640
+Wer ist da?
+
+2023
+03:07:46.440 --> 03:07:47.600
+Wer bist du?
+
+2024
+03:07:50.240 --> 03:07:51.960
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+2025
+03:07:53.440 --> 03:07:55.840
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+2026
+03:07:55.920 --> 03:07:57.320
+Gib mir ein Zeichen.
+
+2027
+03:07:57.920 --> 03:08:01.400
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+2028
+03:08:04.480 --> 03:08:06.560
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+2029
+03:08:42.440 --> 03:08:45.080
+PASSWORT EINGEBEN
+
+2030
+03:08:45.160 --> 03:08:46.000
+FALSCHES PASSWORT
+
+2031
+03:09:02.920 --> 03:09:04.240
+Wer macht das mit mir?
+
+2032
+03:09:05.600 --> 03:09:07.040
+Ich weiß, da ist jemand.
+
+2033
+03:09:09.080 --> 03:09:10.160
+Wer ist da?
+
+2034
+03:09:10.960 --> 03:09:12.120
+Wer bist du?
+
+2035
+03:09:14.760 --> 03:09:16.480
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+2036
+03:09:17.960 --> 03:09:20.400
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+2037
+03:09:20.480 --> 03:09:21.840
+Gib mir ein Zeichen.
+
+2038
+03:09:22.480 --> 03:09:25.880
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+2039
+03:09:37.800 --> 03:09:39.280
+ABGESTÜRZZZT
+
+2040
+03:09:40.920 --> 03:09:44.600
+Wir duplizieren wie die Irren.
+Jeder will ein Stück von Colin Ritman.
+
+2041
+03:09:44.800 --> 03:09:46.440
+-Wo ist Colin?
+-Verschwunden.
+
+2042
+03:09:46.600 --> 03:09:50.360
+Hat sich wohl nach Amsterdam verpisst.
+Der kommt schon wieder, wie immer.
+
+2043
+03:09:50.520 --> 03:09:51.440
+AGENT MISSTRAUT DIR
+
+2044
+03:09:52.240 --> 03:09:53.520
+Kumpel, heute ist Abgabe.
+
+2045
+03:09:53.600 --> 03:09:55.680
+Ich kriege den Pfad
+übers Wochenende hin.
+
+2046
+03:09:55.760 --> 03:09:59.040
+Vermassle es nur nicht.
+Davon hängt jetzt viel ab.
+
+2047
+03:09:59.120 --> 03:10:00.040
+Ich weiß.
+
+2048
+03:10:04.280 --> 03:10:07.160
+Das soll ich dir von Colin geben.
+Zur Inspiration.
+
+2049
+03:10:08.480 --> 03:10:11.720
+Davies glaubte, sein Schicksal
+nicht selbst steuern zu können,
+
+2050
+03:10:11.800 --> 03:10:15.680
+weil seine Frau ihm angeblich
+psychoaktive Substanzen gab.
+
+2051
+03:10:15.760 --> 03:10:17.720
+Nach seiner Verhaftung sagte er,
+
+2052
+03:10:17.800 --> 03:10:21.920
+wir existieren gleichzeitig
+in multiplen, parallelen Realitäten.
+
+2053
+03:10:22.280 --> 03:10:26.320
+Eine Realität für jeden möglichen Kurs,
+den wir im Leben einschlagen.
+
+2054
+03:10:26.400 --> 03:10:28.680
+Was wir auch
+in diesem Dasein entscheiden,
+
+2055
+03:10:28.760 --> 03:10:33.320
+es gibt noch ein weiteres,
+in dem wir genau das Gegenteil tun.
+
+2056
+03:10:34.760 --> 03:10:36.640
+Ich sagte Nein und dabei bleibt es.
+
+2057
+03:10:37.160 --> 03:10:38.720
+Okay, gut.
+
+2058
+03:10:39.360 --> 03:10:42.120
+Denken Sie dran, Stefan.
+Ich bin immer für Sie da.
+
+2059
+03:10:42.280 --> 03:10:43.400
+Rufen Sie an.
+
+2060
+03:10:45.680 --> 03:10:46.800
+Sie haben die Nummer.
+
+2061
+03:10:59.840 --> 03:11:00.880
+Stefan.
+
+2062
+03:11:02.280 --> 03:11:03.840
+Ist alles in Ordnung?
+
+2063
+03:11:08.560 --> 03:11:10.320
+P FN OHNE DEF
+
+2064
+03:11:13.120 --> 03:11:14.160
+Stefan?
+
+2065
+03:11:15.040 --> 03:11:16.080
+Rede bitte mit mir.
+
+2066
+03:11:18.720 --> 03:11:20.480
+P FN OHNE DEF
+
+2067
+03:11:20.560 --> 03:11:22.840
+Ich kann nicht helfen,
+wenn du schweigst.
+
+2068
+03:11:23.520 --> 03:11:25.400
+Ich sagte Nein und dabei bleibt es.
+
+2069
+03:11:25.920 --> 03:11:27.440
+Okay, gut.
+
+2070
+03:11:28.280 --> 03:11:30.880
+Denken Sie dran, Stefan.
+Ich bin immer für Sie da.
+
+2071
+03:11:31.200 --> 03:11:32.160
+Rufen Sie an.
+
+2072
+03:11:34.320 --> 03:11:35.560
+Sie haben die Nummer.
+
+2073
+03:11:48.640 --> 03:11:49.600
+Stefan?
+
+2074
+03:11:51.040 --> 03:11:52.640
+Ist alles in Ordnung?
+
+2075
+03:11:57.320 --> 03:11:59.080
+P FN OHNE DEF
+
+2076
+03:12:01.880 --> 03:12:02.880
+Stefan?
+
+2077
+03:12:03.760 --> 03:12:04.840
+Rede bitte mit mir.
+
+2078
+03:12:07.480 --> 03:12:09.240
+P FN OHNE DEF
+
+2079
+03:12:09.480 --> 03:12:11.600
+Ich kann nicht helfen,
+wenn du schweigst.
+
+2080
+03:12:12.280 --> 03:12:14.160
+Ich sagte Nein und dabei bleibt es.
+
+2081
+03:12:14.680 --> 03:12:16.240
+Okay, gut.
+
+2082
+03:12:17.040 --> 03:12:19.640
+Denken Sie dran, Stefan.
+Ich bin immer für Sie da.
+
+2083
+03:12:19.960 --> 03:12:20.920
+Rufen Sie an.
+
+2084
+03:12:23.200 --> 03:12:24.320
+Sie haben die Nummer.
+
+2085
+03:12:42.160 --> 03:12:43.680
+Ist alles in Ordnung?
+
+2086
+03:12:47.600 --> 03:12:49.240
+Stefan, rede bitte mit mir.
+
+2087
+03:12:49.320 --> 03:12:50.880
+Verpiss dich, Dad!
+
+2088
+03:12:52.800 --> 03:12:55.320
+Hol deine Jacke. Wir gehen Mittag essen.
+
+2089
+03:12:56.480 --> 03:12:58.400
+Ich sagte Nein und dabei bleibt es.
+
+2090
+03:12:58.920 --> 03:13:00.440
+Okay, gut.
+
+2091
+03:13:01.280 --> 03:13:03.880
+Denken Sie dran, Stefan.
+Ich bin immer für Sie da.
+
+2092
+03:13:04.200 --> 03:13:05.160
+Rufen Sie an.
+
+2093
+03:13:07.440 --> 03:13:08.520
+Sie haben die Nummer.
+
+2094
+03:13:26.400 --> 03:13:27.880
+Ist alles in Ordnung?
+
+2095
+03:13:31.840 --> 03:13:33.480
+Stefan, rede bitte mit mir.
+
+2096
+03:13:33.560 --> 03:13:35.120
+Verpiss dich, Dad!
+
+2097
+03:13:37.040 --> 03:13:39.560
+Hol deine Jacke. Wir gehen Mittag essen.
+
+2098
+03:13:40.760 --> 03:13:42.640
+Ich sagte Nein und dabei bleibt es.
+
+2099
+03:13:43.160 --> 03:13:44.680
+Okay, gut.
+
+2100
+03:13:45.520 --> 03:13:48.120
+Denken Sie dran, Stefan.
+Ich bin immer für Sie da.
+
+2101
+03:13:48.440 --> 03:13:49.400
+Rufen Sie an.
+
+2102
+03:13:51.680 --> 03:13:52.800
+Sie haben die Nummer.
+
+2103
+03:15:01.200 --> 03:15:04.880
+DIE LEBEN VON JEROME F DAVIES
+
+2104
+03:15:09.600 --> 03:15:11.400
+METL-KOPF
+
+2105
+03:15:13.560 --> 03:15:14.400
+Tschüs.
+
+2106
+03:15:25.000 --> 03:15:27.200
+DIE LEBEN VON JEROME F DAVIES
+
+2107
+03:15:33.920 --> 03:15:37.000
+VERSCHWÖRUNGEN
+ZUR GEDANKENKONTROLLE
+
+2108
+03:16:10.520 --> 03:16:14.560
+JULI
+
+2109
+03:16:14.640 --> 03:16:16.480
+WISSENSCHAFTLER
+REGIERUNGSBEAMTE
+
+2110
+03:16:21.560 --> 03:16:22.880
+PFAD TEILT SICH
+DU STOPPST
+
+2111
+03:16:25.480 --> 03:16:28.280
+17. JULI
+
+2112
+03:16:39.360 --> 03:16:42.480
+3. AUGUST
+
+2113
+03:16:47.720 --> 03:16:51.160
+20. AUGUST
+
+2114
+03:16:57.000 --> 03:16:57.880
+KÄMPFE
+ERFRAGE RAT
+
+2115
+03:16:57.960 --> 03:16:58.880
+FOLGE GELBEN STEINEN
+
+2116
+03:16:58.960 --> 03:16:59.840
+KÄMPFEN?
+JA - NEIN
+
+2117
+03:16:59.920 --> 03:17:00.880
+RECHTS - LINKS - ENDE
+
+2118
+03:17:10.920 --> 03:17:11.920
+Stefan?
+
+2119
+03:17:13.360 --> 03:17:14.400
+Tee.
+
+2120
+03:17:17.680 --> 03:17:20.360
+Ich gehe im Pub Mittag essen.
+
+2121
+03:17:20.760 --> 03:17:22.840
+Falls du auch Lust hast?
+
+2122
+03:17:23.440 --> 03:17:24.280
+Nein, schon gut.
+
+2123
+03:17:26.120 --> 03:17:27.840
+Du hast nicht mal gefrühstückt.
+
+2124
+03:17:27.920 --> 03:17:30.480
+Dad, ich will nichts.
+
+2125
+03:17:32.640 --> 03:17:34.000
+Ist alles in Ordnung?
+
+2126
+03:17:40.480 --> 03:17:44.280
+Stefan, ich mache mir Sorgen um dich.
+Du sitzt seit Wochen in deinem Zimmer.
+
+2127
+03:17:45.520 --> 03:17:47.280
+P FN OHNE DEF
+
+2128
+03:17:50.080 --> 03:17:51.080
+Stefan?
+
+2129
+03:17:52.120 --> 03:17:53.040
+Rede bitte mit mir.
+
+2130
+03:17:55.680 --> 03:17:57.440
+P FN OHNE DEF
+
+2131
+03:17:57.680 --> 03:17:59.800
+Ich kann nicht helfen,
+wenn du schweigst.
+
+2132
+03:18:02.040 --> 03:18:05.240
+PASSWORT EINGEBEN
+
+2133
+03:18:05.720 --> 03:18:06.680
+FALSCHES PASSWORT
+
+2134
+03:18:23.640 --> 03:18:24.840
+Wer macht das mit mir?
+
+2135
+03:18:26.200 --> 03:18:27.600
+Ich weiß, da ist jemand.
+
+2136
+03:18:29.680 --> 03:18:30.760
+Wer ist da?
+
+2137
+03:18:31.600 --> 03:18:32.760
+Wer bist du?
+
+2138
+03:18:35.360 --> 03:18:37.080
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+2139
+03:18:38.560 --> 03:18:40.960
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+2140
+03:18:41.040 --> 03:18:42.440
+Gib mir ein Zeichen.
+
+2141
+03:18:43.080 --> 03:18:46.480
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+2142
+03:18:51.440 --> 03:18:53.920
+PASSWORT EINGEBEN
+
+2143
+03:18:54.160 --> 03:18:55.000
+FALSCHES PASSWORT
+
+2144
+03:19:12.040 --> 03:19:13.280
+Wer macht das mit mir?
+
+2145
+03:19:14.600 --> 03:19:16.000
+Ich weiß, da ist jemand.
+
+2146
+03:19:18.120 --> 03:19:19.200
+Wer ist da?
+
+2147
+03:19:19.960 --> 03:19:21.120
+Wer bist du?
+
+2148
+03:19:23.760 --> 03:19:25.480
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+2149
+03:19:26.960 --> 03:19:29.360
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+2150
+03:19:29.440 --> 03:19:30.840
+Gib mir ein Zeichen.
+
+2151
+03:19:31.480 --> 03:19:34.840
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+2152
+03:19:40.000 --> 03:19:43.040
+PASSWORT EINGEBEN
+
+2153
+03:19:43.120 --> 03:19:43.960
+TÜR ENTRIEGELT
+
+2154
+03:19:53.560 --> 03:19:55.920
+NAME: STEFAN
+NACHNAME: BUTLER
+
+2155
+03:20:00.400 --> 03:20:02.480
+STUDIE ZU
+PROGRAMMIERUNG UND KONTROLLE
+
+2156
+03:20:07.400 --> 03:20:09.400
+VERTRAULICHE PATIENTENAKTE
+
+2157
+03:20:17.120 --> 03:20:18.240
+3. JULI 1984
+
+2158
+03:20:30.640 --> 03:20:32.640
+S. BUTLER
+100ML-DOSIS
+
+2159
+03:20:48.960 --> 03:20:50.080
+"TRAUMA-BEGINN"
+
+2160
+03:21:55.680 --> 03:21:58.400
+Na los, Stefan. Komm.
+
+2161
+03:22:01.480 --> 03:22:04.280
+-Du kannst Rabbit auch später suchen.
+-Nein.
+
+2162
+03:22:05.960 --> 03:22:07.600
+Stefan, komm jetzt bitte mit.
+
+2163
+03:22:08.280 --> 03:22:09.280
+Nein!
+
+2164
+03:22:28.680 --> 03:22:30.160
+Du solltest nichts erfahren.
+
+2165
+03:22:33.120 --> 03:22:34.640
+Was ist das, Dad?
+
+2166
+03:22:36.520 --> 03:22:37.520
+Es tut mir leid.
+
+2167
+03:22:38.200 --> 03:22:39.880
+Wer bist du, Dad?
+
+2168
+03:22:43.200 --> 03:22:44.640
+Rede mit mir.
+
+2169
+03:22:46.480 --> 03:22:47.840
+Rede schon!
+
+2170
+03:23:01.840 --> 03:23:03.120
+Wer macht das mit mir?
+
+2171
+03:23:04.480 --> 03:23:05.880
+Ich weiß, da ist jemand.
+
+2172
+03:23:07.960 --> 03:23:09.040
+Wer ist da?
+
+2173
+03:23:09.840 --> 03:23:11.000
+Wer bist du?
+
+2174
+03:23:13.640 --> 03:23:15.360
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+2175
+03:23:16.840 --> 03:23:19.240
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+2176
+03:23:19.320 --> 03:23:20.720
+Gib mir ein Zeichen.
+
+2177
+03:23:21.360 --> 03:23:24.720
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+2178
+03:23:30.040 --> 03:23:33.240
+PASSWORT EINGEBEN
+
+2179
+03:23:33.720 --> 03:23:34.680
+FALSCHES PASSWORT
+
+2180
+03:23:51.560 --> 03:23:52.880
+Wer macht das mit mir?
+
+2181
+03:23:54.120 --> 03:23:55.600
+Ich weiß, da ist jemand.
+
+2182
+03:23:57.680 --> 03:23:58.760
+Wer ist da?
+
+2183
+03:23:59.560 --> 03:24:00.720
+Wer bist du?
+
+2184
+03:24:03.360 --> 03:24:05.080
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+2185
+03:24:06.560 --> 03:24:09.000
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+2186
+03:24:09.080 --> 03:24:10.440
+Gib mir ein Zeichen.
+
+2187
+03:24:11.080 --> 03:24:14.480
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+2188
+03:24:30.560 --> 03:24:31.400
+Nein!
+
+2189
+03:24:34.400 --> 03:24:35.600
+Wer macht das mit mir?
+
+2190
+03:24:36.400 --> 03:24:37.720
+Ich weiß, da ist jemand.
+
+2191
+03:24:39.880 --> 03:24:40.960
+Wer ist da?
+
+2192
+03:24:41.760 --> 03:24:42.920
+Wer bist du?
+
+2193
+03:24:45.560 --> 03:24:47.280
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+2194
+03:24:48.760 --> 03:24:51.160
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+2195
+03:24:51.240 --> 03:24:52.640
+Gib mir ein Zeichen.
+
+2196
+03:24:53.280 --> 03:24:56.760
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+2197
+03:25:01.800 --> 03:25:04.840
+PASSWORT EINGEBEN
+
+2198
+03:25:04.920 --> 03:25:05.760
+TÜR ENTRIEGELT
+
+2199
+03:25:15.360 --> 03:25:17.720
+NAME: STEFAN
+NACHNAME: BUTLER
+
+2200
+03:25:22.200 --> 03:25:24.280
+STUDIE ZU
+PROGRAMMIERUNG UND KONTROLLE
+
+2201
+03:25:29.200 --> 03:25:31.200
+VERTRAULICHE PATIENTENAKTE
+
+2202
+03:25:38.920 --> 03:25:40.040
+3. JULI 1984
+
+2203
+03:25:52.440 --> 03:25:54.440
+S. BUTLER
+100ML-DOSIS
+
+2204
+03:26:10.760 --> 03:26:11.880
+"TRAUMA-BEGINN"
+
+2205
+03:27:17.480 --> 03:27:20.160
+Na los, Stefan. Komm.
+
+2206
+03:27:23.320 --> 03:27:26.080
+-Du kannst Rabbit auch später suchen.
+-Nein.
+
+2207
+03:27:27.800 --> 03:27:29.400
+Stefan, komm jetzt bitte mit.
+
+2208
+03:27:30.040 --> 03:27:31.080
+Nein!
+
+2209
+03:27:50.480 --> 03:27:52.280
+Du solltest nichts erfahren.
+
+2210
+03:27:54.920 --> 03:27:56.440
+Dad, was ist das?
+
+2211
+03:27:58.360 --> 03:27:59.320
+Es tut mir leid.
+
+2212
+03:28:00.000 --> 03:28:01.680
+Wer bist du, Dad?
+
+2213
+03:28:05.000 --> 03:28:06.440
+Rede mit mir.
+
+2214
+03:28:08.280 --> 03:28:09.640
+Rede schon!
+
+2215
+03:28:44.520 --> 03:28:47.640
+P FN OHNE DEF
+
+2216
+03:28:55.320 --> 03:28:58.920
+Darüber haben wir schon geredet.
+Also stellen Sie das Scheißrezept aus.
