From 7495e26ab7de18d129b80fb20a33aa160f34384f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Imanoel Ali Date: Fri, 18 Jan 2019 16:00:54 +0330 Subject: [PATCH] add more subtitle --- index.html | 9 +- ...Black Mirror - Bandersnatch-portuguese.vtt | 16086 +++++++++++++++ .../Black.Mirror.Bandersnatch.2018-arabic.vtt | 16564 +++++++++++++++ ...Mirror.Bandersnatch.2018.720p.espanish.vtt | 16681 ++++++++++++++++ ...or.Bandersnatch.2018.WEBRip.x264-NoGRP.vtt | 0 ...2018.Web-05.12.14-NF-UniHebSubs-hebrew.vtt | 16147 +++++++++++++++ 6 files changed, 65485 insertions(+), 2 deletions(-) create mode 100644 subtitle/Black Mirror - Bandersnatch-portuguese.vtt create mode 100644 subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018-arabic.vtt create mode 100644 subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.720p.espanish.vtt rename Black.Mirror.Bandersnatch.2018.WEBRip.x264-NoGRP.vtt => subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.WEBRip.x264-NoGRP.vtt (100%) create mode 100644 subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.Web-05.12.14-NF-UniHebSubs-hebrew.vtt diff --git a/index.html b/index.html index f784c6b..110ce60 100644 --- a/index.html +++ b/index.html @@ -32,7 +32,8 @@ Developed by Mehotkhan ,for info https://github.com/mehotkhan/BandersnatchInteractive - ,if you want some donation : my bitcoin wallet : 1CxaCJbh4VMNicnpktsBVfnVU5xq4QYyHW + ,if you want some donation : my bitcoin wallet : + 1CxaCJbh4VMNicnpktsBVfnVU5xq4QYyHW

@@ -65,8 +66,12 @@
diff --git a/subtitle/Black Mirror - Bandersnatch-portuguese.vtt b/subtitle/Black Mirror - Bandersnatch-portuguese.vtt new file mode 100644 index 0000000..92dd070 --- /dev/null +++ b/subtitle/Black Mirror - Bandersnatch-portuguese.vtt @@ -0,0 +1,16086 @@ +WEBVTT + +1 +00:00:01.140 --> 00:00:10.960 +ACESSE: +COMANDOTORRENTS.COM + +2 +00:00:32.200 --> 00:00:36.520 +9 DE JULHO DE 1984 + +3 +00:01:09.000 --> 00:01:10.000 +Café da manhã? + +4 +00:01:16.320 --> 00:01:17.480 +Seu chá. + +5 +00:01:24.600 --> 00:01:25.680 +"Obrigado, pai." + +6 +00:01:26.880 --> 00:01:29.960 +Desculpe. Estou distraído. +Preciso preparar tudo pra hoje. + +7 +00:01:30.440 --> 00:01:32.040 +O pessoal dos computadores? + +8 +00:01:32.120 --> 00:01:35.960 +É. Tuckersoft. +Eles fazem os jogos do Colin Ritman. + +9 +00:01:36.040 --> 00:01:38.560 +"Aquele" Colin Ritman? + +10 +00:01:40.880 --> 00:01:42.240 +O Sr. Thakur, o dono, + +11 +00:01:42.320 --> 00:01:44.120 +quer ver minha demo do Bandersnatch. + +12 +00:01:44.200 --> 00:01:47.120 +-Bander... o quê? +-Bandersnatch. + +13 +00:01:47.480 --> 00:01:48.920 +Baseei no livro. + +14 +00:01:50.640 --> 00:01:51.600 +Era da sua mãe? + +15 +00:01:53.440 --> 00:01:55.360 +É, estava nas coisas dela. + +16 +00:01:56.920 --> 00:01:59.400 +-Mas não sei se ela leu. +-Acho que não. + +17 +00:01:59.480 --> 00:02:02.400 +"Jerome F. Davies." + +18 +00:02:03.800 --> 00:02:05.360 +Não deve ser bom, + +19 +00:02:05.440 --> 00:02:07.280 +você vive recomeçando a leitura. + +20 +00:02:07.360 --> 00:02:09.120 +Não, é um livro interativo. + +21 +00:02:10.200 --> 00:02:13.000 +Você decide o que o personagem faz, + +22 +00:02:13.840 --> 00:02:15.080 +como em um jogo. + +23 +00:02:15.160 --> 00:02:16.120 +Emocionante. + +24 +00:02:16.600 --> 00:02:20.120 +Que tal decidir +o que quer de café da manhã? + +25 +00:02:20.200 --> 00:02:21.160 +SUGAR PUFFS +SUCRILHOS + +26 +00:02:24.360 --> 00:02:28.400 +Os dois são coisa de criança, +mas você insiste. + +27 +00:02:43.920 --> 00:02:45.760 +Vai pra casa! + +28 +00:02:47.160 --> 00:02:49.440 +Maldito cachorro do vizinho. + +29 +00:02:49.640 --> 00:02:50.760 +Passa! + +30 +00:02:51.560 --> 00:02:52.960 +Que inconveniente! + +31 +00:03:13.120 --> 00:03:19.080 +THOMPSON TWINS +MÚSICA AGORA 2 + +32 +00:03:45.720 --> 00:03:47.720 +SEM FUTURO + +33 +00:04:02.400 --> 00:04:05.440 +Ótimo. Boa, Satpal. + +34 +00:04:05.520 --> 00:04:09.880 +Pode me buscar uns cigarros? E chocolate. + +35 +00:04:10.680 --> 00:04:11.720 +Bom rapaz. + +36 +00:04:13.480 --> 00:04:15.760 +Você é o Steven. + +37 +00:04:15.840 --> 00:04:17.200 +-Stefan. +-Stefan, perdão. + +38 +00:04:17.280 --> 00:04:18.400 +Estou acostumado. + +39 +00:04:18.680 --> 00:04:20.640 +Desculpe o caos. Mudamos na segunda. + +40 +00:04:21.320 --> 00:04:22.560 +É bem grande. + +41 +00:04:22.640 --> 00:04:25.040 +Bem, o meu plano é expandir. + +42 +00:04:25.240 --> 00:04:28.680 +Imagine uma equipe só para os gráficos, + +43 +00:04:29.000 --> 00:04:31.080 +outra só para o som, para a jogabilidade. + +44 +00:04:31.240 --> 00:04:35.400 +Seremos uma fábrica de sucessos. +A Motown dos jogos eletrônicos. + +45 +00:04:35.680 --> 00:04:37.560 +Dica quente. + +46 +00:04:40.680 --> 00:04:42.520 +É o novo do Colin. + +47 +00:04:44.120 --> 00:04:46.640 +-Colin Ritman? +-Olha ele ali. + +48 +00:04:48.680 --> 00:04:50.840 +Que loucura. Joguei todos os jogos dele. + +49 +00:04:50.920 --> 00:04:52.040 +Vamos dar um alô. + +50 +00:04:52.120 --> 00:04:54.840 +-Não vai incomodar? Ele está trabalhando. +-Tudo bem. + +51 +00:04:57.440 --> 00:04:58.720 +Espera. + +52 +00:05:00.600 --> 00:05:02.360 +O que é isso, Kajagoogoo? + +53 +00:05:04.760 --> 00:05:06.000 +Vai sonhando. + +54 +00:05:06.240 --> 00:05:09.240 +Olha só. Tem grana +para comprar um Lamborghini, + +55 +00:05:09.320 --> 00:05:11.120 +mas enrola o próprio cigarro. + +56 +00:05:11.200 --> 00:05:14.840 +Os prontos contêm estricnina, +então o azar é dele. + +57 +00:05:16.280 --> 00:05:18.000 +Bem, este é o Stefan... + +58 +00:05:18.520 --> 00:05:19.960 +Butler. + +59 +00:05:23.040 --> 00:05:24.320 +Eu sou o Colin. + +60 +00:05:24.800 --> 00:05:27.640 +Sim, já joguei todos os seus jogos. Todos. + +61 +00:05:27.960 --> 00:05:31.320 +Menos os para Commodore, +porque não tenho um. + +62 +00:05:33.240 --> 00:05:36.280 +-Eles têm um chip de som excelente. +-É. + +63 +00:05:37.960 --> 00:05:39.200 +Este é o meu mais recente. + +64 +00:05:39.280 --> 00:05:40.320 +EXECUTAR + +65 +00:05:44.160 --> 00:05:46.040 +Chama-se Queda Livre. + +66 +00:05:51.640 --> 00:05:55.360 +-Que sprites perfeitos! +-Isso deu trabalho. + +67 +00:05:58.040 --> 00:05:59.440 +Droga. + +68 +00:05:59.520 --> 00:06:02.280 +-O que foi? +-Erro de buffer. + +69 +00:06:02.360 --> 00:06:04.920 +Os olhos sobrecarregaram +a memória de vídeo. + +70 +00:06:05.080 --> 00:06:08.280 +Ah, sim, memória de vídeo. +Eu ia dizer isso. + +71 +00:06:08.360 --> 00:06:12.720 +Bom, vamos aos negócios. +Stefan tem uma demo para nós. + +72 +00:06:13.720 --> 00:06:15.440 +Puta merda! + +73 +00:06:16.160 --> 00:06:19.160 +Então é igual ao 3D Monster Maze? + +74 +00:06:19.240 --> 00:06:21.040 +Só na seleção das escolhas. + +75 +00:06:21.120 --> 00:06:24.240 +-É um jogo de aventura. +-Como The Hobbit. + +76 +00:06:24.360 --> 00:06:27.320 +Sim, mas sem ter que digitar. + +77 +00:06:27.480 --> 00:06:29.240 +Sem digitação? + +78 +00:06:29.320 --> 00:06:32.600 +-Nada de "pegar lampião" e tal? +-Isso mesmo. + +79 +00:06:40.040 --> 00:06:42.880 +As opções aparecem na tela +e você tem pouco tempo pra escolher. + +80 +00:06:42.960 --> 00:06:44.680 +HUMANO INSIGNIFICANTE! VAI ME ADORAR? + +81 +00:06:44.800 --> 00:06:47.560 +Ele é o Pax, o demônio. Está no livro. + +82 +00:06:47.760 --> 00:06:49.440 +Chegamos a um ponto de escolha, + +83 +00:06:49.520 --> 00:06:51.360 +e aí, você escolhe com o joystick. + +84 +00:06:51.440 --> 00:06:52.960 +Tem dez segundos. + +85 +00:06:53.560 --> 00:06:54.600 +Adorá-lo. + +86 +00:06:54.760 --> 00:06:57.040 +Não faça isso, +ele é o Ladrão do Destino... + +87 +00:06:57.120 --> 00:06:58.320 +no livro. + +88 +00:06:59.400 --> 00:07:01.920 +Tenho um desses em casa. +Nunca cheguei a ler. + +89 +00:07:02.400 --> 00:07:04.840 +Deveria. Jerome F. Davies era um gênio. + +90 +00:07:05.680 --> 00:07:07.560 +Ele não pirou e decapitou a esposa? + +91 +00:07:07.720 --> 00:07:09.880 +-Sim, mas fora isso... +-Com licença. + +92 +00:07:11.480 --> 00:07:12.320 +ADORAR PAX + +93 +00:07:13.040 --> 00:07:13.880 +FORA DE ALCANCE + +94 +00:07:14.200 --> 00:07:15.240 +O que aconteceu? + +95 +00:07:15.560 --> 00:07:17.640 +Ainda não programei esse nível. + +96 +00:07:17.720 --> 00:07:19.120 +Tem muitos níveis? + +97 +00:07:19.920 --> 00:07:23.320 +Tem, se for pra ser igual ao livro. + +98 +00:07:23.400 --> 00:07:25.560 +Então, diga, como você quer fazer? + +99 +00:07:27.200 --> 00:07:30.520 +-Está interessado? +-É o que estou dizendo. + +100 +00:07:30.680 --> 00:07:33.240 +Estamos em julho. Para lançar no Natal, + +101 +00:07:33.320 --> 00:07:35.880 +tem de estar pronto até novembro. + +102 +00:07:35.960 --> 00:07:39.760 +Minha proposta é esta: +venha trabalhar aqui. + +103 +00:07:40.880 --> 00:07:42.080 +-Aqui? +-É! + +104 +00:07:42.360 --> 00:07:45.840 +Terá algumas mesas, +uma pequena equipe, só sua. + +105 +00:07:46.280 --> 00:07:48.000 +E terá o Col por perto. + +106 +00:07:48.520 --> 00:07:49.760 +O que acha? + +107 +00:07:51.600 --> 00:07:53.280 +Vou contratar o cara do chip de som. + +108 +00:07:53.360 --> 00:07:56.160 +Faremos a música, tudo aqui. + +109 +00:07:56.320 --> 00:07:58.560 +E então? O que me diz? + +110 +00:08:03.120 --> 00:08:03.960 +Sim. + +111 +00:08:05.400 --> 00:08:06.600 +Perfeito. + +112 +00:08:06.680 --> 00:08:09.720 +A primeira coisa a fazer +é simplificar um pouco o projeto. + +113 +00:08:09.880 --> 00:08:12.720 +Não dá pra enfiar o livro todo em 48K. + +114 +00:08:16.920 --> 00:08:19.120 +Ah, olha só. + +115 +00:08:20.560 --> 00:08:21.560 +Aqui está. + +116 +00:08:22.040 --> 00:08:24.080 +Feliz aniversário pra mim. + +117 +00:08:26.760 --> 00:08:29.120 +Lamento, amigo. Escolha errada. + +118 +00:08:33.480 --> 00:08:34.400 +CINCO MESES DEPOIS + +119 +00:08:34.480 --> 00:08:36.520 +O próximo jogo de Natal +é Bandersnatch, + +120 +00:08:36.600 --> 00:08:39.960 +no qual o jogador navega +por realidades paralelas, + +121 +00:08:40.040 --> 00:08:42.520 +baseado no livro homônimo +de Jerome F. Davies. + +122 +00:08:44.400 --> 00:08:48.520 +É assim que Bandersnatch funciona, +mas conquistou seu respeito? + +123 +00:08:48.600 --> 00:08:52.600 +Na verdade não, Leslie, +simplesmente porque é muito curto. + +124 +00:08:52.680 --> 00:08:55.400 +Acaba antes de começar. + +125 +00:08:55.480 --> 00:08:58.320 +É o primeiro que a Tuckersoft +cria em equipe, + +126 +00:08:58.400 --> 00:09:01.880 +e isso deu a impressão +de ser um jogo por encomenda, + +127 +00:09:01.960 --> 00:09:05.840 +como se quisessem faturar +da forma mais simples e rápida. + +128 +00:09:05.920 --> 00:09:08.840 +Deveriam ter recomeçado +e tentado de novo. + +129 +00:09:09.360 --> 00:09:12.160 +-E o seu veredito? +-Nenhuma estrela. Péssimo. + +130 +00:09:13.320 --> 00:09:16.520 +Bem, quem sabe na semana que vem +tenhamos algo pra você... + +131 +00:09:18.520 --> 00:09:20.400 +Esse moleque não sabe nada. + +132 +00:09:21.960 --> 00:09:23.360 +Vou tentar de novo. + +133 +00:09:28.680 --> 00:09:30.840 +-Stefan? +-Vou tentar de novo. + +134 +00:09:34.280 --> 00:09:36.720 +9 DE JULHO DE 1984 + +135 +00:09:41.600 --> 00:09:42.720 +Café da manhã? + +136 +00:09:43.520 --> 00:09:45.160 +-Bander o quê? +-Bandersnatch. + +137 +00:09:45.240 --> 00:09:46.360 +É um livro interativo. + +138 +00:09:46.440 --> 00:09:48.920 +Maldito cachorro do vizinho. +Que inconveniente! + +139 +00:09:52.360 --> 00:09:54.000 +SEM FUTURO + +140 +00:09:57.920 --> 00:09:59.640 +Seremos uma fábrica de sucessos. + +141 +00:09:59.720 --> 00:10:02.880 +Colin Ritman? Que loucura. +Joguei todos os jogos dele. + +142 +00:10:02.960 --> 00:10:05.880 +Olha só. Tem grana +para comprar um Lamborghini, + +143 +00:10:05.960 --> 00:10:08.080 +mas enrola o próprio cigarro. + +144 +00:10:13.400 --> 00:10:14.600 +Já nos conhecemos? + +145 +00:10:15.200 --> 00:10:16.200 +Não. + +146 +00:10:18.920 --> 00:10:20.520 +É isto que estou fazendo. + +147 +00:10:21.840 --> 00:10:22.720 +Queda Livre. + +148 +00:10:23.240 --> 00:10:25.520 +Sim. Isso mesmo. + +149 +00:10:25.600 --> 00:10:26.640 +EXECUTAR + +150 +00:10:31.840 --> 00:10:33.440 +-Droga. +-O que foi? + +151 +00:10:33.520 --> 00:10:34.560 +Erro de buffer. + +152 +00:10:36.200 --> 00:10:39.640 +O sprite dos olhos +sobrecarregou a memória de vídeo. + +153 +00:10:40.920 --> 00:10:42.200 +Como sabia disso? + +154 +00:10:43.160 --> 00:10:45.920 +-Sei lá. +-Caramba, ele é bom. + +155 +00:10:46.400 --> 00:10:51.040 +Bom, vamos aos negócios. +Stefan tem uma demo para nós. + +156 +00:10:52.760 --> 00:10:55.360 +Você escolhe com o joystick. +Tem dez segundos. + +157 +00:10:55.960 --> 00:10:58.320 +Não o adore, ele é o Ladrão do Destino. + +158 +00:10:58.400 --> 00:11:01.360 +-Você leu Bandersnatch? +-Jerome F. Davies. Visionário. + +159 +00:11:01.640 --> 00:11:03.920 +Foi ele que surtou e decapitou a esposa? + +160 +00:11:04.400 --> 00:11:06.160 +Sim, é disso que todos se lembram. + +161 +00:11:06.480 --> 00:11:08.880 +A que final você chegou quando leu? + +162 +00:11:08.960 --> 00:11:10.360 +-A todos. +-Com licença. + +163 +00:11:12.920 --> 00:11:13.760 +ADORAR PAX + +164 +00:11:14.680 --> 00:11:17.560 +-O que aconteceu? +-Ainda não programei esse nível. + +165 +00:11:17.840 --> 00:11:19.920 +Certo. Tem muitos níveis? + +166 +00:11:20.400 --> 00:11:22.640 +Tem, se for pra ser igual ao livro. + +167 +00:11:22.720 --> 00:11:24.880 +O livro tem realidades divergentes. + +168 +00:11:24.960 --> 00:11:28.480 +Estava à frente de seu tempo. +Se é que o tempo existe. + +169 +00:11:29.720 --> 00:11:33.720 +Minha proposta é esta: +venha trabalhar aqui. + +170 +00:11:34.800 --> 00:11:36.680 +-Aqui? +-Terá algumas mesas, + +171 +00:11:36.760 --> 00:11:39.760 +uma pequena equipe, só sua. +E terá o Col por perto. + +172 +00:11:40.680 --> 00:11:41.920 +O que acha? + +173 +00:11:42.880 --> 00:11:45.040 +Vou contratar o cara do chip de som. + +174 +00:11:45.120 --> 00:11:47.680 +Faremos a música, tudo aqui. + +175 +00:11:47.840 --> 00:11:50.400 +E então? O que me diz? + +176 +00:11:52.960 --> 00:11:54.040 +Não. + +177 +00:12:00.200 --> 00:12:05.040 +Sim, eu quero fazer o jogo, mas... + +178 +00:12:05.120 --> 00:12:06.400 +acho que preciso... + +179 +00:12:10.440 --> 00:12:13.760 +Preciso escrever do meu jeito. + +180 +00:12:14.960 --> 00:12:17.360 +Sabe, sozinho. Em casa. + +181 +00:12:17.720 --> 00:12:19.920 +Em casa. Sozinho? + +182 +00:12:20.280 --> 00:12:24.080 +É que está tudo na minha cabeça +e, se eu deixar outros entrarem, + +183 +00:12:24.160 --> 00:12:26.840 +vai ficar, sei lá, estressante. + +184 +00:12:26.920 --> 00:12:28.520 +Estressante? + +185 +00:12:29.400 --> 00:12:34.320 +Mas sei que farei jus a ele. + +186 +00:12:34.440 --> 00:12:35.440 +Ao livro. + +187 +00:12:35.800 --> 00:12:39.280 +Sabe, caminhos divergentes. +Realidades paralelas. + +188 +00:12:39.360 --> 00:12:42.040 +-Mas continua sendo um jogo, certo? +-Eu entendo. + +189 +00:12:42.600 --> 00:12:44.160 +O garoto é um artesão. + +190 +00:12:44.880 --> 00:12:46.920 +Um solitário. Sou igual. + +191 +00:12:47.000 --> 00:12:48.920 +-Sim, mas... +-Eu sempre digo. + +192 +00:12:49.640 --> 00:12:51.520 +Equipes são ótimas para ação, + +193 +00:12:51.600 --> 00:12:53.360 +mas, se é uma obra conceitual, + +194 +00:12:54.200 --> 00:12:58.240 +precisa de uma certa loucura, +e funciona melhor numa cabeça só. + +195 +00:12:58.440 --> 00:13:01.120 +Certo, Timothy Leary, +Às Portas da Percepção... + +196 +00:13:01.200 --> 00:13:02.600 +É do Huxley, não do Leary. + +197 +00:13:02.680 --> 00:13:04.280 +Se vai escrever sozinho, + +198 +00:13:04.360 --> 00:13:06.080 +o importante é lançarmos no Natal, + +199 +00:13:06.160 --> 00:13:08.680 +então preciso do código +até 12 de setembro. + +200 +00:13:08.760 --> 00:13:10.640 +-Tudo bem. +-No máximo. + +201 +00:13:19.040 --> 00:13:20.680 +O que você ouve? + +202 +00:13:22.440 --> 00:13:24.120 +Pra entrar no clima. + +203 +00:13:25.960 --> 00:13:27.400 +Música? + +204 +00:13:31.640 --> 00:13:33.120 +Thompson Twins. + +205 +00:13:34.360 --> 00:13:35.640 +Pegue uma caneta. + +206 +00:13:40.320 --> 00:13:42.360 +Estou descongelando carne picada. + +207 +00:13:46.600 --> 00:13:49.240 +Essa coisa parece tecnologia alienígena. + +208 +00:13:50.320 --> 00:13:53.480 +Como foi? + +209 +00:13:55.520 --> 00:13:57.520 +Bem. Muito bem. + +210 +00:13:59.480 --> 00:14:00.720 +Eles vão fazer. + +211 +00:14:00.960 --> 00:14:02.880 +-Isso é ótimo, não é? +-Sim. + +212 +00:14:04.080 --> 00:14:06.920 +-Muito bem. +-Tem sangue da carne nas mãos. + +213 +00:14:08.520 --> 00:14:09.880 +É. + +214 +00:14:12.720 --> 00:14:17.520 +E como funciona? +Vai para o escritório deles ou... + +215 +00:14:17.600 --> 00:14:19.120 +Não, vou escrever aqui. + +216 +00:14:20.000 --> 00:14:23.200 +-Sozinho? +-É. + +217 +00:14:27.440 --> 00:14:28.280 +E... + +218 +00:14:29.400 --> 00:14:32.280 +É a melhor maneira +de se trabalhar em algo assim? + +219 +00:14:32.360 --> 00:14:33.680 +Por que não seria? + +220 +00:14:34.120 --> 00:14:36.240 +Os gráficos são impressionantes, Robin, + +221 +00:14:36.320 --> 00:14:39.400 +mas a pergunta é: como é jogar? + +222 +00:14:39.480 --> 00:14:41.560 +A jogabilidade também é impressionante. + +223 +00:14:41.640 --> 00:14:45.320 +Sendo do Colin Ritman, +não esperávamos outra coisa, + +224 +00:14:45.400 --> 00:14:49.200 +mas está impressionante até mesmo +para os padrões dele. + +225 +00:14:49.280 --> 00:14:52.080 +É desafiador, +tem uma certa curva de aprendizado, + +226 +00:14:52.160 --> 00:14:56.240 +então, você morre muito e precisa tentar +de novo, mas isso não me incomodou. + +227 +00:14:56.320 --> 00:14:57.520 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +228 +00:14:57.600 --> 00:14:59.360 +Parece ótimo. Qual é o seu veredito? + +229 +00:14:59.440 --> 00:15:02.040 +Quatro estrelas. +Colin Ritman conseguiu de novo. + +230 +00:15:02.120 --> 00:15:05.120 +-Então não é perfeito. +-Nada é perfeito. + +231 +00:15:09.520 --> 00:15:12.120 +Então, eu estava lá, com Colin Ritman... + +232 +00:15:12.200 --> 00:15:15.040 +Acho que o chamou +de "o Colin Ritman, de verdade". + +233 +00:15:15.400 --> 00:15:21.320 +Exato. E o Sr. Thakur +me ofereceu a chance de trabalhar lá, + +234 +00:15:21.400 --> 00:15:24.400 +no escritório deles, com o Colin. + +235 +00:15:26.400 --> 00:15:27.360 +E eu... + +236 +00:15:28.880 --> 00:15:32.240 +-Eu não sei. É um dos... +-Dos? + +237 +00:15:32.800 --> 00:15:34.000 +Problemas. É bom demais. + +238 +00:15:36.080 --> 00:15:39.000 +-Eu recusei. +-Você recusou? + +239 +00:15:39.400 --> 00:15:40.880 +Não tudo, + +240 +00:15:40.960 --> 00:15:43.600 +só trabalhar lá, sob o controle deles. + +241 +00:15:44.360 --> 00:15:46.320 +Não sei de onde veio, só disse "não", + +242 +00:15:46.400 --> 00:15:50.000 +e aí tive que justificar +dizendo que prefiro trabalhar sozinho. + +243 +00:15:51.440 --> 00:15:54.600 +Não sei de onde veio +o impulso de dizer aquilo. + +244 +00:15:55.360 --> 00:15:59.040 +Parece que está ganhando confiança. +Acho que é bom sinal. + +245 +00:16:00.320 --> 00:16:03.000 +Ainda vão me deixar fazer o jogo, então... + +246 +00:16:03.280 --> 00:16:07.520 +Muito bem, Stefan. Isso é ótimo. + +247 +00:16:09.320 --> 00:16:10.720 +Falou como o meu pai. + +248 +00:16:19.080 --> 00:16:19.960 +Desculpe. + +249 +00:16:21.560 --> 00:16:23.600 +Às vezes, ele me irrita. + +250 +00:16:24.040 --> 00:16:24.920 +Como isto. + +251 +00:16:26.000 --> 00:16:27.000 +Eu estou bem. + +252 +00:16:28.360 --> 00:16:32.240 +Não sei por que preciso +continuar vindo a estas sessões. + +253 +00:16:35.000 --> 00:16:38.360 +Parece que estou sendo monitorado. + +254 +00:16:40.080 --> 00:16:44.440 +Talvez se sinta invadido +porque o aniversário está chegando. + +255 +00:16:45.240 --> 00:16:50.160 +É uma data difícil pra você. +Não podemos subestimar isso. + +256 +00:16:51.640 --> 00:16:55.440 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +257 +00:16:57.520 --> 00:17:03.520 +Revisitar as coisas pode ajudar. +Mesmo que já tenha feito isso. + +258 +00:17:05.280 --> 00:17:08.440 +Pode descobrir algo novo. + +259 +00:17:10.600 --> 00:17:12.480 +Fico pensando naquela manhã. + +260 +00:17:15.320 --> 00:17:16.520 +Revivendo. + +261 +00:17:18.280 --> 00:17:19.120 +Coelho. + +262 +00:17:19.480 --> 00:17:20.480 +Foi por causa dele. + +263 +00:17:20.920 --> 00:17:23.640 +Era um brinquedo bobo +que minha mãe fez quando eu nasci. + +264 +00:17:24.760 --> 00:17:26.320 +Eu o carregava pra todo lado. + +265 +00:17:26.960 --> 00:17:29.600 +Meu pai devia achar +que era coisa de maricas, sei lá. + +266 +00:17:30.160 --> 00:17:32.080 +E daí? O Coelho é um brinquedo. + +267 +00:17:32.160 --> 00:17:34.720 +Ele e minha mãe brigavam +por causa dele. + +268 +00:17:34.800 --> 00:17:37.360 +Não deveria brincar de boneca. + +269 +00:17:38.480 --> 00:17:40.720 +Eu sei que ele pegou o Coelho +e o escondeu. + +270 +00:17:43.040 --> 00:17:47.080 +Naquela manhã, +mamãe ia visitar meus avós. + +271 +00:17:47.320 --> 00:17:50.920 +Eu ia com ela, +mas não achava o Coelho. + +272 +00:17:51.000 --> 00:17:52.960 +Me recusei a ir sem ele. + +273 +00:17:53.040 --> 00:17:54.800 +Vamos, Stefan, vamos nos atrasar. + +274 +00:17:55.480 --> 00:17:57.400 +Você vem ou não? + +275 +00:18:08.320 --> 00:18:09.440 +Não! + +276 +00:18:09.840 --> 00:18:12.480 +Vamos. Vai ter de pegar o das 8h45. + +277 +00:18:14.480 --> 00:18:16.040 +Eu a atrasei. + +278 +00:18:16.560 --> 00:18:20.240 +Por minha causa, ela saiu mais tarde. + +279 +00:18:21.680 --> 00:18:24.840 +Stefan, qual era a sua idade +quando isso aconteceu? + +280 +00:18:27.560 --> 00:18:28.640 +Cinco. + +281 +00:18:29.920 --> 00:18:31.760 +Você tinha cinco anos. + +282 +00:18:32.200 --> 00:18:33.680 +E não poderia saber. + +283 +00:18:34.840 --> 00:18:35.840 +Stefan. + +284 +00:18:36.840 --> 00:18:38.760 +Você não tinha como saber. + +285 +00:18:39.360 --> 00:18:44.680 +O trem das 8h45 descarrilou +em alta velocidade + +286 +00:18:44.760 --> 00:18:47.480 +perto da Estação de Queenstown. + +287 +00:18:49.600 --> 00:18:52.080 +O número de mortos continua subindo, + +288 +00:18:52.160 --> 00:18:57.160 +e a polícia abriu um inquérito, +mas a causa ainda não está clara. + +289 +00:19:00.000 --> 00:19:01.920 +Eu o odeio por isso. + +290 +00:19:03.760 --> 00:19:05.960 +O passado é imutável, Stefan. + +291 +00:19:07.520 --> 00:19:10.960 +Por mais doloroso que seja, +não podemos mudar as coisas, + +292 +00:19:11.040 --> 00:19:13.880 +nem fazer outras escolhas, +sabendo o resultado delas. + +293 +00:19:14.800 --> 00:19:16.920 +Todos nós temos de aprender a aceitar. + +294 +00:19:22.040 --> 00:19:25.360 +Lembre-se. Sempre que precisar de mim, +basta telefonar. + +295 +00:19:25.920 --> 00:19:27.320 +Você sabe o número. + +296 +00:20:34.240 --> 00:20:38.320 +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +297 +00:20:46.920 --> 00:20:48.000 +Obrigado. + +298 +00:20:59.640 --> 00:21:01.640 +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +299 +00:21:08.360 --> 00:21:11.440 +CONSPIRAÇÕES +SOBRE CONTROLE DA MENTE + +300 +00:21:46.520 --> 00:21:49.720 +JULHO + +301 +00:21:49.800 --> 00:21:51.640 +CIENTISTAS +OFICIAIS DO GOVERNO + +302 +00:21:56.720 --> 00:21:58.040 +BIFURCAÇÃO +VOCÊ PARALISA + +303 +00:22:00.160 --> 00:22:03.440 +17 DE JULHO + +304 +00:22:14.440 --> 00:22:17.640 +3 DE AGOSTO + +305 +00:22:23.040 --> 00:22:26.320 +20 DE AGOSTO + +306 +00:22:32.160 --> 00:22:33.040 +LUTAR +PERGUNTAR + +307 +00:22:33.120 --> 00:22:34.120 +SEGUIR PEDRAS AMARELAS + +308 +00:22:34.200 --> 00:22:35.080 +LUTAR? +SIM NÃO + +309 +00:22:35.200 --> 00:22:36.120 +DIREITA ESQUERDA +FIM + +310 +00:22:45.960 --> 00:22:47.080 +Stefan? + +311 +00:22:48.680 --> 00:22:49.920 +Chá. + +312 +00:22:52.760 --> 00:22:55.520 +Eu vou ao pub almoçar. + +313 +00:22:55.800 --> 00:22:57.560 +Se quiser vir comigo... + +314 +00:22:58.480 --> 00:22:59.440 +Não precisa. + +315 +00:23:01.120 --> 00:23:02.840 +Você não tomou café da manhã. + +316 +00:23:02.920 --> 00:23:03.760 +Pai... + +317 +00:23:04.440 --> 00:23:05.320 +eu estou bem. + +318 +00:23:07.640 --> 00:23:09.160 +Está tudo bem? + +319 +00:23:12.240 --> 00:23:13.120 +EXECUTAR + +320 +00:23:15.560 --> 00:23:19.400 +Estou preocupado, +você não sai do quarto há semanas. + +321 +00:23:20.720 --> 00:23:22.440 +FN SEM DEF + +322 +00:23:25.240 --> 00:23:26.280 +Stefan? + +323 +00:23:27.160 --> 00:23:28.200 +Pode falar comigo? + +324 +00:23:30.840 --> 00:23:32.600 +FN SEM DEF + +325 +00:23:32.680 --> 00:23:34.960 +Eu não posso te ajudar se você não falar! + +326 +00:23:39.960 --> 00:23:42.680 +Stefan, o que você está fazendo? +É o seu trabalho! + +327 +00:24:18.760 --> 00:24:20.120 +Está tudo bem? + +328 +00:24:23.080 --> 00:24:24.080 +EXECUTAR + +329 +00:24:26.400 --> 00:24:30.360 +Estou preocupado, +você não sai do quarto há semanas. + +330 +00:24:31.680 --> 00:24:34.080 +FN SEM DEF + +331 +00:24:36.880 --> 00:24:37.880 +Stefan? + +332 +00:24:38.920 --> 00:24:39.960 +Pode falar comigo? + +333 +00:24:42.760 --> 00:24:44.520 +FN SEM DEF + +334 +00:24:44.600 --> 00:24:46.880 +Eu não posso te ajudar se você não falar! + +335 +00:24:47.200 --> 00:24:48.760 +Cai fora, pai! + +336 +00:24:55.320 --> 00:24:56.320 +Desculpe. + +337 +00:24:57.440 --> 00:24:59.680 +Eu só... + +338 +00:25:00.040 --> 00:25:02.240 +-Estou estressado +-Pegue o casaco. + +339 +00:25:03.320 --> 00:25:04.760 +Vamos sair pra almoçar. + +340 +00:25:05.520 --> 00:25:08.360 +-Preciso terminar isto. +-Vamos de carro. + +341 +00:25:31.320 --> 00:25:32.360 +Chegamos. + +342 +00:25:49.000 --> 00:25:50.200 +Viemos à Dra. Haynes. + +343 +00:25:51.240 --> 00:25:54.720 +-Disse que íamos almoçar. +-Você precisa falar com ela. + +344 +00:25:55.200 --> 00:25:56.880 +Está sob pressão. + +345 +00:25:57.120 --> 00:25:59.640 +Não está comendo, nem dormindo. + +346 +00:26:00.240 --> 00:26:02.560 +Me preocupo com você. + +347 +00:26:04.200 --> 00:26:09.240 +É mais saudável falar com ela +sobre as suas preocupações + +348 +00:26:09.320 --> 00:26:11.560 +do que prender tudo aí dentro. + +349 +00:26:17.680 --> 00:26:20.760 +Não sei se é devido ao prazo, +mas minha cabeça está zoada. + +350 +00:26:21.400 --> 00:26:24.320 +Estou tendo sonhos vívidos. +Pensando coisas estranhas. + +351 +00:26:24.400 --> 00:26:25.480 +Que tipo de coisas? + +352 +00:26:27.600 --> 00:26:30.080 +-Que não estou no controle. +-De? + +353 +00:26:31.040 --> 00:26:34.240 +De nada, de coisinhas, pequenas decisões. + +354 +00:26:34.320 --> 00:26:36.720 +O que comer no café da manhã. +Que música ouvir. + +355 +00:26:36.800 --> 00:26:38.480 +Se grito com meu pai ou... + +356 +00:26:38.680 --> 00:26:40.760 +Sente que não está tomando +essas decisões? + +357 +00:26:42.200 --> 00:26:45.520 +Sinto que não sou eu quem decide. +É outra pessoa. + +358 +00:26:45.840 --> 00:26:47.520 +Não está ouvindo vozes nem... + +359 +00:26:48.120 --> 00:26:51.160 +Vozes, não, mas tem alguma coisa. + +360 +00:26:51.600 --> 00:26:53.960 +Sei lá, um impulso. + +361 +00:26:54.040 --> 00:26:55.480 +Tenho certeza de que sim. + +362 +00:26:56.240 --> 00:26:59.320 +Certo. O fato de estar ciente +do seu estado mental + +363 +00:26:59.400 --> 00:27:01.400 +é tranquilizador. + +364 +00:27:02.080 --> 00:27:04.440 +Mas parece que está +entrando em dissociação, + +365 +00:27:04.520 --> 00:27:06.520 +então queremos cortar isso pela raiz, + +366 +00:27:06.600 --> 00:27:09.640 +antes que você comece +a delirar pra valer. + +367 +00:27:10.000 --> 00:27:12.000 +Acho que ainda não chegamos lá. + +368 +00:27:12.840 --> 00:27:14.200 +Não podemos ignorar + +369 +00:27:14.280 --> 00:27:17.480 +que o aniversário da morte +da sua mãe está próximo. + +370 +00:27:17.880 --> 00:27:20.240 +Como sabemos, é um intensificador. + +371 +00:27:33.240 --> 00:27:34.200 +Pensando nisso, + +372 +00:27:34.520 --> 00:27:38.360 +é importante que continue +tomando a medicação nos próximos meses. + +373 +00:27:38.920 --> 00:27:41.280 +Vou aumentar um pouco a dose. + +374 +00:27:43.960 --> 00:27:45.040 +Stefan. + +375 +00:27:45.840 --> 00:27:47.080 +Não é um retrocesso. + +376 +00:27:48.160 --> 00:27:50.280 +Você não está sozinho. Estamos juntos. + +377 +00:27:51.640 --> 00:27:54.800 +Um por todos, e todos... + +378 +00:27:56.920 --> 00:27:57.960 +Por um. + +379 +00:28:02.240 --> 00:28:06.840 +Se algo acontecer, me ligue. +Você sabe o número. + +380 +00:28:08.120 --> 00:28:09.360 +SALA 3 - DRA. R. HAYNES + +381 +00:28:13.240 --> 00:28:16.640 +-Como foi? +-Tudo bem. + +382 +00:29:09.040 --> 00:29:11.960 +QUATRO MESES DEPOIS + +383 +00:29:32.240 --> 00:29:35.040 +E Bandersnatch. Vale a pena? + +384 +00:29:35.360 --> 00:29:38.440 +Eu queria poder dizer que sim, +mas é frustrante. + +385 +00:29:38.520 --> 00:29:42.760 +Parece que o criador desistiu no meio +e entrou em piloto automático. + +386 +00:29:42.840 --> 00:29:46.640 +Queria que tivéssemos outra chance, +que tivessem feito diferente. + +387 +00:29:46.720 --> 00:29:48.440 +Infelizmente, não temos. + +388 +00:29:48.600 --> 00:29:51.360 +Nem eles. Se é que isso faz sentido. + +389 +00:29:51.440 --> 00:29:54.080 +-Seu veredito? +-Duas estrelas e meia, de cinco. + +390 +00:29:54.160 --> 00:29:55.360 +Decepcionante. + +391 +00:29:55.720 --> 00:30:00.000 +Puxa. Quem sabe na semana que vem +tenhamos algo mais pra te agradar, Robin. + +392 +00:30:00.840 --> 00:30:02.200 +Vou tentar de novo. + +393 +00:30:08.440 --> 00:30:10.680 +Me preocupo com você. + +394 +00:30:12.520 --> 00:30:14.200 +Precisa falar com ela. + +395 +00:30:16.240 --> 00:30:18.480 +Me preocupo com você. + +396 +00:30:20.360 --> 00:30:22.040 +Precisa falar com ela. + +397 +00:30:24.080 --> 00:30:26.320 +Me preocupo com você. + +398 +00:30:28.200 --> 00:30:29.880 +Precisa falar com ela. + +399 +00:30:31.920 --> 00:30:34.160 +Me preocupo com você. + +400 +00:31:13.160 --> 00:31:17.200 +TRÊS SEMANAS DEPOIS + +401 +00:31:38.560 --> 00:31:40.440 +12 DE SETEMBRO + +402 +00:31:40.520 --> 00:31:42.240 +DIA DA ENTREGA + +403 +00:31:42.320 --> 00:31:44.320 +QUEDA LIVRE + +404 +00:31:49.880 --> 00:31:50.720 +Está ótimo. + +405 +00:31:51.320 --> 00:31:52.840 +Sorte que dobrei a propaganda. + +406 +00:31:52.920 --> 00:31:54.360 +O AGENTE SUSPEITA DE VOCÊ + +407 +00:31:54.440 --> 00:31:55.640 +IR EMBORA +MATAR O AGENTE + +408 +00:31:57.080 --> 00:31:58.360 +Isso não... + +409 +00:31:58.640 --> 00:32:01.560 +Stefan. A entrega é hoje. +Você disse que estava estável. + +410 +00:32:01.640 --> 00:32:03.360 +-Eu só... +-Só o quê? + +411 +00:32:04.240 --> 00:32:07.560 +-Pôs outro nível? +-O da conspiração governamental. + +412 +00:32:07.960 --> 00:32:10.320 +Uma das linhas temporais do livro. + +413 +00:32:10.400 --> 00:32:12.520 +Davies curtia teorias conspiratórias. + +414 +00:32:12.600 --> 00:32:16.040 +-Antes ou depois de pirar? +-Achei que tivesse arrumado. + +415 +00:32:16.120 --> 00:32:18.800 +Se você pôs, vamos tirar. + +416 +00:32:18.880 --> 00:32:22.200 +-Não, é importante. +-Stefan. A entrega é hoje. + +417 +00:32:22.280 --> 00:32:24.800 +Só o fim de semana. Sei que consigo. + +418 +00:32:24.880 --> 00:32:27.760 +-Já está complicado. +-Só o fim de semana. Por favor. + +419 +00:32:31.400 --> 00:32:33.120 +-Segunda de manhã. +-Cedinho. + +420 +00:32:33.560 --> 00:32:34.600 +Está bem. + +421 +00:32:34.680 --> 00:32:37.160 +Preciso ir. Reunião com a transportadora. + +422 +00:32:37.720 --> 00:32:41.720 +Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. + +423 +00:32:42.080 --> 00:32:43.160 +Eu sei. + +424 +00:32:46.680 --> 00:32:48.960 +Toma. Pra você. + +425 +00:32:50.120 --> 00:32:51.000 +DOCUMENTÁRIO JFD + +426 +00:32:51.080 --> 00:32:53.240 +-O que é? +-Gravei da TV. + +427 +00:32:53.320 --> 00:32:54.760 +Documentário sobre o Jerome. + +428 +00:32:55.200 --> 00:32:58.400 +Pra inspirar. Veja enquanto trabalha. + +429 +00:33:11.000 --> 00:33:12.960 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +430 +00:33:13.040 --> 00:33:15.240 +DOCUMENTÁRIO JFD +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +431 +00:33:24.120 --> 00:33:25.560 +É noite de filme? + +432 +00:33:30.840 --> 00:33:32.840 +DOCUMENTÁRIO JFD + +433 +00:33:35.160 --> 00:33:36.960 +Sugar Puffs. + +434 +00:33:37.480 --> 00:33:39.400 +Tem gostinho de mel! Delícia! + +435 +00:33:42.480 --> 00:33:44.480 +O OLHO DA MENTE + +436 +00:33:44.560 --> 00:33:45.960 +No fim da vida, + +437 +00:33:46.040 --> 00:33:50.720 +Davies usava alucinógenos diariamente. + +438 +00:33:50.800 --> 00:33:52.680 +Isso, combinado às tentativas + +439 +00:33:52.760 --> 00:33:55.880 +de terminar as complexas +narrativas múltiplas de Bandersnatch + +440 +00:33:56.120 --> 00:33:58.200 +seria a gota d'água. + +441 +00:33:58.800 --> 00:34:00.840 +Ele ficou obcecado por símbolos bizarros + +442 +00:34:00.920 --> 00:34:03.800 +e pelas limitações +do próprio livre-arbítrio. + +443 +00:34:04.040 --> 00:34:07.560 +Em suas anotações, Davies desenhava +repetidamente um símbolo, + +444 +00:34:07.640 --> 00:34:12.840 +representando múltiplos destinos, +realidades possíveis que se bifurcavam. + +445 +00:34:13.840 --> 00:34:17.720 +Foi o início +de seu completo colapso mental. + +446 +00:34:17.800 --> 00:34:21.240 +Davies se convenceu +de que não controlava seu destino + +447 +00:34:21.320 --> 00:34:24.640 +porque sua esposa o drogava +com psicotrópicos + +448 +00:34:24.920 --> 00:34:29.480 +a mando de um demônio, Pax, +parecido com um leão, + +449 +00:34:29.560 --> 00:34:31.200 +que apareceu em uma visão + +450 +00:34:31.280 --> 00:34:33.840 +e que acabou sendo incorporado ao livro. + +451 +00:34:37.360 --> 00:34:39.240 +Foi isso que o levou a matá-la. + +452 +00:34:40.040 --> 00:34:41.280 +Ele a decapitou + +453 +00:34:41.360 --> 00:34:44.840 +e rabiscou o símbolo nas paredes +com o sangue dela. + +454 +00:34:47.000 --> 00:34:49.000 +Preso, ele disse à polícia + +455 +00:34:49.080 --> 00:34:53.040 +que existimos em várias realidades +paralelas e simultâneas. + +456 +00:34:53.640 --> 00:34:57.960 +Há uma realidade para cada decisão +que tomamos na vida. + +457 +00:34:58.480 --> 00:35:00.720 +Para cada escolha que fazemos nesta vida, + +458 +00:35:00.800 --> 00:35:04.080 +existe outra em que fazemos o oposto, + +459 +00:35:04.160 --> 00:35:07.080 +anulando o sentido de "livre-arbítrio". + +460 +00:35:07.160 --> 00:35:09.000 +Ele não passa de uma ilusão. + +461 +00:35:09.960 --> 00:35:13.560 +Se seguir esse raciocínio +até sua conclusão lógica, + +462 +00:35:13.640 --> 00:35:16.080 +você é absolvido de toda culpa +pelas suas ações. + +463 +00:35:17.040 --> 00:35:18.480 +Elas nem são suas ações. + +464 +00:35:19.800 --> 00:35:23.200 +Seu destino foi determinado, +não está nas suas mãos. + +465 +00:35:24.840 --> 00:35:26.080 +Você é um fantoche. + +466 +00:35:27.360 --> 00:35:28.680 +Você não controla. + +467 +00:35:34.560 --> 00:35:36.800 +Me preocupo com você. + +468 +00:35:38.640 --> 00:35:40.320 +Precisa falar com ela. + +469 +00:35:42.320 --> 00:35:44.560 +Me preocupo com você. + +470 +00:35:46.480 --> 00:35:48.160 +Precisa falar com ela. + +471 +00:35:50.200 --> 00:35:52.440 +Me preocupo com você. + +472 +00:35:54.320 --> 00:35:56.000 +Precisa falar com ela. + +473 +00:35:58.000 --> 00:36:00.240 +Me preocupo com você. + +474 +00:36:00.760 --> 00:36:01.880 +DOCUMENTÁRIO JFD + +475 +00:36:01.960 --> 00:36:05.080 +Davies se convenceu +de que não controlava seu destino + +476 +00:36:05.160 --> 00:36:08.720 +porque sua esposa o drogava +com psicotrópicos. + +477 +00:36:09.280 --> 00:36:11.160 +Foi isso que o levou a matá-la. + +478 +00:36:11.960 --> 00:36:13.200 +Ele a decapitou + +479 +00:36:13.280 --> 00:36:16.760 +e rabiscou o símbolo nas paredes +com o sangue dela. + +480 +00:36:16.960 --> 00:36:18.560 +Preso, ele disse à polícia + +481 +00:36:18.640 --> 00:36:22.480 +que existimos em várias realidades +paralelas e simultâneas. + +482 +00:36:23.000 --> 00:36:27.400 +Há uma realidade para cada decisão +que tomamos na vida. + +483 +00:36:27.840 --> 00:36:30.160 +Para cada escolha que fazemos nesta vida, + +484 +00:36:30.240 --> 00:36:33.640 +existe outra em que fazemos o oposto. + +485 +00:36:33.720 --> 00:36:35.400 +FALTA DE MEMÓRIA + +486 +00:36:39.840 --> 00:36:43.520 +Se seguir esse raciocínio +até sua conclusão lógica, + +487 +00:36:43.600 --> 00:36:46.080 +você é absolvido de toda culpa +pelas suas ações. + +488 +00:36:47.920 --> 00:36:49.520 +Elas nem são suas ações. + +489 +00:36:50.680 --> 00:36:51.920 +Você não as controla. + +490 +00:36:54.280 --> 00:36:57.720 +Seu destino foi determinado, +não está nas suas mãos. + +491 +00:37:00.520 --> 00:37:01.840 +Então, por que não matar? + +492 +00:37:03.320 --> 00:37:05.200 +Talvez seja o que o destino quer. + +493 +00:37:06.280 --> 00:37:07.320 +Você é um fantoche. + +494 +00:37:08.880 --> 00:37:10.240 +Você não controla. + +495 +00:37:16.960 --> 00:37:19.880 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +496 +00:37:54.760 --> 00:37:55.680 +Stefan? + +497 +00:38:51.320 --> 00:38:53.320 +E daí? O Coelho é um brinquedo. + +498 +00:38:53.800 --> 00:38:56.520 +-Coisa de bebê, que ele não larga. +-Ele tem cinco anos. + +499 +00:38:56.600 --> 00:38:59.320 +-Não devia brincar de boneca. +-Não é uma boneca. + +500 +00:38:59.400 --> 00:39:01.640 +Se ele o levar, vou ter que aguentar + +501 +00:39:01.720 --> 00:39:04.320 +outro sermão do seu pai +sobre permissividade. + +502 +00:39:04.400 --> 00:39:07.840 +-Ah, tenha dó. +-Desculpe, eu vou tomar uma providência. + +503 +00:39:50.720 --> 00:39:53.840 +FN SEM DEF + +504 +00:40:14.880 --> 00:40:16.000 +Não! + +505 +00:40:19.200 --> 00:40:20.560 +Quem está fazendo isso? + +506 +00:40:21.200 --> 00:40:22.560 +Eu sei que tem alguém aí. + +507 +00:40:24.680 --> 00:40:25.880 +Quem está aí? + +508 +00:40:26.600 --> 00:40:27.880 +Quem é você? + +509 +00:40:30.360 --> 00:40:32.080 +Me dá um sinal. + +510 +00:40:33.680 --> 00:40:36.000 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +511 +00:40:36.080 --> 00:40:37.440 +Pode me dar um sinal? + +512 +00:40:38.080 --> 00:40:41.480 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +513 +00:40:47.600 --> 00:40:51.200 +EU ESTOU ASSISTINDO +VOCÊ NA NETFLIX. + +514 +00:40:51.640 --> 00:40:52.800 +Puta merda. + +515 +00:40:53.320 --> 00:40:56.760 +EU DECIDO POR VOCÊ. + +516 +00:40:57.960 --> 00:41:01.440 +Quem? Que merda é Netflix? + +517 +00:41:08.800 --> 00:41:10.280 +Sério, o que quer dizer? + +518 +00:41:17.560 --> 00:41:19.920 +É UMA PLATAFORMA +DE ENTRETENIMENTO EM STREAMING + +519 +00:41:20.000 --> 00:41:23.280 +DO INÍCIO DO SÉCULO 21. + +520 +00:41:23.840 --> 00:41:26.880 +Eu não sei o que significa isso. + +521 +00:41:33.800 --> 00:41:36.880 +Não faz nenhum sentido. +Dá pra explicar? + +522 +00:41:41.160 --> 00:41:44.560 +É IGUAL À TV, MAS ONLINE. + +523 +00:41:44.640 --> 00:41:47.360 +EU CONTROLO. + +524 +00:41:51.320 --> 00:41:53.440 +Eu não entendo. + +525 +00:41:55.880 --> 00:41:57.480 +Com quem está falando? + +526 +00:41:58.960 --> 00:41:59.880 +Parece loucura. + +527 +00:42:01.320 --> 00:42:02.240 +Quero saber. + +528 +00:42:02.600 --> 00:42:04.600 +Sou controlado por alguém do futuro. + +529 +00:42:09.200 --> 00:42:10.040 +O quê? + +530 +00:42:10.520 --> 00:42:14.000 +Sou controlado por alguém do futuro. + +531 +00:42:16.840 --> 00:42:19.720 +-Ligo pra Dra. Haynes? +-Por favor. + +532 +00:42:28.600 --> 00:42:33.000 +Então, está sendo controlado +por alguém de Netflix. + +533 +00:42:33.640 --> 00:42:37.640 +-O que é Netflix? Um planeta? +-Eu não sei. + +534 +00:42:38.320 --> 00:42:41.760 +É algum tipo de entretenimento do futuro. + +535 +00:42:41.840 --> 00:42:42.840 +Como um jogo? + +536 +00:42:43.320 --> 00:42:44.280 +Eu não sei. + +537 +00:42:46.040 --> 00:42:48.840 +Disseram que é do século 21. + +538 +00:42:49.240 --> 00:42:52.400 +Está bem, vamos analisar racionalmente + +539 +00:42:52.480 --> 00:42:56.720 +pra tentar definir +se isto é realidade ou delírio. + +540 +00:42:56.800 --> 00:42:59.720 +-Não é delírio. +-Vamos analisar. + +541 +00:43:01.280 --> 00:43:02.280 +Está bem. + +542 +00:43:02.840 --> 00:43:08.040 +Então, isso tudo está acontecendo +para entreter alguém. + +543 +00:43:08.560 --> 00:43:10.240 +Alguém que está te controlando. + +544 +00:43:12.440 --> 00:43:16.240 +Então, por que não está +num cenário mais interessante? + +545 +00:43:18.960 --> 00:43:21.560 +-Como assim? +-Olha pra você. + +546 +00:43:21.960 --> 00:43:25.440 +Está numa sala comum, +numa parte comum do mundo, + +547 +00:43:25.640 --> 00:43:27.720 +falando com uma mulher comum. + +548 +00:43:29.000 --> 00:43:33.400 +Se isto fosse entretenimento, +deveria ser mais interessante. + +549 +00:43:34.120 --> 00:43:36.520 +Injetar um pouco de ação, não é? + +550 +00:43:38.160 --> 00:43:42.800 +Você não iria querer +um pouco mais de ação + +551 +00:43:42.880 --> 00:43:45.560 +se estivesse vendo isso na TV agora? + +552 +00:44:04.880 --> 00:44:05.840 +Vem pra cima. + +553 +00:44:05.960 --> 00:44:07.200 +Vem, filhinho de mamãe. + +554 +00:44:07.760 --> 00:44:09.360 +O que está esperando? + +555 +00:44:17.120 --> 00:44:19.200 +Vamos. Eu te desafio. + +556 +00:44:22.560 --> 00:44:23.600 +Corta! + +557 +00:44:25.920 --> 00:44:29.080 +Desculpa, você está bem? + +558 +00:44:34.960 --> 00:44:36.160 +Eu estava... + +559 +00:44:37.480 --> 00:44:38.640 +Janela. + +560 +00:44:39.520 --> 00:44:40.560 +Janela. + +561 +00:44:40.640 --> 00:44:43.040 +Eu estava tentando abrir a janela. +Pra pular. + +562 +00:44:44.440 --> 00:44:45.760 +Você não pula. + +563 +00:44:46.400 --> 00:44:48.120 +Não dá pra pular. Não abre. + +564 +00:44:48.480 --> 00:44:51.520 +Pular não está no roteiro, +está vendo, Mike? + +565 +00:44:52.360 --> 00:44:54.840 +Esta é a cena da luta. + +566 +00:44:58.400 --> 00:44:59.240 +Mike? + +567 +00:45:01.600 --> 00:45:02.440 +Mike? + +568 +00:45:04.880 --> 00:45:05.800 +Stefan. + +569 +00:45:08.280 --> 00:45:10.160 +Quer se sentar um instante? + +570 +00:45:11.920 --> 00:45:14.280 +Podem chamar o médico? + +571 +00:45:22.600 --> 00:45:24.480 +Precisa falar com ela. + +572 +00:45:26.400 --> 00:45:28.600 +Me preocupo com você. + +573 +00:45:30.480 --> 00:45:32.280 +Precisa falar com ela. + +574 +00:45:34.240 --> 00:45:36.400 +Me preocupo com você. + +575 +00:45:38.280 --> 00:45:39.960 +Precisa falar com ela. + +576 +00:45:42.000 --> 00:45:44.160 +Me preocupo com você. + +577 +00:45:46.120 --> 00:45:47.800 +Precisa falar com ela. + +578 +00:45:49.640 --> 00:45:50.560 +Me preocupo com... + +579 +00:45:54.600 --> 00:45:56.360 +A Motown dos jogos eletrônicos. + +580 +00:45:56.440 --> 00:45:57.520 +Colin Ritman? + +581 +00:45:58.560 --> 00:46:00.200 +-Nos conhecemos. +-O que me diz? + +582 +00:46:00.280 --> 00:46:01.600 +Precisa de loucura. + +583 +00:46:02.360 --> 00:46:03.920 +Stefan, pode falar comigo? + +584 +00:46:04.000 --> 00:46:05.560 +Cai fora, pai! + +585 +00:46:06.760 --> 00:46:07.720 +Pegue o casaco. + +586 +00:46:08.680 --> 00:46:09.920 +Viemos à Dra. Haynes. + +587 +00:46:10.120 --> 00:46:11.760 +Você precisa falar com ela. + +588 +00:46:12.120 --> 00:46:13.640 +Está sob pressão. + +589 +00:46:13.960 --> 00:46:16.680 +Não está comendo, nem dormindo. + +590 +00:46:20.960 --> 00:46:22.600 +Stefan, volte. + +591 +00:46:23.360 --> 00:46:24.640 +Stefan! + +592 +00:46:25.400 --> 00:46:26.520 +Colin! + +593 +00:46:28.520 --> 00:46:29.520 +Oi. + +594 +00:46:31.280 --> 00:46:33.200 +Como está indo o Bandersnatch? + +595 +00:46:34.240 --> 00:46:35.120 +Nada bem. + +596 +00:46:36.080 --> 00:46:38.880 +Nada bem. Estou perdido. + +597 +00:46:40.560 --> 00:46:43.040 +-Está no buraco. +-Onde? + +598 +00:46:43.280 --> 00:46:46.640 +-Lutando com a própria mente. +-É. Exatamente isso. + +599 +00:46:47.640 --> 00:46:51.920 +-Tem compromisso mais tarde? +-Não. + +600 +00:46:53.360 --> 00:46:54.440 +Vem comigo. + +601 +00:47:25.280 --> 00:47:27.120 +Stefan, esta é a Kitty. + +602 +00:47:31.880 --> 00:47:33.480 +E esta é a Pearl. + +603 +00:47:34.720 --> 00:47:36.280 +O legado do papai. + +604 +00:47:40.000 --> 00:47:41.920 +O Stefan está no buraco, Kit. + +605 +00:47:43.360 --> 00:47:44.200 +Pobrezinho. + +606 +00:47:45.880 --> 00:47:47.320 +Vai tirá-lo? + +607 +00:48:04.880 --> 00:48:06.040 +Senta aí. + +608 +00:48:33.840 --> 00:48:34.800 +Toma. + +609 +00:48:36.560 --> 00:48:39.360 +-Eu nunca... +-Vamos. + +610 +00:49:04.160 --> 00:49:06.000 +Você pega o jeito. + +611 +00:49:15.080 --> 00:49:16.360 +Um pra você. + +612 +00:49:17.080 --> 00:49:18.320 +Um pra mim. + +613 +00:49:20.120 --> 00:49:23.200 +-O que é? +-Ajuda a ampliar sua visão. + +614 +00:49:25.240 --> 00:49:28.400 +-Não sei, não. +-Vai te ajudar a entender. + +615 +00:49:29.360 --> 00:49:30.760 +Você quer? + +616 +00:49:34.000 --> 00:49:35.000 +A escolha é sua. + +617 +00:49:35.640 --> 00:49:38.560 +Você é quem sabe. Sem pressão. + +618 +00:49:47.440 --> 00:49:48.400 +Quero. + +619 +00:49:56.400 --> 00:49:57.440 +Faça assim. + +620 +00:50:17.840 --> 00:50:18.680 +E agora? + +621 +00:50:20.000 --> 00:50:21.600 +Esperamos um pouco. + +622 +00:51:17.640 --> 00:51:21.720 +Muitos pensam que a realidade é só uma, +mas são várias, entrelaçadas como raízes. + +623 +00:51:21.800 --> 00:51:24.440 +E o que fazemos num caminho +afeta os outros. + +624 +00:51:24.840 --> 00:51:26.520 +O tempo é fabricado. + +625 +00:51:26.600 --> 00:51:29.600 +Pensam que não podemos voltar +e mudar tudo, mas podemos. + +626 +00:51:29.680 --> 00:51:30.920 +São os flashbacks. + +627 +00:51:31.080 --> 00:51:33.880 +São convites para voltarmos +e fazermos outras escolhas. + +628 +00:51:33.960 --> 00:51:36.960 +Quando toma uma decisão, +você acha que ela é sua, mas não é. + +629 +00:51:37.040 --> 00:51:39.800 +É o espírito lá fora, +ligado ao nosso mundo, + +630 +00:51:39.880 --> 00:51:41.600 +que decide o que fazemos, + +631 +00:51:41.680 --> 00:51:44.240 +e a gente só tem que acompanhar. + +632 +00:51:45.200 --> 00:51:47.240 +Os espelhos nos permitem viajar no tempo. + +633 +00:51:47.720 --> 00:51:48.960 +O governo te monitora, + +634 +00:51:49.440 --> 00:51:51.560 +contrata parentes falsos, + +635 +00:51:52.200 --> 00:51:54.760 +droga a sua comida e filma você. + +636 +00:51:55.200 --> 00:51:57.040 +Todo jogo tem mensagens. + +637 +00:51:57.320 --> 00:51:59.760 +Como o Pac-Man. +Sabe o que quer dizer PAC? + +638 +00:52:00.680 --> 00:52:03.000 +P-A-C: Program and Control. + +639 +00:52:03.080 --> 00:52:06.920 +Programa e Controle. É uma metáfora. + +640 +00:52:07.240 --> 00:52:10.040 +Ele pensa que é livre, +mas está preso num labirinto, + +641 +00:52:10.120 --> 00:52:12.200 +num sistema onde só consome. + +642 +00:52:12.280 --> 00:52:14.600 +É perseguido pelos demônios +da própria mente. + +643 +00:52:14.680 --> 00:52:17.680 +E mesmo que consiga escapar +por um lado do labirinto, + +644 +00:52:17.760 --> 00:52:18.640 +o que acontece? + +645 +00:52:18.720 --> 00:52:20.680 +Ele volta pelo outro lado. + +646 +00:52:20.760 --> 00:52:25.000 +Pensam que é um jogo alegre, +e não é, é um mundo de pesadelo, + +647 +00:52:25.080 --> 00:52:27.520 +e o pior é que ele existe, +e nós vivemos nele. + +648 +00:52:27.880 --> 00:52:29.240 +É tudo um código. + +649 +00:52:29.480 --> 00:52:31.560 +Se prestar atenção, pode ouvir os números. + +650 +00:52:33.200 --> 00:52:37.960 +Um fluxograma cósmico determina +aonde você pode e não pode ir. + +651 +00:52:39.160 --> 00:52:42.160 +Eu te dei o conhecimento. Eu te libertei. + +652 +00:52:44.600 --> 00:52:45.560 +Você entendeu? + +653 +00:52:47.800 --> 00:52:48.840 +Talvez. + +654 +00:52:50.240 --> 00:52:51.960 +Sim. Mais ou menos. + +655 +00:52:52.320 --> 00:52:56.040 +Vou te mostrar. Vem comigo. + +656 +00:53:04.760 --> 00:53:06.600 +Estamos num caminho. + +657 +00:53:07.200 --> 00:53:08.680 +Neste momento, eu e você. + +658 +00:53:09.720 --> 00:53:12.160 +E como um caminho termina não importa, + +659 +00:53:12.520 --> 00:53:18.080 +e sim como nossas decisões +ao longo desse caminho afetam o todo. + +660 +00:53:18.920 --> 00:53:20.160 +Você acredita em mim? + +661 +00:53:22.680 --> 00:53:23.520 +Eu não sei. + +662 +00:53:24.200 --> 00:53:25.080 +Eu vou provar. + +663 +00:53:26.120 --> 00:53:29.520 +Um de nós vai pular. + +664 +00:53:30.800 --> 00:53:31.840 +Ali. + +665 +00:53:36.160 --> 00:53:37.320 +Vamos morrer. + +666 +00:53:38.240 --> 00:53:42.200 +Não importaria, porque existem +outras linhas temporais, Stefan. + +667 +00:53:43.040 --> 00:53:45.560 +Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? + +668 +00:53:46.040 --> 00:53:47.360 +Ele não liga. + +669 +00:53:48.640 --> 00:53:49.920 +Apenas tenta de novo. + +670 +00:53:51.000 --> 00:53:54.960 +Um de nós vai pular. Quem vai ser? + +671 +00:54:00.200 --> 00:54:01.840 +Tem uma brisa boa aqui em cima. + +672 +00:54:05.200 --> 00:54:09.080 +E então? Qual de nós vai pular? + +673 +00:54:15.240 --> 00:54:16.080 +Eu pulo. + +674 +00:54:16.960 --> 00:54:17.840 +Curti seu estilo. + +675 +00:54:40.520 --> 00:54:44.520 +QUATRO MESES DEPOIS + +676 +00:54:46.880 --> 00:54:48.320 +UM RECOMEÇO + +677 +00:55:02.840 --> 00:55:06.480 +E então, Robin, Bandersnatch é bom? + +678 +00:55:06.560 --> 00:55:09.200 +É difícil dizer, porque, como deve saber, + +679 +00:55:09.280 --> 00:55:12.040 +o autor original do jogo +morreu num acidente trágico. + +680 +00:55:12.120 --> 00:55:14.960 +-É verdade. +-Mas não é um bom jogo. + +681 +00:55:15.040 --> 00:55:19.240 +Parece que outra pessoa terminou +às pressas, mas é abrupto, chocante, + +682 +00:55:19.320 --> 00:55:23.320 +desnecessário, horrível, violento, +inquietante, esquisito, + +683 +00:55:23.400 --> 00:55:27.720 +tenebroso, assustador, sombrio, +lúgubre, sinistro... + +684 +00:55:31.280 --> 00:55:35.840 +É mais saudável falar com ela +sobre as suas preocupações + +685 +00:55:35.920 --> 00:55:37.960 +do que prender tudo aí dentro. + +686 +00:55:38.800 --> 00:55:40.440 +Precisa falar com ela. + +687 +00:55:40.520 --> 00:55:44.840 +É mais saudável falar com ela +sobre as suas preocupações + +688 +00:55:44.920 --> 00:55:47.120 +do que prender tudo aí dentro. + +689 +00:55:48.080 --> 00:55:49.720 +Precisa falar com ela. + +690 +00:55:49.800 --> 00:55:54.400 +É mais saudável falar com ela +sobre as suas preocupações + +691 +00:55:54.480 --> 00:55:56.400 +do que prender tudo aí dentro. + +692 +00:55:57.360 --> 00:55:59.000 +Precisa falar com ela. + +693 +00:56:00.080 --> 00:56:02.720 +Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? + +694 +00:56:03.240 --> 00:56:04.440 +Ele não liga. + +695 +00:56:05.680 --> 00:56:07.080 +Apenas tenta de novo. + +696 +00:56:07.880 --> 00:56:11.600 +Um de nós vai pular. Quem vai ser? + +697 +00:56:17.200 --> 00:56:19.000 +Tem uma brisa boa aqui em cima. + +698 +00:56:22.240 --> 00:56:26.240 +E então? Qual de nós vai pular? + +699 +00:56:31.480 --> 00:56:32.320 +Pule você. + +700 +00:56:34.080 --> 00:56:35.160 +Está bem. + +701 +00:56:39.000 --> 00:56:40.240 +Te vejo por aí. + +702 +00:56:53.040 --> 00:56:53.880 +Cadê o Colin? + +703 +00:57:08.880 --> 00:57:09.840 +Chegamos. + +704 +00:57:12.840 --> 00:57:16.800 +-O Colin pulou e eu não o impedi. +-Stefan... + +705 +00:57:17.760 --> 00:57:20.280 +talvez você não esteja bem. + +706 +00:57:21.200 --> 00:57:22.880 +Vá falar com a Dra. Haynes. + +707 +00:57:24.320 --> 00:57:25.240 +Por favor. + +708 +00:57:28.120 --> 00:57:28.960 +Está bem. + +709 +00:57:30.720 --> 00:57:31.760 +Que tipo de coisas? + +710 +00:57:32.000 --> 00:57:35.640 +O que eu como de manhã. +Que música escuto. Se eu roo as unhas. + +711 +00:57:35.720 --> 00:57:38.200 +-Sente que não está... +-Tomando as decisões. Não. + +712 +00:57:38.280 --> 00:57:40.280 +E já falamos disso. Eu tenho certeza. + +713 +00:57:40.360 --> 00:57:43.160 +E você diz que me sinto culpado +e aumenta minha dose. + +714 +00:57:43.240 --> 00:57:45.520 +E, sim, estou tomando meus remédios. + +715 +00:57:46.160 --> 00:57:48.280 +Então passe logo a receita. + +716 +00:57:57.160 --> 00:57:58.640 +QUEDA LIVRE + +717 +00:58:00.120 --> 00:58:03.960 +A gente nem dá conta de embalar. +Todo mundo quer um pouco de Colin Ritman. + +718 +00:58:04.040 --> 00:58:05.800 +-Cadê o Colin? +-Desaparecido. + +719 +00:58:05.880 --> 00:58:07.960 +Deve ter ido pra Amsterdã atrás de erva. + +720 +00:58:08.040 --> 00:58:09.720 +Ele vai voltar. Sempre volta. + +721 +00:58:09.800 --> 00:58:11.520 +O AGENTE SUSPEITA DE VOCÊ + +722 +00:58:11.600 --> 00:58:12.880 +Cara. A entrega é hoje. + +723 +00:58:12.960 --> 00:58:15.040 +Só o fim de semana. Sei que consigo. + +724 +00:58:15.120 --> 00:58:18.400 +Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. + +725 +00:58:18.480 --> 00:58:19.440 +Eu sei. + +726 +00:58:23.640 --> 00:58:26.520 +Colin queria que eu te desse isto. +Pra te inspirar. + +727 +00:58:26.600 --> 00:58:27.800 +DOCUMENTÁRIO JFD + +728 +00:58:27.920 --> 00:58:30.640 +Davies se convenceu +de que não controlava seu destino. + +729 +00:58:31.040 --> 00:58:34.720 +Se seguir esse raciocínio +até sua conclusão lógica, + +730 +00:58:34.800 --> 00:58:37.480 +você é absolvido de toda culpa +pelas suas ações. + +731 +00:58:37.920 --> 00:58:39.560 +Elas nem são suas ações. + +732 +00:58:40.040 --> 00:58:41.520 +Você não as controla. + +733 +00:58:41.880 --> 00:58:43.840 +Seu destino foi determinado. + +734 +00:58:44.360 --> 00:58:46.000 +Então, por que não matar? + +735 +00:58:47.760 --> 00:58:49.040 +Você não controla. + +736 +00:58:56.600 --> 00:58:59.240 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +737 +01:00:06.720 --> 01:00:08.160 +Quem está fazendo isso? + +738 +01:00:09.280 --> 01:00:10.840 +Eu sei que tem alguém aí. + +739 +01:00:12.840 --> 01:00:16.120 +Quem está aí? Quem é você? + +740 +01:00:18.640 --> 01:00:20.360 +Me dá um sinal. + +741 +01:00:21.800 --> 01:00:24.280 +Por favor. Se tem alguém aí, +me dá um sinal. + +742 +01:00:24.360 --> 01:00:25.720 +Pode me dar um sinal? + +743 +01:00:26.200 --> 01:00:29.720 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +744 +01:00:43.160 --> 01:00:44.360 +Stefan? + +745 +01:00:46.160 --> 01:00:49.120 +-O que está fazendo? +-Eu não sei. + +746 +01:00:50.640 --> 01:00:51.920 +Está me preocupando. + +747 +01:00:53.320 --> 01:00:57.880 +-Não estou no controle. +-Do que está falando? Stefan? + +748 +01:01:03.040 --> 01:01:05.640 +-Sou controlado. +-Stefan! Stefan? Pare. + +749 +01:01:06.880 --> 01:01:11.720 +Precisa se acalmar. +Respire, por favor, e acalme-se. + +750 +01:01:11.800 --> 01:01:13.640 +Inspire pelo nariz. Respire. + +751 +01:01:13.720 --> 01:01:16.200 +Inspire pelo nariz e solte. + +752 +01:01:16.760 --> 01:01:19.080 +Inspire, Stefan, e solte. + +753 +01:01:19.160 --> 01:01:20.040 +Calma, Stefan. + +754 +01:01:20.200 --> 01:01:21.640 +Fica longe de mim, pai! + +755 +01:01:21.720 --> 01:01:24.640 +Fica longe de mim. Não estou no controle. + +756 +01:01:24.960 --> 01:01:27.720 +-Stefan, por favor. +-Pai, fica longe de mim. + +757 +01:01:29.760 --> 01:01:32.040 +Por favor... Não estou no controle. + +758 +01:01:32.120 --> 01:01:33.920 +-Stefan. +-Não estou no controle. + +759 +01:01:53.720 --> 01:01:55.000 +O que eu faço? + +760 +01:02:13.040 --> 01:02:14.080 +O que eu faço? + +761 +01:02:28.920 --> 01:02:30.040 +Certo. + +762 +01:02:39.000 --> 01:02:39.880 +Alô? + +763 +01:02:39.960 --> 01:02:42.520 +O cara em pessoa, o menino gênio. +Como está indo? + +764 +01:02:45.120 --> 01:02:46.080 +Como está indo? + +765 +01:02:46.160 --> 01:02:49.120 +Olha, o Colin ainda está +explorando outras dimensões. + +766 +01:02:49.200 --> 01:02:52.760 +Não pode furar comigo. Preciso do código. +Você disse segunda cedo. + +767 +01:02:53.280 --> 01:02:55.200 +Já anunciamos, já agendei a embalagem. + +768 +01:02:55.520 --> 01:02:59.120 +Vamos perder uma grana preta +se você não entregar. + +769 +01:03:00.400 --> 01:03:02.480 +Preciso dele até o fim do dia. É possível? + +770 +01:03:03.440 --> 01:03:04.560 +Stefan? + +771 +01:03:04.840 --> 01:03:07.120 +Alô? Desembucha. + +772 +01:03:07.280 --> 01:03:08.800 +Antes que eu evolua. + +773 +01:03:12.800 --> 01:03:15.320 +Vai estar pronto até o fim do dia? + +774 +01:03:17.800 --> 01:03:19.360 +-É claro. +-Ótimo. + +775 +01:03:19.560 --> 01:03:22.400 +Só até o fim do dia. Tchauzinho. + +776 +01:03:23.360 --> 01:03:25.800 +Cadê o Colin? Onde ele está? + +777 +01:03:26.080 --> 01:03:26.960 +Onde ele está? + +778 +01:03:27.160 --> 01:03:29.280 +-Calma. O que foi? +-É a namorada do Colin. + +779 +01:03:29.360 --> 01:03:30.720 +Kitty. Nos conhecemos. + +780 +01:03:31.560 --> 01:03:33.880 +Você tinha cabelo azul. +Satpal, deixa comigo. + +781 +01:03:34.360 --> 01:03:36.080 +-Cadê o Colin? +-Eu que pergunto. + +782 +01:03:36.160 --> 01:03:37.520 +Ele simplesmente sumiu. + +783 +01:03:37.960 --> 01:03:39.920 +Nem me diga, mas ele já fez isso antes. + +784 +01:03:40.320 --> 01:03:42.800 +Não assim. Quando o viu pela última vez? + +785 +01:03:43.000 --> 01:03:45.720 +Quando ele me deu aquela fita, +pro Stefan. + +786 +01:03:46.600 --> 01:03:49.240 +-Quem é Stefan? +-Deixe-o, ele está trabalhando. + +787 +01:03:49.680 --> 01:03:51.200 +Quem é Stefan? + +788 +01:04:40.400 --> 01:04:41.520 +Você é o Stefan? + +789 +01:04:42.800 --> 01:04:46.040 +Sou. Nos conhecemos. + +790 +01:04:46.640 --> 01:04:47.480 +Não, nunca. + +791 +01:04:48.040 --> 01:04:49.160 +Sabe onde o Colin está? + +792 +01:04:53.200 --> 01:04:56.040 +No escritório, Satpal disse +que você foi o último a vê-lo. + +793 +01:04:59.240 --> 01:05:01.360 +Se sabe onde ele está, me conta. + +794 +01:05:06.920 --> 01:05:09.200 +Não, desculpe, eu não sei. + +795 +01:05:10.120 --> 01:05:11.880 +Eu não sei nada de nada. + +796 +01:05:14.200 --> 01:05:15.240 +Certo. + +797 +01:05:16.880 --> 01:05:18.440 +Se souber do Colin, + +798 +01:05:18.720 --> 01:05:20.920 +-mande ele ligar pra Kitty. +-Eu tenho que ir. + +799 +01:05:53.040 --> 01:05:53.880 +EXECUTAR + +800 +01:06:25.880 --> 01:06:28.000 +E é por isso que futurólogos acreditam + +801 +01:06:28.080 --> 01:06:31.000 +que será possível jogar +os jogos do futuro de qualquer lugar. + +802 +01:06:31.080 --> 01:06:35.800 +No ônibus, no metrô, na palma da mão. + +803 +01:06:36.640 --> 01:06:39.080 +-Crispin? +-Obrigado, Leslie. + +804 +01:06:39.840 --> 01:06:43.760 +Ontem, depois de semanas +de controvérsia e especulação, + +805 +01:06:43.840 --> 01:06:48.480 +a empresa de jogos Tuckersoft +anunciou que será liquidada. + +806 +01:06:48.560 --> 01:06:50.040 +O que deu errado? + +807 +01:06:50.720 --> 01:06:53.880 +Há apenas seis meses, +a Tuckersoft estava com tudo, + +808 +01:06:53.960 --> 01:06:56.320 +com uma série de sucessos +liderando as vendas + +809 +01:06:56.400 --> 01:07:00.360 +e criando expectativa para o seu grande +lançamento de Natal, Bandersnatch. + +810 +01:07:00.840 --> 01:07:03.040 +Mas Bandersnatch nunca apareceu, + +811 +01:07:03.120 --> 01:07:06.680 +depois da prisão e subsequente +acusação de homicídio contra seu criador, + +812 +01:07:06.760 --> 01:07:09.080 +Stefan Butler, de 19 anos, + +813 +01:07:09.160 --> 01:07:13.400 +acusado de matar o próprio pai, +depois de um colapso psicológico. + +814 +01:07:13.720 --> 01:07:15.160 +Isso levantou dúvidas + +815 +01:07:15.240 --> 01:07:18.880 +sobre o discernimento do chefe +da Tuckersoft, Mohan Thakur. + +816 +01:07:19.200 --> 01:07:22.200 +Foi ideia dele fazer tudo sozinho. +Decisão dele. + +817 +01:07:22.280 --> 01:07:24.240 +Não sabia que ele não daria conta. + +818 +01:07:24.520 --> 01:07:30.120 +Sei que o pai dele morreu, +que Deus o tenha, mas também sou vítima. + +819 +01:07:30.200 --> 01:07:31.960 +Tentem não se esquecer disso. + +820 +01:07:32.040 --> 01:07:36.320 +Mas há outro protegido da Tuckersoft +no centro de um mistério. + +821 +01:07:36.400 --> 01:07:39.560 +O famoso programador Colin Ritman +continua desaparecido. + +822 +01:07:39.640 --> 01:07:43.320 +Ele sumiu sem deixar vestígios, +pouco antes dos homicídios. + +823 +01:07:43.680 --> 01:07:46.200 +No julgamento, +Butler negou qualquer envolvimento + +824 +01:07:46.280 --> 01:07:48.600 +no súbito desaparecimento de Ritman, + +825 +01:07:48.680 --> 01:07:53.120 +alegando que o tinha visto +cometer suicídio em uma visão. + +826 +01:07:53.200 --> 01:07:56.320 +Hoje, a Tuckersoft fechou +suas portas definitivamente. + +827 +01:07:56.400 --> 01:07:59.400 +E nem sinal de Bandersnatch. + +828 +01:08:17.320 --> 01:08:18.440 +O que eu faço? + +829 +01:08:28.880 --> 01:08:30.000 +O que eu faço? + +830 +01:08:37.040 --> 01:08:39.520 +Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? + +831 +01:08:39.600 --> 01:08:42.120 +Ele não liga. Apenas tenta de novo. + +832 +01:08:43.560 --> 01:08:44.560 +Colin Ritman. + +833 +01:08:46.200 --> 01:08:48.560 +-Nos conhecemos. +-Não. + +834 +01:08:48.640 --> 01:08:52.480 +Nos conhecemos. Eu disse +que veria você por aí. E estava certo. + +835 +01:08:53.000 --> 01:08:53.920 +Vamos nos atrasar. + +836 +01:08:54.000 --> 01:08:55.960 +-Você vem ou não? +-Não! + +837 +01:08:56.160 --> 01:08:57.760 +O trem das 8h45 descarrilou... + +838 +01:08:57.840 --> 01:08:59.400 +Cai fora! Não estou no controle. + +839 +01:09:00.040 --> 01:09:02.360 +-Estamos juntos. +-A entrega é hoje. + +840 +01:09:02.440 --> 01:09:04.640 +-Só o fim de semana. +-Pra inspirar. + +841 +01:09:04.720 --> 01:09:05.600 +DOCUMENTÁRIO JFD + +842 +01:09:05.680 --> 01:09:06.640 +Você é um fantoche. + +843 +01:09:07.080 --> 01:09:08.280 +Então, por que não matar? + +844 +01:09:09.840 --> 01:09:11.320 +Me dá um sinal, porra! + +845 +01:09:11.400 --> 01:09:12.280 +Stefan? + +846 +01:09:27.440 --> 01:09:28.520 +O que eu faço? + +847 +01:09:44.480 --> 01:09:46.400 +Caramba, sério? + +848 +01:09:51.440 --> 01:09:52.480 +Consultório. + +849 +01:09:53.640 --> 01:09:57.120 +-A Dra. Haynes está? +-Não, ela está com um paciente. + +850 +01:09:57.200 --> 01:09:59.200 +Quer marcar horário? + +851 +01:09:59.280 --> 01:10:02.040 +Tenho hora pra amanhã cedo. + +852 +01:10:03.400 --> 01:10:04.280 +Sim. + +853 +01:10:04.920 --> 01:10:08.040 +-E o seu nome é? +-Stefan Butler. + +854 +01:10:09.560 --> 01:10:11.400 +Está ocupado! + +855 +01:10:12.080 --> 01:10:14.280 +Deve ter tirado do gancho. + +856 +01:10:15.880 --> 01:10:18.400 +-É o que eu faço. +-Você faz isso, é? + +857 +01:10:18.800 --> 01:10:19.880 +Vou me lembrar disso. + +858 +01:10:22.520 --> 01:10:24.920 +Deixe o cara em paz. + +859 +01:10:25.720 --> 01:10:27.600 +Ele deve estar concentrado. + +860 +01:10:27.680 --> 01:10:28.880 +Está bem. + +861 +01:10:28.960 --> 01:10:30.880 +Vou dar mais 24 horas. + +862 +01:10:43.600 --> 01:10:44.440 +EXECUTAR + +863 +01:10:51.040 --> 01:10:52.320 +E como vai o seu pai? + +864 +01:10:53.760 --> 01:10:56.560 +Visitando a irmã. +Ela mora no sul da França. + +865 +01:10:56.880 --> 01:10:59.000 +Então você está se virando sozinho. + +866 +01:11:10.320 --> 01:11:11.760 +Até que tem sido bom. + +867 +01:11:12.920 --> 01:11:14.040 +Sem ele. + +868 +01:11:16.000 --> 01:11:18.400 +Agora posso trabalhar mais motivado. + +869 +01:11:22.200 --> 01:11:24.200 +Fiz um grande progresso no jogo. + +870 +01:11:25.240 --> 01:11:30.440 +Acho que eu estava atolado, +mas agora entendi. + +871 +01:11:30.680 --> 01:11:32.240 +Então, finalmente, terminou? + +872 +01:11:32.640 --> 01:11:36.160 +Terminei, entreguei e tudo. + +873 +01:11:36.600 --> 01:11:38.920 +Eu estava dando muitas opções ao jogador. + +874 +01:11:39.320 --> 01:11:41.920 +Então, voltei +e tirei um monte de coisas. + +875 +01:11:43.400 --> 01:11:48.160 +Agora eles têm a ilusão de livre-arbítrio, +mas sou eu quem decide o final. + +876 +01:11:50.880 --> 01:11:52.560 +E é um final feliz? + +877 +01:11:54.200 --> 01:11:55.200 +Eu acho que sim. + +878 +01:11:56.040 --> 01:11:56.920 +Isso é ótimo. + +879 +01:12:22.040 --> 01:12:24.720 +E Bandersnatch? Sim ou não? + +880 +01:12:24.800 --> 01:12:27.880 +Sim, sim e sim. É um jogo completo. + +881 +01:12:27.960 --> 01:12:29.120 +O jogo perfeito. + +882 +01:12:29.200 --> 01:12:31.560 +Isso é inédito. Então sua nota é... + +883 +01:12:31.920 --> 01:12:35.600 +Minha nota é cinco estrelas. Magnífico. + +884 +01:12:35.760 --> 01:12:39.080 +Essa foi a avaliação +do jogo Bandersnatch em 1984. + +885 +01:12:39.160 --> 01:12:40.000 +REPÓRTER + +886 +01:12:40.080 --> 01:12:43.080 +Mas, logo depois do lançamento, +um segredo sombrio emergiu. + +887 +01:12:43.160 --> 01:12:46.560 +Descobriram que o autor, Stefan Butler, +havia matado o próprio pai. + +888 +01:12:46.640 --> 01:12:49.120 +O jogo foi recolhido +e todas as cópias, destruídas. + +889 +01:12:49.280 --> 01:12:51.600 +Agora, numa iniciativa controversa, + +890 +01:12:51.680 --> 01:12:54.600 +uma programadora quer refazer o jogo +para a nova geração. + +891 +01:12:55.000 --> 01:12:57.000 +Meu pai também era programador, + +892 +01:12:57.080 --> 01:12:59.480 +e eu achei o jogo do Stefan +numa caixa antiga. + +893 +01:12:59.560 --> 01:13:01.760 +Rodei num emulador, o RetroArch, + +894 +01:13:01.840 --> 01:13:03.800 +e o achei muito inovador. + +895 +01:13:03.880 --> 01:13:07.000 +Entendo que possam achar controverso +refazê-lo hoje, + +896 +01:13:07.080 --> 01:13:09.520 +mas o conceito de livre-arbítrio +é fascinante. + +897 +01:13:09.600 --> 01:13:14.400 +Hoje, histórias interativas +estão disponíveis na TV, no computador, + +898 +01:13:14.480 --> 01:13:18.120 +no celular, então vou desenvolvê-lo +para plataformas de streaming de TV. + +899 +01:13:18.200 --> 01:13:20.640 +Estão dizendo +que essa plataforma é a Netflix. + +900 +01:13:20.720 --> 01:13:23.080 +Não posso comentar boatos. + +901 +01:13:33.240 --> 01:13:34.560 +CAPTURADO PELO: +PAX, GOVERNO + +902 +01:13:38.600 --> 01:13:39.600 +FIM +SIM NÃO + +903 +01:13:42.000 --> 01:13:43.040 +SIM NÃO + +904 +01:13:49.120 --> 01:13:50.960 +EXECUTAR BANDERSNATCH + +905 +01:13:58.240 --> 01:14:02.960 +9 DE JULHO DE 1984 + +906 +01:14:07.040 --> 01:14:08.400 +Merda! + +907 +01:14:20.280 --> 01:14:22.280 +AVALIAÇÃO AVANÇADA + +908 +01:14:39.800 --> 01:14:42.440 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +909 +01:15:30.040 --> 01:15:34.280 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +910 +01:15:34.640 --> 01:15:36.440 +Eu não encontrava o Coelho. + +911 +01:15:36.640 --> 01:15:38.520 +-Você vem ou não? +-Não! + +912 +01:15:38.600 --> 01:15:40.760 +O trem das 8h45 descarrilou... + +913 +01:15:41.480 --> 01:15:43.600 +-Não devia brincar de boneca. +-Não é boneca. + +914 +01:15:43.680 --> 01:15:45.760 +Desculpe, eu vou tomar uma providência. + +915 +01:15:53.840 --> 01:15:55.520 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +916 +01:15:59.640 --> 01:16:02.640 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +917 +01:17:43.800 --> 01:17:48.680 +DIGITAR SENHA + +918 +01:18:03.040 --> 01:18:04.720 +BRINQUEDO + +919 +01:18:04.800 --> 01:18:05.720 +DESTRAVADO + +920 +01:18:16.400 --> 01:18:17.600 +Stefan? + +921 +01:18:25.320 --> 01:18:26.920 +O que está fazendo aqui? + +922 +01:18:34.520 --> 01:18:36.200 +Veio procurá-lo? + +923 +01:18:39.200 --> 01:18:40.040 +Vá em frente. + +924 +01:18:41.680 --> 01:18:42.520 +Leve-o. + +925 +01:18:43.320 --> 01:18:46.120 +Devolva-o ao lugar dele. + +926 +01:18:47.200 --> 01:18:48.080 +Venha. + +927 +01:19:19.760 --> 01:19:21.320 +Você não precisa dele. + +928 +01:19:21.960 --> 01:19:23.520 +Podemos procurá-lo amanhã. + +929 +01:19:23.600 --> 01:19:25.640 +Achei! + +930 +01:19:27.600 --> 01:19:28.640 +Ótimo! + +931 +01:19:29.480 --> 01:19:32.440 +Bom, vamos perder o trem das 8h30. + +932 +01:19:32.520 --> 01:19:34.960 +Vamos ter que pegar o das 8h45. +Tudo bem. + +933 +01:19:36.200 --> 01:19:38.520 +E então, você vem? + +934 +01:20:00.880 --> 01:20:01.960 +Tchau. + +935 +01:20:40.680 --> 01:20:41.760 +Está morto. + +936 +01:20:43.960 --> 01:20:47.400 +Eu não entendo. Ele estava aí, sentado. + +937 +01:20:47.960 --> 01:20:51.720 +Estávamos conversando. +Ele fechou os olhos por alguns instantes. + +938 +01:20:51.840 --> 01:20:53.640 +Ele só fechou os olhos. + +939 +01:20:54.040 --> 01:20:56.240 +Tudo que ele fez foi fechar os olhos. + +940 +01:20:56.800 --> 01:20:58.760 +Desculpe. + +941 +01:21:13.200 --> 01:21:17.600 +DIGITAR SENHA: PAC + +942 +01:21:44.120 --> 01:21:45.200 +Colin Ritman? + +943 +01:21:46.240 --> 01:21:47.680 +-Nos conhecemos. +-Cai fora! + +944 +01:21:47.760 --> 01:21:49.160 +Minha cabeça está zoada. + +945 +01:21:49.360 --> 01:21:50.200 +Está no buraco. + +946 +01:21:50.640 --> 01:21:51.760 +O governo te monitora, + +947 +01:21:51.840 --> 01:21:53.880 +contrata parentes falsos, + +948 +01:21:54.080 --> 01:21:55.200 +droga a sua comida. + +949 +01:21:55.280 --> 01:21:57.840 +Sabe o que quer dizer PAC? +Programa e Controle. + +950 +01:21:58.080 --> 01:22:01.360 +É um mundo de pesadelo. +Ele existe, e nós vivemos nele. + +951 +01:22:01.440 --> 01:22:03.480 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +952 +01:22:31.480 --> 01:22:34.560 +DIGITAR SENHA: PAC + +953 +01:22:34.640 --> 01:22:35.520 +DESTRAVADO + +954 +01:22:45.040 --> 01:22:47.400 +NOME: STEFAN +SOBRENOME: BUTLER + +955 +01:22:51.960 --> 01:22:53.960 +ESTUDO DE PROGRAMA E CONTROLE + +956 +01:22:58.880 --> 01:23:00.880 +FICHA CONFIDENCIAL DE PACIENTE + +957 +01:23:08.760 --> 01:23:09.720 +3 DE JULHO DE 1984 + +958 +01:23:22.240 --> 01:23:24.120 +S. BUTLER +DOSE DE 100ML + +959 +01:23:40.440 --> 01:23:41.560 +"INÍCIO DO TRAUMA" + +960 +01:23:41.640 --> 01:23:42.760 +INÍCIO DO TRAUMA + +961 +01:24:47.160 --> 01:24:49.840 +Venha, Stefan. Vamos. + +962 +01:24:52.920 --> 01:24:55.760 +-Pode achar o Coelho depois. +-Não. + +963 +01:24:57.480 --> 01:24:59.080 +Stefan, por favor, venha comigo. + +964 +01:24:59.800 --> 01:25:00.760 +Não! + +965 +01:25:20.160 --> 01:25:22.040 +Não era pra você saber. + +966 +01:25:24.480 --> 01:25:26.080 +Pai, o que é isso? + +967 +01:25:28.000 --> 01:25:29.000 +Desculpe. + +968 +01:25:29.720 --> 01:25:31.360 +Pai, quem é você? + +969 +01:25:34.720 --> 01:25:36.120 +Fale comigo. + +970 +01:25:38.000 --> 01:25:39.320 +Fale comigo! + +971 +01:25:53.400 --> 01:25:54.640 +Quem está fazendo isso? + +972 +01:25:55.960 --> 01:25:57.320 +Eu sei que tem alguém aí. + +973 +01:25:59.440 --> 01:26:02.560 +Quem está aí? Quem é você? + +974 +01:26:05.120 --> 01:26:06.840 +Me dá um sinal. + +975 +01:26:08.280 --> 01:26:10.800 +Por favor. Se tem alguém aí, +me dá um sinal. + +976 +01:26:10.880 --> 01:26:12.200 +Pode me dar um sinal? + +977 +01:26:12.840 --> 01:26:16.160 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +978 +01:26:22.840 --> 01:26:25.240 +ESTUDO DE PROGRAMA E CONTROLE + +979 +01:26:35.640 --> 01:26:36.600 +O que foi? + +980 +01:26:50.960 --> 01:26:52.800 +Stefan, o que foi? + +981 +01:26:53.320 --> 01:26:55.000 +Sei que têm me controlado. + +982 +01:26:55.880 --> 01:27:00.040 +Você e a Haynes. +Sei sobre o Estudo de Programa e Controle. + +983 +01:27:01.440 --> 01:27:04.280 +Sei que estão me drogando, +me filmando, + +984 +01:27:04.440 --> 01:27:06.560 +e você está pondo mensagens no computador. + +985 +01:27:06.840 --> 01:27:09.640 +Stefan, você está doente. + +986 +01:27:09.720 --> 01:27:12.600 +Precisamos ver +se a Dra. Haynes pode te ajudar. + +987 +01:27:15.160 --> 01:27:16.560 +Eu sei o que têm feito comigo. + +988 +01:27:18.640 --> 01:27:19.480 +Eu sei. + +989 +01:27:28.680 --> 01:27:30.640 +Lembre-se. Sempre que precisar de mim. + +990 +01:27:31.560 --> 01:27:32.600 +Você sabe o número. + +991 +01:27:37.080 --> 01:27:39.280 +-Dica quente. +-Pegue uma caneta. + +992 +01:27:39.880 --> 01:27:41.960 +Se prestar atenção, pode ouvir os números. + +993 +01:27:42.560 --> 01:27:44.960 +-Dos? +-Problemas. É bom demais. + +994 +01:27:45.520 --> 01:27:46.520 +Falou como o meu pai. + +995 +01:27:48.320 --> 01:27:49.440 +Cinco. + +996 +01:27:50.640 --> 01:27:51.920 +Você tinha cinco anos. + +997 +01:27:52.120 --> 01:27:55.520 +-Um por todos e todos... +-Por um. + +998 +01:27:55.960 --> 01:27:57.920 +Lembre-se. Sempre que precisar de mim. + +999 +01:27:58.560 --> 01:27:59.560 +Você sabe o número. + +1000 +01:28:00.160 --> 01:28:03.520 +O número. Qual é o número? + +1001 +01:28:04.120 --> 01:28:06.240 +Dois. Zero. Cinco. + +1002 +01:28:06.960 --> 01:28:07.920 +Quatro, Um. + +1003 +01:28:09.840 --> 01:28:10.840 +Lembre-se. + +1004 +01:28:11.440 --> 01:28:15.240 +-Dois. Zero. Cinco. +-Quatro, um. + +1005 +01:28:43.160 --> 01:28:44.040 +Consultório. + +1006 +01:28:44.360 --> 01:28:45.480 +A Dra. Haynes está? + +1007 +01:28:45.680 --> 01:28:47.720 +Não, está no casamento da irmã. + +1008 +01:28:47.800 --> 01:28:50.040 +Volta amanhã. Quer deixar recado? + +1009 +01:28:51.760 --> 01:28:55.360 +Diga que Stefan Butler ligou. + +1010 +01:28:55.840 --> 01:28:58.040 +Stefan Butler. + +1011 +01:28:58.320 --> 01:29:01.440 +E que eu sei sobre Programa e Controle. + +1012 +01:29:01.960 --> 01:29:04.920 +-O quê? +-Sei que eles têm me monitorado. + +1013 +01:29:05.960 --> 01:29:08.120 +Sei o que estão fazendo. Ela e o meu pai. + +1014 +01:29:09.880 --> 01:29:12.400 +O Estudo de Programa e Controle. + +1015 +01:29:13.160 --> 01:29:15.400 +Desculpe, não estou entendendo. + +1016 +01:29:15.560 --> 01:29:17.360 +Estou sendo monitorado agora, não é? + +1017 +01:29:20.440 --> 01:29:23.960 +Diga que eu matei o meu pai +e que ela será a próxima. + +1018 +01:29:24.040 --> 01:29:25.920 +-Isso é... +-Foda-se. + +1019 +01:30:08.680 --> 01:30:11.280 +E Bandersnatch? Sim ou não? + +1020 +01:30:11.360 --> 01:30:13.320 +Bem, nada no jogo é tão fascinante + +1021 +01:30:13.400 --> 01:30:15.640 +quanto a terrível história real +por trás dele. + +1022 +01:30:15.720 --> 01:30:18.520 +Como sabe, Leslie, Stefan Butler, +o rapaz que o escreveu, + +1023 +01:30:18.600 --> 01:30:20.520 +sofreu um colapso e matou o próprio pai. + +1024 +01:30:20.600 --> 01:30:21.960 +Sim, foi muito triste. + +1025 +01:30:22.040 --> 01:30:24.360 +E parece que o código +não chegou a ser terminado, + +1026 +01:30:24.440 --> 01:30:26.280 +mas a Tuckersoft o lançou mesmo assim. + +1027 +01:30:26.360 --> 01:30:28.320 +Sei que não é um crime, como homicídio, + +1028 +01:30:28.400 --> 01:30:30.200 +mas é muito errado. + +1029 +01:30:30.280 --> 01:30:31.920 +É verdade. Qual é o seu veredito? + +1030 +01:30:32.240 --> 01:30:35.880 +Duas estrelas e meia de cinco. +No máximo, por curiosidade mórbida. + +1031 +01:30:35.960 --> 01:30:37.240 +Precisa se esforçar mais. + +1032 +01:30:45.680 --> 01:30:48.320 +SUCRILHOS + +1033 +01:30:53.720 --> 01:30:55.280 +Vai pra casa! + +1034 +01:30:57.120 --> 01:30:59.120 +O maldito cachorro do vizinho! + +1035 +01:30:59.440 --> 01:31:00.400 +Passa! + +1036 +01:31:01.320 --> 01:31:02.640 +Que inconveniente! + +1037 +01:31:22.760 --> 01:31:28.680 +THOMPSON TWINS +MÚSICA AGORA 2 + +1038 +01:31:57.320 --> 01:31:59.320 +SEM FUTURO + +1039 +01:32:14.120 --> 01:32:17.040 +Ótimo. Boa, Satpal. + +1040 +01:32:17.160 --> 01:32:22.760 +Pode me buscar uns cigarros? +E chocolate. Bom rapaz. + +1041 +01:32:25.200 --> 01:32:27.360 +Você é o Steven. + +1042 +01:32:27.440 --> 01:32:28.800 +-Stefan. +-Stefan, perdão. + +1043 +01:32:28.880 --> 01:32:30.000 +Estou acostumado. + +1044 +01:32:30.360 --> 01:32:32.800 +Desculpe o caos. Mudamos na segunda. + +1045 +01:32:33.080 --> 01:32:34.160 +É bem grande. + +1046 +01:32:34.240 --> 01:32:36.640 +Bem, o meu plano é expandir. + +1047 +01:32:37.000 --> 01:32:40.280 +Imagine uma equipe só para os gráficos, + +1048 +01:32:40.640 --> 01:32:42.680 +outra só para o som, para a jogabilidade. + +1049 +01:32:42.880 --> 01:32:47.000 +Seremos uma fábrica de sucessos. +A Motown dos jogos eletrônicos. + +1050 +01:32:47.480 --> 01:32:49.240 +Dica quente. + +1051 +01:32:52.200 --> 01:32:54.120 +É o novo do Colin. + +1052 +01:32:55.720 --> 01:32:58.240 +-Colin Ritman? +-Olha ele ali. + +1053 +01:33:00.440 --> 01:33:02.600 +Que loucura. Joguei todos os jogos dele. + +1054 +01:33:02.680 --> 01:33:03.600 +Vamos dar um alô. + +1055 +01:33:03.680 --> 01:33:06.360 +-Não vai incomodar? Ele está trabalhando. +-Tudo bem. + +1056 +01:33:09.200 --> 01:33:10.320 +Espera. + +1057 +01:33:12.360 --> 01:33:13.960 +O que é isso, Kajagoogoo? + +1058 +01:33:16.480 --> 01:33:17.600 +Vai sonhando. + +1059 +01:33:18.320 --> 01:33:20.840 +Olha só. Tem grana +para comprar um Lamborghini, + +1060 +01:33:20.920 --> 01:33:22.720 +mas enrola o próprio cigarro. + +1061 +01:33:22.800 --> 01:33:26.440 +Os prontos contêm estricnina, +então o azar é dele. + +1062 +01:33:28.360 --> 01:33:29.600 +Bem, este é o Stefan... + +1063 +01:33:30.120 --> 01:33:31.560 +Butler. + +1064 +01:33:34.760 --> 01:33:35.920 +Eu sou o Colin. + +1065 +01:33:36.520 --> 01:33:39.240 +Sim, já joguei todos os seus jogos. Todos. + +1066 +01:33:39.680 --> 01:33:42.920 +Menos os para Commodore, +porque não tenho um. + +1067 +01:33:44.960 --> 01:33:47.880 +-Eles têm um chip de som excelente. +-É. + +1068 +01:33:49.440 --> 01:33:50.800 +Este é o meu mais recente. + +1069 +01:33:50.880 --> 01:33:51.920 +EXECUTAR + +1070 +01:33:55.960 --> 01:33:57.480 +Chama-se Queda Livre. + +1071 +01:34:03.200 --> 01:34:06.640 +-Que sprites perfeitos! +-Isso deu trabalho. + +1072 +01:34:09.680 --> 01:34:11.040 +Droga. + +1073 +01:34:11.120 --> 01:34:13.880 +-O que foi? +-Erro de buffer. + +1074 +01:34:13.960 --> 01:34:16.520 +Os olhos sobrecarregaram +a memória de vídeo. + +1075 +01:34:16.800 --> 01:34:19.880 +Ah, sim, memória de vídeo. +Eu ia dizer isso. + +1076 +01:34:19.960 --> 01:34:21.880 +Bom, vamos aos negócios. + +1077 +01:34:21.960 --> 01:34:24.320 +Stefan tem uma demo para nós. + +1078 +01:34:25.440 --> 01:34:26.680 +Puta merda. + +1079 +01:34:27.920 --> 01:34:30.720 +Então é igual ao 3D Monster Maze? + +1080 +01:34:30.800 --> 01:34:32.640 +Só na seleção das escolhas. + +1081 +01:34:32.720 --> 01:34:35.840 +-É um jogo de aventura. +-Como The Hobbit. + +1082 +01:34:36.240 --> 01:34:38.920 +Sim, mas sem ter que digitar. + +1083 +01:34:39.000 --> 01:34:42.720 +Sem digitação? +Nada de "pegar lampião" e tal? + +1084 +01:34:43.360 --> 01:34:44.200 +Isso mesmo. + +1085 +01:34:51.600 --> 01:34:54.520 +As opções aparecem na tela +e você tem pouco tempo pra escolher. + +1086 +01:34:54.600 --> 01:34:56.280 +HUMANO INSIGNIFICANTE! VAI ME ADORAR? + +1087 +01:34:56.560 --> 01:34:59.160 +Ele é o Pax, o demônio. Está no livro. + +1088 +01:34:59.360 --> 01:35:01.040 +Chegamos a um ponto de escolha, + +1089 +01:35:01.120 --> 01:35:02.960 +e aí, você escolhe com o joystick. + +1090 +01:35:03.040 --> 01:35:04.560 +Tem dez segundos. + +1091 +01:35:05.320 --> 01:35:06.200 +Adorá-lo. + +1092 +01:35:06.360 --> 01:35:08.400 +Não faça isso, +ele é o Ladrão do Destino... + +1093 +01:35:08.480 --> 01:35:09.920 +no livro. + +1094 +01:35:11.160 --> 01:35:13.720 +Tenho um desses em casa. +Nunca cheguei a ler. + +1095 +01:35:14.120 --> 01:35:16.440 +Deveria. Jerome F. Davies era um gênio. + +1096 +01:35:17.280 --> 01:35:19.160 +Ele não pirou e decapitou a esposa? + +1097 +01:35:19.360 --> 01:35:21.440 +-Sim, mas fora isso... +-Com licença. + +1098 +01:35:23.080 --> 01:35:23.920 +ADORAR PAX + +1099 +01:35:24.640 --> 01:35:25.480 +FORA DE ALCANCE + +1100 +01:35:25.800 --> 01:35:26.880 +O que aconteceu? + +1101 +01:35:27.200 --> 01:35:30.160 +-Ainda não programei esse nível. +-Tem muitos níveis? + +1102 +01:35:31.680 --> 01:35:34.760 +Tem, se for pra ser igual ao livro. + +1103 +01:35:35.000 --> 01:35:37.760 +Então, diga, como você quer fazer? + +1104 +01:35:39.040 --> 01:35:42.160 +-Está interessado? +-É o que estou dizendo. + +1105 +01:35:42.480 --> 01:35:44.880 +Estamos em julho. Para lançar no Natal, + +1106 +01:35:44.960 --> 01:35:46.960 +tem de estar pronto até novembro. + +1107 +01:35:47.720 --> 01:35:51.400 +Minha proposta é esta: +venha trabalhar aqui. + +1108 +01:35:52.680 --> 01:35:53.720 +-Aqui? +-É! + +1109 +01:35:54.200 --> 01:35:57.480 +Terá algumas mesas, +uma pequena equipe, só sua. + +1110 +01:35:57.840 --> 01:35:59.640 +E terá o Col por perto. + +1111 +01:36:00.160 --> 01:36:01.360 +O que acha? + +1112 +01:36:02.800 --> 01:36:04.920 +Vou contratar o cara do chip de som. + +1113 +01:36:05.000 --> 01:36:07.800 +Faremos a música, tudo aqui. + +1114 +01:36:08.120 --> 01:36:10.200 +E então? O que me diz? + +1115 +01:36:15.960 --> 01:36:18.400 +9 DE JULHO DE 1984 + +1116 +01:36:23.160 --> 01:36:24.200 +Café da manhã? + +1117 +01:36:25.200 --> 01:36:26.120 +Bander o quê? + +1118 +01:36:26.200 --> 01:36:28.040 +Bandersnatch. É um livro interativo. + +1119 +01:36:28.120 --> 01:36:30.600 +Maldito cachorro do vizinho. +Que inconveniente! + +1120 +01:36:34.720 --> 01:36:36.360 +SEM FUTURO + +1121 +01:36:40.280 --> 01:36:42.000 +Seremos uma fábrica de sucessos. + +1122 +01:36:42.080 --> 01:36:45.280 +Colin Ritman? Que loucura. +Joguei todos os jogos dele. + +1123 +01:36:45.360 --> 01:36:48.240 +Olha só. Tem grana +para comprar um Lamborghini, + +1124 +01:36:48.320 --> 01:36:50.440 +mas enrola o próprio cigarro. + +1125 +01:36:55.880 --> 01:36:58.520 +-Nos conhecemos. +-Não. + +1126 +01:37:01.400 --> 01:37:02.840 +É isto que estou fazendo. + +1127 +01:37:04.360 --> 01:37:07.880 +-Queda Livre. +-Sim. Isso mesmo. + +1128 +01:37:07.960 --> 01:37:09.000 +EXECUTAR + +1129 +01:37:14.240 --> 01:37:15.120 +Droga. + +1130 +01:37:15.200 --> 01:37:16.880 +-O que foi? +-Erro de buffer. + +1131 +01:37:18.760 --> 01:37:22.000 +O sprite dos olhos +sobrecarregou a memória de vídeo. + +1132 +01:37:23.440 --> 01:37:24.560 +Como sabia disso? + +1133 +01:37:25.680 --> 01:37:28.280 +-Sei lá. +-Caramba, ele é bom. + +1134 +01:37:28.920 --> 01:37:33.320 +Vamos aos negócios? +O Stefan tem uma demo para nós. + +1135 +01:37:35.120 --> 01:37:37.720 +Você escolhe com o joystick. +Tem dez segundos. + +1136 +01:37:38.480 --> 01:37:40.840 +Não o adore, ele é o Ladrão do Destino. + +1137 +01:37:40.920 --> 01:37:43.720 +-Você leu Bandersnatch? +-Jerome F. Davies. Visionário. + +1138 +01:37:44.040 --> 01:37:48.520 +-Foi ele que surtou e decapitou a esposa? +-É do que a maioria se lembra. + +1139 +01:37:49.000 --> 01:37:51.280 +A que final você chegou quando leu? + +1140 +01:37:51.360 --> 01:37:52.720 +-A todos. +-Com licença. + +1141 +01:37:55.280 --> 01:37:56.160 +ADORAR PAX + +1142 +01:37:57.080 --> 01:37:59.920 +-O que aconteceu? +-Ainda não programei esse nível. + +1143 +01:38:00.400 --> 01:38:02.280 +Certo. Tem muitos níveis? + +1144 +01:38:02.800 --> 01:38:04.800 +Tem, se for pra ser igual ao livro. + +1145 +01:38:04.880 --> 01:38:06.680 +O livro tem realidades divergentes. + +1146 +01:38:07.320 --> 01:38:10.840 +Estava à frente de seu tempo. +Se é que o tempo existe. + +1147 +01:38:12.200 --> 01:38:16.080 +Minha proposta é esta: +venha trabalhar aqui. + +1148 +01:38:17.160 --> 01:38:18.000 +Aqui? + +1149 +01:38:18.080 --> 01:38:20.640 +Terá algumas mesas, +uma pequena equipe, só sua. + +1150 +01:38:20.720 --> 01:38:22.120 +E terá o Col por perto. + +1151 +01:38:23.200 --> 01:38:24.240 +O que acha? + +1152 +01:38:25.240 --> 01:38:27.400 +Vou contratar o cara do chip de som. + +1153 +01:38:27.480 --> 01:38:29.840 +Faremos a música, tudo aqui. + +1154 +01:38:30.360 --> 01:38:32.760 +E então? O que me diz? + +1155 +01:38:35.480 --> 01:38:36.480 +Não. + +1156 +01:38:42.600 --> 01:38:46.960 +Sim, eu quero fazer o jogo, mas... + +1157 +01:38:47.280 --> 01:38:48.760 +acho que eu preciso... + +1158 +01:38:52.960 --> 01:38:56.240 +Preciso escrever do meu jeito. + +1159 +01:38:57.480 --> 01:38:59.720 +Sabe, sozinho. Em casa. + +1160 +01:39:00.040 --> 01:39:02.280 +Em casa. Sozinho. + +1161 +01:39:02.880 --> 01:39:04.960 +É que está tudo na minha cabeça, + +1162 +01:39:05.040 --> 01:39:09.200 +e se eu deixar outros entrarem, +vai ficar, sei lá, estressante. + +1163 +01:39:09.520 --> 01:39:11.360 +Estressante? + +1164 +01:39:11.800 --> 01:39:17.760 +Mas sei que farei jus a ele. Ao livro. + +1165 +01:39:18.360 --> 01:39:21.640 +Sabe, caminhos divergentes. +Realidades paralelas. + +1166 +01:39:21.720 --> 01:39:24.400 +-Mas continua sendo um jogo, certo? +-Eu entendo. + +1167 +01:39:25.120 --> 01:39:26.520 +O garoto é um artesão. + +1168 +01:39:27.440 --> 01:39:29.280 +Um solitário. Sou igual. + +1169 +01:39:29.360 --> 01:39:31.280 +-Sim, mas... +-Eu sempre digo. + +1170 +01:39:32.160 --> 01:39:33.920 +Equipes são ótimas para ação, + +1171 +01:39:34.000 --> 01:39:35.800 +mas, se é uma obra conceitual, + +1172 +01:39:36.640 --> 01:39:40.600 +precisa de uma certa loucura +e funciona melhor numa cabeça só. + +1173 +01:39:40.880 --> 01:39:43.480 +Certo, Timothy Leary, +Às Portas da Percepção... + +1174 +01:39:43.560 --> 01:39:46.240 +-É do Huxley, não do Leary. +-Se vai escrever sozinho, + +1175 +01:39:46.320 --> 01:39:48.560 +o importante é lançarmos no Natal, + +1176 +01:39:48.640 --> 01:39:51.040 +então preciso do código +até 12 de setembro. + +1177 +01:39:51.120 --> 01:39:53.000 +-Tudo bem. +-No máximo. + +1178 +01:40:01.640 --> 01:40:02.960 +O que você ouve? + +1179 +01:40:05.000 --> 01:40:06.480 +Pra entrar no clima. + +1180 +01:40:08.280 --> 01:40:09.520 +Música? + +1181 +01:40:13.280 --> 01:40:15.120 +Geralmente, compilações. + +1182 +01:40:16.680 --> 01:40:17.760 +Pegue uma caneta. + +1183 +01:40:22.840 --> 01:40:24.800 +Estou descongelando carne picada. + +1184 +01:40:29.200 --> 01:40:31.600 +Essa coisa parece tecnologia alienígena. + +1185 +01:40:32.800 --> 01:40:35.840 +Como foi? + +1186 +01:40:37.760 --> 01:40:39.880 +Bem. Muito bem. + +1187 +01:40:42.000 --> 01:40:43.080 +Eles vão fazer. + +1188 +01:40:43.320 --> 01:40:44.680 +-Isso é ótimo, não é? +-É. + +1189 +01:40:46.680 --> 01:40:49.280 +-Muito bem. +-Tem sangue da carne nas mãos. + +1190 +01:40:51.000 --> 01:40:52.240 +Sim. + +1191 +01:40:55.080 --> 01:41:00.040 +E como funciona? +Vai para o escritório deles ou... + +1192 +01:41:00.120 --> 01:41:01.480 +Não, vou escrever aqui. + +1193 +01:41:02.480 --> 01:41:05.560 +-Sozinho? +-É. + +1194 +01:41:09.760 --> 01:41:10.680 +E... + +1195 +01:41:11.760 --> 01:41:14.640 +É a melhor maneira +de se trabalhar em algo assim? + +1196 +01:41:14.720 --> 01:41:16.240 +Por que não seria? + +1197 +01:41:16.520 --> 01:41:18.600 +Os gráficos são impressionantes, Robin, + +1198 +01:41:18.680 --> 01:41:21.760 +mas a pergunta é: como é jogar? + +1199 +01:41:21.840 --> 01:41:25.080 +A jogabilidade também é impressionante. + +1200 +01:41:25.160 --> 01:41:27.680 +Sendo do Colin Ritman, +não esperávamos outra coisa, + +1201 +01:41:27.760 --> 01:41:31.560 +mas está impressionante até mesmo +para os padrões dele. + +1202 +01:41:31.640 --> 01:41:34.400 +É desafiador, +tem uma certa curva de aprendizado, + +1203 +01:41:34.480 --> 01:41:38.600 +então, você morre muito e precisa tentar +de novo, mas isso não me incomodou. + +1204 +01:41:39.120 --> 01:41:41.680 +Parece ótimo. Qual é o seu veredito? + +1205 +01:41:41.760 --> 01:41:44.400 +Quatro estrelas. +Colin Ritman conseguiu de novo. + +1206 +01:41:44.800 --> 01:41:47.480 +-Então não é perfeito. +-Nada é perfeito. + +1207 +01:41:51.960 --> 01:41:54.480 +Então, eu estava lá, com Colin Ritman... + +1208 +01:41:54.560 --> 01:41:57.960 +Acho que o chamou +de "o Colin Ritman, de verdade". + +1209 +01:41:58.040 --> 01:42:03.680 +Exato. E o Sr. Thakur +me ofereceu a chance de trabalhar lá, + +1210 +01:42:03.760 --> 01:42:06.760 +no escritório deles, com o Colin. + +1211 +01:42:08.760 --> 01:42:09.800 +E eu... + +1212 +01:42:11.240 --> 01:42:14.600 +-Eu não sei. É um dos... +-Dos? + +1213 +01:42:15.040 --> 01:42:16.440 +Problemas. É bom demais. + +1214 +01:42:18.600 --> 01:42:21.360 +-Eu recusei. +-Você recusou? + +1215 +01:42:21.920 --> 01:42:23.240 +Não tudo, + +1216 +01:42:23.320 --> 01:42:26.160 +só trabalhar lá, sob o controle deles. + +1217 +01:42:26.680 --> 01:42:28.520 +Não sei de onde veio, só disse "não". + +1218 +01:42:28.760 --> 01:42:29.920 +E aí tive que justificar + +1219 +01:42:30.000 --> 01:42:32.360 +dizendo que prefiro trabalhar sozinho. + +1220 +01:42:33.960 --> 01:42:36.960 +Não sei de onde veio o impulso +de dizer aquilo. + +1221 +01:42:37.720 --> 01:42:41.400 +Parece que está ganhando confiança. +Acho que é bom sinal. + +1222 +01:42:42.920 --> 01:42:45.360 +Ainda vão me deixar fazer o jogo, então... + +1223 +01:42:45.640 --> 01:42:49.680 +Muito bem, Stefan. Isso é ótimo. + +1224 +01:42:51.800 --> 01:42:53.080 +Falou como o meu pai. + +1225 +01:43:01.440 --> 01:43:02.320 +Desculpe. + +1226 +01:43:03.920 --> 01:43:05.960 +Às vezes, ele me irrita. + +1227 +01:43:06.480 --> 01:43:09.760 +Como isto. Eu estou bem, + +1228 +01:43:10.720 --> 01:43:14.560 +não sei por que preciso +continuar vindo a estas sessões. + +1229 +01:43:17.360 --> 01:43:20.720 +Parece que estou sendo monitorado. + +1230 +01:43:22.440 --> 01:43:26.760 +Talvez se sinta invadido +porque o aniversário está chegando. + +1231 +01:43:27.720 --> 01:43:32.520 +É uma data difícil pra você. +Não podemos subestimar isso. + +1232 +01:43:34.040 --> 01:43:37.800 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +1233 +01:43:39.880 --> 01:43:45.880 +Revisitar as coisas pode ajudar. +Mesmo que já tenha feito isso. + +1234 +01:43:47.120 --> 01:43:50.400 +Pode descobrir algo novo. + +1235 +01:44:19.520 --> 01:44:22.360 +O governo droga a sua comida +e filma você. + +1236 +01:44:40.720 --> 01:44:44.760 +TRÊS SEMANAS DEPOIS + +1237 +01:45:06.440 --> 01:45:07.960 +12 DE SETEMBRO + +1238 +01:45:08.040 --> 01:45:10.920 +DIA DA ENTREGA + +1239 +01:45:13.160 --> 01:45:15.160 +QUEDA LIVRE + +1240 +01:45:17.880 --> 01:45:22.040 +A gente nem dá conta de embalar. +Todo mundo quer um pouco de Colin Ritman. + +1241 +01:45:23.080 --> 01:45:26.200 +-Cadê o Colin? +-Só Deus sabe. Desaparecido. + +1242 +01:45:26.280 --> 01:45:27.680 +Não aparece, não atende. + +1243 +01:45:28.040 --> 01:45:29.360 +É a cara dele. + +1244 +01:45:29.440 --> 01:45:31.440 +Deve ter ido pra Amsterdã atrás de erva. + +1245 +01:45:31.520 --> 01:45:34.040 +Ele vai voltar. Sempre volta. Bem, venha. + +1246 +01:45:44.240 --> 01:45:47.800 +Está ótimo. Sorte que dobrei a propaganda. + +1247 +01:45:49.840 --> 01:45:51.280 +O AGENTE SUSPEITA DE VOCÊ + +1248 +01:45:51.360 --> 01:45:52.560 +IR EMBORA +MATAR O AGENTE + +1249 +01:45:54.640 --> 01:45:55.960 +Isso não... + +1250 +01:45:56.040 --> 01:45:58.760 +Stefan. A entrega é hoje. +Você disse que estava estável. + +1251 +01:45:58.840 --> 01:46:00.840 +-Eu só... +-Só o quê? + +1252 +01:46:01.240 --> 01:46:03.640 +Pus outro nível, +o da conspiração governamental. + +1253 +01:46:03.720 --> 01:46:05.200 +Achei que tivesse arrumado. + +1254 +01:46:05.280 --> 01:46:06.600 +Se você pôs, vamos tirar. + +1255 +01:46:06.680 --> 01:46:08.920 +-Não, é importante. +-Stefan. + +1256 +01:46:09.680 --> 01:46:11.040 +A entrega é hoje. + +1257 +01:46:11.120 --> 01:46:14.120 +Só o fim de semana. Sei que consigo. + +1258 +01:46:14.480 --> 01:46:17.360 +-Já está complicado. +-Só o fim de semana. Por favor. + +1259 +01:46:21.160 --> 01:46:22.720 +-Segunda de manhã. +-Cedinho. + +1260 +01:46:23.160 --> 01:46:27.160 +Está bem. Preciso ir. +Reunião com a transportadora. + +1261 +01:46:27.240 --> 01:46:30.840 +Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. + +1262 +01:46:31.000 --> 01:46:32.000 +Eu sei. + +1263 +01:46:39.160 --> 01:46:40.760 +Colin queria que eu te desse isto. + +1264 +01:46:40.840 --> 01:46:42.240 +DOCUMENTÁRIO JFD + +1265 +01:46:42.320 --> 01:46:43.240 +O que é? + +1266 +01:46:43.320 --> 01:46:46.160 +Ele disse que gravou da TV. +Pra te inspirar. + +1267 +01:46:49.080 --> 01:46:51.800 +-Sabe onde o Colin está? +-Não. Desculpe. + +1268 +01:47:04.800 --> 01:47:07.760 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +1269 +01:47:07.840 --> 01:47:10.040 +DOCUMENTÁRIO JFD +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +1270 +01:47:18.920 --> 01:47:20.320 +É noite de filme? + +1271 +01:47:25.120 --> 01:47:28.080 +DOCUMENTÁRIO JFD + +1272 +01:47:30.960 --> 01:47:34.200 +-São demais! +-Sucrilhos. + +1273 +01:47:37.280 --> 01:47:39.280 +O OLHO DA MENTE + +1274 +01:47:39.520 --> 01:47:40.760 +No fim da vida, + +1275 +01:47:40.840 --> 01:47:45.520 +Davies usava alucinógenos diariamente. + +1276 +01:47:45.600 --> 01:47:47.480 +Isso, combinado às tentativas + +1277 +01:47:47.560 --> 01:47:50.680 +de terminar as complexas +narrativas múltiplas de Bandersnatch + +1278 +01:47:50.920 --> 01:47:53.000 +seria a gota d'água. + +1279 +01:47:53.600 --> 01:47:55.520 +Ficou obcecado por símbolos bizarros + +1280 +01:47:55.600 --> 01:47:58.640 +e pelas limitações +do próprio livre-arbítrio. + +1281 +01:47:58.880 --> 01:48:02.360 +Em suas anotações, Davies desenhava +repetidamente um símbolo, + +1282 +01:48:02.440 --> 01:48:07.640 +representando múltiplos destinos, +realidades possíveis que se bifurcavam. + +1283 +01:48:08.640 --> 01:48:12.520 +Foi o início +de seu completo colapso mental. + +1284 +01:48:12.800 --> 01:48:16.040 +Davies se convenceu +de que não controlava seu destino + +1285 +01:48:16.120 --> 01:48:19.440 +porque sua esposa o drogava +com psicotrópicos + +1286 +01:48:19.880 --> 01:48:24.640 +a mando de um demônio, Pax, +parecido com um leão, + +1287 +01:48:24.720 --> 01:48:26.000 +que apareceu em uma visão + +1288 +01:48:26.080 --> 01:48:28.640 +e que acabou sendo incorporado ao livro. + +1289 +01:48:32.160 --> 01:48:34.040 +Foi isso que o levou a matá-la. + +1290 +01:48:34.800 --> 01:48:36.120 +Ele a decapitou + +1291 +01:48:36.200 --> 01:48:39.240 +e rabiscou o símbolo nas paredes +com o sangue dela. + +1292 +01:48:41.800 --> 01:48:43.640 +Preso, ele disse à polícia + +1293 +01:48:43.880 --> 01:48:48.000 +que existimos em várias realidades +paralelas e simultâneas. + +1294 +01:48:48.440 --> 01:48:52.680 +Há uma realidade para cada decisão +que tomamos na vida. + +1295 +01:48:53.280 --> 01:48:55.520 +Para cada escolha que fazemos nesta vida, + +1296 +01:48:55.600 --> 01:48:58.840 +existe outra em que fazemos o oposto, + +1297 +01:48:58.920 --> 01:49:01.880 +anulando o sentido de "livre-arbítrio". + +1298 +01:49:01.960 --> 01:49:03.600 +Ele não passa de uma ilusão. + +1299 +01:49:31.000 --> 01:49:33.040 +Os espelhos nos permitem viajar no tempo. + +1300 +01:50:28.680 --> 01:50:31.040 +E daí? O Coelho é um brinquedo. + +1301 +01:50:31.120 --> 01:50:33.720 +-Coisa de bebê, que ele não larga. +-Ele tem cinco anos. + +1302 +01:50:33.800 --> 01:50:36.720 +-Não devia brincar de boneca. +-Não é uma boneca. + +1303 +01:50:36.800 --> 01:50:38.360 +Se ele o levar, + +1304 +01:50:38.440 --> 01:50:41.720 +vou ter que aguentar outro sermão +do seu pai sobre permissividade. + +1305 +01:50:41.800 --> 01:50:45.680 +-Ah, tenha dó. +-Desculpe, eu vou tomar uma providência. + +1306 +01:51:28.400 --> 01:51:31.520 +FN SEM DEF + +1307 +01:52:18.800 --> 01:52:21.440 +Curtiu o entretenimento, sua cretina? + +1308 +01:52:22.360 --> 01:52:24.520 +Acabamos com o seu dia, não foi? + +1309 +01:52:24.600 --> 01:52:27.320 +Eu e o meu amigo do futuro! + +1310 +01:52:35.760 --> 01:52:38.400 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +1311 +01:53:00.960 --> 01:53:02.160 +Sim. + +1312 +01:53:03.160 --> 01:53:04.240 +Perfeito. + +1313 +01:53:04.320 --> 01:53:07.360 +A primeira coisa a fazer +é simplificar um pouco o projeto. + +1314 +01:53:07.680 --> 01:53:10.600 +Não dá pra enfiar o livro todo em 48K. + +1315 +01:53:13.600 --> 01:53:15.840 +Lamento, amigo. Escolha errada. + +1316 +01:53:24.040 --> 01:53:26.480 +Vou contratar o cara do chip de som. + +1317 +01:53:26.560 --> 01:53:28.760 +Faremos a música, tudo aqui. + +1318 +01:53:28.840 --> 01:53:29.960 +O que acha? + +1319 +01:53:31.600 --> 01:53:34.000 +Vou contratar o cara do chip de som. + +1320 +01:53:34.080 --> 01:53:36.320 +Faremos a música, tudo aqui. + +1321 +01:53:36.400 --> 01:53:37.600 +O que acha? + +1322 +01:53:39.200 --> 01:53:41.640 +Vou contratar o cara do chip de som. + +1323 +01:53:41.720 --> 01:53:43.880 +Faremos a música, tudo aqui. + +1324 +01:53:43.960 --> 01:53:44.960 +O que acha? + +1325 +01:53:46.720 --> 01:53:49.080 +Vou contratar o cara do chip de som. + +1326 +01:53:49.160 --> 01:53:51.200 +Faremos a música, tudo aqui. + +1327 +01:53:51.480 --> 01:53:53.600 +Então, diga, como você quer fazer? + +1328 +01:53:55.440 --> 01:53:58.560 +-Está interessado? +-É o que estou dizendo. + +1329 +01:53:58.880 --> 01:54:01.280 +Estamos em julho. Para lançar no Natal, + +1330 +01:54:01.360 --> 01:54:03.360 +tem de estar pronto até novembro. + +1331 +01:54:04.120 --> 01:54:07.800 +Minha proposta é esta: +venha trabalhar aqui. + +1332 +01:54:09.080 --> 01:54:10.120 +-Aqui? +-É! + +1333 +01:54:10.640 --> 01:54:13.880 +Terá algumas mesas, +uma pequena equipe, só sua. + +1334 +01:54:14.480 --> 01:54:16.040 +E terá o Col por perto. + +1335 +01:54:16.560 --> 01:54:17.680 +O que acha? + +1336 +01:54:19.240 --> 01:54:21.320 +Vou contratar o cara do chip de som. + +1337 +01:54:21.400 --> 01:54:24.200 +Faremos a música, tudo aqui. + +1338 +01:54:24.520 --> 01:54:26.600 +E então? O que me diz? + +1339 +01:54:30.120 --> 01:54:31.840 +-Não. +-Precisa de loucura. + +1340 +01:54:34.600 --> 01:54:37.160 +Quer falar sobre a sua mãe? + +1341 +01:54:41.440 --> 01:54:42.760 +Está tudo bem? + +1342 +01:54:44.000 --> 01:54:44.880 +EXECUTAR + +1343 +01:54:47.360 --> 01:54:51.160 +Estou preocupado, +você não sai do quarto há semanas. + +1344 +01:54:57.000 --> 01:54:58.160 +Stefan? + +1345 +01:54:58.960 --> 01:54:59.960 +Pode falar comigo? + +1346 +01:55:02.600 --> 01:55:04.360 +FN SEM DEF + +1347 +01:55:04.440 --> 01:55:06.720 +Eu não posso te ajudar se você não falar! + +1348 +01:55:09.760 --> 01:55:12.200 +9 DE JULHO DE 1984 + +1349 +01:55:17.160 --> 01:55:18.200 +Café da manhã? + +1350 +01:55:19.000 --> 01:55:19.920 +Bander o quê? + +1351 +01:55:20.000 --> 01:55:21.840 +Bandersnatch. É um livro interativo. + +1352 +01:55:21.920 --> 01:55:24.400 +Maldito cachorro do vizinho. +Que inconveniente! + +1353 +01:55:28.520 --> 01:55:30.160 +SEM FUTURO + +1354 +01:55:34.160 --> 01:55:35.800 +Seremos uma fábrica de sucessos. + +1355 +01:55:35.920 --> 01:55:39.080 +Colin Ritman? Que loucura. +Joguei todos os jogos dele. + +1356 +01:55:39.160 --> 01:55:42.080 +Olha só. Tem grana +para comprar um Lamborghini, + +1357 +01:55:42.160 --> 01:55:44.160 +mas enrola o próprio cigarro. + +1358 +01:55:50.720 --> 01:55:52.120 +Nos conhecemos. + +1359 +01:55:53.040 --> 01:55:54.960 +-Não. +-Nos conhecemos. + +1360 +01:55:55.040 --> 01:55:58.200 +Eu disse que veria você por aí. +E estava certo. + +1361 +01:56:00.800 --> 01:56:02.760 +-É isto que estou fazendo. +-Queda Livre. + +1362 +01:56:07.840 --> 01:56:09.560 +-Droga. +-O que foi? + +1363 +01:56:09.640 --> 01:56:13.360 +Erro de buffer. O sprite dos olhos +sobrecarregou a memória de vídeo. + +1364 +01:56:13.920 --> 01:56:14.760 +É. + +1365 +01:56:14.840 --> 01:56:16.520 +HUMANO INSIGNIFICANTE! VAI ME ADORAR? + +1366 +01:56:16.600 --> 01:56:18.600 +Não o adore, ele é o Ladrão do Destino. + +1367 +01:56:18.680 --> 01:56:21.440 +-Leu Bandersnatch? +-Jerome F. Davies. Visionário. + +1368 +01:56:21.640 --> 01:56:24.560 +Foi ele que surtou e decapitou a esposa? + +1369 +01:56:24.640 --> 01:56:26.240 +É do que a maioria se lembra. + +1370 +01:56:26.480 --> 01:56:27.840 +Com licença. + +1371 +01:56:29.640 --> 01:56:30.480 +ADORAR PAX + +1372 +01:56:31.400 --> 01:56:34.280 +-O que aconteceu? +-Ainda não programei esse nível. + +1373 +01:56:34.680 --> 01:56:36.480 +O livro tem realidades divergentes. + +1374 +01:56:37.120 --> 01:56:40.640 +Estava à frente de seu tempo. +Se é que o tempo existe. + +1375 +01:56:42.000 --> 01:56:45.880 +Minha proposta é esta: +venha trabalhar aqui. + +1376 +01:56:47.120 --> 01:56:48.840 +-Aqui? +-Terá algumas mesas, + +1377 +01:56:48.920 --> 01:56:51.920 +uma pequena equipe, só sua. +E terá o Col por perto. + +1378 +01:56:52.800 --> 01:56:53.880 +O que acha? + +1379 +01:56:55.000 --> 01:56:57.200 +Vou contratar o cara do chip de som. + +1380 +01:56:57.280 --> 01:56:59.640 +Faremos a música, tudo aqui. + +1381 +01:57:00.160 --> 01:57:02.520 +E então? O que me diz? + +1382 +01:57:04.120 --> 01:57:05.840 +-Não. +-Precisa de loucura. + +1383 +01:57:08.480 --> 01:57:11.160 +Quer falar sobre a sua mãe? + +1384 +01:57:14.600 --> 01:57:15.920 +Está tudo bem? + +1385 +01:57:17.240 --> 01:57:19.160 +Eu não posso te ajudar se você não falar! + +1386 +01:57:19.600 --> 01:57:20.880 +Cai fora, pai! + +1387 +01:57:23.320 --> 01:57:25.840 +Pegue o casaco. Vamos sair pra almoçar. + +1388 +01:57:30.160 --> 01:57:33.160 +-Viemos à Dra. Haynes. +-Você precisa falar com ela. + +1389 +01:57:33.640 --> 01:57:38.080 +Está sob pressão. +Não está comendo, nem dormindo. + +1390 +01:57:39.600 --> 01:57:44.600 +É mais saudável falar com ela +sobre as suas preocupações + +1391 +01:57:44.680 --> 01:57:46.920 +do que prender tudo aí dentro. + +1392 +01:57:52.600 --> 01:57:56.160 +E já falamos disso. Eu tenho certeza. +Então faça logo a receita. + +1393 +01:57:57.240 --> 01:57:58.920 +Stefan. A entrega é hoje. + +1394 +01:57:59.000 --> 01:58:01.240 +Só o fim de semana. Sei que consigo. + +1395 +01:58:01.320 --> 01:58:04.520 +Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. + +1396 +01:58:04.600 --> 01:58:05.880 +DOCUMENTÁRIO JFD + +1397 +01:58:05.960 --> 01:58:09.720 +Existimos em várias realidades +paralelas e simultâneas. + +1398 +01:58:10.120 --> 01:58:14.320 +Há uma realidade para cada decisão +que tomamos na vida. + +1399 +01:58:14.920 --> 01:58:17.160 +Para cada escolha que fazemos nesta vida, + +1400 +01:58:17.240 --> 01:58:20.280 +existe outra em que fazemos o oposto, + +1401 +01:58:20.360 --> 01:58:22.720 +anulando o sentido de "livre-arbítrio". + +1402 +01:58:22.800 --> 01:58:24.120 +Ele não passa de uma ilusão. + +1403 +01:58:25.280 --> 01:58:27.840 +-Viemos à Dra. Haynes. +-Você precisa falar com ela. + +1404 +01:58:27.920 --> 01:58:30.920 +Minha cabeça está zoada. +Não estou no controle. + +1405 +01:58:31.160 --> 01:58:33.560 +Stefan, a entrega é hoje. + +1406 +01:58:34.880 --> 01:58:36.160 +Você não controla. + +1407 +01:58:43.720 --> 01:58:46.360 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +1408 +02:00:42.640 --> 02:00:47.520 +DIGITAR SENHA + +1409 +02:01:01.520 --> 02:01:02.360 +SENHA INCORRETA + +1410 +02:01:40.200 --> 02:01:43.320 +FN SEM DEF + +1411 +02:02:04.360 --> 02:02:05.480 +Não! + +1412 +02:02:08.680 --> 02:02:10.080 +Quem está fazendo isso? + +1413 +02:02:10.560 --> 02:02:12.120 +Eu sei que tem alguém aí. + +1414 +02:02:14.200 --> 02:02:15.360 +Quem está aí? + +1415 +02:02:16.080 --> 02:02:17.320 +Quem é você? + +1416 +02:02:19.840 --> 02:02:21.560 +Me dá um sinal. + +1417 +02:02:23.160 --> 02:02:25.480 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +1418 +02:02:25.560 --> 02:02:26.920 +Pode me dar um sinal? + +1419 +02:02:27.560 --> 02:02:31.000 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +1420 +02:02:34.720 --> 02:02:36.160 +ESTUDO DE PROGRAMA E CONTROLE + +1421 +02:02:38.680 --> 02:02:40.040 +Sei que têm me controlado. + +1422 +02:02:40.320 --> 02:02:42.240 +Stefan, você está doente. + +1423 +02:02:42.320 --> 02:02:45.000 +Precisamos ver +se a Dra. Haynes pode te ajudar. + +1424 +02:02:52.200 --> 02:02:53.200 +Lembre-se, Stefan. + +1425 +02:02:53.280 --> 02:02:56.120 +Sempre que precisar de mim, +você sabe o número. + +1426 +02:03:00.600 --> 02:03:02.800 +-Dica quente. +-Pegue uma caneta. + +1427 +02:03:03.400 --> 02:03:05.480 +Se prestar atenção, pode ouvir os números. + +1428 +02:03:06.080 --> 02:03:08.480 +-Dos? +-Problemas. É bom demais. + +1429 +02:03:09.040 --> 02:03:10.040 +Falou como o meu pai. + +1430 +02:03:11.960 --> 02:03:12.960 +Cinco. + +1431 +02:03:14.160 --> 02:03:15.440 +Você tinha cinco anos. + +1432 +02:03:15.760 --> 02:03:19.040 +-Um por todos e todos... +-Por um. + +1433 +02:03:19.480 --> 02:03:20.480 +Lembre-se, Stefan. + +1434 +02:03:20.560 --> 02:03:23.080 +Sempre que precisar de mim, +você sabe o número. + +1435 +02:03:23.680 --> 02:03:27.040 +O número. Qual é o número? + +1436 +02:03:27.640 --> 02:03:29.760 +Dois. Zero. Cinco. + +1437 +02:03:30.480 --> 02:03:31.440 +Quatro, um. + +1438 +02:03:33.360 --> 02:03:34.360 +Lembre-se... + +1439 +02:03:34.960 --> 02:03:38.720 +-Dois. Zero. Cinco. +-Quatro, um. + +1440 +02:03:58.600 --> 02:04:00.640 +O número que você discou não existe. + +1441 +02:04:00.720 --> 02:04:02.480 +Verifique e tente de novo. + +1442 +02:04:02.840 --> 02:04:04.160 +O número que você discou... + +1443 +02:04:35.000 --> 02:04:35.840 +EXECUTAR + +1444 +02:05:16.920 --> 02:05:19.600 +E Bandersnatch? Sim ou não? + +1445 +02:05:19.680 --> 02:05:21.600 +Bem, nada no jogo é tão fascinante + +1446 +02:05:21.680 --> 02:05:23.920 +quanto a terrível história real +por trás dele. + +1447 +02:05:24.000 --> 02:05:26.800 +Como sabe, Leslie, Stefan Butler, +o rapaz que o escreveu, + +1448 +02:05:26.880 --> 02:05:28.800 +sofreu um colapso e matou o próprio pai. + +1449 +02:05:28.880 --> 02:05:30.200 +Sim, foi muito triste. + +1450 +02:05:30.280 --> 02:05:32.640 +E parece que o código +não chegou a ser terminado, + +1451 +02:05:32.720 --> 02:05:34.560 +mas a Tuckersoft o lançou mesmo assim. + +1452 +02:05:34.640 --> 02:05:36.560 +Sei que não é um crime, como homicídio, + +1453 +02:05:36.640 --> 02:05:38.440 +mas é muito errado. + +1454 +02:05:38.520 --> 02:05:40.160 +É verdade. Qual é o seu veredito? + +1455 +02:05:40.480 --> 02:05:41.920 +Duas estrelas e meia de cinco. + +1456 +02:05:42.000 --> 02:05:45.480 +No máximo, por curiosidade mórbida. +Precisa se esforçar mais. + +1457 +02:05:52.840 --> 02:05:54.680 +Fico pensando naquela manhã. + +1458 +02:05:57.560 --> 02:05:58.600 +Revivendo. + +1459 +02:06:00.400 --> 02:06:02.600 +O Coelho. Foi por causa dele. + +1460 +02:06:03.040 --> 02:06:05.760 +Era um brinquedo bobo +que minha mãe fez quando eu nasci. + +1461 +02:06:06.880 --> 02:06:08.480 +Eu o carregava pra todo lado. + +1462 +02:06:09.080 --> 02:06:11.880 +Meu pai devia achar +que era coisa de maricas, sei lá. + +1463 +02:06:12.280 --> 02:06:14.120 +E daí? O Coelho é um brinquedo. + +1464 +02:06:14.200 --> 02:06:16.840 +Ele e minha mãe brigavam por causa dele. + +1465 +02:06:16.920 --> 02:06:19.320 +Não devia brincar de boneca. + +1466 +02:06:20.640 --> 02:06:22.880 +Eu sei que ele pegou o Coelho +e o escondeu. + +1467 +02:06:24.920 --> 02:06:28.960 +Naquela manhã, +mamãe ia visitar meus avós. + +1468 +02:06:29.480 --> 02:06:33.040 +Eu ia com ela, mas não achava o Coelho. + +1469 +02:06:33.120 --> 02:06:35.080 +Me recusei a ir sem ele. + +1470 +02:06:35.160 --> 02:06:36.920 +Vamos, Stefan, vamos nos atrasar. + +1471 +02:06:37.600 --> 02:06:39.560 +Você vem ou não? + +1472 +02:06:50.440 --> 02:06:51.600 +Não! + +1473 +02:06:51.960 --> 02:06:54.640 +Vamos. Vai ter de pegar o das 8h45. + +1474 +02:06:56.720 --> 02:06:58.160 +Eu a atrasei. + +1475 +02:06:58.800 --> 02:07:02.360 +Por minha causa, ela saiu mais tarde. + +1476 +02:07:03.960 --> 02:07:06.960 +Stefan, qual era a sua idade +quando isso aconteceu? + +1477 +02:07:09.680 --> 02:07:10.720 +Cinco. + +1478 +02:07:12.040 --> 02:07:13.880 +Você tinha cinco anos. + +1479 +02:07:14.080 --> 02:07:15.840 +E não poderia saber. + +1480 +02:07:16.920 --> 02:07:18.000 +Stefan. + +1481 +02:07:19.040 --> 02:07:20.920 +Você não tinha como saber. + +1482 +02:07:21.480 --> 02:07:23.480 +O Serviço de Emergência diz + +1483 +02:07:23.560 --> 02:07:26.680 +que o trem das 8h45 descarrilou +em alta velocidade + +1484 +02:07:26.760 --> 02:07:29.560 +perto da Estação de Queenstown. + +1485 +02:07:31.760 --> 02:07:34.240 +O número de mortos continua subindo, + +1486 +02:07:34.320 --> 02:07:39.280 +e a polícia abriu um inquérito, +mas a causa ainda não está clara. + +1487 +02:07:42.160 --> 02:07:44.040 +Eu o odeio por isso. + +1488 +02:07:45.920 --> 02:07:48.040 +O passado é imutável, Stefan. + +1489 +02:07:49.560 --> 02:07:52.840 +Por mais doloroso que seja, +não podemos mudar as coisas, + +1490 +02:07:52.920 --> 02:07:55.760 +nem fazer outras escolhas, +sabendo o resultado delas. + +1491 +02:07:56.920 --> 02:07:59.080 +Todos nós temos de aprender a aceitar. + +1492 +02:08:04.000 --> 02:08:07.320 +Lembre-se. Sempre que precisar de mim, +basta telefonar. + +1493 +02:08:08.040 --> 02:08:09.240 +Você sabe o número. + +1494 +02:08:22.000 --> 02:08:23.000 +Stefan? + +1495 +02:08:23.440 --> 02:08:24.280 +EXECUTAR + +1496 +02:08:24.440 --> 02:08:26.160 +Está tudo bem? + +1497 +02:08:35.280 --> 02:08:36.320 +Stefan? + +1498 +02:08:37.240 --> 02:08:38.240 +Pode falar comigo? + +1499 +02:08:40.880 --> 02:08:42.640 +FN SEM DEF + +1500 +02:08:42.720 --> 02:08:45.000 +Eu não posso te ajudar se você não falar! + +1501 +02:08:47.200 --> 02:08:49.000 +Fico pensando naquela manhã. + +1502 +02:08:51.920 --> 02:08:52.960 +Revivendo. + +1503 +02:08:54.600 --> 02:08:56.800 +O Coelho. Foi por causa dele. + +1504 +02:08:57.240 --> 02:08:59.960 +Era um brinquedo bobo +que minha mãe fez quando eu nasci. + +1505 +02:09:01.240 --> 02:09:02.800 +Eu o carregava pra todo lado. + +1506 +02:09:03.440 --> 02:09:06.080 +Meu pai devia achar +que era coisa de maricas, sei lá. + +1507 +02:09:06.160 --> 02:09:08.480 +E daí? O Coelho é um brinquedo. + +1508 +02:09:08.560 --> 02:09:11.200 +Ele e minha mãe brigavam por causa dele. + +1509 +02:09:11.280 --> 02:09:13.680 +Não