From 7c488e318fd61542b8436c29de7ddab7fc6be4cc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: EL-R1 <56195379+EL-R1@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 21 Jun 2023 15:29:20 +0200
Subject: [PATCH] feat: replace uncompatible {\an8} for vtt subtitles

---
 ...018.720p.WEBRip.XviD.AC3-FGT-Hungarian.vtt |   4 +-
 ...or_.Bandersnatch.French.WEBRip.Netflix.vtt | 664 +++++++++---------
 2 files changed, 334 insertions(+), 334 deletions(-)

diff --git a/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.720p.WEBRip.XviD.AC3-FGT-Hungarian.vtt b/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.720p.WEBRip.XviD.AC3-FGT-Hungarian.vtt
index 06c4ce3..73afef3 100644
--- a/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.720p.WEBRip.XviD.AC3-FGT-Hungarian.vtt
+++ b/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.720p.WEBRip.XviD.AC3-FGT-Hungarian.vtt
@@ -341,8 +341,8 @@ Rosszul döntöttél.
 <i>A következő karácsonyi
 játékunk a Bandersnatch,</i>
 
-00:08:33.500 --> 00:08:37.500
-{\an8}ÖT HÓNAPPAL KÉSŐBB
+00:08:33.500 --> 00:08:37.500 line:20%
+ÖT HÓNAPPAL KÉSŐBB
 
 00:08:36.290 --> 00:08:39.920
 <i>amiben a játékos különböző
diff --git a/subtitle/Black.Mirror_.Bandersnatch.French.WEBRip.Netflix.vtt b/subtitle/Black.Mirror_.Bandersnatch.French.WEBRip.Netflix.vtt
index 9160676..4eb5242 100644
--- a/subtitle/Black.Mirror_.Bandersnatch.French.WEBRip.Netflix.vtt
+++ b/subtitle/Black.Mirror_.Bandersnatch.French.WEBRip.Netflix.vtt
@@ -3,8 +3,8 @@
 00:00:05.440 --> 00:00:08.360
 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
 
-00:00:32.200 --> 00:00:36.520
-{\an8}9 JUILLET 1984
+00:00:32.200 --> 00:00:36.520 line:20%
+9 JUILLET 1984
 
 00:01:09.000 --> 00:01:10.000
 Petit-déj' ?
@@ -46,12 +46,12 @@ C'était à ta mère ?
 00:01:53.440 --> 00:01:55.360
 Oui, c'était dans ses affaires.
 
-00:01:56.920 --> 00:01:59.400
-{\an8}- Je ne sais pas si elle l'a lu.
+00:01:56.920 --> 00:01:59.400 line:20%
+- Je ne sais pas si elle l'a lu.
 - Je ne crois pas.
 
-00:01:59.480 --> 00:02:02.400
-{\an8}"Jerome F. Davies."
+00:01:59.480 --> 00:02:02.400 line:20%
+"Jerome F. Davies."
 
 00:02:03.800 --> 00:02:05.360
 Ça doit être mal écrit,
@@ -71,12 +71,12 @@ comme dans un jeu.
 00:02:15.160 --> 00:02:16.120
 Passionnant.
 
-00:02:16.600 --> 00:02:20.120
-{\an8}Et si tu décidais
+00:02:16.600 --> 00:02:20.120 line:20%
+Et si tu décidais
 ce que tu veux pour ton petit-déj' ?
 
-00:02:24.360 --> 00:02:28.400
-{\an8}Les deux me semblent un peu enfantins,
+00:02:24.360 --> 00:02:28.400 line:20%
+Les deux me semblent un peu enfantins,
 mais si tu insistes...
 
 00:02:39.800 --> 00:02:40.840
@@ -209,8 +209,8 @@ EXÉCUTER
 - Les sprites sont fluides.
 - Ça a demandé du boulot.
 
-00:05:58.040 --> 00:05:59.440
-{\an8}Merde.
+00:05:58.040 --> 00:05:59.440 line:20%
+Merde.
 
 00:05:59.520 --> 00:06:02.280
 - C'est quoi ?
@@ -296,11 +296,11 @@ Il a fini par décapiter sa femme, non ?
 - Oui, mais à part ça...
 - Excuse-moi.
 
-00:07:11.480 --> 00:07:12.320
-{\an8}IDOLÂTRER PAX
+00:07:11.480 --> 00:07:12.320 line:20%
+IDOLÂTRER PAX
 
-00:07:13.040 --> 00:07:13.880
-{\an8}HORS LIMITES
+00:07:13.040 --> 00:07:13.880 line:20%
+HORS LIMITES
 
 00:07:14.200 --> 00:07:15.240
 Qu'y a-t-il ?
@@ -382,16 +382,16 @@ Joyeux anniversaire à moi.
 00:08:26.760 --> 00:08:29.120
 Désolé, mec. Mauvais chemin.
 
-00:08:33.120 --> 00:08:36.320
-{\an8}Le nouveau jeu phare pour les fêtes,
+00:08:33.120 --> 00:08:36.320 line:20%
+Le nouveau jeu phare pour les fêtes,
 c'est <i>Bandersnatch,</i>
 
-00:08:36.400 --> 00:08:39.960
-{\an8}où le joueur navigue
+00:08:36.400 --> 00:08:39.960 line:20%
+où le joueur navigue
 entre des réalités parallèles,
 
-00:08:40.040 --> 00:08:42.640
-{\an8}inspiré du livre éponyme
+00:08:40.040 --> 00:08:42.640 line:20%
+inspiré du livre éponyme
 de Jerome F. Davies.
 
 00:08:44.400 --> 00:08:48.520
@@ -441,8 +441,8 @@ Je devrais réessayer.
 - Stefan ?
 - Je réessaie.
 
-00:09:34.280 --> 00:09:36.720
-{\an8}9 JUILLET 1984
+00:09:34.280 --> 00:09:36.720 line:20%
+9 JUILLET 1984
 
 00:09:41.600 --> 00:09:42.720
 Petit-déj' ?
@@ -537,8 +537,8 @@ Quand tu l'as lu ?
 - Toutes les fins.
 - Excuse-moi.
 
-00:11:12.920 --> 00:11:13.760
-{\an8}IDOLÂTRER PAX
+00:11:12.920 --> 00:11:13.760 line:20%
+IDOLÂTRER PAX
 
 00:11:14.680 --> 00:11:17.560
 - Qu'y a-t-il ?
@@ -1008,8 +1008,8 @@ LES VIES DE JEROME F. DAVIES
 00:20:46.920 --> 00:20:48.000
 Merci.
 
-00:20:59.640 --> 00:21:01.640
-{\an8}LES VIES DE JEROME F. DAVIES
+00:20:59.640 --> 00:21:01.640 line:20%
+LES VIES DE JEROME F. DAVIES
 
 00:21:08.360 --> 00:21:11.440
 THÉORIES DU COMPLOT :
@@ -1022,32 +1022,32 @@ JUILLET
 SCIENTIFIQUES
 FONCTIONNAIRES
 
-00:21:56.720 --> 00:21:58.040
-{\an8}CROISEMENT
+00:21:56.720 --> 00:21:58.040 line:20%
+CROISEMENT
 TU ES GELÉ
 
-00:22:00.160 --> 00:22:03.440
-{\an8}17 JUILLET
+00:22:00.160 --> 00:22:03.440 line:20%
+17 JUILLET
 
-00:22:14.440 --> 00:22:17.640
-{\an8}3 AOÛT
+00:22:14.440 --> 00:22:17.640 line:20%
+3 AOÛT
 
-00:22:23.040 --> 00:22:26.320
-{\an8}20 AOÛT
+00:22:23.040 --> 00:22:26.320 line:20%
+20 AOÛT
 
 00:22:32.160 --> 00:22:33.040
 COMBAT
 CONSEIL
 
-00:22:33.120 --> 00:22:34.040
-{\an8}PAVÉS JAUNES
+00:22:33.120 --> 00:22:34.040 line:20%
+PAVÉS JAUNES
 
 00:22:34.120 --> 00:22:35.000
 COMBAT ?
 OUI NON
 
-00:22:35.080 --> 00:22:36.000
-{\an8}DROITE GAUCHE
+00:22:35.080 --> 00:22:36.000 line:20%
+DROITE GAUCHE
 FIN
 
 00:22:45.960 --> 00:22:47.080
@@ -1083,8 +1083,8 @@ Stefan ?
 00:23:27.160 --> 00:23:28.200
 Parle-moi.
 