+
+2217
+03:29:18.200 --> 03:29:21.040
+Die Regierung mischt dir
+Drogen ins Essen und filmt dich.
+
+2218
+03:29:53.960 --> 03:29:55.960
+ABGESTÜRZZZT
+
+2219
+03:30:01.880 --> 03:30:04.040
+-Gleich Montagfrüh.
+-Gut.
+
+2220
+03:30:11.720 --> 03:30:14.160
+-Spring zum nächsten Teil.
+-Was?
+
+2221
+03:30:15.040 --> 03:30:17.040
+Scheiße noch mal, ich springe für dich.
+
+2222
+03:30:17.960 --> 03:30:22.080
+Wir existieren gleichzeitig
+in multiplen parallelen Realitäten.
+
+2223
+03:30:22.560 --> 03:30:26.880
+Eine Realität für jeden möglichen Kurs,
+den wir im Leben einschlagen.
+
+2224
+03:30:27.400 --> 03:30:29.640
+Was wir auch
+in diesem Dasein entscheiden,
+
+2225
+03:30:29.720 --> 03:30:32.840
+es gibt noch ein weiteres,
+in dem wir genau das Gegenteil tun,
+
+2226
+03:30:32.920 --> 03:30:36.040
+wodurch Willensfreiheit
+bedeutungslos wird.
+
+2227
+03:30:36.120 --> 03:30:37.760
+Sie ist nur eine Illusion.
+
+2228
+03:30:38.640 --> 03:30:42.240
+Darüber haben wir schon geredet.
+Also stellen Sie das Scheißrezept aus.
+
+2229
+03:31:09.040 --> 03:31:12.720
+Darüber haben wir schon geredet.
+Also stellen Sie das Scheißrezept aus.
+
+2230
+03:31:14.240 --> 03:31:15.480
+Kumpel, heute ist Abgabe.
+
+2231
+03:31:15.680 --> 03:31:17.800
+Ich kriege den Pfad
+übers Wochenende hin.
+
+2232
+03:31:17.880 --> 03:31:21.080
+Vermassle es nur nicht.
+Davon hängt jetzt viel ab.
+
+2233
+03:31:21.840 --> 03:31:24.960
+Davies glaubte, sein Schicksal
+nicht selbst steuern zu können.
+
+2234
+03:31:25.360 --> 03:31:27.320
+Wenn man diesen Gedanken weiterführt,
+
+2235
+03:31:27.400 --> 03:31:30.040
+dann ist man für nichts
+selbst verantwortlich.
+
+2236
+03:31:30.720 --> 03:31:32.400
+Man handelt nicht einmal selbst.
+
+2237
+03:31:32.560 --> 03:31:33.880
+Man hat keine Kontrolle.
+
+2238
+03:31:33.960 --> 03:31:37.880
+Das Schicksal wird einem diktiert.
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+2239
+03:31:39.640 --> 03:31:40.800
+Man hat keine Kontrolle.
+
+2240
+03:31:48.480 --> 03:31:51.120
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+2241
+03:32:03.240 --> 03:32:06.240
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+2242
+03:33:47.400 --> 03:33:52.280
+PASSWORT EINGEBEN
+
+2243
+03:34:03.360 --> 03:34:04.240
+Stefan!
+
+2244
+03:34:04.640 --> 03:34:06.800
+Du bist im Loch. Komm mit.
+
+2245
+03:34:07.120 --> 03:34:08.480
+Stefan, das ist Kitty.
+
+2246
+03:34:09.520 --> 03:34:12.000
+Und das ist Pearl,
+Daddys kleines Vermächtnis.
+
+2247
+03:34:14.320 --> 03:34:15.960
+Eine für dich und eine für mich.
+
+2248
+03:34:20.400 --> 03:34:23.000
+Jedes Spiel enthält Botschaften.
+Wie Pac-Man.
+
+2249
+03:34:23.080 --> 03:34:24.320
+Weißt du, wofür PAC steht?
+
+2250
+03:34:24.480 --> 03:34:27.520
+Program and Control.
+"Programmierungs-und-Kontrolle-Mann".
+
+2251
+03:34:27.600 --> 03:34:30.080
+Es ist kein heiteres Spiel,
+sondern ein Scheißalbtraum.
+
+2252
+03:34:31.560 --> 03:34:34.160
+Ich gab dir das Wissen.
+Ich habe dich befreit.
+
+2253
+03:34:36.040 --> 03:34:39.400
+Einer von uns springt.
+Die Frage ist nur wer?
+
+2254
+03:34:44.880 --> 03:34:46.480
+Eine schöne Brise hier oben.
+
+2255
+03:34:50.000 --> 03:34:51.000
+Also los.
+
+2256
+03:34:52.440 --> 03:34:53.840
+Wer von uns springt?
+
+2257
+03:35:01.240 --> 03:35:03.680
+9. JULI 1984
+
+2258
+03:35:08.640 --> 03:35:09.680
+Frühstück?
+
+2259
+03:35:10.560 --> 03:35:12.120
+-Dein was?
+-Bandersnatch.
+
+2260
+03:35:12.200 --> 03:35:13.320
+Wähle dein Abenteuer.
+
+2261
+03:35:13.400 --> 03:35:15.880
+Der blöde Hund von nebenan.
+Dieses Mistvieh.
+
+2262
+03:35:19.320 --> 03:35:20.960
+KUMPEL
+KEINE ZUKUNFT
+
+2263
+03:35:25.000 --> 03:35:27.360
+-Wir werden eine Hitfabrik.
+-Colin Ritman?
+
+2264
+03:35:27.640 --> 03:35:29.720
+Das ist irre.
+Ich kenne all seine Spiele.
+
+2265
+03:35:29.800 --> 03:35:32.880
+Bei seinem Jahresgehalt
+wäre ein Lamborghini drin.
+
+2266
+03:35:32.960 --> 03:35:35.160
+Aber er raucht noch Selbstgedrehte.
+
+2267
+03:35:41.520 --> 03:35:42.560
+Wir kennen uns.
+
+2268
+03:35:43.720 --> 03:35:45.680
+-Nein.
+-Doch.
+
+2269
+03:35:45.760 --> 03:35:49.040
+Ich sagte, wir sehen uns,
+und ich hatte recht.
+
+2270
+03:35:51.600 --> 03:35:53.560
+-Daran arbeite ich gerade.
+-Abgestürzzzt.
+
+2271
+03:35:58.760 --> 03:35:59.720
+Ach, Mist.
+
+2272
+03:35:59.800 --> 03:36:01.040
+-Was ist?
+-Speicherproblem.
+
+2273
+03:36:01.680 --> 03:36:04.160
+Die Kobolde haben
+den Bildspeicher überlastet.
+
+2274
+03:36:04.720 --> 03:36:05.560
+Genau.
+
+2275
+03:36:06.920 --> 03:36:09.280
+Nicht verehren.
+Der ist der Schicksalsdieb.
+
+2276
+03:36:09.360 --> 03:36:12.240
+-Du kennst Bandersnatch?
+-Jerome F. Davies, ein Visionär.
+
+2277
+03:36:12.640 --> 03:36:14.800
+Hat der nicht seine Frau geköpft?
+
+2278
+03:36:15.360 --> 03:36:17.040
+Das wissen die Leute in der Regel.
+
+2279
+03:36:17.400 --> 03:36:18.680
+Her damit.
+
+2280
+03:36:20.440 --> 03:36:21.280
+PAX VEREHREN
+
+2281
+03:36:22.280 --> 03:36:25.080
+-Was ist jetzt?
+-Der Pfad ist noch nicht programmiert.
+
+2282
+03:36:25.640 --> 03:36:27.840
+Das Buch hat
+viele divergierende Realitäten.
+
+2283
+03:36:27.920 --> 03:36:31.440
+Es war seiner Zeit voraus,
+sofern Zeit existiert.
+
+2284
+03:36:32.800 --> 03:36:36.680
+Okay, folgender Vorschlag:
+Schreiben Sie das Spiel hier.
+
+2285
+03:36:37.840 --> 03:36:38.680
+Hier?
+
+2286
+03:36:38.760 --> 03:36:41.240
+Sie kriegen Tische,
+ein eigenes kleines Team.
+
+2287
+03:36:41.320 --> 03:36:42.720
+Und Sie haben Col zur Hand.
+
+2288
+03:36:43.760 --> 03:36:44.920
+Was sagen Sie?
+
+2289
+03:36:45.840 --> 03:36:50.240
+Nächste Woche fängt der Soundtyp an.
+Also erledigen wir die ganze Musik hier.
+
+2290
+03:36:50.960 --> 03:36:53.360
+Also, wie ist Ihre Antwort?
+
+2291
+03:37:00.120 --> 03:37:01.440
+Wer macht das mit mir?
+
+2292
+03:37:02.760 --> 03:37:04.200
+Ich weiß, da ist jemand.
+
+2293
+03:37:06.240 --> 03:37:07.320
+Wer ist da?
+
+2294
+03:37:08.120 --> 03:37:09.280
+Wer bist du?
+
+2295
+03:37:11.920 --> 03:37:13.640
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+2296
+03:37:15.120 --> 03:37:17.560
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+2297
+03:37:17.640 --> 03:37:19.000
+Gib mir ein Zeichen.
+
+2298
+03:37:19.640 --> 03:37:23.040
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+2299
+03:37:32.080 --> 03:37:33.400
+Wer macht das mit mir?
+
+2300
+03:37:34.680 --> 03:37:36.160
+Ich weiß, da ist jemand.
+
+2301
+03:37:38.200 --> 03:37:39.280
+Wer ist da?
+
+2302
+03:37:40.080 --> 03:37:41.320
+Wer bist du?
+
+2303
+03:37:43.880 --> 03:37:45.600
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+2304
+03:37:47.120 --> 03:37:49.480
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+2305
+03:37:49.560 --> 03:37:50.960
+Gib mir ein Zeichen.
+
+2306
+03:37:51.600 --> 03:37:54.960
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+2307
+03:38:00.560 --> 03:38:02.400
+Oh Gott, im Ernst?
+
+2308
+03:38:07.560 --> 03:38:08.520
+Praxis Dr. Haynes.
+
+2309
+03:38:09.600 --> 03:38:11.200
+Ist Dr. Haynes da?
+
+2310
+03:38:11.280 --> 03:38:13.160
+Nein, sie ist bei einem Patienten.
+
+2311
+03:38:13.240 --> 03:38:18.360
+Wollen Sie einen Termin ausmachen?
+Sie könnten gleich morgen früh kommen.
+
+2312
+03:38:19.440 --> 03:38:20.320
+Ja.
+
+2313
+03:38:20.960 --> 03:38:22.440
+Und Sie sind?
+
+2314
+03:38:22.920 --> 03:38:24.080
+Stefan Butler.
+
+2315
+03:38:27.920 --> 03:38:29.440
+Wo ist Colin?
+
+2316
+03:38:29.520 --> 03:38:30.360
+Wo ist er?
+
+2317
+03:38:30.440 --> 03:38:31.520
+Wo ist er?
+
+2318
+03:38:31.600 --> 03:38:32.880
+Moment. Kann ich helfen?
+
+2319
+03:38:33.360 --> 03:38:35.280
+-Colins Freundin.
+-Kitty. Wir kennen uns.
+
+2320
+03:38:36.120 --> 03:38:38.440
+Sie hatten blaue Haare.
+Satpal, ich mache das.
+
+2321
+03:38:39.000 --> 03:38:40.600
+-Wo ist Colin?
+-Sagen Sie es mir.
+
+2322
+03:38:40.680 --> 03:38:42.080
+Er ist weg.
+
+2323
+03:38:42.520 --> 03:38:44.480
+Schon klar, und nicht zum ersten Mal.
+
+2324
+03:38:45.040 --> 03:38:47.360
+Jetzt ist es anders.
+Wann war er zuletzt hier?
+
+2325
+03:38:47.680 --> 03:38:50.320
+Als er mir das Video für Stefan gab.
+
+2326
+03:38:51.000 --> 03:38:52.000
+Wer ist Stefan?
+
+2327
+03:38:52.200 --> 03:38:53.800
+Stefan arbeitet.
+
+2328
+03:38:54.440 --> 03:38:55.720
+Wer ist Stefan?
+
+2329
+03:38:56.480 --> 03:38:58.040
+Wie geht es Ihrem Vater?
+
+2330
+03:38:59.360 --> 03:39:02.040
+Er besucht seine Schwester
+in Südfrankreich.
+
+2331
+03:39:02.360 --> 03:39:04.480
+Also sind Sie sich selbst überlassen.
+
+2332
+03:39:15.960 --> 03:39:17.280
+Aber es ist richtig gut.
+
+2333
+03:39:18.400 --> 03:39:19.480
+Dass er nicht da ist.
+
+2334
+03:39:21.440 --> 03:39:23.880
+So konnte ich zielstrebig arbeiten.
+
+2335
+03:39:27.680 --> 03:39:29.600
+Ich hatte sogar einen Durchbruch.
+
+2336
+03:39:30.760 --> 03:39:35.920
+Vorher steckte ich fest,
+aber jetzt ist alles klar und deutlich.
+
+2337
+03:39:36.160 --> 03:39:41.560
+-Also haben Sie das Spiel fertig?
+-Fertig, abgegeben, alles.
+
+2338
+03:39:42.040 --> 03:39:44.400
+Der Spieler hatte zu viel Wahlfreiheit.
+
+2339
+03:39:44.720 --> 03:39:47.480
+Also speckte ich das Spiel ab.
+
+2340
+03:39:48.200 --> 03:39:53.600
+Jetzt denkt er nur, sein Wille sei frei.
+Aber in Wahrheit bestimme ich das Ende.
+
+2341
+03:39:56.400 --> 03:39:58.040
+Und geht es gut aus?
+
+2342
+03:39:59.720 --> 03:40:00.600
+Ich finde schon.
+
+2343
+03:40:01.560 --> 03:40:02.400
+Das ist toll.
+
+2344
+03:40:27.760 --> 03:40:29.640
+Oh Gott, im Ernst?
+
+2345
+03:40:34.800 --> 03:40:35.760
+Praxis Dr. Haynes.
+
+2346
+03:40:36.840 --> 03:40:38.520
+Ist Dr. Haynes da?
+
+2347
+03:40:38.600 --> 03:40:40.480
+Nein, sie ist bei einem Patienten.
+
+2348
+03:40:40.560 --> 03:40:45.640
+Wollen Sie einen Termin ausmachen?
+Sie könnten gleich morgen früh kommen.
+
+2349
+03:40:46.600 --> 03:40:47.560
+Ja.
+
+2350
+03:40:48.240 --> 03:40:49.640
+Und Sie sind?
+
+2351
+03:40:50.160 --> 03:40:51.320
+Stefan Butler.
+
+2352
+03:40:55.120 --> 03:40:55.960
+Wo ist Colin?
+
+2353
+03:40:56.640 --> 03:40:57.600
+Wo ist er?
+
+2354
+03:40:57.680 --> 03:40:58.760
+Wo ist er?
+
+2355
+03:40:58.840 --> 03:41:00.120
+Moment. Kann ich helfen?
+
+2356
+03:41:00.600 --> 03:41:02.520
+-Colins Freundin.
+-Kitty. Wir kennen uns.
+
+2357
+03:41:03.320 --> 03:41:05.680
+Sie hatten blaue Haare.
+Satpal, ich mache das.
+
+2358
+03:41:06.320 --> 03:41:07.840
+-Wo ist Colin?
+-Sagen Sie es mir.
+
+2359
+03:41:07.920 --> 03:41:09.320
+Er ist weg.
+
+2360
+03:41:09.760 --> 03:41:11.720
+Schon klar, und nicht zum ersten Mal.
+
+2361
+03:41:12.280 --> 03:41:14.600
+Jetzt ist es anders.
+Wann war er zuletzt hier?
+
+2362
+03:41:14.960 --> 03:41:17.560
+Als er mir das Video für Stefan gab.
+
+2363
+03:41:18.280 --> 03:41:19.240
+Wer ist Stefan?
+
+2364
+03:41:19.440 --> 03:41:21.040
+Stefan arbeitet.
+
+2365
+03:41:21.640 --> 03:41:22.960
+Wer ist Stefan?
+
+2366
+03:41:23.720 --> 03:41:25.280
+Wie geht es Ihrem Vater?
+
+2367
+03:41:26.600 --> 03:41:29.280
+Er besucht seine Schwester
+in Südfrankreich.
+
+2368
+03:41:29.600 --> 03:41:31.720
+Also sind Sie sich selbst überlassen.
+
+2369
+03:41:43.200 --> 03:41:44.480
+Aber es ist richtig gut.
+
+2370
+03:41:45.640 --> 03:41:46.720
+Dass er nicht da ist.
+
+2371
+03:41:48.600 --> 03:41:51.160
+So konnte ich zielstrebig arbeiten.
+
+2372
+03:41:54.920 --> 03:41:56.960
+Ich hatte sogar einen Durchbruch.
+
+2373
+03:41:58.000 --> 03:42:03.160
+Vorher steckte ich fest,
+aber jetzt ist alles klar und deutlich.
+
+2374
+03:42:03.400 --> 03:42:08.880
+-Also haben Sie das Spiel fertig?
+-Fertig, abgegeben, alles.
+
+2375
+03:42:09.200 --> 03:42:11.640
+Der Spieler hatte zu viel Wahlfreiheit.
+
+2376
+03:42:11.960 --> 03:42:14.680
+Also speckte ich das Spiel ab.
+
+2377
+03:42:15.440 --> 03:42:20.920
+Jetzt denkt er nur, sein Wille sei frei.
+Aber in Wahrheit bestimme ich das Ende.
+
+2378
+03:42:23.640 --> 03:42:25.280
+Und geht es gut aus?
+
+2379
+03:42:26.920 --> 03:42:27.840
+Ich finde schon.
+
+2380
+03:42:28.800 --> 03:42:29.640
+Das ist toll.
+
+2381
+03:42:55.000 --> 03:42:56.920
+Oh Gott, im Ernst?
+
+2382
+03:43:02.040 --> 03:43:03.000
+Praxis Dr. Haynes.
+
+2383
+03:43:04.080 --> 03:43:05.720
+Ist Dr. Haynes da?
+
+2384
+03:43:05.800 --> 03:43:07.680
+Nein, sie ist bei einem Patienten.
+
+2385
+03:43:07.760 --> 03:43:12.760
+Wollen Sie einen Termin ausmachen?
+Sie könnten gleich morgen früh kommen.
+
+2386
+03:43:13.920 --> 03:43:14.800
+Ja.
+
+2387
+03:43:15.520 --> 03:43:16.960
+Und Sie sind?
+
+2388
+03:43:17.400 --> 03:43:18.560
+Stefan Butler.
+
+2389
+03:43:20.040 --> 03:43:24.240
+-Es ist dauernd besetzt.
+-Er hat sicher das Telefon ausgesteckt.
+
+2390
+03:43:26.400 --> 03:43:28.920
+-Das mache ich immer.
+-Ach was?
+
+2391
+03:43:29.440 --> 03:43:30.400
+Das merke ich mir.
+
+2392
+03:43:33.000 --> 03:43:35.440
+Lass ihn einfach in Ruhe.
+
+2393
+03:43:36.240 --> 03:43:38.120
+Er ist bestimmt im Tunnel.