devia brincar de boneca. + +1510 +02:09:15.040 --> 02:09:17.280 +Eu sei que ele pegou o Coelho +e o escondeu. + +1511 +02:09:19.360 --> 02:09:23.360 +Naquela manhã, +mamãe ia visitar meus avós. + +1512 +02:09:23.800 --> 02:09:27.400 +Eu ia com ela, mas não achava o Coelho. + +1513 +02:09:27.480 --> 02:09:29.440 +Me recusei a ir sem ele. + +1514 +02:09:29.520 --> 02:09:31.280 +Vamos, Stefan, vamos nos atrasar. + +1515 +02:09:31.960 --> 02:09:33.880 +Você vem ou não? + +1516 +02:09:44.800 --> 02:09:45.960 +Não! + +1517 +02:09:46.320 --> 02:09:49.040 +Vamos. Vai ter de pegar o das 8h45. + +1518 +02:09:51.080 --> 02:09:52.520 +Eu a atrasei. + +1519 +02:09:53.200 --> 02:09:56.720 +Por minha causa, ela saiu mais tarde. + +1520 +02:09:58.320 --> 02:10:01.320 +Stefan, qual era a sua idade +quando isso aconteceu? + +1521 +02:10:04.040 --> 02:10:05.080 +Cinco. + +1522 +02:10:06.200 --> 02:10:08.000 +Você tinha cinco anos. + +1523 +02:10:08.480 --> 02:10:09.880 +E não poderia saber. + +1524 +02:10:11.240 --> 02:10:12.320 +Stefan. + +1525 +02:10:13.400 --> 02:10:15.280 +Você não tinha como saber. + +1526 +02:10:15.880 --> 02:10:21.360 +O trem das 8h45 descarrilou +em alta velocidade + +1527 +02:10:21.440 --> 02:10:23.920 +perto da Estação de Queenstown. + +1528 +02:10:26.040 --> 02:10:28.400 +O número de mortos continua subindo, + +1529 +02:10:28.480 --> 02:10:33.880 +e a polícia abriu um inquérito, +mas a causa ainda não está clara. + +1530 +02:10:36.520 --> 02:10:38.360 +Eu o odeio por isso. + +1531 +02:10:40.280 --> 02:10:42.400 +O passado é imutável, Stefan. + +1532 +02:10:43.960 --> 02:10:47.240 +Por mais doloroso que seja, +não podemos mudar as coisas, + +1533 +02:10:47.320 --> 02:10:50.200 +nem fazer outras escolhas, +sabendo o resultado delas. + +1534 +02:10:51.080 --> 02:10:53.240 +Todos nós temos de aprender a aceitar. + +1535 +02:10:58.320 --> 02:11:01.600 +Lembre-se. Sempre que precisar de mim, +basta telefonar. + +1536 +02:11:02.400 --> 02:11:03.560 +Você sabe o número. + +1537 +02:11:21.200 --> 02:11:22.640 +Está tudo bem? + +1538 +02:11:26.560 --> 02:11:27.400 +Stefan? + +1539 +02:11:27.480 --> 02:11:29.880 +-Pode falar comigo? +-Cai fora, pai! + +1540 +02:11:31.760 --> 02:11:34.440 +Pegue o casaco. Vamos sair pra almoçar. + +1541 +02:11:36.680 --> 02:11:37.520 +Não. + +1542 +02:11:38.880 --> 02:11:40.240 +De que adianta? + +1543 +02:11:41.000 --> 02:11:43.160 +Ficar repetindo as coisas. + +1544 +02:11:44.080 --> 02:11:45.440 +Pense bem. + +1545 +02:11:46.080 --> 02:11:48.480 +Pode mesmo descobrir algo novo. + +1546 +02:11:49.880 --> 02:11:51.360 +Então vou perguntar de novo: + +1547 +02:11:52.440 --> 02:11:55.400 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +1548 +02:12:02.440 --> 02:12:05.600 +Pode descobrir algo sobre si mesmo +que não sabe. + +1549 +02:12:08.120 --> 02:12:09.920 +Fico pensando naquela manhã. + +1550 +02:12:12.680 --> 02:12:13.720 +Revivendo. + +1551 +02:12:15.520 --> 02:12:17.720 +O Coelho. Foi por causa dele. + +1552 +02:12:18.160 --> 02:12:20.880 +Era um brinquedo bobo +que minha mãe fez quando eu nasci. + +1553 +02:12:22.160 --> 02:12:23.720 +Eu o carregava pra todo lado. + +1554 +02:12:24.360 --> 02:12:27.000 +Meu pai devia achar +que era coisa de maricas, sei lá. + +1555 +02:12:27.080 --> 02:12:29.400 +E daí? O Coelho é um brinquedo. + +1556 +02:12:29.480 --> 02:12:32.120 +Ele e minha mãe brigavam por causa dele. + +1557 +02:12:32.200 --> 02:12:34.600 +Não devia brincar de boneca. + +1558 +02:12:36.000 --> 02:12:38.280 +Eu sei que ele pegou o Coelho +e o escondeu. + +1559 +02:12:40.240 --> 02:12:44.280 +Naquela manhã, +mamãe ia visitar meus avós. + +1560 +02:12:44.720 --> 02:12:48.320 +Eu ia com ela, mas não achava o Coelho. + +1561 +02:12:48.400 --> 02:12:50.360 +Me recusei a ir sem ele. + +1562 +02:12:50.440 --> 02:12:52.200 +Vamos, Stefan, vamos nos atrasar. + +1563 +02:12:52.880 --> 02:12:54.800 +Você vem ou não? + +1564 +02:13:05.720 --> 02:13:06.880 +Não! + +1565 +02:13:07.320 --> 02:13:10.080 +Vamos, vai ter de pegar o das 8h45. + +1566 +02:13:12.000 --> 02:13:13.440 +Eu a atrasei. + +1567 +02:13:14.120 --> 02:13:17.640 +Por minha causa, ela saiu mais tarde. + +1568 +02:13:19.240 --> 02:13:22.240 +Stefan, qual era a sua idade +quando isso aconteceu? + +1569 +02:13:25.000 --> 02:13:26.040 +Cinco. + +1570 +02:13:27.160 --> 02:13:28.960 +Você tinha cinco anos. + +1571 +02:13:29.440 --> 02:13:30.840 +E não poderia saber. + +1572 +02:13:32.120 --> 02:13:33.040 +Stefan. + +1573 +02:13:34.120 --> 02:13:36.000 +Você não tinha como saber. + +1574 +02:13:36.800 --> 02:13:42.080 +O trem das 8h45 descarrilou +em alta velocidade + +1575 +02:13:42.160 --> 02:13:44.640 +perto da Estação de Queenstown. + +1576 +02:13:47.080 --> 02:13:49.720 +O número de mortos continua subindo, + +1577 +02:13:49.800 --> 02:13:54.560 +e a polícia abriu um inquérito, +mas a causa ainda não está clara. + +1578 +02:13:57.440 --> 02:13:59.280 +Eu o odeio por isso. + +1579 +02:14:01.200 --> 02:14:03.320 +O passado é imutável, Stefan. + +1580 +02:14:05.080 --> 02:14:08.360 +Por mais doloroso que seja, +não podemos mudar as coisas, + +1581 +02:14:08.440 --> 02:14:11.320 +nem fazer outras escolhas, +sabendo o resultado delas. + +1582 +02:14:12.200 --> 02:14:14.360 +Todos nós temos de aprender a aceitar. + +1583 +02:14:19.280 --> 02:14:22.560 +Lembre-se. Sempre que precisar de mim, +basta telefonar. + +1584 +02:14:23.360 --> 02:14:24.520 +Você sabe o número. + +1585 +02:14:37.200 --> 02:14:38.120 +Stefan? + +1586 +02:14:39.720 --> 02:14:41.280 +Está tudo bem? + +1587 +02:14:50.560 --> 02:14:51.600 +Stefan? + +1588 +02:14:52.600 --> 02:14:53.520 +Pode falar comigo? + +1589 +02:14:56.160 --> 02:14:57.920 +FN SEM DEF + +1590 +02:14:58.160 --> 02:15:00.280 +Eu não posso te ajudar se você não falar! + +1591 +02:15:02.480 --> 02:15:04.280 +Fico pensando naquela manhã. + +1592 +02:15:07.040 --> 02:15:08.080 +Revivendo. + +1593 +02:15:09.880 --> 02:15:12.080 +O Coelho. Foi por causa dele. + +1594 +02:15:12.520 --> 02:15:15.240 +Era um brinquedo +que minha mãe fez quando eu nasci. + +1595 +02:15:16.520 --> 02:15:18.080 +Eu o carregava pra todo lado. + +1596 +02:15:18.720 --> 02:15:21.360 +Meu pai devia achar +que era coisa de maricas, sei lá. + +1597 +02:15:21.920 --> 02:15:23.760 +E daí? O Coelho é um brinquedo. + +1598 +02:15:23.840 --> 02:15:26.480 +Ele e minha mãe brigavam por causa dele. + +1599 +02:15:26.560 --> 02:15:28.960 +Não devia brincar de boneca. + +1600 +02:15:30.320 --> 02:15:32.440 +Eu sei que ele pegou o Coelho +e o escondeu. + +1601 +02:15:34.800 --> 02:15:38.840 +Naquela manhã, +mamãe ia visitar meus avós. + +1602 +02:15:39.080 --> 02:15:42.680 +Eu ia com ela, mas não achava o Coelho. + +1603 +02:15:42.760 --> 02:15:44.720 +Me recusei a ir sem ele. + +1604 +02:15:44.800 --> 02:15:46.560 +Vamos, Stefan, vamos nos atrasar. + +1605 +02:15:47.240 --> 02:15:49.160 +Você vem ou não? + +1606 +02:16:00.080 --> 02:16:01.240 +Não! + +1607 +02:16:01.640 --> 02:16:04.320 +Vamos. Vai ter de pegar o das 8h45. + +1608 +02:16:06.360 --> 02:16:07.800 +Eu a atrasei. + +1609 +02:16:08.480 --> 02:16:12.000 +Por minha causa, ela saiu mais tarde. + +1610 +02:16:13.600 --> 02:16:16.600 +Stefan, qual era a sua idade +quando isso aconteceu? + +1611 +02:16:19.400 --> 02:16:20.600 +Cinco. + +1612 +02:16:21.680 --> 02:16:23.520 +Você tinha cinco anos. + +1613 +02:16:24.000 --> 02:16:25.400 +E não poderia saber. + +1614 +02:16:26.680 --> 02:16:27.600 +Stefan. + +1615 +02:16:28.680 --> 02:16:30.560 +Você não tinha como saber. + +1616 +02:16:31.200 --> 02:16:36.640 +O trem das 8h45 descarrilou +em alta velocidade + +1617 +02:16:36.720 --> 02:16:39.400 +perto da Estação de Queenstown. + +1618 +02:16:41.400 --> 02:16:43.920 +O número de mortos continua subindo, + +1619 +02:16:44.000 --> 02:16:48.960 +e a polícia abriu um inquérito, +mas a causa ainda não está clara. + +1620 +02:16:51.800 --> 02:16:53.640 +Eu o odeio por isso. + +1621 +02:16:55.560 --> 02:16:57.680 +O passado é imutável, Stefan. + +1622 +02:16:59.440 --> 02:17:02.720 +Por mais doloroso que seja, +não podemos mudar as coisas, + +1623 +02:17:02.800 --> 02:17:05.680 +nem fazer outras escolhas, +sabendo o resultado delas. + +1624 +02:17:06.360 --> 02:17:08.520 +Todos nós temos de aprender a aceitar. + +1625 +02:17:13.720 --> 02:17:17.120 +Lembre-se. Sempre que precisar de mim, +basta telefonar. + +1626 +02:17:17.840 --> 02:17:19.080 +Você sabe o número. + +1627 +02:17:36.480 --> 02:17:37.800 +Está tudo bem? + +1628 +02:17:41.880 --> 02:17:43.520 +Stefan? Pode falar comigo? + +1629 +02:17:43.880 --> 02:17:45.160 +Cai fora, pai! + +1630 +02:17:47.040 --> 02:17:49.760 +Pegue o casaco. Vamos sair pra almoçar. + +1631 +02:17:52.240 --> 02:17:55.120 +-Viemos à Dra. Haynes. +-Você precisa falar com ela. + +1632 +02:17:55.600 --> 02:18:00.080 +Está sob pressão. +Não está comendo, nem dormindo. + +1633 +02:18:08.680 --> 02:18:12.720 +TRÊS SEMANAS DEPOIS + +1634 +02:18:33.760 --> 02:18:35.760 +12 DE SETEMBRO + +1635 +02:18:35.840 --> 02:18:37.760 +DIA DA ENTREGA + +1636 +02:18:37.840 --> 02:18:39.840 +QUEDA LIVRE + +1637 +02:18:45.480 --> 02:18:48.360 +Está ótimo. +Sorte que dobrei a propaganda. + +1638 +02:18:48.440 --> 02:18:49.760 +O AGENTE SUSPEITA DE VOCÊ + +1639 +02:18:49.840 --> 02:18:51.160 +IR EMBORA +MATAR O AGENTE + +1640 +02:18:52.600 --> 02:18:53.880 +Isso não... + +1641 +02:18:54.160 --> 02:18:57.160 +Stefan. A entrega é hoje. +Você disse que estava estável. + +1642 +02:18:57.240 --> 02:18:58.880 +-Eu só... +-Só o quê? + +1643 +02:18:59.800 --> 02:19:03.120 +-Pôs outro nível? +-O da conspiração governamental. + +1644 +02:19:03.560 --> 02:19:05.640 +Uma das linhas temporais do livro. + +1645 +02:19:05.920 --> 02:19:08.040 +Davies curtia teorias conspiratórias. + +1646 +02:19:08.120 --> 02:19:11.560 +-Antes ou depois de pirar? +-Achei que tivesse arrumado. + +1647 +02:19:11.720 --> 02:19:14.320 +Se você pôs, vamos tirar. + +1648 +02:19:14.400 --> 02:19:17.720 +-Não, é importante. +-Stefan. A entrega é hoje. + +1649 +02:19:17.800 --> 02:19:19.760 +Só o fim de semana. Sei que consigo. + +1650 +02:19:19.840 --> 02:19:23.280 +-Já está complicado. +-Só o fim de semana. Por favor. + +1651 +02:19:27.200 --> 02:19:28.640 +-Segunda de manhã. +-Cedinho. + +1652 +02:19:29.080 --> 02:19:30.120 +Está bem. + +1653 +02:19:30.200 --> 02:19:32.680 +Preciso ir. Reunião com a transportadora. + +1654 +02:19:33.280 --> 02:19:37.240 +Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. + +1655 +02:19:37.640 --> 02:19:38.680 +Eu sei. + +1656 +02:19:42.200 --> 02:19:44.560 +Toma. Pra você. + +1657 +02:19:46.280 --> 02:19:47.240 +O que é? + +1658 +02:19:47.640 --> 02:19:50.280 +Gravei da TV. Documentário sobre o Jerome. + +1659 +02:19:50.600 --> 02:19:53.920 +Pra inspirar. Veja enquanto trabalha. + +1660 +02:20:06.600 --> 02:20:08.480 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +1661 +02:20:08.560 --> 02:20:10.760 +DOCUMENTÁRIO JFD +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +1662 +02:20:19.640 --> 02:20:21.000 +É noite de filme? + +1663 +02:20:25.840 --> 02:20:28.440 +DOCUMENTÁRIO JFD + +1664 +02:20:31.680 --> 02:20:34.920 +-São demais! +-Sucrilhos. + +1665 +02:20:38.000 --> 02:20:40.000 +O OLHO DA MENTE + +1666 +02:20:40.280 --> 02:20:41.480 +No fim da vida, + +1667 +02:20:41.560 --> 02:20:46.240 +Davies usava alucinógenos diariamente. + +1668 +02:20:46.320 --> 02:20:48.200 +Isso, combinado às tentativas + +1669 +02:20:48.280 --> 02:20:51.400 +de terminar as complexas +narrativas múltiplas de Bandersnatch + +1670 +02:20:51.640 --> 02:20:53.720 +seria a gota d'água. + +1671 +02:20:53.920 --> 02:20:56.360 +Ficou obcecado por símbolos bizarros + +1672 +02:20:56.440 --> 02:20:59.240 +e pelas limitações +do próprio livre-arbítrio. + +1673 +02:20:59.600 --> 02:21:03.080 +Em suas anotações, Davies desenhava +repetidamente um símbolo, + +1674 +02:21:03.160 --> 02:21:08.360 +representando múltiplos destinos, +realidades possíveis que se bifurcavam. + +1675 +02:21:09.360 --> 02:21:13.240 +Foi o início +de seu completo colapso mental. + +1676 +02:21:13.520 --> 02:21:16.760 +Davies se convenceu +de que não controlava seu destino + +1677 +02:21:16.840 --> 02:21:20.160 +porque sua esposa o drogava +com psicotrópicos + +1678 +02:21:20.400 --> 02:21:25.000 +a mando de um demônio, Pax, +parecido com um leão, + +1679 +02:21:25.080 --> 02:21:26.720 +que apareceu em uma visão + +1680 +02:21:26.800 --> 02:21:29.360 +e que acabou sendo incorporado ao livro. + +1681 +02:21:32.880 --> 02:21:34.760 +Foi isso que o levou a matá-la. + +1682 +02:21:35.640 --> 02:21:36.920 +Ele a decapitou + +1683 +02:21:37.000 --> 02:21:40.360 +e rabiscou o símbolo nas paredes +com o sangue dela. + +1684 +02:21:42.520 --> 02:21:44.520 +Preso, ele disse à polícia + +1685 +02:21:44.600 --> 02:21:48.720 +que existimos em várias realidades +paralelas e simultâneas. + +1686 +02:21:49.160 --> 02:21:53.400 +Há uma realidade para cada decisão +que tomamos na vida. + +1687 +02:21:54.000 --> 02:21:56.240 +Para cada escolha que fazemos nesta vida, + +1688 +02:21:56.320 --> 02:21:59.680 +existe outra em que fazemos o oposto, + +1689 +02:21:59.760 --> 02:22:02.640 +anulando o sentido de "livre-arbítrio". + +1690 +02:22:02.720 --> 02:22:04.520 +Ele não passa de uma ilusão. + +1691 +02:22:10.960 --> 02:22:15.000 +TRÊS SEMANAS DEPOIS + +1692 +02:22:36.040 --> 02:22:38.040 +12 DE SETEMBRO + +1693 +02:22:38.120 --> 02:22:40.040 +DIA DA ENTREGA + +1694 +02:22:40.120 --> 02:22:42.120 +QUEDA LIVRE + +1695 +02:22:50.720 --> 02:22:51.920 +O AGENTE SUSPEITA DE VOCÊ + +1696 +02:22:52.000 --> 02:22:53.440 +IR EMBORA +MATAR O AGENTE + +1697 +02:22:54.880 --> 02:22:56.160 +Isso não... + +1698 +02:22:56.480 --> 02:22:59.440 +Stefan. A entrega é hoje. +Você disse que estava estável. + +1699 +02:22:59.520 --> 02:23:01.160 +-Eu só... +-Só o quê? + +1700 +02:23:02.080 --> 02:23:05.400 +-Pôs outro nível? +-O da conspiração governamental. + +1701 +02:23:05.840 --> 02:23:08.120 +Uma das linhas temporais do livro. + +1702 +02:23:08.200 --> 02:23:10.320 +Davies curtia teorias conspiratórias. + +1703 +02:23:10.400 --> 02:23:13.840 +-Antes ou depois de pirar? +-Achei que tivesse arrumado. + +1704 +02:23:14.000 --> 02:23:16.600 +Se você pôs, vamos tirar. + +1705 +02:23:16.680 --> 02:23:20.000 +-Não, é importante. +-Stefan. A entrega é hoje. + +1706 +02:23:20.080 --> 02:23:22.040 +Só o fim de semana. Sei que consigo. + +1707 +02:23:22.120 --> 02:23:25.560 +-Já está complicado. +-Só o fim de semana. Por favor. + +1708 +02:23:29.360 --> 02:23:30.920 +-Segunda de manhã. +-Cedinho. + +1709 +02:23:31.360 --> 02:23:32.400 +Está bem. + +1710 +02:23:32.480 --> 02:23:34.960 +Preciso ir. Reunião com a transportadora. + +1711 +02:23:35.560 --> 02:23:39.520 +Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. + +1712 +02:23:39.920 --> 02:23:40.960 +Eu sei. + +1713 +02:23:44.480 --> 02:23:46.840 +Toma. Pra você. + +1714 +02:23:48.560 --> 02:23:49.520 +O que é? + +1715 +02:23:49.920 --> 02:23:52.560 +Gravei da TV. Documentário sobre o Jerome. + +1716 +02:23:52.880 --> 02:23:56.200 +Pra inspirar. Veja enquanto trabalha. + +1717 +02:24:08.600 --> 02:24:10.600 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +1718 +02:24:10.680 --> 02:24:13.040 +DOCUMENTÁRIO JFD +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +1719 +02:24:21.920 --> 02:24:23.320 +É noite de filme? + +1720 +02:24:28.120 --> 02:24:30.840 +DOCUMENTÁRIO JFD + +1721 +02:24:33.960 --> 02:24:37.200 +-É demais! +-Sucrilhos. + +1722 +02:24:40.280 --> 02:24:42.280 +O OLHO DA MENTE + +1723 +02:24:42.560 --> 02:24:43.760 +No fim da vida, + +1724 +02:24:43.840 --> 02:24:48.520 +Davies usava alucinógenos diariamente. + +1725 +02:24:48.600 --> 02:24:50.480 +Isso, combinado às tentativas + +1726 +02:24:50.560 --> 02:24:53.680 +de terminar as complexas +narrativas múltiplas de Bandersnatch + +1727 +02:24:53.920 --> 02:24:56.000 +seria a gota d'água. + +1728 +02:24:56.600 --> 02:24:58.640 +Ele ficou obcecado por símbolos bizarros + +1729 +02:24:58.720 --> 02:25:01.560 +e pelas limitações +do próprio livre-arbítrio. + +1730 +02:25:01.880 --> 02:25:05.360 +Em suas anotações, Davies desenhava +repetidamente um símbolo, + +1731 +02:25:05.440 --> 02:25:10.640 +representando múltiplos destinos, +realidades possíveis que se bifurcavam. + +1732 +02:25:11.640 --> 02:25:15.520 +Foi o início +de seu completo colapso mental. + +1733 +02:25:15.800 --> 02:25:19.040 +Davies se convenceu +de que não controlava seu destino + +1734 +02:25:19.120 --> 02:25:22.440 +porque sua esposa o drogava +com psicotrópicos + +1735 +02:25:22.680 --> 02:25:27.320 +a mando de um demônio, Pax, +parecido com um leão, + +1736 +02:25:27.400 --> 02:25:29.000 +que apareceu em uma visão + +1737 +02:25:29.080 --> 02:25:31.640 +e que acabou sendo incorporado ao livro. + +1738 +02:25:35.160 --> 02:25:37.040 +Foi isso que o levou a matá-la. + +1739 +02:25:37.920 --> 02:25:39.080 +Ele a decapitou + +1740 +02:25:39.160 --> 02:25:42.640 +e rabiscou o símbolo nas paredes +com o sangue dela. + +1741 +02:25:44.800 --> 02:25:46.800 +Preso, ele disse à polícia + +1742 +02:25:46.880 --> 02:25:51.000 +que existimos em várias realidades +paralelas e simultâneas. + +1743 +02:25:51.160 --> 02:25:55.400 +Há uma realidade para cada decisão +que tomamos na vida. + +1744 +02:25:56.280 --> 02:25:58.520 +Para cada escolha que fazemos nesta vida, + +1745 +02:25:58.600 --> 02:26:01.760 +existe outra em que fazemos o oposto, + +1746 +02:26:01.840 --> 02:26:04.920 +anulando o sentido de "livre-arbítrio". + +1747 +02:26:05.000 --> 02:26:06.800 +Ele não passa de uma ilusão. + +1748 +02:26:13.240 --> 02:26:17.280 +TRÊS SEMANAS DEPOIS + +1749 +02:26:38.320 --> 02:26:40.280 +12 DE SETEMBRO + +1750 +02:26:40.360 --> 02:26:42.320 +DIA DA ENTREGA + +1751 +02:26:42.400 --> 02:26:44.400 +QUEDA LIVRE + +1752 +02:26:50.200 --> 02:26:52.920 +Está ótimo. Sorte que dobrei a propaganda. + +1753 +02:26:53.000 --> 02:26:54.200 +O AGENTE SUSPEITA DE VOCÊ + +1754 +02:26:54.280 --> 02:26:55.720 +IR EMBORA +MATAR O AGENTE + +1755 +02:26:57.160 --> 02:26:58.440 +Isso não... + +1756 +02:26:58.760 --> 02:27:01.720 +Stefan. A entrega é hoje. +Você disse que estava estável. + +1757 +02:27:01.800 --> 02:27:03.440 +-Eu só... +-Só o quê? + +1758 +02:27:04.360 --> 02:27:07.640 +-Pôs outro nível? +-O da conspiração governamental. + +1759 +02:27:08.120 --> 02:27:10.400 +Uma das linhas temporais do livro. + +1760 +02:27:10.480 --> 02:27:12.600 +Davies curtia teorias conspiratórias. + +1761 +02:27:12.680 --> 02:27:16.120 +-Antes ou depois de pirar? +-Achei que tivesse arrumado. + +1762 +02:27:16.200 --> 02:27:18.880 +Se você pôs, vamos tirar. + +1763 +02:27:18.960 --> 02:27:22.280 +-Não, é importante. +-Stefan. A entrega é hoje. + +1764 +02:27:22.360 --> 02:27:24.880 +Só o fim de semana. Sei que consigo. + +1765 +02:27:24.960 --> 02:27:27.840 +-Já está complicado. +-Só o fim de semana. Por favor. + +1766 +02:27:31.760 --> 02:27:33.200 +-Segunda de manhã. +-Cedinho. + +1767 +02:27:33.640 --> 02:27:34.680 +Está bem. + +1768 +02:27:34.760 --> 02:27:37.240 +Preciso ir. Reunião com a transportadora. + +1769 +02:27:37.840 --> 02:27:41.800 +Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. + +1770 +02:27:42.200 --> 02:27:43.240 +Eu sei. + +1771 +02:27:46.760 --> 02:27:49.120 +Toma. Pra você. + +1772 +02:27:50.840 --> 02:27:51.800 +O que é? + +1773 +02:27:52.200 --> 02:27:54.840 +Gravei da TV. Documentário sobre o Jerome. + +1774 +02:27:55.120 --> 02:27:58.480 +Pra inspirar. Veja enquanto trabalha. + +1775 +02:28:10.920 --> 02:28:12.920 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +1776 +02:28:13.000 --> 02:28:15.320 +DOCUMENTÁRIO JFD +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +1777 +02:28:24.040 --> 02:28:25.640 +É noite de filme? + +1778 +02:28:30.400 --> 02:28:33.040 +DOCUMENTÁRIO JFD + +1779 +02:28:35.240 --> 02:28:37.040 +Sugar Puffs. + +1780 +02:28:37.560 --> 02:28:39.480 +Tem gostinho de mel! Delícia! + +1781 +02:28:43.160 --> 02:28:44.560 +O OLHO DA MENTE + +1782 +02:28:44.840 --> 02:28:46.040 +No fim da vida, + +1783 +02:28:46.120 --> 02:28:50.800 +Davies usava alucinógenos diariamente. + +1784 +02:28:50.880 --> 02:28:52.760 +Isso, combinado às tentativas + +1785 +02:28:52.840 --> 02:28:55.960 +de terminar as complexas +narrativas múltiplas de Bandersnatch + +1786 +02:28:56.200 --> 02:28:58.280 +seria a gota d'água. + +1787 +02:28:58.520 --> 02:29:00.920 +Ele ficou obcecado por símbolos bizarros + +1788 +02:29:01.000 --> 02:29:03.840 +e pelas limitações +do próprio livre-arbítrio. + +1789 +02:29:04.120 --> 02:29:07.640 +Em suas anotações, Davies desenhava +repetidamente um símbolo, + +1790 +02:29:07.720 --> 02:29:12.920 +representando múltiplos destinos, +realidades possíveis que se bifurcavam. + +1791 +02:29:13.920 --> 02:29:17.800 +Foi o início +de seu completo colapso mental. + +1792 +02:29:18.080 --> 02:29:21.320 +Davies se convenceu +de que não controlava seu destino + +1793 +02:29:21.400 --> 02:29:24.720 +porque sua esposa o drogava +com psicotrópicos + +1794 +02:29:25.000 --> 02:29:29.600 +a mando de um demônio, Pax, +parecido com um leão, + +1795 +02:29:29.680 --> 02:29:31.280 +que apareceu em uma visão + +1796 +02:29:31.360 --> 02:29:33.920 +e que acabou sendo incorporado ao livro. + +1797 +02:29:37.440 --> 02:29:39.320 +Foi isso que o levou a matá-la. + +1798 +02:29:40.120 --> 02:29:41.400 +Ele a decapitou + +1799 +02:29:41.480 --> 02:29:44.520 +e rabiscou o símbolo nas paredes +com o sangue dela. + +1800 +02:29:47.080 --> 02:29:49.080 +Preso, ele disse à polícia + +1801 +02:29:49.160 --> 02:29:53.280 +que existimos em várias realidades +paralelas e simultâneas. + +1802 +02:29:53.720 --> 02:29:57.960 +Há uma realidade para cada decisão +que tomamos na vida. + +1803 +02:29:58.560 --> 02:30:00.800 +Para cada escolha que fazemos nesta vida, + +1804 +02:30:00.880 --> 02:30:04.080 +existe outra em que fazemos o oposto, + +1805 +02:30:04.160 --> 02:30:07.160 +anulando o sentido de "livre-arbítrio". + +1806 +02:30:07.240 --> 02:30:09.000 +Ele não passa de uma ilusão. + +1807 +02:30:15.520 --> 02:30:19.560 +TRÊS SEMANAS DEPOIS + +1808 +02:30:41.280 --> 02:30:42.680 +12 DE SETEMBRO + +1809 +02:30:42.760 --> 02:30:45.520 +DIA DA ENTREGA + +1810 +02:30:47.960 --> 02:30:49.960 +QUEDA LIVRE + +1811 +02:30:52.680 --> 02:30:56.840 +A gente nem dá conta de embalar. +Todo mundo quer um pouco de Colin Ritman. + +1812 +02:30:57.880 --> 02:31:01.000 +-Cadê o Colin? +-Só Deus sabe. Desaparecido. + +1813 +02:31:01.080 --> 02:31:02.480 +Não aparece, não atende. + +1814 +02:31:02.920 --> 02:31:04.080 +É a cara dele. + +1815 +02:31:04.160 --> 02:31:06.240 +Deve ter ido pra Amsterdã +atrás de erva. + +1816 +02:31:06.320 --> 02:31:08.920 +Ele vai voltar. Sempre volta. Bem, venha. + +1817 +02:31:19.040 --> 02:31:22.600 +Está ótimo. +Sorte que dobrei a propaganda. + +1818 +02:31:24.560 --> 02:31:26.080 +O AGENTE SUSPEITA DE VOCÊ + +1819 +02:31:26.160 --> 02:31:27.360 +IR EMBORA +MATAR O AGENTE + +1820 +02:31:29.080 --> 02:31:30.360 +Isso não... + +1821 +02:31:30.800 --> 02:31:33.520 +Stefan. A entrega é hoje. +Você disse que estava estável. + +1822 +02:31:33.600 --> 02:31:35.640 +-Eu só... +-Só o quê? + +1823 +02:31:35.960 --> 02:31:38.360 +Pus outro nível. +O da conspiração governamental. + +1824 +02:31:38.440 --> 02:31:40.000 +Achei que tivesse arrumado. + +1825 +02:31:40.080 --> 02:31:41.400 +Se você pôs, vamos tirar. + +1826 +02:31:41.480 --> 02:31:45.840 +-Não, é importante. +-Stefan. A entrega é hoje. + +1827 +02:31:45.920 --> 02:31:49.480 +Só o fim de semana. Sei que consigo. + +1828 +02:31:49.560 --> 02:31:52.160 +-Já está complicado. +-Só o fim de semana. Por favor. + +1829 +02:31:55.960 --> 02:31:57.520 +-Segunda de manhã. +-Cedinho. + +1830 +02:31:57.920 --> 02:31:59.000 +Está bem. + +1831 +02:31:59.080 --> 02:32:01.200 +Preciso ir. Reunião com a transportadora. + +1832 +02:32:01.880 --> 02:32:05.640 +Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. + +1833 +02:32:05.720 --> 02:32:06.800 +Eu sei. + +1834 +02:32:13.880 --> 02:32:15.560 +Colin queria que eu te desse isto. + +1835 +02:32:15.640 --> 02:32:17.040 +DOCUMENTÁRIO JFD + +1836 +02:32:17.120 --> 02:32:18.040 +O que é? + +1837 +02:32:18.120 --> 02:32:20.960 +Ele disse que gravou da TV. +Pra te inspirar. + +1838 +02:32:23.880 --> 02:32:26.600 +-Sabe onde o Colin está? +-Não. Desculpe. + +1839 +02:32:40.320 --> 02:32:42.320 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +1840 +02:32:42.400 --> 02:32:44.840 +DOCUMENTÁRIO JFD +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +1841 +02:32:53.560 --> 02:32:55.120 +É noite de filme? + +1842 +02:33:00.320 --> 02:33:02.320 +DOCUMENTÁRIO JFD + +1843 +02:33:05.760 --> 02:33:09.000 +-É demais! +-Sucrilhos. + +1844 +02:33:12.800 --> 02:33:14.080 +O OLHO DA MENTE + +1845 +02:33:14.360 --> 02:33:15.560 +No fim da vida, + +1846 +02:33:15.640 --> 02:33:20.320 +Davies usava alucinógenos diariamente. + +1847 +02:33:20.400 --> 02:33:22.280 +Isso, combinado às tentativas + +1848 +02:33:22.360 --> 02:33:25.480 +de terminar as complexas +narrativas múltiplas de Bandersnatch + +1849 +02:33:25.720 --> 02:33:27.800 +seria a gota d'água. + +1850 +02:33:28.400 --> 02:33:30.440 +Ele ficou obcecado por símbolos bizarros + +1851 +02:33:30.520 --> 02:33:33.360 +e pelas limitações +do próprio livre-arbítrio. + +1852 +02:33:33.680 --> 02:33:37.160 +Em suas anotações, Davies desenhava +repetidamente um símbolo, + +1853 +02:33:37.240 --> 02:33:42.440 +representando múltiplos destinos, +realidades possíveis que se bifurcavam. + +1854 +02:33:43.440 --> 02:33:47.320 +Foi o início +de seu completo colapso mental. + +1855 +02:33:47.600 --> 02:33:50.840 +Davies se convenceu +de que não controlava seu destino + +1856 +02:33:50.920 --> 02:33:54.240 +porque sua esposa o drogava +com psicotrópicos + +1857 +02:33:54.520 --> 02:33:59.120 +a mando de um demônio, Pax, +parecido com um leão, + +1858 +02:33:59.200 --> 02:34:00.800 +que apareceu em uma visão + +1859 +02:34:00.880 --> 02:34:03.520 +e que acabou sendo incorporado ao livro. + +1860 +02:34:06.960 --> 02:34:08.840 +Foi isso que o levou a matá-la. + +1861 +02:34:09.600 --> 02:34:10.960 +Ele a decapitou + +1862 +02:34:11.040 --> 02:34:14.040 +e rabiscou o símbolo nas paredes +com o sangue dela. + +1863 +02:34:16.600 --> 02:34:18.560 +Preso, ele disse à polícia + +1864 +02:34:18.640 --> 02:34:22.640 +que existimos em várias realidades +paralelas e simultâneas. + +1865 +02:34:23.240 --> 02:34:27.480 +Há uma realidade para cada decisão +que tomamos na vida. + +1866 +02:34:28.080 --> 02:34:30.320 +Para cada escolha que fazemos nesta vida, + +1867 +02:34:30.400 --> 02:34:33.720 +existe outra em que fazemos o oposto, + +1868 +02:34:33.800 --> 02:34:36.720 +anulando o sentido de "livre-arbítrio". + +1869 +02:34:36.800 --> 02:34:38.400 +Ele não passa de uma ilusão. + +1870 +02:34:45.040 --> 02:34:49.080 +TRÊS SEMANAS DEPOIS + +1871 +02:35:10.800 --> 02:35:12.120 +12 DE SETEMBRO + +1872 +02:35:12.200 --> 02:35:15.080 +DIA DA ENTREGA + +1873 +02:35:17.480 --> 02:35:19.480 +QUEDA LIVRE + +1874 +02:35:22.200 --> 02:35:26.360 +A gente nem dá conta de embalar. +Todo mundo quer um pouco de Colin Ritman. + +1875 +02:35:27.400 --> 02:35:30.160 +-Cadê o Colin? +-Só Deus sabe. Desaparecido. + +1876 +02:35:30.240 --> 02:35:32.000 +Não aparece, não atende. + +1877 +02:35:32.440 --> 02:35:33.680 +É a cara dele. + +1878 +02:35:33.760 --> 02:35:35.760 +Deve ter ido pra Amsterdã atrás de erva. + +1879 +02:35:35.920 --> 02:35:38.360 +Ele vai voltar. Sempre volta. Bem, venha. + +1880 +02:35:48.560 --> 02:35:52.120 +Está ótimo. Sorte que dobrei a propaganda. + +1881 +02:35:53.920 --> 02:35:55.600 +O AGENTE SUSPEITA DE VOCÊ + +1882 +02:35:55.680 --> 02:35:56.880 +IR EMBORA +MATAR O AGENTE + +1883 +02:35:58.760 --> 02:36:00.080 +Isso não... + +1884 +02:36:00.360 --> 02:36:03.080 +Stefan. A entrega é hoje. +Você disse que estava estável. + +1885 +02:36:03.160 --> 02:36:05.160 +-Eu só... +-Só o quê? + +1886 +02:36:05.520 --> 02:36:07.920 +Pus outro nível, +o da conspiração governamental. + +1887 +02:36:08.000 --> 02:36:09.520 +Achei que tivesse arrumado. + +1888 +02:36:09.600 --> 02:36:10.880 +Se você pôs, vamos tirar. + +1889 +02:36:10.960 --> 02:36:13.240 +-Não, é importante. +-Stefan. + +1890 +02:36:14.000 --> 02:36:15.360 +A entrega é hoje. + +1891 +02:36:15.520 --> 02:36:18.440 +Só o fim de semana. Sei que consigo. + +1892 +02:36:18.840 --> 02:36:21.680 +-Já está complicado. +-Só o fim de semana. Por favor. + +1893 +02:36:25.480 --> 02:36:27.040 +-Segunda de manhã. +-Cedinho. + +1894 +02:36:27.440 --> 02:36:28.520 +Está bem. + +1895 +02:36:28.600 --> 02:36:31.480 +Preciso ir. Reunião com a transportadora. + +1896 +02:36:31.560 --> 02:36:35.160 +Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. + +1897 +02:36:35.240 --> 02:36:36.280 +Eu sei. + +1898 +02:36:43.480 --> 02:36:45.080 +Colin queria que eu te desse isto. + +1899 +02:36:45.160 --> 02:36:46.600 +DOCUMENTÁRIO JFD + +1900 +02:36:46.680 --> 02:36:47.560 +O que é? + +1901 +02:36:47.640 --> 02:36:50.480 +Ele disse que gravou da TV. +Pra te inspirar. + +1902 +02:36:53.000 --> 02:36:55.760 +-Sabe onde o Colin está? +-Não, desculpe. + +1903 +02:37:09.120 --> 02:37:12.080 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +1904 +02:37:12.160 --> 02:37:14.360 +DOCUMENTÁRIO JFD +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +1905 +02:37:23.080 --> 02:37:24.600 +É noite de filme? + +1906 +02:37:29.720 --> 02:37:32.040 +DOCUMENTÁRIO JFD + +1907 +02:37:34.280 --> 02:37:36.080 +Sugar Puffs. + +1908 +02:37:36.600 --> 02:37:38.520 +Tem gostinho de mel! Delícia! + +1909 +02:37:41.600 --> 02:37:43.600 +O OLHO DA MENTE + +1910 +02:37:43.840 --> 02:37:45.080 +No fim da vida, + +1911 +02:37:45.160 --> 02:37:49.840 +Davies usava alucinógenos diariamente. + +1912 +02:37:49.920 --> 02:37:51.760 +Isso, combinado às tentativas + +1913 +02:37:51.840 --> 02:37:55.000 +de terminar as complexas +narrativas múltiplas de Bandersnatch + +1914 +02:37:55.240 --> 02:37:57.280 +seria a gota d'água. + +1915 +02:37:57.560 --> 02:37:59.960 +Ele ficou obcecado por símbolos bizarros + +1916 +02:38:00.040 --> 02:38:02.920 +e pelas limitações +do próprio livre-arbítrio. + +1917 +02:38:03.160 --> 02:38:06.680 +Em suas anotações, Davies desenhava +repetidamente um símbolo, + +1918 +02:38:06.760 --> 02:38:11.960 +representando múltiplos destinos, +realidades possíveis que se bifurcavam. + +1919 +02:38:12.960 --> 02:38:16.840 +Foi o início +de seu completo colapso mental. + +1920 +02:38:17.120 --> 02:38:20.360 +Davies se convenceu +de que não controlava seu destino + +1921 +02:38:20.440 --> 02:38:23.760 +porque sua esposa o drogava +com psicotrópicos + +1922 +02:38:24.040 --> 02:38:28.560 +a mando de um demônio, Pax, +parecido com um leão, + +1923 +02:38:28.640 --> 02:38:30.320 +que apareceu em uma visão + +1924 +02:38:30.400 --> 02:38:32.920 +e que acabou sendo incorporado ao livro. + +1925 +02:38:36.440 --> 02:38:38.360 +Foi isso que o levou a matá-la. + +1926 +02:38:39.160 --> 02:38:40.440 +Ele a decapitou + +1927 +02:38:40.520 --> 02:38:43.600 +e rabiscou o símbolo nas paredes +com o sangue dela. + +1928 +02:38:46.120 --> 02:38:48.120 +Preso, ele disse à polícia + +1929 +02:38:48.200 --> 02:38:52.280 +que existimos em várias realidades +paralelas e simultâneas. + +1930 +02:38:52.760 --> 02:38:56.960 +Há uma realidade para cada decisão +que tomamos na vida. + +1931 +02:38:57.600 --> 02:38:59.840 +Para cada escolha que fazemos nesta vida, + +1932 +02:38:59.920 --> 02:39:03.080 +existe outra em que fazemos o oposto, + +1933 +02:39:03.160 --> 02:39:06.240 +anulando o sentido de "livre-arbítrio". + +1934 +02:39:06.320 --> 02:39:08.000 +Ele não passa de uma ilusão. + +1935 +02:39:17.760 --> 02:39:21.800 +TRÊS SEMANAS DEPOIS + +1936 +02:39:43.520 --> 02:39:45.120 +12 DE SETEMBRO + +1937 +02:39:45.200 --> 02:39:47.880 +DIA DA ENTREGA + +1938 +02:39:50.200 --> 02:39:52.200 +QUEDA LIVRE + +1939 +02:39:54.920 --> 02:39:59.120 +A gente nem dá conta de embalar. +Todo mundo quer um pouco de Colin Ritman. + +1940 +02:40:00.120 --> 02:40:03.240 +-Cadê o Colin? +-Só Deus sabe. Desaparecido. + +1941 +02:40:03.320 --> 02:40:04.720 +Não aparece, não atende. + +1942 +02:40:05.160 --> 02:40:06.280 +É a cara dele. + +1943 +02:40:06.360 --> 02:40:08.480 +Deve ter ido pra Amsterdã atrás de erva. + +1944 +02:40:08.640 --> 02:40:11.080 +Ele vai voltar. Sempre volta. Bem, venha. + +1945 +02:40:21.280 --> 02:40:24.840 +Está ótimo. Sorte que dobrei a propaganda. + +1946 +02:40:26.600 --> 02:40:28.320 +O AGENTE SUSPEITA DE VOCÊ + +1947 +02:40:28.400 --> 02:40:29.600 +IR EMBORA +MATAR O AGENTE + +1948 +02:40:31.440 --> 02:40:32.800 +Isso não... + +1949 +02:40:33.040 --> 02:40:35.760 +Stefan. A entrega é hoje. +Você disse que estava estável. + +1950 +02:40:35.840 --> 02:40:37.880 +-Eu só... +-Só o quê? + +1951 +02:40:38.200 --> 02:40:40.600 +Pus outro nível, +o da conspiração governamental. + +1952 +02:40:40.680 --> 02:40:42.240 +Achei que tivesse arrumado. + +1953 +02:40:42.320 --> 02:40:43.600 +Se você pôs, vamos tirar. + +1954 +02:40:43.680 --> 02:40:45.960 +-Não, é importante. +-Stefan. + +1955 +02:40:46.720 --> 02:40:48.080 +A entrega é hoje. + +1956 +02:40:48.160 --> 02:40:51.720 +Só o fim de semana. Sei que consigo. + +1957 +02:40:51.800 --> 02:40:54.400 +-Já está complicado. +-Só o fim de semana. Por favor. + +1958 +02:40:58.200 --> 02:40:59.760 +-Segunda de manhã. +-Cedinho. + +1959 +02:41:00.160 --> 02:41:01.240 +Está bem. + +1960 +02:41:01.320 --> 02:41:03.440 +Preciso ir. Reunião com a transportadora. + +1961 +02:41:04.280 --> 02:41:07.880 +Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. + +1962 +02:41:08.160 --> 02:41:09.040 +Eu sei. + +1963 +02:41:16.200 --> 02:41:17.800 +Colin queria que eu te desse isto. + +1964 +02:41:17.880 --> 02:41:19.320 +DOCUMENTÁRIO JFD + +1965 +02:41:19.400 --> 02:41:20.280 +O que é? + +1966 +02:41:20.360 --> 02:41:23.200 +Ele disse que gravou da TV. +Pra te inspirar. + +1967 +02:41:25.760 --> 02:41:28.480 +-Sabe onde o Colin está? +-Não, desculpe. + +1968 +02:41:42.440 --> 02:41:44.800 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +1969 +02:41:44.880 --> 02:41:47.080 +DOCUMENTÁRIO JFD +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +1970 +02:41:55.880 --> 02:41:57.280 +É noite de filme? + +1971 +02:42:02.720 --> 02:42:04.840 +DOCUMENTÁRIO JFD + +1972 +02:42:07.000 --> 02:42:08.800 +Sugar Puffs. + +1973 +02:42:09.320 --> 02:42:11.240 +Tem gostinho de mel! Delícia! + +1974 +02:42:15.040 --> 02:42:16.160 +O OLHO DA MENTE + +1975 +02:42:16.240 --> 02:42:17.760 +No fim da vida, + +1976 +02:42:17.840 --> 02:42:22.560 +Davies usava alucinógenos diariamente. + +1977 +02:42:22.640 --> 02:42:24.520 +Isso, combinado às tentativas + +1978 +02:42:24.600 --> 02:42:27.720 +de terminar as complexas +narrativas múltiplas de Bandersnatch + +1979 +02:42:27.960 --> 02:42:30.040 +seria a gota d'água. + +1980 +02:42:30.200 --> 02:42:32.680 +Ele ficou obcecado por símbolos bizarros + +1981 +02:42:32.760 --> 02:42:35.560 +e pelas limitações +do próprio livre-arbítrio. + +1982 +02:42:35.880 --> 02:42:39.400 +Em suas anotações, Davies desenhava +repetidamente um símbolo, + +1983 +02:42:39.480 --> 02:42:44.680 +representando múltiplos destinos, +realidades possíveis que se bifurcavam. + +1984 +02:42:45.680 --> 02:42:49.560 +Foi o início +de seu completo colapso mental. + +1985 +02:42:49.840 --> 02:42:53.080 +Davies se convenceu +de que não controlava seu destino + +1986 +02:42:53.160 --> 02:42:56.480 +porque sua esposa o drogava +com psicotrópicos + +1987 +02:42:56.760 --> 02:43:01.200 +a mando de um demônio, Pax, +parecido com um leão, + +1988 +02:43:01.320 --> 02:43:02.880 +que apareceu em uma visão + +1989 +02:43:03.120 --> 02:43:05.720 +e que acabou sendo incorporado ao livro. + +1990 +02:43:09.200 --> 02:43:11.080 +Foi isso que o levou a matá-la. + +1991 +02:43:11.880 --> 02:43:13.160 +Ele a decapitou + +1992 +02:43:13.240 --> 02:43:16.320 +e rabiscou o símbolo nas paredes +com o sangue dela. + +1993 +02:43:18.840 --> 02:43:20.440 +Preso, ele disse à polícia + +1994 +02:43:20.880 --> 02:43:25.000 +que existimos em várias realidades +paralelas e simultâneas. + +1995 +02:43:25.480 --> 02:43:29.840 +Há uma realidade para cada decisão +que tomamos na vida. + +1996 +02:43:29.920 --> 02:43:32.560 +Para cada escolha que fazemos nesta vida, + +1997 +02:43:32.640 --> 02:43:35.800 +existe outra em que fazemos o oposto, + +1998 +02:43:35.880 --> 02:43:38.960 +anulando o sentido de "livre-arbítrio". + +1999 +02:43:39.040 --> 02:43:40.760 +Ele não passa de uma ilusão. + +2000 +02:44:57.800 --> 02:45:00.920 +FN SEM DEF + +2001 +02:45:08.480 --> 02:45:10.560 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +2002 +02:45:46.760 --> 02:45:49.880 +DIGITAR SENHA: PAX + +2003 +02:45:50.440 --> 02:45:51.400 +SENHA INCORRETA + +2004 +02:46:29.160 --> 02:46:32.280 +FN SEM DEF + +2005 +02:46:39.840 --> 02:46:41.920 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +2006 +02:47:15.960 --> 02:47:18.960 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +2007 +02:49:00.120 --> 02:49:05.000 +DIGITAR SENHA + +2008 +02:50:09.840 --> 02:50:11.240 +Quem está fazendo isso? + +2009 +02:50:12.560 --> 02:50:13.960 +Eu sei que tem alguém aí. + +2010 +02:50:15.960 --> 02:50:17.200 +Quem está aí? + +2011 +02:50:17.920 --> 02:50:19.200 +Quem é você? + +2012 +02:50:21.720 --> 02:50:23.440 +Me dá um sinal. + +2013 +02:50:25.000 --> 02:50:27.320 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +2014 +02:50:27.400 --> 02:50:28.800 +Pode me dar um sinal? + +2015 +02:50:29.440 --> 02:50:32.840 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +2016 +02:51:02.560 --> 02:51:04.600 +Os espelhos nos permitem viajar no tempo. + +2017 +02:52:00.240 --> 02:52:04.600 +-E daí? O Coelho é um brinquedo. +-Coisa de bebê, que ele não larga. + +2018 +02:52:04.680 --> 02:52:05.600 +Ele tem cinco anos. + +2019 +02:52:05.680 --> 02:52:07.800 +Não devia brincar de boneca. + +2020 +02:52:07.880 --> 02:52:09.920 +-Não é uma boneca. +-Se ele o levar, + +2021 +02:52:10.000 --> 02:52:13.200 +vou ter que aguentar outro sermão +do seu pai sobre permissividade. + +2022 +02:52:13.280 --> 02:52:17.200 +-Ah, tenha dó. +-Desculpe, eu vou tomar uma providência. + +2023 +02:52:39.000 --> 02:52:40.400 +Quem está fazendo isso? + +2024 +02:52:41.720 --> 02:52:43.160 +Eu sei que tem alguém aí. + +2025 +02:52:45.080 --> 02:52:46.400 +Quem está aí? + +2026 +02:52:47.080 --> 02:52:48.400 +Quem é você? + +2027 +02:52:50.840 --> 02:52:52.600 +Me dá um sinal. + +2028 +02:52:54.160 --> 02:52:56.520 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +2029 +02:52:56.600 --> 02:52:57.960 +Pode me dar um sinal? + +2030 +02:52:58.600 --> 02:53:01.960 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +2031 +02:53:31.720 --> 02:53:33.760 +Os espelhos nos permitem viajar no tempo. + +2032 +02:54:29.400 --> 02:54:33.760 +-E daí? O Coelho é um brinquedo. +-Coisa de bebê, que ele não larga. + +2033 +02:54:33.840 --> 02:54:34.800 +Ele tem cinco anos. + +2034 +02:54:34.880 --> 02:54:36.960 +Não devia brincar de boneca. + +2035 +02:54:37.040 --> 02:54:39.080 +-Não é uma boneca. +-Se ele o levar, + +2036 +02:54:39.160 --> 02:54:42.360 +vou ter que aguentar outro sermão +do seu pai sobre permissividade. + +2037 +02:54:42.440 --> 02:54:46.360 +-Ah, tenha dó. +-Desculpe, eu vou tomar uma providência. + +2038 +02:55:08.160 --> 02:55:09.560 +Quem está fazendo isso? + +2039 +02:55:10.720 --> 02:55:12.280 +Eu sei que tem alguém aí. + +2040 +02:55:14.280 --> 02:55:15.560 +Quem está aí? + +2041 +02:55:16.240 --> 02:55:17.520 +Quem é você? + +2042 +02:55:20.040 --> 02:55:21.760 +Me dá um sinal. + +2043 +02:55:23.320 --> 02:55:25.680 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +2044 +02:55:25.760 --> 02:55:27.120 +Pode me dar um sinal? + +2045 +02:55:27.520 --> 02:55:30.960 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +2046 +02:55:59.760 --> 02:56:04.040 +Talvez se sinta invadido +porque o aniversário está chegando. + +2047 +02:56:33.840 --> 02:56:38.120 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +2048 +02:56:50.000 --> 02:56:51.320 +Quem está fazendo isso? + +2049 +02:56:52.560 --> 02:56:54.080 +Eu sei que tem alguém aí. + +2050 +02:56:56.040 --> 02:56:57.320 +Quem está aí? + +2051 +02:56:58.040 --> 02:56:59.360 +Quem é você? + +2052 +02:57:01.840 --> 02:57:03.560 +Me dá um sinal. + +2053 +02:57:05.120 --> 02:57:07.480 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +2054 +02:57:07.560 --> 02:57:08.920 +Pode me dar um sinal? + +2055 +02:57:09.560 --> 02:57:12.960 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +2056 +02:57:41.560 --> 02:57:45.880 +Talvez se sinta invadido +porque o aniversário está chegando. + +2057 +02:58:15.640 --> 02:58:19.920 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +2058 +02:58:31.760 --> 02:58:33.160 +Quem está fazendo isso? + +2059 +02:58:34.360 --> 02:58:35.880 +Eu sei que tem alguém aí. + +2060 +02:58:37.840 --> 02:58:39.120 +Quem está aí? + +2061 +02:58:39.880 --> 02:58:41.120 +Quem é você? + +2062 +02:58:43.600 --> 02:58:45.360 +Me dá um sinal. + +2063 +02:58:46.960 --> 02:58:49.280 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +2064 +02:58:49.360 --> 02:58:50.720 +Pode me dar um sinal? + +2065 +02:58:51.360 --> 02:58:54.720 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +2066 +02:59:24.680 --> 02:59:25.600 +Stefan? + +2067 +03:00:21.240 --> 03:00:25.600 +-E daí? O Coelho é um brinquedo. +-Coisa de bebê, que ele não larga. + +2068 +03:00:25.680 --> 03:00:26.640 +Ele tem cinco anos. + +2069 +03:00:26.720 --> 03:00:28.800 +Não devia brincar de boneca. + +2070 +03:00:28.880 --> 03:00:30.920 +-Não é uma boneca. +-Se ele o levar, + +2071 +03:00:31.000 --> 03:00:34.200 +vou ter que aguentar outro sermão +do seu pai sobre permissividade. + +2072 +03:00:34.280 --> 03:00:38.200 +-Ah, tenha dó. +-Desculpe, eu vou tomar uma providência. + +2073 +03:00:59.720 --> 03:01:01.080 +Quem está fazendo isso? + +2074 +03:01:02.400 --> 03:01:03.800 +Eu sei que tem alguém aí. + +2075 +03:01:05.760 --> 03:01:07.040 +Quem está aí? + +2076 +03:01:07.760 --> 03:01:09.040 +Quem é você? + +2077 +03:01:11.560 --> 03:01:13.280 +Me dá um sinal. + +2078 +03:01:14.840 --> 03:01:17.160 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +2079 +03:01:17.240 --> 03:01:18.640 +Pode me dar um sinal? + +2080 +03:01:19.280 --> 03:01:22.640 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +2081 +03:01:31.320 --> 03:01:32.160 +Stefan? + +2082 +03:01:32.560 --> 03:01:33.480 +O que está fazendo? + +2083 +03:01:34.120 --> 03:01:35.280 +Não estou no controle. + +2084 +03:01:35.880 --> 03:01:38.680 +-Não estou no controle. +-Do que está falando? Stefan? + +2085 +03:01:40.720 --> 03:01:41.800 +Stefan, pare. + +2086 +03:01:41.960 --> 03:01:43.320 +Se acalme. + +2087 +03:01:44.000 --> 03:01:44.880 +Stefan. + +2088 +03:01:56.200 --> 03:01:57.800 +QUEDA LIVRE + +2089 +03:02:02.360 --> 03:02:03.640 +O AGENTE SUSPEITA DE VOCÊ + +2090 +03:02:04.720 --> 03:02:06.440 +Stefan. A entrega é hoje. + +2091 +03:02:06.520 --> 03:02:08.600 +Só o fim de semana. Sei que consigo. + +2092 +03:02:09.160 --> 03:02:11.360 +-Segunda de manhã. +-Cedinho. + +2093 +03:02:16.520 --> 03:02:19.120 +-Passe pro próximo trecho. +-O quê? + +2094 +03:02:19.360 --> 03:02:21.600 +Tenha dó, eu passo pra você. + +2095 +03:02:21.680 --> 03:02:22.880 +DOCUMENTÁRIO JFD + +2096 +03:02:22.960 --> 03:02:25.720 +Davies se convenceu +de que não controlava seu destino. + +2097 +03:02:26.120 --> 03:02:29.800 +Se seguir esse raciocínio +até sua conclusão lógica, + +2098 +03:02:29.880 --> 03:02:32.520 +você é absolvido de toda culpa +pelas suas ações. + +2099 +03:02:33.080 --> 03:02:34.680 +Elas nem são suas ações. + +2100 +03:02:35.720 --> 03:02:37.200 +Você não as controla. + +2101 +03:02:37.720 --> 03:02:39.520 +Seu destino foi determinado. + +2102 +03:02:40.040 --> 03:02:41.600 +Então, por que não matar? + +2103 +03:02:43.440 --> 03:02:44.600 +Você não controla. + +2104 +03:02:52.280 --> 03:02:54.920 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +2105 +03:03:32.480 --> 03:03:36.840 +Talvez se sinta invadido +porque o aniversário está chegando. + +2106 +03:04:06.600 --> 03:04:10.920 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +2107 +03:04:43.680 --> 03:04:46.800 +FN SEM DEF + +2108 +03:05:07.320 --> 03:05:08.160 +Não! + +2109 +03:05:11.040 --> 03:05:12.560 +Quem está fazendo isso? + +2110 +03:05:13.160 --> 03:05:14.560 +Eu sei que tem alguém aí. + +2111 +03:05:16.560 --> 03:05:17.800 +Quem está aí? + +2112 +03:05:18.400 --> 03:05:19.800 +Quem é você? + +2113 +03:05:22.320 --> 03:05:24.040 +Me dá um sinal. + +2114 +03:05:25.600 --> 03:05:27.920 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +2115 +03:05:28.000 --> 03:05:29.400 +Pode me dar um sinal? + +2116 +03:05:30.040 --> 03:05:33.480 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +2117 +03:06:03.320 --> 03:06:04.280 +Stefan. + +2118 +03:06:59.920 --> 03:07:04.240 +-E daí? O Coelho é um brinquedo. +-Coisa de bebê, que ele não larga. + +2119 +03:07:04.320 --> 03:07:06.920 +-Ele tem cinco anos. +-Não devia brincar de boneca. + +2120 +03:07:07.320 --> 03:07:09.600 +-Não é uma boneca. +-Se ele o levar, + +2121 +03:07:09.680 --> 03:07:12.960 +vou ter que aguentar outro sermão +do seu pai sobre permissividade. + +2122 +03:07:13.040 --> 03:07:16.880 +-Ah, tenha dó. +-Desculpe, eu vou tomar uma providência. + +2123 +03:07:38.360 --> 03:07:39.800 +Quem está fazendo isso? + +2124 +03:07:41.080 --> 03:07:42.520 +Eu sei que tem alguém aí. + +2125 +03:07:44.440 --> 03:07:45.760 +Quem está aí? + +2126 +03:07:46.440 --> 03:07:47.760 +Quem é você? + +2127 +03:07:50.240 --> 03:07:51.960 +Me dá um sinal. + +2128 +03:07:53.520 --> 03:07:55.840 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +2129 +03:07:55.920 --> 03:07:57.320 +Pode me dar um sinal? + +2130 +03:07:57.920 --> 03:08:01.400 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +2131 +03:08:04.480 --> 03:08:06.560 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +2132 +03:08:42.440 --> 03:08:44.000 +DIGITAR SENHA: JFD + +2133 +03:08:45.160 --> 03:08:46.000 +SENHA INCORRETA + +2134 +03:09:02.920 --> 03:09:04.240 +Quem está fazendo isso? + +2135 +03:09:05.480 --> 03:09:07.040 +Eu sei que tem alguém aí. + +2136 +03:09:09.080 --> 03:09:10.280 +Quem está aí? + +2137 +03:09:10.960 --> 03:09:12.240 +Quem é você? + +2138 +03:09:14.760 --> 03:09:16.480 +Me dá um sinal. + +2139 +03:09:18.040 --> 03:09:20.400 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +2140 +03:09:20.480 --> 03:09:21.840 +Pode me dar um sinal? + +2141 +03:09:22.480 --> 03:09:25.880 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +2142 +03:09:37.800 --> 03:09:39.280 +QUEDA LIVRE + +2143 +03:09:40.920 --> 03:09:44.600 +A gente nem dá conta de embalar. +Todo mundo quer um pouco de Colin Ritman. + +2144 +03:09:44.800 --> 03:09:46.440 +-Cadê o Colin? +-Desaparecido. + +2145 +03:09:46.520 --> 03:09:50.360 +Deve ter ido pra Amsterdã atrás de erva. +Ele vai voltar. Sempre volta. + +2146 +03:09:50.520 --> 03:09:51.840 +O AGENTE SUSPEITA DE VOCÊ + +2147 +03:09:52.240 --> 03:09:53.520 +Cara. A entrega é hoje. + +2148 +03:09:53.600 --> 03:09:55.680 +Só o fim de semana. Sei que consigo. + +2149 +03:09:55.760 --> 03:09:59.040 +Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. + +2150 +03:09:59.120 --> 03:10:00.040 +Eu sei. + +2151 +03:10:04.280 --> 03:10:07.160 +Colin queria que eu te desse isto, +pra te inspirar. + +2152 +03:10:07.240 --> 03:10:08.480 +DOCUMENTÁRIO JFD + +2153 +03:10:08.560 --> 03:10:11.720 +Davies se convenceu +de que não controlava seu destino + +2154 +03:10:11.800 --> 03:10:15.680 +porque sua esposa o drogava +com psicotrópicos. + +2155 +03:10:15.760 --> 03:10:17.720 +Preso, ele disse à polícia + +2156 +03:10:17.800 --> 03:10:21.920 +que existimos em várias realidades +paralelas e simultâneas. + +2157 +03:10:22.400 --> 03:10:26.400 +Há uma realidade para cada decisão +que tomamos na vida. + +2158 +03:10:26.480 --> 03:10:28.680 +Para cada escolha que fazemos nesta vida, + +2159 +03:10:28.760 --> 03:10:32.320 +existe outra em que fazemos o oposto. + +2160 +03:10:34.760 --> 03:10:36.640 +Eu disse que não e falei sério. + +2161 +03:10:37.160 --> 03:10:38.720 +Certo. Bem... + +2162 +03:10:39.360 --> 03:10:42.120 +Lembre-se, Stefan, +sempre que precisar de mim... + +2163 +03:10:42.280 --> 03:10:43.400 +Basta telefonar. + +2164 +03:10:45.680 --> 03:10:46.880 +Você sabe o número. + +2165 +03:10:59.840 --> 03:11:00.880 +Stefan. + +2166 +03:11:02.280 --> 03:11:03.840 +Está tudo bem? + +2167 +03:11:13.120 --> 03:11:14.160 +Stefan? + +2168 +03:11:15.040 --> 03:11:16.080 +Pode falar comigo? + +2169 +03:11:18.720 --> 03:11:20.480 +FN SEM DEF + +2170 +03:11:20.560 --> 03:11:22.840 +Eu não posso te ajudar se você não falar! + +2171 +03:11:23.520 --> 03:11:25.400 +Eu disse que não e falei sério. + +2172 +03:11:25.920 --> 03:11:27.440 +Certo. Bem... + +2173 +03:11:28.040 --> 03:11:30.880 +Lembre-se, Stefan, +sempre que precisar de mim... + +2174 +03:11:30.960 --> 03:11:31.920 +Basta telefonar. + +2175 +03:11:34.280 --> 03:11:35.680 +Você sabe o número. + +2176 +03:11:48.640 --> 03:11:49.600 +Stefan? + +2177 +03:11:51.040 --> 03:11:52.640 +Está tudo bem? + +2178 +03:12:01.880 --> 03:12:02.880 +Stefan? + +2179 +03:12:03.760 --> 03:12:04.840 +Pode falar comigo? + +2180 +03:12:07.480 --> 03:12:09.240 +FN SEM DEF + +2181 +03:12:09.320 --> 03:12:11.600 +Eu não posso te ajudar se você não falar! + +2182 +03:12:12.280 --> 03:12:14.160 +Eu disse que não e falei sério. + +2183 +03:12:14.520 --> 03:12:16.080 +Certo. Bem... + +2184 +03:12:16.880 --> 03:12:19.640 +Lembre-se, Stefan, +sempre que precisar de mim... + +2185 +03:12:19.720 --> 03:12:20.760 +Basta telefonar. + +2186 +03:12:23.200 --> 03:12:24.440 +Você sabe o número. + +2187 +03:12:42.160 --> 03:12:43.680 +Está tudo bem? + +2188 +03:12:47.600 --> 03:12:49.240 +Stefan, pode falar comigo? + +2189 +03:12:49.320 --> 03:12:50.880 +Cai fora, pai! + +2190 +03:12:52.800 --> 03:12:53.640 +Pegue o casaco. + +2191 +03:12:54.040 --> 03:12:55.440 +Vamos sair pra almoçar. + +2192 +03:12:56.480 --> 03:12:58.400 +Eu disse que não e falei sério. + +2193 +03:12:58.760 --> 03:13:00.280 +Certo. Bem... + +2194 +03:13:01.120 --> 03:13:03.840 +Lembre-se, Stefan, +sempre que precisar de mim... + +2195 +03:13:03.960 --> 03:13:05.000 +Basta telefonar. + +2196 +03:13:07.440 --> 03:13:08.680 +Você sabe o número. + +2197 +03:13:26.400 --> 03:13:27.880 +Está tudo bem? + +2198 +03:13:31.840 --> 03:13:33.480 +Stefan, pode falar comigo? + +2199 +03:13:33.560 --> 03:13:35.120 +Cai fora, pai! + +2200 +03:13:37.040 --> 03:13:37.880 +Pegue o casaco. + +2201 +03:13:38.280 --> 03:13:39.720 +Vamos sair pra almoçar. + +2202 +03:13:40.760 --> 03:13:42.640 +Eu disse que não e falei sério. + +2203 +03:13:43.000 --> 03:13:44.520 +Certo. Bem... + +2204 +03:13:45.320 --> 03:13:48.120 +Lembre-se, Stefan, +sempre que precisar de mim... + +2205 +03:13:48.200 --> 03:13:49.240 +Basta telefonar. + +2206 +03:13:51.680 --> 03:13:52.920 +Você sabe o número. + +2207 +03:15:00.800 --> 03:15:04.880 +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +2208 +03:15:13.560 --> 03:15:14.400 +Tchau. + +2209 +03:15:25.000 --> 03:15:27.200 +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +2210 +03:15:33.920 --> 03:15:37.000 +CONSPIRAÇÕES +SOBRE CONTROLE DA MENTE + +2211 +03:16:10.520 --> 03:16:14.560 +JULHO + +2212 +03:16:14.640 --> 03:16:16.480 +CIENTISTAS +OFICIAIS DO GOVERNO + +2213 +03:16:21.560 --> 03:16:22.880 +BIFURCAÇÃO +VOCÊ PARALISA + +2214 +03:16:24.920 --> 03:16:28.280 +17 DE JULHO + +2215 +03:16:39.360 --> 03:16:42.480 +3 DE AGOSTO + +2216 +03:16:47.720 --> 03:16:51.160 +20 DE AGOSTO + +2217 +03:16:57.000 --> 03:16:57.880 +LUTAR +PERGUNTAR + +2218 +03:16:57.960 --> 03:16:58.960 +SEGUIR PEDRAS AMARELAS + +2219 +03:16:59.040 --> 03:16:59.920 +LUTAR? +SIM NÃO + +2220 +03:17:00.000 --> 03:17:00.920 +DIREITA ESQUERDA +FIM + +2221 +03:17:10.920 --> 03:17:11.920 +Stefan? + +2222 +03:17:13.360 --> 03:17:14.400 +Chá. + +2223 +03:17:17.680 --> 03:17:20.360 +Eu vou ao pub almoçar. + +2224 +03:17:20.760 --> 03:17:22.840 +Se quiser ir comigo... + +2225 +03:17:23.400 --> 03:17:24.280 +Não, não precisa. + +2226 +03:17:26.120 --> 03:17:27.840 +Você não tomou café da manhã. + +2227 +03:17:27.920 --> 03:17:30.480 +Pai, eu estou bem. + +2228 +03:17:32.640 --> 03:17:34.000 +Está tudo bem? + +2229 +03:17:40.480 --> 03:17:44.240 +Estou preocupado, +você não sai do quarto há semanas. + +2230 +03:17:50.080 --> 03:17:51.080 +Stefan? + +2231 +03:17:52.120 --> 03:17:53.040 +Pode falar comigo? + +2232 +03:17:55.680 --> 03:17:57.440 +FN SEM DEF + +2233 +03:17:57.520 --> 03:17:59.800 +Eu não posso te ajudar se você não falar! + +2234 +03:18:02.040 --> 03:18:05.640 +DIGITAR SENHA: PAX + +2235 +03:18:05.720 --> 03:18:06.680 +SENHA INCORRETA + +2236 +03:18:23.640 --> 03:18:24.840 +Quem está fazendo isso? + +2237 +03:18:26.200 --> 03:18:27.600 +Eu sei que tem alguém aí. + +2238 +03:18:29.680 --> 03:18:30.840 +Quem está aí? + +2239 +03:18:31.600 --> 03:18:32.840 +Quem é você? + +2240 +03:18:35.360 --> 03:18:37.080 +Me dá um sinal. + +2241 +03:18:38.640 --> 03:18:40.960 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +2242 +03:18:41.040 --> 03:18:42.440 +Pode me dar um sinal? + +2243 +03:18:43.080 --> 03:18:46.480 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +2244 +03:18:51.440 --> 03:18:54.080 +DIGITAR SENHA: JFD + +2245 +03:18:54.160 --> 03:18:55.000 +SENHA INCORRETA + +2246 +03:19:12.040 --> 03:19:13.280 +Quem está fazendo isso? + +2247 +03:19:14.600 --> 03:19:16.000 +Eu sei que tem alguém aí. + +2248 +03:19:18.120 --> 03:19:19.240 +Quem está aí? + +2249 +03:19:19.960 --> 03:19:21.240 +Quem é você? + +2250 +03:19:23.760 --> 03:19:25.480 +Me dá um sinal. + +2251 +03:19:27.040 --> 03:19:29.360 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +2252 +03:19:29.440 --> 03:19:30.840 +Pode me dar um sinal? + +2253 +03:19:31.480 --> 03:19:34.840 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +2254 +03:19:40.000 --> 03:19:43.040 +DIGITAR SENHA: PAC + +2255 +03:19:43.120 --> 03:19:43.960 +DESTRAVADO + +2256 +03:19:53.560 --> 03:19:55.920 +NOME: STEFAN +SOBRENOME: BUTLER + +2257 +03:20:00.400 --> 03:20:02.480 +ESTUDO DE PROGRAMA E CONTROLE + +2258 +03:20:07.400 --> 03:20:09.400 +FICHA CONFIDENCIAL DE PACIENTE + +2259 +03:20:17.120 --> 03:20:18.240 +3 DE JULHO DE 1984 + +2260 +03:20:30.640 --> 03:20:32.640 +S. BUTLER +DOSE DE 100ML + +2261 +03:20:48.960 --> 03:20:50.080 +"INÍCIO DO TRAUMA" + +2262 +03:20:50.160 --> 03:20:51.280 +INÍCIO DO TRAUMA + +2263 +03:21:55.680 --> 03:21:56.840 +Venha, Stefan. + +2264 +03:21:57.360 --> 03:21:58.400 +Vamos. + +2265 +03:22:01.600 --> 03:22:04.280 +-Pode achar o Coelho depois. +-Não! + +2266 +03:22:05.960 --> 03:22:07.600 +Stefan, por favor, venha comigo. + +2267 +03:22:08.280 --> 03:22:09.280 +Não! + +2268 +03:22:28.560 --> 03:22:29.840 +Não era pra você saber. + +2269 +03:22:33.120 --> 03:22:34.640 +Pai, o que é isso? + +2270 +03:22:36.520 --> 03:22:37.520 +Desculpe. + +2271 +03:22:38.200 --> 03:22:39.880 +Pai, quem é você? + +2272 +03:22:43.200 --> 03:22:44.640 +Fale comigo. + +2273 +03:22:46.480 --> 03:22:47.840 +Fale comigo! + +2274 +03:23:01.920 --> 03:23:03.120 +Quem está fazendo isso? + +2275 +03:23:04.480 --> 03:23:05.880 +Eu sei que tem alguém aí. + +2276 +03:23:07.960 --> 03:23:09.160 +Quem está aí? + +2277 +03:23:09.840 --> 03:23:11.120 +Quem é você? + +2278 +03:23:13.640 --> 03:23:15.360 +Me dá um sinal. + +2279 +03:23:16.920 --> 03:23:19.240 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +2280 +03:23:19.320 --> 03:23:20.720 +Pode me dar um sinal? + +2281 +03:23:21.360 --> 03:23:24.720 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +2282 +03:23:30.040 --> 03:23:33.640 +DIGITAR SENHA: PAX + +2283 +03:23:33.720 --> 03:23:34.680 +SENHA INCORRETA + +2284 +03:23:51.640 --> 03:23:52.880 +Quem está fazendo isso? + +2285 +03:23:54.200 --> 03:23:55.600 +Eu sei que tem alguém aí. + +2286 +03:23:57.680 --> 03:23:58.880 +Quem está aí? + +2287 +03:23:59.560 --> 03:24:00.920 +Quem é você? + +2288 +03:24:03.360 --> 03:24:05.080 +Me dá um sinal. + +2289 +03:24:06.640 --> 03:24:09.000 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +2290 +03:24:09.080 --> 03:24:10.440 +Pode me dar um sinal? + +2291 +03:24:11.080 --> 03:24:14.480 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +2292 +03:24:30.560 --> 03:24:31.400 +Não! + +2293 +03:24:34.400 --> 03:24:35.720 +Quem está fazendo isso? + +2294 +03:24:36.400 --> 03:24:37.800 +Eu sei que tem alguém aí. + +2295 +03:24:39.880 --> 03:24:41.040 +Quem está aí? + +2296 +03:24:41.760 --> 03:24:43.040 +Quem é você? + +2297 +03:24:45.560 --> 03:24:47.280 +Me dá um sinal. + +2298 +03:24:48.840 --> 03:24:51.160 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +2299 +03:24:51.240 --> 03:24:52.640 +Pode me dar um sinal? + +2300 +03:24:53.280 --> 03:24:56.760 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +2301 +03:25:01.800 --> 03:25:04.840 +DIGITAR SENHA: PAC + +2302 +03:25:04.920 --> 03:25:05.760 +DESTRAVADO + +2303 +03:25:15.360 --> 03:25:17.720 +NOME: STEFAN +SOBRENOME: BUTLER + +2304 +03:25:22.200 --> 03:25:24.280 +ESTUDO DE PROGRAMA E CONTROLE + +2305 +03:25:29.200 --> 03:25:31.200 +FICHA CONFIDENCIAL DE PACIENTE + +2306 +03:25:38.920 --> 03:25:40.040 +3 DE JULHO DE 1984 + +2307 +03:25:52.440 --> 03:25:54.440 +S. BUTLER +DOSE DE 100ML + +2308 +03:26:10.760 --> 03:26:11.880 +"INÍCIO DO TRAUMA" + +2309 +03:26:11.960 --> 03:26:13.080 +INÍCIO DO TRAUMA + +2310 +03:27:17.480 --> 03:27:18.640 +Venha, Stefan. + +2311 +03:27:19.240 --> 03:27:20.160 +Vamos. + +2312 +03:27:23.360 --> 03:27:26.080 +-Pode achar o Coelho depois. +-Não! + +2313 +03:27:27.800 --> 03:27:29.400 +Stefan, por favor, venha comigo. + +2314 +03:27:30.040 --> 03:27:31.080 +Não! + +2315 +03:27:50.480 --> 03:27:52.280 +Não era pra você saber. + +2316 +03:27:54.920 --> 03:27:56.440 +Pai, o que é isso? + +2317 +03:27:58.360 --> 03:27:59.320 +Desculpe. + +2318 +03:28:00.000 --> 03:28:01.680 +Pai, quem é você? + +2319 +03:28:05.000 --> 03:28:06.440 +Fale comigo. + +2320 +03:28:08.280 --> 03:28:09.640 +Fale comigo! + +2321 +03:28:44.520 --> 03:28:47.640 +FN SEM DEF + +2322 +03:28:55.200 --> 03:28:57.400 +E já falamos disso. Eu tenho certeza. + +2323 +03:28:57.480 --> 03:28:59.000 +Então faça logo a receita. + +2324 +03:29:17.760 --> 03:29:20.600 +O governo droga a sua comida e filma você. + +2325 +03:29:53.960 --> 03:29:55.960 +QUEDA LIVRE + +2326 +03:30:01.880 --> 03:30:04.040 +-Segunda de manhã. +-Cedinho. + +2327 +03:30:11.720 --> 03:30:14.160 +-Passe pro próximo trecho. +-O quê? + +2328 +03:30:15.040 --> 03:30:17.040 +Tenha dó, eu passo pra você. + +2329 +03:30:17.960 --> 03:30:22.080 +Existimos em várias realidades +paralelas e simultâneas. + +2330 +03:30:22.560 --> 03:30:26.880 +Há uma realidade para cada decisão +que tomamos na vida. + +2331 +03:30:27.400 --> 03:30:29.640 +Para cada escolha que fazemos nesta vida, + +2332 +03:30:29.720 --> 03:30:32.840 +existe outra em que fazemos o oposto, + +2333 +03:30:32.920 --> 03:30:36.040 +anulando o sentido de "livre-arbítrio". + +2334 +03:30:36.120 --> 03:30:37.760 +Ele não passa de uma ilusão. + +2335 +03:30:38.520 --> 03:30:40.760 +E já falamos disso. Eu tenho certeza. + +2336 +03:30:40.840 --> 03:30:42.320 +Então faça logo a receita. + +2337 +03:31:09.040 --> 03:31:11.280 +E já falamos disso. Eu tenho certeza. + +2338 +03:31:11.360 --> 03:31:12.800 +Então faça logo a receita. + +2339 +03:31:14.240 --> 03:31:15.480 +Stefan. A entrega é hoje. + +2340 +03:31:15.680 --> 03:31:17.800 +Só o fim de semana. Sei que consigo. + +2341 +03:31:18.000 --> 03:31:21.080 +Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. + +2342 +03:31:21.920 --> 03:31:24.960 +Davies se convenceu +de que não controlava seu destino. + +2343 +03:31:25.360 --> 03:31:27.320 +Se seguir esse raciocínio + +2344 +03:31:27.400 --> 03:31:30.040 +você é absolvido de toda culpa +pelas suas ações. + +2345 +03:31:30.720 --> 03:31:32.400 +Elas nem são suas ações. + +2346 +03:31:32.560 --> 03:31:33.880 +Você não as controla. + +2347 +03:31:34.200 --> 03:31:36.000 +Seu destino foi determinado. + +2348 +03:31:36.520 --> 03:31:37.880 +Então, por que não matar? + +2349 +03:31:39.200 --> 03:31:40.600 +Você não controla. + +2350 +03:31:48.480 --> 03:31:51.120 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +2351 +03:33:47.400 --> 03:33:52.280 +DIGITAR SENHA + +2352 +03:34:03.360 --> 03:34:04.240 +Stefan. + +2353 +03:34:04.520 --> 03:34:05.480 +Está no buraco. + +2354 +03:34:05.720 --> 03:34:06.640 +Vem comigo. + +2355 +03:34:07.120 --> 03:34:08.480 +Stefan, esta é a Kitty. + +2356 +03:34:08.960 --> 03:34:11.760 +E esta é a Pearl, o legado do papai. + +2357 +03:34:14.320 --> 03:34:15.960 +Um pra você, um pra mim. + +2358 +03:34:20.400 --> 03:34:23.000 +Todo jogo tem mensagens. Como Pac-Man. + +2359 +03:34:23.080 --> 03:34:24.320 +Sabe o que quer dizer PAC? + +2360 +03:34:24.480 --> 03:34:27.520 +Program and Control. +Programa e Controle. + +2361 +03:34:27.600 --> 03:34:30.080 +Não é um jogo alegre. +É um mundo de pesadelo. + +2362 +03:34:31.560 --> 03:34:34.160 +Eu te dei o conhecimento. Eu te libertei. + +2363 +03:34:36.040 --> 03:34:37.760 +Um de nós vai pular. + +2364 +03:34:38.000 --> 03:34:39.400 +Então, quem vai ser? + +2365 +03:34:44.960 --> 03:34:46.600 +Tem uma brisa boa aqui em cima. + +2366 +03:34:50.000 --> 03:34:51.000 +E então? + +2367 +03:34:52.440 --> 03:34:53.840 +Qual de nós vai pular? + +2368 +03:35:01.240 --> 03:35:03.680 +9 DE JULHO DE 1984 + +2369 +03:35:08.640 --> 03:35:09.680 +Café da manhã? + +2370 +03:35:10.560 --> 03:35:12.120 +-Bander o quê? +-Bandersnatch. + +2371 +03:35:12.200 --> 03:35:13.320 +É um livro interativo. + +2372 +03:35:13.400 --> 03:35:15.880 +Maldito cachorro do vizinho. +Que inconveniente! + +2373 +03:35:19.320 --> 03:35:20.960 +SEM FUTURO + +2374 +03:35:24.840 --> 03:35:27.360 +-Vamos ser uma fábrica de sucessos. +-Colin Ritman? + +2375 +03:35:27.720 --> 03:35:29.720 +Que loucura. Joguei todos os jogos dele. + +2376 +03:35:29.800 --> 03:35:32.880 +Olha só. Tem grana +para comprar um Lamborghini, + +2377 +03:35:32.960 --> 03:35:35.040 +mas enrola o próprio cigarro. + +2378 +03:35:41.520 --> 03:35:42.720 +Nos conhecemos. + +2379 +03:35:43.840 --> 03:35:45.680 +-Não. +-Nos conhecemos. + +2380 +03:35:45.760 --> 03:35:47.480 +Eu disse que veria você por aí. + +2381 +03:35:47.880 --> 03:35:48.960 +E estava certo. + +2382 +03:35:51.600 --> 03:35:53.560 +-É isto que estou fazendo. +-Queda Livre. + +2383 +03:35:58.760 --> 03:35:59.640 +Droga. + +2384 +03:35:59.720 --> 03:36:01.040 +-O que foi? +-Erro de buffer. + +2385 +03:36:01.640 --> 03:36:04.160 +O sprite dos olhos +sobrecarregou a memória de vídeo. + +2386 +03:36:04.720 --> 03:36:05.560 +É. + +2387 +03:36:07.040 --> 03:36:09.360 +Não o adore, ele é o Ladrão do Destino. + +2388 +03:36:09.440 --> 03:36:12.240 +-Você leu Bandersnatch? +-Jerome F. Davies. Visionário. + +2389 +03:36:12.640 --> 03:36:14.800 +Foi ele que surtou e decapitou a esposa? + +2390 +03:36:15.440 --> 03:36:17.040 +É do que a maioria se lembra. + +2391 +03:36:17.400 --> 03:36:18.680 +Com licença. + +2392 +03:36:20.440 --> 03:36:21.280 +ADORAR PAX + +2393 +03:36:22.160 --> 03:36:25.080 +-O que aconteceu? +-Ainda não programei esse nível. + +2394 +03:36:25.480 --> 03:36:27.280 +O livro tem realidades divergentes. + +2395 +03:36:27.920 --> 03:36:29.360 +Estava à frente de seu tempo. + +2396 +03:36:29.920 --> 03:36:31.440 +Se é que o tempo existe. + +2397 +03:36:32.800 --> 03:36:35.000 +Certo. Minha proposta é esta: + +2398 +03:36:35.480 --> 03:36:36.680 +Venha trabalhar aqui. + +2399 +03:36:37.960 --> 03:36:39.640 +-Aqui? +-Terá algumas mesas, + +2400 +03:36:39.720 --> 03:36:41.240 +uma pequena equipe, só sua. + +2401 +03:36:41.320 --> 03:36:42.720 +E terá o Col por perto. + +2402 +03:36:43.760 --> 03:36:44.920 +O que acha? + +2403 +03:36:45.840 --> 03:36:48.000 +Vou contratar o cara do chip de som. + +2404 +03:36:48.080 --> 03:36:50.480 +Faremos a música, tudo aqui. + +2405 +03:36:50.960 --> 03:36:53.360 +E então? O que me diz? + +2406 +03:37:00.200 --> 03:37:01.440 +Quem está fazendo isso? + +2407 +03:37:02.760 --> 03:37:04.200 +Eu sei que tem alguém aí. + +2408 +03:37:06.240 --> 03:37:07.400 +Quem está aí? + +2409 +03:37:08.120 --> 03:37:09.440 +Quem é você? + +2410 +03:37:11.920 --> 03:37:13.640 +Me dá um sinal. + +2411 +03:37:15.200 --> 03:37:17.560 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +2412 +03:37:17.640 --> 03:37:19.000 +Pode me dar um sinal? + +2413 +03:37:19.640 --> 03:37:23.040 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +2414 +03:37:32.160 --> 03:37:33.400 +Quem está fazendo isso? + +2415 +03:37:34.720 --> 03:37:36.160 +Eu sei que tem alguém aí. + +2416 +03:37:38.200 --> 03:37:39.360 +Quem está aí? + +2417 +03:37:40.080 --> 03:37:41.360 +Quem é você? + +2418 +03:37:43.880 --> 03:37:45.600 +Me dá um sinal. + +2419 +03:37:47.160 --> 03:37:49.480 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +2420 +03:37:49.560 --> 03:37:50.960 +Pode me dar um sinal? + +2421 +03:37:51.600 --> 03:37:54.960 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +2422 +03:38:00.560 --> 03:38:02.400 +Caramba, sério? + +2423 +03:38:07.600 --> 03:38:08.520 +Consultório. + +2424 +03:38:09.600 --> 03:38:11.200 +A Dra. Haynes está? + +2425 +03:38:11.280 --> 03:38:13.160 +Não, ela está com um paciente. + +2426 +03:38:13.240 --> 03:38:15.120 +Quer marcar horário? + +2427 +03:38:15.200 --> 03:38:18.360 +Tenho hora pra amanhã cedo. + +2428 +03:38:19.440 --> 03:38:22.520 +-Sim. +-E o seu nome é? + +2429 +03:38:22.920 --> 03:38:24.080 +Stefan Butler. + +2430 +03:38:27.920 --> 03:38:28.960 +Cadê o Colin? + +2431 +03:38:29.520 --> 03:38:30.360 +Onde ele está? + +2432 +03:38:30.440 --> 03:38:31.520 +Onde ele está? + +2433 +03:38:31.600 --> 03:38:33.840 +-Calma. O que foi? +-É a namorada do Colin. + +2434 +03:38:33.920 --> 03:38:35.280 +Kitty. Nos conhecemos. + +2435 +03:38:36.120 --> 03:38:38.440 +Você tinha cabelo azul. +Satpal, deixa comigo. + +2436 +03:38:39.040 --> 03:38:40.600 +-Cadê o Colin? +-Eu que pergunto. + +2437 +03:38:40.680 --> 03:38:42.080 +Ele simplesmente sumiu. + +2438 +03:38:42.520 --> 03:38:44.480 +Nem me diga, mas ele já fez isso antes. + +2439 +03:38:45.040 --> 03:38:47.360 +Não assim. Quando o viu pela última vez? + +2440 +03:38:47.680 --> 03:38:50.320 +Quando ele me deu aquela fita, +pro Stefan. + +2441 +03:38:51.000 --> 03:38:52.000 +Quem é Stefan? + +2442 +03:38:52.200 --> 03:38:53.800 +Deixe-o, ele está trabalhando. + +2443 +03:38:54.440 --> 03:38:55.720 +Quem é Stefan? + +2444 +03:38:56.480 --> 03:38:58.040 +E como vai o seu pai? + +2445 +03:38:59.360 --> 03:39:02.040 +Visitando a irmã. +Ela mora no sul da França. + +2446 +03:39:02.360 --> 03:39:04.400 +Então você está se virando sozinho. + +2447 +03:39:15.960 --> 03:39:17.280 +Até que tem sido bom. + +2448 +03:39:18.400 --> 03:39:19.480 +Sem ele. + +2449 +03:39:21.440 --> 03:39:23.880 +Agora posso trabalhar mais motivado. + +2450 +03:39:27.680 --> 03:39:29.720 +Fiz um grande progresso no jogo. + +2451 +03:39:30.760 --> 03:39:33.760 +Acho que eu estava atolado, + +2452 +03:39:34.680 --> 03:39:35.920 +mas agora entendi. + +2453 +03:39:36.160 --> 03:39:37.720 +Então, finalmente, terminou? + +2454 +03:39:38.120 --> 03:39:41.560 +Terminei, entreguei e tudo. + +2455 +03:39:42.080 --> 03:39:44.400 +Eu estava dando muitas opções ao jogador. + +2456 +03:39:44.800 --> 03:39:47.480 +Então, voltei e tirei um monte de coisas. + +2457 +03:39:48.200 --> 03:39:51.480 +Agora eles têm a ilusão de livre-arbítrio, + +2458 +03:39:52.080 --> 03:39:53.600 +mas sou eu quem decide o final. + +2459 +03:39:56.400 --> 03:39:58.040 +E é um final feliz? + +2460 +03:39:59.720 --> 03:40:00.600 +Eu acho que sim. + +2461 +03:40:01.560 --> 03:40:02.400 +Isso é ótimo. + +2462 +03:40:27.760 --> 03:40:29.640 +Caramba, sério? + +2463 +03:40:34.720 --> 03:40:35.760 +Consultório. + +2464 +03:40:36.840 --> 03:40:38.600 +A Dra. Haynes está? + +2465 +03:40:38.680 --> 03:40:40.560 +Não, ela está com um paciente. + +2466 +03:40:40.640 --> 03:40:42.360 +Quer marcar horário? + +2467 +03:40:42.440 --> 03:40:45.480 +Tenho hora pra amanhã cedo. + +2468 +03:40:46.680 --> 03:40:49.880 +-Sim. +-E o seu nome é? + +2469 +03:40:50.160 --> 03:40:51.320 +Stefan Butler. + +2470 +03:40:55.120 --> 03:40:56.560 +Cadê o Colin? + +2471 +03:40:56.640 --> 03:40:57.600 +Onde ele está? + +2472 +03:40:57.680 --> 03:40:58.760 +Onde ele está? + +2473 +03:40:58.840 --> 03:41:01.080 +-Calma. O que foi? +-É a namorada do Colin. + +2474 +03:41:01.160 --> 03:41:02.520 +Kitty. Nos conhecemos. + +2475 +03:41:03.320 --> 03:41:05.680 +Você tinha cabelo azul. +Satpal, deixa comigo. + +2476 +03:41:06.280 --> 03:41:07.840 +-Cadê o Colin? +-Eu que pergunto. + +2477 +03:41:07.920 --> 03:41:09.320 +Ele simplesmente sumiu. + +2478 +03:41:09.760 --> 03:41:11.720 +Nem me diga, mas ele já fez isso antes. + +2479 +03:41:12.280 --> 03:41:14.600 +Não assim. Quando o viu pela última vez? + +2480 +03:41:14.960 --> 03:41:17.560 +Quando ele me deu aquela fita, +pro Stefan. + +2481 +03:41:18.280 --> 03:41:19.240 +Quem é Stefan? + +2482 +03:41:19.440 --> 03:41:21.040 +Deixe-o, ele está trabalhando. + +2483 +03:41:21.640 --> 03:41:22.960 +Quem é Stefan? + +2484 +03:41:23.720 --> 03:41:25.280 +E como vai o seu pai? + +2485 +03:41:26.600 --> 03:41:29.280 +Visitando a irmã. +Ela mora no sul da França. + +2486 +03:41:29.600 --> 03:41:31.600 +Então você está se virando sozinho. + +2487 +03:41:43.200 --> 03:41:44.480 +Até que tem sido bom. + +2488 +03:41:45.640 --> 03:41:46.720 +Sem ele. + +2489 +03:41:48.680 --> 03:41:51.160 +Agora posso trabalhar mais motivado. + +2490 +03:41:54.920 --> 03:41:56.960 +Fiz um grande progresso no jogo. + +2491 +03:41:58.000 --> 03:42:01.000 +Acho que eu estava atolado, + +2492 +03:42:01.920 --> 03:42:03.160 +mas agora entendi. + +2493 +03:42:03.400 --> 03:42:05.040 +Então, finalmente, terminou? + +2494 +03:42:05.320 --> 03:42:08.760 +Terminei, entreguei e tudo. + +2495 +03:42:09.280 --> 03:42:11.640 +Eu estava dando muitas opções ao jogador. + +2496 +03:42:12.040 --> 03:42:14.680 +Então, voltei e tirei um monte de coisas. + +2497 +03:42:15.440 --> 03:42:18.720 +Agora eles têm a ilusão de livre-arbítrio, + +2498 +03:42:19.320 --> 03:42:20.920 +mas sou eu quem decide o final. + +2499 +03:42:23.640 --> 03:42:25.280 +E é um final feliz? + +2500 +03:42:26.920 --> 03:42:27.840 +Eu acho que sim. + +2501 +03:42:28.800 --> 03:42:29.640 +Isso é ótimo. + +2502 +03:42:55.000 --> 03:42:56.920 +Caramba, sério? + +2503 +03:43:01.960 --> 03:43:03.000 +Consultório. + +2504 +03:43:04.080 --> 03:43:05.880 +A Dra. Haynes está? + +2505 +03:43:05.960 --> 03:43:07.720 +Não, ela está com um paciente. + +2506 +03:43:07.800 --> 03:43:09.560 +Quer marcar horário? + +2507 +03:43:09.640 --> 03:43:12.840 +Tenho hora pra amanhã cedo. + +2508 +03:43:13.920 --> 03:43:16.960 +-Sim. +-E o seu nome é? + +2509 +03:43:17.400 --> 03:43:18.560 +Stefan Butler. + +2510 +03:43:20.040 --> 03:43:21.120 +Está ocupado! + +2511 +03:43:22.600 --> 03:43:24.240 +Deve ter tirado do gancho. + +2512 +03:43:26.400 --> 03:43:28.920 +-É o que eu faço. +-Você faz isso, é? + +2513 +03:43:29.320 --> 03:43:30.400 +Vou me lembrar disso. + +2514 +03:43:33.000 --> 03:43:35.440 +Deixe o cara em paz. + +2515 +03:43:36.240 --> 03:43:38.120 +Ele deve estar concentrado. + +2516 +03:43:38.200 --> 03:43:39.320 +Está bem. + +2517 +03:43:39.480 --> 03:43:41.240 +Vou dar mais 24 horas. + +2518 +03:43:54.120 --> 03:43:54.960 +EXECUTAR + +2519 +03:44:01.520 --> 03:44:02.840 +E como vai o seu pai? + +2520 +03:44:04.400 --> 03:44:07.080 +Visitando a irmã. +Ela mora no sul da França. + +2521 +03:44:07.400 --> 03:44:09.400 +Então você está se virando sozinho. + +2522 +03:44:21.000 --> 03:44:22.280 +Até que tem sido bom. + +2523 +03:44:23.400 --> 03:44:24.600 +Sem ele. + +2524 +03:44:26.480 --> 03:44:28.960 +Agora posso trabalhar mais motivado. + +2525 +03:44:32.720 --> 03:44:34.760 +Fiz um grande progresso no jogo. + +2526 +03:44:35.840 --> 03:44:38.800 +Acho que eu estava atolado, + +2527 +03:44:39.720 --> 03:44:40.960 +mas agora entendi. + +2528 +03:44:41.200 --> 03:44:42.720 +Então, finalmente, terminou? + +2529 +03:44:43.160 --> 03:44:46.560 +Terminei, entreguei e tudo. + +2530 +03:44:47.080 --> 03:44:49.440 +Eu estava dando muitas opções ao jogador. + +2531 +03:44:49.840 --> 03:44:52.480 +Então, voltei e tirei um monte de coisas. + +2532 +03:44:53.240 --> 03:44:56.520 +Agora eles têm a ilusão de livre-arbítrio, + +2533 +03:44:57.120 --> 03:44:58.640 +mas sou eu quem decide o final. + +2534 +03:45:01.440 --> 03:45:03.080 +E é um final feliz? + +2535 +03:45:04.760 --> 03:45:05.680 +Eu acho que sim. + +2536 +03:45:06.600 --> 03:45:07.440 +Isso é ótimo. + +2537 +03:45:31.160 --> 03:45:32.080 +Está bem. + +2538 +03:45:41.280 --> 03:45:43.800 +-Alô? +-O cara em pessoa, o menino gênio. + +2539 +03:45:44.080 --> 03:45:45.200 +Como está indo? + +2540 +03:45:46.400 --> 03:45:47.480 +Como está indo? + +2541 +03:45:48.080 --> 03:45:50.600 +Liguei para um eco por engano? + +2542 +03:45:50.680 --> 03:45:53.400 +Acorda. Bandersnatch. +O jogo que você prometeu. + +2543 +03:45:53.800 --> 03:45:55.120 +Você disse segunda cedo. + +2544 +03:45:55.520 --> 03:45:57.080 +Preciso do código. + +2545 +03:45:57.160 --> 03:45:59.360 +Já anunciamos, já agendei a embalagem. + +2546 +03:45:59.440 --> 03:46:02.480 +Vamos perder uma grana preta +se você não entregar. + +2547 +03:46:03.280 --> 03:46:05.400 +Preciso dele até o fim do dia. É possível? + +2548 +03:46:07.640 --> 03:46:10.120 +Stefan? Alô? + +2549 +03:46:10.400 --> 03:46:11.240 +Desembucha. + +2550 +03:46:11.560 --> 03:46:12.920 +Antes que eu evolua. + +2551 +03:46:17.080 --> 03:46:19.640 +Vai estar pronto até o fim do dia? + +2552 +03:46:22.120 --> 03:46:23.680 +-É claro. +-Ótimo. + +2553 +03:46:24.080 --> 03:46:26.720 +Só até o fim do dia. Tchauzinho. + +2554 +03:46:28.520 --> 03:46:31.720 +Não devia apressá-lo. +Ele deve explorar todas as possibilidades. + +2555 +03:46:32.280 --> 03:46:34.520 +Ele disse que entrega até o fim do dia. + +2556 +03:46:35.000 --> 03:46:35.840 +Ótimo. + +2557 +03:46:36.160 --> 03:46:38.320 +Ele está me enrolando. +Por que não passa lá? + +2558 +03:46:38.440 --> 03:46:39.880 +Veja o que há. Dê uma força. + +2559 +03:46:41.080 --> 03:46:43.320 +Anda. E tira os pés da minha mesa. + +2560 +03:46:43.560 --> 03:46:46.080 +Aqui não é comuna anarquista. +É um local de trabalho. + +2561 +03:46:50.760 --> 03:46:51.640 +Está bem. + +2562 +03:47:00.240 --> 03:47:01.200 +Sei, no fim do dia. + +2563 +03:47:06.520 --> 03:47:09.720 +Não devia apressá-lo. +Ele deve explorar todas as possibilidades. + +2564 +03:47:10.280 --> 03:47:12.520 +Ele disse que entrega até o fim do dia. + +2565 +03:47:13.120 --> 03:47:15.240 +-Ótimo. +-Ele está me enrolando. + +2566 +03:47:15.320 --> 03:47:16.440 +Por que não passa lá? + +2567 +03:47:16.520 --> 03:47:17.880 +Veja o que há. Dê uma força. + +2568 +03:47:19.080 --> 03:47:21.320 +Anda. E tira os pés da minha mesa. + +2569 +03:47:21.560 --> 03:47:24.080 +Aqui não é comuna anarquista. +É um local de trabalho. + +2570 +03:47:28.720 --> 03:47:29.640 +Está bem. + +2571 +03:47:38.280 --> 03:47:39.200 +Sei, no fim do dia. + +2572 +03:47:43.640 --> 03:47:45.200 +Cadê o Colin? + +2573 +03:47:45.280 --> 03:47:46.120 +Onde ele está? + +2574 +03:47:46.200 --> 03:47:47.280 +Onde ele está? + +2575 +03:47:47.520 --> 03:47:49.600 +-Calma. O que foi? +-É a namorada do Colin. + +2576 +03:47:49.680 --> 03:47:51.040 +Kitty. Nos conhecemos. + +2577 +03:47:51.880 --> 03:47:54.200 +Você tinha cabelo azul. +Satpal, deixa comigo. + +2578 +03:47:54.800 --> 03:47:56.400 +-Cadê o Colin? +-Eu que pergunto. + +2579 +03:47:56.480 --> 03:47:57.840 +Ele simplesmente sumiu. + +2580 +03:47:58.280 --> 03:48:00.240 +Nem me diga, mas ele já fez isso antes. + +2581 +03:48:00.800 --> 03:48:03.120 +Não assim. Quando o viu pela última vez? + +2582 +03:48:03.480 --> 03:48:06.080 +Quando ele me deu aquela fita, +pro Stefan. + +2583 +03:48:06.920 --> 03:48:07.760 +Quem é Stefan? + +2584 +03:48:07.960 --> 03:48:09.560 +Deixe-o, ele está trabalhando. + +2585 +03:48:10.200 --> 03:48:11.520 +Quem é Stefan? + +2586 +03:48:13.040 --> 03:48:13.960 +Está bem. + +2587 +03:48:23.200 --> 03:48:24.360 +O cretino desligou! + +2588 +03:48:25.520 --> 03:48:27.440 +Ele está tentando trabalhar. + +2589 +03:48:27.680 --> 03:48:29.120 +Trabalhar, sua bunda. + +2590 +03:48:30.200 --> 03:48:31.400 +Isso não é construtivo. + +2591 +03:48:31.960 --> 03:48:33.680 +Ninguém desliga da minha cara. + +2592 +03:48:40.720 --> 03:48:41.640 +Está bem. + +2593 +03:48:50.800 --> 03:48:52.200 +Cretino! + +2594 +03:48:52.480 --> 03:48:53.880 +Cadê o Colin? + +2595 +03:48:53.960 --> 03:48:54.920 +Onde ele está? + +2596 +03:48:55.000 --> 03:48:56.080 +Onde ele está? + +2597 +03:48:56.320 --> 03:48:58.400 +-Calma. O que foi? +-É a namorada do Colin. + +2598 +03:48:58.480 --> 03:48:59.840 +Kitty. Nos conhecemos. + +2599 +03:49:00.640 --> 03:49:03.000 +Você tinha cabelo azul. +Satpal, deixa comigo. + +2600 +03:49:03.640 --> 03:49:05.200 +-Cadê o Colin? +-Eu que pergunto. + +2601 +03:49:05.280 --> 03:49:06.640 +Ele simplesmente sumiu. + +2602 +03:49:07.080 --> 03:49:09.040 +Nem me diga, mas ele já fez isso antes. + +2603 +03:49:09.600 --> 03:49:11.920 +Não assim. Quando o viu pela última vez? + +2604 +03:49:12.280 --> 03:49:14.880 +Quando ele me deu aquela fita, +pro Stefan. + +2605 +03:49:15.600 --> 03:49:16.560 +Quem é Stefan? + +2606 +03:49:16.760 --> 03:49:18.360 +Deixe-o, ele está trabalhando. + +2607 +03:49:19.000 --> 03:49:20.280 +Quem é Stefan? + +2608 +03:49:22.080 --> 03:49:23.960 +-Não. +-Não? + +2609 +03:49:24.400 --> 03:49:26.120 +Azar o seu. + +2610 +03:49:26.280 --> 03:49:28.040 +Assinou contrato, não seja babaca. + +2611 +03:49:28.120 --> 03:49:29.280 +Acelera. + +2612 +03:49:29.680 --> 03:49:32.600 +Espero até o fim do dia. Sayonara! + +2613 +03:49:33.600 --> 03:49:35.120 +Cadê o Colin? + +2614 +03:49:35.200 --> 03:49:36.040 +Onde ele está? + +2615 +03:49:36.120 --> 03:49:37.200 +Onde ele está? + +2616 +03:49:37.400 --> 03:49:39.520 +-Calma. O que foi? +-É a namorada do Colin. + +2617 +03:49:39.760 --> 03:49:40.960 +Kitty. Nos conhecemos. + +2618 +03:49:41.760 --> 03:49:44.120 +Você tinha cabelo azul. +Satpal, deixa comigo. + +2619 +03:49:44.760 --> 03:49:46.320 +-Cadê o Colin? +-Eu que pergunto. + +2620 +03:49:46.400 --> 03:49:47.760 +Ele simplesmente sumiu. + +2621 +03:49:48.200 --> 03:49:50.160 +Nem me diga, mas ele já fez isso antes. + +2622 +03:49:50.720 --> 03:49:53.040 +Não assim. Quando o viu pela última vez? + +2623 +03:49:53.400 --> 03:49:56.000 +Quando ele me deu aquela fita, +pro Stefan. + +2624 +03:49:56.720 --> 03:49:57.680 +Quem é Stefan? + +2625 +03:49:57.880 --> 03:49:59.480 +Deixe-o, ele está trabalhando. + +2626 +03:50:00.120 --> 03:50:01.440 +Quem é Stefan? + +2627 +03:50:20.680 --> 03:50:22.080 +Você precisa de ajuda. + +2628 +03:50:25.880 --> 03:50:27.680 +Me leva até ele. + +2629 +03:50:29.120 --> 03:50:31.920 +-Até o quê? +-O Bandersnatch. + +2630 +03:50:32.400 --> 03:50:34.160 +Onde fica sua mesa? Lá em cima? + +2631 +03:50:44.320 --> 03:50:45.840 +Puta merda. + +2632 +03:50:46.160 --> 03:50:48.080 +Você caiu mesmo no buraco, cara. + +2633 +03:50:48.920 --> 03:50:50.160 +Até o fundo. + +2634 +03:50:57.520 --> 03:50:58.760 +Eu matei o meu pai. + +2635 +03:51:00.720 --> 03:51:01.800 +Certo. + +2636 +03:51:05.040 --> 03:51:07.320 +E vai me deixar ir embora ou vai me matar? + +2637 +03:51:14.200 --> 03:51:15.680 +A escolha é sua. + +2638 +03:51:16.600 --> 03:51:18.520 +Como se você tivesse escolha. + +2639 +03:51:32.000 --> 03:51:34.400 +Isso deve ser anticlimático pra você. + +2640 +03:51:36.080 --> 03:51:37.480 +Mas obrigado. + +2641 +03:51:38.120 --> 03:51:39.840 +Estou gostando desta vida. + +2642 +03:51:41.000 --> 03:51:42.240 +Te vejo na próxima. + +2643 +03:52:11.920 --> 03:52:15.040 +É assim que os modelos +em wireframe de hoje + +2644 +03:52:15.120 --> 03:52:18.280 +podem ser o entretenimento +de Hollywood no futuro. + +2645 +03:52:18.520 --> 03:52:19.520 +Crispin. + +2646 +03:52:19.600 --> 03:52:20.840 +Obrigado, Leslie. + +2647 +03:52:21.440 --> 03:52:25.280 +Ontem, depois de semanas +de controvérsia e especulação, + +2648 +03:52:25.360 --> 03:52:29.480 +a empresa de jogos Tuckersoft +anunciou que será liquidada. + +2649 +03:52:29.560 --> 03:52:30.680 +O que deu errado? + +2650 +03:52:31.440 --> 03:52:34.480 +Há apenas seis meses, +a Tuckersoft estava com tudo, + +2651 +03:52:34.560 --> 03:52:36.880 +com uma série de sucessos +liderando as vendas + +2652 +03:52:36.960 --> 03:52:40.960 +e criando expectativa para o seu grande +lançamento de Natal, Bandersnatch. + +2653 +03:52:41.440 --> 03:52:43.400 +Mas Bandersnatch nunca apareceu, + +2654 +03:52:43.480 --> 03:52:47.040 +depois da prisão e subsequente +acusação de homicídio contra seu criador, + +2655 +03:52:47.280 --> 03:52:49.640 +Stefan Butler, de 19 anos, + +2656 +03:52:49.720 --> 03:52:52.000 +acusado de matar o pai + +2657 +03:52:52.080 --> 03:52:54.000 +depois de um colapso psicológico. + +2658 +03:52:54.640 --> 03:52:55.880 +Isso levantou dúvidas + +2659 +03:52:55.960 --> 03:52:59.480 +sobre o discernimento +do chefe da Tuckersoft, Mohan Thakur. + +2660 +03:52:59.960 --> 03:53:02.800 +Foi ideia dele fazer tudo sozinho. +Decisão dele. + +2661 +03:53:02.880 --> 03:53:04.920 +Não sabia que ele não daria conta. + +2662 +03:53:05.120 --> 03:53:06.880 +Sei que o pai dele morreu, + +2663 +03:53:07.480 --> 03:53:08.720 +que Deus o tenha, + +2664 +03:53:09.000 --> 03:53:10.720 +mas eu também sou vítima. + +2665 +03:53:10.800 --> 03:53:12.600 +Tentem não se esquecer disso. + +2666 +03:53:12.960 --> 03:53:17.120 +Outro protegido da Tuckersoft, +o famoso programador Colin Ritman, + +2667 +03:53:17.200 --> 03:53:21.400 +acredita que há lições importantes +a serem tiradas do colapso de Butler. + +2668 +03:53:22.040 --> 03:53:24.640 +O que diria ao Stefan, +se ele pudesse te ouvir? + +2669 +03:53:25.840 --> 03:53:27.480 +Diria pra tentar de novo. + +2670 +03:53:28.160 --> 03:53:29.320 +Mas ele está preso. + +2671 +03:53:30.480 --> 03:53:32.120 +Só nesta vida. + +2672 +03:53:32.720 --> 03:53:35.400 +Pouco depois desta entrevista, +Colin Ritman foi preso + +2673 +03:53:35.480 --> 03:53:37.720 +por posse de substâncias controladas. + +2674 +03:53:37.800 --> 03:53:40.280 +A Tuckersoft fechou +suas portas definitivamente. + +2675 +03:53:40.560 --> 03:53:43.400 +E nem sinal de Bandersnatch. + +2676 +03:54:50.320 --> 03:54:51.440 +Você parece estar bem. + +2677 +03:54:52.720 --> 03:54:54.000 +Não. + +2678 +03:54:54.080 --> 03:54:56.240 +-Então me mostra o que fez. +-Eu não fiz nada. + +2679 +03:54:56.360 --> 03:54:57.840 +Você não fez nada? + +2680 +03:54:58.240 --> 03:55:00.880 +E o que eu vou lançar? Uma fita de peido? + +2681 +03:55:01.280 --> 03:55:02.400 +Feliz Natal, pessoal. + +2682 +03:55:04.320 --> 03:55:05.360 +Ah, o jogo. + +2683 +03:55:05.800 --> 03:55:07.280 +O jogo. Isso eu fiz. + +2684 +03:55:07.400 --> 03:55:09.040 +Qual é o problema com a sua cabeça? + +2685 +03:55:09.360 --> 03:55:10.440 +Puta merda. + +2686 +03:55:10.520 --> 03:55:14.000 +Eu sempre te achei esquisito, +mas, sei lá, podia ser coisa de artista. + +2687 +03:55:14.080 --> 03:55:15.200 +O Colin costumava... + +2688 +03:55:27.040 --> 03:55:31.080 +E é por isso que, um dia, +talvez possamos jogar uns contra os outros + +2689 +03:55:31.160 --> 03:55:34.520 +usando nossos computadores e um telefone. + +2690 +03:55:34.840 --> 03:55:35.760 +Crispin. + +2691 +03:55:36.080 --> 03:55:37.240 +Obrigado, Leslie. + +2692 +03:55:37.880 --> 03:55:40.120 +Seis meses atrás ficamos chocados + +2693 +03:55:40.200 --> 03:55:44.320 +ao saber do homicídio de Mohan Thakur, +fundador da Tuckersoft. + +2694 +03:55:44.400 --> 03:55:47.280 +Hoje, o assassino dele +está atrás das grades. + +2695 +03:55:47.360 --> 03:55:48.800 +Mas o que deu errado? + +2696 +03:55:49.720 --> 03:55:52.920 +Em outubro do ano passado, +a Tuckersoft estava com tudo, + +2697 +03:55:53.000 --> 03:55:55.600 +com uma série de sucessos +liderando as vendas + +2698 +03:55:55.680 --> 03:55:59.600 +e criando expectativa para o seu grande +lançamento de Natal, Bandersnatch. + +2699 +03:55:59.920 --> 03:56:01.840 +Mas Bandersnatch nunca apareceu, + +2700 +03:56:01.920 --> 03:56:05.480 +depois da prisão e subsequente +acusação de homicídio contra seu criador, + +2701 +03:56:05.760 --> 03:56:08.000 +Stefan Butler, de 19 anos, + +2702 +03:56:08.080 --> 03:56:10.360 +acusado de matar o pai + +2703 +03:56:10.440 --> 03:56:13.640 +e o chefe da Tuckersoft, Mohan Thakur. + +2704 +03:56:13.840 --> 03:56:17.960 +Outro protegido da Tuckersoft, +o famoso programador Colin Ritman, + +2705 +03:56:18.240 --> 03:56:22.040 +acredita que há lições importantes +a serem tiradas do colapso de Butler. + +2706 +03:56:22.880 --> 03:56:25.560 +O que diria ao Stefan, +se ele pudesse te ouvir? + +2707 +03:56:26.080 --> 03:56:27.320 +Eu diria... + +2708 +03:56:28.960 --> 03:56:33.040 +que, se pudesse viver sua vida de novo, +deveria fazer outras escolhas. + +2709 +03:56:33.880 --> 03:56:35.800 +Mas ele não pode. + +2710 +03:56:37.200 --> 03:56:38.200 +Qual é, cara. + +2711 +03:56:39.480 --> 03:56:40.840 +Ouse sonhar. + +2712 +03:56:41.520 --> 03:56:44.280 +Pouco depois desta entrevista, +Colin Ritman foi preso + +2713 +03:56:44.360 --> 03:56:46.760 +por posse de substâncias controladas. + +2714 +03:56:47.000 --> 03:56:49.520 +A Tuckersoft fechou +suas portas definitivamente. + +2715 +03:56:49.600 --> 03:56:52.360 +E nem sinal de Bandersnatch. + +2716 +03:57:14.840 --> 03:57:15.960 +Você parece estar bem. + +2717 +03:57:17.160 --> 03:57:18.520 +Não. + +2718 +03:57:18.600 --> 03:57:20.760 +-Então me mostra o que fez. +-Eu não fiz nada. + +2719 +03:57:20.880 --> 03:57:22.360 +Você não fez nada? + +2720 +03:57:22.760 --> 03:57:25.400 +E o que eu vou lançar? Uma fita de peido? + +2721 +03:57:25.800 --> 03:57:26.920 +Feliz Natal, pessoal. + +2722 +03:57:28.840 --> 03:57:29.840 +Ah, o jogo. + +2723 +03:57:30.320 --> 03:57:31.800 +O jogo. Isso eu fiz. + +2724 +03:57:31.880 --> 03:57:33.640 +Qual é o problema com a sua cabeça? + +2725 +03:57:33.920 --> 03:57:34.800 +Puta merda. + +2726 +03:57:34.920 --> 03:57:38.520 +Eu sempre te achei esquisito, +mas, sei lá, podia ser coisa de artista. + +2727 +03:57:38.600 --> 03:57:39.720 +O Colin costumava... + +2728 +03:57:51.560 --> 03:57:55.600 +E é por isso que, um dia, +talvez possamos jogar uns contra os outros + +2729 +03:57:55.680 --> 03:57:59.000 +usando nossos computadores e um telefone. + +2730 +03:57:59.360 --> 03:58:00.240 +Crispin. + +2731 +03:58:00.600 --> 03:58:01.760 +Obrigado, Leslie. + +2732 +03:58:02.400 --> 03:58:04.640 +Seis meses atrás ficamos chocados + +2733 +03:58:04.720 --> 03:58:08.840 +ao saber do homicídio de Mohan Thakur, +fundador da Tuckersoft. + +2734 +03:58:08.920 --> 03:58:11.800 +Hoje, o assassino dele +está atrás das grades. + +2735 +03:58:11.880 --> 03:58:13.320 +Mas o que deu errado? + +2736 +03:58:14.240 --> 03:58:17.440 +Em outubro do ano passado, +a Tuckersoft estava com tudo, + +2737 +03:58:17.520 --> 03:58:20.120 +com uma série de sucessos +liderando as vendas + +2738 +03:58:20.200 --> 03:58:24.120 +e criando expectativa para o seu grande +lançamento de Natal, Bandersnatch. + +2739 +03:58:24.440 --> 03:58:26.360 +Mas Bandersnatch nunca apareceu, + +2740 +03:58:26.440 --> 03:58:30.000 +depois da prisão e subsequente +acusação de homicídio contra seu criador, + +2741 +03:58:30.280 --> 03:58:32.520 +Stefan Butler, de 19 anos, + +2742 +03:58:32.600 --> 03:58:34.880 +acusado de matar o pai + +2743 +03:58:35.200 --> 03:58:38.160 +e o chefe da Tuckersoft, Mohan Thakur. + +2744 +03:58:38.360 --> 03:58:42.480 +Outro protegido da Tuckersoft, +o famoso programador Colin Ritman, + +2745 +03:58:42.760 --> 03:58:46.560 +acredita que há lições importantes +a serem tiradas do colapso de Butler. + +2746 +03:58:47.400 --> 03:58:50.080 +O que diria ao Stefan, +se ele pudesse te ouvir? + +2747 +03:58:50.560 --> 03:58:51.840 +Eu diria... + +2748 +03:58:53.480 --> 03:58:57.560 +que, se pudesse viver sua vida de novo, +deveria fazer outras escolhas. + +2749 +03:58:58.400 --> 03:59:00.320 +Mas ele não pode. + +2750 +03:59:01.720 --> 03:59:02.760 +Qual é, cara. + +2751 +03:59:04.000 --> 03:59:05.400 +Ouse sonhar. + +2752 +03:59:06.040 --> 03:59:08.760 +Pouco depois desta entrevista, +Colin Ritman foi preso + +2753 +03:59:08.840 --> 03:59:11.280 +por posse de substâncias controladas. + +2754 +03:59:11.360 --> 03:59:14.040 +A Tuckersoft fechou +suas portas definitivamente. + +2755 +03:59:14.120 --> 03:59:16.880 +E nem sinal de Bandersnatch. + +2756 +03:59:22.600 --> 03:59:24.880 +Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? + +2757 +03:59:24.960 --> 03:59:27.520 +Ele não liga. Apenas tenta de novo. + +2758 +03:59:31.000 --> 03:59:31.880 +Colin Ritman. + +2759 +03:59:33.560 --> 03:59:34.680 +Nos conhecemos. + +2760 +03:59:35.160 --> 03:59:37.040 +-Não. +-Nos conhecemos. + +2761 +03:59:37.120 --> 03:59:39.800 +Eu disse que veria você por aí +e estava certo. + +2762 +03:59:40.480 --> 03:59:44.280 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +2763 +03:59:44.680 --> 03:59:46.440 +Eu não encontrava o Coelho. + +2764 +03:59:46.760 --> 03:59:48.520 +-Você vem ou não? +-Não! + +2765 +03:59:48.680 --> 03:59:50.640 +O trem das 8h45 descarrilou... + +2766 +03:59:50.760 --> 03:59:52.560 +Espelhos permitem viajar no tempo. + +2767 +03:59:52.640 --> 03:59:54.760 +-Não devia brincar de boneca. +-Não é boneca. + +2768 +03:59:54.840 --> 03:59:56.920 +Desculpe, eu vou tomar uma providência. + +2769 +04:00:05.000 --> 04:00:06.680 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +2770 +04:00:10.800 --> 04:00:12.880 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +2771 +04:01:06.160 --> 04:01:07.160 +Você é o Stefan? + +2772 +04:01:08.400 --> 04:01:09.240 +Sou. + +2773 +04:01:10.240 --> 04:01:11.680 +Nos conhecemos. + +2774 +04:01:12.280 --> 04:01:13.120 +Não, nunca. + +2775 +04:01:13.680 --> 04:01:14.800 +Sabe onde o Colin está? + +2776 +04:01:16.240 --> 04:01:17.080 +Não. + +2777 +04:01:18.840 --> 04:01:21.760 +No escritório, Satpal disse +que você foi o último a vê-lo. + +2778 +04:01:24.920 --> 04:01:27.400 +Se sabe onde ele está, me conta. + +2779 +04:01:31.760 --> 04:01:32.840 +Ele pulou. + +2780 +04:01:34.480 --> 04:01:35.480 +Pulou? + +2781 +04:01:36.520 --> 04:01:37.480 +Pulou de onde? + +2782 +04:01:38.000 --> 04:01:40.080 +Da sacada. No seu apartamento, e.... + +2783 +04:01:41.600 --> 04:01:42.640 +Ele pulou e caiu, e... + +2784 +04:01:43.560 --> 04:01:45.080 +E você estava lá. + +2785 +04:01:45.280 --> 04:01:47.160 +Você estava lá e viu tudo. + +2786 +04:01:47.640 --> 04:01:48.840 +Do que está falando? + +2787 +04:01:53.160 --> 04:01:55.800 +Eu não tinha certeza +de que tinha acontecido. + +2788 +04:01:57.000 --> 04:01:58.040 +Você está drogado? + +2789 +04:01:58.920 --> 04:02:00.600 +Não. + +2790 +04:02:00.800 --> 04:02:02.760 +Joguei o remédio fora. Não sei por quê. + +2791 +04:02:05.840 --> 04:02:06.720 +Certo. + +2792 +04:02:08.400 --> 04:02:11.280 +Se souber do Colin, +diz pra ele ligar pra Kitty. + +2793 +04:02:11.360 --> 04:02:12.440 +Eu tenho que ir. + +2794 +04:02:44.560 --> 04:02:45.400 +EXECUTAR + +2795 +04:03:17.560 --> 04:03:19.480 +E é por isso que futurólogos acreditam + +2796 +04:03:19.560 --> 04:03:22.520 +que será possível jogar +os jogos do futuro de qualquer lugar. + +2797 +04:03:22.600 --> 04:03:25.040 +No ônibus, no metrô, + +2798 +04:03:25.280 --> 04:03:27.360 +na palma da mão. + +2799 +04:03:28.160 --> 04:03:29.080 +Crispin. + +2800 +04:03:29.440 --> 04:03:30.600 +Obrigado, Leslie. + +2801 +04:03:31.320 --> 04:03:35.280 +Ontem, depois de semanas +de controvérsia e especulação, + +2802 +04:03:35.360 --> 04:03:39.640 +a empresa de jogos Tuckersoft +anunciou que será liquidada. + +2803 +04:03:40.040 --> 04:03:41.560 +O que deu errado? + +2804 +04:03:42.360 --> 04:03:45.400 +Há apenas seis meses, +a Tuckersoft estava com tudo, + +2805 +04:03:45.480 --> 04:03:47.800 +com uma série de sucessos +liderando as vendas + +2806 +04:03:47.880 --> 04:03:51.880 +e criando expectativa para o seu grande +lançamento de Natal, Bandersnatch. + +2807 +04:03:52.360 --> 04:03:54.400 +Mas Bandersnatch nunca apareceu, + +2808 +04:03:54.480 --> 04:03:58.200 +depois da prisão e subsequente +acusação de homicídio contra seu criador, + +2809 +04:03:58.280 --> 04:04:00.560 +Stefan Butler, de 19 anos, + +2810 +04:04:00.640 --> 04:04:02.920 +acusado de matar o próprio pai. + +2811 +04:04:03.000 --> 04:04:04.920 +depois de um colapso psicológico. + +2812 +04:04:05.600 --> 04:04:06.920 +Isso levantou dúvidas + +2813 +04:04:07.000 --> 04:04:10.400 +sobre o discernimento +do chefe da Tuckersoft, Mohan Thakur. + +2814 +04:04:10.880 --> 04:04:13.720 +Foi ideia dele fazer tudo sozinho. +Decisão dele. + +2815 +04:04:13.880 --> 04:04:15.680 +Não sabia que ele não daria conta. + +2816 +04:04:16.040 --> 04:04:17.800 +Sei que o pai dele morreu, + +2817 +04:04:18.400 --> 04:04:19.640 +que Deus o tenha, + +2818 +04:04:19.920 --> 04:04:21.640 +mas eu também sou vítima. + +2819 +04:04:21.720 --> 04:04:23.440 +Tentem não se esquecer disso. + +2820 +04:04:23.520 --> 04:04:27.760 +Mas há outro protegido da Tuckersoft +no centro de um mistério. + +2821 +04:04:27.920 --> 04:04:31.040 +O famoso programador Colin Ritman +continua desaparecido. + +2822 +04:04:31.120 --> 04:04:34.840 +Ele sumiu sem deixar vestígios, +pouco antes dos homicídios. + +2823 +04:04:35.280 --> 04:04:37.800 +No julgamento, +Butler negou qualquer envolvimento + +2824 +04:04:37.880 --> 04:04:40.080 +no súbito desaparecimento de Ritman, + +2825 +04:04:40.160 --> 04:04:44.440 +alegando que o tinha visto +cometer suicídio em uma visão. + +2826 +04:04:44.720 --> 04:04:47.840 +Hoje, a Tuckersoft fechou +suas portas definitivamente. + +2827 +04:04:47.920 --> 04:04:50.960 +E nem sinal de Bandersnatch. + +2828 +04:05:45.520 --> 04:05:46.920 +Você precisa de ajuda. + +2829 +04:05:50.720 --> 04:05:52.520 +Me leva até ele. + +2830 +04:05:53.960 --> 04:05:56.800 +-Até o quê? +-O Bandersnatch. + +2831 +04:05:57.400 --> 04:05:59.160 +Onde fica sua mesa? Lá em cima? + +2832 +04:06:09.120 --> 04:06:10.600 +Puta merda. + +2833 +04:06:11.240 --> 04:06:12.920 +Você caiu mesmo no buraco, cara. + +2834 +04:06:13.920 --> 04:06:15.160 +Até o fundo. + +2835 +04:06:22.480 --> 04:06:23.600 +Eu matei o meu pai. + +2836 +04:06:25.560 --> 04:06:26.680 +Certo. + +2837 +04:06:29.880 --> 04:06:32.160 +E vai me deixar ir embora ou vai me matar? + +2838 +04:06:39.040 --> 04:06:40.520 +A escolha é sua. + +2839 +04:06:41.440 --> 04:06:43.320 +Como se você tivesse escolha. + +2840 +04:06:46.920 --> 04:06:47.760 +Desculpe. + +2841 +04:06:49.040 --> 04:06:52.160 +Está bem. Não adianta discutir. + +2842 +04:06:52.600 --> 04:06:54.240 +Mas não com isso. Vai doer. + +2843 +04:06:56.320 --> 04:06:57.560 +Tem algo contundente? + +2844 +04:07:01.680 --> 04:07:03.600 +Me apaga primeiro. + +2845 +04:07:03.880 --> 04:07:05.640 +É um pouco mais humano. + +2846 +04:07:16.080 --> 04:07:17.040 +Tenta com isto. + +2847 +04:07:27.000 --> 04:07:28.600 +Te vejo na próxima vida? + +2848 +04:07:38.720 --> 04:07:40.080 +Vai, na cabeça. + +2849 +04:07:46.600 --> 04:07:48.280 +Isso é mesmo fascinante. + +2850 +04:07:48.360 --> 04:07:51.120 +Mas ainda faltam muitos anos +para que a realidade virtual + +2851 +04:07:51.200 --> 04:07:53.120 +vire uma realidade. + +2852 +04:07:53.400 --> 04:07:55.400 +-Crispin. +-Obrigado, Leslie. + +2853 +04:07:56.120 --> 04:07:59.720 +Seis meses atrás, ficamos chocados +ao saber do homicídio + +2854 +04:07:59.800 --> 04:08:02.200 +do famoso programador Colin Ritman, + +2855 +04:08:02.280 --> 04:08:06.200 +criador de Metl Hedd, Queda Livre +e muitos outros jogos. + +2856 +04:08:06.400 --> 04:08:09.040 +Hoje, o assassino dele +está atrás das grades. + +2857 +04:08:09.120 --> 04:08:11.240 +Mas o crime podia ter sido evitado? + +2858 +04:08:11.840 --> 04:08:15.080 +Em outubro do ano passado, +a Tuckersoft estava com tudo, + +2859 +04:08:15.160 --> 04:08:17.720 +com uma série de sucessos +liderando as vendas + +2860 +04:08:17.800 --> 04:08:21.720 +e criando expectativa para o seu grande +lançamento de Natal, Bandersnatch. + +2861 +04:08:22.040 --> 04:08:24.000 +Mas Bandersnatch nunca apareceu, + +2862 +04:08:24.080 --> 04:08:27.640 +depois da prisão e subsequente +acusação de homicídio contra seu criador, + +2863 +04:08:27.880 --> 04:08:30.120 +Stefan Butler, de 19 anos, + +2864 +04:08:30.200 --> 04:08:32.800 +acusado de matar o pai + +2865 +04:08:32.880 --> 04:08:35.480 +e seu ídolo, Colin Ritman. + +2866 +04:08:35.880 --> 04:08:37.120 +Isso levantou dúvidas + +2867 +04:08:37.200 --> 04:08:40.960 +sobre o discernimento +do chefe da Tuckersoft, Mohan Thakur. + +2868 +04:08:41.440 --> 04:08:44.280 +Foi ideia dele fazer tudo sozinho. +Decisão dele. + +2869 +04:08:44.440 --> 04:08:46.280 +Não sabia que ele não daria conta. + +2870 +04:08:47.040 --> 04:08:48.440 +Sei que o Colin morreu, + +2871 +04:08:49.080 --> 04:08:51.080 +mas eu quase o invejo por isso. + +2872 +04:08:52.560 --> 04:08:54.920 +Ele não precisa lidar com toda essa... + +2873 +04:08:56.120 --> 04:08:59.280 +Hoje, a Tuckersoft fechou +suas portas definitivamente. + +2874 +04:08:59.360 --> 04:09:02.400 +E nem sinal de Bandersnatch. + +2875 +04:09:12.440 --> 04:09:14.080 +Isso é mesmo fascinante. + +2876 +04:09:14.160 --> 04:09:16.920 +Mas ainda faltam muitos anos +para que a realidade virtual + +2877 +04:09:17.000 --> 04:09:18.880 +vire uma realidade. + +2878 +04:09:19.200 --> 04:09:21.200 +-Crispin. +-Obrigado, Leslie. + +2879 +04:09:21.920 --> 04:09:25.520 +Seis meses atrás, ficamos chocados +ao saber do homicídio + +2880 +04:09:25.600 --> 04:09:28.040 +do famoso programador Colin Ritman, + +2881 +04:09:28.120 --> 04:09:31.960 +criador de Metl Hedd, Queda Livre +e muitos outros jogos. + +2882 +04:09:32.200 --> 04:09:34.840 +Hoje, o assassino dele +está atrás das grades. + +2883 +04:09:34.920 --> 04:09:37.040 +Mas o crime podia ter sido evitado? + +2884 +04:09:37.640 --> 04:09:40.880 +Em outubro do ano passado, +a Tuckersoft estava com tudo, + +2885 +04:09:40.960 --> 04:09:43.520 +com uma série de sucessos +liderando as vendas + +2886 +04:09:43.600 --> 04:09:47.520 +e criando expectativa para o seu grande +lançamento de Natal, Bandersnatch. + +2887 +04:09:47.840 --> 04:09:49.800 +Mas Bandersnatch nunca apareceu, + +2888 +04:09:49.880 --> 04:09:53.440 +depois da prisão e subsequente +acusação de homicídio contra seu criador, + +2889 +04:09:53.680 --> 04:09:55.920 +Stefan Butler, de 19 anos, + +2890 +04:09:56.000 --> 04:09:58.600 +acusado de matar o próprio pai + +2891 +04:09:58.680 --> 04:10:01.280 +e seu ídolo, Colin Ritman. + +2892 +04:10:01.680 --> 04:10:03.000 +Isso levantou dúvidas + +2893 +04:10:03.080 --> 04:10:06.760 +sobre o discernimento +do chefe da Tuckersoft, Mohan Thakur. + +2894 +04:10:07.240 --> 04:10:10.080 +Foi ideia dele fazer tudo sozinho. +Decisão dele. + +2895 +04:10:10.240 --> 04:10:12.080 +Não sabia que ele não daria conta. + +2896 +04:10:12.840 --> 04:10:14.240 +Sei que o Colin morreu, + +2897 +04:10:14.880 --> 04:10:16.800 +mas eu quase o invejo por isso. + +2898 +04:10:18.360 --> 04:10:20.600 +Ele não precisa lidar com toda essa... + +2899 +04:10:21.920 --> 04:10:25.080 +Hoje, a Tuckersoft fechou +suas portas definitivamente. + +2900 +04:10:25.160 --> 04:10:28.120 +E nem sinal de Bandersnatch. + +2901 +04:10:35.680 --> 04:10:38.600 +Não precisa. Mas obrigado. + +2902 +04:10:41.600 --> 04:10:43.560 +Só quis te dar a escolha. + +2903 +04:11:02.320 --> 04:11:03.600 +Não esqueça o seu chá. + +2904 +04:11:04.480 --> 04:11:05.320 +Saúde. + +2905 +04:11:32.880 --> 04:11:34.280 +O que você fez? + +2906 +04:11:36.360 --> 04:11:37.720 +Escolhi por você. + +2907 +04:11:39.960 --> 04:11:41.200 +Tudo bem pra você? + +2908 +04:11:42.280 --> 04:11:43.120 +Sim. + +2909 +04:12:12.280 --> 04:12:16.200 +Pensam que a realidade é só uma, +mas são várias, entrelaçadas como raízes. + +2910 +04:12:16.280 --> 04:12:18.920 +E o que fazemos num caminho +afeta os outros. + +2911 +04:12:19.320 --> 04:12:20.960 +O tempo é fabricado. + +2912 +04:12:21.040 --> 04:12:24.160 +Pensam que não podemos voltar +e mudar tudo, mas podemos. + +2913 +04:12:24.240 --> 04:12:25.400 +São os flashbacks. + +2914 +04:12:25.600 --> 04:12:28.360 +São convites para voltarmos +e fazermos outras escolhas. + +2915 +04:12:28.440 --> 04:12:31.440 +Quando toma uma decisão, +você acha que ela é sua, mas não é. + +2916 +04:12:31.520 --> 04:12:34.280 +É o espírito lá fora, +ligado ao nosso mundo, + +2917 +04:12:34.600 --> 04:12:38.760 +que decide o que fazemos, +e a gente só tem que acompanhar. + +2918 +04:12:39.680 --> 04:12:41.720 +Os espelhos nos permitem viajar no tempo. + +2919 +04:12:42.320 --> 04:12:43.440 +O governo te monitora, + +2920 +04:12:44.160 --> 04:12:46.040 +contrata parentes falsos, + +2921 +04:12:46.680 --> 04:12:49.240 +droga a sua comida e filma você. + +2922 +04:12:49.840 --> 04:12:51.520 +Todo jogo tem mensagens. + +2923 +04:12:51.920 --> 04:12:54.240 +Sabe o que quer dizer Pac-Man? + +2924 +04:12:55.280 --> 04:12:57.480 +P-A-C: Program and Control. + +2925 +04:12:57.760 --> 04:12:59.400 +Programa e Controle. + +2926 +04:13:00.560 --> 04:13:01.400 +É uma metáfora. + +2927 +04:13:01.840 --> 04:13:04.520 +Ele pensa que é livre, +mas está preso num labirinto, + +2928 +04:13:04.880 --> 04:13:06.800 +num sistema onde só consome, + +2929 +04:13:06.880 --> 04:13:09.080 +perseguido pelos demônios +da própria mente. + +2930 +04:13:09.600 --> 04:13:12.160 +E mesmo que ele escape +por um lado do labirinto, + +2931 +04:13:12.560 --> 04:13:14.600 +o que acontece? +Ele volta pelo outro lado. + +2932 +04:13:15.120 --> 04:13:16.480 +Pensam que é um jogo alegre, + +2933 +04:13:16.840 --> 04:13:19.640 +mas não é, é um mundo de pesadelo. + +2934 +04:13:19.720 --> 04:13:22.000 +E o pior é que ele existe, +e nós vivemos nele. + +2935 +04:13:22.520 --> 04:13:23.720 +É tudo um código. + +2936 +04:13:23.960 --> 04:13:26.040 +Se prestar atenção, pode ouvir os números. + +2937 +04:13:27.800 --> 04:13:30.280 +Um fluxograma cósmico +determina aonde você pode + +2938 +04:13:30.880 --> 04:13:32.560 +e aonde não pode ir. + +2939 +04:13:33.640 --> 04:13:36.640 +Eu te dei o conhecimento. Eu te libertei. + +2940 +04:13:39.080 --> 04:13:40.040 +Você entendeu? + +2941 +04:13:42.440 --> 04:13:43.440 +Talvez. + +2942 +04:13:44.680 --> 04:13:46.440 +Sim. Mais ou menos. + +2943 +04:13:46.920 --> 04:13:48.320 +Vou te mostrar. + +2944 +04:13:49.960 --> 04:13:51.080 +Vem comigo. + +2945 +04:13:59.160 --> 04:14:00.720 +Estamos num caminho. + +2946 +04:14:01.520 --> 04:14:03.000 +Neste momento, eu e você. + +2947 +04:14:04.200 --> 04:14:06.640 +E como um caminho termina não importa, + +2948 +04:14:07.000 --> 04:14:12.560 +e sim como nossas decisões +ao longo desse caminho afetam o todo. + +2949 +04:14:13.360 --> 04:14:14.600 +Você acredita em mim? + +2950 +04:14:17.240 --> 04:14:19.760 +-Eu não sei. +-Eu vou provar. + +2951 +04:14:20.760 --> 04:14:24.000 +Um de nós vai pular. + +2952 +04:14:25.440 --> 04:14:26.320 +Ali. + +2953 +04:14:30.800 --> 04:14:31.800 +Vamos morrer. + +2954 +04:14:32.680 --> 04:14:34.080 +Não importaria + +2955 +04:14:34.240 --> 04:14:36.680 +porque existem +outras linhas temporais, Stefan. + +2956 +04:14:37.520 --> 04:14:39.840 +Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? + +2957 +04:14:40.520 --> 04:14:41.800 +Ele não liga. + +2958 +04:14:43.080 --> 04:14:44.400 +Apenas tenta de novo. + +2959 +04:14:45.280 --> 04:14:46.680 +Um de nós vai pular. + +2960 +04:14:47.720 --> 04:14:49.080 +Quem vai ser? + +2961 +04:14:54.680 --> 04:14:56.400 +Tem uma brisa boa aqui em cima. + +2962 +04:14:59.720 --> 04:15:00.720 +E então? + +2963 +04:15:02.160 --> 04:15:03.560 +Qual de nós vai pular? + +2964 +04:15:11.440 --> 04:15:14.560 +É assim que os modelos +em wireframe de hoje + +2965 +04:15:14.640 --> 04:15:17.760 +podem ser o entretenimento +de Hollywood no futuro. + +2966 +04:15:18.040 --> 04:15:19.040 +Crispin. + +2967 +04:15:19.160 --> 04:15:20.320 +Obrigado, Leslie. + +2968 +04:15:20.960 --> 04:15:24.800 +Ontem, depois de semanas +de controvérsia e especulação, + +2969 +04:15:24.880 --> 04:15:29.000 +a empresa de jogos Tuckersoft +anunciou que será liquidada. + +2970 +04:15:29.080 --> 04:15:30.200 +O que deu errado? + +2971 +04:15:30.960 --> 04:15:34.000 +Há apenas seis meses, +a Tuckersoft estava com tudo, + +2972 +04:15:34.080 --> 04:15:36.400 +com uma série de sucessos +liderando as vendas + +2973 +04:15:36.480 --> 04:15:40.480 +e criando expectativa para o seu grande +lançamento de Natal, Bandersnatch. + +2974 +04:15:40.800 --> 04:15:42.920 +Mas Bandersnatch nunca apareceu, + +2975 +04:15:43.000 --> 04:15:46.560 +depois da prisão e subsequente +acusação de homicídio contra seu criador, + +2976 +04:15:46.760 --> 04:15:49.160 +Stefan Butler, de 19 anos, + +2977 +04:15:49.240 --> 04:15:51.560 +acusado de matar o próprio pai + +2978 +04:15:51.640 --> 04:15:53.520 +depois de um colapso psicológico. + +2979 +04:15:53.600 --> 04:15:55.360 +Isso levantou dúvidas + +2980 +04:15:55.440 --> 04:15:59.000 +sobre o discernimento +do chefe da Tuckersoft, Mohan Thakur. + +2981 +04:15:59.480 --> 04:16:02.320 +Foi ideia dele fazer tudo sozinho. +Decisão dele. + +2982 +04:16:02.400 --> 04:16:04.240 +Não sabia que ele não daria conta. + +2983 +04:16:04.440 --> 04:16:06.200 +Sei que o pai dele morreu, + +2984 +04:16:06.800 --> 04:16:08.040 +que Deus o tenha, + +2985 +04:16:08.320 --> 04:16:10.040 +mas eu também sou vítima. + +2986 +04:16:10.320 --> 04:16:12.160 +Tentem não se esquecer disso. + +2987 +04:16:12.480 --> 04:16:16.640 +Outro protegido da Tuckersoft, +o famoso programador Colin Ritman, + +2988 +04:16:16.720 --> 04:16:21.240 +acredita que há lições importantes +a serem tiradas do colapso de Butler. + +2989 +04:16:21.560 --> 04:16:24.160 +O que diria ao Stefan, +se ele pudesse te ouvir? + +2990 +04:16:25.360 --> 04:16:26.920 +Diria pra tentar de novo. + +2991 +04:16:27.680 --> 04:16:28.840 +Mas ele está preso. + +2992 +04:16:30.000 --> 04:16:31.680 +Só nesta vida. + +2993 +04:16:32.240 --> 04:16:34.920 +Pouco depois desta entrevista, +Colin Ritman foi preso + +2994 +04:16:35.000 --> 04:16:37.240 +por posse de substâncias controladas. + +2995 +04:16:37.320 --> 04:16:39.800 +A Tuckersoft fechou +suas portas definitivamente. + +2996 +04:16:40.080 --> 04:16:42.880 +E nem sinal de Bandersnatch. + +2997 +04:16:58.440 --> 04:17:01.120 +Curtiu o entretenimento, sua cretina? + +2998 +04:17:02.160 --> 04:17:04.200 +Acabamos com o seu dia, não foi? + +2999 +04:17:04.280 --> 04:17:07.000 +Eu e o meu amigo do futuro! + +3000 +04:17:14.960 --> 04:17:15.880 +Pensando nisso, + +3001 +04:17:16.520 --> 04:17:18.760 +é importante que continue +tomando a medicação + +3002 +04:17:18.840 --> 04:17:20.200 +nos próximos meses. + +3003 +04:17:20.760 --> 04:17:23.120 +Vou aumentar um pouco a dose. + +3004 +04:17:25.800 --> 04:17:26.880 +Stefan. + +3005 +04:17:27.680 --> 04:17:28.920 +Não é um retrocesso. + +3006 +04:17:30.000 --> 04:17:32.120 +Você não está sozinho. Estamos juntos. + +3007 +04:17:33.480 --> 04:17:36.640 +Um por todos e todos... + +3008 +04:17:38.800 --> 04:17:39.840 +Por um. + +3009 +04:17:44.080 --> 04:17:46.880 +Se algo acontecer, me ligue. + +3010 +04:17:47.320 --> 04:17:48.640 +Você sabe o número. + +3011 +04:17:50.000 --> 04:17:52.000 +SALA 3 +DRA. R. HAYNES + +3012 +04:17:55.120 --> 04:17:56.040 +Como foi? + +3013 +04:17:57.560 --> 04:17:58.560 +Tudo bem. + +3014 +04:18:01.160 --> 04:18:02.120 +Inspire, expire. + +3015 +04:18:03.000 --> 04:18:04.280 +Respire. + +3016 +04:18:04.760 --> 04:18:05.760 +Respire. + +3017 +04:18:19.280 --> 04:18:21.600 +-Não. +-Não? + +3018 +04:18:23.120 --> 04:18:24.440 +O garoto é um palhaço. + +3019 +04:18:24.920 --> 04:18:26.280 +Azar o seu! + +3020 +04:18:26.360 --> 04:18:28.600 +Assinou contrato, não seja babaca. + +3021 +04:18:28.680 --> 04:18:29.600 +Quer que eu vá aí? + +3022 +04:18:29.880 --> 04:18:31.000 +Acelera. + +3023 +04:18:31.080 --> 04:18:33.960 +Espero até o fim do dia. Sayonara! + +3024 +04:18:37.760 --> 04:18:41.440 +-Nunca apresse um artista. +-Vai à merda. + +3025 +04:18:41.560 --> 04:18:44.720 +Ele deve explorar todas as possibilidades. +Todas as realidades. + +3026 +04:18:45.160 --> 04:18:47.640 +Que tal uma em que você tira os pés +da minha mesa? + +3027 +04:18:49.200 --> 04:18:51.960 +"Não". Vou mostrar o "não" pra ele. + +3028 +04:19:05.320 --> 04:19:09.080 +Vamos ser uma fábrica de sucessos. +A Motown dos jogos eletrônicos. + +3029 +04:19:09.160 --> 04:19:10.040 +Dica quente. + +3030 +04:19:10.320 --> 04:19:11.160 +Colin Ritman. + +3031 +04:19:12.200 --> 04:19:13.080 +Nos conhecemos. + +3032 +04:19:13.360 --> 04:19:14.600 +-O que me diz? +-Não. + +3033 +04:19:14.760 --> 04:19:17.760 +-Muito bem. +-Fale com a Dra. Haynes e a escute. + +3034 +04:19:17.840 --> 04:19:19.760 +Muito bem, Stefan. + +3035 +04:19:19.840 --> 04:19:20.960 +Falou como o meu pai. + +3036 +04:19:23.160 --> 04:19:27.760 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +3037 +04:19:34.160 --> 04:19:36.800 +Revisitar as coisas pode ajudar. + +3038 +04:19:36.880 --> 04:19:39.240 +Mesmo que já tenha feito isso. + +3039 +04:19:40.920 --> 04:19:44.240 +Pode descobrir algo novo. + +3040 +04:19:48.440 --> 04:19:49.880 +-Bander quê? +-Bandersnatch. + +3041 +04:19:50.080 --> 04:19:51.280 +Era da sua mãe? + +3042 +04:19:51.760 --> 04:19:53.800 +A Motown dos jogos eletrônicos. + +3043 +04:19:54.120 --> 04:19:56.760 +-Colin Ritman. +-Nos conhecemos. + +3044 +04:19:57.040 --> 04:19:58.320 +-O que me diz? +-Não. + +3045 +04:19:58.400 --> 04:20:00.520 +-Precisa de loucura. +-É um dos... + +3046 +04:20:00.600 --> 04:20:02.040 +-Dos? +-Problemas. + +3047 +04:20:02.320 --> 04:20:04.240 +-Você vem ou não? +-Não! + +3048 +04:20:04.320 --> 04:20:06.240 +Por minha causa, ela saiu mais tarde. + +3049 +04:20:06.400 --> 04:20:09.440 +O trem das 8h45 descarrilou +em alta velocidade... + +3050 +04:20:11.320 --> 04:20:12.160 +EXECUTAR + +3051 +04:20:13.240 --> 04:20:17.160 +Estou preocupado, +você não sai do quarto há semanas. + +3052 +04:20:23.040 --> 04:20:24.000 +Stefan. + +3053 +04:20:24.920 --> 04:20:26.000 +Pode falar comigo? + +3054 +04:20:28.640 --> 04:20:30.400 +FN SEM DEF + +3055 +04:20:30.480 --> 04:20:32.760 +Eu não posso te ajudar se você não falar! + +3056 +04:20:36.800 --> 04:20:38.560 +A Motown dos jogos eletrônicos. + +3057 +04:20:38.840 --> 04:20:39.720 +Colin Ritman. + +3058 +04:20:40.680 --> 04:20:42.400 +-Nos conhecemos. +-O que me diz? + +3059 +04:20:42.480 --> 04:20:43.800 +Precisa de loucura. + +3060 +04:20:44.080 --> 04:20:45.960 +-Você vem ou não? +-Não! + +3061 +04:20:46.120 --> 04:20:48.080 +Por minha causa, ela saiu mais tarde. + +3062 +04:20:48.160 --> 04:20:50.000 +O trem das 8h45 descarrilou... + +3063 +04:20:50.920 --> 04:20:52.560 +Stefan, pode falar comigo? + +3064 +04:20:52.640 --> 04:20:54.200 +Cai fora, pai! + +3065 +04:20:56.080 --> 04:20:56.960 +Pegue o casaco. + +3066 +04:20:57.360 --> 04:20:58.600 +Vamos sair pra almoçar. + +3067 +04:21:00.920 --> 04:21:03.480 +A Motown dos jogos eletrônicos. +Dica quente. + +3068 +04:21:03.800 --> 04:21:04.680 +Colin Ritman. + +3069 +04:21:05.640 --> 04:21:06.480 +Nos conhecemos. + +3070 +04:21:06.640 --> 04:21:07.920 +-É um dos... +-Dos? + +3071 +04:21:08.000 --> 04:21:09.560 +Problemas. + +3072 +04:21:09.840 --> 04:21:11.680 +-Você vem ou não? +-Não! + +3073 +04:21:11.760 --> 04:21:13.360 +O trem das 8h45 descarrilou... + +3074 +04:21:14.200 --> 04:21:15.480 +Cai fora, pai! + +3075 +04:21:15.560 --> 04:21:16.960 +Minha cabeça está zoada. + +3076 +04:21:17.240 --> 04:21:18.560 +Não estou no controle. + +3077 +04:21:18.640 --> 04:21:20.920 +Não é um retrocesso. Estamos juntos. + +3078 +04:21:21.640 --> 04:21:24.120 +-Um por todos e todos... +-Por um. + +3079 +04:21:27.120 --> 04:21:29.800 +A Motown dos jogos eletrônicos. +Dica quente. + +3080 +04:21:30.120 --> 04:21:31.000 +Colin Ritman. + +3081 +04:21:31.960 --> 04:21:32.800 +Nos conhecemos. + +3082 +04:21:32.960 --> 04:21:34.240 +-É um dos... +-Dos? + +3083 +04:21:34.480 --> 04:21:35.880 +Problemas. + +3084 +04:21:36.160 --> 04:21:38.000 +-Você vem ou não? +-Não! + +3085 +04:21:38.160 --> 04:21:39.680 +O trem das 8h45 descarrilou... + +3086 +04:21:40.520 --> 04:21:41.800 +Cai fora, pai! + +3087 +04:21:42.040 --> 04:21:43.200 +Está no buraco. + +3088 +04:21:43.280 --> 04:21:44.360 +Te vejo por aí. + +3089 +04:21:45.800 --> 04:21:48.680 +Minha cabeça está zoada. +Não estou no controle. + +3090 +04:21:48.760 --> 04:21:51.040 +Não é um retrocesso. Estamos juntos. + +3091 +04:21:51.760 --> 04:21:54.240 +-Um por todos e todos... +-Por um. + +3092 +04:21:57.240 --> 04:21:58.960 +A Motown dos jogos eletrônicos. + +3093 +04:21:59.160 --> 04:22:00.040 +Colin Ritman. + +3094 +04:22:01.000 --> 04:22:01.840 +Nos conhecemos. + +3095 +04:22:02.040 --> 04:22:03.240 +-Dos? +-Problemas. + +3096 +04:22:03.520 --> 04:22:05.200 +-Você vem ou não? +-Não! + +3097 +04:22:05.280 --> 04:22:06.880 +O trem das 8h45 descarrilou... + +3098 +04:22:07.040 --> 04:22:08.320 +Cai fora, pai! + +3099 +04:22:08.640 --> 04:22:10.800 +Não é um retrocesso. Estamos juntos. + +3100 +04:22:10.880 --> 04:22:13.480 +-A entrega é hoje. +-Pra inspirar. + +3101 +04:22:13.560 --> 04:22:14.600 +DOCUMENTÁRIO JFD + +3102 +04:22:14.680 --> 04:22:18.600 +Existimos em várias realidades +paralelas e simultâneas. + +3103 +04:22:19.080 --> 04:22:23.400 +Há uma realidade para cada decisão +que tomamos na vida. + +3104 +04:22:34.880 --> 04:22:36.600 +A Motown dos jogos eletrônicos. + +3105 +04:22:36.800 --> 04:22:37.680 +Colin Ritman. + +3106 +04:22:38.640 --> 04:22:39.480 +Nos conhecemos. + +3107 +04:22:39.680 --> 04:22:40.880 +-Dos? +-Problemas. + +3108 +04:22:41.160 --> 04:22:42.840 +-Você vem ou não? +-Não! + +3109 +04:22:42.920 --> 04:22:44.520 +O trem das 8h45 descarrilou... + +3110 +04:22:44.680 --> 04:22:45.960 +Cai fora, pai! + +3111 +04:22:46.040 --> 04:22:47.440 +Minha cabeça está zoada. + +3112 +04:22:47.960 --> 04:22:49.360 +Estou perdido. + +3113 +04:22:49.680 --> 04:22:50.520 +Está no buraco. + +3114 +04:22:50.600 --> 04:22:52.120 +Te vejo por aí. + +3115 +04:22:53.800 --> 04:22:55.880 +Não é um retrocesso. Estamos juntos. + +3116 +04:22:56.400 --> 04:22:58.080 +-Cadê o Colin? +-Só Deus sabe. + +3117 +04:22:58.160 --> 04:23:00.520 +-A entrega é hoje. +-Só o fim de semana. + +3118 +04:23:00.600 --> 04:23:01.640 +DOCUMENTÁRIO JFD + +3119 +04:23:01.720 --> 04:23:05.600 +Existimos em várias realidades +paralelas e simultâneas. + +3120 +04:23:06.120 --> 04:23:10.480 +Há uma realidade para cada decisão +que tomamos na vida. + +3121 +04:23:24.160 --> 04:23:25.880 +A Motown dos jogos eletrônicos. + +3122 +04:23:26.080 --> 04:23:26.920 +Colin Ritman. + +3123 +04:23:27.880 --> 04:23:29.320 +-Nos conhecemos. +-Muito bem. + +3124 +04:23:29.600 --> 04:23:31.280 +-Você vem ou não? +-Não! + +3125 +04:23:31.360 --> 04:23:32.960 +O trem das 8h45 descarrilou... + +3126 +04:23:33.640 --> 04:23:34.840 +Cai fora, pai! + +3127 +04:23:34.920 --> 04:23:36.360 +Minha cabeça está zoada. + +3128 +04:23:36.560 --> 04:23:37.800 +Não estou no controle. + +3129 +04:23:37.880 --> 04:23:40.720 +Não é um retrocesso. Estamos juntos. + +3130 +04:23:40.920 --> 04:23:43.280 +Stefan. A entrega é hoje. + +3131 +04:23:43.360 --> 04:23:44.400 +Só o fim de semana. + +3132 +04:23:44.480 --> 04:23:45.480 +Pra inspirar. + +3133 +04:23:45.560 --> 04:23:46.440 +DOCUMENTÁRIO JFD + +3134 +04:23:46.520 --> 04:23:49.880 +Davies se convenceu +de que não controlava seu destino. + +3135 +04:23:50.280 --> 04:23:51.520 +Você é um fantoche. + +3136 +04:23:52.360 --> 04:23:53.560 +Então, por que não matar? + +3137 +04:23:54.960 --> 04:23:56.240 +Você não controla. + +3138 +04:24:04.160 --> 04:24:06.800 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +3139 +04:24:23.280 --> 04:24:25.000 +A Motown dos jogos eletrônicos. + +3140 +04:24:25.200 --> 04:24:26.040 +Colin Ritman. + +3141 +04:24:27.000 --> 04:24:28.440 +-Nos conhecemos. +-Muito bem. + +3142 +04:24:28.720 --> 04:24:30.400 +-Você vem ou não? +-Não! + +3143 +04:24:30.480 --> 04:24:32.080 +O trem das 8h45 descarrilou... + +3144 +04:24:32.760 --> 04:24:34.040 +Cai fora, pai! + +3145 +04:24:34.280 --> 04:24:35.720 +Minha cabeça está zoada. + +3146 +04:24:35.800 --> 04:24:36.680 +Está no buraco. + +3147 +04:24:36.760 --> 04:24:38.240 +Te vejo por aí. + +3148 +04:24:39.960 --> 04:24:41.880 +Não é um retrocesso. Estamos juntos. + +3149 +04:24:42.600 --> 04:24:44.160 +-Cadê o Colin? +-Só Deus sabe. + +3150 +04:24:44.320 --> 04:24:45.600 +A entrega é hoje. + +3151 +04:24:45.680 --> 04:24:46.600 +Só o fim de semana. + +3152 +04:24:46.680 --> 04:24:47.560 +DOCUMENTÁRIO JFD + +3153 +04:24:47.640 --> 04:24:51.000 +Davies se convenceu +de que não controlava seu destino. + +3154 +04:24:51.400 --> 04:24:52.640 +Você é um fantoche. + +3155 +04:24:53.480 --> 04:24:54.680 +Então, por que não matar? + +3156 +04:24:56.080 --> 04:24:57.240 +Você não controla. + +3157 +04:25:05.280 --> 04:25:06.520 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +3158 +04:25:23.480 --> 04:25:25.720 +...sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +3159 +04:25:25.800 --> 04:25:27.440 +Me preocupo com você. + +3160 +04:25:29.480 --> 04:25:33.360 +-Você precisa falar com ela. +-...sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +3161 +04:25:33.440 --> 04:25:35.680 +Me preocupo com você. + +3162 +04:25:36.720 --> 04:25:40.520 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3163 +04:25:41.160 --> 04:25:43.560 +Me preocupo com você. + +3164 +04:25:43.960 --> 04:25:47.800 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3165 +04:25:49.000 --> 04:25:51.040 +Me preocupo com você. + +3166 +04:25:51.120 --> 04:25:52.160 +Quer falar... + +3167 +04:25:56.560 --> 04:25:57.960 +Me dá um sinal. + +3168 +04:25:58.400 --> 04:26:00.840 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3169 +04:26:00.920 --> 04:26:02.200 +Pode me dar um sinal? + +3170 +04:26:05.160 --> 04:26:06.960 +Me dá um sinal. + +3171 +04:26:07.200 --> 04:26:09.680 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3172 +04:26:09.760 --> 04:26:11.200 +Pode me dar um sinal? + +3173 +04:26:14.120 --> 04:26:15.960 +Me dá um sinal. + +3174 +04:26:16.320 --> 04:26:18.720 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3175 +04:26:18.800 --> 04:26:20.200 +Pode me dar um sinal? + +3176 +04:26:27.360 --> 04:26:31.600 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3177 +04:26:32.000 --> 04:26:33.760 +Eu não encontrava o Coelho. + +3178 +04:26:34.040 --> 04:26:35.800 +-Você vem ou não? +-Não! + +3179 +04:26:36.080 --> 04:26:38.120 +Por minha causa, ela saiu mais tarde. + +3180 +04:26:38.440 --> 04:26:43.600 +O trem das 8h45 descarrilou +em alta velocidade + +3181 +04:26:43.800 --> 04:26:45.880 +perto da Estação de Queenstown. + +3182 +04:26:50.360 --> 04:26:52.040 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +3183 +04:27:01.040 --> 04:27:02.440 +Me dá um sinal. + +3184 +04:27:02.920 --> 04:27:05.160 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3185 +04:27:05.240 --> 04:27:06.680 +Pode me dar um sinal? + +3186 +04:27:09.640 --> 04:27:11.440 +Me dá um sinal. + +3187 +04:27:11.840 --> 04:27:14.280 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3188 +04:27:14.360 --> 04:27:15.680 +Pode me dar um sinal? + +3189 +04:27:18.600 --> 04:27:20.440 +Me dá um sinal. + +3190 +04:27:20.840 --> 04:27:23.240 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3191 +04:27:23.320 --> 04:27:24.680 +Pode me dar um sinal? + +3192 +04:27:32.680 --> 04:27:34.720 +-Me dá um sinal. +-Me preocupo com você. + +3193 +04:27:34.800 --> 04:27:36.880 +Se tiver alguém aí, me dá um sinal. + +3194 +04:27:36.960 --> 04:27:39.160 +-Pode me dar um sinal? +-Precisa falar com ela. + +3195 +04:27:40.760 --> 04:27:43.040 +Me preocupo com você. + +3196 +04:27:43.520 --> 04:27:45.760 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3197 +04:27:45.840 --> 04:27:47.240 +Pode me dar um sinal? + +3198 +04:27:49.040 --> 04:27:51.720 +-Me preocupo com você. +-Me dá um sinal. + +3199 +04:27:52.400 --> 04:27:54.840 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3200 +04:27:54.920 --> 04:27:56.280 +Pode me dar um sinal? + +3201 +04:27:56.680 --> 04:27:58.840 +Me preocupo com você. + +3202 +04:28:03.800 --> 04:28:05.640 +Me dá um sinal. + +3203 +04:28:06.080 --> 04:28:08.360 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3204 +04:28:08.440 --> 04:28:09.880 +Pode me dar um sinal? + +3205 +04:28:12.840 --> 04:28:14.640 +Me dá um sinal. + +3206 +04:28:15.040 --> 04:28:17.480 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3207 +04:28:17.560 --> 04:28:18.880 +Pode me dar um sinal? + +3208 +04:28:21.880 --> 04:28:23.640 +Me dá um sinal. + +3209 +04:28:24.000 --> 04:28:26.480 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3210 +04:28:26.560 --> 04:28:27.880 +Pode me dar um sinal? + +3211 +04:28:34.480 --> 04:28:36.920 +...sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +3212 +04:28:37.000 --> 04:28:40.000 +Precisa se acalmar. Respire. + +3213 +04:28:40.080 --> 04:28:42.320 +-Pare. Stefan. Stefan, pare. +-Você quer falar + +3214 +04:28:42.400 --> 04:28:44.280 +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +3215 +04:28:44.360 --> 04:28:47.760 +Precisa se acalmar. Respire. + +3216 +04:28:47.840 --> 04:28:51.120 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3217 +04:28:52.200 --> 04:28:56.000 +Precisa se acalmar. Respire. + +3218 +04:28:56.080 --> 04:28:58.840 +Pare. Stefan. Stefan, pare. + +3219 +04:29:00.000 --> 04:29:02.480 +-Precisa se acalmar. +-Quer falar... + +3220 +04:29:09.600 --> 04:29:13.520 +Vamos ser uma fábrica de sucessos, +a Motown dos jogos eletrônicos. + +3221 +04:29:13.600 --> 04:29:14.480 +Dica quente. + +3222 +04:29:14.760 --> 04:29:17.360 +-Colin Ritman. +-Nos conhecemos. + +3223 +04:29:17.440 --> 04:29:18.880 +-O que me diz? +-Não. + +3224 +04:29:19.040 --> 04:29:20.840 +-Muito bem. +-Isso é ótimo. + +3225 +04:29:21.080 --> 04:29:22.080 +Falou como o meu pai. + +3226 +04:29:24.280 --> 04:29:28.800 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3227 +04:29:38.320 --> 04:29:42.080 +Precisa se acalmar. Respire. + +3228 +04:29:42.160 --> 04:29:44.920 +Pare. Stefan. Stefan, pare. + +3229 +04:29:46.240 --> 04:29:49.920 +Precisa se acalmar. Respire. + +3230 +04:29:50.000 --> 04:29:52.760 +Pare. Stefan. Stefan, pare. + +3231 +04:29:54.000 --> 04:29:57.760 +Precisa se acalmar. Respire. + +3232 +04:29:57.840 --> 04:30:00.600 +Pare. Stefan. Stefan, pare. + +3233 +04:30:01.880 --> 04:30:04.240 +Precisa se acalmar. Respire. + +3234 +04:30:10.040 --> 04:30:13.680 +Precisa se acalmar. Respire. + +3235 +04:30:13.760 --> 04:30:16.520 +Pare. Stefan. Stefan, pare. + +3236 +04:30:17.760 --> 04:30:21.520 +Precisa se acalmar. Respire. + +3237 +04:30:21.600 --> 04:30:24.360 +Pare. Stefan. Stefan, pare. + +3238 +04:30:25.560 --> 04:30:29.360 +Precisa se acalmar. Respire. + +3239 +04:30:29.440 --> 04:30:32.200 +Pare. Stefan. Stefan, pare. + +3240 +04:30:33.320 --> 04:30:35.840 +Precisa se acalmar. + +3241 +04:30:41.400 --> 04:30:43.560 +-Me preocupo com você. +-Precisa se acalmar. + +3242 +04:30:44.400 --> 04:30:45.280 +Respire. + +3243 +04:30:45.360 --> 04:30:48.160 +-Pare. Stefan. +-Você precisa falar com ela. + +3244 +04:30:49.400 --> 04:30:52.080 +-Me preocupo com você. +-Precisa se acalmar. + +3245 +04:30:52.160 --> 04:30:53.120 +Respire. + +3246 +04:30:53.200 --> 04:30:55.960 +-Pare. Stefan. +-Você precisa falar com ela. + +3247 +04:30:57.120 --> 04:31:00.040 +-Me preocupo com você. +-Precisa se acalmar. + +3248 +04:31:00.120 --> 04:31:00.960 +Respire. + +3249 +04:31:01.040 --> 04:31:03.800 +-Pare. Stefan. +-Você precisa falar com ela. + +3250 +04:31:04.960 --> 04:31:07.440 +-Me preocupo com você. +-Precisa se acalmar. + +3251 +04:31:12.200 --> 04:31:14.200 +Vou contratar o cara do chip de som. + +3252 +04:31:14.280 --> 04:31:16.600 +Faremos a música, tudo aqui. + +3253 +04:31:16.680 --> 04:31:18.200 +O que acha? + +3254 +04:31:19.760 --> 04:31:21.840 +Vou contratar o cara do chip de som. + +3255 +04:31:21.920 --> 04:31:24.160 +Faremos a música, tudo aqui. + +3256 +04:31:24.240 --> 04:31:25.520 +O que acha? + +3257 +04:31:27.320 --> 04:31:29.360 +Vou contratar o cara do chip de som. + +3258 +04:31:29.440 --> 04:31:31.720 +Faremos a música, tudo aqui. + +3259 +04:31:31.800 --> 04:31:32.920 +O que acha? + +3260 +04:31:34.880 --> 04:31:36.880 +Vou contratar o cara do chip de som. + +3261 +04:31:36.960 --> 04:31:39.080 +Faremos a música, tudo aqui. + +3262 +04:31:42.560 --> 04:31:45.680 +...sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +3263 +04:31:48.640 --> 04:31:52.840 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3264 +04:31:56.000 --> 04:31:59.440 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3265 +04:32:03.080 --> 04:32:06.960 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3266 +04:32:09.880 --> 04:32:10.760 +Quer falar... + +3267 +04:32:14.320 --> 04:32:17.320 +...sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +3268 +04:32:20.280 --> 04:32:24.360 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3269 +04:32:27.520 --> 04:32:31.400 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3270 +04:32:34.760 --> 04:32:38.440 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3271 +04:33:01.160 --> 04:33:04.200 +O governo droga a sua comida +e filma você. + +3272 +04:33:16.760 --> 04:33:19.800 +...sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +3273 +04:33:22.960 --> 04:33:26.960 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3274 +04:33:30.120 --> 04:33:34.160 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3275 +04:33:37.160 --> 04:33:41.080 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3276 +04:33:44.040 --> 04:33:44.880 +Quer... + +3277 +04:34:20.080 --> 04:34:22.800 +...sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +3278 +04:34:26.120 --> 04:34:30.200 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3279 +04:34:33.320 --> 04:34:37.360 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3280 +04:34:40.440 --> 04:34:44.520 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3281 +04:34:52.200 --> 04:34:53.960 +A Motown dos jogos eletrônicos. + +3282 +04:34:54.240 --> 04:34:55.120 +Colin Ritman. + +3283 +04:34:56.080 --> 04:34:57.720 +-Nos conhecemos. +-É um dos... + +3284 +04:34:58.000 --> 04:34:59.240 +-Dos? +-Problemas. + +3285 +04:34:59.320 --> 04:35:01.200 +-Você vem ou não? +-Não! + +3286 +04:35:01.480 --> 04:35:03.360 +Por minha causa, ela saiu mais tarde. + +3287 +04:35:03.520 --> 04:35:06.560 +O trem das 8h45 descarrilou +em alta velocidade... + +3288 +04:35:07.400 --> 04:35:08.960 +Stefan, pode falar comigo? + +3289 +04:35:09.040 --> 04:35:10.600 +Cai fora, pai! + +3290 +04:35:14.800 --> 04:35:16.720 +Vá falar com a Dra. Haynes. + +3291 +04:35:17.920 --> 04:35:18.840 +Por favor. + +3292 +04:35:21.520 --> 04:35:22.560 +Está bem. + +3293 +04:35:26.000 --> 04:35:28.000 +DIGITAR SENHA: PAC + +3294 +04:35:28.080 --> 04:35:31.920 +Precisa se acalmar. Respire. + +3295 +04:35:32.000 --> 04:35:34.760 +Pare. Stefan. Stefan, pare. + +3296 +04:35:35.840 --> 04:35:39.760 +Precisa se acalmar. Respire. + +3297 +04:35:39.840 --> 04:35:42.600 +Pare. Stefan. Stefan, pare. + +3298 +04:35:43.800 --> 04:35:47.600 +Precisa se acalmar. Respire. + +3299 +04:35:47.680 --> 04:35:50.440 +Pare. Stefan. Stefan, pare. + +3300 +04:35:51.640 --> 04:35:54.320 +Precisa se acalmar. + +3301 +04:35:58.840 --> 04:36:00.360 +Me dá um sinal. + +3302 +04:36:00.840 --> 04:36:03.440 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3303 +04:36:03.520 --> 04:36:06.560 +-Pode me dar um sinal? +-Pare it, Stefan. Stefan, pare. + +3304 +04:36:07.160 --> 04:36:10.040 +Precisa se acalmar. + +3305 +04:36:10.120 --> 04:36:12.400 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3306 +04:36:12.480 --> 04:36:14.280 +-Pode me dar um sinal? +-Stefan, pare. + +3307 +04:36:15.000 --> 04:36:18.680 +-OK? Precisa se acalmar. +-Me dá um sinal. + +3308 +04:36:19.040 --> 04:36:21.440 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3309 +04:36:21.520 --> 04:36:25.920 +-Pode me dar um sinal? +-Precisa se acalmar. + +3310 +04:36:30.280 --> 04:36:34.280 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3311 +04:36:37.360 --> 04:36:41.440 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3312 +04:36:44.680 --> 04:36:48.600 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3313 +04:36:51.840 --> 04:36:55.760 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3314 +04:36:58.360 --> 04:37:00.640 +Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? + +3315 +04:37:00.720 --> 04:37:03.280 +Ele não liga. Apenas tenta de novo. + +3316 +04:37:08.960 --> 04:37:12.880 +Vamos ser uma fábrica de sucessos, +a Motown dos jogos eletrônicos. + +3317 +04:37:12.960 --> 04:37:13.840 +Dica quente. + +3318 +04:37:14.120 --> 04:37:15.000 +Colin Ritman. + +3319 +04:37:16.640 --> 04:37:17.800 +Nos conhecemos. + +3320 +04:37:18.280 --> 04:37:20.160 +-Não. +-Nos conhecemos. + +3321 +04:37:20.240 --> 04:37:22.920 +Eu disse que veria você por aí +e estava certo. + +3322 +04:37:23.400 --> 04:37:25.360 +-E então? O que me diz? +-Não. + +3323 +04:37:25.520 --> 04:37:27.320 +-Muito bem. +-Que ótimo. + +3324 +04:37:27.560 --> 04:37:28.560 +Falou como o meu pai. + +3325 +04:37:30.760 --> 04:37:35.360 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3326 +04:37:39.960 --> 04:37:42.240 +Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? + +3327 +04:37:42.320 --> 04:37:44.880 +Ele não liga. Apenas tenta de novo. + +3328 +04:37:48.160 --> 04:37:49.920 +A Motown dos jogos eletrônicos. + +3329 +04:37:50.200 --> 04:37:51.080 +Colin Ritman. + +3330 +04:37:52.760 --> 04:37:53.880 +Nos conhecemos. + +3331 +04:37:54.360 --> 04:37:56.240 +-Não. +-Nos conhecemos. + +3332 +04:37:56.320 --> 04:37:59.000 +Eu disse que veria você por aí +e estava certo. + +3333 +04:37:59.360 --> 04:38:00.800 +E então? O que me diz? + +3334 +04:38:00.880 --> 04:38:02.200 +Precisa de loucura. + +3335 +04:38:02.960 --> 04:38:04.520 +Stefan, pode falar comigo? + +3336 +04:38:04.600 --> 04:38:06.160 +Cai fora, pai! + +3337 +04:38:07.400 --> 04:38:08.320 +Pegue o casaco. + +3338 +04:38:09.280 --> 04:38:10.520 +Viemos à Dra. Haynes. + +3339 +04:38:10.840 --> 04:38:12.360 +Você precisa falar com ela. + +3340 +04:38:12.800 --> 04:38:17.320 +Você está sob pressão, +não está comendo, nem dormindo. + +3341 +04:38:29.960 --> 04:38:31.120 +O que eu faço? + +3342 +04:38:41.520 --> 04:38:42.680 +O que eu faço? + +3343 +04:38:55.080 --> 04:38:56.720 +Me dá um sinal. + +3344 +04:38:57.240 --> 04:38:59.560 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3345 +04:38:59.640 --> 04:39:01.080 +Pode me dar um sinal? + +3346 +04:39:05.520 --> 04:39:07.200 +Me dá um sinal. + +3347 +04:39:07.680 --> 04:39:10.000 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3348 +04:39:10.080 --> 04:39:11.520 +Pode me dar um sinal? + +3349 +04:39:15.960 --> 04:39:17.680 +Me dá um sinal. + +3350 +04:39:18.120 --> 04:39:20.520 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3351 +04:39:52.960 --> 04:39:55.240 +Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? + +3352 +04:39:55.320 --> 04:39:57.880 +Ele não liga. Apenas tenta de novo. + +3353 +04:40:01.360 --> 04:40:02.240 +Colin Ritman. + +3354 +04:40:03.880 --> 04:40:05.040 +Nos conhecemos. + +3355 +04:40:05.520 --> 04:40:07.400 +-Não. +-Nos conhecemos. + +3356 +04:40:07.480 --> 04:40:10.160 +Eu disse que veria você por aí +e estava certo. + +3357 +04:40:10.840 --> 04:40:14.640 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3358 +04:40:15.040 --> 04:40:16.800 +Eu não encontrava o Coelho. + +3359 +04:40:17.080 --> 04:40:18.840 +-Você vem ou não? +-Não! + +3360 +04:40:19.120 --> 04:40:21.160 +Por minha causa, ela saiu mais tarde. + +3361 +04:40:21.480 --> 04:40:26.640 +O trem das 8h45 descarrilou +em alta velocidade + +3362 +04:40:26.800 --> 04:40:28.920 +perto da Estação de Queenstown. + +3363 +04:40:33.400 --> 04:40:35.080 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +3364 +04:40:50.120 --> 04:40:54.120 +...de falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3365 +04:40:56.360 --> 04:40:59.440 +Pode descobrir algo novo. + +3366 +04:41:01.680 --> 04:41:05.720 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3367 +04:41:08.360 --> 04:41:11.960 +Pode descobrir algo novo. + +3368 +04:41:13.880 --> 04:41:17.840 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3369 +04:41:20.520 --> 04:41:23.600 +Pode descobrir algo novo. + +3370 +04:41:26.080 --> 04:41:29.960 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3371 +04:41:32.680 --> 04:41:36.200 +Pode descobrir algo novo. + +3372 +04:41:38.080 --> 04:41:39.680 +Quer falar sobre... + +3373 +04:41:50.560 --> 04:41:52.080 +Precisa falar com ela. + +3374 +04:41:54.320 --> 04:41:56.520 +Me preocupo com você. + +3375 +04:41:58.320 --> 04:41:59.840 +Precisa falar com ela. + +3376 +04:42:02.080 --> 04:42:04.280 +Me preocupo com você. + +3377 +04:42:06.160 --> 04:42:07.680 +Precisa falar com ela. + +3378 +04:42:09.920 --> 04:42:12.120 +Me preocupo com você. + +3379 +04:42:14.000 --> 04:42:15.520 +Precisa falar com ela. + +3380 +04:42:17.760 --> 04:42:19.960 +Me preocupo com você. + +3381 +04:42:21.840 --> 04:42:23.360 +Precisa falar com ela. + +3382 +04:42:25.600 --> 04:42:27.800 +Me preocupo com você. + +3383 +04:42:29.680 --> 04:42:31.200 +Precisa falar com ela. + +3384 +04:42:33.440 --> 04:42:35.640 +Me preocupo com você. + +3385 +04:42:37.520 --> 04:42:39.040 +Precisa falar com ela. + +3386 +04:42:54.120 --> 04:42:55.800 +Me dá um sinal. + +3387 +04:42:56.280 --> 04:42:58.560 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3388 +04:42:58.640 --> 04:43:00.080 +Pode me dar um sinal? + +3389 +04:43:03.120 --> 04:43:04.840 +Me dá um sinal. + +3390 +04:43:05.280 --> 04:43:07.640 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3391 +04:43:07.720 --> 04:43:09.080 +Pode me dar um sinal? + +3392 +04:43:12.120 --> 04:43:13.800 +Me dá um sinal. + +3393 +04:43:14.280 --> 04:43:16.640 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3394 +04:43:16.720 --> 04:43:18.080 +Pode me dar um sinal? + +3395 +04:43:21.120 --> 04:43:22.760 +Me dá um sinal. + +3396 +04:43:23.280 --> 04:43:25.600 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3397 +04:43:25.680 --> 04:43:27.080 +Pode me dar um sinal? + +3398 +04:43:30.120 --> 04:43:31.760 +Me dá um sinal. + +3399 +04:43:32.320 --> 04:43:34.600 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3400 +04:43:34.680 --> 04:43:36.080 +Pode me dar um sinal? + +3401 +04:43:39.120 --> 04:43:40.760 +Me dá um sinal. + +3402 +04:43:59.600 --> 04:44:00.720 +O que eu faço? + +3403 +04:44:11.160 --> 04:44:12.280 +O que eu faço? + +3404 +04:44:22.720 --> 04:44:23.840 +O que eu faço? + +3405 +04:44:34.280 --> 04:44:35.400 +O que eu faço? + +3406 +04:45:56.440 --> 04:45:59.080 +VER A PORTA, PEGAR A CHAVE + +3407 +04:46:53.400 --> 04:46:56.680 +DIGITAR SENHA: PAC + +3408 +04:47:53.640 --> 04:47:56.840 +DIGITAR SENHA: PAC + +3409 +04:48:54.080 --> 04:48:57.480 +...de falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3410 +04:49:00.240 --> 04:49:03.320 +Pode descobrir algo novo. + +3411 +04:49:05.560 --> 04:49:09.200 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3412 +04:49:12.320 --> 04:49:15.440 +Pode descobrir algo novo. + +3413 +04:49:17.720 --> 04:49:21.280 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3414 +04:49:24.440 --> 04:49:27.440 +Pode descobrir algo novo. + +3415 +04:49:29.880 --> 04:49:33.840 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +3416 +04:49:36.560 --> 04:49:39.680 +Pode descobrir algo novo. + +3417 +04:49:42.000 --> 04:49:43.560 +Quer falar sobre... + +3418 +04:49:54.120 --> 04:49:55.640 +Precisa falar com ela. + +3419 +04:49:57.880 --> 04:50:00.160 +Me preocupo com você. + +3420 +04:50:01.880 --> 04:50:03.400 +Precisa falar com ela. + +3421 +04:50:05.640 --> 04:50:07.920 +Me preocupo com você. + +3422 +04:50:09.720 --> 04:50:11.240 +Precisa falar com ela. + +3423 +04:50:13.480 --> 04:50:15.720 +Me preocupo com você. + +3424 +04:50:17.560 --> 04:50:19.080 +Precisa falar com ela. + +3425 +04:50:21.320 --> 04:50:23.520 +Me preocupo com você. + +3426 +04:50:25.400 --> 04:50:26.920 +Precisa falar com ela. + +3427 +04:50:29.160 --> 04:50:31.360 +Me preocupo com você. + +3428 +04:50:33.240 --> 04:50:34.760 +Precisa falar com ela. + +3429 +04:50:37.000 --> 04:50:39.240 +Me preocupo com você. + +3430 +04:50:41.080 --> 04:50:42.600 +Precisa falar com ela. + +3431 +04:51:02.240 --> 04:51:03.360 +O que eu faço? + +3432 +04:51:13.800 --> 04:51:14.920 +O que eu faço? + +3433 +04:51:25.360 --> 04:51:26.480 +O que eu faço? + +3434 +04:51:36.920 --> 04:51:38.040 +O que eu faço? + +3435 +04:51:57.560 --> 04:51:59.280 +Me dá um sinal. + +3436 +04:51:59.720 --> 04:52:02.080 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3437 +04:52:02.160 --> 04:52:03.520 +Pode me dar um sinal? + +3438 +04:52:06.560 --> 04:52:08.200 +Me dá um sinal. + +3439 +04:52:08.720 --> 04:52:11.040 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3440 +04:52:11.120 --> 04:52:12.520 +Pode me dar um sinal? + +3441 +04:52:15.560 --> 04:52:17.280 +Me dá um sinal. + +3442 +04:52:17.720 --> 04:52:20.040 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3443 +04:52:20.120 --> 04:52:21.520 +Pode me dar um sinal? + +3444 +04:52:24.560 --> 04:52:26.280 +Me dá um sinal. + +3445 +04:52:26.720 --> 04:52:29.080 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3446 +04:52:29.160 --> 04:52:30.520 +Pode me dar um sinal? + +3447 +04:52:33.560 --> 04:52:35.200 +Me dá um sinal. + +3448 +04:52:35.720 --> 04:52:38.080 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3449 +04:52:38.160 --> 04:52:39.520 +Pode me dar um sinal? + +3450 +04:52:42.560 --> 04:52:44.160 +Me dá um sinal. + +3451 +04:53:48.080 --> 04:53:50.680 +-Colin Ritman. +-Nos conhecemos. + +3452 +04:53:50.760 --> 04:53:52.640 +-Você vem ou não? +-Não! + +3453 +04:53:52.800 --> 04:53:55.160 +-O trem das 8h45 descarrilou... +-Cai fora! + +3454 +04:53:55.320 --> 04:53:56.680 +Não estou no controle. + +3455 +04:53:56.760 --> 04:53:58.040 +Estamos juntos. + +3456 +04:53:58.120 --> 04:54:00.480 +-A entrega é hoje. +-Só o fim de semana. + +3457 +04:54:00.640 --> 04:54:01.640 +Pra inspirar. + +3458 +04:54:01.720 --> 04:54:02.680 +DOCUMENTÁRIO JFD + +3459 +04:54:02.760 --> 04:54:05.360 +Você é um fantoche. +Então, por que não matar? + +3460 +04:54:07.240 --> 04:54:08.680 +Quem está fazendo isso? + +3461 +04:54:09.960 --> 04:54:11.280 +Quem está aí? + +3462 +04:54:11.960 --> 04:54:13.240 +Quem é você? + +3463 +04:54:16.160 --> 04:54:17.880 +Me dá um sinal. + +3464 +04:54:19.440 --> 04:54:21.800 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3465 +04:54:21.880 --> 04:54:23.240 +Pode me dar um sinal? + +3466 +04:54:23.880 --> 04:54:27.040 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +3467 +04:54:33.480 --> 04:54:34.360 +Colin Ritman. + +3468 +04:54:35.400 --> 04:54:36.840 +-Nos conhecemos. +-Cai fora! + +3469 +04:54:37.000 --> 04:54:38.360 +Não estou no controle. + +3470 +04:54:38.440 --> 04:54:39.720 +Estamos juntos. + +3471 +04:54:39.800 --> 04:54:42.160 +-A entrega é hoje. +-Só o fim de semana. + +3472 +04:54:42.320 --> 04:54:43.320 +Pra inspirar. + +3473 +04:54:43.400 --> 04:54:44.280 +DOCUMENTÁRIO JFD + +3474 +04:54:44.360 --> 04:54:46.960 +Você é um fantoche. +Então, por que não matar? + +3475 +04:54:49.000 --> 04:54:50.200 +Quem está fazendo isso? + +3476 +04:54:51.680 --> 04:54:52.840 +Quem está aí? + +3477 +04:54:53.600 --> 04:54:54.840 +Quem é você? + +3478 +04:54:57.760 --> 04:54:59.480 +Me dá um sinal. + +3479 +04:55:01.040 --> 04:55:03.360 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3480 +04:55:03.440 --> 04:55:04.840 +Pode me dar um sinal? + +3481 +04:55:05.480 --> 04:55:08.640 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +3482 +04:55:12.360 --> 04:55:14.640 +Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? + +3483 +04:55:14.720 --> 04:55:17.280 +Ele não liga. Apenas tenta de novo. + +3484 +04:55:18.840 --> 04:55:19.720 +Colin Ritman. + +3485 +04:55:21.400 --> 04:55:22.520 +Nos conhecemos. + +3486 +04:55:23.000 --> 04:55:24.880 +-Não. +-Nos conhecemos. + +3487 +04:55:24.960 --> 04:55:27.640 +Eu disse que veria você por aí +e estava certo. + +3488 +04:55:28.040 --> 04:55:29.080 +Vamos nos atrasar. + +3489 +04:55:29.320 --> 04:55:31.240 +-Você vem ou não? +-Não! + +3490 +04:55:31.400 --> 04:55:33.760 +-O trem das 8h45 descarrilou... +-Cai fora! + +3491 +04:55:33.920 --> 04:55:35.280 +Não estou no controle. + +3492 +04:55:35.360 --> 04:55:36.640 +Estamos juntos. + +3493 +04:55:36.720 --> 04:55:39.080 +-A entrega é hoje. +-Só o fim de semana. + +3494 +04:55:39.280 --> 04:55:40.240 +Pra inspirar. + +3495 +04:55:40.320 --> 04:55:41.200 +DOCUMENTÁRIO JFD + +3496 +04:55:41.280 --> 04:55:43.880 +Você é um fantoche. +Então, por que não matar? + +3497 +04:55:45.920 --> 04:55:47.120 +Quem está fazendo isso? + +3498 +04:55:48.600 --> 04:55:49.800 +Quem está aí? + +3499 +04:55:50.480 --> 04:55:51.800 +Quem é você? + +3500 +04:55:54.680 --> 04:55:56.400 +Me dá um sinal. + +3501 +04:55:57.960 --> 04:56:00.320 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3502 +04:56:00.400 --> 04:56:01.760 +Pode me dar um sinal? + +3503 +04:56:02.400 --> 04:56:05.560 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +3504 +04:56:09.280 --> 04:56:11.560 +Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? + +3505 +04:56:11.640 --> 04:56:14.200 +Ele não liga. Apenas tenta de novo. + +3506 +04:56:15.760 --> 04:56:16.640 +Colin Ritman. + +3507 +04:56:18.320 --> 04:56:19.440 +Nos conhecemos. + +3508 +04:56:19.920 --> 04:56:21.800 +-Não. +-Nos conhecemos. + +3509 +04:56:21.880 --> 04:56:24.560 +Eu disse que veria você por aí +e estava certo. + +3510 +04:56:25.440 --> 04:56:26.720 +Cai fora, pai! + +3511 +04:56:26.880 --> 04:56:28.240 +Não estou no controle. + +3512 +04:56:28.320 --> 04:56:29.600 +Estamos juntos. + +3513 +04:56:29.680 --> 04:56:32.040 +-A entrega é hoje. +-Só o fim de semana. + +3514 +04:56:32.120 --> 04:56:33.000 +DOCUMENTÁRIO JFD + +3515 +04:56:33.080 --> 04:56:35.680 +Você é um fantoche. +Então, por que não matar? + +3516 +04:56:37.720 --> 04:56:39.000 +Quem está fazendo isso? + +3517 +04:56:40.400 --> 04:56:41.600 +Quem está aí? + +3518 +04:56:42.280 --> 04:56:43.640 +Quem é você? + +3519 +04:56:46.480 --> 04:56:48.200 +Me dá um sinal. + +3520 +04:56:49.760 --> 04:56:52.080 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3521 +04:56:52.160 --> 04:56:53.560 +Pode me dar um sinal? + +3522 +04:56:54.200 --> 04:56:57.400 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +3523 +04:57:02.560 --> 04:57:05.160 +-Colin Ritman. +-Nos conhecemos. + +3524 +04:57:05.240 --> 04:57:07.120 +-Você vem ou não? +-Não! + +3525 +04:57:07.320 --> 04:57:09.560 +-O trem das 8h45 descarrilou... +-Cai fora! + +3526 +04:57:09.800 --> 04:57:11.080 +Minha cabeça está zoada. + +3527 +04:57:11.600 --> 04:57:13.000 +Estou perdido. + +3528 +04:57:13.320 --> 04:57:14.160 +Está no buraco. + +3529 +04:57:14.400 --> 04:57:15.720 +Te vejo por aí. + +3530 +04:57:17.440 --> 04:57:18.680 +Estamos juntos. + +3531 +04:57:18.760 --> 04:57:20.320 +-Cadê o Colin? +-Só Deus sabe. + +3532 +04:57:20.640 --> 04:57:22.960 +-A entrega é hoje. +-Só o fim de semana. + +3533 +04:57:23.040 --> 04:57:23.920 +DOCUMENTÁRIO JFD + +3534 +04:57:24.000 --> 04:57:26.600 +Você é um fantoche. +Então, por que não matar? + +3535 +04:57:28.640 --> 04:57:29.880 +Quem está fazendo isso? + +3536 +04:57:31.320 --> 04:57:32.480 +Quem está aí? + +3537 +04:57:33.240 --> 04:57:34.520 +Quem é você? + +3538 +04:57:35.000 --> 04:57:36.720 +Me dá um sinal. + +3539 +04:57:38.280 --> 04:57:40.600 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3540 +04:57:40.680 --> 04:57:42.080 +Pode me dar um sinal? + +3541 +04:57:42.720 --> 04:57:45.920 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +3542 +04:57:51.080 --> 04:57:51.960 +Colin Ritman. + +3543 +04:57:52.920 --> 04:57:54.320 +-Nos conhecemos. +-Cai fora! + +3544 +04:57:54.560 --> 04:57:55.840 +Minha cabeça está zoada. + +3545 +04:57:56.360 --> 04:57:57.760 +Estou perdido. + +3546 +04:57:58.080 --> 04:57:58.920 +Está no buraco. + +3547 +04:57:59.160 --> 04:58:00.480 +Te vejo por aí. + +3548 +04:58:02.200 --> 04:58:03.440 +Estamos juntos. + +3549 +04:58:03.520 --> 04:58:05.080 +-Cadê o Colin? +-Só Deus sabe. + +3550 +04:58:05.160 --> 04:58:07.720 +-A entrega é hoje. +-Só o fim de semana. + +3551 +04:58:07.800 --> 04:58:08.680 +DOCUMENTÁRIO JFD + +3552 +04:58:08.760 --> 04:58:11.360 +Você é um fantoche. +Então, por que não matar? + +3553 +04:58:13.400 --> 04:58:14.680 +Quem está fazendo isso? + +3554 +04:58:16.080 --> 04:58:17.280 +Quem está aí? + +3555 +04:58:17.960 --> 04:58:19.320 +Quem é você? + +3556 +04:58:19.760 --> 04:58:21.480 +Me dá um sinal. + +3557 +04:58:23.040 --> 04:58:25.400 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3558 +04:58:25.480 --> 04:58:26.840 +Pode me dar um sinal? + +3559 +04:58:27.480 --> 04:58:30.720 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +3560 +04:58:37.080 --> 04:58:39.680 +-Colin Ritman. +-Nos conhecemos. + +3561 +04:58:39.760 --> 04:58:41.640 +-Você vem ou não? +-Não! + +3562 +04:58:41.840 --> 04:58:44.160 +-O trem das 8h45 descarrilou... +-Cai fora! + +3563 +04:58:44.320 --> 04:58:45.680 +Não estou no controle. + +3564 +04:58:45.760 --> 04:58:47.040 +Estamos juntos. + +3565 +04:58:47.120 --> 04:58:49.480 +-A entrega é hoje. +-Só o fim de semana. + +3566 +04:58:49.640 --> 04:58:50.640 +Pra inspirar. + +3567 +04:58:50.720 --> 04:58:51.680 +DOCUMENTÁRIO JFD + +3568 +04:58:51.760 --> 04:58:54.360 +Você é um fantoche. +Então, por que não matar? + +3569 +04:58:56.400 --> 04:58:57.680 +Quem está fazendo isso? + +3570 +04:58:59.080 --> 04:59:00.280 +Quem está aí? + +3571 +04:59:00.960 --> 04:59:02.240 +Quem é você? + +3572 +04:59:05.160 --> 04:59:06.880 +Me dá um sinal. + +3573 +04:59:08.440 --> 04:59:10.800 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3574 +04:59:10.880 --> 04:59:12.240 +Pode me dar um sinal? + +3575 +04:59:12.880 --> 04:59:16.040 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +3576 +04:59:22.480 --> 04:59:23.360 +Colin Ritman. + +3577 +04:59:24.320 --> 04:59:25.840 +-Nos conhecemos. +-Cai fora! + +3578 +04:59:26.000 --> 04:59:27.360 +Não estou no controle. + +3579 +04:59:27.440 --> 04:59:28.720 +Estamos juntos. + +3580 +04:59:28.800 --> 04:59:31.160 +-A entrega é hoje. +-Só o fim de semana. + +3581 +04:59:31.320 --> 04:59:32.320 +Pra inspirar. + +3582 +04:59:32.400 --> 04:59:33.280 +DOCUMENTÁRIO JFD + +3583 +04:59:33.360 --> 04:59:35.960 +Você é um fantoche. +Então, por que não matar? + +3584 +04:59:38.000 --> 04:59:39.280 +Quem está fazendo isso? + +3585 +04:59:40.680 --> 04:59:41.880 +Quem está aí? + +3586 +04:59:42.560 --> 04:59:43.920 +Quem é você? + +3587 +04:59:46.760 --> 04:59:48.480 +Me dá um sinal. + +3588 +04:59:50.040 --> 04:59:52.360 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3589 +04:59:52.440 --> 04:59:53.840 +Pode me dar um sinal? + +3590 +04:59:54.480 --> 04:59:57.800 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +3591 +05:00:01.360 --> 05:00:03.640 +Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? + +3592 +05:00:03.720 --> 05:00:06.280 +Ele não liga. Apenas tenta de novo. + +3593 +05:00:07.840 --> 05:00:08.720 +Colin Ritman. + +3594 +05:00:10.360 --> 05:00:11.520 +Nos conhecemos. + +3595 +05:00:12.000 --> 05:00:13.880 +-Não. +-Nos conhecemos. + +3596 +05:00:13.960 --> 05:00:16.640 +Eu disse que veria você por aí +e estava certo. + +3597 +05:00:17.120 --> 05:00:18.080 +Vamos nos atrasar. + +3598 +05:00:18.360 --> 05:00:20.240 +-Você vem ou não? +-Não! + +3599 +05:00:20.400 --> 05:00:22.760 +-O trem das 8h45 descarrilou... +-Cai fora! + +3600 +05:00:22.920 --> 05:00:24.280 +Não estou no controle. + +3601 +05:00:24.360 --> 05:00:25.640 +Estamos juntos. + +3602 +05:00:25.720 --> 05:00:28.080 +-A entrega é hoje. +-Só o fim de semana. + +3603 +05:00:28.160 --> 05:00:29.240 +Pra inspirar. + +3604 +05:00:29.320 --> 05:00:30.200 +DOCUMENTÁRIO JFD + +3605 +05:00:30.280 --> 05:00:32.880 +Você é um fantoche. +Então, por que não matar? + +3606 +05:00:34.920 --> 05:00:36.160 +Quem está fazendo isso? + +3607 +05:00:37.600 --> 05:00:38.800 +Quem está aí? + +3608 +05:00:39.480 --> 05:00:40.800 +Quem é você? + +3609 +05:00:43.680 --> 05:00:45.400 +Me dá um sinal. + +3610 +05:00:46.960 --> 05:00:49.240 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3611 +05:00:49.320 --> 05:00:50.760 +Pode me dar um sinal? + +3612 +05:00:51.400 --> 05:00:54.560 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +3613 +05:00:58.280 --> 05:01:00.560 +Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? + +3614 +05:01:00.640 --> 05:01:03.200 +Ele não liga. Apenas tenta de novo. + +3615 +05:01:04.760 --> 05:01:05.640 +Colin Ritman. + +3616 +05:01:07.320 --> 05:01:08.440 +Nos conhecemos. + +3617 +05:01:08.920 --> 05:01:10.800 +-Não. +-Nos conhecemos. + +3618 +05:01:10.880 --> 05:01:13.560 +Eu disse que veria você por aí +e estava certo. + +3619 +05:01:14.440 --> 05:01:15.720 +Cai fora, pai! + +3620 +05:01:15.880 --> 05:01:17.240 +Não estou no controle. + +3621 +05:01:17.320 --> 05:01:18.600 +Estamos juntos. + +3622 +05:01:18.680 --> 05:01:21.040 +-A entrega é hoje. +-Só o fim de semana. + +3623 +05:01:21.120 --> 05:01:22.000 +DOCUMENTÁRIO JFD + +3624 +05:01:22.080 --> 05:01:24.680 +Você é um fantoche. +Então, por que não matar? + +3625 +05:01:26.720 --> 05:01:27.960 +Quem está fazendo isso? + +3626 +05:01:29.400 --> 05:01:30.600 +Quem está aí? + +3627 +05:01:31.280 --> 05:01:32.640 +Quem é você? + +3628 +05:01:35.480 --> 05:01:37.200 +Me dá um sinal. + +3629 +05:01:38.760 --> 05:01:41.120 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3630 +05:01:41.200 --> 05:01:42.560 +Pode me dar um sinal? + +3631 +05:01:43.200 --> 05:01:46.360 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +3632 +05:01:51.560 --> 05:01:54.160 +-Colin Ritman. +-Nos conhecemos. + +3633 +05:01:54.240 --> 05:01:56.120 +-Você vem ou não? +-Não! + +3634 +05:01:56.200 --> 05:01:58.560 +-O trem das 8h45 descarrilou... +-Cai fora! + +3635 +05:01:58.640 --> 05:02:00.080 +Minha cabeça está zoada. + +3636 +05:02:00.600 --> 05:02:02.000 +Estou perdido. + +3637 +05:02:02.080 --> 05:02:03.160 +Está no buraco. + +3638 +05:02:03.400 --> 05:02:04.720 +Te vejo por aí. + +3639 +05:02:06.320 --> 05:02:07.560 +Estamos juntos. + +3640 +05:02:07.640 --> 05:02:09.200 +-Cadê o Colin? +-Só Deus sabe. + +3641 +05:02:09.400 --> 05:02:11.960 +-A entrega é hoje. +-Só o fim de semana. + +3642 +05:02:12.040 --> 05:02:12.920 +DOCUMENTÁRIO JFD + +3643 +05:02:13.000 --> 05:02:15.600 +Você é um fantoche. +Então, por que não matar? + +3644 +05:02:17.640 --> 05:02:18.920 +Quem está fazendo isso? + +3645 +05:02:20.320 --> 05:02:21.520 +Quem está aí? + +3646 +05:02:22.200 --> 05:02:23.560 +Quem é você? + +3647 +05:02:24.000 --> 05:02:25.720 +Me dá um sinal. + +3648 +05:02:27.280 --> 05:02:29.560 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3649 +05:02:29.640 --> 05:02:31.080 +Pode me dar um sinal? + +3650 +05:02:31.720 --> 05:02:34.840 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +3651 +05:02:40.080 --> 05:02:40.960 +Colin Ritman. + +3652 +05:02:41.920 --> 05:02:43.320 +-Nos conhecemos. +-Cai fora! + +3653 +05:02:43.400 --> 05:02:44.840 +Minha cabeça está zoada. + +3654 +05:02:45.360 --> 05:02:46.760 +Estou perdido. + +3655 +05:02:46.840 --> 05:02:47.920 +Está no buraco. + +3656 +05:02:48.160 --> 05:02:49.560 +Te vejo por aí. + +3657 +05:02:51.200 --> 05:02:52.440 +Estamos juntos. + +3658 +05:02:52.520 --> 05:02:54.080 +-Cadê o Colin? +-Só Deus sabe. + +3659 +05:02:54.400 --> 05:02:56.720 +-A entrega é hoje. +-Só o fim de semana. + +3660 +05:02:56.800 --> 05:02:57.680 +DOCUMENTÁRIO JFD + +3661 +05:02:57.760 --> 05:03:00.360 +Você é um fantoche. +Então, por que não matar? + +3662 +05:03:02.400 --> 05:03:03.640 +Quem está fazendo isso? + +3663 +05:03:05.080 --> 05:03:06.240 +Quem está aí? + +3664 +05:03:07.000 --> 05:03:08.240 +Quem é você? + +3665 +05:03:08.760 --> 05:03:10.480 +Me dá um sinal. + +3666 +05:03:12.040 --> 05:03:14.360 +Por favor, se tiver alguém aí, +me dá um sinal. + +3667 +05:03:14.440 --> 05:03:15.840 +Pode me dar um sinal? + +3668 +05:03:16.480 --> 05:03:19.640 +Eu sei que tem alguém aí. +Me dá um sinal, porra! + +3669 +05:03:25.200 --> 05:03:27.800 +-Colin Ritman. +-Nos conhecemos. + +3670 +05:03:27.880 --> 05:03:29.640 +-Você vem ou não? +-Não! + +3671 +05:03:29.720 --> 05:03:32.040 +-O trem das 8h45 descarrilou... +-Cai fora! + +3672 +05:03:32.240 --> 05:03:34.320 +-Não estou no controle. +-Estamos juntos. + +3673 +05:03:34.520 --> 05:03:37.120 +-A entrega é hoje. +-Só o fim de semana. + +3674 +05:03:37.200 --> 05:03:38.200 +Pra inspirar. + +3675 +05:03:38.360 --> 05:03:39.240 +DOCUMENTÁRIO JFD + +3676 +05:03:39.320 --> 05:03:41.920 +Você é um fantoche. +Então, por que não matar? + +3677 +05:03:43.480 --> 05:03:44.960 +Me dá um sinal, porra! + +3678 +05:03:45.040 --> 05:03:45.920 +Stefan. + +3679 +05:03:51.680 --> 05:03:52.560 +Colin Ritman. + +3680 +05:03:53.640 --> 05:03:55.080 +-Nos conhecemos. +-Cai fora! + +3681 +05:03:55.240 --> 05:03:57.360 +-Não estou no controle. +-Estamos juntos. + +3682 +05:03:57.520 --> 05:04:00.080 +-A entrega é hoje. +-Só o fim de semana. + +3683 +05:04:00.200 --> 05:04:01.280 +Pra inspirar. + +3684 +05:04:01.360 --> 05:04:02.240 +DOCUMENTÁRIO JFD + +3685 +05:04:02.320 --> 05:04:04.920 +Você é um fantoche. +Então, por que não matar? + +3686 +05:04:06.480 --> 05:04:07.960 +Me dá um sinal, porra! + +3687 +05:04:08.040 --> 05:04:08.920 +Stefan. + +3688 +05:04:12.760 --> 05:04:15.040 +Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? + +3689 +05:04:15.120 --> 05:04:17.680 +Ele não liga. Apenas tenta de novo. + +3690 +05:04:19.200 --> 05:04:20.120 +Colin Ritman. + +3691 +05:04:21.800 --> 05:04:22.920 +Nos conhecemos. + +3692 +05:04:23.400 --> 05:04:25.280 +-Não. +-Nos conhecemos. + +3693 +05:04:25.360 --> 05:04:28.040 +Eu disse que veria você por aí +e estava certo. + +3694 +05:04:28.720 --> 05:04:30.200 +Cai fora, pai! + +3695 +05:04:30.280 --> 05:04:31.680 +Minha cabeça está zoada. + +3696 +05:04:31.800 --> 05:04:34.040 +-Não estou no controle. +-Estamos juntos. + +3697 +05:04:34.120 --> 05:04:36.760 +-A entrega é hoje. +-Só o fim de semana. + +3698 +05:04:36.840 --> 05:04:37.880 +Pra inspirar. + +3699 +05:04:37.960 --> 05:04:38.840 +DOCUMENTÁRIO JFD + +3700 +05:04:38.920 --> 05:04:41.520 +Você é um fantoche. +Então, por que não matar? + +3701 +05:04:43.080 --> 05:04:44.560 +Me dá um sinal, porra! + +3702 +05:04:44.640 --> 05:04:45.520 +Stefan. + +3703 +05:04:51.320 --> 05:04:54.040 +-Colin Ritman. +-Nos conhecemos. + +3704 +05:04:54.120 --> 05:04:55.880 +-Você vem ou não? +-Não! + +3705 +05:04:55.960 --> 05:04:58.360 +-O trem das 8h45 descarrilou... +-Cai fora! + +3706 +05:04:58.440 --> 05:04:59.840 +Minha cabeça está zoada. + +3707 +05:04:59.920 --> 05:05:00.920 +Está no buraco. + +3708 +05:05:01.080 --> 05:05:02.520 +Te vejo por aí. + +3709 +05:05:04.160 --> 05:05:05.280 +Estamos juntos. + +3710 +05:05:05.360 --> 05:05:07.080 +-Cadê o Colin? +-Só Deus sabe. + +3711 +05:05:07.200 --> 05:05:09.520 +-A entrega é hoje. +-Só o fim de semana. + +3712 +05:05:09.600 --> 05:05:10.480 +DOCUMENTÁRIO JFD + +3713 +05:05:10.560 --> 05:05:13.160 +Você é um fantoche. +Então, por que não matar? + +3714 +05:05:14.720 --> 05:05:16.200 +Me dá um sinal, porra! + +3715 +05:05:16.280 --> 05:05:17.160 +Stefan. + +3716 +05:05:23.040 --> 05:05:23.960 +Colin Ritman. + +3717 +05:05:24.920 --> 05:05:26.360 +-Nos conhecemos. +-Cai fora! + +3718 +05:05:26.440 --> 05:05:27.840 +Minha cabeça está zoada. + +3719 +05:05:27.920 --> 05:05:28.920 +Está no buraco. + +3720 +05:05:29.080 --> 05:05:30.400 +Te vejo por aí. + +3721 +05:05:32.160 --> 05:05:33.360 +Estamos juntos. + +3722 +05:05:33.440 --> 05:05:35.120 +-Cadê o Colin? +-Só Deus sabe. + +3723 +05:05:35.200 --> 05:05:37.520 +-A entrega é hoje. +-Só o fim de semana. + +3724 +05:05:37.600 --> 05:05:38.480 +DOCUMENTÁRIO JFD + +3725 +05:05:38.560 --> 05:05:41.160 +Você é um fantoche. +Então, por que não matar? + +3726 +05:05:42.720 --> 05:05:44.200 +Me dá um sinal, porra! + +3727 +05:05:44.280 --> 05:05:45.160 +Stefan. + +3728 +05:07:24.480 --> 05:07:27.680 +DEMO DE BANDERSNATCH + +3729 +05:07:48.680 --> 05:07:50.520 +SEM FUTURO + +3730 +05:12:11.160 --> 05:12:13.160 +Legendei.com + diff --git a/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018-arabic.vtt b/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018-arabic.vtt new file mode 100644 index 0000000..abcfe70 --- /dev/null +++ b/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018-arabic.vtt @@ -0,0 +1,16564 @@ +WEBVTT + +1 +00:00:05.440 --> 00:00:08.360 +‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ + +2 +00:00:25.000 --> 00:00:29.000 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +3 +00:00:32.400 --> 00:00:36.520 +‫"الـ9 من يوليو، عام 1984"‬ + +4 +00:01:09.000 --> 00:01:09.960 +‫أتريد أن تفطر؟‬ + +5 +00:01:16.160 --> 00:01:17.480 +‫إليك الشاي.‬ + +6 +00:01:24.520 --> 00:01:25.680 +‫"شكراً يا أبي."‬ + +7 +00:01:26.880 --> 00:01:29.960 +‫آسف، كنت شارداً. عليّ أن أجهّز كل شيء لليوم.‬ + +8 +00:01:30.440 --> 00:01:32.040 +‫هل الاجتماع مع خبراء الكمبيوتر؟‬ + +9 +00:01:32.120 --> 00:01:35.960 +‫أجل. "تاكرسوفت"،‬ +‫ينجزون ألعاب "كولن ريتمان".‬ + +10 +00:01:36.520 --> 00:01:38.560 +‫تعني "كولن ريتمان" الشهير.‬ + +11 +00:01:40.880 --> 00:01:43.880 +‫سمح لي المالك السيد "ثاكر"‬ +‫بتقديم عرض توضيحي عن "باندرسناتش".‬ + +12 +00:01:43.960 --> 00:01:47.120 +‫- ماذا؟‬ +‫- "باندرسناتش".‬ + +13 +00:01:47.480 --> 00:01:48.920 +‫إنها مرتكزة على الكتاب.‬ + +14 +00:01:49.000 --> 00:01:50.280 +‫"(باندرسناتش) بقلم (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +15 +00:01:50.640 --> 00:01:51.600 +‫هل كان لوالدتك؟‬ + +16 +00:01:53.440 --> 00:01:55.360 +‫أجل، كان بين أغراضها.‬ + +17 +00:01:56.920 --> 00:01:59.400 +‫- لكن لا أعرف إن قرأته.‬ +‫- لا أظن ذلك.‬ + +18 +00:01:59.480 --> 00:02:02.400 +‫"جيروم إف. دايفيس".‬ + +19 +00:02:03.800 --> 00:02:05.360 +‫لا يُعقل أن يكون كاتباً بارعاً‬ + +20 +00:02:05.440 --> 00:02:07.280 +‫فأنت تقلّب الصفحات يميناً ويساراً.‬ + +21 +00:02:07.360 --> 00:02:09.120 +‫لا، هذا كتاب "اختر مغامرتك الخاصة".‬ + +22 +00:02:10.199 --> 00:02:13.000 +‫أنت تقرّر ما تفعله شخصيتك،‬ + +23 +00:02:13.840 --> 00:02:15.080 +‫كأنها لعبة.‬ + +24 +00:02:15.160 --> 00:02:16.120 +‫يبدو مشوّقاً.‬ + +25 +00:02:16.600 --> 00:02:19.960 +‫ما رأيك بأن تقرّر ما تريده على الفطور؟‬ + +26 +00:02:20.040 --> 00:02:21.160 +‫"(شوغر بافز)، (فروستيز)"‬ + +27 +00:02:24.360 --> 00:02:28.400 +‫يبدوان كليهما للصغار، لكنك ستصرّ.‬ + +28 +00:02:37.000 --> 00:02:39.080 +‫"(شوغر بافز) من (كواكر)"‬ + +29 +00:02:43.920 --> 00:02:45.760 +‫عُد إلى المنزل المجاور!‬ + +30 +00:02:47.160 --> 00:02:49.440 +‫ذاك الكلب اللعين من المنزل المجاور.‬ + +31 +00:02:49.640 --> 00:02:50.760 +‫اذهب!‬ + +32 +00:02:51.560 --> 00:02:52.960 +‫كم هو مزعج.‬ + +33 +00:03:13.120 --> 00:03:19.080 +‫"(هذه الموسيقى الرائعة، المجلّد 2)‬ +‫و(إلى الفراغ) لفرقة (تومسون توينز)"‬ + +34 +00:03:45.720 --> 00:03:47.720 +‫"يا صديقي"‬ + +35 +00:03:59.680 --> 00:04:00.760 +‫"(تاكرسوفت)"‬ + +36 +00:04:02.400 --> 00:04:05.440 +‫رائع، أحسنت يا "ساتبال".‬ + +37 +00:04:05.520 --> 00:04:09.880 +‫حسناً، أحضر لنا عبوة الـ20 سيجارة‬ +‫من "بنسون أند هيدجز" ولوح شوكولاتة "ليون".‬ + +38 +00:04:10.680 --> 00:04:11.720 +‫أحسنت.‬ + +39 +00:04:13.480 --> 00:04:15.760 +‫أنت "ستيفن".‬ + +40 +00:04:15.840 --> 00:04:17.200 +‫- "ستيفان".‬ +‫- "ستيفان"، آسف.‬ + +41 +00:04:17.279 --> 00:04:18.399 +‫لا بأس، يخطئون باسمي دائماً.‬ + +42 +00:04:18.480 --> 00:04:20.640 +‫أعتذر عن الفوضى.‬ +‫انتقلنا إلى هنا يوم الاثنين.‬ + +43 +00:04:21.320 --> 00:04:22.560 +‫المكان كبير.‬ + +44 +00:04:22.640 --> 00:04:25.040 +‫التوسّع، هذه هي خطتي.‬ + +45 +00:04:25.240 --> 00:04:28.680 +‫تصوّر معي، فريق كامل للرسومات‬ + +46 +00:04:29.000 --> 00:04:31.080 +‫وثانٍ للصوت وثالث لأسلوب اللعب.‬ + +47 +00:04:31.240 --> 00:04:35.400 +‫سنصير مصنعاً ناجحاً،‬ +‫مثل "موتاون" لكن لألعاب الكمبيوتر.‬ + +48 +00:04:35.680 --> 00:04:37.560 +‫سمعت هذا الخبر هنا أولاً.‬ + +49 +00:04:37.720 --> 00:04:39.720 +‫"(ميتل هيد)"‬ + +50 +00:04:40.680 --> 00:04:42.520 +‫هذه لعبة "كولن" الجديدة.‬ + +51 +00:04:44.120 --> 00:04:46.640 +‫- "كولن ريتمان"؟‬ +‫- هذا هو هناك.‬ + +52 +00:04:48.680 --> 00:04:50.840 +‫هذا جنوني! لقد لعبت كل ألعابه.‬ + +53 +00:04:50.920 --> 00:04:52.040 +‫لنلقِ عليه التحية.‬ + +54 +00:04:52.120 --> 00:04:54.840 +‫- واثق من أنه لن يمانع؟ فهو يعمل.‬ +‫- سيكون بخير.‬ + +55 +00:04:57.440 --> 00:04:58.720 +‫مهلاً.‬ + +56 +00:05:00.600 --> 00:05:02.360 +‫ما هذا، فرقة "كاجاغوغو"؟‬ + +57 +00:05:04.760 --> 00:05:06.000 +‫تتمنى ذلك!‬ + +58 +00:05:06.240 --> 00:05:09.240 +‫انظر إلى حاله، جنى ما يكفي هذا العام‬ +‫لشراء سيارة "لامبورغيني"‬ + +59 +00:05:09.320 --> 00:05:11.120 +‫وما زال يدخّن سجائر اللف.‬ + +60 +00:05:11.200 --> 00:05:14.840 +‫السجائر مسبقة اللف تحوي مادة الستركنين،‬ +‫أي أنه هو المخدوع.‬ + +61 +00:05:16.280 --> 00:05:18.000 +‫على أيّ حال، هذا "ستيفان"...‬ + +62 +00:05:18.520 --> 00:05:19.960 +‫"باتلر".‬ + +63 +00:05:23.040 --> 00:05:24.320 +‫أنا "كولن"، أجل.‬ + +64 +00:05:24.800 --> 00:05:27.640 +‫أجل، لعبت كل ألعابك، جميعها.‬ + +65 +00:05:27.960 --> 00:05:31.320 +‫باستثناء تلك الخاصة بأنظمة‬ +‫كمبيوتر "كومودور"، فأنا لا أملك واحداً.‬ + +66 +00:05:33.240 --> 00:05:36.280 +‫- رقاقة الصوت رائعة في الـ"كومودور".‬ +‫- أجل.‬ + +67 +00:05:37.960 --> 00:05:39.200 +‫هذه أحدث ألعابي.‬ + +68 +00:05:39.280 --> 00:05:40.320 +‫"تشغيل"‬ + +69 +00:05:44.160 --> 00:05:46.040 +‫تُدعى "نوزدايف".‬ + +70 +00:05:51.640 --> 00:05:55.360 +‫- النقوش المتحرّكة رائعة.‬ +‫- استغرقت الكثير من العمل.‬ + +71 +00:05:58.040 --> 00:05:58.880 +‫بئساً!‬ + +72 +00:05:58.960 --> 00:05:59.800 +‫"خطأ في المعلمة"‬ + +73 +00:05:59.880 --> 00:06:02.080 +‫- ما هذا؟‬ +‫- خطأ في المخزن المؤقت.‬ + +74 +00:06:02.160 --> 00:06:04.920 +‫تجاوزت مقل العيون ذاكرة الفيديو...‬ + +75 +00:06:05.080 --> 00:06:08.200 +‫أجل، ذاكرة الفيديو، كنت سأقول هذا.‬ + +76 +00:06:08.280 --> 00:06:10.240 +‫على أيّ حال، لنتكلّم في العمل.‬ + +77 +00:06:10.320 --> 00:06:12.720 +‫يريد "ستيفان" أن يقدّم لنا عرضاً توضيحياً.‬ + +78 +00:06:13.720 --> 00:06:15.440 +‫اللعنة!‬ + +79 +00:06:16.160 --> 00:06:19.160 +‫تشبه لعبة "مونستر مايز" ثلاثية الأبعاد؟‬ + +80 +00:06:19.240 --> 00:06:21.040 +‫فقط حين تنتقل من خيار إلى آخر.‬ + +81 +00:06:21.120 --> 00:06:24.240 +‫- في الواقع، إنها لعبة مغامرات.‬ +‫- مثل "ذا هوبيت".‬ + +82 +00:06:24.360 --> 00:06:27.320 +‫أجل، لكن بلا أية طباعة.‬ + +83 +00:06:27.480 --> 00:06:29.240 +‫بلا أية طباعة؟‬ + +84 +00:06:29.320 --> 00:06:31.120 +‫إذن، لا يمكنك طباعة "أحضر المصباح"؟‬ + +85 +00:06:31.760 --> 00:06:32.600 +‫هذا صحيح.‬ + +86 +00:06:40.240 --> 00:06:42.960 +‫تظهر الخيارات على الشاشة‬ +‫وعليك انتقاء واحد في وقت محدّد.‬ + +87 +00:06:43.040 --> 00:06:44.600 +‫"أيها البشري التافه! هل ستعبدني؟"‬ + +88 +00:06:44.800 --> 00:06:47.560 +‫حسناً، هذا "باكس"،‬ +‫إنه العفريت وهو مذكور في الكتاب.‬ + +89 +00:06:47.760 --> 00:06:49.440 +‫وصلنا إلى نقطة اختيار،‬ + +90 +00:06:49.520 --> 00:06:51.360 +‫ثم يمكنك الاختيار بذراع اللعب.‬ + +91 +00:06:51.440 --> 00:06:52.960 +‫لديك 10 ثوانٍ.‬ + +92 +00:06:53.560 --> 00:06:54.600 +‫اعبده.‬ + +93 +00:06:54.760 --> 00:06:56.920 +‫لا، لا تفعل هذا، فهو "سارق القدر"...‬ + +94 +00:06:57.000 --> 00:06:58.320 +‫أعني في الكتاب.‬ + +95 +00:06:59.400 --> 00:07:00.800 +‫لديّ نسخة، لكنني لم أقرأه.‬ + +96 +00:07:00.880 --> 00:07:01.760 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +97 +00:07:02.400 --> 00:07:04.840 +‫عليك ذلك، كان "جيروم إف. دايفيس" عبقرياً.‬ + +98 +00:07:05.680 --> 00:07:07.560 +‫ألم يقطع رأس زوجته بعد أن فقد صوابه؟‬ + +99 +00:07:07.720 --> 00:07:09.880 +‫- أجل، لكن باستثناء هذا...‬ +‫- عذراً.‬ + +100 +00:07:11.480 --> 00:07:12.320 +‫"اعبد (باكس)"‬ + +101 +00:07:13.040 --> 00:07:13.880 +‫"خارج النطاق"‬ + +102 +00:07:14.200 --> 00:07:15.240 +‫ماذا حصل؟‬ + +103 +00:07:15.560 --> 00:07:17.640 +‫لم أبرمج هذا المسار بعد.‬ + +104 +00:07:17.720 --> 00:07:19.120 +‫هناك مسارات كثيرة إذن؟‬ + +105 +00:07:19.920 --> 00:07:23.320 +‫أجل، إن كانت ستشبه الكتاب.‬ + +106 +00:07:23.400 --> 00:07:25.560 +‫هيا إذن، كيف تريد فعل هذا؟‬ + +107 +00:07:27.200 --> 00:07:28.680 +‫هل أنت مهتم؟‬ + +108 +00:07:29.160 --> 00:07:30.520 +‫هذا ما أقوله.‬ + +109 +00:07:30.680 --> 00:07:33.240 +‫نحن في يوليو،‬ +‫لذا إن أردنا إصدارها في عيد الميلاد،‬ + +110 +00:07:33.320 --> 00:07:35.880 +‫فعلينا إرسال الأشرطة إلى "سميث"‬ +‫بحلول نوفمبر.‬ + +111 +00:07:35.960 --> 00:07:38.080 +‫حسناً، إليك اقتراحي.‬ + +112 +00:07:38.560 --> 00:07:39.760 +‫تعال واكتبها هنا.‬ + +113 +00:07:40.880 --> 00:07:42.080 +‫- هنا؟‬ +‫- أجل!‬ + +114 +00:07:42.360 --> 00:07:45.840 +‫سنعطيك مكتبين ونشكّل فريقاً صغيراً لك فحسب.‬ + +115 +00:07:46.280 --> 00:07:48.000 +‫و"كول" هنا بالطبع.‬ + +116 +00:07:48.520 --> 00:07:49.760 +‫ما رأيك؟‬ + +117 +00:07:51.600 --> 00:07:53.280 +‫وسأوظف شاباً لبرمجة رقائق الصوت‬ + +118 +00:07:53.360 --> 00:07:55.680 +‫لذا يمكننا تولّي أمر الموسيقى، كل شيء هنا.‬ + +119 +00:07:56.320 --> 00:07:57.200 +‫هيا إذن.‬ + +120 +00:07:57.520 --> 00:07:58.560 +‫ما ردّك؟‬ + +121 +00:08:03.120 --> 00:08:03.960 +‫موافق.‬ + +122 +00:08:05.400 --> 00:08:06.480 +‫ممتاز.‬ + +123 +00:08:06.560 --> 00:08:08.200 +‫حسناً، أول ما علينا فعله‬ + +124 +00:08:08.280 --> 00:08:09.720 +‫هو تبسيط المشروع قليلاً.‬ + +125 +00:08:09.880 --> 00:08:12.720 +‫إذ لا يتّسع كتاب بهذا الحجم في 48 كيلوبايت.‬ + +126 +00:08:16.920 --> 00:08:19.120 +‫انظرا إلى هذا.‬ + +127 +00:08:20.560 --> 00:08:21.560 +‫تفضّل.‬ + +128 +00:08:22.040 --> 00:08:24.080 +‫عيد مولد سعيداً لي.‬ + +129 +00:08:26.760 --> 00:08:29.120 +‫آسف يا صديقي، إنه المسار الخاطئ.‬ + +130 +00:08:33.120 --> 00:08:35.840 +‫"اللعبة التالية التي ستصدر في عيد الميلاد‬ +‫هي (باندرسناتش)"‬ + +131 +00:08:35.919 --> 00:08:36.760 +‫"بعد 5 أشهر"‬ + +132 +00:08:36.840 --> 00:08:39.840 +‫"حيث ينتقل اللاعب عبر خط زمني متغيّر‬ +‫من العوالم الموازية‬ + +133 +00:08:39.919 --> 00:08:42.520 +‫وهي ترتكز على كتاب يحمل الاسم عينه‬ +‫من تأليف (جيروم إف. دايفيس)."‬ + +134 +00:08:42.600 --> 00:08:43.960 +‫"(باندرسناتش) من (تاكرسوفت)، 6،95 جنيهاً"‬ + +135 +00:08:44.400 --> 00:08:48.520 +‫"هكذا تعمل (باندرسناتش)،‬ +‫لكن هل نالت احترامك؟"‬ + +136 +00:08:48.600 --> 00:08:49.680 +‫"لا للأسف يا (ليزلي)."‬ + +137 +00:08:49.760 --> 00:08:50.600 +‫"(مايكرو بلاي)"‬ + +138 +00:08:50.680 --> 00:08:52.600 +‫"ولسبب بسيط أنها قصيرة جداً.‬ + +139 +00:08:52.680 --> 00:08:55.400 +‫تنتهي قبل أن تبدأ حتى.‬ + +140 +00:08:55.480 --> 00:08:58.320 +‫هذه من أولى ألعاب (تاكرسوفت)‬ +‫التي يبتكرها فريق،‬ + +141 +00:08:58.400 --> 00:09:01.880 +‫وأعتقد أنّ هذا جعلها لا تتمتّع برؤية واضحة،‬ + +142 +00:09:01.960 --> 00:09:05.840 +‫كأنهم أسرعوا لإصدار‬ +‫أبسط وأسرع طريقة لجني الأرباح.‬ + +143 +00:09:05.920 --> 00:09:08.840 +‫ما كان عليهم فعله هو العودة إلى البداية‬ +‫والمحاولة مجدداً."‬ + +144 +00:09:09.360 --> 00:09:12.160 +‫- "ما هو حكمك؟"‬ +‫- "صفر من 5 نجوم، إنها مريعة."‬ + +145 +00:09:13.320 --> 00:09:16.520 +‫"أجل، ربما سيكون لدينا شيء أفضل لكم‬ +‫الأسبوع المقبل..."‬ + +146 +00:09:18.520 --> 00:09:20.400 +‫لا يعرف هذا الولد شيئاً.‬ + +147 +00:09:21.960 --> 00:09:23.360 +‫يجب أن أحاول مجدداً.‬ + +148 +00:09:28.680 --> 00:09:30.840 +‫- "ستيفان"؟‬ +‫- سأحاول مجدداً.‬ + +149 +00:09:34.280 --> 00:09:36.720 +‫"الـ9 من يوليو، عام 1984"‬ + +150 +00:09:41.600 --> 00:09:42.720 +‫أتريد أن تفطر؟‬ + +151 +00:09:43.520 --> 00:09:45.200 +‫- ماذا؟‬ +‫- "باندرسناتش".‬ + +152 +00:09:45.280 --> 00:09:46.360 +‫كتاب "اختر مغامرتك الخاصة".‬ + +153 +00:09:46.440 --> 00:09:48.920 +‫ذاك الكلب اللعين من المنزل المجاور.‬ +‫كم هو مزعج!‬ + +154 +00:09:52.360 --> 00:09:54.000 +‫"يا صديقي"‬ + +155 +00:09:56.400 --> 00:09:57.720 +‫"(تاكرسوفت)"‬ + +156 +00:09:57.920 --> 00:09:59.640 +‫سنصير مصنعاً ناجحاً.‬ + +157 +00:09:59.720 --> 00:10:02.880 +‫"كولن ريتمان"؟‬ +‫هذا جنوني! لقد لعبت كل ألعابه.‬ + +158 +00:10:02.960 --> 00:10:05.880 +‫انظر إلى حاله، جنى ما يكفي هذا العام‬ +‫لشراء سيارة "لامبورغيني"‬ + +159 +00:10:05.960 --> 00:10:08.080 +‫وما زال يدخّن سجائر اللف.‬ + +160 +00:10:13.400 --> 00:10:14.600 +‫هل التقينا من قبل؟‬ + +161 +00:10:15.200 --> 00:10:16.200 +‫لا.‬ + +162 +00:10:18.920 --> 00:10:20.520 +‫هذا ما أعمل عليه.‬ + +163 +00:10:21.840 --> 00:10:22.720 +‫"نوزدايف".‬ + +164 +00:10:23.240 --> 00:10:25.520 +‫أجل، هذا صحيح.‬ + +165 +00:10:25.600 --> 00:10:26.640 +‫"تشغيل"‬ + +166 +00:10:32.000 --> 00:10:33.320 +‫- بئساً!‬ +‫- ما هذا؟‬ + +167 +00:10:33.400 --> 00:10:34.560 +‫خطأ في المخزن المؤقت.‬ + +168 +00:10:36.200 --> 00:10:39.640 +‫تجاوزت مقل العيون ذاكرة الفيديو.‬ + +169 +00:10:40.920 --> 00:10:42.200 +‫كيف عرفت هذا؟‬ + +170 +00:10:43.160 --> 00:10:45.920 +‫- عرفته فحسب.‬ +‫- اللعنة! إنه بارع، صحيح؟‬ + +171 +00:10:46.400 --> 00:10:51.040 +‫على أيّ حال، لنتكلّم في العمل.‬ +‫يريد "ستيفان" أن يقدّم لنا عرضاً توضيحياً.‬ + +172 +00:10:52.160 --> 00:10:53.160 +‫"أيها البشري التافه! هل ستعبدني؟"‬ + +173 +00:10:53.240 --> 00:10:55.360 +‫تختار بذراع اللعب. لديك 10 ثوانٍ.‬ + +174 +00:10:55.960 --> 00:10:58.320 +‫لا تعبده، فهو "سارق القدر".‬ + +175 +00:10:58.400 --> 00:11:01.360 +‫- هل قرأت "باندرسناتش"؟‬ +‫- "جيروم إف. دايفيس"، صاحب رؤيا.‬ + +176 +00:11:01.640 --> 00:11:03.920 +‫أليس الرجل الذي فقد صوابه وقطع رأس زوجته؟‬ + +177 +00:11:04.400 --> 00:11:06.160 +‫هذا ما يركّز عليه الناس، أجل.‬ + +178 +00:11:06.480 --> 00:11:08.880 +‫ما النهاية التي توصّلت إليها حين قرأته؟‬ + +179 +00:11:08.960 --> 00:11:10.360 +‫- جميعها.‬ +‫- عذراً.‬ + +180 +00:11:12.920 --> 00:11:13.760 +‫"اعبد (باكس)"‬ + +181 +00:11:14.680 --> 00:11:17.560 +‫- ماذا حصل؟‬ +‫- لم أبرمج هذا المسار بعد.‬ + +182 +00:11:17.840 --> 00:11:19.920 +‫حسناً. هناك مسارات كثيرة إذن؟‬ + +183 +00:11:20.400 --> 00:11:22.480 +‫أجل، إن كانت ستشبه الكتاب.‬ + +184 +00:11:22.560 --> 00:11:24.320 +‫يحوي الكتاب عوالم متشعّبة.‬ + +185 +00:11:24.840 --> 00:11:28.480 +‫كان سابقاً لزمانه،‬ +‫على اعتبار أنّ الزمن موجود.‬ + +186 +00:11:29.720 --> 00:11:32.040 +‫حسناً، إليك اقتراحي.‬ + +187 +00:11:32.480 --> 00:11:33.720 +‫تعال واكتبها هنا.‬ + +188 +00:11:34.800 --> 00:11:36.680 +‫- هنا؟‬ +‫- سنعطيك مكتبين،‬ + +189 +00:11:36.760 --> 00:11:39.760 +‫ونشكّل فريقاً صغيراً لك فحسب.‬ +‫و"كول" هنا بالطبع.‬ + +190 +00:11:40.680 --> 00:11:41.920 +‫ما رأيك؟‬ + +191 +00:11:42.880 --> 00:11:45.040 +‫واسمع، سأوظّف شاباً لبرمجة رقائق الصوت،‬ + +192 +00:11:45.120 --> 00:11:47.680 +‫لذا يمكننا تولّي أمر الموسيقى، كل شيء هنا.‬ + +193 +00:11:47.840 --> 00:11:50.400 +‫هيا إذن، ما ردّك؟‬ + +194 +00:11:52.960 --> 00:11:54.040 +‫لا.‬ + +195 +00:12:00.200 --> 00:12:05.040 +‫أعني بلى، أريد أن أبتكر اللعبة، لكنني...‬ + +196 +00:12:05.120 --> 00:12:06.400 +‫أظن أنه عليّ...‬ + +197 +00:12:10.440 --> 00:12:13.760 +‫عليّ أن أكتبها بالطريقة التي أعرفها.‬ + +198 +00:12:14.960 --> 00:12:17.360 +‫بمفردي، في المنزل.‬ + +199 +00:12:17.720 --> 00:12:19.920 +‫في المنزل بمفردك؟‬ + +200 +00:12:20.280 --> 00:12:22.480 +‫أجل، اللعبة بأكملها في عقلي،‬ + +201 +00:12:22.560 --> 00:12:24.080 +‫وإن سمحت لأشخاص آخرين بالدخول،‬ + +202 +00:12:24.160 --> 00:12:26.840 +‫فسأتوتّر كما أظن.‬ + +203 +00:12:26.920 --> 00:12:28.520 +‫تتوتّر؟‬ + +204 +00:12:29.400 --> 00:12:34.200 +‫لكنني أعرف أنني سأفيه حقّه.‬ + +205 +00:12:34.280 --> 00:12:35.440 +‫أعني الكتاب.‬ + +206 +00:12:35.800 --> 00:12:39.280 +‫مسارات متشعّبة للقصة وعوالم موازية.‬ + +207 +00:12:39.360 --> 00:12:42.040 +‫- لكنها لا تزال لعبة، صحيح؟‬ +‫- أفهم ذلك.‬ + +208 +00:12:42.600 --> 00:12:44.160 +‫هذا الشاب حرفي.‬ + +209 +00:12:44.880 --> 00:12:46.920 +‫يحب العمل منفرداً. أنا مثله.‬ + +210 +00:12:47.000 --> 00:12:48.920 +‫- أجل، لكن...‬ +‫- كما أقول دائماً،‬ + +211 +00:12:49.640 --> 00:12:51.520 +‫الفرق مناسبة للعمل على ألعاب الحركة،‬ + +212 +00:12:51.600 --> 00:12:53.360 +‫لكن حين يتعلّق الأمر بفكرة محدّدة،‬ + +213 +00:12:54.200 --> 00:12:55.760 +‫فأنت تحتاج إلى بعض الجنون‬ + +214 +00:12:56.800 --> 00:12:58.240 +‫والأفضل أن يفكر شخص واحد.‬ + +215 +00:12:58.320 --> 00:13:01.120 +‫حسناً يا "تيموثي ليري"،‬ +‫سنناقش "أبواب الإدراك" لاحقاً.‬ + +216 +00:13:01.200 --> 00:13:03.840 +‫- هذا لـ"هكسلي" وليس "ليري".‬ +‫- إن كنت ستكتبها بمفردك،‬ + +217 +00:13:03.920 --> 00:13:06.080 +‫فأهم شيء هو إصدارها في عيد الميلاد.‬ + +218 +00:13:06.160 --> 00:13:08.560 +‫لذا أحتاج إلى برمجة جاهزة‬ +‫قبل الـ12 من سبتمبر.‬ + +219 +00:13:08.640 --> 00:13:09.720 +‫حسناً، بالطبع.‬ + +220 +00:13:09.800 --> 00:13:10.640 +‫لا أكثر.‬ + +221 +00:13:19.040 --> 00:13:20.680 +‫إلامَ تستمع؟‬ + +222 +00:13:22.440 --> 00:13:24.120 +‫لتدخل الحالة الذهنية المناسبة.‬ + +223 +00:13:25.960 --> 00:13:27.400 +‫تعني الموسيقى؟‬ + +224 +00:13:30.840 --> 00:13:33.120 +‫"تومسون توينز".‬ + +225 +00:13:34.360 --> 00:13:35.640 +‫أحضر قلماً.‬ + +226 +00:13:40.320 --> 00:13:41.520 +‫أذيب اللحم المفروم.‬ + +227 +00:13:46.600 --> 00:13:49.240 +‫كأنها تكنولوجيا الفضائيين.‬ + +228 +00:13:52.320 --> 00:13:53.480 +‫كيف سار الاجتماع؟‬ + +229 +00:13:55.400 --> 00:13:57.520 +‫جيداً، أجل، سار جيداً جداً.‬ + +230 +00:13:59.400 --> 00:14:00.720 +‫سيقبلونها.‬ + +231 +00:14:00.960 --> 00:14:02.320 +‫- هذا رائع، لا؟‬ +‫- بلى.‬ + +232 +00:14:04.080 --> 00:14:06.040 +‫- أحسنت.‬ +‫- ثمة عصارة لحم مفروم على يديك.‬ + +233 +00:14:08.480 --> 00:14:09.320 +‫أجل.‬ + +234 +00:14:12.560 --> 00:14:17.520 +‫إذن، كيف سيسير الأمر؟‬ +‫هل ستذهب إلى مكتبهم أو...‬ + +235 +00:14:17.600 --> 00:14:19.120 +‫لا، سأكتبها هنا.‬ + +236 +00:14:19.920 --> 00:14:21.040 +‫بمفردك؟‬ + +237 +00:14:22.000 --> 00:14:23.200 +‫أجل.‬ + +238 +00:14:27.280 --> 00:14:28.280 +‫و...‬ + +239 +00:14:29.280 --> 00:14:32.160 +‫هل هذه أفضل طريقة للعمل على شيء كهذا؟‬ + +240 +00:14:32.240 --> 00:14:33.680 +‫لمَ لا؟‬ + +241 +00:14:34.120 --> 00:14:36.240 +‫"الرسومات مثيرة للإعجاب يا (روبن)،‬ + +242 +00:14:36.320 --> 00:14:39.400 +‫لكنّ السؤال المهم هو كيف وجدت اللعب بها؟"‬ + +243 +00:14:39.720 --> 00:14:41.480 +‫"أسلوب اللعب مثير للإعجاب أيضاً.‬ + +244 +00:14:41.560 --> 00:14:45.320 +‫لكن عليّ القول إنها لعبة لـ(كولن ريتمان)،‬ +‫لذا نتوقّع شيئاً مختلفاً بعض الشيء،‬ + +245 +00:14:45.400 --> 00:14:49.120 +‫لكن وفقاً لمعاييره حتى،‬ +‫من الواضح أنها مثيرة للإعجاب.‬ + +246 +00:14:49.200 --> 00:14:51.920 +‫إنها صعبة ومنحنى التعلّم حاد.‬ + +247 +00:14:52.000 --> 00:14:53.480 +‫لذا تموت الشخصية كثيراً‬ + +248 +00:14:53.560 --> 00:14:56.240 +‫ونضطر إلى المحاولة مجدداً،‬ +‫لكنني لم أمانع هذا كثيراً."‬ + +249 +00:14:56.320 --> 00:14:57.160 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +250 +00:14:57.240 --> 00:14:59.200 +‫"تبدو رائعة، لكن ما هو حكمك يا (روبن)؟"‬ + +251 +00:14:59.280 --> 00:15:02.040 +‫"4 من 5 نجوم، نجح (كولن ريتمان) مجدداً."‬ + +252 +00:15:02.280 --> 00:15:05.120 +‫- "ليست مثالية إذن."‬ +‫- "لا شيء مثالي."‬ + +253 +00:15:09.520 --> 00:15:12.120 +‫إذن، كنت هناك و"كولن ريتمان" أيضاً.‬ + +254 +00:15:12.200 --> 00:15:15.040 +‫أظن أنك أسميته "(كولن ريتمان) الحقيقي".‬ + +255 +00:15:15.400 --> 00:15:16.760 +‫بالضبط.‬ + +256 +00:15:17.160 --> 00:15:21.200 +‫وكان السيد "ثاكر" يعرض عليّ فرصة العمل هناك‬ + +257 +00:15:21.280 --> 00:15:24.400 +‫في مكتبهم الخاص إلى جانب "كولن".‬ + +258 +00:15:26.240 --> 00:15:27.360 +‫وأنا...‬ + +259 +00:15:28.400 --> 00:15:32.240 +‫- لا أعرف، كان...‬ +‫- ماذا؟‬ + +260 +00:15:32.680 --> 00:15:34.000 +‫أروع من أن يكون حقيقياً.‬ + +261 +00:15:35.800 --> 00:15:36.640 +‫لذا رفضت.‬ + +262 +00:15:37.560 --> 00:15:39.000 +‫رفضت؟‬ + +263 +00:15:39.400 --> 00:15:40.760 +‫لم أرفض العرض بأكمله.‬ + +264 +00:15:40.840 --> 00:15:43.600 +‫رفضت العمل هناك فقط والخضوع لسيطرتهم.‬ + +265 +00:15:44.280 --> 00:15:46.200 +‫لا أعرف ما سبب ذلك، لكنني رفضت ببساطة،‬ + +266 +00:15:46.280 --> 00:15:50.000 +‫ثم كان عليّ تبرير ذلك‬ +‫بقول إنني أفضّل العمل بمفردي.‬ + +267 +00:15:51.440 --> 00:15:54.600 +‫لا أعرف ما مصدر الرغبة الملحّة لقول ذلك.‬ + +268 +00:15:55.240 --> 00:15:59.040 +‫يبدو أنّ ثقتك بنفسك تزداد‬ +‫وهذه إشارة جيدة برأيي.‬ + +269 +00:16:00.400 --> 00:16:03.000 +‫سيسمحون لي بابتكار اللعبة، لذا...‬ + +270 +00:16:03.080 --> 00:16:07.520 +‫أحسنت يا "ستيفان"، هذا رائع.‬ + +271 +00:16:09.320 --> 00:16:10.720 +‫تبدين مثل أبي.‬ + +272 +00:16:19.000 --> 00:16:19.960 +‫آسف.‬ + +273 +00:16:21.400 --> 00:16:23.600 +‫يُغضبني أحياناً.‬ + +274 +00:16:24.000 --> 00:16:27.400 +‫هكذا... أنا بخير الآن.‬ + +275 +00:16:28.160 --> 00:16:32.240 +‫لا أفهم لماذا عليّ متابعة هذه الجلسات.‬ + +276 +00:16:34.880 --> 00:16:38.360 +‫أشعر بأنني... لا أعرف، مراقب.‬ + +277 +00:16:40.000 --> 00:16:44.440 +‫ربما تشعر بالانتهاك‬ +‫بسبب اقتراب موعد الذكرى السنوية.‬ + +278 +00:16:45.240 --> 00:16:49.200 +‫هذا الوقت من العام صعب بالنسبة إليك،‬ +‫لا يمكننا الاستخفاف بهذا.‬ + +279 +00:16:51.680 --> 00:16:55.440 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +280 +00:16:57.400 --> 00:17:03.520 +‫من المفيد أن نتذكّر الأمور،‬ +‫حتى لو شعرت بأنك فعلت هذا من قبل.‬ + +281 +00:17:04.800 --> 00:17:08.119 +‫قد تكتشف شيئاً جديداً.‬ + +282 +00:17:10.560 --> 00:17:12.480 +‫أفكّر في ذاك الصباح باستمرار.‬ + +283 +00:17:15.319 --> 00:17:16.520 +‫وأعيشه مجدداً.‬ + +284 +00:17:18.119 --> 00:17:19.119 +‫"رابيت".‬ + +285 +00:17:19.359 --> 00:17:20.480 +‫كان "رابيت" السبب.‬ + +286 +00:17:20.839 --> 00:17:23.640 +‫إنه لعبة سخيفة صنعتها لي أمي حين وُلدت.‬ + +287 +00:17:24.640 --> 00:17:26.319 +‫كنت آخذه معي إلى كل مكان.‬ + +288 +00:17:26.960 --> 00:17:29.600 +‫أظن أنّ أبي وجده مخنّثاً أو ما شابه.‬ + +289 +00:17:30.160 --> 00:17:32.000 +‫أجل وإن يكن، "رابيت" لعبة.‬ + +290 +00:17:32.080 --> 00:17:34.720 +‫كان يتشاجر مع أمي بسببه.‬ + +291 +00:17:34.800 --> 00:17:37.360 +‫وبعمر الـ5، وجب أن يكفّ عن اللعب بالدمى.‬ + +292 +00:17:38.480 --> 00:17:40.720 +‫أعرف أنه أخذ "رابيت" وخبأه في مكان ما.‬ + +293 +00:17:42.880 --> 00:17:47.080 +‫ذاك الصباح، كانت أمي ستذهب لزيارة جدَّيّ.‬ + +294 +00:17:47.320 --> 00:17:50.800 +‫كان من المفترض أن أرافقها،‬ +‫لكني لم أجد "رابيت" في أيّ مكان.‬ + +295 +00:17:50.880 --> 00:17:52.080 +‫ورفضت الذهاب من دونه.‬ + +296 +00:17:53.040 --> 00:17:54.800 +‫هيا يا "ستيفان"، سنتأخر.‬ + +297 +00:17:55.400 --> 00:17:56.800 +‫هل ستأتي أو لا؟‬ + +298 +00:18:08.160 --> 00:18:09.440 +‫لا!‬ + +299 +00:18:09.760 --> 00:18:12.480 +‫هيا، عليك الآن‬ +‫أن تستقلّي قطار الـ8 و45 دقيقة.‬ + +300 +00:18:14.480 --> 00:18:16.040 +‫أنا أخّرتها.‬ + +301 +00:18:16.560 --> 00:18:20.240 +‫وبسببي، اضطرت إلى استقلال قطار لاحق.‬ +‫بسببي أنا.‬ + +302 +00:18:21.680 --> 00:18:24.840 +‫"ستيفان"، كم كان عمرك حين حصل هذا؟‬ + +303 +00:18:27.520 --> 00:18:28.840 +‫5 سنوات.‬ + +304 +00:18:29.840 --> 00:18:31.760 +‫كنت في الـ5 من العمر.‬ + +305 +00:18:32.040 --> 00:18:33.680 +‫ولم يكن بوسعك أن تعرف.‬ + +306 +00:18:34.680 --> 00:18:35.840 +‫"ستيفان".‬ + +307 +00:18:36.760 --> 00:18:38.760 +‫لم يكن بوسعك أن تعرف.‬ + +308 +00:18:39.200 --> 00:18:44.560 +‫"تقول خدمات الطوارئ إنّ قطار الـ8 و45 دقيقة‬ +‫خرج عن السكة بسرعة قصوى‬ + +309 +00:18:44.640 --> 00:18:47.480 +‫خارج محطة (كوينزتاون رود).‬ + +310 +00:18:49.600 --> 00:18:51.840 +‫مع ازدياد عدد القتلى،‬ + +311 +00:18:51.920 --> 00:18:54.560 +‫فتحت شرطة النقل تحقيقاً،‬ + +312 +00:18:54.640 --> 00:18:57.160 +‫لكن لم يتّضح سبب الحادث بعد."‬ + +313 +00:18:59.920 --> 00:19:01.920 +‫أكرهه بسبب ذلك.‬ + +314 +00:19:03.640 --> 00:19:05.960 +‫لا يمكن تغيير الماضي يا "ستيفان".‬ + +315 +00:19:07.520 --> 00:19:10.800 +‫مهما كان مؤلماً، لا يمكننا تغيير الأمور،‬ + +316 +00:19:10.880 --> 00:19:13.880 +‫ولا يمكننا تغيير اختياراتنا‬ +‫بعد أن ندرك الأمر متأخّرين.‬ + +317 +00:19:14.680 --> 00:19:16.920 +‫علينا أن نتعلّم جميعنا تقبّل الأمر.‬ + +318 +00:19:21.960 --> 00:19:25.360 +‫تذكّر، كلما احتجت إليّ، اتصل بي فحسب.‬ + +319 +00:19:25.960 --> 00:19:27.320 +‫تعرف الرقم.‬ + +320 +00:19:58.080 --> 00:20:00.560 +‫"(تانجرين دريم)، (ذا كيور)،‬ +‫(باوهاوس)، (توميتا)"‬ + +321 +00:20:03.280 --> 00:20:05.280 +‫"(فيدرا) لـ(تانجرين دريم)"‬ + +322 +00:20:11.320 --> 00:20:17.720 +‫"(مثلث برمودا) لـ(توميتا)"‬ + +323 +00:20:34.240 --> 00:20:38.320 +‫"حيوات (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +324 +00:20:42.880 --> 00:20:44.680 +‫"(ميتل هيد) من (تاكرسوفت)"‬ + +325 +00:20:46.920 --> 00:20:48.000 +‫شكراً.‬ + +326 +00:20:59.640 --> 00:21:01.640 +‫"حيوات (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +327 +00:21:08.360 --> 00:21:11.440 +‫"مؤامرات التحكّم بالعقل"‬ + +328 +00:21:14.320 --> 00:21:15.800 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +329 +00:21:46.520 --> 00:21:49.720 +‫"يوليو"‬ + +330 +00:21:49.800 --> 00:21:51.640 +‫"علماء، مسؤولون حكوميون"‬ + +331 +00:21:56.720 --> 00:21:58.040 +‫"انقسام المسارات، تتوقف"‬ + +332 +00:22:00.600 --> 00:22:03.440 +‫"الـ17 من يوليو"‬ + +333 +00:22:14.560 --> 00:22:17.640 +‫"الـ3 من أغسطس"‬ + +334 +00:22:23.040 --> 00:22:26.320 +‫"الـ20 من أغسطس"‬ + +335 +00:22:32.160 --> 00:22:33.040 +‫"حارب أو اطلب نصيحة"‬ + +336 +00:22:33.120 --> 00:22:34.040 +‫"اتبع الأحجار الصفراء‬ +‫أو اتبع المسار الأحمر"‬ + +337 +00:22:34.120 --> 00:22:35.000 +‫"حارب، نعم أو لا"‬ + +338 +00:22:35.080 --> 00:22:36.000 +‫"يمين أو يسار، النهاية"‬ + +339 +00:22:45.960 --> 00:22:47.080 +‫"ستيفان"؟‬ + +340 +00:22:48.480 --> 00:22:49.360 +‫إليك الشاي.‬ + +341 +00:22:52.640 --> 00:22:55.520 +‫اسمع، سأذهب إلى الحانة لأتناول الغداء.‬ + +342 +00:22:55.840 --> 00:22:59.440 +‫- يمكنك مرافقتي إن أردت.‬ +‫- أنا بخير.‬ + +343 +00:23:01.160 --> 00:23:05.560 +‫- لم تتناول الفطور.‬ +‫- أبي، أنا بخير.‬ + +344 +00:23:07.640 --> 00:23:09.160 +‫هل كل شيء بخير؟‬ + +345 +00:23:12.240 --> 00:23:13.120 +‫"تشغيل"‬ + +346 +00:23:15.560 --> 00:23:18.840 +‫"ستيفان"، أنا قلق عليك،‬ +‫أنت حبيس غرفتك منذ أسابيع.‬ + +347 +00:23:25.240 --> 00:23:26.280 +‫"ستيفان"؟‬ + +348 +00:23:27.160 --> 00:23:28.200 +‫هلاّ تكلمني؟‬ + +349 +00:23:30.840 --> 00:23:32.600 +‫"وظيفة غير محددة"‬ + +350 +00:23:32.680 --> 00:23:34.960 +‫لا يمكنني مساعدتك‬ +‫إن جلست هناك بدون أن تتكلّم.‬ + +351 +00:23:39.840 --> 00:23:42.680 +‫ما الذي تفعله بحق السماء يا "ستيفان"؟‬ +‫هذا كل عملك!‬ + +352 +00:24:18.480 --> 00:24:20.120 +‫هل كل شيء بخير؟‬ + +353 +00:24:23.080 --> 00:24:24.080 +‫"تشغيل"‬ + +354 +00:24:26.400 --> 00:24:30.360 +‫"ستيفان"، أنا قلق عليك،‬ +‫أنت حبيس غرفتك منذ أسابيع.‬ + +355 +00:24:36.880 --> 00:24:37.880 +‫"ستيفان"؟‬ + +356 +00:24:38.920 --> 00:24:39.960 +‫هلاّ تكلمني؟‬ + +357 +00:24:42.760 --> 00:24:44.520 +‫"وظيفة غير محددة"‬ + +358 +00:24:44.600 --> 00:24:46.880 +‫لا يمكنني مساعدتك‬ +‫إن جلست هناك بدون أن تتكلّم.‬ + +359 +00:24:47.080 --> 00:24:48.760 +‫أبي، اغرب عن وجهي!‬ + +360 +00:24:55.320 --> 00:24:56.320 +‫أنا آسف.‬ + +361 +00:24:57.440 --> 00:24:59.680 +‫أنا فقط...‬ + +362 +00:25:00.040 --> 00:25:02.240 +‫- أنا متوتّر فحسب.‬ +‫- أحضر معطفك.‬ + +363 +00:25:03.320 --> 00:25:04.760 +‫سنذهب لتناول الغداء.‬ + +364 +00:25:05.520 --> 00:25:08.360 +‫- عليّ أن أنهي هذا.‬ +‫- سنذهب بالسيارة.‬ + +365 +00:25:31.160 --> 00:25:32.360 +‫وصلنا.‬ + +366 +00:25:48.840 --> 00:25:50.200 +‫هذه عيادة الدكتورة "هاينز".‬ + +367 +00:25:51.240 --> 00:25:54.720 +‫- قلت إننا سنذهب لتناول الغداء.‬ +‫- عليك أن تتكلّم معها.‬ + +368 +00:25:55.080 --> 00:25:56.880 +‫ترزح تحت ضغط كبير.‬ + +369 +00:25:56.960 --> 00:25:59.640 +‫لا تنام ولا تأكل.‬ + +370 +00:26:00.240 --> 00:26:02.560 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +371 +00:26:03.920 --> 00:26:09.120 +‫أظن أنه من الأفضل أن تتكلّم عن مخاوفك‬ + +372 +00:26:09.200 --> 00:26:11.560 +‫بدلاً من كبتها بداخلك.‬ + +373 +00:26:17.680 --> 00:26:20.760 +‫لا أعرف إن كان الموعد النهائي السبب،‬ +‫لكنّ عقلي مشوّش جداً.‬ + +374 +00:26:21.400 --> 00:26:24.200 +‫تراودني أحلام واضحة باستمرار‬ +‫وتخطر لي أفكار غريبة.‬ + +375 +00:26:24.280 --> 00:26:25.480 +‫أيّ نوع من الأفكار؟‬ + +376 +00:26:27.600 --> 00:26:30.080 +‫- كأنني لست مسيطراً.‬ +‫- علامَ؟‬ + +377 +00:26:30.880 --> 00:26:34.160 +‫أيّ شيء، الأمور الصغيرة والقرارات الصغيرة.‬ + +378 +00:26:34.240 --> 00:26:36.720 +‫ماذا سآكل على الفطور في الصباح،‬ +‫إلى أيّ موسيقى سأصغي.‬ + +379 +00:26:36.800 --> 00:26:38.600 +‫إن كنت سأصرخ على أبي أو...‬ + +380 +00:26:38.680 --> 00:26:40.760 +‫تشعر بأنك لا تتخذ هذه القرارات؟‬ + +381 +00:26:42.200 --> 00:26:44.680 +‫أشعر بأنني لا أوجّهها، بل شخص آخر.‬ + +382 +00:26:45.720 --> 00:26:47.520 +‫هل تسمع الأصوات أو...‬ + +383 +00:26:47.960 --> 00:26:51.160 +‫لا أصوات، لكن ثمة شيء ما.‬ + +384 +00:26:51.640 --> 00:26:54.080 +‫لا أعرف، اندفاع.‬ + +385 +00:26:54.160 --> 00:26:55.480 +‫أنا واثق من وجود شيء.‬ + +386 +00:26:56.320 --> 00:26:58.880 +‫حسناً، إدراكك لحالتك الذهنية‬ + +387 +00:26:58.960 --> 00:27:01.400 +‫مطمئن في الواقع.‬ + +388 +00:27:01.920 --> 00:27:04.440 +‫لكن يبدو أنك بدأت تنفصل عن الواقع‬ + +389 +00:27:04.520 --> 00:27:06.520 +‫لذا علينا معالجة هذا قبل تطوّره‬ + +390 +00:27:06.600 --> 00:27:09.640 +‫قبل أن تبدأ بتصديق الأوهام حقاً.‬ + +391 +00:27:09.880 --> 00:27:12.000 +‫لا أظن أننا بلغنا هذه المرحلة بعد.‬ + +392 +00:27:12.840 --> 00:27:14.840 +‫لا يمكننا التغاضي عن واقع أنّ...‬ + +393 +00:27:14.920 --> 00:27:17.480 +‫الذكرى السنوية لوفاة والدتك قد حلّت.‬ + +394 +00:27:17.760 --> 00:27:20.240 +‫وهذا سبب للتوتّر كما نعرف.‬ + +395 +00:27:33.240 --> 00:27:34.200 +‫مع أخذ هذا بالاعتبار،‬ + +396 +00:27:34.640 --> 00:27:38.360 +‫من المهم برأيي أن تستمر بتناول الأدوية‬ +‫أقلّه في الأشهر القليلة المقبلة.‬ + +397 +00:27:38.760 --> 00:27:41.280 +‫سأزيد الجرعات قليلاً.‬ + +398 +00:27:43.840 --> 00:27:45.040 +‫"ستيفان".‬ + +399 +00:27:45.720 --> 00:27:47.080 +‫لا تعتبر هذا انتكاسة.‬ + +400 +00:27:48.040 --> 00:27:50.280 +‫لست وحدك، نحن في هذا معاً.‬ + +401 +00:27:51.520 --> 00:27:54.800 +‫الواحد للجميع والجميع...‬ + +402 +00:27:56.920 --> 00:27:57.960 +‫للواحد.‬ + +403 +00:28:02.120 --> 00:28:05.040 +‫إن حصل أيّ شيء، فاتصل بي فحسب.‬ + +404 +00:28:05.400 --> 00:28:06.520 +‫تعرف الرقم.‬ + +405 +00:28:08.120 --> 00:28:09.400 +‫"الغرفة 3، د.(آر. هاينز)"‬ + +406 +00:28:13.120 --> 00:28:14.520 +‫كيف كانت الجلسة؟‬ + +407 +00:28:15.440 --> 00:28:16.640 +‫كانت جيدة.‬ + +408 +00:29:09.040 --> 00:29:11.960 +‫"بعد 4 أشهر"‬ + +409 +00:29:30.000 --> 00:29:31.640 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +410 +00:29:32.240 --> 00:29:34.480 +‫"إذن، (باندرسناتش)، هل تستحق العناء؟"‬ + +411 +00:29:34.560 --> 00:29:35.440 +‫"(مايكرو بلاي)"‬ + +412 +00:29:35.520 --> 00:29:38.320 +‫"ليت بوسعي أن أقول أجل، لكنها محبطة.‬ + +413 +00:29:38.400 --> 00:29:42.760 +‫كأنّ مبتكرها استسلم في منتصف العمل‬ +‫وشغّل الموجّه الآلي.‬ + +414 +00:29:42.920 --> 00:29:46.160 +‫إن كان لدينا فرص ثانية في الحياة،‬ +‫فآمل أن يختاروا بشكل مختلف،‬ + +415 +00:29:46.240 --> 00:29:48.440 +‫لكن ليس لدينا فرص ثانية للأسف.‬ + +416 +00:29:48.640 --> 00:29:52.280 +‫- ولا هم أيضاً، إن كان هذا منطقياً."‬ +‫- "ما هو حكمك إذاً؟"‬ + +417 +00:29:52.360 --> 00:29:55.360 +‫"نجمتان ونصف من 5. إنها مخيّبة للآمال."‬ + +418 +00:29:55.720 --> 00:30:00.000 +‫"يا للهول!  قد يكون لدينا ما يثير حماستك‬ +‫الأسبوع المقبل يا (روبن)."‬ + +419 +00:30:00.720 --> 00:30:02.200 +‫يجب أن أجرّب مجدداً.‬ + +420 +00:30:08.440 --> 00:30:10.680 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +421 +00:30:12.520 --> 00:30:14.200 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +422 +00:30:16.240 --> 00:30:18.480 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +423 +00:30:20.360 --> 00:30:22.040 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +424 +00:30:24.080 --> 00:30:26.320 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +425 +00:30:28.200 --> 00:30:29.880 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +426 +00:30:31.920 --> 00:30:34.160 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +427 +00:31:13.160 --> 00:31:17.200 +‫"بعد 3 أسابيع"‬ + +428 +00:31:38.560 --> 00:31:40.440 +‫"الـ12 من سبتمبر"‬ + +429 +00:31:40.520 --> 00:31:42.240 +‫"يوم التسليم"‬ + +430 +00:31:42.320 --> 00:31:44.320 +‫"(نوزدايف)"‬ + +431 +00:31:49.880 --> 00:31:50.720 +‫تبدو جيدة.‬ + +432 +00:31:51.400 --> 00:31:52.840 +‫من الجيد أنني ضاعفت الدعاية.‬ + +433 +00:31:52.920 --> 00:31:54.360 +‫"العميل يشتبه فيك"‬ + +434 +00:31:54.440 --> 00:31:55.600 +‫"تراجع أو اقتل العميل"‬ + +435 +00:31:56.880 --> 00:31:58.360 +‫هذا ليس...‬ + +436 +00:31:58.520 --> 00:32:01.560 +‫"ستيفان" يا صديقي، يجب تسليمها اليوم،‬ +‫قلت إنها مستقرّة.‬ + +437 +00:32:01.640 --> 00:32:03.360 +‫- كانت كذلك، أنا...‬ +‫- ماذا؟‬ + +438 +00:32:04.160 --> 00:32:07.560 +‫- هل أضفت مساراً جديداً؟‬ +‫- فرع المؤامرات الحكومية.‬ + +439 +00:32:07.920 --> 00:32:10.120 +‫أحد الخطوط الزمنية البديلة في الرواية.‬ + +440 +00:32:10.200 --> 00:32:12.520 +‫كان "جيروم إف. دايفيس"‬ +‫يحب نظريات المؤامرة.‬ + +441 +00:32:12.600 --> 00:32:16.040 +‫- قبل أن يفقد صوابه أو بعده؟‬ +‫- ظننت أنني حللت كل الأمور العالقة.‬ + +442 +00:32:16.120 --> 00:32:18.800 +‫إن كان السبب شيئاً أضفته، فلنحذفه إذن.‬ + +443 +00:32:18.880 --> 00:32:22.200 +‫- لا، إنه مهم.‬ +‫- "ستيفان" يا صديقي، الموعد النهائي اليوم.‬ + +444 +00:32:22.280 --> 00:32:24.800 +‫أحتاج نهاية الأسبوع فقط،‬ +‫بوسعي إضافة مسار جديد.‬ + +445 +00:32:24.880 --> 00:32:27.760 +‫- إنها معقّدة بما يكفي.‬ +‫- نهاية الأسبوع فقط، أرجوك.‬ + +446 +00:32:31.440 --> 00:32:33.120 +‫- الاثنين صباحاً.‬ +‫- باكراً.‬ + +447 +00:32:33.400 --> 00:32:34.480 +‫حسناً.‬ + +448 +00:32:34.560 --> 00:32:37.160 +‫تباً! عليّ الذهاب‬ +‫لمقابلة مندوبي شركة "جون منزيس".‬ + +449 +00:32:37.600 --> 00:32:41.720 +‫لا تخفق فحسب،‬ +‫إذ يعتمد الكثير على اللعبة الآن.‬ + +450 +00:32:42.000 --> 00:32:43.160 +‫أعرف.‬ + +451 +00:32:46.680 --> 00:32:48.960 +‫خُذ، هذا لك.‬ + +452 +00:32:50.120 --> 00:32:51.080 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +453 +00:32:51.160 --> 00:32:53.400 +‫- ما هذا؟‬ +‫- سجّلته عن التلفزيون.‬ + +454 +00:32:53.480 --> 00:32:54.760 +‫فيلم وثائقي عن "جيروم".‬ + +455 +00:32:55.080 --> 00:32:58.400 +‫قد يُلهمك قليلاً، شغّله فيما تعمل.‬ + +456 +00:33:11.000 --> 00:33:13.080 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +457 +00:33:13.160 --> 00:33:15.240 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)،‬ +‫حيوات (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +458 +00:33:24.000 --> 00:33:25.560 +‫هل تقيم ليلة لمشاهدة الأفلام؟‬ + +459 +00:33:30.840 --> 00:33:32.840 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)‬‫"‬ + +460 +00:33:35.160 --> 00:33:36.960 +‫"(شوغر بافز) من (كواكر)."‬ + +461 +00:33:37.480 --> 00:33:39.400 +‫"أخبرهم عن العسل... إنه شهي!"‬ + +462 +00:33:42.480 --> 00:33:44.480 +‫"عين العقل، (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +463 +00:33:44.560 --> 00:33:45.800 +‫"في آخر أيام حياته،‬ + +464 +00:33:45.880 --> 00:33:50.640 +‫يبدو أنّ (دايفيس) كان يتناول بلا وصفة طبية‬ +‫عقاقير مسبّبة للهلوسة بشكل يومي.‬ + +465 +00:33:50.720 --> 00:33:52.680 +‫هذا بالإضافة إلى محاولاته‬ + +466 +00:33:52.760 --> 00:33:55.880 +‫لإنهاء مسارات رواية (باندرسناتش)‬ +‫المتعددة والمعقّدة،‬ + +467 +00:33:55.960 --> 00:33:58.200 +‫كانتا القشّة التي قصمت ظهر البعير.‬ + +468 +00:33:58.800 --> 00:34:00.840 +‫صار مهووساً بالرموز الغريبة‬ + +469 +00:34:00.920 --> 00:34:03.800 +‫وحدود إرادته الحرة.‬ + +470 +00:34:04.040 --> 00:34:07.560 +‫في ملاحظاته، كان (دايفيس)‬ +‫يرسم صورة رمزية باستمرار‬ + +471 +00:34:07.640 --> 00:34:12.840 +‫تمثّل بالنسبة إليه أقداراً متعددة‬ +‫وعوالم محتملة مقسومة إلى نصفين.‬ + +472 +00:34:13.840 --> 00:34:17.719 +‫كانت هذه بداية انهياره العقلي الكامل."‬ + +473 +00:34:17.800 --> 00:34:21.239 +‫"أصبح (دايفيس) مقتنعاً‬ +‫بأنه فقد السيطرة على قدره‬ + +474 +00:34:21.320 --> 00:34:24.639 +‫لأنّ زوجته كانت تعطيه‬ +‫الأدوية نفسانية التأثير دون علمه‬ + +475 +00:34:24.960 --> 00:34:27.560 +‫بأمر من عفريت يدعى (باكس)‬ + +476 +00:34:27.639 --> 00:34:29.679 +‫يشبه الأسد،‬ + +477 +00:34:29.920 --> 00:34:31.199 +‫زعم أنه تراءى له في رؤيا،‬ + +478 +00:34:31.280 --> 00:34:33.840 +‫فأدرجه في الكتاب لاحقاً.‬ + +479 +00:34:37.360 --> 00:34:39.239 +‫هذا ما أدّى به إلى قتلها.‬ + +480 +00:34:40.040 --> 00:34:41.280 +‫قطع رأسها‬ + +481 +00:34:41.360 --> 00:34:44.840 +‫ورسم الصورة الرمزية على الجدار بدمائها."‬ + +482 +00:34:46.880 --> 00:34:48.880 +‫"بعد اعتقاله، أخبر الشرطة‬ + +483 +00:34:48.960 --> 00:34:53.040 +‫أننا موجودون في عوالم موازية عدة‬ +‫في آنٍ واحد.‬ + +484 +00:34:53.440 --> 00:34:54.520 +‫عالم واقعي واحد لكل...‬ + +485 +00:34:54.600 --> 00:34:55.440 +‫"نفاد الذاكرة"‬ + +486 +00:34:55.520 --> 00:34:57.960 +‫مسار محتمل قد نأخذه في الحياة.‬ + +487 +00:34:58.480 --> 00:35:00.720 +‫مهما اخترنا أن نفعل في هذا الوجود،‬ + +488 +00:35:00.800 --> 00:35:04.080 +‫ثمة عالم واقعي آخر حيث نفعل العكس تماماً‬ + +489 +00:35:04.160 --> 00:35:07.080 +‫مما يلغي معنى الإرادة الحرة.‬ + +490 +00:35:07.160 --> 00:35:09.000 +‫ويجعلها مجرّد وهم.‬ + +491 +00:35:09.800 --> 00:35:13.560 +‫إن تبعنا هذا التفكير إلى استنتاجه المنطقي،‬ + +492 +00:35:13.640 --> 00:35:16.080 +‫فسنُعفى من أيّ شعور بالذنب ناتج عن تصرفاتنا.‬ + +493 +00:35:17.040 --> 00:35:18.480 +‫فهي ليست تصرّفاتنا حتى.‬ + +494 +00:35:19.800 --> 00:35:23.200 +‫قدرنا مكتوب مسبقاً وهو خارج عن سيطرتنا.‬ + +495 +00:35:24.720 --> 00:35:26.080 +‫نحن مجرّد دمى.‬ + +496 +00:35:27.240 --> 00:35:28.680 +‫لسنا المسيطرين."‬ + +497 +00:35:34.560 --> 00:35:36.800 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +498 +00:35:38.640 --> 00:35:40.320 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +499 +00:35:42.320 --> 00:35:44.560 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +500 +00:35:46.480 --> 00:35:48.160 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +501 +00:35:50.200 --> 00:35:52.440 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +502 +00:35:54.320 --> 00:35:56.000 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +503 +00:35:58.000 --> 00:36:00.240 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +504 +00:36:00.760 --> 00:36:01.880 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +505 +00:36:01.960 --> 00:36:05.080 +‫"أصبح (دايفيس) مقتنعاً‬ +‫بأنه فقد السيطرة على قدره‬ + +506 +00:36:05.160 --> 00:36:08.720 +‫لأنّ زوجته كانت تعطيه‬ +‫الأدوية نفسانية التأثير دون علمه‬ + +507 +00:36:09.120 --> 00:36:11.160 +‫هذا ما أدّى به إلى قتلها.‬ + +508 +00:36:11.960 --> 00:36:13.200 +‫قطع رأسها‬ + +509 +00:36:13.280 --> 00:36:16.760 +‫ورسم الصورة الرمزية على الجدار بدمائها."‬ + +510 +00:36:16.840 --> 00:36:18.560 +‫"بعد اعتقاله، أخبر الشرطة‬ + +511 +00:36:18.640 --> 00:36:22.480 +‫أننا موجودون في عوالم موازية عدة‬ +‫في آنٍ واحد.‬ + +512 +00:36:23.000 --> 00:36:27.400 +‫عالم واقعي واحد‬ +‫لكل مسار محتمل قد نأخذه في الحياة.‬ + +513 +00:36:27.840 --> 00:36:30.160 +‫مهما اخترنا أن نفعل في هذا الوجود،‬ + +514 +00:36:30.240 --> 00:36:33.640 +‫ثمة عالم واقعي آخر حيث نفعل العكس تماماً."‬ + +515 +00:36:33.720 --> 00:36:35.400 +‫"نفاد الذاكرة"‬ + +516 +00:36:39.840 --> 00:36:43.520 +‫"إن تبعنا هذا التفكير‬ +‫إلى استنتاجه المنطقي،‬ + +517 +00:36:43.600 --> 00:36:46.080 +‫فسنُعفى من أيّ شعور بالذنب ناتج عن تصرفاتنا.‬ + +518 +00:36:47.840 --> 00:36:49.520 +‫فهي ليست تصرّفاتنا حتى.‬ + +519 +00:36:50.680 --> 00:36:51.920 +‫فهي خارجة عن سيطرتنا.‬ + +520 +00:36:54.280 --> 00:36:57.720 +‫قدرنا مكتوب مسبقاً وهو خارج عن سيطرتنا.‬ + +521 +00:37:00.520 --> 00:37:01.840 +‫لذا لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +522 +00:37:03.320 --> 00:37:05.200 +‫ربما هذا ما يريده القدر.‬ + +523 +00:37:06.160 --> 00:37:07.320 +‫نحن مجرّد دمى.‬ + +524 +00:37:08.880 --> 00:37:10.400 +‫لسنا المسيطرين."‬ + +525 +00:37:16.960 --> 00:37:18.040 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +526 +00:37:18.120 --> 00:37:20.160 +‫"دليل لكتابة ألعاب المغامرات"‬ + +527 +00:37:54.760 --> 00:37:55.680 +‫"ستيفان"؟‬ + +528 +00:38:51.320 --> 00:38:53.320 +‫أجل وإن يكن، "رابيت" لعبة.‬ + +529 +00:38:53.800 --> 00:38:55.680 +‫لعبة أطفال وهو يأخذه معه إلى كل مكان.‬ + +530 +00:38:55.760 --> 00:38:56.600 +‫إنه بعمر الـ5.‬ + +531 +00:38:56.680 --> 00:38:58.880 +‫وبعمر الـ5، وجب أن يكفّ عن اللعب بالدمى.‬ + +532 +00:38:58.960 --> 00:39:01.000 +‫- ليس دمية.‬ +‫- إن أخذه إلى منزل والديك...‬ + +533 +00:39:01.080 --> 00:39:03.400 +‫فسأضطر إلى احتمال محاضرة أخرى من والدك‬ + +534 +00:39:03.480 --> 00:39:05.640 +‫- حول تربية الأولاد المتساهلة!‬ +‫- بحق السماء!‬ + +535 +00:39:05.720 --> 00:39:08.280 +‫أنا آسف، سأفعل شيئاً بهذا الخصوص.‬ + +536 +00:39:42.200 --> 00:39:43.960 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +537 +00:39:50.720 --> 00:39:53.840 +‫"وظيفة غير محددة"‬ + +538 +00:40:14.880 --> 00:40:16.000 +‫لا!‬ + +539 +00:40:19.080 --> 00:40:20.480 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +540 +00:40:21.080 --> 00:40:22.560 +‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬ + +541 +00:40:24.600 --> 00:40:25.880 +‫من هناك؟‬ + +542 +00:40:26.440 --> 00:40:27.880 +‫من أنت؟‬ + +543 +00:40:30.280 --> 00:40:32.080 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +544 +00:40:33.680 --> 00:40:35.920 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +545 +00:40:36.000 --> 00:40:37.440 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +546 +00:40:37.920 --> 00:40:38.960 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ + +547 +00:40:39.040 --> 00:40:41.480 +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +548 +00:40:47.600 --> 00:40:51.200 +‫"أنا أشاهدك على NETFLIX"‬ + +549 +00:40:51.520 --> 00:40:52.800 +‫اللعنة!‬ + +550 +00:40:53.320 --> 00:40:56.760 +‫"أتخذ القرارات بالنيابة عنك."‬ + +551 +00:40:57.800 --> 00:40:58.640 +‫من...‬ + +552 +00:41:00.160 --> 00:41:01.440 +‫ما هو NETFLIX بحق السماء؟‬ + +553 +00:41:08.680 --> 00:41:10.280 +‫أنا جاد، ما معنى هذا؟‬ + +554 +00:41:17.560 --> 00:41:19.920 +‫"إنها منصة بث تدفقي ترفيهي‬ + +555 +00:41:20.000 --> 00:41:23.280 +‫من أوائل القرن الـ21."‬ + +556 +00:41:23.840 --> 00:41:26.880 +‫لا أعرف ما معنى هذا.‬ + +557 +00:41:33.680 --> 00:41:36.880 +‫لست منطقياً، هلاّ تخبرني بشيء منطقي؟‬ + +558 +00:41:41.160 --> 00:41:44.560 +‫"إنها مثل التلفزيون، لكن عبر الإنترنت."‬ + +559 +00:41:44.640 --> 00:41:47.360 +‫"أنا أتحكّم بها."‬ + +560 +00:41:51.320 --> 00:41:53.440 +‫لست أفهم.‬ + +561 +00:41:55.400 --> 00:41:56.280 +‫"عدد صحيح خارج النطاق"‬ + +562 +00:41:56.360 --> 00:41:57.400 +‫مع من تتكلّم؟‬ + +563 +00:41:58.960 --> 00:41:59.880 +‫سيبدو كلامي جنوناً.‬ + +564 +00:42:01.200 --> 00:42:02.240 +‫أخبرني على أيّ حال.‬ + +565 +00:42:02.640 --> 00:42:04.600 +‫يتحكّم بي شخص من المستقبل.‬ + +566 +00:42:09.040 --> 00:42:10.040 +‫ماذا؟‬ + +567 +00:42:10.520 --> 00:42:14.000 +‫يتحكّم بي شخص من المستقبل.‬ + +568 +00:42:16.640 --> 00:42:17.880 +‫هل أتصل بالدكتورة "هاينز"؟‬ + +569 +00:42:18.560 --> 00:42:19.720 +‫أجل رجاءً.‬ + +570 +00:42:28.480 --> 00:42:33.000 +‫إذن، يتحكّم بك شخص عبر NETFLIX.‬ + +571 +00:42:33.520 --> 00:42:37.640 +‫- ما هو NETFLIX؟ أهو كوكب؟‬ +‫- لا أعرف.‬ + +572 +00:42:38.200 --> 00:42:41.640 +‫شيء ترفيهي من المستقبل.‬ + +573 +00:42:41.720 --> 00:42:42.840 +‫مثل لعبة الكمبيوتر؟‬ + +574 +00:42:43.160 --> 00:42:44.280 +‫لا أعرف.‬ + +575 +00:42:46.160 --> 00:42:48.840 +‫قالوا إنه من القرن الـ21.‬ + +576 +00:42:49.240 --> 00:42:52.280 +‫حسناً، دعنا نحلّله بشكل منطقي،‬ + +577 +00:42:52.360 --> 00:42:56.720 +‫لنحاول تحديد إن كان واقعاً أو وهماً.‬ + +578 +00:42:56.800 --> 00:42:57.640 +‫ليس وهماً.‬ + +579 +00:42:58.240 --> 00:42:59.720 +‫حسناً، دعنا نناقشه.‬ + +580 +00:43:01.160 --> 00:43:02.280 +‫حسناً.‬ + +581 +00:43:02.360 --> 00:43:08.040 +‫إذن، يحصل كل هذا للترفيه عن أحدهم.‬ + +582 +00:43:08.440 --> 00:43:10.240 +‫شخص يتحكّم بك.‬ + +583 +00:43:12.320 --> 00:43:16.240 +‫إذن، لمَ لست في سيناريو أكثر ترفيهاً؟‬ + +584 +00:43:18.880 --> 00:43:19.760 +‫ماذا تعنين؟‬ + +585 +00:43:20.280 --> 00:43:21.560 +‫تأمل حالك.‬ + +586 +00:43:21.960 --> 00:43:25.440 +‫أنت في غرفة صغيرة عادية،‬ +‫في جزء عادي من العالم،‬ + +587 +00:43:25.640 --> 00:43:27.720 +‫تتكلّم مع امرأة عادية.‬ + +588 +00:43:29.000 --> 00:43:33.400 +‫لو كان هذا ترفيهاً،‬ +‫لجعلته أكثر إثارةً للاهتمام بالتأكيد.‬ + +589 +00:43:34.120 --> 00:43:36.520 +‫تضفي عليه بعض الإثارة، أليس كذلك؟‬ + +590 +00:43:38.160 --> 00:43:39.320 +‫أعني...‬ + +591 +00:43:40.240 --> 00:43:42.640 +‫أما كنت لترغب في مزيد من الإثارة‬ + +592 +00:43:42.720 --> 00:43:45.560 +‫لو كنت تشاهد هذا على التلفزيون الآن؟‬ + +593 +00:44:04.720 --> 00:44:05.840 +‫هاجمني.‬ + +594 +00:44:05.960 --> 00:44:07.200 +‫تعال يا ابن أمه المدلّل.‬ + +595 +00:44:07.680 --> 00:44:09.360 +‫ما الذي تنتظره؟‬ + +596 +00:44:16.720 --> 00:44:17.560 +‫هيا.‬ + +597 +00:44:18.360 --> 00:44:19.200 +‫أتحدّاك.‬ + +598 +00:44:22.480 --> 00:44:23.600 +‫أوقفوا التصوير.‬ + +599 +00:44:25.760 --> 00:44:26.920 +‫أنا آسفة.‬ + +600 +00:44:28.040 --> 00:44:29.080 +‫هل أنت بخير؟‬ + +601 +00:44:34.800 --> 00:44:36.160 +‫كنت...‬ + +602 +00:44:37.400 --> 00:44:38.640 +‫نافذة.‬ + +603 +00:44:39.520 --> 00:44:40.560 +‫نافذة.‬ + +604 +00:44:40.640 --> 00:44:43.040 +‫كنت أحاول أن أفتح النافذة لأقفز منها.‬ + +605 +00:44:44.320 --> 00:44:45.760 +‫لا تقفز من النافذة.‬ + +606 +00:44:46.360 --> 00:44:48.120 +‫لا يمكنك أن تقفز، فالنافذة لا تُفتح.‬ + +607 +00:44:48.360 --> 00:44:51.520 +‫لا يرد في النص أنه عليك القفز،‬ +‫أرأيت يا "مايك"؟‬ + +608 +00:44:52.240 --> 00:44:53.920 +‫هذا مشهد العراك الآن.‬ + +609 +00:44:57.920 --> 00:44:58.880 +‫"مايك"؟‬ + +610 +00:45:01.480 --> 00:45:02.440 +‫"مايك"؟‬ + +611 +00:45:04.880 --> 00:45:05.800 +‫"ستيفان".‬ + +612 +00:45:08.200 --> 00:45:10.160 +‫هل تريد أن تجلس قليلاً؟‬ + +613 +00:45:11.840 --> 00:45:14.280 +‫هلاّ تستدعون مسعفاً رجاءً؟‬ + +614 +00:45:19.040 --> 00:45:21.960 +‫هذه نهاية حياة واحدة،‬ +‫لمَ لا تجرّب عالماً واقعياً آخر؟‬ + +615 +00:45:22.600 --> 00:45:24.480 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +616 +00:45:26.400 --> 00:45:28.600 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +617 +00:45:30.480 --> 00:45:32.280 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +618 +00:45:34.240 --> 00:45:36.400 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +619 +00:45:38.280 --> 00:45:39.960 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +620 +00:45:42.000 --> 00:45:44.160 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +621 +00:45:46.120 --> 00:45:47.800 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +622 +00:45:49.640 --> 00:45:50.560 +‫أنا قلق...‬ + +623 +00:45:54.600 --> 00:45:56.360 +‫"موتاون" لألعاب الكمبيوتر.‬ + +624 +00:45:56.440 --> 00:45:57.520 +‫"كولن ريتمان"؟‬ + +625 +00:45:58.480 --> 00:46:00.200 +‫- التقينا من قبل.‬ +‫- ما ردّك؟‬ + +626 +00:46:00.280 --> 00:46:01.600 +‫تحتاج إلى بعض الجنون.‬ + +627 +00:46:02.360 --> 00:46:03.920 +‫"ستيفان"، هلاّ تكلمني؟‬ + +628 +00:46:04.000 --> 00:46:05.560 +‫أبي، اغرب عن وجهي!‬ + +629 +00:46:06.760 --> 00:46:07.720 +‫أحضر معطفك.‬ + +630 +00:46:08.680 --> 00:46:09.920 +‫هذه عيادة د. "هاينز".‬ + +631 +00:46:10.120 --> 00:46:11.760 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +632 +00:46:12.120 --> 00:46:13.640 +‫ترزح تحت ضغط كبير.‬ + +633 +00:46:13.960 --> 00:46:16.680 +‫لا تنام ولا تأكل.‬ + +634 +00:46:20.960 --> 00:46:22.600 +‫عُد يا "ستيفان".‬ + +635 +00:46:23.360 --> 00:46:24.640 +‫"ستيفان"!‬ + +636 +00:46:25.400 --> 00:46:26.520 +‫"كولن"!‬ + +637 +00:46:28.520 --> 00:46:29.520 +‫مرحباً.‬ + +638 +00:46:31.360 --> 00:46:33.200 +‫كيف يسير العمل على "باندرسناتش"؟‬ + +639 +00:46:34.280 --> 00:46:35.320 +‫ليس جيداً.‬ + +640 +00:46:36.080 --> 00:46:38.880 +‫ليس جيداً، أنا... تائه.‬ + +641 +00:46:40.560 --> 00:46:43.040 +‫- أنت في الحفرة.‬ +‫- ماذا؟‬ + +642 +00:46:43.280 --> 00:46:46.640 +‫- تخوض عراكاً مع عقلك.‬ +‫- أجل، هذا ما أشعر به بالضبط.‬ + +643 +00:46:47.640 --> 00:46:51.920 +‫- هل عليك الذهاب إلى مكان ما لاحقاً؟‬ +‫- لا.‬ + +644 +00:46:53.360 --> 00:46:54.440 +‫تعال معي.‬ + +645 +00:47:25.280 --> 00:47:27.120 +‫"ستيفان"، هذه "كيتي".‬ + +646 +00:47:31.880 --> 00:47:33.480 +‫وهذه "بيرل".‬ + +647 +00:47:34.720 --> 00:47:36.280 +‫سر أبيها.‬ + +648 +00:47:40.000 --> 00:47:41.920 +‫"ستيفان" في الحفرة يا "كيت".‬ + +649 +00:47:43.360 --> 00:47:44.200 +‫مسكين!‬ + +650 +00:47:45.880 --> 00:47:47.320 +‫هل ستُخرجه منها؟‬ + +651 +00:48:04.880 --> 00:48:06.040 +‫اجلس.‬ + +652 +00:48:33.840 --> 00:48:34.800 +‫خُذ.‬ + +653 +00:48:36.560 --> 00:48:39.360 +‫- لم يسبق أن...‬ +‫- هيا.‬ + +654 +00:49:04.160 --> 00:49:06.000 +‫ستعتاده.‬ + +655 +00:49:15.000 --> 00:49:16.360 +‫واحدة لك.‬ + +656 +00:49:17.000 --> 00:49:18.320 +‫وواحدة لي.‬ + +657 +00:49:19.840 --> 00:49:20.680 +‫ما هذه؟‬ + +658 +00:49:21.320 --> 00:49:23.200 +‫تجعلك ترى الصورة الشاملة.‬ + +659 +00:49:25.240 --> 00:49:26.240 +‫لا أعرف.‬ + +660 +00:49:26.320 --> 00:49:28.400 +‫ستساعدك لتفهم.‬ + +661 +00:49:29.360 --> 00:49:30.760 +‫هل تريدها؟‬ + +662 +00:49:34.000 --> 00:49:35.000 +‫الخيار لك.‬ + +663 +00:49:35.640 --> 00:49:38.560 +‫القرار لك بالكامل. لست أضغط عليك.‬ + +664 +00:49:47.440 --> 00:49:48.400 +‫أجل.‬ + +665 +00:49:56.400 --> 00:49:57.440 +‫افعل هذا.‬ + +666 +00:50:17.840 --> 00:50:18.680 +‫والآن ماذا؟‬ + +667 +00:50:19.920 --> 00:50:21.600 +‫ننتظر قليلاً فحسب.‬ + +668 +00:51:17.640 --> 00:51:19.360 +‫يظن الناس أنه ثمة عالم واقعي واحد،‬ + +669 +00:51:19.440 --> 00:51:21.720 +‫لكن هناك العديد من العوالم‬ +‫المتشعّبة كالجذور.‬ + +670 +00:51:21.800 --> 00:51:24.440 +‫وما نفعله في مسار‬ +‫يؤثر في ما يحصل في المسارات الأخرى.‬ + +671 +00:51:24.720 --> 00:51:26.520 +‫الزمن مركّب.‬ + +672 +00:51:26.600 --> 00:51:28.760 +‫يظن الناس أنه لا يمكن العودة‬ +‫وتغيير الأمور،‬ + +673 +00:51:28.840 --> 00:51:30.920 +‫لكن يمكنك ذلك، هذه هي العودة بالذاكرة،‬ + +674 +00:51:31.000 --> 00:51:33.880 +‫إنها دعوة للعودة واتخاذ قرارات مختلفة.‬ + +675 +00:51:33.960 --> 00:51:36.960 +‫حين تتخذ قراراً، تظن أنك من يتخذه،‬ +‫لكنّ هذا غير صحيح.‬ + +676 +00:51:37.040 --> 00:51:39.800 +‫إنها الروح الموجودة في الخارج‬ +‫والمرتبطة بعالمنا‬ + +677 +00:51:39.880 --> 00:51:41.600 +‫التي تقرّر ما نفعله‬ + +678 +00:51:41.680 --> 00:51:44.240 +‫وليس علينا سوى أن ننقاد معها.‬ + +679 +00:51:45.240 --> 00:51:47.240 +‫تسمح لك المرايا بالتحرّك عبر الزمن.‬ + +680 +00:51:47.720 --> 00:51:48.960 +‫تراقب الحكومة الناس،‬ + +681 +00:51:49.560 --> 00:51:51.560 +‫وتدفع للناس ليدّعوا بأنهم أقرباؤك‬ + +682 +00:51:52.200 --> 00:51:54.760 +‫وتضيف العقاقير المخدّرة إلى طعامك وتصوّرك.‬ + +683 +00:51:55.200 --> 00:51:57.040 +‫ثمة رسائل في كل لعبة.‬ + +684 +00:51:57.320 --> 00:51:59.760 +‫مثل "باكمان"، هل تعرف ما معنى "باك"؟‬ + +685 +00:52:00.600 --> 00:52:01.640 +‫"بي إيه سي".‬ + +686 +00:52:01.960 --> 00:52:03.000 +‫البرمجة والتحكّم.‬ + +687 +00:52:03.080 --> 00:52:06.920 +‫إنه رجل البرمجة والتحكّم،‬ +‫كل شيء مجازي،‬ + +688 +00:52:07.240 --> 00:52:10.040 +‫يظن أنه يملك إرادة حرة،‬ +‫لكنه عالق في متاهة،‬ + +689 +00:52:10.240 --> 00:52:12.320 +‫في نظام، وكل ما بوسعه فعله هو الاستهلاك،‬ + +690 +00:52:12.400 --> 00:52:14.600 +‫وتلاحقه عفاريت‬ +‫موجودة في مخيّلته على الأرجح،‬ + +691 +00:52:15.000 --> 00:52:17.680 +‫وحتى لو تمكن من الهرب‬ +‫عبر الخروج من أحد جوانب المتاهة،‬ + +692 +00:52:17.760 --> 00:52:18.640 +‫ماذا يحصل؟‬ + +693 +00:52:18.720 --> 00:52:20.680 +‫يعود إليها من الجانب الآخر.‬ + +694 +00:52:20.760 --> 00:52:22.000 +‫يحسبها الناس لعبة مرحة،‬ + +695 +00:52:22.200 --> 00:52:25.000 +‫ليست كذلك، بل إنه عالم كابوسي لعين،‬ + +696 +00:52:25.080 --> 00:52:27.520 +‫والأسوأ أنه حقيقي ونحن نعيش فيه.‬ + +697 +00:52:28.080 --> 00:52:29.240 +‫كل هذا برمجة.‬ + +698 +00:52:29.560 --> 00:52:31.560 +‫إن أصغيت بانتباه، فيمكنك سماع الأرقام.‬ + +699 +00:52:33.200 --> 00:52:37.960 +‫ثمة خارطة انسيابية كونية‬ +‫تملي عليك إلى أين تذهب أو لا تذهب.‬ + +700 +00:52:39.160 --> 00:52:42.160 +‫لقد منحتك المعرفة وحررتك.‬ + +701 +00:52:44.480 --> 00:52:45.560 +‫هل تفهم؟‬ + +702 +00:52:47.800 --> 00:52:48.840 +‫ربما.‬ + +703 +00:52:50.240 --> 00:52:51.960 +‫أجل، نوعاً ما.‬ + +704 +00:52:52.320 --> 00:52:56.040 +‫سأريك ما أعنيه. تعال معي.‬ + +705 +00:53:04.760 --> 00:53:06.600 +‫نحن على مسار واحد.‬ + +706 +00:53:07.080 --> 00:53:08.680 +‫الآن، أنا وأنت.‬ + +707 +00:53:09.600 --> 00:53:12.160 +‫ولا يهم كيف ينتهي هذا المسار.‬ + +708 +00:53:12.400 --> 00:53:18.080 +‫ما يهم هو كيف أنّ قراراتنا‬ +‫على طول هذا المسار تؤثر في الصورة الشاملة.‬ + +709 +00:53:18.760 --> 00:53:20.160 +‫هل تصدقني؟‬ + +710 +00:53:22.640 --> 00:53:23.520 +‫لا أعرف.‬ + +711 +00:53:24.240 --> 00:53:25.280 +‫سأثبت لك هذا.‬ + +712 +00:53:26.120 --> 00:53:29.520 +‫سيسقط واحد منا.‬ + +713 +00:53:30.800 --> 00:53:31.840 +‫إلى هناك.‬ + +714 +00:53:36.160 --> 00:53:37.320 +‫ستموت.‬ + +715 +00:53:38.240 --> 00:53:42.200 +‫لا يهم، لأنّ هناك‬ +‫خطوطاً زمنية أخرى يا "ستيفان".‬ + +716 +00:53:42.920 --> 00:53:45.560 +‫كم مرة رأيت "باكمان" يموت؟‬ + +717 +00:53:45.920 --> 00:53:47.360 +‫لا يزعجه الأمر.‬ + +718 +00:53:48.520 --> 00:53:49.920 +‫بل يحاول مجدداً.‬ + +719 +00:53:50.800 --> 00:53:52.200 +‫سيقفز واحد منا،‬ + +720 +00:53:53.120 --> 00:53:54.960 +‫من سيكون إذن؟‬ + +721 +00:54:00.080 --> 00:54:01.840 +‫النسيم عليل هنا.‬ + +722 +00:54:05.200 --> 00:54:06.320 +‫لذا هيا،‬ + +723 +00:54:07.560 --> 00:54:09.080 +‫من منا سيقفز؟‬ + +724 +00:54:15.160 --> 00:54:16.080 +‫أنا سأقفز.‬ + +725 +00:54:16.920 --> 00:54:17.840 +‫يروقني أسلوبك.‬ + +726 +00:54:40.520 --> 00:54:44.520 +‫"بعد 4 أشهر"‬ + +727 +00:54:46.880 --> 00:54:48.320 +‫"صفحة بيضاء جديدة"‬ + +728 +00:54:56.280 --> 00:54:58.000 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +729 +00:54:58.080 --> 00:55:01.920 +‫"(باندرسناتش) من (تاكرسوفت)، 6،95 جنيهاً"‬ + +730 +00:55:02.840 --> 00:55:05.600 +‫"إذن يا (روبن)، هل (باندرسناتش) جيدة؟"‬ + +731 +00:55:05.720 --> 00:55:06.560 +‫"(مايكرو بلاي)"‬ + +732 +00:55:06.640 --> 00:55:09.200 +‫"يصعب قول هذا، لأنه كما تعرفين،‬ + +733 +00:55:09.280 --> 00:55:12.040 +‫قُتل المبتكر الحقيقي لهذه اللعبة‬ +‫في حادث مأساوي."‬ + +734 +00:55:12.120 --> 00:55:14.440 +‫- "بالفعل."‬ +‫- "لكنها ليست لعبة جيدة.‬ + +735 +00:55:14.520 --> 00:55:15.360 +‫"(باندرسناتش) من (تاكرسوفت)"‬ + +736 +00:55:15.440 --> 00:55:19.240 +‫يبدو أنّ أحداً آخر أنهاها بسرعة،‬ +‫إنها مفاجئة ومتنافرة.‬ + +737 +00:55:19.320 --> 00:55:23.240 +‫وغير ضرورية ومروّعة وعنيفة ومقلقة وغريبة،‬ + +738 +00:55:23.320 --> 00:55:27.720 +‫وفظيعة ومخيفة ومظلمة وكئيبة ومرعبة..."‬ + +739 +00:55:31.280 --> 00:55:35.720 +‫"الأفضل أن تتكلّم عن مخاوفك‬ + +740 +00:55:35.800 --> 00:55:37.960 +‫بدلاً من كبتها بداخلك.‬ + +741 +00:55:38.800 --> 00:55:40.440 +‫عليك أن تتكلّم معها."‬ + +742 +00:55:40.520 --> 00:55:44.840 +‫"الأفضل أن تتكلّم عن مخاوفك‬ + +743 +00:55:44.920 --> 00:55:47.120 +‫بدلاً من كبتها بداخلك.‬ + +744 +00:55:48.080 --> 00:55:49.720 +‫عليك أن تتكلّم معها."‬ + +745 +00:55:49.800 --> 00:55:54.400 +‫"الأفضل أن تتكلّم عن مخاوفك‬ + +746 +00:55:54.480 --> 00:55:56.400 +‫بدلاً من كبتها بداخلك.‬ + +747 +00:55:57.360 --> 00:55:59.000 +‫عليك أن تتكلّم معها."‬ + +748 +00:56:00.080 --> 00:56:02.720 +‫كم مرة رأيت "باكمان" يموت؟‬ + +749 +00:56:03.080 --> 00:56:04.440 +‫لا يزعجه الأمر.‬ + +750 +00:56:05.680 --> 00:56:07.080 +‫بل يحاول مجدداً.‬ + +751 +00:56:08.000 --> 00:56:09.360 +‫سيقفز واحد منا،‬ + +752 +00:56:10.240 --> 00:56:11.800 +‫من سيكون إذن؟‬ + +753 +00:56:17.200 --> 00:56:19.000 +‫النسيم عليل هنا.‬ + +754 +00:56:22.240 --> 00:56:23.480 +‫لذا هيا،‬ + +755 +00:56:24.720 --> 00:56:26.240 +‫من منا سيقفز؟‬ + +756 +00:56:31.440 --> 00:56:32.320 +‫اقفز أنت.‬ + +757 +00:56:33.960 --> 00:56:35.160 +‫هذا منصف.‬ + +758 +00:56:38.840 --> 00:56:40.240 +‫سأراك لاحقاً.‬ + +759 +00:56:52.960 --> 00:56:53.880 +‫أين "كولن"؟‬ + +760 +00:57:08.880 --> 00:57:09.840 +‫وصلنا.‬ + +761 +00:57:12.840 --> 00:57:16.800 +‫- قفز "كولن" ولم أمنعه.‬ +‫- "ستيفان"...‬ + +762 +00:57:17.640 --> 00:57:20.280 +‫ربما لست بخير.‬ + +763 +00:57:20.960 --> 00:57:22.880 +‫اذهب للتكلم مع الدكتورة "هاينز".‬ + +764 +00:57:24.200 --> 00:57:25.240 +‫أرجوك.‬ + +765 +00:57:27.960 --> 00:57:28.960 +‫حسناً.‬ + +766 +00:57:30.720 --> 00:57:31.760 +‫أيّ نوع من الأفكار؟‬ + +767 +00:57:31.840 --> 00:57:33.880 +‫ماذا سآكل على الفطور في الصباح،‬ +‫إلى أيّ موسيقى سأصغي.‬ + +768 +00:57:33.960 --> 00:57:35.480 +‫إن كنت سأقضم أظافري اللعينة.‬ + +769 +00:57:35.560 --> 00:57:38.120 +‫- تشعر بأنك لا...‬ +‫- أتخذ هذه القرارات، لا.‬ + +770 +00:57:38.200 --> 00:57:40.360 +‫وقد تكلمنا عن هذا سابقاً، أنا واثق من ذلك.‬ + +771 +00:57:40.440 --> 00:57:43.080 +‫تقولين إنني أشعر بالذنب لما حصل لأمي‬ +‫وتزيدين الدواء.‬ + +772 +00:57:43.160 --> 00:57:45.520 +‫وأجل، أتناول الدواء، اتفقنا؟‬ + +773 +00:57:46.160 --> 00:57:48.280 +‫لذا اكتبي لي الوصفة اللعينة.‬ + +774 +00:57:57.160 --> 00:57:58.640 +‫"(نوزدايف)"‬ + +775 +00:58:00.120 --> 00:58:03.960 +‫لا يمكننا أن ننسخها بسرعة كافية.‬ +‫يريد الجميع جزءاً من "كولن ريتمان".‬ + +776 +00:58:04.040 --> 00:58:05.800 +‫- أين "كولن"؟‬ +‫- إنه متغيّب دون إذن.‬ + +777 +00:58:05.880 --> 00:58:07.960 +‫حتماً ذهب إلى "أمستردام" ليشتري مخدرات‬ + +778 +00:58:08.040 --> 00:58:09.720 +‫إن كنت تفهمني. سيعود، يعود دائماً.‬ + +779 +00:58:09.880 --> 00:58:10.760 +‫"تراجع أو اقتل العميل"‬ + +780 +00:58:11.600 --> 00:58:12.880 +‫يجب تسليمها اليوم.‬ + +781 +00:58:12.960 --> 00:58:15.040 +‫أحتاج نهاية الأسبوع فقط،‬ +‫بوسعي إضافة مسار جديد.‬ + +782 +00:58:15.120 --> 00:58:18.400 +‫لا تخفق، إذ يعتمد الكثير على اللعبة الآن.‬ + +783 +00:58:18.480 --> 00:58:19.440 +‫أعرف.‬ + +784 +00:58:23.640 --> 00:58:26.520 +‫أرادني "كولن" أن أعطيك هذا ليلهمك.‬ + +785 +00:58:26.600 --> 00:58:27.800 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +786 +00:58:27.920 --> 00:58:30.640 +‫"أصبح (دايفيس) مقتنعاً‬ +‫بأنه فقد السيطرة على قدره.‬ + +787 +00:58:31.040 --> 00:58:34.720 +‫إن تبعنا هذا التفكير إلى استنتاجه المنطقي،‬ + +788 +00:58:34.800 --> 00:58:37.480 +‫فسنُعفى من أيّ شعور بالذنب ناتج عن تصرّفاتنا.‬ + +789 +00:58:37.920 --> 00:58:39.560 +‫فهي ليست تصرّفاتنا حتى.‬ + +790 +00:58:40.040 --> 00:58:41.520 +‫إنه خارج عن سيطرتك.‬ + +791 +00:58:41.880 --> 00:58:43.840 +‫قدرنا مكتوب مسبقاً.‬ + +792 +00:58:43.920 --> 00:58:45.080 +‫لذا لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +793 +00:58:45.160 --> 00:58:46.000 +‫"حيوات (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +794 +00:58:47.760 --> 00:58:48.960 +‫لسنا المسيطرين."‬ + +795 +00:58:56.600 --> 00:58:57.480 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +796 +00:58:57.560 --> 00:58:59.240 +‫"دليل لكتابة ألعاب المغامرات"‬ + +797 +01:00:06.920 --> 01:00:08.160 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +798 +01:00:09.480 --> 01:00:10.840 +‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬ + +799 +01:00:12.840 --> 01:00:16.120 +‫من هناك؟ من أنت؟‬ + +800 +01:00:18.640 --> 01:00:20.360 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +801 +01:00:21.800 --> 01:00:24.280 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +802 +01:00:24.360 --> 01:00:25.720 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +803 +01:00:26.200 --> 01:00:29.720 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +804 +01:00:41.200 --> 01:00:42.040 +‫"عدد صحيح خارج النطاق"‬ + +805 +01:00:43.080 --> 01:00:44.360 +‫"ستيفان"؟‬ + +806 +01:00:46.120 --> 01:00:46.960 +‫ماذا تفعل؟‬ + +807 +01:00:48.120 --> 01:00:49.120 +‫لا أعرف.‬ + +808 +01:00:50.640 --> 01:00:51.920 +‫"ستيفان"، أنت تقلقني.‬ + +809 +01:00:53.320 --> 01:00:57.880 +‫- لست المسيطر.‬ +‫- عمّ تتكلم؟ "ستيفان"؟‬ + +810 +01:01:03.040 --> 01:01:05.640 +‫- يتحكّم أحدهم بي.‬ +‫- "ستيفان"! توقف.‬ + +811 +01:01:06.720 --> 01:01:11.560 +‫عليك أن تهدأ، تنفّس رجاءً واهدأ.‬ + +812 +01:01:11.640 --> 01:01:13.560 +‫تنفّس من أنفك، تنفّس.‬ + +813 +01:01:13.640 --> 01:01:16.200 +‫تنفّس من أنفقك وازفر.‬ + +814 +01:01:16.280 --> 01:01:19.080 +‫تنفّس يا "ستيفان" وازفر.‬ + +815 +01:01:19.160 --> 01:01:20.040 +‫اهدأ يا "ستيفان".‬ + +816 +01:01:20.200 --> 01:01:21.640 +‫ابتعد عني، أرجوك يا أبي.‬ + +817 +01:01:21.720 --> 01:01:24.640 +‫ابقَ بعيداً عني، لست المسيطر.‬ + +818 +01:01:24.960 --> 01:01:27.720 +‫- أرجوك يا "ستيفان".‬ +‫- أبي، ابتعد عني رجاءً.‬ + +819 +01:01:29.760 --> 01:01:32.040 +‫لست المسيطر. أرجوك. لست المسيطر.‬ + +820 +01:01:32.120 --> 01:01:33.920 +‫- "ستيفان".‬ +‫- لست المسيطر.‬ + +821 +01:01:53.720 --> 01:01:55.000 +‫ماذا سأفعل؟‬ + +822 +01:02:13.040 --> 01:02:14.080 +‫ماذا سأفعل؟‬ + +823 +01:02:28.920 --> 01:02:30.040 +‫حسناً.‬ + +824 +01:02:39.080 --> 01:02:42.440 +‫- مرحباً؟‬ +‫- هو بذاته، الفتى البارع. كيف الحال؟‬ + +825 +01:02:45.000 --> 01:02:46.080 +‫كيف الحال؟‬ + +826 +01:02:46.160 --> 01:02:49.120 +‫اسمع، ما زال "كولن" متغيّباً‬ +‫يستكشف أبعاداً أخرى،‬ + +827 +01:02:49.200 --> 01:02:52.760 +‫ولا يستطيع مساعدتي، لذا أحتاج إلى البرمجة.‬ +‫قلت إنك ستسلّمها صباح الاثنين.‬ + +828 +01:02:53.200 --> 01:02:55.200 +‫صدرت الإعلانات وحجزت مصنع النسخ.‬ + +829 +01:02:55.520 --> 01:02:59.120 +‫سأخسر الكثير من المال إن لم تسلّمها.‬ + +830 +01:03:00.240 --> 01:03:02.480 +‫أحتاج إليها في نهاية اليوم، هل هذا ممكن؟‬ + +831 +01:03:03.440 --> 01:03:04.560 +‫"ستيفان"؟‬ + +832 +01:03:04.840 --> 01:03:07.120 +‫مرحباً؟ تكلم.‬ + +833 +01:03:07.280 --> 01:03:08.800 +‫قبل أن أطعن في السنّ.‬ + +834 +01:03:12.680 --> 01:03:15.320 +‫هل ستكون جاهزة في نهاية اليوم؟‬ + +835 +01:03:17.680 --> 01:03:19.360 +‫- بالطبع.‬ +‫- جيد.‬ + +836 +01:03:19.640 --> 01:03:22.400 +‫في نهاية اليوم، لا أكثر. إلى اللقاء.‬ + +837 +01:03:23.280 --> 01:03:25.800 +‫أين "كولن"؟ أين هو؟‬ + +838 +01:03:26.080 --> 01:03:26.960 +‫أين هو؟‬ + +839 +01:03:27.920 --> 01:03:29.280 +‫- هل أساعدك؟‬ +‫- إنها حبيبة "كولن".‬ + +840 +01:03:29.360 --> 01:03:30.720 +‫"كيتي". التقينا من قبل.‬ + +841 +01:03:31.440 --> 01:03:33.880 +‫حين كان شعرك أزرق.‬ +‫سأتولّى الأمر يا "ساتبال".‬ + +842 +01:03:34.360 --> 01:03:36.080 +‫- أين "كولن"؟‬ +‫- ظننت أنك ستخبرينني.‬ + +843 +01:03:36.160 --> 01:03:37.520 +‫لقد اختفى.‬ + +844 +01:03:37.880 --> 01:03:39.920 +‫أعرف، لكنه فعل هذا من قبل.‬ + +845 +01:03:40.360 --> 01:03:41.200 +‫ليس هكذا.‬ + +846 +01:03:41.520 --> 01:03:42.800 +‫متى رأيته آخر مرة؟‬ + +847 +01:03:43.000 --> 01:03:44.880 +‫حين أعطاني الشريط لـ"ستيفان".‬ + +848 +01:03:46.600 --> 01:03:47.440 +‫من هو "ستيفان"؟