-00:23:30.840 --> 00:23:32.600
-{\an8}FONCTION NON DÉFINIE
+00:23:30.840 --> 00:23:32.600 line:20%
+FONCTION NON DÉFINIE
 
 00:23:32.680 --> 00:23:34.960
 Je ne peux pas t'aider si tu ne dis rien !
@@ -1109,8 +1109,8 @@ Stefan ?
 00:24:38.920 --> 00:24:39.960
 Parle-moi.
 
-00:24:42.760 --> 00:24:44.520
-{\an8}FONCTION NON DÉFINIE
+00:24:42.760 --> 00:24:44.520 line:20%
+FONCTION NON DÉFINIE
 
 00:24:44.600 --> 00:24:46.880
 Je ne peux pas t'aider si tu ne dis rien !
@@ -1276,8 +1276,8 @@ DR R. HAYNES
 - C'était comment ?
 - Ça a été.
 
-00:29:09.040 --> 00:29:11.960
-{\an8}QUATRE MOIS PLUS TARD
+00:29:09.040 --> 00:29:11.960 line:20%
+QUATRE MOIS PLUS TARD
 
 00:29:32.240 --> 00:29:35.040
 <i>Alors, </i>Bandersnatch.
@@ -1340,17 +1340,17 @@ Je devrais réessayer.
 00:30:31.920 --> 00:30:34.160
 <i>Je m'inquiète pour toi, OK ?</i>
 
-00:31:13.160 --> 00:31:17.200
-{\an8}TROIS SEMAINES PLUS TARD
+00:31:13.160 --> 00:31:17.200 line:20%
+TROIS SEMAINES PLUS TARD
 
-00:31:38.560 --> 00:31:40.440
-{\an8}12 SEPTEMBRE
+00:31:38.560 --> 00:31:40.440 line:20%
+12 SEPTEMBRE
 
-00:31:40.520 --> 00:31:42.240
-{\an8}JOUR DE LIVRAISON
+00:31:40.520 --> 00:31:42.240 line:20%
+JOUR DE LIVRAISON
 
-00:31:42.320 --> 00:31:44.320
-{\an8}SHUTLYBR
+00:31:42.320 --> 00:31:44.320 line:20%
+SHUTLYBR
 
 00:31:49.640 --> 00:31:50.720
 Ça m'a l'air bien.
@@ -1424,8 +1424,8 @@ Je sais.
 00:32:46.680 --> 00:32:48.960
 Tiens. C'est pour toi.
 
-00:32:51.040 --> 00:32:53.560
-{\an8}- C'est quoi ?
+00:32:51.040 --> 00:32:53.560 line:20%
+- C'est quoi ?
 - J'ai enregistré ça à la télé.
 
 00:32:53.640 --> 00:32:54.760
@@ -1527,8 +1527,8 @@ JEROME F. DAVIES
 <i>qu'on existe dans plusieurs</i>
 <i>réalités parallèles à la fois.</i>
 
-00:34:53.640 --> 00:34:57.960
-{\an8}<i>Une réalité pour chaque ligne de conduite</i>
+00:34:53.640 --> 00:34:57.960 line:20%
+<i>Une réalité pour chaque ligne de conduite</i>
 <i>qu'on choisirait dans la vie.</i>
 
 00:34:58.480 --> 00:35:00.720
@@ -1610,8 +1610,8 @@ JEROME F. DAVIES
 <i>Après son arrestation,</i>
 <i>il a dit à la police</i>
 
-00:36:18.840 --> 00:36:22.480
-{\an8}<i>qu'on existe dans plusieurs</i>
+00:36:18.840 --> 00:36:22.480 line:20%
+<i>qu'on existe dans plusieurs</i>
 <i>réalités parallèles à la fois.</i>
 
 00:36:23.000 --> 00:36:27.400
@@ -1697,8 +1697,8 @@ la leçon sur les parents
 00:39:05.720 --> 00:39:08.280
 Écoute, désolé, je vais m'en occuper.
 
-00:39:50.720 --> 00:39:53.840
-{\an8}FONCTION NON DÉFINIE
+00:39:50.720 --> 00:39:53.840 line:20%
+FONCTION NON DÉFINIE
 
 00:40:14.880 --> 00:40:16.000
 Non !
@@ -1768,8 +1768,8 @@ JE CONTRÔLE TOUT.
 00:41:51.320 --> 00:41:53.440
 Je ne comprends rien.
 
-00:41:55.400 --> 00:41:56.280
-{\an8}ENTIER HORS LIMITES
+00:41:55.400 --> 00:41:56.280 line:20%
+ENTIER HORS LIMITES
 
 00:41:56.360 --> 00:41:57.400
 À qui parles-tu ?
@@ -2269,8 +2269,8 @@ Je vais le faire.
 00:54:17.000 --> 00:54:17.840
 J'aime ton style.
 
-00:54:40.520 --> 00:54:44.520
-{\an8}QUATRE MOIS PLUS TARD
+00:54:40.520 --> 00:54:44.520 line:20%
+QUATRE MOIS PLUS TARD
 
 00:54:46.880 --> 00:54:48.320
 UN NOUVEAU DÉPART
@@ -2412,8 +2412,8 @@ Et oui, je prends mes médocs, OK ?
 Alors, donnez-moi
 ma putain de prescription.
 
-00:57:57.160 --> 00:57:58.640
-{\an8}SHUTLYBR
+00:57:57.160 --> 00:57:58.640 line:20%
+SHUTLYBR
 
 00:58:00.120 --> 00:58:03.960
 On n'arrive pas à suivre, tout le monde
@@ -2730,11 +2730,11 @@ EXÉCUTER
 <i>Il y a tout juste six mois,</i>
 <i>Tuckersoft était au top,</i>
 
-01:06:53.960 --> 01:06:56.320
-{\an8}<i>avec plusieurs jeux à grand succès</i>
+01:06:53.960 --> 01:06:56.320 line:20%
+<i>avec plusieurs jeux à grand succès</i>
 
-01:06:56.400 --> 01:07:00.360
-{\an8}<i>et en train de faire monter le suspense</i>
+01:06:56.400 --> 01:07:00.360 line:20%
+<i>et en train de faire monter le suspense</i>
 <i>pour leur jeu de Noël, </i>Bandersnatch.
 
 01:07:00.840 --> 01:07:03.040
@@ -2846,16 +2846,16 @@ Merde ! Je ne me contrôle pas.
 - <i>On fait ça ensemble.</i>
 - Le délai est aujourd'hui.
 
-01:09:02.440 --> 01:09:04.640
-{\an8}- <i>Encore ce week-end.</i>
+01:09:02.440 --> 01:09:04.640 line:20%
+- <i>Encore ce week-end.</i>
 - <i>Pour l'inspiration.</i>
 
 01:09:05.680 --> 01:09:08.280
 <i>On est une marionnette.</i>
 <i>Alors, pourquoi ne pas tuer ?</i>
 
-01:09:09.840 --> 01:09:11.320
-{\an8}Donnez-moi un putain de signe !
+01:09:09.840 --> 01:09:11.320 line:20%
+Donnez-moi un putain de signe !
 