+
+2394
+03:43:38.200 --> 03:43:41.240
+Okay. Ich gebe ihm noch 24 Stunden.
+
+2395
+03:44:01.520 --> 03:44:02.840
+Wie geht es Ihrem Vater?
+
+2396
+03:44:04.400 --> 03:44:07.080
+Er besucht seine Schwester
+in Südfrankreich.
+
+2397
+03:44:07.400 --> 03:44:09.520
+Also sind Sie sich selbst überlassen.
+
+2398
+03:44:21.000 --> 03:44:22.280
+Es ist richtig gut.
+
+2399
+03:44:23.400 --> 03:44:24.600
+Dass er nicht da ist.
+
+2400
+03:44:26.480 --> 03:44:28.840
+So konnte ich zielstrebig arbeiten.
+
+2401
+03:44:32.720 --> 03:44:34.760
+Ich hatte sogar einen Durchbruch.
+
+2402
+03:44:35.840 --> 03:44:40.960
+Vorher steckte ich fest,
+aber jetzt ist alles klar und deutlich.
+
+2403
+03:44:41.040 --> 03:44:46.680
+-Also haben Sie das Spiel fertig?
+-Fertig, abgegeben, alles.
+
+2404
+03:44:47.000 --> 03:44:49.440
+Der Spieler hatte zu viel Wahlfreiheit.
+
+2405
+03:44:49.720 --> 03:44:52.480
+Also speckte ich das Spiel ab.
+
+2406
+03:44:53.240 --> 03:44:58.640
+Jetzt denkt er nur, sein Wille sei frei.
+Aber in Wahrheit bestimme ich das Ende.
+
+2407
+03:45:01.440 --> 03:45:03.080
+Und geht es gut aus?
+
+2408
+03:45:04.760 --> 03:45:05.680
+Ich finde schon.
+
+2409
+03:45:06.600 --> 03:45:07.440
+Das ist toll.
+
+2410
+03:45:31.160 --> 03:45:32.080
+Okay.
+
+2411
+03:45:41.280 --> 03:45:43.800
+-Hallo?
+-Das Genie höchstselbst.
+
+2412
+03:45:44.080 --> 03:45:45.200
+Wie läuft's?
+
+2413
+03:45:46.400 --> 03:45:47.480
+Wie läuft's?
+
+2414
+03:45:48.080 --> 03:45:50.560
+Hab ich aus Versehen
+mein Echo angerufen?
+
+2415
+03:45:50.640 --> 03:45:55.120
+Aufwachen. Bandersnatch, das Spiel,
+das du uns Montagfrüh zugesagt hast.
+
+2416
+03:45:55.520 --> 03:45:57.080
+Ich brauche den Code.
+
+2417
+03:45:57.160 --> 03:45:59.360
+Werbung und Kopien sind bezahlt.
+
+2418
+03:45:59.440 --> 03:46:02.480
+Uns geht jede Menge Geld flöten,
+wenn du nicht lieferst.
+
+2419
+03:46:03.280 --> 03:46:05.400
+Ich brauche ihn bis heute Abend.
+Geht das?
+
+2420
+03:46:07.640 --> 03:46:09.960
+Stefan? Hallo?
+
+2421
+03:46:10.400 --> 03:46:11.240
+Jetzt sag schon.
+
+2422
+03:46:11.560 --> 03:46:12.920
+Bevor ich grau werde.
+
+2423
+03:46:17.080 --> 03:46:19.640
+Wird das Spiel bis heute Abend fertig?
+
+2424
+03:46:22.120 --> 03:46:23.680
+-Natürlich.
+-Gut.
+
+2425
+03:46:24.080 --> 03:46:26.720
+Bis heute Abend, spätestens. Tschüss.
+
+2426
+03:46:28.520 --> 03:46:31.720
+Dränge ihn nicht.
+Er muss alle Möglichkeiten erforschen.
+
+2427
+03:46:32.280 --> 03:46:34.520
+Er sagt, er liefert bis heute Abend.
+
+2428
+03:46:35.000 --> 03:46:35.840
+Das ist doch gut.
+
+2429
+03:46:36.040 --> 03:46:37.160
+Der verscheißert uns.
+
+2430
+03:46:37.240 --> 03:46:39.880
+Sieh dort mal nach dem Rechten
+und geh ihm zur Hand.
+
+2431
+03:46:41.000 --> 03:46:43.320
+Na los. Nimm die Füße von meinem Tisch.
+
+2432
+03:46:43.640 --> 03:46:46.080
+Das ist keine Kommune.
+Hier wird gearbeitet.
+
+2433
+03:46:50.760 --> 03:46:51.640
+Okay.
+
+2434
+03:47:00.320 --> 03:47:01.200
+Bis heute Abend.
+
+2435
+03:47:06.520 --> 03:47:09.720
+Dränge ihn nicht.
+Er muss alle Möglichkeiten erforschen.
+
+2436
+03:47:10.280 --> 03:47:12.520
+Er sagt, er liefert bis heute Abend.
+
+2437
+03:47:13.040 --> 03:47:15.200
+-Das ist doch gut.
+-Der verscheißert uns.
+
+2438
+03:47:15.280 --> 03:47:17.880
+Sieh dort mal nach dem Rechten
+und geh ihm zur Hand.
+
+2439
+03:47:19.040 --> 03:47:21.320
+Na los. Nimm die Füße von meinem Tisch.
+
+2440
+03:47:21.640 --> 03:47:24.080
+Das ist keine Kommune.
+Hier wird gearbeitet.
+
+2441
+03:47:28.720 --> 03:47:29.640
+Okay.
+
+2442
+03:47:38.360 --> 03:47:39.200
+Bis heute Abend.
+
+2443
+03:47:43.640 --> 03:47:44.520
+Wo ist Colin?
+
+2444
+03:47:45.280 --> 03:47:46.120
+Wo ist er?
+
+2445
+03:47:46.200 --> 03:47:47.280
+Wo ist er?
+
+2446
+03:47:47.360 --> 03:47:48.640
+Moment. Kann ich helfen?
+
+2447
+03:47:49.160 --> 03:47:51.040
+-Colins Freundin.
+-Kitty. Wir kennen uns.
+
+2448
+03:47:51.880 --> 03:47:54.200
+Sie hatten blaue Haare.
+Satpal, ich mache das.
+
+2449
+03:47:54.800 --> 03:47:56.400
+-Wo ist Colin?
+-Sagen Sie es mir.
+
+2450
+03:47:56.480 --> 03:47:57.840
+Er ist weg.
+
+2451
+03:47:58.280 --> 03:48:00.240
+Schon klar, und nicht zum ersten Mal.
+
+2452
+03:48:00.800 --> 03:48:03.120
+Jetzt ist es anders.
+Wann war er zuletzt hier?
+
+2453
+03:48:03.480 --> 03:48:06.080
+Als er mir das Video für Stefan gab.
+
+2454
+03:48:06.920 --> 03:48:07.760
+Wer ist Stefan?
+
+2455
+03:48:07.960 --> 03:48:09.560
+Stefan arbeitet.
+
+2456
+03:48:10.200 --> 03:48:11.520
+Wer ist Stefan?
+
+2457
+03:48:13.040 --> 03:48:13.960
+Okay.
+
+2458
+03:48:23.200 --> 03:48:27.440
+-Der Wichser hat aufgelegt.
+-Er versucht zu arbeiten.
+
+2459
+03:48:27.640 --> 03:48:31.400
+-Arbeiten für den Arsch.
+-Das ist nicht konstruktiv.
+
+2460
+03:48:31.960 --> 03:48:33.680
+Bei mir legt keiner einfach auf.
+
+2461
+03:48:40.720 --> 03:48:41.640
+Okay.
+
+2462
+03:48:50.800 --> 03:48:52.200
+Verdammte Scheiße!
+
+2463
+03:48:52.480 --> 03:48:53.320
+Wo ist Colin?
+
+2464
+03:48:53.960 --> 03:48:54.920
+Wo ist er?
+
+2465
+03:48:55.000 --> 03:48:56.080
+Wo ist er?
+
+2466
+03:48:56.160 --> 03:48:57.440
+Moment. Kann ich helfen?
+
+2467
+03:48:58.000 --> 03:48:59.840
+-Colins Freundin.
+-Kitty. Wir kennen uns.
+
+2468
+03:49:00.640 --> 03:49:03.000
+Sie hatten blaue Haare.
+Satpal, ich mache das.
+
+2469
+03:49:03.640 --> 03:49:05.200
+-Wo ist Colin?
+-Sagen Sie es mir.
+
+2470
+03:49:05.280 --> 03:49:06.640
+Er ist weg.
+
+2471
+03:49:07.000 --> 03:49:09.040
+Schon klar, und nicht zum ersten Mal.
+
+2472
+03:49:09.600 --> 03:49:11.920
+Jetzt ist es anders.
+Wann war er zuletzt hier?
+
+2473
+03:49:12.280 --> 03:49:14.800
+Als er mir das Video für Stefan gab.
+
+2474
+03:49:15.600 --> 03:49:16.560
+Wer ist Stefan?
+
+2475
+03:49:16.760 --> 03:49:18.360
+Stefan arbeitet.
+
+2476
+03:49:18.960 --> 03:49:20.280
+Wer ist Stefan?
+
+2477
+03:49:22.080 --> 03:49:23.960
+-Nein.
+-Nein?
+
+2478
+03:49:24.360 --> 03:49:28.040
+Leck mich. Du hast einen Vertrag,
+also sei kein Schwachkopf.
+
+2479
+03:49:28.120 --> 03:49:29.280
+Leg mal einen Gang zu.
+
+2480
+03:49:29.680 --> 03:49:32.600
+Ich erwarte das Spiel
+bis heute Abend. Sayonara!
+
+2481
+03:49:33.560 --> 03:49:34.560
+Wo ist Colin?
+
+2482
+03:49:35.200 --> 03:49:36.040
+Wo ist er?
+
+2483
+03:49:36.120 --> 03:49:37.200
+Wo ist er?
+
+2484
+03:49:37.280 --> 03:49:38.560
+Moment. Kann ich helfen?
+
+2485
+03:49:39.120 --> 03:49:40.960
+-Colins Freundin.
+-Kitty. Wir kennen uns.
+
+2486
+03:49:41.760 --> 03:49:44.120
+Sie hatten blaue Haare.
+Satpal, ich mache das.
+
+2487
+03:49:44.760 --> 03:49:46.320
+-Wo ist Colin?
+-Sagen Sie es mir.
+
+2488
+03:49:46.400 --> 03:49:47.760
+Er ist weg.
+
+2489
+03:49:48.080 --> 03:49:50.160
+Schon klar, und nicht zum ersten Mal.
+
+2490
+03:49:50.720 --> 03:49:53.040
+Jetzt ist es anders.
+Wann war er zuletzt hier?
+
+2491
+03:49:53.320 --> 03:49:55.680
+Als er mir das Video für Stefan gab.
+
+2492
+03:49:56.720 --> 03:49:57.680
+Wer ist Stefan?
+
+2493
+03:49:57.880 --> 03:49:59.480
+Stefan arbeitet.
+
+2494
+03:50:00.040 --> 03:50:01.440
+Wer ist Stefan?
+
+2495
+03:50:20.680 --> 03:50:22.080
+Du brauchst Hilfe.
+
+2496
+03:50:25.880 --> 03:50:27.800
+Na los, zeig es mir.
+
+2497
+03:50:29.120 --> 03:50:31.920
+-Was?
+-Bandersnatch.
+
+2498
+03:50:32.560 --> 03:50:34.320
+Wo arbeitest du? Da oben?
+
+2499
+03:50:44.320 --> 03:50:45.840
+Scheiße noch mal.
+
+2500
+03:50:46.400 --> 03:50:48.080
+Du bist voll ins Loch abgetaucht.
+
+2501
+03:50:49.080 --> 03:50:50.320
+Wie ein Besessener.
+
+2502
+03:50:57.520 --> 03:51:01.800
+-Ich habe meinen Dad umgebracht.
+-Verstehe.
+
+2503
+03:51:05.000 --> 03:51:07.320
+Lässt du mich gehen
+oder bringst du mich auch um?
+
+2504
+03:51:14.200 --> 03:51:15.680
+Es ist deine Entscheidung.
+
+2505
+03:51:16.600 --> 03:51:18.520
+Sofern du überhaupt eine Wahl hast.
+
+2506
+03:51:32.000 --> 03:51:34.400
+Bestimmt enttäuscht dich das ein bisschen.
+
+2507
+03:51:36.080 --> 03:51:39.960
+Aber danke. Dieses Leben
+gefällt mir nämlich recht gut.
+
+2508
+03:51:40.920 --> 03:51:42.240
+Wir sehen uns im nächsten.
+
+2509
+03:52:11.920 --> 03:52:15.040
+So könnten die heutigen Drahtmodelle
+
+2510
+03:52:15.120 --> 03:52:18.280
+die Hollywood-Unterhaltung
+der Zukunft darstellen.
+
+2511
+03:52:18.520 --> 03:52:19.520
+Crispin.
+
+2512
+03:52:19.600 --> 03:52:20.840
+Danke, Leslie.
+
+2513
+03:52:21.440 --> 03:52:25.280
+Nach Wochen
+der Kontroverse und Spekulation
+
+2514
+03:52:25.360 --> 03:52:29.480
+gab die Computerspielfirma Tuckersoft
+gestern die Geschäftsauflösung bekannt.
+
+2515
+03:52:29.560 --> 03:52:30.680
+Was lief da schief?
+
+2516
+03:52:31.440 --> 03:52:32.680
+Noch vor sechs Monaten
+
+2517
+03:52:32.760 --> 03:52:36.880
+hatte Tuckersoft mehrere Spiele
+an der Spitze der Verkaufscharts.
+
+2518
+03:52:36.960 --> 03:52:40.960
+Und ihr Spiel Bandersnatch wurde
+mit Spannung zu Weihnachten erwartet.
+
+2519
+03:52:41.360 --> 03:52:43.480
+Aber Bandersnatch
+kam nie auf den Markt,
+
+2520
+03:52:43.560 --> 03:52:49.640
+da der 19-jährige Erfinder,
+Stefan Butler, verhaftet wurde.
+
+2521
+03:52:49.720 --> 03:52:54.000
+Er soll nach einem Zusammenbruch
+seinen Vater ermordet haben.
+
+2522
+03:52:54.080 --> 03:52:56.600
+Das warf Fragen auf
+über das Urteilsvermögen
+
+2523
+03:52:56.680 --> 03:52:59.480
+von Tuckersoft-Boss Mohan Thakur.
+
+2524
+03:52:59.880 --> 03:53:04.760
+Er wollte allein arbeiten. Wie hätte ich
+ahnen sollen, dass er es nicht packt?
+
+2525
+03:53:05.120 --> 03:53:08.720
+Ich weiß, sein Dad ist tot.
+Gott hab ihn selig.
+
+2526
+03:53:09.000 --> 03:53:12.600
+Aber ich bin auch ein Opfer hier.
+Vergessen wir das nicht.
+
+2527
+03:53:12.960 --> 03:53:17.120
+Ein weiterer Protegé von Tuckersoft,
+Starprogrammierer Colin Ritman, glaubt,
+
+2528
+03:53:17.200 --> 03:53:21.400
+dass aus Butlers Zusammenbruch
+wichtige Lehren zu ziehen sind.
+
+2529
+03:53:22.040 --> 03:53:24.640
+Was würden Sie Stefan sagen,
+wenn er Sie hören könnte?
+
+2530
+03:53:25.840 --> 03:53:27.480
+Ich würde sagen, fang neu an.
+
+2531
+03:53:28.360 --> 03:53:32.120
+-Aber er sitzt im Gefängnis.
+-Nur in diesem Leben.
+
+2532
+03:53:32.720 --> 03:53:35.400
+Kurz nach dem Interview
+wurde Colin Ritman
+
+2533
+03:53:35.480 --> 03:53:37.720
+wegen Rauschgiftbesitzes verhaftet.
+
+2534
+03:53:37.800 --> 03:53:40.280
+Tuckersoft schloss für immer die Türen.
+
+2535
+03:53:40.480 --> 03:53:43.400
+Und von Bandersnatch fehlt jede Spur.
+
+2536
+03:54:50.320 --> 03:54:51.440
+Geht dir offenbar gut.
+
+2537
+03:54:52.560 --> 03:54:54.920
+-Nein, nicht.
+-Zeig mir, was du getan hast.
+
+2538
+03:54:55.000 --> 03:54:57.840
+-Ich habe gar nichts getan.
+-Gar nichts?
+
+2539
+03:54:58.200 --> 03:55:00.880
+Und was soll ich rausbringen?
+Einen Furz auf Band?
+
+2540
+03:55:01.280 --> 03:55:02.400
+Frohe Weihnachten.
+
+2541
+03:55:04.320 --> 03:55:05.360
+Du meinst das Spiel.
+
+2542
+03:55:05.800 --> 03:55:07.280
+Das Spiel habe ich fertig.
+
+2543
+03:55:07.440 --> 03:55:09.040
+Was ist nur mit deiner Birne los?
+
+2544
+03:55:09.520 --> 03:55:14.000
+Ich fand dich ja von Anfang an schräg,
+aber dachte, du bist eben ein Künstler.
+
+2545
+03:55:14.080 --> 03:55:15.200
+Colin hat immer...
+
+2546
+03:55:17.760 --> 03:55:18.600
+Oh.
+
+2547
+03:55:27.040 --> 03:55:31.080
+Und deshalb spielen wir
+womöglich eines Tages
+
+2548
+03:55:31.160 --> 03:55:34.520
+auf Computern
+und Telefonen gegeneinander.
+
+2549
+03:55:34.840 --> 03:55:35.760
+Crispin.
+
+2550
+03:55:36.080 --> 03:55:37.240
+Danke, Leslie.
+
+2551
+03:55:37.880 --> 03:55:40.120
+Vor sechs Monaten schockierte uns
+
+2552
+03:55:40.200 --> 03:55:44.320
+der Mord an Mohan Thakur,
+dem Gründer von Tuckersoft.
+
+2553
+03:55:44.400 --> 03:55:47.280
+Heute sitzt sein Mörder hinter Gittern.
+
+2554
+03:55:47.360 --> 03:55:48.800
+Was lief da schief?
+
+2555
+03:55:49.720 --> 03:55:51.080
+Im Oktober letzten Jahres
+
+2556
+03:55:51.160 --> 03:55:55.600
+hatte Tuckersoft mehrere Spiele
+an der Spitze der Verkaufscharts.
+
+2557
+03:55:55.680 --> 03:55:59.600
+Und ihr Spiel Bandersnatch wurde
+mit Spannung zu Weihnachten erwartet.
+
+2558
+03:55:59.840 --> 03:56:01.880
+Aber Bandersnatch
+kam nie auf den Markt,
+
+2559
+03:56:01.960 --> 03:56:08.000
+da der 19-jährige Erfinder,
+Stefan Butler, verhaftet wurde.
+
+2560
+03:56:08.080 --> 03:56:13.640
+Er soll seinen Vater und Tuckersoft-Boss
+Mohan Thakur ermordet haben.