‬ + +849 +01:03:47.520 --> 01:03:49.240 +‫دعك من "ستيفان"، فهو يعمل.‬ + +850 +01:03:49.680 --> 01:03:51.200 +‫من هو "ستيفان"؟‬ + +851 +01:04:40.400 --> 01:04:41.520 +‫هل أنت "ستيفان"؟‬ + +852 +01:04:42.640 --> 01:04:46.040 +‫أجل، التقينا من قبل.‬ + +853 +01:04:46.520 --> 01:04:47.480 +‫لا، لم نفعل.‬ + +854 +01:04:48.080 --> 01:04:49.160 +‫هل تعرف أين "كولن"؟‬ + +855 +01:04:53.200 --> 01:04:56.040 +‫كنت في المكتب‬ +‫وقال "ساتبال" إنك آخر من رآه.‬ + +856 +01:04:59.240 --> 01:05:01.360 +‫إن كنت تعرف مكانه، فأخبرني رجاءً.‬ + +857 +01:05:07.000 --> 01:05:09.200 +‫لا، أنا آسف، لا أعرف.‬ + +858 +01:05:10.120 --> 01:05:11.880 +‫لا أعرف أيّ شيء على الإطلاق.‬ + +859 +01:05:14.200 --> 01:05:15.240 +‫حسناً.‬ + +860 +01:05:16.760 --> 01:05:18.440 +‫إن تكلّمت مع "كولن"،‬ + +861 +01:05:18.720 --> 01:05:20.920 +‫- قُل له أن يتصل بـ"كيتي".‬ +‫- حسناً، عليّ الذهاب.‬ + +862 +01:05:53.040 --> 01:05:53.880 +‫"تشغيل"‬ + +863 +01:06:23.920 --> 01:06:25.800 +‫"(مايكرو بلاي)"‬ + +864 +01:06:25.880 --> 01:06:28.000 +‫"ولهذا يظن العالمون بالمستقبل‬ + +865 +01:06:28.080 --> 01:06:31.000 +‫أنكم في المستقبل،‬ +‫ستتمكنون من اللعب بالألعاب في أيّ مكان.‬ + +866 +01:06:31.080 --> 01:06:35.800 +‫في الحافلة أو القطار في راحة يدكم.‬ + +867 +01:06:36.480 --> 01:06:39.080 +‫- (كريسبن)؟"‬ +‫- "شكراً يا (ليزلي).‬ + +868 +01:06:39.680 --> 01:06:43.640 +‫بالأمس، بعد أسابيع من الجدال والتكهّنات،‬ + +869 +01:06:43.720 --> 01:06:47.440 +‫أعلنت شركة الألعاب (تاكرسوفت)‬ +‫أنها ستصفّي أعمالها."‬ + +870 +01:06:47.520 --> 01:06:48.360 +‫"(تاكرسوفت)"‬ + +871 +01:06:48.440 --> 01:06:50.040 +‫"ما الخطب الذي وقع؟"‬ + +872 +01:06:50.120 --> 01:06:50.960 +‫"(ميتل هيد)"‬ + +873 +01:06:51.040 --> 01:06:53.880 +‫"قبل 6 أشهر فحسب،‬ +‫كانت (تاكرسوفت) تتمتع بشعبية كبيرة،‬ + +874 +01:06:53.960 --> 01:06:55.640 +‫بسلسلة ألعاب ناجحة تصدرت لوائح المبيعات،"‬ + +875 +01:06:55.720 --> 01:06:56.560 +‫"(تاكرسوفت)"‬ + +876 +01:06:56.640 --> 01:07:00.360 +‫"وازدياد الترقّب لإصدارهم الكبير‬ +‫في عيد الميلاد (باندرسناتش).‬ + +877 +01:07:00.720 --> 01:07:02.920 +‫لكنّ (باندرسناتش) لم تصدر قط،‬ + +878 +01:07:03.000 --> 01:07:06.120 +‫بعد اعتقال مبتكرها واتهامه بالقتل."‬ + +879 +01:07:06.200 --> 01:07:07.040 +‫"المبرمج القاتل"‬ + +880 +01:07:07.120 --> 01:07:08.960 +‫"(ستيفان باتلر) البالغ 19 عاماً،‬ + +881 +01:07:09.040 --> 01:07:11.280 +‫المتهم بقتل والده‬ + +882 +01:07:11.360 --> 01:07:13.400 +‫بعد إصابته بانهيار نفسي."‬ + +883 +01:07:13.480 --> 01:07:14.320 +‫"(تاكرسوفت)"‬ + +884 +01:07:14.400 --> 01:07:18.880 +‫"طرح هذا أسئلة حول قدرة رئيس (تاكرسوفت)‬ +‫(موهان ثاكر) على الحكم."‬ + +885 +01:07:19.200 --> 01:07:22.200 +‫"كانت فكرته أن يُنجز اللعبة بمفرده.‬ +‫كان قراره.‬ + +886 +01:07:22.280 --> 01:07:24.240 +‫لم أكن أعرف أنه عاجز عن إنجازها.‬ + +887 +01:07:24.400 --> 01:07:30.000 +‫أعرف أنّ والده مات، لترقد روحه بسلام،‬ +‫لكنني ضحية أيضاً.‬ + +888 +01:07:30.080 --> 01:07:31.840 +‫دعنا لا ننسى هذا."‬ + +889 +01:07:31.920 --> 01:07:36.320 +‫"لكن يحيط الغموض بمحميّ آخر لـ(تاكرسوفت).‬ + +890 +01:07:36.400 --> 01:07:39.440 +‫لا يزال المبرمج المشهور‬ +‫(كولن ريتمان) مفقوداً،‬ + +891 +01:07:39.520 --> 01:07:43.320 +‫بعدما اختفى بلا أثر‬ +‫قبل وقوع الجريمة بوقت قصير.‬ + +892 +01:07:43.640 --> 01:07:46.200 +‫في المحاكمة، نفى (باتلر) أيّ تورّط له‬ + +893 +01:07:46.280 --> 01:07:48.600 +‫في اختفاء (ريتمان) المفاجئ،‬ + +894 +01:07:48.680 --> 01:07:53.120 +‫زاعماً أنه شاهد (ريتمان) وهو ينتحر في رؤيا.‬ + +895 +01:07:53.200 --> 01:07:56.320 +‫اليوم، أقفلت (تاكرسوفت) أبوابها نهائياً.‬ + +896 +01:07:56.400 --> 01:07:59.400 +‫ولم يكن هناك أيّ أثر لـ(باندرسناتش)."‬ + +897 +01:08:17.319 --> 01:08:18.439 +‫"ماذا سأفعل؟"‬ + +898 +01:08:28.880 --> 01:08:30.000 +‫"ماذا سأفعل؟"‬ + +899 +01:08:37.040 --> 01:08:39.399 +‫كم مرة رأيت "باكمان" يموت؟‬ + +900 +01:08:39.479 --> 01:08:42.120 +‫لا يزعجه الأمر. بل يحاول مجدداً.‬ + +901 +01:08:43.560 --> 01:08:44.560 +‫"كولن ريتمان".‬ + +902 +01:08:46.080 --> 01:08:47.359 +‫التقينا من قبل.‬ + +903 +01:08:47.640 --> 01:08:48.479 +‫لا.‬ + +904 +01:08:48.560 --> 01:08:52.479 +‫التقينا من قبل‬ +‫وقلت لك إنني سأراك لاحقاً وكنت محقاً.‬ + +905 +01:08:53.080 --> 01:08:53.920 +‫سنتأخر.‬ + +906 +01:08:54.000 --> 01:08:55.960 +‫- هل ستأتي أو لا؟‬ +‫- لا.‬ + +907 +01:08:56.160 --> 01:08:57.760 +‫"خرج قطار الـ8 و45 دقيقة عن السكة..."‬ + +908 +01:08:57.840 --> 01:08:59.319 +‫اغرب عن وجهي! لست المسيطر.‬ + +909 +01:09:00.040 --> 01:09:02.359 +‫- نحن في هذا معاً.‬ +‫- الموعد النهائي اليوم.‬ + +910 +01:09:02.439 --> 01:09:04.640 +‫- أحتاج نهاية الأسبوع فقط.‬ +‫- قد يُلهمك قليلاً.‬ + +911 +01:09:04.720 --> 01:09:05.600 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +912 +01:09:05.680 --> 01:09:06.640 +‫نحن مجرّد دمى.‬ + +913 +01:09:07.200 --> 01:09:08.160 +‫لم لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +914 +01:09:09.840 --> 01:09:11.319 +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +915 +01:09:11.399 --> 01:09:12.279 +‫"ستيفان"؟‬ + +916 +01:09:27.439 --> 01:09:28.520 +‫ماذا سأفعل؟‬ + +917 +01:09:44.720 --> 01:09:46.399 +‫يا إلهي! حقاً؟‬ + +918 +01:09:51.439 --> 01:09:52.479 +‫عيادة د."هاينز".‬ + +919 +01:09:53.640 --> 01:09:55.360 +‫هل الدكتورة "هاينز" موجودة؟‬ + +920 +01:09:55.440 --> 01:09:57.120 +‫لا، لديها مريض الآن.‬ + +921 +01:09:57.200 --> 01:09:59.200 +‫هل تريد أن تحدّد موعداً؟‬ + +922 +01:09:59.280 --> 01:10:02.040 +‫يمكنني أن أعطيك موعداً غداً صباحاً.‬ + +923 +01:10:03.280 --> 01:10:04.280 +‫أجل.‬ + +924 +01:10:04.920 --> 01:10:08.040 +‫- ما اسمك؟‬ +‫- "ستيفان باتلر".‬ + +925 +01:10:09.560 --> 01:10:11.400 +‫الخط مشغول بحق السماء!‬ + +926 +01:10:12.080 --> 01:10:14.280 +‫على الأرجح أنه فصل خط الهاتف.‬ + +927 +01:10:15.880 --> 01:10:18.400 +‫- هذا ما أفعله أنا.‬ +‫- أهذا حقاً ما تفعله أنت؟‬ + +928 +01:10:18.800 --> 01:10:19.880 +‫سأتذكّر هذا.‬ + +929 +01:10:22.400 --> 01:10:24.920 +‫اسمع، دعه وشأنه فحسب.‬ + +930 +01:10:25.640 --> 01:10:27.600 +‫على الأرجح أنه منغمس في العمل.‬ + +931 +01:10:27.680 --> 01:10:28.880 +‫حسناً.‬ + +932 +01:10:28.960 --> 01:10:30.880 +‫سأمنحه 24 ساعة أخرى.‬ + +933 +01:10:43.600 --> 01:10:44.440 +‫"تشغيل"‬ + +934 +01:10:51.040 --> 01:10:52.320 +‫كيف حال والدك؟‬ + +935 +01:10:53.760 --> 01:10:56.560 +‫ذهب لزيارة شقيقته،‬ +‫تقيم في جنوب "فرنسا"، لذا...‬ + +936 +01:10:56.880 --> 01:10:59.000 +‫إذن، بقيت وحدك لتفعل ما تريده.‬ + +937 +01:11:10.320 --> 01:11:11.760 +‫كان ذلك جيداً في الواقع.‬ + +938 +01:11:12.800 --> 01:11:14.040 +‫عدم وجوده.‬ + +939 +01:11:15.920 --> 01:11:18.400 +‫يمكنني الآن أن أعمل مع حس حقيقي بالهدف.‬ + +940 +01:11:22.200 --> 01:11:24.200 +‫أحرزت تقدّماً في اللعبة في الواقع.‬ + +941 +01:11:25.240 --> 01:11:30.440 +‫أظن أنني كنت عالقاً من قبل، لكنني أرى الآن.‬ + +942 +01:11:30.520 --> 01:11:31.720 +‫هل أنهيتها أخيراً؟‬ + +943 +01:11:31.800 --> 01:11:32.640 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +944 +01:11:32.720 --> 01:11:36.160 +‫أنهيتها وسلّمتها، كل شيء.‬ + +945 +01:11:36.480 --> 01:11:38.920 +‫كنت أحاول أن أمنح اللاعب خيارات عدة.‬ + +946 +01:11:39.320 --> 01:11:41.920 +‫لذا عدت وحذفت بعض الأشياء.‬ + +947 +01:11:43.280 --> 01:11:46.000 +‫والآن، لدينا وهم الإرادة الحرة،‬ +‫لكن في الواقع...‬ + +948 +01:11:46.520 --> 01:11:48.160 +‫أنا أقرّر النهاية.‬ + +949 +01:11:50.760 --> 01:11:52.560 +‫وهل هي نهاية سعيدة؟‬ + +950 +01:11:54.200 --> 01:11:55.200 +‫أظن ذلك.‬ + +951 +01:11:56.040 --> 01:11:56.920 +‫هذا رائع إذن.‬ + +952 +01:12:22.040 --> 01:12:24.600 +‫"إذن، (باندرسناتش)، أجل أو لا؟"‬ + +953 +01:12:24.680 --> 01:12:27.760 +‫"أجل بالتأكيد، فهي تحوي كل شيء.‬ + +954 +01:12:27.840 --> 01:12:29.120 +‫إنها اللعبة المثالية."‬ + +955 +01:12:29.200 --> 01:12:31.560 +‫"هذه سابقة، ما هو تقييمك إذن؟"‬ + +956 +01:12:31.840 --> 01:12:35.000 +‫"تقييمي هو 5 نجوم من 5، إنها مذهلة."‬ + +957 +01:12:35.600 --> 01:12:38.960 +‫هذا كان تقييم لعبة "باندرسناتش"‬ +‫على التلفزيون عام 1984.‬ + +958 +01:12:39.040 --> 01:12:40.000 +‫"(أييشا كاشاني)، مراسلة صحفية"‬ + +959 +01:12:40.080 --> 01:12:42.960 +‫لكن بعد وقت قصير من إصدارها، ظهر سرّ مظلم.‬ + +960 +01:12:43.040 --> 01:12:46.560 +‫تبيّن أنّ مبتكرها "ستيفان باتلر" قتل والده.‬ + +961 +01:12:46.640 --> 01:12:49.120 +‫سُحبت اللعبة من الأسواق واستُردت جميع النسخ.‬ + +962 +01:12:49.280 --> 01:12:51.600 +‫الآن، في تصرّف سيسبّب الجدل بالتأكيد،‬ + +963 +01:12:51.680 --> 01:12:54.600 +‫تريد مبرمجة جديدة‬ +‫إعادة إصدار اللعبة مجدداً.‬ + +964 +01:12:54.880 --> 01:12:56.240 +‫كان أبي مبرمجاً في الماضي،‬ + +965 +01:12:56.320 --> 01:12:57.160 +‫"(بيرل ريتمان)، منتجة ألعاب"‬ + +966 +01:12:57.240 --> 01:12:59.360 +‫وقد وجدت لعبة "ستيفان" في صندوق قديم،‬ + +967 +01:12:59.440 --> 01:13:01.120 +‫فشغّلتها في جهاز المحاكاة "ريترو آرتش".‬ + +968 +01:13:01.200 --> 01:13:02.040 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +969 +01:13:02.120 --> 01:13:03.600 +‫ووجدت أنها ثورية.‬ + +970 +01:13:03.680 --> 01:13:05.320 +‫أفهم لما يظن الناس أنه مثير للجدل‬ + +971 +01:13:05.520 --> 01:13:07.000 +‫أن أعيد صنعها اليوم.‬ + +972 +01:13:07.080 --> 01:13:09.520 +‫لكنّ مفهوم الإرادة الحرة مذهل.‬ + +973 +01:13:09.600 --> 01:13:14.320 +‫واليوم، القصص التفاعلية من هذا النوع‬ +‫متوفّرة على التلفزيون والحاسوب المحمول،‬ + +974 +01:13:14.400 --> 01:13:18.120 +‫والهاتف، لذا أطوّرها‬ +‫لمنصّات البث التدفقي التلفزيوني.‬ + +975 +01:13:18.200 --> 01:13:20.640 +‫تسري شائعة بأنّ هذه المنصة هي NETFLIX.‬ + +976 +01:13:20.720 --> 01:13:23.080 +‫لا يُسمح لي بالتكلم عن الشائعات.‬ + +977 +01:13:33.400 --> 01:13:34.440 +‫"أسير لدى (باكس)، أسير لدى الحكومة"‬ + +978 +01:13:38.600 --> 01:13:39.600 +‫"النهاية، أجل أو لا"‬ + +979 +01:13:42.000 --> 01:13:43.040 +‫"نعم أو لا"‬ + +980 +01:13:49.120 --> 01:13:50.960 +‫"تشغيل (باندرسناتش)"‬ + +981 +01:13:51.520 --> 01:13:55.520 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +982 +01:13:58.240 --> 01:14:02.960 +‫"الـ9 من يوليو، عام 1984"‬ + +983 +01:14:07.040 --> 01:14:08.400 +‫تباً!‬ + +984 +01:14:20.280 --> 01:14:22.280 +‫"تقييم متقدّم"‬ + +985 +01:14:31.960 --> 01:14:34.880 +‫هذه نهاية حياة واحدة،‬ +‫لمَ لا تجرّب عالماً واقعياً آخر؟‬ + +986 +01:14:39.800 --> 01:14:42.440 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +987 +01:15:30.040 --> 01:15:34.280 +‫هل تريد التكلم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +988 +01:15:34.720 --> 01:15:36.440 +‫لم أجد "رابيت" في أيّ مكان.‬ + +989 +01:15:36.640 --> 01:15:38.520 +‫- هل ستأتي أو لا؟‬ +‫- لا!‬ + +990 +01:15:38.600 --> 01:15:40.760 +‫"خرج قطار الـ8 و45 دقيقة عن السكة..."‬ + +991 +01:15:41.560 --> 01:15:43.600 +‫- وجب أن يكفّ عن اللعب بالدمى.‬ +‫- ليس دمية.‬ + +992 +01:15:43.680 --> 01:15:45.760 +‫أنا آسف، سأفعل شيئاً بهذا الخصوص.‬ + +993 +01:15:53.840 --> 01:15:55.520 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +994 +01:15:59.640 --> 01:16:00.640 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +995 +01:16:00.720 --> 01:16:02.640 +‫"دليل لكتابة ألعاب المغامرات"‬ + +996 +01:17:43.800 --> 01:17:48.680 +‫"أدخل كلمة السر"‬ + +997 +01:18:03.040 --> 01:18:04.720 +‫"لعبة"‬ + +998 +01:18:04.800 --> 01:18:05.720 +‫"الباب مفتوح"‬ + +999 +01:18:16.400 --> 01:18:17.600 +‫"ستيفان"؟‬ + +1000 +01:18:25.320 --> 01:18:26.920 +‫ماذا تفعل هنا؟‬ + +1001 +01:18:34.520 --> 01:18:36.200 +‫كنت تبحث عنه.‬ + +1002 +01:18:39.080 --> 01:18:40.040 +‫هيا.‬ + +1003 +01:18:41.680 --> 01:18:42.520 +‫خُذه.‬ + +1004 +01:18:43.320 --> 01:18:46.120 +‫أعده إلى حيث ينتمي.‬ + +1005 +01:18:47.200 --> 01:18:48.080 +‫هيا.‬ + +1006 +01:19:19.680 --> 01:19:21.320 +‫لا تحتاج إليه.‬ + +1007 +01:19:21.960 --> 01:19:23.520 +‫يمكننا أن نبحث عن "رابيت" غداً.‬ + +1008 +01:19:23.600 --> 01:19:25.640 +‫وجدته!‬ + +1009 +01:19:27.480 --> 01:19:28.640 +‫رائع!‬ + +1010 +01:19:29.320 --> 01:19:32.440 +‫حسناً، سيفوتنا قطار الـ8 والنصف.‬ + +1011 +01:19:32.520 --> 01:19:34.960 +‫سنستقلّ قطار الـ8 و45 دقيقة،‬ +‫ستكون الأمور بخير.‬ + +1012 +01:19:36.080 --> 01:19:38.520 +‫إذن، هل ستأتي؟‬ + +1013 +01:20:00.760 --> 01:20:01.960 +‫إلى اللقاء.‬ + +1014 +01:20:40.680 --> 01:20:41.760 +‫لقد مات.‬ + +1015 +01:20:43.880 --> 01:20:47.400 +‫لم أفهم، كان جالساً هنا فحسب.‬ + +1016 +01:20:47.840 --> 01:20:51.720 +‫كنا نتكلم، ثم أغمض عينيه لبضع دقائق.‬ + +1017 +01:20:51.840 --> 01:20:53.640 +‫أغمض عينيه فحسب.‬ + +1018 +01:20:54.080 --> 01:20:56.360 +‫لم يفعل شيئاً سوى إغماض عينيه.‬ + +1019 +01:20:57.160 --> 01:20:58.760 +‫أنا آسف.‬ + +1020 +01:21:13.200 --> 01:21:14.920 +‫"أدخل كلمة السر"‬ + +1021 +01:21:15.000 --> 01:21:16.760 +‫"(باك)"‬ + +1022 +01:21:44.120 --> 01:21:45.200 +‫"كولن ريتمان"؟‬ + +1023 +01:21:46.160 --> 01:21:47.680 +‫- التقينا من قبل.‬ +‫- تباً لك!‬ + +1024 +01:21:47.760 --> 01:21:49.160 +‫عقلي مشوّش جداً.‬ + +1025 +01:21:49.360 --> 01:21:50.200 +‫أنت في الحفرة.‬ + +1026 +01:21:50.560 --> 01:21:51.760 +‫تراقب الحكومة الناس،‬ + +1027 +01:21:51.840 --> 01:21:53.880 +‫وتدفع للناس ليدّعوا بأنهم أقرباؤك‬ + +1028 +01:21:54.080 --> 01:21:55.200 +‫وتضيف عقاقير مخدّرة إلى طعامك.‬ + +1029 +01:21:55.480 --> 01:21:57.840 +‫هل تعرف ما معنى "باك"؟ البرمجة والتحكّم.‬ + +1030 +01:21:58.080 --> 01:22:01.360 +‫إنه عالم كابوسي لعين.‬ +‫إنه حقيقي ونحن نعيش فيه.‬ + +1031 +01:22:01.440 --> 01:22:03.480 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +1032 +01:22:31.480 --> 01:22:33.520 +‫"أدخل كلمة السر"‬ + +1033 +01:22:33.600 --> 01:22:35.440 +‫"(باك)، الباب مفتوح"‬ + +1034 +01:22:45.040 --> 01:22:47.400 +‫"الاسم: (ستيفان)، اللقب: (باتلر)"‬ + +1035 +01:22:51.960 --> 01:22:53.960 +‫"(باكس)، دراسة البرمجة والتحكّم"‬ + +1036 +01:22:58.880 --> 01:23:00.880 +‫"ملف المريض السري"‬ + +1037 +01:23:08.760 --> 01:23:09.720 +‫"الـ3 من يوليو، عام 1984"‬ + +1038 +01:23:22.240 --> 01:23:24.120 +‫"(إس. باتلر)، جرعة 100 مللي"‬ + +1039 +01:23:40.440 --> 01:23:41.560 +‫"تشكّل الصدمة"‬ + +1040 +01:23:41.640 --> 01:23:42.760 +‫"(إس. باتلر)، 20 يناير 1970‬ +‫تشكّل الصدمة"‬ + +1041 +01:24:47.040 --> 01:24:49.840 +‫هيا يا "ستيفان". تعال.‬ + +1042 +01:24:52.800 --> 01:24:55.760 +‫- يمكنك البحث عن "رابيت" لاحقاً.‬ +‫- لا.‬ + +1043 +01:24:57.360 --> 01:24:59.080 +‫تعال معي رجاءً يا "ستيفان".‬ + +1044 +01:24:59.640 --> 01:25:00.760 +‫لا!‬ + +1045 +01:25:20.040 --> 01:25:22.040 +‫لم يكن من المفترض أن تعرف.‬ + +1046 +01:25:24.480 --> 01:25:26.080 +‫ما هذا يا أبي؟‬ + +1047 +01:25:27.880 --> 01:25:29.000 +‫أنا آسف.‬ + +1048 +01:25:29.600 --> 01:25:31.360 +‫أبي، من أنت؟‬ + +1049 +01:25:34.720 --> 01:25:36.120 +‫كلمني.‬ + +1050 +01:25:37.880 --> 01:25:39.320 +‫كلمني!‬ + +1051 +01:25:53.280 --> 01:25:54.640 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +1052 +01:25:55.840 --> 01:25:57.320 +‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬ + +1053 +01:25:59.320 --> 01:26:02.560 +‫من هناك؟ من أنت؟‬ + +1054 +01:26:05.040 --> 01:26:06.840 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +1055 +01:26:08.280 --> 01:26:10.800 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +1056 +01:26:10.880 --> 01:26:12.200 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +1057 +01:26:12.680 --> 01:26:16.160 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +1058 +01:26:22.840 --> 01:26:25.240 +‫"(باكس)، دراسة البرمجة والتحكّم"‬ + +1059 +01:26:35.440 --> 01:26:36.600 +‫ما الخطب؟‬ + +1060 +01:26:50.960 --> 01:26:52.800 +‫ما الخطب يا "ستيفان"؟‬ + +1061 +01:26:53.320 --> 01:26:55.000 +‫أعرف أنك كنت تتحكّم بي.‬ + +1062 +01:26:55.880 --> 01:27:00.040 +‫أنت و"هاينز"، أعرف بشأن "باكس"،‬ +‫الـ"بي آي سي إس" ذاك.‬ + +1063 +01:27:01.440 --> 01:27:04.280 +‫أعرف أنك كنت تعطيني العقاقير‬ +‫وأنك كنت تصوّرني،‬ + +1064 +01:27:04.440 --> 01:27:06.560 +‫والآن، تكتب الرسائل في كمبيوتري.‬ + +1065 +01:27:06.640 --> 01:27:09.640 +‫"ستيفان"، أنت مريض.‬ + +1066 +01:27:09.720 --> 01:27:12.600 +‫علينا الذهاب لمقابلة د."هاينز"‬ +‫لنرى إن بوسعها مساعدتك.‬ + +1067 +01:27:15.080 --> 01:27:16.560 +‫أعرف ماذا كنت تفعل بي.‬ + +1068 +01:27:18.560 --> 01:27:19.480 +‫أعرف.‬ + +1069 +01:27:28.520 --> 01:27:30.640 +‫تذكّر يا "ستيفان"، كلما احتجت إليّ...‬ + +1070 +01:27:31.440 --> 01:27:32.600 +‫تعرف الرقم.‬ + +1071 +01:27:36.920 --> 01:27:39.280 +‫- سمعت هذا الخبر هنا أولاً.‬ +‫- أحضر قلماً.‬ + +1072 +01:27:39.920 --> 01:27:41.960 +‫إن أصغيت بانتباه، فيمكنك سماع الأرقام.‬ + +1073 +01:27:42.560 --> 01:27:44.960 +‫- ماذا؟‬ +‫- أروع من أن يكون حقيقياً.‬ + +1074 +01:27:45.520 --> 01:27:46.520 +‫تبدين مثل أبي.‬ + +1075 +01:27:48.320 --> 01:27:49.440 +‫5.‬ + +1076 +01:27:50.640 --> 01:27:51.920 +‫كنت في الـ5 من العمر.‬ + +1077 +01:27:52.120 --> 01:27:55.520 +‫- الواحد للجميع والجميع...‬ +‫- للواحد.‬ + +1078 +01:27:55.840 --> 01:27:57.920 +‫تذكّر يا "ستيفان"، كلما احتجت إليّ...‬ + +1079 +01:27:58.440 --> 01:27:59.560 +‫تعرف الرقم.‬ + +1080 +01:28:00.160 --> 01:28:03.520 +‫الرقم؟ ما هو الرقم؟‬ + +1081 +01:28:04.000 --> 01:28:06.240 +‫2، 5.‬ + +1082 +01:28:06.840 --> 01:28:07.920 +‫4، 1.‬ + +1083 +01:28:09.720 --> 01:28:10.840 +‫تذكّر.‬ + +1084 +01:28:11.320 --> 01:28:15.240 +‫- 2، صفر، 5.‬ +‫- 4، 1.‬ + +1085 +01:28:43.000 --> 01:28:44.040 +‫عيادة د."هاينز".‬ + +1086 +01:28:44.480 --> 01:28:45.520 +‫أهي موجودة؟‬ + +1087 +01:28:45.600 --> 01:28:47.720 +‫د."هاينز"، لا، إنها في زفاف شقيقتها.‬ + +1088 +01:28:47.800 --> 01:28:50.040 +‫ستعود غداً، هل ستترك رسالة؟‬ + +1089 +01:28:51.640 --> 01:28:55.360 +‫قولي لها إنّ "ستيفان باتلر" اتصل.‬ + +1090 +01:28:55.840 --> 01:28:58.040 +‫"ستيفان باتلر".‬ + +1091 +01:28:58.320 --> 01:29:01.440 +‫وأنا أعرف بشأن البرمجة والتحكّم.‬ + +1092 +01:29:01.840 --> 01:29:04.920 +‫- عذراً؟‬ +‫- أعرف أنهما كانا يرقبانني.‬ + +1093 +01:29:05.840 --> 01:29:08.120 +‫أعرف ماذا كانا يفعلان، هي وأبي.‬ + +1094 +01:29:09.880 --> 01:29:12.400 +‫دراسة البرمجة والتحكّم.‬ + +1095 +01:29:13.040 --> 01:29:15.400 +‫أنا آسفة، لا أفهم ما تعنيه.‬ + +1096 +01:29:15.480 --> 01:29:17.320 +‫إنهما يراقبانني الآن، أليس كذلك؟‬ + +1097 +01:29:20.280 --> 01:29:23.960 +‫قولي لها إنني قتلت أبي وسأقتلها تالياً.‬ + +1098 +01:29:24.040 --> 01:29:25.920 +‫- هل هذا...‬ +‫- تباً لك!‬ + +1099 +01:29:58.640 --> 01:30:04.040 +‫"(باندرسناتش) من (تاكرسوفت)، 6،95 جنيهاً"‬ + +1100 +01:30:08.560 --> 01:30:10.640 +‫"إذن، (باندرسناتش)، أجل أو لا؟"‬ + +1101 +01:30:10.720 --> 01:30:11.560 +‫"(مايكرو بلاي)"‬ + +1102 +01:30:11.640 --> 01:30:15.480 +‫"لا شيء في اللعبة مذهل‬ +‫أكثر من قصة ابتكارها الحقيقية المريعة.‬ + +1103 +01:30:15.560 --> 01:30:18.520 +‫كما تعرفين يا (ليزلي) أنّ (ستيفان باتلر)‬ +‫الشاب الذي كتبها،‬ + +1104 +01:30:18.600 --> 01:30:20.480 +‫أصيب بانهيار عصبي وقتل والده."‬ + +1105 +01:30:20.560 --> 01:30:21.840 +‫"أجل، هذا محزن كثيراً."‬ + +1106 +01:30:21.920 --> 01:30:24.400 +‫"ويبدو أنّ برمجتها لم تنتهِ قط،‬ + +1107 +01:30:24.480 --> 01:30:26.280 +‫لكنّ (تاكرسوفت) أصدرت اللعبة.‬ + +1108 +01:30:26.360 --> 01:30:28.320 +‫أعرف أنها ليست جريمة مقارنةً بالقتل،‬ + +1109 +01:30:28.400 --> 01:30:30.200 +‫لكنه تصرّف مروّع رغم ذلك."‬ + +1110 +01:30:30.280 --> 01:30:31.920 +‫"صحيح. ما هو حكمك إذن؟"‬ + +1111 +01:30:32.240 --> 01:30:35.800 +‫"نجمتان ونصف من 5،‬ +‫وهذه قيمة الفضول المرضي.‬ + +1112 +01:30:35.880 --> 01:30:37.280 +‫عليهم المحاولة بجهد أكبر."‬ + +1113 +01:30:45.680 --> 01:30:48.320 +‫"(فروستيز) من (كيلوغز)"‬ + +1114 +01:30:53.600 --> 01:30:55.280 +‫عُد إلى المنزل المجاور!‬ + +1115 +01:30:56.800 --> 01:30:59.120 +‫ذاك الكلب اللعين من المنزل المجاور.‬ + +1116 +01:30:59.440 --> 01:31:00.400 +‫اذهب!‬ + +1117 +01:31:01.320 --> 01:31:02.640 +‫كم هو مزعج!‬ + +1118 +01:31:22.760 --> 01:31:28.680 +‫"(هذه الموسيقى الرائعة، المجلّد 2)‬ +‫لفرقة (تومسون توينز)"‬ + +1119 +01:31:57.320 --> 01:31:59.320 +‫"يا صديقي، لا مستقبل"‬ + +1120 +01:32:08.760 --> 01:32:12.360 +‫"(تاكرسوفت)"‬ + +1121 +01:32:14.120 --> 01:32:17.040 +‫رائع، أحسنت يا "ساتبال".‬ + +1122 +01:32:17.160 --> 01:32:22.760 +‫حسناً، أحضر لنا عبوة الـ20 سيجارة‬ +‫من "بنسون أند هيدجز" ولوح شوكولاتة "ليون".‬ + +1123 +01:32:25.200 --> 01:32:27.360 +‫أنت "ستيفن".‬ + +1124 +01:32:27.440 --> 01:32:28.800 +‫- "ستيفان".‬ +‫- "ستيفان"، آسف.‬ + +1125 +01:32:28.880 --> 01:32:30.000 +‫لا بأس، يخطئون باسمي دائماً.‬ + +1126 +01:32:30.240 --> 01:32:32.800 +‫أعتذر عن الفوضى.‬ +‫انتقلنا إلى هنا يوم الاثنين.‬ + +1127 +01:32:33.000 --> 01:32:34.160 +‫المكان كبير.‬ + +1128 +01:32:34.240 --> 01:32:36.640 +‫التوسّع، هذه هي خطتي.‬ + +1129 +01:32:37.000 --> 01:32:40.280 +‫تصوّر معي، فريق كامل للرسومات،‬ + +1130 +01:32:40.640 --> 01:32:42.680 +‫وثانٍ للصوت وثالث لأسلوب اللعب.‬ + +1131 +01:32:42.880 --> 01:32:47.000 +‫سنصير مصنعاً ناجحاً،‬ +‫مثل "موتاون" لكن لألعاب الكمبيوتر.‬ + +1132 +01:32:47.480 --> 01:32:49.240 +‫سمعت هذا الخبر هنا أولاً.‬ + +1133 +01:32:49.320 --> 01:32:51.320 +‫"(ميتل هيد)"‬ + +1134 +01:32:52.200 --> 01:32:54.120 +‫هذه لعبة "كولن" الجديدة.‬ + +1135 +01:32:55.240 --> 01:32:58.240 +‫- "كولن ريتمان"؟‬ +‫- هذا هو هناك.‬ + +1136 +01:33:00.440 --> 01:33:02.600 +‫هذا جنوني! لقد لعبت كل ألعابه.‬ + +1137 +01:33:02.680 --> 01:33:03.600 +‫لنلقِ عليه التحية.‬ + +1138 +01:33:03.680 --> 01:33:06.360 +‫- واثق من أنه لن يمانع؟ فهو يعمل.‬ +‫- سيكون بخير.‬ + +1139 +01:33:09.080 --> 01:33:10.320 +‫مهلاً.‬ + +1140 +01:33:12.200 --> 01:33:13.960 +‫ما هذا، فرقة "كاجاغوغو"؟‬ + +1141 +01:33:16.360 --> 01:33:17.600 +‫تتمنى ذلك!‬ + +1142 +01:33:18.320 --> 01:33:20.840 +‫انظر إلى حاله، جنى ما يكفي هذا العام‬ +‫لشراء سيارة "لامبورغيني"‬ + +1143 +01:33:20.920 --> 01:33:22.720 +‫وما زال يدخّن سجائر اللف.‬ + +1144 +01:33:22.800 --> 01:33:26.440 +‫السجائر مسبقة اللف تحوي مادة الستركنين،‬ +‫أي أنه هو المخدوع.‬ + +1145 +01:33:28.360 --> 01:33:29.600 +‫بأيّ حال، هذا "ستيفان"...‬ + +1146 +01:33:30.120 --> 01:33:31.560 +‫"باتلر".‬ + +1147 +01:33:34.760 --> 01:33:35.920 +‫أنا "كولن"، أجل.‬ + +1148 +01:33:36.520 --> 01:33:39.240 +‫أجل، لعبت كل ألعابك، جميعها.‬ + +1149 +01:33:39.680 --> 01:33:42.920 +‫باستثناء تلك الخاصة بأنظمة‬ +‫كمبيوتر "كومودور"، فأنا لا أملك واحداً.‬ + +1150 +01:33:44.960 --> 01:33:47.880 +‫- رقاقة الصوت رائعة في الـ"كومودور".‬ +‫- أجل.‬ + +1151 +01:33:49.760 --> 01:33:50.800 +‫هذه أحدث ألعابي.‬ + +1152 +01:33:50.880 --> 01:33:51.920 +‫"تشغيل"‬ + +1153 +01:33:55.960 --> 01:33:57.480 +‫تُدعى "نوزدايف".‬ + +1154 +01:34:03.200 --> 01:34:06.640 +‫- النقوش المتحرّكة رائعة.‬ +‫- استغرقت الكثير من العمل.‬ + +1155 +01:34:09.080 --> 01:34:09.920 +‫"خطأ في المعلمة"‬ + +1156 +01:34:10.000 --> 01:34:11.040 +‫بئساً!‬ + +1157 +01:34:11.120 --> 01:34:13.880 +‫- ما هذا؟‬ +‫- خطأ في المخزن المؤقت.‬ + +1158 +01:34:13.960 --> 01:34:16.520 +‫تجاوزت مقل العيون ذاكرة الفيديو و...‬ + +1159 +01:34:16.800 --> 01:34:19.880 +‫أجل، ذاكرة الفيديو، كنت سأقول هذا.‬ + +1160 +01:34:19.960 --> 01:34:21.880 +‫على أيّ حال، لنتكلّم في العمل.‬ + +1161 +01:34:21.960 --> 01:34:24.320 +‫يريد "ستيفان" أن يقدّم لنا عرضاً توضيحياً.‬ + +1162 +01:34:25.440 --> 01:34:26.680 +‫اللعنة!‬ + +1163 +01:34:27.920 --> 01:34:30.720 +‫تشبه لعبة "مونستر مايز" ثلاثية الأبعاد؟‬ + +1164 +01:34:30.800 --> 01:34:32.640 +‫فقط حين تنتقل من خيار إلى آخر.‬ + +1165 +01:34:32.720 --> 01:34:35.840 +‫- في الواقع، إنها لعبة مغامرات.‬ +‫- مثل "ذا هوبيت".‬ + +1166 +01:34:36.240 --> 01:34:38.920 +‫أجل، لكن بلا أيّ طباعة.‬ + +1167 +01:34:39.000 --> 01:34:42.720 +‫بلا أيّ طباعة؟‬ +‫إذن، لا يمكنك طباعة "أحضر المصباح"؟‬ + +1168 +01:34:43.360 --> 01:34:44.200 +‫هذا صحيح.‬ + +1169 +01:34:51.840 --> 01:34:54.920 +‫تظهر الخيارات على الشاشة‬ +‫وعليك انتقاء واحد في وقت محدّد.‬ + +1170 +01:34:55.000 --> 01:34:56.200 +‫"أيها البشري التافه! هل ستعبدني؟"‬ + +1171 +01:34:56.560 --> 01:34:59.160 +‫حسناً، هذا "باكس"،‬ +‫إنه العفريت وهو مذكور في الكتاب.‬ + +1172 +01:34:59.360 --> 01:35:01.040 +‫وصلنا إلى نقطة اختيار،‬ + +1173 +01:35:01.120 --> 01:35:02.960 +‫ثم يمكنك الاختيار بذراع اللعب.‬ + +1174 +01:35:03.040 --> 01:35:04.560 +‫لديك 10 ثوانٍ.‬ + +1175 +01:35:05.320 --> 01:35:06.200 +‫اعبده.‬ + +1176 +01:35:06.360 --> 01:35:08.360 +‫لا تفعل هذا، فهو "سارق القدر"،‬ + +1177 +01:35:08.440 --> 01:35:09.920 +‫أعني في الكتاب.‬ + +1178 +01:35:11.160 --> 01:35:12.880 +‫لديّ نسخة، لكنني لم أقرأه قط.‬ + +1179 +01:35:12.960 --> 01:35:13.800 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +1180 +01:35:14.000 --> 01:35:16.440 +‫عليك ذلك، فـ"جيروم إف. دايفيس" كان عبقرياً.‬ + +1181 +01:35:17.280 --> 01:35:19.160 +‫ألم يقطع رأس زوجته بعد أن فقد صوابه؟‬ + +1182 +01:35:19.360 --> 01:35:21.440 +‫- بلى، لكن باستثناء هذا...‬ +‫- عذراً.‬ + +1183 +01:35:23.080 --> 01:35:23.920 +‫"اعبد (باكس)"‬ + +1184 +01:35:24.640 --> 01:35:25.480 +‫"خارج النطاق"‬ + +1185 +01:35:25.800 --> 01:35:26.880 +‫ماذا حصل؟‬ + +1186 +01:35:27.200 --> 01:35:29.240 +‫لم أبرمج هذا المسار بعد.‬ + +1187 +01:35:29.320 --> 01:35:30.160 +‫هناك مسارات كثيرة؟‬ + +1188 +01:35:31.680 --> 01:35:34.760 +‫أجل، إن كانت ستشبه الكتاب.‬ + +1189 +01:35:35.520 --> 01:35:37.760 +‫هيا إذن، كيف تريد فعل هذا؟‬ + +1190 +01:35:39.040 --> 01:35:42.160 +‫- أنت مهتم؟‬ +‫- هذا ما أقوله.‬ + +1191 +01:35:42.480 --> 01:35:44.880 +‫نحن في يوليو،‬ +‫وإن أردنا إصدارها في عيد الميلاد،‬ + +1192 +01:35:44.960 --> 01:35:46.960 +‫فعلينا إرسال الأشرطة إلى "سميث"‬ +‫بحلول نوفمبر.‬ + +1193 +01:35:47.720 --> 01:35:51.400 +‫حسناً، إليك اقتراحي، تعال واكتبها هنا.‬ + +1194 +01:35:52.680 --> 01:35:53.720 +‫- هنا؟‬ +‫- أجل.‬ + +1195 +01:35:54.200 --> 01:35:57.480 +‫سنعطيك مكتبين ونشكّل فريقاً صغيراً لك فحسب.‬ + +1196 +01:35:57.840 --> 01:35:59.640 +‫و"كول" هنا بالطبع.‬ + +1197 +01:36:00.160 --> 01:36:01.360 +‫ما رأيك؟‬ + +1198 +01:36:03.240 --> 01:36:04.920 +‫وسأوظّف شاباً لبرمجة رقائق الصوت،‬ + +1199 +01:36:05.000 --> 01:36:07.800 +‫لذا يمكننا تولّي أمر الموسيقى، كل شيء هنا.‬ + +1200 +01:36:08.120 --> 01:36:10.200 +‫هيا إذن، ما ردّك؟‬ + +1201 +01:36:15.960 --> 01:36:18.400 +‫"الـ9 من يوليو، عام 1984"‬ + +1202 +01:36:23.280 --> 01:36:24.400 +‫أتريد أن تفطر؟‬ + +1203 +01:36:25.200 --> 01:36:26.120 +‫ماذا؟‬ + +1204 +01:36:26.200 --> 01:36:28.040 +‫لا، هذا كتاب "اختر مغامرتك الخاصة".‬ + +1205 +01:36:28.120 --> 01:36:30.600 +‫ذاك الكلب اللعين من المنزل المجاور.‬ +‫كم هو مزعج!‬ + +1206 +01:36:34.720 --> 01:36:36.360 +‫"يا صديقي، لا مستقبل"‬ + +1207 +01:36:38.760 --> 01:36:40.080 +‫"(تاكرسوفت)"‬ + +1208 +01:36:40.280 --> 01:36:42.000 +‫سنصير مصنعاً ناجحاً.‬ + +1209 +01:36:42.080 --> 01:36:45.280 +‫"كولن ريتمان"؟‬ +‫هذا جنوني! لقد لعبت كل ألعابه.‬ + +1210 +01:36:45.360 --> 01:36:48.240 +‫انظر إلى حاله، جنى ما يكفي هذا العام‬ +‫لشراء سيارة "لامبورغيني"‬ + +1211 +01:36:48.320 --> 01:36:50.440 +‫وما زال يدخّن سجائر اللف.‬ + +1212 +01:36:55.880 --> 01:36:58.520 +‫- التقينا من قبل.‬ +‫- لا.‬ + +1213 +01:37:01.400 --> 01:37:02.840 +‫هذا ما أعمل عليه.‬ + +1214 +01:37:04.360 --> 01:37:07.880 +‫- "نوزدايف".‬ +‫- أجل، هذا صحيح.‬ + +1215 +01:37:07.960 --> 01:37:09.000 +‫"تشغيل"‬ + +1216 +01:37:14.240 --> 01:37:15.120 +‫بئساً!‬ + +1217 +01:37:15.200 --> 01:37:16.880 +‫- ما هذا؟‬ +‫- خطأ في المخزن المؤقت.‬ + +1218 +01:37:18.600 --> 01:37:22.000 +‫تجاوزت مقل العيون ذاكرة الفيديو.‬ + +1219 +01:37:23.280 --> 01:37:24.560 +‫كيف عرفت هذا؟‬ + +1220 +01:37:25.680 --> 01:37:28.280 +‫- عرفته فحسب.‬ +‫- اللعنة! إنه بارع، صحيح؟‬ + +1221 +01:37:28.800 --> 01:37:33.320 +‫على أيّ حال، لنتكلّم في العمل.‬ +‫يريد "ستيفان" أن يقدّم لنا عرضاً توضيحياً.‬ + +1222 +01:37:34.520 --> 01:37:35.360 +‫"أيها البشري التافه! هل ستعبدني؟"‬ + +1223 +01:37:35.440 --> 01:37:37.720 +‫تختار بذراع اللعب، لديك 10 ثوانٍ.‬ + +1224 +01:37:38.360 --> 01:37:40.840 +‫لا تعبده، فهو "سارق القدر".‬ + +1225 +01:37:40.920 --> 01:37:43.720 +‫- هل قرأت "باندرسناتش"؟‬ +‫- "جيروم إف. دايفيس"، صاحب رؤيا.‬ + +1226 +01:37:44.040 --> 01:37:46.840 +‫أليس الرجل الذي فقد صوابه وقطع رأس زوجته؟‬ + +1227 +01:37:46.920 --> 01:37:48.520 +‫هذا ما يركّز عليه الناس، أجل.‬ + +1228 +01:37:49.000 --> 01:37:51.280 +‫ما النهاية التي توصّلت إليها حين قرأته؟‬ + +1229 +01:37:51.360 --> 01:37:52.720 +‫- جميعها.‬ +‫- عذراً.‬ + +1230 +01:37:55.280 --> 01:37:56.160 +‫"اعبد (باكس)"‬ + +1231 +01:37:57.080 --> 01:37:59.920 +‫- ماذا حصل؟‬ +‫- لم أبرمج هذا المسار بعد.‬ + +1232 +01:38:00.400 --> 01:38:02.280 +‫حسناً، هناك مسارات كثيرة إذن؟‬ + +1233 +01:38:02.800 --> 01:38:05.000 +‫أجل، إن كانت ستشبه الكتاب.‬ + +1234 +01:38:05.080 --> 01:38:06.680 +‫يحوي الكتاب عوالم متشعّبة.‬ + +1235 +01:38:07.320 --> 01:38:10.840 +‫كان سابقاً لزمانه،‬ +‫على اعتبار أنّ الزمن موجود.‬ + +1236 +01:38:12.200 --> 01:38:16.080 +‫حسناً، إليك اقتراحي، تعال واكتبها هنا.‬ + +1237 +01:38:17.160 --> 01:38:18.000 +‫هنا؟‬ + +1238 +01:38:18.080 --> 01:38:20.640 +‫سنعطيك مكتبين ونشكّل فريقاً صغيراً لك فحسب.‬ + +1239 +01:38:20.720 --> 01:38:22.120 +‫و"كول" هنا بالطبع.‬ + +1240 +01:38:23.200 --> 01:38:24.240 +‫ما رأيك؟‬ + +1241 +01:38:25.240 --> 01:38:27.400 +‫وسأوظّف شاباً لبرمجة رقائق الصوت‬ + +1242 +01:38:27.480 --> 01:38:29.840 +‫لذا يمكننا تولّي أمر الموسيقى، كل شيء هنا.‬ + +1243 +01:38:30.360 --> 01:38:32.760 +‫هيا إذن، ما ردّك؟‬ + +1244 +01:38:35.480 --> 01:38:36.480 +‫لا.‬ + +1245 +01:38:42.720 --> 01:38:48.760 +‫أعني بلى، أريد أن أبتكر اللعبة، لكنني...‬ +‫أظن أنه عليّ...‬ + +1246 +01:38:52.960 --> 01:38:56.240 +‫عليّ أن أكتبها بالطريقة التي أعرفها.‬ + +1247 +01:38:57.480 --> 01:38:59.720 +‫بمفردي، في المنزل.‬ + +1248 +01:39:00.040 --> 01:39:02.280 +‫في المنزل بمفردك؟‬ + +1249 +01:39:02.880 --> 01:39:04.960 +‫أجل، اللعبة بأكملها في عقلي،‬ + +1250 +01:39:05.040 --> 01:39:06.320 +‫وإن سمحت لأشخاص آخرين بالدخول،‬ + +1251 +01:39:06.400 --> 01:39:09.200 +‫فسأتوتّر كما أظن.‬ + +1252 +01:39:09.520 --> 01:39:11.360 +‫تتوتّر؟‬ + +1253 +01:39:11.800 --> 01:39:17.760 +‫لكنني أعرف أنني سأفيه حقّه. أعني الكتاب.‬ + +1254 +01:39:18.360 --> 01:39:21.640 +‫مسارات متشعّبة للقصة وعوالم موازية.‬ + +1255 +01:39:21.720 --> 01:39:24.400 +‫- لكنها لا تزال لعبة، صحيح؟‬ +‫- أفهم ذلك.‬ + +1256 +01:39:25.120 --> 01:39:26.520 +‫هذا الشاب حرفي.‬ + +1257 +01:39:27.440 --> 01:39:29.280 +‫يحب العمل منفرداً. أنا مثله.‬ + +1258 +01:39:29.360 --> 01:39:31.280 +‫- أجل، لكن...‬ +‫- كما أقول دائماً،‬ + +1259 +01:39:32.160 --> 01:39:33.920 +‫الفرق مناسبة للعمل على ألعاب الحركة،‬ + +1260 +01:39:34.000 --> 01:39:35.800 +‫لكن حين يتعلّق الأمر بفكرة محدّدة،‬ + +1261 +01:39:36.640 --> 01:39:40.600 +‫فأنت تحتاج إلى بعض الجنون‬ +‫والأفضل أن يفكّر شخص واحد.‬ + +1262 +01:39:40.880 --> 01:39:43.480 +‫حسناً يا "تيموثي ليري"،‬ +‫سنناقش "أبواب الإدراك" لاحقاً.‬ + +1263 +01:39:43.560 --> 01:39:46.240 +‫- هذا لـ"هكسلي" وليس "ليري".‬ +‫- إن كنت ستكتبها بمفردك،‬ + +1264 +01:39:46.320 --> 01:39:48.560 +‫فأهم شيء هو إصدارها في عيد الميلاد.‬ + +1265 +01:39:48.640 --> 01:39:51.040 +‫لذا أحتاج إلى برمجة جاهزة‬ +‫قبل الـ12 من سبتمبر.‬ + +1266 +01:39:51.120 --> 01:39:53.000 +‫- حسناً، بالطبع.‬ +‫- لا أكثر.‬ + +1267 +01:40:01.640 --> 01:40:02.960 +‫إلامَ تستمع؟‬ + +1268 +01:40:05.000 --> 01:40:06.480 +‫لتدخل الحالة الذهنية المناسبة.‬ + +1269 +01:40:08.480 --> 01:40:09.720 +‫تعني الموسيقى؟‬ + +1270 +01:40:12.760 --> 01:40:15.120 +‫مزيج من الأغاني في ا‬‫لأغلب.‬ + +1271 +01:40:16.880 --> 01:40:17.960 +‫أحضر قلماً.‬ + +1272 +01:40:22.840 --> 01:40:24.800 +‫أذيب اللحم المفروم.‬ + +1273 +01:40:29.200 --> 01:40:31.600 +‫كأنها تكنولوجيا الفضائيين.‬ + +1274 +01:40:32.800 --> 01:40:35.840 +‫كيف سار الاجتماع؟‬ + +1275 +01:40:37.760 --> 01:40:39.880 +‫جيداً، أجل، سار جيداً جداً.‬ + +1276 +01:40:42.000 --> 01:40:43.080 +‫سيقبلونها.‬ + +1277 +01:40:43.320 --> 01:40:44.680 +‫- هذا رائع، لا؟‬ +‫- بلى.‬ + +1278 +01:40:46.680 --> 01:40:49.280 +‫- أحسنت.‬ +‫- ثمة عصارة لحم مفروم على يديك.‬ + +1279 +01:40:51.000 --> 01:40:52.240 +‫أجل.‬ + +1280 +01:40:55.080 --> 01:41:00.040 +‫إذن، كيف سيسير الأمر؟‬ +‫هل ستذهب إلى مكتبهم أو...‬ + +1281 +01:41:00.120 --> 01:41:01.480 +‫لا، سأكتبها هنا.‬ + +1282 +01:41:02.480 --> 01:41:05.560 +‫- بمفردك؟‬ +‫- أجل.‬ + +1283 +01:41:09.760 --> 01:41:10.680 +‫و...‬ + +1284 +01:41:11.760 --> 01:41:14.640 +‫هل هذه أفضل طريقة للعمل على شيء كهذا؟‬ + +1285 +01:41:14.720 --> 01:41:16.240 +‫لمَ لا؟‬ + +1286 +01:41:16.520 --> 01:41:18.600 +‫"الرسومات مثيرة للإعجاب يا (روبن)،‬ + +1287 +01:41:18.680 --> 01:41:21.760 +‫لكنّ السؤال المهم هو كيف وجدت اللعب بها؟"‬ + +1288 +01:41:21.840 --> 01:41:25.160 +‫"أسلوب اللعب مثير للإعجاب أيضاً،‬ +‫لكن عليّ القول‬ + +1289 +01:41:25.240 --> 01:41:27.680 +‫إنها لعبة لـ(كولن ريتمان)،‬ +‫لذا نتوقّع شيئاً مختلفاً،‬ + +1290 +01:41:27.760 --> 01:41:31.560 +‫لكن وفقاً لمعاييره حتى،‬ +‫من الواضح أنها مثيرة للإعجاب.‬ + +1291 +01:41:31.640 --> 01:41:34.400 +‫إنها صعبة ومنحنى التعلّم حاد.‬ + +1292 +01:41:34.480 --> 01:41:38.600 +‫لذا تموت الشخصية كثيراً ونضطر إلى‬ +‫المحاولة مجدداً، لكنني لم أمانع هذا كثيراً."‬ + +1293 +01:41:38.680 --> 01:41:39.520 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +1294 +01:41:39.600 --> 01:41:41.680 +‫"تبدو رائعة، لكن ما هو حكمك يا (روبن)؟"‬ + +1295 +01:41:41.760 --> 01:41:44.400 +‫"4 من 5 نجوم، نجح (كولن ريتمان) مجدداً."‬ + +1296 +01:41:44.800 --> 01:41:47.480 +‫- "ليست مثالية إذن."‬ +‫- "لا شيء مثالي."‬ + +1297 +01:41:51.960 --> 01:41:54.480 +‫إذن، كنت هناك و"كولن ريتمان" أيضاً.‬ + +1298 +01:41:54.560 --> 01:41:57.960 +‫أظن أنك أسميته "(كولن ريتمان) الحقيقي".‬ + +1299 +01:41:58.040 --> 01:42:03.680 +‫بالضبط. وكان السيد "ثاكر"‬ +‫يعرض عليّ فرصة العمل هناك‬ + +1300 +01:42:03.760 --> 01:42:06.760 +‫في مكتبهم الخاص إلى جانب "كولن".‬ + +1301 +01:42:08.760 --> 01:42:09.800 +‫وأنا...‬ + +1302 +01:42:11.240 --> 01:42:14.600 +‫- لا أعرف، كان...‬ +‫- ماذا؟‬ + +1303 +01:42:15.040 --> 01:42:16.440 +‫أروع من أن يكون حقيقياً.‬ + +1304 +01:42:18.600 --> 01:42:21.360 +‫- لذا رفضت.‬ +‫- رفضت؟‬ + +1305 +01:42:21.920 --> 01:42:23.240 +‫لم أرفض العرض بأكمله.‬ + +1306 +01:42:23.320 --> 01:42:26.160 +‫رفضت العمل هناك فقط والخضوع لسيطرتهم.‬ + +1307 +01:42:26.680 --> 01:42:27.640 +‫لا أعرف ما سبب ذلك،‬ + +1308 +01:42:27.720 --> 01:42:29.920 +‫لكنني رفضت ببساطة، ثم كان عليّ تبرير ذلك‬ + +1309 +01:42:30.000 --> 01:42:32.360 +‫بقول إنني أفضّل العمل بمفردي.‬ + +1310 +01:42:33.960 --> 01:42:36.960 +‫لا أعرف ما مصدر الرغبة الملحّة لقول ذلك.‬ + +1311 +01:42:37.720 --> 01:42:41.400 +‫يبدو أنّ ثقتك بنفسك تزداد‬ +‫وهذه إشارة جيدة برأيي.‬ + +1312 +01:42:42.920 --> 01:42:45.360 +‫سيسمحون لي بابتكار اللعبة، لذا...‬ + +1313 +01:42:45.640 --> 01:42:49.680 +‫أحسنت يا "ستيفان"، هذا رائع.‬ + +1314 +01:42:51.800 --> 01:42:53.080 +‫تبدين مثل أبي.‬ + +1315 +01:43:01.440 --> 01:43:02.320 +‫آسف.‬ + +1316 +01:43:03.920 --> 01:43:05.960 +‫يُغضبني أحياناً.‬ + +1317 +01:43:06.480 --> 01:43:09.760 +‫هكذا، أنا بخير الآن.‬ + +1318 +01:43:10.720 --> 01:43:14.560 +‫لا أفهم لماذا عليّ متابعة هذه الجلسات.‬ + +1319 +01:43:17.360 --> 01:43:20.720 +‫أشعر بأنني... لا أعرف، مراقب.‬ + +1320 +01:43:22.440 --> 01:43:26.760 +‫ربما تشعر بالانتهاك‬ +‫بسبب اقتراب موعد الذكرى السنوية.‬ + +1321 +01:43:27.720 --> 01:43:32.520 +‫هذا الوقت من العام صعب بالنسبة إليك،‬ +‫لا يمكننا الاستخفاف بهذا.‬ + +1322 +01:43:34.040 --> 01:43:37.800 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +1323 +01:43:39.880 --> 01:43:45.880 +‫من المفيد أن نتذكّر الأمور،‬ +‫حتى لو شعرت بأنك فعلت هذا من قبل.‬ + +1324 +01:43:47.640 --> 01:43:50.760 +‫قد تكتشف شيئاً جديداً.‬ + +1325 +01:44:19.560 --> 01:44:22.880 +‫تضيف الحكومة العقاقير المخدّرة‬ +‫إلى طعامك وتصوّرك.‬ + +1326 +01:44:40.720 --> 01:44:44.760 +‫"بعد 3 أسابيع"‬ + +1327 +01:45:06.440 --> 01:45:07.960 +‫"الـ12 من سبتمبر"‬ + +1328 +01:45:08.040 --> 01:45:10.920 +‫"يوم التسليم"‬ + +1329 +01:45:13.160 --> 01:45:15.160 +‫"(نوزدايف)"‬ + +1330 +01:45:17.880 --> 01:45:22.040 +‫لا يمكننا أن ننسخها بسرعة كافية.‬ +‫يريد الجميع جزءاً من "كولن ريتمان".‬ + +1331 +01:45:23.080 --> 01:45:26.200 +‫- أين "كولن"؟‬ +‫- إنه متغيّب دون إذن.‬ + +1332 +01:45:26.280 --> 01:45:27.680 +‫لم يأتِ ولا يجيب على الهاتف.‬ + +1333 +01:45:28.040 --> 01:45:29.240 +‫هذا متوقّع منه.‬ + +1334 +01:45:29.320 --> 01:45:31.440 +‫حتماً ذهب إلى "أمستردام" ليشتري مخدرات‬ + +1335 +01:45:31.520 --> 01:45:34.040 +‫سيعود، فهو يعود دائماً. على أيّ حال، تعال.‬ + +1336 +01:45:44.240 --> 01:45:47.800 +‫تبدو جيدة. من الجيد أنني ضاعفت الدعاية.‬ + +1337 +01:45:49.840 --> 01:45:51.280 +‫"العميل يشتبه فيك"‬ + +1338 +01:45:51.360 --> 01:45:52.560 +‫"تراجع أو اقتل العميل"‬ + +1339 +01:45:54.640 --> 01:45:55.960 +‫هذا ليس...‬ + +1340 +01:45:56.040 --> 01:45:58.760 +‫"ستيفان" يا صديقي، يجب تسليمها اليوم،‬ +‫قلت إنها مستقرّة.‬ + +1341 +01:45:58.840 --> 01:46:00.840 +‫- كانت كذلك، أنا...‬ +‫- ماذا؟‬ + +1342 +01:46:01.360 --> 01:46:02.440 +‫أضفت مساراً جديداً،‬ + +1343 +01:46:02.520 --> 01:46:05.200 +‫فرع المؤامرات الحكومية،‬ +‫ظننت أنني حللت كل الأمور العالقة.‬ + +1344 +01:46:05.280 --> 01:46:06.600 +‫إن كان السبب شيئاً أضفته، احذفه.‬ + +1345 +01:46:06.680 --> 01:46:08.920 +‫- لا، إنه مهم.‬ +‫- "ستيفان" يا صديقي.‬ + +1346 +01:46:09.680 --> 01:46:11.040 +‫الموعد النهائي اليوم.‬ + +1347 +01:46:11.120 --> 01:46:14.120 +‫أحتاج نهاية الأسبوع فقط،‬ +‫أعرف أنّ بوسعي إضافة مسار جديد.‬ + +1348 +01:46:14.560 --> 01:46:17.360 +‫- إنها معقّدة بما يكفي.‬ +‫- نهاية الأسبوع فقط، أرجوك.‬ + +1349 +01:46:21.160 --> 01:46:22.720 +‫- الاثنين صباحاً.‬ +‫- باكراً.‬ + +1350 +01:46:23.160 --> 01:46:27.160 +‫تباً! عليّ الذهاب‬ +‫لمقابلة مندوبي شركة "جون منزيس".‬ + +1351 +01:46:27.240 --> 01:46:30.840 +‫لا تخفق فحسب،‬ +‫إذ يعتمد الكثير على اللعبة الآن.‬ + +1352 +01:46:31.000 --> 01:46:32.000 +‫أعرف.‬ + +1353 +01:46:39.240 --> 01:46:40.760 +‫أرادني "كولن" أن أعطيك هذا.‬ + +1354 +01:46:40.840 --> 01:46:42.240 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +1355 +01:46:42.320 --> 01:46:43.240 +‫ما هذا؟‬ + +1356 +01:46:43.320 --> 01:46:46.160 +‫قال إنه سجّله عن التلفزيون ليلهمك.‬ + +1357 +01:46:49.080 --> 01:46:51.800 +‫- هل تعرف أين "كولن"؟‬ +‫- لا، آسف.‬ + +1358 +01:47:04.800 --> 01:47:07.840 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +1359 +01:47:07.920 --> 01:47:10.040 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)،‬ +‫حيوات (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +1360 +01:47:18.920 --> 01:47:20.320 +‫هل تقيم ليلة لمشاهدة الأفلام؟‬ + +1361 +01:47:25.120 --> 01:47:28.080 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +1362 +01:47:30.960 --> 01:47:34.200 +‫- "إنها رائعة."‬ +‫- "(فروستيز) من (كيلوغز)."‬ + +1363 +01:47:34.280 --> 01:47:36.000 +‫"العب"‬ + +1364 +01:47:37.280 --> 01:47:39.280 +‫"عين العقل، (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +1365 +01:47:39.520 --> 01:47:40.760 +‫"في آخر أيام حياته،‬ + +1366 +01:47:40.840 --> 01:47:45.520 +‫يبدو أنّ (دايفيس) كان يتناول دون وصفة طبية‬ +‫عقاقير مسبّبة للهلوسة بشكل يومي.‬ + +1367 +01:47:45.600 --> 01:47:47.480 +‫هذا بالإضافة إلى محاولاته‬ + +1368 +01:47:47.560 --> 01:47:50.680 +‫لإنهاء مسارات رواية (باندرسناتش)‬ +‫المتعددة والمعقّدة،‬ + +1369 +01:47:50.920 --> 01:47:53.000 +‫كانتا القشّة التي قصمت ظهر البعير.‬ + +1370 +01:47:53.600 --> 01:47:55.520 +‫صار مهووساً بالرموز الغريبة‬ + +1371 +01:47:55.600 --> 01:47:58.640 +‫وحدود إرادته الحرة.‬ + +1372 +01:47:58.880 --> 01:48:02.360 +‫في ملاحظاته، كان (دايفيس)‬ +‫يرسم صورة رمزية باستمرار‬ + +1373 +01:48:02.440 --> 01:48:07.640 +‫تمثّل بالنسبة إليه أقداراً متعددة‬ +‫وعوالم محتملة مقسومة إلى نصفين.‬ + +1374 +01:48:08.640 --> 01:48:12.520 +‫كانت هذه بداية انهياره العقلي الكامل."‬ + +1375 +01:48:12.800 --> 01:48:16.040 +‫"أصبح (دايفيس) مقتنعاً‬ +‫بأنه فقد السيطرة على قدره‬ + +1376 +01:48:16.120 --> 01:48:19.440 +‫لأنّ زوجته كانت تعطيه‬ +‫الأدوية نفسانية التأثير دون علمه‬ + +1377 +01:48:19.880 --> 01:48:24.640 +‫بأمر من عفريت يُدعى (باكس) يشبه الأسد،‬ + +1378 +01:48:24.720 --> 01:48:26.000 +‫زعم أنه تراءى له في رؤيا،‬ + +1379 +01:48:26.080 --> 01:48:28.640 +‫فأدرجه في الكتاب لاحقاً.‬ + +1380 +01:48:32.160 --> 01:48:34.040 +‫هذا ما أدّى به إلى قتلها.‬ + +1381 +01:48:34.800 --> 01:48:36.120 +‫قطع رأسها‬ + +1382 +01:48:36.200 --> 01:48:39.240 +‫ورسم الصورة الرمزية على الجدار بدمائها."‬ + +1383 +01:48:41.800 --> 01:48:43.640 +‫"بعد اعتقاله، أخبر الشرطة‬ + +1384 +01:48:43.880 --> 01:48:48.000 +‫أننا موجودون في عوالم موازية عدة‬ +‫في آنٍ واحد.‬ + +1385 +01:48:48.320 --> 01:48:52.680 +‫عالم واقعي واحد‬ +‫لكل مسار محتمل قد نأخذه في الحياة.‬ + +1386 +01:48:53.280 --> 01:48:55.520 +‫مهما اخترنا أن نفعل في هذا الوجود،‬ + +1387 +01:48:55.600 --> 01:48:58.840 +‫ثمة عالم واقعي آخر حيث نفعل العكس تماماً‬ + +1388 +01:48:58.920 --> 01:49:01.880 +‫مما يلغي معنى الإرادة الحرة.‬ + +1389 +01:49:01.960 --> 01:49:03.600 +‫ويجعلها مجرّد وهم.‬ + +1390 +01:49:31.120 --> 01:49:33.040 +‫تسمح لك المرايا بالتحرّك عبر الزمن.‬ + +1391 +01:50:28.680 --> 01:50:31.240 +‫أجل وإن يكن، "رابيت" لعبة.‬ + +1392 +01:50:31.320 --> 01:50:33.080 +‫لعبة أطفال وهو يأخذه إلى كل مكان.‬ + +1393 +01:50:33.160 --> 01:50:34.000 +‫إنه بعمر الـ5.‬ + +1394 +01:50:34.080 --> 01:50:35.840 +‫وبعمر الـ5، وجب أن يكفّ عن اللعب بالدمى.‬ + +1395 +01:50:35.920 --> 01:50:38.360 +‫- ليس دمية.‬ +‫- إن أخذه إلى منزل والديك...‬ + +1396 +01:50:38.440 --> 01:50:40.840 +‫فسأضطر إلى احتمال محاضرة أخرى من والدك‬ + +1397 +01:50:40.920 --> 01:50:43.000 +‫- حول تربية الأولاد المتساهلة!‬ +‫- بحق السماء!‬ + +1398 +01:50:43.080 --> 01:50:45.680 +‫أنا آسف، سأفعل شيئاً بهذا الخصوص.‬ + +1399 +01:51:19.880 --> 01:51:21.640 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +1400 +01:51:28.400 --> 01:51:31.520 +‫"وظيفة غير محددة"‬ + +1401 +01:52:18.680 --> 01:52:21.440 +‫ما رأيك بهذا الترفيه‬ +‫أيتها الطبيبة النفسية الحقيرة؟‬ + +1402 +01:52:22.360 --> 01:52:24.520 +‫لقد أفسدنا يومك بالكامل، أليس كذلك؟‬ + +1403 +01:52:24.600 --> 01:52:27.320 +‫أنا وصديقي من المستقبل!‬ + +1404 +01:52:35.760 --> 01:52:38.400 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +1405 +01:53:00.960 --> 01:53:02.160 +‫أجل.‬ + +1406 +01:53:03.160 --> 01:53:04.240 +‫ممتاز.‬ + +1407 +01:53:04.320 --> 01:53:07.360 +‫حسناً، أول ما علينا فعله‬ +‫هو تبسيط المشروع قليلاً.‬ + +1408 +01:53:07.680 --> 01:53:10.600 +‫إذ لا يتّسع كتاب بهذا الحجم في 48 كيلوبايت.‬ + +1409 +01:53:13.600 --> 01:53:15.840 +‫آسف يا صديقي، إنه المسار الخاطئ.‬ + +1410 +01:53:24.040 --> 01:53:26.480 +‫وسأوظّف شاباً لبرمجة رقائق الصوت‬ + +1411 +01:53:26.560 --> 01:53:28.760 +‫لذا يمكننا تولّي أمر الموسيقى، كل شيء هنا.‬ + +1412 +01:53:28.840 --> 01:53:29.960 +‫ما رأيك؟‬ + +1413 +01:53:31.600 --> 01:53:34.000 +‫وسأوظّف شاباً لبرمجة رقائق الصوت‬ + +1414 +01:53:34.080 --> 01:53:36.320 +‫لذا يمكننا تولّي أمر الموسيقى، كل شيء هنا.‬ + +1415 +01:53:36.400 --> 01:53:37.600 +‫ما رأيك؟‬ + +1416 +01:53:39.200 --> 01:53:41.640 +‫وسأوظّف شاباً لبرمجة رقائق الصوت‬ + +1417 +01:53:41.720 --> 01:53:43.880 +‫لذا يمكننا تولّي أمر الموسيقى، كل شيء هنا.‬ + +1418 +01:53:43.960 --> 01:53:44.960 +‫ما رأيك؟‬ + +1419 +01:53:46.720 --> 01:53:49.080 +‫وسأوظّف شاباً لبرمجة رقائق الصوت‬ + +1420 +01:53:49.160 --> 01:53:51.200 +‫يمكننا تولّي أمر الموسيقى، كل شيء هنا.‬ + +1421 +01:53:51.640 --> 01:53:53.600 +‫هيا إذن، كيف تريد فعل هذا؟‬ + +1422 +01:53:55.440 --> 01:53:58.560 +‫- أنت مهتم؟‬ +‫- هذا ما أقوله.‬ + +1423 +01:53:58.880 --> 01:54:01.280 +‫نحن في يوليو،‬ +‫وإن أردنا إصدارها في عيد الميلاد،‬ + +1424 +01:54:01.360 --> 01:54:03.360 +‫فعلينا إرسال الأشرطة إلى "سميث"‬ +‫بحلول نوفمبر.‬ + +1425 +01:54:04.120 --> 01:54:07.800 +‫حسناً، إليك اقتراحي، تعال واكتبها هنا.‬ + +1426 +01:54:09.080 --> 01:54:10.120 +‫- هنا؟‬ +‫- أجل.‬ + +1427 +01:54:10.640 --> 01:54:13.880 +‫سنعطيك مكتبين ونشكّل فريقاً صغيراً لك فحسب.‬ + +1428 +01:54:14.480 --> 01:54:16.040 +‫و"كول" هنا بالطبع.‬ + +1429 +01:54:16.720 --> 01:54:17.840 +‫ما رأيك؟‬ + +1430 +01:54:19.640 --> 01:54:21.320 +‫وسأوظّف شاباً لبرمجة رقائق الصوت‬ + +1431 +01:54:21.400 --> 01:54:24.200 +‫لذا يمكننا تولّي أمر الموسيقى، كل شيء هنا.‬ + +1432 +01:54:24.520 --> 01:54:26.600 +‫هيا إذن، ما ردّك؟‬ + +1433 +01:54:30.120 --> 01:54:31.840 +‫- لا.‬ +‫- أنت تحتاج إلى بعض الجنون.‬ + +1434 +01:54:34.480 --> 01:54:37.160 +‫هل تريد التكلّم عن والدتك؟‬ + +1435 +01:54:41.440 --> 01:54:42.760 +‫هل كل شيء بخير؟‬ + +1436 +01:54:44.000 --> 01:54:44.880 +‫"تشغيل"‬ + +1437 +01:54:47.360 --> 01:54:51.160 +‫"ستيفان"، أنا قلق عليك،‬ +‫أنت حبيس غرفتك منذ أسابيع.‬ + +1438 +01:54:57.000 --> 01:54:58.160 +‫"ستيفان"؟‬ + +1439 +01:54:58.960 --> 01:54:59.960 +‫هلاّ تكلمني؟‬ + +1440 +01:55:02.600 --> 01:55:04.360 +‫"وظيفة غير محددة"‬ + +1441 +01:55:04.440 --> 01:55:06.720 +‫لا يمكنني مساعدتك‬ +‫إن جلست هناك بدون أن تتكلّم.‬ + +1442 +01:55:09.760 --> 01:55:12.200 +‫"الـ9 من يوليو، عام 1984"‬ + +1443 +01:55:17.160 --> 01:55:18.200 +‫أتريد أن تفطر؟‬ + +1444 +01:55:19.000 --> 01:55:19.920 +‫ماذا؟‬ + +1445 +01:55:20.000 --> 01:55:21.840 +‫"باندرسناتش"، كتاب "اختر مغامرتك الخاصة".‬ + +1446 +01:55:21.920 --> 01:55:24.400 +‫ذاك الكلب اللعين من المنزل المجاور.‬ +‫كم هو مزعج!‬ + +1447 +01:55:28.520 --> 01:55:30.160 +‫"يا صديقي، لا مستقبل"‬ + +1448 +01:55:32.560 --> 01:55:33.880 +‫"(تاكرسوفت)"‬ + +1449 +01:55:34.240 --> 01:55:35.800 +‫سنصير مصنعاً ناجحاً.‬ + +1450 +01:55:35.920 --> 01:55:39.080 +‫"كولن ريتمان"؟‬ +‫هذا جنوني، لقد لعبت كل ألعابه.‬ + +1451 +01:55:39.160 --> 01:55:42.080 +‫انظر إلى حاله، جنى ما يكفي هذا العام‬ +‫لشراء سيارة "لامبورغيني"‬ + +1452 +01:55:42.160 --> 01:55:44.160 +‫وما زال يدخّن سجائر اللف.‬ + +1453 +01:55:50.720 --> 01:55:52.120 +‫التقينا من قبل.‬ + +1454 +01:55:53.040 --> 01:55:54.960 +‫- لا.‬ +‫- التقينا من قبل.‬ + +1455 +01:55:55.040 --> 01:55:58.200 +‫قلت لك إنني سأراك لاحقاً وكنت محقاً.‬ + +1456 +01:56:00.880 --> 01:56:02.760 +‫- هذا ما أعمل عليه.‬ +‫- "نوزدايف".‬ + +1457 +01:56:07.840 --> 01:56:09.560 +‫- بئساً!‬ +‫- ما هذا؟‬ + +1458 +01:56:09.640 --> 01:56:13.360 +‫خطأ في المخزن المؤقت.‬ +‫تتجاوز مقل العيون ذاكرة الفيديو.‬ + +1459 +01:56:13.920 --> 01:56:14.760 +‫أجل.‬ + +1460 +01:56:14.840 --> 01:56:16.160 +‫"أيها البشري التافه! هل ستعبدني؟"‬ + +1461 +01:56:16.240 --> 01:56:18.600 +‫لا تعبده، فهو "سارق القدر".‬ + +1462 +01:56:18.680 --> 01:56:21.440 +‫- هل قرأت "باندرسناتش"؟‬ +‫- "جيروم إف. دايفيس"، صاحب رؤيا.‬ + +1463 +01:56:21.640 --> 01:56:24.560 +‫أليس الرجل الذي فقد صوابه وقطع رأس زوجته؟‬ + +1464 +01:56:24.640 --> 01:56:26.240 +‫هذا ما يركّز عليه الناس، أجل.‬ + +1465 +01:56:26.480 --> 01:56:27.840 +‫عذراً.‬ + +1466 +01:56:29.640 --> 01:56:30.480 +‫"اعبد (باكس)"‬ + +1467 +01:56:31.400 --> 01:56:34.280 +‫- ماذا حصل؟‬ +‫- لم أبرمج هذا المسار بعد.‬ + +1468 +01:56:34.880 --> 01:56:36.480 +‫يحوي الكتاب عوالم متشعّبة.‬ + +1469 +01:56:37.120 --> 01:56:40.640 +‫كان سابقاً لزمانه،‬ +‫على اعتبار أنّ الزمن موجود.‬ + +1470 +01:56:42.000 --> 01:56:45.880 +‫حسناً، إليك اقتراحي. تعال واكتبها هنا.‬ + +1471 +01:56:47.120 --> 01:56:48.840 +‫- هنا؟‬ +‫- سنعطيك مكتبين،‬ + +1472 +01:56:48.920 --> 01:56:51.920 +‫ونشكّل فريقاً صغيراً لك فحسب.‬ +‫و"كول" هنا بالطبع.‬ + +1473 +01:56:53.000 --> 01:56:54.080 +‫ما رأيك؟‬ + +1474 +01:56:55.000 --> 01:56:57.200 +‫وسأوظّف شاباً لبرمجة رقائق الصوت‬ + +1475 +01:56:57.280 --> 01:56:59.640 +‫لذا يمكننا تولّي أمر الموسيقى، كل شيء هنا.‬ + +1476 +01:57:00.160 --> 01:57:02.520 +‫هيا إذن، ما ردّك؟‬ + +1477 +01:57:04.120 --> 01:57:05.840 +‫- لا.‬ +‫- تحتاج إلى بعض الجنون.‬ + +1478 +01:57:06.600 --> 01:57:07.440 +‫"حيوات (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +1479 +01:57:08.480 --> 01:57:11.160 +‫هل تريد أن تتكلّم عن والدتك؟‬ + +1480 +01:57:15.000 --> 01:57:16.320 +‫هل كل شيء بخير؟‬ + +1481 +01:57:17.240 --> 01:57:19.160 +‫لا يمكنني مساعدتك‬ +‫إن جلست دون أن تتكلّم.‬ + +1482 +01:57:19.600 --> 01:57:20.880 +‫أبي، اغرب عن وجهي!‬ + +1483 +01:57:23.320 --> 01:57:25.840 +‫أحضر معطفك. سنذهب لتناول الغداء.‬ + +1484 +01:57:30.160 --> 01:57:33.160 +‫- هذه عيادة د."هاينز".‬ +‫- عليك أن تتكلّم معها.‬ + +1485 +01:57:33.640 --> 01:57:38.080 +‫ترزح تحت ضغط كبير. لا تنام ولا تأكل.‬ + +1486 +01:57:39.600 --> 01:57:44.600 +‫أظن أنه من الأفضل أن تتكلّم عن مخاوفك‬ + +1487 +01:57:44.680 --> 01:57:46.920 +‫بدلاً من كبتها بداخلك.‬ + +1488 +01:57:52.600 --> 01:57:54.800 +‫تكلمنا عن هذا سابقاً، أنا واثق من ذلك.‬ + +1489 +01:57:54.880 --> 01:57:56.160 +‫لذا اكتبي لي الوصفة اللعينة.‬ + +1490 +01:57:57.680 --> 01:57:58.920 +‫يجب تسليمها اليوم.‬ + +1491 +01:57:59.000 --> 01:58:01.240 +‫أحتاج نهاية الأسبوع فقط،‬ +‫بوسعي إضافة مسار جديد.‬ + +1492 +01:58:01.320 --> 01:58:04.520 +‫لا تخفق فحسب،‬ +‫إذ يعتمد الكثير على اللعبة الآن.‬ + +1493 +01:58:04.600 --> 01:58:05.880 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +1494 +01:58:05.960 --> 01:58:09.720 +‫نحن موجودون في عوالم موازية عدة‬ +‫في آنٍ واحد.‬ + +1495 +01:58:10.120 --> 01:58:14.320 +‫عالم واقعي واحد‬ +‫لكل مسار محتمل قد نأخذه في الحياة.‬ + +1496 +01:58:14.920 --> 01:58:17.160 +‫مهما اخترنا أن نفعل في هذا الوجود،‬ + +1497 +01:58:17.240 --> 01:58:20.280 +‫ثمة عالم واقعي آخر حيث نفعل العكس تماماً‬ + +1498 +01:58:20.360 --> 01:58:22.720 +‫مما يلغي معنى الإرادة الحرة.‬ + +1499 +01:58:22.800 --> 01:58:24.120 +‫ويجعلها مجرّد وهم.‬ + +1500 +01:58:25.280 --> 01:58:27.840 +‫- هذه عيادة د."هاينز".‬ +‫- عليك أن تتكلّم معها.‬ + +1501 +01:58:27.920 --> 01:58:30.920 +‫عقلي مشوّش جداً. لست المسيطر.‬ + +1502 +01:58:31.160 --> 01:58:33.560 +‫"ستيفان" يا صديقي، الموعد النهائي اليوم.‬ + +1503 +01:58:34.880 --> 01:58:36.120 +‫لست المسيطر.‬ + +1504 +01:58:43.720 --> 01:58:46.360 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +1505 +02:00:42.640 --> 02:00:47.520 +‫"أدخل كلمة السر"‬ + +1506 +02:00:58.800 --> 02:01:01.440 +‫"(جاي إف دي)"‬ + +1507 +02:01:01.520 --> 02:01:02.360 +‫"كلمة السر غير صحيحة"‬ + +1508 +02:01:31.680 --> 02:01:33.440 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +1509 +02:01:40.200 --> 02:01:43.320 +‫"وظيفة غير محددة"‬ + +1510 +02:02:04.240 --> 02:02:05.480 +‫لا!‬ + +1511 +02:02:08.560 --> 02:02:10.080 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +1512 +02:02:10.560 --> 02:02:12.120 +‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬ + +1513 +02:02:14.080 --> 02:02:15.360 +‫من هناك؟‬ + +1514 +02:02:15.960 --> 02:02:17.320 +‫من أنت؟‬ + +1515 +02:02:19.840 --> 02:02:21.560 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +1516 +02:02:23.160 --> 02:02:25.480 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +1517 +02:02:25.560 --> 02:02:26.920 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +1518 +02:02:27.560 --> 02:02:31.000 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +1519 +02:02:34.760 --> 02:02:36.160 +‫"(باكس)، دراسة البرمجة والتحكّم"‬ + +1520 +02:02:38.680 --> 02:02:40.040 +‫أعرف أنك كنت تتحكّم بي.‬ + +1521 +02:02:40.320 --> 02:02:42.240 +‫"ستيفان"، أنت مريض.‬ + +1522 +02:02:42.320 --> 02:02:45.000 +‫علينا الذهاب لمقابلة د."هاينز"‬ +‫لنرى إن بوسعها مساعدتك.‬ + +1523 +02:02:52.200 --> 02:02:53.200 +‫تذكّر يا "ستيفان".‬ + +1524 +02:02:53.280 --> 02:02:56.120 +‫كلّما احتجت إليّ... تعرف الرقم.‬ + +1525 +02:03:00.600 --> 02:03:02.800 +‫- سمعت هذا الخبر هنا أولاً.‬ +‫- أحضر قلماً.‬ + +1526 +02:03:03.480 --> 02:03:05.480 +‫إن أصغيت بانتباه، فيمكنك سماع الأرقام.‬ + +1527 +02:03:06.080 --> 02:03:08.480 +‫- ماذا؟‬ +‫- أروع من أن يكون حقيقياً.‬ + +1528 +02:03:09.040 --> 02:03:10.040 +‫تبدين مثل أبي.‬ + +1529 +02:03:11.960 --> 02:03:12.960 +‫5.‬ + +1530 +02:03:14.160 --> 02:03:15.440 +‫كنت في الـ5 من العمر.‬ + +1531 +02:03:15.760 --> 02:03:19.040 +‫- الواحد للجميع والجميع...‬ +‫- للواحد.‬ + +1532 +02:03:19.480 --> 02:03:20.480 +‫تذكّر يا "ستيفان".‬ + +1533 +02:03:20.560 --> 02:03:23.080 +‫كلّما احتجت إليّ... تعرف الرقم.‬ + +1534 +02:03:23.680 --> 02:03:27.040 +‫الرقم؟ ما هو الرقم؟‬ + +1535 +02:03:27.640 --> 02:03:29.760 +‫2، صفر، 5.‬ + +1536 +02:03:30.480 --> 02:03:31.440 +‫4، 1.‬ + +1537 +02:03:33.360 --> 02:03:34.360 +‫تذكّر...‬ + +1538 +02:03:34.960 --> 02:03:38.720 +‫- 2، صفر، 5.‬ +‫- 4، 1.‬ + +1539 +02:03:58.600 --> 02:04:00.640 +‫"الرقم الذي طلبته غير معروف.‬ + +1540 +02:04:00.720 --> 02:04:02.480 +‫تحقّق منه رجاءً وحاول مجدداً."‬ + +1541 +02:04:02.880 --> 02:04:04.120 +‫"الرقم الذي طلبته..."‬ + +1542 +02:04:35.000 --> 02:04:35.840 +‫"تشغيل"‬ + +1543 +02:05:06.880 --> 02:05:12.320 +‫"(باندرسناتش) من (تاكرسوفت)، 6،95 جنيهاً"‬ + +1544 +02:05:16.920 --> 02:05:19.000 +‫"إذاً، (باندرسناتش)، أجل أو لا؟"‬ + +1545 +02:05:19.080 --> 02:05:19.920 +‫"(مايكرو بلاي)"‬ + +1546 +02:05:20.000 --> 02:05:21.640 +‫"لا شيء في اللعبة مذهل‬ + +1547 +02:05:21.720 --> 02:05:23.880 +‫أكثر من قصة ابتكارها الحقيقية المريعة.‬ + +1548 +02:05:23.960 --> 02:05:26.800 +‫كما تعرفين يا (ليزلي) أنّ (ستيفان باتلر)‬ +‫الشاب الذي كتبها،‬ + +1549 +02:05:26.880 --> 02:05:28.720 +‫أصيب بانهيار عصبي وقتل والده."‬ + +1550 +02:05:28.800 --> 02:05:30.200 +‫"أجل، هذا محزن كثيراً."‬ + +1551 +02:05:30.280 --> 02:05:32.640 +‫"ويبدو أنّ برمجتها لم تنتهِ قط،‬ + +1552 +02:05:32.720 --> 02:05:34.480 +‫لكنّ (تاكرسوفت) أصدرت اللعبة.‬ + +1553 +02:05:34.560 --> 02:05:36.560 +‫أعرف أنها ليست جريمة مقارنةً بالقتل،‬ + +1554 +02:05:36.640 --> 02:05:38.440 +‫لكنه تصرّف مروّع رغم ذلك."‬ + +1555 +02:05:38.520 --> 02:05:40.160 +‫"صحيح. ما هو حكمك إذن؟"‬ + +1556 +02:05:40.480 --> 02:05:41.760 +‫"نجمتان ونصف من 5.‬ + +1557 +02:05:41.840 --> 02:05:45.480 +‫وهذه قيمة الفضول المرضي.‬ +‫عليهم المحاولة بجهد أكبر."‬ + +1558 +02:05:52.840 --> 02:05:54.680 +‫أفكّر في ذاك الصباح باستمرار.‬ + +1559 +02:05:57.560 --> 02:05:58.600 +‫وأعيشه مجدداً.‬ + +1560 +02:06:00.400 --> 02:06:02.600 +‫كان "رابيت" السبب.‬ + +1561 +02:06:03.040 --> 02:06:05.760 +‫إنه لعبة سخيفة صنعتها لي أمي حين وُلدت.‬ + +1562 +02:06:06.880 --> 02:06:08.480 +‫كنت آخذه معي إلى كل مكان.‬ + +1563 +02:06:09.080 --> 02:06:11.880 +‫أظن أنّ أبي وجده مخنّثاً أو ما شابه.‬ + +1564 +02:06:12.280 --> 02:06:14.120 +‫أجل وإن يكن، "رابيت" لعبة.‬ + +1565 +02:06:14.200 --> 02:06:16.840 +‫كان يتشاجر مع أمي بسببه.‬ + +1566 +02:06:16.920 --> 02:06:19.320 +‫وبعمر الـ5، وجب أن يكفّ عن اللعب بالدمى.‬ + +1567 +02:06:20.640 --> 02:06:22.880 +‫أعرف أنه أخذ "رابيت" وخبأه في مكان ما.‬ + +1568 +02:06:25.160 --> 02:06:29.200 +‫ذاك الصباح، كانت أمي ستذهب لزيارة جدَّيّ.‬ + +1569 +02:06:29.480 --> 02:06:33.040 +‫كان من المفترض أن أرافقها،‬ +‫لكني لم أجد "رابيت" في أيّ مكان.‬ + +1570 +02:06:33.120 --> 02:06:35.080 +‫ورفضت الذهاب من دونه.‬ + +1571 +02:06:35.160 --> 02:06:36.920 +‫هيا يا "ستيفان"، سنتأخر.‬ + +1572 +02:06:37.600 --> 02:06:39.560 +‫هل ستأتي أو لا؟‬ + +1573 +02:06:50.440 --> 02:06:51.600 +‫لا!‬ + +1574 +02:06:51.960 --> 02:06:54.640 +‫هيا، عليك الآن‬ +‫أن تستقلّي قطار الـ8 و45 دقيقة.‬ + +1575 +02:06:56.720 --> 02:06:58.160 +‫أنا أخّرتها.‬ + +1576 +02:06:58.800 --> 02:07:02.360 +‫وبسببي، اضطرت إلى استقلال قطار لاحق.‬ +‫بسببي أنا.‬ + +1577 +02:07:03.960 --> 02:07:06.960 +‫"ستيفان"، كم كان عمرك حين حصل هذا؟‬ + +1578 +02:07:09.920 --> 02:07:10.960 +‫5 سنوات.‬ + +1579 +02:07:12.040 --> 02:07:13.880 +‫كنت في الـ5 من العمر.‬ + +1580 +02:07:14.080 --> 02:07:15.840 +‫ولم يكن بوسعك أن تعرف.‬ + +1581 +02:07:16.920 --> 02:07:18.000 +‫"ستيفان".‬ + +1582 +02:07:19.040 --> 02:07:20.920 +‫لم يكن بوسعك أن تعرف.‬ + +1583 +02:07:21.480 --> 02:07:23.480 +‫"تقول خدمات الطوارئ‬ + +1584 +02:07:23.560 --> 02:07:29.600 +‫إنّ قطار الـ8 و45 دقيقة خرج عن السكة‬ +‫بسرعة قصوى خارج محطة (كوينزتاون رود).‬ + +1585 +02:07:31.760 --> 02:07:34.240 +‫مع ازدياد عدد القتلى،‬ + +1586 +02:07:34.320 --> 02:07:39.280 +‫فتحت شرطة النقل تحقيقاً،‬ +‫لكن لم يتّضح سبب الحادث بعد."‬ + +1587 +02:07:42.160 --> 02:07:44.040 +‫أكرهه بسبب ذلك.‬ + +1588 +02:07:45.920 --> 02:07:48.040 +‫لا يمكن تغيير الماضي يا "ستيفان".‬ + +1589 +02:07:49.800 --> 02:07:53.080 +‫مهما كان مؤلماً، لا يمكننا تغيير الأمور،‬ + +1590 +02:07:53.160 --> 02:07:56.000 +‫ولا يمكننا تغيير اختياراتنا‬ +‫بعد أن ندرك الأمر متأخّرين.‬ + +1591 +02:07:56.920 --> 02:07:59.080 +‫علينا أن نتعلّم جميعنا تقبّل الأمر.‬ + +1592 +02:08:04.240 --> 02:08:07.560 +‫تذكّر، كلما احتجت إليّ، اتصل بي فحسب.‬ + +1593 +02:08:08.240 --> 02:08:09.440 +‫تعرف الرقم.‬ + +1594 +02:08:22.000 --> 02:08:23.000 +‫"ستيفان"؟‬ + +1595 +02:08:23.440 --> 02:08:24.280 +‫"تشغيل"‬ + +1596 +02:08:24.440 --> 02:08:26.160 +‫هل كل شيء بخير؟‬ + +1597 +02:08:26.960 --> 02:08:27.960 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +1598 +02:08:35.280 --> 02:08:36.320 +‫"ستيفان"؟‬ + +1599 +02:08:37.240 --> 02:08:38.240 +‫هلاّ تكلمني؟‬ + +1600 +02:08:40.880 --> 02:08:42.640 +‫"وظيفة غير محددة"‬ + +1601 +02:08:42.920 --> 02:08:45.000 +‫لا يمكنني مساعدتك‬ +‫إن جلست هناك دون أن تتكلّم.‬ + +1602 +02:08:47.200 --> 02:08:49.000 +‫أفكّر في ذاك الصباح باستمرار.‬ + +1603 +02:08:51.920 --> 02:08:52.960 +‫وأعيشه مجدداً.‬ + +1604 +02:08:54.760 --> 02:08:56.960 +‫كان "رابيت" السبب.‬ + +1605 +02:08:57.400 --> 02:09:00.120 +‫إنه لعبة سخيفة صنعتها لي أمي حين وُلدت.‬ + +1606 +02:09:01.240 --> 02:09:02.800 +‫كنت آخذه معي إلى كل مكان.‬ + +1607 +02:09:03.440 --> 02:09:06.080 +‫أظن أنّ أبي وجده مخنّثاً أو ما شابه.‬ + +1608 +02:09:06.160 --> 02:09:08.480 +‫أجل وإن يكن، "رابيت" لعبة.‬ + +1609 +02:09:08.560 --> 02:09:11.200 +‫كان يتشاجر مع أمي بسببه.‬ + +1610 +02:09:11.280 --> 02:09:13.680 +‫وبعمر الـ5، وجب أن يكفّ عن اللعب بالدمى.‬ + +1611 +02:09:15.040 --> 02:09:17.280 +‫أعرف أنه أخذ "رابيت" وخبأه في مكان ما.‬ + +1612 +02:09:19.520 --> 02:09:23.520 +‫ذاك الصباح، كانت أمي ستذهب لزيارة جدَّيّ.‬ + +1613 +02:09:23.800 --> 02:09:27.400 +‫كان من المفترض أن أرافقها،‬ +‫لكني لم أجد "رابيت" في أيّ مكان.‬ + +1614 +02:09:27.480 --> 02:09:29.440 +‫ورفضت الذهاب من دونه.‬ + +1615 +02:09:29.520 --> 02:09:31.280 +‫هيا يا "ستيفان"، سنتأخر.‬ + +1616 +02:09:31.960 --> 02:09:33.880 +‫هل ستأتي أو لا؟‬ + +1617 +02:09:44.800 --> 02:09:45.960 +‫لا!‬ + +1618 +02:09:46.320 --> 02:09:49.040 +‫هيا، عليك الآن‬ +‫أن تستقلّي قطار الـ8 و45 دقيقة.‬ + +1619 +02:09:51.080 --> 02:09:52.520 +‫أنا أخّرتها.‬ + +1620 +02:09:53.200 --> 02:09:56.720 +‫وبسببي، اضطرت إلى استقلال قطار لاحق.‬ +‫بسببي أنا.‬ + +1621 +02:09:58.320 --> 02:10:01.320 +‫"ستيفان"، كم كان عمرك حين حصل هذا؟‬ + +1622 +02:10:04.280 --> 02:10:05.320 +‫5 سنوات.‬ + +1623 +02:10:06.440 --> 02:10:08.240 +‫كنت في الـ5 من العمر.‬ + +1624 +02:10:08.720 --> 02:10:10.120 +‫ولم يكن بوسعك أن تعرف.‬ + +1625 +02:10:11.240 --> 02:10:12.320 +‫"ستيفان".‬ + +1626 +02:10:13.400 --> 02:10:15.280 +‫لم يكن بوسعك أن تعرف.‬ + +1627 +02:10:15.880 --> 02:10:21.360 +‫"تقول خدمات الطوارئ إنّ قطار الـ8 و45 دقيقة‬ +‫خرج عن السكة بسرعة قصوى‬ + +1628 +02:10:21.440 --> 02:10:23.920 +‫خارج محطة (كوينزتاون رود).‬ + +1629 +02:10:26.040 --> 02:10:28.400 +‫مع ازدياد عدد القتلى،‬ + +1630 +02:10:28.480 --> 02:10:33.880 +‫فتحت شرطة النقل تحقيقاً،‬ +‫لكن لم يتّضح سبب الحادث بعد."‬ + +1631 +02:10:36.520 --> 02:10:38.360 +‫أكرهه بسبب ذلك.‬ + +1632 +02:10:40.280 --> 02:10:42.400 +‫لا يمكن تغيير الماضي يا "ستيفان".‬ + +1633 +02:10:44.160 --> 02:10:47.440 +‫مهما كان مؤلماً، لا يمكننا تغيير الأمور،‬ + +1634 +02:10:47.520 --> 02:10:50.400 +‫ولا يمكننا تغيير اختياراتنا‬ +‫بعد أن ندرك الأمر متأخّرين.‬ + +1635 +02:10:51.280 --> 02:10:53.440 +‫علينا أن نتعلّم جميعنا تقبّل الأمر.‬ + +1636 +02:10:58.560 --> 02:11:01.840 +‫تذكّر، كلما احتجت إليّ، اتصل بي فحسب.‬ + +1637 +02:11:02.640 --> 02:11:03.800 +‫تعرف الرقم.‬ + +1638 +02:11:21.200 --> 02:11:22.640 +‫هل كل شيء بخير؟‬ + +1639 +02:11:23.800 --> 02:11:24.640 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +1640 +02:11:26.560 --> 02:11:27.400 +‫"ستيفان"؟‬ + +1641 +02:11:27.480 --> 02:11:29.880 +‫- هلاّ تكلمني؟‬ +‫- أبي، اغرب عن وجهي.‬ + +1642 +02:11:31.760 --> 02:11:34.440 +‫أحضر معطفك. سنذهب لتناول الغداء.‬ + +1643 +02:11:36.680 --> 02:11:37.520 +‫لا.‬ + +1644 +02:11:38.880 --> 02:11:40.240 +‫ما النفع من ذلك؟‬ + +1645 +02:11:41.000 --> 02:11:43.160 +‫التكلّم عن الأمور مراراً وتكراراً.‬ + +1646 +02:11:44.080 --> 02:11:45.440 +‫فكّر جيداً.‬ + +1647 +02:11:46.080 --> 02:11:48.480 +‫قد تعرف شيئاً جديداً.‬ + +1648 +02:11:49.880 --> 02:11:51.360 +‫لذا سأسألك ثانيةً.‬ + +1649 +02:11:52.440 --> 02:11:55.400 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +1650 +02:12:02.440 --> 02:12:05.600 +‫قد تعرف شيئاً عن نفسك، لا أحد يعرف.‬ + +1651 +02:12:08.120 --> 02:12:09.920 +‫أفكّر في ذاك الصباح باستمرار.‬ + +1652 +02:12:12.840 --> 02:12:13.880 +‫وأعيشه مجدداً.‬ + +1653 +02:12:15.680 --> 02:12:17.880 +‫كان "رابيت" السبب.‬ + +1654 +02:12:18.320 --> 02:12:21.040 +‫إنه لعبة سخيفة صنعتها لي أمي حين وُلدت.‬ + +1655 +02:12:22.160 --> 02:12:23.720 +‫كنت آخذه معي إلى كل مكان.‬ + +1656 +02:12:24.360 --> 02:12:27.000 +‫أظن أنّ أبي وجده مخنّثاً أو ما شابه.‬ + +1657 +02:12:27.080 --> 02:12:29.400 +‫أجل وإن يكن، "رابيت" لعبة.‬ + +1658 +02:12:29.480 --> 02:12:32.120 +‫كان يتشاجر مع أمي بسببه.‬ + +1659 +02:12:32.200 --> 02:12:34.600 +‫وبعمر الـ5، وجب أن يكفّ عن اللعب بالدمى.‬ + +1660 +02:12:36.000 --> 02:12:38.280 +‫أعرف أنه أخذ "رابيت" وخبأه في مكان ما.‬ + +1661 +02:12:40.440 --> 02:12:44.480 +‫ذاك الصباح، كانت أمي ستذهب لزيارة جدَّيّ.‬ + +1662 +02:12:44.720 --> 02:12:48.320 +‫كان من المفترض أن أرافقها،‬ +‫لكني لم أجد "رابيت" في أيّ مكان.‬ + +1663 +02:12:48.400 --> 02:12:50.360 +‫ورفضت الذهاب من دونه.‬ + +1664 +02:12:50.440 --> 02:12:52.200 +‫هيا يا "ستيفان"، سنتأخر.‬ + +1665 +02:12:52.880 --> 02:12:54.800 +‫هل ستأتي أو لا؟‬ + +1666 +02:13:05.720 --> 02:13:06.880 +‫لا!‬ + +1667 +02:13:07.320 --> 02:13:10.080 +‫هيا، عليك الآن‬ +‫أن تستقلّي قطار الـ8 و45 دقيقة.‬ + +1668 +02:13:12.000 --> 02:13:13.440 +‫أنا أخّرتها.‬ + +1669 +02:13:14.120 --> 02:13:17.640 +‫وبسببي، اضطرت إلى استقلال قطار لاحق.‬ +‫بسببي أنا.‬ + +1670 +02:13:19.240 --> 02:13:22.240 +‫"ستيفان"، كم كان عمرك حين حصل هذا؟‬ + +1671 +02:13:25.200 --> 02:13:26.240 +‫5.‬ + +1672 +02:13:27.360 --> 02:13:29.160 +‫كنت في الـ5 من العمر.‬ + +1673 +02:13:29.640 --> 02:13:31.040 +‫ولم يكن بوسعك أن تعرف.‬ + +1674 +02:13:32.320 --> 02:13:33.240 +‫"ستيفان".‬ + +1675 +02:13:34.320 --> 02:13:36.200 +‫لم يكن بوسعك أن تعرف.‬ + +1676 +02:13:37.000 --> 02:13:42.280 +‫"تقول خدمات الطوارئ إنّ قطار الـ8 و45 دقيقة‬ +‫خرج عن السكة بسرعة قصوى‬ + +1677 +02:13:42.360 --> 02:13:44.840 +‫خارج محطة (كوينزتاون رود).‬ + +1678 +02:13:47.080 --> 02:13:49.720 +‫مع ازدياد عدد القتلى،‬ + +1679 +02:13:49.800 --> 02:13:54.560 +‫فتحت شرطة النقل تحقيقاً،‬ +‫لكن لم يتّضح سبب الحادث بعد."‬ + +1680 +02:13:57.440 --> 02:13:59.280 +‫أكرهه بسبب ذلك.‬ + +1681 +02:14:01.200 --> 02:14:03.320 +‫لا يمكن تغيير الماضي يا "ستيفان".‬ + +1682 +02:14:05.080 --> 02:14:08.360 +‫مهما كان مؤلماً، لا يمكننا تغيير الأمور،‬ + +1683 +02:14:08.440 --> 02:14:11.320 +‫ولا يمكننا تغيير اختياراتنا‬ +‫بعد أن ندرك الأمر متأخّرين.‬ + +1684 +02:14:12.200 --> 02:14:14.360 +‫علينا أن نتعلّم جميعنا تقبّل الأمر.‬ + +1685 +02:14:19.480 --> 02:14:22.760 +‫تذكّر، كلما احتجت إليّ، اتصل بي فحسب.‬ + +1686 +02:14:23.560 --> 02:14:24.720 +‫تعرف الرقم.‬ + +1687 +02:14:37.200 --> 02:14:38.120 +‫"ستيفان"؟‬ + +1688 +02:14:39.720 --> 02:14:41.280 +‫هل كل شيء بخير؟‬ + +1689 +02:14:42.240 --> 02:14:43.200 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +1690 +02:14:50.560 --> 02:14:51.600 +‫"ستيفان"؟‬ + +1691 +02:14:52.640 --> 02:14:53.520 +‫هلاّ تكلمني؟‬ + +1692 +02:14:56.160 --> 02:14:57.920 +‫"وظيفة غير محددة"‬ + +1693 +02:14:58.160 --> 02:15:00.280 +‫لا يمكنني مساعدتك‬ +‫إن جلست هناك دون أن تتكلّم.‬ + +1694 +02:15:02.480 --> 02:15:04.280 +‫أفكّر في ذاك الصباح باستمرار.‬ + +1695 +02:15:07.200 --> 02:15:08.240 +‫وأعيشه مجدداً.‬ + +1696 +02:15:10.040 --> 02:15:12.240 +‫كان "رابيت" السبب.‬ + +1697 +02:15:12.680 --> 02:15:15.400 +‫إنه لعبة سخيفة صنعتها لي أمي حين وُلدت.‬ + +1698 +02:15:16.520 --> 02:15:18.080 +‫كنت آخذه معي إلى كل مكان.‬ + +1699 +02:15:18.720 --> 02:15:21.360 +‫أظن أنّ أبي وجده مخنّثاً أو ما شابه.‬ + +1700 +02:15:21.920 --> 02:15:23.760 +‫أجل وإن يكن، "رابيت" لعبة.‬ + +1701 +02:15:23.840 --> 02:15:26.480 +‫كان يتشاجر مع أمي بسببه.‬ + +1702 +02:15:26.560 --> 02:15:28.960 +‫وبعمر الـ5، وجب أن يكفّ عن اللعب بالدمى.‬ + +1703 +02:15:30.320 --> 02:15:32.440 +‫أعرف أنه أخذ "رابيت" وخبأه في مكان ما.‬ + +1704 +02:15:34.800 --> 02:15:38.840 +‫ذاك الصباح، كانت أمي ستذهب لزيارة جدَّيّ.‬ + +1705 +02:15:39.080 --> 02:15:42.680 +‫كان من المفترض أن أرافقها،‬ +‫لكني لم أجد "رابيت" في أيّ مكان.‬ + +1706 +02:15:42.760 --> 02:15:44.720 +‫ورفضت الذهاب من دونه.‬ + +1707 +02:15:44.800 --> 02:15:46.560 +‫هيا يا "ستيفان"، سنتأخر.‬ + +1708 +02:15:47.240 --> 02:15:49.160 +‫هل ستأتي أو لا؟‬ + +1709 +02:16:00.080 --> 02:16:01.240 +‫لا!‬ + +1710 +02:16:01.640 --> 02:16:04.320 +‫هيا، عليك الآن‬ +‫أن تستقلّي قطار الـ8 و45 دقيقة.‬ + +1711 +02:16:06.360 --> 02:16:07.800 +‫أنا أخّرتها.‬ + +1712 +02:16:08.480 --> 02:16:12.000 +‫وبسببي، اضطرت إلى استقلال قطار لاحق.‬ +‫بسببي أنا.‬ + +1713 +02:16:13.600 --> 02:16:16.600 +‫"ستيفان"، كم كان عمرك حين حصل هذا؟‬ + +1714 +02:16:19.400 --> 02:16:20.600 +‫5.‬ + +1715 +02:16:21.680 --> 02:16:23.520 +‫كنت في الـ5 من العمر.‬ + +1716 +02:16:24.000 --> 02:16:25.400 +‫ولم يكن بوسعك أن تعرف.‬ + +1717 +02:16:26.680 --> 02:16:27.600 +‫"ستيفان".‬ + +1718 +02:16:28.680 --> 02:16:30.560 +‫لم يكن بوسعك أن تعرف.‬ + +1719 +02:16:31.200 --> 02:16:36.639 +‫"تقول خدمات الطوارئ إنّ قطار الـ8 و45 دقيقة‬ +‫خرج عن السكة بسرعة قصوى‬ + +1720 +02:16:36.719 --> 02:16:39.400 +‫خارج محطة (كوينزتاون رود).‬ + +1721 +02:16:41.400 --> 02:16:43.920 +‫مع ازدياد عدد القتلى،‬ + +1722 +02:16:44.000 --> 02:16:48.959 +‫فتحت شرطة النقل تحقيقاً،‬ +‫لكن لم يتّضح سبب الحادث بعد."‬ + +1723 +02:16:51.799 --> 02:16:53.639 +‫أكرهه بسبب ذلك.‬ + +1724 +02:16:55.559 --> 02:16:57.680 +‫لا يمكن تغيير الماضي يا "ستيفان".‬ + +1725 +02:16:59.440 --> 02:17:02.719 +‫مهما كان مؤلماً، لا يمكننا تغيير الأمور،‬ + +1726 +02:17:02.799 --> 02:17:05.680 +‫ولا يمكننا تغيير اختياراتنا‬ +‫بعد أن ندرك الأمر متأخّرين.‬ + +1727 +02:17:06.559 --> 02:17:08.719 +‫علينا أن نتعلّم جميعنا تقبّل الأمر.‬ + +1728 +02:17:13.719 --> 02:17:17.120 +‫تذكّر، كلما احتجت إليّ، اتصل بي فحسب.‬ + +1729 +02:17:17.840 --> 02:17:19.080 +‫تعرف الرقم.‬ + +1730 +02:17:36.480 --> 02:17:37.799 +‫هل كل شيء بخير؟‬ + +1731 +02:17:41.879 --> 02:17:43.520 +‫"ستيفان"، هلاّ تكلمني؟‬ + +1732 +02:17:43.879 --> 02:17:45.160 +‫أبي، اغرب عن وجهي!‬ + +1733 +02:17:47.040 --> 02:17:49.760 +‫أحضر معطفك. سنذهب لتناول الغداء.‬ + +1734 +02:17:52.240 --> 02:17:55.120 +‫- هذه عيادة د.هاينز".‬ +‫- عليك أن تتكلّم معها.‬ + +1735 +02:17:55.600 --> 02:18:00.080 +‫ترزح تحت ضغط كبير. لا تنام ولا تأكل.‬ + +1736 +02:18:08.680 --> 02:18:12.719 +‫"بعد 3 أسابيع"‬ + +1737 +02:18:33.760 --> 02:18:35.760 +‫"الـ12 من سبتمبر"‬ + +1738 +02:18:35.840 --> 02:18:37.760 +‫"يوم التسليم"‬ + +1739 +02:18:37.840 --> 02:18:39.840 +‫"(نوزدايف)"‬ + +1740 +02:18:45.480 --> 02:18:48.360 +‫تبدو جيدة. من الجيد أنني ضاعفت الدعاية.‬ + +1741 +02:18:48.440 --> 02:18:49.760 +‫"العميل يشتبه فيك"‬ + +1742 +02:18:49.840 --> 02:18:51.160 +‫"تراجع أو اقتل العميل"‬ + +1743 +02:18:52.600 --> 02:18:53.879 +‫هذا ليس...‬ + +1744 +02:18:54.160 --> 02:18:57.160 +‫"ستيفان" يا صديقي، يجب تسليمها اليوم،‬ +‫قلت إنها مستقرّة.‬ + +1745 +02:18:57.240 --> 02:18:58.879 +‫- كانت كذلك، أنا...‬ +‫- ماذا؟‬ + +1746 +02:18:59.799 --> 02:19:03.120 +‫- هل أضفت مساراً جديداً؟‬ +‫- فرع المؤامرات الحكومية.‬ + +1747 +02:19:03.559 --> 02:19:05.639 +‫أحد الخطوط الزمنية البديلة في الرواية.‬ + +1748 +02:19:05.920 --> 02:19:08.040 +‫كان "جيروم إف. دايفيس"‬ +‫يحب نظريات المؤامرة.‬ + +1749 +02:19:08.120 --> 02:19:11.559 +‫- قبل أن يفقد صوابه أو بعده؟‬ +‫- ظننت أنني حللت كل الأمور العالقة.‬ + +1750 +02:19:11.719 --> 02:19:14.320 +‫إن كان السبب شيئاً أضفته، احذفه.‬ + +1751 +02:19:14.400 --> 02:19:17.719 +‫- لا، إنه مهم.‬ +‫- "ستيفان" يا صديقي، الموعد النهائي اليوم.‬ + +1752 +02:19:17.799 --> 02:19:19.760 +‫أحتاج نهاية الأسبوع فقط،‬ +‫بوسعي إضافة مسار جديد.‬ + +1753 +02:19:19.840 --> 02:19:23.280 +‫- إنها معقّدة بما يكفي.‬ +‫- نهاية الأسبوع فقط، أرجوك.‬ + +1754 +02:19:27.200 --> 02:19:28.639 +‫- الاثنين صباحاً.‬ +‫- باكراً.‬ + +1755 +02:19:29.080 --> 02:19:30.120 +‫حسناً.‬ + +1756 +02:19:30.200 --> 02:19:32.680 +‫تباً! عليّ الذهاب‬ +‫لمقابلة مندوبي شركة "جون منزيس".‬ + +1757 +02:19:33.280 --> 02:19:37.240 +‫لا تخفق فحسب،‬ +‫إذ يعتمد الكثير على اللعبة الآن.‬ + +1758 +02:19:37.639 --> 02:19:38.680 +‫أعرف.‬ + +1759 +02:19:42.200 --> 02:19:44.559 +‫خُذ، هذا لك.‬ + +1760 +02:19:45.639 --> 02:19:46.480 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +1761 +02:19:46.559 --> 02:19:47.440 +‫ما هذا؟‬ + +1762 +02:19:47.520 --> 02:19:50.280 +‫سجّلته عن التلفزيون.‬ +‫فيلم وثائقي عن "جيروم".‬ + +1763 +02:19:50.600 --> 02:19:53.920 +‫قد يُلهمك قليلاً، شغّله فيما تعمل.‬ + +1764 +02:20:06.600 --> 02:20:08.600 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +1765 +02:20:08.680 --> 02:20:10.760 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)،‬ +‫حيوات (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +1766 +02:20:19.640 --> 02:20:21.000 +‫هل تقيم ليلة لمشاهدة الأفلام؟‬ + +1767 +02:20:25.840 --> 02:20:28.440 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +1768 +02:20:31.680 --> 02:20:34.920 +‫- "إنها رائعة."‬ +‫- "(فروستيز) من (كيلوغز)."‬ + +1769 +02:20:35.000 --> 02:20:36.720 +‫"العب"‬ + +1770 +02:20:38.000 --> 02:20:40.000 +‫"عين العقل، (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +1771 +02:20:40.280 --> 02:20:41.480 +‫"في آخر أيام حياته،‬ + +1772 +02:20:41.560 --> 02:20:46.240 +‫يبدو أنّ (دايفيس) كان يتناول دون وصفة طبية‬ +‫عقاقير مسبّبة للهلوسة بشكل يومي.‬ + +1773 +02:20:46.320 --> 02:20:48.200 +‫هذا بالإضافة إلى محاولاته‬ + +1774 +02:20:48.280 --> 02:20:51.400 +‫لإنهاء مسارات رواية (باندرسناتش)‬ +‫المتعددة والمعقّدة،‬ + +1775 +02:20:51.640 --> 02:20:53.720 +‫كانتا القشّة التي قصمت ظهر البعير.‬ + +1776 +02:20:54.320 --> 02:20:56.360 +‫صار مهووساً بالرموز الغريبة‬ + +1777 +02:20:56.440 --> 02:20:59.240 +‫وحدود إرادته الحرة.‬ + +1778 +02:20:59.600 --> 02:21:03.080 +‫في ملاحظاته، كان (دايفيس)‬ +‫يرسم صورة رمزية باستمرار‬ + +1779 +02:21:03.160 --> 02:21:08.360 +‫تمثّل بالنسبة إليه أقداراً متعددة‬ +‫وعوالم محتملة مقسومة إلى نصفين.‬ + +1780 +02:21:09.360 --> 02:21:13.240 +‫كانت هذه بداية انهياره العقلي الكامل."‬ + +1781 +02:21:13.520 --> 02:21:16.760 +‫"أصبح (دايفيس) مقتنعاً‬ +‫بأنه فقد السيطرة على قدره‬ + +1782 +02:21:16.840 --> 02:21:20.160 +‫لأنّ زوجته كانت تعطيه‬ +‫الأدوية النفسانية التأثير دون علمه‬ + +1783 +02:21:20.600 --> 02:21:25.200 +‫بأمر من عفريت يُدعى (باكس) يشبه الأسد،‬ + +1784 +02:21:25.440 --> 02:21:26.720 +‫زعم أنه تراءى له في رؤيا،‬ + +1785 +02:21:26.800 --> 02:21:29.360 +‫فأدرجه في الكتاب لاحقاً.‬ + +1786 +02:21:32.880 --> 02:21:34.760 +‫هذا ما أدّى به إلى قتلها.‬ + +1787 +02:21:35.640 --> 02:21:36.920 +‫قطع رأسها‬ + +1788 +02:21:37.000 --> 02:21:40.360 +‫ورسم الصورة الرمزية على الجدار بدمائها."‬ + +1789 +02:21:42.520 --> 02:21:44.520 +‫"بعد اعتقاله، أخبر الشرطة‬ + +1790 +02:21:44.600 --> 02:21:48.720 +‫أننا موجودون في عوالم موازية عدة‬ +‫في آنٍ واحد.‬ + +1791 +02:21:49.160 --> 02:21:53.400 +‫عالم واقعي واحد‬ +‫لكل مسار محتمل قد نأخذه في الحياة.‬ + +1792 +02:21:54.000 --> 02:21:56.240 +‫مهما اخترنا أن نفعل في هذا الوجود،‬ + +1793 +02:21:56.320 --> 02:21:59.680 +‫ثمة عالم واقعي آخر حيث نفعل العكس تماماً‬ + +1794 +02:21:59.760 --> 02:22:02.640 +‫مما يلغي معنى الإرادة الحرة.‬ + +1795 +02:22:02.720 --> 02:22:04.520 +‫ويجعلها مجرّد وهم."‬ + +1796 +02:22:10.960 --> 02:22:15.000 +‫"بعد 3 أسابيع"‬ + +1797 +02:22:36.040 --> 02:22:38.040 +‫"الـ12 من سبتمبر"‬ + +1798 +02:22:38.120 --> 02:22:40.040 +‫"يوم التسليم"‬ + +1799 +02:22:40.120 --> 02:22:42.120 +‫"(نوزدايف)"‬ + +1800 +02:22:47.720 --> 02:22:50.640 +‫تبدو جيدة. من الجيد أنني ضاعفت الدعاية.‬ + +1801 +02:22:50.720 --> 02:22:51.920 +‫"العميل يشتبه فيك"‬ + +1802 +02:22:52.000 --> 02:22:53.440 +‫"تراجع أو اقتل العميل"‬ + +1803 +02:22:54.880 --> 02:22:56.160 +‫هذا ليس...‬ + +1804 +02:22:56.480 --> 02:22:59.440 +‫"ستيفان" يا صديقي، يجب تسليمها اليوم،‬ +‫قلت إنها مستقرّة.‬ + +1805 +02:22:59.520 --> 02:23:01.160 +‫- كانت كذلك، أنا...‬ +‫- ماذا؟‬ + +1806 +02:23:02.080 --> 02:23:05.400 +‫- هل أضفت مساراً جديداً؟‬ +‫- فرع المؤامرات الحكومية.‬ + +1807 +02:23:05.840 --> 02:23:08.120 +‫أحد الخطوط الزمنية البديلة في الرواية.‬ + +1808 +02:23:08.200 --> 02:23:10.320 +‫كان "جيروم إف. دايفيس"‬ +‫يحب نظريات المؤامرة.‬ + +1809 +02:23:10.400 --> 02:23:13.840 +‫- قبل أن يفقد صوابه أو بعده؟‬ +‫- ظننت أنني حللت كل الأمور العالقة.‬ + +1810 +02:23:14.000 --> 02:23:16.600 +‫إن كان السبب شيئاً أضفته، احذفه.‬ + +1811 +02:23:16.680 --> 02:23:20.000 +‫- لا، إنه مهم.‬ +‫- "ستيفان" يا صديقي، الموعد النهائي اليوم.‬ + +1812 +02:23:20.080 --> 02:23:22.040 +‫أحتاج نهاية الأسبوع فقط،‬ +‫بوسعي إضافة مسار جديد.‬ + +1813 +02:23:22.120 --> 02:23:25.560 +‫- إنها معقّدة بما يكفي.‬ +‫- نهاية الأسبوع فقط، أرجوك.‬ + +1814 +02:23:29.360 --> 02:23:30.920 +‫- الاثنين صباحاً.‬ +‫- باكراً.‬ + +1815 +02:23:31.360 --> 02:23:32.400 +‫حسناً.‬ + +1816 +02:23:32.480 --> 02:23:34.960 +‫تباً! عليّ الذهاب‬ +‫لمقابلة مندوبي شركة "جون منزيس".‬ + +1817 +02:23:35.560 --> 02:23:39.520 +‫لا تخفق فحسب،‬ +‫إذ يعتمد الكثير على اللعبة الآن.‬ + +1818 +02:23:39.920 --> 02:23:40.960 +‫أعرف.‬ + +1819 +02:23:44.480 --> 02:23:46.840 +‫خُذ، هذا لك.‬ + +1820 +02:23:47.920 --> 02:23:48.760 +‫"فيلم وثائقي عن (جيرم إف. دايفيس)"‬ + +1821 +02:23:48.840 --> 02:23:49.720 +‫ما هذا؟‬ + +1822 +02:23:49.800 --> 02:23:52.560 +‫سجّلته عن التلفزيون.‬ +‫فيلم وثائقي عن "جيروم".‬ + +1823 +02:23:52.880 --> 02:23:56.200 +‫قد يُلهمك قليلاً، شغّله فيما تعمل.‬ + +1824 +02:24:08.600 --> 02:24:10.600 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +1825 +02:24:10.680 --> 02:24:13.040 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)،‬ +‫حيوات (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +1826 +02:24:21.920 --> 02:24:23.320 +‫هل تقيم ليلة لمشاهدة الأفلام؟‬ + +1827 +02:24:28.120 --> 02:24:30.840 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +1828 +02:24:33.960 --> 02:24:37.200 +‫- "إنها رائعة."‬ +‫- "(فروستيز) من (كيلوغز)."‬ + +1829 +02:24:37.280 --> 02:24:39.000 +‫"العب"‬ + +1830 +02:24:40.280 --> 02:24:42.280 +‫"عين العقل، (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +1831 +02:24:42.560 --> 02:24:43.760 +‫"في آخر أيام حياته،‬ + +1832 +02:24:43.840 --> 02:24:48.520 +‫يبدو أنّ (دايفيس) كان يتناول دون وصفة طبية‬ +‫عقاقير مسبّبة للهلوسة بشكل يومي.‬ + +1833 +02:24:48.600 --> 02:24:50.480 +‫هذا بالإضافة إلى محاولاته‬ + +1834 +02:24:50.560 --> 02:24:53.680 +‫لإنهاء مسارات رواية (باندرسناتش)‬ +‫المتعددة والمعقّدة،‬ + +1835 +02:24:53.920 --> 02:24:56.000 +‫كانتا القشّة التي قصمت ظهر البعير.‬ + +1836 +02:24:56.600 --> 02:24:58.600 +‫صار مهووساً بالرموز الغريبة‬ + +1837 +02:24:58.680 --> 02:25:01.560 +‫وحدود إرادته الحرة.‬ + +1838 +02:25:01.880 --> 02:25:05.360 +‫في ملاحظاته، كان (دايفيس)‬ +‫يرسم صورة رمزية باستمرار‬ + +1839 +02:25:05.440 --> 02:25:10.640 +‫تمثّل بالنسبة إليه أقداراً متعددة‬ +‫وعوالم محتملة مقسومة إلى نصفين.‬ + +1840 +02:25:11.640 --> 02:25:15.520 +‫كانت هذه بداية انهياره العقلي الكامل."‬ + +1841 +02:25:15.800 --> 02:25:19.040 +‫"أصبح (دايفيس) مقتنعاً‬ +‫بأنه فقد السيطرة على قدره‬ + +1842 +02:25:19.120 --> 02:25:22.440 +‫لأنّ زوجته كانت تعطيه‬ +‫الأدوية نفسانية التأثير دون علمه‬ + +1843 +02:25:22.880 --> 02:25:27.520 +‫بأمر من عفريت يُدعى (باكس) يشبه الأسد،‬ + +1844 +02:25:27.720 --> 02:25:29.000 +‫زعم أنه تراءى له في رؤيا،‬ + +1845 +02:25:29.080 --> 02:25:31.640 +‫فأدرجه في الكتاب لاحقاً.‬ + +1846 +02:25:35.160 --> 02:25:37.040 +‫هذا ما أدّى به إلى قتلها.‬ + +1847 +02:25:37.920 --> 02:25:39.080 +‫قطع رأسها‬ + +1848 +02:25:39.160 --> 02:25:42.640 +‫ورسم الصورة الرمزية على الجدار بدمائها."‬ + +1849 +02:25:44.800 --> 02:25:46.800 +‫"بعد اعتقاله، أخبر الشرطة‬ + +1850 +02:25:46.880 --> 02:25:51.000 +‫أننا موجودون في عوالم موازية عدة‬ +‫في آنٍ واحد.‬ + +1851 +02:25:51.440 --> 02:25:55.680 +‫عالم واقعي واحد‬ +‫لكل مسار محتمل قد نأخذه في الحياة.‬ + +1852 +02:25:56.280 --> 02:25:58.520 +‫مهما اخترنا أن نفعل في هذا الوجود،‬ + +1853 +02:25:58.600 --> 02:26:01.760 +‫ثمة عالم واقعي آخر حيث نفعل العكس تماماً‬ + +1854 +02:26:01.840 --> 02:26:04.920 +‫مما يلغي معنى الإرادة الحرة.‬ + +1855 +02:26:05.000 --> 02:26:06.800 +‫ويجعلها مجرّد وهم."‬ + +1856 +02:26:13.240 --> 02:26:17.280 +‫بعد 3 أسابيع"‬ + +1857 +02:26:38.320 --> 02:26:40.280 +‫"الـ12 من سبتمبر"‬ + +1858 +02:26:40.360 --> 02:26:42.320 +‫"يوم التسليم"‬ + +1859 +02:26:42.400 --> 02:26:44.400 +‫"(نوزدايف)"‬ + +1860 +02:26:50.200 --> 02:26:52.920 +‫تبدو جيدة. من الجيد أنني ضاعفت الدعاية.‬ + +1861 +02:26:53.000 --> 02:26:54.200 +‫"العميل يشتبه فيك"‬ + +1862 +02:26:54.280 --> 02:26:55.720 +‫"تراجع أو اقتل العميل"‬ + +1863 +02:26:57.160 --> 02:26:58.440 +‫هذا ليس...‬ + +1864 +02:26:58.760 --> 02:27:01.720 +‫"ستيفان" يا صديقي، يجب تسليمها اليوم،‬ +‫قلت إنها مستقرّة.‬ + +1865 +02:27:01.800 --> 02:27:03.440 +‫- كانت كذلك، أنا...‬ +‫- ماذا؟‬ + +1866 +02:27:04.360 --> 02:27:07.640 +‫- هل أضفت مساراً جديداً؟‬ +‫- فرع المؤامرات الحكومية.‬ + +1867 +02:27:08.120 --> 02:27:10.400 +‫أحد الخطوط الزمنية البديلة في الرواية.‬ + +1868 +02:27:10.480 --> 02:27:12.600 +‫كان "جيروم إف. دايفيس"‬ +‫يحب نظريات المؤامرة.‬ + +1869 +02:27:12.680 --> 02:27:16.120 +‫- قبل أن يفقد صوابه أو بعده؟‬ +‫- ظننت أنني حللت كل الأمور العالقة.‬ + +1870 +02:27:16.200 --> 02:27:18.880 +‫إن كان السبب شيئاً أضفته، فلنحذفه إذاً.‬ + +1871 +02:27:18.960 --> 02:27:22.280 +‫- لا، إنه مهم.‬ +‫- "ستيفان" يا صديقي، الموعد النهائي اليوم.‬ + +1872 +02:27:22.360 --> 02:27:24.880 +‫أحتاج إنهاية الأسبوع فقط،‬ +‫بوسعي إضافة مسار جديد.‬ + +1873 +02:27:24.960 --> 02:27:27.840 +‫- إنها معقّدة بما يكفي.‬ +‫- نهاية الأسبوع فقط، أرجوك.‬ + +1874 +02:27:31.760 --> 02:27:33.200 +‫- الاثنين صباحاً.‬ +‫- باكراً.‬ + +1875 +02:27:33.640 --> 02:27:34.680 +‫حسناً.‬ + +1876 +02:27:34.760 --> 02:27:37.240 +‫تباً! عليّ الذهاب‬ +‫لمقابلة مندوبي شركة "جون منزيس".‬ + +1877 +02:27:37.840 --> 02:27:41.800 +‫لا تخفق فحسب،‬ +‫إذ يعتمد الكثير على اللعبة الآن.‬ + +1878 +02:27:42.200 --> 02:27:43.240 +‫أعرف.‬ + +1879 +02:27:46.760 --> 02:27:49.120 +‫خُذ، هذا لك.‬ + +1880 +02:27:50.200 --> 02:27:51.040 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +1881 +02:27:51.120 --> 02:27:52.000 +‫ما هذا؟‬ + +1882 +02:27:52.080 --> 02:27:54.840 +‫سجّلته عن التلفزيون.‬ +‫فيلم وثائقي عن "جيروم".‬ + +1883 +02:27:55.120 --> 02:27:58.480 +‫قد يُلهمك قليلاً، شغّله فيما تعمل.‬ + +1884 +02:28:10.920 --> 02:28:12.920 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +1885 +02:28:13.000 --> 02:28:15.320 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)،‬ +‫حيوات (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +1886 +02:28:24.040 --> 02:28:25.640 +‫هل تقيم ليلة لمشاهدة الأفلام؟‬ + +1887 +02:28:30.400 --> 02:28:33.040 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +1888 +02:28:35.240 --> 02:28:37.040 +‫"(شوغر بافز) من (كواكر)."‬ + +1889 +02:28:37.560 --> 02:28:39.480 +‫"أخبرهم عن العسل... إنه شهي!"‬ + +1890 +02:28:39.560 --> 02:28:41.280 +‫"العب"‬ + +1891 +02:28:43.160 --> 02:28:44.560 +‫"عين العقل، (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +1892 +02:28:44.840 --> 02:28:46.040 +‫"في آخر أيام حياته،‬ + +1893 +02:28:46.120 --> 02:28:50.800 +‫يبدو أنّ (دايفيس) كان يتناول بدون وصفة طبية‬ +‫عقاقير مسبّبة للهلوسة بشكل يومي.‬ + +1894 +02:28:50.880 --> 02:28:52.760 +‫هذا بالإضافة إلى محاولاته‬ + +1895 +02:28:52.840 --> 02:28:55.960 +‫لإنهاء مسارات رواية (باندرسناتش)‬ +‫المتعددة والمعقّدة،‬ + +1896 +02:28:56.200 --> 02:28:58.280 +‫كانتا القشّة التي قصمت ظهر البعير.‬ + +1897 +02:28:58.880 --> 02:29:00.920 +‫صار مهووساً بالرموز الغريبة‬ + +1898 +02:29:01.000 --> 02:29:03.840 +‫وحدود إرادته الحرة.‬ + +1899 +02:29:04.120 --> 02:29:07.640 +‫في ملاحظاته، كان (دايفيس)‬ +‫يرسم صورة رمزية باستمرار‬ + +1900 +02:29:07.720 --> 02:29:12.920 +‫تمثّل بالنسبة إليه أقداراً متعددة‬ +‫وعوالم محتملة مقسومة إلى نصفين.‬ + +1901 +02:29:13.920 --> 02:29:17.800 +‫كانت هذه بداية انهياره العقلي الكامل."‬ + +1902 +02:29:18.080 --> 02:29:21.320 +‫"أصبح (دايفيس) مقتنعاً‬ +‫بأنه فقد السيطرة على قدره‬ + +1903 +02:29:21.400 --> 02:29:24.720 +‫لأن زوجته كانت تعطيه‬ +‫الأدوية نفسانية التأثير دون علمه‬ + +1904 +02:29:25.160 --> 02:29:29.920 +‫بأمر من عفريت يُدعى (باكس) يشبه الأسد،‬ + +1905 +02:29:30.000 --> 02:29:31.280 +‫زعم أنه تراءى له في رؤيا،‬ + +1906 +02:29:31.360 --> 02:29:33.920 +‫فأدرجه في الكتاب لاحقاً.‬ + +1907 +02:29:37.440 --> 02:29:39.320 +‫هذا ما أدّى به إلى قتلها.‬ + +1908 +02:29:40.120 --> 02:29:41.400 +‫قطع رأسها‬ + +1909 +02:29:41.480 --> 02:29:44.520 +‫ورسم الصورة الرمزية على الجدار بدمائها."‬ + +1910 +02:29:47.080 --> 02:29:49.080 +‫"بعد اعتقاله، أخبر الشرطة‬ + +1911 +02:29:49.160 --> 02:29:53.280 +‫أننا موجودون في عوالم موازية عدة‬ +‫في آنٍ واحد.‬ + +1912 +02:29:53.720 --> 02:29:57.960 +‫عالم واقعي واحد‬ +‫لكل مسار محتمل قد نأخذه في الحياة.‬ + +1913 +02:29:58.560 --> 02:30:00.800 +‫مهما اخترنا أن نفعل في هذا الوجود،‬ + +1914 +02:30:00.880 --> 02:30:04.080 +‫ثمة عالم واقعي آخر حيث نفعل العكس تماماً‬ + +1915 +02:30:04.160 --> 02:30:07.160 +‫مما يلغي معنى الإرادة الحرة.‬ + +1916 +02:30:07.240 --> 02:30:09.000 +‫ويجعلها مجرّد وهم.‬ + +1917 +02:30:15.520 --> 02:30:19.560 +‫"بعد 3 أسابيع"‬ + +1918 +02:30:41.280 --> 02:30:42.680 +‫"الـ12 من سبتمبر"‬ + +1919 +02:30:42.760 --> 02:30:45.520 +‫"يوم التسليم"‬ + +1920 +02:30:47.960 --> 02:30:49.960 +‫"(نوزدايف)"‬ + +1921 +02:30:52.680 --> 02:30:56.840 +‫لا يمكننا أن ننسخها بسرعة كافية.‬ +‫يريد الجميع جزءاً من "كولن ريتمان".‬ + +1922 +02:30:57.880 --> 02:31:01.000 +‫- أين "كولن"؟‬ +‫- لا أحد يعرف. إنه متغيّب دون إذن.‬ + +1923 +02:31:01.080 --> 02:31:02.480 +‫لم يأتِ ولا يجيب على الهاتف.‬ + +1924 +02:31:02.920 --> 02:31:04.080 +‫هذا متوقّع منه.‬ + +1925 +02:31:04.160 --> 02:31:06.240 +‫حتماً ذهب إلى "أمستردام" ليشتري مخدرات‬ + +1926 +02:31:06.320 --> 02:31:08.920 +‫إن فهمت ما أعنيه. سيعود، فهو يعود دائماً.‬ + +1927 +02:31:19.040 --> 02:31:22.600 +‫تبدو جيدة. من الجيد أنني ضاعفت الدعاية.‬ + +1928 +02:31:24.560 --> 02:31:26.080 +‫"العميل يشتبه فيك"‬ + +1929 +02:31:26.160 --> 02:31:27.360 +‫"تراجع أو اقتل العميل"‬ + +1930 +02:31:29.080 --> 02:31:30.360 +‫هذا ليس...‬ + +1931 +02:31:30.800 --> 02:31:33.520 +‫"ستيفان" يا صديقي، يجب تسليمها اليوم،‬ +‫قلت إنها مستقرّة.‬ + +1932 +02:31:33.600 --> 02:31:35.640 +‫- كانت كذلك، أنا...‬ +‫- ماذا؟‬ + +1933 +02:31:36.000 --> 02:31:38.360 +‫أضفت مساراً جديداً، فرع المؤامرات الحكومية.‬ + +1934 +02:31:38.440 --> 02:31:40.000 +‫ظننت أنني حللت الأمور العالقة.‬ + +1935 +02:31:40.080 --> 02:31:41.400 +‫إن كان السبب شيئاً أضفته، احذفه.‬ + +1936 +02:31:41.480 --> 02:31:45.840 +‫- لا، إنه مهم.‬ +‫- "ستيفان" يا صديقي، الموعد النهائي اليوم.‬ + +1937 +02:31:45.920 --> 02:31:49.480 +‫أحتاج نهاية الأسبوع فقط،‬ +‫بوسعي إضافةلمسار جديد.‬ + +1938 +02:31:49.560 --> 02:31:52.160 +‫- إنها معقّدة بما يكفي.‬ +‫- نهاية الأسبوع فقط، أرجوك.‬ + +1939 +02:31:55.960 --> 02:31:57.520 +‫- الاثنين صباحاً.‬ +‫- باكراً.‬ + +1940 +02:31:57.920 --> 02:31:59.000 +‫حسناً.‬ + +1941 +02:31:59.080 --> 02:32:01.200 +‫تباً! عليّ مقابلة مندوبي شركة "جون منزيس".‬ + +1942 +02:32:01.880 --> 02:32:05.640 +‫لا تخفق فحسب،‬ +‫إذ يعتمد الكثير على اللعبة الآن.‬ + +1943 +02:32:05.720 --> 02:32:06.800 +‫أعرف.‬ + +1944 +02:32:13.880 --> 02:32:15.560 +‫أرادني "كولن" أن أعطيك هذا.‬ + +1945 +02:32:15.640 --> 02:32:17.040 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +1946 +02:32:17.120 --> 02:32:18.040 +‫ما هذا؟‬ + +1947 +02:32:18.120 --> 02:32:20.960 +‫قال إنه سجّله عن التلفزيون ليلهمك.‬ + +1948 +02:32:23.880 --> 02:32:26.600 +‫- هل تعرف أين "كولن"؟‬ +‫- لا، آسف.‬ + +1949 +02:32:40.320 --> 02:32:42.320 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +1950 +02:32:42.400 --> 02:32:44.840 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)،‬ +‫حيوات (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +1951 +02:32:53.560 --> 02:32:55.120 +‫هل تقيم ليلة لمشاهدة الأفلام؟‬ + +1952 +02:33:00.320 --> 02:33:02.320 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +1953 +02:33:05.760 --> 02:33:09.000 +‫- "إنها رائعة."‬ +‫- "(فروستيز) من (كيلوغز)."‬ + +1954 +02:33:09.080 --> 02:33:10.800 +‫"العب"‬ + +1955 +02:33:12.800 --> 02:33:14.080 +‫"عين العقل، (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +1956 +02:33:14.360 --> 02:33:15.560 +‫"في آخر أيام حياته،‬ + +1957 +02:33:15.640 --> 02:33:20.320 +‫يبدو أنّ (دايفيس) كان يتناول دون وصفة طبية‬ +‫عقاقير مسبّبة للهلوسة بشكل يومي.‬ + +1958 +02:33:20.400 --> 02:33:22.280 +‫هذا بالإضافة إلى محاولاته‬ + +1959 +02:33:22.360 --> 02:33:25.480 +‫لإنهاء مسارات رواية (باندرسناتش)‬ +‫المتعددة والمعقّدة،‬ + +1960 +02:33:25.720 --> 02:33:27.800 +‫كانتا القشّة التي قصمت ظهر البعير.‬ + +1961 +02:33:28.400 --> 02:33:30.400 +‫صار مهووساً بالرموز الغريبة‬ + +1962 +02:33:30.480 --> 02:33:33.360 +‫وحدود إرادته الحرة.‬ + +1963 +02:33:33.680 --> 02:33:37.160 +‫في ملاحظاته، كان (دايفيس)‬ +‫يرسم صورة رمزية باستمرار‬ + +1964 +02:33:37.240 --> 02:33:42.440 +‫تمثّل بالنسبة إليه أقداراً متعددة‬ +‫وعوالم محتملة مقسومة إلى نصفين،‬ + +1965 +02:33:43.440 --> 02:33:47.320 +‫كانت هذه بداية انهياره العقلي الكامل."‬ + +1966 +02:33:47.600 --> 02:33:50.840 +‫"أصبح (دايفيس) مقتنعاً‬ +‫بأنه فقد السيطرة على قدره‬ + +1967 +02:33:50.920 --> 02:33:54.240 +‫لأنّ زوجته كانت تعطيه‬ +‫الأدوية النفسانية التأثير دون علمه‬ + +1968 +02:33:54.680 --> 02:33:59.280 +‫بأمر من عفريت يُدعى (باكس) يشبه الأسد،‬ + +1969 +02:33:59.520 --> 02:34:00.800 +‫زعم أنه تراءى له في رؤيا،‬ + +1970 +02:34:00.880 --> 02:34:03.520 +‫فأدرجته في الكتاب لاحقاً.‬ + +1971 +02:34:06.960 --> 02:34:08.840 +‫هذا ما أدّى به إلى قتلها.‬ + +1972 +02:34:09.600 --> 02:34:10.960 +‫قطع رأسها‬ + +1973 +02:34:11.040 --> 02:34:14.040 +‫ورسم الصورة الرمزية على الجدار بدمائها."‬ + +1974 +02:34:16.600 --> 02:34:18.560 +‫"بعد اعتقاله، أخبر الشرطة‬ + +1975 +02:34:18.640 --> 02:34:22.640 +‫أننا موجودون في عوالم موازية عدة‬ +‫في آن واحد.‬ + +1976 +02:34:23.240 --> 02:34:27.480 +‫عالم واقعي واحد‬ +‫لكل مسار محتمل قد نأخذه في الحياة.‬ + +1977 +02:34:28.080 --> 02:34:30.320 +‫مهما اخترنا أن نفعل في هذا الوجود،‬ + +1978 +02:34:30.400 --> 02:34:33.720 +‫ثمة عالم واقعي آخر حيث نفعل العكس تماماً‬ + +1979 +02:34:33.800 --> 02:34:36.720 +‫مما يلغي معنى الإرادة الحرة.‬ + +1980 +02:34:36.800 --> 02:34:38.400 +‫ويجعلها مجرّد وهم."‬ + +1981 +02:34:45.040 --> 02:34:49.080 +‫"بعد 3 أسابيع"‬ + +1982 +02:35:10.800 --> 02:35:12.120 +‫"الـ12 من سبتمبر"‬ + +1983 +02:35:12.200 --> 02:35:15.080 +‫"يوم التسليم"‬ + +1984 +02:35:17.480 --> 02:35:19.480 +‫"(نوزدايف)"‬ + +1985 +02:35:22.200 --> 02:35:26.360 +‫لا يمكننا أن ننسخها بسرعة كافية.‬ +‫يريد الجميع جزءاً من "كولن ريتمان".‬ + +1986 +02:35:27.400 --> 02:35:30.520 +‫- أين "كولن"؟‬ +‫- لا أحد يعرف. إنه متغيّب دون إذن.‬ + +1987 +02:35:30.600 --> 02:35:32.000 +‫لم يأتِ ولا يجيب على الهاتف.‬ + +1988 +02:35:32.440 --> 02:35:33.680 +‫هذا متوقّع منه.‬ + +1989 +02:35:33.760 --> 02:35:35.760 +‫حتماً ذهب إلى "أمستردام" ليشتري مخدرات‬ + +1990 +02:35:35.920 --> 02:35:38.360 +‫سيعود، فهو يعود دائماً. على أيّ حال، تعال.‬ + +1991 +02:35:48.560 --> 02:35:52.120 +‫تبدو جيدة. من الجيد أنني ضاعفت الدعاية.‬ + +1992 +02:35:53.920 --> 02:35:55.600 +‫"العميل يشتبه فيك"‬ + +1993 +02:35:55.680 --> 02:35:56.880 +‫"تراجع أو اقتل العميل"‬ + +1994 +02:35:58.760 --> 02:36:00.080 +‫هذا ليس...‬ + +1995 +02:36:00.360 --> 02:36:03.040 +‫"ستيفان" يا صديقي، يجب تسليمها اليوم،‬ +‫قلت إنها مستقرّة.‬ + +1996 +02:36:03.120 --> 02:36:05.160 +‫- كانت كذلك، أنا...‬ +‫- ماذا؟‬ + +1997 +02:36:05.520 --> 02:36:07.880 +‫أضفت مساراً جديداً، فرع المؤامرات الحكومية.‬ + +1998 +02:36:07.960 --> 02:36:09.520 +‫ظننت أنني حللت الأمور العالقة.‬ + +1999 +02:36:09.600 --> 02:36:10.880 +‫إن كان السبب شيئاً أضفته، احذفه.‬ + +2000 +02:36:10.960 --> 02:36:13.240 +‫- لا، إنه مهم.‬ +‫- "ستيفان" يا صديقي.‬ + +2001 +02:36:14.000 --> 02:36:15.360 +‫الموعد النهائي اليوم.‬ + +2002 +02:36:15.520 --> 02:36:18.440 +‫أحتاج نهاية الأسبوع فقط،‬ +‫بوسعي إضافة مسار جديد.‬ + +2003 +02:36:18.840 --> 02:36:21.680 +‫- إنها معقّدة بما يكفي.‬ +‫- نهاية الأسبوع فقط، أرجوك.‬ + +2004 +02:36:25.480 --> 02:36:27.040 +‫- الاثنين صباحاً.‬ +‫- باكراً.‬ + +2005 +02:36:27.440 --> 02:36:28.520 +‫حسناً.‬ + +2006 +02:36:28.600 --> 02:36:31.480 +‫تباً! عليّ الذهاب‬ +‫لمقابلة مندوبي شركة "جون منزيس".‬ + +2007 +02:36:31.560 --> 02:36:35.160 +‫لا تخفق فحسب،‬ +‫إذ يعتمد الكثير على اللعبة الآن.‬ + +2008 +02:36:35.240 --> 02:36:36.280 +‫أعرف.‬ + +2009 +02:36:43.520 --> 02:36:45.080 +‫أرادني "كولن" أن أعطيك هذا.‬ + +2010 +02:36:45.160 --> 02:36:46.600 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +2011 +02:36:46.680 --> 02:36:47.560 +‫ما هذا؟‬ + +2012 +02:36:47.640 --> 02:36:50.480 +‫قال إنه سجّله عن التلفزيون ليلهمك.‬ + +2013 +02:36:53.400 --> 02:36:56.160 +‫- هل تعرف أين "كولن"؟‬ +‫- لا، آسف.‬ + +2014 +02:37:09.120 --> 02:37:12.120 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +2015 +02:37:12.200 --> 02:37:14.360 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)،‬ +‫حيوات (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +2016 +02:37:23.080 --> 02:37:24.600 +‫هل تقيم ليلة لمشاهدة الأفلام؟‬ + +2017 +02:37:29.720 --> 02:37:32.040 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +2018 +02:37:34.280 --> 02:37:36.080 +‫"(شوغر بافز) من (كواكر).‬ + +2019 +02:37:36.600 --> 02:37:38.520 +‫"أخبرهم عن العسل... إنه شهي!"‬ + +2020 +02:37:38.600 --> 02:37:40.320 +‫"العب"‬ + +2021 +02:37:41.600 --> 02:37:43.600 +‫"عين العقل، (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +2022 +02:37:43.840 --> 02:37:45.080 +‫"في آخر أيام حياته،‬ + +2023 +02:37:45.160 --> 02:37:49.840 +‫يبدو أنّ (دايفيس) كان يتناول دون وصفة طبية‬ +‫عقاقير مسبّبة للهلوسة بشكل يومي.‬ + +2024 +02:37:49.920 --> 02:37:51.760 +‫هذا بالإضافة إلى محاولاته‬ + +2025 +02:37:51.840 --> 02:37:55.000 +‫لإنهاء مسارات رواية (باندرسناتش)‬ +‫المتعددة والمعقّدة،‬ + +2026 +02:37:55.240 --> 02:37:57.280 +‫كانتا القشة التي قصمت ظهر البعير.‬ + +2027 +02:37:57.920 --> 02:37:59.920 +‫صار مووساً بالرموز الغريبة‬ + +2028 +02:38:00.000 --> 02:38:02.920 +‫وحدود إرادته الحرة.‬ + +2029 +02:38:03.160 --> 02:38:06.680 +‫في ملاحظاته، كان (دايفيس)‬ +‫يرسم صورة رمزية باستمرار‬ + +2030 +02:38:06.760 --> 02:38:11.960 +‫تمثّل بالنسبة إليه أقداراً متعددة‬ +‫وعوالم محتملة مقسومة إلى نصفين.‬ + +2031 +02:38:12.960 --> 02:38:16.840 +‫كانت هذه بداية انهياره العقلي الكامل."‬ + +2032 +02:38:17.120 --> 02:38:20.360 +‫"أصبح (دايفيس) مقتنعاً‬ +‫بأنه فقد السيطرة على قدره‬ + +2033 +02:38:20.440 --> 02:38:23.760 +‫لأنّ زوجته كانت تعطيه‬ +‫الأدوية نفسانية التأثير دون علمه‬ + +2034 +02:38:24.200 --> 02:38:28.760 +‫بأمر من عفريت يُدعى (باكس) يشبه الأسد،‬ + +2035 +02:38:29.040 --> 02:38:30.320 +‫زعم أنه تراءى له في رؤيا،‬ + +2036 +02:38:30.400 --> 02:38:32.920 +‫فأدرجه في الكتاب لاحقاً.‬ + +2037 +02:38:36.440 --> 02:38:38.360 +‫هذا ما أدّى به إلى قتلها.‬ + +2038 +02:38:39.160 --> 02:38:40.440 +‫قطع رأسها‬ + +2039 +02:38:40.520 --> 02:38:43.600 +‫ورسم الصورة الرمزية على الجدار بدائها."‬ + +2040 +02:38:46.120 --> 02:38:48.120 +‫"بعد اعتقاله، أخبر الشرطة‬ + +2041 +02:38:48.200 --> 02:38:52.280 +‫أننا موجودون في عوالم موازية عدة‬ +‫في آن واحد.‬ + +2042 +02:38:52.760 --> 02:38:56.960 +‫عالم واقعي واحد‬ +‫لكل مسار محتمل قد نأخذه في الحياة.‬ + +2043 +02:38:57.600 --> 02:38:59.840 +‫مهما اخترنا أن نفعل في هذا الوجود،‬ + +2044 +02:38:59.920 --> 02:39:03.080 +‫ثمة عالم واقعي آخر حيث نفعل العكس تماماً‬ + +2045 +02:39:03.160 --> 02:39:06.240 +‫مما يلغي معنى الإرادة الحرة.‬ + +2046 +02:39:06.320 --> 02:39:08.000 +‫ويجعلها مجرّد وهم."‬ + +2047 +02:39:17.760 --> 02:39:21.800 +‫"بعد 3 أسابيع"‬ + +2048 +02:39:43.520 --> 02:39:45.120 +‫"الـ12 من سبتمبر"‬ + +2049 +02:39:45.200 --> 02:39:47.880 +‫"يوم التسليم"‬ + +2050 +02:39:50.200 --> 02:39:52.200 +‫"(نوزدايف)"‬ + +2051 +02:39:54.920 --> 02:39:59.120 +‫لا يمكننا أن ننسخها بسرعة كافية.‬ +‫يريد الجميع جزءاً من "كولن ريتمان".‬ + +2052 +02:40:00.120 --> 02:40:03.240 +‫- أين "كولن"؟‬ +‫- لا أحد يعرف. إنه متغيّب دون إذن.‬ + +2053 +02:40:03.320 --> 02:40:04.720 +‫لم يأتِ ولا يجيب على الهاتف.‬ + +2054 +02:40:05.160 --> 02:40:06.280 +‫هذا متوقّع منه.‬ + +2055 +02:40:06.360 --> 02:40:08.480 +‫حتماً ذهب إلى "أمستردام" ليشتري مخدرات‬ + +2056 +02:40:08.640 --> 02:40:11.080 +‫سيعود، فهو يعود دائماً. غلى أيّ حال، تعال.‬ + +2057 +02:40:21.280 --> 02:40:24.840 +‫تبدو جيدة. من الجيد أنني ضاعفت الدعاية.‬ + +2058 +02:40:26.600 --> 02:40:28.320 +‫"العميل يشتبه فيك"‬ + +2059 +02:40:28.400 --> 02:40:29.600 +‫"تراجع أو اقتل العميل"‬ + +2060 +02:40:31.440 --> 02:40:32.800 +‫هذا ليس...‬ + +2061 +02:40:33.040 --> 02:40:35.760 +‫"ستيفان" يا صديقي، يجب تسليمها اليوم،‬ +‫قلت إنها مستقرّة.‬ + +2062 +02:40:35.840 --> 02:40:37.880 +‫- كانت كذلك، أنا...‬ +‫- ماذا؟‬ + +2063 +02:40:38.200 --> 02:40:40.600 +‫أضفت مساراً جديداً، فرع المؤامرات الحكومية.‬ + +2064 +02:40:40.680 --> 02:40:42.240 +‫ظننت أنني حللت الأمور العالقة.‬ + +2065 +02:40:42.320 --> 02:40:43.600 +‫إن كان السبب شيئاً أضفته، احذفه‬ + +2066 +02:40:43.680 --> 02:40:45.960 +‫- لا، إنه مهم.‬ +‫- "ستيفان" يا صديقي.‬ + +2067 +02:40:46.720 --> 02:40:48.080 +‫الموعد النهائي اليوم.‬ + +2068 +02:40:48.160 --> 02:40:51.720 +‫أحتاج إلى نهاية الأسبوع فقط،‬ +‫أعرف أنّ بوسعي إضافة المسار الجديد.‬ + +2069 +02:40:51.800 --> 02:40:54.400 +‫- إنها معقّدة بما يكفي.‬ +‫- نهاية الأسبوع فقط، أرجوك.‬ + +2070 +02:40:58.200 --> 02:40:59.760 +‫- الاثنين صباحاً.‬ +‫- باكراً.‬ + +2071 +02:41:00.160 --> 02:41:01.240 +‫حسناً.‬ + +2072 +02:41:01.320 --> 02:41:03.440 +‫تباً! عليّ الذهاب‬ +‫لمقابلة مندوبي شركة "جون منزيس".‬ + +2073 +02:41:04.280 --> 02:41:07.880 +‫لا تخفق فحسب،‬ +‫إذ يعتمد الكثير على اللعبة الآن.‬ + +2074 +02:41:08.160 --> 02:41:09.040 +‫أعرف.‬ + +2075 +02:41:16.240 --> 02:41:17.800 +‫أرادني "كولن" أن أعطيك هذا.‬ + +2076 +02:41:17.880 --> 02:41:19.320 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +2077 +02:41:19.400 --> 02:41:20.280 +‫ما هذا؟‬ + +2078 +02:41:20.360 --> 02:41:23.200 +‫قال إنه سجّله عن التلفزيون ليلهمك.‬ + +2079 +02:41:26.120 --> 02:41:28.840 +‫- هل تعرف أين "كولن"؟‬ +‫- لا، آسف.‬ + +2080 +02:41:42.440 --> 02:41:44.800 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +2081 +02:41:44.880 --> 02:41:47.080 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)،‬ +‫حيوات (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +2082 +02:41:55.880 --> 02:41:57.280 +‫هل تقيم ليلة لمشاهدة الأفلام؟‬ + +2083 +02:42:02.720 --> 02:42:04.840 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +2084 +02:42:07.000 --> 02:42:08.800 +‫"(شوغر بافز) من (كواكر).‬ + +2085 +02:42:09.320 --> 02:42:11.240 +‫"أخبرهم عن العسل... إنه شهي!"‬ + +2086 +02:42:11.320 --> 02:42:13.040 +‫"العب"‬ + +2087 +02:42:15.040 --> 02:42:16.160 +‫"عين العقل، (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +2088 +02:42:16.240 --> 02:42:17.760 +‫"في آخر أيام حياته،‬ + +2089 +02:42:17.840 --> 02:42:22.560 +‫يبدو أنّ (دايفيس) كان يتناول دون وصفة طبية‬ +‫عقاقير مسبّبة للهلوسة بشكل يومي.‬ + +2090 +02:42:22.640 --> 02:42:24.520 +‫هذا بالإضافة إلى محاولاته‬ + +2091 +02:42:24.600 --> 02:42:27.720 +‫لإنهاء مسارات رواية (باندرسناتش)‬ +‫المتعددة والمعقّدة،‬ + +2092 +02:42:27.960 --> 02:42:30.040 +‫كانتا القشة التي قصمت ظهر البعير.‬ + +2093 +02:42:30.640 --> 02:42:32.640 +‫صار مهووساً بالرموز الغريبة‬ + +2094 +02:42:32.720 --> 02:42:35.560 +‫وحدود إرادته الحرة.‬ + +2095 +02:42:35.880 --> 02:42:39.400 +‫في ملاحظاته، كان (دايفيس)‬ +‫يرسم صورة رمزية باستمرار‬ + +2096 +02:42:39.480 --> 02:42:44.680 +‫تمثّل بالنسبة إليه أقداراً متعددة‬ +‫وعوالم محتملة مقسومة إلى نصفين.‬ + +2097 +02:42:45.680 --> 02:42:49.560 +‫كانت هذه بداية انهياره العقلي الكامل."‬ + +2098 +02:42:49.840 --> 02:42:53.080 +‫"أصبح (دايفيس) مقتنعاً‬ +‫بأنه فقد السيطرة على قدره‬ + +2099 +02:42:53.160 --> 02:42:56.480 +‫لأنّ زوجته كانت تعطيه‬ +‫الأدوية نفسانية التأثير دون علمه‬ + +2100 +02:42:56.920 --> 02:43:01.520 +‫بأمر من عفريت يُدعى (باكس) يشبه الأسد،‬ + +2101 +02:43:01.760 --> 02:43:03.040 +‫زعم أنه تراءى له في رؤيا،‬ + +2102 +02:43:03.120 --> 02:43:05.720 +‫فأدرجه في الكتاب لاحقاً.‬ + +2103 +02:43:09.200 --> 02:43:11.080 +‫هذا ما أدّى به إلى قتلها.‬ + +2104 +02:43:11.880 --> 02:43:13.160 +‫قطع رأسها‬ + +2105 +02:43:13.240 --> 02:43:16.320 +‫ورسم الصورة الرمزية على الجدار بدمائها."‬ + +2106 +02:43:18.840 --> 02:43:20.440 +‫"بعد اعتقاله، أخبر الشرطة‬ + +2107 +02:43:20.880 --> 02:43:25.000 +‫أننا موجودون في عوالم موازية عدة‬ +‫في آن واحد.‬ + +2108 +02:43:25.480 --> 02:43:29.840 +‫عالم واقعي واحد‬ +‫لكل مسار محتمل قد نأخذه في الحياة.‬ + +2109 +02:43:30.320 --> 02:43:32.560 +‫مهما اخترنا أن نفعل في هذا الوجود،‬ + +2110 +02:43:32.640 --> 02:43:35.800 +‫ثمة عالم واقعي آخر حيث نفعل العكس تماماً‬ + +2111 +02:43:35.880 --> 02:43:38.960 +‫مما يلغي معنى الإرادة الحرة.‬ + +2112 +02:43:39.040 --> 02:43:40.760 +‫ويجعلها مجرّد وهم."‬ + +2113 +02:44:49.280 --> 02:44:51.040 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +2114 +02:44:57.800 --> 02:45:00.920 +‫"وظيفة غير محددة"‬ + +2115 +02:45:08.480 --> 02:45:10.560 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +2116 +02:45:46.760 --> 02:45:48.840 +‫"أدخل كلمة السر"‬ + +2117 +02:45:48.920 --> 02:45:50.000 +‫"(باكس)"‬ + +2118 +02:45:50.440 --> 02:45:51.400 +‫"كلمة السر غير صحيحة"‬ + +2119 +02:46:20.640 --> 02:46:22.400 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +2120 +02:46:29.160 --> 02:46:32.280 +‫"وظيفة غير محددة"‬ + +2121 +02:46:39.840 --> 02:46:41.920 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +2122 +02:47:15.960 --> 02:47:18.960 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +2123 +02:49:00.120 --> 02:49:05.000 +‫"أدخل كلمة السر"‬ + +2124 +02:50:09.840 --> 02:50:11.240 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +2125 +02:50:12.560 --> 02:50:13.960 +‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬ + +2126 +02:50:15.960 --> 02:50:17.200 +‫من هناك؟‬ + +2127 +02:50:17.920 --> 02:50:19.200 +‫من أنت؟‬ + +2128 +02:50:21.720 --> 02:50:23.440 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +2129 +02:50:25.000 --> 02:50:27.320 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +2130 +02:50:27.400 --> 02:50:28.800 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +2131 +02:50:29.440 --> 02:50:32.840 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +2132 +02:51:02.640 --> 02:51:04.600 +‫تسمح لك المرايا بالتحرّك عبر الزمن.‬ + +2133 +02:52:00.240 --> 02:52:04.600 +‫- أجل وإن يكن، "رابيت" لعبة.‬ +‫- لعبة أطفال وهو يأخذه معه إلى كل مكان.‬ + +2134 +02:52:04.680 --> 02:52:05.600 +‫إنه بعمر الـ5.‬ + +2135 +02:52:05.680 --> 02:52:07.800 +‫وبعمر الـ5، وجب أن يكفّ عن اللعب بالدمى.‬ + +2136 +02:52:07.880 --> 02:52:09.920 +‫- ليس دمية.‬ +‫- إن أخذه إلى منزل والديك...‬ + +2137 +02:52:10.000 --> 02:52:12.320 +‫فسأضطر إلى احتمال محاضرة أخرى من والدك‬ + +2138 +02:52:12.400 --> 02:52:14.560 +‫- حول تربية الأولاد المتساهلة!‬ +‫- بحق السماء!‬ + +2139 +02:52:14.640 --> 02:52:17.200 +‫أنا آسف، سأفعل شيئاً بهذا الخصوص.‬ + +2140 +02:52:39.000 --> 02:52:40.400 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +2141 +02:52:41.720 --> 02:52:43.160 +‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬ + +2142 +02:52:45.080 --> 02:52:46.400 +‫من هناك؟‬ + +2143 +02:52:47.080 --> 02:52:48.400 +‫من أنت؟‬ + +2144 +02:52:50.840 --> 02:52:52.600 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +2145 +02:52:54.160 --> 02:52:56.520 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +2146 +02:52:56.600 --> 02:52:57.960 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +2147 +02:52:58.600 --> 02:53:01.960 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +2148 +02:53:31.800 --> 02:53:33.760 +‫تسمح لك المرايا بالتحرّك عبر الزمن.‬ + +2149 +02:54:29.400 --> 02:54:33.760 +‫- أجل وإن يكن، "رابيت" لعبة.‬ +‫- لعبة أطفال وهو يأخذه معه إلى كل مكان.‬ + +2150 +02:54:33.840 --> 02:54:34.800 +‫إنه بعمر الـ5.‬ + +2151 +02:54:34.880 --> 02:54:36.960 +‫وبعمر الـ5، وجب أن يكفّ عن اللعب بالدمى.‬ + +2152 +02:54:37.040 --> 02:54:39.080 +‫- ليس دمية.‬ +‫- إن أخذه إلى منزل والديك...‬ + +2153 +02:54:39.160 --> 02:54:41.520 +‫فسأضطر إلى احتمال محاضرة أخرى من والدك‬ + +2154 +02:54:41.600 --> 02:54:43.720 +‫- حول تربية الأولاد المتساهلة!‬ +‫- بحق السماء!‬ + +2155 +02:54:43.800 --> 02:54:46.360 +‫أنا آسف، سأفعل شيئاً بهذا الخصوص.‬ + +2156 +02:55:08.160 --> 02:55:09.560 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +2157 +02:55:10.720 --> 02:55:12.280 +‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬ + +2158 +02:55:14.280 --> 02:55:15.560 +‫من هناك؟‬ + +2159 +02:55:16.240 --> 02:55:17.520 +‫من أنت؟‬ + +2160 +02:55:20.040 --> 02:55:21.760 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +2161 +02:55:23.320 --> 02:55:25.680 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +2162 +02:55:25.760 --> 02:55:27.120 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +2163 +02:55:27.760 --> 02:55:31.200 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +2164 +02:55:59.760 --> 02:56:04.040 +‫ربما تشعر بالانتهاك‬ +‫بسبب اقتراب موعد الذكرى السنوية.‬ + +2165 +02:56:33.840 --> 02:56:38.120 +‫"ستيفان"، هل تريد التكلّم‬ +‫عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +2166 +02:56:50.000 --> 02:56:51.320 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +2167 +02:56:52.560 --> 02:56:54.080 +‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬ + +2168 +02:56:56.040 --> 02:56:57.320 +‫من هناك؟‬ + +2169 +02:56:58.040 --> 02:56:59.360 +‫من أنت؟‬ + +2170 +02:57:01.840 --> 02:57:03.560 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +2171 +02:57:05.120 --> 02:57:07.480 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +2172 +02:57:07.560 --> 02:57:08.920 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +2173 +02:57:09.560 --> 02:57:12.960 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +2174 +02:57:41.560 --> 02:57:45.880 +‫ربما تشعر بالانتهاك‬ +‫بسبب اقتراب موعد الذكرى السنوية.‬ + +2175 +02:58:15.640 --> 02:58:19.920 +‫"ستيفان"، هل تريد التكلّم‬ +‫عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +2176 +02:58:31.760 --> 02:58:33.160 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +2177 +02:58:34.360 --> 02:58:35.880 +‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬ + +2178 +02:58:37.840 --> 02:58:39.120 +‫من هناك؟‬ + +2179 +02:58:39.880 --> 02:58:41.120 +‫من أنت؟‬ + +2180 +02:58:43.600 --> 02:58:45.360 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +2181 +02:58:46.960 --> 02:58:49.280 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +2182 +02:58:49.360 --> 02:58:50.720 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +2183 +02:58:51.360 --> 02:58:54.720 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +2184 +02:59:24.680 --> 02:59:25.600 +‫"ستيفان"؟‬ + +2185 +03:00:21.240 --> 03:00:25.600 +‫- أجل وإن يكن، "رابيت" لعبة.‬ +‫- لعبة أطفال وهو يأخذه معه إلى كل مكان.‬ + +2186 +03:00:25.680 --> 03:00:26.640 +‫إنه بعمر الـ5.‬ + +2187 +03:00:26.720 --> 03:00:28.800 +‫وبعمر الـ5، وجب أن يكفّ عن اللعب بالدمى.‬ + +2188 +03:00:28.880 --> 03:00:30.920 +‫- ليس دمية.‬ +‫- إن أخذه إلى منزل والديك...‬ + +2189 +03:00:31.000 --> 03:00:33.360 +‫فسأضطر إلى احتمال محاضرة أخرى من والدك‬ + +2190 +03:00:33.440 --> 03:00:35.560 +‫- حول تربية الأولاد المتساهلة!‬ +‫- بحق السماء!‬ + +2191 +03:00:35.640 --> 03:00:38.200 +‫أنا آسف، سأفعل شيئاً بهذا الخصوص.‬ + +2192 +03:00:59.720 --> 03:01:01.080 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +2193 +03:01:02.280 --> 03:01:03.800 +‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬ + +2194 +03:01:05.760 --> 03:01:07.040 +‫من هناك؟‬ + +2195 +03:01:07.680 --> 03:01:09.040 +‫من أنت؟‬ + +2196 +03:01:11.560 --> 03:01:13.280 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +2197 +03:01:14.840 --> 03:01:17.160 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +2198 +03:01:17.240 --> 03:01:18.640 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +2199 +03:01:19.280 --> 03:01:22.640 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +2200 +03:01:30.280 --> 03:01:31.120 +‫"عدد صحيح خارج النطاق"‬ + +2201 +03:01:31.320 --> 03:01:32.160 +‫"ستيفان"؟‬ + +2202 +03:01:32.600 --> 03:01:33.440 +‫ماذا تفعل؟‬ + +2203 +03:01:34.120 --> 03:01:35.280 +‫لست المسيطر.‬ + +2204 +03:01:35.960 --> 03:01:38.680 +‫- لست المسيطر.‬ +‫- عمّ تتكلم؟ "ستيفان"؟‬ + +2205 +03:01:40.720 --> 03:01:41.800 +‫"ستيفان"! توقف.‬ + +2206 +03:01:41.960 --> 03:01:43.320 +‫اهدأ فحسب.‬ + +2207 +03:01:44.000 --> 03:01:44.880 +‫"ستيفان".‬ + +2208 +03:01:56.200 --> 03:01:57.800 +‫"(نوزدايف)"‬ + +2209 +03:02:02.360 --> 03:02:03.560 +‫"العميل يشتبه فيك: اقتل العميل"‬ + +2210 +03:02:04.720 --> 03:02:06.440 +‫"ستيفان"، يجب تسليمها اليوم.‬ + +2211 +03:02:06.520 --> 03:02:08.600 +‫أحتاج نهاية الأسبوع فقط،‬ +‫بوسعي إضافة مسار جديد.‬ + +2212 +03:02:09.160 --> 03:02:11.360 +‫- الاثنين صباحاً.‬ +‫- باكراً.‬ + +2213 +03:02:16.520 --> 03:02:17.680 +‫تخط إلى الجزء التالي.‬ + +2214 +03:02:18.280 --> 03:02:19.120 +‫ماذا؟‬ + +2215 +03:02:19.360 --> 03:02:21.600 +‫تباً! سأفعل هذا بنفسي.‬ + +2216 +03:02:21.680 --> 03:02:22.880 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +2217 +03:02:22.960 --> 03:02:25.720 +‫"أصبح (دايفيس) مقتنعاً‬ +‫بأنه فقد السيطرة على قدره."‬ + +2218 +03:02:26.120 --> 03:02:29.800 +‫"إن تبعنا هذا التفكير‬ +‫إلى استنتاجه المنطقي،‬ + +2219 +03:02:29.880 --> 03:02:32.520 +‫فسنُعفى من أيّ شعور بالذنب ناتج عن تصرفاتنا.‬ + +2220 +03:02:33.080 --> 03:02:34.680 +‫فهي ليست تصرّفاتنا حتى.‬ + +2221 +03:02:35.720 --> 03:02:37.200 +‫إنها خارجة عن سيطرتنا.‬ + +2222 +03:02:37.720 --> 03:02:39.520 +‫قدرنا مكتوب مسبقاً."‬ + +2223 +03:02:39.920 --> 03:02:40.880 +‫لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +2224 +03:02:40.960 --> 03:02:41.800 +‫"حيوات (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +2225 +03:02:43.440 --> 03:02:44.600 +‫لست المسيطر.‬ + +2226 +03:02:52.280 --> 03:02:53.240 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +2227 +03:02:53.320 --> 03:02:54.920 +‫"دليل لكتابة ألعاب المغامرات"‬ + +2228 +03:03:32.480 --> 03:03:36.840 +‫ربما تشعر بالانتهاك‬ +‫بسبب اقتراب موعد الذكرى السنوية.‬ + +2229 +03:04:06.600 --> 03:04:10.920 +‫"ستيفان"، هل تريد التكلّم‬ +‫عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +2230 +03:04:35.160 --> 03:04:36.920 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +2231 +03:04:43.680 --> 03:04:46.800 +‫"وظيفة غير محددة"‬ + +2232 +03:05:07.320 --> 03:05:08.160 +‫لا!‬ + +2233 +03:05:11.040 --> 03:05:12.560 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +2234 +03:05:13.160 --> 03:05:14.560 +‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬ + +2235 +03:05:16.560 --> 03:05:17.800 +‫من هناك؟‬ + +2236 +03:05:18.400 --> 03:05:19.800 +‫من أنت؟‬ + +2237 +03:05:22.320 --> 03:05:24.040 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +2238 +03:05:25.600 --> 03:05:27.920 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +2239 +03:05:28.000 --> 03:05:29.400 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +2240 +03:05:30.040 --> 03:05:33.480 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +2241 +03:06:03.320 --> 03:06:04.280 +‫"ستيفان".‬ + +2242 +03:06:59.920 --> 03:07:04.280 +‫- أجل وإن يكن، "رابيت" لعبة.‬ +‫- لعبة أطفال وهو يأخذه معه إلى كل مكان.‬ + +2243 +03:07:04.360 --> 03:07:05.200 +‫إنه بعمر الـ5.‬ + +2244 +03:07:05.280 --> 03:07:06.920 +‫وجب أن يكفّ عن اللعب بالدمى.‬ + +2245 +03:07:07.320 --> 03:07:09.600 +‫- ليس دمية.‬ +‫- إن أخذه إلى منزل والديك...‬ + +2246 +03:07:09.680 --> 03:07:12.080 +‫فسأضطر إلى احتمال محاضرة أخرى من والدك‬ + +2247 +03:07:12.160 --> 03:07:14.240 +‫- حول تربية الأولاد المتساهلة!‬ +‫- بحق السماء!‬ + +2248 +03:07:14.320 --> 03:07:16.880 +‫أنا آسف، سأفعل شيئاً بهذا الخصوص.‬ + +2249 +03:07:38.360 --> 03:07:39.800 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +2250 +03:07:41.080 --> 03:07:42.520 +‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬ + +2251 +03:07:44.440 --> 03:07:45.760 +‫من هناك؟‬ + +2252 +03:07:46.440 --> 03:07:47.760 +‫من أنت؟‬ + +2253 +03:07:50.240 --> 03:07:51.960 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +2254 +03:07:53.520 --> 03:07:55.840 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +2255 +03:07:55.920 --> 03:07:57.320 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +2256 +03:07:57.920 --> 03:08:01.400 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +2257 +03:08:04.480 --> 03:08:06.560 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +2258 +03:08:42.440 --> 03:08:44.000 +‫"أدخل كلمة السر"‬ + +2259 +03:08:44.080 --> 03:08:45.080 +‫"(جاي إف دي)"‬ + +2260 +03:08:45.160 --> 03:08:46.000 +‫"كلمة السر غير صحيحة"‬ + +2261 +03:09:02.920 --> 03:09:04.240 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +2262 +03:09:05.480 --> 03:09:07.040 +‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬ + +2263 +03:09:09.080 --> 03:09:10.280 +‫من هناك؟‬ + +2264 +03:09:10.960 --> 03:09:12.240 +‫من أنت؟‬ + +2265 +03:09:14.760 --> 03:09:16.480 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +2266 +03:09:18.040 --> 03:09:20.400 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +2267 +03:09:20.480 --> 03:09:21.840 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +2268 +03:09:22.480 --> 03:09:25.880 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +2269 +03:09:37.800 --> 03:09:39.280 +‫"(نوزدايف)"‬ + +2270 +03:09:40.920 --> 03:09:44.600 +‫لا يمكننا أن ننسخها بسرعة كافية.‬ +‫يريد الجميع جزءاً من "كولن ريتمان".‬ + +2271 +03:09:44.800 --> 03:09:46.440 +‫- أين "كولن"؟‬ +‫- إنه متغيّب.‬ + +2272 +03:09:46.520 --> 03:09:47.760 +‫حتماً ذهب إلى "أمستردام"‬ + +2273 +03:09:47.840 --> 03:09:49.240 +‫ليشتري مخدرات.‬ + +2274 +03:09:49.320 --> 03:09:50.360 +‫سيعود، دائماً يعود.‬ + +2275 +03:09:50.520 --> 03:09:51.520 +‫"العميل يشتبه فيك: اقتل العميل"‬ + +2276 +03:09:52.240 --> 03:09:53.520 +‫يجب تسليمها اليوم.‬ + +2277 +03:09:53.600 --> 03:09:55.680 +‫أحتاج نهاية الأسبوع فقط،‬ +‫بوسعي إضافة مسار جديد.‬ + +2278 +03:09:55.760 --> 03:09:59.040 +‫لا تخفق فحسب،‬ +‫إذ يعتمد الكثير على اللعبة الآن.‬ + +2279 +03:09:59.120 --> 03:10:00.040 +‫أعرف.‬ + +2280 +03:10:04.280 --> 03:10:07.160 +‫أرادني "كولن" أن أعطيك هذا ليلهمك.‬ + +2281 +03:10:07.240 --> 03:10:08.480 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +2282 +03:10:08.560 --> 03:10:11.720 +‫"أصبح (دايفيس) مقتنعاً‬ +‫بأنه فقد السيطرة على قدره‬ + +2283 +03:10:11.800 --> 03:10:15.680 +‫لأنّ زوجته كانت تعطيه‬ +‫الأدوية نفسانية التأثير دون علمه‬ + +2284 +03:10:15.760 --> 03:10:17.720 +‫"بعد اعتقاله، أخبر الشرطة‬ + +2285 +03:10:17.800 --> 03:10:21.920 +‫أننا موجودون في عوالم موازية عدة‬ +‫في آنٍ واحد.‬ + +2286 +03:10:22.400 --> 03:10:26.400 +‫عالم واقعي واحد‬ +‫لكل مسار محتمل قد نأخذه في الحياة.‬ + +2287 +03:10:26.480 --> 03:10:28.680 +‫مهما اخترنا أن نفعل في هذا الوجود،‬ + +2288 +03:10:28.760 --> 03:10:32.320 +‫ثمة عالم واقعي آخر حيث نفعل العكس تماماً."‬ + +2289 +03:10:34.640 --> 03:10:36.640 +‫قلت لا وعنيت ذلك.‬ + +2290 +03:10:37.000 --> 03:10:38.720 +‫حسناً...‬ + +2291 +03:10:39.360 --> 03:10:42.120 +‫تذكّر يا "ستيفان"، كلما احتجت إليّ...‬ + +2292 +03:10:42.280 --> 03:10:43.400 +‫اتصل بي فحسب.‬ + +2293 +03:10:45.680 --> 03:10:46.880 +‫تعرف الرقم.‬ + +2294 +03:10:59.840 --> 03:11:00.880 +‫"ستيفان".‬ + +2295 +03:11:02.280 --> 03:11:03.840 +‫هل كل شيء بخير؟‬ + +2296 +03:11:04.800 --> 03:11:05.800 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +2297 +03:11:13.120 --> 03:11:14.160 +‫"ستيفان"؟‬ + +2298 +03:11:15.040 --> 03:11:16.080 +‫هلاّ تكلمني؟‬ + +2299 +03:11:18.720 --> 03:11:20.480 +‫"وظيفة غير محددة"‬ + +2300 +03:11:20.560 --> 03:11:22.840 +‫لا يمكنني مساعدتك‬ +‫إن جلست هناك دون أن تتكلّم.