 01:09:11.400 --> 01:09:12.280
 Stefan ?
@@ -2987,72 +2987,72 @@ Votre note est...
 Cinq étoiles sur cinq.
 C'est magnifique.
 
-01:12:35.760 --> 01:12:39.080
-{\an8}C'était le jeu <i>Bandersnatch,</i>
+01:12:35.760 --> 01:12:39.080 line:20%
+C'était le jeu <i>Bandersnatch,</i>
 commenté à la télé en 1984.
 
-01:12:39.160 --> 01:12:40.000
-{\an8}JOURNALISTE
+01:12:39.160 --> 01:12:40.000 line:20%
+JOURNALISTE
 
-01:12:40.080 --> 01:12:43.080
-{\an8}Mais peu après sa sortie,
+01:12:40.080 --> 01:12:43.080 line:20%
+Mais peu après sa sortie,
 un terrible secret a été dévoilé.
 
 01:12:43.160 --> 01:12:46.520
 <i>Son auteur Stefan Butler</i>
 <i>a en fait tué son propre père.</i>
 
-01:12:46.600 --> 01:12:49.120
-{\an8}<i>Le jeu a été retiré des rayons</i>
+01:12:46.600 --> 01:12:49.120 line:20%
+<i>Le jeu a été retiré des rayons</i>
 <i>et les copies, détruites.</i>
 
-01:12:49.200 --> 01:12:51.600
-{\an8}<i>Aujourd'hui, malgré la controverse,</i>
+01:12:49.200 --> 01:12:51.600 line:20%
+<i>Aujourd'hui, malgré la controverse,</i>
 
-01:12:51.680 --> 01:12:54.600
-{\an8}<i>un autre codeur veut relancer le jeu</i>
+01:12:51.680 --> 01:12:54.600 line:20%
+<i>un autre codeur veut relancer le jeu</i>
 <i>pour la jeune génération.</i>
 
-01:12:55.000 --> 01:12:57.000
-{\an8}Mon père était codeur aussi, à l'époque.
+01:12:55.000 --> 01:12:57.000 line:20%
+Mon père était codeur aussi, à l'époque.
 
-01:12:57.080 --> 01:12:59.480
-{\an8}J'ai trouvé le jeu de Stefan
+01:12:57.080 --> 01:12:59.480 line:20%
+J'ai trouvé le jeu de Stefan
 dans une vieille caisse.
 
-01:12:59.560 --> 01:13:01.760
-{\an8}<i>Je l'ai lancé sur un émulateur,</i>
+01:12:59.560 --> 01:13:01.760 line:20%
+<i>Je l'ai lancé sur un émulateur,</i>
 <i>RetroArch.</i>
 
-01:13:01.840 --> 01:13:03.800
-{\an8}<i>Et je l'ai trouvé vraiment innovant.</i>
+01:13:01.840 --> 01:13:03.800 line:20%
+<i>Et je l'ai trouvé vraiment innovant.</i>
 
-01:13:03.880 --> 01:13:05.320
-{\an8}<i>Je comprends la controverse</i>
+01:13:03.880 --> 01:13:05.320 line:20%
+<i>Je comprends la controverse</i>
 
-01:13:05.400 --> 01:13:07.000
-{\an8}<i>autour de cette ressortie,</i>
+01:13:05.400 --> 01:13:07.000 line:20%
+<i>autour de cette ressortie,</i>
 
-01:13:07.080 --> 01:13:09.520
-{\an8}<i>mais le concept de libre arbitre</i>
+01:13:07.080 --> 01:13:09.520 line:20%
+<i>mais le concept de libre arbitre</i>
 <i>est fascinant.</i>
 
-01:13:09.600 --> 01:13:14.400
-{\an8}Aujourd'hui, des histoires interactives
+01:13:09.600 --> 01:13:14.400 line:20%
+Aujourd'hui, des histoires interactives
 de ce type existent sur télé, PC
 
-01:13:14.480 --> 01:13:18.120
-{\an8}ou portable, alors je le développe
+01:13:14.480 --> 01:13:18.120 line:20%
+ou portable, alors je le développe
 pour une plate-forme de streaming.
 
-01:13:18.200 --> 01:13:20.640
-{\an8}<i>Une rumeur dit que ce serait Netflix.</i>
+01:13:18.200 --> 01:13:20.640 line:20%
+<i>Une rumeur dit que ce serait Netflix.</i>
 
-01:13:20.720 --> 01:13:23.080
-{\an8}Je ne peux pas commenter les rumeurs.
+01:13:20.720 --> 01:13:23.080 line:20%
+Je ne peux pas commenter les rumeurs.
 
-01:13:32.520 --> 01:13:34.440
-{\an8}CAPTURÉ PAR PAX
+01:13:32.520 --> 01:13:34.440 line:20%
+CAPTURÉ PAR PAX
 CAPTURÉ PAR LE GOUVERNEMENT
 
 01:13:38.600 --> 01:13:39.600
@@ -3065,8 +3065,8 @@ OUI NON
 01:13:49.120 --> 01:13:50.960
 EXÉCUTER <i>BANDERSNATCH</i>
 
-01:13:58.240 --> 01:14:02.960
-{\an8}9 JUILLET 1984
+01:13:58.240 --> 01:14:02.960 line:20%
+9 JUILLET 1984
 
 01:14:06.920 --> 01:14:08.400
 Oh, merde !
@@ -3234,8 +3234,8 @@ P.A.C.S
 01:22:58.880 --> 01:23:00.880
 DOSSIER PATIENT CONFIDENTIEL
 
-01:23:08.600 --> 01:23:09.720
-{\an8}3 JUILLET 1984
+01:23:08.600 --> 01:23:09.720 line:20%
+3 JUILLET 1984
 
 01:23:22.240 --> 01:23:24.120
 S. BUTLER
@@ -3613,8 +3613,8 @@ EXÉCUTER
 - Les sprites sont fluides.
 - Ça a demandé du boulot.
 
-01:34:09.680 --> 01:34:11.040
-{\an8}Merde.
+01:34:09.680 --> 01:34:11.040 line:20%
+Merde.
 
 01:34:11.120 --> 01:34:13.880
 - C'est quoi ?
@@ -3700,11 +3700,11 @@ Il a fini par décapiter sa femme, non ?
 - Oui, mais à part ça...
 - Excuse-moi.
 
-01:35:23.080 --> 01:35:23.920
-{\an8}IDOLÂTRER PAX
+01:35:23.080 --> 01:35:23.920 line:20%
+IDOLÂTRER PAX
 
-01:35:24.640 --> 01:35:25.480
-{\an8}HORS LIMITES
+01:35:24.640 --> 01:35:25.480 line:20%
+HORS LIMITES
 
 01:35:25.800 --> 01:35:26.880
 Qu'y a-t-il ?
@@ -3760,8 +3760,8 @@ Le tout en interne.
 01:36:08.080 --> 01:36:10.200
 Donc, allez. Quelle est ta réponse ?
 
-01:36:15.960 --> 01:36:18.400
-{\an8}9 JUILLET 1984
+01:36:15.960 --> 01:36:18.400 line:20%
+9 JUILLET 1984
 
 01:36:23.360 --> 01:36:24.400
 Petit-déj' ?
@@ -3852,8 +3852,8 @@ Quand tu l'as lu ?
 - Toutes les fins.
 - Excuse-moi.
 