+
+2561
+03:56:13.720 --> 03:56:18.160
+Ein weiterer Protegé von Tuckersoft,
+Starprogrammierer Colin Ritman, glaubt,
+
+2562
+03:56:18.240 --> 03:56:22.040
+dass aus Butlers Zusammenbruch
+wichtige Lehren zu ziehen sind.
+
+2563
+03:56:22.880 --> 03:56:25.560
+Was würden Sie Stefan sagen,
+wenn er Sie hören könnte?
+
+2564
+03:56:26.080 --> 03:56:27.320
+Ich würde sagen...
+
+2565
+03:56:28.960 --> 03:56:33.040
+Wenn du noch mal leben könntest,
+solltest du manches anders machen.
+
+2566
+03:56:33.880 --> 03:56:35.800
+Aber er kann nicht noch mal leben.
+
+2567
+03:56:37.200 --> 03:56:38.200
+Ach komm, Kumpel.
+
+2568
+03:56:39.480 --> 03:56:40.840
+Wage es, zu träumen.
+
+2569
+03:56:41.520 --> 03:56:44.280
+Kurz nach dem Interview
+wurde Colin Ritman
+
+2570
+03:56:44.360 --> 03:56:46.760
+wegen Rauschgiftbesitzes verhaftet.
+
+2571
+03:56:47.000 --> 03:56:49.520
+Tuckersoft schloss für immer die Türen.
+
+2572
+03:56:49.600 --> 03:56:52.360
+Und von Bandersnatch fehlt jede Spur.
+
+2573
+03:57:14.840 --> 03:57:15.960
+Geht dir offenbar gut.
+
+2574
+03:57:17.200 --> 03:57:19.520
+-Nein, nicht.
+-Zeig mir, was du getan hast.
+
+2575
+03:57:19.600 --> 03:57:22.360
+-Ich habe gar nichts getan.
+-Gar nichts?
+
+2576
+03:57:22.760 --> 03:57:25.400
+Und was soll ich rausbringen?
+Einen Furz auf Band?
+
+2577
+03:57:25.760 --> 03:57:26.920
+Frohe Weihnachten.
+
+2578
+03:57:28.800 --> 03:57:29.840
+Du meinst das Spiel.
+
+2579
+03:57:30.320 --> 03:57:31.800
+Das Spiel habe ich fertig.
+
+2580
+03:57:31.880 --> 03:57:33.560
+Was ist nur mit deiner Birne los?
+
+2581
+03:57:34.040 --> 03:57:38.520
+Ich fand dich ja von Anfang an schräg,
+aber dachte, du bist eben ein Künstler.
+
+2582
+03:57:38.600 --> 03:57:39.720
+Colin hat immer...
+
+2583
+03:57:42.280 --> 03:57:43.120
+Oh.
+
+2584
+03:57:51.560 --> 03:57:55.600
+Und deshalb spielen wir
+womöglich eines Tages
+
+2585
+03:57:55.680 --> 03:57:59.000
+auf Computern
+und Telefonen gegeneinander.
+
+2586
+03:57:59.360 --> 03:58:00.240
+Crispin.
+
+2587
+03:58:00.600 --> 03:58:01.760
+Danke, Leslie.
+
+2588
+03:58:02.400 --> 03:58:04.640
+Vor sechs Monaten schockierte uns
+
+2589
+03:58:04.720 --> 03:58:08.840
+der Mord an Mohan Thakur,
+dem Gründer von Tuckersoft.
+
+2590
+03:58:08.920 --> 03:58:11.800
+Heute sitzt sein Mörder hinter Gittern.
+
+2591
+03:58:11.880 --> 03:58:13.320
+Was lief da schief?
+
+2592
+03:58:14.200 --> 03:58:15.680
+Im Oktober letzten Jahres
+
+2593
+03:58:15.760 --> 03:58:20.120
+hatte Tuckersoft mehrere Spiele
+an der Spitze der Verkaufscharts.
+
+2594
+03:58:20.200 --> 03:58:24.120
+Und ihr Spiel Bandersnatch wurde
+mit Spannung zu Weihnachten erwartet.
+
+2595
+03:58:24.400 --> 03:58:26.440
+Aber Bandersnatch
+kam nie auf den Markt,
+
+2596
+03:58:26.520 --> 03:58:32.480
+da der 19-jährige Erfinder,
+Stefan Butler, verhaftet wurde.
+
+2597
+03:58:32.560 --> 03:58:38.160
+Er soll seinen Vater und Tuckersoft-Boss
+Mohan Thakur ermordet haben.
+
+2598
+03:58:38.240 --> 03:58:42.680
+Ein weiterer Protegé von Tuckersoft,
+Starprogrammierer Colin Ritman, glaubt,
+
+2599
+03:58:42.760 --> 03:58:46.560
+dass aus Butlers Zusammenbruch
+wichtige Lehren zu ziehen sind.
+
+2600
+03:58:47.400 --> 03:58:50.080
+Was würden Sie Stefan sagen,
+wenn er Sie hören könnte?
+
+2601
+03:58:50.560 --> 03:58:51.680
+Ich würde sagen...
+
+2602
+03:58:53.480 --> 03:58:57.560
+Wenn du noch mal leben könntest,
+solltest du manches anders machen.
+
+2603
+03:58:58.400 --> 03:59:00.320
+Aber er kann nicht noch mal leben.
+
+2604
+03:59:01.680 --> 03:59:02.760
+Ach komm, Kumpel.
+
+2605
+03:59:04.000 --> 03:59:05.240
+Wage es, zu träumen.
+
+2606
+03:59:06.040 --> 03:59:08.760
+Kurz nach dem Interview
+wurde Colin Ritman
+
+2607
+03:59:08.840 --> 03:59:11.280
+wegen Rauschgiftbesitzes verhaftet.
+
+2608
+03:59:11.520 --> 03:59:14.040
+Tuckersoft schloss für immer die Türen.
+
+2609
+03:59:14.120 --> 03:59:16.880
+Und von Bandersnatch fehlt jede Spur.
+
+2610
+03:59:22.600 --> 03:59:24.880
+Wie oft hast du Pac-Man sterben sehen?
+
+2611
+03:59:24.960 --> 03:59:27.520
+Ihm macht es nichts aus.
+Er fängt einfach neu an.
+
+2612
+03:59:31.000 --> 03:59:31.880
+Colin Ritman.
+
+2613
+03:59:33.560 --> 03:59:34.680
+Wir kennen uns.
+
+2614
+03:59:35.160 --> 03:59:37.040
+-Nein.
+-Doch.
+
+2615
+03:59:37.120 --> 03:59:39.800
+Ich sagte, wir sehen uns,
+und ich hatte recht.
+
+2616
+03:59:40.480 --> 03:59:44.280
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+2617
+03:59:44.640 --> 03:59:46.440
+Ich konnte Rabbit nirgends finden.
+
+2618
+03:59:46.760 --> 03:59:48.520
+-Kommst du jetzt?
+-Nein.
+
+2619
+03:59:48.600 --> 03:59:50.680
+...entgleiste der 8:45-Zug...
+
+2620
+03:59:51.040 --> 03:59:52.760
+Spiegel sind Türen durch die Zeit.
+
+2621
+03:59:52.840 --> 03:59:56.920
+Da sollte er keine Puppen mehr haben.
+Das mache ich nicht länger mit.
+
+2622
+04:00:05.000 --> 04:00:06.680
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+2623
+04:00:10.800 --> 04:00:12.880
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+2624
+04:01:06.160 --> 04:01:07.160
+Bist du Stefan?
+
+2625
+04:01:08.400 --> 04:01:09.240
+Ja.
+
+2626
+04:01:10.240 --> 04:01:13.120
+-Wir kennen uns.
+-Nein, tun wir nicht.
+
+2627
+04:01:13.760 --> 04:01:14.880
+Weißt du, wo Colin ist?
+
+2628
+04:01:16.240 --> 04:01:17.080
+Nein.
+
+2629
+04:01:18.800 --> 04:01:21.760
+Ich war im Büro und laut Satpal
+hast du ihn zuletzt gesehen.
+
+2630
+04:01:24.960 --> 04:01:27.400
+Falls du weißt, wo er ist,
+sag es mir bitte.
+
+2631
+04:01:31.760 --> 04:01:33.040
+Er ist gesprungen.
+
+2632
+04:01:34.480 --> 04:01:35.480
+Gesprungen?
+
+2633
+04:01:36.520 --> 04:01:37.480
+Wie gesprungen?
+
+2634
+04:01:38.000 --> 04:01:40.080
+Vom Balkon in eurer Wohnung.
+
+2635
+04:01:41.560 --> 04:01:42.640
+Er sprang und fiel...
+
+2636
+04:01:43.480 --> 04:01:45.080
+Du warst dabei.
+
+2637
+04:01:45.280 --> 04:01:47.160
+Du hast alles mitangesehen.
+
+2638
+04:01:47.640 --> 04:01:48.840
+Was laberst du da?
+
+2639
+04:01:53.360 --> 04:01:55.800
+Ich war mir nicht sicher,
+ob es echt passiert ist.
+
+2640
+04:01:57.000 --> 04:01:58.040
+Bist du high?
+
+2641
+04:01:58.920 --> 04:02:02.760
+Nein, ich habe die Pillen weggeworfen.
+Weiß nicht, warum.
+
+2642
+04:02:05.840 --> 04:02:06.720
+Verstehe.
+
+2643
+04:02:08.400 --> 04:02:11.520
+Falls du von Colin hörst,
+sag ihm, er soll Kitty anrufen.
+
+2644
+04:02:11.600 --> 04:02:12.440
+Ich muss gehen.
+
+2645
+04:03:17.560 --> 04:03:19.480
+Deshalb glauben Zukunftsforscher,
+
+2646
+04:03:19.560 --> 04:03:22.520
+dass man die Spiele der Zukunft
+überall spielen kann.
+
+2647
+04:03:22.600 --> 04:03:27.360
+Im Bus, der U-Bahn, auf der Handfläche.
+
+2648
+04:03:28.160 --> 04:03:29.080
+Crispin.
+
+2649
+04:03:29.440 --> 04:03:30.600
+Danke, Leslie.
+
+2650
+04:03:31.320 --> 04:03:35.280
+Nach Wochen
+der Kontroverse und Spekulation
+
+2651
+04:03:35.360 --> 04:03:39.640
+gab die Computerspielfirma Tuckersoft
+gestern die Geschäftsauflösung bekannt.
+
+2652
+04:03:40.040 --> 04:03:41.560
+Was lief da schief?
+
+2653
+04:03:42.360 --> 04:03:43.600
+Noch vor sechs Monaten
+
+2654
+04:03:43.680 --> 04:03:47.800
+hatte Tuckersoft mehrere Spiele
+an der Spitze der Verkaufscharts.
+
+2655
+04:03:47.880 --> 04:03:51.880
+Und ihr Spiel Bandersnatch wurde
+mit Spannung zu Weihnachten erwartet.
+
+2656
+04:03:52.320 --> 04:03:54.400
+Aber Bandersnatch
+kam nie auf den Markt,
+
+2657
+04:03:54.480 --> 04:04:00.560
+da der 19-jährige Erfinder,
+Stefan Butler, verhaftet wurde.
+
+2658
+04:04:00.640 --> 04:04:04.920
+Er soll nach einem Zusammenbruch
+seinen Vater ermordet haben.
+
+2659
+04:04:05.000 --> 04:04:07.480
+Das warf Fragen auf
+über das Urteilsvermögen
+
+2660
+04:04:07.560 --> 04:04:10.400
+von Tuckersoft-Boss Mohan Thakur.
+
+2661
+04:04:10.880 --> 04:04:15.680
+Er wollte allein arbeiten. Wie hätte ich
+ahnen sollen, dass er es nicht packt?
+
+2662
+04:04:16.040 --> 04:04:19.640
+Ich weiß, sein Dad ist tot.
+Gott hab ihn selig.
+
+2663
+04:04:19.920 --> 04:04:23.440
+Aber ich bin auch ein Opfer hier.
+Vergessen wir das nicht.
+
+2664
+04:04:23.520 --> 04:04:27.760
+Es herrscht auch Rätselraten
+um noch einen Protegé von Tuckersoft.
+
+2665
+04:04:27.920 --> 04:04:31.040
+Der Starprogrammierer Colin Ritman
+wird immer noch vermisst.
+
+2666
+04:04:31.120 --> 04:04:34.840
+Er verschwand
+kurz vor der Tat spurlos.
+
+2667
+04:04:35.240 --> 04:04:36.840
+Vor Gericht bestritt Butler,
+
+2668
+04:04:36.920 --> 04:04:39.880
+mit Ritmans Verschwinden
+etwas zu tun zu haben.
+
+2669
+04:04:40.160 --> 04:04:44.440
+Er will in einer Vision gesehen haben,
+wie Ritman Selbstmord beging.
+
+2670
+04:04:44.640 --> 04:04:47.840
+Heute schloss Tuckersoft
+für immer die Türen.
+
+2671
+04:04:47.920 --> 04:04:50.960
+Und von Bandersnatch fehlt jede Spur.
+
+2672
+04:05:45.520 --> 04:05:46.920
+Du brauchst Hilfe.
+
+2673
+04:05:50.720 --> 04:05:52.520
+Na los, zeig es mir.
+
+2674
+04:05:53.960 --> 04:05:56.800
+-Was?
+-Bandersnatch.
+
+2675
+04:05:57.400 --> 04:05:59.160
+Wo arbeitest du? Da oben?
+
+2676
+04:06:09.120 --> 04:06:10.480
+Scheiße noch mal.
+
+2677
+04:06:11.240 --> 04:06:12.920
+Du bist voll ins Loch abgetaucht.
+
+2678
+04:06:13.920 --> 04:06:15.160
+Wie ein Besessener.
+
+2679
+04:06:22.480 --> 04:06:26.680
+-Ich habe meinen Dad umgebracht.
+-Verstehe.
+
+2680
+04:06:29.800 --> 04:06:32.160
+Lässt du mich gehen
+oder bringst du mich auch um?
+
+2681
+04:06:39.040 --> 04:06:40.520
+Es ist deine Entscheidung.
+
+2682
+04:06:41.440 --> 04:06:43.320
+Sofern du überhaupt eine Wahl hast.
+
+2683
+04:06:46.960 --> 04:06:47.800
+Tut mir leid.
+
+2684
+04:06:49.120 --> 04:06:52.320
+Na gut. Hat keinen Sinn,
+darüber zu streiten.
+
+2685
+04:06:52.680 --> 04:06:54.520
+Aber nicht damit. Die stechen.
+
+2686
+04:06:56.400 --> 04:06:57.840
+Hast du was Stumpfes?
+
+2687
+04:07:01.920 --> 04:07:03.480
+Schlag mich erst bewusstlos.
+
+2688
+04:07:04.080 --> 04:07:05.400
+Das ist humaner.
+
+2689
+04:07:16.120 --> 04:07:17.040
+Versuch es damit.
+
+2690
+04:07:27.120 --> 04:07:28.600
+Wir sehen uns im nächsten Leben.
+
+2691
+04:07:38.840 --> 04:07:40.080
+Na los, auf meinen Kopf.
+
+2692
+04:07:46.600 --> 04:07:48.280
+Das ist wirklich faszinierend.
+
+2693
+04:07:48.360 --> 04:07:51.120
+Aber es dauert noch Jahre,
+bis die virtuelle Realität
+
+2694
+04:07:51.200 --> 04:07:53.120
+Wirklichkeit wird.
+
+2695
+04:07:53.400 --> 04:07:55.400
+-Crispin.
+-Danke, Leslie.
+
+2696
+04:07:56.120 --> 04:07:58.880
+Vor sechs Monaten schockierte uns
+
+2697
+04:07:58.960 --> 04:08:02.200
+der Mord
+an Starprogrammierer Colin Ritman,
+
+2698
+04:08:02.280 --> 04:08:06.280
+dem Erfinder von Metl-Kopf, Abgestürzzzt
+und vielen weiteren Spielen.
+
+2699
+04:08:06.360 --> 04:08:09.040
+Heute sitzt sein Mörder hinter Gittern.
+
+2700
+04:08:09.120 --> 04:08:11.240
+Hätte sich das Verbrechen
+verhindern lassen?
+
+2701
+04:08:11.840 --> 04:08:13.240
+Im Oktober letzten Jahres
+
+2702
+04:08:13.320 --> 04:08:17.720
+hatte Tuckersoft mehrere Spiele
+an der Spitze der Verkaufscharts.
+
+2703
+04:08:17.800 --> 04:08:21.720
+Und ihr Spiel Bandersnatch wurde
+mit Spannung zu Weihnachten erwartet.
+
+2704
+04:08:22.000 --> 04:08:24.040
+Aber Bandersnatch
+kam nie auf den Markt,
+
+2705
+04:08:24.120 --> 04:08:30.120
+da der 19-jährige Erfinder,
+Stefan Butler, verhaftet wurde.
+
+2706
+04:08:30.200 --> 04:08:35.480
+Er soll seinen Vater und sein Idol,
+Colin Ritman, ermordet haben.
+
+2707
+04:08:35.560 --> 04:08:38.120
+Das warf Fragen auf
+über das Urteilsvermögen
+
+2708
+04:08:38.200 --> 04:08:40.960
+von Tuckersoft-Boss Mohan Thakur.
+
+2709
+04:08:41.440 --> 04:08:46.280
+Er wollte allein arbeiten. Wie hätte ich
+ahnen sollen, dass er es nicht packt?
+
+2710
+04:08:47.040 --> 04:08:51.080
+Ich weiß, Colin ist tot,
+aber ich beneide ihn fast darum.
+
+2711
+04:08:52.560 --> 04:08:54.920
+Ihm bleibt dieser ganze... erspart.
+
+2712
+04:08:56.120 --> 04:08:59.280
+Heute schloss Tuckersoft
+für immer die Türen.
+
+2713
+04:08:59.360 --> 04:09:02.400
+Und von Bandersnatch fehlt jede Spur.
+
+2714
+04:09:12.400 --> 04:09:14.080
+Das ist wirklich faszinierend.
+
+2715
+04:09:14.160 --> 04:09:16.920
+Aber es dauert noch Jahre,
+bis die virtuelle Realität
+
+2716
+04:09:17.000 --> 04:09:18.880
+Wirklichkeit wird.
+
+2717
+04:09:19.200 --> 04:09:21.200
+-Crispin.
+-Danke, Leslie.
+
+2718
+04:09:21.920 --> 04:09:24.640
+Vor sechs Monaten schockierte uns
+
+2719
+04:09:24.720 --> 04:09:28.040
+der Mord
+an Starprogrammierer Colin Ritman,
+
+2720
+04:09:28.120 --> 04:09:32.040
+dem Erfinder von Metl-Kopf, Abgestürzzzt
+und vielen weiteren Spielen.
+
+2721
+04:09:32.120 --> 04:09:34.840
+Heute sitzt sein Mörder hinter Gittern.
+
+2722
+04:09:34.920 --> 04:09:37.040
+Hätte sich das Verbrechen
+verhindern lassen?
+
+2723
+04:09:37.640 --> 04:09:39.040
+Im Oktober letzten Jahres
+
+2724
+04:09:39.120 --> 04:09:43.520
+hatte Tuckersoft mehrere Spiele
+an der Spitze der Verkaufscharts.
+
+2725
+04:09:43.600 --> 04:09:47.520
+Und ihr Spiel Bandersnatch wurde
+mit Spannung zu Weihnachten erwartet.