‬ + +2301 +03:11:23.520 --> 03:11:25.400 +‫قلت لا وعنيت ذلك.‬ + +2302 +03:11:25.920 --> 03:11:27.440 +‫حسناً...‬ + +2303 +03:11:28.280 --> 03:11:30.880 +‫تذكّر يا "ستيفان"، كلما احتجت إليّ...‬ + +2304 +03:11:31.200 --> 03:11:32.160 +‫اتصل بي فحسب.‬ + +2305 +03:11:34.280 --> 03:11:35.680 +‫تعرف الرقم.‬ + +2306 +03:11:48.640 --> 03:11:49.600 +‫"ستيفان"؟‬ + +2307 +03:11:51.040 --> 03:11:52.640 +‫هل كل شيء بخير؟‬ + +2308 +03:11:53.560 --> 03:11:54.560 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +2309 +03:12:01.880 --> 03:12:02.880 +‫"ستيفان"؟‬ + +2310 +03:12:03.760 --> 03:12:04.840 +‫هلاّ تكلمني؟‬ + +2311 +03:12:07.480 --> 03:12:09.240 +‫"وظيفة غير محددة"‬ + +2312 +03:12:09.480 --> 03:12:11.600 +‫لا يمكنني مساعدتك إن جلست دون أن تتكلّم.‬ + +2313 +03:12:12.280 --> 03:12:14.160 +‫قلت لا وعنيت ذلك.‬ + +2314 +03:12:14.680 --> 03:12:16.240 +‫حسناً...‬ + +2315 +03:12:17.040 --> 03:12:19.640 +‫تذكّر يا "ستيفان"، كلما احتجت إليّ...‬ + +2316 +03:12:19.960 --> 03:12:20.920 +‫اتصل بي فحسب.‬ + +2317 +03:12:23.200 --> 03:12:24.440 +‫تعرف الرقم.‬ + +2318 +03:12:42.160 --> 03:12:43.680 +‫هل كل شيء بخير؟‬ + +2319 +03:12:44.800 --> 03:12:46.160 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +2320 +03:12:47.600 --> 03:12:49.240 +‫"ستيفان"، هلاّ تكلمني؟‬ + +2321 +03:12:49.320 --> 03:12:50.880 +‫أبي، اغرب عن وجهي!‬ + +2322 +03:12:52.800 --> 03:12:53.640 +‫أحضر معطفك.‬ + +2323 +03:12:54.040 --> 03:12:55.440 +‫سنذهب لتناول الغداء.‬ + +2324 +03:12:56.480 --> 03:12:58.400 +‫قلت لا وعنيت ذلك.‬ + +2325 +03:12:58.920 --> 03:13:00.440 +‫حسناً...‬ + +2326 +03:13:01.280 --> 03:13:03.880 +‫تذكّر يا "ستيفان"، كلما احتجت إليّ...‬ + +2327 +03:13:04.200 --> 03:13:05.160 +‫اتصل بي فحسب.‬ + +2328 +03:13:07.440 --> 03:13:08.680 +‫تعرف الرقم.‬ + +2329 +03:13:26.400 --> 03:13:27.880 +‫هل كل شيء بخير؟‬ + +2330 +03:13:29.040 --> 03:13:30.400 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +2331 +03:13:31.840 --> 03:13:33.480 +‫"ستيفان"، هلاّ تكلمني؟‬ + +2332 +03:13:33.560 --> 03:13:35.120 +‫أبي، اغرب عن وجهي!‬ + +2333 +03:13:37.040 --> 03:13:37.880 +‫أحضر معطفك.‬ + +2334 +03:13:38.280 --> 03:13:39.720 +‫سنذهب لتناول الغداء.‬ + +2335 +03:13:40.760 --> 03:13:42.640 +‫قلت لا وعنيت ذلك.‬ + +2336 +03:13:43.160 --> 03:13:44.680 +‫حسناً...‬ + +2337 +03:13:45.520 --> 03:13:48.120 +‫تذكّر يا "ستيفان"، كلما احتجت إليّ...‬ + +2338 +03:13:48.440 --> 03:13:49.400 +‫اتصل بي فحسب.‬ + +2339 +03:13:51.680 --> 03:13:52.920 +‫تعرف الرقم.‬ + +2340 +03:14:10.920 --> 03:14:13.920 +‫"كمبيوتر"‬ + +2341 +03:14:14.800 --> 03:14:16.800 +‫"(بوب) و(روك)"‬ + +2342 +03:14:24.480 --> 03:14:25.680 +‫"(تانجرين دريم)، (ذا كيور)"‬ + +2343 +03:14:25.760 --> 03:14:26.960 +‫"(باوهاوس)، (توميتا)"‬ + +2344 +03:14:29.440 --> 03:14:31.680 +‫"(فيدرا) لـ(تانجرين دريم)"‬ + +2345 +03:14:37.720 --> 03:14:44.120 +‫"(فيدرا)، (مثلث برمودا) لـ(توميتا)"‬ + +2346 +03:15:00.800 --> 03:15:04.880 +‫"حيوات (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +2347 +03:15:09.600 --> 03:15:11.400 +‫"(ميتل هيد) من (تاكرسوفت)"‬ + +2348 +03:15:13.560 --> 03:15:14.400 +‫إلى اللقاء.‬ + +2349 +03:15:14.880 --> 03:15:15.840 +‫شكراً.‬ + +2350 +03:15:25.000 --> 03:15:27.200 +‫"حيوات (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +2351 +03:15:33.920 --> 03:15:37.000 +‫"مؤامرات التحكّم بالعقل"‬ + +2352 +03:15:39.880 --> 03:15:41.480 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +2353 +03:16:10.520 --> 03:16:14.560 +‫"يوليو"‬ + +2354 +03:16:14.640 --> 03:16:16.480 +‫"علماء، مسؤولون حكوميون"‬ + +2355 +03:16:21.560 --> 03:16:22.880 +‫"انقسام المسارات، تتوقف"‬ + +2356 +03:16:24.920 --> 03:16:28.280 +‫"الـ17 من يوليو"‬ + +2357 +03:16:39.360 --> 03:16:42.480 +‫"الـ3 من أغسطس"‬ + +2358 +03:16:47.720 --> 03:16:51.160 +‫"الـ20 من أغسطس"‬ + +2359 +03:16:57.000 --> 03:16:57.880 +‫"حارب أو اطلب نصيحة"‬ + +2360 +03:16:57.960 --> 03:16:58.880 +‫"اتبع الأحجار الصفراء"‬ + +2361 +03:16:58.960 --> 03:16:59.840 +‫"حارب، نعم أو لا"‬ + +2362 +03:16:59.920 --> 03:17:00.840 +‫"يمين أو يسار، النهاية"‬ + +2363 +03:17:10.920 --> 03:17:11.920 +‫"ستيفان"؟‬ + +2364 +03:17:13.360 --> 03:17:14.400 +‫إليك الشاي.‬ + +2365 +03:17:17.680 --> 03:17:20.360 +‫اسمع، سأذهب إلى الحانة لأتناول الغداء.‬ + +2366 +03:17:20.760 --> 03:17:22.840 +‫يمكنك مرافقتي إن أردت.‬ + +2367 +03:17:23.440 --> 03:17:24.280 +‫لا، أنا بخير.‬ + +2368 +03:17:26.120 --> 03:17:27.840 +‫لم تتناول الفطور.‬ + +2369 +03:17:27.920 --> 03:17:30.480 +‫أبي، أنا بخير.‬ + +2370 +03:17:32.640 --> 03:17:34.000 +‫هل كل شيء بخير؟‬ + +2371 +03:17:40.480 --> 03:17:44.240 +‫"ستيفان"، أنا قلق عليك،‬ +‫أنت حبيس غرفتك منذ أسابيع.‬ + +2372 +03:17:50.080 --> 03:17:51.080 +‫"ستيفان"؟‬ + +2373 +03:17:52.120 --> 03:17:53.040 +‫هلاّ تكلمني؟‬ + +2374 +03:17:55.680 --> 03:17:57.440 +‫"وظيفة غير محددة"‬ + +2375 +03:17:57.680 --> 03:17:59.800 +‫لا يمكنني مساعدتك إن جلست دون أن تتكلّم.‬ + +2376 +03:18:02.040 --> 03:18:05.640 +‫"أدخل كلمة السر: (باكس)"‬ + +2377 +03:18:05.720 --> 03:18:06.680 +‫"كلمة السر غير صحيحة"‬ + +2378 +03:18:23.640 --> 03:18:24.840 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +2379 +03:18:26.200 --> 03:18:27.600 +‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬ + +2380 +03:18:29.680 --> 03:18:30.840 +‫من هناك؟‬ + +2381 +03:18:31.600 --> 03:18:32.840 +‫من أنت؟‬ + +2382 +03:18:35.360 --> 03:18:37.080 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +2383 +03:18:38.640 --> 03:18:40.960 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +2384 +03:18:41.040 --> 03:18:42.440 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +2385 +03:18:43.080 --> 03:18:46.480 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +2386 +03:18:51.440 --> 03:18:54.080 +‫"أدخل كلمة السر: (جاي إف دي)"‬ + +2387 +03:18:54.160 --> 03:18:55.000 +‫"كلمة السر غير صحيحة"‬ + +2388 +03:19:12.040 --> 03:19:13.280 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +2389 +03:19:14.600 --> 03:19:16.000 +‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬ + +2390 +03:19:18.120 --> 03:19:19.240 +‫من هناك؟‬ + +2391 +03:19:19.960 --> 03:19:21.240 +‫من أنت؟‬ + +2392 +03:19:23.760 --> 03:19:25.480 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +2393 +03:19:27.040 --> 03:19:29.360 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +2394 +03:19:29.440 --> 03:19:30.840 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +2395 +03:19:31.480 --> 03:19:34.840 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +2396 +03:19:40.000 --> 03:19:43.040 +‫"أدخل كلمة السر: (باك)"‬ + +2397 +03:19:43.120 --> 03:19:43.960 +‫"الباب مفتوح"‬ + +2398 +03:19:53.560 --> 03:19:55.920 +‫"الاسم: (ستيفان)، اللقب: (باتلر)"‬ + +2399 +03:20:00.400 --> 03:20:02.480 +‫"(باكس)، دراسة البرمجة والتحكّم"‬ + +2400 +03:20:07.400 --> 03:20:09.400 +‫"ملف المريض السري"‬ + +2401 +03:20:17.120 --> 03:20:18.240 +‫"الـ3 من يوليو، عام 1984"‬ + +2402 +03:20:30.640 --> 03:20:32.640 +‫"(إس. باتلر)، جرعة 100 مللي"‬ + +2403 +03:20:48.960 --> 03:20:50.080 +‫"تشكّل الصدمة"‬ + +2404 +03:20:50.160 --> 03:20:51.280 +‫"(إس. باتلر)، 20 يناير 1970،‬ +‫تشكّل الصدمة"‬ + +2405 +03:21:55.680 --> 03:21:56.840 +‫هيا يا "ستيفان".‬ + +2406 +03:21:57.360 --> 03:21:58.400 +‫تعال.‬ + +2407 +03:22:01.600 --> 03:22:04.280 +‫- يمكنك البحث عن "رابيت" لاحقاً.‬ +‫- لا.‬ + +2408 +03:22:05.960 --> 03:22:07.600 +‫تعال معي رجاءً يا "ستيفان".‬ + +2409 +03:22:08.280 --> 03:22:09.280 +‫لا!‬ + +2410 +03:22:28.680 --> 03:22:29.600 +‫ما كان يجب أن تعرف.‬ + +2411 +03:22:33.120 --> 03:22:34.640 +‫ما هذا يا أبي؟‬ + +2412 +03:22:36.520 --> 03:22:37.520 +‫أنا آسف.‬ + +2413 +03:22:38.200 --> 03:22:39.880 +‫أبي، من أنت؟‬ + +2414 +03:22:43.200 --> 03:22:44.640 +‫كلمني.‬ + +2415 +03:22:46.480 --> 03:22:47.840 +‫كلمني!‬ + +2416 +03:23:01.920 --> 03:23:03.120 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +2417 +03:23:04.480 --> 03:23:05.880 +‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬ + +2418 +03:23:07.960 --> 03:23:09.160 +‫من هناك؟‬ + +2419 +03:23:09.840 --> 03:23:11.120 +‫من أنت؟‬ + +2420 +03:23:13.640 --> 03:23:15.360 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +2421 +03:23:16.920 --> 03:23:19.240 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +2422 +03:23:19.320 --> 03:23:20.720 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +2423 +03:23:21.360 --> 03:23:24.720 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +2424 +03:23:30.040 --> 03:23:33.640 +‫"أدخل كلمة السر: (باكس)"‬ + +2425 +03:23:33.720 --> 03:23:34.680 +‫"كلمة سر غير صحيحة"‬ + +2426 +03:23:51.640 --> 03:23:52.880 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +2427 +03:23:54.200 --> 03:23:55.600 +‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬ + +2428 +03:23:57.680 --> 03:23:58.880 +‫من هناك؟‬ + +2429 +03:23:59.560 --> 03:24:00.920 +‫من أنت؟‬ + +2430 +03:24:03.360 --> 03:24:05.080 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +2431 +03:24:06.640 --> 03:24:09.000 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +2432 +03:24:09.080 --> 03:24:10.440 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +2433 +03:24:11.080 --> 03:24:14.480 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +2434 +03:24:30.560 --> 03:24:31.400 +‫لا!‬ + +2435 +03:24:34.400 --> 03:24:35.720 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +2436 +03:24:36.400 --> 03:24:37.800 +‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬ + +2437 +03:24:39.880 --> 03:24:41.040 +‫من هناك؟‬ + +2438 +03:24:41.760 --> 03:24:43.040 +‫من أنت؟‬ + +2439 +03:24:45.560 --> 03:24:47.280 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +2440 +03:24:48.840 --> 03:24:51.160 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +2441 +03:24:51.240 --> 03:24:52.640 +‫هلاّ تعطيني إشارة.‬ + +2442 +03:24:53.280 --> 03:24:56.760 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +2443 +03:25:01.800 --> 03:25:04.840 +‫"أدخل كلمة السر: (باك)"‬ + +2444 +03:25:04.920 --> 03:25:05.760 +‫"الباب مفتوح"‬ + +2445 +03:25:15.360 --> 03:25:17.720 +‫"الاسم: (ستيفان)، اللقب: (باتلر)"‬ + +2446 +03:25:22.200 --> 03:25:24.280 +‫"(باكس)، دراسة البرمجة والتحكّم"‬ + +2447 +03:25:29.200 --> 03:25:31.200 +‫"ملف المريض السري"‬ + +2448 +03:25:38.920 --> 03:25:40.040 +‫"الـ3 من يوليو، عام 1984"‬ + +2449 +03:25:52.440 --> 03:25:54.440 +‫"(إس. باتلر)، جرعة 100 مللي"‬ + +2450 +03:26:10.760 --> 03:26:11.880 +‫"تشكّل الصدمة"‬ + +2451 +03:26:11.960 --> 03:26:13.080 +‫"(إس. باتلر)، 20 يناير 1970،‬ +‫تشكّل الصدمة"‬ + +2452 +03:27:17.480 --> 03:27:18.640 +‫هيا يا "ستيفان".‬ + +2453 +03:27:19.240 --> 03:27:20.160 +‫تعال.‬ + +2454 +03:27:23.360 --> 03:27:26.080 +‫- يمكنك البحث عن "رابيت" لاحقاً.‬ +‫- لا.‬ + +2455 +03:27:27.800 --> 03:27:29.400 +‫تعال معي رجاءً يا "ستيفان".‬ + +2456 +03:27:30.040 --> 03:27:31.080 +‫لا!‬ + +2457 +03:27:50.480 --> 03:27:52.280 +‫ما كان يجب أن تعرف.‬ + +2458 +03:27:54.920 --> 03:27:56.440 +‫ما هذا يا أبي؟‬ + +2459 +03:27:58.360 --> 03:27:59.320 +‫أنا آسف.‬ + +2460 +03:28:00.000 --> 03:28:01.680 +‫أبي، من أنت؟‬ + +2461 +03:28:05.000 --> 03:28:06.440 +‫كلمني.‬ + +2462 +03:28:08.280 --> 03:28:09.640 +‫كلمني!‬ + +2463 +03:28:36.000 --> 03:28:37.760 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +2464 +03:28:44.520 --> 03:28:47.640 +‫"وظيفة غير محددة"‬ + +2465 +03:28:55.320 --> 03:28:57.520 +‫تكلمنا عن هذا سابقاً، أنا واثق من ذلك.‬ + +2466 +03:28:57.600 --> 03:28:58.920 +‫لذا اكتبي لي الوصفة اللعينة.‬ + +2467 +03:29:18.200 --> 03:29:21.040 +‫تضيف الحكومة عقاقير مخدّرة‬ +‫إلى طعامك وتصوّرك.‬ + +2468 +03:29:53.960 --> 03:29:55.960 +‫"(نوزدايف)"‬ + +2469 +03:30:01.880 --> 03:30:04.040 +‫- الاثنين صباحاً.‬ +‫- باكراً.‬ + +2470 +03:30:11.560 --> 03:30:12.720 +‫تخط إلى الجزء التالي.‬ + +2471 +03:30:13.320 --> 03:30:14.160 +‫ماذا؟‬ + +2472 +03:30:15.040 --> 03:30:17.040 +‫تباً! سأفعل هذا بنفسي.‬ + +2473 +03:30:17.960 --> 03:30:22.080 +‫نحن موجودون في عوالم موازية عدة‬ +‫في آنٍ واحد.‬ + +2474 +03:30:22.360 --> 03:30:26.880 +‫عالم واقعي واحد‬ +‫لكل مسار محتمل قد نأخذه في الحياة.‬ + +2475 +03:30:27.400 --> 03:30:29.640 +‫مهما اخترنا أن نفعل في هذا الوجود،‬ + +2476 +03:30:29.720 --> 03:30:32.840 +‫ثمة عالم واقعي آخر حيث نفعل العكس تماماً‬ + +2477 +03:30:32.920 --> 03:30:36.040 +‫مما يلغي معنى الإرادة الحرة.‬ + +2478 +03:30:36.120 --> 03:30:37.760 +‫ويجعلها مجرّد وهم.‬ + +2479 +03:30:38.640 --> 03:30:40.840 +‫تكلمنا عن هذا سابقاً، أنا واثق من ذلك.‬ + +2480 +03:30:40.920 --> 03:30:42.240 +‫لذا اكتبي لي الوصفة اللعينة.‬ + +2481 +03:31:09.160 --> 03:31:11.360 +‫تكلمنا عن هذا سابقاً، أنا واثق من ذلك.‬ + +2482 +03:31:11.440 --> 03:31:12.720 +‫لذا اكتبي لي الوصفة اللعينة.‬ + +2483 +03:31:14.240 --> 03:31:15.480 +‫يجب تسليمها اليوم.‬ + +2484 +03:31:15.680 --> 03:31:17.800 +‫أحتاج نهاية الأسبوع فقط،‬ +‫بوسعي إضافة مسار جديد.‬ + +2485 +03:31:17.880 --> 03:31:21.080 +‫لا تخفق فحسب،‬ +‫إذ يعتمد الكثير على اللعبة الآن.‬ + +2486 +03:31:21.160 --> 03:31:22.320 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +2487 +03:31:22.400 --> 03:31:24.960 +‫"أصبح (دايفيس) مقتنعاً‬ +‫بأنه فقد السيطرة على قدره."‬ + +2488 +03:31:25.360 --> 03:31:27.320 +‫إن تبعنا هذا التفكير إلى استنتاجه المنطقي،‬ + +2489 +03:31:27.400 --> 03:31:30.040 +‫فسنُعفى من أيّ شعور بالذنب ناتج عن تصرفاتنا.‬ + +2490 +03:31:30.720 --> 03:31:32.400 +‫فهي ليست تصرّفاتنا حتى.‬ + +2491 +03:31:32.560 --> 03:31:33.880 +‫إنها خارجة عن سيطرتنا.‬ + +2492 +03:31:34.200 --> 03:31:36.000 +‫قدرنا مكتوب مسبقاً.‬ + +2493 +03:31:36.520 --> 03:31:37.880 +‫لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +2494 +03:31:39.640 --> 03:31:40.800 +‫لست المسيطر.‬ + +2495 +03:31:48.480 --> 03:31:51.120 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +2496 +03:33:47.400 --> 03:33:52.280 +‫"أدخل كلمة السر"‬ + +2497 +03:34:03.360 --> 03:34:04.240 +‫"ستيفان".‬ + +2498 +03:34:04.640 --> 03:34:05.480 +‫أنت في الحفرة.‬ + +2499 +03:34:05.880 --> 03:34:06.800 +‫تعال معي.‬ + +2500 +03:34:07.120 --> 03:34:08.480 +‫"ستيفان"، هذه "كيتي".‬ + +2501 +03:34:09.520 --> 03:34:12.000 +‫وهذه "بيرل". سر أبيها.‬ + +2502 +03:34:14.320 --> 03:34:15.960 +‫واحدة لك. وواحدة لي.‬ + +2503 +03:34:20.400 --> 03:34:23.000 +‫ثمة رسائل في كل لعبة. مثل "باكمان".‬ + +2504 +03:34:23.080 --> 03:34:24.320 +‫هل تعرف ما معنى (باك)؟‬ + +2505 +03:34:24.480 --> 03:34:27.520 +‫البرمجة والتحكّم. إنه رجل البرمجة والتحكّم،‬ + +2506 +03:34:27.600 --> 03:34:30.080 +‫ليست لعبة مرحة، بل إنه عالم كابوسي لعين.‬ + +2507 +03:34:31.560 --> 03:34:34.160 +‫لقد منحتك المعرفة وحررتك.‬ + +2508 +03:34:36.040 --> 03:34:37.760 +‫سيقفز واحد منا،‬ + +2509 +03:34:38.000 --> 03:34:39.400 +‫من سيكون إذن؟‬ + +2510 +03:34:44.960 --> 03:34:46.600 +‫النسيم عليل هنا.‬ + +2511 +03:34:50.000 --> 03:34:51.000 +‫لذا هيا،‬ + +2512 +03:34:52.440 --> 03:34:53.840 +‫من منا سيقفز؟‬ + +2513 +03:35:01.240 --> 03:35:03.680 +‫"الـ9 من يوليو، عام 1984"‬ + +2514 +03:35:08.640 --> 03:35:09.680 +‫أتريد أن تفطر؟‬ + +2515 +03:35:10.560 --> 03:35:12.120 +‫- ماذا؟‬ +‫- "باندرسناتش".‬ + +2516 +03:35:12.200 --> 03:35:13.320 +‫كتاب "اختر مغامرتك الخاصة".‬ + +2517 +03:35:13.400 --> 03:35:14.800 +‫ذاك الكلب اللعين من المنزل المجاور.‬ + +2518 +03:35:15.040 --> 03:35:15.880 +‫كم هو مزعج!‬ + +2519 +03:35:19.320 --> 03:35:20.960 +‫"يا صديقي، لا مستقبل"‬ + +2520 +03:35:23.360 --> 03:35:24.680 +‫"(تاكرسوفت)"‬ + +2521 +03:35:25.000 --> 03:35:27.360 +‫- سنصير مصنعاً ناجحاً.‬ +‫- "كولن ريتمان"؟‬ + +2522 +03:35:27.720 --> 03:35:29.720 +‫هذا جنوني! لقد لعبت كل ألعابه.‬ + +2523 +03:35:29.800 --> 03:35:32.880 +‫انظر إلى حاله، جنى ما يكفي هذا العام‬ +‫لشراء سيارة "لامبورغيني"‬ + +2524 +03:35:32.960 --> 03:35:35.040 +‫وما زال يدخّن سجائر اللف.‬ + +2525 +03:35:41.520 --> 03:35:42.720 +‫التقينا من قبل.‬ + +2526 +03:35:43.840 --> 03:35:45.680 +‫- لا.‬ +‫- التقينا من قبل.‬ + +2527 +03:35:45.760 --> 03:35:47.480 +‫قلت لك إنني سأراك لاحقاً.‬ + +2528 +03:35:47.880 --> 03:35:48.960 +‫وكنت محقاً.‬ + +2529 +03:35:51.680 --> 03:35:53.560 +‫- هذا ما أعمل عليه.‬ +‫- "نوزدايف".‬ + +2530 +03:35:58.760 --> 03:35:59.800 +‫بئساً!‬ + +2531 +03:35:59.880 --> 03:36:01.040 +‫- ما هذا؟‬ +‫- خطأ في المخزن المؤقت.‬ + +2532 +03:36:01.640 --> 03:36:04.160 +‫تجاوزت مقل العيون ذاكرة الفيديو.‬ + +2533 +03:36:04.640 --> 03:36:05.560 +‫أجل.‬ + +2534 +03:36:05.640 --> 03:36:06.760 +‫"أيها البشري التافه! هل ستعبدني؟"‬ + +2535 +03:36:06.880 --> 03:36:09.360 +‫لا تعبده، فهو "سارق القدر".‬ + +2536 +03:36:09.440 --> 03:36:12.240 +‫- هل قرأت "باندرسناتش"؟‬ +‫- "جيروم إف. دايفيس"، صاحب رؤيا.‬ + +2537 +03:36:12.640 --> 03:36:14.800 +‫أليس الرجل الذي فقد صوابه وقطع رأس زوجته؟‬ + +2538 +03:36:15.440 --> 03:36:17.040 +‫هذا ما يركّز عليه الناس، أجل.‬ + +2539 +03:36:17.400 --> 03:36:18.680 +‫عذراً.‬ + +2540 +03:36:20.440 --> 03:36:21.280 +‫"اعبد (باكس)"‬ + +2541 +03:36:22.360 --> 03:36:25.080 +‫- ماذا حصل؟‬ +‫- لم أبرمج هذا المسار بعد.‬ + +2542 +03:36:25.720 --> 03:36:27.280 +‫يحوي الكتاب عوالم متشعّبة.‬ + +2543 +03:36:27.920 --> 03:36:29.360 +‫كان سابقاً لزمانه،‬ + +2544 +03:36:29.920 --> 03:36:31.440 +‫على اعتبار أنّ الزمن موجود.‬ + +2545 +03:36:32.800 --> 03:36:35.000 +‫حسناً، إليك اقتراحي.‬ + +2546 +03:36:35.600 --> 03:36:36.680 +‫تعال واكتبها هنا.‬ + +2547 +03:36:37.960 --> 03:36:39.640 +‫- هنا؟‬ +‫- سنعطيك مكتبين،‬ + +2548 +03:36:39.720 --> 03:36:41.240 +‫ونشكّل فريقاً صغيراً لك فحسب.‬ + +2549 +03:36:41.320 --> 03:36:42.720 +‫و"كول" هنا بالطبع.‬ + +2550 +03:36:43.760 --> 03:36:44.920 +‫ما رأيك؟‬ + +2551 +03:36:45.840 --> 03:36:48.000 +‫وسأوظّف شاباً لبرمجة رقائق الصوت،‬ + +2552 +03:36:48.080 --> 03:36:50.480 +‫لذا يمكننا تولّي أمر الموسيقى، كل شيء هنا.‬ + +2553 +03:36:50.960 --> 03:36:53.360 +‫هيا إذن، ما ردّك؟‬ + +2554 +03:37:00.200 --> 03:37:01.440 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +2555 +03:37:02.760 --> 03:37:04.200 +‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬ + +2556 +03:37:06.240 --> 03:37:07.400 +‫من هناك؟‬ + +2557 +03:37:08.120 --> 03:37:09.440 +‫من أنت؟‬ + +2558 +03:37:11.920 --> 03:37:13.640 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +2559 +03:37:15.200 --> 03:37:17.560 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +2560 +03:37:17.640 --> 03:37:19.000 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +2561 +03:37:19.640 --> 03:37:23.040 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +2562 +03:37:32.160 --> 03:37:33.400 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +2563 +03:37:34.720 --> 03:37:36.160 +‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬ + +2564 +03:37:38.200 --> 03:37:39.360 +‫من هناك؟‬ + +2565 +03:37:40.080 --> 03:37:41.360 +‫من أنت؟‬ + +2566 +03:37:43.880 --> 03:37:45.600 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +2567 +03:37:47.160 --> 03:37:49.480 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +2568 +03:37:49.560 --> 03:37:50.960 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +2569 +03:37:51.600 --> 03:37:54.960 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +2570 +03:38:00.560 --> 03:38:02.400 +‫يا إلهي! حقاً؟‬ + +2571 +03:38:07.600 --> 03:38:08.520 +‫عيادة د."هاينز".‬ + +2572 +03:38:09.600 --> 03:38:11.200 +‫هل د."هاينز" موجودة؟‬ + +2573 +03:38:11.280 --> 03:38:13.160 +‫لا، لديها مريض الآن.‬ + +2574 +03:38:13.240 --> 03:38:15.120 +‫هل تريد أن تحدّد موعداً؟‬ + +2575 +03:38:15.200 --> 03:38:18.360 +‫يمكنني أن أعطيك موعداً غداً صباحاً.‬ + +2576 +03:38:19.440 --> 03:38:22.520 +‫- أجل.‬ +‫- ما اسمك؟‬ + +2577 +03:38:22.920 --> 03:38:24.080 +‫"ستيفان باتلر".‬ + +2578 +03:38:27.920 --> 03:38:28.960 +‫أين "كولن"؟‬ + +2579 +03:38:29.520 --> 03:38:30.360 +‫أين هو؟‬ + +2580 +03:38:30.440 --> 03:38:31.520 +‫أين هو؟‬ + +2581 +03:38:32.480 --> 03:38:33.840 +‫-هل أساعدك؟‬ +‫- إنها حبيبة "كولن".‬ + +2582 +03:38:33.920 --> 03:38:35.280 +‫"كيتي"، التقينا من قبل.‬ + +2583 +03:38:36.120 --> 03:38:38.440 +‫حين كان شعرك أزرق.‬ +‫سأتولّى الأمر يا "ساتبال".‬ + +2584 +03:38:39.040 --> 03:38:40.600 +‫- أين "كولن"؟‬ +‫- ظننت أنك ستخبرينني.‬ + +2585 +03:38:40.680 --> 03:38:42.080 +‫لقد اختفى.‬ + +2586 +03:38:42.520 --> 03:38:44.480 +‫أعرف، لكنه فعل هذا من قبل.‬ + +2587 +03:38:45.040 --> 03:38:47.360 +‫ليس هكذا. متى رأيته آخر مرة؟‬ + +2588 +03:38:47.680 --> 03:38:50.320 +‫حين أعطاني الشريط لـ"ستيفان".‬ + +2589 +03:38:51.000 --> 03:38:52.000 +‫من هو "ستيفان"؟‬ + +2590 +03:38:52.200 --> 03:38:53.800 +‫دعك من "ستيفان"، فهو يعمل.‬ + +2591 +03:38:54.440 --> 03:38:55.720 +‫من هو "ستيفان"؟‬ + +2592 +03:38:56.480 --> 03:38:58.040 +‫كيف حال والدك؟‬ + +2593 +03:38:59.360 --> 03:39:02.040 +‫ذهب لزيارة شقيقته،‬ +‫تقيم في جنوب "فرنسا"، لذا...‬ + +2594 +03:39:02.360 --> 03:39:04.400 +‫إذن، بقيت وحدك لتفعل ما تريده.‬ + +2595 +03:39:15.960 --> 03:39:17.280 +‫كان ذلك جيداً في الواقع.‬ + +2596 +03:39:18.400 --> 03:39:19.480 +‫عدم وجوده.‬ + +2597 +03:39:21.440 --> 03:39:23.880 +‫يمكنني الآن أن أعمل مع حس حقيقي بالهدف.‬ + +2598 +03:39:27.680 --> 03:39:29.720 +‫أحرزت تقدّماً في اللعبة في الواقع.‬ + +2599 +03:39:30.760 --> 03:39:33.760 +‫أظن أنني كنت عالقاً من قبل،‬ + +2600 +03:39:34.680 --> 03:39:35.920 +‫لكنني أرى الآن.‬ + +2601 +03:39:36.000 --> 03:39:37.120 +‫هل أنهيتها أخيراً؟‬ + +2602 +03:39:37.200 --> 03:39:38.040 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +2603 +03:39:38.120 --> 03:39:41.560 +‫أنهيتها وسلّمتها، كل شيء.‬ + +2604 +03:39:42.080 --> 03:39:44.400 +‫كنت أحاول أن أمنح اللاعب خيارات عدة.‬ + +2605 +03:39:44.800 --> 03:39:47.480 +‫لذا عدت وحذفت بعض الأشياء.‬ + +2606 +03:39:48.120 --> 03:39:51.480 +‫والآن، لدينا وهم الإرادة الحرة،‬ +‫لكن في الواقع...‬ + +2607 +03:39:52.000 --> 03:39:53.600 +‫أنا أقرّر النهاية.‬ + +2608 +03:39:56.400 --> 03:39:58.040 +‫وهل هي نهاية سعيدة؟‬ + +2609 +03:39:59.720 --> 03:40:00.600 +‫أظن ذلك.‬ + +2610 +03:40:01.560 --> 03:40:02.400 +‫هذا رائع إذن.‬ + +2611 +03:40:27.760 --> 03:40:29.640 +‫يا إلهي! حقاً؟‬ + +2612 +03:40:34.720 --> 03:40:35.760 +‫عيادة د."هاينز".‬ + +2613 +03:40:36.840 --> 03:40:38.600 +‫هل د."هاينز" موجودة؟‬ + +2614 +03:40:38.680 --> 03:40:40.560 +‫لا، لديها مريض الآن.‬ + +2615 +03:40:40.640 --> 03:40:42.360 +‫هل تريد أن تحدّد موعداً؟‬ + +2616 +03:40:42.440 --> 03:40:45.480 +‫يمكنني أن أعطيك موعداً غداً صباحاً.‬ + +2617 +03:40:46.680 --> 03:40:49.880 +‫- أجل.‬ +‫- ما اسمك؟‬ + +2618 +03:40:50.160 --> 03:40:51.320 +‫"ستيفان باتلر".‬ + +2619 +03:40:55.120 --> 03:40:56.560 +‫أين "كولن"؟‬ + +2620 +03:40:56.640 --> 03:40:57.600 +‫أين هو؟‬ + +2621 +03:40:57.680 --> 03:40:58.760 +‫أين هو؟‬ + +2622 +03:40:59.720 --> 03:41:01.080 +‫- هل أساعدك؟‬ +‫- إنها حبيبة "كولن".‬ + +2623 +03:41:01.160 --> 03:41:02.520 +‫"كيتي"، التقينا من قبل.‬ + +2624 +03:41:03.320 --> 03:41:05.680 +‫حين كان شعرك أزرق.‬ +‫سأتولّى الأمر يا "ساتبال".‬ + +2625 +03:41:06.320 --> 03:41:07.840 +‫- أين "كولن"؟‬ +‫- ظننت أنك ستخبرينني.‬ + +2626 +03:41:07.920 --> 03:41:09.320 +‫لقد اختفى.‬ + +2627 +03:41:09.760 --> 03:41:11.720 +‫أعرف، لكنه فعل هذا من قبل.‬ + +2628 +03:41:12.280 --> 03:41:14.600 +‫ليس هكذا. متى رأيته آخر مرة؟‬ + +2629 +03:41:14.960 --> 03:41:17.560 +‫حين أعطاني الشريط لـ"ستيفان".‬ + +2630 +03:41:18.280 --> 03:41:19.240 +‫من هو "ستيفان"؟‬ + +2631 +03:41:19.440 --> 03:41:21.040 +‫دعك من "ستيفان"، فهو يعمل.‬ + +2632 +03:41:21.640 --> 03:41:22.960 +‫من هو "ستيفان"؟‬ + +2633 +03:41:23.720 --> 03:41:25.280 +‫كيف حال والدك؟‬ + +2634 +03:41:26.600 --> 03:41:29.280 +‫ذهب لزيارة شقيقته،‬ +‫تقيم في جنوب "فرنسا"، لذا...‬ + +2635 +03:41:29.600 --> 03:41:31.600 +‫إذن، بقيت وحدك لتفعل ما تريده.‬ + +2636 +03:41:43.200 --> 03:41:44.480 +‫كان ذلك جيداً في الواقع.‬ + +2637 +03:41:45.640 --> 03:41:46.720 +‫عدم وجوده.‬ + +2638 +03:41:48.680 --> 03:41:51.160 +‫يمكنني الآن أن أعمل مع حس حقيقي بالهدف.‬ + +2639 +03:41:54.920 --> 03:41:56.960 +‫أحرزت تقدّماً في اللعبة في الواقع.‬ + +2640 +03:41:58.000 --> 03:42:01.000 +‫أظن أنني كنت عالقاً من قبل،‬ + +2641 +03:42:01.920 --> 03:42:03.160 +‫لكنني أرى الآن.‬ + +2642 +03:42:03.240 --> 03:42:04.360 +‫هل أنهيتها أخيراً؟‬ + +2643 +03:42:04.440 --> 03:42:05.280 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +2644 +03:42:05.360 --> 03:42:08.760 +‫أنهيتها وسلّمتها، كل شيء.‬ + +2645 +03:42:09.280 --> 03:42:11.640 +‫كنت أحاول أن أمنح اللاعب خيارات عدة.‬ + +2646 +03:42:12.040 --> 03:42:14.680 +‫لذا عدت وحذفت بعض الأشياء.‬ + +2647 +03:42:15.360 --> 03:42:18.720 +‫والآن، لدينا وهم الإرادة الحرة،‬ +‫لكن في الواقع...‬ + +2648 +03:42:19.240 --> 03:42:20.920 +‫أنا أقرّر النهاية.‬ + +2649 +03:42:23.640 --> 03:42:25.280 +‫وهل هي نهاية سعيدة؟‬ + +2650 +03:42:26.920 --> 03:42:27.840 +‫أظن ذلك.‬ + +2651 +03:42:28.800 --> 03:42:29.640 +‫هذا رائع إذن.‬ + +2652 +03:42:55.000 --> 03:42:56.920 +‫يا إلهي! حقاً؟‬ + +2653 +03:43:01.960 --> 03:43:03.000 +‫عيادة د."هاينز".‬ + +2654 +03:43:04.080 --> 03:43:05.880 +‫هل د. "هاينز" موجودة؟‬ + +2655 +03:43:05.960 --> 03:43:07.720 +‫لا، لديها مريض الآن.‬ + +2656 +03:43:07.800 --> 03:43:09.560 +‫هل تريد أن تحدّد موعداً؟‬ + +2657 +03:43:09.640 --> 03:43:12.840 +‫يمكنني أن أعطيك موعداً غداً صباحاً.‬ + +2658 +03:43:13.920 --> 03:43:16.960 +‫- أجل.‬ +‫- ما اسمك؟‬ + +2659 +03:43:17.400 --> 03:43:18.560 +‫"ستيفان باتلر".‬ + +2660 +03:43:20.040 --> 03:43:21.120 +‫الخط مشغول بحق السماء!‬ + +2661 +03:43:22.600 --> 03:43:24.240 +‫على الأرجح أنه فصل خط الهاتف.‬ + +2662 +03:43:26.400 --> 03:43:28.920 +‫- هذا ما أفعله أنا.‬ +‫- أهذا حقاً ما تفعله أنت؟‬ + +2663 +03:43:29.440 --> 03:43:30.400 +‫سأتذكّر هذا.‬ + +2664 +03:43:33.000 --> 03:43:35.440 +‫اسمع، دعه وشأنه فحسب.‬ + +2665 +03:43:36.240 --> 03:43:38.120 +‫على الأرجح أنه منغمس في العمل.‬ + +2666 +03:43:38.200 --> 03:43:39.320 +‫حسناً.‬ + +2667 +03:43:39.480 --> 03:43:41.240 +‫سأمنحه 24 ساعة أخرى.‬ + +2668 +03:43:54.120 --> 03:43:54.960 +‫"تشغيل"‬ + +2669 +03:44:01.520 --> 03:44:02.840 +‫كيف حال والدك؟‬ + +2670 +03:44:04.400 --> 03:44:07.080 +‫ذهب لزيارة شقيقته،‬ +‫تقيم في جنوب "فرنسا"، لذا...‬ + +2671 +03:44:07.400 --> 03:44:09.400 +‫إذن، بقيت وحدك لتفعل ما تريده.‬ + +2672 +03:44:21.000 --> 03:44:22.280 +‫كان ذلك جيداً في الواقع.‬ + +2673 +03:44:23.400 --> 03:44:24.600 +‫عدم وجوده.‬ + +2674 +03:44:26.480 --> 03:44:28.960 +‫يمكنني الآن أن أعمل مع حس حقيقي بالهدف.‬ + +2675 +03:44:32.720 --> 03:44:34.760 +‫أحرزت تقدّماً في اللعبة في الواقع.‬ + +2676 +03:44:35.840 --> 03:44:38.800 +‫أظن أنني كنت عالقاً من قبل،‬ + +2677 +03:44:39.720 --> 03:44:40.960 +‫لكنني أرى الآن.‬ + +2678 +03:44:41.040 --> 03:44:42.120 +‫هل أنهيتها أخيراً؟‬ + +2679 +03:44:42.200 --> 03:44:43.040 +‫"(باندرسناتش)"‬ + +2680 +03:44:43.120 --> 03:44:46.560 +‫أنهيتها وسلّمتها، كل شيء.‬ + +2681 +03:44:47.080 --> 03:44:49.440 +‫كنت أحاول أن أمنح اللاعب خيارات عدة.‬ + +2682 +03:44:49.840 --> 03:44:52.480 +‫لذا عدت وحذفت بعض الأشياء.‬ + +2683 +03:44:53.160 --> 03:44:56.520 +‫والآن، لدينا وهم الإرادة الحرة،‬ +‫لكن في الواقع...‬ + +2684 +03:44:57.040 --> 03:44:58.640 +‫أنا أقرّر النهاية.‬ + +2685 +03:45:01.320 --> 03:45:03.080 +‫وهل هي نهاية سعيدة؟‬ + +2686 +03:45:04.760 --> 03:45:05.680 +‫أظن ذلك.‬ + +2687 +03:45:06.600 --> 03:45:07.440 +‫هذا رائع إذن.‬ + +2688 +03:45:31.160 --> 03:45:32.080 +‫حسناً.‬ + +2689 +03:45:41.280 --> 03:45:43.800 +‫- مرحباً؟‬ +‫- هو بذاته، الفتى البارع.‬ + +2690 +03:45:44.000 --> 03:45:45.200 +‫كيف الحال؟‬ + +2691 +03:45:46.400 --> 03:45:47.480 +‫كيف الحال؟‬ + +2692 +03:45:48.000 --> 03:45:50.520 +‫هل أخطأت وطلبت صدىً؟‬ + +2693 +03:45:50.600 --> 03:45:53.400 +‫استيقظ! "باندرسناتش"،‬ +‫اللعبة التي وعدتنا بها.‬ + +2694 +03:45:53.760 --> 03:45:55.120 +‫قلت إنك ستسلّمها صباح الاثنين.‬ + +2695 +03:45:55.400 --> 03:45:56.960 +‫أحتاج إلى البرمجة.‬ + +2696 +03:45:57.040 --> 03:45:59.360 +‫صدرت الإعلانات وحجزت مصنع النسخ.‬ + +2697 +03:45:59.440 --> 03:46:02.480 +‫سأخسر الكثير من المال إن لم تسلّمها.‬ + +2698 +03:46:03.160 --> 03:46:05.400 +‫أحتاج إليها في نهاية اليوم، هل هذا ممكن؟‬ + +2699 +03:46:07.600 --> 03:46:10.120 +‫"ستيفان"؟ مرحباً؟‬ + +2700 +03:46:10.400 --> 03:46:11.240 +‫تكلم.‬ + +2701 +03:46:11.560 --> 03:46:12.920 +‫قبل أن أطعن في السنّ.‬ + +2702 +03:46:17.080 --> 03:46:19.640 +‫هل ستكون جاهزة في نهاية اليوم؟‬ + +2703 +03:46:22.120 --> 03:46:23.680 +‫- بالطبع.‬ +‫- جيد.‬ + +2704 +03:46:24.080 --> 03:46:26.720 +‫في نهاية اليوم، لا أكثر. إلى اللقاء.‬ + +2705 +03:46:28.520 --> 03:46:31.720 +‫يستحسن ألاّ تستعجله،‬ +‫عليه التفكير في جميع الاحتمالات.‬ + +2706 +03:46:32.280 --> 03:46:34.520 +‫قال إنه سيسلّمها في نهاية اليوم.‬ + +2707 +03:46:35.000 --> 03:46:35.840 +‫هذا جيد إذاً.‬ + +2708 +03:46:35.920 --> 03:46:38.440 +‫إنه يراوغ، لمَ لا تذهب إليه‬ + +2709 +03:46:38.520 --> 03:46:39.880 +‫لترى ماذا يحصل حقاً وتساعده؟‬ + +2710 +03:46:41.000 --> 03:46:43.320 +‫هيا. والآن، أبعد قدميك عن طاولتي.‬ + +2711 +03:46:43.640 --> 03:46:46.080 +‫ليس هذا أحد تجمعاتك الفوضوية،‬ +‫إنه مكان عمل.‬ + +2712 +03:46:50.680 --> 03:46:51.640 +‫حسناً.‬ + +2713 +03:47:00.240 --> 03:47:01.200 +‫أجل، نهاية اليوم.‬ + +2714 +03:47:06.440 --> 03:47:09.720 +‫يستحسن ألاّ تستعجله،‬ +‫عليه التفكير في جميع الاحتمالات.‬ + +2715 +03:47:10.200 --> 03:47:12.520 +‫قال إنه سيسلّمها في نهاية اليوم.‬ + +2716 +03:47:13.120 --> 03:47:15.240 +‫- هذا جيد إذن.‬ +‫- إنه يراوغ.‬ + +2717 +03:47:15.320 --> 03:47:16.440 +‫لمَ لا تذهب إليه‬ + +2718 +03:47:16.520 --> 03:47:17.880 +‫لترى ماذا يحصل حقاً وتساعده؟‬ + +2719 +03:47:19.080 --> 03:47:21.320 +‫هيا. والآن، أبعد قدميك عن طاولتي.‬ + +2720 +03:47:21.640 --> 03:47:24.080 +‫ليس هذا أحد تجمعاتك الفوضوية،‬ +‫إنه مكان عمل.‬ + +2721 +03:47:28.720 --> 03:47:29.640 +‫حسناً.‬ + +2722 +03:47:38.240 --> 03:47:39.200 +‫أجل، نهاية اليوم.‬ + +2723 +03:47:43.640 --> 03:47:45.200 +‫أين "كولن"؟‬ + +2724 +03:47:45.280 --> 03:47:46.120 +‫أين هو؟‬ + +2725 +03:47:46.200 --> 03:47:47.280 +‫أين هو؟‬ + +2726 +03:47:48.320 --> 03:47:49.600 +‫- هل أساعدك؟‬ +‫- إنها حبيبة "كولن".‬ + +2727 +03:47:49.680 --> 03:47:51.040 +‫"كيتي"، التقينا من قبل.‬ + +2728 +03:47:51.880 --> 03:47:54.200 +‫حين كان شعرك أزرق.‬ +‫سأتولّى الأمر يا "ساتبال".‬ + +2729 +03:47:54.800 --> 03:47:56.400 +‫- أين "كولن"؟‬ +‫- ظننت أنك ستخبرينني.‬ + +2730 +03:47:56.480 --> 03:47:57.840 +‫لقد اختفى.‬ + +2731 +03:47:58.280 --> 03:48:00.240 +‫أعرف، لكنه فعل هذا من قبل.‬ + +2732 +03:48:00.800 --> 03:48:03.120 +‫ليس هكذا. متى رأيته آخر مرة؟‬ + +2733 +03:48:03.480 --> 03:48:06.080 +‫حين أعطاني الشريط لـ"ستيفان".‬ + +2734 +03:48:06.920 --> 03:48:07.760 +‫من هو "ستيفان"؟‬ + +2735 +03:48:07.960 --> 03:48:09.560 +‫دعك من "ستيفان"، فهو يعمل.‬ + +2736 +03:48:10.200 --> 03:48:11.520 +‫من هو "ستيفان"؟‬ + +2737 +03:48:13.040 --> 03:48:13.960 +‫حسناً.‬ + +2738 +03:48:23.160 --> 03:48:24.360 +‫أغلق الخط في وجهي.‬ + +2739 +03:48:25.520 --> 03:48:27.440 +‫يحاول أن يعمل.‬ + +2740 +03:48:27.520 --> 03:48:29.120 +‫تباً لك!‬ + +2741 +03:48:30.320 --> 03:48:31.400 +‫نقد غير بناء.‬ + +2742 +03:48:31.960 --> 03:48:33.680 +‫لا أحد يغلق الخط في وجهي.‬ + +2743 +03:48:40.720 --> 03:48:41.640 +‫حسناً.‬ + +2744 +03:48:50.800 --> 03:48:52.200 +‫تباً!‬ + +2745 +03:48:52.480 --> 03:48:53.880 +‫أين "كولن"؟‬ + +2746 +03:48:53.960 --> 03:48:54.920 +‫أين هو؟‬ + +2747 +03:48:55.000 --> 03:48:56.080 +‫أين هو؟‬ + +2748 +03:48:57.040 --> 03:48:58.400 +‫- هل أساعدك؟‬ +‫- إنها حبيبة "كولن".‬ + +2749 +03:48:58.480 --> 03:48:59.840 +‫"كيتي"، التقينا من قبل.‬ + +2750 +03:49:00.640 --> 03:49:03.000 +‫حين كان شعرك أزرق.‬ +‫سأتولّى الأمر يا "ساتبال".‬ + +2751 +03:49:03.520 --> 03:49:05.200 +‫- أين "كولن"؟‬ +‫- ظننت أنك ستخبرينني.‬ + +2752 +03:49:05.280 --> 03:49:06.640 +‫لقد اختفى.‬ + +2753 +03:49:07.000 --> 03:49:09.040 +‫أعرف، لكنه فعل هذا من قبل.‬ + +2754 +03:49:09.480 --> 03:49:11.920 +‫ليس هكذا. متى رأيته آخر مرة؟‬ + +2755 +03:49:12.280 --> 03:49:14.880 +‫حين أعطاني الشريط لـ"ستيفان".‬ + +2756 +03:49:15.600 --> 03:49:16.560 +‫من هو "ستيفان"؟‬ + +2757 +03:49:16.640 --> 03:49:18.360 +‫دعك من "ستيفان"، فهو يعمل.‬ + +2758 +03:49:18.880 --> 03:49:20.280 +‫من هو "ستيفان"؟‬ + +2759 +03:49:21.960 --> 03:49:23.960 +‫- لا.‬ +‫- لا؟‬ + +2760 +03:49:24.280 --> 03:49:26.120 +‫هذا مؤسف.‬ + +2761 +03:49:26.280 --> 03:49:28.040 +‫لقد وقّعت عقداً، لذا لا تتحامق.‬ + +2762 +03:49:28.120 --> 03:49:29.280 +‫كفّ عن إهدار الوقت.‬ + +2763 +03:49:29.560 --> 03:49:32.600 +‫أتوقّع تلقّيها في نهاية اليوم، إلى اللقاء.‬ + +2764 +03:49:33.400 --> 03:49:34.960 +‫أين "كولن"؟‬ + +2765 +03:49:35.040 --> 03:49:36.040 +‫أين هو؟‬ + +2766 +03:49:36.120 --> 03:49:37.200 +‫أين هو؟‬ + +2767 +03:49:38.160 --> 03:49:39.520 +‫- هل أساعدك؟‬ +‫- إنها حبيبة "كولن".‬ + +2768 +03:49:39.600 --> 03:49:40.960 +‫"كيتي"، التقينا من قبل.‬ + +2769 +03:49:41.760 --> 03:49:44.120 +‫حين كان شعرك أزرق.‬ +‫سأتولّى الأمر يا "ساتبال".‬ + +2770 +03:49:44.680 --> 03:49:46.320 +‫- أين "كولن"؟‬ +‫- ظننت أنك ستخبرينني.‬ + +2771 +03:49:46.400 --> 03:49:47.760 +‫لقد اختفى.‬ + +2772 +03:49:48.120 --> 03:49:50.160 +‫أعرف، لكنه فعل هذا من قبل.‬ + +2773 +03:49:50.640 --> 03:49:53.040 +‫ليس هكذا. متى رأيته آخر مرة؟‬ + +2774 +03:49:53.240 --> 03:49:56.000 +‫حين أعطاني الشريط لـ"ستيفان".‬ + +2775 +03:49:56.720 --> 03:49:57.680 +‫من هو "ستيفان"؟‬ + +2776 +03:49:57.760 --> 03:49:59.480 +‫دعك من  "ستيفان"، فهو يعمل.‬ + +2777 +03:50:00.000 --> 03:50:01.440 +‫من هو "ستيفان"؟‬ + +2778 +03:50:20.680 --> 03:50:22.080 +‫تحتاج إلى المساعدة.‬ + +2779 +03:50:25.800 --> 03:50:27.680 +‫هيا، أرشدني إليها.‬ + +2780 +03:50:29.080 --> 03:50:31.920 +‫- ما هي؟‬ +‫- "باندرسناتش".‬ + +2781 +03:50:32.440 --> 03:50:34.320 +‫أين غرفتك؟ فوق؟‬ + +2782 +03:50:44.240 --> 03:50:45.840 +‫اللعنة!‬ + +2783 +03:50:46.280 --> 03:50:48.080 +‫لقد وقعت في الحفرة يا صديقي.‬ + +2784 +03:50:49.000 --> 03:50:50.320 +‫وبلغت القعر.‬ + +2785 +03:50:57.520 --> 03:50:58.760 +‫قتلت أبي.‬ + +2786 +03:51:00.720 --> 03:51:01.800 +‫حسناً.‬ + +2787 +03:51:05.040 --> 03:51:07.320 +‫إذن، هل ستدعني أذهب أو ستقتلني؟‬ + +2788 +03:51:14.200 --> 03:51:15.680 +‫الخيار لك.‬ + +2789 +03:51:16.600 --> 03:51:18.520 +‫على اعتبار أنك تملك الخيار.‬ + +2790 +03:51:31.920 --> 03:51:34.400 +‫أظن أنّ هذا محبط بالنسبة إليك.‬ + +2791 +03:51:35.960 --> 03:51:37.480 +‫لكنني ممتن.‬ + +2792 +03:51:38.040 --> 03:51:39.840 +‫فأنا أستمتع بهذه الحياة.‬ + +2793 +03:51:40.880 --> 03:51:42.240 +‫أراك في الحياة التالية.‬ + +2794 +03:52:09.960 --> 03:52:11.840 +‫"(مايكرو بلاي)"‬ + +2795 +03:52:11.920 --> 03:52:15.040 +‫"بهذه الطريقة،‬ +‫الإطار الشبكي للنماذج الحالية‬ + +2796 +03:52:15.120 --> 03:52:18.280 +‫قد يوفّر الترفيه الهوليوودي المستقبلي.‬ + +2797 +03:52:18.440 --> 03:52:19.440 +‫(كريسبن)."‬ + +2798 +03:52:19.520 --> 03:52:20.840 +‫"شكراً يا (ليزلي).‬ + +2799 +03:52:21.320 --> 03:52:25.280 +‫بالأمس، بعد أسابيع من الجدال والتكهّنات،‬ + +2800 +03:52:25.360 --> 03:52:28.640 +‫أعلنت شركة الألعاب (تاكرسوفت)‬ +‫أنها ستُوضع تحت الوصاية القانونية.‬ + +2801 +03:52:28.720 --> 03:52:29.560 +‫"(تاكرسوفت)"‬ + +2802 +03:52:29.640 --> 03:52:30.680 +‫ما الخطب الذي وقع؟‬ + +2803 +03:52:30.760 --> 03:52:31.600 +‫"(ميتل هيد)"‬ + +2804 +03:52:31.680 --> 03:52:34.480 +‫قبل 6 أشهر فحسب،‬ +‫كانت (تاكرسوفت) تتمتع بشعبية كبيرة،‬ + +2805 +03:52:34.560 --> 03:52:36.120 +‫بسلسلة ألعاب ناجحة تصدرت لوائح المبيعات،‬ + +2806 +03:52:36.200 --> 03:52:37.040 +‫"(تاكرسوفت)"‬ + +2807 +03:52:37.120 --> 03:52:40.960 +‫وازدياد الترقّب لإصدارهم الكبير‬ +‫في عيد الميلاد، (باندرسناتش).‬ + +2808 +03:52:41.360 --> 03:52:43.480 +‫لكنّ (باندرسناتش) لم تصدر قط،‬ + +2809 +03:52:43.560 --> 03:52:47.040 +‫بعد اعتقال مبتكرها واتهامه بالقتل،‬ + +2810 +03:52:47.120 --> 03:52:48.720 +‫(ستيفان باتلر) البالغ 19 عاماً،‬ + +2811 +03:52:48.800 --> 03:52:49.640 +‫"المبرمج القاتل"‬ + +2812 +03:52:49.720 --> 03:52:52.000 +‫المتهم بقتل والده‬ + +2813 +03:52:52.080 --> 03:52:54.000 +‫بعد إصابته بانهيار نفسي.‬ + +2814 +03:52:54.080 --> 03:52:56.600 +‫طرح هذا أسئلة حول قدرة‬ + +2815 +03:52:56.680 --> 03:52:59.480 +‫رئيس (تاكرسوفت) (موهان ثاكر) على الحكم."‬ + +2816 +03:52:59.960 --> 03:53:02.800 +‫"كانت فكرته أن يُنجز اللعبة بمفرده.‬ +‫كان قراره.‬ + +2817 +03:53:02.960 --> 03:53:04.760 +‫لم أكن أعرف أنه عاجز عن إنجازها.‬ + +2818 +03:53:05.120 --> 03:53:06.880 +‫أعرف أنّ والده مات،‬ + +2819 +03:53:07.480 --> 03:53:08.720 +‫لترقد روحه بسلام،‬ + +2820 +03:53:09.000 --> 03:53:10.720 +‫لكنني ضحية أيضاً.‬ + +2821 +03:53:10.800 --> 03:53:12.600 +‫دعنا لا ننسى هذا."‬ + +2822 +03:53:12.960 --> 03:53:17.120 +‫"محميّ آخر لـ(تاكرسوفت)،‬ +‫المبرمج المشهور (كولن ريتمان)،‬ + +2823 +03:53:17.200 --> 03:53:21.400 +‫يظن أنه ثمة درس مهم لتعلّمه من فشل (باتلر).‬ + +2824 +03:53:22.040 --> 03:53:24.640 +‫ماذا ستقول لـ(ستيفان) إن كان بوسعه سماعك؟"‬ + +2825 +03:53:25.840 --> 03:53:27.480 +‫"كنت سأقول له أن يحاول مجدداً."‬ + +2826 +03:53:28.360 --> 03:53:29.320 +‫"لكنه في السجن."‬ + +2827 +03:53:30.480 --> 03:53:32.120 +‫"في هذه الحياة فقط."‬ + +2828 +03:53:32.720 --> 03:53:35.400 +‫"بعد هذه المقابلة بوقت قصير،‬ +‫اعتُقل (كولن ريتمان)‬ + +2829 +03:53:35.480 --> 03:53:37.640 +‫لحيازته مواد ممنوعة.‬ + +2830 +03:53:37.720 --> 03:53:40.280 +‫أقفلت (تاكرسوفت) أبوابها نهائياً.‬ + +2831 +03:53:40.560 --> 03:53:43.400 +‫ولم يكن هناك أيّ أثر لـ(باندرسناتش)."‬ + +2832 +03:54:40.520 --> 03:54:42.280 +‫أيها الحقير!‬ + +2833 +03:54:50.200 --> 03:54:51.440 +‫تبدو بخير.‬ + +2834 +03:54:52.720 --> 03:54:54.000 +‫لا!‬ + +2835 +03:54:54.080 --> 03:54:55.680 +‫- أرني ما فعلت.‬ +‫- لم أفعل شيئاً.‬ + +2836 +03:54:56.160 --> 03:54:57.840 +‫لم تفعل شيئاً؟‬ + +2837 +03:54:58.120 --> 03:55:00.880 +‫ماذا تتوقع مني أن أصدر؟ هراء على شريط؟‬ + +2838 +03:55:01.160 --> 03:55:02.400 +‫عيد ميلاد مجيداً جميعكم!‬ + +2839 +03:55:04.240 --> 03:55:05.360 +‫اللعبة!‬ + +2840 +03:55:05.800 --> 03:55:07.280 +‫اللعبة، كنت أفعل هذا.‬ + +2841 +03:55:07.440 --> 03:55:09.040 +‫ما خطبك؟‬ + +2842 +03:55:09.400 --> 03:55:12.200 +‫اللعنة! وجدتك غريب الأطوار من البداية،‬ + +2843 +03:55:12.280 --> 03:55:13.840 +‫لكنني ظننت أنك تتصرّف كفنان.‬ + +2844 +03:55:13.920 --> 03:55:15.200 +‫كان "كولن"...‬ + +2845 +03:55:24.720 --> 03:55:26.600 +‫"(مايكرو بلاي)"‬ + +2846 +03:55:26.880 --> 03:55:31.080 +‫"ولهذا، قد نلعب ذات يوم ضد بعضنا بعضاً‬ + +2847 +03:55:31.160 --> 03:55:34.520 +‫مستعملين أجهزة الكمبيوتر والهاتف خاصتنا.‬ + +2848 +03:55:34.720 --> 03:55:35.760 +‫(كريسبن)."‬ + +2849 +03:55:35.960 --> 03:55:37.240 +‫"شكراً يا (ليزلي).‬ + +2850 +03:55:37.760 --> 03:55:40.120 +‫صُدمنا قبل 6 أشهر‬ + +2851 +03:55:40.200 --> 03:55:44.320 +‫حين سمعنا بمقتل (موهان ثاكر)‬ +‫مؤسس (تاكرسوفت).‬ + +2852 +03:55:44.400 --> 03:55:47.280 +‫اليوم، قاتله في السجن.‬ + +2853 +03:55:47.360 --> 03:55:48.800 +‫لكن ما الخطب الذي وقع؟‬ + +2854 +03:55:49.720 --> 03:55:52.920 +‫في أكتوبر من العام الماضي،‬ +‫كانت (تاكرسوفت) تتمتع بشعبية كبيرة،‬ + +2855 +03:55:53.000 --> 03:55:54.880 +‫بسلسلة ألعاب ناجحة تصدرت لوائح المبيعات،‬ + +2856 +03:55:54.960 --> 03:55:55.800 +‫"(تاكرسوفت)"‬ + +2857 +03:55:55.880 --> 03:55:59.600 +‫وازدياد الترقّب لإصدارهم الكبير‬ +‫في عيد الميلاد، (باندرسناتش).‬ + +2858 +03:55:59.920 --> 03:56:01.880 +‫لكنّ (باندرسناتش) لم تصدر قط،‬ + +2859 +03:56:01.960 --> 03:56:05.480 +‫بعد اعتقال مبتكرها واتهامه بالقتل،‬ + +2860 +03:56:05.560 --> 03:56:07.160 +‫(ستيفان باتلر) البالغ 19 عاماً،‬ + +2861 +03:56:07.240 --> 03:56:08.080 +‫"المبرمج القاتل"‬ + +2862 +03:56:08.160 --> 03:56:10.360 +‫المتهم بقتل والده‬ + +2863 +03:56:10.440 --> 03:56:13.640 +‫ورئيس (تاكرسوفت)، (موهان ثاكر).‬ + +2864 +03:56:13.840 --> 03:56:17.960 +‫محميّ آخر لـ(تاكرسوفت)،‬ +‫المبرمج المشهور (كولن ريتمان)،‬ + +2865 +03:56:18.240 --> 03:56:22.040 +‫يظن أنه ثمة درس مهم لتعلّمه من فشل (باتلر).‬ + +2866 +03:56:22.880 --> 03:56:25.560 +‫ماذا ستقول لـ(ستيفان) إن كان بوسعه سماعك؟"‬ + +2867 +03:56:26.080 --> 03:56:27.320 +‫"كنت سأقول له...‬ + +2868 +03:56:28.960 --> 03:56:33.040 +‫إن كان بوسعك عيش حياتك ثانيةً‬ +‫فعليك اتخاذ قرارات مختلفة."‬ + +2869 +03:56:33.760 --> 03:56:35.800 +‫"لكنه لا يستطيع عيش حياته ثانيةً."‬ + +2870 +03:56:37.040 --> 03:56:38.200 +‫"هيا يا صديقي.‬ + +2871 +03:56:39.360 --> 03:56:40.840 +‫تجرّأ على الحلم."‬ + +2872 +03:56:41.520 --> 03:56:44.280 +‫"بعد هذه المقابلة بوقت قصير،‬ +‫اعتُقل (كولن ريتمان)‬ + +2873 +03:56:44.360 --> 03:56:46.760 +‫لحيازته مواد ممنوعة.‬ + +2874 +03:56:47.000 --> 03:56:49.520 +‫أقفلت (تاكرسوفت) أبوابها نهائياً.‬ + +2875 +03:56:49.600 --> 03:56:52.360 +‫ولم يكن هناك أيّ أثر لـ(باندرسناتش)."‬ + +2876 +03:57:14.760 --> 03:57:15.960 +‫تبدو بخير.‬ + +2877 +03:57:17.160 --> 03:57:18.520 +‫لا!‬ + +2878 +03:57:18.600 --> 03:57:20.760 +‫- أرني ما فعلت.‬ +‫- لم أفعل شيئاً.‬ + +2879 +03:57:20.880 --> 03:57:22.360 +‫لم تفعل شيئاً؟‬ + +2880 +03:57:22.760 --> 03:57:25.400 +‫ماذا تتوقع مني أن أصدر؟ هراء على شريط؟‬ + +2881 +03:57:25.800 --> 03:57:26.920 +‫عيد ميلاد مجيداً جميعكم!‬ + +2882 +03:57:28.840 --> 03:57:29.840 +‫اللعبة!‬ + +2883 +03:57:30.320 --> 03:57:31.800 +‫اللعبة، كنت أفعل هذا.‬ + +2884 +03:57:31.960 --> 03:57:33.560 +‫ما خطبك؟‬ + +2885 +03:57:34.040 --> 03:57:36.720 +‫اللعنة! وجدتك غريب الأطوار من البداية،‬ + +2886 +03:57:36.800 --> 03:57:38.520 +‫لكنني ظننت أنك تتصرّف كفنان.‬ + +2887 +03:57:38.600 --> 03:57:39.720 +‫كان "كولن"...‬ + +2888 +03:57:49.240 --> 03:57:51.120 +‫"(مايكرو بلاي)"‬ + +2889 +03:57:51.560 --> 03:57:55.600 +‫"ولهذا، قد نلعب ذات يوم ضد بعضنا بعضاً‬ + +2890 +03:57:55.680 --> 03:57:59.000 +‫مستعملين أجهزة الكمبيوتر والهاتف خاصتنا.‬ + +2891 +03:57:59.360 --> 03:58:00.240 +‫(كريسبن)."‬ + +2892 +03:58:00.600 --> 03:58:01.760 +‫"شكراً يا (ليزلي).‬ + +2893 +03:58:02.400 --> 03:58:04.640 +‫صُدمنا قبل 6 أشهر‬ + +2894 +03:58:04.720 --> 03:58:08.840 +‫حين سمعنا بمقتل (موهان ثاكر)‬ +‫مؤسس (تاكرسوفت).‬ + +2895 +03:58:08.920 --> 03:58:11.800 +‫اليوم، قاتله في السجن.‬ + +2896 +03:58:11.880 --> 03:58:13.320 +‫لكن ما الخطب الذي وقع؟‬ + +2897 +03:58:13.400 --> 03:58:14.240 +‫"(ميتل هيد)"‬ + +2898 +03:58:14.320 --> 03:58:17.440 +‫في أكتوبر من العام الماضي،‬ +‫كانت (تاكرسوفت) تتمتع بشعبية كبيرة،‬ + +2899 +03:58:17.520 --> 03:58:19.400 +‫بسلسلة ألعاب ناجحة تصدرت لوائح المبيعات،‬ + +2900 +03:58:19.480 --> 03:58:20.320 +‫"(تاكرسوفت)"‬ + +2901 +03:58:20.400 --> 03:58:24.120 +‫وازدياد الترقّب لإصدارهم الكبير‬ +‫في عيد الميلاد، (باندرسناتش).‬ + +2902 +03:58:24.360 --> 03:58:26.400 +‫لكنّ (باندرسناتش) لم تصدر قط،‬ + +2903 +03:58:26.480 --> 03:58:30.000 +‫بعد اعتقال مبتكرها واتهامه بالقتل،‬ + +2904 +03:58:30.080 --> 03:58:31.680 +‫(ستيفان باتلر) البالغ 19 عاماً،‬ + +2905 +03:58:31.760 --> 03:58:32.600 +‫"المبرمج القاتل"‬ + +2906 +03:58:32.680 --> 03:58:34.880 +‫المتهم بقتل والده‬ + +2907 +03:58:35.200 --> 03:58:38.160 +‫ورئيس (تاكرسوفت)، (موهان ثاكر).‬ + +2908 +03:58:38.360 --> 03:58:42.480 +‫محميّ آخر لـ(تاكرسوفت)،‬ +‫المبرمج المشهور (كولن ريتمان)،‬ + +2909 +03:58:42.760 --> 03:58:46.560 +‫يظن أنه ثمة درس مهم لتعلّمه من فشل (باتلر).‬ + +2910 +03:58:47.400 --> 03:58:50.080 +‫ماذا ستقول لـ(ستيفان) إن كان بوسعه سماعك؟"‬ + +2911 +03:58:50.560 --> 03:58:51.840 +‫"كنت سأقول له...‬ + +2912 +03:58:53.480 --> 03:58:57.560 +‫إن كان بوسعك عيش حياتك ثانيةً‬ +‫فعليك اتخاذ قرارات مختلفة."‬ + +2913 +03:58:58.400 --> 03:59:00.320 +‫"لكنه لا يستطيع عيش حياته ثانيةً."‬ + +2914 +03:59:01.720 --> 03:59:02.760 +‫"هيا يا صديقي.‬ + +2915 +03:59:04.000 --> 03:59:05.400 +‫تجرّأ على الحلم."‬ + +2916 +03:59:06.040 --> 03:59:08.760 +‫"بعد هذه المقابلة بوقت قصير،‬ +‫اعتُقل (كولن ريتمان)‬ + +2917 +03:59:08.840 --> 03:59:11.280 +‫لحيازته مواد ممنوعة.‬ + +2918 +03:59:11.520 --> 03:59:14.040 +‫أقفلت (تاكرسوفت) أبوابها نهائياً.‬ + +2919 +03:59:14.120 --> 03:59:16.880 +‫ولم يكن هناك أيّ أثر لـ(باندرسناتش)."‬ + +2920 +03:59:22.600 --> 03:59:24.880 +‫كم مرة رأيت "باكمان" يموت؟‬ + +2921 +03:59:24.960 --> 03:59:27.520 +‫لا يزعجه الأمر.‬ + +2922 +03:59:31.000 --> 03:59:31.880 +‫"كولن ريتمان".‬ + +2923 +03:59:33.560 --> 03:59:34.680 +‫التقينا من قبل.‬ + +2924 +03:59:35.160 --> 03:59:37.040 +‫- لا.‬ +‫- التقينا من قبل.‬ + +2925 +03:59:37.120 --> 03:59:39.800 +‫قلت لك إنني سأراك لاحقاً وكنت محقاً.‬ + +2926 +03:59:40.480 --> 03:59:44.280 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +2927 +03:59:44.680 --> 03:59:46.440 +‫لم أجد "رابيت" في أيّ مكان.‬ + +2928 +03:59:46.760 --> 03:59:48.520 +‫- هل ستأتي أو لا؟‬ +‫- لا!‬ + +2929 +03:59:48.680 --> 03:59:50.680 +‫"خرج قطار الـ8 و45 دقيقة عن السكة..."‬ + +2930 +03:59:51.040 --> 03:59:52.760 +‫تسمح لك المرايا بالتحرّك عبر الزمن.‬ + +2931 +03:59:52.840 --> 03:59:54.760 +‫- وجب أن يكفّ عن اللعب بالدمى.‬ +‫- ليس دمية.‬ + +2932 +03:59:54.840 --> 03:59:56.920 +‫أنا آسف، سأفعل شيئاً بهذا الخصوص.‬ + +2933 +04:00:05.000 --> 04:00:06.680 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +2934 +04:00:10.800 --> 04:00:12.880 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +2935 +04:01:06.160 --> 04:01:07.160 +‫هل أنت "ستيفان"؟‬ + +2936 +04:01:08.400 --> 04:01:09.240 +‫أجل.‬ + +2937 +04:01:10.240 --> 04:01:11.680 +‫التقينا من قبل.‬ + +2938 +04:01:12.280 --> 04:01:13.120 +‫لا، لم نفعل.‬ + +2939 +04:01:13.880 --> 04:01:14.800 +‫أتعرف أين "كولن"؟‬ + +2940 +04:01:16.240 --> 04:01:17.080 +‫لا.‬ + +2941 +04:01:18.840 --> 04:01:21.760 +‫كنت في المكتب‬ +‫وقال "ساتبال" إنك آخر من رآه.‬ + +2942 +04:01:24.920 --> 04:01:27.400 +‫إن كنت تعرف مكانه، فأخبرني رجاءً.‬ + +2943 +04:01:31.760 --> 04:01:32.840 +‫لقد قفز.‬ + +2944 +04:01:34.360 --> 04:01:35.480 +‫قفز؟‬ + +2945 +04:01:36.440 --> 04:01:37.480 +‫إلى أين قفز؟ ماذا؟‬ + +2946 +04:01:38.000 --> 04:01:40.080 +‫عن الشرفة في شقتكما و...‬ + +2947 +04:01:41.480 --> 04:01:42.640 +‫قفز ووقع و...‬ + +2948 +04:01:43.440 --> 04:01:45.080 +‫وأنت كنت هناك.‬ + +2949 +04:01:45.160 --> 04:01:47.160 +‫كنت هناك ورأيت كل شيء.‬ + +2950 +04:01:47.520 --> 04:01:48.840 +‫ماذا تقول؟‬ + +2951 +04:01:53.240 --> 04:01:55.720 +‫لم أكن واثقاً إن حصل ذلك حقاً.‬ + +2952 +04:01:56.880 --> 04:01:58.040 +‫هل تعاطيت شيئاً ما؟‬ + +2953 +04:01:58.800 --> 04:02:00.600 +‫لا!‬ + +2954 +04:02:00.800 --> 04:02:02.760 +‫تخلّصت من الحبوب، لا أعرف لماذا.‬ + +2955 +04:02:05.680 --> 04:02:06.720 +‫حسناً.‬ + +2956 +04:02:08.280 --> 04:02:10.080 +‫إن تكلّمت مع "كولن"،‬ + +2957 +04:02:10.720 --> 04:02:12.440 +‫- فقُل له أن يتصل بـ"كيتي".‬ +‫- حسناً، عليّ الذهاب.‬ + +2958 +04:02:44.560 --> 04:02:45.400 +‫"تشغيل"‬ + +2959 +04:03:15.440 --> 04:03:17.320 +‫"(مايكرو بلاي)"‬ + +2960 +04:03:17.560 --> 04:03:19.480 +‫"ولهذا يظن العالمون بالمستقبل‬ + +2961 +04:03:19.560 --> 04:03:22.520 +‫أنكم في المستقبل،‬ +‫ستتمكنون من اللعب بالألعاب في أيّ مكان.‬ + +2962 +04:03:22.600 --> 04:03:25.040 +‫في الحافلة أو القطار‬ + +2963 +04:03:25.280 --> 04:03:27.360 +‫في راحة يدكم.‬ + +2964 +04:03:28.160 --> 04:03:29.080 +‫(كريسبن)؟"‬ + +2965 +04:03:29.440 --> 04:03:30.600 +‫"شكراً يا (ليزلي).‬ + +2966 +04:03:31.240 --> 04:03:35.280 +‫بالأمس، بعد أسابيع من الجدال والتكهّنات،‬ + +2967 +04:03:35.360 --> 04:03:38.840 +‫أعلنت شركة الألعاب (تاكرسوفت)‬ +‫أنها ستصفّي أعمالها.‬ + +2968 +04:03:38.920 --> 04:03:39.840 +‫"(تاكرسوفت)"‬ + +2969 +04:03:39.920 --> 04:03:41.560 +‫ما الخطب الذي وقع؟‬ + +2970 +04:03:41.640 --> 04:03:42.480 +‫"(ميتل هيد)"‬ + +2971 +04:03:42.560 --> 04:03:45.400 +‫قبل 6 أشهر فحسب،‬ +‫كانت (تاكرسوفت) تتمتع بشعبية كبيرة،‬ + +2972 +04:03:45.480 --> 04:03:47.280 +‫بسلسلة ألعاب ناجحة تصدرت لوائح المبيعات،‬ + +2973 +04:03:47.360 --> 04:03:48.200 +‫"(تاكرسوفت)"‬ + +2974 +04:03:48.280 --> 04:03:51.880 +‫وازدياد الترقّب لإصدارهم الكبير‬ +‫في عيد الميلاد، (باندرسناتش).‬ + +2975 +04:03:52.240 --> 04:03:54.400 +‫لكنّ (باندرسناتش) لم تصدر قط،‬ + +2976 +04:03:54.480 --> 04:03:58.200 +‫بعد اعتقال مبتكرها واتهامه بالقتل،‬ + +2977 +04:03:58.280 --> 04:03:59.640 +‫(ستيفان باتلر) البالغ 19 عاماً،‬ + +2978 +04:03:59.720 --> 04:04:00.560 +‫"المبرمج القاتل"‬ + +2979 +04:04:00.640 --> 04:04:02.800 +‫المتهم بقتل والده‬ + +2980 +04:04:02.880 --> 04:04:04.920 +‫بعد إصابته بانهيار نفسي.‬ + +2981 +04:04:05.000 --> 04:04:07.600 +‫طرح هذا أسئلة حول قدرة‬ + +2982 +04:04:07.680 --> 04:04:10.400 +‫رئيس (تاكرسوفت) (موهان ثاكر) على الحكم.‬ + +2983 +04:04:10.880 --> 04:04:13.720 +‫"كانت فكرته أن يُنجز اللعبة بمفرده.‬ +‫كان قراره.‬ + +2984 +04:04:13.800 --> 04:04:15.680 +‫لم أكن أعرف أنه عاجز عن إنجازها.‬ + +2985 +04:04:15.960 --> 04:04:17.800 +‫أعرف أنّ والده مات،‬ + +2986 +04:04:18.240 --> 04:04:19.640 +‫لترقد روحه بسلام،‬ + +2987 +04:04:19.920 --> 04:04:21.640 +‫لكنني ضحية أيضاً.‬ + +2988 +04:04:21.720 --> 04:04:23.440 +‫دعنا لا ننسى هذا."‬ + +2989 +04:04:23.520 --> 04:04:27.760 +‫"لكن يحيط الغموض بمحميّ آخر لـ(تاكرسوفت).‬ + +2990 +04:04:27.920 --> 04:04:31.040 +‫لا يزال المبرمج المشهور‬ +‫(كولن ريتمان) مفقوداً،‬ + +2991 +04:04:31.120 --> 04:04:34.840 +‫بعد أن اختفى بدون أثر‬ +‫قبل وقوع الجريمة بوقت قصير.‬ + +2992 +04:04:35.280 --> 04:04:37.760 +‫في المحاكمة، نفى (باتلر) أيّ تورّط له‬ + +2993 +04:04:37.840 --> 04:04:40.080 +‫في اختفاء (ريتمان) المفاجئ،‬ + +2994 +04:04:40.160 --> 04:04:44.440 +‫زاعماً أنه شاهد (ريتمان) وهو ينتحر في رؤيا.‬ + +2995 +04:04:44.720 --> 04:04:47.840 +‫اليوم، أقفلت (تاكرسوفت) أبوابها نهائياً.‬ + +2996 +04:04:47.920 --> 04:04:50.960 +‫ولم يكن هناك أيّ أثر لـ(باندرسناتش)."‬ + +2997 +04:05:45.520 --> 04:05:46.920 +‫تحتاج إلى المساعدة.‬ + +2998 +04:05:50.640 --> 04:05:52.520 +‫هيا، أرشدني إليها.‬ + +2999 +04:05:53.960 --> 04:05:56.800 +‫- ما هي؟‬ +‫- "باندرسناتش".‬ + +3000 +04:05:57.240 --> 04:05:59.160 +‫أين غرفتك؟ فوق؟‬ + +3001 +04:06:09.120 --> 04:06:10.600 +‫اللعنة!‬ + +3002 +04:06:11.080 --> 04:06:12.920 +‫لقد وقعت في الحفرة يا صديقي.‬ + +3003 +04:06:13.800 --> 04:06:15.160 +‫وبلغت القعر.‬ + +3004 +04:06:22.480 --> 04:06:23.600 +‫قتلت أبي.‬ + +3005 +04:06:25.440 --> 04:06:26.680 +‫حسناً.‬ + +3006 +04:06:29.760 --> 04:06:32.160 +‫إذاً، هل ستدعني أذهب أو ستقتلني؟‬ + +3007 +04:06:39.040 --> 04:06:40.520 +‫الخيار لك.‬ + +3008 +04:06:41.440 --> 04:06:43.320 +‫على اعتبار أنك تملك الخيار.‬ + +3009 +04:06:46.920 --> 04:06:47.760 +‫أنا آسف.‬ + +3010 +04:06:49.080 --> 04:06:52.440 +‫حسناً، لا داعي للجدال.‬ + +3011 +04:06:52.640 --> 04:06:54.520 +‫لكن لا تستعمل هذه، فهي تخز.‬ + +3012 +04:06:56.360 --> 04:06:57.840 +‫هل لديك أيّ شيء غير حاد؟‬ + +3013 +04:07:01.800 --> 04:07:03.600 +‫أفقدني الوعي أولاً.‬ + +3014 +04:07:04.080 --> 04:07:05.640 +‫فهذا أكثر إنسانية.‬ + +3015 +04:07:16.160 --> 04:07:17.320 +‫جرّب هذه.‬ + +3016 +04:07:27.040 --> 04:07:28.600 +‫أراك في الحياة التالية، اتفقنا؟‬ + +3017 +04:07:38.760 --> 04:07:40.080 +‫هيا، على رأسي.‬ + +3018 +04:07:43.480 --> 04:07:45.360 +‫"(مايكرو بلاي)"‬ + +3019 +04:07:46.520 --> 04:07:48.120 +‫"هذا مذهل حقاً.‬ + +3020 +04:07:48.200 --> 04:07:51.000 +‫رغم أنه لا يزال أمامنا سنوات‬ +‫حتى يتحوّل الواقع الافتراضي‬ + +3021 +04:07:51.080 --> 04:07:53.120 +‫إلى واقعي فعلي.‬ + +3022 +04:07:53.320 --> 04:07:55.400 +‫- (كريسبن)."‬ +‫- "شكراً يا (ليزلي).‬ + +3023 +04:07:56.000 --> 04:07:59.720 +‫صُدمنا قبل 6 أشهر حين سمعنا بمقتل‬ + +3024 +04:07:59.800 --> 04:08:02.200 +‫المبرمج المشهور (كولن ريتمان)،‬ + +3025 +04:08:02.280 --> 04:08:06.200 +‫مبتكر (ميتل هيد) و(نوزدايف)‬ +‫وألعاب عديدة أخرى.‬ + +3026 +04:08:06.280 --> 04:08:09.040 +‫اليوم، قاتله في السجن.‬ + +3027 +04:08:09.120 --> 04:08:11.240 +‫لكن هل كان تفادي الجريمة ممكناً؟‬ + +3028 +04:08:11.320 --> 04:08:12.160 +‫"(ميتل هيد)"‬ + +3029 +04:08:12.240 --> 04:08:15.080 +‫في أكتوبر من العام الماضي،‬ +‫كانت (تاكرسوفت) تتمتع بشعبية كبيرة،‬ + +3030 +04:08:15.160 --> 04:08:17.000 +‫بسلسلة ألعاب ناجحة تصدرت لوائح المبيعات،‬ + +3031 +04:08:17.080 --> 04:08:17.920 +‫"(تاكرسوفت)"‬ + +3032 +04:08:18.000 --> 04:08:21.720 +‫وازدياد الترقّب لإصدارهم الكبير‬ +‫في عيد الميلاد، (باندرسناتش).‬ + +3033 +04:08:21.920 --> 04:08:24.040 +‫لكنّ (باندرسناتش) لم تصدر قط،‬ + +3034 +04:08:24.120 --> 04:08:27.640 +‫بعد اعتقال مبتكرها واتهامه بالقتل،‬ + +3035 +04:08:27.720 --> 04:08:29.360 +‫(ستيفان باتلر) البالغ 19 عاماً،‬ + +3036 +04:08:29.440 --> 04:08:30.280 +‫"المبرمج القاتل"‬ + +3037 +04:08:30.360 --> 04:08:32.800 +‫المتهم بقتل والده‬ + +3038 +04:08:32.880 --> 04:08:35.480 +‫ومثله الأعلى، (كولن ريتمان).‬ + +3039 +04:08:35.560 --> 04:08:38.120 +‫طرح هذا أسئلة حول قدرة‬ + +3040 +04:08:38.200 --> 04:08:40.960 +‫رئيس (تاكرسوفت) (موهان ثاكر) على الحكم."‬ + +3041 +04:08:41.440 --> 04:08:44.280 +‫"كانت فكرته أن يُنجز اللعبة بمفرده.‬ +‫كان قراره.‬ + +3042 +04:08:44.360 --> 04:08:46.280 +‫لم أكن أعرف أنه عاجز عن إنجازها.‬ + +3043 +04:08:46.920 --> 04:08:48.440 +‫أعرف أنّ (كولن) مات،‬ + +3044 +04:08:49.000 --> 04:08:51.080 +‫لكنني أكاد أحسده على هذا.‬ + +3045 +04:08:52.560 --> 04:08:54.920 +‫إذ ليس عليه التعامل مع كل هذا الهراء."‬ + +3046 +04:08:56.120 --> 04:08:59.280 +‫"اليوم، أقفلت (تاكرسوفت) أبوابها نهائياً.‬ + +3047 +04:08:59.360 --> 04:09:02.400 +‫ولم يكن هناك أيّ أثر لـ(باندرسناتش)."‬ + +3048 +04:09:09.280 --> 04:09:11.160 +‫"(مايكرو بلاي)"‬ + +3049 +04:09:12.320 --> 04:09:14.080 +‫"هذا مذهل حقاً.‬ + +3050 +04:09:14.160 --> 04:09:16.920 +‫رغم أنه لا يزال أمامنا سنوات‬ +‫حتى يتحوّل الواقع الافتراضي‬ + +3051 +04:09:17.000 --> 04:09:18.880 +‫إلى واقعي فعلي.‬ + +3052 +04:09:19.200 --> 04:09:21.200 +‫- (كريسبن)."‬ +‫- "شكراً يا (ليزلي).‬ + +3053 +04:09:21.920 --> 04:09:25.520 +‫صُدمنا قبل 6 أشهر حين سمعنا بمقتل‬ + +3054 +04:09:25.600 --> 04:09:28.040 +‫المبرمج المشهور (كولن ريتمان)،‬ + +3055 +04:09:28.120 --> 04:09:31.960 +‫مبتكر (ميتل هيد) و(نوزدايف)‬ +‫وألعاب عديدة أخرى.‬ + +3056 +04:09:32.200 --> 04:09:34.840 +‫اليوم، قاتله في السجن.‬ + +3057 +04:09:34.920 --> 04:09:37.040 +‫لكن هل كان تفادي الجريمة ممكناً؟‬ + +3058 +04:09:37.120 --> 04:09:37.960 +‫"(ميتل هيد)"‬ + +3059 +04:09:38.040 --> 04:09:40.880 +‫في أكتوبر من العام الماضي،‬ +‫كانت (تاكرسوفت) تتمتع بشعبية كبيرة،‬ + +3060 +04:09:40.960 --> 04:09:42.800 +‫بسلسلة ألعاب ناجحة تصدرت لوائح المبيعات،‬ + +3061 +04:09:42.880 --> 04:09:43.720 +‫"(تاكرسوفت)"‬ + +3062 +04:09:43.800 --> 04:09:47.520 +‫وازدياد الترقّب لإصدارهم الكبير‬ +‫في عيد الميلاد (باندرسناتش).‬ + +3063 +04:09:47.720 --> 04:09:49.840 +‫لكنّ (باندرسناتش) لم تصدر قط،‬ + +3064 +04:09:49.920 --> 04:09:53.440 +‫بعد اعتقال مبتكرها واتهامه بالقتل،‬ + +3065 +04:09:53.520 --> 04:09:55.120 +‫(ستيفان باتلر) البالغ 19 عاماً،‬ + +3066 +04:09:55.200 --> 04:09:56.040 +‫"المبرمج القاتل"‬ + +3067 +04:09:56.120 --> 04:09:58.600 +‫المتهم بقتل والده‬ + +3068 +04:09:58.680 --> 04:10:01.280 +‫ومثله الأعلى، (كولن ريتمان).‬ + +3069 +04:10:01.360 --> 04:10:04.000 +‫طرح هذا أسئلة حول قدرة‬ + +3070 +04:10:04.080 --> 04:10:06.760 +‫رئيس (تاكرسوفت) (موهان ثاكر) على الحكم."‬ + +3071 +04:10:07.240 --> 04:10:10.080 +‫"كانت فكرته أن يُنجز اللعبة بمفرده.‬ +‫كان قراره.‬ + +3072 +04:10:10.240 --> 04:10:12.080 +‫لم أكن أعرف أنه عاجز عن إنجازها.‬ + +3073 +04:10:12.840 --> 04:10:14.240 +‫أعرف أنّ (كولن) مات،‬ + +3074 +04:10:14.880 --> 04:10:16.800 +‫لكنني أكاد أحسده على هذا.‬ + +3075 +04:10:18.360 --> 04:10:20.600 +‫إذ ليس عليه التعامل مع كل هذا الهراء.‬ + +3076 +04:10:21.920 --> 04:10:25.080 +‫اليوم، أقفلت (تاكرسوفت) أبوابها نهائياً.‬ + +3077 +04:10:25.160 --> 04:10:28.120 +‫ولم يكن هناك أيّ أثر لـ(باندرسناتش)."‬ + +3078 +04:10:35.600 --> 04:10:38.600 +‫لا، أنا بخير. لكن شكراً.‬ + +3079 +04:10:41.600 --> 04:10:43.560 +‫فكرت في منحك الخيار.‬ + +3080 +04:11:02.320 --> 04:11:03.600 +‫لا تنسَ الشاي.‬ + +3081 +04:11:04.480 --> 04:11:05.320 +‫نخبك.‬ + +3082 +04:11:32.880 --> 04:11:34.280 +‫ماذا فعلت؟‬ + +3083 +04:11:36.360 --> 04:11:37.720 +‫اخترت بدلاً عنك.‬ + +3084 +04:11:39.960 --> 04:11:41.200 +‫هل توافق على هذا؟‬ + +3085 +04:11:42.280 --> 04:11:43.120 +‫أجل.‬ + +3086 +04:12:12.280 --> 04:12:14.280 +‫يظن الناس أنه ثمة عالم واقعي واحد،‬ + +3087 +04:12:14.440 --> 04:12:16.200 +‫لكن هناك العديد من العوالم‬ +‫المتشعّبة كالجذور.‬ + +3088 +04:12:16.280 --> 04:12:18.920 +‫وما نفعله في مسار‬ +‫يؤثر في ما يحصل في المسارات الأخرى.‬ + +3089 +04:12:19.320 --> 04:12:20.960 +‫الزمن مركّب.‬ + +3090 +04:12:21.040 --> 04:12:24.160 +‫يظن الناس أنه لا يمكن العودة‬ +‫وتغيير الأمور، لكنه ممكن،‬ + +3091 +04:12:24.240 --> 04:12:25.400 +‫هذه هي العودة بالذاكرة،‬ + +3092 +04:12:25.680 --> 04:12:28.360 +‫إنها دعوة للعودة واتخاذ قرارات مختلفة.‬ + +3093 +04:12:28.440 --> 04:12:31.440 +‫حين تتخذ قراراً، تظن أنك من يتخذه،‬ +‫لكنّ هذا غير صحيح.‬ + +3094 +04:12:31.520 --> 04:12:34.280 +‫إنها الروح الموجودة في الخارج‬ +‫والمرتبطة بعالمنا‬ + +3095 +04:12:34.600 --> 04:12:38.760 +‫التي تقرّر ما نفعله‬ +‫وليس علينا سوى أن ننقاد معها.‬ + +3096 +04:12:39.880 --> 04:12:41.720 +‫تسمح لك المرايا بالتحرّك عبر الزمن.‬ + +3097 +04:12:42.360 --> 04:12:43.440 +‫تراقب الحكومة الناس،‬ + +3098 +04:12:44.160 --> 04:12:46.040 +‫وتدفع للناس ليدّعوا بأنهم أقرباؤك‬ + +3099 +04:12:46.560 --> 04:12:49.240 +‫وتضيف عقاقير مخدّرة إلى طعامك وتصوّرك.‬ + +3100 +04:12:49.720 --> 04:12:51.520 +‫ثمة رسائل في كل لعبة.‬ + +3101 +04:12:51.800 --> 04:12:54.240 +‫مثل "باكمان"، هل تعرف ما معنى "باك"؟‬ + +3102 +04:12:55.160 --> 04:12:57.480 +‫"بي آي سي". البرمجة والتحكّم.‬ + +3103 +04:12:57.760 --> 04:12:59.400 +‫إنه رجل البرمجة والتحكّم،‬ + +3104 +04:13:00.560 --> 04:13:01.400 +‫كل شيء مجازي،‬ + +3105 +04:13:01.840 --> 04:13:04.520 +‫يظن أنه يملك إرادة حرة،‬ +‫لكنه عالق في متاهة،‬ + +3106 +04:13:04.880 --> 04:13:06.840 +‫في النظام وكل ما بوسعه فعله هو الاستهلاك،‬ + +3107 +04:13:06.920 --> 04:13:09.080 +‫وتلاحقه عفاريت‬ +‫موجودة في مخيّلته على الأرجح،‬ + +3108 +04:13:09.600 --> 04:13:12.160 +‫وحتى لو تمكن من الهرب‬ +‫عبر الخروج من أحد جوانب المتاهة،‬ + +3109 +04:13:12.560 --> 04:13:14.600 +‫ماذا يحصل؟ يعود إليها من الجانب الآخر.‬ + +3110 +04:13:15.320 --> 04:13:16.480 +‫يحسبها الناس لعبة مرحة،‬ + +3111 +04:13:16.840 --> 04:13:19.640 +‫ليست كذلك، بل إنه عالم كابوسي لعين،‬ + +3112 +04:13:19.720 --> 04:13:22.000 +‫والأسوأ أنه حقيقي ونحن نعيش فيه.‬ + +3113 +04:13:22.520 --> 04:13:23.720 +‫كل هذا برمجة.‬ + +3114 +04:13:24.040 --> 04:13:26.040 +‫إن أصغيت بانتباه، فيمكنك سماع الأرقام.‬ + +3115 +04:13:27.800 --> 04:13:30.280 +‫ثمة خارطة انسيابية كونية‬ +‫تملي عليك إلى أين تذهب‬ + +3116 +04:13:30.880 --> 04:13:32.560 +‫أو لا تذهب.‬ + +3117 +04:13:33.840 --> 04:13:36.640 +‫لقد منحتك المعرفة وحررتك.‬ + +3118 +04:13:39.080 --> 04:13:40.040 +‫هل تفهم؟‬ + +3119 +04:13:42.440 --> 04:13:43.440 +‫ربما.‬ + +3120 +04:13:45.480 --> 04:13:46.440 +‫نوعاً ما.‬ + +3121 +04:13:46.920 --> 04:13:48.320 +‫سأريك ما أعنيه.‬ + +3122 +04:13:49.960 --> 04:13:51.080 +‫تعال معي.‬ + +3123 +04:13:59.400 --> 04:14:00.960 +‫نحن على مسار واحد.‬ + +3124 +04:14:01.680 --> 04:14:03.160 +‫الآن، أنا وأنت.‬ + +3125 +04:14:04.200 --> 04:14:06.640 +‫ولا يهم كيف ينتهي هذا المسار.‬ + +3126 +04:14:07.000 --> 04:14:12.560 +‫ما يهم هو كيف أنّ قراراتنا‬ +‫على طول هذا المسار تؤثر في الصورة الشاملة.‬ + +3127 +04:14:13.360 --> 04:14:14.600 +‫هل تصدقني؟‬ + +3128 +04:14:17.240 --> 04:14:19.760 +‫- لا أعرف.‬ +‫- سأثبت لك هذا.‬ + +3129 +04:14:20.760 --> 04:14:24.000 +‫سيسقط واحد منا.‬ + +3130 +04:14:25.440 --> 04:14:26.320 +‫إلى هناك.‬ + +3131 +04:14:30.800 --> 04:14:31.800 +‫ستموت.‬ + +3132 +04:14:32.680 --> 04:14:34.080 +‫لا يهم،‬ + +3133 +04:14:34.520 --> 04:14:36.680 +‫لأنّ هناك خطوطاً زمنية أخرى يا "ستيفان".‬ + +3134 +04:14:37.520 --> 04:14:39.840 +‫كم مرة رأيت "باكمان" يموت؟‬ + +3135 +04:14:40.520 --> 04:14:41.800 +‫لا يزعجه الأمر.‬ + +3136 +04:14:43.080 --> 04:14:44.400 +‫بل يحاول مجدداً.‬ + +3137 +04:14:45.440 --> 04:14:46.680 +‫سيقفز واحد منا،‬ + +3138 +04:14:47.720 --> 04:14:49.080 +‫من سيكون إذن؟‬ + +3139 +04:14:54.680 --> 04:14:56.400 +‫النسيم عليل هنا.‬ + +3140 +04:14:59.720 --> 04:15:00.720 +‫لذا هيا،‬ + +3141 +04:15:02.160 --> 04:15:03.560 +‫من منا سيقفز؟‬ + +3142 +04:15:09.480 --> 04:15:11.360 +‫"(مايكرو بلاي)"‬ + +3143 +04:15:11.440 --> 04:15:14.560 +‫"بهذه الطريقة،‬ +‫الإطار الشبكي للنماذج الحالية‬ + +3144 +04:15:14.640 --> 04:15:17.760 +‫قد يوفّر الترفيه الهوليوودي المستقبلي.‬ + +3145 +04:15:18.040 --> 04:15:18.920 +‫(كريسبن)."‬ + +3146 +04:15:19.000 --> 04:15:20.320 +‫"شكراً يا (ليزلي).‬ + +3147 +04:15:20.880 --> 04:15:24.800 +‫بالأمس، بعد أسابيع من الجدال والتكهّنات،‬ + +3148 +04:15:24.880 --> 04:15:28.240 +‫أعلنت شركة الألعاب (تاكرسوفت)‬ +‫أنها ستُوضع تحت الوصاية القانونية.‬ + +3149 +04:15:28.320 --> 04:15:29.160 +‫"(تاكرسوفت)"‬ + +3150 +04:15:29.240 --> 04:15:30.200 +‫ما الخطب الذي وقع؟‬ + +3151 +04:15:30.280 --> 04:15:31.120 +‫"(ميتل هيد)"‬ + +3152 +04:15:31.200 --> 04:15:34.000 +‫قبل 6 أشهر فحسب،‬ +‫كانت (تاكرسوفت) تتمتع بشعبية كبيرة،‬ + +3153 +04:15:34.080 --> 04:15:35.880 +‫بسلسلة ألعاب ناجحة تصدرت لوائح المبيعات،‬ + +3154 +04:15:35.960 --> 04:15:36.800 +‫"(تاكرسوفت)"‬ + +3155 +04:15:36.880 --> 04:15:40.480 +‫وازدياد الترقّب لإصدارهم الكبير‬ +‫في عيد الميلاد،(باندرسناتش).‬ + +3156 +04:15:40.840 --> 04:15:43.000 +‫لكنّ (باندرسناتش) لم تصدر قط،‬ + +3157 +04:15:43.080 --> 04:15:46.560 +‫بعد اعتقال مبتكرها واتهامه بالقتل،‬ + +3158 +04:15:46.640 --> 04:15:48.200 +‫(ستيفان باتلر) البالغ 19 عاماً،‬ + +3159 +04:15:48.280 --> 04:15:49.120 +‫"المبرمج القاتل"‬ + +3160 +04:15:49.240 --> 04:15:51.560 +‫المتهم بقتل والده‬ + +3161 +04:15:51.640 --> 04:15:53.520 +‫بعد إصابته بانهيار نفسي.‬ + +3162 +04:15:53.600 --> 04:15:56.200 +‫طرح هذا أسئلة حول قدرة‬ + +3163 +04:15:56.280 --> 04:15:59.000 +‫رئيس (تاكرسوفت) (موهان ثاكر) على الحكم."‬ + +3164 +04:15:59.480 --> 04:16:02.320 +‫"كانت فكرته أن يُنجز اللعبة بمفرده.‬ +‫كان قراره.‬ + +3165 +04:16:02.480 --> 04:16:04.320 +‫لم أكن أعرف أنه عاجز عن إنجازها.‬ + +3166 +04:16:04.640 --> 04:16:06.400 +‫أعرف أنّ والده مات،‬ + +3167 +04:16:07.000 --> 04:16:08.240 +‫لترقد روحه بسلام،‬ + +3168 +04:16:08.520 --> 04:16:10.240 +‫لكنني ضحية أيضاً.‬ + +3169 +04:16:10.320 --> 04:16:12.160 +‫دعنا لا ننسى هذا.‬ + +3170 +04:16:12.480 --> 04:16:16.640 +‫محميّ آخر لـ(تاكرسوفت)،‬ +‫المبرمج المشهور (كولن ريتمان)،‬ + +3171 +04:16:16.720 --> 04:16:21.240 +‫يظن أنه ثمة درس مهم لتعلّمه من فشل (باتلر).‬ + +3172 +04:16:21.560 --> 04:16:24.160 +‫ماذا ستقول لـ(ستيفان) إن كان بوسعه سماعك؟"‬ + +3173 +04:16:25.360 --> 04:16:26.920 +‫"كنت سأقول له أن يحاول مجدداً."‬ + +3174 +04:16:27.880 --> 04:16:28.840 +‫"لكنه في السجن."‬ + +3175 +04:16:30.000 --> 04:16:31.680 +‫"في هذه الحياة فقط."‬ + +3176 +04:16:32.240 --> 04:16:34.920 +‫"بعد هذه المقابلة بوقت قصير،‬ +‫اعتُقل (كولن ريتمان)‬ + +3177 +04:16:35.000 --> 04:16:37.240 +‫لحيازته مواد ممنوعة.‬ + +3178 +04:16:37.320 --> 04:16:39.800 +‫أقفلت (تاكرسوفت) أبوابها نهائياً.‬ + +3179 +04:16:40.080 --> 04:16:42.880 +‫ولم يكن هناك أيّ أثر لـ(باندرسناتش)."‬ + +3180 +04:16:58.440 --> 04:17:01.120 +‫ما رأيك بهذا الترفيه‬ +‫أيتها الطبيبة النفسية الحقيرة؟‬ + +3181 +04:17:02.160 --> 04:17:04.200 +‫لقد أفسدنا يومك بالكامل، أليس كذلك؟‬ + +3182 +04:17:04.280 --> 04:17:07.000 +‫أنا وصديقي من المستقبل!‬ + +3183 +04:17:15.120 --> 04:17:16.040 +‫مع أخذ هذا بالاعتبار،‬ + +3184 +04:17:16.640 --> 04:17:18.760 +‫من المهم برأيي أن تستمر بتناول الأدوية‬ + +3185 +04:17:18.840 --> 04:17:20.200 +‫أقلّه في الأشهر القليلة المقبلة.‬ + +3186 +04:17:20.760 --> 04:17:23.120 +‫سأزيد الجرعات قليلاً.‬ + +3187 +04:17:25.800 --> 04:17:26.880 +‫"ستيفان".‬ + +3188 +04:17:27.680 --> 04:17:28.920 +‫لا تعتبر هذا انتكاسة.‬ + +3189 +04:17:30.000 --> 04:17:32.120 +‫لست وحدك، نحن في هذا معاً.‬ + +3190 +04:17:33.480 --> 04:17:36.640 +‫الواحد للجميع والجميع...‬ + +3191 +04:17:38.800 --> 04:17:39.840 +‫للواحد.‬ + +3192 +04:17:44.080 --> 04:17:46.880 +‫إن حصل أيّ شيء، فاتصل بي فحسب.‬ + +3193 +04:17:47.320 --> 04:17:48.640 +‫تعرف الرقم.‬ + +3194 +04:17:50.000 --> 04:17:52.000 +‫"الغرفة 3، د.(آر. هاينز)"‬ + +3195 +04:17:55.000 --> 04:17:56.040 +‫كيف كانت الجلسة؟‬ + +3196 +04:17:57.560 --> 04:17:58.560 +‫كانت جيدة.‬ + +3197 +04:18:01.080 --> 04:18:02.120 +‫تنفّس، شهيق وزفير.‬ + +3198 +04:18:03.000 --> 04:18:04.280 +‫تنفّس.‬ + +3199 +04:18:04.760 --> 04:18:05.760 +‫تنفّس.‬ + +3200 +04:18:19.120 --> 04:18:19.960 +‫لا.‬ + +3201 +04:18:20.520 --> 04:18:21.600 +‫لا؟‬ + +3202 +04:18:23.240 --> 04:18:24.440 +‫هذا الشاب مهرّج.‬ + +3203 +04:18:24.800 --> 04:18:26.280 +‫هذا مؤسف.‬ + +3204 +04:18:26.360 --> 04:18:28.480 +‫لقد وقّعت عقداً، لذا لا تتحامق.‬ + +3205 +04:18:28.560 --> 04:18:29.600 +‫أتريدني أن آتي إليك؟‬ + +3206 +04:18:29.800 --> 04:18:30.880 +‫كفّ عن إهدار الوقت.‬ + +3207 +04:18:30.960 --> 04:18:33.960 +‫أتوقّع تلقّيها في نهاية اليوم، إلى اللقاء.‬ + +3208 +04:18:37.760 --> 04:18:41.440 +‫- لا تستعجل فناناً أبداً.‬ +‫- تباً لك!‬ + +3209 +04:18:41.640 --> 04:18:44.720 +‫عليه التفكير في جميع الاحتمالات‬ +‫والعوالم الواقعية.‬ + +3210 +04:18:45.000 --> 04:18:47.640 +‫ما رأيك بعالم واقعي‬ +‫حيث تُبعد قدميك عن طاولتي؟‬ + +3211 +04:18:49.040 --> 04:18:51.960 +‫"لا"، سأريك كيف ترفض أيها اللعين!‬ + +3212 +04:19:05.160 --> 04:19:06.600 +‫سنصير مصنعاً ناجحاً،‬ + +3213 +04:19:06.680 --> 04:19:09.080 +‫مثل "موتاون" لكن لألعاب الكمبيوتر.‬ + +3214 +04:19:09.160 --> 04:19:10.040 +‫سمعت هذا الخبر هنا أولاً.‬ + +3215 +04:19:10.320 --> 04:19:11.160 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3216 +04:19:12.200 --> 04:19:13.080 +‫التقينا من قبل.‬ + +3217 +04:19:13.240 --> 04:19:14.600 +‫- ما ردّك؟‬ +‫- لا.‬ + +3218 +04:19:14.680 --> 04:19:16.680 +‫أحسنت يا صديقي. تكلم مع د."هاينز"،‬ + +3219 +04:19:16.920 --> 04:19:17.760 +‫وأصغِ إليها.‬ + +3220 +04:19:17.840 --> 04:19:19.760 +‫أحسنت يا "ستيفان".‬ + +3221 +04:19:20.080 --> 04:19:20.960 +‫تبدين مثل أبي.‬ + +3222 +04:19:23.040 --> 04:19:27.760 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3223 +04:19:34.160 --> 04:19:36.800 +‫من المفيد أن نتذكّر الأمور،‬ + +3224 +04:19:36.880 --> 04:19:39.240 +‫حتى لو شعرت بأنك فعلت هذا من قبل.‬ + +3225 +04:19:40.800 --> 04:19:44.240 +‫قد تكتشف شيئاً جديداً.‬ + +3226 +04:19:48.440 --> 04:19:49.840 +‫- ماذا؟‬ +‫- "باندرسناتش".‬ + +3227 +04:19:49.920 --> 04:19:51.280 +‫هل كان لوالدتك؟‬ + +3228 +04:19:51.760 --> 04:19:53.800 +‫مثل "موتاون" لكن لألعاب الكمبيوتر.‬ + +3229 +04:19:54.120 --> 04:19:56.760 +‫- "كولن ريتمان".‬ +‫- التقينا من قبل.‬ + +3230 +04:19:57.040 --> 04:19:58.320 +‫- ما ردّك؟‬ +‫- لا.‬ + +3231 +04:19:58.400 --> 04:20:00.520 +‫- تحتاج إلى بعض الجنون.‬ +‫- كان...‬ + +3232 +04:20:00.600 --> 04:20:02.040 +‫- ماذا؟‬ +‫- أروع من أن يكون حقيقياً.‬ + +3233 +04:20:02.320 --> 04:20:04.200 +‫- هل ستأتي أو لا؟‬ +‫- لا!‬ + +3234 +04:20:04.400 --> 04:20:06.240 +‫وبسببي، اضطرت إلى استقلال قطار لاحق.‬ + +3235 +04:20:06.400 --> 04:20:09.440 +‫"خرج قطار الـ8 و45 دقيقة‬ +‫عن السكة بسرعة قصوى..."‬ + +3236 +04:20:11.320 --> 04:20:12.160 +‫"تشغيل"‬ + +3237 +04:20:13.240 --> 04:20:17.160 +‫"ستيفان"، أنا قلق عليك،‬ +‫أنت حبيس غرفتك منذ أسابيع.‬ + +3238 +04:20:23.040 --> 04:20:24.000 +‫"ستيفان".‬ + +3239 +04:20:24.920 --> 04:20:26.000 +‫هلاّ تكلمني؟‬ + +3240 +04:20:28.640 --> 04:20:30.400 +‫"وظيفة غير محددة"‬ + +3241 +04:20:30.640 --> 04:20:32.760 +‫لا يمكنني مساعدتك إن جلست دون أن تتكلّم.‬ + +3242 +04:20:36.800 --> 04:20:38.560 +‫"موتاون" لألعاب الكمبيوتر.‬ + +3243 +04:20:38.840 --> 04:20:39.720 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3244 +04:20:40.680 --> 04:20:42.400 +‫- التقينا من قبل.‬ +‫- ما ردّك؟‬ + +3245 +04:20:42.480 --> 04:20:43.800 +‫تحتاج إلى بعض الجنون.‬ + +3246 +04:20:44.080 --> 04:20:45.960 +‫- هل ستأتي أو لا؟‬ +‫- لا!‬ + +3247 +04:20:46.120 --> 04:20:48.080 +‫وبسببي، اضطرت إلى استقلال قطار لاحق.‬ + +3248 +04:20:48.160 --> 04:20:50.000 +‫"خرج قطار الـ8 و45 دقيقة عن السكة..."‬ + +3249 +04:20:50.920 --> 04:20:52.560 +‫"ستيفان"، هلاّ تكلمني؟‬ + +3250 +04:20:52.640 --> 04:20:54.200 +‫أبي، اغرب عن وجهي!‬ + +3251 +04:20:56.080 --> 04:20:56.960 +‫أحضر معطفك.‬ + +3252 +04:20:57.360 --> 04:20:58.600 +‫سنذهب لتناول الغداء.‬ + +3253 +04:21:00.800 --> 04:21:03.480 +‫"موتاون" لألعاب الكمبيوتر.‬ +‫سمعت هذا الخبر هنا أولاً.‬ + +3254 +04:21:03.800 --> 04:21:04.680 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3255 +04:21:05.640 --> 04:21:06.480 +‫التقينا من قبل.‬ + +3256 +04:21:06.560 --> 04:21:07.920 +‫- كان...‬ +‫- ماذا؟‬ + +3257 +04:21:08.000 --> 04:21:09.560 +‫أروع من أن يكون حقيقياً.‬ + +3258 +04:21:09.840 --> 04:21:11.680 +‫- هل ستأتي أو لا؟‬ +‫- لا!‬ + +3259 +04:21:11.760 --> 04:21:13.360 +‫"خرج قطار الـ8 و45 دقيقة عن السكة..."‬ + +3260 +04:21:14.200 --> 04:21:15.480 +‫أبي، اغرب عن وجهي!‬ + +3261 +04:21:15.720 --> 04:21:16.960 +‫عقلي مشوّش جداً.‬ + +3262 +04:21:17.240 --> 04:21:18.560 +‫لست المسيطر.‬ + +3263 +04:21:18.640 --> 04:21:20.920 +‫لا تعتبر هذه انتكاسة، نحن في هذا معاً.‬ + +3264 +04:21:21.640 --> 04:21:24.120 +‫- الواحد للجميع والجميع...‬ +‫- للواحد.‬ + +3265 +04:21:27.240 --> 04:21:29.800 +‫"موتاون" لألعاب الكمبيوتر.‬ +‫سمعت هذا الخبر هنا أولاً.‬ + +3266 +04:21:30.120 --> 04:21:31.000 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3267 +04:21:31.960 --> 04:21:32.800 +‫التقينا من قبل.‬ + +3268 +04:21:32.960 --> 04:21:34.240 +‫- كان...‬ +‫- ماذا؟‬ + +3269 +04:21:34.480 --> 04:21:35.880 +‫أروع من أن يكون حقيقياً.‬ + +3270 +04:21:36.160 --> 04:21:38.000 +‫- هل ستأتي أو لا؟‬ +‫- لا!‬ + +3271 +04:21:38.160 --> 04:21:39.680 +‫"خرج قطار الـ8 و45 دقيقة عن السكة..."‬ + +3272 +04:21:40.520 --> 04:21:41.800 +‫أبي، اغرب عن وجهي!‬ + +3273 +04:21:42.040 --> 04:21:43.200 +‫أنت في الحفرة.‬ + +3274 +04:21:43.280 --> 04:21:44.360 +‫أراك لاحقاً.‬ + +3275 +04:21:45.800 --> 04:21:48.680 +‫عقلي مشوّش جداً. لست المسيطر.‬ + +3276 +04:21:48.760 --> 04:21:51.040 +‫لا تعتبر هذه انتكاسة. نحن في هذا معاً.‬ + +3277 +04:21:51.760 --> 04:21:54.240 +‫- الواحد للجميع والجميع...‬ +‫- للواحد.‬ + +3278 +04:21:57.360 --> 04:21:58.880 +‫"موتاون" لألعاب الكمبيوتر.‬ + +3279 +04:21:59.160 --> 04:22:00.040 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3280 +04:22:01.000 --> 04:22:01.840 +‫التقينا من قبل.‬ + +3281 +04:22:02.040 --> 04:22:03.240 +‫- ماذا؟‬ +‫- أروع من أن يكون حقيقياً.‬ + +3282 +04:22:03.520 --> 04:22:05.200 +‫- هل ستأتي أو لا؟‬ +‫- لا!‬ + +3283 +04:22:05.280 --> 04:22:06.880 +‫"خرج قطار الـ8 و45 دقيقة عن السكة..."‬ + +3284 +04:22:07.040 --> 04:22:08.320 +‫أبي، اغرب عن وجهي!‬ + +3285 +04:22:08.640 --> 04:22:10.800 +‫لا تعتبر هذه انتكاسة. نحن في هذا معاً.‬ + +3286 +04:22:11.080 --> 04:22:13.480 +‫- الموعد النهائي اليوم.‬ +‫- قد يُلهمك قليلاً.‬ + +3287 +04:22:13.560 --> 04:22:14.600 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +3288 +04:22:14.680 --> 04:22:18.600 +‫نحن موجودون في عوالم موازية عدة‬ +‫في آنٍ واحد.‬ + +3289 +04:22:18.960 --> 04:22:23.400 +‫عالم واقعي واحد‬ +‫لكل مسار محتمل قد نأخذه في الحياة.‬ + +3290 +04:22:35.000 --> 04:22:36.520 +‫"موتاون" لألعاب الكمبيوتر.‬ + +3291 +04:22:36.800 --> 04:22:37.680 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3292 +04:22:38.640 --> 04:22:39.480 +‫التقينا من قبل.‬ + +3293 +04:22:39.680 --> 04:22:40.880 +‫- ماذا؟‬ +‫- أروع من أن يكون حقيقياً.‬ + +3294 +04:22:41.160 --> 04:22:42.840 +‫- هل ستأتي أو لا؟‬ +‫- لا!‬ + +3295 +04:22:42.920 --> 04:22:44.520 +‫"خرج قطار الـ8 و45 دقيقة عن السكة..."‬ + +3296 +04:22:44.680 --> 04:22:45.960 +‫أبي، اغرب عن وجهي!‬ + +3297 +04:22:46.200 --> 04:22:47.440 +‫عقلي مشوّش جداً.‬ + +3298 +04:22:47.960 --> 04:22:49.360 +‫أنا تائه.‬ + +3299 +04:22:49.680 --> 04:22:50.520 +‫أنت في الحفرة.‬ + +3300 +04:22:50.600 --> 04:22:52.120 +‫سأراك لاحقاً.‬ + +3301 +04:22:53.800 --> 04:22:55.880 +‫لا تعتبر هذه انتكاسة. نحن في هذا معاً.‬ + +3302 +04:22:56.400 --> 04:22:58.080 +‫- أين "كولن"؟‬ +‫- لا أحد يعرف.‬ + +3303 +04:22:58.160 --> 04:23:00.520 +‫- الموعد النهائي اليوم.‬ +‫- أحتاج نهاية الأسبوع.‬ + +3304 +04:23:00.600 --> 04:23:01.640 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +3305 +04:23:01.720 --> 04:23:05.600 +‫نحن موجودون في عوالم موازية عدة‬ +‫في آنٍ واحد.‬ + +3306 +04:23:06.120 --> 04:23:10.480 +‫عالم واقعي واحد‬ +‫لكل مسار محتمل قد نأخذه في الحياة.‬ + +3307 +04:23:24.160 --> 04:23:25.880 +‫"موتاون" لألعاب الكمبيوتر.‬ + +3308 +04:23:26.080 --> 04:23:26.920 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3309 +04:23:27.880 --> 04:23:29.320 +‫- التقينا من قبل.‬ +‫- أحسنت يا صديقي.‬ + +3310 +04:23:29.600 --> 04:23:31.280 +‫- هل ستأتي أو لا؟‬ +‫- لا!‬ + +3311 +04:23:31.360 --> 04:23:32.960 +‫"خرج قطار الـ8 و45 دقيقة عن السكة..."‬ + +3312 +04:23:33.480 --> 04:23:34.840 +‫أبي، اغرب عن وجهي!‬ + +3313 +04:23:35.120 --> 04:23:36.360 +‫عقلي مشوّش جداً.‬ + +3314 +04:23:36.560 --> 04:23:37.800 +‫لست المسيطر.‬ + +3315 +04:23:37.880 --> 04:23:40.720 +‫لا تعتبر هذه انتكاسة. نحن في هذا معاً.‬ + +3316 +04:23:40.920 --> 04:23:43.280 +‫"ستيفان" يا صديقي، الموعد النهائي اليوم.‬ + +3317 +04:23:43.360 --> 04:23:44.400 +‫أحتاج نهاية الأسبوع.‬ + +3318 +04:23:44.480 --> 04:23:45.480 +‫قد يُلهمك قليلاً.‬ + +3319 +04:23:45.560 --> 04:23:46.440 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +3320 +04:23:46.520 --> 04:23:49.880 +‫"أصبح (دايفيس) مقتنعاً‬ +‫بأنه فقد السيطرة على قدره"‬ + +3321 +04:23:50.280 --> 04:23:51.520 +‫نحن مجرّد دمى.‬ + +3322 +04:23:52.360 --> 04:23:53.560 +‫لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +3323 +04:23:55.320 --> 04:23:56.480 +‫لست المسيطر.‬ + +3324 +04:24:04.160 --> 04:24:05.120 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +3325 +04:24:05.200 --> 04:24:06.800 +‫"دليل لكتابة ألعاب المغامرات"‬ + +3326 +04:24:23.280 --> 04:24:25.000 +‫"موتاون" لألعاب الكمبيوتر.‬ + +3327 +04:24:25.200 --> 04:24:26.040 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3328 +04:24:27.000 --> 04:24:28.440 +‫- التقينا من قبل.‬ +‫- أحسنت.‬ + +3329 +04:24:28.720 --> 04:24:30.400 +‫- هل ستأتي أو لا؟‬ +‫- لا!‬ + +3330 +04:24:30.480 --> 04:24:32.080 +‫"خرج قطار الـ8 و45 دقيقة عن السكة..."‬ + +3331 +04:24:32.600 --> 04:24:34.040 +‫أبي، اغرب عن وجهي!‬ + +3332 +04:24:34.120 --> 04:24:35.720 +‫عقلي مشوّش جداً.‬ + +3333 +04:24:35.800 --> 04:24:36.680 +‫أنت في الحفرة.‬ + +3334 +04:24:36.760 --> 04:24:38.240 +‫سأراك لاحقاً.‬ + +3335 +04:24:39.960 --> 04:24:41.880 +‫لا تعتبرها انتكاسة. جميعنا في هذا معاً.‬ + +3336 +04:24:42.600 --> 04:24:44.160 +‫- أين "كولن"؟‬ +‫- لا أحد يعرف.‬ + +3337 +04:24:44.320 --> 04:24:45.600 +‫الموعد النهائي اليوم.‬ + +3338 +04:24:45.680 --> 04:24:46.600 +‫أحتاج نهاية الأسبوع.‬ + +3339 +04:24:46.680 --> 04:24:47.560 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +3340 +04:24:47.640 --> 04:24:51.000 +‫"أصبح (دايفيس) مقتنعاً‬ +‫بأنه فقد السيطرة على قدره"‬ + +3341 +04:24:51.400 --> 04:24:52.640 +‫نحن مجرّد دمى.‬ + +3342 +04:24:53.480 --> 04:24:54.680 +‫لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +3343 +04:24:56.440 --> 04:24:57.600 +‫لست المسيطر.‬ + +3344 +04:25:05.280 --> 04:25:06.240 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +3345 +04:25:06.320 --> 04:25:07.920 +‫"دليل لكتابة ألعاب المغامرات"‬ + +3346 +04:25:23.480 --> 04:25:25.720 +‫...عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3347 +04:25:25.800 --> 04:25:27.440 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +3348 +04:25:29.480 --> 04:25:31.280 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +3349 +04:25:32.200 --> 04:25:33.360 +‫...مع والدتك؟‬ + +3350 +04:25:33.440 --> 04:25:35.680 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +3351 +04:25:36.720 --> 04:25:39.480 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل‬ + +3352 +04:25:39.560 --> 04:25:40.520 +‫مع والدتك؟‬ + +3353 +04:25:41.160 --> 04:25:43.560 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +3354 +04:25:43.960 --> 04:25:46.560 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل‬ + +3355 +04:25:46.640 --> 04:25:47.800 +‫مع والدتك؟‬ + +3356 +04:25:49.000 --> 04:25:51.040 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +3357 +04:25:51.120 --> 04:25:52.160 +‫هل تريد...‬ + +3358 +04:25:56.560 --> 04:25:57.960 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3359 +04:25:58.400 --> 04:26:00.840 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3360 +04:26:00.920 --> 04:26:02.200 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3361 +04:26:05.160 --> 04:26:06.960 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3362 +04:26:07.200 --> 04:26:09.680 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3363 +04:26:09.760 --> 04:26:11.200 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3364 +04:26:14.120 --> 04:26:15.960 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3365 +04:26:16.320 --> 04:26:18.720 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3366 +04:26:18.800 --> 04:26:20.200 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3367 +04:26:27.360 --> 04:26:31.600 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3368 +04:26:32.000 --> 04:26:33.760 +‫لم أجد "رابيت" في أيّ مكان.‬ + +3369 +04:26:34.040 --> 04:26:35.800 +‫- هل ستأتي أو لا؟‬ +‫- لا!‬ + +3370 +04:26:36.160 --> 04:26:38.120 +‫وبسببي، اضطرت إلى استقلال قطار لاحق.‬ + +3371 +04:26:38.440 --> 04:26:43.600 +‫"تقول خدمات الطوارئ إنّ قطار الـ8 و45 دقيقة‬ +‫خرج عن السكة بسرعة قصوى‬ + +3372 +04:26:43.800 --> 04:26:45.880 +‫خارج محطة (كوينزتاون رود)."‬ + +3373 +04:26:50.360 --> 04:26:52.040 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +3374 +04:27:01.040 --> 04:27:02.440 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3375 +04:27:02.920 --> 04:27:05.160 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3376 +04:27:05.240 --> 04:27:06.680 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3377 +04:27:09.640 --> 04:27:11.440 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3378 +04:27:11.840 --> 04:27:14.280 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3379 +04:27:14.360 --> 04:27:15.680 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3380 +04:27:18.600 --> 04:27:20.440 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3381 +04:27:20.840 --> 04:27:23.240 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3382 +04:27:23.320 --> 04:27:24.680 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3383 +04:27:32.680 --> 04:27:34.720 +‫- أعطني إشارة فحسب.‬ +‫- أنا قلق عليك،‬ + +3384 +04:27:34.800 --> 04:27:36.880 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك، فأعطني إشارة.‬ + +3385 +04:27:36.960 --> 04:27:38.960 +‫- هلاّ تعطيني إشارة؟‬ +‫- عليك أن تتكلّم معها.‬ + +3386 +04:27:40.760 --> 04:27:43.040 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +3387 +04:27:43.520 --> 04:27:45.760 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3388 +04:27:45.840 --> 04:27:47.240 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3389 +04:27:49.040 --> 04:27:51.720 +‫- أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ +‫- أعطني إشارة فحسب.‬ + +3390 +04:27:52.400 --> 04:27:54.840 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3391 +04:27:54.920 --> 04:27:56.280 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3392 +04:27:56.680 --> 04:27:58.840 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +3393 +04:28:03.800 --> 04:28:05.640 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3394 +04:28:06.080 --> 04:28:08.360 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3395 +04:28:08.440 --> 04:28:09.880 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3396 +04:28:12.840 --> 04:28:14.640 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3397 +04:28:15.040 --> 04:28:17.480 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3398 +04:28:17.560 --> 04:28:18.880 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3399 +04:28:21.880 --> 04:28:23.640 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3400 +04:28:24.000 --> 04:28:26.480 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3401 +04:28:26.560 --> 04:28:27.880 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3402 +04:28:34.480 --> 04:28:36.920 +‫...عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3403 +04:28:37.000 --> 04:28:40.320 +‫تنفّس من أنفك، تنفّس.‬ + +3404 +04:28:40.400 --> 04:28:43.160 +‫"ستيفان"! توقف.‬ + +3405 +04:28:43.960 --> 04:28:47.760 +‫عليك أن تهدأ، تنفّس.‬ + +3406 +04:28:47.840 --> 04:28:51.120 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3407 +04:28:52.200 --> 04:28:56.000 +‫عليك أن تهدأ، تنفّس.‬ + +3408 +04:28:56.080 --> 04:28:58.840 +‫"ستيفان"! توقف.‬ + +3409 +04:29:00.000 --> 04:29:02.480 +‫- ‬‫عليك أن تهدأ.‬ +‫- هل تريد...‬ + +3410 +04:29:09.640 --> 04:29:12.280 +‫سنصير مصنعاً ناجحاً، مثل "موتاون"،‬ + +3411 +04:29:12.440 --> 04:29:13.520 +‫لكن لألعاب الكمبيوتر.‬ + +3412 +04:29:13.600 --> 04:29:14.480 +‫سمعت هذا الخبر هنا أولاً.‬ + +3413 +04:29:14.760 --> 04:29:17.360 +‫- "كولن ريتمان".‬ +‫- التقينا من قبل.‬ + +3414 +04:29:17.440 --> 04:29:18.880 +‫- ما ردّك؟‬ +‫- لا.‬ + +3415 +04:29:19.040 --> 04:29:20.840 +‫- أحسنت يا صديقي.‬ +‫- هذا رائع.‬ + +3416 +04:29:21.160 --> 04:29:22.080 +‫تبدين مثل أبي.‬ + +3417 +04:29:24.280 --> 04:29:28.800 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3418 +04:29:38.320 --> 04:29:42.080 +‫عليك أن تهدأ، تنفّس.‬ + +3419 +04:29:42.160 --> 04:29:44.920 +‫"ستيفان"! توقف.‬ + +3420 +04:29:46.240 --> 04:29:49.920 +‫عليك أن تهدأ، تنفّس.‬ + +3421 +04:29:50.000 --> 04:29:52.760 +‫"ستيفان"! توقف.‬ + +3422 +04:29:54.000 --> 04:29:57.760 +‫عليك أن تهدأ، تنفّس.‬ + +3423 +04:29:57.840 --> 04:30:00.600 +‫"ستيفان"! توقف.‬ + +3424 +04:30:01.880 --> 04:30:04.240 +‫عليك أن تهدأ، تنفّس.‬ + +3425 +04:30:10.040 --> 04:30:13.680 +‫عليك أن تهدأ، تنفّس.‬ + +3426 +04:30:13.760 --> 04:30:16.520 +‫"ستيفان"! توقف.‬ + +3427 +04:30:17.760 --> 04:30:21.520 +‫عليك أن تهدأ، تنفّس.‬ + +3428 +04:30:21.600 --> 04:30:24.360 +‫"ستيفان"! توقف.‬ + +3429 +04:30:25.560 --> 04:30:29.360 +‫عليك أن تهدأ، تنفّس.‬ + +3430 +04:30:29.440 --> 04:30:32.200 +‫"ستيفان"! توقف.‬ + +3431 +04:30:33.320 --> 04:30:35.840 +‫عليك أن تهدأ.‬ + +3432 +04:30:41.520 --> 04:30:43.360 +‫- أنا قلق عليك.‬ +‫- عليك أن تهدأ.‬ + +3433 +04:30:44.400 --> 04:30:45.280 +‫تنفّس.‬ + +3434 +04:30:45.360 --> 04:30:48.160 +‫- "ستيفان"! توقف.‬ +‫- عليك أن تتكلّم معها.‬ + +3435 +04:30:49.400 --> 04:30:52.080 +‫- أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ +‫- عليك أن تهدأ.‬ + +3436 +04:30:52.160 --> 04:30:53.120 +‫تنفّس.‬ + +3437 +04:30:53.200 --> 04:30:55.960 +‫- "ستيفان"! توقف.‬ +‫- عليك أن تتكلّم معها.‬ + +3438 +04:30:57.120 --> 04:31:00.040 +‫- أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ +‫- عليك أن تهدأ.‬ + +3439 +04:31:00.120 --> 04:31:00.960 +‫تنفّس.‬ + +3440 +04:31:01.040 --> 04:31:03.800 +‫- "ستيفان"! توقف.‬ +‫- عليك أن تتكلّم معها.‬ + +3441 +04:31:04.960 --> 04:31:07.440 +‫- أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ +‫- عليك أن تهدأ.‬ + +3442 +04:31:12.200 --> 04:31:14.200 +‫وسأوظّف شاباً لبرمجة رقائق الصوت‬ + +3443 +04:31:14.280 --> 04:31:16.600 +‫لذا يمكننا تولّي أمر الموسيقى، كل شيء هنا.‬ + +3444 +04:31:16.680 --> 04:31:18.200 +‫ما رأيك؟‬ + +3445 +04:31:19.760 --> 04:31:21.840 +‫وسأوظّف شاباً لبرمجة رقائق الصوت‬ + +3446 +04:31:21.920 --> 04:31:24.160 +‫لذا يمكننا تولّي أمر الموسيقى، كل شيء.‬ + +3447 +04:31:24.240 --> 04:31:25.520 +‫ما رأيك؟‬ + +3448 +04:31:27.320 --> 04:31:29.360 +‫وسأوظّف شاباً لبرمجة رقائق الصوت‬ + +3449 +04:31:29.440 --> 04:31:31.720 +‫لذا يمكننا تولّي أمر الموسيقى، كل شيء هنا.‬ + +3450 +04:31:31.800 --> 04:31:32.920 +‫ما رأيك؟‬ + +3451 +04:31:34.880 --> 04:31:36.880 +‫وسأوظّف شاباً لبرمجة رقائق الصوت‬ + +3452 +04:31:36.960 --> 04:31:39.080 +‫لذا يمكننا تولّي أمر الموسيقى، كل شيء هنا.‬ + +3453 +04:31:42.560 --> 04:31:45.680 +‫عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3454 +04:31:48.640 --> 04:31:52.840 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3455 +04:31:56.000 --> 04:31:59.440 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3456 +04:32:03.080 --> 04:32:06.960 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3457 +04:32:09.920 --> 04:32:10.760 +‫هل تريد...‬ + +3458 +04:32:14.320 --> 04:32:17.320 +‫عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3459 +04:32:20.280 --> 04:32:24.360 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3460 +04:32:27.520 --> 04:32:31.400 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3461 +04:32:34.760 --> 04:32:38.440 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3462 +04:33:01.680 --> 04:33:04.520 +‫تضيف الحكومة عقاقير مخدّرة‬ +‫إلى طعامك وتصوّرك.‬ + +3463 +04:33:16.759 --> 04:33:19.800 +‫عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3464 +04:33:22.960 --> 04:33:26.960 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3465 +04:33:30.119 --> 04:33:34.160 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3466 +04:33:37.160 --> 04:33:41.080 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3467 +04:33:44.040 --> 04:33:44.880 +‫هل تريد...‬ + +3468 +04:34:20.080 --> 04:34:22.800 +‫عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3469 +04:34:26.119 --> 04:34:30.200 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3470 +04:34:33.320 --> 04:34:37.360 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3471 +04:34:40.439 --> 04:34:44.520 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3472 +04:34:52.279 --> 04:34:53.960 +‫"موتاون" لألعاب الكمبيوتر.‬ + +3473 +04:34:54.240 --> 04:34:55.119 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3474 +04:34:56.160 --> 04:34:57.720 +‫- التقينا من قبل.‬ +‫- كان...‬ + +3475 +04:34:58.000 --> 04:34:59.240 +‫- ماذا؟‬ +‫- أروع من أن يكون حقيقياً.‬ + +3476 +04:34:59.520 --> 04:35:01.400 +‫- هل ستأتي أو لا؟‬ +‫- لا!‬ + +3477 +04:35:01.560 --> 04:35:03.439 +‫وبسببي، اضطرت إلى استقلال قطار لاحق.‬ + +3478 +04:35:03.599 --> 04:35:06.640 +‫"خرج قطار الـ8 و45 دقيقة عن السكة..."‬ + +3479 +04:35:07.400 --> 04:35:08.960 +‫"ستيفان"، هلاّ تكلمني؟‬ + +3480 +04:35:09.040 --> 04:35:10.599 +‫أبي، اغرب عن وجهي!‬ + +3481 +04:35:14.800 --> 04:35:16.720 +‫اذهب للتكلم مع د."هاينز".‬ + +3482 +04:35:17.919 --> 04:35:18.840 +‫أرجوك.‬ + +3483 +04:35:21.520 --> 04:35:22.560 +‫حسناً.‬ + +3484 +04:35:26.000 --> 04:35:28.000 +‫"أدخل كلمة السر: (باك)"‬ + +3485 +04:35:28.080 --> 04:35:31.919 +‫عليك أن تهدأ، تنفّس.‬ + +3486 +04:35:32.000 --> 04:35:34.759 +‫"ستيفان"! توقف.‬ + +3487 +04:35:35.840 --> 04:35:39.759 +‫عليك أن تهدأ، تنفّس.‬ + +3488 +04:35:39.840 --> 04:35:42.599 +‫"ستيفان"! توقف.‬ + +3489 +04:35:43.800 --> 04:35:47.599 +‫عليك أن تهدأ، تنفّس.‬ + +3490 +04:35:47.680 --> 04:35:50.439 +‫"ستيفان"! توقف.‬ + +3491 +04:35:51.640 --> 04:35:54.320 +‫عليك أن تهدأ.‬ + +3492 +04:35:58.840 --> 04:36:00.360 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3493 +04:36:00.840 --> 04:36:03.439 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3494 +04:36:03.520 --> 04:36:06.560 +‫- هلاّ تعطيني إشارة؟‬ +‫- "ستيفان"! توقف.‬ + +3495 +04:36:07.160 --> 04:36:10.040 +‫اتفقنا؟ عليك أن تهدأ.‬ + +3496 +04:36:10.119 --> 04:36:12.400 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3497 +04:36:12.480 --> 04:36:14.240 +‫- هلاّ تعطيني إشارة؟‬ +‫- توقف.‬ + +3498 +04:36:15.000 --> 04:36:18.680 +‫- ‬‫اتفقنا؟ عليك أن تهدأ.‬ +‫- أعطني إشارة فحسب.‬ + +3499 +04:36:19.040 --> 04:36:21.439 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3500 +04:36:21.520 --> 04:36:25.919 +‫- هلاّ تعطيني إشارة؟‬ +‫- ‬‫اتفقنا؟ عليك أن تهدأ.‬ + +3501 +04:36:30.279 --> 04:36:34.279 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3502 +04:36:37.360 --> 04:36:41.439 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3503 +04:36:44.680 --> 04:36:48.599 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3504 +04:36:51.840 --> 04:36:55.759 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3505 +04:36:58.360 --> 04:37:00.640 +‫كم مرة رأيت "باكمان" يموت؟‬ + +3506 +04:37:00.720 --> 04:37:03.279 +‫لا يزعجه الأمر. بل يحاول مجدداً.‬ + +3507 +04:37:09.040 --> 04:37:11.640 +‫سنصير مصنعاً ناجحاً، مثل "موتاون"،‬ + +3508 +04:37:11.800 --> 04:37:12.880 +‫لكن لألعاب الكمبيوتر.‬ + +3509 +04:37:12.960 --> 04:37:13.840 +‫سمعت هذا الخبر هنا أولاً.‬ + +3510 +04:37:14.119 --> 04:37:15.000 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3511 +04:37:16.520 --> 04:37:17.800 +‫التقينا من قبل.‬ + +3512 +04:37:18.279 --> 04:37:20.160 +‫- لا.‬ +‫- التقينا من قبل.‬ + +3513 +04:37:20.240 --> 04:37:22.919 +‫قلت لك إنني سأراك لاحقاً وكنت محقاً.‬ + +3514 +04:37:23.400 --> 04:37:25.360 +‫- هيا إذن، ما ردّك؟‬ +‫- لا.‬ + +3515 +04:37:25.520 --> 04:37:27.320 +‫- أحسنت يا صديقي.‬ +‫- هذا رائع.‬ + +3516 +04:37:27.640 --> 04:37:28.560 +‫تبدين مثل أبي.‬ + +3517 +04:37:30.759 --> 04:37:35.360 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3518 +04:37:39.960 --> 04:37:42.240 +‫كم مرة رأيت "باكمان" يموت؟‬ + +3519 +04:37:42.320 --> 04:37:44.880 +‫لا يزعجه الأمر. بل يحاول مجدداً.‬ + +3520 +04:37:48.160 --> 04:37:49.919 +‫"موتاون" لألعاب الكمبيوتر.‬ + +3521 +04:37:50.200 --> 04:37:51.080 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3522 +04:37:52.759 --> 04:37:53.880 +‫التقينا من قبل.‬ + +3523 +04:37:54.360 --> 04:37:56.240 +‫- لا.‬ +‫- التقينا من قبل.‬ + +3524 +04:37:56.320 --> 04:37:59.000 +‫قلت لك إنني سأراك لاحقاً وكنت محقاً.‬ + +3525 +04:37:59.360 --> 04:38:00.800 +‫هيا إذن، ما ردّك؟‬ + +3526 +04:38:00.880 --> 04:38:02.200 +‫تحتاج إلى بعض الجنون.‬ + +3527 +04:38:02.960 --> 04:38:04.520 +‫"ستيفان"، هلاّ تكلمني؟‬ + +3528 +04:38:04.599 --> 04:38:06.160 +‫أبي، اغرب عن وجهي!‬ + +3529 +04:38:07.400 --> 04:38:08.320 +‫أحضر معطفك.‬ + +3530 +04:38:09.360 --> 04:38:10.520 +‫هذه عيادة د."هاينز".‬ + +3531 +04:38:10.840 --> 04:38:12.360 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +3532 +04:38:12.800 --> 04:38:17.320 +‫ترزح تحت ضغط كبير. لا تنام ولا تأكل.‬ + +3533 +04:38:29.960 --> 04:38:31.119 +‫ماذا سأفعل؟‬ + +3534 +04:38:41.520 --> 04:38:42.680 +‫ماذا سأفعل؟‬ + +3535 +04:38:55.080 --> 04:38:56.720 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3536 +04:38:57.240 --> 04:38:59.560 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3537 +04:38:59.640 --> 04:39:01.080 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3538 +04:39:05.520 --> 04:39:07.200 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3539 +04:39:07.680 --> 04:39:10.000 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3540 +04:39:10.080 --> 04:39:11.520 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3541 +04:39:15.960 --> 04:39:17.680 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3542 +04:39:18.119 --> 04:39:20.520 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3543 +04:39:52.960 --> 04:39:55.240 +‫كم مرة رأيت "باكمان" يموت؟‬ + +3544 +04:39:55.320 --> 04:39:57.880 +‫لا يزعجه الأمر. بل يحاول مجدداً.‬ + +3545 +04:40:01.360 --> 04:40:02.240 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3546 +04:40:03.880 --> 04:40:05.040 +‫التقينا من قبل.‬ + +3547 +04:40:05.520 --> 04:40:07.400 +‫- لا.‬ +‫- التقينا من قبل.‬ + +3548 +04:40:07.480 --> 04:40:10.160 +‫قلت لك إنني سأراك لاحقاً وكنت محقاً.‬ + +3549 +04:40:10.840 --> 04:40:14.640 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3550 +04:40:15.040 --> 04:40:16.800 +‫لم أجد "رابيت" في أيّ مكان.‬ + +3551 +04:40:17.080 --> 04:40:18.840 +‫- هل ستأتي أو لا؟‬ +‫- لا!‬ + +3552 +04:40:19.200 --> 04:40:21.160 +‫بسببي، اضطرت إلى استقلال قطار لاحق‬ + +3553 +04:40:21.480 --> 04:40:26.640 +‫"تقول خدمات الطوارئ إنّ قطار الـ8 و45 دقيقة‬ +‫خرج عن السكة بسرعة قصوى‬ + +3554 +04:40:26.800 --> 04:40:28.920 +‫خارج محطة (كوينزتاون رود)."‬ + +3555 +04:40:33.400 --> 04:40:35.080 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +3556 +04:40:50.120 --> 04:40:54.120 +‫التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3557 +04:40:56.360 --> 04:40:59.440 +‫قد تكتشف شيئاً جديداً.‬ + +3558 +04:41:01.680 --> 04:41:05.720 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3559 +04:41:08.360 --> 04:41:11.960 +‫قد تكتشف شيئاً جديداً.‬ + +3560 +04:41:13.880 --> 04:41:17.840 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3561 +04:41:20.520 --> 04:41:23.600 +‫قد تكتشف شيئاً جديداً.‬ + +3562 +04:41:26.080 --> 04:41:29.960 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3563 +04:41:32.680 --> 04:41:36.200 +‫قد تكتشف شيئاً جديداً.‬ + +3564 +04:41:38.080 --> 04:41:39.680 +‫هل تريد التكلّم عمّا...‬ + +3565 +04:41:50.560 --> 04:41:52.080 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +3566 +04:41:54.320 --> 04:41:56.520 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +3567 +04:41:58.320 --> 04:41:59.840 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +3568 +04:42:02.080 --> 04:42:04.280 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +3569 +04:42:06.160 --> 04:42:07.680 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +3570 +04:42:09.920 --> 04:42:12.120 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +3571 +04:42:14.000 --> 04:42:15.520 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +3572 +04:42:17.760 --> 04:42:19.960 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +3573 +04:42:21.840 --> 04:42:23.360 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +3574 +04:42:25.600 --> 04:42:27.800 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +3575 +04:42:29.680 --> 04:42:31.200 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +3576 +04:42:33.440 --> 04:42:35.640 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +3577 +04:42:37.520 --> 04:42:39.040 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +3578 +04:42:54.120 --> 04:42:55.800 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3579 +04:42:56.280 --> 04:42:58.560 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3580 +04:42:58.640 --> 04:43:00.080 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3581 +04:43:03.120 --> 04:43:04.840 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3582 +04:43:05.280 --> 04:43:07.640 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3583 +04:43:07.720 --> 04:43:09.080 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3584 +04:43:12.120 --> 04:43:13.800 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3585 +04:43:14.280 --> 04:43:16.640 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3586 +04:43:16.720 --> 04:43:18.080 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3587 +04:43:21.120 --> 04:43:22.760 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3588 +04:43:23.280 --> 04:43:25.600 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3589 +04:43:25.680 --> 04:43:27.080 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3590 +04:43:30.120 --> 04:43:31.760 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3591 +04:43:32.320 --> 04:43:34.600 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3592 +04:43:34.680 --> 04:43:36.080 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3593 +04:43:39.120 --> 04:43:40.760 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3594 +04:43:59.600 --> 04:44:00.720 +‫ماذا سأفعل؟‬ + +3595 +04:44:11.160 --> 04:44:12.280 +‫ماذا سأفعل؟‬ + +3596 +04:44:22.720 --> 04:44:23.840 +‫ماذا سأفعل؟‬ + +3597 +04:44:34.280 --> 04:44:35.400 +‫ماذا سأفعل؟‬ + +3598 +04:45:56.440 --> 04:45:59.080 +‫"ثمة باب، أحضر المفتاح"‬ + +3599 +04:46:53.400 --> 04:46:55.960 +‫"أدخل كلمة السر: (باك)"‬ + +3600 +04:47:53.640 --> 04:47:56.240 +‫"أدخل كلمة السر: (باك)"‬ + +3601 +04:48:54.080 --> 04:48:57.480 +‫التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3602 +04:49:00.240 --> 04:49:03.320 +‫قد تكتشف شيئاً جديداً.‬ + +3603 +04:49:05.560 --> 04:49:09.200 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3604 +04:49:12.320 --> 04:49:15.440 +‫قد تكتشف شيئاً جديداً.‬ + +3605 +04:49:17.720 --> 04:49:21.280 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3606 +04:49:24.440 --> 04:49:27.440 +‫قد تكتشف شيئاً جديداً.‬ + +3607 +04:49:29.880 --> 04:49:33.840 +‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬ + +3608 +04:49:36.560 --> 04:49:39.680 +‫قد تكتشف شيئاً جديداً.‬ + +3609 +04:49:42.000 --> 04:49:43.560 +‫هل تريد التكلّم عمّا...‬ + +3610 +04:49:54.120 --> 04:49:55.640 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +3611 +04:49:57.880 --> 04:50:00.160 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +3612 +04:50:01.880 --> 04:50:03.400 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +3613 +04:50:05.640 --> 04:50:07.920 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +3614 +04:50:09.720 --> 04:50:11.240 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +3615 +04:50:13.480 --> 04:50:15.760 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +3616 +04:50:17.560 --> 04:50:19.080 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +3617 +04:50:21.320 --> 04:50:23.520 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +3618 +04:50:25.400 --> 04:50:26.920 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +3619 +04:50:29.160 --> 04:50:31.360 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +3620 +04:50:33.240 --> 04:50:34.760 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +3621 +04:50:37.000 --> 04:50:39.240 +‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬ + +3622 +04:50:41.080 --> 04:50:42.600 +‫عليك أن تتكلّم معها.‬ + +3623 +04:51:02.240 --> 04:51:03.360 +‫ماذا سأفعل؟‬ + +3624 +04:51:13.800 --> 04:51:14.920 +‫ماذا سأفعل؟‬ + +3625 +04:51:25.360 --> 04:51:26.480 +‫ماذا سأفعل؟‬ + +3626 +04:51:36.920 --> 04:51:38.040 +‫ماذا سأفعل؟‬ + +3627 +04:51:57.560 --> 04:51:59.280 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3628 +04:51:59.720 --> 04:52:02.080 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3629 +04:52:02.160 --> 04:52:03.520 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3630 +04:52:06.560 --> 04:52:08.200 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3631 +04:52:08.720 --> 04:52:11.040 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3632 +04:52:11.120 --> 04:52:12.520 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3633 +04:52:15.560 --> 04:52:17.280 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3634 +04:52:17.720 --> 04:52:20.040 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3635 +04:52:20.120 --> 04:52:21.520 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3636 +04:52:24.560 --> 04:52:26.280 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3637 +04:52:26.720 --> 04:52:29.080 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3638 +04:52:29.160 --> 04:52:30.520 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3639 +04:52:33.560 --> 04:52:35.200 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3640 +04:52:35.720 --> 04:52:38.080 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3641 +04:52:38.160 --> 04:52:39.520 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3642 +04:52:42.560 --> 04:52:44.160 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3643 +04:53:48.080 --> 04:53:50.680 +‫- "كولن ريتمان".‬ +‫- التقينا من قبل.‬ + +3644 +04:53:50.760 --> 04:53:52.640 +‫- هل ستأتي أو لا؟‬ +‫- لا!‬ + +3645 +04:53:52.800 --> 04:53:55.160 +‫- "خرج قطار الـ8 و45 دقيقة عن السكة..."‬ +‫- اغرب عن وجهي!‬ + +3646 +04:53:55.320 --> 04:53:56.680 +‫لست المسيطر.‬ + +3647 +04:53:56.760 --> 04:53:58.040 +‫نحن في هذا معاً.‬ + +3648 +04:53:58.120 --> 04:54:00.480 +‫- الموعد النهائي اليوم.‬ +‫- أحتاج نهاية الأسبوع.‬ + +3649 +04:54:00.640 --> 04:54:01.640 +‫قد يُلهمك قليلاً.‬ + +3650 +04:54:01.720 --> 04:54:02.680 +‫"فيلم وثاقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +3651 +04:54:02.760 --> 04:54:05.360 +‫نحن مجرّد دمى. لذا لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +3652 +04:54:07.240 --> 04:54:08.680 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +3653 +04:54:09.960 --> 04:54:11.280 +‫من هناك؟‬ + +3654 +04:54:11.840 --> 04:54:13.240 +‫من أنت؟‬ + +3655 +04:54:16.160 --> 04:54:17.880 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3656 +04:54:19.440 --> 04:54:21.800 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3657 +04:54:21.880 --> 04:54:23.240 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3658 +04:54:23.880 --> 04:54:27.040 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +3659 +04:54:33.480 --> 04:54:34.360 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3660 +04:54:35.400 --> 04:54:36.840 +‫- التقينا من قبل.‬ +‫- اغرب عن وجهي!‬ + +3661 +04:54:37.000 --> 04:54:38.360 +‫لست المسيطر.‬ + +3662 +04:54:38.440 --> 04:54:39.720 +‫نحن في هذا معاً.‬ + +3663 +04:54:39.800 --> 04:54:42.160 +‫- الموعد النهائي اليوم.‬ +‫- أحتاج إلى نهاية الأسبوع فقط.‬ + +3664 +04:54:42.320 --> 04:54:43.320 +‫قد يُلهمك قليلاً.‬ + +3665 +04:54:43.400 --> 04:54:44.280 +‫"فيلم وثاقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +3666 +04:54:44.360 --> 04:54:46.960 +‫نحن مجرّد دمى. لذا لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +3667 +04:54:49.000 --> 04:54:50.200 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +3668 +04:54:51.680 --> 04:54:52.840 +‫من هناك؟‬ + +3669 +04:54:53.600 --> 04:54:54.840 +‫من أنت؟‬ + +3670 +04:54:57.760 --> 04:54:59.480 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3671 +04:55:01.040 --> 04:55:03.360 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3672 +04:55:03.440 --> 04:55:04.840 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3673 +04:55:05.480 --> 04:55:08.640 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +3674 +04:55:12.360 --> 04:55:14.640 +‫كم مرة رأيت "باكمان" يموت؟‬ + +3675 +04:55:14.720 --> 04:55:17.280 +‫لا يزعجه الأمر. بل يحاول مجدداً.‬ + +3676 +04:55:18.840 --> 04:55:19.720 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3677 +04:55:21.400 --> 04:55:22.520 +‫التقينا من قبل.‬ + +3678 +04:55:23.000 --> 04:55:24.880 +‫- لا.‬ +‫- التقينا من قبل.‬ + +3679 +04:55:24.960 --> 04:55:27.640 +‫قلت لك إنني سأراك لاحقاً وكنت محقاً.‬ + +3680 +04:55:28.040 --> 04:55:29.080 +‫سنتأخر.‬ + +3681 +04:55:29.320 --> 04:55:31.240 +‫- هل ستأتي أو لا؟‬ +‫- لا!‬ + +3682 +04:55:31.400 --> 04:55:33.760 +‫- "خرج قطار الـ8 و45 دقيقة عن السكة..."‬ +‫- اغرب عن وجهي!‬ + +3683 +04:55:33.920 --> 04:55:35.280 +‫لست المسيطر.‬ + +3684 +04:55:35.360 --> 04:55:36.640 +‫نحن في هذا معاً.‬ + +3685 +04:55:36.720 --> 04:55:39.080 +‫- الموعد النهائي اليوم.‬ +‫- أحتاج نهاية الأسبوع.‬ + +3686 +04:55:39.280 --> 04:55:40.240 +‫قد يُلهمك قليلاً.‬ + +3687 +04:55:40.320 --> 04:55:41.200 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +3688 +04:55:41.280 --> 04:55:43.880 +‫نحن مجرّد دمى. لذا لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +3689 +04:55:45.920 --> 04:55:47.120 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +3690 +04:55:48.480 --> 04:55:49.800 +‫من هناك؟‬ + +3691 +04:55:50.360 --> 04:55:51.800 +‫من أنت‬ + +3692 +04:55:54.680 --> 04:55:56.400 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3693 +04:55:57.960 --> 04:56:00.320 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3694 +04:56:00.400 --> 04:56:01.760 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3695 +04:56:02.400 --> 04:56:05.560 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +3696 +04:56:09.280 --> 04:56:11.560 +‫كم مرة رأيت "باكمان" يموت؟‬ + +3697 +04:56:11.640 --> 04:56:14.200 +‫لا يزعجه الأمر. بل يحاول مجدداً.‬ + +3698 +04:56:15.760 --> 04:56:16.640 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3699 +04:56:18.320 --> 04:56:19.440 +‫التقينا من قبل.‬ + +3700 +04:56:19.920 --> 04:56:21.800 +‫- لا.‬ +‫- التقينا من قبل.‬ + +3701 +04:56:21.880 --> 04:56:24.560 +‫قلت لك إنني سأراك لاحقاً وكنت محقاً.‬ + +3702 +04:56:25.440 --> 04:56:26.720 +‫أبي، اغرب عن وجهي!‬ + +3703 +04:56:26.880 --> 04:56:28.240 +‫لست المسيطر.‬ + +3704 +04:56:28.320 --> 04:56:29.600 +‫نحن في هذا معاً.‬ + +3705 +04:56:29.680 --> 04:56:32.040 +‫- الموعد النهائي اليوم.‬ +‫- أحتاج نهاية الأسبوع.‬ + +3706 +04:56:32.120 --> 04:56:33.000 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +3707 +04:56:33.080 --> 04:56:35.680 +‫نحن مجرّد دمى. لذا لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +3708 +04:56:37.720 --> 04:56:39.000 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +3709 +04:56:40.400 --> 04:56:41.600 +‫من هناك؟‬ + +3710 +04:56:42.280 --> 04:56:43.640 +‫من أنت؟‬ + +3711 +04:56:46.480 --> 04:56:48.200 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3712 +04:56:49.760 --> 04:56:52.080 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3713 +04:56:52.160 --> 04:56:53.560 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3714 +04:56:54.200 --> 04:56:57.400 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +3715 +04:57:02.560 --> 04:57:05.160 +‫- "كولن ريتمان".‬ +‫- التقينا من قبل.‬ + +3716 +04:57:05.240 --> 04:57:07.120 +‫- هل ستأتي أو لا؟‬ +‫- لا!‬ + +3717 +04:57:07.200 --> 04:57:09.560 +‫- "خرج قطار الـ8 و45 دقيقة عن السكة..."‬ +‫- اغرب عن وجهي!‬ + +3718 +04:57:09.800 --> 04:57:11.080 +‫عقلي مشوّش جداً.‬ + +3719 +04:57:11.600 --> 04:57:13.000 +‫أنا تائه.‬ + +3720 +04:57:13.320 --> 04:57:14.160 +‫أنت في الحفرة.‬ + +3721 +04:57:14.400 --> 04:57:15.720 +‫سأراك لاحقاً.‬ + +3722 +04:57:17.440 --> 04:57:18.680 +‫نحن في هذا معاً.‬ + +3723 +04:57:18.760 --> 04:57:20.320 +‫- أين "كولن"؟‬ +‫- لا أحد يعرف.‬ + +3724 +04:57:20.640 --> 04:57:22.960 +‫- الموعد النهائي اليوم.‬ +‫- أحتاج نهاية الأسبوع.‬ + +3725 +04:57:23.040 --> 04:57:23.920 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +3726 +04:57:24.000 --> 04:57:26.600 +‫نحن مجرّد دمى. لذا لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +3727 +04:57:28.640 --> 04:57:29.880 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +3728 +04:57:31.240 --> 04:57:32.480 +‫من هناك؟‬ + +3729 +04:57:33.080 --> 04:57:34.520 +‫من أنت؟‬ + +3730 +04:57:34.920 --> 04:57:36.720 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3731 +04:57:38.280 --> 04:57:40.600 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3732 +04:57:40.680 --> 04:57:42.080 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3733 +04:57:42.600 --> 04:57:45.920 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +3734 +04:57:50.960 --> 04:57:51.960 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3735 +04:57:53.000 --> 04:57:54.320 +‫- التقينا من قبل.‬ +‫- اغرب عن وجهي!‬ + +3736 +04:57:54.560 --> 04:57:55.840 +‫عقلي مشوّش جداً.‬ + +3737 +04:57:56.360 --> 04:57:57.760 +‫أنا تائه.‬ + +3738 +04:57:58.080 --> 04:57:58.920 +‫أنت في الحفرة.‬ + +3739 +04:57:59.160 --> 04:58:00.480 +‫سأراك لاحقاً.‬ + +3740 +04:58:02.200 --> 04:58:03.440 +‫نحن في هذا معاً.‬ + +3741 +04:58:03.520 --> 04:58:05.080 +‫- أين "كولن"؟‬ +‫- لا أحد يعرف.‬ + +3742 +04:58:05.400 --> 04:58:07.720 +‫- الموعد النهائي اليوم.‬ +‫- أحتاج نهاية الأسبوع.‬ + +3743 +04:58:07.800 --> 04:58:08.680 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +3744 +04:58:08.760 --> 04:58:11.360 +‫نحن مجرّد دمى. لذا لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +3745 +04:58:13.400 --> 04:58:14.680 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +3746 +04:58:16.080 --> 04:58:17.280 +‫من هناك؟‬ + +3747 +04:58:17.960 --> 04:58:19.320 +‫من أنت؟‬ + +3748 +04:58:19.760 --> 04:58:21.480 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3749 +04:58:23.040 --> 04:58:25.400 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3750 +04:58:25.480 --> 04:58:26.840 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3751 +04:58:27.480 --> 04:58:30.720 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +3752 +04:58:37.080 --> 04:58:39.680 +‫- "كولن ريتمان".‬ +‫- التقينا من قبل.‬ + +3753 +04:58:39.760 --> 04:58:41.640 +‫- هل ستأتي أو لا؟‬ +‫- لا!‬ + +3754 +04:58:41.840 --> 04:58:44.160 +‫- "خرج قطار الـ8 و45 دقيقة عن السكة..."‬ +‫- اغرب عن وجهي!‬ + +3755 +04:58:44.320 --> 04:58:45.680 +‫لست المسيطر.‬ + +3756 +04:58:45.760 --> 04:58:47.040 +‫نحن في هذا معاً.‬ + +3757 +04:58:47.120 --> 04:58:49.480 +‫- الموعد النهائي اليوم.‬ +‫- أحتاج نهاية الأسبوع.‬ + +3758 +04:58:49.640 --> 04:58:50.640 +‫قد يُلهمك قليلاً.‬ + +3759 +04:58:50.720 --> 04:58:51.680 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +3760 +04:58:51.760 --> 04:58:54.360 +‫نحن مجرّد دمى. لذا لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +3761 +04:58:56.400 --> 04:58:57.680 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +3762 +04:58:59.080 --> 04:59:00.280 +‫من هناك؟‬ + +3763 +04:59:00.840 --> 04:59:02.240 +‫من أنت؟‬ + +3764 +04:59:05.040 --> 04:59:06.880 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3765 +04:59:08.440 --> 04:59:10.800 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3766 +04:59:10.880 --> 04:59:12.240 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3767 +04:59:12.880 --> 04:59:16.040 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +3768 +04:59:22.480 --> 04:59:23.360 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3769 +04:59:24.320 --> 04:59:25.840 +‫- التقينا من قبل.‬ +‫- اغرب عن وجهي!‬ + +3770 +04:59:26.000 --> 04:59:27.360 +‫لست المسيطر.‬ + +3771 +04:59:27.440 --> 04:59:28.720 +‫نحن في هذا معاً.‬ + +3772 +04:59:28.800 --> 04:59:31.160 +‫- الموعد النهائي اليوم.‬ +‫- أحتاج نهاية الأسبوع.‬ + +3773 +04:59:31.320 --> 04:59:32.320 +‫قد يُلهمك قليلاً.‬ + +3774 +04:59:32.400 --> 04:59:33.280 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +3775 +04:59:33.360 --> 04:59:35.960 +‫نحن مجرّد دمى. لذا لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +3776 +04:59:38.000 --> 04:59:39.280 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +3777 +04:59:40.680 --> 04:59:41.880 +‫من هناك؟‬ + +3778 +04:59:42.560 --> 04:59:43.920 +‫من أنت؟‬ + +3779 +04:59:46.760 --> 04:59:48.480 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3780 +04:59:50.040 --> 04:59:52.360 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3781 +04:59:52.440 --> 04:59:53.840 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3782 +04:59:54.480 --> 04:59:57.800 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +3783 +05:00:01.360 --> 05:00:03.640 +‫كم مرة رأيت "باكمان" يموت؟‬ + +3784 +05:00:03.720 --> 05:00:06.280 +‫لا يزعجه الأمر. بل يحاول مجدداً.‬ + +3785 +05:00:07.840 --> 05:00:08.720 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3786 +05:00:10.360 --> 05:00:11.520 +‫التقينا من قبل.‬ + +3787 +05:00:12.000 --> 05:00:13.880 +‫- لا.‬ +‫- التقينا من قبل.‬ + +3788 +05:00:13.960 --> 05:00:16.640 +‫قلت لك إنني سأراك لاحقاً وكنت محقاً.‬ + +3789 +05:00:17.120 --> 05:00:18.080 +‫سنتأخر.‬ + +3790 +05:00:18.360 --> 05:00:20.240 +‫- هل ستأتي أو لا؟‬ +‫- لا!‬ + +3791 +05:00:20.320 --> 05:00:22.760 +‫- "خرج قطار الـ8 و45 دقيقة عن السكة..."‬ +‫- اغرب عن وجهي!‬ + +3792 +05:00:22.920 --> 05:00:24.280 +‫لست المسيطر.‬ + +3793 +05:00:24.360 --> 05:00:25.640 +‫نحن في هذا معاً.‬ + +3794 +05:00:25.720 --> 05:00:28.080 +‫- الموعد النهائي اليوم.‬ +‫- أحتاج نهاية الأسبوع.‬ + +3795 +05:00:28.240 --> 05:00:29.240 +‫قد يُلهمك قليلاً.‬ + +3796 +05:00:29.320 --> 05:00:30.200 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +3797 +05:00:30.280 --> 05:00:32.880 +‫نحن مجرّد دمى. لذا لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +3798 +05:00:34.920 --> 05:00:36.160 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +3799 +05:00:37.600 --> 05:00:38.800 +‫من هناك؟‬ + +3800 +05:00:39.480 --> 05:00:40.800 +‫من أنت؟‬ + +3801 +05:00:43.680 --> 05:00:45.400 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3802 +05:00:46.960 --> 05:00:49.240 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3803 +05:00:49.320 --> 05:00:50.760 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3804 +05:00:51.400 --> 05:00:54.560 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +3805 +05:00:58.280 --> 05:01:00.560 +‫كم مرة رأيت "باكمان" يموت؟