-01:37:55.280 --> 01:37:56.160
-{\an8}IDOLÂTRER PAX
+01:37:55.280 --> 01:37:56.160 line:20%
+IDOLÂTRER PAX
 
 01:37:57.080 --> 01:37:59.920
 - Qu'y a-t-il ?
@@ -4188,17 +4188,17 @@ de nouvelles choses.
 <i>Le gouvernement nous drogue</i>
 <i>et nous filme.</i>
 
-01:44:40.720 --> 01:44:44.760
-{\an8}TROIS SEMAINES PLUS TARD
+01:44:40.720 --> 01:44:44.760 line:20%
+TROIS SEMAINES PLUS TARD
 
-01:45:06.440 --> 01:45:07.960
-{\an8}12 SEPTEMBRE
+01:45:06.440 --> 01:45:07.960 line:20%
+12 SEPTEMBRE
 
-01:45:08.040 --> 01:45:10.920
-{\an8}JOUR DE LIVRAISON
+01:45:08.040 --> 01:45:10.920 line:20%
+JOUR DE LIVRAISON
 
-01:45:13.160 --> 01:45:15.200
-{\an8}SHUTLYBR
+01:45:13.160 --> 01:45:15.200 line:20%
+SHUTLYBR
 
 01:45:17.880 --> 01:45:22.040
 On n'arrive pas à suivre, tout le monde
@@ -4386,8 +4386,8 @@ JEROME F. DAVIES
 <i>qu'on existe dans plusieurs</i>
 <i>réalités parallèles à la fois.</i>
 
-01:48:48.440 --> 01:48:52.680
-{\an8}<i>Une réalité pour chaque ligne de conduite</i>
+01:48:48.440 --> 01:48:52.680 line:20%
+<i>Une réalité pour chaque ligne de conduite</i>
 <i>qu'on choisirait dans la vie.</i>
 
 01:48:53.280 --> 01:48:55.520
@@ -4434,8 +4434,8 @@ la leçon sur les parents
 01:50:43.080 --> 01:50:45.680
 Écoute, désolé, je vais m'en occuper.
 
-01:51:28.400 --> 01:51:31.520
-{\an8}FONCTION NON DÉFINIE
+01:51:28.400 --> 01:51:31.520 line:20%
+FONCTION NON DÉFINIE
 
 01:52:18.640 --> 01:52:21.440
 Et ça, c'est divertissant,
@@ -4569,14 +4569,14 @@ Stefan ?
 01:54:58.960 --> 01:54:59.960
 Parle-moi.
 
-01:55:02.600 --> 01:55:04.360
-{\an8}FONCTION NON DÉFINIE
+01:55:02.600 --> 01:55:04.360 line:20%
+FONCTION NON DÉFINIE
 
 01:55:04.440 --> 01:55:06.720
 Je ne peux pas t'aider si tu ne dis rien !
 
-01:55:09.760 --> 01:55:12.200
-{\an8}9 JUILLET 1984
+01:55:09.760 --> 01:55:12.200 line:20%
+9 JUILLET 1984
 
 01:55:17.160 --> 01:55:18.200
 Petit-déj' ?
@@ -4652,8 +4652,8 @@ C'est ce que les gens retiennent, oui.
 01:56:26.320 --> 01:56:27.840
 Excuse-moi.
 
-01:56:29.640 --> 01:56:30.480
-{\an8}IDOLÂTRER PAX
+01:56:29.640 --> 01:56:30.480 line:20%
+IDOLÂTRER PAX
 
 01:56:31.400 --> 01:56:34.280
 - Qu'y a-t-il ?
@@ -4745,8 +4745,8 @@ Les enjeux sont énormes.
 <i>On existe dans plusieurs</i>
 <i>réalités parallèles à la fois.</i>
 
-01:58:09.960 --> 01:58:14.320
-{\an8}<i>Une réalité pour chaque ligne de conduite</i>
+01:58:09.960 --> 01:58:14.320 line:20%
+<i>Une réalité pour chaque ligne de conduite</i>
 <i>qu'on choisirait dans la vie.</i>
 
 01:58:14.920 --> 01:58:17.160
@@ -4787,8 +4787,8 @@ ENTRER MOT DE PASSE
 02:01:01.520 --> 02:01:02.360
 MOT DE PASSE ERRONÉ
 
-02:01:40.200 --> 02:01:43.320
-{\an8}FONCTION NON DÉFINIE
+02:01:40.200 --> 02:01:43.320 line:20%
+FONCTION NON DÉFINIE
 
 02:02:04.360 --> 02:02:05.480
 Non !
@@ -5084,8 +5084,8 @@ Stefan ?
 02:08:37.240 --> 02:08:38.240
 Parle-moi.
 
-02:08:40.880 --> 02:08:42.640
-{\an8}FONCTION NON DÉFINIE
+02:08:40.880 --> 02:08:42.640 line:20%
+FONCTION NON DÉFINIE
 
 02:08:42.720 --> 02:08:45.000
 Je ne peux pas t'aider si tu ne dis rien !
@@ -5387,8 +5387,8 @@ Stefan ?
 02:14:52.640 --> 02:14:53.520
 Parle-moi.
 
-02:14:56.160 --> 02:14:57.920
-{\an8}FONCTION NON DÉFINIE
+02:14:56.160 --> 02:14:57.920 line:20%
+FONCTION NON DÉFINIE
 
 02:14:58.000 --> 02:15:00.280
 Je ne peux pas t'aider si tu ne dis rien !
@@ -5536,17 +5536,17 @@ Prends ta veste. On sort déjeuner.
 Tu es sous pression.
 Tu ne dors plus, tu ne manges plus.
 
-02:18:08.680 --> 02:18:12.720
-{\an8}TROIS SEMAINES PLUS TARD
+02:18:08.680 --> 02:18:12.720 line:20%
+TROIS SEMAINES PLUS TARD
 
-02:18:33.760 --> 02:18:35.760
-{\an8}12 SEPTEMBRE
+02:18:33.760 --> 02:18:35.760 line:20%
+12 SEPTEMBRE
 
-02:18:35.840 --> 02:18:37.760
-{\an8}JOUR DE LIVRAISON
+02:18:35.840 --> 02:18:37.760 line:20%
+JOUR DE LIVRAISON
 
-02:18:37.840 --> 02:18:39.840
-{\an8}SHUTLYBR
+02:18:37.840 --> 02:18:39.840 line:20%
+SHUTLYBR
 
 02:18:45.480 --> 02:18:48.360
 Ça m'a l'air bien.
@@ -5618,8 +5618,8 @@ Je sais.
 02:19:42.200 --> 02:19:44.560
 Tiens. C'est pour toi.
 
-02:19:46.240 --> 02:19:47.240
-{\an8}C'est quoi ?
+02:19:46.240 --> 02:19:47.240 line:20%
+C'est quoi ?
 
 02:19:47.320 --> 02:19:50.280
 J'ai enregistré ça à la télé.
@@ -5719,8 +5719,8 @@ JEROME F. DAVIES
 <i>qu'on existe dans plusieurs</i>
 <i>réalités parallèles à la fois.</i>
 
-02:21:49.160 --> 02:21:53.400
-{\an8}<i>Une réalité pour chaque ligne de conduite</i>
+02:21:49.160 --> 02:21:53.400 line:20%
+<i>Une réalité pour chaque ligne de conduite</i>
 <i>qu'on choisirait dans la vie.</i>
 
 02:21:54.000 --> 02:21:56.240
@@ -5738,17 +5738,17 @@ JEROME F. DAVIES
 02:22:02.720 --> 02:22:04.520
 <i>Ce n'est rien qu'une illusion.</i>
 
-02:22:10.960 --> 02:22:15.000
-{\an8}TROIS SEMAINES PLUS TARD
+02:22:10.960 --> 02:22:15.000 line:20%
+TROIS SEMAINES PLUS TARD
 
-02:22:36.040 --> 02:22:38.040
-{\an8}12 SEPTEMBRE
+02:22:36.040 --> 02:22:38.040 line:20%
+12 SEPTEMBRE
 
-02:22:38.120 --> 02:22:40.040
-{\an8}JOUR DE LIVRAISON
+02:22:38.120 --> 02:22:40.040 line:20%
+JOUR DE LIVRAISON
 
-02:22:40.120 --> 02:22:42.120
-{\an8}SHUTLYBR
+02:22:40.120 --> 02:22:42.120 line:20%
+SHUTLYBR
 
 02:22:47.720 --> 02:22:50.640
 Ça m'a l'air bien.
@@ -5820,8 +5820,8 @@ Je sais.
 02:23:44.480 --> 02:23:46.840
 Tiens. C'est pour toi.
 