+
+2726
+04:09:47.800 --> 04:09:49.840
+Aber Bandersnatch
+kam nie auf den Markt,
+
+2727
+04:09:49.920 --> 04:09:55.920
+da der 19-jährige Erfinder,
+Stefan Butler, verhaftet wurde.
+
+2728
+04:09:56.000 --> 04:10:01.280
+Er soll seinen Vater und sein Idol,
+Colin Ritman, ermordet haben.
+
+2729
+04:10:01.360 --> 04:10:03.840
+Das warf Fragen auf
+über das Urteilsvermögen
+
+2730
+04:10:03.920 --> 04:10:06.760
+von Tuckersoft-Boss Mohan Thakur.
+
+2731
+04:10:07.240 --> 04:10:12.080
+Er wollte allein arbeiten. Wie hätte ich
+ahnen sollen, dass er es nicht packt?
+
+2732
+04:10:12.840 --> 04:10:16.800
+Ich weiß, Colin ist tot,
+aber ich beneide ihn fast darum.
+
+2733
+04:10:18.360 --> 04:10:20.600
+Ihm bleibt dieser ganze... erspart.
+
+2734
+04:10:21.880 --> 04:10:25.080
+Heute schloss Tuckersoft
+für immer die Türen.
+
+2735
+04:10:25.160 --> 04:10:28.120
+Und von Bandersnatch fehlt jede Spur.
+
+2736
+04:10:35.680 --> 04:10:38.600
+Nein, schon gut. Trotzdem danke.
+
+2737
+04:10:41.600 --> 04:10:43.560
+Ich wollte dich
+nur vor die Wahl stellen.
+
+2738
+04:11:02.280 --> 04:11:03.600
+Vergiss nicht deinen Tee.
+
+2739
+04:11:04.480 --> 04:11:05.320
+Danke.
+
+2740
+04:11:32.880 --> 04:11:34.280
+Was hast du getan?
+
+2741
+04:11:36.360 --> 04:11:37.720
+Für dich gewählt.
+
+2742
+04:11:39.960 --> 04:11:41.200
+Ist das okay?
+
+2743
+04:11:42.280 --> 04:11:43.120
+Ja.
+
+2744
+04:12:12.200 --> 04:12:14.360
+Die Menschen
+gehen von einer Realität aus.
+
+2745
+04:12:14.440 --> 04:12:16.200
+Aber es gibt unzählige.
+
+2746
+04:12:16.280 --> 04:12:19.000
+Was wir auf einem Pfad tun,
+wirkt sich auf andere Pfade aus.
+
+2747
+04:12:19.240 --> 04:12:20.880
+Zeit ist ein Konstrukt.
+
+2748
+04:12:20.960 --> 04:12:23.120
+Die Menschen denken,
+man kann nicht zurück.
+
+2749
+04:12:23.200 --> 04:12:25.400
+Aber es geht.
+Dafür gibt es Flashbacks.
+
+2750
+04:12:25.480 --> 04:12:28.280
+Sie laden dazu ein, zurückzugehen
+und anders zu wählen.
+
+2751
+04:12:28.360 --> 04:12:31.440
+Du denkst, du entscheidest selbst.
+Aber das tust du nicht.
+
+2752
+04:12:31.520 --> 04:12:34.280
+Der Geist da draußen,
+der mit unserer Welt verbunden ist,
+
+2753
+04:12:34.360 --> 04:12:36.000
+entscheidet, was wir tun.
+
+2754
+04:12:36.080 --> 04:12:38.560
+Und wir müssen einfach mitmachen.
+
+2755
+04:12:39.800 --> 04:12:41.720
+Spiegel sind Türen durch die Zeit.
+
+2756
+04:12:42.280 --> 04:12:44.000
+Die Regierung überwacht alle.
+
+2757
+04:12:44.080 --> 04:12:46.560
+Bezahlt Leute,
+damit sie deine Familie spielen.
+
+2758
+04:12:46.640 --> 04:12:49.240
+Sie mischt dir Drogen ins Essen
+und filmt dich.
+
+2759
+04:12:49.800 --> 04:12:51.520
+Jedes Spiel enthält Botschaften.
+
+2760
+04:12:51.920 --> 04:12:54.240
+Wie Pac-Man.
+Weißt du, wofür PAC steht?
+
+2761
+04:12:55.240 --> 04:12:57.480
+P-A-C. Program and Control.
+
+2762
+04:12:57.560 --> 04:13:01.400
+Programmierungs-und-Kontrolle-Mann.
+Das Ganze ist eine Metapher.
+
+2763
+04:13:01.760 --> 04:13:05.520
+Er glaubt an seine Willensfreiheit,
+doch er steckt in einem Labyrinth.
+
+2764
+04:13:05.600 --> 04:13:06.840
+Er kann nur konsumieren.
+
+2765
+04:13:06.920 --> 04:13:09.080
+Ihn verfolgen selbst erdachte Dämonen.
+
+2766
+04:13:09.520 --> 04:13:12.160
+Auch wenn er auf einer Seite
+dem Labyrinth entkommt.
+
+2767
+04:13:12.520 --> 04:13:14.600
+Was dann?
+Er kommt zur anderen wieder rein.
+
+2768
+04:13:15.280 --> 04:13:19.600
+Die Leute sehen nur ein heiteres Spiel,
+aber es ist ein Scheißalbtraum.
+
+2769
+04:13:19.680 --> 04:13:22.400
+Und das Schlimmste ist,
+er ist echt und wir leben darin.
+
+2770
+04:13:22.480 --> 04:13:23.720
+Es ist alles Code.
+
+2771
+04:13:23.960 --> 04:13:26.040
+Wenn du aufpasst, hörst du die Zahlen.
+
+2772
+04:13:27.800 --> 04:13:32.440
+Ein kosmisches Flussdiagramm diktiert,
+wo man hingehen kann und wo nicht.
+
+2773
+04:13:33.760 --> 04:13:36.640
+Ich gab dir das Wissen.
+Ich habe dich befreit.
+
+2774
+04:13:39.000 --> 04:13:40.040
+Verstehst du?
+
+2775
+04:13:42.360 --> 04:13:43.280
+Vielleicht.
+
+2776
+04:13:44.800 --> 04:13:46.440
+Irgendwie.
+
+2777
+04:13:46.880 --> 04:13:48.320
+Ich zeige dir, was ich meine.
+
+2778
+04:13:49.960 --> 04:13:51.080
+Komm mit.
+
+2779
+04:13:59.320 --> 04:14:03.160
+Wir beide befinden uns
+jetzt gerade auf einem Pfad.
+
+2780
+04:14:04.160 --> 04:14:06.640
+Aber wie ein Pfad endet,
+ist unwesentlich.
+
+2781
+04:14:06.920 --> 04:14:12.560
+Wie unsere Entscheidungen auf dem Pfad
+sich auf das Ganze auswirken, das zählt.
+
+2782
+04:14:13.360 --> 04:14:14.600
+Glaubst du mir?
+
+2783
+04:14:17.200 --> 04:14:19.760
+-Ich weiß nicht.
+-Ich beweise es dir.
+
+2784
+04:14:20.680 --> 04:14:24.000
+Einer von uns springt.
+
+2785
+04:14:25.400 --> 04:14:26.320
+Da runter.
+
+2786
+04:14:30.800 --> 04:14:31.800
+Da stirbt man doch.
+
+2787
+04:14:32.640 --> 04:14:36.680
+Das wäre unwesentlich,
+weil es noch andere Zeitachsen gibt.
+
+2788
+04:14:37.440 --> 04:14:39.840
+Wie oft hast du Pac-Man sterben sehen?
+
+2789
+04:14:40.440 --> 04:14:41.800
+Ihm macht es nichts aus.
+
+2790
+04:14:43.040 --> 04:14:44.400
+Er fängt einfach neu an.
+
+2791
+04:14:45.440 --> 04:14:46.680
+Einer von uns springt.
+
+2792
+04:14:47.720 --> 04:14:49.000
+Die Frage ist nur, wer?
+
+2793
+04:14:54.600 --> 04:14:56.360
+Eine schöne Brise hier oben.
+
+2794
+04:14:59.640 --> 04:15:03.560
+Also, los. Wer von uns springt?
+
+2795
+04:15:11.440 --> 04:15:14.560
+So könnten die heutigen Drahtmodelle
+
+2796
+04:15:14.640 --> 04:15:17.760
+die Hollywood-Unterhaltung
+der Zukunft darstellen.
+
+2797
+04:15:18.000 --> 04:15:19.040
+Crispin.
+
+2798
+04:15:19.120 --> 04:15:20.320
+Danke, Leslie.
+
+2799
+04:15:20.960 --> 04:15:24.800
+Nach Wochen
+der Kontroverse und Spekulation
+
+2800
+04:15:24.880 --> 04:15:29.000
+gab die Computerspielfirma Tuckersoft
+gestern die Geschäftsauflösung bekannt.
+
+2801
+04:15:29.080 --> 04:15:30.200
+Was lief da schief?
+
+2802
+04:15:30.960 --> 04:15:32.160
+Noch vor sechs Monaten
+
+2803
+04:15:32.240 --> 04:15:36.400
+hatte Tuckersoft mehrere Spiele
+an der Spitze der Verkaufscharts.
+
+2804
+04:15:36.480 --> 04:15:40.480
+Und ihr Spiel Bandersnatch wurde
+mit Spannung zu Weihnachten erwartet.
+
+2805
+04:15:40.960 --> 04:15:43.000
+Aber Bandersnatch
+kam nie auf den Markt,
+
+2806
+04:15:43.080 --> 04:15:49.160
+da der 19-jährige Erfinder,
+Stefan Butler, verhaftet wurde.
+
+2807
+04:15:49.240 --> 04:15:53.520
+Er soll nach einem Zusammenbruch
+seinen Vater ermordet haben.
+
+2808
+04:15:53.600 --> 04:15:56.200
+Das warf Fragen auf
+über das Urteilsvermögen
+
+2809
+04:15:56.280 --> 04:15:59.000
+von Tuckersoft-Boss Mohan Thakur.
+
+2810
+04:15:59.440 --> 04:16:04.320
+Er wollte allein arbeiten. Wie hätte ich
+ahnen sollen, dass er es nicht packt?
+
+2811
+04:16:04.640 --> 04:16:08.240
+Ich weiß, sein Dad ist tot.
+Gott hab ihn selig.
+
+2812
+04:16:08.480 --> 04:16:12.160
+Aber ich bin auch ein Opfer hier.
+Vergessen wir das nicht.
+
+2813
+04:16:12.480 --> 04:16:17.040
+Ein weiterer Protegé von Tuckersoft,
+Starprogrammierer Colin Ritman, glaubt,
+
+2814
+04:16:17.120 --> 04:16:21.240
+dass aus Butlers Zusammenbruch
+wichtige Lehren zu ziehen sind.
+
+2815
+04:16:21.560 --> 04:16:24.160
+Was würden Sie Stefan sagen,
+wenn er Sie hören könnte?
+
+2816
+04:16:25.360 --> 04:16:26.920
+Ich würde sagen, fang neu an.
+
+2817
+04:16:27.880 --> 04:16:31.680
+-Aber er sitzt im Gefängnis.
+-Nur in diesem Leben.
+
+2818
+04:16:32.240 --> 04:16:34.920
+Kurz nach dem Interview
+wurde Colin Ritman
+
+2819
+04:16:35.000 --> 04:16:37.240
+wegen Rauschgiftbesitzes verhaftet.
+
+2820
+04:16:37.320 --> 04:16:39.800
+Tuckersoft schloss für immer die Türen.
+
+2821
+04:16:40.000 --> 04:16:42.880
+Und von Bandersnatch fehlt jede Spur.
+
+2822
+04:16:58.440 --> 04:17:01.120
+Wie ist das zur Unterhaltung,
+du Psycho-Schlampe?
+
+2823
+04:17:02.160 --> 04:17:04.200
+Haben dir schön den Tag versaut, oder?
+
+2824
+04:17:04.280 --> 04:17:07.000
+Ich und mein Freund aus der Zukunft!
+
+2825
+04:17:15.040 --> 04:17:20.200
+Daher sollten wir die nächsten Monate
+weiter auf Medikamente setzen.
+
+2826
+04:17:20.760 --> 04:17:23.120
+Ich erhöhe die Dosis ein wenig.
+
+2827
+04:17:25.800 --> 04:17:26.800
+Stefan.
+
+2828
+04:17:27.680 --> 04:17:28.920
+Das ist kein Rückschlag.
+
+2829
+04:17:30.000 --> 04:17:32.120
+Wir stehen das gemeinsam durch.
+
+2830
+04:17:33.480 --> 04:17:36.640
+Vier Augen sehen mehr...
+
+2831
+04:17:38.800 --> 04:17:39.840
+...als eins.
+
+2832
+04:17:44.080 --> 04:17:48.640
+Falls etwas ist, rufen Sie an.
+Sie haben die Nummer.
+
+2833
+04:17:50.000 --> 04:17:52.000
+ZIMMER 3
+DR. R HAYNES
+
+2834
+04:17:55.120 --> 04:17:56.040
+Wie lief es?
+
+2835
+04:17:57.560 --> 04:17:58.560
+Gut.
+
+2836
+04:18:01.160 --> 04:18:02.120
+Atme. Ein und aus.
+
+2837
+04:18:03.000 --> 04:18:04.280
+Atme.
+
+2838
+04:18:04.760 --> 04:18:05.760
+Atme.
+
+2839
+04:18:19.280 --> 04:18:21.600
+-Nein.
+-Nein?
+
+2840
+04:18:23.320 --> 04:18:24.440
+Der ist ein Clown.
+
+2841
+04:18:24.880 --> 04:18:28.400
+Leck mich. Du hast einen Vertrag,
+also sei kein Schwachkopf.
+
+2842
+04:18:28.480 --> 04:18:29.680
+Soll ich dir Dampf machen?
+
+2843
+04:18:29.880 --> 04:18:31.000
+Leg einen Gang zu.
+
+2844
+04:18:31.080 --> 04:18:33.960
+Ich erwarte das Spiel
+bis heute Abend. Sayonara!
+
+2845
+04:18:37.840 --> 04:18:41.440
+-Dränge nie einen Künstler.
+-Ach, erzähl mir keinen Schwachsinn.
+
+2846
+04:18:41.640 --> 04:18:44.720
+Er muss alle Möglichkeiten erforschen,
+alle Realitäten.
+
+2847
+04:18:44.960 --> 04:18:47.720
+Wie wäre eine Realität,
+in der du die Füße vom Tisch nimmst?
+
+2848
+04:18:49.120 --> 04:18:51.960
+Von wegen nein. Dem werde ich es zeigen.
+
+2849
+04:19:05.280 --> 04:19:09.080
+Wir werden eine Hitfabrik.
+Wie Motown, nur für Computerspiele.
+
+2850
+04:19:09.160 --> 04:19:11.160
+-Wir brachten sie zuerst.
+-Colin Ritman.
+
+2851
+04:19:12.120 --> 04:19:13.080
+Wir kennen uns.
+
+2852
+04:19:13.160 --> 04:19:14.600
+-Wie ist Ihre Antwort?
+-Nein.
+
+2853
+04:19:14.680 --> 04:19:17.760
+Gut gemacht. Besprich das
+mit Dr. Haynes und hör auf sie.
+
+2854
+04:19:17.840 --> 04:19:20.960
+-Gut gemacht, Stefan.
+-Sie klingen wie mein Dad.
+
+2855
+04:19:21.600 --> 04:19:22.440
+Null Chance.
+
+2856
+04:19:23.160 --> 04:19:27.760
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+2857
+04:19:34.160 --> 04:19:39.240
+Eine erneute Aufarbeitung
+der Geschehnisse kann hilfreich sein.
+
+2858
+04:19:40.920 --> 04:19:44.400
+Womöglich entdecken Sie
+ja etwas Neues.
+
+2859
+04:19:48.440 --> 04:19:49.840
+-Dein was?
+-Bandersnatch.
+
+2860
+04:19:49.920 --> 04:19:51.280
+Ist das von deiner Mutter?
+
+2861
+04:19:51.760 --> 04:19:53.800
+Wie Motown, nur für Computerspiele.
+
+2862
+04:19:54.080 --> 04:19:56.760
+-Colin Ritman.
+-Wir kennen uns.
+
+2863
+04:19:56.840 --> 04:19:58.320
+-Wie ist Ihre Antwort?
+-Nein.
+
+2864
+04:19:58.400 --> 04:20:00.520
+-Da brauchst du etwas Wahnsinn.
+-Es gab zwei...
+
+2865
+04:20:00.600 --> 04:20:02.040
+-Zwei?
+-Zweifellos einen Haken.
+
+2866
+04:20:02.320 --> 04:20:04.200
+-Kommst du jetzt?
+-Nein.
+
+2867
+04:20:04.280 --> 04:20:06.240
+Wegen mir nahm sie
+den späteren Zug.
+
+2868
+04:20:06.320 --> 04:20:09.440
+...entgleiste der 8:45-Zug
+bei hoher Geschwindigkeit...
+
+2869
+04:20:13.240 --> 04:20:17.480
+Stefan, ich mache mir Sorgen um dich.
+Du sitzt seit Wochen in deinem Zimmer.
+
+2870
+04:20:18.440 --> 04:20:20.240
+P FN OHNE DEF
+
+2871
+04:20:23.040 --> 04:20:24.000
+Stefan.
+
+2872
+04:20:24.920 --> 04:20:26.000
+Rede bitte mit mir.
+
+2873
+04:20:28.640 --> 04:20:30.400
+P FN OHNE DEF
+
+2874
+04:20:30.640 --> 04:20:32.760
+Ich kann nicht helfen,
+wenn du schweigst.
+
+2875
+04:20:36.800 --> 04:20:38.560
+Motown für Computerspiele.
+
+2876
+04:20:38.760 --> 04:20:39.720
+Colin Ritman.
+
+2877
+04:20:40.680 --> 04:20:42.400
+-Wir kennen uns.
+-Wie ist Ihre Antwort?
+
+2878
+04:20:42.480 --> 04:20:43.800
+Da brauchst du Wahnsinn.
+
+2879
+04:20:44.080 --> 04:20:45.960
+-Kommst du jetzt?
+-Nein.
+
+2880
+04:20:46.040 --> 04:20:48.080
+Wegen mir musste sie
+den späteren Zug nehmen.
+
+2881
+04:20:48.160 --> 04:20:50.000
+...entgleiste der 8:45-Zug...
+
+2882
+04:20:50.920 --> 04:20:52.560
+Stefan, rede bitte mit mir.
+
+2883
+04:20:52.640 --> 04:20:54.200
+Verpiss dich, Dad!
+
+2884
+04:20:56.080 --> 04:20:58.600
+Hol deine Jacke. Wir gehen Mittag essen.
+
+2885
+04:21:00.800 --> 04:21:03.480
+Motown für Computerspiele.
+Wir brachten sie zuerst.
+
+2886
+04:21:03.560 --> 04:21:04.680
+Colin Ritman.
+
+2887
+04:21:05.640 --> 04:21:06.480
+Wir kennen uns.
+
+2888
+04:21:06.640 --> 04:21:07.920
+-Es gab da zwei...
+-Zwei?
+
+2889
+04:21:08.000 --> 04:21:09.640
+-Zweifellos 'nen Haken.
+-Null Chance.
+
+2890
+04:21:09.840 --> 04:21:11.680
+-Kommst du jetzt?
+-Nein.
+
+2891
+04:21:11.760 --> 04:21:13.360
+...entgleiste der 8:45-Zug...
+
+2892
+04:21:14.200 --> 04:21:15.480
+Verpiss dich, Dad!
+
+2893
+04:21:15.560 --> 04:21:18.560
+Ich bin völlig von der Rolle.
+Ich habe keine Kontrolle.
+
+2894
+04:21:18.640 --> 04:21:20.920
+Wir stehen das gemeinsam durch.
+
+2895
+04:21:21.640 --> 04:21:24.120
+-Vier Augen sehen mehr...
+-...als eins.
+
+2896
+04:21:27.120 --> 04:21:29.800
+Motown für Computerspiele.
+Wir brachten es zuerst.
+
+2897
+04:21:29.880 --> 04:21:31.000
+Colin Ritman.
+
+2898
+04:21:31.960 --> 04:21:32.800
+Wir kennen uns.
+
+2899
+04:21:32.880 --> 04:21:34.240
+-Es gab da zwei...
+-Zwei?
+
+2900
+04:21:34.320 --> 04:21:35.960
+-Zweifellos 'nen Haken.
+-Null Chance.
+
+2901
+04:21:36.160 --> 04:21:38.000
+-Kommst du jetzt?
+-Nein.
+
+2902
+04:21:38.080 --> 04:21:39.680
+...entgleiste der 8:45-Uhr...
+
+2903
+04:21:40.520 --> 04:21:41.800
+Verpiss dich, Dad!
+
+2904
+04:21:42.040 --> 04:21:44.120
+Du bist im Loch.
+Wir sehen uns.
+
+2905
+04:21:45.800 --> 04:21:48.680
+Ich bin völlig von der Rolle.
+Ich habe keine Kontrolle.
+
+2906
+04:21:48.760 --> 04:21:51.040
+Wir stehen das gemeinsam durch.
+
+2907
+04:21:51.760 --> 04:21:54.240
+-Vier Augen sehen mehr...
+-...als eins.
+
+2908
+04:21:57.240 --> 04:21:58.880
+Motown für Computerspiele.
+
+2909
+04:21:58.960 --> 04:22:00.040
+Colin Ritman.
+
+2910
+04:22:01.000 --> 04:22:01.840
+Wir kennen uns.
+
+2911
+04:22:01.920 --> 04:22:03.240
+-Zwei?
+-Zeifellos einen Haken.
+
+2912
+04:22:03.520 --> 04:22:05.200
+-Kommst du jetzt?
+-Nein.
+
+2913
+04:22:05.280 --> 04:22:06.880
+...entgleiste der 8:45-Uhr...
+
+2914
+04:22:07.040 --> 04:22:08.320
+Verpiss dich, Dad!
+
+2915
+04:22:08.560 --> 04:22:10.800
+Wir stehen das gemeinsam durch.
+
+2916
+04:22:11.040 --> 04:22:13.480
+-Heute ist die Deadline.
+-Zur Inspiration.
+
+2917
+04:22:14.680 --> 04:22:18.600
+Wir existieren gleichzeitig
+in multiplen parallelen Realitäten.
+
+2918
+04:22:19.000 --> 04:22:23.400
+Eine Realität für jeden möglichen Kurs,
+den wir im Leben einschlagen.
+
+2919
+04:22:34.880 --> 04:22:36.520
+Motown für Computerspiele.
+
+2920
+04:22:36.760 --> 04:22:37.680
+Colin Ritman.
+
+2921
+04:22:38.640 --> 04:22:39.480
+Wir kennen uns.
+
+2922
+04:22:39.560 --> 04:22:40.920
+-Zwei?
+-Zweifellos 'nen Haken.
+
+2923
+04:22:41.160 --> 04:22:42.840
+-Kommst du jetzt?
+-Nein.
+
+2924
+04:22:42.920 --> 04:22:44.520
+...entgleiste der 8:45-Zug...
+
+2925
+04:22:44.680 --> 04:22:45.960
+Verpiss dich, Dad!
+
+2926
+04:22:46.200 --> 04:22:47.440
+Ich bin von der Rolle.
+
+2927
+04:22:47.960 --> 04:22:49.360
+Ich weiß nicht mehr weiter.
+
+2928
+04:22:49.640 --> 04:22:50.520
+Du bist im Loch.
+
+2929
+04:22:50.600 --> 04:22:51.880
+Wir sehen uns.
+
+2930
+04:22:53.800 --> 04:22:55.880
+Wir stehen das gemeinsam durch.
+
+2931
+04:22:56.400 --> 04:22:58.080
+-Wo ist Colin?
+-Weiß der Kuckuck.
+
+2932
+04:22:58.160 --> 04:23:00.520
+-Heute ist die Deadline.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+2933
+04:23:01.720 --> 04:23:05.600
+Wir existieren gleichzeitig
+in multiplen parallelen Realitäten.
+
+2934
+04:23:06.040 --> 04:23:10.480
+Eine Realität für jeden möglichen Kurs,
+den wir im Leben einschlagen.
+
+2935
+04:23:24.160 --> 04:23:25.880
+Motown für Computerspiele.
+
+2936
+04:23:25.960 --> 04:23:26.920
+Colin Ritman.
+
+2937
+04:23:27.880 --> 04:23:29.320
+-Wir kennen uns.
+-Gut gemacht.
+
+2938
+04:23:29.600 --> 04:23:31.280
+-Kommst du jetzt?
+-Nein.
+
+2939
+04:23:31.360 --> 04:23:32.960
+...entgleiste der 8:45-Zug...
+
+2940
+04:23:33.640 --> 04:23:34.840
+Verpiss dich, Dad!
+
+2941
+04:23:35.120 --> 04:23:37.800
+Ich bin völlig von der Rolle.
+Ich habe keine Kontrolle.
+
+2942
+04:23:37.880 --> 04:23:40.720
+Wir stehen das gemeinsam durch.
+
+2943
+04:23:40.800 --> 04:23:44.400
+-Kumpel, heute ist die Deadline.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+2944
+04:23:44.480 --> 04:23:45.560
+Zur Inspiration.
+
+2945
+04:23:46.520 --> 04:23:49.880
+Davies glaubte, sein Schicksal
+nicht selbst steuern zu können.
+
+2946
+04:23:50.240 --> 04:23:53.560
+Man ist nur eine Marionette.
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+2947
+04:23:55.000 --> 04:23:56.480
+Man hat keine Kontrolle.
+
+2948
+04:24:04.160 --> 04:24:06.800
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+2949
+04:24:23.280 --> 04:24:25.000
+Motown für Computerspiele.
+
+2950
+04:24:25.080 --> 04:24:26.040
+Colin Ritman.
+
+2951
+04:24:27.000 --> 04:24:28.440
+-Wir kennen uns.
+-Gut gemacht.
+
+2952
+04:24:28.720 --> 04:24:30.400
+-Kommst du jetzt?
+-Nein.
+
+2953
+04:24:30.480 --> 04:24:32.080
+...entgleiste der 8:45-Zug...
+
+2954
+04:24:32.760 --> 04:24:34.040
+Verpiss dich, Dad!
+
+2955
+04:24:34.120 --> 04:24:36.680
+-Ich bin völlig von der Rolle.
+-Du bist im Loch.
+
+2956
+04:24:36.760 --> 04:24:38.000
+Wir sehen uns.
+
+2957
+04:24:39.960 --> 04:24:41.880
+Wir stehen das gemeinsam durch.
+
+2958
+04:24:42.600 --> 04:24:44.160
+-Wo ist Colin?
+-Weiß der Kuckuck.
+
+2959
+04:24:44.240 --> 04:24:46.680
+-Heute ist die Deadline.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+2960
+04:24:47.640 --> 04:24:51.000
+Davies glaubte, sein Schicksal
+nicht selbst steuern zu können.
+
+2961
+04:24:51.320 --> 04:24:54.680
+Man ist nur eine Marionette.
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+2962
+04:24:56.160 --> 04:24:57.600
+Man hat keine Kontrolle.
+
+2963
+04:25:05.280 --> 04:25:07.920
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+2964
+04:25:23.480 --> 04:25:25.520
+...was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+2965
+04:25:25.600 --> 04:25:27.800
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+2966
+04:25:29.480 --> 04:25:33.280
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+2967
+04:25:33.360 --> 04:25:35.560
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+2968
+04:25:36.800 --> 04:25:40.600
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+2969
+04:25:41.240 --> 04:25:43.440
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+2970
+04:25:43.960 --> 04:25:47.760
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+2971
+04:25:49.080 --> 04:25:51.280
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+2972
+04:25:56.560 --> 04:25:57.960
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+2973
+04:25:58.280 --> 04:26:00.680
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+2974
+04:26:00.760 --> 04:26:02.200
+Gib mir ein Zeichen.
+
+2975
+04:26:05.160 --> 04:26:06.960
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+2976
+04:26:07.400 --> 04:26:09.800
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+2977
+04:26:09.880 --> 04:26:11.200
+Gib mir ein Zeichen.
+
+2978
+04:26:14.240 --> 04:26:16.040
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+2979
+04:26:16.360 --> 04:26:18.800
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+2980
+04:26:18.880 --> 04:26:20.200
+Gib mir ein Zeichen.
+
+2981
+04:26:27.280 --> 04:26:31.600
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+2982
+04:26:31.960 --> 04:26:33.760
+Ich konnte Rabbit nirgends finden.
+
+2983
+04:26:34.000 --> 04:26:35.800
+-Kommst du jetzt?
+-Nein.
+
+2984
+04:26:36.120 --> 04:26:38.120
+Wegen mir musste sie
+den späteren Zug nehmen.
+
+2985
+04:26:38.440 --> 04:26:43.600
+Laut Rettungsdienst entgleiste
+der 8:45-Zug bei hoher Geschwindigkeit
+
+2986
+04:26:43.680 --> 04:26:45.880
+außerhalb der Haltestelle
+Queenstown Road.
+
+2987
+04:26:50.360 --> 04:26:52.040
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+2988
+04:27:01.040 --> 04:27:02.440
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+2989
+04:27:02.840 --> 04:27:05.240
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+2990
+04:27:05.320 --> 04:27:06.680
+Gib mir ein Zeichen.
+
+2991
+04:27:09.680 --> 04:27:11.440
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+2992
+04:27:11.840 --> 04:27:14.240
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+2993
+04:27:14.320 --> 04:27:15.680
+Gib mir ein Zeichen.
+
+2994
+04:27:18.680 --> 04:27:20.440
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+2995
+04:27:20.840 --> 04:27:23.240
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+2996
+04:27:23.320 --> 04:27:24.680
+Gib mir ein Zeichen.
+
+2997
+04:27:33.080 --> 04:27:34.480
+Ich mache mir Sorgen um dich.
+
+2998
+04:27:34.560 --> 04:27:36.880
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+2999
+04:27:36.960 --> 04:27:39.160
+-Gib mir ein Zeichen.
+-Du musst mit ihr sprechen.
+
+3000
+04:27:41.160 --> 04:27:42.960
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+3001
+04:27:43.520 --> 04:27:45.760
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3002
+04:27:45.840 --> 04:27:47.280
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3003
+04:27:49.000 --> 04:27:52.040
+-Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+-Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3004
+04:27:52.400 --> 04:27:54.840
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3005
+04:27:54.920 --> 04:27:56.280
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3006
+04:27:56.680 --> 04:27:58.840
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+3007
+04:28:03.800 --> 04:28:05.640
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3008
+04:28:06.080 --> 04:28:08.360
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3009
+04:28:08.480 --> 04:28:09.880
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3010
+04:28:12.840 --> 04:28:14.640
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3011
+04:28:15.080 --> 04:28:17.480
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3012
+04:28:17.560 --> 04:28:18.880
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3013
+04:28:21.880 --> 04:28:23.640
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3014
+04:28:24.040 --> 04:28:26.440
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3015
+04:28:26.520 --> 04:28:27.880
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3016
+04:28:34.480 --> 04:28:36.920
+...was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3017
+04:28:37.000 --> 04:28:40.320
+Du musst dich beruhigen.
+Atme tief durch.
+
+3018
+04:28:40.400 --> 04:28:43.160
+Hör auf, Stefan.
+
+3019
+04:28:43.960 --> 04:28:47.760
+Du musst dich beruhigen.
+Atme tief durch.
+
+3020
+04:28:47.840 --> 04:28:51.720
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3021
+04:28:52.080 --> 04:28:56.000
+Du musst dich beruhigen.
+Atme tief durch.
+
+3022
+04:28:56.080 --> 04:28:58.840
+Hör auf, Stefan.
+
+3023
+04:29:00.000 --> 04:29:02.480
+-Du musst dich beruhigen.
+-Möchten Sie...?
+
+3024
+04:29:09.720 --> 04:29:13.520
+Wir werden eine Hitfabrik.
+Wie Motown, nur für Computerspiele.
+
+3025
+04:29:13.600 --> 04:29:14.480
+Wir als Erste.
+
+3026
+04:29:14.560 --> 04:29:17.360
+-Colin Ritman.
+-Wir kennen uns.
+
+3027
+04:29:17.440 --> 04:29:18.880
+-Wie ist Ihre Antwort?
+-Nein.
+
+3028
+04:29:18.960 --> 04:29:20.840
+-Gut gemacht.
+-Das ist doch toll.
+
+3029
+04:29:21.160 --> 04:29:23.720
+-Sie klingen wie mein Dad.
+-Null Chance.
+
+3030
+04:29:24.280 --> 04:29:28.880
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3031
+04:29:37.960 --> 04:29:42.080
+Okay. Du musst dich beruhigen.
+Atme tief durch.
+
+3032
+04:29:42.160 --> 04:29:44.920
+Hör auf, Stefan.
+
+3033
+04:29:45.800 --> 04:29:49.920
+Okay. Du musst dich beruhigen.
+Atme tief durch.
+
+3034
+04:29:50.000 --> 04:29:52.760
+Hör auf, Stefan.
+
+3035
+04:29:53.640 --> 04:29:57.760
+Okay. Du musst dich beruhigen.
+Atme tief durch.
+
+3036
+04:29:57.840 --> 04:30:00.600
+Hör auf, Stefan.
+
+3037
+04:30:01.480 --> 04:30:04.240
+Okay. Du musst dich beruhigen.
+Atme tief durch.
+
+3038
+04:30:09.560 --> 04:30:13.680
+Okay. Du musst dich beruhigen.
+Atme tief durch.
+
+3039
+04:30:13.760 --> 04:30:16.520
+Hör auf, Stefan.
+
+3040
+04:30:17.400 --> 04:30:21.520
+Okay. Du musst dich beruhigen.
+Atme tief durch.
+
+3041
+04:30:21.600 --> 04:30:24.360
+Hör auf, Stefan.
+
+3042
+04:30:25.240 --> 04:30:29.360
+Okay. Du musst dich beruhigen.
+Atme tief durch.
+
+3043
+04:30:29.440 --> 04:30:32.200
+Hör auf, Stefan.
+
+3044
+04:30:33.080 --> 04:30:35.840
+Okay. Du musst dich beruhigen.
+
+3045
+04:30:41.160 --> 04:30:44.320
+-Du musst dich beruhigen.
+-Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+3046
+04:30:44.400 --> 04:30:45.280
+Atme tief durch.
+
+3047
+04:30:45.360 --> 04:30:48.120
+-Hör auf, Stefan.
+-Du musst mit ihr sprechen.
+
+3048
+04:30:49.000 --> 04:30:52.200
+-Du musst dich beruhigen.
+-Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+3049
+04:30:52.280 --> 04:30:53.120
+Atme tief durch.
+
+3050
+04:30:53.200 --> 04:30:55.960
+-Hör auf, Stefan.
+-Du musst mit ihr sprechen.
+
+3051
+04:30:56.840 --> 04:31:00.040
+-Du musst dich beruhigen.
+-Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+3052
+04:31:00.120 --> 04:31:00.960
+Atme tief durch.
+
+3053
+04:31:01.040 --> 04:31:03.800
+-Hör auf, Stefan.
+-Du musst mit ihr sprechen.
+
+3054
+04:31:04.680 --> 04:31:07.440
+-Du musst dich beruhigen.
+-Ich mach mir Sorgen um dich, okay?
+
+3055
+04:31:12.200 --> 04:31:16.600
+Nächste Woche fängt der Soundtyp an.
+Also erledigen wir die ganze Musik hier.
+
+3056
+04:31:16.680 --> 04:31:17.720
+Was sagen Sie?
+
+3057
+04:31:19.760 --> 04:31:24.160
+Nächste Woche fängt der Soundtyp an.
+Also erledigen wir die ganze Musik hier.
+
+3058
+04:31:24.240 --> 04:31:25.280
+Was sagen Sie?
+
+3059
+04:31:27.320 --> 04:31:31.720
+Nächste Woche fängt der Soundtyp an.
+Also erledigen wir die ganze Musik hier.
+
+3060
+04:31:31.800 --> 04:31:34.800
+Was sagen Sie?
+
+3061
+04:31:34.880 --> 04:31:39.080
+Nächste Woche fängt der Soundtyp an.
+Also erledigen wir die ganze Musik hier.
+
+3062
+04:31:42.640 --> 04:31:45.640
+...was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3063
+04:31:48.720 --> 04:31:52.800
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3064
+04:31:55.920 --> 04:31:59.960
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3065
+04:32:03.080 --> 04:32:07.120
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3066
+04:32:09.960 --> 04:32:10.800
+Möchten Sie...
+
+3067
+04:32:14.280 --> 04:32:17.280
+...was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3068
+04:32:20.360 --> 04:32:24.440
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3069
+04:32:27.520 --> 04:32:31.400
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3070
+04:32:34.760 --> 04:32:38.440
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3071
+04:33:01.280 --> 04:33:04.520
+Die Regierung mischt dir
+Drogen ins Essen und filmt dich.
+
+3072
+04:33:16.760 --> 04:33:19.760
+...was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3073
+04:33:22.880 --> 04:33:26.920
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3074
+04:33:30.080 --> 04:33:34.080
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3075
+04:33:37.240 --> 04:33:41.240
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3076
+04:33:44.080 --> 04:33:44.920
+Möchten Sie...
+
+3077
+04:34:20.080 --> 04:34:22.800
+...was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3078
+04:34:26.120 --> 04:34:30.200
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3079
+04:34:33.400 --> 04:34:37.360
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3080
+04:34:40.520 --> 04:34:44.520
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3081
+04:34:52.280 --> 04:34:53.960
+Motown für Computerspiele.
+
+3082
+04:34:54.160 --> 04:34:55.120
+Colin Ritman.
+
+3083
+04:34:56.080 --> 04:34:57.720
+-Wir kennen uns.
+-Es gab da zwei...
+
+3084
+04:34:57.920 --> 04:34:59.320
+-Zwei?
+-Zweifellos einen Haken.
+
+3085
+04:34:59.440 --> 04:35:01.400
+-Kommst du jetzt?
+-Nein.
+
+3086
+04:35:01.480 --> 04:35:03.440
+Wegen mir nahm sie
+den späteren Zug.