-02:23:48.560 --> 02:23:49.520
-{\an8}C'est quoi ?
+02:23:48.560 --> 02:23:49.520 line:20%
+C'est quoi ?
 
 02:23:49.600 --> 02:23:52.560
 J'ai enregistré ça à la télé.
@@ -5921,8 +5921,8 @@ JEROME F. DAVIES
 <i>qu'on existe dans plusieurs</i>
 <i>réalités parallèles à la fois.</i>
 
-02:25:51.440 --> 02:25:55.680
-{\an8}<i>Une réalité pour chaque ligne de conduite</i>
+02:25:51.440 --> 02:25:55.680 line:20%
+<i>Une réalité pour chaque ligne de conduite</i>
 <i>qu'on choisirait dans la vie.</i>
 
 02:25:56.280 --> 02:25:58.520
@@ -5940,17 +5940,17 @@ JEROME F. DAVIES
 02:26:05.000 --> 02:26:06.800
 <i>Ce n'est rien qu'une illusion.</i>
 
-02:26:13.240 --> 02:26:17.280
-{\an8}TROIS SEMAINES PLUS TARD
+02:26:13.240 --> 02:26:17.280 line:20%
+TROIS SEMAINES PLUS TARD
 
-02:26:38.320 --> 02:26:40.280
-{\an8}12 SEPTEMBRE
+02:26:38.320 --> 02:26:40.280 line:20%
+12 SEPTEMBRE
 
-02:26:40.360 --> 02:26:42.320
-{\an8}JOUR DE LIVRAISON
+02:26:40.360 --> 02:26:42.320 line:20%
+JOUR DE LIVRAISON
 
-02:26:42.400 --> 02:26:44.400
-{\an8}SHUTLYBR
+02:26:42.400 --> 02:26:44.400 line:20%
+SHUTLYBR
 
 02:26:50.200 --> 02:26:52.920
 Ça m'a l'air bien.
@@ -6022,8 +6022,8 @@ Je sais.
 02:27:46.760 --> 02:27:49.120
 Tiens. C'est pour toi.
 
-02:27:50.840 --> 02:27:51.800
-{\an8}C'est quoi ?
+02:27:50.840 --> 02:27:51.800 line:20%
+C'est quoi ?
 
 02:27:51.880 --> 02:27:54.840
 J'ai enregistré ça à la télé.
@@ -6125,8 +6125,8 @@ JEROME F. DAVIES
 <i>qu'on existe dans plusieurs</i>
 <i>réalités parallèles à la fois.</i>
 
-02:29:53.720 --> 02:29:57.960
-{\an8}<i>Une réalité pour chaque ligne de conduite</i>
+02:29:53.720 --> 02:29:57.960 line:20%
+<i>Une réalité pour chaque ligne de conduite</i>
 <i>qu'on choisirait dans la vie.</i>
 
 02:29:58.560 --> 02:30:00.800
@@ -6144,17 +6144,17 @@ JEROME F. DAVIES
 02:30:07.240 --> 02:30:09.040
 <i>Ce n'est rien qu'une illusion.</i>
 
-02:30:15.520 --> 02:30:19.560
-{\an8}TROIS SEMAINES PLUS TARD
+02:30:15.520 --> 02:30:19.560 line:20%
+TROIS SEMAINES PLUS TARD
 
-02:30:41.280 --> 02:30:42.680
-{\an8}12 SEPTEMBRE
+02:30:41.280 --> 02:30:42.680 line:20%
+12 SEPTEMBRE
 
-02:30:42.760 --> 02:30:45.520
-{\an8}JOUR DE LIVRAISON
+02:30:42.760 --> 02:30:45.520 line:20%
+JOUR DE LIVRAISON
 
-02:30:47.960 --> 02:30:49.960
-{\an8}SHUTLYBR
+02:30:47.960 --> 02:30:49.960 line:20%
+SHUTLYBR
 
 02:30:52.680 --> 02:30:56.840
 On n'arrive pas à suivre, tout le monde
@@ -6339,8 +6339,8 @@ JEROME F. DAVIES
 <i>qu'on existe dans plusieurs</i>
 <i>réalités parallèles à la fois.</i>
 
-02:34:23.240 --> 02:34:27.480
-{\an8}<i>Une réalité pour chaque ligne de conduite</i>
+02:34:23.240 --> 02:34:27.480 line:20%
+<i>Une réalité pour chaque ligne de conduite</i>
 <i>qu'on choisirait dans la vie.</i>
 
 02:34:28.080 --> 02:34:30.320
@@ -6358,17 +6358,17 @@ JEROME F. DAVIES
 02:34:36.800 --> 02:34:38.600
 <i>Ce n'est rien qu'une illusion.</i>
 
-02:34:45.040 --> 02:34:49.080
-{\an8}TROIS SEMAINES PLUS TARD
+02:34:45.040 --> 02:34:49.080 line:20%
+TROIS SEMAINES PLUS TARD
 
-02:35:10.800 --> 02:35:12.120
-{\an8}12 SEPTEMBRE
+02:35:10.800 --> 02:35:12.120 line:20%
+12 SEPTEMBRE
 
-02:35:12.200 --> 02:35:15.080
-{\an8}JOUR DE LIVRAISON
+02:35:12.200 --> 02:35:15.080 line:20%
+JOUR DE LIVRAISON
 
-02:35:17.480 --> 02:35:19.520
-{\an8}SHUTLYBR
+02:35:17.480 --> 02:35:19.520 line:20%
+SHUTLYBR
 
 02:35:22.200 --> 02:35:26.360
 On n'arrive pas à suivre, tout le monde
@@ -6558,8 +6558,8 @@ JEROME F. DAVIES
 <i>qu'on existe dans plusieurs</i>
 <i>réalités parallèles à la fois.</i>
 
-02:38:52.760 --> 02:38:56.960
-{\an8}<i>Une réalité pour chaque ligne de conduite</i>
+02:38:52.760 --> 02:38:56.960 line:20%
+<i>Une réalité pour chaque ligne de conduite</i>
 <i>qu'on choisirait dans la vie.</i>
 
 02:38:57.600 --> 02:38:59.840
@@ -6577,17 +6577,17 @@ JEROME F. DAVIES
 02:39:06.320 --> 02:39:08.120
 <i>Ce n'est rien qu'une illusion.</i>
 
-02:39:17.760 --> 02:39:21.800
-{\an8}TROIS SEMAINES PLUS TARD
+02:39:17.760 --> 02:39:21.800 line:20%
+TROIS SEMAINES PLUS TARD
 
-02:39:43.520 --> 02:39:45.120
-{\an8}12 SEPTEMBRE
+02:39:43.520 --> 02:39:45.120 line:20%
+12 SEPTEMBRE
 
-02:39:45.200 --> 02:39:47.880
-{\an8}JOUR DE LIVRAISON
+02:39:45.200 --> 02:39:47.880 line:20%
+JOUR DE LIVRAISON
 
-02:39:50.200 --> 02:39:52.200
-{\an8}SHUTLYBR
+02:39:50.200 --> 02:39:52.200 line:20%
+SHUTLYBR
 
 02:39:54.920 --> 02:39:59.120
 On n'arrive pas à suivre, tout le monde
@@ -6777,8 +6777,8 @@ JEROME F. DAVIES
 <i>qu'on existe dans plusieurs</i>
 <i>réalités parallèles à la fois.</i>
 