+
+3087
+04:35:03.520 --> 04:35:06.640
+...entgleiste der 8:45-Zug
+bei hoher Geschwindigkeit...
+
+3088
+04:35:07.400 --> 04:35:08.960
+Stefan, rede bitte mit mir.
+
+3089
+04:35:09.040 --> 04:35:10.600
+Verpiss dich, Dad!
+
+3090
+04:35:14.680 --> 04:35:16.720
+Sprich mit Dr. Haynes.
+
+3091
+04:35:17.840 --> 04:35:18.840
+Bitte.
+
+3092
+04:35:21.520 --> 04:35:22.560
+Okay.
+
+3093
+04:35:26.040 --> 04:35:27.240
+PASSWORT EINGEBEN
+
+3094
+04:35:28.080 --> 04:35:31.920
+Du musst dich beruhigen.
+Atme tief durch.
+
+3095
+04:35:32.000 --> 04:35:34.760
+Hör auf, Stefan.
+
+3096
+04:35:35.320 --> 04:35:39.760
+Du musst dich beruhigen.
+Atme tief durch.
+
+3097
+04:35:39.840 --> 04:35:42.600
+Hör auf, Stefan.
+
+3098
+04:35:43.240 --> 04:35:47.600
+Du musst dich beruhigen.
+Atme tief durch.
+
+3099
+04:35:47.680 --> 04:35:50.440
+Hör auf, Stefan.
+
+3100
+04:35:51.640 --> 04:35:54.320
+Du musst dich beruhigen.
+
+3101
+04:35:58.720 --> 04:36:00.320
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3102
+04:36:01.160 --> 04:36:03.480
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3103
+04:36:03.560 --> 04:36:06.600
+-Gib mir ein Zeichen.
+-Hör auf, Stefan.
+
+3104
+04:36:07.160 --> 04:36:10.040
+Du musst dich beruhigen.
+
+3105
+04:36:10.120 --> 04:36:12.400
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3106
+04:36:12.480 --> 04:36:14.240
+-Gib mir ein Zeichen.
+-Hör auf, Stefan.
+
+3107
+04:36:15.000 --> 04:36:18.680
+-Du musst dich beruhigen.
+-Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3108
+04:36:19.080 --> 04:36:21.440
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3109
+04:36:21.520 --> 04:36:25.920
+-Gib mir ein Zeichen.
+-Du musst dich beruhigen.
+
+3110
+04:36:30.320 --> 04:36:34.280
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3111
+04:36:37.480 --> 04:36:41.440
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3112
+04:36:44.680 --> 04:36:48.600
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3113
+04:36:51.800 --> 04:36:55.760
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3114
+04:36:58.280 --> 04:37:00.640
+Wie oft hast du Pac-Man sterben sehen?
+
+3115
+04:37:00.720 --> 04:37:03.280
+Ihm macht es nichts aus.
+Er fängt einfach neu an.
+
+3116
+04:37:09.040 --> 04:37:12.880
+Wir werden eine Hitfabrik.
+Wie Motown, nur für Computerspiele.
+
+3117
+04:37:12.960 --> 04:37:15.000
+-Wir brachten sie zuerst.
+-Colin Ritman.
+
+3118
+04:37:16.600 --> 04:37:17.800
+Wir kennen uns.
+
+3119
+04:37:18.280 --> 04:37:20.160
+-Nein.
+-Doch.
+
+3120
+04:37:20.240 --> 04:37:22.920
+Ich sagte, wir sehen uns,
+und ich hatte recht.
+
+3121
+04:37:23.400 --> 04:37:25.360
+-Also, wie ist Ihre Antwort?
+-Nein.
+
+3122
+04:37:25.520 --> 04:37:27.320
+-Gut gemacht.
+-Das ist doch toll.
+
+3123
+04:37:27.640 --> 04:37:30.200
+-Sie klingen wie mein Dad.
+-Null Chance.
+
+3124
+04:37:30.680 --> 04:37:35.360
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3125
+04:37:39.880 --> 04:37:42.240
+Wie oft hast du Pac-Man sterben sehen?
+
+3126
+04:37:42.320 --> 04:37:44.880
+Ihm macht es nichts aus.
+Er fängt einfach neu an.
+
+3127
+04:37:48.160 --> 04:37:49.920
+Motown für Computerspiele.
+
+3128
+04:37:50.160 --> 04:37:51.080
+Colin Ritman.
+
+3129
+04:37:52.720 --> 04:37:53.880
+Wir kennen uns.
+
+3130
+04:37:54.360 --> 04:37:56.240
+-Nein.
+-Doch.
+
+3131
+04:37:56.320 --> 04:37:59.000
+Ich sagte, wir sehen uns,
+und ich hatte recht.
+
+3132
+04:37:59.360 --> 04:38:00.800
+Also, wie ist Ihre Antwort?
+
+3133
+04:38:00.880 --> 04:38:02.200
+Da brauchst du Wahnsinn.
+
+3134
+04:38:02.960 --> 04:38:04.520
+Stefan, rede bitte mit mir.
+
+3135
+04:38:04.600 --> 04:38:06.160
+Verpiss dich, Dad!
+
+3136
+04:38:07.320 --> 04:38:08.320
+Hol deine Jacke.
+
+3137
+04:38:09.280 --> 04:38:10.520
+Wir sind bei Dr. Haynes.
+
+3138
+04:38:10.800 --> 04:38:12.360
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+3139
+04:38:12.800 --> 04:38:17.320
+Du stehst unter Druck.
+Du schläfst nicht, isst nichts.
+
+3140
+04:38:29.960 --> 04:38:31.120
+Was mache ich jetzt?
+
+3141
+04:38:41.520 --> 04:38:42.680
+Was mache ich jetzt?
+
+3142
+04:38:55.080 --> 04:38:56.600
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3143
+04:38:57.240 --> 04:38:59.560
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3144
+04:38:59.640 --> 04:39:01.120
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3145
+04:39:05.520 --> 04:39:07.040
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3146
+04:39:07.680 --> 04:39:10.000
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3147
+04:39:10.080 --> 04:39:11.560
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3148
+04:39:15.960 --> 04:39:17.480
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3149
+04:39:18.120 --> 04:39:20.520
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3150
+04:39:52.920 --> 04:39:55.240
+Wie oft hast du Pac-Man sterben sehen?
+
+3151
+04:39:55.320 --> 04:39:57.880
+Ihm macht es nichts aus.
+Er fängt einfach neu an.
+
+3152
+04:40:01.280 --> 04:40:02.240
+Colin Ritman.
+
+3153
+04:40:03.880 --> 04:40:05.040
+Wir kennen uns.
+
+3154
+04:40:05.520 --> 04:40:07.400
+-Nein.
+-Doch.
+
+3155
+04:40:07.480 --> 04:40:10.160
+Ich sagte, wir sehen uns,
+und ich hatte recht.
+
+3156
+04:40:10.800 --> 04:40:14.640
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3157
+04:40:15.000 --> 04:40:16.800
+Ich konnte Rabbit nirgends finden.
+
+3158
+04:40:17.000 --> 04:40:18.840
+-Kommst du jetzt?
+-Nein.
+
+3159
+04:40:19.120 --> 04:40:21.160
+Wegen mir musste sie
+den späteren Zug nehmen.
+
+3160
+04:40:21.240 --> 04:40:26.640
+Laut Rettungsdienst entgleiste
+der 8:45-Zug bei hoher Geschwindigkeit
+
+3161
+04:40:26.720 --> 04:40:28.920
+außerhalb der Haltestelle
+Queenstown Road.
+
+3162
+04:40:33.400 --> 04:40:35.080
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+3163
+04:40:50.160 --> 04:40:53.600
+...darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3164
+04:40:56.360 --> 04:40:59.840
+Womöglich entdecken Sie
+ja etwas Neues.
+
+3165
+04:41:01.760 --> 04:41:05.720
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3166
+04:41:08.440 --> 04:41:11.960
+Womöglich entdecken Sie
+ja etwas Neues.
+
+3167
+04:41:13.880 --> 04:41:17.840
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3168
+04:41:20.520 --> 04:41:24.080
+Womöglich entdecken Sie
+ja etwas Neues.
+
+3169
+04:41:25.920 --> 04:41:29.960
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3170
+04:41:32.680 --> 04:41:36.200
+Womöglich entdecken Sie
+ja etwas Neues.
+
+3171
+04:41:38.040 --> 04:41:39.680
+Möchten Sie darüber sprechen...
+
+3172
+04:41:50.560 --> 04:41:52.080
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+3173
+04:41:54.160 --> 04:41:56.000
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+3174
+04:41:58.080 --> 04:41:59.840
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+3175
+04:42:02.080 --> 04:42:03.960
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+3176
+04:42:05.920 --> 04:42:07.680
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+3177
+04:42:09.920 --> 04:42:11.840
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+3178
+04:42:13.760 --> 04:42:15.520
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+3179
+04:42:17.760 --> 04:42:19.680
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+3180
+04:42:21.600 --> 04:42:23.360
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+3181
+04:42:25.600 --> 04:42:27.480
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+3182
+04:42:29.440 --> 04:42:31.200
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+3183
+04:42:33.440 --> 04:42:35.320
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+3184
+04:42:37.280 --> 04:42:39.040
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+3185
+04:42:54.120 --> 04:42:55.840
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3186
+04:42:56.280 --> 04:42:58.560
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3187
+04:42:58.640 --> 04:43:00.080
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3188
+04:43:03.120 --> 04:43:04.840
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3189
+04:43:05.280 --> 04:43:07.640
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3190
+04:43:07.720 --> 04:43:09.080
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3191
+04:43:12.120 --> 04:43:13.840
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3192
+04:43:14.280 --> 04:43:16.640
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3193
+04:43:16.720 --> 04:43:18.080
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3194
+04:43:21.120 --> 04:43:22.840
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3195
+04:43:23.280 --> 04:43:25.600
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3196
+04:43:25.680 --> 04:43:27.080
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3197
+04:43:30.120 --> 04:43:31.840
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3198
+04:43:32.320 --> 04:43:34.600
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3199
+04:43:34.680 --> 04:43:36.080
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3200
+04:43:39.120 --> 04:43:40.840
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3201
+04:43:59.600 --> 04:44:00.640
+Was mache ich jetzt?
+
+3202
+04:44:11.160 --> 04:44:12.200
+Was mache ich jetzt?
+
+3203
+04:44:22.720 --> 04:44:23.760
+Was mache ich jetzt?
+
+3204
+04:44:34.280 --> 04:44:35.320
+Was mache ich jetzt?
+
+3205
+04:45:56.440 --> 04:45:59.080
+SUCHE TÜR, FINDE SCHLÜSSEL
+
+3206
+04:46:53.320 --> 04:46:56.040
+PASSWORT EINGEBEN
+
+3207
+04:47:53.640 --> 04:47:56.240
+PASSWORT EINGEBEN
+
+3208
+04:48:54.040 --> 04:48:57.480
+...darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3209
+04:49:00.160 --> 04:49:03.720
+Womöglich entdecken Sie
+ja etwas Neues.
+
+3210
+04:49:05.640 --> 04:49:09.600
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3211
+04:49:12.240 --> 04:49:15.840
+Womöglich entdecken Sie
+ja etwas Neues.
+
+3212
+04:49:17.760 --> 04:49:21.720
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3213
+04:49:24.360 --> 04:49:27.960
+Womöglich entdecken Sie
+ja etwas Neues.
+
+3214
+04:49:29.880 --> 04:49:33.840
+Möchten Sie darüber sprechen,
+was Ihrer Mutter zugestoßen ist?
+
+3215
+04:49:36.480 --> 04:49:40.080
+Womöglich entdecken Sie
+ja etwas Neues.
+
+3216
+04:49:42.000 --> 04:49:43.560
+Möchten Sie darüber sprechen...
+
+3217
+04:49:54.120 --> 04:49:55.640
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+3218
+04:49:57.720 --> 04:49:59.760
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+3219
+04:50:01.640 --> 04:50:03.400
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+3220
+04:50:05.640 --> 04:50:07.680
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+3221
+04:50:09.480 --> 04:50:11.240
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+3222
+04:50:13.480 --> 04:50:15.520
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+3223
+04:50:17.320 --> 04:50:19.080
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+3224
+04:50:21.320 --> 04:50:23.360
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+3225
+04:50:25.160 --> 04:50:26.920
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+3226
+04:50:29.160 --> 04:50:31.200
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+3227
+04:50:33.000 --> 04:50:34.760
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+3228
+04:50:37.000 --> 04:50:39.040
+Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
+
+3229
+04:50:40.840 --> 04:50:42.600
+Du musst mit ihr sprechen.
+
+3230
+04:51:02.200 --> 04:51:03.280
+Was mache ich jetzt?
+
+3231
+04:51:13.760 --> 04:51:14.840
+Was mache ich jetzt?
+
+3232
+04:51:25.320 --> 04:51:26.400
+Was mache ich jetzt?
+
+3233
+04:51:36.880 --> 04:51:37.960
+Was mache ich jetzt?
+
+3234
+04:51:57.560 --> 04:51:59.280
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3235
+04:51:59.720 --> 04:52:02.080
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3236
+04:52:02.160 --> 04:52:03.520
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3237
+04:52:06.560 --> 04:52:08.280
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3238
+04:52:08.720 --> 04:52:11.040
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3239
+04:52:11.120 --> 04:52:12.520
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3240
+04:52:15.560 --> 04:52:17.280
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3241
+04:52:17.720 --> 04:52:20.040
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3242
+04:52:20.120 --> 04:52:21.520
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3243
+04:52:24.560 --> 04:52:26.280
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3244
+04:52:26.720 --> 04:52:29.080
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3245
+04:52:29.160 --> 04:52:30.520
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3246
+04:52:33.560 --> 04:52:35.280
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3247
+04:52:35.720 --> 04:52:38.080
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3248
+04:52:38.160 --> 04:52:39.520
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3249
+04:52:42.560 --> 04:52:44.280
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3250
+04:53:48.000 --> 04:53:50.680
+-Colin Ritman.
+-Wir kennen uns.
+
+3251
+04:53:50.760 --> 04:53:52.640
+-Kommst du jetzt?
+-Nein.
+
+3252
+04:53:52.800 --> 04:53:55.160
+-...entgleiste der 8:45-Zug...
+-Verpiss dich!
+
+3253
+04:53:55.240 --> 04:53:58.040
+-Ich habe keine Kontrolle.
+-Wir stehen das gemeinsam durch.
+
+3254
+04:53:58.120 --> 04:54:00.480
+-Heute ist die Deadline.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+3255
+04:54:00.560 --> 04:54:01.640
+Zur Inspiration.
+
+3256
+04:54:02.360 --> 04:54:05.360
+Man ist nur eine Marionette.
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+3257
+04:54:07.360 --> 04:54:08.480
+Wer macht das mit mir?
+
+3258
+04:54:10.080 --> 04:54:11.080
+Wer ist da?
+
+3259
+04:54:11.960 --> 04:54:13.040
+Wer bist du?
+
+3260
+04:54:16.160 --> 04:54:17.880
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3261
+04:54:19.440 --> 04:54:21.800
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3262
+04:54:21.880 --> 04:54:23.240
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3263
+04:54:23.840 --> 04:54:27.040
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+3264
+04:54:33.400 --> 04:54:34.360
+Colin Ritman.
+
+3265
+04:54:35.360 --> 04:54:36.840
+-Wir kennen uns.
+-Verpiss dich!
+
+3266
+04:54:36.920 --> 04:54:39.720
+-Ich habe keine Kontrolle.
+-Wir stehen das gemeinsam durch.
+
+3267
+04:54:39.800 --> 04:54:42.160
+-Heute ist die Deadline.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+3268
+04:54:42.240 --> 04:54:43.320
+Zur Inspiration.
+
+3269
+04:54:43.960 --> 04:54:46.960
+Man ist nur eine Marionette.
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+3270
+04:54:48.920 --> 04:54:50.080
+Wer macht das mit mir?
+
+3271
+04:54:51.680 --> 04:54:52.680
+Wer ist da?
+
+3272
+04:54:53.600 --> 04:54:54.680
+Wer bist du?
+
+3273
+04:54:57.760 --> 04:54:59.480
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3274
+04:55:01.040 --> 04:55:03.360
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3275
+04:55:03.440 --> 04:55:04.840
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3276
+04:55:05.440 --> 04:55:08.640
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+3277
+04:55:12.280 --> 04:55:14.640
+Wie oft hast du Pac-Man sterben sehen?
+
+3278
+04:55:14.720 --> 04:55:17.280
+Ihm macht es nichts aus.
+Er fängt einfach neu an.
+
+3279
+04:55:18.760 --> 04:55:19.720
+Colin Ritman.
+
+3280
+04:55:21.320 --> 04:55:22.520
+Wir kennen uns.
+
+3281
+04:55:23.000 --> 04:55:24.880
+-Nein.
+-Doch.
+
+3282
+04:55:24.960 --> 04:55:27.640
+Ich sagte, wir sehen uns,
+und ich hatte recht.
+
+3283
+04:55:28.120 --> 04:55:29.080
+Wir verspäten uns.
+
+3284
+04:55:29.440 --> 04:55:31.240
+-Kommst du jetzt?
+-Nein.
+
+3285
+04:55:31.320 --> 04:55:33.760
+-...entgleiste der 8:45-Zug...
+-Verpiss dich!
+
+3286
+04:55:33.840 --> 04:55:36.640
+-Ich habe keine Kontrolle.
+-Wir stehen das gemeinsam durch.
+
+3287
+04:55:36.720 --> 04:55:39.080
+-Heute ist die Deadline.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+3288
+04:55:39.160 --> 04:55:40.240
+Zur Inspiration.
+
+3289
+04:55:40.880 --> 04:55:43.880
+Man ist nur eine Marionette.
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+3290
+04:55:45.840 --> 04:55:47.000
+Wer macht das mit mir?
+
+3291
+04:55:48.600 --> 04:55:49.600
+Wer ist da?
+
+3292
+04:55:50.480 --> 04:55:51.560
+Wer bist du?
+
+3293
+04:55:54.680 --> 04:55:56.400
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3294
+04:55:57.960 --> 04:56:00.320
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3295
+04:56:00.400 --> 04:56:01.760
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3296
+04:56:02.400 --> 04:56:05.560
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+3297
+04:56:09.240 --> 04:56:11.560
+Wie oft hast du Pac-Man sterben sehen?
+
+3298
+04:56:11.640 --> 04:56:14.200
+Ihm macht es nichts aus.
+Er fängt einfach neu an.
+
+3299
+04:56:15.720 --> 04:56:16.640
+Colin Ritman.
+
+3300
+04:56:18.320 --> 04:56:19.440
+Wir kennen uns.
+
+3301
+04:56:19.920 --> 04:56:21.800
+-Nein.
+-Doch.
+
+3302
+04:56:21.880 --> 04:56:24.560
+Ich sagte, wir sehen uns,
+und ich hatte recht.
+
+3303
+04:56:25.440 --> 04:56:26.720
+Verpiss dich, Dad!
+
+3304
+04:56:26.800 --> 04:56:29.600
+-Ich habe keine Kontrolle.
+-Wir stehen das gemeinsam durch.