-02:43:25.480 --> 02:43:29.840
-{\an8}<i>Une réalité pour chaque ligne de conduite</i>
+02:43:25.480 --> 02:43:29.840 line:20%
+<i>Une réalité pour chaque ligne de conduite</i>
 <i>qu'on choisirait dans la vie.</i>
 
 02:43:30.320 --> 02:43:32.560
@@ -6796,8 +6796,8 @@ JEROME F. DAVIES
 02:43:39.040 --> 02:43:40.840
 <i>Ce n'est rien qu'une illusion.</i>
 
-02:44:57.800 --> 02:45:00.920
-{\an8}FONCTION NON DÉFINIE
+02:44:57.800 --> 02:45:00.920 line:20%
+FONCTION NON DÉFINIE
 
 02:45:08.480 --> 02:45:10.560
 REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
@@ -6808,8 +6808,8 @@ ENTRER MOT DE PASSE
 02:45:50.400 --> 02:45:51.400
 MOT DE PASSE ERRONÉ
 
-02:46:29.160 --> 02:46:32.280
-{\an8}FONCTION NON DÉFINIE
+02:46:29.160 --> 02:46:32.280 line:20%
+FONCTION NON DÉFINIE
 
 02:46:39.840 --> 02:46:41.920
 REGARDER PORTE, TROUVER CLÉ
@@ -7101,8 +7101,8 @@ Calme-toi.
 03:01:44.000 --> 03:01:44.880
 Stefan.
 
-03:01:56.200 --> 03:01:57.800
-{\an8}SHUTLYBR
+03:01:56.200 --> 03:01:57.800 line:20%
+SHUTLYBR
 
 03:02:02.360 --> 03:02:03.680
 L'AGENT A DES SOUPÇONS
@@ -7167,8 +7167,8 @@ DES JEUX D'AVENTURE
 <i>Stefan, est-ce que tu veux parler</i>
 <i>de ce qui s'est passé avec ta mère ?</i>
 
-03:04:43.680 --> 03:04:46.800
-{\an8}FONCTION NON DÉFINIE
+03:04:43.680 --> 03:04:46.800 line:20%
+FONCTION NON DÉFINIE
 
 03:05:07.320 --> 03:05:08.160
 Non !
@@ -7289,8 +7289,8 @@ Me donnerez-vous un signe ?
 Je sais qu'il y a quelqu'un.
 Donnez-moi un putain de signe !
 
-03:09:37.800 --> 03:09:39.280
-{\an8}SHUTLYBR
+03:09:37.800 --> 03:09:39.280 line:20%
+SHUTLYBR
 
 03:09:40.920 --> 03:09:44.600
 On n'arrive pas à suivre, tout le monde
@@ -7339,8 +7339,8 @@ Pour t'inspirer.
 <i>Après son arrestation,</i>
 <i>il a dit à la police</i>
 
-03:10:17.800 --> 03:10:21.920
-{\an8}<i>qu'on existe dans plusieurs</i>
+03:10:17.800 --> 03:10:21.920 line:20%
+<i>qu'on existe dans plusieurs</i>
 <i>réalités parallèles à la fois.</i>
 
 03:10:22.280 --> 03:10:26.400
@@ -7383,8 +7383,8 @@ Stefan ?
 03:11:15.040 --> 03:11:16.080
 Parle-moi.
 
-03:11:18.720 --> 03:11:20.480
-{\an8}FONCTION NON DÉFINIE
+03:11:18.720 --> 03:11:20.480 line:20%
+FONCTION NON DÉFINIE
 
 03:11:20.560 --> 03:11:22.840
 Je ne peux pas t'aider si tu ne dis rien !
@@ -7417,8 +7417,8 @@ Stefan ?
 03:12:03.760 --> 03:12:04.840
 Parle-moi.
 
-03:12:07.480 --> 03:12:09.240
-{\an8}FONCTION NON DÉFINIE
+03:12:07.480 --> 03:12:09.240 line:20%
+FONCTION NON DÉFINIE
 
 03:12:09.320 --> 03:12:11.600
 Je ne peux pas t'aider si tu ne dis rien !
@@ -7507,8 +7507,8 @@ LES VIES DE JEROME F. DAVIES
 03:15:13.520 --> 03:15:14.360
 Au revoir.
 
-03:15:25.000 --> 03:15:27.200
-{\an8}LES VIES DE JEROME F. DAVIES
+03:15:25.000 --> 03:15:27.200 line:20%
+LES VIES DE JEROME F. DAVIES
 
 03:15:33.920 --> 03:15:37.000
 THÉORIES DU COMPLOT :
@@ -7521,25 +7521,25 @@ JUILLET
 SCIENTIFIQUES
 FONCTIONNAIRES
 
-03:16:21.560 --> 03:16:22.880
-{\an8}CROISEMENT
+03:16:21.560 --> 03:16:22.880 line:20%
+CROISEMENT
 TU ES GELÉ
 
-03:16:24.920 --> 03:16:28.280
-{\an8}17 JUILLET
+03:16:24.920 --> 03:16:28.280 line:20%
+17 JUILLET
 
-03:16:39.360 --> 03:16:42.480
-{\an8}3 AOÛT
+03:16:39.360 --> 03:16:42.480 line:20%
+3 AOÛT
 
-03:16:47.720 --> 03:16:51.160
-{\an8}20 AOÛT
+03:16:47.720 --> 03:16:51.160 line:20%
+20 AOÛT
 
 03:16:57.000 --> 03:16:57.880
 COMBAT
 CONSEIL
 
-03:16:57.960 --> 03:16:58.880
-{\an8}PAVÉS JAUNES
+03:16:57.960 --> 03:16:58.880 line:20%
+PAVÉS JAUNES
 
 03:16:58.960 --> 03:16:59.840
 COMBAT ?
@@ -7583,8 +7583,8 @@ Stefan ?
 03:17:52.120 --> 03:17:53.040
 Parle-moi.
 
-03:17:55.680 --> 03:17:57.440
-{\an8}FONCTION NON DÉFINIE
+03:17:55.680 --> 03:17:57.440 line:20%
+FONCTION NON DÉFINIE
 
 03:17:57.520 --> 03:17:59.800
 Je ne peux pas t'aider si tu ne dis rien !
@@ -7670,8 +7670,8 @@ P.A.C.S
 03:20:07.400 --> 03:20:09.400
 DOSSIER PATIENT CONFIDENTIEL
 
-03:20:17.120 --> 03:20:18.240
-{\an8}3 JUILLET 1984
+03:20:17.120 --> 03:20:18.240 line:20%
+3 JUILLET 1984
 
 03:20:30.640 --> 03:20:32.640
 S. BUTLER
@@ -7821,8 +7821,8 @@ P.A.C.S
 03:25:29.200 --> 03:25:31.200
 DOSSIER PATIENT CONFIDENTIEL
 
-03:25:38.920 --> 03:25:40.040
-{\an8}3 JUILLET 1984
+03:25:38.920 --> 03:25:40.040 line:20%
+3 JUILLET 1984
 
 03:25:52.440 --> 03:25:54.440
 S. BUTLER
@@ -7868,8 +7868,8 @@ Parle-moi.
 03:28:08.280 --> 03:28:09.640
 Parle-moi !
 
-03:28:44.520 --> 03:28:47.640
-{\an8}FONCTION NON DÉFINIE
+03:28:44.520 --> 03:28:47.640 line:20%
+FONCTION NON DÉFINIE
 
 03:28:55.200 --> 03:28:56.960
 On en a déjà parlé, j'en suis sûr.
@@ -7881,8 +7881,8 @@ Donnez-moi ma putain de prescription.
 <i>Le gouvernement nous drogue</i>
 <i>et nous filme.</i>
 
-03:29:53.960 --> 03:29:56.000
-{\an8}SHUTLYBR
+03:29:53.960 --> 03:29:56.000 line:20%
+SHUTLYBR
 
 03:30:01.880 --> 03:30:04.040
 - Lundi première heure.
@@ -7900,8 +7900,8 @@ Je vais le faire pour toi.
 <i>On existe dans plusieurs</i>
 <i>réalités parallèles à la fois.</i>
 
-03:30:22.560 --> 03:30:26.880
-{\an8}<i>Une réalité pour chaque ligne de conduite</i>
+03:30:22.560 --> 03:30:26.880 line:20%
+<i>Une réalité pour chaque ligne de conduite</i>
 <i>qu'on choisirait dans la vie.</i>
 
 03:30:27.400 --> 03:30:29.640
@@ -8026,8 +8026,8 @@ Allez.
 03:34:52.440 --> 03:34:53.840
 Qui de nous va sauter ?
 
-03:35:01.240 --> 03:35:03.680
-{\an8}9 JUILLET 1984
+03:35:01.240 --> 03:35:03.680 line:20%
+9 JUILLET 1984
 
 03:35:08.640 --> 03:35:09.680
 Petit-déj' ?
@@ -8107,8 +8107,8 @@ C'est ce que les gens retiennent, oui.
 03:36:17.400 --> 03:36:18.680
 Excuse-moi.
 
-03:36:20.440 --> 03:36:21.280
-{\an8}IDOLÂTRER PAX
+03:36:20.440 --> 03:36:21.280 line:20%
+IDOLÂTRER PAX
 
 03:36:22.240 --> 03:36:25.080
 - Qu'y a-t-il ?
@@ -8949,11 +8949,11 @@ On se voit dans la prochaine.
 <i>Il y a tout juste six mois,</i>
 <i>Tuckersoft était au top,</i>
 
-03:52:34.560 --> 03:52:36.760
-{\an8}<i>avec plusieurs jeux à grand succès</i>
+03:52:34.560 --> 03:52:36.760 line:20%
+<i>avec plusieurs jeux à grand succès</i>
 
-03:52:36.840 --> 03:52:40.960
-{\an8}<i>et en train de faire monter le suspense</i>
+03:52:36.840 --> 03:52:40.960 line:20%
+<i>et en train de faire monter le suspense</i>
 <i>pour leur jeu de Noël, </i>Bandersnatch.
 
 03:52:41.320 --> 03:52:43.480
@@ -9104,11 +9104,11 @@ Oh.
 <i>En octobre l'an dernier,</i>
 <i>Tuckersoft était au top</i>
 
-03:55:53.000 --> 03:55:55.480
-{\an8}<i>avec plusieurs jeux à grand succès</i>
+03:55:53.000 --> 03:55:55.480 line:20%
+<i>avec plusieurs jeux à grand succès</i>
 
-03:55:55.560 --> 03:55:59.600
-{\an8}<i>et en train de faire monter le suspense</i>
+03:55:55.560 --> 03:55:59.600 line:20%
+<i>et en train de faire monter le suspense</i>
 <i>pour leur jeu de Noël, </i>Bandersnatch.
 
 03:55:59.680 --> 03:56:01.800
@@ -9240,11 +9240,11 @@ Oh.
 <i>En octobre l'an dernier,</i>
 <i>Tuckersoft était au top</i>
 
-03:58:17.520 --> 03:58:19.960
-{\an8}<i>avec plusieurs jeux à grand succès</i>
+03:58:17.520 --> 03:58:19.960 line:20%
+<i>avec plusieurs jeux à grand succès</i>
 
-03:58:20.040 --> 03:58:24.120
-{\an8}<i>et en train de faire monter le suspense</i>
+03:58:20.040 --> 03:58:24.120 line:20%
+<i>et en train de faire monter le suspense</i>
 <i>pour leur jeu de Noël, </i>Bandersnatch.
 
 03:58:24.200 --> 03:58:26.320
@@ -9466,11 +9466,11 @@ EXÉCUTER
 <i>Il y a tout juste six mois,</i>
 <i>Tuckersoft était au top,</i>
 
-04:03:45.480 --> 04:03:47.640
-{\an8}<i>avec plusieurs jeux à grand succès</i>
+04:03:45.480 --> 04:03:47.640 line:20%
+<i>avec plusieurs jeux à grand succès</i>
 
-04:03:47.720 --> 04:03:51.880
-{\an8}<i>et en train de faire monter le suspense</i>
+04:03:47.720 --> 04:03:51.880 line:20%
+<i>et en train de faire monter le suspense</i>
 <i>pour leur jeu de Noël, </i>Bandersnatch.
 
 04:03:52.240 --> 04:03:54.400
@@ -9644,11 +9644,11 @@ Allez, sur la tête.
 <i>En octobre l'an dernier,</i>
 <i>Tuckersoft était au top</i>
 
-04:08:15.160 --> 04:08:17.560
-{\an8}<i>avec plusieurs jeux à grand succès</i>
+04:08:15.160 --> 04:08:17.560 line:20%
+<i>avec plusieurs jeux à grand succès</i>
 
-04:08:17.640 --> 04:08:21.720
-{\an8}<i>et en train de faire monter le suspense</i>
+04:08:17.640 --> 04:08:21.720 line:20%
+<i>et en train de faire monter le suspense</i>
 <i>pour leur jeu de Noël, </i>Bandersnatch.
 
 04:08:21.800 --> 04:08:24.000
@@ -9732,11 +9732,11 @@ Allez, sur la tête.
 <i>En octobre l'an dernier,</i>
 <i>Tuckersoft était au top</i>
 
-04:09:40.960 --> 04:09:43.360
-{\an8}<i>avec plusieurs jeux à grand succès</i>
+04:09:40.960 --> 04:09:43.360 line:20%
+<i>avec plusieurs jeux à grand succès</i>
 
-04:09:43.480 --> 04:09:47.520
-{\an8}<i>et en train de faire monter le suspense</i>
+04:09:43.480 --> 04:09:47.520 line:20%
+<i>et en train de faire monter le suspense</i>
 <i>pour leur jeu de Noël, </i>Bandersnatch.
 
 04:09:47.600 --> 04:09:49.760
@@ -10024,11 +10024,11 @@ Qui de nous va sauter ?
 <i>Il y a tout juste six mois,</i>
 <i>Tuckersoft était au top,</i>
 
-04:15:34.080 --> 04:15:36.280
-{\an8}<i>avec plusieurs jeux à grand succès</i>
+04:15:34.080 --> 04:15:36.280 line:20%
+<i>avec plusieurs jeux à grand succès</i>
 
-04:15:36.360 --> 04:15:40.480
-{\an8}<i>et en train de faire monter le suspense</i>
+04:15:36.360 --> 04:15:40.480 line:20%
+<i>et en train de faire monter le suspense</i>
 <i>pour leur jeu de Noël, </i>Bandersnatch.
 
 04:15:40.840 --> 04:15:43.000
@@ -10308,8 +10308,8 @@ Stefan.
 04:20:24.920 --> 04:20:26.000
 Parle-moi.
 
-04:20:28.640 --> 04:20:30.400
-{\an8}FONCTION NON DÉFINIE
+04:20:28.640 --> 04:20:30.400 line:20%
+FONCTION NON DÉFINIE
 
 04:20:30.480 --> 04:20:32.760
 Je ne peux pas t'aider si tu ne dis rien !
@@ -10465,12 +10465,12 @@ Papa, lâche-moi !
 Ne vois pas ça comme un revers.
 On fait ça ensemble.
 
-04:22:10.880 --> 04:22:13.480
-{\an8}- C'est pour aujourd'hui !
+04:22:10.880 --> 04:22:13.480 line:20%
+- C'est pour aujourd'hui !
 - Une source d'inspiration.
 