+
+3305
+04:56:29.680 --> 04:56:32.040
+-Heute ist die Deadline.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+3306
+04:56:32.680 --> 04:56:35.680
+Man ist nur eine Marionette.
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+3307
+04:56:37.640 --> 04:56:38.800
+Wer macht das mit mir?
+
+3308
+04:56:40.400 --> 04:56:41.400
+Wer ist da?
+
+3309
+04:56:42.280 --> 04:56:43.360
+Wer bist du?
+
+3310
+04:56:46.480 --> 04:56:48.200
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3311
+04:56:49.760 --> 04:56:52.080
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3312
+04:56:52.160 --> 04:56:53.560
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3313
+04:56:54.200 --> 04:56:57.400
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+3314
+04:57:02.640 --> 04:57:05.160
+-Colin Ritman.
+-Wir kennen uns.
+
+3315
+04:57:05.240 --> 04:57:07.120
+-Kommst du jetzt?
+-Nein.
+
+3316
+04:57:07.200 --> 04:57:09.560
+-...entgleiste der 8:45-Zug...
+-Verpiss dich!
+
+3317
+04:57:09.640 --> 04:57:11.200
+Ich bin völlig von der Rolle.
+
+3318
+04:57:11.320 --> 04:57:13.000
+Ich weiß nicht mehr weiter.
+
+3319
+04:57:13.280 --> 04:57:14.160
+Du bist im Loch.
+
+3320
+04:57:14.240 --> 04:57:15.560
+Wir sehen uns.
+
+3321
+04:57:17.320 --> 04:57:18.520
+Wir packen das gemeinsam.
+
+3322
+04:57:18.600 --> 04:57:20.320
+-Wo ist Colin?
+-Weiß der Kuckuck.
+
+3323
+04:57:20.560 --> 04:57:22.960
+-Heute ist die Deadline.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+3324
+04:57:23.600 --> 04:57:26.600
+Man ist nur eine Marionette.
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+3325
+04:57:28.600 --> 04:57:29.880
+Wer macht das mit mir?
+
+3326
+04:57:31.320 --> 04:57:32.320
+Wer ist da?
+
+3327
+04:57:33.240 --> 04:57:34.320
+Wer bist du?
+
+3328
+04:57:35.000 --> 04:57:36.720
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3329
+04:57:38.280 --> 04:57:40.600
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3330
+04:57:40.680 --> 04:57:42.080
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3331
+04:57:42.640 --> 04:57:45.800
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+3332
+04:57:51.120 --> 04:57:51.960
+Colin Ritman.
+
+3333
+04:57:52.920 --> 04:57:54.320
+-Wir kennen uns.
+-Verpiss dich!
+
+3334
+04:57:54.560 --> 04:57:55.840
+Ich bin von der Rolle.
+
+3335
+04:57:56.360 --> 04:57:57.760
+Ich weiß nicht mehr weiter.
+
+3336
+04:57:58.040 --> 04:57:58.920
+Du bist im Loch.
+
+3337
+04:57:59.000 --> 04:58:00.320
+Wir sehen uns.
+
+3338
+04:58:02.080 --> 04:58:03.320
+Wir packen das gemeinsam.
+
+3339
+04:58:03.400 --> 04:58:05.080
+-Wo ist Colin?
+-Weiß der Kuckuck.
+
+3340
+04:58:05.320 --> 04:58:07.720
+-Heute ist die Deadline.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+3341
+04:58:08.360 --> 04:58:11.360
+Man ist nur eine Marionette.
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+3342
+04:58:13.360 --> 04:58:14.680
+Wer macht das mit mir?
+
+3343
+04:58:16.080 --> 04:58:17.080
+Wer ist da?
+
+3344
+04:58:17.960 --> 04:58:19.040
+Wer bist du?
+
+3345
+04:58:19.760 --> 04:58:21.480
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3346
+04:58:23.040 --> 04:58:25.400
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3347
+04:58:25.480 --> 04:58:26.840
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3348
+04:58:27.400 --> 04:58:30.520
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+3349
+04:58:36.960 --> 04:58:39.680
+-Colin Ritman.
+-Wir kennen uns.
+
+3350
+04:58:39.760 --> 04:58:41.640
+-Kommst du jetzt?
+-Nein.
+
+3351
+04:58:41.720 --> 04:58:44.160
+-...entgleiste der 8:45-Zug...
+-Verpiss dich!
+
+3352
+04:58:44.240 --> 04:58:47.040
+-Ich habe keine Kontrolle.
+-Wir stehen das gemeinsam durch.
+
+3353
+04:58:47.120 --> 04:58:49.480
+-Heute ist die Deadline.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+3354
+04:58:49.560 --> 04:58:50.640
+Zur Inspiration.
+
+3355
+04:58:51.360 --> 04:58:54.360
+Man ist nur eine Marionette.
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+3356
+04:58:56.360 --> 04:58:57.680
+Wer macht das mit mir?
+
+3357
+04:58:59.080 --> 04:59:00.080
+Wer ist da?
+
+3358
+04:59:00.920 --> 04:59:02.040
+Wer bist du?
+
+3359
+04:59:05.160 --> 04:59:06.880
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3360
+04:59:08.440 --> 04:59:10.800
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3361
+04:59:10.880 --> 04:59:12.240
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3362
+04:59:12.800 --> 04:59:15.920
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+3363
+04:59:22.360 --> 04:59:23.360
+Colin Ritman.
+
+3364
+04:59:24.320 --> 04:59:25.840
+-Wir kennen uns.
+-Verpiss dich!
+
+3365
+04:59:25.920 --> 04:59:28.720
+-Ich habe keine Kontrolle.
+-Wir stehen das gemeinsam durch.
+
+3366
+04:59:28.800 --> 04:59:31.160
+-Heute ist die Deadline.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+3367
+04:59:31.240 --> 04:59:32.320
+Zur Inspiration.
+
+3368
+04:59:32.960 --> 04:59:35.960
+Man ist nur eine Marionette.
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+3369
+04:59:37.960 --> 04:59:39.280
+Wer macht das mit mir?
+
+3370
+04:59:40.680 --> 04:59:41.680
+Wer ist da?
+
+3371
+04:59:42.560 --> 04:59:43.640
+Wer bist du?
+
+3372
+04:59:46.760 --> 04:59:48.480
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3373
+04:59:50.040 --> 04:59:52.360
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3374
+04:59:52.440 --> 04:59:53.840
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3375
+04:59:54.400 --> 04:59:57.600
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+3376
+05:00:01.320 --> 05:00:03.640
+Wie oft hast du Pac-Man sterben sehen?
+
+3377
+05:00:03.720 --> 05:00:06.280
+Ihm macht es nichts aus.
+Er fängt einfach neu an.
+
+3378
+05:00:07.720 --> 05:00:08.720
+Colin Ritman.
+
+3379
+05:00:10.360 --> 05:00:11.520
+Wir kennen uns.
+
+3380
+05:00:12.000 --> 05:00:13.880
+-Nein.
+-Doch.
+
+3381
+05:00:13.960 --> 05:00:16.640
+Ich sagte, wir sehen uns,
+und ich hatte recht.
+
+3382
+05:00:17.120 --> 05:00:18.080
+Wir verspäten uns.
+
+3383
+05:00:18.360 --> 05:00:20.240
+-Kommst du jetzt?
+-Nein.
+
+3384
+05:00:20.320 --> 05:00:22.760
+-...entgleiste der 8:45-Zug...
+-Verpiss dich!
+
+3385
+05:00:22.840 --> 05:00:25.640
+-Ich habe keine Kontrolle.
+-Wir stehen das gemeinsam durch.
+
+3386
+05:00:25.720 --> 05:00:28.080
+-Heute ist die Deadline.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+3387
+05:00:28.160 --> 05:00:29.240
+Zur Inspiration.
+
+3388
+05:00:29.880 --> 05:00:32.880
+Man ist nur eine Marionette.
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+3389
+05:00:34.880 --> 05:00:36.160
+Wer macht das mit mir?
+
+3390
+05:00:37.600 --> 05:00:38.600
+Wer ist da?
+
+3391
+05:00:39.440 --> 05:00:40.560
+Wer bist du?
+
+3392
+05:00:43.680 --> 05:00:45.400
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3393
+05:00:46.960 --> 05:00:49.240
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3394
+05:00:49.320 --> 05:00:50.760
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3395
+05:00:51.320 --> 05:00:54.440
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+3396
+05:00:58.240 --> 05:01:00.560
+Wie oft hast du Pac-Man sterben sehen?
+
+3397
+05:01:00.640 --> 05:01:03.200
+Ihm macht es nichts aus.
+Er fängt einfach neu an.
+
+3398
+05:01:04.640 --> 05:01:05.640
+Colin Ritman.
+
+3399
+05:01:07.240 --> 05:01:08.440
+Wir kennen uns.
+
+3400
+05:01:08.920 --> 05:01:10.800
+-Nein.
+-Doch.
+
+3401
+05:01:10.880 --> 05:01:13.560
+Ich sagte, wir sehen uns,
+und ich hatte recht.
+
+3402
+05:01:14.440 --> 05:01:15.720
+Verpiss dich, Dad!
+
+3403
+05:01:15.800 --> 05:01:18.600
+-Ich habe keine Kontrolle.
+-Wir stehen das gemeinsam durch.
+
+3404
+05:01:18.680 --> 05:01:21.040
+-Heute ist die Deadline.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+3405
+05:01:21.720 --> 05:01:24.680
+Man ist nur eine Marionette.
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+3406
+05:01:26.680 --> 05:01:27.960
+Wer macht das mit mir?
+
+3407
+05:01:29.400 --> 05:01:30.400
+Wer ist da?
+
+3408
+05:01:31.240 --> 05:01:32.320
+Wer bist du?
+
+3409
+05:01:35.480 --> 05:01:37.200
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3410
+05:01:38.760 --> 05:01:41.120
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3411
+05:01:41.200 --> 05:01:42.560
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3412
+05:01:43.120 --> 05:01:46.240
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+3413
+05:01:51.440 --> 05:01:54.160
+-Colin Ritman.
+-Wir kennen uns.
+
+3414
+05:01:54.240 --> 05:01:56.120
+-Kommst du jetzt?
+-Nein.
+
+3415
+05:01:56.200 --> 05:01:58.560
+-...entgleiste der 8:45-Zug...
+-Verpiss dich!
+
+3416
+05:01:58.800 --> 05:02:00.080
+Ich bin von der Rolle.
+
+3417
+05:02:00.600 --> 05:02:02.000
+Ich weiß nicht mehr weiter.
+
+3418
+05:02:02.280 --> 05:02:03.160
+Du bist im Loch.
+
+3419
+05:02:03.240 --> 05:02:04.520
+Wir sehen uns.
+
+3420
+05:02:06.320 --> 05:02:07.560
+Wir packen das gemeinsam.
+
+3421
+05:02:07.640 --> 05:02:09.320
+-Wo ist Colin?
+-Weiß der Kuckuck.
+
+3422
+05:02:09.560 --> 05:02:11.960
+-Heute ist die Deadline.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+3423
+05:02:12.600 --> 05:02:15.600
+Man ist nur eine Marionette.
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+3424
+05:02:17.560 --> 05:02:18.760
+Wer macht das mit mir?
+
+3425
+05:02:20.320 --> 05:02:21.320
+Wer ist da?
+
+3426
+05:02:22.200 --> 05:02:23.280
+Wer bist du?
+
+3427
+05:02:24.000 --> 05:02:25.720
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3428
+05:02:27.280 --> 05:02:29.560
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3429
+05:02:29.640 --> 05:02:31.080
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3430
+05:02:31.640 --> 05:02:34.760
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+3431
+05:02:39.960 --> 05:02:40.960
+Colin Ritman.
+
+3432
+05:02:41.920 --> 05:02:43.320
+-Wir kennen uns.
+-Verpiss dich!
+
+3433
+05:02:43.560 --> 05:02:44.840
+Ich bin von der Rolle.
+
+3434
+05:02:45.360 --> 05:02:46.760
+Ich weiß nicht mehr weiter.
+
+3435
+05:02:47.040 --> 05:02:47.920
+Du bist im Loch.
+
+3436
+05:02:48.000 --> 05:02:49.280
+Wir sehen uns.
+
+3437
+05:02:51.080 --> 05:02:52.320
+Wir packen das gemeinsam.
+
+3438
+05:02:52.400 --> 05:02:54.080
+-Wo ist Colin?
+-Weiß der Kuckuck.
+
+3439
+05:02:54.320 --> 05:02:56.720
+-Heute ist die Deadline.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+3440
+05:02:57.360 --> 05:03:00.360
+Man ist nur eine Marionette.
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+3441
+05:03:02.360 --> 05:03:03.560
+Wer macht das mit mir?
+
+3442
+05:03:05.080 --> 05:03:06.080
+Wer ist da?
+
+3443
+05:03:06.920 --> 05:03:08.040
+Wer bist du?
+
+3444
+05:03:08.760 --> 05:03:10.480
+Gib mir doch ein Zeichen.
+
+3445
+05:03:12.040 --> 05:03:14.360
+Wenn da jemand ist,
+soll er mir ein Zeichen geben.
+
+3446
+05:03:14.440 --> 05:03:15.840
+Gib mir ein Zeichen.
+
+3447
+05:03:16.400 --> 05:03:19.520
+Ich weiß, da ist jemand.
+Jetzt gib mir schon ein Scheißzeichen!
+
+3448
+05:03:25.080 --> 05:03:27.800
+-Colin Ritman.
+-Wir kennen uns.
+
+3449
+05:03:27.880 --> 05:03:29.640
+-Kommst du jetzt?
+-Nein.
+
+3450
+05:03:29.720 --> 05:03:32.160
+-...entgleiste der 8:45-Zug...
+-Verpiss dich!
+
+3451
+05:03:32.240 --> 05:03:34.440
+-Ich habe keine Kontrolle.
+-Wir packen das.
+
+3452
+05:03:34.680 --> 05:03:37.120
+-Heute ist die Deadline.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+3453
+05:03:37.200 --> 05:03:38.280
+Zur Inspiration.
+
+3454
+05:03:38.920 --> 05:03:41.920
+Man ist nur eine Marionette.
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+3455
+05:03:43.480 --> 05:03:44.960
+Gib mir ein Scheißzeichen!
+
+3456
+05:03:45.040 --> 05:03:45.920
+Stefan.
+
+3457
+05:03:51.680 --> 05:03:52.680
+Colin Ritman.
+
+3458
+05:03:53.640 --> 05:03:55.160
+-Wir kennen uns.
+-Verpiss dich!
+
+3459
+05:03:55.240 --> 05:03:57.440
+-Ich habe keine Kontrolle.
+-Wir packen das.
+
+3460
+05:03:57.720 --> 05:04:00.120
+-Heute ist die Deadline.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+3461
+05:04:00.200 --> 05:04:01.280
+Zur Inspiration.
+
+3462
+05:04:01.920 --> 05:04:04.920
+Man ist nur eine Marionette.
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+3463
+05:04:06.480 --> 05:04:07.960
+Gib mir ein Scheißzeichen!
+
+3464
+05:04:08.040 --> 05:04:08.920
+Stefan.
+
+3465
+05:04:12.720 --> 05:04:15.040
+Wie oft hast du Pac-Man sterben sehen?
+
+3466
+05:04:15.120 --> 05:04:17.680
+Ihm macht es nichts aus.
+Er fängt einfach neu an.
+
+3467
+05:04:19.120 --> 05:04:20.120
+Colin Ritman.
+
+3468
+05:04:21.720 --> 05:04:22.920
+Wir kennen uns.
+
+3469
+05:04:23.400 --> 05:04:25.280
+-Nein.
+-Doch.
+
+3470
+05:04:25.360 --> 05:04:28.040
+Ich sagte, wir sehen uns,
+und ich hatte recht.
+
+3471
+05:04:28.920 --> 05:04:30.200
+Verpiss dich, Dad!
+
+3472
+05:04:30.280 --> 05:04:31.680
+Ich bin völlig von der Rolle.
+
+3473
+05:04:31.760 --> 05:04:34.040
+-Ich habe keine Kontrolle.
+-Wir packen das.
+
+3474
+05:04:34.280 --> 05:04:36.760
+-Heute ist die Deadline.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+3475
+05:04:36.840 --> 05:04:37.880
+Zur Inspiration.
+
+3476
+05:04:38.520 --> 05:04:41.520
+Man ist nur eine Marionette.
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+3477
+05:04:43.080 --> 05:04:44.560
+Gib mir ein Scheißzeichen!
+
+3478
+05:04:44.640 --> 05:04:45.520
+Stefan.
+
+3479
+05:04:51.320 --> 05:04:54.040
+-Colin Ritman.
+-Wir kennen uns.
+
+3480
+05:04:54.120 --> 05:04:55.880
+-Kommst du jetzt?
+-Nein.
+
+3481
+05:04:55.960 --> 05:04:58.360
+-...entgleiste der 8:45-Zug...
+-Verpiss dich!
+
+3482
+05:04:58.440 --> 05:04:59.840
+Ich bin völlig von der Rolle.
+
+3483
+05:05:00.120 --> 05:05:01.000
+Du bist im Loch.
+
+3484
+05:05:01.200 --> 05:05:02.320
+Wir sehen uns.
+
+3485
+05:05:04.160 --> 05:05:05.400
+Wir packen das gemeinsam.
+
+3486
+05:05:05.480 --> 05:05:07.120
+-Wo ist Colin?
+-Weiß der Kuckuck.
+
+3487
+05:05:07.200 --> 05:05:09.520
+-Heute ist die Deadline.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+3488
+05:05:10.160 --> 05:05:13.160
+Man ist nur eine Marionette.
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+3489
+05:05:14.720 --> 05:05:16.200
+Gib mir ein Scheißzeichen!
+
+3490
+05:05:16.280 --> 05:05:17.160
+Stefan.
+
+3491
+05:05:22.960 --> 05:05:23.960
+Colin Ritman.
+
+3492
+05:05:24.920 --> 05:05:26.360
+-Wir kennen uns.
+-Verpiss dich!
+
+3493
+05:05:26.440 --> 05:05:27.840
+Ich bin völlig von der Rolle.
+
+3494
+05:05:28.120 --> 05:05:29.000
+Du bist im Loch.
+
+3495
+05:05:29.080 --> 05:05:30.360
+Wir sehen uns.
+
+3496
+05:05:32.160 --> 05:05:33.360
+Wir packen das gemeinsam.
+
+3497
+05:05:33.440 --> 05:05:35.120
+-Wo ist Colin?
+-Weiß der Kuckuck.
+
+3498
+05:05:35.200 --> 05:05:37.520
+-Heute ist die Deadline.
+-Nur noch das Wochenende.
+
+3499
+05:05:38.160 --> 05:05:41.160
+Man ist nur eine Marionette.
+Also warum keinen Mord begehen?
+
+3500
+05:05:42.720 --> 05:05:44.200
+Gib mir ein Scheißzeichen!
+
+3501
+05:05:44.280 --> 05:05:45.160
+Stefan.
+
+3502
+05:07:48.680 --> 05:07:51.040
+KUMPEL
+KEINE ZUKUNFT
+
+3503
+05:12:05.680 --> 05:12:09.160
+Untertitel von: Claire Roth
+