-04:22:14.680 --> 04:22:18.600
-{\an8}<i>On existe dans plusieurs</i>
+04:22:14.680 --> 04:22:18.600 line:20%
+<i>On existe dans plusieurs</i>
 <i>réalités parallèles à la fois.</i>
 
 04:22:19.080 --> 04:22:23.400
@@ -10524,8 +10524,8 @@ On fait ça ensemble.
 - C'est pour aujourd'hui.
 - Il me faut juste le week-end.
 
-04:23:01.720 --> 04:23:05.600
-{\an8}<i>On existe dans plusieurs</i>
+04:23:01.720 --> 04:23:05.600 line:20%
+<i>On existe dans plusieurs</i>
 <i>réalités parallèles à la fois.</i>
 
 04:23:06.120 --> 04:23:10.480
@@ -10568,11 +10568,11 @@ Stefan, mec. C'est pour aujourd'hui.
 04:23:43.360 --> 04:23:44.400
 <i>Juste ce week-end.</i>
 
-04:23:44.480 --> 04:23:45.480
-{\an8}Pour t'inspirer.
+04:23:44.480 --> 04:23:45.480 line:20%
+Pour t'inspirer.
 
-04:23:46.520 --> 04:23:49.880
-{\an8}<i>Davies était convaincu</i>
+04:23:46.520 --> 04:23:49.880 line:20%
+<i>Davies était convaincu</i>
 <i>qu'il ne contrôlait plus son destin.</i>
 
 04:23:50.280 --> 04:23:51.640
@@ -10634,8 +10634,8 @@ C'est pour aujourd'hui.
 04:24:45.680 --> 04:24:46.640
 <i>Juste le week-end.</i>
 
-04:24:47.640 --> 04:24:51.000
-{\an8}<i>Davies était convaincu</i>
+04:24:47.640 --> 04:24:51.000 line:20%
+<i>Davies était convaincu</i>
 <i>qu'il ne contrôlait plus son destin.</i>
 
 04:24:51.400 --> 04:24:52.760
@@ -11689,8 +11689,8 @@ On fait ça ensemble.
 - C'est pour aujourd'hui.
 - <i>Il me faut juste le week-end.</i>
 
-04:54:00.560 --> 04:54:01.640
-{\an8}Pour t'inspirer.
+04:54:00.560 --> 04:54:01.640 line:20%
+Pour t'inspirer.
 
 04:54:02.760 --> 04:54:05.360
 <i>On est une marionnette.</i>
@@ -11736,8 +11736,8 @@ On fait ça ensemble.
 - C'est pour aujourd'hui.
 - <i>Il me faut juste le week-end.</i>
 
-04:54:42.240 --> 04:54:43.320
-{\an8}Pour t'inspirer.
+04:54:42.240 --> 04:54:43.320 line:20%
+Pour t'inspirer.
 
 04:54:44.360 --> 04:54:46.960
 <i>On est une marionnette.</i>
@@ -11809,8 +11809,8 @@ On fait ça ensemble.
 - C'est pour aujourd'hui.
 - <i>Il me faut juste le week-end.</i>
 
-04:55:39.160 --> 04:55:40.240
-{\an8}Pour t'inspirer.
+04:55:39.160 --> 04:55:40.240 line:20%
+Pour t'inspirer.
 
 04:55:41.280 --> 04:55:43.880
 <i>On est une marionnette.</i>
@@ -12042,8 +12042,8 @@ On fait ça ensemble.
 - C'est pour aujourd'hui.
 - <i>Il me faut juste le week-end.</i>
 
-04:58:49.560 --> 04:58:50.640
-{\an8}Pour t'inspirer.
+04:58:49.560 --> 04:58:50.640 line:20%
+Pour t'inspirer.
 
 04:58:51.760 --> 04:58:54.360
 <i>On est une marionnette.</i>
@@ -12089,8 +12089,8 @@ On fait ça ensemble.
 - C'est pour aujourd'hui.
 - <i>Il me faut juste le week-end.</i>
 
-04:59:31.240 --> 04:59:32.320
-{\an8}Pour t'inspirer.
+04:59:31.240 --> 04:59:32.320 line:20%
+Pour t'inspirer.
 
 04:59:33.360 --> 04:59:35.960
 <i>On est une marionnette.</i>
@@ -12162,8 +12162,8 @@ On fait ça ensemble.
 - C'est pour aujourd'hui.
 - <i>Il me faut juste le week-end.</i>
 
-05:00:28.160 --> 05:00:29.240
-{\an8}Pour t'inspirer.
+05:00:28.160 --> 05:00:29.240 line:20%
+Pour t'inspirer.
 
 05:00:30.280 --> 05:00:32.880
 <i>On est une marionnette.</i>
@@ -12393,15 +12393,15 @@ Donnez-moi un putain de signe !
 - C'est pour aujourd'hui.
 - <i>Il me faut juste le week-end.</i>
 
-05:03:37.200 --> 05:03:38.280
-{\an8}Pour t'inspirer.
+05:03:37.200 --> 05:03:38.280 line:20%
+Pour t'inspirer.
 
 05:03:39.320 --> 05:03:41.920
 <i>On est une marionnette.</i>
 <i>Alors, pourquoi ne pas tuer ?</i>
 
-05:03:43.480 --> 05:03:44.960
-{\an8}Donnez-moi un putain de signe !
+05:03:43.480 --> 05:03:44.960 line:20%
+Donnez-moi un putain de signe !
 
 05:03:45.040 --> 05:03:45.920
 Stefan.
@@ -12421,15 +12421,15 @@ Colin Ritman.
 - C'est pour aujourd'hui.
 - <i>Il me faut juste le week-end.</i>
 
-05:04:00.200 --> 05:04:01.280
-{\an8}Pour t'inspirer.
+05:04:00.200 --> 05:04:01.280 line:20%
+Pour t'inspirer.
 
 05:04:02.320 --> 05:04:04.920
 <i>On est une marionnette.</i>
 <i>Alors, pourquoi ne pas tuer ?</i>
 
-05:04:06.480 --> 05:04:07.960
-{\an8}Donnez-moi un putain de signe !
+05:04:06.480 --> 05:04:07.960 line:20%
+Donnez-moi un putain de signe !
 
 05:04:08.040 --> 05:04:08.920
 Stefan.
@@ -12470,15 +12470,15 @@ Je ne sais plus où donner de la tête.
 - C'est pour aujourd'hui.
 - <i>Il me faut juste le week-end.</i>
 
-05:04:36.840 --> 05:04:37.880
-{\an8}Pour t'inspirer.
+05:04:36.840 --> 05:04:37.880 line:20%
+Pour t'inspirer.
 
 05:04:38.920 --> 05:04:41.520
 <i>On est une marionnette.</i>
 <i>Alors, pourquoi ne pas tuer ?</i>
 
-05:04:43.080 --> 05:04:44.560
-{\an8}Donnez-moi un putain de signe !
+05:04:43.080 --> 05:04:44.560 line:20%
+Donnez-moi un putain de signe !
 
 05:04:44.640 --> 05:04:45.520
 Stefan.
@@ -12519,8 +12519,8 @@ Tu es dans le trou.
 <i>On est une marionnette.</i>
 <i>Alors, pourquoi ne pas tuer ?</i>
 
-05:05:14.720 --> 05:05:16.200
-{\an8}Donnez-moi un putain de signe !
+05:05:14.720 --> 05:05:16.200 line:20%
+Donnez-moi un putain de signe !
 
 05:05:16.280 --> 05:05:17.160
 Stefan.
@@ -12556,8 +12556,8 @@ Tu es dans le trou.
 <i>On est une marionnette.</i>
 <i>Alors, pourquoi ne pas tuer ?</i>
 
-05:05:42.720 --> 05:05:44.200
-{\an8}Donnez-moi un putain de signe !
+05:05:42.720 --> 05:05:44.200 line:20%
+Donnez-moi un putain de signe !
 
 05:05:44.280 --> 05:05:45.160
 Stefan.