‬ + +3806 +05:01:00.640 --> 05:01:03.200 +‫لا يزعجه الأمر. بل يحاول مجدداً.‬ + +3807 +05:01:04.760 --> 05:01:05.640 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3808 +05:01:07.320 --> 05:01:08.440 +‫التقينا من قبل.‬ + +3809 +05:01:08.920 --> 05:01:10.800 +‫- لا.‬ +‫- التقينا من قبل.‬ + +3810 +05:01:10.880 --> 05:01:13.560 +‫قلت لك إنني سأراك لاحقاً وكنت محقاً.‬ + +3811 +05:01:14.440 --> 05:01:15.720 +‫أبي، اغرب عن وجهي!‬ + +3812 +05:01:15.880 --> 05:01:17.240 +‫لست المسيطر.‬ + +3813 +05:01:17.320 --> 05:01:18.600 +‫نحن في هذا معاً.‬ + +3814 +05:01:18.680 --> 05:01:21.040 +‫- الموعد النهائي اليوم.‬ +‫- أحتاج إلى نهاية الأسبوع فقط.‬ + +3815 +05:01:21.120 --> 05:01:22.000 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +3816 +05:01:22.080 --> 05:01:24.680 +‫نحن مجرّد دمى. لذا لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +3817 +05:01:26.720 --> 05:01:27.960 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +3818 +05:01:29.400 --> 05:01:30.600 +‫من هناك؟‬ + +3819 +05:01:31.280 --> 05:01:32.640 +‫من أنت؟‬ + +3820 +05:01:35.480 --> 05:01:37.200 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3821 +05:01:38.760 --> 05:01:41.120 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3822 +05:01:41.200 --> 05:01:42.560 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3823 +05:01:43.200 --> 05:01:46.360 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +3824 +05:01:51.560 --> 05:01:54.160 +‫- "كولن ريتمان".‬ +‫- التقينا من قبل.‬ + +3825 +05:01:54.240 --> 05:01:56.120 +‫- هل ستأتي أو لا؟‬ +‫- لا!‬ + +3826 +05:01:56.200 --> 05:01:58.560 +‫- "خرج قطار الـ8 و45 دقيقة عن السكة..."‬ +‫- اغرب عن وجهي!‬ + +3827 +05:01:58.800 --> 05:02:00.080 +‫عقلي مشوّش جداً.‬ + +3828 +05:02:00.600 --> 05:02:02.000 +‫أنا تائه.‬ + +3829 +05:02:02.320 --> 05:02:03.160 +‫أنت في الحفرة.‬ + +3830 +05:02:03.400 --> 05:02:04.720 +‫سأراك لاحقاً.‬ + +3831 +05:02:06.440 --> 05:02:07.680 +‫نحن في هذا معاً.‬ + +3832 +05:02:07.760 --> 05:02:09.320 +‫- أين "كولن"؟‬ +‫- لا أحد يعرف.‬ + +3833 +05:02:09.640 --> 05:02:11.960 +‫- الموعد النهائي اليوم.‬ +‫- أحتاج نهاية الأسبوع.‬ + +3834 +05:02:12.040 --> 05:02:12.920 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +3835 +05:02:13.000 --> 05:02:15.600 +‫نحن مجرّد دمى. لذا لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +3836 +05:02:17.640 --> 05:02:18.920 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +3837 +05:02:20.320 --> 05:02:21.520 +‫من هناك؟‬ + +3838 +05:02:22.200 --> 05:02:23.560 +‫من أنت؟‬ + +3839 +05:02:24.000 --> 05:02:25.720 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3840 +05:02:27.280 --> 05:02:29.560 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3841 +05:02:29.640 --> 05:02:31.080 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3842 +05:02:31.720 --> 05:02:34.840 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +3843 +05:02:40.080 --> 05:02:40.960 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3844 +05:02:41.920 --> 05:02:43.320 +‫- التقينا من قبل.‬ +‫- اغرب عن وجهي!‬ + +3845 +05:02:43.560 --> 05:02:44.840 +‫عقلي مشوّش جداً.‬ + +3846 +05:02:45.360 --> 05:02:46.760 +‫أنا تائه.‬ + +3847 +05:02:47.080 --> 05:02:47.920 +‫أنت في الحفرة.‬ + +3848 +05:02:48.160 --> 05:02:49.560 +‫سأراك لاحقاً.‬ + +3849 +05:02:51.200 --> 05:02:52.440 +‫نحن في هذا معاً.‬ + +3850 +05:02:52.520 --> 05:02:54.080 +‫- أين "كولن"؟‬ +‫- لا أحد يعرف.‬ + +3851 +05:02:54.400 --> 05:02:56.720 +‫- الموعد النهائي اليوم.‬ +‫- أحتاج نهاية الأسبوع.‬ + +3852 +05:02:56.800 --> 05:02:57.680 +‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +3853 +05:02:57.760 --> 05:03:00.360 +‫نحن مجرّد دمى. لذا لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +3854 +05:03:02.400 --> 05:03:03.640 +‫من يفعل هذا بي؟‬ + +3855 +05:03:05.080 --> 05:03:06.240 +‫من هناك؟‬ + +3856 +05:03:07.000 --> 05:03:08.240 +‫من أنت؟‬ + +3857 +05:03:08.760 --> 05:03:10.480 +‫أعطني إشارة فحسب.‬ + +3858 +05:03:12.040 --> 05:03:14.360 +‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ +‫فأعطني إشارة فحسب.‬ + +3859 +05:03:14.440 --> 05:03:15.840 +‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬ + +3860 +05:03:16.480 --> 05:03:19.640 +‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +3861 +05:03:25.200 --> 05:03:27.800 +‫- "كولن ريتمان".‬ +‫- التقينا من قبل.‬ + +3862 +05:03:27.880 --> 05:03:29.640 +‫- هل ستأتي أو لا؟‬ +‫- لا!‬ + +3863 +05:03:29.720 --> 05:03:32.160 +‫- "خرج قطار الـ8 و45 دقيقة عن السكة..."‬ +‫- اغرب عن وجهي!‬ + +3864 +05:03:32.360 --> 05:03:34.440 +‫- لست المسيطر.‬ +‫- نحن في هذا معاً.‬ + +3865 +05:03:34.760 --> 05:03:37.120 +‫- الموعد النهائي اليوم.‬ +‫- أحتاج إلى نهاية الأسبوع فقط.‬ + +3866 +05:03:37.280 --> 05:03:38.280 +‫قد يُلهمك قليلاً.‬ + +3867 +05:03:38.360 --> 05:03:39.240 +‫"فيلم وثاقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +3868 +05:03:39.320 --> 05:03:41.920 +‫نحن مجرّد دمى. لذا لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +3869 +05:03:43.000 --> 05:03:44.160 +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +3870 +05:03:44.240 --> 05:03:45.080 +‫"وظيفة غير محددة"‬ + +3871 +05:03:45.160 --> 05:03:46.000 +‫"ستيفان".‬ + +3872 +05:03:51.800 --> 05:03:52.680 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3873 +05:03:53.720 --> 05:03:55.160 +‫- التقينا من قبل.‬ +‫- اغرب عن وجهي!‬ + +3874 +05:03:55.320 --> 05:03:57.440 +‫- لست المسيطر.‬ +‫- نحن في هذا معاً.‬ + +3875 +05:03:57.760 --> 05:04:00.120 +‫- الموعد النهائي اليوم.‬ +‫- أحتاج إلى نهاية الأسبوع فقط.‬ + +3876 +05:04:00.200 --> 05:04:01.280 +‫قد يُلهمك قليلاً.‬ + +3877 +05:04:01.360 --> 05:04:02.240 +‫"فيلم وثاقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +3878 +05:04:02.320 --> 05:04:04.920 +‫نحن مجرّد دمى. لذا لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +3879 +05:04:06.000 --> 05:04:07.160 +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +3880 +05:04:07.240 --> 05:04:08.080 +‫"وظيفة غير محددة"‬ + +3881 +05:04:08.160 --> 05:04:09.000 +‫"ستيفان".‬ + +3882 +05:04:12.760 --> 05:04:15.040 +‫كم مرة رأيت "باكمان" يموت؟‬ + +3883 +05:04:15.120 --> 05:04:17.680 +‫لا يزعجه الأمر. بل يحاول مجدداً.‬ + +3884 +05:04:19.200 --> 05:04:20.120 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3885 +05:04:21.800 --> 05:04:22.920 +‫التقينا من قبل.‬ + +3886 +05:04:23.400 --> 05:04:25.280 +‫- لا.‬ +‫- التقينا من قبل.‬ + +3887 +05:04:25.360 --> 05:04:28.040 +‫قلت لك إنني سأراك لاحقاً وكنت محقاً.‬ + +3888 +05:04:28.920 --> 05:04:30.200 +‫أبي، اغرب عن وجهي!‬ + +3889 +05:04:30.440 --> 05:04:31.680 +‫عقلي مشوّش جداً.‬ + +3890 +05:04:31.960 --> 05:04:34.040 +‫- لست المسيطر.‬ +‫- نحن في هذا معاً.‬ + +3891 +05:04:34.360 --> 05:04:36.760 +‫- الموعد النهائي اليوم.‬ +‫- أحتاج نهاية الأسبوع.‬ + +3892 +05:04:36.920 --> 05:04:37.880 +‫قد يُلهمك قليلاً.‬ + +3893 +05:04:37.960 --> 05:04:38.840 +‫"فيلم وثاقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +3894 +05:04:38.920 --> 05:04:41.520 +‫نحن مجرّد دمى. لذا لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +3895 +05:04:42.600 --> 05:04:43.760 +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +3896 +05:04:43.840 --> 05:04:44.680 +‫"وظيفة غير محددة"‬ + +3897 +05:04:44.760 --> 05:04:45.600 +‫"ستيفان".‬ + +3898 +05:04:51.440 --> 05:04:54.040 +‫- "كولن ريتمان".‬ +‫- التقينا من قبل.‬ + +3899 +05:04:54.120 --> 05:04:55.880 +‫- هل ستأتي أو لا؟‬ +‫- لا!‬ + +3900 +05:04:55.960 --> 05:04:58.360 +‫- "خرج قطار الـ8 و45 دقيقة عن السكة..."‬ +‫- اغرب عن وجهي!‬ + +3901 +05:04:58.600 --> 05:04:59.840 +‫عقلي مشوّش جداً.‬ + +3902 +05:05:00.160 --> 05:05:01.000 +‫أنت في الحفرة.‬ + +3903 +05:05:01.240 --> 05:05:02.600 +‫سأراك لاحقاً.‬ + +3904 +05:05:04.280 --> 05:05:05.520 +‫نحن في هذا معاً.‬ + +3905 +05:05:05.600 --> 05:05:07.120 +‫- أين "كولن"؟‬ +‫- لا أحد يعرف.‬ + +3906 +05:05:07.200 --> 05:05:09.520 +‫- الموعد النهائي اليوم.‬ +‫- أحتاج نهاية الأسبوع.‬ + +3907 +05:05:09.600 --> 05:05:10.480 +‫"فيلم وثاقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +3908 +05:05:10.560 --> 05:05:13.160 +‫نحن مجرّد دمى. لذا لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +3909 +05:05:14.240 --> 05:05:15.400 +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +3910 +05:05:15.480 --> 05:05:16.320 +‫"وظيفة غير محددة"‬ + +3911 +05:05:16.400 --> 05:05:17.240 +‫"ستيفان".‬ + +3912 +05:05:23.040 --> 05:05:23.960 +‫"كولن ريتمان".‬ + +3913 +05:05:24.920 --> 05:05:26.360 +‫- التقينا من قبل.‬ +‫- اغرب عن وجهي!‬ + +3914 +05:05:26.600 --> 05:05:27.840 +‫عقلي مشوّش جداً.‬ + +3915 +05:05:28.160 --> 05:05:29.000 +‫أنت في الحفرة.‬ + +3916 +05:05:29.240 --> 05:05:30.560 +‫سأراك لاحقاً.‬ + +3917 +05:05:32.280 --> 05:05:33.520 +‫نحن في هذا معاً.‬ + +3918 +05:05:33.600 --> 05:05:35.120 +‫- أين "كولن"؟‬ +‫- لا أحد يعرف.‬ + +3919 +05:05:35.200 --> 05:05:37.520 +‫- الموعد النهائي اليوم.‬ +‫- أحتاج نهاية الأسبوع.‬ + +3920 +05:05:37.600 --> 05:05:38.480 +‫"فيلم وثاقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬ + +3921 +05:05:38.560 --> 05:05:41.160 +‫نحن مجرّد دمى.‬ +‫لذا لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬ + +3922 +05:05:42.240 --> 05:05:43.400 +‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬ + +3923 +05:05:43.480 --> 05:05:44.320 +‫"وظيفة غير محددة"‬ + +3924 +05:05:44.400 --> 05:05:45.240 +‫"ستيفان".‬ + +3925 +05:07:24.480 --> 05:07:27.680 +‫"عرض (باندرسناتش) التوضيحي،‬ +‫(ستيفان باتلر)"‬ + +3926 +05:07:48.680 --> 05:07:50.520 +‫"يا صديقي، لا مستقبل"‬ + +3927 +05:12:05.680 --> 05:12:09.160 +‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ + diff --git a/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.720p.espanish.vtt b/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.720p.espanish.vtt new file mode 100644 index 0000000..3c8fc19 --- /dev/null +++ b/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.720p.espanish.vtt @@ -0,0 +1,16681 @@ +WEBVTT + +1 +00:00:05.440 --> 00:00:08.360 +UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX + +2 +00:00:32.200 --> 00:00:36.520 +9 DE JULIO DE 1984 + +3 +00:01:09.000 --> 00:01:10.000 +¿Desayuno? + +4 +00:01:16.320 --> 00:01:17.480 +Aquí tienes tu té. + +5 +00:01:24.600 --> 00:01:25.680 +"Gracias, papá". + +6 +00:01:26.880 --> 00:01:29.960 +Lo siento. Estaba distraído. +Tengo que tener todo listo para hoy. + +7 +00:01:30.440 --> 00:01:32.040 +¿Con la gente de informática? + +8 +00:01:32.120 --> 00:01:35.960 +Sí. Tuckersoft. +Hacen los juegos de Colin Ritman. + +9 +00:01:36.040 --> 00:01:38.560 +Oh, no el gran Colin Ritman. + +10 +00:01:40.880 --> 00:01:44.120 +Le mostraré mi demo de Bandersnatch +al dueño, el Sr. Thakur. + +11 +00:01:44.200 --> 00:01:46.600 +- Tu Bander ¿qué? +- Bandersnatch. + +12 +00:01:47.480 --> 00:01:48.680 +Me basé en el libro. + +13 +00:01:50.600 --> 00:01:51.600 +¿Era de tu madre? + +14 +00:01:53.440 --> 00:01:55.360 +Sí. Estaba entre sus cosas. + +15 +00:01:56.920 --> 00:01:59.160 +- No sé si lo haya leído. +- No lo creo. + +16 +00:01:59.480 --> 00:02:01.960 +"Jerome F. Davies". + +17 +00:02:03.800 --> 00:02:06.720 +No debe ser muy bueno. +Siempre vas hacia atrás y hacia adelante. + +18 +00:02:07.120 --> 00:02:09.120 +Es un libro de "Elige tu propia aventura". + +19 +00:02:10.200 --> 00:02:12.440 +Tú decides lo que hace tu personaje, + +20 +00:02:13.840 --> 00:02:14.800 +como un juego. + +21 +00:02:15.160 --> 00:02:16.120 +Suena emocionante. + +22 +00:02:16.600 --> 00:02:20.440 +¿Qué tal si decides +lo que quieres para tu desayuno? + +23 +00:02:24.360 --> 00:02:28.400 +Ambos me parecen chistosos, +pero insistirás. + +24 +00:02:39.800 --> 00:02:40.680 +¡Oye! + +25 +00:02:43.920 --> 00:02:45.440 +¡Vuelve al lado! + +26 +00:02:47.160 --> 00:02:49.160 +Ese maldito perro de al lado. + +27 +00:02:49.640 --> 00:02:50.520 +¡Vamos! + +28 +00:02:51.440 --> 00:02:52.800 +Será nuestra perdición. + +29 +00:03:13.120 --> 00:03:19.040 +THOMPSON TWINS EN EL AGUJERO +ESO ES LO QUE LLAMO MÚSICA II + +30 +00:03:45.720 --> 00:03:47.720 +AMIGO, NO HAY FUTURO + +31 +00:04:02.800 --> 00:04:05.240 +Hermoso. Muy bien, Satpal. + +32 +00:04:05.520 --> 00:04:07.960 +Bien, tráenos 20, ¿puede ser? + +33 +00:04:08.040 --> 00:04:09.880 +Y una barra Lion. + +34 +00:04:10.680 --> 00:04:11.720 +Buen chico. + +35 +00:04:13.480 --> 00:04:15.760 +Tú eres Steven. + +36 +00:04:15.840 --> 00:04:17.200 +- Stefan. +- Lo siento, amigo. + +37 +00:04:17.280 --> 00:04:18.400 +No pasa nada. + +38 +00:04:18.680 --> 00:04:20.640 +Disculpa el caos. Nos acabamos de mudar. + +39 +00:04:21.320 --> 00:04:22.240 +Es grande. + +40 +00:04:22.520 --> 00:04:25.040 +Bueno, expansión, ese es mi plan. + +41 +00:04:25.240 --> 00:04:28.680 +Imagina, todo un equipo solo para gráfica, + +42 +00:04:28.880 --> 00:04:31.080 +otro para el sonido, para los juegos. + +43 +00:04:31.240 --> 00:04:35.400 +Vamos a ser un éxito. Como Motown +pero para juegos de computadora. + +44 +00:04:35.680 --> 00:04:37.280 +Lo escuchaste aquí primero. + +45 +00:04:40.680 --> 00:04:42.160 +Ese es el nuevo de Colin. + +46 +00:04:43.640 --> 00:04:44.600 +¿Colin Ritman? + +47 +00:04:45.720 --> 00:04:46.640 +Es ese de allá. + +48 +00:04:48.680 --> 00:04:50.840 +Esto es una locura. +Jugué a todos sus juegos. + +49 +00:04:50.920 --> 00:04:52.040 +Vamos a saludarlo. + +50 +00:04:52.120 --> 00:04:54.840 +- ¿No se molestará? ¿Está trabajando? +- No tendrá problema. + +51 +00:04:57.440 --> 00:04:58.720 +Espera, espera, espera. + +52 +00:05:00.600 --> 00:05:02.080 +¿Qué es esto, Kajagoogoo? + +53 +00:05:04.760 --> 00:05:05.720 +Te gustaría. + +54 +00:05:06.240 --> 00:05:09.240 +Este año ganó lo suficiente +como para comprar un Lamborghini + +55 +00:05:09.320 --> 00:05:11.120 +y todavía fuma armados. + +56 +00:05:11.200 --> 00:05:14.560 +Bueno, el prearmado tiene estricnina, +así que pobre de él. + +57 +00:05:16.280 --> 00:05:18.000 +En fin, este es Stefan... + +58 +00:05:18.520 --> 00:05:19.640 +Butler. + +59 +00:05:23.040 --> 00:05:24.320 +Soy Colin, sí. + +60 +00:05:24.800 --> 00:05:27.640 +Sí, jugué a todos tus juegos. Todos. + +61 +00:05:27.960 --> 00:05:31.320 +Excepto los de Commodore, +no tengo un Commodore. + +62 +00:05:33.240 --> 00:05:35.000 +Gran chip de sonido, el de Commodore. + +63 +00:05:35.440 --> 00:05:36.280 +Sí. + +64 +00:05:37.960 --> 00:05:39.200 +Este es mi último. + +65 +00:05:39.280 --> 00:05:40.320 +EJECUTAR + +66 +00:05:44.160 --> 00:05:45.640 +Se llama Kaídanpycada. + +67 +00:05:51.520 --> 00:05:53.280 +Los sprites son tan suaves. + +68 +00:05:53.680 --> 00:05:55.040 +Eso tomó trabajo. + +69 +00:05:58.520 --> 00:05:59.440 +Maldición. + +70 +00:05:59.720 --> 00:06:00.680 +¿Qué es eso? + +71 +00:06:00.760 --> 00:06:02.280 +Es un error de búfer. + +72 +00:06:02.360 --> 00:06:04.920 +Los globos oculares superaron +la memoria de video... + +73 +00:06:05.000 --> 00:06:08.000 +Sí, memoria de video. Yo iba a decir eso. + +74 +00:06:08.240 --> 00:06:10.240 +En fin, pongámonos a trabajar. + +75 +00:06:10.320 --> 00:06:12.520 +Stefan tiene un demo para mostrarnos. + +76 +00:06:13.720 --> 00:06:15.000 +¡Maldición! + +77 +00:06:16.160 --> 00:06:18.720 +¿Así que es como un 3D Monster Maze? + +78 +00:06:19.160 --> 00:06:21.040 +Solo cuando te mueves de opción a opción. + +79 +00:06:21.120 --> 00:06:24.040 +- En realidad es un juego de aventuras. +- Como El Hobbit. + +80 +00:06:24.520 --> 00:06:26.920 +Sí, pero no hace falta escribir. + +81 +00:06:27.440 --> 00:06:29.000 +¿Sin tener que escribir? + +82 +00:06:29.320 --> 00:06:31.120 +¿Nada de "tomar lámpara" o cosas así? + +83 +00:06:31.720 --> 00:06:32.600 +Así es. + +84 +00:06:40.240 --> 00:06:43.080 +Las opciones aparecen en la pantalla +y eliges una rápidamente. + +85 +00:06:43.160 --> 00:06:44.600 +¡PATÉTICO HUMANO! +¿ME ADORARÁS? + +86 +00:06:44.800 --> 00:06:47.560 +De acuerdo, él es Pax, es el demonio. +Está en el libro. + +87 +00:06:47.760 --> 00:06:51.080 +Es un punto de elección, +puedes elegir con el joystick. + +88 +00:06:51.320 --> 00:06:52.960 +Tienes diez segundos. + +89 +00:06:53.560 --> 00:06:54.600 +Adóralo. + +90 +00:06:54.760 --> 00:06:57.040 +No, no hagas eso, +él es el Ladrón del Destino... + +91 +00:06:57.120 --> 00:06:58.320 +En el libro, quiero decir. + +92 +00:06:59.400 --> 00:07:01.600 +Tengo una copia en casa, +pero no lo he leído. + +93 +00:07:02.400 --> 00:07:04.840 +Deberías. Jerome F. Davies fue un genio. + +94 +00:07:05.680 --> 00:07:07.560 +¿No enloqueció y decapitó a su esposa? + +95 +00:07:07.720 --> 00:07:09.600 +- Sí, pero aparte de eso... +- Permiso. + +96 +00:07:11.480 --> 00:07:12.320 +ADORAR A PAX + +97 +00:07:13.040 --> 00:07:13.880 +FUERA DE ALCANCE + +98 +00:07:14.200 --> 00:07:15.040 +¿Qué pasó? + +99 +00:07:15.560 --> 00:07:17.480 +Bueno, no he programado +ese camino todavía. + +100 +00:07:17.560 --> 00:07:18.560 +¿Tiene varios caminos? + +101 +00:07:19.920 --> 00:07:22.960 +Bueno, sí, si va a ser como el libro. + +102 +00:07:23.400 --> 00:07:25.560 +Entonces, ¿cómo quieres hacer esto? + +103 +00:07:27.200 --> 00:07:28.680 +¿Estás interesado? + +104 +00:07:29.040 --> 00:07:30.520 +Es lo que estoy diciendo. + +105 +00:07:30.600 --> 00:07:33.240 +Estamos en julio, +si queremos terminar para navidad, + +106 +00:07:33.320 --> 00:07:35.320 +deberemos grabar en Smiths en noviembre. + +107 +00:07:35.960 --> 00:07:38.080 +De acuerdo. Esta es mi propuesta. + +108 +00:07:38.520 --> 00:07:39.760 +Ven y escríbelo aquí. + +109 +00:07:40.880 --> 00:07:42.080 +- ¿Aquí? +- ¡Sí! + +110 +00:07:42.360 --> 00:07:45.840 +Te daremos un par de escritorios, +armaremos un pequeño equipo, solo para ti. + +111 +00:07:46.280 --> 00:07:47.840 +Y claro que Col estará disponible. + +112 +00:07:48.520 --> 00:07:49.520 +¿Qué dices? + +113 +00:07:51.600 --> 00:07:53.280 +Y contrataré a alguien de sonido, + +114 +00:07:53.360 --> 00:07:55.840 +así que podemos ocuparnos +de la música, todo interno. + +115 +00:07:56.320 --> 00:07:57.200 +Vamos. + +116 +00:07:57.400 --> 00:07:58.560 +¿Cuál es tu respuesta? + +117 +00:08:03.120 --> 00:08:03.960 +Sí. + +118 +00:08:05.400 --> 00:08:06.600 +Perfecto. + +119 +00:08:06.680 --> 00:08:09.720 +Bien, lo primero +es optimizar un poco el proyecto. + +120 +00:08:09.880 --> 00:08:12.720 +No podemos comprimir un librote en 48K. + +121 +00:08:16.920 --> 00:08:18.560 +Oh, mira esto. + +122 +00:08:20.560 --> 00:08:21.400 +Aquí tiene. + +123 +00:08:22.040 --> 00:08:23.640 +Feliz cumpleaños para mí. + +124 +00:08:26.760 --> 00:08:29.120 +Lo siento, compañero. Camino equivocado. + +125 +00:08:33.480 --> 00:08:34.600 +CINCO MESES DESPUÉS + +126 +00:08:34.680 --> 00:08:36.320 +El próximo juego es Bandersnatch, + +127 +00:08:36.400 --> 00:08:39.960 +donde el jugador navega una línea +de tiempo de realidades paralelas + +128 +00:08:40.040 --> 00:08:42.960 +basado en el libro del mismo nombre +de Jerome F. Davies. + +129 +00:08:44.400 --> 00:08:48.520 +Así es como funciona Bandersnatch, +¿pero se ganó tu respeto? + +130 +00:08:48.600 --> 00:08:50.040 +Me temo que no, Leslie, + +131 +00:08:50.120 --> 00:08:52.600 +por la sencilla razón +de que es demasiado corto. + +132 +00:08:52.680 --> 00:08:55.120 +Se acaba antes de siquiera comenzar. + +133 +00:08:55.480 --> 00:08:58.320 +Es uno de los primeros juegos +de Tuckersoft creados en equipo, + +134 +00:08:58.400 --> 00:09:01.880 +y creo que eso le ha dado +un tono muy forzado, + +135 +00:09:01.960 --> 00:09:05.560 +como si hubieran apurado +un juego simplón de venta rápida, + +136 +00:09:05.920 --> 00:09:08.840 +cuando deberían haber vuelto al inicio +e intentarlo nuevamente. + +137 +00:09:09.360 --> 00:09:12.160 +- ¿Y tu veredicto? +- Ninguna estrella. Terrible. + +138 +00:09:13.320 --> 00:09:16.320 +Bueno, quizás la próxima semana +tengamos algo más para ti... + +139 +00:09:18.520 --> 00:09:20.040 +Ese chico no sabe nada. + +140 +00:09:21.960 --> 00:09:23.360 +Debería intentarlo de nuevo. + +141 +00:09:28.600 --> 00:09:30.600 +- ¿Stefan? +- Lo intentaré de nuevo. + +142 +00:09:34.280 --> 00:09:36.720 +9 DE JULIO DE 1984 + +143 +00:09:41.600 --> 00:09:42.720 +¿Desayuno? + +144 +00:09:43.520 --> 00:09:45.200 +- Tu Bander ¿qué? +- Bandersnatch. + +145 +00:09:45.280 --> 00:09:46.360 +Eliges tus aventuras. + +146 +00:09:46.440 --> 00:09:48.920 +Ese maldito perro de al lado. +Será nuestra perdición. + +147 +00:09:52.360 --> 00:09:54.000 +AMIGO, NO HAY FUTURO + +148 +00:09:57.840 --> 00:09:59.640 +Seremos una fábrica de éxitos. + +149 +00:09:59.720 --> 00:10:02.880 +¿Colin Ritman? Es una locura. +Jugué todos sus juegos. + +150 +00:10:02.960 --> 00:10:05.880 +Este año ganó lo suficiente +como para comprar un Lamborghini + +151 +00:10:05.960 --> 00:10:07.640 +y todavía fuma armados. + +152 +00:10:13.400 --> 00:10:14.600 +¿Nos conocemos? + +153 +00:10:15.200 --> 00:10:16.040 +No. + +154 +00:10:18.920 --> 00:10:20.400 +Estoy trabajando en esto. + +155 +00:10:21.840 --> 00:10:22.720 +Kaídanpycada. + +156 +00:10:23.240 --> 00:10:25.160 +Sí, así es. + +157 +00:10:25.600 --> 00:10:26.640 +EJECUTAR + +158 +00:10:31.840 --> 00:10:33.320 +- Diablos. +- ¿Qué es eso? + +159 +00:10:33.400 --> 00:10:34.400 +Error de búfer. + +160 +00:10:36.200 --> 00:10:39.520 +El sprite del globo ocular sobrepasó +la memoria de video. + +161 +00:10:40.920 --> 00:10:41.920 +¿Cómo lo supiste? + +162 +00:10:43.160 --> 00:10:45.920 +- Solo lo supe. +- Demonios, es bueno, ¿verdad? + +163 +00:10:46.400 --> 00:10:48.480 +En fin, pongámonos a trabajar. + +164 +00:10:48.800 --> 00:10:50.920 +Stefan tiene un demo que mostrarnos. + +165 +00:10:52.760 --> 00:10:55.360 +Eliges con el joystick. +Tienes diez segundos. + +166 +00:10:55.960 --> 00:10:58.320 +No lo adores, es el Ladrón del Destino. + +167 +00:10:58.400 --> 00:11:01.360 +- ¿Leíste Bandersnatch? +- Jerome F. Davies. Visionario. + +168 +00:11:01.560 --> 00:11:03.920 +¿El tipo que enloqueció +y decapitó a su esposa? + +169 +00:11:04.400 --> 00:11:06.160 +Eso es lo que la gente recuerda, sí. + +170 +00:11:06.480 --> 00:11:08.800 +¿Qué final obtuviste? Cuando lo leíste. + +171 +00:11:08.880 --> 00:11:10.360 +- Todos. +- Perdóname. + +172 +00:11:12.920 --> 00:11:13.760 +ADORAR A PAX + +173 +00:11:14.680 --> 00:11:17.560 +-¿Qué pasó? +- No he programado ese camino aún. + +174 +00:11:17.840 --> 00:11:19.920 +Ya veo. ¿Tiene varios caminos? + +175 +00:11:20.400 --> 00:11:22.600 +Bueno, sí, si va a ser como el libro. + +176 +00:11:22.680 --> 00:11:24.320 +Muchas realidades en ese libro. + +177 +00:11:24.840 --> 00:11:26.280 +Se adelantó a su tiempo. + +178 +00:11:26.720 --> 00:11:28.480 +Si pensamos que el tiempo existe. + +179 +00:11:29.720 --> 00:11:32.040 +De acuerdo. Esta es mi propuesta. + +180 +00:11:32.400 --> 00:11:33.720 +Ven y escríbelo aquí. + +181 +00:11:34.800 --> 00:11:36.680 +- ¿Aquí? +- Te daremos unos escritorios, + +182 +00:11:36.760 --> 00:11:39.440 +un equipo solo para ti, +y claro que Col estará disponible. + +183 +00:11:40.680 --> 00:11:41.560 +¿Qué dices? + +184 +00:11:42.800 --> 00:11:45.040 +Y voy a contratar a alguien de sonido, + +185 +00:11:45.120 --> 00:11:47.160 +podremos ocuparnos de la música, +todo interno. + +186 +00:11:47.840 --> 00:11:48.840 +Vamos. + +187 +00:11:48.920 --> 00:11:50.240 +¿Cuál es tu respuesta? + +188 +00:11:52.960 --> 00:11:53.800 +No. + +189 +00:12:00.200 --> 00:12:01.680 +Quiero decir, sí. + +190 +00:12:02.480 --> 00:12:04.760 +Quiero hacer tu juego, pero es que... + +191 +00:12:05.000 --> 00:12:06.400 +Creo que necesito... + +192 +00:12:10.440 --> 00:12:13.760 +Necesito escribirlo a mi manera. + +193 +00:12:14.960 --> 00:12:17.080 +Ya sabes, sólo yo. En casa. + +194 +00:12:17.720 --> 00:12:19.600 +¿En casa? ¿Por tu cuenta? + +195 +00:12:20.280 --> 00:12:24.080 +Sí, es que está todo en mi cabeza +y si meto a otras personas, + +196 +00:12:24.160 --> 00:12:26.520 +se pondrá, no sé, ¿estresante? + +197 +00:12:26.920 --> 00:12:28.520 +¿"Estresante"? + +198 +00:12:29.400 --> 00:12:34.120 +Pero sé que puedo hacerle honor. + +199 +00:12:34.280 --> 00:12:35.120 +Al libro. + +200 +00:12:35.800 --> 00:12:39.280 +Ya sabes, caminos divergentes +de la historia. Realidades paralelas. + +201 +00:12:39.360 --> 00:12:42.040 +- Pero es solo un juego, ¿no? +- Lo entiendo. + +202 +00:12:42.600 --> 00:12:44.160 +El muchacho es un artesano. + +203 +00:12:44.880 --> 00:12:46.920 +Es un leñador solitario. Yo soy igual. + +204 +00:12:47.000 --> 00:12:48.920 +- Sí, pero... +- Es como digo siempre, + +205 +00:12:49.520 --> 00:12:51.520 +los equipos están bien +para juegos de acción, + +206 +00:12:51.600 --> 00:12:53.320 +pero con piezas conceptuales, + +207 +00:12:54.200 --> 00:12:55.880 +necesitas un poco de locura, + +208 +00:12:56.800 --> 00:12:58.240 +y funciona mejor con una mente. + +209 +00:12:58.440 --> 00:13:01.120 +Bien, Timothy Leary, luego discutiremos +Las puertas de la percepción. + +210 +00:13:01.200 --> 00:13:02.600 +Ese fue Huxley, no Leary. + +211 +00:13:02.680 --> 00:13:06.080 +Si lo harás por tu cuenta, +lo importante es sacarlo para navidad. + +212 +00:13:06.160 --> 00:13:08.560 +Necesito el código terminado +para el 12 de septiembre. + +213 +00:13:08.640 --> 00:13:09.720 +Claro. + +214 +00:13:09.800 --> 00:13:10.640 +Pero no más tarde. + +215 +00:13:19.040 --> 00:13:20.400 +¿Qué escuchas? + +216 +00:13:22.440 --> 00:13:23.880 +Para entrar en el flujo. + +217 +00:13:26.200 --> 00:13:27.400 +¿Música? + +218 +00:13:31.640 --> 00:13:32.880 +Thompson Twins. + +219 +00:13:34.360 --> 00:13:35.320 +Toma un lápiz. + +220 +00:13:40.320 --> 00:13:42.080 +Estoy descongelando carne picada. + +221 +00:13:46.600 --> 00:13:49.040 +Esto es como tecnología extraterrestre. + +222 +00:13:50.320 --> 00:13:53.320 +¿Cómo te fue? + +223 +00:13:55.520 --> 00:13:57.520 +Bien. Sí, muy bien. + +224 +00:13:59.480 --> 00:14:00.720 +Lo van a tomar. + +225 +00:14:00.960 --> 00:14:02.320 +Eso es genial, ¿verdad? + +226 +00:14:04.080 --> 00:14:06.640 +- Bien hecho, amigo. +- Tienes jugo de carne. + +227 +00:14:08.480 --> 00:14:09.320 +Sí. + +228 +00:14:12.560 --> 00:14:14.760 +Entonces, ¿cómo funciona? + +229 +00:14:14.840 --> 00:14:17.520 +¿Vas a su oficina, o...? + +230 +00:14:17.600 --> 00:14:18.840 +No, lo escribo aquí. + +231 +00:14:20.000 --> 00:14:21.000 +¿Por tu cuenta? + +232 +00:14:21.920 --> 00:14:22.880 +Sí. + +233 +00:14:27.240 --> 00:14:28.080 +Y... + +234 +00:14:29.200 --> 00:14:32.160 +¿Es la mejor manera de trabajar +en algo como esto? + +235 +00:14:32.240 --> 00:14:33.480 +¿Por qué no lo sería? + +236 +00:14:34.120 --> 00:14:36.240 +Los gráficos son impresionantes, Robin, + +237 +00:14:36.320 --> 00:14:39.400 +pero la gran pregunta es: ¿cómo es jugar? + +238 +00:14:39.720 --> 00:14:41.640 +Bueno, jugarlo es igual de impresionante. + +239 +00:14:41.720 --> 00:14:45.320 +Pero es un juego de Colin Ritman, +por lo que no esperaríamos otra cosa, + +240 +00:14:45.400 --> 00:14:49.200 +pero incluso para sus estándares +es realmente muy impresionante. + +241 +00:14:49.280 --> 00:14:52.080 +Es desafiante, hay una curva +de aprendizaje bastante grande, + +242 +00:14:52.160 --> 00:14:56.240 +mueres mucho y tienes que intentarlo +pero realmente no me importó mucho. + +243 +00:14:56.320 --> 00:14:57.160 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +244 +00:14:57.240 --> 00:14:59.320 +Suena genial. ¿Y tu veredicto? + +245 +00:14:59.400 --> 00:15:02.040 +Cuatro estrellas de cinco. +Colin Ritman lo vuelve a hacer. + +246 +00:15:02.200 --> 00:15:04.840 +- No del todo perfecto. +- Bueno, nada es perfecto. + +247 +00:15:09.520 --> 00:15:12.120 +Así que ahí estaba yo, +ahí estaba Colin Ritman... + +248 +00:15:12.200 --> 00:15:15.040 +"El verdadero Colin Ritman", +creo que lo llamaste así. + +249 +00:15:15.400 --> 00:15:21.320 +Sí, exacto. Y el Sr. Thakur me ofrece +la oportunidad de trabajar allí, + +250 +00:15:21.400 --> 00:15:24.400 +en su propia oficina junto a Colin. + +251 +00:15:26.240 --> 00:15:27.120 +Y yo solo... + +252 +00:15:28.880 --> 00:15:30.440 +No lo sé. Fue demasiado... + +253 +00:15:31.160 --> 00:15:32.240 +¿Demasiado qué? + +254 +00:15:32.680 --> 00:15:33.840 +...bueno para ser verdad. + +255 +00:15:35.800 --> 00:15:36.640 +Dije que no. + +256 +00:15:37.560 --> 00:15:38.600 +¿Dijiste "no"? + +257 +00:15:39.400 --> 00:15:40.880 +Bueno, no a todo, + +258 +00:15:40.960 --> 00:15:43.320 +solo a trabajar allí, +estando bajo su control. + +259 +00:15:44.160 --> 00:15:46.280 +No sé de dónde salió, solo dije "no" + +260 +00:15:46.400 --> 00:15:49.760 +y luego tuve que justificarlo +diciendo que prefería trabajar solo. + +261 +00:15:51.440 --> 00:15:54.360 +Pero no sé de dónde vinieron +las ganas de decirlo. + +262 +00:15:55.200 --> 00:15:59.040 +Parece que estás ganando confianza. +Creo que es una buena señal. + +263 +00:16:00.320 --> 00:16:02.880 +Bueno, me dejaron hacer el juego, +así que... + +264 +00:16:03.080 --> 00:16:07.520 +Bien hecho, Stefan. Eso es genial. + +265 +00:16:09.320 --> 00:16:10.640 +Suenas igual que Papá. + +266 +00:16:18.960 --> 00:16:19.800 +Lo siento. + +267 +00:16:21.440 --> 00:16:23.600 +Me pone los nervios de punta a veces. + +268 +00:16:23.960 --> 00:16:25.040 +Así... + +269 +00:16:25.840 --> 00:16:27.040 +...estoy bien ahora, + +270 +00:16:28.160 --> 00:16:31.920 +No sé por qué necesito +seguir viniendo a estas sesiones. + +271 +00:16:34.880 --> 00:16:38.360 +Se siente como ser, no sé, monitoreado. + +272 +00:16:39.920 --> 00:16:44.080 +Tal vez te sientas importunado +por el aniversario que se avecina. + +273 +00:16:45.240 --> 00:16:49.920 +Es una época difícil del año para ti. +No podemos subestimar eso. + +274 +00:16:51.680 --> 00:16:55.160 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +275 +00:16:57.360 --> 00:17:03.240 +Puede ser útil revisar las cosas. +Incluso si sientes que ya lo hiciste. + +276 +00:17:04.800 --> 00:17:08.120 +Podrías descubrir algo nuevo. + +277 +00:17:10.600 --> 00:17:12.280 +Sigo pensando en esa mañana. + +278 +00:17:15.320 --> 00:17:16.320 +Reviviéndola. + +279 +00:17:18.120 --> 00:17:19.000 +Conejo. + +280 +00:17:19.320 --> 00:17:20.480 +Fue a causa de Conejo. + +281 +00:17:20.760 --> 00:17:23.640 +Este juguete estúpido que mi madre +hizo para mí cuando nací. + +282 +00:17:24.600 --> 00:17:26.320 +Solía llevarlo a todas partes. + +283 +00:17:26.800 --> 00:17:29.640 +Creo que Papá pensó +que era mariquita o algo así. + +284 +00:17:30.160 --> 00:17:32.000 +¿Y qué? Conejo es un juguete. + +285 +00:17:32.080 --> 00:17:34.720 +Papá y Mamá solían discutir por eso. + +286 +00:17:34.800 --> 00:17:37.360 +A los cinco debería haber dejado +de jugar con muñecas. + +287 +00:17:38.480 --> 00:17:40.800 +Sé que se llevó a Conejo y lo escondió. + +288 +00:17:42.840 --> 00:17:46.800 +Esa mañana, +Mamá iba a visitar a los abuelos. + +289 +00:17:47.320 --> 00:17:50.680 +Se suponía que iría con ella, +pero no encontraba a Conejo. + +290 +00:17:50.840 --> 00:17:52.720 +Me negué a ir sin él. + +291 +00:17:53.040 --> 00:17:54.800 +Stefan, vamos a llegar tarde. + +292 +00:17:55.320 --> 00:17:56.240 +¿Vienes o no? + +293 +00:18:08.120 --> 00:18:09.200 +¡No! + +294 +00:18:09.760 --> 00:18:12.480 +Vamos. Ahora tendrás +que tomar el de las 8:45. + +295 +00:18:14.480 --> 00:18:16.040 +Así que la retuve. + +296 +00:18:16.560 --> 00:18:20.240 +Por mi culpa ella tuvo que tomar +el siguiente tren. Por mi culpa. + +297 +00:18:21.680 --> 00:18:24.440 +Stefan, ¿qué edad tenías +cuando esto sucedió? + +298 +00:18:27.520 --> 00:18:28.560 +Cinco. + +299 +00:18:29.760 --> 00:18:31.400 +Tenías cinco años. + +300 +00:18:32.040 --> 00:18:33.440 +Y no podías saberlo. + +301 +00:18:34.640 --> 00:18:35.560 +Stefan. + +302 +00:18:36.720 --> 00:18:38.520 +No podías saberlo. + +303 +00:18:39.360 --> 00:18:44.680 +Emergencias dice que el tren +de las 8:45 descarriló + +304 +00:18:44.760 --> 00:18:47.200 +en la estación de Queenstown Road. + +305 +00:18:49.600 --> 00:18:52.080 +Mientras el número de muertos +sigue en aumento, + +306 +00:18:52.160 --> 00:18:57.160 +la policía abrió una investigación, +pero la causa aún no está clara. + +307 +00:19:00.000 --> 00:19:01.520 +Lo odio por eso. + +308 +00:19:03.600 --> 00:19:05.680 +El pasado es inmutable, Stefan. + +309 +00:19:07.520 --> 00:19:10.960 +No importa lo doloroso que sea, +no podemos cambiar las cosas. + +310 +00:19:11.040 --> 00:19:13.880 +No podemos elegir diferente, +en retrospectiva. + +311 +00:19:14.680 --> 00:19:16.920 +Todos debemos aprender a aceptar eso. + +312 +00:19:21.960 --> 00:19:25.080 +Recuerda. Si me necesitas, solo llámame. + +313 +00:19:25.920 --> 00:19:27.320 +Sabes el número. + +314 +00:20:03.280 --> 00:20:05.280 +PHAEDRA +DE TANGERINE DREAM + +315 +00:20:11.320 --> 00:20:17.720 +TOMITA +EL TRIÁNGULO DE LAS BERMUDAS + +316 +00:20:34.240 --> 00:20:38.320 +LAS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +317 +00:20:46.920 --> 00:20:47.760 +Gracias. + +318 +00:20:59.640 --> 00:21:01.640 +LAS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +319 +00:21:08.360 --> 00:21:11.440 +CONSPIRACIONES PARA CONTROLAR LA MENTE + +320 +00:21:46.520 --> 00:21:49.720 +JULIO + +321 +00:21:49.800 --> 00:21:51.640 +CIENTÍFICOS +FUNCIONARIOS DE GOBIERNO + +322 +00:21:56.720 --> 00:21:58.040 +SE DIVIDE EL CAMINO +TE CONGELAS + +323 +00:22:00.160 --> 00:22:03.440 +17 DE JULIO + +324 +00:22:14.440 --> 00:22:17.640 +3 DE AGOSTO + +325 +00:22:23.040 --> 00:22:26.320 +20 DE AGOSTO + +326 +00:22:32.160 --> 00:22:33.040 +LUCHAR +PEDIR CONSEJO + +327 +00:22:33.120 --> 00:22:34.040 +SEGUIR PIEDRAS AMARILLAS + +328 +00:22:34.120 --> 00:22:35.000 +¿LUCHAR? +SÍ / NO + +329 +00:22:35.080 --> 00:22:36.000 +DERECHA / IZQUIERDA +FIN + +330 +00:22:46.000 --> 00:22:47.080 +¿Stefan? + +331 +00:22:48.400 --> 00:22:49.440 +Té. + +332 +00:22:52.760 --> 00:22:55.520 +Oye, voy a ir al bar a almorzar. + +333 +00:22:55.800 --> 00:22:57.640 +Por si quieres venir. + +334 +00:22:58.520 --> 00:22:59.440 +Estoy bien. + +335 +00:23:01.120 --> 00:23:02.680 +No desayunaste. + +336 +00:23:02.920 --> 00:23:05.200 +Papá, estoy bien. + +337 +00:23:07.640 --> 00:23:08.920 +¿Está todo bien? + +338 +00:23:12.240 --> 00:23:13.120 +EJECUTAR + +339 +00:23:15.560 --> 00:23:18.840 +Stefan, estoy preocupado por ti, +no has salido en semanas. + +340 +00:23:25.120 --> 00:23:26.120 +¿Stefan? + +341 +00:23:26.960 --> 00:23:28.200 +¿Vas a hablarme? + +342 +00:23:30.840 --> 00:23:32.600 +FUNCIÓN NO DEFINIDA + +343 +00:23:32.680 --> 00:23:34.960 +¡No puedo ayudarte +si te quedas sentado sin hablar! + +344 +00:23:39.800 --> 00:23:42.680 +Stefan, ¿qué demonios estás haciendo? +¡Ese es todo tu trabajo! + +345 +00:24:18.560 --> 00:24:19.800 +¿Está todo bien? + +346 +00:24:23.080 --> 00:24:24.080 +EJECUTAR + +347 +00:24:26.400 --> 00:24:29.800 +Stefan, estoy preocupado por ti, +no has salido en semanas. + +348 +00:24:36.760 --> 00:24:37.600 +¿Stefan? + +349 +00:24:38.920 --> 00:24:39.960 +¿Vas a hablarme? + +350 +00:24:42.760 --> 00:24:44.520 +FUNCIÓN NO DEFINIDA + +351 +00:24:44.600 --> 00:24:46.880 +¡No puedo ayudarte +si te quedas sentado sin hablar! + +352 +00:24:46.960 --> 00:24:48.760 +Papá, ¡vete a la mierda! + +353 +00:24:55.320 --> 00:24:56.320 +Lo siento. + +354 +00:24:57.440 --> 00:24:59.520 +Yo, solo estoy... + +355 +00:25:00.040 --> 00:25:02.240 +- Solo estoy estresado. +- Toma tu abrigo. + +356 +00:25:03.320 --> 00:25:04.600 +Vamos a almorzar. + +357 +00:25:05.520 --> 00:25:08.360 +- Tengo que terminar esto. +- Vamos en el auto. + +358 +00:25:31.120 --> 00:25:32.120 +Llegamos. + +359 +00:25:48.760 --> 00:25:50.200 +Aquí atiende la Dra. Haynes. + +360 +00:25:51.240 --> 00:25:52.640 +Dijiste que íbamos a almorzar. + +361 +00:25:53.080 --> 00:25:54.720 +Necesitas hablar con ella. + +362 +00:25:55.040 --> 00:25:56.600 +Estás bajo presión. + +363 +00:25:56.960 --> 00:25:59.200 +No estás durmiendo, no estás comiendo. + +364 +00:26:00.240 --> 00:26:02.440 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +365 +00:26:04.040 --> 00:26:09.040 +Creo que lo más sano es hablar +sobre cualquier inquietud que tengas. + +366 +00:26:09.160 --> 00:26:11.320 +En lugar de encapsularlas dentro. + +367 +00:26:17.680 --> 00:26:20.760 +No sé si es la fecha límite. +Pero tengo la cabeza en cualquier lado. + +368 +00:26:21.400 --> 00:26:24.200 +Sigo teniendo estos sueños vívidos. +Pienso cosas raras. + +369 +00:26:24.280 --> 00:26:25.480 +¿Qué tipo de cosas? + +370 +00:26:27.600 --> 00:26:30.080 +- Como que no tengo el control. +- ¿De qué? + +371 +00:26:30.880 --> 00:26:34.240 +Lo que sea, pequeñas cosas, +pequeñas decisiones. + +372 +00:26:34.320 --> 00:26:36.720 +Lo que desayuno por la mañana. +Qué música escucho. + +373 +00:26:36.800 --> 00:26:38.480 +Si le grito a papá o... + +374 +00:26:38.680 --> 00:26:40.760 +¿Sientes que no estás tomando +esas decisiones? + +375 +00:26:42.200 --> 00:26:45.240 +Siento que no las estoy guiando. +Como si otra persona lo hiciera. + +376 +00:26:45.680 --> 00:26:47.520 +¿Estás escuchando voces o...? + +377 +00:26:47.960 --> 00:26:50.880 +No hay voces, pero hay algo. + +378 +00:26:51.640 --> 00:26:53.920 +No lo sé, un impulso. + +379 +00:26:54.160 --> 00:26:55.480 +Estoy seguro de eso. + +380 +00:26:56.280 --> 00:26:58.960 +Bueno, el hecho de que eres +consciente de tu estado mental + +381 +00:26:59.040 --> 00:27:01.000 +es realmente tranquilizador. + +382 +00:27:01.920 --> 00:27:04.440 +Pero parece que estás empezando +a disociarte. + +383 +00:27:04.520 --> 00:27:06.520 +Así que queremos cortar eso de raíz + +384 +00:27:06.600 --> 00:27:09.280 +antes de que empieces +a tener delirios graves. + +385 +00:27:09.840 --> 00:27:11.800 +No creo que estemos en ese punto. + +386 +00:27:12.840 --> 00:27:14.200 +No podemos pasar por alto + +387 +00:27:14.280 --> 00:27:17.160 +de que se aproxima el aniversario +de la muerte de tu madre, + +388 +00:27:17.680 --> 00:27:20.240 +porque sabemos que eso +es un factor estresante. + +389 +00:27:33.240 --> 00:27:34.200 +En base a esto, + +390 +00:27:34.520 --> 00:27:38.360 +Creo que es importante que estés medicado +al menos durante los próximos meses. + +391 +00:27:38.720 --> 00:27:41.280 +Te aumentaré la dosis un poco. + +392 +00:27:43.800 --> 00:27:44.800 +Stefan. + +393 +00:27:45.600 --> 00:27:47.080 +No lo veas como un contratiempo. + +394 +00:27:48.000 --> 00:27:50.280 +No estás solo. Estamos juntos en esto. + +395 +00:27:51.480 --> 00:27:54.520 +Uno para todos, y todos... + +396 +00:27:56.920 --> 00:27:57.960 +...para uno. + +397 +00:28:02.040 --> 00:28:04.760 +Si algo sucede, solo llámame. + +398 +00:28:05.360 --> 00:28:06.560 +Sabes el número. + +399 +00:28:08.120 --> 00:28:09.360 +SALA 3 +DRA. R. HAYNES + +400 +00:28:13.080 --> 00:28:14.120 +¿Cómo te fue? + +401 +00:28:15.440 --> 00:28:16.360 +Bien. + +402 +00:29:09.040 --> 00:29:11.960 +CUATRO MESES DESPUÉS + +403 +00:29:32.240 --> 00:29:35.040 +Entonces, Bandersnatch. ¿Vale la pena? + +404 +00:29:35.360 --> 00:29:38.280 +Me gustaría poder decir que sí +pero es frustrante. + +405 +00:29:38.360 --> 00:29:42.280 +El creador se rinde a mitad de camino +y queda en piloto automático. + +406 +00:29:42.920 --> 00:29:46.200 +Si tuviéramos segundas oportunidades, +ojalá hubieran elegido diferente + +407 +00:29:46.280 --> 00:29:48.000 +pero lamentablemente no las tenemos. + +408 +00:29:48.640 --> 00:29:51.240 +Y tampoco ellos. ¿Si es que hace sentido? + +409 +00:29:51.400 --> 00:29:54.080 +- ¿Y tu veredicto? +- Dos estrellas y media de cinco. + +410 +00:29:54.160 --> 00:29:55.360 +Decepcionante. + +411 +00:29:56.160 --> 00:29:57.640 +Bueno, tal vez la próxima semana + +412 +00:29:57.720 --> 00:30:00.000 +tendremos algo más para alegrarte, Robin. + +413 +00:30:00.720 --> 00:30:02.000 +Debería intentarlo de nuevo. + +414 +00:30:08.440 --> 00:30:10.680 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +415 +00:30:12.520 --> 00:30:14.200 +Necesitas hablar con ella. + +416 +00:30:16.240 --> 00:30:18.480 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +417 +00:30:20.360 --> 00:30:22.040 +Necesitas hablar con ella. + +418 +00:30:24.080 --> 00:30:26.320 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +419 +00:30:28.200 --> 00:30:29.880 +Necesitas hablar con ella. + +420 +00:30:31.920 --> 00:30:34.160 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +421 +00:31:13.160 --> 00:31:17.200 +TRES SEMANAS DESPUÉS + +422 +00:31:38.560 --> 00:31:40.440 +12 DE SEPTIEMBRE + +423 +00:31:40.520 --> 00:31:42.240 +DÍA DE ENTREGA + +424 +00:31:42.320 --> 00:31:44.320 +KAÍDANPYCADA + +425 +00:31:49.880 --> 00:31:50.720 +Se ve bien. + +426 +00:31:51.400 --> 00:31:52.840 +Estuvo bien duplicar la publicidad. + +427 +00:31:52.920 --> 00:31:54.360 +EL AGENTE TE MIRA CON SOSPECHA + +428 +00:31:54.440 --> 00:31:55.600 +RETROCEDER / MATAR AL AGENTE + +429 +00:31:56.840 --> 00:31:58.360 +Eso no es... + +430 +00:31:58.520 --> 00:32:01.560 +Stefan, viejo. Esto se entrega hoy. +Dijiste que era estable. + +431 +00:32:01.640 --> 00:32:03.360 +- Lo era, solo que... +- ¿Solo qué? + +432 +00:32:04.120 --> 00:32:07.200 +- ¿Agregaste un nuevo camino? +- La rama de conspiración del gobierno. + +433 +00:32:07.800 --> 00:32:10.040 +Una de las líneas de tiempo alternas +en la novela. + +434 +00:32:10.200 --> 00:32:12.520 +Davies estaba metido +en teorías de conspiración. + +435 +00:32:12.600 --> 00:32:16.040 +- ¿Antes o después de volverse loco? +- Creí atar todos los cabos sueltos. + +436 +00:32:16.120 --> 00:32:18.800 +Si es algo que agregaste, solo saquémoslo. + +437 +00:32:18.880 --> 00:32:22.200 +- No, es importante. +- Stefan, viejo. La fecha límite es hoy. + +438 +00:32:22.280 --> 00:32:24.800 +Solo necesito el fin de semana. +Sé que puedo agregarlo. + +439 +00:32:24.880 --> 00:32:27.760 +- Ya es bastante complejo. +- Solo el fin de semana. Por favor. + +440 +00:32:31.440 --> 00:32:33.120 +- A primera hora del lunes. +- Bien. + +441 +00:32:33.360 --> 00:32:34.240 +De acuerdo. + +442 +00:32:34.520 --> 00:32:37.160 +Diablos, debo juntarme +con los de John Menzies. + +443 +00:32:37.560 --> 00:32:41.480 +Por favor, no lo arruines. +Hay mucho en juego. + +444 +00:32:42.080 --> 00:32:43.160 +Lo sé. + +445 +00:32:46.680 --> 00:32:48.800 +Aquí tienes. Esto es para ti. + +446 +00:32:50.120 --> 00:32:50.960 +DOCUMENTAL DE JFD + +447 +00:32:51.040 --> 00:32:53.080 +- ¿Qué es? +- Lo saqué de la tele. + +448 +00:32:53.440 --> 00:32:54.760 +Un documental sobre Jerome. + +449 +00:32:55.040 --> 00:32:58.400 +Un poco de inspiración tal vez. +Ponlo mientras trabajas. + +450 +00:33:11.000 --> 00:33:13.040 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +451 +00:33:13.120 --> 00:33:15.240 +DOCUMENTAL DE JFD +LAS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +452 +00:33:23.920 --> 00:33:25.320 +¿Noche de cine? + +453 +00:33:30.840 --> 00:33:32.840 +DOCUMENTAL DE JFD + +454 +00:33:35.160 --> 00:33:36.960 +Sugar Puffs de Quaker. + +455 +00:33:37.440 --> 00:33:39.400 +Háblales de la miel... ¡Qué bien! + +456 +00:33:42.480 --> 00:33:44.480 +OJO DE LA MENTE +JEROME F. DAVIES + +457 +00:33:44.560 --> 00:33:45.960 +Hacia el final de su vida, + +458 +00:33:46.040 --> 00:33:50.400 +Davies aparentemente se autoprescribía +alucinógenos a diario. + +459 +00:33:50.680 --> 00:33:52.680 +Esto, junto con sus intentos + +460 +00:33:52.760 --> 00:33:55.880 +de completar las complejas múltiples +narrativas de Bandersnatch, + +461 +00:33:55.960 --> 00:33:57.880 +fue la gota que rebalsó el vaso. + +462 +00:33:58.320 --> 00:34:00.840 +Se obsesionó con símbolos extraños + +463 +00:34:00.920 --> 00:34:03.560 +y las limitaciones +de su propia voluntad. + +464 +00:34:04.040 --> 00:34:07.160 +En sus notas, Davies +esbozó repetidamente un glifo + +465 +00:34:07.480 --> 00:34:12.840 +que representaba múltiples destinos, +realidades posibles bifurcándose. + +466 +00:34:13.680 --> 00:34:17.720 +Fue el comienzo +de su completo colapso mental. + +467 +00:34:17.800 --> 00:34:21.240 +Davies se convenció +de no tener control sobre su destino + +468 +00:34:21.320 --> 00:34:24.640 +porque su esposa le administraba +drogas psicoactivas + +469 +00:34:24.920 --> 00:34:29.320 +bajo órdenes de un demonio llamado Pax, +una especie de figura de león, + +470 +00:34:29.920 --> 00:34:33.840 +que afirmó haber visto en una visión, +y a quien terminó incorporado al libro. + +471 +00:34:37.160 --> 00:34:39.240 +Fue esto lo que lo llevó a matarla. + +472 +00:34:40.040 --> 00:34:44.400 +La decapitó y dibujó el símbolo del glifo +en las paredes con su sangre. + +473 +00:34:46.800 --> 00:34:51.440 +Luego le dijo a la policía que existimos +dentro de múltiples realidades paralelas. + +474 +00:34:51.520 --> 00:34:52.480 +EJECUTAR + +475 +00:34:53.400 --> 00:34:57.640 +Una para cada curso posible de acción +que pudiésemos tomar en la vida. + +476 +00:34:58.480 --> 00:35:00.720 +Lo que decidamos hacer +en esta existencia, + +477 +00:35:00.800 --> 00:35:04.080 +hay otra en la que estamos +haciendo todo lo contrario, + +478 +00:35:04.160 --> 00:35:07.080 +lo que deja sin sentido al libre albedrío. + +479 +00:35:07.160 --> 00:35:09.000 +Nada más que una ilusión. + +480 +00:35:09.760 --> 00:35:13.560 +Si sigues esa línea de pensamiento +hasta su conclusión lógica... + +481 +00:35:16.800 --> 00:35:18.320 +...ni siquiera son tus acciones. + +482 +00:35:19.800 --> 00:35:23.200 +Tu destino ha sido dictado, +está fuera del alcance de tus manos. + +483 +00:35:24.680 --> 00:35:26.080 +No eres más que un títere. + +484 +00:35:27.240 --> 00:35:28.680 +No tienes control. + +485 +00:35:34.560 --> 00:35:36.800 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +486 +00:35:38.640 --> 00:35:40.320 +Necesitas hablar con ella. + +487 +00:35:42.320 --> 00:35:44.560 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +488 +00:35:46.480 --> 00:35:48.160 +Necesitas hablar con ella. + +489 +00:35:50.200 --> 00:35:52.440 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +490 +00:35:54.320 --> 00:35:56.000 +Necesitas hablar con ella. + +491 +00:35:58.000 --> 00:36:00.240 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +492 +00:36:00.760 --> 00:36:01.880 +DOCUMENTAL DE JFD + +493 +00:36:01.960 --> 00:36:05.080 +Davies se convenció +de no tener control sobre su destino + +494 +00:36:05.160 --> 00:36:08.720 +porque su esposa le estaba +administrando drogas psicoactivas. + +495 +00:36:09.080 --> 00:36:11.160 +Fue esto lo que lo llevó a matarla. + +496 +00:36:11.960 --> 00:36:16.320 +La decapitó y dibujó el símbolo del glifo +en las paredes con su sangre. + +497 +00:36:16.840 --> 00:36:22.320 +Luego le dijo a la policía que existimos +dentro de múltiples realidades paralelas. + +498 +00:36:23.000 --> 00:36:27.080 +Una para cada curso posible de acción +que pudiésemos tomar en la vida. + +499 +00:36:27.840 --> 00:36:30.160 +Lo que decidamos hacer +en esta existencia, + +500 +00:36:30.240 --> 00:36:33.640 +hay otra en la que estamos haciendo +todo lo contrario. + +501 +00:36:33.720 --> 00:36:35.400 +MEMORIA AGOTADA + +502 +00:36:39.840 --> 00:36:43.520 +Si sigues esa línea de pensamiento +hasta su conclusión lógica, + +503 +00:36:43.600 --> 00:36:46.160 +quedas exento de toda culpa +de tus acciones. + +504 +00:36:47.800 --> 00:36:49.520 +Pero ni siquiera son tus acciones. + +505 +00:36:50.680 --> 00:36:51.920 +Está fuera de tu control. + +506 +00:36:53.800 --> 00:36:57.520 +Tu destino ha sido dictado, +está fuera del alcance de tus manos. + +507 +00:37:00.520 --> 00:37:01.880 +¿Por qué no cometer asesinato? + +508 +00:37:03.160 --> 00:37:04.640 +Tal vez eso quiere el destino. + +509 +00:37:06.120 --> 00:37:07.320 +No eres más que un títere. + +510 +00:37:08.880 --> 00:37:10.080 +No tienes control. + +511 +00:37:16.960 --> 00:37:18.040 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +512 +00:37:18.120 --> 00:37:20.160 +UNA GUÍA PARA ESCRIBIR +JUEGOS DE AVENTURA + +513 +00:37:54.640 --> 00:37:55.680 +¿Stefan? + +514 +00:38:51.320 --> 00:38:53.320 +¿Y qué? Conejo es un juguete. + +515 +00:38:53.800 --> 00:38:55.680 +Uno de bebé que lleva a todas partes. + +516 +00:38:55.760 --> 00:38:56.600 +Tiene cinco. + +517 +00:38:56.680 --> 00:38:58.880 +Y a los cinco +no debería jugar con muñecas. + +518 +00:38:58.960 --> 00:39:01.000 +- No es una muñeca. +- Si lo lleva, + +519 +00:39:01.080 --> 00:39:03.480 +voy a tener que soportar +otro sermón de tu padre + +520 +00:39:03.560 --> 00:39:05.640 +- sobre crianza. +- Por el amor de Dios... + +521 +00:39:05.720 --> 00:39:08.080 +Lo siento, voy a hacer algo al respecto. + +522 +00:39:50.720 --> 00:39:53.840 +FUNCIÓN NO DEFINIDA + +523 +00:40:14.600 --> 00:40:15.440 +¡No! + +524 +00:40:19.040 --> 00:40:20.480 +¿Quién me está haciendo esto? + +525 +00:40:21.040 --> 00:40:22.560 +Sé que hay alguien allí. + +526 +00:40:24.560 --> 00:40:25.600 +¿Quién está ahí? + +527 +00:40:26.440 --> 00:40:27.440 +¿Quién eres? + +528 +00:40:30.200 --> 00:40:31.720 +Solo dame una señal. + +529 +00:40:33.680 --> 00:40:36.000 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +530 +00:40:36.080 --> 00:40:37.440 +¿Me darás una señal? + +531 +00:40:37.880 --> 00:40:41.080 +Sé que hay alguien allí. +Solo dame una puta señal. + +532 +00:40:47.600 --> 00:40:51.200 +TE ESTOY VIENDO EN NETFLIX + +533 +00:40:51.520 --> 00:40:52.800 +Maldita sea. + +534 +00:40:53.320 --> 00:40:56.760 +TOMO DECISIONES POR TI + +535 +00:40:57.800 --> 00:40:58.640 +¿Quien...? + +536 +00:41:00.000 --> 00:41:01.440 +¿Qué diablos es Netflix? + +537 +00:41:08.680 --> 00:41:10.280 +En serio, ¿qué significa eso? + +538 +00:41:17.560 --> 00:41:19.920 +ES UNA PLATAFORMA +DE ENTRETENIMIENTO POR STREAMING + +539 +00:41:20.000 --> 00:41:23.280 +DE PRINCIPIOS DEL SIGLO XXI + +540 +00:41:23.840 --> 00:41:26.880 +No sé qué significa eso. + +541 +00:41:33.640 --> 00:41:36.440 +Lo que dices no tiene sentido. +¿Puedes explicar bien? + +542 +00:41:41.160 --> 00:41:44.560 +ES COMO LA TELEVISIÓN, PERO EN LÍNEA + +543 +00:41:44.640 --> 00:41:47.360 +YO LO CONTROLO + +544 +00:41:51.320 --> 00:41:53.440 +No lo entiendo. + +545 +00:41:55.360 --> 00:41:56.280 +VALOR FUERA DE RANGO + +546 +00:41:56.360 --> 00:41:57.440 +¿Con quién hablas? + +547 +00:41:58.920 --> 00:41:59.880 +Sonará loco. + +548 +00:42:01.200 --> 00:42:02.240 +Dime de todos modos. + +549 +00:42:02.640 --> 00:42:04.600 +Me está controlado alguien del futuro. + +550 +00:42:08.960 --> 00:42:09.840 +¿Qué? + +551 +00:42:10.520 --> 00:42:14.000 +Estoy siendo controlado +por alguien del futuro. + +552 +00:42:16.680 --> 00:42:17.880 +¿Llamo a la Dra. Haynes? + +553 +00:42:18.480 --> 00:42:19.480 +Sí, por favor. + +554 +00:42:28.480 --> 00:42:32.600 +Entonces, estás siendo controlado +por alguien en Netflix. + +555 +00:42:33.480 --> 00:42:35.760 +¿Qué es Netflix? ¿Es un planeta? + +556 +00:42:36.360 --> 00:42:37.640 +No lo sé. + +557 +00:42:38.160 --> 00:42:41.520 +Es una especie +de entretenimiento del futuro. + +558 +00:42:41.640 --> 00:42:42.840 +¿Como un videojuego? + +559 +00:42:43.160 --> 00:42:44.280 +No lo sé. + +560 +00:42:46.160 --> 00:42:48.680 +Dijeron que es del siglo XXI. + +561 +00:42:49.240 --> 00:42:52.400 +De acuerdo, +tratemos de analizarlo lógicamente, + +562 +00:42:52.480 --> 00:42:56.720 +para ver si podemos definir +si esto es realidad o ilusión. + +563 +00:42:56.800 --> 00:42:59.720 +- No es un delirio. +- Bien, vamos a ahondar en ello. + +564 +00:43:01.120 --> 00:43:02.040 +De acuerdo. + +565 +00:43:02.360 --> 00:43:07.760 +Todo esto está sucediendo +para entretener a alguien. + +566 +00:43:08.400 --> 00:43:09.920 +Alguien que te está controlando. + +567 +00:43:12.440 --> 00:43:16.240 +Entonces, ¿por qué no estás +en un escenario más entretenido? + +568 +00:43:18.840 --> 00:43:19.760 +¿Qué quieres decir? + +569 +00:43:20.280 --> 00:43:21.280 +Bueno, mírate. + +570 +00:43:21.880 --> 00:43:25.440 +Estás en una habitación común, +en una parte común y corriente del mundo, + +571 +00:43:25.520 --> 00:43:27.400 +hablando con una mujer común y corriente. + +572 +00:43:29.000 --> 00:43:33.400 +Si esto fuera entretenimiento, +seguramente lo harías más interesante. + +573 +00:43:34.120 --> 00:43:36.240 +Un poco de acción, ¿no es así? + +574 +00:43:38.160 --> 00:43:39.000 +Quiero decir, + +575 +00:43:40.200 --> 00:43:42.800 +¿no querrías un poco más de acción + +576 +00:43:42.880 --> 00:43:45.240 +si estuvieses viendo esto en la tele? + +577 +00:44:04.680 --> 00:44:07.200 +Ven por mí. Ven, niño de mamá. + +578 +00:44:07.760 --> 00:44:09.360 +¿Qué estás esperando? + +579 +00:44:16.960 --> 00:44:19.200 +Vamos. Te reto. + +580 +00:44:22.480 --> 00:44:23.600 +¡Corten! + +581 +00:44:25.760 --> 00:44:26.920 +Disculpa. + +582 +00:44:28.000 --> 00:44:29.080 +¿Estás bien? + +583 +00:44:34.800 --> 00:44:35.920 +Estaba... + +584 +00:44:37.480 --> 00:44:38.640 +Ventana. + +585 +00:44:39.520 --> 00:44:40.560 +Ventana. + +586 +00:44:40.640 --> 00:44:43.040 +Estaba tratando de abrir la ventana. +Para saltar. + +587 +00:44:44.320 --> 00:44:45.560 +No saltas. + +588 +00:44:46.400 --> 00:44:48.120 +No puedes saltar. No se abre. + +589 +00:44:48.320 --> 00:44:51.520 +No está escrito que saltes, ¿ves, Mike? + +590 +00:44:52.120 --> 00:44:53.920 +Es la escena de la pelea ahora. + +591 +00:44:57.920 --> 00:44:58.880 +¿Mike? + +592 +00:45:01.400 --> 00:45:02.320 +¿Mike? + +593 +00:45:04.880 --> 00:45:05.800 +Stefan. + +594 +00:45:08.120 --> 00:45:10.160 +¿Quieres sentarte un momento? + +595 +00:45:11.760 --> 00:45:13.880 +¿Podemos traer al médico, por favor? + +596 +00:45:22.600 --> 00:45:24.480 +Necesitas hablar con ella. + +597 +00:45:26.400 --> 00:45:28.600 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +598 +00:45:30.480 --> 00:45:32.280 +Necesitas hablar con ella. + +599 +00:45:34.240 --> 00:45:36.440 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +600 +00:45:38.280 --> 00:45:39.960 +Necesitas hablar con ella. + +601 +00:45:42.000 --> 00:45:44.160 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +602 +00:45:46.120 --> 00:45:47.800 +Necesitas hablar con ella. + +603 +00:45:49.640 --> 00:45:50.560 +Estoy preocupado por... + +604 +00:45:54.600 --> 00:45:56.360 +Motown para juegos de computadora. + +605 +00:45:56.440 --> 00:45:57.520 +¿Colin Ritman? + +606 +00:45:58.480 --> 00:46:00.200 +- Nos conocemos. +- ¿Cuál es tu respuesta? + +607 +00:46:00.280 --> 00:46:01.600 +Necesitas un poco de locura. + +608 +00:46:02.360 --> 00:46:03.920 +Stefan, ¿vas a hablarme? + +609 +00:46:04.000 --> 00:46:05.560 +Papá, ¡vete a la mierda! + +610 +00:46:06.760 --> 00:46:07.720 +Toma tu abrigo. + +611 +00:46:08.680 --> 00:46:09.920 +Aquí atiende la Dra. Haynes. + +612 +00:46:10.120 --> 00:46:11.760 +Necesitas hablar con ella. + +613 +00:46:12.040 --> 00:46:13.080 +Estás bajo presión. + +614 +00:46:13.960 --> 00:46:16.320 +No estás durmiendo, no estás comiendo. + +615 +00:46:21.120 --> 00:46:22.600 +Stefan, vuelve. + +616 +00:46:23.360 --> 00:46:24.360 +¡Stefan! + +617 +00:46:25.400 --> 00:46:26.280 +¡Colin! + +618 +00:46:28.520 --> 00:46:29.360 +Hola. + +619 +00:46:31.320 --> 00:46:33.200 +¿Cómo va Bandersnatch? + +620 +00:46:34.240 --> 00:46:35.320 +No va bien. + +621 +00:46:36.080 --> 00:46:38.880 +Nada bien. Estoy... perdido. + +622 +00:46:40.560 --> 00:46:41.520 +Estás en el agujero. + +623 +00:46:42.160 --> 00:46:43.040 +¿En el qué? + +624 +00:46:43.280 --> 00:46:46.640 +- En una lucha con tu propia cabeza. +- Sí. Eso es exactamente. + +625 +00:46:47.480 --> 00:46:49.320 +¿No debes estar en algún lugar? + +626 +00:46:49.920 --> 00:46:51.600 +Bueno, no. + +627 +00:46:53.360 --> 00:46:54.440 +Ven conmigo. + +628 +00:47:25.280 --> 00:47:26.800 +Stefan, esta es Kitty. + +629 +00:47:31.880 --> 00:47:33.160 +Y esta es Pearl. + +630 +00:47:34.720 --> 00:47:36.280 +El pequeño legado de papá. + +631 +00:47:40.000 --> 00:47:41.920 +Stefan está en el agujero, Kit. + +632 +00:47:43.360 --> 00:47:44.200 +Pobrecito. + +633 +00:47:45.880 --> 00:47:47.320 +¿Vas a sacarlo? + +634 +00:48:04.720 --> 00:48:05.800 +Toma asiento. + +635 +00:48:33.840 --> 00:48:34.800 +Toma. + +636 +00:48:36.400 --> 00:48:38.160 +Nunca he... + +637 +00:48:38.240 --> 00:48:39.360 +Vamos. + +638 +00:49:04.160 --> 00:49:05.800 +Te acostumbrarás. + +639 +00:49:14.920 --> 00:49:16.080 +Uno para ti. + +640 +00:49:16.920 --> 00:49:18.120 +Uno para mí. + +641 +00:49:19.840 --> 00:49:20.680 +¿Qué es? + +642 +00:49:21.280 --> 00:49:23.200 +Te permite ver la imagen completa. + +643 +00:49:25.240 --> 00:49:26.240 +No lo sé. + +644 +00:49:26.320 --> 00:49:27.960 +Te ayudará a entender. + +645 +00:49:29.360 --> 00:49:30.440 +¿Lo quieres? + +646 +00:49:34.000 --> 00:49:35.000 +Es tu elección. + +647 +00:49:35.640 --> 00:49:38.160 +Depende de ti. No te sientas presionado. + +648 +00:49:47.440 --> 00:49:48.400 +Sí. + +649 +00:49:56.400 --> 00:49:57.440 +Haz esto. + +650 +00:50:17.840 --> 00:50:18.680 +¿Ahora qué? + +651 +00:50:19.880 --> 00:50:21.600 +Ahora solo esperamos un poco. + +652 +00:51:17.640 --> 00:51:19.360 +La gente piensa que hay una realidad + +653 +00:51:19.440 --> 00:51:21.720 +pero hay muchas, todas serpenteando, +como raíces. + +654 +00:51:21.800 --> 00:51:24.440 +Lo que hacemos en un camino +afecta a los demás + +655 +00:51:24.680 --> 00:51:26.520 +El tiempo es una construcción. + +656 +00:51:26.600 --> 00:51:28.760 +La gente piensa +que no puedes cambiar las cosas. + +657 +00:51:28.840 --> 00:51:30.920 +Pero puedes, +eso es lo que son los flashbacks, + +658 +00:51:31.200 --> 00:51:33.880 +son invitaciones para volver +y hacer diferentes elecciones. + +659 +00:51:33.960 --> 00:51:36.960 +Al tomar decisiones, +crees que lo haces tú, pero no es así. + +660 +00:51:37.040 --> 00:51:39.800 +Es el espíritu conectado a nuestro mundo + +661 +00:51:39.880 --> 00:51:41.600 +el que decide lo que hacemos + +662 +00:51:41.680 --> 00:51:44.000 +y solo tenemos que seguir la corriente. + +663 +00:51:45.240 --> 00:51:47.240 +Los espejos te permiten +moverte en el tiempo. + +664 +00:51:47.720 --> 00:51:51.560 +El gobierno nos vigila, le pagan +a personas que fingen ser tus familiares + +665 +00:51:52.000 --> 00:51:54.760 +y ponen drogas en tu comida y te graban. + +666 +00:51:55.200 --> 00:51:56.800 +Hay mensajes en todo juego. + +667 +00:51:57.320 --> 00:51:59.760 +Como Pac-Man, ¿sabes qué significa PAC? + +668 +00:52:00.680 --> 00:52:03.000 +P-A-C: "Programa y Control". + +669 +00:52:03.080 --> 00:52:06.920 +Es el Hombre de Programa y Control, +todo es una metáfora. + +670 +00:52:07.120 --> 00:52:10.040 +Cree que tiene libre albedrío +pero está atrapado en un laberinto, + +671 +00:52:10.240 --> 00:52:12.360 +todo lo que puede hacer es consumir, + +672 +00:52:12.440 --> 00:52:14.600 +perseguido por demonios +quizás imaginarios, + +673 +00:52:14.960 --> 00:52:17.680 +e incluso si logra escapar +por un lado del laberinto, + +674 +00:52:17.760 --> 00:52:18.640 +¿qué pasa? + +675 +00:52:18.720 --> 00:52:22.000 +Aparece por el otro lado. +La gente piensa que es un juego feliz, + +676 +00:52:22.200 --> 00:52:25.000 +no es un juego feliz, +es un maldito mundo de pesadilla. + +677 +00:52:25.080 --> 00:52:27.520 +Y lo peor es que es real y vivimos en él. + +678 +00:52:27.840 --> 00:52:28.680 +Todo es código. + +679 +00:52:29.400 --> 00:52:31.560 +Si escuchas atentamente, +puedes oír los números. + +680 +00:52:33.200 --> 00:52:37.960 +Hay un diagrama de flujo cósmico +que dicta dónde puedes y no puedes ir. + +681 +00:52:39.160 --> 00:52:42.160 +Te di el conocimiento. Te liberé. + +682 +00:52:44.440 --> 00:52:45.560 +¿Lo entiendes? + +683 +00:52:47.800 --> 00:52:48.720 +Tal vez. + +684 +00:52:50.240 --> 00:52:51.960 +Sí. Algo. + +685 +00:52:52.320 --> 00:52:53.800 +Te mostraré lo que quiero decir. + +686 +00:52:55.200 --> 00:52:56.040 +Ven conmigo. + +687 +00:53:04.760 --> 00:53:06.240 +Estamos en un camino. + +688 +00:53:07.000 --> 00:53:08.680 +En este momento, tú y yo. + +689 +00:53:09.600 --> 00:53:12.160 +Y cómo termina un camino no es importante. + +690 +00:53:12.360 --> 00:53:18.080 +Solo importa cómo nuestras decisiones +afectan a la totalidad. + +691 +00:53:18.760 --> 00:53:19.600 +¿Me crees? + +692 +00:53:22.680 --> 00:53:23.520 +No lo sé. + +693 +00:53:24.200 --> 00:53:25.280 +Te lo demostraré. + +694 +00:53:26.120 --> 00:53:29.160 +Uno de nosotros saltará. + +695 +00:53:30.800 --> 00:53:31.840 +Hacia allá. + +696 +00:53:36.240 --> 00:53:37.320 +Morirías. + +697 +00:53:38.240 --> 00:53:42.200 +No importaría porque hay otras líneas +de tiempo, Stefan. + +698 +00:53:42.880 --> 00:53:45.120 +¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man? + +699 +00:53:45.880 --> 00:53:47.120 +No le pasa nada. + +700 +00:53:48.440 --> 00:53:49.920 +Simplemente lo intenta de nuevo. + +701 +00:53:50.760 --> 00:53:52.200 +Uno de nosotros saltará. + +702 +00:53:53.120 --> 00:53:54.400 +¿Quién será? + +703 +00:54:00.040 --> 00:54:01.560 +Hay una brisa agradable. + +704 +00:54:05.200 --> 00:54:06.080 +Vamos, + +705 +00:54:07.520 --> 00:54:09.080 +¿cuál de nosotros saltará? + +706 +00:54:15.120 --> 00:54:16.080 +Yo lo haré. + +707 +00:54:16.920 --> 00:54:17.840 +Me gusta tu estilo. + +708 +00:54:40.520 --> 00:54:44.520 +CUATRO MESES DESPUÉS + +709 +00:55:02.840 --> 00:55:06.160 +Entonces, Robin, Bandersnatch, +¿está bueno? + +710 +00:55:06.400 --> 00:55:09.200 +Es difícil de decir, +porque, como ya sabrás, + +711 +00:55:09.280 --> 00:55:12.040 +el autor de este juego +murió en un trágico accidente. + +712 +00:55:12.120 --> 00:55:14.960 +- Así es. +- Pero no es un buen juego. + +713 +00:55:15.040 --> 00:55:19.240 +Parece que alguien lo terminó rápido, +pero es abrupto y discordante. + +714 +00:55:19.320 --> 00:55:23.320 +Innecesario, horrible, +violento, inquietante, extraño, + +715 +00:55:23.400 --> 00:55:27.720 +tremendo, aterrador, oscuro, +sombrío y espeluznante... + +716 +00:55:31.280 --> 00:55:35.840 +Lo más sano es hablar +sobre cualquier inquietud que puedas tener + +717 +00:55:35.920 --> 00:55:37.920 +en lugar de encapsularlas adentro. + +718 +00:55:38.800 --> 00:55:40.440 +Necesitas hablar con ella. + +719 +00:55:40.520 --> 00:55:44.840 +Lo más sano es hablar +sobre cualquier inquietud que puedas tener + +720 +00:55:44.920 --> 00:55:47.120 +en lugar de encapsularlas adentro. + +721 +00:55:48.080 --> 00:55:49.720 +Necesitas hablar con ella. + +722 +00:55:49.800 --> 00:55:54.400 +Lo más sano es hablar +sobre cualquier inquietud que puedas tener + +723 +00:55:54.480 --> 00:55:56.400 +en lugar de encapsularlas adentro. + +724 +00:55:57.360 --> 00:55:59.000 +Necesitas hablar con ella. + +725 +00:56:00.080 --> 00:56:02.320 +¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man? + +726 +00:56:03.040 --> 00:56:04.440 +No le pasa nada. + +727 +00:56:05.640 --> 00:56:07.080 +Simplemente intenta de nuevo. + +728 +00:56:07.920 --> 00:56:09.360 +Uno de nosotros saltará. + +729 +00:56:10.240 --> 00:56:11.440 +¿Quién será? + +730 +00:56:17.200 --> 00:56:19.000 +Hay una brisa agradable aquí. + +731 +00:56:22.240 --> 00:56:23.240 +Vamos, + +732 +00:56:24.680 --> 00:56:26.240 +¿cuál de nosotros saltará? + +733 +00:56:31.400 --> 00:56:32.320 +Hazlo tú. + +734 +00:56:33.760 --> 00:56:34.600 +Está bien. + +735 +00:56:38.840 --> 00:56:39.920 +Nos vemos. + +736 +00:56:52.920 --> 00:56:53.880 +¿Dónde está Colin? + +737 +00:57:08.880 --> 00:57:09.840 +Llegamos. + +738 +00:57:12.840 --> 00:57:14.720 +Colin saltó y no lo detuve. + +739 +00:57:15.480 --> 00:57:16.520 +Stefan... + +740 +00:57:17.640 --> 00:57:20.280 +...tal vez no estés bien. + +741 +00:57:21.040 --> 00:57:22.880 +Ve y habla con la Dra. Haynes. + +742 +00:57:24.160 --> 00:57:25.040 +Por favor. + +743 +00:57:27.960 --> 00:57:28.800 +De acuerdo. + +744 +00:57:30.720 --> 00:57:31.760 +¿Qué tipo de cosas? + +745 +00:57:32.080 --> 00:57:33.960 +Lo que desayuno, la música escucho, + +746 +00:57:34.040 --> 00:57:35.480 +si me muerdo las malditas uñas. + +747 +00:57:35.560 --> 00:57:38.200 +- Sientes que no... +- ...soy el que toma las decisiones. + +748 +00:57:38.280 --> 00:57:40.280 +Y hemos hablado de esto antes. +Estoy seguro. + +749 +00:57:40.360 --> 00:57:43.160 +Dices que me siento culpable +por mi madre y aumentas mi dosis. + +750 +00:57:43.240 --> 00:57:45.520 +Y sí, estoy tomando mi medicación, +¿de acuerdo? + +751 +00:57:46.160 --> 00:57:48.280 +Así que solo escríbeme la maldita receta. + +752 +00:57:57.160 --> 00:57:58.640 +KAÍDANPYCADA + +753 +00:58:00.120 --> 00:58:03.560 +No damos abasto con las copias. +Todos quieren un poco de Colin Ritman. + +754 +00:58:04.040 --> 00:58:05.800 +- ¿Y Colin? +- Se ausentó sin avisar. + +755 +00:58:05.880 --> 00:58:08.520 +Seguro fue a Ámsterdam por hierbitas, +ya me entiendes. + +756 +00:58:08.600 --> 00:58:09.720 +Ya volverá. + +757 +00:58:09.800 --> 00:58:10.760 +RETROCEDER / MATARLO + +758 +00:58:11.600 --> 00:58:12.880 +Viejo. Esto es para hoy. + +759 +00:58:12.960 --> 00:58:15.040 +Necesito el fin de semana. +Lo puedo lograr. + +760 +00:58:15.120 --> 00:58:18.400 +No lo arruines. Hay mucho en juego. + +761 +00:58:18.480 --> 00:58:19.320 +Lo sé. + +762 +00:58:23.640 --> 00:58:26.440 +Colin quería que te diera esto. +Para inspirarte. + +763 +00:58:26.600 --> 00:58:27.800 +DOCUMENTAL DE JFD + +764 +00:58:27.920 --> 00:58:30.640 +Davies se convenció +de que no tenía control sobre su destino. + +765 +00:58:31.040 --> 00:58:34.720 +Si sigues esa línea de pensamiento +hasta su conclusión lógica, + +766 +00:58:34.800 --> 00:58:37.360 +quedas exento de toda culpa +de tus acciones. + +767 +00:58:37.920 --> 00:58:39.560 +Pero ni siquiera son tus acciones. + +768 +00:58:40.040 --> 00:58:41.520 +Está fuera de tu control. + +769 +00:58:41.880 --> 00:58:43.480 +Tu destino ha sido dictado. + +770 +00:58:44.200 --> 00:58:46.000 +¿Por qué no cometer asesinato? + +771 +00:58:47.280 --> 00:58:48.520 +No tienes control. + +772 +00:58:56.600 --> 00:58:57.480 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +773 +00:58:57.560 --> 00:58:59.240 +UNA GUÍA PARA ESCRIBIR +JUEGOS DE AVENTURA + +774 +01:00:06.760 --> 01:00:08.160 +¿Quién me está haciendo esto? + +775 +01:00:09.360 --> 01:00:10.800 +Sé que hay alguien allí. + +776 +01:00:12.840 --> 01:00:13.880 +¿Quién está ahí? + +777 +01:00:14.720 --> 01:00:15.760 +¿Quién eres? + +778 +01:00:18.480 --> 01:00:20.000 +Solo dame una señal. + +779 +01:00:21.800 --> 01:00:24.280 +Vamos. Si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +780 +01:00:24.360 --> 01:00:25.720 +¿Me darás una señal? + +781 +01:00:26.200 --> 01:00:29.280 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +782 +01:00:42.960 --> 01:00:43.800 +¿Stefan? + +783 +01:00:46.120 --> 01:00:46.960 +¿Qué haces? + +784 +01:00:48.120 --> 01:00:49.120 +No lo sé. + +785 +01:00:50.600 --> 01:00:51.920 +Stefan, me estás preocupando. + +786 +01:00:53.320 --> 01:00:54.520 +No tengo el control. + +787 +01:00:55.040 --> 01:00:57.880 +- No tengo el control +- ¿De qué estás hablando, Stefan? + +788 +01:01:03.040 --> 01:01:05.640 +- Estoy siendo controlado. +- Stefan, detente. + +789 +01:01:06.880 --> 01:01:11.280 +Necesitas calmarte. +Por favor, solo respira y cálmate. + +790 +01:01:11.600 --> 01:01:13.640 +Inhala por tu nariz. Respira. + +791 +01:01:13.720 --> 01:01:16.200 +Inhala por la nariz y exhala. + +792 +01:01:16.760 --> 01:01:18.840 +Inhala, Stefan, y exhala. + +793 +01:01:19.160 --> 01:01:20.040 +Tranquilo, Stefan. + +794 +01:01:20.120 --> 01:01:21.640 +¡Aléjate de mí! Por favor, Papá. + +795 +01:01:21.720 --> 01:01:24.560 +Solo mantente alejado de mí. +No tengo el control. + +796 +01:01:24.960 --> 01:01:27.720 +- Stefan, por favor. +- Papá, por favor, aléjate de mí. + +797 +01:01:29.760 --> 01:01:32.040 +Por favor. No tengo el control. + +798 +01:01:32.120 --> 01:01:33.920 +- Stefan. +- No tengo el control. + +799 +01:01:53.720 --> 01:01:54.840 +¿Qué debo hacer? + +800 +01:02:12.920 --> 01:02:13.880 +¿Qué debo hacer? + +801 +01:02:29.000 --> 01:02:29.840 +De acuerdo. + +802 +01:02:39.040 --> 01:02:41.520 +- ¿Hola? +- El mismísimo, el niño prodigio. + +803 +01:02:41.600 --> 01:02:42.440 +¿Cómo te va? + +804 +01:02:45.120 --> 01:02:46.080 +¿Cómo me va? + +805 +01:02:46.160 --> 01:02:49.120 +Escucha, Colin todavía está fuera +explorando otras dimensiones, + +806 +01:02:49.200 --> 01:02:51.360 +no puede rescatarme, necesito el código. + +807 +01:02:51.440 --> 01:02:52.760 +Dijiste el lunes. + +808 +01:02:53.160 --> 01:02:55.200 +Salieron los anuncios, +reservé las copiadoras. + +809 +01:02:55.520 --> 01:02:58.760 +Hay mucho dinero que se irá +por la borda si no entregas. + +810 +01:03:00.240 --> 01:03:02.480 +Lo necesito para el final del día. +¿Es posible? + +811 +01:03:03.440 --> 01:03:04.280 +¿Stefan? + +812 +01:03:04.840 --> 01:03:07.120 +¿Hola? Responde. + +813 +01:03:07.280 --> 01:03:08.800 +Antes de que evolucione. + +814 +01:03:12.680 --> 01:03:15.320 +¿Estará listo para el final del día? + +815 +01:03:17.640 --> 01:03:19.360 +- Por supuesto. +- Bien. + +816 +01:03:19.600 --> 01:03:22.400 +Al final del día, no más tarde. Adiós. + +817 +01:03:23.160 --> 01:03:24.320 +¿Dónde está Colin? + +818 +01:03:24.760 --> 01:03:25.800 +¿Dónde está? + +819 +01:03:26.080 --> 01:03:26.960 +¿Dónde está? + +820 +01:03:27.720 --> 01:03:29.280 +- ¿Puedo ayudar? +- Es la novia de Colin. + +821 +01:03:29.360 --> 01:03:30.720 +Kitty. Ya nos conocimos. + +822 +01:03:31.400 --> 01:03:33.880 +Cuando tenías el pelo azul. +Satpal, me ocuparé de esto. + +823 +01:03:34.160 --> 01:03:36.080 +- ¿Dónde está Colin? +- Creí que tú sabrías. + +824 +01:03:36.160 --> 01:03:37.520 +Se fue, simplemente se fue. + +825 +01:03:37.840 --> 01:03:39.920 +Ya sé eso, pero lo ha hecho antes. + +826 +01:03:40.360 --> 01:03:42.800 +No de esta manera. +¿Cuándo lo viste por última vez? + +827 +01:03:43.000 --> 01:03:45.480 +Cuando me dio esa cinta para Stefan. + +828 +01:03:46.600 --> 01:03:47.440 +¿Quién es Stefan? + +829 +01:03:47.520 --> 01:03:49.240 +No lo molestemos, está trabajando. + +830 +01:03:49.680 --> 01:03:51.000 +¿Quién es Stefan? + +831 +01:04:40.400 --> 01:04:41.520 +¿Eres Stefan? + +832 +01:04:42.640 --> 01:04:43.480 +Sí. + +833 +01:04:44.280 --> 01:04:45.720 +Ya nos conocimos. + +834 +01:04:46.440 --> 01:04:47.480 +No, no nos conocemos. + +835 +01:04:48.040 --> 01:04:49.160 +¿Sabes dónde está Colin? + +836 +01:04:53.120 --> 01:04:56.040 +Estuve en la oficina y Satpal dijo +que fuiste el último en verlo. + +837 +01:04:59.240 --> 01:05:01.360 +Si sabes dónde está, por favor dime. + +838 +01:05:06.960 --> 01:05:09.200 +No, lo siento, no lo sé. + +839 +01:05:10.120 --> 01:05:11.720 +No sé nada de nada. + +840 +01:05:14.200 --> 01:05:15.240 +Entiendo. + +841 +01:05:16.720 --> 01:05:18.440 +Si llegas a tener noticias de Colin, + +842 +01:05:18.720 --> 01:05:20.920 +- dile que llame a Kitty. +- Bien, tengo que irme. + +843 +01:05:53.040 --> 01:05:53.880 +EJECUTAR + +844 +01:06:25.880 --> 01:06:28.000 +Y por eso que los futurólogos creen + +845 +01:06:28.080 --> 01:06:30.720 +que podrás jugar los juegos +del futuro en cualquier parte. + +846 +01:06:30.880 --> 01:06:35.480 +En un autobús, el metro +o en la palma de tu mano. + +847 +01:06:36.480 --> 01:06:37.360 +¿Crispin? + +848 +01:06:37.760 --> 01:06:38.760 +Gracias, Leslie. + +849 +01:06:39.680 --> 01:06:43.760 +Ayer tras semanas de polémica +y especulación, + +850 +01:06:43.840 --> 01:06:47.880 +la compañía de juegos Tuckersoft +anunció que se va a la quiebra. + +851 +01:06:48.400 --> 01:06:49.880 +Pero ¿qué salió mal? + +852 +01:06:50.720 --> 01:06:53.880 +Hace solo seis meses, +Tuckersoft estaba en su apogeo, + +853 +01:06:53.960 --> 01:06:56.320 +con una serie de éxitos +encabezando las listas + +854 +01:06:56.400 --> 01:07:00.360 +y el anticipo de su gran lanzamiento +navideño, Bandersnatch. + +855 +01:07:00.680 --> 01:07:03.040 +Pero Bandersnatch nunca apareció, + +856 +01:07:03.120 --> 01:07:06.680 +tras el arresto y procesamiento +por asesinato de su creador, + +857 +01:07:06.760 --> 01:07:08.520 +Stefan Butler, de 19 años, + +858 +01:07:08.920 --> 01:07:11.280 +quien está acusado +de asesinar a su padre + +859 +01:07:11.360 --> 01:07:13.400 +a raíz de una crisis psicológica. + +860 +01:07:14.000 --> 01:07:15.120 +Esto planteó preguntas + +861 +01:07:15.240 --> 01:07:18.880 +sobre el criterio del jefe +de Tuckersoft, Mohan Thakur. + +862 +01:07:19.200 --> 01:07:22.200 +Fue idea suya hacerlo solo. Su decisión. + +863 +01:07:22.280 --> 01:07:23.960 +No sabía que no podría resolverlo. + +864 +01:07:24.360 --> 01:07:27.640 +Sé que su papá está muerto, +que descanse en paz, + +865 +01:07:28.240 --> 01:07:29.880 +pero yo también soy una víctima. + +866 +01:07:30.040 --> 01:07:31.760 +Tratemos de no olvidar eso. + +867 +01:07:31.880 --> 01:07:35.880 +Pero hay otro protegido de Tuckersoft +en el centro de un misterio. + +868 +01:07:36.400 --> 01:07:39.560 +El famoso programador Colin Ritman +continúa desaparecido, + +869 +01:07:39.640 --> 01:07:42.880 +sin haber dejado rastro +poco antes de los asesinatos. + +870 +01:07:43.600 --> 01:07:46.200 +En el juicio, +Butler negó cualquier participación + +871 +01:07:46.280 --> 01:07:48.600 +en la repentina desaparición de Ritman, + +872 +01:07:48.680 --> 01:07:52.720 +y alegó haber visto a Ritman +suicidarse en una visión. + +873 +01:07:53.040 --> 01:07:56.040 +Hoy, Tuckersoft cerró sus puertas +para siempre. + +874 +01:07:56.280 --> 01:07:59.200 +Y no hubo ninguna señal +de Bandersnatch. + +875 +01:08:17.320 --> 01:08:18.440 +¿Qué hago? + +876 +01:08:28.880 --> 01:08:30.000 +¿Qué hago? + +877 +01:08:37.040 --> 01:08:39.280 +¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man? + +878 +01:08:39.440 --> 01:08:42.120 +No le pasa nada. +Simplemente lo intenta de nuevo. + +879 +01:08:43.560 --> 01:08:44.560 +Colin Ritman. + +880 +01:08:46.080 --> 01:08:48.560 +- Ya nos conocemos. +- No. + +881 +01:08:48.640 --> 01:08:52.480 +Nos conocimos. Te dije +que te vería por ahí. Y tenía razón. + +882 +01:08:53.080 --> 01:08:53.920 +Llegaremos tarde. + +883 +01:08:54.000 --> 01:08:55.960 +- ¿Vienes o no? +- ¡No! + +884 +01:08:56.160 --> 01:08:57.760 +El de las 8:45 se descarriló... + +885 +01:08:57.840 --> 01:08:59.320 +¡Vete a la mierda! No tengo el control. + +886 +01:09:00.040 --> 01:09:02.360 +- Estamos en esto juntos. +- La fecha límite es hoy. + +887 +01:09:02.440 --> 01:09:04.640 +- Necesito el fin de semana. +- Un poco de inspiración. + +888 +01:09:04.720 --> 01:09:05.600 +DOCUMENTAL DE JFD + +889 +01:09:05.680 --> 01:09:06.640 +Solo eres un títere. + +890 +01:09:06.920 --> 01:09:08.280 +¿Por qué no cometer asesinato? + +891 +01:09:09.840 --> 01:09:11.320 +¡Solo dame una puta señal! + +892 +01:09:11.400 --> 01:09:12.280 +¿Stefan? + +893 +01:09:27.440 --> 01:09:28.520 +¿Qué debo hacer? + +894 +01:09:44.720 --> 01:09:46.160 +Cielos ¿en serio? + +895 +01:09:51.120 --> 01:09:52.480 +Consultorio de la Dra. Haynes. + +896 +01:09:53.520 --> 01:09:55.120 +¿Se encuentra la Dra. Haynes? + +897 +01:09:55.200 --> 01:09:57.120 +No, está con un paciente este momento. + +898 +01:09:57.200 --> 01:09:59.000 +¿Le gustaría agendar una cita? + +899 +01:09:59.120 --> 01:10:02.040 +Le puedo dar una para mañana +a primera hora. + +900 +01:10:03.240 --> 01:10:04.120 +Sí. + +901 +01:10:04.920 --> 01:10:08.040 +- ¿Y tu nombre es...? +- Stefan Butler. + +902 +01:10:09.560 --> 01:10:11.400 +¡Maldición, da ocupado! + +903 +01:10:12.040 --> 01:10:13.720 +Quizás descolgó el teléfono. + +904 +01:10:15.880 --> 01:10:18.400 +- Es lo que yo hago. +- Es lo que haces, ¿cierto? + +905 +01:10:18.800 --> 01:10:19.880 +Recordaré eso. + +906 +01:10:22.400 --> 01:10:24.920 +Oye, solo déjalo ser. + +907 +01:10:25.720 --> 01:10:27.560 +Probablemente esté concentrado. + +908 +01:10:27.680 --> 01:10:28.720 +De acuerdo. + +909 +01:10:28.960 --> 01:10:30.880 +Le daré otras 24 horas. + +910 +01:10:43.600 --> 01:10:44.440 +EJECUTAR + +911 +01:10:50.880 --> 01:10:52.320 +¿Y cómo está tu padre? + +912 +01:10:53.760 --> 01:10:56.560 +Está visitando a su hermana +en el sur de Francia, así que... + +913 +01:10:56.760 --> 01:10:58.600 +Así que te dejaron con tus dispositivos. + +914 +01:11:10.320 --> 01:11:11.760 +De hecho, ha sido bueno. + +915 +01:11:12.800 --> 01:11:13.880 +Que no esté. + +916 +01:11:15.840 --> 01:11:18.400 +Ahora puedo trabajar +con un verdadero enfoque. + +917 +01:11:22.040 --> 01:11:24.200 +De hecho, tuve un poco +de avance con el juego. + +918 +01:11:25.240 --> 01:11:27.880 +Creo que estaba atascado, + +919 +01:11:29.000 --> 01:11:30.240 +pero ahora puedo ver. + +920 +01:11:30.520 --> 01:11:31.840 +¿Al fin lo terminaste? + +921 +01:11:32.480 --> 01:11:35.840 +Terminado, entregado, todo. + +922 +01:11:36.400 --> 01:11:38.680 +Trataba de darle al jugador +demasiadas opciones. + +923 +01:11:39.160 --> 01:11:41.640 +Así que simplemente retrocedí +y eliminé varias de ellas + +924 +01:11:43.280 --> 01:11:48.160 +Ahora tienen la ilusión de libre albedrío, +pero yo decido el final. + +925 +01:11:50.720 --> 01:11:52.360 +¿Y es un final feliz? + +926 +01:11:54.200 --> 01:11:55.200 +Creo que sí. + +927 +01:11:56.040 --> 01:11:56.920 +Entonces es genial. + +928 +01:12:22.040 --> 01:12:24.720 +¿Así que Bandersnatch? ¿Sí o no? + +929 +01:12:24.800 --> 01:12:27.880 +Sí, sí, y sí. +Tiene todas las bases cubiertas. + +930 +01:12:27.960 --> 01:12:29.120 +El juego perfecto. + +931 +01:12:29.200 --> 01:12:31.560 +Bueno, eso es una novedad. +¿Y tu calificación? + +932 +01:12:31.800 --> 01:12:35.200 +Mi calificación es +cinco estrellas de cinco. Magnífico. + +933 +01:12:35.640 --> 01:12:39.080 +Ese fue el juego Bandersnatch +que se reseñó en la televisión en 1984. + +934 +01:12:39.160 --> 01:12:40.000 +REPORTERA + +935 +01:12:40.080 --> 01:12:43.080 +Pero poco después de su lanzamiento, +se destapó un oscuro secreto. + +936 +01:12:43.160 --> 01:12:46.560 +Se descubrió que su autor Stefan Butler +había asesinado a su propio padre. + +937 +01:12:46.640 --> 01:12:49.120 +El juego fue retirado +y las copias fueron eliminadas. + +938 +01:12:49.200 --> 01:12:51.600 +Ahora, en una decisión +que causará controversia, + +939 +01:12:51.680 --> 01:12:54.600 +una programadora quiere relanzar +el juego para esta generación. + +940 +01:12:54.800 --> 01:12:57.000 +Mi papá era un programador en su época, + +941 +01:12:57.080 --> 01:12:59.480 +y encontré el juego de Stefan +en una caja vieja, + +942 +01:12:59.560 --> 01:13:01.760 +lo ejecuté en un emulador, RetroArch. + +943 +01:13:01.840 --> 01:13:03.640 +Y lo encontré realmente innovador. + +944 +01:13:03.720 --> 01:13:07.000 +Entiendo que sea polémico +hacer hoy en día una adaptación, + +945 +01:13:07.080 --> 01:13:09.520 +pero el concepto +de libre albedrío es fascinante. + +946 +01:13:09.600 --> 01:13:15.000 +Hoy en día, estas historias interactivas +están disponibles en TV, PC o teléfono, + +947 +01:13:15.080 --> 01:13:18.120 +así que estoy desarrollando +para plataformas de TV streaming. + +948 +01:13:18.200 --> 01:13:20.640 +Hay un rumor +de que la plataforma es Netflix. + +949 +01:13:20.720 --> 01:13:22.800 +No se me permite hablar de rumores. + +950 +01:13:33.400 --> 01:13:34.440 +CAPTURADO POR: PAX / GOBIERNO + +951 +01:13:38.600 --> 01:13:39.600 +FIN +SÍ / NO + +952 +01:13:42.000 --> 01:13:43.040 +SÍ / NO + +953 +01:13:49.120 --> 01:13:50.960 +EJECUTAR BANDERSNATCH + +954 +01:13:58.240 --> 01:14:02.960 +9 DE JULIO DE 1984 + +955 +01:14:07.040 --> 01:14:08.400 +¡Maldición! + +956 +01:14:39.800 --> 01:14:42.440 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +957 +01:15:30.040 --> 01:15:34.280 +¿Te gustaría hablar de lo que pasó +con tu madre? + +958 +01:15:34.720 --> 01:15:36.440 +No pude encontrar a Conejo. + +959 +01:15:36.640 --> 01:15:38.520 +- ¿Vienes o no? +- ¡No! + +960 +01:15:38.600 --> 01:15:40.760 +El tren de las 8:45 se descarriló... + +961 +01:15:41.520 --> 01:15:43.600 +- Ya no debería jugar muñecas. +- No lo es. + +962 +01:15:43.680 --> 01:15:45.760 +Lo siento, voy a hacer algo al respecto. + +963 +01:15:53.840 --> 01:15:55.520 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +964 +01:15:59.640 --> 01:16:00.640 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +965 +01:16:00.720 --> 01:16:02.640 +UNA GUÍA PARA ESCRIBIR +JUEGOS DE AVENTURA + +966 +01:17:43.800 --> 01:17:48.680 +INTRODUCIR CONTRASEÑA + +967 +01:18:03.040 --> 01:18:04.720 +JUGUETE + +968 +01:18:04.800 --> 01:18:05.720 +PUERTA DESBLOQUEADA + +969 +01:18:16.400 --> 01:18:17.400 +¿Stefan? + +970 +01:18:25.200 --> 01:18:26.680 +¿Qué estás haciendo aquí? + +971 +01:18:34.520 --> 01:18:36.000 +Fuiste a buscarlo. + +972 +01:18:39.040 --> 01:18:39.920 +Adelante. + +973 +01:18:41.680 --> 01:18:42.520 +Llévalo. + +974 +01:18:43.320 --> 01:18:45.960 +Ponlo de nuevo en su lugar. + +975 +01:18:47.200 --> 01:18:48.080 +Ve. + +976 +01:19:19.600 --> 01:19:20.920 +No lo necesitas. + +977 +01:19:21.960 --> 01:19:23.520 +Podemos buscar a Conejo mañana. + +978 +01:19:23.600 --> 01:19:25.040 +¡Lo encontré! + +979 +01:19:27.440 --> 01:19:28.360 +¡Genial! + +980 +01:19:29.280 --> 01:19:32.080 +Bueno, vamos a perder el de las 8:30. + +981 +01:19:32.360 --> 01:19:34.960 +Tendremos que tomar el de las 8:45. +Debería estar bien. + +982 +01:19:36.000 --> 01:19:38.120 +Bueno, ¿vienes? + +983 +01:20:40.600 --> 01:20:41.760 +Está muerto. + +984 +01:20:43.840 --> 01:20:44.920 +No entiendo. + +985 +01:20:45.960 --> 01:20:47.440 +Solo estaba sentado allí. + +986 +01:20:47.800 --> 01:20:48.920 +Estábamos hablando. + +987 +01:20:49.360 --> 01:20:51.360 +Cerró los ojos por unos instantes. + +988 +01:20:51.840 --> 01:20:53.440 +Simplemente cerró los ojos. + +989 +01:20:54.040 --> 01:20:56.240 +Todo lo que hizo fue cerrar los ojos. + +990 +01:20:57.120 --> 01:20:58.280 +Lo siento. + +991 +01:21:13.200 --> 01:21:14.920 +INTRODUCIR CONTRASEÑA + +992 +01:21:44.120 --> 01:21:45.200 +¿Colin Ritman? + +993 +01:21:46.160 --> 01:21:47.680 +- Nos conocemos. +- ¡Vete a la mierda! + +994 +01:21:47.760 --> 01:21:49.160 +Mi cabeza está en cualquier parte. + +995 +01:21:49.240 --> 01:21:50.200 +Estás en un agujero. + +996 +01:21:50.520 --> 01:21:51.760 +El gobierno te vigila, + +997 +01:21:51.840 --> 01:21:53.880 +le pagan a personas que fingen +ser tus familiares + +998 +01:21:53.960 --> 01:21:55.200 +y ponen drogas en tu comida. + +999 +01:21:55.480 --> 01:21:57.840 +¿Sabes lo que significa PAC? +"Programa y Control". + +1000 +01:21:58.080 --> 01:22:01.360 +Es un maldito mundo de pesadilla. +Es real y vivimos en ella. + +1001 +01:22:01.440 --> 01:22:03.480 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +1002 +01:22:31.480 --> 01:22:33.520 +INTRODUCIR CONTRASEÑA + +1003 +01:22:34.560 --> 01:22:35.440 +PUERTA DESBLOQUEADA + +1004 +01:22:45.040 --> 01:22:47.400 +NOMBRE STEFAN +APELLIDO BUTLER + +1005 +01:22:51.840 --> 01:22:53.960 +P.A.C.S +ESTUDIO DE PROGRAMA Y CONTROL + +1006 +01:22:58.880 --> 01:23:00.880 +ARCHIVO CONFIDENCIAL DEL PACIENTE + +1007 +01:23:08.760 --> 01:23:09.720 +3 DE JULIO DE 1984 + +1008 +01:23:22.240 --> 01:23:24.120 +S. BUTLER +DOSIS 100 ML + +1009 +01:23:40.440 --> 01:23:41.560 +"CREACIÓN DE TRAUMA" + +1010 +01:23:41.640 --> 01:23:42.760 +S. BUTLER 20/1/70 + +1011 +01:24:46.920 --> 01:24:47.760 +Vamos, Stefan. + +1012 +01:24:48.840 --> 01:24:49.680 +Vamos. + +1013 +01:24:52.800 --> 01:24:54.680 +Puedes buscar a Conejo después. + +1014 +01:24:54.920 --> 01:24:55.760 +No. + +1015 +01:24:57.360 --> 01:24:59.080 +Stefan, por favor, ven conmigo. + +1016 +01:24:59.640 --> 01:25:00.760 +¡No! + +1017 +01:25:20.000 --> 01:25:21.800 +No tenías que saberlo. + +1018 +01:25:24.480 --> 01:25:25.760 +Papá ¿qué es esto? + +1019 +01:25:27.840 --> 01:25:28.800 +Lo siento. + +1020 +01:25:29.560 --> 01:25:31.080 +Papá ¿quién eres? + +1021 +01:25:34.720 --> 01:25:36.120 +Háblame. + +1022 +01:25:37.840 --> 01:25:39.320 +¡Háblame! + +1023 +01:25:53.240 --> 01:25:54.640 +¿Quién me está haciendo esto? + +1024 +01:25:55.840 --> 01:25:57.040 +Sé que hay alguien allí. + +1025 +01:25:59.280 --> 01:26:00.440 +¿Quién está ahí? + +1026 +01:26:01.160 --> 01:26:02.280 +¿Quién eres? + +1027 +01:26:05.000 --> 01:26:06.840 +Solo dame una señal. + +1028 +01:26:08.280 --> 01:26:10.800 +Vamos. Si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +1029 +01:26:10.880 --> 01:26:12.200 +¿Me darás una señal? + +1030 +01:26:12.680 --> 01:26:15.920 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +1031 +01:26:22.840 --> 01:26:25.240 +PACS +ESTUDIO DE PROGRAMA Y CONTROL + +1032 +01:26:35.520 --> 01:26:36.600 +¿Qué sucede? + +1033 +01:26:50.800 --> 01:26:52.800 +Stefan, ¿qué pasa? + +1034 +01:26:53.320 --> 01:26:55.000 +Sé que me estuviste controlando. + +1035 +01:26:55.880 --> 01:27:00.040 +Tú y Haynes. Sé sobre los PACS, +todo esto de los PACS. + +1036 +01:27:01.440 --> 01:27:04.280 +Sé que me estuviste drogando y grabando + +1037 +01:27:04.360 --> 01:27:06.560 +y ahora pones mensajes en mi computadora. + +1038 +01:27:06.640 --> 01:27:09.320 +Stefan, estás enfermo. + +1039 +01:27:09.720 --> 01:27:12.600 +Debemos ir con la Dra. Haynes +y ver si puede ayudar. + +1040 +01:27:15.040 --> 01:27:16.560 +Sé lo que me estuvieron haciendo. + +1041 +01:27:18.480 --> 01:27:19.480 +Lo sé. + +1042 +01:27:28.520 --> 01:27:30.640 +Recuerda, Stefan. +Cada vez que me necesites. + +1043 +01:27:31.440 --> 01:27:32.600 +Sabes el número. + +1044 +01:27:36.920 --> 01:27:39.280 +- Lo escuchaste aquí primero. +- Toma un lápiz. + +1045 +01:27:39.760 --> 01:27:41.960 +Si escuchas atentamente, +puedes oír los números. + +1046 +01:27:42.400 --> 01:27:44.760 +- ¿Demasiado? +- ...bueno para ser verdad. + +1047 +01:27:45.320 --> 01:27:46.520 +Suenas igual que mi papá. + +1048 +01:27:48.320 --> 01:27:49.440 +Cinco. + +1049 +01:27:50.480 --> 01:27:51.920 +Tenías cinco años. + +1050 +01:27:52.000 --> 01:27:55.520 +- Uno para todos y todos... +- ...para uno. + +1051 +01:27:55.800 --> 01:27:57.920 +Recuerda, Stefan. +Cada vez que me necesites. + +1052 +01:27:58.400 --> 01:27:59.560 +Sabes el número. + +1053 +01:28:00.160 --> 01:28:01.200 +¿El número? + +1054 +01:28:02.160 --> 01:28:03.280 +¿Cuál es el número? + +1055 +01:28:03.960 --> 01:28:06.240 +Dos. Cero. Cinco. + +1056 +01:28:06.840 --> 01:28:07.920 +Cuatro, uno. + +1057 +01:28:09.680 --> 01:28:10.840 +Recuerda. + +1058 +01:28:11.280 --> 01:28:15.240 +- Dos. Cero. Cinco. +- Cuatro, uno. + +1059 +01:28:42.960 --> 01:28:45.400 +- Consultorio de la Dra. Haynes. +- ¿Ella se encuentra? + +1060 +01:28:45.520 --> 01:28:47.720 +No, está en la boda de su hermana. + +1061 +01:28:47.800 --> 01:28:50.040 +Vuelve mañana. ¿Quiere dejar un mensaje? + +1062 +01:28:51.640 --> 01:28:54.880 +Dile que Stefan Butler llamó. + +1063 +01:28:55.560 --> 01:28:58.040 +Stefan Butler. + +1064 +01:28:58.320 --> 01:29:01.040 +Y que sé lo de Programa y Control. + +1065 +01:29:01.800 --> 01:29:04.920 +- ¿Disculpe? +- Sé que me estuvieron vigilando. + +1066 +01:29:05.760 --> 01:29:08.120 +Sé lo que estuvieron haciendo. +Ella y Papá. + +1067 +01:29:09.720 --> 01:29:12.080 +El Estudio de Programa y Control. + +1068 +01:29:13.000 --> 01:29:15.400 +Lo siento, no entiendo. + +1069 +01:29:15.480 --> 01:29:17.280 +Me están vigilando ahora, ¿no? + +1070 +01:29:20.240 --> 01:29:23.760 +Dile que maté a Papá +y la mataré a continuación. + +1071 +01:29:23.960 --> 01:29:25.920 +- ¿Es esto...? +- Vete a la mierda. + +1072 +01:30:08.520 --> 01:30:11.280 +¿Entonces, Bandersnatch? ¿Sí o no? + +1073 +01:30:11.360 --> 01:30:13.320 +Bueno, nada en el juego +es tan fascinante + +1074 +01:30:13.400 --> 01:30:15.520 +como su espeluznante historia +de la vida real. + +1075 +01:30:15.600 --> 01:30:18.440 +Como sabes, Leslie, Stefan Butler, +el joven que escribió esto, + +1076 +01:30:18.520 --> 01:30:20.480 +enloqueció y asesinó a su propio padre. + +1077 +01:30:20.560 --> 01:30:21.960 +Sí, muy triste. + +1078 +01:30:22.040 --> 01:30:24.400 +Y parece que el código +nunca se terminó del todo + +1079 +01:30:24.480 --> 01:30:26.280 +pero Tuckersoft lanzó el juego. + +1080 +01:30:26.360 --> 01:30:28.320 +No es un delito +comparable a un asesinato + +1081 +01:30:28.400 --> 01:30:30.200 +pero igual es una locura. + +1082 +01:30:30.280 --> 01:30:31.920 +Bastante. ¿Y tu veredicto? + +1083 +01:30:32.120 --> 01:30:35.800 +Dos estrellas y media de cinco. +Solo el valor de la curiosidad morbosa. + +1084 +01:30:35.880 --> 01:30:37.080 +Debe esforzarse más. + +1085 +01:30:48.720 --> 01:30:49.720 +¡Oye! + +1086 +01:30:53.600 --> 01:30:55.040 +¡Vuelve al lado! + +1087 +01:30:57.120 --> 01:30:58.800 +El maldito perro de al lado. + +1088 +01:30:59.280 --> 01:31:00.120 +Vamos. + +1089 +01:31:01.120 --> 01:31:02.480 +Será nuestra perdición. + +1090 +01:31:22.760 --> 01:31:28.680 +THOMPSON TWINS +ESO ES LO QUE LLAMO MÚSICA II + +1091 +01:31:57.320 --> 01:31:59.320 +AMIGO, NO HAY FUTURO + +1092 +01:32:14.120 --> 01:32:16.720 +Hermoso. Muy bien, Satpal. + +1093 +01:32:17.160 --> 01:32:19.600 +Bien, tráenos 20 B&H, ¿puede ser? + +1094 +01:32:19.680 --> 01:32:21.480 +Y una barra Lion. + +1095 +01:32:21.920 --> 01:32:22.760 +Buen chico. + +1096 +01:32:25.200 --> 01:32:27.360 +Tú eres Steven. + +1097 +01:32:27.440 --> 01:32:28.880 +- Stefan. +- Stefan, lo siento. + +1098 +01:32:28.960 --> 01:32:30.000 +No pasa nada. + +1099 +01:32:30.240 --> 01:32:32.240 +Disculpa el caos. Nos acabamos de mudar. + +1100 +01:32:32.960 --> 01:32:34.160 +Es grande. + +1101 +01:32:34.240 --> 01:32:36.640 +Bueno, expansión, ese es mi plan. + +1102 +01:32:36.840 --> 01:32:40.280 +Imagina, todo un equipo solo para gráfica, + +1103 +01:32:40.560 --> 01:32:42.680 +otro para el sonido, para los juegos. + +1104 +01:32:42.880 --> 01:32:47.000 +Vamos a ser un éxito. Como Motown +pero para juegos de computadora. + +1105 +01:32:47.320 --> 01:32:48.920 +Lo escuchaste aquí primero. + +1106 +01:32:52.200 --> 01:32:53.680 +Ese es el nuevo de Colin. + +1107 +01:32:55.240 --> 01:32:56.200 +¿Colin Ritman? + +1108 +01:32:57.320 --> 01:32:58.240 +Es ese de allá. + +1109 +01:33:00.320 --> 01:33:02.480 +Esto es una locura. +Jugué a todos sus juegos. + +1110 +01:33:02.560 --> 01:33:03.600 +Vamos a saludarlo. + +1111 +01:33:03.680 --> 01:33:06.360 +- ¿No se molestará? ¿Está trabajando? +- No tendrá problema. + +1112 +01:33:09.120 --> 01:33:10.320 +Espera, espera, espera. + +1113 +01:33:12.200 --> 01:33:13.680 +¿Qué es esto, Kajagoogoo? + +1114 +01:33:16.320 --> 01:33:17.320 +Te gustaría. + +1115 +01:33:17.840 --> 01:33:20.840 +Este año ganó lo suficiente +como para comprar un Lamborghini + +1116 +01:33:20.920 --> 01:33:22.720 +y todavía fuma armados. + +1117 +01:33:22.800 --> 01:33:26.160 +Bueno, el prearmado tiene estricnina, +así que pobre de él. + +1118 +01:33:27.880 --> 01:33:29.600 +En fin, este es Stefan... + +1119 +01:33:30.120 --> 01:33:31.120 +Butler. + +1120 +01:33:34.600 --> 01:33:35.920 +Soy Colin, sí. + +1121 +01:33:36.360 --> 01:33:39.240 +Sí, jugué a todos tus juegos. Todos. + +1122 +01:33:39.680 --> 01:33:42.920 +Excepto los de Commodore, +no tengo un Commodore. + +1123 +01:33:44.960 --> 01:33:46.640 +Gran chip de sonido, el de Commodore. + +1124 +01:33:47.040 --> 01:33:47.880 +Sí. + +1125 +01:33:49.560 --> 01:33:50.800 +Este es mi último. + +1126 +01:33:50.880 --> 01:33:51.920 +EJECUTAR + +1127 +01:33:55.960 --> 01:33:57.280 +Se llama Kaídanpycada. + +1128 +01:34:03.080 --> 01:34:06.640 +- Los sprites son tan suaves. +- Eso tomó trabajo. + +1129 +01:34:10.080 --> 01:34:11.040 +Maldición. + +1130 +01:34:11.120 --> 01:34:13.880 +- ¿Qué es eso? +- Es un error de búfer. + +1131 +01:34:13.960 --> 01:34:16.520 +Los globos oculares superaron +la memoria de video, y... + +1132 +01:34:16.600 --> 01:34:19.600 +Sí, memoria de video. Yo iba a decir eso. + +1133 +01:34:19.800 --> 01:34:21.880 +En fin, pongámonos a trabajar. + +1134 +01:34:21.960 --> 01:34:24.160 +Stefan tiene un demo para mostrarnos. + +1135 +01:34:25.440 --> 01:34:26.680 +Demonios. + +1136 +01:34:27.800 --> 01:34:30.320 +¿Así que es como un 3D Monster Maze? + +1137 +01:34:30.760 --> 01:34:32.640 +Solo cuando te mueves de opción a opción. + +1138 +01:34:32.720 --> 01:34:35.440 +- En realidad es un juego de aventuras. +- Como El Hobbit. + +1139 +01:34:36.080 --> 01:34:38.440 +Sí, pero sin escribir. + +1140 +01:34:39.000 --> 01:34:42.720 +¿Sin escribir? +¿Sin "tomar lámpara" o cosas así? + +1141 +01:34:43.360 --> 01:34:44.200 +Así es. + +1142 +01:34:51.840 --> 01:34:54.920 +Las opciones aparecen en la pantalla +y eliges lo más rápido posible. + +1143 +01:34:55.000 --> 01:34:56.200 +¡PATÉTICO HUMANO! ¿ME ADORARÁS? + +1144 +01:34:56.560 --> 01:34:59.160 +Bien, él es Pax, es el demonio. +Está en el libro. + +1145 +01:34:59.360 --> 01:35:01.040 +Llegamos a un punto de elección. + +1146 +01:35:01.120 --> 01:35:02.920 +Puedes elegir con el joystick. + +1147 +01:35:03.000 --> 01:35:04.560 +Tienes diez segundos. + +1148 +01:35:05.160 --> 01:35:06.200 +Adóralo. + +1149 +01:35:06.280 --> 01:35:08.360 +No, no hagas eso, +es el ladrón del Destino, + +1150 +01:35:08.440 --> 01:35:09.920 +En el libro, quiero decir. + +1151 +01:35:11.040 --> 01:35:13.280 +Tengo una copia en casa. +Nunca llegué a leerlo. + +1152 +01:35:14.000 --> 01:35:16.440 +Deberías. Jerome F. Davies fue un genio. + +1153 +01:35:17.120 --> 01:35:19.160 +¿No enloqueció y decapitó a su esposa? + +1154 +01:35:19.360 --> 01:35:21.160 +- Sí, pero aparte de eso... +- Perdóname. + +1155 +01:35:23.080 --> 01:35:23.920 +ADORAR A PAX + +1156 +01:35:24.640 --> 01:35:25.480 +FUERA DE ALCANCE + +1157 +01:35:25.800 --> 01:35:26.640 +¿Qué pasó? + +1158 +01:35:27.200 --> 01:35:29.120 +No he programado ese camino aún. + +1159 +01:35:29.200 --> 01:35:30.160 +¿Hay varios caminos? + +1160 +01:35:31.520 --> 01:35:34.440 +Bueno, sí, si va a ser como el libro. + +1161 +01:35:35.040 --> 01:35:37.200 +Bien, ¿cómo quieres hacer esto? + +1162 +01:35:38.920 --> 01:35:40.320 +¿Estás interesado? + +1163 +01:35:40.800 --> 01:35:42.160 +Es lo que estoy diciendo. + +1164 +01:35:42.240 --> 01:35:44.880 +Bueno, estamos en julio, +si queremos terminar para navidad, + +1165 +01:35:44.960 --> 01:35:46.960 +tendremos que grabar en Smiths +en noviembre. + +1166 +01:35:47.520 --> 01:35:49.720 +De acuerdo. Esta es mi propuesta. + +1167 +01:35:50.120 --> 01:35:51.400 +Ven y escríbelo aquí. + +1168 +01:35:52.520 --> 01:35:53.720 +- ¿Aquí? +- ¡Sí! + +1169 +01:35:54.040 --> 01:35:57.480 +Te daremos un par de escritorios, +armaremos un pequeño equipo, solo para ti. + +1170 +01:35:57.840 --> 01:35:59.640 +Y, por supuesto, Col estará disponible. + +1171 +01:36:00.160 --> 01:36:01.120 +¿Qué dices? + +1172 +01:36:02.760 --> 01:36:04.920 +Y voy a contratar a alguien de sonido, + +1173 +01:36:05.000 --> 01:36:07.440 +así que podemos hacer +toda la música aquí. + +1174 +01:36:08.120 --> 01:36:10.200 +Vamos. ¿Cuál es tu respuesta? + +1175 +01:36:15.960 --> 01:36:18.400 +9 DE JULIO DE 1984 + +1176 +01:36:23.240 --> 01:36:24.400 +¿Desayuno? + +1177 +01:36:25.200 --> 01:36:26.120 +¿Tu Bander qué? + +1178 +01:36:26.200 --> 01:36:28.040 +Bandersnatch. Eliges tu propia aventura. + +1179 +01:36:28.120 --> 01:36:30.600 +El maldito perro de al lado. +Será nuestra perdición. + +1180 +01:36:34.720 --> 01:36:36.360 +AMIGO, NO HAY FUTURO + +1181 +01:36:40.280 --> 01:36:42.000 +Vamos a ser una fábrica de éxitos. + +1182 +01:36:42.080 --> 01:36:45.280 +¿Colin Ritman? Es una locura. +Jugué todos sus juegos. + +1183 +01:36:45.360 --> 01:36:48.240 +Este año ganó lo suficiente +como para comprar un Lamborghini + +1184 +01:36:48.320 --> 01:36:49.920 +y todavía fuma armados. + +1185 +01:36:55.680 --> 01:36:56.960 +Ya nos conocemos. + +1186 +01:36:57.520 --> 01:36:58.360 +No. + +1187 +01:37:01.240 --> 01:37:02.720 +Estoy trabajando en esto. + +1188 +01:37:04.200 --> 01:37:07.440 +- Kaídanpycada. +- Sí. Así es. + +1189 +01:37:07.960 --> 01:37:09.000 +EJECUTAR + +1190 +01:37:14.240 --> 01:37:15.120 +Maldición. + +1191 +01:37:15.200 --> 01:37:16.800 +- ¿Qué pasó? +- Error de búfer. + +1192 +01:37:18.560 --> 01:37:21.760 +Esos sprites del globo ocular +superaron la memoria de video. + +1193 +01:37:23.280 --> 01:37:24.280 +¿Cómo lo supiste? + +1194 +01:37:25.680 --> 01:37:28.280 +- Solo lo supe. +- Demonios, es bueno, ¿verdad? + +1195 +01:37:28.760 --> 01:37:33.000 +En fin, ¿vamos al grano? +Stefan tiene algo para mostrarnos. + +1196 +01:37:35.120 --> 01:37:37.720 +Eliges con el joystick. +Tienes diez segundos. + +1197 +01:37:38.320 --> 01:37:40.680 +No lo adores, +es el Ladrón del Destino. + +1198 +01:37:40.760 --> 01:37:43.720 +- ¿Leíste Bandersnatch? +- Jerome F. Davies. Visionario. + +1199 +01:37:44.040 --> 01:37:46.280 +¿El tipo que enloqueció +y decapitó a su esposa? + +1200 +01:37:46.760 --> 01:37:48.520 +Eso es lo que la gente recuerda, sí. + +1201 +01:37:48.840 --> 01:37:51.160 +¿Qué final obtuviste? Cuando lo leíste. + +1202 +01:37:51.240 --> 01:37:52.720 +- Todos ellos. +- Permiso. + +1203 +01:37:55.280 --> 01:37:56.160 +ADORAR A PAX + +1204 +01:37:57.080 --> 01:37:59.920 +- ¿Qué pasó? +- No he programado ese camino aún. + +1205 +01:38:00.240 --> 01:38:02.280 +Entonces, ¿tiene varios caminos? + +1206 +01:38:02.800 --> 01:38:04.800 +Bueno, sí, si va a ser como el libro. + +1207 +01:38:04.880 --> 01:38:06.680 +Muchas realidades divergentes +en ese libro. + +1208 +01:38:07.160 --> 01:38:10.840 +Se adelantó a su tiempo. +En la medida en que el tiempo existe. + +1209 +01:38:12.080 --> 01:38:14.400 +Bien. Esta es mi propuesta. + +1210 +01:38:14.840 --> 01:38:16.080 +Ven y escríbelo aquí. + +1211 +01:38:17.160 --> 01:38:18.000 +¿Aquí? + +1212 +01:38:18.080 --> 01:38:20.640 +Te daremos unos escritorios, +armaremos un equipo para ti. + +1213 +01:38:20.720 --> 01:38:21.880 +Y Col estará disponible. + +1214 +01:38:23.000 --> 01:38:23.840 +¿Qué dices? + +1215 +01:38:25.160 --> 01:38:27.400 +Y voy a contratar a alguien de sonido, + +1216 +01:38:27.480 --> 01:38:29.520 +así que podemos hacer +toda la música aquí. + +1217 +01:38:30.360 --> 01:38:32.440 +Vamos. ¿Cuál es tu respuesta? + +1218 +01:38:35.320 --> 01:38:36.160 +No. + +1219 +01:38:42.520 --> 01:38:43.640 +Quiero decir, sí. + +1220 +01:38:44.760 --> 01:38:46.720 +Quiero hacer tu juego pero... + +1221 +01:38:47.320 --> 01:38:48.760 +Creo que necesito... + +1222 +01:38:52.800 --> 01:38:55.960 +Necesito escribirlo a mi manera. + +1223 +01:38:57.320 --> 01:38:59.320 +Ya sabes, solo yo. En casa. + +1224 +01:39:00.040 --> 01:39:01.920 +En casa. Por tu cuenta. + +1225 +01:39:02.680 --> 01:39:06.320 +Sí, es que está todo en mi cabeza +y si meto a otras personas, + +1226 +01:39:06.400 --> 01:39:08.920 +se pondrá, no sé, ¿estresante? + +1227 +01:39:09.400 --> 01:39:10.800 +¿"Estresante"? + +1228 +01:39:11.800 --> 01:39:17.440 +Pero sé que puedo hacerle honor. Al libro. + +1229 +01:39:18.160 --> 01:39:21.640 +Ya sabes, caminos divergentes +de la historia. Realidades paralelas. + +1230 +01:39:21.720 --> 01:39:24.400 +- Pero es solo un juego, ¿no? +- Lo entiendo. + +1231 +01:39:24.960 --> 01:39:26.200 +El muchacho es un artesano. + +1232 +01:39:27.280 --> 01:39:29.080 +Es un leñador solitario. Yo soy igual. + +1233 +01:39:29.160 --> 01:39:31.280 +- Sí, pero... +- Es como siempre digo, + +1234 +01:39:31.920 --> 01:39:33.920 +los equipos están bien +para juegos de acción, + +1235 +01:39:34.000 --> 01:39:35.360 +pero con piezas conceptuales, + +1236 +01:39:36.520 --> 01:39:40.600 +un poco de locura es lo que necesitas +y eso funciona mejor con una sola mente. + +1237 +01:39:40.680 --> 01:39:43.480 +Bien, Timothy Leary, ya discutiremos +Las puertas de la percepción. + +1238 +01:39:43.560 --> 01:39:46.240 +- Era Huxley, no Leary. +- Si vas a escribirlo por tu cuenta, + +1239 +01:39:46.320 --> 01:39:48.560 +lo importante es lanzarlo para Navidad, + +1240 +01:39:48.640 --> 01:39:51.040 +así que necesitaré el código +para el 12 de septiembre. + +1241 +01:39:51.120 --> 01:39:53.000 +- Claro. +- Pero no más tarde. + +1242 +01:40:01.480 --> 01:40:02.720 +¿Qué escuchas? + +1243 +01:40:04.760 --> 01:40:06.200 +Para entrar en el flujo. + +1244 +01:40:08.480 --> 01:40:09.440 +¿Música? + +1245 +01:40:13.240 --> 01:40:15.120 +Compilaciones, principalmente. + +1246 +01:40:16.680 --> 01:40:17.680 +Toma un lápiz. + +1247 +01:40:22.640 --> 01:40:24.600 +Estoy descongelando carne picada. + +1248 +01:40:29.080 --> 01:40:31.600 +Esto es como tecnología extraterrestre. + +1249 +01:40:32.800 --> 01:40:35.640 +¿Cómo te fue? + +1250 +01:40:37.760 --> 01:40:39.880 +Bien. Sí, muy bien. + +1251 +01:40:41.840 --> 01:40:42.920 +Lo van a tomar. + +1252 +01:40:43.280 --> 01:40:44.680 +Eso es genial, ¿no? + +1253 +01:40:46.440 --> 01:40:49.000 +- Bien hecho, amigo. +- Tienes jugo de carne picada. + +1254 +01:40:50.840 --> 01:40:51.680 +Sí. + +1255 +01:40:54.920 --> 01:40:59.760 +Entonces, ¿cómo funciona? +¿Vas a su oficina, o...? + +1256 +01:40:59.960 --> 01:41:01.240 +No, lo escribo aquí. + +1257 +01:41:02.320 --> 01:41:03.560 +¿Por tu cuenta? + +1258 +01:41:04.320 --> 01:41:05.320 +Sí. + +1259 +01:41:09.600 --> 01:41:10.440 +Y... + +1260 +01:41:11.600 --> 01:41:14.640 +¿Es la mejor manera de trabajar +en algo como esto? + +1261 +01:41:14.720 --> 01:41:15.960 +¿Por qué no lo sería? + +1262 +01:41:16.520 --> 01:41:18.600 +Bueno, los gráficos +son impresionantes, Robin, + +1263 +01:41:18.680 --> 01:41:21.760 +pero la gran pregunta es: +¿cómo es jugar? + +1264 +01:41:21.840 --> 01:41:24.920 +Bueno, jugarlo es igual +de impresionante, debo decir. + +1265 +01:41:25.000 --> 01:41:27.680 +Es un juego de Colin Ritman, +así que eso es obvio, + +1266 +01:41:27.760 --> 01:41:31.560 +pero incluso para sus estándares +es realmente muy impresionante. + +1267 +01:41:31.640 --> 01:41:34.400 +Es desafiante, hay una curva +de aprendizaje bastante grande, + +1268 +01:41:34.480 --> 01:41:38.600 +mueres mucho y debes intentarlo de nuevo, +pero no me importó demasiado. + +1269 +01:41:38.960 --> 01:41:41.680 +Suena genial +pero ¿cuál es tu veredicto, Robin? + +1270 +01:41:41.760 --> 01:41:44.400 +Cuatro estrellas de cinco. +Colin Ritman lo vuelve a hacer. + +1271 +01:41:44.680 --> 01:41:47.160 +- No es del todo perfecto. +- Bueno, nada es perfecto. + +1272 +01:41:51.840 --> 01:41:54.480 +Así que ahí estaba yo, con Colin Ritman... + +1273 +01:41:54.560 --> 01:41:57.960 +"El verdadero Colin Ritman", +creo que lo llamaste así. + +1274 +01:41:58.040 --> 01:42:03.400 +Sí, exacto, y el Sr. Thakur me ofrece +la oportunidad de trabajar allí + +1275 +01:42:03.600 --> 01:42:06.440 +en su propia oficina junto a Colin. + +1276 +01:42:08.600 --> 01:42:09.480 +Y yo solo... + +1277 +01:42:11.240 --> 01:42:14.240 +- No lo sé. Fue demasiado... +- ¿Demasiado? + +1278 +01:42:14.960 --> 01:42:16.120 +...bueno para ser verdad. + +1279 +01:42:18.320 --> 01:42:20.960 +- Dije que no. +- ¿Dijiste "no"? + +1280 +01:42:21.760 --> 01:42:23.240 +No a toda la propuesta, + +1281 +01:42:23.320 --> 01:42:26.000 +solo a trabajar allí, +estando bajo su control. + +1282 +01:42:26.680 --> 01:42:27.640 +No sé de donde salió, + +1283 +01:42:27.720 --> 01:42:29.920 +solo dije "no" +y luego tuve que justificarlo + +1284 +01:42:30.000 --> 01:42:32.120 +diciendo que prefiero trabajar solo. + +1285 +01:42:33.800 --> 01:42:36.720 +Pero no sé de dónde vinieron +las ganas de decirlo. + +1286 +01:42:37.560 --> 01:42:41.400 +Parece que estás ganando confianza. +Creo que es una buena señal. + +1287 +01:42:42.760 --> 01:42:45.080 +Bueno, me dejarán +hacer el juego, así que... + +1288 +01:42:45.440 --> 01:42:47.600 +Bien hecho, Stefan. + +1289 +01:42:47.880 --> 01:42:49.680 +Eso es genial. + +1290 +01:42:51.680 --> 01:42:52.840 +Suenas igual que mi papá. + +1291 +01:43:01.320 --> 01:43:02.160 +Lo siento. + +1292 +01:43:03.920 --> 01:43:05.960 +Me pone los nervios de punta a veces. + +1293 +01:43:06.480 --> 01:43:09.360 +Así, ya estoy bien. + +1294 +01:43:10.520 --> 01:43:14.240 +No sé por qué necesito +seguir viniendo a estas sesiones. + +1295 +01:43:17.360 --> 01:43:18.600 +Se siente como ser, + +1296 +01:43:19.720 --> 01:43:20.720 +no sé, monitoreado. + +1297 +01:43:22.320 --> 01:43:26.480 +Tal vez te sientas importunado +por el aniversario que se avecina. + +1298 +01:43:27.560 --> 01:43:29.880 +Es una época difícil del año para ti. + +1299 +01:43:30.360 --> 01:43:32.360 +No podemos subestimar eso. + +1300 +01:43:34.040 --> 01:43:37.400 +¿Te gustaría hablar de lo que pasó +con tu madre? + +1301 +01:43:39.720 --> 01:43:42.360 +Puede ser útil revisar las cosas. + +1302 +01:43:42.560 --> 01:43:45.560 +Incluso si sientes que ya lo hiciste. + +1303 +01:43:47.160 --> 01:43:50.440 +Podrías descubrir algo nuevo. + +1304 +01:44:19.560 --> 01:44:22.520 +El gobierno pone drogas +en tu comida y te graban. + +1305 +01:44:40.720 --> 01:44:44.760 +TRES SEMANAS DESPUÉS + +1306 +01:45:06.440 --> 01:45:07.960 +12 DE SEPTIEMBRE + +1307 +01:45:08.040 --> 01:45:10.920 +DÍA DE ENTREGA + +1308 +01:45:13.160 --> 01:45:15.160 +KAÍDANPYCADA + +1309 +01:45:17.880 --> 01:45:22.040 +No damos abasto con las copias. +Todos quieren un poco de Colin Ritman. + +1310 +01:45:23.080 --> 01:45:25.720 +- ¿Dónde está Colin? +- Quién sabe. Se fue sin avisar. + +1311 +01:45:25.800 --> 01:45:27.680 +No vino, no contesta su teléfono. + +1312 +01:45:28.000 --> 01:45:29.240 +No es raro en él. + +1313 +01:45:29.320 --> 01:45:31.440 +Seguro que fue a Ámsterdam +por sus hierbitas. + +1314 +01:45:31.520 --> 01:45:34.040 +Volverá, siempre lo hace. En fin, vamos. + +1315 +01:45:44.240 --> 01:45:45.440 +Se ve bien. + +1316 +01:45:45.920 --> 01:45:47.800 +Menos mal que dupliqué la publicidad. + +1317 +01:45:49.840 --> 01:45:51.280 +EL AGENTE TE MIRA CON SOSPECHA + +1318 +01:45:51.360 --> 01:45:52.560 +RETROCEDER / MATAR AL AGENTE + +1319 +01:45:54.280 --> 01:45:55.560 +Eso no es... + +1320 +01:45:55.920 --> 01:45:58.760 +Stefan, viejo. Esto se entrega hoy. +Dijiste que era estable. + +1321 +01:45:58.840 --> 01:46:00.840 +- Lo era, solo que... +- ¿Solo qué? + +1322 +01:46:01.360 --> 01:46:02.440 +Agregué otro camino, + +1323 +01:46:02.520 --> 01:46:05.200 +el de conspiración del gobierno, +creí haber resuelto todo. + +1324 +01:46:05.280 --> 01:46:06.600 +Solo saquémoslo. + +1325 +01:46:06.680 --> 01:46:08.920 +- No, es importante. +- Stefan, amigo. + +1326 +01:46:09.520 --> 01:46:11.040 +La fecha límite es hoy. + +1327 +01:46:11.120 --> 01:46:14.120 +Solo necesito el fin de semana. +Sé que puedo agregar este camino. + +1328 +01:46:14.440 --> 01:46:17.360 +- Ya es bastante complejo. +- Solo el fin de semana. Por favor. + +1329 +01:46:21.080 --> 01:46:22.720 +- A primera hora del lunes. +- Sí. + +1330 +01:46:23.000 --> 01:46:23.840 +Bien. + +1331 +01:46:24.080 --> 01:46:27.160 +Diablos, tengo que correr +a encontrarme con los de John Menzies. + +1332 +01:46:27.240 --> 01:46:30.840 +Por favor, no lo arruines. +Hay mucho en juego. + +1333 +01:46:31.000 --> 01:46:32.000 +Lo sé. + +1334 +01:46:39.080 --> 01:46:40.760 +Colin quería que te diera esto. + +1335 +01:46:40.840 --> 01:46:42.240 +DOCUMENTAL DE JFD + +1336 +01:46:42.320 --> 01:46:43.240 +¿Qué es? + +1337 +01:46:43.320 --> 01:46:46.160 +Dijo que lo grabó de la tele +para inspirarte. + +1338 +01:46:48.600 --> 01:46:51.800 +- ¿Sabes dónde está Colin? +- No. Lo siento. + +1339 +01:47:04.800 --> 01:47:07.840 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +1340 +01:47:07.920 --> 01:47:10.040 +DOCUMENTAL DE JFD +LAS VIDAS DE JEROME DAVIES + +1341 +01:47:18.760 --> 01:47:20.000 +¿Noche de cine? + +1342 +01:47:25.120 --> 01:47:28.080 +DOCUMENTAL DE JFD + +1343 +01:47:30.800 --> 01:47:34.200 +- ¡Son geniales! +- Frosties de Kellogg's. + +1344 +01:47:37.280 --> 01:47:39.280 +OJO DE LA MENTE +JEROME F. DAVIES + +1345 +01:47:39.520 --> 01:47:40.760 +Hacia el final de su vida, + +1346 +01:47:40.840 --> 01:47:45.160 +Davies aparentemente se autoprescribía +alucinógenos a diario. + +1347 +01:47:45.480 --> 01:47:47.480 +Esto junto con sus intentos + +1348 +01:47:47.560 --> 01:47:50.680 +de completar las complejas múltiples +narrativas de Bandersnatch, + +1349 +01:47:50.760 --> 01:47:52.720 +fue la gota que rebalsó el vaso. + +1350 +01:47:53.120 --> 01:47:55.520 +Se obsesionó con símbolos extraños + +1351 +01:47:55.600 --> 01:47:58.280 +y las limitaciones de su propia voluntad. + +1352 +01:47:58.880 --> 01:48:02.000 +En sus notas, Davies +esbozó repetidamente un glifo + +1353 +01:48:02.240 --> 01:48:07.640 +que representaba múltiples destinos, +realidades posibles bifurcándose. + +1354 +01:48:08.440 --> 01:48:12.520 +Fue el comienzo +de su completo colapso mental. + +1355 +01:48:12.600 --> 01:48:16.040 +Davies se convenció +de no tener control sobre su destino + +1356 +01:48:16.120 --> 01:48:19.440 +porque su esposa le administraba +drogas psicoactivas + +1357 +01:48:19.720 --> 01:48:24.160 +bajo órdenes de un demonio llamado Pax, +una especie de figura de león, + +1358 +01:48:24.240 --> 01:48:26.000 +que afirmó haber visto, + +1359 +01:48:26.080 --> 01:48:28.640 +y a quien terminó incorporado al libro. + +1360 +01:48:31.960 --> 01:48:34.040 +Fue esto lo que lo llevó a matarla. + +1361 +01:48:34.800 --> 01:48:36.120 +La decapitó + +1362 +01:48:36.200 --> 01:48:39.240 +y marcó el símbolo del glifo +en las paredes con su sangre. + +1363 +01:48:41.600 --> 01:48:43.640 +Después de su arresto +le dijo a la policía + +1364 +01:48:43.720 --> 01:48:47.720 +que existimos dentro de múltiples +realidades paralelas y simultáneas. + +1365 +01:48:48.240 --> 01:48:52.320 +Una para cada curso posible de acción +que pudiésemos tomar en la vida. + +1366 +01:48:53.280 --> 01:48:55.280 +Lo que decidamos +hacer en esta existencia, + +1367 +01:48:55.600 --> 01:48:58.840 +hay otra en la que estamos +haciendo todo lo contrario + +1368 +01:48:58.920 --> 01:49:01.880 +lo que hace que el libre albedrío +no tenga sentido. + +1369 +01:49:01.960 --> 01:49:03.600 +Nada más que una ilusión. + +1370 +01:49:30.920 --> 01:49:33.040 +Los espejos te permiten +moverte en el tiempo. + +1371 +01:50:28.680 --> 01:50:31.240 +¿Y qué? Conejo es un juguete. + +1372 +01:50:31.320 --> 01:50:33.080 +Uno que lleva a todas partes. + +1373 +01:50:33.160 --> 01:50:34.000 +Tiene cinco. + +1374 +01:50:34.080 --> 01:50:35.680 +Ya no debería jugar con muñecas. + +1375 +01:50:35.920 --> 01:50:38.360 +- No es una muñeca. +- Si lo lleva donde tus padres, + +1376 +01:50:38.440 --> 01:50:40.840 +voy a tener que soportar +otro sermón de tu padre + +1377 +01:50:40.920 --> 01:50:43.000 +- sobre su crianza. +- Por el amor de Dios... + +1378 +01:50:43.080 --> 01:50:45.440 +Lo siento, voy a hacer algo al respecto. + +1379 +01:51:28.400 --> 01:51:31.520 +FUNCIÓN NO DEFINIDA + +1380 +01:52:18.640 --> 01:52:21.440 +¿Qué te parece ese entretenimiento, +psiquiatra de mierda? + +1381 +01:52:22.360 --> 01:52:24.520 +Te arruinamos el día, ¿verdad? + +1382 +01:52:24.600 --> 01:52:27.320 +¡Yo y mi amigo del futuro! + +1383 +01:52:35.760 --> 01:52:38.400 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +1384 +01:53:00.760 --> 01:53:01.600 +Sí. + +1385 +01:53:03.000 --> 01:53:04.240 +Perfecto. + +1386 +01:53:04.320 --> 01:53:07.360 +Bien, lo primero +es optimizar un poco el proyecto. + +1387 +01:53:07.440 --> 01:53:10.360 +No podemos comprimir un librote en 48K. + +1388 +01:53:13.440 --> 01:53:15.800 +Lo siento, compañero. Camino equivocado. + +1389 +01:53:24.040 --> 01:53:26.480 +Y voy a contratar a alguien de sonido, + +1390 +01:53:26.560 --> 01:53:28.760 +así que podemos hacer +toda la música aquí. + +1391 +01:53:28.840 --> 01:53:29.960 +¿Qué dices? + +1392 +01:53:31.600 --> 01:53:34.000 +Y voy a contratar a alguien de sonido, + +1393 +01:53:34.080 --> 01:53:36.320 +así que podemos hacer +toda la música aquí. + +1394 +01:53:36.400 --> 01:53:37.600 +¿Qué dices? + +1395 +01:53:39.200 --> 01:53:41.640 +Y voy a contratar a alguien de sonido, + +1396 +01:53:41.720 --> 01:53:43.880 +así que podemos hacer +toda la música aquí. + +1397 +01:53:43.960 --> 01:53:44.960 +¿Qué dices? + +1398 +01:53:46.720 --> 01:53:49.080 +Y voy a contratar a alguien de sonido, + +1399 +01:53:49.160 --> 01:53:51.200 +así que podemos hacer +toda la música aquí. + +1400 +01:53:51.480 --> 01:53:53.600 +Bien, ¿cómo quieres hacer esto? + +1401 +01:53:55.360 --> 01:53:56.720 +¿Estás interesado? + +1402 +01:53:57.200 --> 01:53:58.560 +Es lo que estoy diciendo. + +1403 +01:53:58.640 --> 01:54:01.280 +Bueno, estamos en julio, +si queremos terminar para Navidad, + +1404 +01:54:01.360 --> 01:54:03.360 +tendremos que grabar en Smiths +en noviembre. + +1405 +01:54:03.920 --> 01:54:06.120 +De acuerdo. Esta es mi propuesta. + +1406 +01:54:06.480 --> 01:54:07.800 +Ven y escríbelo aquí. + +1407 +01:54:08.920 --> 01:54:10.120 +- ¿Aquí? +- ¡Sí! + +1408 +01:54:10.440 --> 01:54:13.880 +Te daremos un par de escritorios, +armaremos un pequeño equipo, solo para ti. + +1409 +01:54:14.320 --> 01:54:15.760 +Y Col estará disponible. + +1410 +01:54:16.560 --> 01:54:17.520 +¿Qué dices? + +1411 +01:54:19.160 --> 01:54:21.320 +Y voy a contratar a alguien de sonido, + +1412 +01:54:21.400 --> 01:54:23.880 +así que podemos hacer +toda la música aquí. + +1413 +01:54:24.520 --> 01:54:26.600 +Vamos. ¿Cuál es tu respuesta? + +1414 +01:54:30.120 --> 01:54:31.840 +- No. +- Necesitas un poco de locura. + +1415 +01:54:34.480 --> 01:54:37.160 +¿Te gustaría hablar de tu madre? + +1416 +01:54:41.280 --> 01:54:42.480 +¿Está todo bien? + +1417 +01:54:44.000 --> 01:54:44.880 +EJECUTAR + +1418 +01:54:47.360 --> 01:54:50.600 +Stefan, estoy preocupado por ti, +no has salido en semanas. + +1419 +01:54:57.000 --> 01:54:57.840 +¿Stefan? + +1420 +01:54:58.960 --> 01:54:59.960 +¿Vas a hablarme? + +1421 +01:55:02.600 --> 01:55:04.360 +FUNCIÓN NO DEFINIDA + +1422 +01:55:04.440 --> 01:55:06.720 +¡No puedo ayudarte +si te quedas sentado sin hablar! + +1423 +01:55:09.760 --> 01:55:12.200 +9 DE JULIO DE 1984 + +1424 +01:55:17.040 --> 01:55:18.200 +¿Desayuno? + +1425 +01:55:19.000 --> 01:55:19.920 +¿Tu Bander qué? + +1426 +01:55:20.000 --> 01:55:21.840 +Bandersnatch. Eliges tu propia aventura. + +1427 +01:55:21.920 --> 01:55:24.400 +El maldito perro de al lado. +Será nuestra perdición. + +1428 +01:55:28.520 --> 01:55:30.160 +AMIGO, NO HAY FUTURO + +1429 +01:55:34.160 --> 01:55:35.800 +Vamos a ser una fábrica de éxitos. + +1430 +01:55:35.920 --> 01:55:39.080 +¿Colin Ritman? Es una locura. +Jugué todos sus juegos. + +1431 +01:55:39.160 --> 01:55:42.080 +Este año ganó lo suficiente +como para comprar un Lamborghini + +1432 +01:55:42.160 --> 01:55:43.920 +y todavía fuma armados. + +1433 +01:55:50.560 --> 01:55:51.760 +Ya nos conocemos. + +1434 +01:55:52.840 --> 01:55:54.960 +- No. +- Nos conocimos antes. + +1435 +01:55:55.040 --> 01:55:57.840 +Te dije que nos encontraríamos. +Y tenía razón. + +1436 +01:56:00.720 --> 01:56:02.760 +- Estoy trabajando en esto. +- Kaídanpycada. + +1437 +01:56:07.840 --> 01:56:09.560 +- Diablos. +- ¿Qué es eso? + +1438 +01:56:09.640 --> 01:56:12.960 +Error de búfer. Los sprites del globo +ocular sobrepasaron la memoria. + +1439 +01:56:13.720 --> 01:56:14.640 +Sí. + +1440 +01:56:14.840 --> 01:56:16.160 +¡PATÉTICO HUMANO! ¿ME ADORARÁS? + +1441 +01:56:16.240 --> 01:56:18.560 +No lo adores, es el Ladrón del Destino. + +1442 +01:56:18.680 --> 01:56:21.440 +- ¿Leíste Bandersnatch? +- Jerome F. Davies. Visionario. + +1443 +01:56:21.640 --> 01:56:24.000 +¿El tipo que enloqueció +y decapitó a su esposa? + +1444 +01:56:24.480 --> 01:56:26.240 +Eso es lo que la gente recuerda, sí. + +1445 +01:56:26.480 --> 01:56:27.560 +Permiso. + +1446 +01:56:29.640 --> 01:56:30.480 +ADORAR A PAX + +1447 +01:56:31.400 --> 01:56:34.280 +-¿Qué pasó? +- No programado ese camino aún. + +1448 +01:56:34.800 --> 01:56:36.480 +Muchas realidades divergentes +en ese libro. + +1449 +01:56:36.960 --> 01:56:40.640 +Se adelantó a su tiempo. +En la medida en que el tiempo existe. + +1450 +01:56:41.880 --> 01:56:44.200 +De acuerdo. Esta es mi propuesta. + +1451 +01:56:44.640 --> 01:56:45.880 +Ven y escríbelo aquí. + +1452 +01:56:47.000 --> 01:56:48.840 +- ¿Aquí? +- Te daremos unos escritorios, + +1453 +01:56:48.920 --> 01:56:51.480 +armaremos un equipo solo para ti +y Col estará disponible. + +1454 +01:56:52.800 --> 01:56:53.720 +¿Qué dices? + +1455 +01:56:55.000 --> 01:56:57.200 +Y voy a contratar a alguien de sonido, + +1456 +01:56:57.280 --> 01:56:59.240 +así que podemos hacer +toda la música aquí. + +1457 +01:57:00.160 --> 01:57:02.240 +Vamos. ¿Cuál es tu respuesta? + +1458 +01:57:04.120 --> 01:57:05.840 +- No. +- Necesitas un poco de locura. + +1459 +01:57:08.480 --> 01:57:11.160 +¿Te gustaría hablar de tu madre? + +1460 +01:57:14.520 --> 01:57:15.760 +¿Está todo bien? + +1461 +01:57:17.160 --> 01:57:19.160 +¡No puedo ayudarte +si te quedas sin hablar! + +1462 +01:57:19.560 --> 01:57:20.880 +Papá, ¡vete a la mierda! + +1463 +01:57:23.200 --> 01:57:25.480 +Toma tu abrigo. Vamos a almorzar. + +1464 +01:57:30.080 --> 01:57:33.160 +- Aquí atiende la Dra. Haynes. +- Necesitas hablar con ella. + +1465 +01:57:33.480 --> 01:57:34.880 +Estás bajo presión. + +1466 +01:57:35.280 --> 01:57:37.720 +No duermes, no comes. + +1467 +01:57:39.480 --> 01:57:44.600 +Creo que lo más sano es hablar +sobre cualquier inquietud que tengas + +1468 +01:57:44.680 --> 01:57:46.640 +en lugar de encapsularlas dentro. + +1469 +01:57:52.480 --> 01:57:54.800 +Ya hablamos de esto antes. Estoy seguro. + +1470 +01:57:54.880 --> 01:57:56.160 +Escríbeme la maldita receta. + +1471 +01:57:57.200 --> 01:57:58.920 +Stefan, viejo. Esto es para hoy. + +1472 +01:57:59.000 --> 01:58:01.240 +Necesito el fin de semana. +Sé que puedo agregarlo. + +1473 +01:58:01.320 --> 01:58:04.520 +No lo arruines. Hay mucho en juego. + +1474 +01:58:04.600 --> 01:58:05.880 +DOCUMENTAL DE JFD + +1475 +01:58:05.960 --> 01:58:09.440 +Existimos dentro de múltiples +realidades paralelas a la vez. + +1476 +01:58:09.960 --> 01:58:14.040 +Una para cada curso posible de acción +que pudiésemos tomar en la vida. + +1477 +01:58:14.920 --> 01:58:17.160 +Lo que decidamos hacer +en esta existencia, + +1478 +01:58:17.240 --> 01:58:20.280 +hay otra en la que estamos +haciendo todo lo contrario + +1479 +01:58:20.360 --> 01:58:22.720 +lo que hace que el libre albedrío +no tenga sentido. + +1480 +01:58:22.800 --> 01:58:24.120 +Nada más que una ilusión. + +1481 +01:58:24.800 --> 01:58:27.840 +- Aquí atiende la Dra. Haynes. +- Necesitas hablar con ella. + +1482 +01:58:27.920 --> 01:58:30.680 +Mi cabeza está en cualquier parte. +No tengo el control. + +1483 +01:58:31.160 --> 01:58:33.560 +Stefan, viejo, la fecha límite es hoy. + +1484 +01:58:34.880 --> 01:58:35.960 +No tienes control. + +1485 +01:58:43.720 --> 01:58:46.360 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +1486 +02:00:42.640 --> 02:00:47.520 +INTRODUCIR CONTRASEÑA + +1487 +02:01:01.520 --> 02:01:02.360 +CONTRASEÑA INCORRECTA + +1488 +02:01:40.200 --> 02:01:43.320 +FUNCIÓN NO DEFINIDA + +1489 +02:02:04.080 --> 02:02:04.920 +¡No! + +1490 +02:02:08.520 --> 02:02:09.840 +¿Quién me está haciendo esto? + +1491 +02:02:10.560 --> 02:02:12.000 +Sé que hay alguien allí. + +1492 +02:02:14.000 --> 02:02:15.120 +¿Quién está ahí? + +1493 +02:02:15.880 --> 02:02:17.000 +¿Quién eres? + +1494 +02:02:19.680 --> 02:02:21.200 +Solo dame una señal. + +1495 +02:02:23.160 --> 02:02:25.480 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +1496 +02:02:25.560 --> 02:02:26.920 +¿Me darás una señal? + +1497 +02:02:27.360 --> 02:02:30.560 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +1498 +02:02:34.760 --> 02:02:36.160 +PACS +ESTUDIO DE PROGRAMA Y CONTROL + +1499 +02:02:38.560 --> 02:02:40.040 +Sé que me estuviste controlando. + +1500 +02:02:40.320 --> 02:02:42.240 +Stefan, estás enfermo. + +1501 +02:02:42.320 --> 02:02:45.000 +Tenemos que ir a ver a la Dra. Haynes +y ver si puede ayudar. + +1502 +02:02:52.080 --> 02:02:53.200 +Recuerda, Stefan. + +1503 +02:02:53.280 --> 02:02:56.120 +Cada vez que me necesites, +sabes el número. + +1504 +02:03:00.440 --> 02:03:02.800 +- Lo escuchaste aquí primero. +- Toma un lápiz. + +1505 +02:03:03.320 --> 02:03:05.480 +Si escuchas atentamente, +puedes oír los números. + +1506 +02:03:05.920 --> 02:03:08.480 +- ¿Demasiado...? +- ...bueno para ser verdad. + +1507 +02:03:08.880 --> 02:03:10.040 +Suenas igual que mi papá. + +1508 +02:03:11.760 --> 02:03:12.680 +Cinco. + +1509 +02:03:14.000 --> 02:03:15.440 +Tenías cinco años. + +1510 +02:03:15.600 --> 02:03:19.040 +- Uno para todos y todos... +- ...para uno. + +1511 +02:03:19.280 --> 02:03:20.480 +Recuerda, Stefan. + +1512 +02:03:20.560 --> 02:03:23.080 +Cada vez que me necesites, +sabes el número. + +1513 +02:03:23.680 --> 02:03:24.640 +¿El número? + +1514 +02:03:25.640 --> 02:03:27.040 +¿Cuál es el número? + +1515 +02:03:27.440 --> 02:03:29.760 +Dos. Cero. Cinco. + +1516 +02:03:30.360 --> 02:03:31.440 +Cuatro, uno. + +1517 +02:03:33.200 --> 02:03:34.360 +Recuerda... + +1518 +02:03:34.800 --> 02:03:38.720 +- Dos. Cero. Cinco. +- Cuatro, uno. + +1519 +02:03:58.600 --> 02:04:00.800 +El número ingresado no se reconoce. + +1520 +02:04:00.880 --> 02:04:02.480 +Compruebe y vuelva a intentarlo. + +1521 +02:04:02.880 --> 02:04:04.200 +El número ingresado... + +1522 +02:04:35.000 --> 02:04:35.840 +EJECUTAR + +1523 +02:05:16.800 --> 02:05:19.600 +¿Entonces, Bandersnatch? ¿Sí o no? + +1524 +02:05:19.680 --> 02:05:21.640 +Bueno, nada en el juego +es tan fascinante + +1525 +02:05:21.720 --> 02:05:23.880 +como su espeluznante historia +de la vida real. + +1526 +02:05:23.960 --> 02:05:26.800 +Como sabes, Leslie, Stefan Butler, +el joven que escribió esto, + +1527 +02:05:26.880 --> 02:05:28.720 +enloqueció y asesinó a su propio padre. + +1528 +02:05:28.800 --> 02:05:30.200 +Sí, muy triste. + +1529 +02:05:30.280 --> 02:05:32.640 +Y parece que el código +nunca se terminó del todo + +1530 +02:05:32.720 --> 02:05:34.480 +pero Tuckersoft lanzó el juego. + +1531 +02:05:34.560 --> 02:05:36.560 +No es un delito comparable a un asesinato + +1532 +02:05:36.640 --> 02:05:38.440 +pero igual es una locura. + +1533 +02:05:38.520 --> 02:05:40.160 +Bastante. ¿Y tu veredicto? + +1534 +02:05:40.320 --> 02:05:41.760 +Dos estrellas y media de cinco. + +1535 +02:05:41.840 --> 02:05:45.320 +Solo el valor de la curiosidad morbosa. +Debe esforzarse más. + +1536 +02:05:52.840 --> 02:05:54.520 +Sigo pensando en esa mañana. + +1537 +02:05:57.400 --> 02:05:58.320 +Reviviéndola. + +1538 +02:06:00.240 --> 02:06:02.600 +Conejo. Fue a causa de Conejo. + +1539 +02:06:02.920 --> 02:06:05.760 +Un estúpido juguete +que mi madre me hizo cuando nací. + +1540 +02:06:06.720 --> 02:06:08.200 +Solía llevarlo a todas partes. + +1541 +02:06:09.080 --> 02:06:11.600 +Creo que Papá pensó +que era mariquita o algo así. + +1542 +02:06:12.280 --> 02:06:14.120 +¿Y qué? Conejo es un juguete. + +1543 +02:06:14.200 --> 02:06:16.840 +Papá y mamá solían discutir por eso. + +1544 +02:06:16.920 --> 02:06:19.360 +A los cinco no debería jugar con muñecas. + +1545 +02:06:20.640 --> 02:06:22.960 +Sé que se llevó a Conejo y lo escondió. + +1546 +02:06:24.960 --> 02:06:28.840 +Esa mañana, Mamá iba a visitar +a los abuelos. + +1547 +02:06:29.280 --> 02:06:32.640 +Se suponía que iría con ella, +pero no encontraba a Conejo. + +1548 +02:06:33.000 --> 02:06:34.800 +Me negué a ir sin él. + +1549 +02:06:35.000 --> 02:06:36.920 +Stefan, vamos a llegar tarde. + +1550 +02:06:37.440 --> 02:06:38.920 +¿Vienes o no? + +1551 +02:06:50.200 --> 02:06:51.120 +¡No! + +1552 +02:06:51.880 --> 02:06:54.640 +Vamos, ahora tendrás que tomar +el de las 8:45. + +1553 +02:06:56.560 --> 02:06:57.880 +Así que la retuve. + +1554 +02:06:58.800 --> 02:07:02.360 +Por mi culpa tuvo que tomar +el siguiente tren. Por mi culpa. + +1555 +02:07:03.760 --> 02:07:06.600 +Stefan, ¿qué edad tenías +cuando esto sucedió? + +1556 +02:07:09.680 --> 02:07:10.520 +Cinco. + +1557 +02:07:11.880 --> 02:07:13.560 +Tenías cinco años. + +1558 +02:07:14.080 --> 02:07:15.520 +Y no podías saberlo. + +1559 +02:07:16.800 --> 02:07:17.760 +Stefan. + +1560 +02:07:18.840 --> 02:07:20.600 +No podías saberlo. + +1561 +02:07:21.480 --> 02:07:23.480 +Los servicios de emergencia dicen + +1562 +02:07:23.560 --> 02:07:29.400 +que el tren de las 8:45 se descarriló +en la estación de Queenstown Road. + +1563 +02:07:31.760 --> 02:07:34.240 +Mientras el número de muertos +sigue en aumento, + +1564 +02:07:34.320 --> 02:07:39.040 +la policía abrió una investigación, +pero la causa aún no está clara. + +1565 +02:07:41.960 --> 02:07:43.800 +Lo odio por eso. + +1566 +02:07:45.720 --> 02:07:47.760 +El pasado es inmutable, Stefan. + +1567 +02:07:49.600 --> 02:07:53.080 +No importa lo doloroso que sea, +no podemos cambiar las cosas. + +1568 +02:07:53.160 --> 02:07:55.840 +No podemos elegir diferente, +en retrospectiva. + +1569 +02:07:56.720 --> 02:07:59.040 +Y todos debemos aprender a aceptar eso. + +1570 +02:08:04.040 --> 02:08:07.240 +Recuerda. Cada vez que me necesites, +solo levanta el teléfono. + +1571 +02:08:08.040 --> 02:08:09.160 +Sabes el número. + +1572 +02:08:22.000 --> 02:08:22.880 +¿Stefan? + +1573 +02:08:23.440 --> 02:08:24.280 +EJECUTAR + +1574 +02:08:24.440 --> 02:08:25.800 +¿Está todo bien? + +1575 +02:08:35.280 --> 02:08:36.120 +¿Stefan? + +1576 +02:08:37.120 --> 02:08:38.240 +¿Vas a hablarme? + +1577 +02:08:40.880 --> 02:08:42.640 +FUNCIÓN NO DEFINIDA + +1578 +02:08:42.720 --> 02:08:45.000 +¡No puedo ayudarte +si te quedas sentado sin hablar! + +1579 +02:08:47.200 --> 02:08:48.720 +Sigo pensando en esa mañana. + +1580 +02:08:51.720 --> 02:08:52.680 +Reviviéndola. + +1581 +02:08:54.600 --> 02:08:56.960 +Conejo. Fue a causa de Conejo. + +1582 +02:08:57.240 --> 02:09:00.120 +Un juguete estúpido que mi madre +hizo para mí cuando nací. + +1583 +02:09:01.240 --> 02:09:02.600 +Solía llevarlo a todas partes. + +1584 +02:09:03.440 --> 02:09:06.080 +Creo que papá pensó +que era mariquita o algo así. + +1585 +02:09:06.160 --> 02:09:08.480 +¿Y qué? Conejo es un juguete. + +1586 +02:09:08.560 --> 02:09:11.200 +Papá y mamá solían discutir por eso. + +1587 +02:09:11.280 --> 02:09:13.720 +A los cinco no debería jugar con muñecas. + +1588 +02:09:15.040 --> 02:09:17.360 +Sé que se llevó a Conejo y lo escondió. + +1589 +02:09:19.320 --> 02:09:23.240 +Esa mañana, mamá iba a visitar +a los abuelos. + +1590 +02:09:23.640 --> 02:09:27.200 +Se suponía que iría con ella, +pero no encontraba a Conejo. + +1591 +02:09:27.320 --> 02:09:29.240 +Me negué a ir sin él. + +1592 +02:09:29.400 --> 02:09:31.280 +Stefan, vamos a llegar tarde. + +1593 +02:09:31.920 --> 02:09:33.320 +¿Vienes o no? + +1594 +02:09:44.600 --> 02:09:45.520 +¡No! + +1595 +02:09:46.240 --> 02:09:48.920 +Vamos, ahora tendrás que tomar +el de las 8:45. + +1596 +02:09:50.920 --> 02:09:52.280 +Así que la retuve. + +1597 +02:09:53.200 --> 02:09:56.720 +Por mi culpa ella tuvo que tomar +el siguiente tren. Por mi culpa. + +1598 +02:09:58.160 --> 02:10:00.960 +Stefan, ¿qué edad tenías +cuando esto sucedió? + +1599 +02:10:04.040 --> 02:10:04.880 +Cinco. + +1600 +02:10:06.240 --> 02:10:08.000 +Tenías cinco años. + +1601 +02:10:08.520 --> 02:10:09.920 +Y no podías saberlo. + +1602 +02:10:11.240 --> 02:10:12.320 +Stefan. + +1603 +02:10:13.200 --> 02:10:14.920 +No podías saberlo. + +1604 +02:10:15.880 --> 02:10:21.080 +Emergencias dice que el tren +de las 8:45 se descarriló + +1605 +02:10:21.160 --> 02:10:23.560 +en la estación de Queenstown Road. + +1606 +02:10:26.040 --> 02:10:28.400 +Mientras el número de muertos +sigue en aumento, + +1607 +02:10:28.480 --> 02:10:33.480 +la policía abrió una investigación, +pero la causa aún no está clara. + +1608 +02:10:36.280 --> 02:10:38.120 +Lo odio por eso. + +1609 +02:10:40.080 --> 02:10:42.160 +El pasado es inmutable, Stefan. + +1610 +02:10:43.960 --> 02:10:47.440 +No importa lo doloroso que sea, +no podemos cambiar las cosas. + +1611 +02:10:47.520 --> 02:10:50.200 +No podemos elegir diferente, +en retrospectiva. + +1612 +02:10:51.080 --> 02:10:53.400 +Y todos debemos aprender a aceptar eso. + +1613 +02:10:58.400 --> 02:11:01.480 +Recuerda. Cada vez que me necesites, +solo levanta el teléfono. + +1614 +02:11:02.440 --> 02:11:03.520 +Sabes el número. + +1615 +02:11:21.000 --> 02:11:22.280 +¿Está todo bien? + +1616 +02:11:26.560 --> 02:11:27.400 +¿Stefan? + +1617 +02:11:27.480 --> 02:11:29.880 +- ¿Vas a hablarme? +- ¡Papá, vete a la mierda! + +1618 +02:11:31.600 --> 02:11:34.080 +Toma tu abrigo. Vamos a almorzar. + +1619 +02:11:36.480 --> 02:11:37.360 +No. + +1620 +02:11:38.680 --> 02:11:39.960 +¿Para qué sirve? + +1621 +02:11:40.840 --> 02:11:42.800 +Repasando cosas una y otra vez. + +1622 +02:11:43.880 --> 02:11:45.200 +Piensa cuidadosamente. + +1623 +02:11:45.920 --> 02:11:48.240 +Realmente podrías aprender algo nuevo. + +1624 +02:11:49.640 --> 02:11:51.120 +Voy a preguntar de nuevo: + +1625 +02:11:52.280 --> 02:11:55.400 +¿te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +1626 +02:12:02.280 --> 02:12:05.120 +Podrías aprender algo sobre ti +que no sabes. + +1627 +02:12:08.120 --> 02:12:09.800 +Sigo pensando en esa mañana. + +1628 +02:12:12.680 --> 02:12:13.720 +Reviviéndola. + +1629 +02:12:15.520 --> 02:12:17.880 +Conejo. Fue a causa de Conejo. + +1630 +02:12:18.160 --> 02:12:21.040 +Un juguete estúpido que mi madre +hizo para mí cuando nací. + +1631 +02:12:22.000 --> 02:12:23.440 +Solía llevarlo a todas partes. + +1632 +02:12:24.360 --> 02:12:27.000 +Creo que papá pensó +que era mariquita o algo así. + +1633 +02:12:27.080 --> 02:12:29.400 +¿Y qué? Conejo es un juguete. + +1634 +02:12:29.480 --> 02:12:32.120 +Papá y mamá solían discutir por eso. + +1635 +02:12:32.200 --> 02:12:34.680 +Y a los cinco +no debería jugar con muñecas. + +1636 +02:12:36.000 --> 02:12:38.320 +Sé que se llevó a Conejo y lo escondió. + +1637 +02:12:40.240 --> 02:12:44.120 +Esa mañana, mamá iba a visitar +a los abuelos. + +1638 +02:12:44.560 --> 02:12:48.080 +Se suponía que iría con ella, +pero no encontraba a Conejo. + +1639 +02:12:48.240 --> 02:12:50.120 +Me negué a ir sin él. + +1640 +02:12:50.280 --> 02:12:52.200 +Stefan, vamos a llegar tarde. + +1641 +02:12:52.880 --> 02:12:54.240 +¿Vienes o no? + +1642 +02:13:05.480 --> 02:13:06.480 +¡No! + +1643 +02:13:07.160 --> 02:13:09.840 +Vamos, ahora tendrás que tomar +el de las 8:45. + +1644 +02:13:11.880 --> 02:13:13.200 +Así que la retuve. + +1645 +02:13:14.120 --> 02:13:17.640 +Por mi culpa ella tuvo que tomar +el siguiente tren. Por mi culpa. + +1646 +02:13:19.040 --> 02:13:21.880 +Stefan, ¿qué edad tenías +cuando esto sucedió? + +1647 +02:13:24.920 --> 02:13:25.800 +Cinco. + +1648 +02:13:27.160 --> 02:13:28.760 +Tenías cinco años. + +1649 +02:13:29.440 --> 02:13:30.760 +Y no podías saberlo. + +1650 +02:13:32.120 --> 02:13:33.040 +Stefan. + +1651 +02:13:34.120 --> 02:13:35.880 +No podías saberlo. + +1652 +02:13:37.000 --> 02:13:42.000 +Emergencias dice que el tren +de las 8:45 se descarriló + +1653 +02:13:42.080 --> 02:13:44.840 +en la estación de Queenstown Road. + +1654 +02:13:47.000 --> 02:13:49.400 +Mientras el número de muertos +sigue en aumento, + +1655 +02:13:49.600 --> 02:13:54.280 +la policía abrió una investigación, +pero la causa aún no está clara. + +1656 +02:13:57.280 --> 02:13:59.000 +Lo odio por eso. + +1657 +02:14:01.000 --> 02:14:03.040 +El pasado es inmutable, Stefan. + +1658 +02:14:04.880 --> 02:14:08.360 +No importa lo doloroso que sea, +no podemos cambiar las cosas. + +1659 +02:14:08.440 --> 02:14:11.120 +No podemos elegir diferente, +en retrospectiva. + +1660 +02:14:12.000 --> 02:14:14.080 +Y todos debemos aprender a aceptar eso. + +1661 +02:14:19.320 --> 02:14:22.360 +Recuerda. Cada vez que me necesites, +solo levanta el teléfono. + +1662 +02:14:23.400 --> 02:14:24.400 +Sabes el número. + +1663 +02:14:37.200 --> 02:14:38.120 +¿Stefan? + +1664 +02:14:39.720 --> 02:14:40.920 +¿Está todo bien? + +1665 +02:14:50.400 --> 02:14:51.320 +¿Stefan? + +1666 +02:14:52.520 --> 02:14:53.520 +¿Vas a hablarme? + +1667 +02:14:56.160 --> 02:14:57.920 +FUNCIÓN NO DEFINIDA + +1668 +02:14:58.000 --> 02:15:00.280 +¡No puedo ayudarte +si te quedas sentado sin hablar! + +1669 +02:15:02.280 --> 02:15:03.960 +Sigo pensando en esa mañana. + +1670 +02:15:07.040 --> 02:15:07.960 +Reviviéndola. + +1671 +02:15:09.840 --> 02:15:12.240 +Conejo. Fue a causa de Conejo. + +1672 +02:15:12.520 --> 02:15:15.400 +Un juguete estúpido que mi madre +hizo para mí cuando nací. + +1673 +02:15:16.320 --> 02:15:17.880 +Solía llevarlo a todas partes. + +1674 +02:15:18.560 --> 02:15:21.360 +Creo que papá pensó +que era mariquita o algo así. + +1675 +02:15:21.920 --> 02:15:23.760 +¿Y qué? Conejo es un juguete. + +1676 +02:15:23.840 --> 02:15:26.480 +Papá y mamá solían discutir por eso. + +1677 +02:15:26.560 --> 02:15:29.000 +A los cinco no debería jugar con muñecas. + +1678 +02:15:30.320 --> 02:15:32.640 +Sé que se llevó a Conejo y lo escondió. + +1679 +02:15:34.560 --> 02:15:38.440 +Esa mañana, mamá iba a visitar +a los abuelos. + +1680 +02:15:38.920 --> 02:15:42.440 +Se suponía que iría con ella, +pero no encontraba a Conejo. + +1681 +02:15:42.600 --> 02:15:44.480 +Me negué a ir sin él. + +1682 +02:15:44.640 --> 02:15:46.560 +Vamos, Stefan, llegaremos tarde. + +1683 +02:15:47.240 --> 02:15:48.560 +¿Vienes o no? + +1684 +02:15:59.880 --> 02:16:00.800 +¡No! + +1685 +02:16:01.520 --> 02:16:04.320 +Vamos, ahora tendrás que tomar +el de las 8:45. + +1686 +02:16:06.200 --> 02:16:07.480 +Así que la retuve. + +1687 +02:16:08.480 --> 02:16:12.000 +Por mi culpa ella tuvo que tomar +el siguiente tren. Por mi culpa. + +1688 +02:16:13.440 --> 02:16:16.240 +Stefan, ¿qué edad tenías +cuando esto sucedió? + +1689 +02:16:19.280 --> 02:16:20.160 +Cinco. + +1690 +02:16:21.520 --> 02:16:23.160 +Tenías cinco años. + +1691 +02:16:23.800 --> 02:16:25.120 +Y no podías saberlo. + +1692 +02:16:26.480 --> 02:16:27.320 +Stefan. + +1693 +02:16:28.520 --> 02:16:30.280 +No podías saberlo. + +1694 +02:16:31.200 --> 02:16:36.320 +Emergencias dice que el tren +de las 8:45 se descarriló + +1695 +02:16:36.400 --> 02:16:38.840 +en la estación de Queenstown Road. + +1696 +02:16:41.400 --> 02:16:43.920 +Mientras el número de muertos +sigue en aumento, + +1697 +02:16:44.000 --> 02:16:48.680 +la policía abrió una investigación, +pero la causa aún no está clara. + +1698 +02:16:51.560 --> 02:16:53.400 +Lo odio por eso. + +1699 +02:16:55.320 --> 02:16:57.480 +El pasado es inmutable, Stefan. + +1700 +02:16:59.200 --> 02:17:02.720 +No importa lo doloroso que sea, +no podemos cambiar las cosas. + +1701 +02:17:02.800 --> 02:17:05.480 +No podemos elegir diferente, +en retrospectiva. + +1702 +02:17:06.400 --> 02:17:08.400 +Y todos debemos aprender a aceptar eso. + +1703 +02:17:13.720 --> 02:17:16.720 +Recuerda. Cada vez que me necesites, +solo levanta el teléfono. + +1704 +02:17:17.680 --> 02:17:18.800 +Sabes el número. + +1705 +02:17:36.280 --> 02:17:37.480 +¿Está todo bien? + +1706 +02:17:41.800 --> 02:17:43.520 +¿Stefan? ¿Vas a hablarme? + +1707 +02:17:43.720 --> 02:17:45.160 +¡Papá, vete a la mierda! + +1708 +02:17:46.880 --> 02:17:49.320 +Toma tu abrigo. Vamos a almorzar. + +1709 +02:17:52.240 --> 02:17:55.120 +- Aquí atiende la Dra. Haynes. +- Necesitas hablar con ella. + +1710 +02:17:55.440 --> 02:17:56.640 +Estás bajo presión. + +1711 +02:17:57.320 --> 02:17:59.560 +No duermes, no comes. + +1712 +02:18:08.680 --> 02:18:12.720 +TRES SEMANAS DESPUÉS + +1713 +02:18:34.320 --> 02:18:35.760 +12 DE SEPTIEMBRE + +1714 +02:18:35.840 --> 02:18:37.760 +DÍA DE ENTREGA + +1715 +02:18:37.840 --> 02:18:39.840 +KAÍDANPYCADA + +1716 +02:18:45.480 --> 02:18:48.360 +Se ve bien. Menos mal +que dupliqué la publicidad. + +1717 +02:18:48.440 --> 02:18:49.760 +EL AGENTE TE MIRA CON SOSPECHA + +1718 +02:18:49.840 --> 02:18:51.160 +RETROCEDER / MATAR AL AGENTE + +1719 +02:18:52.360 --> 02:18:53.600 +Eso no es... + +1720 +02:18:54.000 --> 02:18:57.160 +Stefan, viejo. Esto se entrega hoy. +Dijiste que era estable. + +1721 +02:18:57.240 --> 02:18:58.880 +- Lo era, solo que... +- ¿Solo qué? + +1722 +02:18:59.600 --> 02:19:02.680 +- ¿Agregaste un nuevo camino? +- La rama de conspiración del gobierno. + +1723 +02:19:03.360 --> 02:19:05.600 +Una de las líneas de tiempo alternas +en la novela. + +1724 +02:19:05.680 --> 02:19:08.040 +Davies estaba metido +en teorías de conspiración. + +1725 +02:19:08.120 --> 02:19:11.560 +- ¿Antes o después de enloquecer? +- Creí atar todos los cabos sueltos. + +1726 +02:19:11.640 --> 02:19:14.320 +Si es algo que agregaste, solo saquémoslo. + +1727 +02:19:14.400 --> 02:19:17.720 +- No, es importante. +- Stefan, amigo. La fecha límite es hoy. + +1728 +02:19:17.800 --> 02:19:19.760 +Necesito el fin de semana. +Puedo agregarlo. + +1729 +02:19:19.840 --> 02:19:23.280 +- Ya es bastane complejo. +- Solo el fin de semana. Por favor. + +1730 +02:19:27.040 --> 02:19:28.640 +- A primera hora del lunes. +- Sí. + +1731 +02:19:28.840 --> 02:19:29.800 +De acuerdo. + +1732 +02:19:29.960 --> 02:19:32.680 +Diablos, tengo que correr +a juntarme con los de John Menzies. + +1733 +02:19:33.120 --> 02:19:36.960 +Por favor, no lo arruines. +Hay mucho en juego. + +1734 +02:19:37.480 --> 02:19:38.400 +Lo sé. + +1735 +02:19:42.200 --> 02:19:44.240 +Aquí tienes. Esto es para ti. + +1736 +02:19:46.280 --> 02:19:47.240 +¿Qué es? + +1737 +02:19:47.480 --> 02:19:50.280 +Grabado de la tele. +Un documental sobre Jerome. + +1738 +02:19:50.600 --> 02:19:53.840 +Un poco de inspiración tal vez. +Ponlo mientras trabajas. + +1739 +02:20:06.600 --> 02:20:08.600 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +1740 +02:20:08.680 --> 02:20:10.760 +DOCUMENTAL DE JFD +LAS VIDAS DE JEROME F DAVIES + +1741 +02:20:19.480 --> 02:20:20.640 +¿Noche de cine? + +1742 +02:20:25.840 --> 02:20:28.440 +DOCUMENTAL DE JFD + +1743 +02:20:31.680 --> 02:20:34.920 +- ¡Son geniales! +- Frosties de Kellogg's. + +1744 +02:20:38.000 --> 02:20:40.000 +OJO DE LA MENTE +JEROME F. DAVIES + +1745 +02:20:40.080 --> 02:20:41.480 +Hacia el final de su vida, + +1746 +02:20:41.560 --> 02:20:45.880 +Davies aparentemente se autoprescribía +alucinógenos a diario. + +1747 +02:20:46.200 --> 02:20:48.200 +Esto junto con sus intentos + +1748 +02:20:48.280 --> 02:20:51.400 +de completar las complejas múltiples +narrativas de Bandersnatch, + +1749 +02:20:51.480 --> 02:20:53.480 +fue la gota que rebalsó el vaso. + +1750 +02:20:53.840 --> 02:20:56.360 +Se obsesionó con símbolos extraños + +1751 +02:20:56.440 --> 02:20:58.960 +y las limitaciones de su propia voluntad. + +1752 +02:20:59.440 --> 02:21:02.720 +En sus notas, Davies +esbozó repetidamente un glifo + +1753 +02:21:03.000 --> 02:21:08.360 +que representaba múltiples destinos, +realidades posibles bifurcándose. + +1754 +02:21:09.160 --> 02:21:13.240 +Fue el comienzo +de su completo colapso mental. + +1755 +02:21:13.320 --> 02:21:16.760 +Davies se convenció +de no tener control sobre su destino + +1756 +02:21:16.840 --> 02:21:20.160 +porque su esposa le administraba +drogas psicoactivas + +1757 +02:21:20.440 --> 02:21:24.880 +bajo órdenes de un demonio llamado Pax, +una especie de figura de león, + +1758 +02:21:24.960 --> 02:21:26.720 +que afirmó haber visto, + +1759 +02:21:26.800 --> 02:21:29.120 +y a quien terminó incorporado al libro. + +1760 +02:21:32.680 --> 02:21:34.760 +Fue esto lo que lo llevó a matarla. + +1761 +02:21:35.640 --> 02:21:36.920 +La decapitó + +1762 +02:21:37.000 --> 02:21:39.920 +y dibujó el símbolo del glifo +en las paredes con su sangre. + +1763 +02:21:42.320 --> 02:21:44.200 +Después de su arresto +le dijo a la policía + +1764 +02:21:44.440 --> 02:21:48.400 +que existimos dentro de múltiples +realidades paralelas y simultáneas. + +1765 +02:21:48.920 --> 02:21:53.040 +Una para cada curso posible de acción +que pudiésemos tomar en la vida. + +1766 +02:21:54.000 --> 02:21:56.000 +Lo que decidamos hacer +en esta existencia, + +1767 +02:21:56.320 --> 02:21:59.440 +hay otra en la que estamos +haciendo todo lo contrario, + +1768 +02:21:59.600 --> 02:22:02.640 +lo que hace que el libre albedrío +no tenga sentido. + +1769 +02:22:02.720 --> 02:22:04.520 +Nada más que una ilusión. + +1770 +02:22:10.960 --> 02:22:15.000 +TRES SEMANAS DESPUÉS + +1771 +02:22:36.520 --> 02:22:38.040 +12 DE SEPTIEMBRE + +1772 +02:22:38.120 --> 02:22:40.040 +DÍA DE ENTREGA + +1773 +02:22:40.120 --> 02:22:42.120 +KAÍDANPYCADA + +1774 +02:22:47.720 --> 02:22:50.640 +Se ve bien. Menos mal +que dupliqué la publicidad. + +1775 +02:22:50.720 --> 02:22:51.920 +EL AGENTE TE MIRA CON SOSPECHA + +1776 +02:22:52.000 --> 02:22:53.440 +RETROCEDER / MATAR AL AGENTE + +1777 +02:22:54.640 --> 02:22:55.840 +Eso no es... + +1778 +02:22:56.280 --> 02:22:59.440 +Stefan, viejo. Esto se entrega hoy. +Dijiste que era estable. + +1779 +02:22:59.520 --> 02:23:01.160 +- Lo era, solo que... +- ¿Solo qué? + +1780 +02:23:01.920 --> 02:23:05.000 +- ¿Agregaste un nuevo camino? +- La rama de conspiración del gobierno. + +1781 +02:23:05.680 --> 02:23:08.000 +Una de las líneas de tiempo alternas +en la novela. + +1782 +02:23:08.080 --> 02:23:10.320 +Davies estaba metido +en teorías de conspiración. + +1783 +02:23:10.400 --> 02:23:13.840 +- ¿Antes o después de enloquecer? +- Creí atar todos los cabos sueltos. + +1784 +02:23:13.920 --> 02:23:16.600 +Si es algo que agregaste, solo saquémoslo. + +1785 +02:23:16.680 --> 02:23:20.000 +- No, es importante. +- Stefan, amigo. La fecha límite es hoy. + +1786 +02:23:20.080 --> 02:23:22.040 +Necesito el fin de semana. +Puedo agregarlo. + +1787 +02:23:22.120 --> 02:23:25.560 +- Ya es bastane complejo. +- Solo el fin de semana. Por favor. + +1788 +02:23:29.240 --> 02:23:30.920 +- A primera hora del lunes. +- Sí. + +1789 +02:23:31.160 --> 02:23:32.080 +De acuerdo. + +1790 +02:23:32.240 --> 02:23:34.960 +Diablos, tengo que correr +a juntarme con los de John Menzies. + +1791 +02:23:35.360 --> 02:23:39.160 +Por favor, no lo arruines. +Hay mucho en juego. + +1792 +02:23:39.800 --> 02:23:40.760 +Lo sé. + +1793 +02:23:44.480 --> 02:23:46.520 +Aquí tienes. Esto es para ti. + +1794 +02:23:48.560 --> 02:23:49.520 +¿Qué es? + +1795 +02:23:49.760 --> 02:23:52.560 +Grabado de la tele. +Un documental sobre Jerome. + +1796 +02:23:52.880 --> 02:23:56.200 +Un poco de inspiración tal vez. +Ponlo mientras trabajas. + +1797 +02:24:08.600 --> 02:24:10.600 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +1798 +02:24:10.680 --> 02:24:13.040 +DOCUMENTAL DE JFD +LAS VIDAS DE JEROME DAVIES + +1799 +02:24:21.760 --> 02:24:22.960 +¿Noche de cine? + +1800 +02:24:28.120 --> 02:24:30.840 +DOCUMENTAL DE JFD + +1801 +02:24:33.960 --> 02:24:37.200 +- ¡Son geniales! +- Frosties de Kellogg's. + +1802 +02:24:40.280 --> 02:24:42.280 +OJO DE LA MENTE +JEROME F. DAVIES + +1803 +02:24:42.360 --> 02:24:43.760 +Hacia el final de su vida, + +1804 +02:24:43.840 --> 02:24:48.120 +Davies aparentemente se autoprescribía +alucinógenos a diario. + +1805 +02:24:48.440 --> 02:24:50.480 +Esto junto con sus intentos + +1806 +02:24:50.560 --> 02:24:53.680 +de completar las complejas múltiples +narrativas de Bandersnatch, + +1807 +02:24:53.760 --> 02:24:55.720 +fue la gota que rebalsó el vaso. + +1808 +02:24:56.120 --> 02:24:58.600 +Se obsesionó con símbolos extraños + +1809 +02:24:58.680 --> 02:25:01.280 +y las limitaciones de su propia voluntad. + +1810 +02:25:01.880 --> 02:25:04.960 +En sus notas, Davies +esbozó repetidamente un glifo + +1811 +02:25:05.240 --> 02:25:10.640 +que representaba múltiples destinos, +realidades posibles bifurcándose. + +1812 +02:25:11.480 --> 02:25:15.520 +Fue el comienzo +de su completo colapso mental. + +1813 +02:25:15.600 --> 02:25:19.040 +Davies se convenció +de no tener control sobre su destino + +1814 +02:25:19.120 --> 02:25:22.440 +porque su esposa le administraba +drogas psicoactivas + +1815 +02:25:22.680 --> 02:25:27.080 +bajo órdenes de un demonio llamado Pax, +una especie de figura de león, + +1816 +02:25:27.240 --> 02:25:29.000 +que afirmó haber visto, + +1817 +02:25:29.080 --> 02:25:31.400 +y a quien terminó incorporado al libro. + +1818 +02:25:34.960 --> 02:25:37.040 +Fue esto lo que lo llevó a matarla. + +1819 +02:25:37.920 --> 02:25:39.080 +La decapitó + +1820 +02:25:39.160 --> 02:25:42.240 +y marcó el símbolo del glifo +en las paredes con su sangre. + +1821 +02:25:44.600 --> 02:25:46.560 +Después de su arresto +le dijo a la policía + +1822 +02:25:46.720 --> 02:25:50.720 +que existimos dentro de múltiples +realidades paralelas y simultáneas. + +1823 +02:25:51.160 --> 02:25:55.400 +Una para cada curso posible de acción +que pudiésemos tomar en la vida. + +1824 +02:25:56.280 --> 02:25:58.520 +Lo que decidamos hacer +en esta existencia, + +1825 +02:25:58.600 --> 02:26:01.760 +hay otra en la que estamos +haciendo todo lo contrario, + +1826 +02:26:01.840 --> 02:26:04.920 +lo que hace que el libre albedrío +no tenga sentido. + +1827 +02:26:05.000 --> 02:26:06.800 +Nada más que una ilusión. + +1828 +02:26:13.240 --> 02:26:17.280 +TRES SEMANAS DESPUÉS + +1829 +02:26:38.840 --> 02:26:40.280 +12 DE SEPTIEMBRE + +1830 +02:26:40.360 --> 02:26:42.320 +DÍA DE ENTREGA + +1831 +02:26:42.400 --> 02:26:44.400 +KAÍDANPYCADA + +1832 +02:26:50.200 --> 02:26:52.920 +Se ve bien. Menos mal +que dupliqué la publicidad. + +1833 +02:26:53.000 --> 02:26:54.200 +EL AGENTE TE MIRA CON SOSPECHA + +1834 +02:26:54.280 --> 02:26:55.720 +RETROCEDER / MATAR AL AGENTE + +1835 +02:26:56.880 --> 02:26:58.120 +Eso no es... + +1836 +02:26:58.560 --> 02:27:01.720 +Stefan, viejo. Esto se entrega hoy. +Dijiste que era estable. + +1837 +02:27:01.800 --> 02:27:03.440 +- Lo era, solo que... +- ¿Solo qué? + +1838 +02:27:04.200 --> 02:27:07.640 +- ¿Agregaste un nuevo camino? +- La rama de conspiración del gobierno. + +1839 +02:27:07.960 --> 02:27:10.280 +Una de las líneas de tiempo alternas +en la novela. + +1840 +02:27:10.360 --> 02:27:12.600 +Davies estaba metido +en teorías de conspiración. + +1841 +02:27:12.680 --> 02:27:16.120 +- ¿Antes o después de enloquecer? +- Creí atar todos los cabos sueltos. + +1842 +02:27:16.200 --> 02:27:18.880 +Si es algo que agregaste, solo saquémoslo. + +1843 +02:27:18.960 --> 02:27:22.280 +- No, es importante. +- Stefan, amigo. La fecha límite es hoy. + +1844 +02:27:22.360 --> 02:27:24.880 +Necesito el fin de semana. +Sé que puedo hacerlo. + +1845 +02:27:24.960 --> 02:27:27.840 +- Ya es bastante complejo. +- Solo el fin de semana. Por favor. + +1846 +02:27:31.480 --> 02:27:33.200 +- A primera hora del lunes. +- Sí. + +1847 +02:27:33.400 --> 02:27:34.280 +De acuerdo. + +1848 +02:27:34.520 --> 02:27:37.240 +Diablos, tengo que correr +a juntarme con los de John Menzies. + +1849 +02:27:37.640 --> 02:27:41.440 +Por favor, no lo arruines. +Hay mucho en juego. + +1850 +02:27:42.040 --> 02:27:42.960 +Lo sé. + +1851 +02:27:46.760 --> 02:27:48.840 +Aquí tienes. Esto es para ti. + +1852 +02:27:50.840 --> 02:27:51.800 +¿Qué es? + +1853 +02:27:52.000 --> 02:27:54.840 +Grabado de la tele. +Un documental sobre Jerome. + +1854 +02:27:55.120 --> 02:27:58.360 +Un poco de inspiración tal vez. +Ponlo mientras trabajas. + +1855 +02:28:10.920 --> 02:28:12.920 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +1856 +02:28:13.000 --> 02:28:15.320 +DOCUMENTAL DE JFD +LAS VIDAS DE JEROME DAVIES + +1857 +02:28:24.040 --> 02:28:25.240 +¿Noche de cine? + +1858 +02:28:30.400 --> 02:28:33.040 +DOCUMENTAL DE JFD + +1859 +02:28:35.240 --> 02:28:37.040 +Sugar Puffs de Quaker. + +1860 +02:28:37.560 --> 02:28:39.480 +Háblales de la miel... ¡Qué bien! + +1861 +02:28:43.160 --> 02:28:44.560 +OJO DE LA MENTE +JEROME F. DAVIES + +1862 +02:28:44.640 --> 02:28:46.040 +Hacia el final de su vida, + +1863 +02:28:46.120 --> 02:28:50.400 +Davies aparentemente se autoprescribía +alucinógenos a diario. + +1864 +02:28:50.720 --> 02:28:52.760 +Esto junto con sus intentos + +1865 +02:28:52.840 --> 02:28:55.960 +de completar las complejas múltiples +narrativas de Bandersnatch, + +1866 +02:28:56.040 --> 02:28:58.040 +fue la gota que rebalsó el vaso. + +1867 +02:28:58.400 --> 02:29:00.920 +Se obsesionó con símbolos extraños + +1868 +02:29:01.000 --> 02:29:03.520 +y las limitaciones de su propia voluntad. + +1869 +02:29:04.000 --> 02:29:07.280 +En sus notas, Davies +esbozó repetidamente un glifo + +1870 +02:29:07.520 --> 02:29:12.920 +que representaba múltiples destinos, +realidades posibles bifurcándose. + +1871 +02:29:13.760 --> 02:29:17.800 +Fue el comienzo +de su completo colapso mental. + +1872 +02:29:17.880 --> 02:29:21.320 +Davies se convenció +de no tener control sobre su destino + +1873 +02:29:21.400 --> 02:29:24.720 +porque su esposa le administraba +drogas psicoactivas + +1874 +02:29:25.000 --> 02:29:29.360 +bajo órdenes de un demonio llamado Pax, +una especie de figura de león, + +1875 +02:29:29.520 --> 02:29:31.280 +que afirmó haber visto, + +1876 +02:29:31.360 --> 02:29:33.680 +y a quien terminó incorporado al libro. + +1877 +02:29:37.240 --> 02:29:39.320 +Fue esto lo que lo llevó a matarla. + +1878 +02:29:40.120 --> 02:29:41.400 +La decapitó + +1879 +02:29:41.480 --> 02:29:44.520 +y marcó el símbolo del glifo +en las paredes con su sangre. + +1880 +02:29:46.880 --> 02:29:48.760 +Después de su arresto +le dijo a la policía + +1881 +02:29:48.960 --> 02:29:52.960 +que existimos dentro de múltiples +realidades paralelas y simultáneas. + +1882 +02:29:53.480 --> 02:29:57.720 +Una para cada curso posible de acción +que pudiésemos tomar en la vida. + +1883 +02:29:58.560 --> 02:30:00.800 +Lo que decidamos hacer +en esta existencia, + +1884 +02:30:00.880 --> 02:30:04.080 +hay otra en la que estamos +haciendo todo lo contrario, + +1885 +02:30:04.160 --> 02:30:07.160 +lo que hace que el libre albedrío +no tenga sentido. + +1886 +02:30:07.240 --> 02:30:09.000 +Nada más que una ilusión. + +1887 +02:30:15.520 --> 02:30:19.560 +TRES SEMANAS DESPUÉS + +1888 +02:30:41.280 --> 02:30:42.680 +12 DE SEPTIEMBRE + +1889 +02:30:42.760 --> 02:30:45.520 +DÍA DE ENTREGA + +1890 +02:30:47.960 --> 02:30:49.960 +KAÍDANPYCADA + +1891 +02:30:52.680 --> 02:30:56.760 +No damos abasto con las copias. +Todos quieren un poco de Colin Ritman. + +1892 +02:30:57.880 --> 02:31:00.520 +- ¿Y Colin? +- Quién sabe. Se fue sin avisar. + +1893 +02:31:00.600 --> 02:31:02.480 +No vino, no contesta su teléfono. + +1894 +02:31:02.800 --> 02:31:04.080 +No es raro en él. + +1895 +02:31:04.160 --> 02:31:06.240 +Seguro que fue a Ámsterdam +por sus hierbitas. + +1896 +02:31:06.320 --> 02:31:08.680 +Volverá, siempre lo hace. En fin, vamos. + +1897 +02:31:19.040 --> 02:31:22.600 +Se ve bien. Menos mal +que dupliqué la publicidad. + +1898 +02:31:24.560 --> 02:31:26.080 +EL AGENTE TE MIRA CON SOSPECHA + +1899 +02:31:26.160 --> 02:31:27.360 +RETROCEDER / MATAR AL AGENTE + +1900 +02:31:29.080 --> 02:31:30.360 +Eso no es... + +1901 +02:31:30.800 --> 02:31:33.520 +Stefan, viejo. Esto se entrega hoy. +Dijiste que era estable. + +1902 +02:31:33.600 --> 02:31:35.640 +- Lo era, solo que... +- ¿Solo qué? + +1903 +02:31:36.000 --> 02:31:38.360 +Agregué un nuevo camino +de conspiración del gobierno. + +1904 +02:31:38.440 --> 02:31:41.400 +- Creí resolver todo. +- Si es algo que agregaste, solo sácalo. + +1905 +02:31:41.480 --> 02:31:45.840 +- No, es importante. +- Stefan, amigo. La fecha límite es hoy. + +1906 +02:31:45.920 --> 02:31:49.480 +Solo necesito el fin de semana. +Sé que puedo agregar este camino. + +1907 +02:31:49.560 --> 02:31:52.120 +- Ya es bastante complejo. +- El fin de semana. Por favor. + +1908 +02:31:55.840 --> 02:31:57.520 +- A primera hora del lunes. +- Sí. + +1909 +02:31:57.720 --> 02:31:58.560 +De acuerdo. + +1910 +02:31:58.800 --> 02:32:01.200 +Diablos, tengo juntarme +con los de John Menzies. + +1911 +02:32:01.880 --> 02:32:05.640 +Por favor, no lo arruines. +Hay mucho en juego. + +1912 +02:32:05.720 --> 02:32:06.600 +Lo sé. + +1913 +02:32:13.880 --> 02:32:15.560 +Colin quería que te diera esto. + +1914 +02:32:15.640 --> 02:32:17.040 +DOCUMENTAL DE JFD + +1915 +02:32:17.120 --> 02:32:18.040 +¿Qué es? + +1916 +02:32:18.120 --> 02:32:20.960 +Dijo que lo grabó de la tele +para inspirarte. + +1917 +02:32:23.400 --> 02:32:26.200 +- ¿Sabes dónde está Colin? +- No. Lo siento. + +1918 +02:32:40.320 --> 02:32:42.320 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +1919 +02:32:42.400 --> 02:32:44.840 +DOCUMENTAL DE JFD +LAS VIDAS DE JEROME DAVIES + +1920 +02:32:53.560 --> 02:32:54.760 +¿Noche de cine? + +1921 +02:33:00.320 --> 02:33:02.320 +DOCUMENTAL DE JFD + +1922 +02:33:05.760 --> 02:33:09.000 +- ¡Son geniales! +- Frosties de Kellogg's. + +1923 +02:33:12.800 --> 02:33:14.080 +OJO DE LA MENTE +JEROME F. DAVIES + +1924 +02:33:14.160 --> 02:33:15.560 +Hacia el final de su vida, + +1925 +02:33:15.640 --> 02:33:19.960 +Davies aparentemente se autoprescribía +alucinógenos a diario. + +1926 +02:33:20.280 --> 02:33:22.280 +Esto junto con sus intentos + +1927 +02:33:22.360 --> 02:33:25.480 +de completar las complejas múltiples +narrativas de Bandersnatch, + +1928 +02:33:25.560 --> 02:33:27.520 +fue la gota que rebalsó el vaso. + +1929 +02:33:27.920 --> 02:33:30.400 +Se obsesionó con símbolos extraños + +1930 +02:33:30.480 --> 02:33:33.120 +y las limitaciones de su propia voluntad. + +1931 +02:33:33.680 --> 02:33:36.880 +En sus notas, Davies +esbozó repetidamente un glifo + +1932 +02:33:37.080 --> 02:33:42.440 +que representaba múltiples destinos, +realidades posibles bifurcándose. + +1933 +02:33:43.200 --> 02:33:47.320 +Fue el comienzo +de su completo colapso mental. + +1934 +02:33:47.400 --> 02:33:50.840 +Davies se convenció +de no tener control sobre su destino + +1935 +02:33:50.920 --> 02:33:54.240 +porque su esposa le administraba +drogas psicoactivas + +1936 +02:33:54.440 --> 02:33:58.920 +bajo órdenes de un demonio llamado Pax, +una especie de figura de león, + +1937 +02:33:59.040 --> 02:34:03.160 +que afirmó haber visto en una visión, +y a quien terminó incorporado al libro. + +1938 +02:34:06.760 --> 02:34:08.840 +Fue esto lo que lo llevó a matarla. + +1939 +02:34:09.600 --> 02:34:10.960 +La decapitó + +1940 +02:34:11.040 --> 02:34:14.040 +y marcó el símbolo del glifo +en las paredes con su sangre. + +1941 +02:34:16.400 --> 02:34:18.560 +Después de su arresto le dijo a la policía + +1942 +02:34:18.640 --> 02:34:22.440 +que existimos dentro de múltiples +realidades paralelas y simultáneas. + +1943 +02:34:23.040 --> 02:34:27.120 +Una para cada curso posible de acción +que pudiésemos tomar en la vida. + +1944 +02:34:28.080 --> 02:34:30.320 +Lo que decidamos hacer en esta existencia, + +1945 +02:34:30.400 --> 02:34:33.520 +hay otra en la que estamos +haciendo todo lo contrario, + +1946 +02:34:33.640 --> 02:34:36.720 +lo que hace que el libre albedrío +no tenga sentido. + +1947 +02:34:36.800 --> 02:34:38.400 +Nada más que una ilusión. + +1948 +02:34:45.040 --> 02:34:49.080 +TRES SEMANAS DESPUÉS + +1949 +02:35:10.800 --> 02:35:12.120 +12 DE SEPTIEMBRE + +1950 +02:35:12.200 --> 02:35:15.080 +DÍA DE ENTREGA + +1951 +02:35:17.480 --> 02:35:19.480 +KAÍDANPYCADA + +1952 +02:35:22.200 --> 02:35:26.280 +No damos abasto con las copias. +Todos quieren un poco de Colin Ritman. + +1953 +02:35:27.400 --> 02:35:30.040 +- ¿Y Colin? +- Quién sabe. Se fue sin avisar. + +1954 +02:35:30.120 --> 02:35:32.000 +No vino, no contesta su teléfono. + +1955 +02:35:32.280 --> 02:35:33.680 +No es raro en él. + +1956 +02:35:33.760 --> 02:35:35.760 +Seguro que fue a Ámsterdam +por sus hierbitas, + +1957 +02:35:35.840 --> 02:35:38.200 +Volverá, siempre lo hace. En fin, vamos. + +1958 +02:35:48.560 --> 02:35:52.120 +Se ve bien. Menos mal +que dupliqué la publicidad. + +1959 +02:35:53.920 --> 02:35:55.600 +EL AGENTE TE MIRA CON SOSPECHA + +1960 +02:35:55.680 --> 02:35:56.880 +RETROCEDER / MATAR AL AGENTE + +1961 +02:35:58.520 --> 02:35:59.800 +Eso no es... + +1962 +02:36:00.200 --> 02:36:03.040 +Stefan, viejo. Esto se entrega hoy. +Dijiste que era estable. + +1963 +02:36:03.120 --> 02:36:05.160 +- Lo era, solo que... +- ¿Solo qué? + +1964 +02:36:05.400 --> 02:36:07.880 +Agregué un nuevo camino +de conspiración del gobierno. + +1965 +02:36:07.960 --> 02:36:09.520 +Pensé que había resuelto todo. + +1966 +02:36:09.600 --> 02:36:10.880 +Solo saquémoslo. + +1967 +02:36:10.960 --> 02:36:13.240 +- No, es importante. +- Stefan, amigo. + +1968 +02:36:13.880 --> 02:36:15.360 +La fecha límite es hoy. + +1969 +02:36:15.440 --> 02:36:18.440 +Solo necesito el fin de semana. +Sé que puedo agregar este camino. + +1970 +02:36:18.840 --> 02:36:21.680 +- Ya es bastante complejo. +- Solo el fin de semana. Por favor. + +1971 +02:36:25.360 --> 02:36:27.040 +- A primera hora del lunes. +- Sí. + +1972 +02:36:27.240 --> 02:36:28.120 +De acuerdo. + +1973 +02:36:28.400 --> 02:36:31.280 +Diablos, tengo que correr +a juntarme con los de John Menzies. + +1974 +02:36:31.400 --> 02:36:35.160 +Por favor, no lo arruines. +Hay mucho en juego. + +1975 +02:36:35.240 --> 02:36:36.080 +Lo sé. + +1976 +02:36:43.400 --> 02:36:45.080 +Colin quería que te diera esto. + +1977 +02:36:45.160 --> 02:36:46.600 +DOCUMENTAL DE JFD + +1978 +02:36:46.680 --> 02:36:47.560 +¿Qué es? + +1979 +02:36:47.640 --> 02:36:50.480 +Dijo que lo grabó de la tele +para inspirarte. + +1980 +02:36:52.920 --> 02:36:55.840 +- ¿Sabes dónde está Colin? +- No. Lo siento. + +1981 +02:37:09.120 --> 02:37:12.120 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +1982 +02:37:12.200 --> 02:37:14.360 +DOCUMENTAL DE JFD +LAS VIDAS DE JEROME DAVIES + +1983 +02:37:23.080 --> 02:37:24.240 +¿Noche de cine? + +1984 +02:37:29.720 --> 02:37:32.040 +DOCUMENTAL DE JFD + +1985 +02:37:34.280 --> 02:37:36.080 +Sugar Puffs de Quaker. + +1986 +02:37:36.480 --> 02:37:38.520 +Háblales de la miel... ¡Qué bien! + +1987 +02:37:41.600 --> 02:37:43.600 +OJO DE LA MENTE +JEROME F. DAVIES + +1988 +02:37:43.680 --> 02:37:45.080 +Hacia el final de su vida, + +1989 +02:37:45.160 --> 02:37:49.520 +Davies aparentemente se autoprescribía +alucinógenos a diario. + +1990 +02:37:49.800 --> 02:37:51.760 +Esto, junto con sus intentos + +1991 +02:37:51.840 --> 02:37:55.000 +de completar las complejas múltiples +narrativas de Bandersnatch, + +1992 +02:37:55.080 --> 02:37:57.000 +fue la gota que rebalsó el vaso. + +1993 +02:37:57.440 --> 02:37:59.920 +Se obsesionó con símbolos extraños + +1994 +02:38:00.000 --> 02:38:02.560 +y las limitaciones de su propia voluntad. + +1995 +02:38:03.160 --> 02:38:06.400 +En sus notas, Davies +esbozó repetidamente un glifo + +1996 +02:38:06.600 --> 02:38:11.960 +que representaba múltiples destinos, +realidades posibles bifurcándose. + +1997 +02:38:12.760 --> 02:38:16.840 +Fue el comienzo +de su completo colapso mental. + +1998 +02:38:16.920 --> 02:38:20.360 +Davies se convenció +de no tener control sobre su destino + +1999 +02:38:20.440 --> 02:38:23.760 +porque su esposa le administraba +drogas psicoactivas + +2000 +02:38:24.000 --> 02:38:28.320 +bajo órdenes de un demonio llamado Pax, +una especie de figura de león, + +2001 +02:38:28.560 --> 02:38:32.680 +que afirmó haber visto en una visión, +y a quien terminó incorporado al libro. + +2002 +02:38:36.280 --> 02:38:38.360 +Fue esto lo que lo llevó a matarla. + +2003 +02:38:39.160 --> 02:38:40.440 +La decapitó + +2004 +02:38:40.520 --> 02:38:43.600 +y marcó el símbolo del glifo +en las paredes con su sangre. + +2005 +02:38:45.960 --> 02:38:47.880 +Después de su arresto le dijo a la policía + +2006 +02:38:48.040 --> 02:38:52.040 +que existimos dentro de múltiples +realidades paralelas y simultáneas. + +2007 +02:38:52.560 --> 02:38:56.680 +Una para cada curso posible de acción +que pudiésemos tomar en la vida. + +2008 +02:38:57.600 --> 02:38:59.840 +Lo que decidamos hacer en esta existencia, + +2009 +02:38:59.920 --> 02:39:03.080 +hay otra en la que estamos +haciendo todo lo contrario, + +2010 +02:39:03.160 --> 02:39:06.240 +lo que hace que el libre albedrío +no tenga sentido. + +2011 +02:39:06.320 --> 02:39:08.000 +Nada más que una ilusión. + +2012 +02:39:17.760 --> 02:39:21.800 +TRES SEMANAS DESPUÉS + +2013 +02:39:43.520 --> 02:39:45.120 +12 DE SEPTIEMBRE + +2014 +02:39:45.200 --> 02:39:47.880 +DÍA DE ENTREGA + +2015 +02:39:50.200 --> 02:39:52.200 +KAÍDANPYCADA + +2016 +02:39:54.920 --> 02:39:58.680 +No damos abasto con las copias. +Todos quieren un poco de Colin Ritman. + +2017 +02:40:00.120 --> 02:40:02.760 +- ¿Y Colin? +- Quién sabe. Se fue sin avisar. + +2018 +02:40:02.840 --> 02:40:04.720 +No vino, no contesta su teléfono. + +2019 +02:40:05.000 --> 02:40:06.280 +No es raro en él. + +2020 +02:40:06.360 --> 02:40:08.480 +Seguro que fue a Ámsterdam +por sus hierbitas, + +2021 +02:40:08.560 --> 02:40:10.920 +Volverá, siempre lo hace. En fin, vamos. + +2022 +02:40:21.280 --> 02:40:24.840 +Se ve bien. Menos mal +que dupliqué la publicidad. + +2023 +02:40:26.600 --> 02:40:28.320 +EL AGENTE TE MIRA CON SOSPECHA + +2024 +02:40:28.400 --> 02:40:29.600 +RETROCEDER / MATAR AL AGENTE + +2025 +02:40:31.280 --> 02:40:32.480 +Eso no es... + +2026 +02:40:32.920 --> 02:40:35.760 +Stefan, viejo. Esto se entrega hoy. +Dijiste que era estable. + +2027 +02:40:35.840 --> 02:40:37.880 +- Lo era, solo que... +- ¿Solo qué? + +2028 +02:40:38.200 --> 02:40:40.600 +Agregué un nuevo camino +de conspiración del gobierno. + +2029 +02:40:40.680 --> 02:40:42.240 +Pensé que había resuelto todo. + +2030 +02:40:42.320 --> 02:40:43.600 +Solo saquémoslo. + +2031 +02:40:43.680 --> 02:40:45.960 +- No, es importante. +- Stefan, amigo. + +2032 +02:40:46.560 --> 02:40:48.080 +La fecha límite es hoy. + +2033 +02:40:48.160 --> 02:40:51.720 +Solo necesito el fin de semana. +Sé que puedo agregar este camino. + +2034 +02:40:51.800 --> 02:40:54.400 +- Ya es bastante complejo. +- El fin de semana. Por favor. + +2035 +02:40:58.200 --> 02:40:59.760 +- A primera hora del lunes. +- Sí. + +2036 +02:41:00.000 --> 02:41:00.840 +De acuerdo. + +2037 +02:41:01.040 --> 02:41:03.440 +Diablos, tengo que juntarme +con los de John Menzies. + +2038 +02:41:04.120 --> 02:41:07.880 +Por favor, no lo arruines. +Hay mucho en juego. + +2039 +02:41:07.960 --> 02:41:08.800 +Lo sé. + +2040 +02:41:16.240 --> 02:41:17.800 +Colin quería que te diera esto. + +2041 +02:41:17.880 --> 02:41:19.320 +DOCUMENTAL DE JFD + +2042 +02:41:19.400 --> 02:41:20.280 +¿Qué es? + +2043 +02:41:20.360 --> 02:41:23.200 +Dijo que lo grabó de la tele +para inspirarte. + +2044 +02:41:25.640 --> 02:41:28.560 +- ¿Sabes dónde está Colin? +- No. Lo siento. + +2045 +02:41:42.440 --> 02:41:44.800 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +2046 +02:41:44.880 --> 02:41:47.080 +DOCUMENTAL DE JFD +LAS VIDAS DE JEROME DAVIES + +2047 +02:41:55.880 --> 02:41:56.960 +¿Noche de cine? + +2048 +02:42:02.720 --> 02:42:04.840 +DOCUMENTAL DE JFD + +2049 +02:42:07.000 --> 02:42:08.800 +Sugar Puffs de Quaker. + +2050 +02:42:09.200 --> 02:42:11.240 +Háblales de la miel... ¡Qué bien! + +2051 +02:42:15.040 --> 02:42:16.320 +OJO DE LA MENTE +JEROME F. DAVIES + +2052 +02:42:16.400 --> 02:42:17.760 +Hacia el final de su vida, + +2053 +02:42:17.840 --> 02:42:22.240 +Davies aparentemente se autoprescribía +alucinógenos a diario. + +2054 +02:42:22.520 --> 02:42:24.520 +Esto junto con sus intentos + +2055 +02:42:24.600 --> 02:42:27.720 +de completar las complejas múltiples +narrativas de Bandersnatch, + +2056 +02:42:27.800 --> 02:42:29.720 +fue la gota que rebalsó el vaso. + +2057 +02:42:30.160 --> 02:42:32.640 +Se obsesionó con símbolos extraños + +2058 +02:42:32.720 --> 02:42:35.560 +y las limitaciones de su propia voluntad. + +2059 +02:42:35.880 --> 02:42:39.000 +En sus notas, Davies +esbozó repetidamente un glifo + +2060 +02:42:39.280 --> 02:42:44.680 +que representaba múltiples destinos, +realidades posibles bifurcándose. + +2061 +02:42:45.480 --> 02:42:49.560 +Fue el comienzo +de su completo colapso mental. + +2062 +02:42:49.640 --> 02:42:53.080 +Davies se convenció +de no tener control sobre su destino + +2063 +02:42:53.160 --> 02:42:56.480 +porque su esposa le administraba +drogas psicoactivas + +2064 +02:42:56.760 --> 02:43:01.160 +bajo órdenes de un demonio llamado Pax, +una especie de figura de león, + +2065 +02:43:01.280 --> 02:43:05.440 +que afirmó haber visto en una visión, +y a quien terminó incorporado al libro. + +2066 +02:43:09.000 --> 02:43:11.080 +Fue esto lo que lo llevó a matarla. + +2067 +02:43:11.880 --> 02:43:13.160 +La decapitó + +2068 +02:43:13.240 --> 02:43:16.320 +y marcó el símbolo del glifo +en las paredes con su sangre. + +2069 +02:43:18.640 --> 02:43:20.440 +Después de su arresto, +dijo a la policía + +2070 +02:43:20.800 --> 02:43:24.800 +que existimos dentro de múltiples +realidades paralelas y simultáneas. + +2071 +02:43:25.280 --> 02:43:29.360 +Una para cada curso posible de acción +que pudiésemos tomar en la vida. + +2072 +02:43:30.320 --> 02:43:32.560 +Lo que decidamos hacer en esta existencia, + +2073 +02:43:32.640 --> 02:43:35.800 +hay otra en la que estamos +haciendo todo lo contrario, + +2074 +02:43:35.880 --> 02:43:38.960 +lo que hace que el libre albedrío +no tenga sentido. + +2075 +02:43:39.040 --> 02:43:40.760 +Nada más que una ilusión. + +2076 +02:44:57.800 --> 02:45:00.920 +FUNCIÓN NO DEFINIDA + +2077 +02:45:08.480 --> 02:45:10.560 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +2078 +02:45:46.760 --> 02:45:48.840 +INTRODUCIR CONTRASEÑA + +2079 +02:45:50.440 --> 02:45:51.400 +CONTRASEÑA INCORRECTA + +2080 +02:46:29.160 --> 02:46:32.280 +FUNCIÓN NO DEFINIDA + +2081 +02:46:39.840 --> 02:46:41.920 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +2082 +02:47:15.960 --> 02:47:18.960 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +2083 +02:49:00.120 --> 02:49:05.000 +INTRODUCIR CONTRASEÑA + +2084 +02:50:09.800 --> 02:50:11.120 +¿Quién me está haciendo esto? + +2085 +02:50:12.400 --> 02:50:13.680 +Sé que hay alguien allí. + +2086 +02:50:15.960 --> 02:50:17.200 +¿Quién está ahí? + +2087 +02:50:17.760 --> 02:50:18.880 +¿Quién eres? + +2088 +02:50:21.560 --> 02:50:23.120 +Solo dame una señal. + +2089 +02:50:25.000 --> 02:50:27.320 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +2090 +02:50:27.400 --> 02:50:28.800 +¿Me darás una señal? + +2091 +02:50:29.240 --> 02:50:32.520 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +2092 +02:51:02.480 --> 02:51:04.600 +Los espejos te permiten +moverte en el tiempo. + +2093 +02:52:00.240 --> 02:52:04.600 +- Sí, y qué, Conejo es un juguete. +- Un juguete de bebé que siempre lleva. + +2094 +02:52:04.680 --> 02:52:05.600 +Tiene cinco. + +2095 +02:52:05.680 --> 02:52:07.800 +Debería haber dejado de jugar con muñecas. + +2096 +02:52:07.880 --> 02:52:09.920 +- No es una muñeca. +- Si se lo lleva a tus padres, + +2097 +02:52:10.000 --> 02:52:12.320 +voy a tener que soportar +otro sermón de tu padre + +2098 +02:52:12.400 --> 02:52:14.560 +- sobre su crianza. +- Por el amor de Dios... + +2099 +02:52:14.640 --> 02:52:17.000 +Lo siento, voy a hacer algo al respecto. + +2100 +02:52:39.000 --> 02:52:40.320 +¿Quién me está haciendo esto? + +2101 +02:52:41.560 --> 02:52:42.800 +Sé que hay alguien allí. + +2102 +02:52:45.080 --> 02:52:46.400 +¿Quién está ahí? + +2103 +02:52:46.920 --> 02:52:48.120 +¿Quién eres? + +2104 +02:52:50.720 --> 02:52:52.240 +Solo dame una señal. + +2105 +02:52:54.160 --> 02:52:56.520 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +2106 +02:52:56.600 --> 02:52:57.960 +¿Me darás una señal? + +2107 +02:52:58.440 --> 02:53:01.600 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +2108 +02:53:31.640 --> 02:53:33.760 +Los espejos te permiten +moverte en el tiempo. + +2109 +02:54:29.400 --> 02:54:33.760 +- Sí, y qué, Conejo es un juguete. +- Un juguete de bebé que siempre lleva. + +2110 +02:54:33.840 --> 02:54:34.800 +Tiene cinco. + +2111 +02:54:34.880 --> 02:54:36.960 +Debería haber dejado +de jugar con muñecas. + +2112 +02:54:37.040 --> 02:54:39.080 +- No es una muñeca. +- Si se lo lleva a tus padres, + +2113 +02:54:39.160 --> 02:54:41.520 +voy a tener que soportar +otro sermón de tu padre + +2114 +02:54:41.600 --> 02:54:43.720 +- sobre su crianza. +- Por el amor de Dios... + +2115 +02:54:43.800 --> 02:54:46.160 +Lo siento, voy a hacer algo al respecto. + +2116 +02:55:08.160 --> 02:55:09.560 +¿Quién me está haciendo esto? + +2117 +02:55:10.720 --> 02:55:11.960 +Sé que hay alguien allí. + +2118 +02:55:14.280 --> 02:55:15.280 +¿Quién está ahí? + +2119 +02:55:16.080 --> 02:55:17.160 +¿Quién eres? + +2120 +02:55:19.840 --> 02:55:21.400 +Solo dame una señal. + +2121 +02:55:23.320 --> 02:55:25.680 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +2122 +02:55:25.760 --> 02:55:27.120 +¿Me darás una señal? + +2123 +02:55:27.600 --> 02:55:30.760 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +2124 +02:55:59.760 --> 02:56:03.760 +Tal vez te sientas importunado +por el aniversario que se avecina. + +2125 +02:56:33.840 --> 02:56:38.120 +Stefan, ¿te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +2126 +02:56:50.000 --> 02:56:51.320 +¿Quién me está haciendo esto? + +2127 +02:56:52.560 --> 02:56:54.000 +Sé que hay alguien allí. + +2128 +02:56:56.040 --> 02:56:57.120 +¿Quién está ahí? + +2129 +02:56:57.880 --> 02:56:59.000 +¿Quién eres? + +2130 +02:57:01.640 --> 02:57:03.240 +Solo dame una señal. + +2131 +02:57:05.120 --> 02:57:07.480 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +2132 +02:57:07.560 --> 02:57:08.920 +¿Me darás una señal? + +2133 +02:57:09.360 --> 02:57:12.680 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +2134 +02:57:41.560 --> 02:57:45.600 +Tal vez te sientas importunado +por el aniversario que se avecina. + +2135 +02:58:15.640 --> 02:58:19.920 +Stefan, ¿te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +2136 +02:58:31.760 --> 02:58:33.160 +¿Quién me está haciendo esto? + +2137 +02:58:34.360 --> 02:58:35.800 +Sé que hay alguien allí. + +2138 +02:58:37.840 --> 02:58:38.880 +¿Quién está ahí? + +2139 +02:58:39.680 --> 02:58:40.840 +¿Quién eres? + +2140 +02:58:43.440 --> 02:58:45.080 +Solo dame una señal. + +2141 +02:58:46.960 --> 02:58:49.280 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +2142 +02:58:49.360 --> 02:58:50.720 +¿Me darás una señal? + +2143 +02:58:51.200 --> 02:58:54.400 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +2144 +02:59:24.680 --> 02:59:25.600 +¿Stefan? + +2145 +03:00:21.240 --> 03:00:25.600 +- Sí, y qué, Conejo es un juguete. +- Un juguete de bebé que siempre lleva. + +2146 +03:00:25.680 --> 03:00:26.640 +Tiene cinco. + +2147 +03:00:26.720 --> 03:00:28.800 +Debería haber dejado +de jugar con muñecas. + +2148 +03:00:28.880 --> 03:00:30.920 +- No es una muñeca. +- Si se lo lleva a tus padres, + +2149 +03:00:31.000 --> 03:00:33.360 +voy a tener que soportar +otro sermón de tu padre + +2150 +03:00:33.440 --> 03:00:35.560 +- sobre su crianza. +- Por el amor de Dios... + +2151 +03:00:35.640 --> 03:00:38.000 +Lo siento, voy a hacer algo al respecto. + +2152 +03:00:59.720 --> 03:01:01.080 +¿Quién me está haciendo esto? + +2153 +03:01:02.240 --> 03:01:03.680 +Sé que hay alguien allí. + +2154 +03:01:05.760 --> 03:01:06.800 +¿Quién está ahí? + +2155 +03:01:07.600 --> 03:01:08.640 +¿Quién eres? + +2156 +03:01:11.400 --> 03:01:12.960 +Solo dame una señal. + +2157 +03:01:14.840 --> 03:01:17.160 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +2158 +03:01:17.240 --> 03:01:18.640 +¿Me darás una señal? + +2159 +03:01:19.120 --> 03:01:22.360 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +2160 +03:01:30.200 --> 03:01:31.040 +VALOR FUERA DE RANGO + +2161 +03:01:31.320 --> 03:01:32.160 +¿Stefan? + +2162 +03:01:32.520 --> 03:01:33.440 +¿Qué estás haciendo? + +2163 +03:01:34.120 --> 03:01:35.280 +No tengo control. + +2164 +03:01:35.840 --> 03:01:38.680 +- No tengo control. +- ¿De qué estás hablando? ¿Stefan? + +2165 +03:01:40.240 --> 03:01:41.800 +Stefan, basta. + +2166 +03:01:41.880 --> 03:01:43.320 +Cálmate. + +2167 +03:01:44.000 --> 03:01:44.880 +Stefan. + +2168 +03:01:56.200 --> 03:01:57.800 +KAÍDANPYCADA + +2169 +03:02:02.360 --> 03:02:04.240 +EL AGENTE TE MIRA CON SOSPECHA +RETROCEDER / MATAR AL AGENTE + +2170 +03:02:04.720 --> 03:02:06.440 +Stefan, viejo. Esto es para hoy. + +2171 +03:02:06.520 --> 03:02:08.600 +Necesito el fin de semana. +Puedo agregarlo. + +2172 +03:02:09.160 --> 03:02:11.080 +- A primera hora del lunes. +- Sí. + +2173 +03:02:16.520 --> 03:02:19.120 +- Salta a la parte siguiente. +- ¿Qué? + +2174 +03:02:19.480 --> 03:02:21.160 +Diablos, lo haré por ti. + +2175 +03:02:21.680 --> 03:02:22.880 +DOCUMENTAL DE JFD + +2176 +03:02:22.960 --> 03:02:25.720 +Davies se convenció +de que no tenía control sobre su destino. + +2177 +03:02:26.120 --> 03:02:29.800 +Si sigues esa línea de pensamiento +hasta su conclusión lógica, + +2178 +03:02:29.880 --> 03:02:32.080 +quedas exento de toda culpa +de tus acciones. + +2179 +03:02:33.000 --> 03:02:34.680 +Ni siquiera son tus acciones. + +2180 +03:02:35.600 --> 03:02:37.080 +Está fuera de tu control. + +2181 +03:02:37.520 --> 03:02:39.520 +Tu destino ha sido dictado. + +2182 +03:02:39.880 --> 03:02:41.320 +¿Por qué no cometer asesinato? + +2183 +03:02:42.960 --> 03:02:44.280 +No tienes control. + +2184 +03:02:52.280 --> 03:02:53.240 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +2185 +03:02:53.320 --> 03:02:54.920 +UNA GUÍA PARA ESCRIBIR +JUEGOS DE AVENTURA + +2186 +03:03:32.480 --> 03:03:36.480 +Tal vez te sientas importunado +por el aniversario que se avecina. + +2187 +03:04:06.440 --> 03:04:10.600 +Stefan, ¿te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +2188 +03:04:43.680 --> 03:04:46.800 +FUNCIÓN NO DEFINIDA + +2189 +03:05:07.160 --> 03:05:08.000 +¡No! + +2190 +03:05:11.040 --> 03:05:12.360 +¿Quién me está haciendo esto? + +2191 +03:05:13.000 --> 03:05:14.320 +Sé que hay alguien allí. + +2192 +03:05:16.560 --> 03:05:17.520 +¿Quién está ahí? + +2193 +03:05:18.400 --> 03:05:19.360 +¿Quién eres? + +2194 +03:05:22.160 --> 03:05:23.600 +Solo dame una señal. + +2195 +03:05:25.600 --> 03:05:27.920 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +2196 +03:05:28.000 --> 03:05:29.400 +¿Me darás una señal? + +2197 +03:05:29.800 --> 03:05:33.080 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +2198 +03:06:03.320 --> 03:06:04.280 +¿Stefan? + +2199 +03:06:59.920 --> 03:07:04.280 +- Sí, y qué, Conejo es un juguete. +- Un juguete de bebé que siempre lleva. + +2200 +03:07:04.360 --> 03:07:05.200 +Tiene cinco. + +2201 +03:07:05.280 --> 03:07:07.480 +Debería haber dejado +de jugar con muñecas. + +2202 +03:07:07.560 --> 03:07:09.600 +- No es una muñeca. +- Si se lo lleva a tus padres, + +2203 +03:07:09.680 --> 03:07:12.080 +voy a tener que soportar +otro sermón de tu padre + +2204 +03:07:12.160 --> 03:07:14.240 +- sobre su crianza. +- Por el amor de Dios... + +2205 +03:07:14.320 --> 03:07:16.680 +Lo siento, voy a hacer algo al respecto. + +2206 +03:07:38.360 --> 03:07:39.680 +¿Quién me está haciendo esto? + +2207 +03:07:40.920 --> 03:07:42.160 +Sé que hay alguien allí. + +2208 +03:07:44.440 --> 03:07:45.480 +¿Quién está ahí? + +2209 +03:07:46.280 --> 03:07:47.360 +¿Quién eres? + +2210 +03:07:50.040 --> 03:07:51.520 +Solo dame una señal. + +2211 +03:07:53.520 --> 03:07:55.840 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +2212 +03:07:55.920 --> 03:07:57.320 +¿Me darás una señal? + +2213 +03:07:57.760 --> 03:08:01.040 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +2214 +03:08:04.480 --> 03:08:06.560 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +2215 +03:08:42.440 --> 03:08:44.000 +INTRODUCIR CONTRASEÑA + +2216 +03:08:45.160 --> 03:08:46.000 +CONTRASEÑA INCORRECTA + +2217 +03:09:02.920 --> 03:09:04.240 +¿Quién me está haciendo esto? + +2218 +03:09:05.480 --> 03:09:06.760 +Sé que hay alguien allí. + +2219 +03:09:08.920 --> 03:09:09.960 +¿Quién está ahí? + +2220 +03:09:10.760 --> 03:09:11.920 +¿Quién eres? + +2221 +03:09:14.600 --> 03:09:16.120 +Solo dame una señal. + +2222 +03:09:18.040 --> 03:09:20.400 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +2223 +03:09:20.480 --> 03:09:21.840 +¿Me darás una señal? + +2224 +03:09:22.280 --> 03:09:25.480 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +2225 +03:09:37.800 --> 03:09:39.280 +KAÍDANPYCADA + +2226 +03:09:40.920 --> 03:09:44.200 +No damos abasto con las copias. +Todos quieren un poco de Colin Ritman. + +2227 +03:09:44.680 --> 03:09:46.440 +- ¿Dónde está Colin? +- Se ausentó. + +2228 +03:09:46.520 --> 03:09:49.240 +Seguro que fue a Ámsterdam +para buscar sus hierbitas. + +2229 +03:09:49.320 --> 03:09:50.360 +Ya volverá. + +2230 +03:09:50.440 --> 03:09:52.120 +EL AGENTE TE MIRA CON SOSPECHA +RETROCEDER / MATAR AL AGENTE + +2231 +03:09:52.240 --> 03:09:53.520 +Viejo. Esto es para hoy. + +2232 +03:09:53.600 --> 03:09:55.680 +Necesito el fin de semana. +Puedo agregarlo. + +2233 +03:09:55.760 --> 03:09:59.040 +No lo arruines. Hay mucho en juego. + +2234 +03:09:59.120 --> 03:10:00.040 +Lo sé. + +2235 +03:10:04.280 --> 03:10:07.160 +Colin quería que te diera esto, +para inspirarte. + +2236 +03:10:07.240 --> 03:10:08.480 +DOCUMENTAL DE JFD + +2237 +03:10:08.560 --> 03:10:11.720 +Davies se convenció +de no tener control sobre su destino. + +2238 +03:10:11.800 --> 03:10:15.360 +porque su esposa le estaba +administrando drogas psicoactivas. + +2239 +03:10:15.600 --> 03:10:17.520 +Después de su arresto le dijo a la policía + +2240 +03:10:17.800 --> 03:10:21.520 +que existimos dentro de múltiples +realidades paralelas a la vez. + +2241 +03:10:22.200 --> 03:10:26.400 +Una para cada curso posible de acción +que pudiésemos tomar en la vida. + +2242 +03:10:26.480 --> 03:10:28.680 +Lo que decidamos hacer en esta existencia, + +2243 +03:10:28.760 --> 03:10:32.320 +hay otra por ahí en la que +estamos haciendo todo lo contrario. + +2244 +03:10:34.600 --> 03:10:36.440 +Dije que no y lo dije en serio. + +2245 +03:10:36.960 --> 03:10:38.440 +Bueno, está bien... + +2246 +03:10:39.360 --> 03:10:42.120 +Recuerda, Stefan, cuando me necesites... + +2247 +03:10:42.280 --> 03:10:43.400 +...solo llámame. + +2248 +03:10:45.520 --> 03:10:46.600 +Sabes el número. + +2249 +03:10:59.680 --> 03:11:00.680 +Stefan. + +2250 +03:11:02.280 --> 03:11:03.520 +¿Está todo bien? + +2251 +03:11:13.000 --> 03:11:13.840 +¿Stefan? + +2252 +03:11:15.040 --> 03:11:16.080 +¿Vas a hablarme? + +2253 +03:11:18.720 --> 03:11:20.480 +FUNCIÓN NO DEFINIDA + +2254 +03:11:20.560 --> 03:11:22.840 +¡No puedo ayudarte +si te quedas sentado sin hablar! + +2255 +03:11:23.360 --> 03:11:25.200 +Dije que no y lo dije en serio. + +2256 +03:11:25.720 --> 03:11:27.240 +Bueno, está bien... + +2257 +03:11:28.080 --> 03:11:30.880 +Recuerda, Stefan, cuando me necesites... + +2258 +03:11:31.040 --> 03:11:32.160 +...solo llámame. + +2259 +03:11:34.280 --> 03:11:35.360 +Sabes el número. + +2260 +03:11:48.480 --> 03:11:49.360 +¿Stefan? + +2261 +03:11:51.040 --> 03:11:52.240 +¿Está todo bien? + +2262 +03:12:01.760 --> 03:12:02.640 +¿Stefan? + +2263 +03:12:03.760 --> 03:12:04.840 +¿Vas a hablarme? + +2264 +03:12:07.480 --> 03:12:09.240 +FUNCIÓN NO DEFINIDA + +2265 +03:12:09.320 --> 03:12:11.600 +¡No puedo ayudarte +si te quedas sentado sin hablar! + +2266 +03:12:12.120 --> 03:12:13.680 +Dije que no y lo dije en serio. + +2267 +03:12:14.480 --> 03:12:15.960 +Bueno, está bien... + +2268 +03:12:16.840 --> 03:12:19.640 +Recuerda, Stefan, cuando me necesites... + +2269 +03:12:19.800 --> 03:12:20.920 +...solo llámame. + +2270 +03:12:23.000 --> 03:12:24.120 +Sabes el número. + +2271 +03:12:41.960 --> 03:12:43.200 +¿Está todo bien? + +2272 +03:12:47.440 --> 03:12:49.240 +Stefan, ¿vas a hablarme? + +2273 +03:12:49.320 --> 03:12:50.880 +Papá, ¡vete a la mierda! + +2274 +03:12:52.600 --> 03:12:53.640 +Toma tu abrigo. + +2275 +03:12:53.880 --> 03:12:55.080 +Vamos a almorzar. + +2276 +03:12:56.360 --> 03:12:58.200 +Dije que no y lo dije en serio. + +2277 +03:12:58.720 --> 03:13:00.160 +Bueno, está bien... + +2278 +03:13:01.080 --> 03:13:03.880 +Recuerda, Stefan, cuando me necesites... + +2279 +03:13:04.040 --> 03:13:05.160 +...solo llámame. + +2280 +03:13:07.240 --> 03:13:08.400 +Sabes el número. + +2281 +03:13:26.240 --> 03:13:27.640 +¿Está todo bien? + +2282 +03:13:31.640 --> 03:13:33.480 +Stefan, ¿vas a hablarme? + +2283 +03:13:33.560 --> 03:13:35.120 +Papá, ¡vete a la mierda! + +2284 +03:13:36.840 --> 03:13:37.880 +Toma tu abrigo. + +2285 +03:13:38.120 --> 03:13:39.360 +Vamos a almorzar. + +2286 +03:13:40.600 --> 03:13:42.440 +Dije que no y lo dije en serio. + +2287 +03:13:42.960 --> 03:13:44.480 +Bueno, está bien... + +2288 +03:13:45.360 --> 03:13:48.120 +Recuerda, Stefan, cuando me necesites... + +2289 +03:13:48.280 --> 03:13:49.400 +...solo llámame. + +2290 +03:13:51.520 --> 03:13:52.680 +Sabes el número. + +2291 +03:14:29.440 --> 03:14:31.680 +PHAEDRA +DE TANGERINE DREAM + +2292 +03:14:37.720 --> 03:14:44.120 +TOMITA +EL TRIÁNGULO DE LAS BERMUDAS + +2293 +03:15:00.800 --> 03:15:04.880 +LAS VIDAS DE JEROME F DAVIES + +2294 +03:15:13.520 --> 03:15:14.360 +Adiós. + +2295 +03:15:25.000 --> 03:15:27.200 +LAS VIDAS DE JEROME F DAVIES + +2296 +03:15:33.920 --> 03:15:37.000 +CONSPIRACIONES PARA CONTROLAR LA MENTE + +2297 +03:16:10.520 --> 03:16:14.560 +JULIO + +2298 +03:16:14.640 --> 03:16:16.480 +CIENTÍFICOS +FUNCIONARIOS DE GOBIERNO + +2299 +03:16:21.560 --> 03:16:22.880 +SE DIVIDE EL CAMINO +TE CONGELAS + +2300 +03:16:24.920 --> 03:16:28.280 +17 DE JULIO + +2301 +03:16:39.360 --> 03:16:42.480 +3 DE AGOSTO + +2302 +03:16:48.000 --> 03:16:51.160 +20 DE AGOSTO + +2303 +03:16:57.000 --> 03:16:57.880 +LUCHAR +PEDIR CONSEJO + +2304 +03:16:57.960 --> 03:16:58.880 +SEGUIR PIEDRAS AMARILLAS + +2305 +03:16:58.960 --> 03:16:59.840 +¿LUCHA? +SÍ / NO + +2306 +03:16:59.920 --> 03:17:00.840 +DERECHA / IZQUIERDA +FIN + +2307 +03:17:10.840 --> 03:17:11.920 +¿Stefan? + +2308 +03:17:13.360 --> 03:17:14.200 +Té. + +2309 +03:17:17.520 --> 03:17:20.360 +Oye, voy a ir al bar a almorzar. + +2310 +03:17:20.760 --> 03:17:22.840 +Por si quieres venir... + +2311 +03:17:23.360 --> 03:17:24.280 +No, estoy bien. + +2312 +03:17:25.920 --> 03:17:27.520 +No desayunaste. + +2313 +03:17:27.760 --> 03:17:30.080 +Papá. Estoy bien. + +2314 +03:17:32.440 --> 03:17:33.680 +¿Está todo bien? + +2315 +03:17:40.480 --> 03:17:44.240 +Stefan, estoy preocupado por ti, +no has salido en semanas. + +2316 +03:17:49.920 --> 03:17:50.920 +¿Stefan? + +2317 +03:17:52.000 --> 03:17:53.040 +¿Vas a hablarme? + +2318 +03:17:55.680 --> 03:17:57.440 +FUNCIÓN NO DEFINIDA + +2319 +03:17:57.520 --> 03:17:59.800 +¡No puedo ayudarte +si te quedas sentado sin hablar! + +2320 +03:18:02.040 --> 03:18:05.640 +INTRODUCIR CONTRASEÑA + +2321 +03:18:05.720 --> 03:18:06.680 +CONTRASEÑA INCORRECTA + +2322 +03:18:23.440 --> 03:18:24.840 +¿Quién me está haciendo esto? + +2323 +03:18:26.040 --> 03:18:27.480 +Sé que hay alguien allí. + +2324 +03:18:29.520 --> 03:18:30.600 +¿Quién está ahí? + +2325 +03:18:31.400 --> 03:18:32.520 +¿Quién eres? + +2326 +03:18:35.200 --> 03:18:36.760 +Solo dame una señal. + +2327 +03:18:38.640 --> 03:18:40.960 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +2328 +03:18:41.040 --> 03:18:42.440 +¿Me darás una señal? + +2329 +03:18:42.880 --> 03:18:46.040 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +2330 +03:18:51.440 --> 03:18:54.080 +INTRODUCIR CONTRASEÑA + +2331 +03:18:54.160 --> 03:18:55.000 +CONTRASEÑA INCORRECTA + +2332 +03:19:11.880 --> 03:19:13.280 +¿Quién me está haciendo esto? + +2333 +03:19:14.440 --> 03:19:15.760 +Sé que hay alguien allí. + +2334 +03:19:17.920 --> 03:19:19.040 +¿Quién está ahí? + +2335 +03:19:19.800 --> 03:19:21.000 +¿Quién eres? + +2336 +03:19:23.600 --> 03:19:25.240 +Solo dame una señal. + +2337 +03:19:27.040 --> 03:19:29.360 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +2338 +03:19:29.440 --> 03:19:30.840 +¿Me darás una señal? + +2339 +03:19:31.280 --> 03:19:34.560 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +2340 +03:19:40.000 --> 03:19:43.040 +INTRODUCIR CONTRASEÑA + +2341 +03:19:43.120 --> 03:19:43.960 +PUERTA DESBLOQUEADA + +2342 +03:19:53.560 --> 03:19:55.920 +NOMBRE STEFAN +APELLIDO BUTLER + +2343 +03:20:00.400 --> 03:20:02.480 +P.A.C.S +ESTUDIO DE PROGRAMA Y CONTROL + +2344 +03:20:07.400 --> 03:20:09.400 +ARCHIVO CONFIDENCIAL DEL PACIENTE + +2345 +03:20:17.120 --> 03:20:18.240 +3 DE JULIO DE 1984 + +2346 +03:20:30.640 --> 03:20:32.640 +S. BUTLER +DOSIS 100 ML + +2347 +03:20:48.960 --> 03:20:50.080 +"CREACIÓN DE TRAUMA" + +2348 +03:20:50.160 --> 03:20:51.280 +S. BUTLER 20/1/70 + +2349 +03:21:55.440 --> 03:21:56.280 +Vamos, Stefan. + +2350 +03:21:57.360 --> 03:21:58.200 +Vamos. + +2351 +03:22:01.400 --> 03:22:03.200 +Puedes buscar a Conejo después. + +2352 +03:22:03.440 --> 03:22:04.280 +¡No! + +2353 +03:22:05.840 --> 03:22:07.600 +Stefan, por favor, ven conmigo. + +2354 +03:22:08.120 --> 03:22:09.040 +¡No! + +2355 +03:22:28.520 --> 03:22:30.160 +No tenías que saberlo. + +2356 +03:22:33.120 --> 03:22:34.320 +Papá ¿qué es esto? + +2357 +03:22:36.400 --> 03:22:37.360 +Lo siento. + +2358 +03:22:38.040 --> 03:22:39.560 +Papá ¿quién eres? + +2359 +03:22:43.040 --> 03:22:44.320 +Háblame. + +2360 +03:22:46.360 --> 03:22:47.680 +¡Háblame! + +2361 +03:23:01.720 --> 03:23:03.120 +¿Quién me está haciendo esto? + +2362 +03:23:04.320 --> 03:23:05.520 +Sé que hay alguien allí. + +2363 +03:23:07.840 --> 03:23:08.840 +¿Quién está ahí? + +2364 +03:23:09.680 --> 03:23:10.760 +¿Quién eres? + +2365 +03:23:13.440 --> 03:23:15.000 +Solo dame una señal. + +2366 +03:23:16.920 --> 03:23:19.240 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +2367 +03:23:19.320 --> 03:23:20.720 +¿Me darás una señal? + +2368 +03:23:21.200 --> 03:23:24.320 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +2369 +03:23:30.040 --> 03:23:33.640 +INTRODUCIR CONTRASEÑA + +2370 +03:23:33.720 --> 03:23:34.680 +CONTRASEÑA INCORRECTA + +2371 +03:23:51.440 --> 03:23:52.880 +¿Quién me está haciendo esto? + +2372 +03:23:54.040 --> 03:23:55.320 +Sé que hay alguien allí. + +2373 +03:23:57.520 --> 03:23:58.520 +¿Quién está ahí? + +2374 +03:23:59.400 --> 03:24:00.600 +¿Quién eres? + +2375 +03:24:03.200 --> 03:24:04.760 +Solo dame una señal. + +2376 +03:24:06.640 --> 03:24:09.000 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +2377 +03:24:09.080 --> 03:24:10.440 +¿Me darás una señal? + +2378 +03:24:10.920 --> 03:24:14.120 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +2379 +03:24:30.400 --> 03:24:31.240 +¡No! + +2380 +03:24:34.200 --> 03:24:35.520 +¿Quién me está haciendo esto? + +2381 +03:24:36.240 --> 03:24:37.680 +Sé que hay alguien allí. + +2382 +03:24:39.760 --> 03:24:40.800 +¿Quién está ahí? + +2383 +03:24:41.600 --> 03:24:42.800 +¿Quién eres? + +2384 +03:24:45.400 --> 03:24:47.000 +Solo dame una señal. + +2385 +03:24:48.840 --> 03:24:51.160 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +2386 +03:24:51.240 --> 03:24:52.640 +¿Me darás una señal? + +2387 +03:24:53.080 --> 03:24:56.360 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +2388 +03:25:01.800 --> 03:25:04.840 +INTRODUCIR CONTRASEÑA + +2389 +03:25:04.920 --> 03:25:05.760 +PUERTA DESBLOQUEADA + +2390 +03:25:15.360 --> 03:25:17.720 +NOMBRE STEFAN +APELLIDO BUTLER + +2391 +03:25:22.200 --> 03:25:24.280 +P.A.C.S +ESTUDIO DE PROGRAMA Y CONTROL + +2392 +03:25:29.200 --> 03:25:31.200 +ARCHIVO CONFIDENCIAL DEL PACIENTE + +2393 +03:25:38.920 --> 03:25:40.040 +3 DE JULIO DE 1984 + +2394 +03:25:52.440 --> 03:25:54.440 +S. BUTLER +DOSIS 100 ML + +2395 +03:26:10.760 --> 03:26:11.880 +"CREACIÓN DE TRAUMA" + +2396 +03:26:11.960 --> 03:26:13.080 +S. BUTLER 20/1/70 + +2397 +03:27:17.240 --> 03:27:18.080 +Vamos, Stefan. + +2398 +03:27:19.240 --> 03:27:20.160 +Vamos. + +2399 +03:27:23.200 --> 03:27:25.000 +Puedes buscar a Conejo después. + +2400 +03:27:25.240 --> 03:27:26.080 +¡No! + +2401 +03:27:27.800 --> 03:27:29.400 +Stefan, por favor, ven conmigo. + +2402 +03:27:30.040 --> 03:27:31.080 +¡No! + +2403 +03:27:50.280 --> 03:27:52.080 +No tenías que saberlo. + +2404 +03:27:54.920 --> 03:27:56.200 +Papá ¿qué es esto? + +2405 +03:27:58.120 --> 03:27:59.120 +Lo siento. + +2406 +03:27:59.840 --> 03:28:01.400 +Papá ¿quién eres? + +2407 +03:28:04.880 --> 03:28:06.200 +Háblame. + +2408 +03:28:08.120 --> 03:28:09.640 +¡Háblame! + +2409 +03:28:44.520 --> 03:28:47.640 +FUNCIÓN NO DEFINIDA + +2410 +03:28:55.200 --> 03:28:57.520 +Y ya hablamos de esto antes. Estoy seguro. + +2411 +03:28:57.600 --> 03:28:58.920 +Escríbeme la maldita receta. + +2412 +03:29:17.720 --> 03:29:20.840 +El gobierno pone drogas +en tu comida y te graban. + +2413 +03:29:53.960 --> 03:29:55.960 +KAÍDANPYCADA + +2414 +03:30:01.760 --> 03:30:03.760 +- A primera hora del lunes. +- A primera hora. + +2415 +03:30:11.480 --> 03:30:14.160 +- Salta a la parte siguiente. +- ¿Qué? + +2416 +03:30:15.040 --> 03:30:16.680 +Por el amor de Dios, lo haré por ti. + +2417 +03:30:17.960 --> 03:30:21.760 +Existimos dentro de múltiples +realidades paralelas simultáneas. + +2418 +03:30:22.480 --> 03:30:26.560 +Una para cada curso posible de acción +que pudiésemos tomar en la vida. + +2419 +03:30:27.400 --> 03:30:29.640 +Lo que decidamos hacer en esta existencia, + +2420 +03:30:29.720 --> 03:30:32.840 +hay otra en la que estamos +haciendo todo lo contrario, + +2421 +03:30:32.920 --> 03:30:36.040 +lo que hace que el libre albedrío +no tenga sentido. + +2422 +03:30:36.120 --> 03:30:37.760 +Nada más que una ilusión. + +2423 +03:30:38.520 --> 03:30:40.840 +Y ya hablamos de esto antes. Estoy seguro. + +2424 +03:30:40.920 --> 03:30:42.240 +Escríbeme la maldita receta. + +2425 +03:31:09.040 --> 03:31:11.360 +Ya hablamos de esto antes. Estoy seguro. + +2426 +03:31:11.440 --> 03:31:12.720 +Escríbeme la maldita receta. + +2427 +03:31:12.800 --> 03:31:14.160 +MATAR AL AGENTE + +2428 +03:31:14.240 --> 03:31:15.480 +Stefan, esto es para hoy. + +2429 +03:31:15.560 --> 03:31:17.800 +Necesito el fin de semana. +Sé que puedo agregarlo. + +2430 +03:31:17.880 --> 03:31:21.080 +No lo arruines. Hay mucho en juego. + +2431 +03:31:21.920 --> 03:31:24.960 +Davies se convenció +de no tener control sobre su destino. + +2432 +03:31:25.240 --> 03:31:27.320 +Si sigues esa línea de pensamiento, + +2433 +03:31:27.400 --> 03:31:29.920 +quedas exento de toda culpa +proveniente de tus acciones. + +2434 +03:31:30.240 --> 03:31:32.040 +Ni siquiera son tus acciones. + +2435 +03:31:32.560 --> 03:31:33.880 +Está fuera de tu control. + +2436 +03:31:34.080 --> 03:31:35.680 +Tu destino ha sido dictado. + +2437 +03:31:36.320 --> 03:31:37.880 +¿Por qué no cometer asesinato? + +2438 +03:31:39.160 --> 03:31:40.400 +No tienes control. + +2439 +03:31:48.480 --> 03:31:51.120 +MIRAR LA PUERTA, +OBTENER LLAVE + +2440 +03:33:47.400 --> 03:33:52.280 +INTRODUCIR CONTRASEÑA + +2441 +03:34:03.240 --> 03:34:04.240 +Stefan. + +2442 +03:34:04.560 --> 03:34:05.480 +Estás en un agujero. + +2443 +03:34:05.640 --> 03:34:06.600 +Ven conmigo. + +2444 +03:34:07.120 --> 03:34:08.480 +Stefan, esta es Kitty. + +2445 +03:34:09.040 --> 03:34:11.840 +Y esta es Pearl, +el pequeño legado de papá. + +2446 +03:34:14.160 --> 03:34:15.960 +Uno para ti, uno para mí. + +2447 +03:34:20.240 --> 03:34:23.000 +Hay mensajes en cada juego. Como Pac-Man. + +2448 +03:34:23.080 --> 03:34:24.320 +¿Sabes qué significa PAC? + +2449 +03:34:24.400 --> 03:34:27.520 +Programa y Control. +Él es el Hombre de Programa y Control. + +2450 +03:34:27.600 --> 03:34:30.080 +No es un juego feliz, +es un maldito mundo de pesadilla. + +2451 +03:34:31.400 --> 03:34:34.160 +Te di el conocimiento. Te liberé. + +2452 +03:34:35.880 --> 03:34:37.760 +Uno de nosotros tiene que saltar. + +2453 +03:34:37.840 --> 03:34:39.160 +Entonces, ¿quién será? + +2454 +03:34:44.880 --> 03:34:46.600 +Hay una brisa agradable aquí. + +2455 +03:34:50.000 --> 03:34:50.880 +Vamos. + +2456 +03:34:52.320 --> 03:34:53.840 +¿Cuál de nosotros saltará? + +2457 +03:35:01.240 --> 03:35:03.680 +9 DE JULIO DE 1984 + +2458 +03:35:08.520 --> 03:35:09.600 +¿Desayuno? + +2459 +03:35:10.480 --> 03:35:13.320 +- ¿Tu Bander qué? +- Bandersnatch. Eliges tu propia aventura. + +2460 +03:35:13.400 --> 03:35:15.880 +El maldito perro de al lado. +Será nuestra perdición. + +2461 +03:35:19.320 --> 03:35:20.960 +AMIGO, NO HAY FUTURO + +2462 +03:35:24.840 --> 03:35:27.360 +- Vamos a ser una fábrica de éxitos. +- ¿Colin Ritman? + +2463 +03:35:27.720 --> 03:35:29.720 +Esto es una locura. +Jugué a todos sus juegos. + +2464 +03:35:29.800 --> 03:35:32.880 +Este año ganó lo suficiente +como para comprar un Lamborghini + +2465 +03:35:32.960 --> 03:35:34.800 +y todavía fuma armados. + +2466 +03:35:41.360 --> 03:35:42.720 +Ya nos conocimos. + +2467 +03:35:43.680 --> 03:35:45.680 +- No. +- Nos conocimos antes. + +2468 +03:35:45.760 --> 03:35:47.200 +Te dije que nos encontraríamos. + +2469 +03:35:47.680 --> 03:35:48.720 +Y tenía razón. + +2470 +03:35:51.520 --> 03:35:53.560 +- Estoy trabajando en esto. +- Kaídanpycada. + +2471 +03:35:58.760 --> 03:35:59.720 +Maldición. + +2472 +03:35:59.800 --> 03:36:01.040 +- ¿Y eso? +- Error de búfer. + +2473 +03:36:01.560 --> 03:36:04.120 +El sprite del globo ocular sobrepasó +la memoria de video. + +2474 +03:36:04.560 --> 03:36:05.400 +Sí. + +2475 +03:36:06.840 --> 03:36:09.200 +No lo adores, es el Ladrón del Destino. + +2476 +03:36:09.280 --> 03:36:12.240 +- ¿Leíste Bandersnatch? +- Jerome F. Davies. Visionario. + +2477 +03:36:12.440 --> 03:36:14.800 +¿El tipo que se enloqueció +y decapitó a su esposa? + +2478 +03:36:15.240 --> 03:36:17.040 +Eso es lo que la gente recuerda, sí. + +2479 +03:36:17.240 --> 03:36:18.440 +Permiso. + +2480 +03:36:20.440 --> 03:36:21.280 +ADORAR A PAX + +2481 +03:36:22.200 --> 03:36:25.080 +- ¿Qué pasó? +- No he programado ese camino aún. + +2482 +03:36:25.560 --> 03:36:27.280 +Muchas realidades en ese libro. + +2483 +03:36:27.760 --> 03:36:29.200 +Se adelantó a su tiempo. + +2484 +03:36:29.760 --> 03:36:31.440 +En la medida en que el tiempo existe. + +2485 +03:36:32.680 --> 03:36:35.000 +De acuerdo. Esta es mi propuesta. + +2486 +03:36:35.440 --> 03:36:36.680 +Ven y escríbelo aquí. + +2487 +03:36:37.840 --> 03:36:39.640 +- ¿Aquí? +- Te daremos unos escritorios, + +2488 +03:36:39.720 --> 03:36:42.280 +armaremos un equipo para ti +y Col estará disponible. + +2489 +03:36:43.640 --> 03:36:44.680 +¿Qué dices? + +2490 +03:36:45.840 --> 03:36:48.000 +Y voy a contratar a alguien de sonido, + +2491 +03:36:48.080 --> 03:36:50.080 +así que podemos hacer +toda la música aquí. + +2492 +03:36:50.960 --> 03:36:53.080 +Vamos, ¿cuál es tu respuesta? + +2493 +03:37:00.040 --> 03:37:01.440 +¿Quién me está haciendo esto? + +2494 +03:37:02.600 --> 03:37:03.920 +Sé que hay alguien allí. + +2495 +03:37:06.120 --> 03:37:07.160 +¿Quién está ahí? + +2496 +03:37:07.960 --> 03:37:09.120 +¿Quién eres? + +2497 +03:37:11.760 --> 03:37:13.280 +Solo dame una señal. + +2498 +03:37:15.200 --> 03:37:17.560 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +2499 +03:37:17.640 --> 03:37:19.000 +¿Me darás una señal? + +2500 +03:37:19.440 --> 03:37:22.640 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +2501 +03:37:31.960 --> 03:37:33.280 +¿Quién me está haciendo esto? + +2502 +03:37:34.560 --> 03:37:36.000 +Sé que hay alguien allí. + +2503 +03:37:38.040 --> 03:37:39.120 +¿Quién está ahí? + +2504 +03:37:39.920 --> 03:37:41.080 +¿Quién eres? + +2505 +03:37:43.720 --> 03:37:45.280 +Solo dame una señal. + +2506 +03:37:47.160 --> 03:37:49.480 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +2507 +03:37:49.560 --> 03:37:50.960 +¿Me darás una señal? + +2508 +03:37:51.440 --> 03:37:54.600 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +2509 +03:38:00.720 --> 03:38:02.160 +Cielos ¿en serio? + +2510 +03:38:07.320 --> 03:38:08.520 +Consultorio de la Dra. Haynes. + +2511 +03:38:09.600 --> 03:38:11.200 +¿Se encuentra la Dra. Haynes? + +2512 +03:38:11.280 --> 03:38:13.160 +No, está con un paciente +en este momento. + +2513 +03:38:13.240 --> 03:38:14.720 +¿Quiere agendar una cita? + +2514 +03:38:15.200 --> 03:38:18.240 +Le puedo dar para mañana a primera hora. + +2515 +03:38:19.280 --> 03:38:20.120 +Sí. + +2516 +03:38:20.920 --> 03:38:22.280 +¿Y su nombre es? + +2517 +03:38:22.720 --> 03:38:24.080 +Stefan Butler. + +2518 +03:38:27.720 --> 03:38:28.800 +¿Dónde está Colin? + +2519 +03:38:29.360 --> 03:38:30.360 +¿Dónde está? + +2520 +03:38:30.640 --> 03:38:31.520 +¿Dónde está? + +2521 +03:38:32.280 --> 03:38:33.840 +- ¿Puedo ayudar? +- Es la novia de Colin. + +2522 +03:38:33.920 --> 03:38:35.280 +Kitty. Ya nos conocimos. + +2523 +03:38:35.960 --> 03:38:38.440 +Cuando tenías el pelo azul. +Satpal, me ocuparé de esto. + +2524 +03:38:38.800 --> 03:38:40.600 +- ¿Y Colin? +- Pensé que me lo dirías. + +2525 +03:38:40.680 --> 03:38:42.080 +Se fue, simplemente se fue. + +2526 +03:38:42.400 --> 03:38:44.480 +Sí pero lo ha hecho antes. + +2527 +03:38:44.920 --> 03:38:47.360 +No de esta manera. +¿Cuándo lo viste por última vez? + +2528 +03:38:47.520 --> 03:38:50.040 +Cuando me dio esa cinta para Stefan. + +2529 +03:38:51.000 --> 03:38:52.000 +¿Quién es Stefan? + +2530 +03:38:52.080 --> 03:38:53.800 +Stefan está trabajando. + +2531 +03:38:54.240 --> 03:38:55.560 +¿Quién es Stefan? + +2532 +03:38:56.320 --> 03:38:57.720 +¿Y cómo está tu padre? + +2533 +03:38:59.160 --> 03:39:02.040 +Está visitando a su hermana +en el sur de Francia, así que... + +2534 +03:39:02.240 --> 03:39:04.080 +Así que te dejaron con tus dispositivos. + +2535 +03:39:15.840 --> 03:39:17.280 +De hecho, ha sido bueno. + +2536 +03:39:18.240 --> 03:39:19.240 +Que no esté. + +2537 +03:39:21.360 --> 03:39:23.560 +Ahora puedo trabajar +con un verdadero foco. + +2538 +03:39:27.520 --> 03:39:29.440 +En realidad tuve un avance con el juego. + +2539 +03:39:30.560 --> 03:39:33.400 +Creo que estaba atascado + +2540 +03:39:34.520 --> 03:39:35.760 +pero ahora puedo ver. + +2541 +03:39:36.000 --> 03:39:37.560 +¿Así que al fin lo terminaste? + +2542 +03:39:37.960 --> 03:39:41.240 +Terminado, entregado, todo. + +2543 +03:39:41.880 --> 03:39:44.160 +Trataba de darle al jugador +demasiadas opciones. + +2544 +03:39:44.640 --> 03:39:47.160 +Así que simplemente retrocedí +y eliminé varias de ellas. + +2545 +03:39:48.040 --> 03:39:51.480 +Ahora tienen la ilusión +de libre albedrío pero en realidad + +2546 +03:39:51.920 --> 03:39:53.360 +yo decido el final. + +2547 +03:39:56.240 --> 03:39:57.720 +¿Y es un final feliz? + +2548 +03:39:59.600 --> 03:40:00.600 +Creo que sí. + +2549 +03:40:01.400 --> 03:40:02.400 +Entonces es genial. + +2550 +03:40:28.000 --> 03:40:29.360 +Cielos, ¿en serio? + +2551 +03:40:34.560 --> 03:40:35.760 +Consultorio de la Dra. Haynes. + +2552 +03:40:36.840 --> 03:40:38.600 +¿Se encuentra la Dra. Haynes? + +2553 +03:40:38.680 --> 03:40:40.560 +No, está con un paciente +en este momento. + +2554 +03:40:40.640 --> 03:40:42.360 +¿Quiere agendar una cita? + +2555 +03:40:42.440 --> 03:40:45.480 +Le puedo dar para mañana a primera hora. + +2556 +03:40:46.520 --> 03:40:47.400 +Sí. + +2557 +03:40:48.080 --> 03:40:49.480 +¿Y su nombre es? + +2558 +03:40:49.960 --> 03:40:51.320 +Stefan Butler. + +2559 +03:40:54.960 --> 03:40:56.560 +¿Dónde está Colin? + +2560 +03:40:56.640 --> 03:40:57.600 +¿Dónde está? + +2561 +03:40:57.680 --> 03:40:58.760 +¿Dónde está? + +2562 +03:40:59.720 --> 03:41:01.080 +- ¿Puedo ayudar? +- Es la novia de Colin. + +2563 +03:41:01.160 --> 03:41:02.520 +Kitty. Ya nos conocimos. + +2564 +03:41:03.200 --> 03:41:05.680 +Cuando tenías el pelo azul. +Satpal, me ocuparé de esto. + +2565 +03:41:06.040 --> 03:41:07.840 +- ¿Y Colin? +- Pensé que me lo dirías. + +2566 +03:41:07.920 --> 03:41:09.320 +Se fue, simplemente se fue. + +2567 +03:41:09.640 --> 03:41:11.720 +Sí pero lo ha hecho antes. + +2568 +03:41:12.120 --> 03:41:14.600 +No de esta manera. +¿Cuándo lo viste por última vez? + +2569 +03:41:14.800 --> 03:41:17.320 +Cuando me dio esa cinta para Stefan. + +2570 +03:41:18.280 --> 03:41:19.240 +¿Quién es Stefan? + +2571 +03:41:19.320 --> 03:41:21.040 +Stefan está trabajando. + +2572 +03:41:21.480 --> 03:41:22.680 +¿Quién es Stefan? + +2573 +03:41:23.560 --> 03:41:24.920 +¿Y cómo está tu padre? + +2574 +03:41:26.440 --> 03:41:29.280 +Está visitando a su hermana +en el sur de Francia, así que... + +2575 +03:41:29.440 --> 03:41:31.280 +Así que te dejaron con tus dispositivos. + +2576 +03:41:43.040 --> 03:41:44.480 +De hecho, ha sido bueno. + +2577 +03:41:45.480 --> 03:41:46.480 +Que no esté. + +2578 +03:41:48.560 --> 03:41:50.840 +Ahora puedo trabajar +con un verdadero foco. + +2579 +03:41:54.760 --> 03:41:56.680 +En realidad tuve un avance con el juego. + +2580 +03:41:57.800 --> 03:42:00.680 +Creo que estaba atascado + +2581 +03:42:01.760 --> 03:42:03.160 +pero ahora puedo ver. + +2582 +03:42:03.240 --> 03:42:04.640 +¿Así que al fin lo terminaste? + +2583 +03:42:05.160 --> 03:42:08.520 +Terminado, entregado, todo. + +2584 +03:42:09.160 --> 03:42:11.320 +Trataba de darle al jugador +demasiadas opciones. + +2585 +03:42:11.880 --> 03:42:14.400 +Así que simplemente retrocedí +y eliminé varias de ellas. + +2586 +03:42:15.280 --> 03:42:18.720 +Ahora tienen la ilusión +de libre albedrío pero en realidad + +2587 +03:42:19.160 --> 03:42:20.680 +yo decido el final. + +2588 +03:42:23.440 --> 03:42:25.000 +¿Y es un final feliz? + +2589 +03:42:26.800 --> 03:42:27.840 +Creo que sí. + +2590 +03:42:28.640 --> 03:42:29.640 +Entonces es genial. + +2591 +03:42:55.240 --> 03:42:56.640 +Cielos, ¿en serio? + +2592 +03:43:01.800 --> 03:43:03.000 +Consultorio de la Dra. Haynes. + +2593 +03:43:04.080 --> 03:43:05.800 +¿Se encuentra la Dra. Haynes? + +2594 +03:43:05.880 --> 03:43:07.760 +No, está con un paciente en este momento. + +2595 +03:43:07.840 --> 03:43:09.560 +¿Quiere agendar una cita? + +2596 +03:43:09.640 --> 03:43:12.840 +Le puedo dar para mañana a primera hora. + +2597 +03:43:13.720 --> 03:43:14.560 +Sí. + +2598 +03:43:15.320 --> 03:43:16.760 +¿Y tu nombre es? + +2599 +03:43:17.240 --> 03:43:18.560 +Stefan Butler. + +2600 +03:43:19.880 --> 03:43:21.120 +¡Maldición, da ocupado! + +2601 +03:43:22.480 --> 03:43:24.240 +Quizás descolgó el teléfono. + +2602 +03:43:26.400 --> 03:43:28.920 +- Es lo que yo hago. +- Eso es lo que haces, ¿verdad? + +2603 +03:43:29.280 --> 03:43:30.400 +Recordaré eso. + +2604 +03:43:32.840 --> 03:43:35.440 +Oye, solo déjalo ser. + +2605 +03:43:36.240 --> 03:43:37.840 +Probablemente esté concentrado. + +2606 +03:43:38.200 --> 03:43:39.080 +De acuerdo. + +2607 +03:43:39.480 --> 03:43:41.240 +Le daré otras 24 horas. + +2608 +03:43:54.120 --> 03:43:54.960 +EJECUTAR + +2609 +03:44:01.520 --> 03:44:02.840 +¿Y cómo está tu padre? + +2610 +03:44:04.240 --> 03:44:07.080 +Está visitando a su hermana +en el sur de Francia, así que... + +2611 +03:44:07.280 --> 03:44:09.200 +Así que te dejaron con tus dispositivos. + +2612 +03:44:20.840 --> 03:44:22.120 +De hecho, ha sido bueno. + +2613 +03:44:23.280 --> 03:44:24.280 +Que no esté. + +2614 +03:44:26.480 --> 03:44:28.680 +Ahora puedo trabajar +con un verdadero foco. + +2615 +03:44:32.520 --> 03:44:34.440 +En realidad tuve un avance con el juego. + +2616 +03:44:35.640 --> 03:44:38.440 +Creo que estaba atascado + +2617 +03:44:39.560 --> 03:44:40.960 +pero ahora puedo ver. + +2618 +03:44:41.040 --> 03:44:42.400 +¿Así que al fin lo terminaste? + +2619 +03:44:43.000 --> 03:44:46.240 +Terminado, entregado, todo. + +2620 +03:44:46.960 --> 03:44:49.120 +Trataba de darle al jugador +demasiadas opciones. + +2621 +03:44:49.840 --> 03:44:52.360 +Así que simplemente retrocedí +y eliminé varias de ellas. + +2622 +03:44:53.080 --> 03:44:56.520 +Ahora tienen la ilusión +de libre albedrío pero en realidad + +2623 +03:44:56.960 --> 03:44:58.480 +yo decido el final. + +2624 +03:45:01.280 --> 03:45:02.880 +¿Y es un final feliz? + +2625 +03:45:04.640 --> 03:45:05.600 +Creo que sí. + +2626 +03:45:06.440 --> 03:45:07.440 +Entonces es genial. + +2627 +03:45:31.160 --> 03:45:32.080 +De acuerdo. + +2628 +03:45:41.120 --> 03:45:43.800 +- ¿Hola? +- El mismísimo, el niño prodigio. + +2629 +03:45:43.880 --> 03:45:44.880 +¿Cómo te va? + +2630 +03:45:46.400 --> 03:45:47.480 +¿Cómo me va? + +2631 +03:45:47.920 --> 03:45:50.240 +¿Marqué un eco por error? + +2632 +03:45:50.560 --> 03:45:53.400 +Despierta. Bandersnatch. +El juego que nos prometiste. + +2633 +03:45:53.720 --> 03:45:55.120 +Dijiste que a primera hora. + +2634 +03:45:55.360 --> 03:45:56.920 +Necesito el código. + +2635 +03:45:57.000 --> 03:45:59.360 +Los anuncios salieron, +ya reservé las copiadoras. + +2636 +03:45:59.440 --> 03:46:02.320 +Hay mucho dinero que se irá +por la borda si no entregas. + +2637 +03:46:03.160 --> 03:46:05.400 +Lo necesito para el final del día. +¿Es posible? + +2638 +03:46:07.520 --> 03:46:09.800 +Stefan? ¿Hola? + +2639 +03:46:10.280 --> 03:46:11.240 +Suéltalo. + +2640 +03:46:11.400 --> 03:46:12.920 +Antes de que evolucione. + +2641 +03:46:16.920 --> 03:46:19.320 +¿Estará listo para el final del día? + +2642 +03:46:21.960 --> 03:46:23.680 +- Por supuesto. +- Bien. + +2643 +03:46:23.920 --> 03:46:26.720 +Al final del día, no más tarde. Adiós. + +2644 +03:46:28.360 --> 03:46:31.720 +No deberías apresurarlo. +Necesita explorar todas las posibilidades. + +2645 +03:46:32.120 --> 03:46:34.240 +Dijo que lo entregará al final del día. + +2646 +03:46:35.000 --> 03:46:35.840 +Eso es bueno. + +2647 +03:46:35.920 --> 03:46:38.440 +Está mintiendo. +¿Por qué no te das una vuelta? + +2648 +03:46:38.520 --> 03:46:39.880 +Le das una mano. + +2649 +03:46:40.920 --> 03:46:43.320 +Vamos. Ahora quita tus pies de mi mesa. + +2650 +03:46:43.400 --> 03:46:46.080 +Esta no es una comuna anarquista. +Es un lugar de trabajo. + +2651 +03:46:50.760 --> 03:46:51.640 +De acuerdo. + +2652 +03:47:00.200 --> 03:47:01.200 +Sí, final del día. + +2653 +03:47:06.520 --> 03:47:09.720 +No deberías apresurarlo. +Necesita explorar todas las posibilidades. + +2654 +03:47:10.160 --> 03:47:12.240 +Dijo que lo entregará al final del día. + +2655 +03:47:13.120 --> 03:47:15.080 +- Entonces, eso es bueno. +- Está mintiendo. + +2656 +03:47:15.160 --> 03:47:16.440 +¿Por qué no vas allí? + +2657 +03:47:16.520 --> 03:47:17.880 +Le das una mano. + +2658 +03:47:18.920 --> 03:47:21.320 +Vamos. Ahora quita tus pies de mi mesa. + +2659 +03:47:21.400 --> 03:47:24.080 +Esta no es una comuna anarquista. +Es un lugar de trabajo. + +2660 +03:47:28.720 --> 03:47:29.640 +De acuerdo. + +2661 +03:47:38.200 --> 03:47:39.200 +Sí, final del día. + +2662 +03:47:43.480 --> 03:47:44.680 +¿Dónde está Colin? + +2663 +03:47:45.160 --> 03:47:46.120 +¿Dónde está? + +2664 +03:47:46.200 --> 03:47:47.280 +¿Dónde está? + +2665 +03:47:48.040 --> 03:47:49.600 +- ¿Puedo ayudar? +- Es la novia de Colin. + +2666 +03:47:49.680 --> 03:47:51.040 +Kitty. Ya nos conocimos. + +2667 +03:47:51.720 --> 03:47:54.200 +Cuando tenías el pelo azul. +Satpal, me ocuparé de esto. + +2668 +03:47:54.600 --> 03:47:56.400 +- ¿Y Colin? +- Pensé que me lo dirías. + +2669 +03:47:56.480 --> 03:47:57.840 +Se fue, simplemente se fue. + +2670 +03:47:58.160 --> 03:48:00.240 +Sí pero lo ha hecho antes. + +2671 +03:48:00.640 --> 03:48:03.120 +No de esta manera. +¿Cuándo lo viste por última vez? + +2672 +03:48:03.320 --> 03:48:05.800 +Cuando me dio esa cinta para Stefan. + +2673 +03:48:06.800 --> 03:48:07.760 +¿Quién es Stefan? + +2674 +03:48:07.840 --> 03:48:09.560 +Stefan está trabajando. + +2675 +03:48:10.040 --> 03:48:11.240 +¿Quién es Stefan? + +2676 +03:48:12.920 --> 03:48:13.760 +De acuerdo. + +2677 +03:48:23.080 --> 03:48:24.360 +Maldito sea, colgó. + +2678 +03:48:25.520 --> 03:48:27.440 +Está tratando de trabajar. + +2679 +03:48:27.520 --> 03:48:29.120 +Trabajo una mierda. + +2680 +03:48:30.200 --> 03:48:31.400 +Eso no es constructivo. + +2681 +03:48:31.840 --> 03:48:33.440 +A mí nadie me cuelga. + +2682 +03:48:40.720 --> 03:48:41.640 +De acuerdo. + +2683 +03:48:50.800 --> 03:48:52.200 +¡Maldita mierda! + +2684 +03:48:52.280 --> 03:48:53.440 +¿Dónde está Colin? + +2685 +03:48:53.960 --> 03:48:54.920 +¿Dónde está? + +2686 +03:48:55.000 --> 03:48:56.080 +¿Dónde está? + +2687 +03:48:56.840 --> 03:48:58.400 +- ¿Puedo ayudar? +- Es la novia de Colin. + +2688 +03:48:58.480 --> 03:48:59.840 +Kitty. Ya nos conocimos. + +2689 +03:49:00.520 --> 03:49:03.000 +Cuando tenías el pelo azul. +Satpal, me ocuparé de esto. + +2690 +03:49:03.400 --> 03:49:05.200 +- ¿Y Colin? +- Pensé que me lo dirías. + +2691 +03:49:05.280 --> 03:49:06.640 +Se fue, simplemente se fue. + +2692 +03:49:06.960 --> 03:49:09.040 +Sí pero lo ha hecho antes. + +2693 +03:49:09.440 --> 03:49:11.920 +No de esta manera. +¿Cuándo lo viste por última vez? + +2694 +03:49:12.120 --> 03:49:14.680 +Cuando me dio esa cinta para Stefan. + +2695 +03:49:15.600 --> 03:49:16.560 +¿Quién es Stefan? + +2696 +03:49:16.760 --> 03:49:18.360 +Stefan está trabajando. + +2697 +03:49:18.840 --> 03:49:20.000 +¿Quién es Stefan? + +2698 +03:49:21.920 --> 03:49:23.960 +- No. +- ¿No? + +2699 +03:49:24.320 --> 03:49:25.640 +Mala suerte. + +2700 +03:49:25.800 --> 03:49:28.040 +Firmaste un contrato, +así que no seas idiota. + +2701 +03:49:28.120 --> 03:49:29.280 +Mueve el trasero. + +2702 +03:49:29.520 --> 03:49:32.600 +Lo espero para el final del día. +¡Sayonara! + +2703 +03:49:33.520 --> 03:49:34.520 +¿Dónde está Colin? + +2704 +03:49:35.080 --> 03:49:36.040 +¿Dónde está? + +2705 +03:49:36.320 --> 03:49:37.200 +¿Dónde está? + +2706 +03:49:37.960 --> 03:49:39.520 +- ¿Puedo ayudar? +- Es la novia de Colin. + +2707 +03:49:39.600 --> 03:49:40.960 +Kitty. Ya nos conocimos. + +2708 +03:49:41.640 --> 03:49:44.120 +Cuando tenías el pelo azul. +Satpal, me ocuparé de esto. + +2709 +03:49:44.520 --> 03:49:46.320 +- ¿Y Colin? +- Pensé que me lo dirías. + +2710 +03:49:46.400 --> 03:49:47.760 +Se fue, simplemente se fue. + +2711 +03:49:48.080 --> 03:49:50.160 +Sí pero lo ha hecho antes. + +2712 +03:49:50.600 --> 03:49:53.040 +No de esta manera. +¿Cuándo lo viste por última vez? + +2713 +03:49:53.280 --> 03:49:55.720 +Cuando me dio esa cinta para Stefan. + +2714 +03:49:56.720 --> 03:49:57.680 +¿Quién es Stefan? + +2715 +03:49:57.760 --> 03:49:59.480 +Stefan está trabajando. + +2716 +03:49:59.960 --> 03:50:01.160 +¿Quién es Stefan? + +2717 +03:50:20.680 --> 03:50:21.800 +Necesitas una mano. + +2718 +03:50:25.720 --> 03:50:27.360 +Vamos, guíame. + +2719 +03:50:28.960 --> 03:50:31.440 +- ¿Hacia qué? +- Bandersnatch. + +2720 +03:50:32.400 --> 03:50:34.320 +¿Dónde está tu cueva? ¿Allá arriba? + +2721 +03:50:44.160 --> 03:50:45.400 +Maldita sea. + +2722 +03:50:46.240 --> 03:50:48.080 +Caíste por el agujero, amigo. + +2723 +03:50:48.920 --> 03:50:50.040 +Hasta abajo. + +2724 +03:50:57.520 --> 03:50:58.560 +Maté a mi papá. + +2725 +03:51:00.560 --> 03:51:01.520 +Entiendo. + +2726 +03:51:04.880 --> 03:51:07.320 +Entonces, ¿me dejarás ir +o me vas a matar? + +2727 +03:51:14.080 --> 03:51:15.560 +Es decir, es tu elección. + +2728 +03:51:16.480 --> 03:51:18.160 +Si es que puedes elegir. + +2729 +03:51:31.840 --> 03:51:34.080 +Imagino que es +un poco decepcionante para ti. + +2730 +03:51:35.920 --> 03:51:37.120 +Pero te agradezco. + +2731 +03:51:38.000 --> 03:51:39.560 +Estoy disfrutando mucho esta vida. + +2732 +03:51:40.800 --> 03:51:42.120 +Nos vemos en la siguiente. + +2733 +03:52:11.920 --> 03:52:14.480 +Entonces, así es como +los modelos alámbricos de hoy + +2734 +03:52:14.640 --> 03:52:18.080 +podrían proveer el entretenimiento +de Hollywood del futuro. + +2735 +03:52:18.400 --> 03:52:19.320 +Crispin. + +2736 +03:52:19.480 --> 03:52:20.480 +Gracias, Leslie. + +2737 +03:52:21.320 --> 03:52:25.280 +Ayer, tras semanas de polémica +y especulación, + +2738 +03:52:25.360 --> 03:52:29.120 +la compañía de juegos Tuckersoft +anunció que se va a la quiebra. + +2739 +03:52:29.440 --> 03:52:30.680 +Entonces, ¿qué salió mal? + +2740 +03:52:31.320 --> 03:52:34.480 +Hace solo seis meses, +Tuckersoft estaba en su apogeo, + +2741 +03:52:34.560 --> 03:52:36.880 +con una serie de éxitos +encabezando las listas + +2742 +03:52:36.960 --> 03:52:40.960 +y el anticipo de su gran lanzamiento +navideño, Bandersnatch. + +2743 +03:52:41.320 --> 03:52:43.480 +Pero Bandersnatch nunca apareció, + +2744 +03:52:43.560 --> 03:52:47.040 +tras el arresto y procesamiento +por asesinato de su creador, + +2745 +03:52:47.120 --> 03:52:49.280 +Stefan Butler, de 19 años, + +2746 +03:52:49.560 --> 03:52:52.000 +quien está acusado de asesinar a su padre + +2747 +03:52:52.080 --> 03:52:54.000 +a raíz de una crisis psicológica. + +2748 +03:52:54.640 --> 03:52:57.000 +Esto ha generado preguntas +sobre el criterio + +2749 +03:52:57.080 --> 03:52:59.480 +del jefe de Tuckersoft, Mohan Thakur. + +2750 +03:52:59.840 --> 03:53:02.800 +Fue idea suya hacerlo solo. Su decisión. + +2751 +03:53:02.880 --> 03:53:04.560 +No sabía que no podría resolverlo. + +2752 +03:53:04.960 --> 03:53:06.880 +Sé que su papá está muerto, + +2753 +03:53:07.280 --> 03:53:08.520 +su alma descanse en paz, + +2754 +03:53:08.840 --> 03:53:10.440 +pero yo también soy una víctima. + +2755 +03:53:10.680 --> 03:53:12.280 +Tratemos de no olvidar eso. + +2756 +03:53:12.960 --> 03:53:16.840 +Otro protegido de Tuckersoft, +el famoso programador Colin Ritman, + +2757 +03:53:17.040 --> 03:53:21.400 +cree que hay lecciones importantes +que aprender del desenlace de Butler. + +2758 +03:53:22.040 --> 03:53:24.640 +¿Qué le dirías a Stefan si pudiera oírte? + +2759 +03:53:25.760 --> 03:53:27.160 +Le diría que intente de nuevo. + +2760 +03:53:28.200 --> 03:53:29.320 +Pero está en la cárcel. + +2761 +03:53:30.360 --> 03:53:31.800 +Solo en esta vida. + +2762 +03:53:32.560 --> 03:53:35.400 +Poco después de esta entrevista, +Colin Ritman fue arrestado + +2763 +03:53:35.480 --> 03:53:37.600 +por posesión de sustancias ilegales. + +2764 +03:53:37.680 --> 03:53:40.280 +Tuckersoft cerró sus puertas para siempre. + +2765 +03:53:40.440 --> 03:53:42.960 +Y no hubo ninguna señal de Bandersnatch. + +2766 +03:54:50.200 --> 03:54:51.160 +Te ves bien. + +2767 +03:54:52.640 --> 03:54:53.520 +No, no. + +2768 +03:54:53.600 --> 03:54:55.680 +- Muéstrame lo que hiciste. +- No hice nada. + +2769 +03:54:56.240 --> 03:54:57.840 +¿No hiciste nada? + +2770 +03:54:58.120 --> 03:55:00.880 +¿Qué esperas que presente? +¿Un pedo en una cinta? + +2771 +03:55:01.080 --> 03:55:02.400 +Feliz Navidad a todos. + +2772 +03:55:04.320 --> 03:55:05.360 +Ah, el juego. + +2773 +03:55:05.800 --> 03:55:07.280 +El juego. Estuve haciéndolo. + +2774 +03:55:07.360 --> 03:55:09.040 +¿Qué pasa con tu cerebro? + +2775 +03:55:09.360 --> 03:55:12.200 +Maldita sea. Supe que eras raro +desde el primer día, + +2776 +03:55:12.280 --> 03:55:13.880 +pensé que solo eras artístico. + +2777 +03:55:13.960 --> 03:55:14.880 +Colin solía... + +2778 +03:55:26.880 --> 03:55:31.080 +Y es por eso que, algún día, +podremos jugar unos contra otros + +2779 +03:55:31.160 --> 03:55:34.160 +usando nuestras computadoras, +y un teléfono. + +2780 +03:55:34.680 --> 03:55:35.560 +Crispin. + +2781 +03:55:35.920 --> 03:55:37.000 +Gracias, Leslie. + +2782 +03:55:37.720 --> 03:55:40.120 +Ya pasaron seis meses +desde que quedamos impactados + +2783 +03:55:40.200 --> 03:55:44.160 +al enterarnos del asesinato +de Mohan Thakur, fundador de Tuckersoft. + +2784 +03:55:44.280 --> 03:55:46.920 +Hoy su asesino está tras las rejas. + +2785 +03:55:47.240 --> 03:55:48.440 +Pero ¿qué salió mal? + +2786 +03:55:49.600 --> 03:55:52.920 +En octubre del año pasado, +Tuckersoft estaba en su apogeo + +2787 +03:55:53.000 --> 03:55:55.240 +con una serie de éxitos +encabezando las listas + +2788 +03:55:55.520 --> 03:55:59.600 +y el anticipo de su gran lanzamiento +navideño, Bandersnatch. + +2789 +03:55:59.800 --> 03:56:01.880 +Pero Bandersnatch nunca apareció, + +2790 +03:56:01.960 --> 03:56:05.480 +tras el arresto y procesamiento +por asesinato de su creador, + +2791 +03:56:05.680 --> 03:56:07.680 +Stefan Butler, de 19 años, + +2792 +03:56:07.920 --> 03:56:10.360 +quien está acusado de asesinar a su padre + +2793 +03:56:10.440 --> 03:56:13.240 +y al jefe de Tuckersoft, Mohan Thakur. + +2794 +03:56:13.720 --> 03:56:17.520 +Otro protegido de Tuckersoft, +el famoso programador Colin Ritman, + +2795 +03:56:17.760 --> 03:56:22.040 +cree que hay lecciones importantes +que aprender del desenlace de Butler. + +2796 +03:56:22.760 --> 03:56:25.560 +¿Qué le dirías a Stefan si pudiera oírte? + +2797 +03:56:25.920 --> 03:56:27.040 +Le diría que... + +2798 +03:56:28.840 --> 03:56:33.040 +...si pudiera volver a vivir su vida, +debería tomar decisiones diferentes. + +2799 +03:56:33.720 --> 03:56:35.800 +Pero no puede volver a vivir su vida. + +2800 +03:56:37.040 --> 03:56:38.200 +Vamos, compañero. + +2801 +03:56:39.320 --> 03:56:40.560 +Atrévete a soñar. + +2802 +03:56:41.520 --> 03:56:44.280 +Poco después de esta entrevista, +Colin Ritman fue arrestado + +2803 +03:56:44.360 --> 03:56:46.480 +por posesión de sustancias ilegales. + +2804 +03:56:46.840 --> 03:56:49.320 +Tuckersoft cerró sus puertas para siempre. + +2805 +03:56:49.440 --> 03:56:52.000 +Y no hubo ninguna señal de Bandersnatch. + +2806 +03:57:14.720 --> 03:57:15.680 +Te ves bien. + +2807 +03:57:17.160 --> 03:57:18.000 +No, no. + +2808 +03:57:18.120 --> 03:57:20.200 +- Muéstrame lo que hiciste. +- No hice nada. + +2809 +03:57:20.760 --> 03:57:22.360 +¿No hiciste nada? + +2810 +03:57:22.560 --> 03:57:25.400 +¿Qué esperas que presente? +¿Un pedo en una cinta? + +2811 +03:57:25.600 --> 03:57:26.920 +Feliz Navidad a todos. + +2812 +03:57:28.680 --> 03:57:29.600 +Ah, el juego. + +2813 +03:57:30.320 --> 03:57:31.800 +El juego. Estuve haciéndolo. + +2814 +03:57:31.880 --> 03:57:33.560 +¿Qué pasa con tu cerebro? + +2815 +03:57:33.880 --> 03:57:36.720 +Maldita sea. Supe que eras raro +desde el primer día, + +2816 +03:57:36.800 --> 03:57:38.520 +creí que solo eras artístico. + +2817 +03:57:38.600 --> 03:57:39.440 +Colin solía... + +2818 +03:57:51.400 --> 03:57:55.600 +Y es por eso que, algún día, +podremos jugar unos contra otros + +2819 +03:57:55.680 --> 03:57:58.680 +usando nuestras computadoras, +y un teléfono. + +2820 +03:57:59.200 --> 03:58:00.040 +Crispin. + +2821 +03:58:00.440 --> 03:58:01.440 +Gracias, Leslie. + +2822 +03:58:02.240 --> 03:58:04.640 +Ya pasaron seis meses +desde que quedamos impactados + +2823 +03:58:04.720 --> 03:58:08.680 +al enterarnos del asesinato +de Mohan Thakur, fundador de Tuckersoft. + +2824 +03:58:08.800 --> 03:58:11.400 +Hoy su asesino está tras las rejas. + +2825 +03:58:11.720 --> 03:58:13.000 +Pero ¿qué salió mal? + +2826 +03:58:14.120 --> 03:58:17.440 +En octubre del año pasado, +Tuckersoft estaba en su apogeo + +2827 +03:58:17.520 --> 03:58:19.760 +con una serie de éxitos +encabezando las listas + +2828 +03:58:20.040 --> 03:58:24.120 +y el anticipo de su gran lanzamiento +navideño, Bandersnatch. + +2829 +03:58:24.320 --> 03:58:26.400 +Pero Bandersnatch nunca apareció, + +2830 +03:58:26.480 --> 03:58:30.000 +tras el arresto y procesamiento +por asesinato de su creador, + +2831 +03:58:30.160 --> 03:58:32.280 +Stefan Butler, de 19 años, + +2832 +03:58:32.440 --> 03:58:34.880 +quien está acusado de asesinar a su padre + +2833 +03:58:35.040 --> 03:58:37.680 +y al jefe de Tuckersoft, Mohan Thakur. + +2834 +03:58:38.240 --> 03:58:42.040 +Otro protegido de Tuckersoft, +el famoso programador Colin Ritman, + +2835 +03:58:42.280 --> 03:58:46.560 +cree que hay lecciones importantes +que aprender del desenlace de Butler. + +2836 +03:58:47.280 --> 03:58:50.080 +¿Qué le dirías a Stefan si pudiera oírte? + +2837 +03:58:50.440 --> 03:58:51.480 +Le diría que... + +2838 +03:58:53.320 --> 03:58:57.560 +...si pudiera volver a vivir su vida, +debería tomar decisiones diferentes. + +2839 +03:58:58.240 --> 03:59:00.120 +Pero no puede volver a vivir su vida. + +2840 +03:59:01.560 --> 03:59:02.560 +Vamos, compañero. + +2841 +03:59:03.800 --> 03:59:05.080 +Atrévete a soñar. + +2842 +03:59:05.880 --> 03:59:08.760 +Poco después de esta entrevista, +Colin Ritman fue arrestado + +2843 +03:59:08.840 --> 03:59:11.000 +por posesión de sustancias ilegales. + +2844 +03:59:11.360 --> 03:59:13.840 +Tuckersoft cerró sus puertas para siempre. + +2845 +03:59:14.000 --> 03:59:16.520 +Y no hubo ninguna señal de Bandersnatch. + +2846 +03:59:22.400 --> 03:59:24.600 +¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man? + +2847 +03:59:24.800 --> 03:59:27.320 +No le pasa nada. +Simplemente intenta de nuevo. + +2848 +03:59:31.000 --> 03:59:31.880 +Colin Ritman. + +2849 +03:59:33.400 --> 03:59:34.440 +Ya nos conocimos. + +2850 +03:59:35.000 --> 03:59:36.920 +- No. +- Nos conocimos antes. + +2851 +03:59:37.120 --> 03:59:39.800 +Te dije que te vería por ahí, +y tenía razón. + +2852 +03:59:40.320 --> 03:59:44.280 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +2853 +03:59:44.680 --> 03:59:46.440 +No pude encontrar a Conejo. + +2854 +03:59:46.600 --> 03:59:48.520 +- ¿Vienes o no? +- ¡No! + +2855 +03:59:48.600 --> 03:59:50.680 +El tren de las 8:45 se descarriló... + +2856 +03:59:50.760 --> 03:59:52.760 +Los espejos te permiten +moverte en el tiempo. + +2857 +03:59:52.840 --> 03:59:54.760 +- Debería haber dejado las muñecas. +- No es lo es. + +2858 +03:59:54.840 --> 03:59:56.920 +Lo siento, voy a hacer algo al respecto. + +2859 +04:00:05.000 --> 04:00:06.680 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +2860 +04:00:10.800 --> 04:00:12.880 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +2861 +04:01:06.000 --> 04:01:06.960 +¿Eres Stefan? + +2862 +04:01:08.200 --> 04:01:09.040 +Sí. + +2863 +04:01:10.120 --> 04:01:11.360 +Ya nos conocimos. + +2864 +04:01:12.080 --> 04:01:13.120 +No, no nos conocemos. + +2865 +04:01:13.680 --> 04:01:14.800 +¿Sabes dónde está Colin? + +2866 +04:01:16.040 --> 04:01:16.960 +No. + +2867 +04:01:18.840 --> 04:01:21.560 +Fio a la oficina y Satpal dijo +que fuiste el último en verlo. + +2868 +04:01:24.920 --> 04:01:26.840 +Si sabes dónde está, por favor díme. + +2869 +04:01:31.600 --> 04:01:32.480 +Saltó. + +2870 +04:01:34.240 --> 04:01:35.120 +¿Saltó? + +2871 +04:01:36.360 --> 04:01:37.480 +¿Qué? ¿Dónde? + +2872 +04:01:38.000 --> 04:01:40.080 +Del balcón. En tu apartamento y... + +2873 +04:01:41.520 --> 04:01:42.640 +Saltó y luego cayó y... + +2874 +04:01:43.400 --> 04:01:44.680 +Y estabas allí. + +2875 +04:01:45.120 --> 04:01:47.160 +Tú estabas ahí. Viste todo. + +2876 +04:01:47.480 --> 04:01:48.520 +¿De qué hablas? + +2877 +04:01:53.240 --> 04:01:55.680 +No estaba seguro de si realmente sucedió. + +2878 +04:01:56.840 --> 04:01:57.840 +¿Estás drogado? + +2879 +04:01:58.800 --> 04:02:00.160 +No, no. + +2880 +04:02:00.800 --> 04:02:02.760 +Me deshice de las píldoras. No sé por qué. + +2881 +04:02:05.640 --> 04:02:06.600 +Entiendo. + +2882 +04:02:08.160 --> 04:02:09.960 +Bueno, si sabes algo de Colin, + +2883 +04:02:10.240 --> 04:02:12.440 +- dile que llame a Kitty. +- Tengo que irme. + +2884 +04:02:44.560 --> 04:02:45.400 +EJECUTAR + +2885 +04:03:17.400 --> 04:03:19.480 +Y es por eso que los futurólogos creen + +2886 +04:03:19.560 --> 04:03:22.160 +que podrás jugar los juegos +del futuro en cualquier parte. + +2887 +04:03:22.440 --> 04:03:24.640 +En un autobús, el metro + +2888 +04:03:25.120 --> 04:03:27.000 +o en la palma de tu mano. + +2889 +04:03:27.960 --> 04:03:28.800 +Crispin. + +2890 +04:03:29.280 --> 04:03:30.320 +Gracias, Leslie. + +2891 +04:03:31.120 --> 04:03:35.280 +Ayer tras semanas de polémica +y especulación, + +2892 +04:03:35.360 --> 04:03:39.240 +la compañía de juegos Tuckersoft +anunció que se va a la quiebra. + +2893 +04:03:39.840 --> 04:03:41.320 +Pero ¿qué salió mal? + +2894 +04:03:42.240 --> 04:03:45.400 +Hace solo seis meses, +Tuckersoft estaba en su apogeo, + +2895 +04:03:45.480 --> 04:03:47.800 +con una serie de éxitos +encabezando las listas + +2896 +04:03:47.880 --> 04:03:51.880 +y el anticipo de su gran lanzamiento +navideño, Bandersnatch. + +2897 +04:03:52.200 --> 04:03:54.400 +Pero Bandersnatch nunca apareció, + +2898 +04:03:54.480 --> 04:03:58.200 +tras el arresto y procesamiento +por asesinato de su creador, + +2899 +04:03:58.280 --> 04:04:00.120 +Stefan Butler, de 19 años, + +2900 +04:04:00.480 --> 04:04:02.920 +quien está acusado de asesinar a su padre + +2901 +04:04:03.000 --> 04:04:04.920 +a raíz de una crisis psicológica. + +2902 +04:04:05.520 --> 04:04:07.600 +Esto ha generado preguntas +sobre el criterio + +2903 +04:04:07.680 --> 04:04:10.400 +del jefe de Tuckersoft, Mohan Thakur. + +2904 +04:04:10.720 --> 04:04:13.720 +Fue idea suya hacerlo solo. Su decisión. + +2905 +04:04:13.800 --> 04:04:15.680 +No sabía que no podría resolverlo. + +2906 +04:04:15.880 --> 04:04:17.800 +Sé que su papá está muerto, + +2907 +04:04:18.200 --> 04:04:19.360 +su alma descanse en paz, + +2908 +04:04:19.720 --> 04:04:21.640 +pero yo también soy una víctima. + +2909 +04:04:21.720 --> 04:04:23.320 +Tratemos de no olvidar eso. + +2910 +04:04:23.400 --> 04:04:27.320 +Pero hay otro protegido de Tuckersoft +en el centro de un misterio. + +2911 +04:04:27.920 --> 04:04:31.040 +El famoso programador Colin Ritman +continúa desaparecido, + +2912 +04:04:31.120 --> 04:04:34.400 +sin haber dejado rastro +poco antes de los asesinatos. + +2913 +04:04:35.120 --> 04:04:37.760 +En el juicio, +Butler negó cualquier participación + +2914 +04:04:37.840 --> 04:04:40.080 +en la repentina desaparición de Ritman, + +2915 +04:04:40.160 --> 04:04:44.200 +y alegó haber visto a Ritman +suicidarse en una visión. + +2916 +04:04:44.560 --> 04:04:47.600 +Hoy Tuckersoft cerró sus puertas +para siempre. + +2917 +04:04:47.760 --> 04:04:50.400 +Y no hubo ninguna señal de Bandersnatch. + +2918 +04:05:45.520 --> 04:05:46.640 +Necesitas una mano. + +2919 +04:05:50.560 --> 04:05:52.200 +Vamos, guíame. + +2920 +04:05:53.840 --> 04:05:56.360 +- ¿Hacia qué? +- Bandersnatch. + +2921 +04:05:57.240 --> 04:05:59.160 +¿Dónde está tu cueva? ¿Allá arriba? + +2922 +04:06:09.040 --> 04:06:10.240 +Maldita sea. + +2923 +04:06:11.080 --> 04:06:12.920 +Caíste por el agujero, amigo. + +2924 +04:06:13.760 --> 04:06:14.880 +Hasta abajo. + +2925 +04:06:22.320 --> 04:06:23.400 +Maté a mi papá. + +2926 +04:06:25.360 --> 04:06:26.480 +Entiendo. + +2927 +04:06:29.720 --> 04:06:32.160 +Entonces, ¿me dejarás ir +o me vas a matar? + +2928 +04:06:38.880 --> 04:06:40.360 +Es decir, es tu elección. + +2929 +04:06:41.320 --> 04:06:42.960 +Si es que puedes elegir. + +2930 +04:06:46.880 --> 04:06:47.760 +Lo siento. + +2931 +04:06:49.040 --> 04:06:51.960 +Bien. No tiene sentido discutir. + +2932 +04:06:52.600 --> 04:06:54.280 +Al menos no con eso. Pincha. + +2933 +04:06:56.280 --> 04:06:57.600 +¿Tienes algo sin filo? + +2934 +04:07:01.640 --> 04:07:03.320 +Déjame inconsciente primero. + +2935 +04:07:03.880 --> 04:07:05.160 +Es un poco más compasivo. + +2936 +04:07:16.120 --> 04:07:17.040 +Prueba esto. + +2937 +04:07:27.040 --> 04:07:28.400 +Nos vemos en la próxima vida. + +2938 +04:07:38.760 --> 04:07:40.080 +Vamos, en mi cabeza. + +2939 +04:07:46.440 --> 04:07:48.120 +Eso es realmente fascinante. + +2940 +04:07:48.240 --> 04:07:51.120 +Aunque nos quedan muchos años +antes de que la realidad virtual + +2941 +04:07:51.200 --> 04:07:52.640 +se convierta en realidad real. + +2942 +04:07:53.240 --> 04:07:55.040 +- ¿Crispin? +- Gracias, Leslie. + +2943 +04:07:55.960 --> 04:07:59.720 +Ya pasaron seis meses +desde el impacto por el asesinato + +2944 +04:07:59.800 --> 04:08:01.920 +del famoso programador Colin Ritman, + +2945 +04:08:02.280 --> 04:08:05.760 +creador de Metl Hedd, Kaídanpycada +y muchos otros juegos. + +2946 +04:08:06.240 --> 04:08:08.720 +Hoy su asesino está tras las rejas. + +2947 +04:08:09.000 --> 04:08:11.240 +¿Pero pudo haberse evitado el crimen? + +2948 +04:08:11.720 --> 04:08:15.080 +En octubre del año pasado, +Tuckersoft estaba en su apogeo + +2949 +04:08:15.160 --> 04:08:17.320 +con una serie de éxitos +encabezando las listas + +2950 +04:08:17.640 --> 04:08:21.720 +y el anticipo de su gran lanzamiento +navideño, Bandersnatch. + +2951 +04:08:21.920 --> 04:08:24.040 +Pero Bandersnatch nunca apareció, + +2952 +04:08:24.120 --> 04:08:27.640 +tras el arresto y procesamiento +por asesinato de su creador, + +2953 +04:08:27.720 --> 04:08:29.880 +Stefan Butler, de 19 años, + +2954 +04:08:30.080 --> 04:08:32.800 +quien está acusado de asesinar a su padre + +2955 +04:08:32.880 --> 04:08:35.160 +y a su ídolo, Colin Ritman. + +2956 +04:08:35.920 --> 04:08:38.120 +Esto ha generado preguntas +sobre el criterio + +2957 +04:08:38.200 --> 04:08:40.960 +del jefe de Tuckersoft, Mohan Thakur. + +2958 +04:08:41.440 --> 04:08:44.280 +Fue idea suya hacerlo solo. Su decisión. + +2959 +04:08:44.360 --> 04:08:46.280 +No sabía que no podría resolverlo. + +2960 +04:08:46.880 --> 04:08:48.160 +Sé que Colin está muerto, + +2961 +04:08:48.920 --> 04:08:50.760 +pero casi que le envidio eso. + +2962 +04:08:52.400 --> 04:08:54.560 +No tiene que lidiar con toda esta mierda. + +2963 +04:08:56.120 --> 04:08:59.000 +Hoy Tuckersoft cerró sus puertas +para siempre. + +2964 +04:08:59.240 --> 04:09:02.000 +Y no hubo ninguna señal de Bandersnatch. + +2965 +04:09:12.280 --> 04:09:14.080 +Eso es realmente fascinante. + +2966 +04:09:14.160 --> 04:09:16.920 +Aunque quedan muchos años +antes de que la realidad virtual + +2967 +04:09:17.000 --> 04:09:18.480 +se convierta en realidad real. + +2968 +04:09:19.080 --> 04:09:20.880 +- ¿Crispin? +- Gracias, Leslie. + +2969 +04:09:21.760 --> 04:09:25.520 +Ya pasaron seis meses +desde el impacto por el asesinato + +2970 +04:09:25.600 --> 04:09:28.040 +del famoso programador Colin Ritman, + +2971 +04:09:28.120 --> 04:09:31.600 +creador de Metl Hedd, Kaídanpycada +y muchos otros juegos. + +2972 +04:09:32.080 --> 04:09:34.520 +Hoy su asesino está tras las rejas. + +2973 +04:09:34.760 --> 04:09:37.040 +¿Pero pudo haberse evitado el crimen? + +2974 +04:09:37.520 --> 04:09:40.880 +En octubre del año pasado, +Tuckersoft estaba en su apogeo + +2975 +04:09:40.960 --> 04:09:43.520 +con una serie de éxitos +encabezando las listas + +2976 +04:09:43.600 --> 04:09:47.520 +y el anticipo de su gran lanzamiento +navideño, Bandersnatch. + +2977 +04:09:47.680 --> 04:09:49.840 +Pero Bandersnatch nunca apareció, + +2978 +04:09:49.920 --> 04:09:53.440 +tras el arresto y procesamiento +por asesinato de su creador, + +2979 +04:09:53.520 --> 04:09:55.640 +Stefan Butler, de 19 años, + +2980 +04:09:55.840 --> 04:09:58.600 +quien está acusado de asesinar a su padre + +2981 +04:09:58.680 --> 04:10:00.920 +y a su ídolo, Colin Ritman. + +2982 +04:10:01.720 --> 04:10:04.000 +Esto ha generado preguntas +sobre el criterio + +2983 +04:10:04.080 --> 04:10:06.760 +del jefe de Tuckersoft, Mohan Thakur. + +2984 +04:10:07.240 --> 04:10:10.080 +Fue idea suya hacerlo solo. Su decisión. + +2985 +04:10:10.160 --> 04:10:12.080 +No sabía que no podría resolverlo. + +2986 +04:10:12.680 --> 04:10:13.880 +Sé que Colin está muerto, + +2987 +04:10:14.720 --> 04:10:16.560 +pero casi que le envidio eso. + +2988 +04:10:18.240 --> 04:10:20.480 +No tiene que lidiar con toda esta mierda. + +2989 +04:10:21.800 --> 04:10:24.840 +Hoy, Tuckersoft cerró sus puertas +para siempre. + +2990 +04:10:25.040 --> 04:10:27.800 +Y no hubo ninguna señal de Bandersnatch. + +2991 +04:10:35.480 --> 04:10:36.720 +No, estoy bien. + +2992 +04:10:37.480 --> 04:10:38.600 +Gracias, de todos modos. + +2993 +04:10:41.480 --> 04:10:43.280 +Solo pensé en darte la opción. + +2994 +04:11:02.160 --> 04:11:03.360 +No olvides tu té. + +2995 +04:11:04.360 --> 04:11:05.200 +Gracias. + +2996 +04:11:32.880 --> 04:11:34.040 +¿Qué hiciste? + +2997 +04:11:36.360 --> 04:11:37.720 +Elegí por ti. + +2998 +04:11:39.840 --> 04:11:41.200 +¿Estás bien con eso? + +2999 +04:11:42.040 --> 04:11:42.880 +Sí. + +3000 +04:12:12.120 --> 04:12:13.880 +La gente piensa que hay una realidad + +3001 +04:12:13.960 --> 04:12:16.200 +pero hay un montón, +serpenteando como raíces. + +3002 +04:12:16.280 --> 04:12:18.920 +Y lo que hacemos en un camino +afecta a los demás. + +3003 +04:12:19.160 --> 04:12:20.960 +El tiempo es una construcción. + +3004 +04:12:21.040 --> 04:12:24.160 +La gente piensa que no puedes +cambiar las cosas, pero puedes. + +3005 +04:12:24.240 --> 04:12:25.400 +Eso son los flashbacks. + +3006 +04:12:25.480 --> 04:12:28.360 +Son invitaciones para volver +y hacer diferentes elecciones. + +3007 +04:12:28.440 --> 04:12:31.440 +Al tomar decisiones, +crees que las tomas tú, pero no es así. + +3008 +04:12:31.520 --> 04:12:34.280 +Es el espíritu conectado a nuestro mundo + +3009 +04:12:34.480 --> 04:12:38.360 +el que decide lo que hacemos +y solo tenemos que seguir la corriente. + +3010 +04:12:39.720 --> 04:12:41.720 +Los espejos te permiten moverte +en el tiempo. + +3011 +04:12:42.320 --> 04:12:43.440 +El gobierno vigila, + +3012 +04:12:43.840 --> 04:12:46.040 +le pagan a personas que fingen +ser tus familiares + +3013 +04:12:46.520 --> 04:12:49.240 +y ponen drogas en tu comida y te graban. + +3014 +04:12:49.680 --> 04:12:51.280 +Hay mensajes en cada juego. + +3015 +04:12:51.760 --> 04:12:54.240 +Como Pac-Man, ¿sabes lo que significa PAC? + +3016 +04:12:55.120 --> 04:12:57.480 +P-A-C. Programa y Control. + +3017 +04:12:57.560 --> 04:12:59.400 +Es el Hombre de Programa y Control. + +3018 +04:13:00.400 --> 04:13:01.400 +Todo es una metáfora. + +3019 +04:13:01.800 --> 04:13:04.520 +Cree tener libre albedrío +pero está atrapado en un laberinto, + +3020 +04:13:04.840 --> 04:13:06.840 +en un sistema, solo puede consumir, + +3021 +04:13:06.920 --> 04:13:09.080 +lo perseguen demonios que quizás imagina, + +3022 +04:13:09.360 --> 04:13:12.160 +e incluso si logra escapar saliendo +por un lado del laberinto, + +3023 +04:13:12.440 --> 04:13:14.600 +¿qué pasa? Vuelve a aparecer +por el otro lado. + +3024 +04:13:15.160 --> 04:13:17.720 +La gente piensa que es un juego feliz, +pero no lo es. + +3025 +04:13:17.840 --> 04:13:19.640 +Es un maldito mundo de pesadilla. + +3026 +04:13:19.720 --> 04:13:22.000 +Y lo peor es que es real y vivimos en él. + +3027 +04:13:22.320 --> 04:13:23.160 +Todo es código. + +3028 +04:13:23.880 --> 04:13:26.040 +Si escuchas atentamente, +puedes oír los números. + +3029 +04:13:27.640 --> 04:13:30.280 +Hay un diagrama de flujo cósmico +que dicta dónde puedes + +3030 +04:13:30.680 --> 04:13:32.360 +y dónde no puedes ir. + +3031 +04:13:33.680 --> 04:13:36.640 +Te di el conocimiento. Te liberé. + +3032 +04:13:38.920 --> 04:13:40.040 +¿Lo entiendes? + +3033 +04:13:42.200 --> 04:13:43.240 +Tal vez. + +3034 +04:13:45.320 --> 04:13:46.200 +Algo. + +3035 +04:13:46.760 --> 04:13:48.320 +Te mostraré lo que quiero decir. + +3036 +04:13:49.680 --> 04:13:50.520 +Ven conmigo. + +3037 +04:13:59.200 --> 04:14:00.640 +Estamos en un camino. + +3038 +04:14:01.480 --> 04:14:03.160 +En este momento, tú y yo. + +3039 +04:14:04.040 --> 04:14:06.640 +Y cómo termina un camino no es importante. + +3040 +04:14:06.840 --> 04:14:12.560 +Solo importa cómo nuestras decisiones +afectan a la totalidad. + +3041 +04:14:13.200 --> 04:14:14.280 +¿Me crees? + +3042 +04:14:17.080 --> 04:14:18.000 +No lo sé. + +3043 +04:14:18.640 --> 04:14:19.760 +Lo probaré. + +3044 +04:14:20.600 --> 04:14:23.640 +Uno de nosotros saltará. + +3045 +04:14:25.240 --> 04:14:26.160 +Hacia allá. + +3046 +04:14:30.640 --> 04:14:31.800 +Morirías. + +3047 +04:14:32.680 --> 04:14:33.840 +No importaría + +3048 +04:14:34.360 --> 04:14:36.680 +porque hay otras líneas de tiempo, Stefan. + +3049 +04:14:37.360 --> 04:14:39.560 +¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man? + +3050 +04:14:40.360 --> 04:14:41.440 +No le pasa nada. + +3051 +04:14:42.920 --> 04:14:44.400 +Simplemente intenta de nuevo. + +3052 +04:14:45.240 --> 04:14:46.680 +Uno de nosotros saltará. + +3053 +04:14:47.560 --> 04:14:48.880 +Bien, ¿quién será? + +3054 +04:14:54.520 --> 04:14:56.240 +Hay una brisa agradable aquí. + +3055 +04:14:59.600 --> 04:15:00.520 +Vamos. + +3056 +04:15:02.000 --> 04:15:03.560 +¿Cuál de nosotros saltará? + +3057 +04:15:11.440 --> 04:15:14.040 +Así es como los modelos alámbricos de hoy + +3058 +04:15:14.160 --> 04:15:17.600 +podrían proveer el entretenimiento +de Hollywood del futuro. + +3059 +04:15:17.920 --> 04:15:18.840 +Crispin. + +3060 +04:15:19.000 --> 04:15:20.000 +Gracias, Leslie. + +3061 +04:15:20.800 --> 04:15:24.800 +Ayer tras semanas de polémica +y especulación, + +3062 +04:15:24.880 --> 04:15:28.600 +la compañía de juegos Tuckersoft +anunció que se va a la quiebra. + +3063 +04:15:28.920 --> 04:15:30.200 +Pero ¿qué salió mal? + +3064 +04:15:30.800 --> 04:15:34.000 +Hace solo seis meses, +Tuckersoft estaba en su apogeo, + +3065 +04:15:34.080 --> 04:15:36.400 +con una serie de éxitos +encabezando las listas + +3066 +04:15:36.480 --> 04:15:40.480 +y el anticipo de su gran lanzamiento +navideño, Bandersnatch. + +3067 +04:15:40.800 --> 04:15:43.000 +Pero Bandersnatch nunca apareció, + +3068 +04:15:43.080 --> 04:15:46.560 +tras el arresto y procesamiento +por asesinato de su creador, + +3069 +04:15:46.640 --> 04:15:48.800 +Stefan Butler, de 19 años, + +3070 +04:15:49.080 --> 04:15:51.560 +quien está acusado de asesinar a su padre + +3071 +04:15:51.640 --> 04:15:53.520 +a raíz de una crisis psicológica. + +3072 +04:15:54.120 --> 04:15:56.560 +Esto ha generado preguntas +sobre el criterio + +3073 +04:15:56.640 --> 04:15:59.000 +del jefe de Tuckersoft, Mohan Thakur. + +3074 +04:15:59.480 --> 04:16:02.320 +Fue idea suya hacerlo solo. Su decisión. + +3075 +04:16:02.400 --> 04:16:04.320 +No sabía que no podría resolverlo. + +3076 +04:16:04.480 --> 04:16:06.400 +Sé que su papá está muerto, + +3077 +04:16:06.800 --> 04:16:07.960 +su alma descanse en paz, + +3078 +04:16:08.320 --> 04:16:10.240 +pero yo también soy una víctima. + +3079 +04:16:10.320 --> 04:16:11.920 +Tratemos de no olvidar eso. + +3080 +04:16:12.480 --> 04:16:16.280 +Otro protegido de Tuckersoft, +el famoso programador Colin Ritman, + +3081 +04:16:16.520 --> 04:16:20.920 +cree que hay lecciones importantes +que aprender del desenlace de Butler. + +3082 +04:16:21.560 --> 04:16:24.160 +¿Qué le dirías a Stefan si pudiera oírte? + +3083 +04:16:25.200 --> 04:16:26.640 +Le diría que intente de nuevo. + +3084 +04:16:27.640 --> 04:16:28.840 +Pero está en la cárcel. + +3085 +04:16:29.840 --> 04:16:31.320 +Solo en esta vida. + +3086 +04:16:32.080 --> 04:16:34.920 +Poco después de esta entrevista, +Colin Ritman fue arrestado + +3087 +04:16:35.000 --> 04:16:37.120 +por posesión de sustancias ilegales. + +3088 +04:16:37.200 --> 04:16:39.640 +Tuckersoft cerró sus puertas +para siempre. + +3089 +04:16:39.960 --> 04:16:42.400 +Y no hubo ninguna señal de Bandersnatch. + +3090 +04:16:58.360 --> 04:17:01.120 +¿Qué te parece ese entretenimiento, +psiquiatra de mierda? + +3091 +04:17:02.040 --> 04:17:04.200 +Te cagamos tu día, ¿verdad? + +3092 +04:17:04.280 --> 04:17:07.000 +¡Yo y mi amigo del futuro! + +3093 +04:17:15.000 --> 04:17:16.040 +En base a esto, + +3094 +04:17:16.640 --> 04:17:20.200 +creo que es importante que sigas medicado +al menos durante los próximos meses. + +3095 +04:17:20.600 --> 04:17:23.120 +Te aumentaré la dosis un poco. + +3096 +04:17:25.640 --> 04:17:26.640 +Stefan. + +3097 +04:17:27.440 --> 04:17:28.920 +No lo veas como un contratiempo. + +3098 +04:17:29.800 --> 04:17:32.120 +No estás solo. Estamos juntos en esto. + +3099 +04:17:33.320 --> 04:17:36.240 +Uno para todos, y todos... + +3100 +04:17:38.640 --> 04:17:39.600 +...para uno. + +3101 +04:17:43.920 --> 04:17:46.480 +Si algo sucede, solo llámame. + +3102 +04:17:47.160 --> 04:17:48.320 +Sabes el número. + +3103 +04:17:50.000 --> 04:17:52.000 +SALA 3 +DRA. R. HAYNES + +3104 +04:17:54.960 --> 04:17:55.880 +¿Cómo estuvo? + +3105 +04:17:57.360 --> 04:17:58.320 +Estuvo bien. + +3106 +04:18:01.000 --> 04:18:02.120 +Respira. Inhala, exhala. + +3107 +04:18:03.000 --> 04:18:04.000 +Respira. + +3108 +04:18:04.760 --> 04:18:05.760 +Respira. + +3109 +04:18:19.080 --> 04:18:19.960 +No. + +3110 +04:18:20.480 --> 04:18:21.360 +¿No? + +3111 +04:18:23.240 --> 04:18:24.440 +El chico es un payaso. + +3112 +04:18:24.760 --> 04:18:26.280 +Bueno, mala suerte. + +3113 +04:18:26.360 --> 04:18:28.600 +Firmaste un contrato, +así que no seas idiota. + +3114 +04:18:28.680 --> 04:18:29.600 +¿Quieres que vaya? + +3115 +04:18:29.680 --> 04:18:31.000 +Mueve el trasero. + +3116 +04:18:31.080 --> 04:18:33.960 +Lo espero para el final del día. +¡Sayonara! + +3117 +04:18:37.760 --> 04:18:41.080 +- Nunca apresures a un artista. +- Métetelo en el trasero. + +3118 +04:18:41.440 --> 04:18:44.720 +Necesita explorar todas las posibilidades. +Todas las realidades. + +3119 +04:18:44.960 --> 04:18:47.640 +¿Qué tal una realidad +en la que sacas los pies de mi mesa? + +3120 +04:18:48.960 --> 04:18:49.800 +¿Cómo que "no"? + +3121 +04:18:50.440 --> 04:18:51.960 +Ya se las verá conmigo. + +3122 +04:19:05.160 --> 04:19:06.600 +Seremos una fábrica de éxitos. + +3123 +04:19:06.680 --> 04:19:09.080 +Como Motown, +pero para juegos de computadora. + +3124 +04:19:09.160 --> 04:19:11.160 +- Lo escuchaste aquí primero. +- Colin Ritman. + +3125 +04:19:12.120 --> 04:19:13.080 +Ya nos conocimos. + +3126 +04:19:13.160 --> 04:19:14.600 +- ¿Cuál es tu respuesta? +- No. + +3127 +04:19:14.680 --> 04:19:16.680 +- Bien hecho. +- Habla con la Dra. Haynes, + +3128 +04:19:16.760 --> 04:19:17.760 +y escúchala. + +3129 +04:19:17.840 --> 04:19:19.760 +Bien hecho, Stefan. + +3130 +04:19:19.960 --> 04:19:20.960 +Suenas como Papá. + +3131 +04:19:23.000 --> 04:19:27.360 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3132 +04:19:34.000 --> 04:19:36.800 +Puede ser útil revisar las cosas. + +3133 +04:19:36.880 --> 04:19:39.080 +Incluso si sientes que ya lo hiciste. + +3134 +04:19:40.720 --> 04:19:43.920 +Podrías descubrir algo nuevo. + +3135 +04:19:48.440 --> 04:19:49.840 +- Tu Bander ¿qué? +- Bandersnatch. + +3136 +04:19:49.920 --> 04:19:51.280 +¿Eso es de tu madre? + +3137 +04:19:51.760 --> 04:19:53.800 +Como Motown, +pero para juegos de computadora. + +3138 +04:19:53.880 --> 04:19:56.760 +- Colin Ritman. +- Ya nos conocimos. + +3139 +04:19:56.840 --> 04:19:58.320 +- ¿Cuál es tu respuesta? +- No. + +3140 +04:19:58.400 --> 04:20:00.520 +- Necesitas un poco de locura. +- Fue demasiado.... + +3141 +04:20:00.600 --> 04:20:02.040 +- ¿Demasiado? +- Bueno para ser verdad. + +3142 +04:20:02.120 --> 04:20:04.200 +- ¿Vienes o no? +- ¡No! + +3143 +04:20:04.280 --> 04:20:06.240 +La hice tomar el siguiente tren. + +3144 +04:20:06.320 --> 04:20:09.440 +El tren de las 8:45 se descarriló +a alta velocidad... + +3145 +04:20:11.320 --> 04:20:12.160 +EJECUTAR + +3146 +04:20:13.240 --> 04:20:17.160 +Stefan, estoy preocupado por ti, +no has salido en semanas. + +3147 +04:20:22.920 --> 04:20:23.760 +Stefan. + +3148 +04:20:24.800 --> 04:20:26.000 +¿Vas a hablarme? + +3149 +04:20:28.640 --> 04:20:30.400 +FUNCIÓN NO DEFINIDA + +3150 +04:20:30.480 --> 04:20:32.760 +¡No puedo ayudarte +si te quedas sentado sin hablar! + +3151 +04:20:36.800 --> 04:20:38.560 +Motown para juegos de computadora. + +3152 +04:20:38.640 --> 04:20:39.720 +Colin Ritman. + +3153 +04:20:40.680 --> 04:20:42.400 +- Nos conocemos. +- ¿Cuál es tu respuesta? + +3154 +04:20:42.480 --> 04:20:43.800 +Necesitas un poco de locura. + +3155 +04:20:44.000 --> 04:20:45.960 +- ¿Vienes o no? +- ¡No! + +3156 +04:20:46.040 --> 04:20:48.080 +La hice tomar el siguiente tren. + +3157 +04:20:48.160 --> 04:20:50.000 +El tren de las 8:45 se descarriló... + +3158 +04:20:50.760 --> 04:20:52.560 +Stefan, ¿vas a hablarme? + +3159 +04:20:52.640 --> 04:20:54.200 +Papá, ¡vete a la mierda! + +3160 +04:20:55.920 --> 04:20:56.960 +Toma tu abrigo. + +3161 +04:20:57.240 --> 04:20:58.320 +Vamos a almorzar. + +3162 +04:21:00.800 --> 04:21:03.480 +Motown para juegos de computadora. +Lo escuchaste aquí primero. + +3163 +04:21:03.800 --> 04:21:04.680 +Colin Ritman. + +3164 +04:21:05.640 --> 04:21:06.480 +Ya nos conocimos. + +3165 +04:21:06.640 --> 04:21:07.920 +- Fue demasiado... +- ¿Demasiado? + +3166 +04:21:08.000 --> 04:21:09.560 +...bueno para ser verdad. + +3167 +04:21:09.720 --> 04:21:11.680 +- ¿Vienes o no? +- ¡No! + +3168 +04:21:11.760 --> 04:21:13.360 +El de las 8:45 se descarriló... + +3169 +04:21:14.040 --> 04:21:15.480 +Papá, ¡vete a la mierda! + +3170 +04:21:15.720 --> 04:21:18.560 +Mi cabeza está en cualquier parte. +No tengo control. + +3171 +04:21:18.640 --> 04:21:20.920 +No lo veas como un retroceso. +Estamos en esto juntos. + +3172 +04:21:21.640 --> 04:21:24.120 +- Uno para todos y todos... +- ...para uno. + +3173 +04:21:27.120 --> 04:21:29.800 +Motown para juegos de computadora. +Lo escuchaste aquí primero. + +3174 +04:21:30.120 --> 04:21:31.000 +Colin Ritman. + +3175 +04:21:31.960 --> 04:21:32.800 +Ya nos conocimos. + +3176 +04:21:32.880 --> 04:21:34.240 +- Fue demasiado... +- ¿Demasiado? + +3177 +04:21:34.320 --> 04:21:35.880 +...bueno para ser verdad. + +3178 +04:21:36.160 --> 04:21:38.000 +- ¿Vienes o no? +- ¡No! + +3179 +04:21:38.080 --> 04:21:39.680 +El de las 8:45 se descarriló... + +3180 +04:21:40.360 --> 04:21:41.800 +Papá, ¡vete a la mierda! + +3181 +04:21:41.880 --> 04:21:43.960 +Estás en un agujero. Nos vemos. + +3182 +04:21:45.800 --> 04:21:48.680 +Mi cabeza está en cualquier parte. +No tengo el control + +3183 +04:21:48.760 --> 04:21:51.040 +No veas esto como un retroceso. +Estamos en esto juntos. + +3184 +04:21:51.760 --> 04:21:54.240 +- Uno para todos y todos... +- ...para uno. + +3185 +04:21:57.240 --> 04:21:58.880 +Motown para juegos de computadora. + +3186 +04:21:59.160 --> 04:22:00.040 +Colin Ritman. + +3187 +04:22:01.000 --> 04:22:01.840 +Ya nos conocimos. + +3188 +04:22:01.920 --> 04:22:03.240 +- ¿Demasiado? +- Bueno para ser verdad. + +3189 +04:22:03.440 --> 04:22:05.200 +- ¿Vienes o no? +- ¡No! + +3190 +04:22:05.280 --> 04:22:06.880 +El de las 8:45 se descarriló... + +3191 +04:22:06.960 --> 04:22:08.320 +Papá, ¡vete a la mierda! + +3192 +04:22:08.560 --> 04:22:10.800 +No veas esto como un retroceso. +Estamos en esto juntos. + +3193 +04:22:10.880 --> 04:22:13.480 +- La fecha límite es hoy. +- Un poco de inspiración. + +3194 +04:22:13.560 --> 04:22:14.600 +DOCUMENTAL DE JFD + +3195 +04:22:14.680 --> 04:22:18.360 +Existimos dentro de múltiples +realidades paralelas simultáneas. + +3196 +04:22:18.920 --> 04:22:23.040 +Una para cada curso posible de acción +que pudiésemos tomar en la vida. + +3197 +04:22:34.880 --> 04:22:36.520 +Motown para juegos de computadora. + +3198 +04:22:36.800 --> 04:22:37.680 +Colin Ritman. + +3199 +04:22:38.640 --> 04:22:39.480 +Ya nos conocimos. + +3200 +04:22:39.560 --> 04:22:40.880 +- ¿Demasiado? +- Bueno para ser verdad. + +3201 +04:22:41.160 --> 04:22:42.840 +- ¿Vienes o no? +- ¡No! + +3202 +04:22:42.920 --> 04:22:44.520 +El de las 8:45 se descarriló... + +3203 +04:22:44.600 --> 04:22:45.960 +Papá, ¡vete a la mierda! + +3204 +04:22:46.200 --> 04:22:49.360 +Mi cabeza está en cualquier parte. +Estoy perdido. + +3205 +04:22:49.600 --> 04:22:50.520 +Estás en un agujero. + +3206 +04:22:50.760 --> 04:22:51.760 +Nos vemos. + +3207 +04:22:53.800 --> 04:22:55.880 +No lo veas como un retroceso. +Estamos en esto juntos. + +3208 +04:22:56.400 --> 04:22:58.080 +- ¿Dónde está Colin? +- Quién sabe. + +3209 +04:22:58.160 --> 04:23:00.520 +- El plazo es hoy. +- Solo necesito el fin de semana. + +3210 +04:23:00.600 --> 04:23:01.640 +DOCUMENTAL DE JFD + +3211 +04:23:01.720 --> 04:23:05.400 +Existimos dentro de múltiples +realidades paralelas simultáneas. + +3212 +04:23:06.000 --> 04:23:10.080 +Una para cada curso posible de acción +que pudiésemos tomar en la vida. + +3213 +04:23:24.160 --> 04:23:25.880 +Motown para juegos de computadora. + +3214 +04:23:25.960 --> 04:23:26.920 +Colin Ritman. + +3215 +04:23:27.880 --> 04:23:29.320 +- Nos conocimos. +- Bien hecho. + +3216 +04:23:29.600 --> 04:23:31.280 +- ¿Vienes o no? +- ¡No! + +3217 +04:23:31.360 --> 04:23:32.960 +El de las 8:45 se descarriló... + +3218 +04:23:33.480 --> 04:23:34.840 +Papá, ¡vete a la mierda! + +3219 +04:23:35.120 --> 04:23:37.800 +Mi cabeza está en cualquier parte. +No tengo control. + +3220 +04:23:37.880 --> 04:23:40.720 +No veas esto como un retroceso. +Estamos en esto juntos. + +3221 +04:23:40.800 --> 04:23:43.280 +Stefan, amigo, la fecha límite es hoy. + +3222 +04:23:43.360 --> 04:23:44.400 +Necesito el fin de semana. + +3223 +04:23:44.480 --> 04:23:45.480 +Un poco de inspiración. + +3224 +04:23:45.560 --> 04:23:46.440 +DOCUMENTAL DE JFD + +3225 +04:23:46.520 --> 04:23:49.880 +Davies se convenció +de no tener control sobre su destino. + +3226 +04:23:50.120 --> 04:23:51.520 +No eres más que un títere. + +3227 +04:23:52.200 --> 04:23:53.560 +¿Por qué no cometer asesinato? + +3228 +04:23:54.840 --> 04:23:56.120 +No tienes control. + +3229 +04:24:04.160 --> 04:24:05.120 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +3230 +04:24:05.200 --> 04:24:06.800 +UNA GUÍA PARA ESCRIBIR +JUEGOS DE AVENTURA + +3231 +04:24:23.280 --> 04:24:25.000 +Motown para juegos de computadora. + +3232 +04:24:25.080 --> 04:24:26.040 +Colin Ritman. + +3233 +04:24:27.000 --> 04:24:28.440 +- Nos conocimos. +- Bien hecho. + +3234 +04:24:28.720 --> 04:24:30.400 +- ¿Vienes o no? +- ¡No! + +3235 +04:24:30.480 --> 04:24:32.080 +El de las 8:45 se descarriló... + +3236 +04:24:32.600 --> 04:24:34.040 +Papá, ¡vete a la mierda! + +3237 +04:24:34.120 --> 04:24:35.720 +Mi cabeza está en cualquier parte. + +3238 +04:24:35.800 --> 04:24:37.920 +Estás en un agujero. Nos vemos. + +3239 +04:24:39.960 --> 04:24:41.880 +No lo veas como un retroceso. +Estamos juntos. + +3240 +04:24:42.520 --> 04:24:44.160 +- ¿Dónde está Colin? +- Quién sabe. + +3241 +04:24:44.240 --> 04:24:46.600 +- El plazo es hoy. +- Necesito el fin de semana. + +3242 +04:24:46.760 --> 04:24:47.600 +DOCUMENTAL DE JFD + +3243 +04:24:47.680 --> 04:24:51.000 +Davies se convenció +de no tener control sobre su destino. + +3244 +04:24:51.400 --> 04:24:52.640 +No eres más que un títere. + +3245 +04:24:53.280 --> 04:24:54.680 +¿Por qué no cometer asesinato? + +3246 +04:24:55.960 --> 04:24:57.200 +No tienes control. + +3247 +04:25:05.280 --> 04:25:06.240 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +3248 +04:25:06.320 --> 04:25:07.920 +UNA GUÍA PARA ESCRIBIR +JUEGOS DE AVENTURA + +3249 +04:25:23.480 --> 04:25:25.720 +...sobre lo que pasó con tu madre? + +3250 +04:25:25.800 --> 04:25:27.480 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +3251 +04:25:29.480 --> 04:25:31.280 +Necesitas hablar con ella. + +3252 +04:25:32.200 --> 04:25:33.360 +...¿con tu madre? + +3253 +04:25:33.440 --> 04:25:35.640 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +3254 +04:25:36.720 --> 04:25:40.520 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3255 +04:25:41.160 --> 04:25:43.360 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +3256 +04:25:43.960 --> 04:25:47.560 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3257 +04:25:49.000 --> 04:25:51.600 +- Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? +- ¿Te gustaría...? + +3258 +04:25:56.440 --> 04:25:57.640 +Solo dame una señal. + +3259 +04:25:58.400 --> 04:26:00.840 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3260 +04:26:00.920 --> 04:26:02.200 +¿Me darás una señal? + +3261 +04:26:05.040 --> 04:26:06.600 +Solo dame una señal. + +3262 +04:26:07.200 --> 04:26:09.680 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3263 +04:26:09.760 --> 04:26:11.200 +¿Me darás una señal? + +3264 +04:26:14.120 --> 04:26:15.600 +Solo dame una señal. + +3265 +04:26:16.320 --> 04:26:18.720 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3266 +04:26:18.800 --> 04:26:20.200 +¿Me darás una señal? + +3267 +04:26:27.360 --> 04:26:31.600 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3268 +04:26:32.000 --> 04:26:33.760 +No pude encontrar a Conejo. + +3269 +04:26:34.040 --> 04:26:35.800 +- ¿Vienes o no? +- ¡No! + +3270 +04:26:36.000 --> 04:26:38.120 +Por mi culpa, tuvo que tomar +el siguiente tren. + +3271 +04:26:38.440 --> 04:26:43.600 +Emergencias dice que el tren +de las 8:45 se descarriló + +3272 +04:26:43.680 --> 04:26:45.880 +en la estación de Queenstown Road. + +3273 +04:26:50.360 --> 04:26:52.040 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +3274 +04:27:00.960 --> 04:27:02.160 +Solo dame una señal. + +3275 +04:27:02.920 --> 04:27:05.160 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3276 +04:27:05.240 --> 04:27:06.680 +¿Me darás una señal? + +3277 +04:27:09.640 --> 04:27:11.120 +Solo dame una señal. + +3278 +04:27:11.840 --> 04:27:14.280 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3279 +04:27:14.360 --> 04:27:15.680 +¿Me darás una señal? + +3280 +04:27:18.600 --> 04:27:20.000 +Solo dame una señal. + +3281 +04:27:20.840 --> 04:27:23.240 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3282 +04:27:23.320 --> 04:27:24.680 +¿Me darás una señal? + +3283 +04:27:32.680 --> 04:27:34.720 +- Solo dame una señal. +- Estoy preocupado por ti, ¿sí? + +3284 +04:27:34.800 --> 04:27:36.920 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3285 +04:27:37.000 --> 04:27:38.960 +- ¿Me darás una señal? +- Necesitas hablar con ella. + +3286 +04:27:40.760 --> 04:27:43.040 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +3287 +04:27:43.520 --> 04:27:45.760 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3288 +04:27:45.840 --> 04:27:47.240 +¿Me darás una señal? + +3289 +04:27:48.880 --> 04:27:51.720 +- Me preocupo por ti, ¿sí? +- Solo dame una señal. + +3290 +04:27:52.400 --> 04:27:54.840 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3291 +04:27:54.920 --> 04:27:56.280 +¿Me darás una señal? + +3292 +04:27:56.680 --> 04:27:58.840 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +3293 +04:28:03.800 --> 04:28:05.320 +Solo dame una señal. + +3294 +04:28:06.080 --> 04:28:08.360 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3295 +04:28:08.440 --> 04:28:09.880 +¿Me darás una señal? + +3296 +04:28:12.840 --> 04:28:14.320 +Solo dame una señal. + +3297 +04:28:15.040 --> 04:28:17.480 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3298 +04:28:17.560 --> 04:28:18.880 +¿Me darás una señal? + +3299 +04:28:21.880 --> 04:28:23.240 +Solo dame una señal. + +3300 +04:28:24.000 --> 04:28:26.480 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3301 +04:28:26.560 --> 04:28:27.880 +¿Me darás una señal? + +3302 +04:28:34.480 --> 04:28:36.920 +...sobre lo que pasó con tu madre? + +3303 +04:28:37.000 --> 04:28:40.160 +Necesitas calmarte. Respira. + +3304 +04:28:40.400 --> 04:28:43.160 +Detente. Stefan. Stefan, detente. + +3305 +04:28:43.960 --> 04:28:46.440 +Necesitas calmarte. + +3306 +04:28:46.920 --> 04:28:47.760 +Respira. + +3307 +04:28:47.840 --> 04:28:51.120 +¿Te gustaría hablar de lo que pasó +con tu madre? + +3308 +04:28:52.200 --> 04:28:54.240 +Necesitas calmarte. + +3309 +04:28:54.880 --> 04:28:56.000 +Respira. + +3310 +04:28:56.080 --> 04:28:58.720 +Detente. Stefan. Stefan, detente. + +3311 +04:29:00.000 --> 04:29:02.480 +- Necesitas calmarte. +- ¿Te gustaría...? + +3312 +04:29:09.640 --> 04:29:11.040 +Seremos una fábrica de éxitos. + +3313 +04:29:11.120 --> 04:29:13.520 +Como Motown, +pero para juegos de computadora. + +3314 +04:29:13.600 --> 04:29:14.480 +Lo escuchaste aquí. + +3315 +04:29:14.760 --> 04:29:17.360 +- Colin Ritman. +- Ya nos conocimos. + +3316 +04:29:17.440 --> 04:29:18.880 +- ¿Cuál es tu respuesta? +- No. + +3317 +04:29:18.960 --> 04:29:20.840 +- Bien hecho. +- Eso es genial. + +3318 +04:29:21.040 --> 04:29:22.080 +Suenas como Papá. + +3319 +04:29:24.120 --> 04:29:28.520 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3320 +04:29:38.320 --> 04:29:40.560 +Necesitas calmarte. + +3321 +04:29:41.200 --> 04:29:42.080 +Respira. + +3322 +04:29:42.160 --> 04:29:44.920 +Detente. Stefan. Stefan, detente. + +3323 +04:29:46.240 --> 04:29:48.400 +Necesitas calmarte. + +3324 +04:29:49.040 --> 04:29:49.920 +Respira. + +3325 +04:29:50.000 --> 04:29:52.760 +Detente. Stefan. Stefan, detente. + +3326 +04:29:54.000 --> 04:29:56.160 +Necesitas calmarte. + +3327 +04:29:56.880 --> 04:29:57.760 +Respira. + +3328 +04:29:57.840 --> 04:30:00.600 +Detente. Stefan. Stefan, detente. + +3329 +04:30:01.880 --> 04:30:04.240 +Necesitas calmarte. + +3330 +04:30:10.040 --> 04:30:12.240 +Necesitas calmarte. + +3331 +04:30:12.760 --> 04:30:13.680 +Respira. + +3332 +04:30:13.760 --> 04:30:16.360 +Detente. Stefan. Stefan, detente. + +3333 +04:30:17.760 --> 04:30:19.960 +Necesitas calmarte. + +3334 +04:30:20.520 --> 04:30:21.520 +Respira. + +3335 +04:30:21.600 --> 04:30:24.360 +Detente. Stefan. Stefan, detente. + +3336 +04:30:25.560 --> 04:30:27.960 +Necesitas calmarte. + +3337 +04:30:28.440 --> 04:30:29.360 +Respira. + +3338 +04:30:29.440 --> 04:30:32.200 +Detente. Stefan. Stefan, detente. + +3339 +04:30:33.320 --> 04:30:35.840 +Necesitas calmarte. + +3340 +04:30:41.480 --> 04:30:43.840 +- Estoy preocupado por ti, ¿sí? +- Necesitas calmarte. + +3341 +04:30:44.400 --> 04:30:45.280 +Respira. + +3342 +04:30:45.360 --> 04:30:48.240 +- Detente, Stefan. Stefan, detente. +- Necesitas hablar con ella. + +3343 +04:30:49.400 --> 04:30:51.880 +- Estoy preocupado por ti, ¿sí? +- Necesitas calmarte. + +3344 +04:30:52.160 --> 04:30:53.120 +Respira. + +3345 +04:30:53.200 --> 04:30:56.080 +- Detente, Stefan. Stefan, detente. +- Necesitas hablar con ella. + +3346 +04:30:57.120 --> 04:30:59.560 +- Estoy preocupado por ti, ¿sí? +- Necesitas calmarte. + +3347 +04:31:00.120 --> 04:31:00.960 +Respira. + +3348 +04:31:01.040 --> 04:31:03.920 +- Detente, Stefan. Stefan, detente. +- Necesitas hablar con ella. + +3349 +04:31:04.960 --> 04:31:07.440 +- Estoy preocupado por ti, ¿sí? +- Necesitas calmarte. + +3350 +04:31:11.840 --> 04:31:14.200 +Y voy a contratar a alguien de sonido, + +3351 +04:31:14.280 --> 04:31:16.600 +así que podemos hacer +toda la música aquí. + +3352 +04:31:16.680 --> 04:31:17.720 +¿Qué dices? + +3353 +04:31:19.760 --> 04:31:21.840 +Y voy a contratar a alguien de sonido, + +3354 +04:31:21.920 --> 04:31:24.160 +así que podemos hacer +toda la música aquí. + +3355 +04:31:24.240 --> 04:31:25.160 +¿Qué dices? + +3356 +04:31:27.320 --> 04:31:29.360 +Y voy a contratar a alguien de sonido, + +3357 +04:31:29.440 --> 04:31:31.720 +así que podemos hacer +toda la música aquí. + +3358 +04:31:31.800 --> 04:31:32.720 +¿Qué dices? + +3359 +04:31:34.880 --> 04:31:36.880 +Y voy a contratar a alguien de sonido, + +3360 +04:31:36.960 --> 04:31:39.080 +así que podemos hacer +toda la música aquí. + +3361 +04:31:42.560 --> 04:31:45.240 +...sobre lo que pasó con tu madre? + +3362 +04:31:48.640 --> 04:31:52.480 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3363 +04:31:56.000 --> 04:31:59.440 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3364 +04:32:03.080 --> 04:32:06.680 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3365 +04:32:09.920 --> 04:32:10.760 +¿Te gustaría...? + +3366 +04:32:14.320 --> 04:32:16.800 +...sobre lo que pasó con tu madre? + +3367 +04:32:20.280 --> 04:32:24.040 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3368 +04:32:27.520 --> 04:32:31.400 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3369 +04:32:34.760 --> 04:32:38.440 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3370 +04:33:01.200 --> 04:33:04.040 +El gobierno pone drogas +en tu comida y te graban. + +3371 +04:33:16.760 --> 04:33:19.440 +...sobre lo que pasó con tu madre? + +3372 +04:33:22.960 --> 04:33:26.560 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3373 +04:33:30.120 --> 04:33:33.760 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3374 +04:33:37.160 --> 04:33:40.760 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3375 +04:33:44.040 --> 04:33:44.880 +¿Te gustaría...? + +3376 +04:34:20.080 --> 04:34:22.560 +...sobre lo que pasó con tu madre? + +3377 +04:34:26.120 --> 04:34:29.920 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3378 +04:34:33.320 --> 04:34:36.960 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3379 +04:34:40.440 --> 04:34:44.200 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3380 +04:34:52.200 --> 04:34:53.960 +Motown para juegos de computadora. + +3381 +04:34:54.240 --> 04:34:55.120 +Colin Ritman. + +3382 +04:34:56.080 --> 04:34:57.720 +- Nos conocemos. +- Era demasiado... + +3383 +04:34:58.000 --> 04:34:59.240 +- ¿Demasiado? +- Bueno para ser verdad. + +3384 +04:34:59.520 --> 04:35:01.400 +- ¿Vienes o no? +- ¡No! + +3385 +04:35:01.480 --> 04:35:03.440 +La hice tomar el siguiente tren. + +3386 +04:35:03.520 --> 04:35:06.640 +El tren de las 8:45 se descarriló +a alta velocidad... + +3387 +04:35:07.400 --> 04:35:08.960 +Stefan, ¿vas a hablarme? + +3388 +04:35:09.040 --> 04:35:10.600 +Papá, ¡vete a la mierda! + +3389 +04:35:14.640 --> 04:35:16.440 +Ve y habla con la Dra. Haynes. + +3390 +04:35:17.760 --> 04:35:18.600 +Por favor. + +3391 +04:35:21.440 --> 04:35:22.320 +De acuerdo. + +3392 +04:35:26.000 --> 04:35:28.000 +INTRODUCIR CONTRASEÑA + +3393 +04:35:28.080 --> 04:35:30.320 +Necesitas calmarte. + +3394 +04:35:30.920 --> 04:35:31.920 +Respira. + +3395 +04:35:32.000 --> 04:35:34.760 +Detente, Stefan. Stefan, detente. + +3396 +04:35:35.840 --> 04:35:38.120 +Necesitas calmarte. + +3397 +04:35:38.840 --> 04:35:39.760 +Respira. + +3398 +04:35:39.840 --> 04:35:42.600 +Detente, Stefan. Stefan, detente. + +3399 +04:35:43.800 --> 04:35:46.120 +Necesitas calmarte. + +3400 +04:35:46.680 --> 04:35:47.600 +Respira. + +3401 +04:35:47.680 --> 04:35:50.440 +Detente, Stefan. Stefan, detente. + +3402 +04:35:51.640 --> 04:35:54.080 +Necesitas calmarte. + +3403 +04:35:58.840 --> 04:36:00.360 +Solo dame una señal. + +3404 +04:36:00.840 --> 04:36:03.440 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3405 +04:36:03.520 --> 04:36:06.560 +- ¿Me darás una señal? +- Detente, Stefan. Stefan, detente. + +3406 +04:36:07.160 --> 04:36:10.040 +¿De acuerdo? Necesitas calmarte. + +3407 +04:36:10.120 --> 04:36:12.400 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3408 +04:36:12.480 --> 04:36:14.320 +- ¿Me darás una señal? +- Stefan, detente. + +3409 +04:36:15.000 --> 04:36:18.320 +- ¿De acuerdo? Necesitas calmarte. +- Solo dame una señal. + +3410 +04:36:19.040 --> 04:36:21.440 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3411 +04:36:21.520 --> 04:36:25.680 +- ¿Me darás una señal? +- ¿Está bien? Necesitas calmarte. + +3412 +04:36:30.280 --> 04:36:33.920 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3413 +04:36:37.360 --> 04:36:41.080 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3414 +04:36:44.680 --> 04:36:48.240 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3415 +04:36:51.840 --> 04:36:55.400 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3416 +04:36:58.200 --> 04:37:00.400 +¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man? + +3417 +04:37:00.560 --> 04:37:03.240 +No le pasa nada. +Simplemente intenta de nuevo. + +3418 +04:37:08.960 --> 04:37:10.400 +Seremos una fábrica de éxitos. + +3419 +04:37:10.480 --> 04:37:12.880 +Como Motown, +pero para juegos de computadora. + +3420 +04:37:12.960 --> 04:37:13.840 +Lo escuchaste aquí. + +3421 +04:37:14.120 --> 04:37:15.000 +Colin Ritman. + +3422 +04:37:16.520 --> 04:37:17.800 +Ya nos conocimos. + +3423 +04:37:18.280 --> 04:37:20.160 +- No. +- Nos conocimos antes. + +3424 +04:37:20.240 --> 04:37:22.920 +Te dije que te vería por ahí, +y tenía razón. + +3425 +04:37:23.400 --> 04:37:25.360 +- Vamos. ¿Cuál es tu respuesta? +- No. + +3426 +04:37:25.440 --> 04:37:27.320 +- Bien hecho. +- Eso es genial. + +3427 +04:37:27.560 --> 04:37:28.560 +Suenas como Papá. + +3428 +04:37:30.600 --> 04:37:35.080 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3429 +04:37:39.800 --> 04:37:42.000 +¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man? + +3430 +04:37:42.160 --> 04:37:44.840 +No le pasa nada. +Simplemente intenta de nuevo. + +3431 +04:37:48.160 --> 04:37:49.920 +Motown para juegos de computadora. + +3432 +04:37:50.200 --> 04:37:51.080 +Colin Ritman. + +3433 +04:37:52.560 --> 04:37:53.640 +Ya nos conocimos. + +3434 +04:37:54.240 --> 04:37:56.240 +- No. +- Nos conocimos antes. + +3435 +04:37:56.320 --> 04:37:59.000 +Te dije que te vería por ahí, +y tenía razón. + +3436 +04:37:59.360 --> 04:38:00.800 +Bien, ¿cuál es tu respuesta? + +3437 +04:38:00.880 --> 04:38:02.200 +Necesitas un poco de locura. + +3438 +04:38:02.960 --> 04:38:04.520 +Stefan, ¿vas a hablarme? + +3439 +04:38:04.600 --> 04:38:06.160 +Papá, ¡vete a la mierda! + +3440 +04:38:07.400 --> 04:38:08.320 +Toma tu abrigo. + +3441 +04:38:09.280 --> 04:38:10.520 +Aquí atiende la Dra. Haynes. + +3442 +04:38:10.720 --> 04:38:12.360 +Necesitas hablar con ella. + +3443 +04:38:12.680 --> 04:38:13.680 +Estás bajo presión. + +3444 +04:38:14.520 --> 04:38:16.800 +No duermes, no comes. + +3445 +04:38:29.960 --> 04:38:31.120 +¿Qué hago? + +3446 +04:38:41.520 --> 04:38:42.480 +¿Qué hago? + +3447 +04:38:55.080 --> 04:38:56.600 +Solo dame una señal. + +3448 +04:38:57.240 --> 04:38:59.560 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3449 +04:38:59.640 --> 04:39:01.080 +¿Me darás una señal? + +3450 +04:39:05.520 --> 04:39:06.880 +Solo dame una señal. + +3451 +04:39:07.680 --> 04:39:10.000 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3452 +04:39:10.080 --> 04:39:11.520 +¿Me darás una señal? + +3453 +04:39:15.960 --> 04:39:17.400 +Solo dame una señal. + +3454 +04:39:18.120 --> 04:39:20.520 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3455 +04:39:52.760 --> 04:39:54.960 +¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man? + +3456 +04:39:55.160 --> 04:39:57.840 +No le pasa nada. +Simplemente intenta de nuevo. + +3457 +04:40:01.360 --> 04:40:02.240 +Colin Ritman. + +3458 +04:40:03.720 --> 04:40:04.800 +Ya nos conocimos. + +3459 +04:40:05.360 --> 04:40:07.400 +- No. +- Nos conocimos antes. + +3460 +04:40:07.480 --> 04:40:10.160 +Te dije que te vería por ahí, +y tenía razón. + +3461 +04:40:10.840 --> 04:40:14.480 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3462 +04:40:15.040 --> 04:40:16.800 +No pude encontrar a Conejo. + +3463 +04:40:17.080 --> 04:40:18.840 +- ¿Vienes o no? +- ¡No! + +3464 +04:40:19.200 --> 04:40:21.160 +La hice tomar el siguiente tren. + +3465 +04:40:21.480 --> 04:40:26.640 +Emergencias dice que el tren +de las 8:45 se descarriló + +3466 +04:40:26.800 --> 04:40:28.920 +en la estación de Queenstown Road. + +3467 +04:40:33.400 --> 04:40:35.080 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +3468 +04:40:50.120 --> 04:40:53.400 +...hablar sobre lo que pasó con tu madre? + +3469 +04:40:56.360 --> 04:40:59.440 +Es posible que descubras algo nuevo. + +3470 +04:41:01.680 --> 04:41:05.280 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3471 +04:41:08.360 --> 04:41:11.520 +Es posible que descubras algo nuevo. + +3472 +04:41:13.880 --> 04:41:17.360 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3473 +04:41:20.520 --> 04:41:23.600 +Es posible que descubras algo nuevo. + +3474 +04:41:26.080 --> 04:41:29.560 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3475 +04:41:32.680 --> 04:41:35.800 +Es posible que descubras algo nuevo. + +3476 +04:41:38.080 --> 04:41:39.680 +¿Te gustaría hablar sobre...? + +3477 +04:41:50.560 --> 04:41:52.120 +Necesitas hablar con ella. + +3478 +04:41:54.320 --> 04:41:56.040 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +3479 +04:41:58.320 --> 04:41:59.880 +Necesitas hablar con ella. + +3480 +04:42:02.080 --> 04:42:03.920 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +3481 +04:42:06.160 --> 04:42:07.720 +Necesitas hablar con ella. + +3482 +04:42:09.920 --> 04:42:11.720 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +3483 +04:42:14.000 --> 04:42:15.560 +Necesitas hablar con ella. + +3484 +04:42:17.760 --> 04:42:19.600 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +3485 +04:42:21.840 --> 04:42:23.400 +Necesitas hablar con ella. + +3486 +04:42:25.600 --> 04:42:27.440 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +3487 +04:42:29.680 --> 04:42:31.240 +Necesitas hablar con ella. + +3488 +04:42:33.440 --> 04:42:35.280 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +3489 +04:42:37.520 --> 04:42:39.080 +Necesitas hablar con ella. + +3490 +04:42:54.120 --> 04:42:55.440 +Solo dame una señal. + +3491 +04:42:56.280 --> 04:42:58.560 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3492 +04:42:58.640 --> 04:43:00.080 +¿Me darás una señal? + +3493 +04:43:03.120 --> 04:43:04.480 +Solo dame una señal. + +3494 +04:43:05.280 --> 04:43:07.640 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3495 +04:43:07.720 --> 04:43:09.080 +¿Me darás una señal? + +3496 +04:43:12.120 --> 04:43:13.480 +Solo dame una señal. + +3497 +04:43:14.280 --> 04:43:16.640 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3498 +04:43:16.720 --> 04:43:18.080 +¿Me darás una señal? + +3499 +04:43:21.120 --> 04:43:22.520 +Solo dame una señal. + +3500 +04:43:23.280 --> 04:43:25.600 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3501 +04:43:25.680 --> 04:43:27.080 +¿Me darás una señal? + +3502 +04:43:30.120 --> 04:43:31.440 +Solo dame una señal. + +3503 +04:43:32.320 --> 04:43:34.600 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3504 +04:43:34.680 --> 04:43:36.080 +¿Me darás una señal? + +3505 +04:43:39.120 --> 04:43:40.480 +Solo dame una señal. + +3506 +04:43:59.600 --> 04:44:00.440 +¿Qué hago? + +3507 +04:44:11.160 --> 04:44:12.040 +¿Qué hago? + +3508 +04:44:22.720 --> 04:44:23.600 +¿Qué hago? + +3509 +04:44:34.280 --> 04:44:35.120 +¿Qué hago? + +3510 +04:45:56.440 --> 04:45:59.080 +MIRAR PUERTA, +TOMAR LLAVE + +3511 +04:46:53.400 --> 04:46:55.960 +INTRODUCIR CONTRASEÑA + +3512 +04:47:53.640 --> 04:47:56.240 +INTRODUCIR CONTRASEÑA + +3513 +04:48:54.080 --> 04:48:57.040 +...hablar sobre lo que pasó con tu madre? + +3514 +04:49:00.240 --> 04:49:03.320 +Es posible que descubras algo nuevo. + +3515 +04:49:05.560 --> 04:49:09.200 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3516 +04:49:12.320 --> 04:49:15.440 +Es posible que descubras algo nuevo. + +3517 +04:49:17.720 --> 04:49:21.280 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3518 +04:49:24.440 --> 04:49:27.440 +Es posible que descubras algo nuevo. + +3519 +04:49:29.880 --> 04:49:33.440 +¿Te gustaría hablar +de lo que pasó con tu madre? + +3520 +04:49:36.560 --> 04:49:39.680 +Es posible que descubras algo nuevo. + +3521 +04:49:42.000 --> 04:49:43.560 +¿Te gustaría hablar sobre...? + +3522 +04:49:54.120 --> 04:49:55.680 +Necesitas hablar con ella. + +3523 +04:49:57.880 --> 04:49:59.720 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +3524 +04:50:01.880 --> 04:50:03.440 +Necesitas hablar con ella. + +3525 +04:50:05.640 --> 04:50:07.600 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +3526 +04:50:09.720 --> 04:50:11.280 +Necesitas hablar con ella. + +3527 +04:50:13.480 --> 04:50:15.400 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +3528 +04:50:17.560 --> 04:50:19.120 +Necesitas hablar con ella. + +3529 +04:50:21.320 --> 04:50:23.200 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +3530 +04:50:25.400 --> 04:50:26.960 +Necesitas hablar con ella. + +3531 +04:50:29.160 --> 04:50:31.080 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +3532 +04:50:33.240 --> 04:50:34.800 +Necesitas hablar con ella. + +3533 +04:50:37.000 --> 04:50:38.960 +Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? + +3534 +04:50:41.080 --> 04:50:42.640 +Necesitas hablar con ella. + +3535 +04:51:02.240 --> 04:51:03.160 +¿Qué hago? + +3536 +04:51:13.800 --> 04:51:14.680 +¿Qué hago? + +3537 +04:51:25.240 --> 04:51:26.280 +¿Qué hago? + +3538 +04:51:36.920 --> 04:51:37.840 +¿Qué hago? + +3539 +04:51:57.560 --> 04:51:59.000 +Solo dame una señal. + +3540 +04:51:59.720 --> 04:52:02.080 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3541 +04:52:02.160 --> 04:52:03.520 +¿Me darás una señal? + +3542 +04:52:06.560 --> 04:52:08.080 +Solo dame una señal. + +3543 +04:52:08.720 --> 04:52:11.040 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3544 +04:52:11.120 --> 04:52:12.520 +¿Me darás una señal? + +3545 +04:52:15.560 --> 04:52:17.040 +Solo dame una señal. + +3546 +04:52:17.720 --> 04:52:20.040 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3547 +04:52:20.120 --> 04:52:21.520 +¿Me darás una señal? + +3548 +04:52:24.560 --> 04:52:25.960 +Solo dame una señal. + +3549 +04:52:26.720 --> 04:52:29.080 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3550 +04:52:29.160 --> 04:52:30.520 +¿Me darás una señal? + +3551 +04:52:33.560 --> 04:52:34.920 +Solo dame una señal. + +3552 +04:52:35.720 --> 04:52:38.080 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3553 +04:52:38.160 --> 04:52:39.520 +¿Me darás una señal? + +3554 +04:52:42.560 --> 04:52:43.960 +Solo dame una señal. + +3555 +04:53:48.080 --> 04:53:50.680 +- Colin Ritman. +- Ya nos conocimos. + +3556 +04:53:50.760 --> 04:53:52.640 +- ¿Vienes o no? +- ¡No! + +3557 +04:53:52.800 --> 04:53:55.160 +- El de las 8:45 se descarriló... +- ¡Vete a la mierda! + +3558 +04:53:55.320 --> 04:53:56.680 +No tengo control. + +3559 +04:53:56.760 --> 04:53:58.040 +Estamos en esto juntos. + +3560 +04:53:58.120 --> 04:54:00.480 +- El plazo es hoy. +- Solo necesito el fin de semana. + +3561 +04:54:00.560 --> 04:54:01.640 +Un poco de inspiración. + +3562 +04:54:01.720 --> 04:54:02.680 +DOCUMENTAL DE JFD + +3563 +04:54:02.760 --> 04:54:05.360 +Solo eres un títere. +¿Por qué no cometer un asesinato? + +3564 +04:54:07.240 --> 04:54:08.560 +¿Quién me está haciendo esto? + +3565 +04:54:09.960 --> 04:54:11.040 +¿Quién está ahí? + +3566 +04:54:11.800 --> 04:54:13.000 +¿Quién eres? + +3567 +04:54:16.040 --> 04:54:17.560 +Solo dame una señal. + +3568 +04:54:19.440 --> 04:54:21.800 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3569 +04:54:21.880 --> 04:54:23.240 +¿Me darás una señal? + +3570 +04:54:23.680 --> 04:54:26.640 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +3571 +04:54:33.480 --> 04:54:34.360 +Colin Ritman. + +3572 +04:54:35.320 --> 04:54:36.840 +- Nos conocemos. +- ¡Vete a la mierda! + +3573 +04:54:37.000 --> 04:54:38.360 +No tengo control. + +3574 +04:54:38.440 --> 04:54:39.720 +Estamos en esto juntos. + +3575 +04:54:39.800 --> 04:54:42.160 +- El plazo es hoy. +- Solo necesito el fin de semana. + +3576 +04:54:42.240 --> 04:54:43.320 +Un poco de inspiración. + +3577 +04:54:43.400 --> 04:54:44.280 +DOCUMENTAL DE JFD + +3578 +04:54:44.360 --> 04:54:46.960 +Solo eres un títere. +¿Por qué no cometer un asesinato? + +3579 +04:54:48.880 --> 04:54:50.200 +¿Quién me está haciendo esto? + +3580 +04:54:51.560 --> 04:54:52.640 +¿Quién está ahí? + +3581 +04:54:53.400 --> 04:54:54.560 +¿Quién eres? + +3582 +04:54:57.600 --> 04:54:59.120 +Solo dame una señal. + +3583 +04:55:01.040 --> 04:55:03.360 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3584 +04:55:03.440 --> 04:55:04.840 +¿Me darás una señal? + +3585 +04:55:05.280 --> 04:55:08.400 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +3586 +04:55:12.200 --> 04:55:14.400 +¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man? + +3587 +04:55:14.560 --> 04:55:17.280 +No le pasa nada. +Simplemente intenta de nuevo. + +3588 +04:55:18.840 --> 04:55:19.720 +Colin Ritman. + +3589 +04:55:21.240 --> 04:55:22.320 +Ya nos conocimos. + +3590 +04:55:22.840 --> 04:55:24.880 +- No. +- Nos conocimos antes. + +3591 +04:55:24.960 --> 04:55:27.640 +Te dije que te vería por ahí, +y tenía razón. + +3592 +04:55:28.040 --> 04:55:29.080 +Vamos a llegar tarde. + +3593 +04:55:29.320 --> 04:55:31.240 +- ¿Vienes o no? +- ¡No! + +3594 +04:55:31.320 --> 04:55:33.760 +- El de las 8:45 se descarriló... +- ¡Vete a la mierda! + +3595 +04:55:33.920 --> 04:55:35.280 +No tengo control. + +3596 +04:55:35.360 --> 04:55:36.640 +Estamos en esto juntos. + +3597 +04:55:36.720 --> 04:55:39.080 +- El plazo es hoy. +- Solo necesito el fin de semana. + +3598 +04:55:39.160 --> 04:55:40.240 +Un poco de inspiración. + +3599 +04:55:40.320 --> 04:55:41.200 +DOCUMENTAL DE JFD + +3600 +04:55:41.280 --> 04:55:43.880 +Solo eres un títere. +¿Por qué no cometer un asesinato? + +3601 +04:55:45.800 --> 04:55:47.120 +¿Quién me está haciendo esto? + +3602 +04:55:48.440 --> 04:55:49.560 +¿Quién está ahí? + +3603 +04:55:50.320 --> 04:55:51.360 +¿Quién eres? + +3604 +04:55:54.560 --> 04:55:56.080 +Solo dame una señal. + +3605 +04:55:57.840 --> 04:56:00.320 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3606 +04:56:00.400 --> 04:56:01.760 +¿Me darás una señal? + +3607 +04:56:02.200 --> 04:56:05.200 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +3608 +04:56:09.120 --> 04:56:11.320 +¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man? + +3609 +04:56:11.440 --> 04:56:14.200 +No le pasa nada. +Simplemente intenta de nuevo. + +3610 +04:56:15.760 --> 04:56:16.640 +Colin Ritman. + +3611 +04:56:18.120 --> 04:56:19.200 +Ya nos conocimos. + +3612 +04:56:19.800 --> 04:56:21.800 +- No. +- Nos conocimos antes. + +3613 +04:56:21.880 --> 04:56:24.560 +Te dije que te vería por ahí, +y tenía razón. + +3614 +04:56:25.280 --> 04:56:26.720 +Papá, ¡vete a la mierda! + +3615 +04:56:26.880 --> 04:56:28.240 +No tengo control. + +3616 +04:56:28.320 --> 04:56:29.600 +Estamos en esto juntos. + +3617 +04:56:29.680 --> 04:56:32.040 +- El plazo es hoy. +- Solo necesito el fin de semana. + +3618 +04:56:32.120 --> 04:56:33.000 +DOCUMENTAL DE JFD + +3619 +04:56:33.080 --> 04:56:35.680 +Solo eres un títere. +¿Por qué no cometer un asesinato? + +3620 +04:56:37.600 --> 04:56:39.000 +¿Quién me está haciendo esto? + +3621 +04:56:40.280 --> 04:56:41.280 +¿Quién está ahí? + +3622 +04:56:42.080 --> 04:56:43.360 +¿Quién eres? + +3623 +04:56:46.360 --> 04:56:47.840 +Solo dame una señal. + +3624 +04:56:49.760 --> 04:56:52.080 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3625 +04:56:52.160 --> 04:56:53.560 +¿Me darás una señal? + +3626 +04:56:54.000 --> 04:56:56.960 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +3627 +04:57:02.560 --> 04:57:05.160 +- Colin Ritman. +- Ya nos conocimos. + +3628 +04:57:05.240 --> 04:57:07.120 +- ¿Vienes o no? +- ¡No! + +3629 +04:57:07.200 --> 04:57:09.560 +- El de las 8:45 se descarriló... +- ¡Vete a la mierda! + +3630 +04:57:09.800 --> 04:57:13.000 +Mi cabeza está en cualquier parte. +Estoy perdido. + +3631 +04:57:13.080 --> 04:57:14.160 +Estás en un agujero. + +3632 +04:57:14.400 --> 04:57:15.360 +Nos vemos. + +3633 +04:57:17.320 --> 04:57:18.680 +Estamos juntos en esto. + +3634 +04:57:18.760 --> 04:57:20.320 +- ¿Dónde está Colin? +- Quién sabe. + +3635 +04:57:20.520 --> 04:57:22.960 +- El plazo es hoy. +- Solo necesito el fin de semana. + +3636 +04:57:23.040 --> 04:57:23.920 +DOCUMENTAL DE JFD + +3637 +04:57:24.000 --> 04:57:26.600 +Solo eres un títere. +¿Por qué no cometer un asesinato? + +3638 +04:57:28.520 --> 04:57:29.880 +¿Quién me está haciendo esto? + +3639 +04:57:31.160 --> 04:57:32.240 +¿Quién está ahí? + +3640 +04:57:33.040 --> 04:57:34.200 +¿Quién eres? + +3641 +04:57:34.840 --> 04:57:36.360 +Solo dame una señal. + +3642 +04:57:38.280 --> 04:57:40.600 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3643 +04:57:40.680 --> 04:57:42.080 +¿Me darás una señal? + +3644 +04:57:42.520 --> 04:57:45.480 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +3645 +04:57:51.080 --> 04:57:51.960 +Colin Ritman. + +3646 +04:57:52.920 --> 04:57:54.320 +- Nos conocemos. +- ¡Vete a la mierda! + +3647 +04:57:54.560 --> 04:57:57.760 +Mi cabeza está en cualquier parte. +Estoy perdido. + +3648 +04:57:57.840 --> 04:57:58.920 +Estás en un agujero. + +3649 +04:57:59.160 --> 04:58:00.160 +Nos vemos. + +3650 +04:58:02.080 --> 04:58:03.440 +Estamos juntos en esto. + +3651 +04:58:03.520 --> 04:58:05.080 +- ¿Dónde está Colin? +- Quién sabe. + +3652 +04:58:05.280 --> 04:58:07.720 +- El plazo es hoy. +- Solo necesito el fin de semana. + +3653 +04:58:07.800 --> 04:58:08.680 +DOCUMENTAL DE JFD + +3654 +04:58:08.760 --> 04:58:11.360 +Solo eres un títere. +¿Por qué no cometer un asesinato? + +3655 +04:58:13.240 --> 04:58:14.680 +¿Quién me está haciendo esto? + +3656 +04:58:15.960 --> 04:58:17.080 +¿Quién está ahí? + +3657 +04:58:17.760 --> 04:58:19.000 +¿Quién eres? + +3658 +04:58:19.600 --> 04:58:21.120 +Solo dame una señal. + +3659 +04:58:23.040 --> 04:58:25.400 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3660 +04:58:25.480 --> 04:58:26.840 +¿Me darás una señal? + +3661 +04:58:27.280 --> 04:58:30.280 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +3662 +04:58:37.080 --> 04:58:39.680 +- Colin Ritman. +- Ya nos conocimos. + +3663 +04:58:39.760 --> 04:58:41.640 +- ¿Vienes o no? +- ¡No! + +3664 +04:58:41.720 --> 04:58:44.160 +- El de las 8:45 se descarriló... +- ¡Vete a la mierda! + +3665 +04:58:44.320 --> 04:58:45.680 +No tengo control. + +3666 +04:58:45.760 --> 04:58:47.040 +Estamos en esto juntos. + +3667 +04:58:47.120 --> 04:58:49.480 +- El plazo es hoy. +- Solo necesito el fin de semana. + +3668 +04:58:49.560 --> 04:58:50.640 +Un poco de inspiración. + +3669 +04:58:50.720 --> 04:58:51.680 +DOCUMENTAL DE JFD + +3670 +04:58:51.760 --> 04:58:54.360 +Solo eres un títere. +¿Por qué no cometer un asesinato? + +3671 +04:58:56.320 --> 04:58:57.680 +¿Quién me está haciendo esto? + +3672 +04:58:58.960 --> 04:59:00.000 +¿Quién está ahí? + +3673 +04:59:00.800 --> 04:59:01.880 +¿Quién eres? + +3674 +04:59:05.040 --> 04:59:06.600 +Solo dame una señal. + +3675 +04:59:08.440 --> 04:59:10.800 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3676 +04:59:10.880 --> 04:59:12.240 +¿Me darás una señal? + +3677 +04:59:12.680 --> 04:59:15.640 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +3678 +04:59:22.480 --> 04:59:23.360 +Colin Ritman. + +3679 +04:59:24.320 --> 04:59:25.840 +- Nos conocemos. +- ¡Vete a la mierda! + +3680 +04:59:25.920 --> 04:59:27.360 +No tengo control. + +3681 +04:59:27.440 --> 04:59:28.720 +Estamos en esto juntos. + +3682 +04:59:28.800 --> 04:59:31.160 +- El plazo es hoy. +- Solo necesito el fin de semana. + +3683 +04:59:31.240 --> 04:59:32.320 +Un poco de inspiración. + +3684 +04:59:32.400 --> 04:59:33.280 +DOCUMENTAL DE JFD + +3685 +04:59:33.360 --> 04:59:35.960 +Solo eres un títere. +¿Por qué no cometer un asesinato? + +3686 +04:59:37.880 --> 04:59:39.280 +¿Quién me está haciendo esto? + +3687 +04:59:40.560 --> 04:59:41.600 +¿Quién está ahí? + +3688 +04:59:42.400 --> 04:59:43.520 +¿Quién eres? + +3689 +04:59:46.600 --> 04:59:48.160 +Solo dame una señal. + +3690 +04:59:50.040 --> 04:59:52.360 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3691 +04:59:52.440 --> 04:59:53.840 +¿Me darás una señal? + +3692 +04:59:54.280 --> 04:59:57.240 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +3693 +05:00:01.200 --> 05:00:03.400 +¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man? + +3694 +05:00:03.520 --> 05:00:06.200 +No le pasa nada. +Simplemente intenta de nuevo. + +3695 +05:00:07.840 --> 05:00:08.720 +Colin Ritman. + +3696 +05:00:10.240 --> 05:00:11.240 +Ya nos conocimos. + +3697 +05:00:11.840 --> 05:00:13.880 +- No. +- Nos conocimos antes. + +3698 +05:00:13.960 --> 05:00:16.640 +Te dije que te vería por ahí, +y tenía razón. + +3699 +05:00:17.120 --> 05:00:18.080 +Vamos a llegar tarde. + +3700 +05:00:18.360 --> 05:00:20.240 +- ¿Vienes o no? +- ¡No! + +3701 +05:00:20.320 --> 05:00:22.760 +- El de las 8:45 se descarriló... +- ¡Vete a la mierda! + +3702 +05:00:22.920 --> 05:00:24.280 +No tengo control. + +3703 +05:00:24.360 --> 05:00:25.640 +Estamos en esto juntos. + +3704 +05:00:25.720 --> 05:00:28.080 +- El plazo es hoy. +- Solo necesito el fin de semana. + +3705 +05:00:28.160 --> 05:00:29.240 +Un poco de inspiración. + +3706 +05:00:29.320 --> 05:00:30.200 +DOCUMENTAL DE JFD + +3707 +05:00:30.280 --> 05:00:32.880 +Solo eres un títere. +¿Por qué no cometer un asesinato? + +3708 +05:00:34.800 --> 05:00:36.160 +¿Quién me está haciendo esto? + +3709 +05:00:37.440 --> 05:00:38.480 +¿Quién está ahí? + +3710 +05:00:39.320 --> 05:00:40.400 +¿Quién eres? + +3711 +05:00:43.560 --> 05:00:45.080 +Solo dame una señal. + +3712 +05:00:46.960 --> 05:00:49.240 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3713 +05:00:49.320 --> 05:00:50.760 +¿Me darás una señal? + +3714 +05:00:51.200 --> 05:00:54.160 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +3715 +05:00:58.120 --> 05:01:00.320 +¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man? + +3716 +05:01:00.440 --> 05:01:03.200 +No le pasa nada. +Simplemente intenta de nuevo. + +3717 +05:01:04.760 --> 05:01:05.640 +Colin Ritman. + +3718 +05:01:07.160 --> 05:01:08.160 +Ya nos conocimos. + +3719 +05:01:08.760 --> 05:01:10.800 +- No. +- Nos conocimos antes. + +3720 +05:01:10.880 --> 05:01:13.560 +Te dije que te vería por ahí, +y tenía razón. + +3721 +05:01:14.280 --> 05:01:15.720 +Papá, ¡vete a la mierda! + +3722 +05:01:15.880 --> 05:01:17.240 +No tengo control. + +3723 +05:01:17.320 --> 05:01:18.600 +Estamos en esto juntos. + +3724 +05:01:18.680 --> 05:01:21.040 +- El plazo es hoy. +- Solo necesito el fin de semana. + +3725 +05:01:21.120 --> 05:01:22.000 +DOCUMENTAL DE JFD + +3726 +05:01:22.080 --> 05:01:24.680 +Solo eres un títere. +¿Por qué no cometer un asesinato? + +3727 +05:01:26.600 --> 05:01:27.960 +¿Quién me está haciendo esto? + +3728 +05:01:29.240 --> 05:01:30.200 +¿Quién está ahí? + +3729 +05:01:31.080 --> 05:01:32.160 +¿Quién eres? + +3730 +05:01:35.360 --> 05:01:36.880 +Solo dame una señal. + +3731 +05:01:38.760 --> 05:01:41.120 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3732 +05:01:41.200 --> 05:01:42.560 +¿Me darás una señal? + +3733 +05:01:43.040 --> 05:01:46.040 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +3734 +05:01:51.560 --> 05:01:54.160 +- Colin Ritman. +- Ya nos conocimos. + +3735 +05:01:54.240 --> 05:01:56.120 +- ¿Vienes o no? +- ¡No! + +3736 +05:01:56.200 --> 05:01:58.560 +- El de las 8:45 se descarriló... +- ¡Vete a la mierda! + +3737 +05:01:58.800 --> 05:02:02.000 +Mi cabeza está en cualquier parte. +Estoy perdido. + +3738 +05:02:02.080 --> 05:02:03.160 +Estás en un agujero. + +3739 +05:02:03.400 --> 05:02:04.320 +Nos vemos. + +3740 +05:02:06.320 --> 05:02:07.680 +Estamos juntos en esto. + +3741 +05:02:07.760 --> 05:02:09.320 +- ¿Dónde está Colin? +- Quién sabe. + +3742 +05:02:09.480 --> 05:02:11.960 +- El plazo es hoy. +- Solo necesito el fin de semana. + +3743 +05:02:12.040 --> 05:02:12.920 +DOCUMENTAL DE JFD + +3744 +05:02:13.000 --> 05:02:15.600 +Solo eres un títere. +¿Por qué no cometer un asesinato? + +3745 +05:02:17.560 --> 05:02:18.920 +¿Quién me está haciendo esto? + +3746 +05:02:20.200 --> 05:02:21.160 +¿Quién está ahí? + +3747 +05:02:22.040 --> 05:02:23.120 +¿Quién eres? + +3748 +05:02:23.880 --> 05:02:25.360 +Solo dame una señal. + +3749 +05:02:27.280 --> 05:02:29.560 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3750 +05:02:29.640 --> 05:02:31.080 +¿Me darás una señal? + +3751 +05:02:31.560 --> 05:02:34.560 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +3752 +05:02:40.080 --> 05:02:40.960 +Colin Ritman. + +3753 +05:02:41.920 --> 05:02:43.320 +- Nos conocemos. +- ¡Vete a la mierda! + +3754 +05:02:43.560 --> 05:02:46.760 +Mi cabeza está en cualquier parte. +Estoy perdido. + +3755 +05:02:46.840 --> 05:02:47.920 +Estás en un agujero. + +3756 +05:02:48.160 --> 05:02:49.120 +Nos vemos. + +3757 +05:02:51.080 --> 05:02:52.440 +Estamos juntos en esto. + +3758 +05:02:52.520 --> 05:02:54.080 +- ¿Dónde está Colin? +- Quién sabe. + +3759 +05:02:54.240 --> 05:02:56.720 +- El plazo es hoy. +- Solo necesito el fin de semana. + +3760 +05:02:56.800 --> 05:02:57.680 +DOCUMENTAL DE JFD + +3761 +05:02:57.760 --> 05:03:00.360 +Solo eres un títere. +¿Por qué no cometer un asesinato? + +3762 +05:03:02.280 --> 05:03:03.640 +¿Quién me está haciendo esto? + +3763 +05:03:04.920 --> 05:03:05.920 +¿Quién está ahí? + +3764 +05:03:06.840 --> 05:03:07.840 +¿Quién eres? + +3765 +05:03:08.560 --> 05:03:10.200 +Solo dame una señal. + +3766 +05:03:12.040 --> 05:03:14.360 +Vamos, si hay alguien ahí, +solo dame una señal. + +3767 +05:03:14.440 --> 05:03:15.840 +¿Me darás una señal? + +3768 +05:03:16.280 --> 05:03:19.240 +Sé que hay alguien allí. +¡Solo dame una puta señal! + +3769 +05:03:25.200 --> 05:03:27.800 +- Colin Ritman. +- Ya nos conocimos. + +3770 +05:03:27.880 --> 05:03:29.640 +- ¿Vienes o no? +- ¡No! + +3771 +05:03:29.720 --> 05:03:32.160 +- El de las 8:45 se descarriló... +- ¡Vete a la mierda! + +3772 +05:03:32.240 --> 05:03:34.440 +- No tengo el control. +- Estamos juntos en esto. + +3773 +05:03:34.640 --> 05:03:37.120 +- El plazo es hoy. +- Solo necesito el fin de semana. + +3774 +05:03:37.200 --> 05:03:38.280 +Un poco de inspiración. + +3775 +05:03:38.360 --> 05:03:39.240 +DOCUMENTAL DE JFD + +3776 +05:03:39.320 --> 05:03:41.920 +Solo eres un títere. +¿Por qué no cometer un asesinato? + +3777 +05:03:43.480 --> 05:03:44.960 +¡Solo dame una puta señal! + +3778 +05:03:45.040 --> 05:03:45.920 +Stefan. + +3779 +05:03:51.800 --> 05:03:52.680 +Colin Ritman. + +3780 +05:03:53.640 --> 05:03:55.160 +- Nos conocemos. +- ¡Vete a la mierda! + +3781 +05:03:55.240 --> 05:03:57.440 +- No tengo el control. +- Estamos juntos en esto. + +3782 +05:03:57.600 --> 05:04:00.120 +- El plazo es hoy. +- Solo necesito el fin de semana. + +3783 +05:04:00.200 --> 05:04:01.280 +Un poco de inspiración. + +3784 +05:04:01.360 --> 05:04:02.240 +DOCUMENTAL DE JFD + +3785 +05:04:02.320 --> 05:04:04.920 +Solo eres un títere. +¿Por qué no cometer un asesinato? + +3786 +05:04:06.480 --> 05:04:07.960 +¡Solo dame una puta señal! + +3787 +05:04:08.040 --> 05:04:08.920 +Stefan. + +3788 +05:04:12.600 --> 05:04:14.800 +¿Cuántas veces viste morir a Pac-Man? + +3789 +05:04:14.960 --> 05:04:17.640 +No le pasa nada. +Simplemente intenta de nuevo. + +3790 +05:04:19.200 --> 05:04:20.120 +Colin Ritman. + +3791 +05:04:21.640 --> 05:04:22.640 +Ya nos conocimos. + +3792 +05:04:23.240 --> 05:04:25.280 +- No. +- Nos conocimos antes. + +3793 +05:04:25.360 --> 05:04:28.040 +Te dije que te vería por ahí, +y tenía razón. + +3794 +05:04:28.760 --> 05:04:31.680 +Papá, ¡vete a la mierda! +Mi cabeza está en cualquier parte. + +3795 +05:04:31.760 --> 05:04:34.040 +- No tengo el control. +- Estamos juntos en esto. + +3796 +05:04:34.200 --> 05:04:36.760 +- El plazo es hoy. +- Solo necesito el fin de semana. + +3797 +05:04:36.840 --> 05:04:37.880 +Un poco de inspiración. + +3798 +05:04:37.960 --> 05:04:38.840 +DOCUMENTAL DE JFD + +3799 +05:04:38.920 --> 05:04:41.520 +Solo eres un títere. +¿Por qué no cometer un asesinato? + +3800 +05:04:43.080 --> 05:04:44.560 +¡Solo dame una puta señal! + +3801 +05:04:44.640 --> 05:04:45.520 +Stefan. + +3802 +05:04:51.440 --> 05:04:54.040 +- Colin Ritman. +- Ya nos conocimos. + +3803 +05:04:54.120 --> 05:04:55.880 +- ¿Vienes o no? +- ¡No! + +3804 +05:04:55.960 --> 05:04:58.360 +- El de las 8:45 se descarriló... +- ¡Vete a la mierda! + +3805 +05:04:58.600 --> 05:05:01.000 +- Mi cabeza está en cualquier parte. +- Estás en un agujero. + +3806 +05:05:01.240 --> 05:05:02.240 +Nos vemos. + +3807 +05:05:04.160 --> 05:05:05.520 +Estamos juntos en esto. + +3808 +05:05:05.600 --> 05:05:07.120 +- ¿Dónde está Colin? +- Quién sabe. + +3809 +05:05:07.200 --> 05:05:09.520 +- El plazo es hoy. +- Solo necesito el fin de semana. + +3810 +05:05:09.600 --> 05:05:10.480 +DOCUMENTAL DE JFD + +3811 +05:05:10.560 --> 05:05:13.160 +Solo eres un títere. +¿Por qué no cometer un asesinato? + +3812 +05:05:14.720 --> 05:05:16.200 +¡Solo dame una puta señal! + +3813 +05:05:16.280 --> 05:05:17.160 +Stefan. + +3814 +05:05:23.040 --> 05:05:23.960 +Colin Ritman. + +3815 +05:05:24.920 --> 05:05:26.360 +- Nos conocemos. +- ¡Vete a la mierda! + +3816 +05:05:26.600 --> 05:05:29.000 +- Mi cabeza está en cualquier parte. +- Estás en un agujero. + +3817 +05:05:29.240 --> 05:05:30.200 +Nos vemos. + +3818 +05:05:32.160 --> 05:05:33.520 +Estamos juntos en esto. + +3819 +05:05:33.600 --> 05:05:35.120 +- ¿Dónde está Colin? +- Quién sabe. + +3820 +05:05:35.200 --> 05:05:37.520 +- El plazo es hoy. +- Solo necesito el fin de semana. + +3821 +05:05:37.600 --> 05:05:38.480 +DOCUMENTAL DE JFD + +3822 +05:05:38.560 --> 05:05:41.160 +Solo eres un títere. +¿Por qué no cometer un asesinato? + +3823 +05:05:42.720 --> 05:05:44.200 +¡Solo dame una puta señal! + +3824 +05:05:44.280 --> 05:05:45.160 +Stefan. + +3825 +05:07:24.480 --> 05:07:27.680 +DEMO DE BANDERSNATCH +STEFAN BUTLER + +3826 +05:07:48.680 --> 05:07:50.520 +AMIGO, NO HAY FUTURO + diff --git a/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.WEBRip.x264-NoGRP.vtt b/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.WEBRip.x264-NoGRP.vtt similarity index 100% rename from Black.Mirror.Bandersnatch.2018.WEBRip.x264-NoGRP.vtt rename to subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.WEBRip.x264-NoGRP.vtt diff --git a/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.Web-05.12.14-NF-UniHebSubs-hebrew.vtt b/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.Web-05.12.14-NF-UniHebSubs-hebrew.vtt new file mode 100644 index 0000000..d3ef11f --- /dev/null +++ b/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.Web-05.12.14-NF-UniHebSubs-hebrew.vtt @@ -0,0 +1,16147 @@ +WEBVTT + +1 +00:00:00.000 --> 00:00:00.000 +‫• זיהוי: מראה שחורה: בַּנדֶרסְנאץ' (Black Mirror: Bandersnatch) - ‏2018 •‫ +‫• מקור הכתוביות: NF (‏1445665) •‫ +‫• תזמון: Web ‏05:12:14 •‫ + +2 +00:00:00.001 --> 00:00:03.001 +‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ +‫• צפייה מהנה •‫ + +3 +00:00:05.440 --> 00:00:08.360 +‫- סדרה מקורית של NETFLIX - + +4 +00:00:25.000 --> 00:00:29.000 +‫- בנדרסנאץ' - + +5 +00:00:32.200 --> 00:00:36.520 +‫- תשעה ביולי 1984 - + +6 +00:01:08.680 --> 00:01:09.600 +‫ארוחת בוקר? + +7 +00:01:16.320 --> 00:01:17.480 +‫הנה התה שלך. + +8 +00:01:24.600 --> 00:01:25.680 +‫"תודה, אבא." + +9 +00:01:26.880 --> 00:01:29.960 +‫סליחה. אני לא מרוכז. +‫אני חייב להיות מוכן להיום. + +10 +00:01:30.440 --> 00:01:32.040 +‫זה עם אנשי מחשבים? + +11 +00:01:32.120 --> 00:01:35.960 +‫כן. טאקרסופט. +‫הם עושים משחקים של קולין ריטמן. + +12 +00:01:36.040 --> 00:01:38.560 +‫אה, לא קולין ריטמן הידוע. + +13 +00:01:40.880 --> 00:01:42.240 +‫מר טאקר, הבעלים, + +14 +00:01:42.320 --> 00:01:44.080 +‫אמר שאוכל להדגים את בנדרסנאץ'. + +15 +00:01:44.160 --> 00:01:47.120 +‫הבנדר-מה? +‫-בנדרסנאץ'. + +16 +00:01:47.480 --> 00:01:48.920 +‫הוא מבוסס על הספר. + +17 +00:01:49.000 --> 00:01:50.280 +‫- בנדרסנאץ' - + +18 +00:01:50.360 --> 00:01:51.600 +‫זה של אמא שלך? + +19 +00:01:53.440 --> 00:01:55.360 +‫זה היה בין חפציה, כן. + +20 +00:01:56.920 --> 00:01:59.400 +‫אבל אני לא יודע אם קראה אותו. +‫-אני לא חושב. + +21 +00:01:59.480 --> 00:02:02.400 +‫"ג'רום פ. דייוויס" + +22 +00:02:03.800 --> 00:02:05.360 +‫כנראה שהוא לא סופר גדול, + +23 +00:02:05.440 --> 00:02:07.280 +‫אתה לא מפסיק לקפוץ קדימה ואחורה. + +24 +00:02:07.360 --> 00:02:09.120 +‫לא, זה ספר בחירת הרפתקה. + +25 +00:02:10.200 --> 00:02:13.000 +‫אתה מחליט מה הדמות שלך עושה, + +26 +00:02:13.840 --> 00:02:15.080 +‫כמו משחק. + +27 +00:02:15.160 --> 00:02:16.120 +‫נשמע מרגש. + +28 +00:02:16.600 --> 00:02:20.120 +‫מה דעתך לבחור מה תרצה לארוחת בוקר? + +29 +00:02:20.200 --> 00:02:21.160 +‫- שוגר פאפס +‫פרוסטיס - + +30 +00:02:24.360 --> 00:02:28.400 +‫שניהם נראים לי ילדותיים, אבל אתה מתעקש. + +31 +00:02:39.800 --> 00:02:40.840 +‫היי! + +32 +00:02:43.920 --> 00:02:45.760 +‫תחזור לשכנים! + +33 +00:02:47.160 --> 00:02:49.440 +‫זה הכלב המחורבן של השכנים. + +34 +00:02:49.640 --> 00:02:50.760 +‫לך! + +35 +00:02:51.560 --> 00:02:52.960 +‫הוא יהרוג אותנו. + +36 +00:03:13.120 --> 00:03:19.040 +‫- "התאומים תומפסון: אל תוך הרווח" +‫"לזה אני קורא מוזיקה 2" - + +37 +00:03:45.720 --> 00:03:47.720 +‫- מייטי +‫אין עתיד - + +38 +00:03:59.680 --> 00:04:00.760 +‫- טאקרסופט - + +39 +00:04:02.400 --> 00:04:05.440 +‫וואו, יפהפה. נחמד, סאטפל. + +40 +00:04:05.520 --> 00:04:09.880 +‫טוב, לך תביא 20 סיגריות B&H בסדר? +‫ושוקולד ליון. + +41 +00:04:10.680 --> 00:04:11.720 +‫ילד טוב. + +42 +00:04:13.480 --> 00:04:15.760 +‫אתה סטיבן. + +43 +00:04:15.840 --> 00:04:17.200 +‫סטפן. +‫-סטפן, סליחה, חבר. + +44 +00:04:17.280 --> 00:04:18.400 +‫זה בסדר. קורה כל הזמן. + +45 +00:04:18.480 --> 00:04:20.640 +‫סליחה על הבלגן. עברנו לפה ביום שני. + +46 +00:04:21.320 --> 00:04:22.560 +‫זה גדול. + +47 +00:04:22.640 --> 00:04:25.040 +‫ובכן, התרחבות, זו התוכנית שלי. + +48 +00:04:25.120 --> 00:04:28.680 +‫דמיין לעצמך, צוות שלם רק בשביל גרפיקה. + +49 +00:04:29.000 --> 00:04:31.080 +‫עוד אחד בשביל שמע, לחוויית משחק. + +50 +00:04:31.160 --> 00:04:35.400 +‫אנחנו נהיה מפעל ללהיטים. +‫כמו מוטאון, אבל למשחקי מחשב. + +51 +00:04:35.480 --> 00:04:37.560 +‫שמעת זאת כאן לראשונה. + +52 +00:04:37.720 --> 00:04:39.720 +‫- METL HEDD - + +53 +00:04:40.680 --> 00:04:42.520 +‫זה החדש של קולין. + +54 +00:04:44.120 --> 00:04:46.640 +‫קולין ריטמן? +‫-זה הוא שם. + +55 +00:04:48.680 --> 00:04:50.840 +‫זה מטורף. שיחקתי בכל המשחקים שלו. + +56 +00:04:50.920 --> 00:04:52.040 +‫בוא נגיד שלום. + +57 +00:04:52.120 --> 00:04:54.840 +‫אתה בטוח שלא נפריע לו? הוא עובד... +‫-הוא בסדר. + +58 +00:04:57.440 --> 00:04:58.720 +‫חכה. + +59 +00:05:00.600 --> 00:05:02.360 +‫מה זה, קג'גוגו? + +60 +00:05:04.760 --> 00:05:06.000 +‫היית מת. + +61 +00:05:06.240 --> 00:05:09.240 +‫תראה אותו, הרוויח מספיק השנה +‫כדי לקנות למבורגיני + +62 +00:05:09.320 --> 00:05:11.120 +‫והוא עדיין מעשן טבק גלגול. + +63 +00:05:11.200 --> 00:05:14.840 +‫בסיגריות רגילות יש סטריכנין, +‫אז הבדיחה על חשבונו. + +64 +00:05:16.280 --> 00:05:18.000 +‫בכל אופן, זה סטפן... + +65 +00:05:18.520 --> 00:05:19.960 +‫באטלר, באטלר. + +66 +00:05:23.040 --> 00:05:24.320 +‫אני קולין, כן. + +67 +00:05:24.800 --> 00:05:27.640 +‫כן, שיחקתי בכל המשחקים שלך. בכולם. + +68 +00:05:27.720 --> 00:05:31.320 +‫חוץ מאלה שמיועדים לקומודור. +‫אין לי קומודור. + +69 +00:05:33.240 --> 00:05:36.280 +‫לקומודור יש שבב קול נהדר. +‫-כן. + +70 +00:05:37.960 --> 00:05:39.200 +‫זה האחרון שלי. + +71 +00:05:39.280 --> 00:05:40.320 +‫- הפעל - + +72 +00:05:44.160 --> 00:05:46.040 +‫זה נקרא NOHZDYVE. + +73 +00:05:51.640 --> 00:05:55.360 +‫הספרייטים כל כך חלקים. +‫-זה דרש עבודה. + +74 +00:05:58.040 --> 00:05:59.440 +‫לעזאזל. + +75 +00:05:59.520 --> 00:06:02.280 +‫מה זה? +‫-זו שגיאת זיכרון. + +76 +00:06:02.360 --> 00:06:04.920 +‫העיניים הציפו את זיכרון הווידאו... + +77 +00:06:05.000 --> 00:06:08.280 +‫אה, כן. זיכרון הווידאו, כן. +‫זה מה שעמדתי להגיד. + +78 +00:06:08.360 --> 00:06:10.240 +‫בכל אופן, שמע, בוא ניגש לעניין. + +79 +00:06:10.320 --> 00:06:12.720 +‫לסטפן יש דמו עבורנו. + +80 +00:06:13.720 --> 00:06:15.440 +‫לכל הרוחות! + +81 +00:06:16.160 --> 00:06:19.160 +‫אז זה מבוך מפלצות בתלת ממד? + +82 +00:06:19.240 --> 00:06:21.040 +‫רק כשאתה זז מאפשרות אחת לשנייה. + +83 +00:06:21.120 --> 00:06:24.240 +‫זה בעצם משחק הרפתקאות. +‫-כמו ההוביט. + +84 +00:06:24.360 --> 00:06:27.320 +‫כן, אבל בלי הקלדה. + +85 +00:06:27.480 --> 00:06:29.240 +‫בלי הקלדה? + +86 +00:06:29.320 --> 00:06:32.600 +‫אז בלי "השג מנורה" או מה שזה לא יהיה? +‫-נכון. + +87 +00:06:40.240 --> 00:06:43.080 +‫האפשרויות מופיעות על המסך +‫ואתה בוחר באחת נגד השעון. + +88 +00:06:43.160 --> 00:06:44.600 +‫- בן אנוש עלוב! +‫האם תסגוד לי? - + +89 +00:06:44.680 --> 00:06:47.560 +‫אוקיי, זה פקס. הוא שד. הוא מופיע בספר. + +90 +00:06:47.640 --> 00:06:49.440 +‫אז הגענו לנקודת בחירה, + +91 +00:06:49.520 --> 00:06:51.360 +‫ואפשר לבחור בעזרת הג'ויסטיק. + +92 +00:06:51.440 --> 00:06:52.960 +‫יש לך עשר שניות. + +93 +00:06:53.560 --> 00:06:54.600 +‫תסגוד לו. + +94 +00:06:54.680 --> 00:06:56.960 +‫לא, אל תעשה זאת. הוא גנב הגורל... + +95 +00:06:57.120 --> 00:06:58.320 +‫כלומר, בספר. + +96 +00:06:59.400 --> 00:07:01.920 +‫יש לי עותק שלו בבית. אף פעם לא קראתי אותו. + +97 +00:07:02.400 --> 00:07:04.840 +‫כדאי לך. ג'רום פ. דייוויס היה גאון. + +98 +00:07:05.680 --> 00:07:07.560 +‫הוא לא השתגע וערף לאשתו את הראש? + +99 +00:07:07.640 --> 00:07:09.880 +‫כן, אבל פרט לזה... +‫-סלח לי. + +100 +00:07:11.480 --> 00:07:12.320 +‫- סגוד לפקס - + +101 +00:07:13.040 --> 00:07:13.880 +‫- מחוץ לטווח - + +102 +00:07:14.200 --> 00:07:15.240 +‫מה קרה? + +103 +00:07:15.560 --> 00:07:17.640 +‫עדיין לא תכנתי את הנתיב הזה. + +104 +00:07:17.720 --> 00:07:19.120 +‫אז יש הרבה נתיבים? + +105 +00:07:19.920 --> 00:07:23.320 +‫טוב, כן, אם זה יהיה כמו הספר. + +106 +00:07:23.400 --> 00:07:25.560 +‫אז, קדימה. איך אתה רוצה להתקדם? + +107 +00:07:27.200 --> 00:07:30.520 +‫אתה מעוניין? +‫-זה מה שאני אומר. + +108 +00:07:30.600 --> 00:07:33.240 +‫אוקיי, עכשיו יולי, +‫אם נרצה להספיק לחג המולד, + +109 +00:07:33.320 --> 00:07:35.880 +‫נצטרך שהקלטות יגיעו לסמית'ס עד נובמבר. + +110 +00:07:35.960 --> 00:07:39.760 +‫אוקיי, זה מה שאני מציע. +‫בוא לכתוב את זה כאן. + +111 +00:07:40.880 --> 00:07:42.080 +‫כאן? +‫-כן! + +112 +00:07:42.160 --> 00:07:45.840 +‫ניתן לך שני שולחנות, נקים צוות קטן, +‫רק בשבילך. + +113 +00:07:46.280 --> 00:07:48.000 +‫וכמובן שקול כאן לעזרתך. + +114 +00:07:48.520 --> 00:07:49.760 +‫מה אתה חושב? + +115 +00:07:51.600 --> 00:07:53.280 +‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, + +116 +00:07:53.360 --> 00:07:56.160 +‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. + +117 +00:07:56.320 --> 00:07:58.560 +‫אז, קדימה. מה תשובתך? + +118 +00:08:03.120 --> 00:08:03.960 +‫כן. + +119 +00:08:05.160 --> 00:08:06.600 +‫מושלם. + +120 +00:08:06.680 --> 00:08:09.720 +‫אוקיי, אז הדבר הראשון שנעשה +‫הוא לפשט מעט את הפרויקט. + +121 +00:08:09.800 --> 00:08:12.640 +‫‫לא נוכל לדחוס ספר בגודל לבנה ל-48K. + +122 +00:08:16.920 --> 00:08:19.120 +‫תראו את זה. + +123 +00:08:20.560 --> 00:08:21.560 +‫הנה. + +124 +00:08:21.840 --> 00:08:23.880 +‫יום הולדת שמח לי. + +125 +00:08:26.880 --> 00:08:29.120 +‫מצטער, חבר. נתיב לא נכון. + +126 +00:08:32.600 --> 00:08:33.800 +‫- חמישה חודשים לאחר מכן - + +127 +00:08:33.880 --> 00:08:36.320 +‫המשחק הבא שנתמקד בו לקראת חג המולד +‫הוא בנדרסנאץ'. + +128 +00:08:36.400 --> 00:08:39.960 +‫בו השחקן מנווט על ציר זמן +‫של מציאויות מקבילות + +129 +00:08:40.040 --> 00:08:42.520 +‫ומבוסס על ספרו של ג'רום פ. דייוויס. + +130 +00:08:42.600 --> 00:08:43.960 +‫- בנדרסנאץ' (טאקרסופט, 6.95 ליש"ט) - + +131 +00:08:44.400 --> 00:08:48.520 +‫כך עובד המשחק, אך האם נתתם לו כבוד? + +132 +00:08:48.600 --> 00:08:50.040 +‫לצערי לא, לזלי. + +133 +00:08:50.120 --> 00:08:52.600 +‫מהסיבה הפשוטה שהוא קצר מדי. + +134 +00:08:52.680 --> 00:08:55.400 +‫הוא מסתיים לפני שהתחיל. + +135 +00:08:55.480 --> 00:08:58.320 +‫זה אחד המשחקים הראשונים +‫שיוצרו ע"י צוות בטאקרסופט, + +136 +00:08:58.400 --> 00:09:01.880 +‫ואני חושב שזה נתן תחושה +‫של עיצוב על ידי ועדה, + +137 +00:09:01.960 --> 00:09:05.840 +‫כמעט כאילו מיהרו לשחרר משחק +‫בצורה הכי מהירה ורווחית. + +138 +00:09:05.920 --> 00:09:08.840 +‫מה שהיה עליהם לעשות הוא לחזור להתחלה +‫ולנסות שוב. + +139 +00:09:09.360 --> 00:09:12.160 +‫פסק הדין שלך? +‫-אפס כוכבים מתוך חמישה. נוראי. + +140 +00:09:13.320 --> 00:09:16.520 +‫כן, טוב, אולי יהיה לנו משהו עבורכם +‫בשבוע הבא... + +141 +00:09:18.520 --> 00:09:20.400 +‫הילד הזה לא מבין כלום. + +142 +00:09:21.960 --> 00:09:23.360 +‫אני צריך לנסות שוב. + +143 +00:09:28.600 --> 00:09:30.760 +‫סטפן? +‫-אני מנסה שוב. + +144 +00:09:34.280 --> 00:09:36.720 +‫- תשעה ביולי 1984 - + +145 +00:09:41.600 --> 00:09:42.720 +‫ארוחת בוקר? + +146 +00:09:43.520 --> 00:09:45.200 +‫הבנדר-מה? +‫-בנדרסנאץ'. + +147 +00:09:45.280 --> 00:09:46.360 +‫זה ספר בחירת הרפתקה. + +148 +00:09:46.440 --> 00:09:48.920 +‫זה הכלב המחורבן של השכנים. +‫הוא יהרוג אותנו. + +149 +00:09:52.360 --> 00:09:54.000 +‫- מייטי +‫אין עתיד - + +150 +00:09:56.400 --> 00:09:57.720 +‫- טאקרסופט - + +151 +00:09:57.800 --> 00:09:59.640 +‫אנחנו נהיה מפעל ללהיטים. + +152 +00:09:59.720 --> 00:10:02.880 +‫קולין ריטמן? זה מטורף. +‫שיחקתי בכל המשחקים שלו. + +153 +00:10:02.960 --> 00:10:05.880 +‫תראה אותו, הרוויח מספיק השנה +‫כדי לקנות למבורגיני + +154 +00:10:05.960 --> 00:10:08.080 +‫והוא עדיין מעשן טבק גלגול. + +155 +00:10:13.400 --> 00:10:14.600 +‫כבר נפגשנו? + +156 +00:10:15.200 --> 00:10:16.200 +‫לא. + +157 +00:10:18.920 --> 00:10:20.520 +‫זה מה שאני עובד עליו. + +158 +00:10:21.840 --> 00:10:22.720 +‫NOHZDYVE. + +159 +00:10:23.240 --> 00:10:25.520 +‫כן. נכון. + +160 +00:10:25.600 --> 00:10:26.640 +‫- הפעל - + +161 +00:10:32.000 --> 00:10:33.440 +‫לעזאזל. +‫-מה זה? + +162 +00:10:33.520 --> 00:10:34.560 +‫שגיאת זיכרון. + +163 +00:10:36.200 --> 00:10:39.640 +‫הספרייט של העיניים עלה על זיכרון הווידאו. + +164 +00:10:40.920 --> 00:10:42.200 +‫איך ידעת? + +165 +00:10:43.160 --> 00:10:45.920 +‫פשוט ידעתי. +‫-לעזאזל. הוא טוב, נכון? + +166 +00:10:46.400 --> 00:10:51.040 +‫בכל אופן, בוא ניגש לעניין. +‫לסטפן יש דמו עבורנו. + +167 +00:10:52.760 --> 00:10:55.360 +‫אתה בוחר עם הג'ויסטיק, רואה? +‫יש לך עשר שניות. + +168 +00:10:55.960 --> 00:10:58.320 +‫אל תסגוד לו, הוא גנב הגורל. + +169 +00:10:58.400 --> 00:11:01.360 +‫קראת את בנדרסנאץ'? +‫-ג'רום פ. דייוויס. איש חזון. + +170 +00:11:01.440 --> 00:11:03.920 +‫זה הבחור שהשתגע וערף לאשתו את הראש? + +171 +00:11:04.400 --> 00:11:06.160 +‫זה מה שאנשים נוטים להתמקד בו. + +172 +00:11:06.240 --> 00:11:08.880 +‫איזה סוף קיבלת? כשקראת אותו. + +173 +00:11:08.960 --> 00:11:10.360 +‫את כולם. +‫-סלח לי. + +174 +00:11:12.920 --> 00:11:13.760 +‫- סגוד לפקס - + +175 +00:11:14.680 --> 00:11:17.560 +‫מה קרה? +‫-עדיין לא תכנתי את הנתיב הזה. + +176 +00:11:17.640 --> 00:11:19.920 +‫אז יש הרבה נתיבים? + +177 +00:11:20.400 --> 00:11:22.640 +‫טוב, כן, אם זה יהיה כמו הספר. + +178 +00:11:22.720 --> 00:11:24.880 +‫יש מציאויות אינסופיות בספר הזה. + +179 +00:11:24.960 --> 00:11:28.480 +‫הוא הקדים את זמנו. עד כמה שזמן קיים. + +180 +00:11:29.720 --> 00:11:33.720 +‫אוקיי. אז זה מה שאני מציע. +‫בוא לכתוב את זה כאן. + +181 +00:11:34.800 --> 00:11:36.680 +‫כאן? +‫--ניתן לך שני שולחנות, + +182 +00:11:36.760 --> 00:11:39.760 +‫נקים צוות קטן, רק בשבילך. +‫וכמובן שקול כאן לעזרתך. + +183 +00:11:40.680 --> 00:11:41.920 +‫מה אתה חושב? + +184 +00:11:42.880 --> 00:11:45.040 +‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, + +185 +00:11:45.120 --> 00:11:47.680 +‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. + +186 +00:11:47.760 --> 00:11:50.320 +‫אז, קדימה. מה תשובתך? + +187 +00:11:52.960 --> 00:11:54.040 +‫לא. + +188 +00:12:00.200 --> 00:12:05.040 +‫כלומר, כן. אני רוצה ליצור את המשחק שלך, +‫אבל אני... + +189 +00:12:05.120 --> 00:12:06.400 +‫אני חושב שאני צריך... + +190 +00:12:10.440 --> 00:12:13.760 +‫אני צריך לכתוב אותו כמו שאני יודע. + +191 +00:12:14.960 --> 00:12:17.360 +‫אתה יודע, רק אני. בבית. + +192 +00:12:17.440 --> 00:12:19.920 +‫בבית? לבדך? + +193 +00:12:20.280 --> 00:12:22.480 +‫כן, כי הכל נמצא בראש שלי, + +194 +00:12:22.560 --> 00:12:24.080 +‫ואני חושב שאם אכניס אנשים פנימה, + +195 +00:12:24.160 --> 00:12:26.840 +‫זה יהיה, לא יודע, מלחיץ? + +196 +00:12:26.920 --> 00:12:28.520 +‫"מלחיץ"? + +197 +00:12:29.480 --> 00:12:34.160 +‫אבל אני יודע שאעשה עמו צדק. + +198 +00:12:34.320 --> 00:12:35.440 +‫עם הספר. + +199 +00:12:35.560 --> 00:12:39.280 +‫אתה מבין, נתיבי עלילה מפוצלים. +‫מציאויות מקבילות. + +200 +00:12:39.360 --> 00:12:42.040 +‫אבל זה עדיין רק משחק, כן? +‫-אני מבין. + +201 +00:12:42.600 --> 00:12:44.160 +‫הבחור אמן. + +202 +00:12:44.880 --> 00:12:46.920 +‫הוא פועל לבד. גם אני. + +203 +00:12:47.000 --> 00:12:48.920 +‫כן, אבל... +‫-כמו שאני אומר, + +204 +00:12:49.640 --> 00:12:51.520 +‫צוותים טובים לדברים כמו כותרות אקשן, + +205 +00:12:51.600 --> 00:12:53.360 +‫אך כשזו יצירת קונספט, + +206 +00:12:54.200 --> 00:12:58.240 +‫יש צורך במעט טירוף. +‫וזה עובד הכי טוב עם מוח אחד. + +207 +00:12:58.320 --> 00:13:01.120 +‫בסדר, טימותי לירי, +‫נדון ב"דלתות התפיסה" אחר כך. + +208 +00:13:01.200 --> 00:13:02.600 +‫זה היה האקסלי, לא לירי. + +209 +00:13:02.680 --> 00:13:04.280 +‫אם אתה מתכוון לכתוב בעצמך, + +210 +00:13:04.360 --> 00:13:06.080 +‫מה שחשוב הוא שיצא לפני חג המולד. + +211 +00:13:06.160 --> 00:13:08.680 +‫אז אצטרך קוד גמור עד ה-12 בספטמבר. + +212 +00:13:08.760 --> 00:13:10.640 +‫אוקיי, בטח. +‫-לא מאוחר מזה. + +213 +00:13:19.040 --> 00:13:20.680 +‫למה אתה מקשיב? + +214 +00:13:22.440 --> 00:13:24.120 +‫כדי להיכנס לזרימה. + +215 +00:13:25.960 --> 00:13:27.400 +‫אה, מוזיקה? + +216 +00:13:30.840 --> 00:13:33.120 +‫תאומי תומפסון. + +217 +00:13:34.360 --> 00:13:35.640 +‫קח עט. + +218 +00:13:40.320 --> 00:13:42.360 +‫אני מפשיר בשר טחון. + +219 +00:13:46.680 --> 00:13:49.240 +‫הדבר הזה הוא כמו טכנולוגיה של חייזרים. + +220 +00:13:50.320 --> 00:13:53.480 +‫איך היה? + +221 +00:13:55.320 --> 00:13:57.520 +‫טוב. כן, ממש טוב. + +222 +00:13:59.480 --> 00:14:00.720 +‫הם לוקחים אותו. + +223 +00:14:00.800 --> 00:14:02.840 +‫זה נהדר, נכון? +‫-כן. + +224 +00:14:04.080 --> 00:14:06.920 +‫כל הכבוד, חבר. +‫-יש לך מיץ בשר טחון על הידיים. + +225 +00:14:08.520 --> 00:14:09.880 +‫כן. + +226 +00:14:12.520 --> 00:14:17.520 +‫אז איך זה עובד? אתה הולך למשרד שלהם, +‫או...? + +227 +00:14:17.600 --> 00:14:19.120 +‫לא, אכתוב אותו כאן. + +228 +00:14:19.680 --> 00:14:23.200 +‫לבדך? +‫-כן. + +229 +00:14:27.120 --> 00:14:27.960 +‫ו... + +230 +00:14:29.160 --> 00:14:32.040 +‫זו הדרך הכי טובה לעבודה על משהו כזה? + +231 +00:14:32.360 --> 00:14:33.680 +‫למה לא? + +232 +00:14:33.960 --> 00:14:36.240 +‫הגרפיקה מרשימה בהחלט, רובין, + +233 +00:14:36.320 --> 00:14:39.400 +‫אך השאלה הגדולה היא, איך זה לשחק בו? + +234 +00:14:39.720 --> 00:14:41.560 +‫חווית המשחק מרשימה באותה במידה. + +235 +00:14:41.640 --> 00:14:45.320 +‫אני חייב לומר, זה משחק של קולין ריטמן, +‫אז לא נצפה לפחות מזה, + +236 +00:14:45.400 --> 00:14:49.200 +‫אך אפילו בסטנדרטים שלו, זה מאוד מרשים. + +237 +00:14:49.280 --> 00:14:52.080 +‫הוא מאתגר, יש עקומת למידה מכובדת, + +238 +00:14:52.160 --> 00:14:56.240 +‫אז אתה מת המון פעמים ומנסה שוב, +‫אבל זה לא כל כך הפריע לי. + +239 +00:14:56.320 --> 00:14:57.160 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +240 +00:14:57.240 --> 00:14:59.320 +‫נשמע נהדר, אך מה פסק דינך, רובין? + +241 +00:14:59.400 --> 00:15:02.040 +‫ארבעה כוכבים מתוך חמישה. +‫קולין ריטמן עשה זאת שוב. + +242 +00:15:02.120 --> 00:15:04.960 +‫אז זה לא מושלם. +‫-טוב, דבר אינו מושלם. + +243 +00:15:09.520 --> 00:15:12.120 +‫אז הנה אני והנה קולין ריטמן... + +244 +00:15:12.200 --> 00:15:15.040 +‫אני חושבת שכינית אותו +‫"קולין ריטמן האמיתי". + +245 +00:15:15.120 --> 00:15:21.320 +‫כן, בדיוק. +‫ומר טאקר מציע לי הזדמנות לעבוד שם + +246 +00:15:21.400 --> 00:15:24.400 +‫במשרד שלהם לצד קולין. + +247 +00:15:26.240 --> 00:15:27.200 +‫ואני פשוט... + +248 +00:15:28.880 --> 00:15:32.240 +‫אני לא יודע. זה היה יותר מדי... +‫-יותר מדי? + +249 +00:15:32.720 --> 00:15:34.000 +‫טוב מכדי להיות אמיתי. + +250 +00:15:35.960 --> 00:15:38.920 +‫אמרתי לא. +‫-אמרת "לא"? + +251 +00:15:39.400 --> 00:15:40.880 +‫לא לכל העניין, + +252 +00:15:40.960 --> 00:15:43.600 +‫רק על העבודה שם תחת שליטתם. + +253 +00:15:44.360 --> 00:15:46.320 +‫איני יודע מאיפה זה בא, פשוט אמרתי "לא". + +254 +00:15:46.400 --> 00:15:50.000 +‫ואז נאלצתי להצדיק זאת +‫בכך שאני מעדיף לעבוד לבד. + +255 +00:15:51.440 --> 00:15:54.600 +‫אני רק לא יודע מאיפה הגיע הדחף לומר זאת. + +256 +00:15:55.200 --> 00:15:59.040 +‫נשמע שאתה מקבל ביטחון עצמי. +‫אני חושבת שזה סימן טוב. + +257 +00:16:00.400 --> 00:16:02.840 +‫הם עדיין רצו שאכתוב את המשחק, אז... + +258 +00:16:03.080 --> 00:16:07.320 +‫כל הכבוד, סטפן. זה נהדר. + +259 +00:16:09.320 --> 00:16:10.720 +‫את נשמעת כמו אבי. + +260 +00:16:15.680 --> 00:16:16.640 +‫אה. + +261 +00:16:18.960 --> 00:16:19.840 +‫סליחה. + +262 +00:16:21.600 --> 00:16:23.600 +‫הוא עולה לי על העצבים לפעמים. + +263 +00:16:24.120 --> 00:16:27.400 +‫כמו עם זה... עכשיו אני בסדר, + +264 +00:16:28.200 --> 00:16:32.080 +‫אני לא מבין למה +‫אני צריך להמשיך לבוא לטיפולים האלה. + +265 +00:16:35.000 --> 00:16:38.360 +‫זה מרגיש כאילו אני... +‫לא יודע, שעוקבים אחריי. + +266 +00:16:40.080 --> 00:16:44.440 +‫אולי אתה מרגיש מוטרד בשל יום השנה הקרב. + +267 +00:16:45.240 --> 00:16:50.160 +‫זו תקופה קשה בשנה עבורך. +‫אי אפשר להמעיט בערך של זה. + +268 +00:16:52.160 --> 00:16:55.440 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +269 +00:16:57.440 --> 00:17:03.440 +‫החזרה לאחור עשויה לעזור, +‫אפילו אם אתה מרגיש שכבר עשית את זה. + +270 +00:17:05.280 --> 00:17:08.440 +‫אתה עשוי לגלות משהו חדש. + +271 +00:17:10.600 --> 00:17:12.480 +‫אני כל הזמן חושב על הבוקר ההוא. + +272 +00:17:15.320 --> 00:17:16.520 +‫אני חי אותו מחדש. + +273 +00:17:18.160 --> 00:17:19.000 +‫ארנב. + +274 +00:17:19.320 --> 00:17:20.320 +‫זה היה בגלל ארנב. + +275 +00:17:20.560 --> 00:17:23.640 +‫זה היה צעצוע טיפשי שאמי הכינה לי כשנולדתי. + +276 +00:17:24.760 --> 00:17:26.320 +‫נהגתי לקחת אותו לכל מקום. + +277 +00:17:26.640 --> 00:17:29.280 +‫אני חושב שאבא חשב שזה היה רכרוכי או משהו. + +278 +00:17:30.160 --> 00:17:32.080 +‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע. + +279 +00:17:32.160 --> 00:17:34.720 +‫הוא ואמי נהגו להתווכח עליו. + +280 +00:17:34.800 --> 00:17:37.360 +‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות. + +281 +00:17:38.480 --> 00:17:40.720 +‫אני יודע שהוא לקח את ארנב והחביא אותו. + +282 +00:17:42.920 --> 00:17:47.080 +‫אמא תכננה לבקר את סבא וסבתא באותו הבוקר. + +283 +00:17:47.160 --> 00:17:50.760 +‫הייתי אמור ללכת איתה, +‫אבל לא מצאתי את ארנב בשום מקום. + +284 +00:17:51.000 --> 00:17:52.960 +‫סירבתי ללכת בלעדיו. + +285 +00:17:53.040 --> 00:17:54.800 +‫קדימה, סטפן, אנחנו נאחר. + +286 +00:17:55.360 --> 00:17:57.280 +‫אתה בא או לא? + +287 +00:18:07.960 --> 00:18:09.080 +‫לא! + +288 +00:18:09.760 --> 00:18:12.400 +‫בואי. תצטרכי לתפוס את הרכבת של 8:45. + +289 +00:18:14.480 --> 00:18:16.040 +‫אז אני עיכבתי אותה. + +290 +00:18:16.560 --> 00:18:20.240 +‫בגללי היא נאלצה לתפוס רכבת מאוחרת. בגללי. + +291 +00:18:21.680 --> 00:18:24.840 +‫סטפן, בן כמה היית כשזה קרה? + +292 +00:18:27.680 --> 00:18:28.760 +‫חמש. + +293 +00:18:29.840 --> 00:18:31.680 +‫היית בן חמש. + +294 +00:18:32.040 --> 00:18:33.520 +‫ולא יכולת לדעת. + +295 +00:18:34.640 --> 00:18:35.640 +‫סטפן. + +296 +00:18:36.840 --> 00:18:38.760 +‫לא יכולת לדעת. + +297 +00:18:39.200 --> 00:18:44.520 +‫כוחות ההצלה אומרים שהרכבת של 8:45 +‫סטתה מהמסילה במהירות גבוהה + +298 +00:18:44.760 --> 00:18:47.480 +‫מחוץ לתחנת דרך קווינסטאון. + +299 +00:18:49.600 --> 00:18:52.080 +‫בעוד מספר ההרוגים ממשיך לעלות, + +300 +00:18:52.160 --> 00:18:57.160 +‫משטרת התנועה פתחה בחקירה, +‫אך הסיבה עדיין אינה ברורה. + +301 +00:18:59.920 --> 00:19:01.840 +‫אני שונא אותו בגלל זה. + +302 +00:19:03.640 --> 00:19:05.840 +‫לא ניתן לשנות את העבר, סטפן. + +303 +00:19:07.520 --> 00:19:10.840 +‫לא נוכל לשנות דברים, על אף הכאב, + +304 +00:19:10.920 --> 00:19:13.760 +‫לא נוכל לעשות בחירות אחרות, בדיעבד. + +305 +00:19:14.640 --> 00:19:16.760 +‫על כולנו ללמוד לקבל זאת. + +306 +00:19:22.000 --> 00:19:25.320 +‫זכור, תרים אליי טלפון בכל עת שתזדקק. + +307 +00:19:25.920 --> 00:19:27.320 +‫אתה יודע את המספר. + +308 +00:19:58.080 --> 00:20:00.560 +‫- טנג'רין דרים, הקיור, באוהאוס, טומיטה - + +309 +00:20:03.280 --> 00:20:05.280 +‫- פדרה +‫של "טנג'רין דרים" - + +310 +00:20:11.320 --> 00:20:17.720 +‫- טומיטה +‫משולש ברמודה - + +311 +00:20:29.560 --> 00:20:31.200 +‫- רשימת הלהיטים - + +312 +00:20:34.240 --> 00:20:38.320 +‫- חייו של ג'רום פ. דייוויס - + +313 +00:20:42.880 --> 00:20:44.680 +‫- METL HEDD +‫טאקרסופט - + +314 +00:20:46.800 --> 00:20:47.880 +‫תודה. + +315 +00:20:59.640 --> 00:21:01.640 +‫- חייו של ג'רום פ. דייוויס - + +316 +00:21:08.360 --> 00:21:11.440 +‫- קונספירציות שטיפת מוח - + +317 +00:21:14.320 --> 00:21:15.800 +‫- בנדרסנאץ' - + +318 +00:21:46.520 --> 00:21:49.720 +‫- יולי - + +319 +00:21:49.800 --> 00:21:51.640 +‫- מדענים / בכירי ממשל - + +320 +00:21:56.720 --> 00:21:58.040 +‫- נתיב מפוצל +‫אתה קופא - + +321 +00:22:00.160 --> 00:22:03.440 +‫- שבעה עשר ביולי - + +322 +00:22:14.120 --> 00:22:17.160 +‫- השלושה באוגוסט - + +323 +00:22:23.040 --> 00:22:26.320 +‫- העשרים באוגוסט - + +324 +00:22:32.160 --> 00:22:33.040 +‫- הילחם +‫בקש עצה - + +325 +00:22:33.120 --> 00:22:34.040 +‫- לך לאבנים הצהובות - + +326 +00:22:34.120 --> 00:22:35.000 +‫- להילחם? כן / לא - + +327 +00:22:35.080 --> 00:22:36.000 +‫- ימין / שמאל +‫סוף - + +328 +00:22:45.960 --> 00:22:47.080 +‫סטפן? + +329 +00:22:48.480 --> 00:22:49.360 +‫תה. + +330 +00:22:52.360 --> 00:22:55.120 +‫שמע, אני הולך לאכול צהריים בפאב. + +331 +00:22:55.600 --> 00:22:57.600 +‫אם מתחשק לך להצטרף. + +332 +00:22:58.520 --> 00:22:59.440 +‫אני בסדר. + +333 +00:23:01.160 --> 00:23:02.560 +‫לא אכלת ארוחת בוקר. + +334 +00:23:02.960 --> 00:23:04.960 +‫אבא, אני בסדר. + +335 +00:23:07.640 --> 00:23:09.160 +‫הכל בסדר? + +336 +00:23:12.240 --> 00:23:13.120 +‫- הפעל - + +337 +00:23:15.560 --> 00:23:19.400 +‫סטפן אני דואג לך. +‫אתה תקוע בחדרך כבר שבועות. + +338 +00:23:25.240 --> 00:23:26.280 +‫סטפן? + +339 +00:23:27.160 --> 00:23:28.200 +‫אולי תדבר איתי? + +340 +00:23:30.840 --> 00:23:32.600 +‫- פונקציה ללא הגדרה - + +341 +00:23:32.680 --> 00:23:34.960 +‫אני לא יכול לעזור לך אם תשב שם ותשתוק! + +342 +00:23:39.960 --> 00:23:42.680 +‫סטפן, מה לעזאזל אתה עושה? כל העבודה שלך! + +343 +00:24:18.520 --> 00:24:19.880 +‫הכל בסדר? + +344 +00:24:23.080 --> 00:24:24.080 +‫- הפעל - + +345 +00:24:26.400 --> 00:24:30.360 +‫סטפן אני דואג לך. +‫אתה תקוע בחדרך כבר שבועות. + +346 +00:24:36.880 --> 00:24:37.880 +‫סטפן? + +347 +00:24:38.920 --> 00:24:39.960 +‫אולי תדבר איתי? + +348 +00:24:42.760 --> 00:24:44.520 +‫- פונקציה ללא הגדרה - + +349 +00:24:44.600 --> 00:24:46.880 +‫אני לא יכול לעזור לך אם תשב שם ותשתוק! + +350 +00:24:46.960 --> 00:24:48.520 +‫אבא, לך תזדיין! + +351 +00:24:55.320 --> 00:24:56.320 +‫אני מצטער. + +352 +00:24:57.440 --> 00:24:59.680 +‫אני... אני רק... + +353 +00:25:00.040 --> 00:25:02.240 +‫אני פשוט לחוץ. +‫-קח את המעיל שלך. + +354 +00:25:03.320 --> 00:25:04.760 +‫הולכים לאכול צהריים. + +355 +00:25:05.520 --> 00:25:08.360 +‫אני צריך לסיים את זה. +‫-ניסע באוטו. + +356 +00:25:31.160 --> 00:25:32.200 +‫הגענו. + +357 +00:25:49.000 --> 00:25:50.200 +‫זה משרדה של ד"ר היינס. + +358 +00:25:51.240 --> 00:25:54.720 +‫אמרת שהולכים לאכול צהריים. +‫-אתה צריך לדבר איתה. + +359 +00:25:54.800 --> 00:25:56.480 +‫אתה נתון תחת לחץ. + +360 +00:25:56.920 --> 00:25:59.440 +‫אתה לא ישן, אתה לא אוכל. + +361 +00:26:00.240 --> 00:26:02.560 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +362 +00:26:03.920 --> 00:26:08.960 +‫אני חושב שהכי בריא +‫יהיה לדבר על כל דאגה שיש לך + +363 +00:26:09.200 --> 00:26:11.440 +‫במקום לשמור הכל בבטן. + +364 +00:26:17.680 --> 00:26:20.760 +‫אני לא יודע אם זה הדדליין, +‫אבל הראש שלי מפוזר. + +365 +00:26:21.400 --> 00:26:24.320 +‫יש לי חלומות מציאותיים. כמו מחשבות מוזרות. + +366 +00:26:24.400 --> 00:26:25.480 +‫אילו מין מחשבות? + +367 +00:26:27.600 --> 00:26:30.080 +‫כאילו שאני לא בשליטה... +‫-במה? + +368 +00:26:30.920 --> 00:26:34.240 +‫בכלום, דברים קטנים, החלטות מזעריות. + +369 +00:26:34.320 --> 00:26:36.720 +‫מה לאכול בארוחת בוקר. לאיזו מוזיקה להאזין. + +370 +00:26:36.800 --> 00:26:38.480 +‫האם לצעוק על אבא או... + +371 +00:26:38.680 --> 00:26:40.760 +‫אתה מרגיש שאתה לא מקבל את ההחלטות? + +372 +00:26:42.200 --> 00:26:45.520 +‫אני מרגיש שאני לא מנחה אותן. +‫כאילו מישהו אחר עושה זאת. + +373 +00:26:45.720 --> 00:26:47.400 +‫אתה לא שומע קולות או...? + +374 +00:26:48.120 --> 00:26:51.160 +‫אין קולות, אבל יש משהו. + +375 +00:26:51.640 --> 00:26:54.200 +‫אני לא יודע, דחף. + +376 +00:26:54.280 --> 00:26:55.480 +‫אני בטוח בכך. + +377 +00:26:56.360 --> 00:26:58.960 +‫אוקיי. העובדה שאתה מודע למצבך הנפשי + +378 +00:26:59.040 --> 00:27:01.400 +‫היא מרגיעה. + +379 +00:27:01.880 --> 00:27:04.440 +‫אך נשמע שאתה מתחיל להתנתק + +380 +00:27:04.520 --> 00:27:06.520 +‫אז אנו רוצים לעקור זאת מהשורש + +381 +00:27:06.600 --> 00:27:09.640 +‫לפני שתתחיל לפתח הזיות ברצינות. + +382 +00:27:09.720 --> 00:27:11.720 +‫אבל אני לא חושבת שאנחנו שם עדיין. + +383 +00:27:12.840 --> 00:27:14.200 +‫לא נוכל להתעלם מהעובדה + +384 +00:27:14.280 --> 00:27:17.480 +‫שיום השנה למותך של אמך קרב, + +385 +00:27:17.760 --> 00:27:20.120 +‫אנו יודעים שזה מלחיץ. + +386 +00:27:33.240 --> 00:27:34.200 +‫ועם זאת, + +387 +00:27:34.720 --> 00:27:36.960 +‫אני חושבת שחשוב שתמשיך בנתיב התרופתי + +388 +00:27:37.040 --> 00:27:38.360 +‫לפחות בחודשים הקרובים. + +389 +00:27:38.840 --> 00:27:41.280 +‫אני מעלה מעט את המינון. + +390 +00:27:43.960 --> 00:27:45.040 +‫סטפן. + +391 +00:27:45.760 --> 00:27:47.000 +‫אל תראה זאת כנסיגה. + +392 +00:27:48.000 --> 00:27:50.120 +‫אתה לא לבד. אנו עוברים זאת יחד. + +393 +00:27:51.560 --> 00:27:54.720 +‫אחד בשביל כולם וכולם... + +394 +00:27:56.920 --> 00:27:57.960 +‫בשביל אחד. + +395 +00:28:02.240 --> 00:28:06.840 +‫אם משהו קורה, תתקשר אליי. +‫אתה יודע את המספר. + +396 +00:28:08.120 --> 00:28:09.600 +‫- חדר שלוש ד"ר ר. היינס - + +397 +00:28:13.040 --> 00:28:16.440 +‫איך היה? +‫-בסדר. + +398 +00:29:09.040 --> 00:29:11.960 +‫- ארבעה חודשים לאחר מכן - + +399 +00:29:30.000 --> 00:29:31.640 +‫- בנדרסנאץ' - + +400 +00:29:32.240 --> 00:29:35.040 +‫אז "בנדרסנאץ'". שווה? + +401 +00:29:35.360 --> 00:29:38.440 +‫הלוואי ויכולתי לומר שכן אך זה מתסכל. + +402 +00:29:38.520 --> 00:29:42.760 +‫זה כאילו היוצר ויתר באמצע +‫והמשיך על טייס אוטומטי. + +403 +00:29:43.080 --> 00:29:46.280 +‫אם היו הזדמנויות שניות בחיים, +‫אני מקווה שהיו בוחרים אחרת. + +404 +00:29:46.360 --> 00:29:48.440 +‫אך למרבה הצער, אין לנו. + +405 +00:29:48.680 --> 00:29:51.560 +‫וגם להם אין. אם זה נשמע הגיוני? + +406 +00:29:51.640 --> 00:29:54.280 +‫מה פסק דינך? +‫-שניים וחצי כוכבים מתוך חמישה. + +407 +00:29:54.360 --> 00:29:55.360 +‫מאכזב. + +408 +00:29:55.920 --> 00:29:57.640 +‫אוי לי. טוב, אולי בשבוע הבא + +409 +00:29:57.720 --> 00:30:00.000 +‫יהיה לנו משהו אחר שירגש אותך, רובין. + +410 +00:30:00.600 --> 00:30:01.960 +‫עליי לנסות שוב. + +411 +00:30:08.440 --> 00:30:10.680 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +412 +00:30:12.520 --> 00:30:14.200 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +413 +00:30:16.240 --> 00:30:18.480 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +414 +00:30:20.360 --> 00:30:22.040 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +415 +00:30:24.080 --> 00:30:26.320 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +416 +00:30:28.200 --> 00:30:29.880 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +417 +00:30:31.920 --> 00:30:34.160 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +418 +00:31:13.160 --> 00:31:17.200 +‫- שלושה שבועות לאחר מכן - + +419 +00:31:38.240 --> 00:31:40.120 +‫- שנים עשר בספטמבר - + +420 +00:31:40.520 --> 00:31:42.240 +‫- יום ההגשה - + +421 +00:31:42.320 --> 00:31:44.320 +‫- NOHZDYVE - + +422 +00:31:49.880 --> 00:31:50.720 +‫נראה טוב. + +423 +00:31:51.480 --> 00:31:52.840 +‫טוב שהכפלתי את הפרסום. + +424 +00:31:52.920 --> 00:31:54.360 +‫- הסוכן חושד בך - + +425 +00:31:54.480 --> 00:31:55.760 +‫- התרחק / הרוג הסוכן - + +426 +00:31:56.560 --> 00:31:58.160 +‫זה לא... + +427 +00:31:58.640 --> 00:32:01.560 +‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. אמרת שזה יציב. + +428 +00:32:01.640 --> 00:32:03.360 +‫זה היה, אני רק... +‫-רק מה? + +429 +00:32:04.240 --> 00:32:07.560 +‫הוספת נתיב חדש? +‫-ענף הקונספירציה הממשלתית. + +430 +00:32:07.920 --> 00:32:10.040 +‫אחד מצירי הזמן המתחלפים בספר. + +431 +00:32:10.200 --> 00:32:12.520 +‫ג'רום פ. דייוויס אהב תאוריות קונספירציה. + +432 +00:32:12.600 --> 00:32:16.040 +‫לפני או אחרי שיצא מדעתו? +‫-חשבתי שסגרתי את כל הפינות. + +433 +00:32:16.120 --> 00:32:18.800 +‫אם זה משהו שהוספת, אז פשוט נסיר אותו. + +434 +00:32:18.880 --> 00:32:22.200 +‫לא, זה חשוב. +‫-סטפן, חבר. הדדליין הוא היום. + +435 +00:32:22.280 --> 00:32:24.800 +‫אצטרך רק סוף שבוע. +‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. + +436 +00:32:24.880 --> 00:32:27.760 +‫זה מספיק מורכב. +‫-רק את סוף השבוע. בבקשה. + +437 +00:32:31.520 --> 00:32:33.120 +‫יום שני על הבוקר. +‫-על הבוקר. + +438 +00:32:33.200 --> 00:32:34.240 +‫אוקיי. + +439 +00:32:34.520 --> 00:32:37.000 +‫חרא, אני חייב לעוף. +‫אני פוגש את החבר'ה של ג'ון מנזיס. + +440 +00:32:37.720 --> 00:32:41.720 +‫רק אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. + +441 +00:32:41.840 --> 00:32:43.160 +‫אני יודע. + +442 +00:32:46.680 --> 00:32:48.960 +‫הנה. זה בשבילך. + +443 +00:32:50.120 --> 00:32:50.960 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +444 +00:32:51.040 --> 00:32:53.400 +‫מה זה? +‫-הקלטתי את זה מהטלוויזיה. + +445 +00:32:53.560 --> 00:32:54.760 +‫סרט תיעודי על ג'רום. + +446 +00:32:55.240 --> 00:32:58.400 +‫אולי מעט השראה. הפעל את זה בזמן העבודה. + +447 +00:33:11.000 --> 00:33:13.080 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +448 +00:33:13.160 --> 00:33:15.240 +‫- ג.פ.ד תיעודי. +‫חייו של ג'רום פ. דייוויס - + +449 +00:33:24.120 --> 00:33:25.560 +‫אתה הולך לצפות בסרט? + +450 +00:33:30.840 --> 00:33:32.840 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +451 +00:33:35.160 --> 00:33:36.960 +‫שוגר פאפס של קוואקר. + +452 +00:33:37.480 --> 00:33:39.400 +‫ספר להם על הדבש... יאמי! + +453 +00:33:39.480 --> 00:33:41.200 +‫- נגן - + +454 +00:33:42.480 --> 00:33:44.480 +‫-עין הנפש +‫ג'רום פ. דייוויס - + +455 +00:33:44.560 --> 00:33:45.960 +‫לקראת סוף חייו, + +456 +00:33:46.040 --> 00:33:50.720 +‫כנראה שדייוויס לקח סמי הזיה +‫על בסיס יומי. + +457 +00:33:50.800 --> 00:33:52.680 +‫זאת, יחד עם ניסיונותיו + +458 +00:33:52.760 --> 00:33:55.880 +‫להשלים את הרעיונות המורכבים הרבים +‫של בנדרסנאץ', + +459 +00:33:55.960 --> 00:33:58.040 +‫הפכו לקש ששבר את גב הגמל. + +460 +00:33:58.800 --> 00:34:00.840 +‫הוא נעשה אובססיבי לסמלים מוזרים + +461 +00:34:00.920 --> 00:34:03.800 +‫ולמגבלות של רצונו החופשי. + +462 +00:34:04.040 --> 00:34:07.560 +‫ברשימותיו, דייוויס חזר וצייר סמל + +463 +00:34:07.640 --> 00:34:12.840 +‫אשר ייצג עבורו מספר גורלות, +‫מציאויות אפשריות שהתפצלו לשניים. + +464 +00:34:13.840 --> 00:34:17.720 +‫זו הייתה ההתחלה של קריסתו הנפשית המוחלטת. + +465 +00:34:17.800 --> 00:34:21.240 +‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו + +466 +00:34:21.320 --> 00:34:24.640 +‫כי אשתו הרעילה אותו בסמים פסיכואקטיבים + +467 +00:34:24.720 --> 00:34:29.320 +‫בפקודתו של שד בשם פקס, סוג של דמות אריה, + +468 +00:34:29.920 --> 00:34:31.200 +‫אשר טען שראה בחזיון, + +469 +00:34:31.280 --> 00:34:33.840 +‫ואשר שולב בספר. + +470 +00:34:37.360 --> 00:34:39.240 +‫זה מה שהוביל אותו להרוג אותה. + +471 +00:34:40.040 --> 00:34:41.280 +‫הוא ערף את ראשה + +472 +00:34:41.360 --> 00:34:44.840 +‫ומרח את האיור על הקירות בעזרת דמה. + +473 +00:34:46.880 --> 00:34:48.880 +‫לאחר מעצרו הוא אמר למשטרה + +474 +00:34:49.080 --> 00:34:53.040 +‫שאנו קיימים במספר מציאויות מקבילות +‫בו זמנית. + +475 +00:34:53.480 --> 00:34:57.800 +‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. + +476 +00:34:58.480 --> 00:35:00.720 +‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, + +477 +00:35:00.800 --> 00:35:04.080 +‫ישנה מציאות נוספת +‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. + +478 +00:35:04.160 --> 00:35:07.080 +‫מה שהופך את הרצון החופשי לחסר משמעות. + +479 +00:35:07.160 --> 00:35:09.000 +‫זוהי רק אשליה. + +480 +00:35:10.080 --> 00:35:13.560 +‫אם תעקבו אחר קו החשיבה אל המסקנה ההגיונית, + +481 +00:35:13.640 --> 00:35:16.080 +‫תהיו פטורים מכל אשמה ממעשיכם. + +482 +00:35:17.040 --> 00:35:18.480 +‫אלה אפילו לא מעשיכם. + +483 +00:35:19.800 --> 00:35:23.200 +‫גורלכם הוכתב. זה מחוץ לשליטתכם. + +484 +00:35:24.840 --> 00:35:26.080 +‫אתם רק בובות. + +485 +00:35:27.360 --> 00:35:28.680 +‫אתם לא בשליטה. + +486 +00:35:34.560 --> 00:35:36.800 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +487 +00:35:38.640 --> 00:35:40.320 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +488 +00:35:42.320 --> 00:35:44.560 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +489 +00:35:46.480 --> 00:35:48.160 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +490 +00:35:50.200 --> 00:35:52.440 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +491 +00:35:54.320 --> 00:35:56.000 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +492 +00:35:58.000 --> 00:36:00.240 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +493 +00:36:00.760 --> 00:36:01.880 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +494 +00:36:01.960 --> 00:36:05.080 +‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו + +495 +00:36:05.160 --> 00:36:08.720 +‫כי אשתו הרעילה אותו בסמים פסיכואקטיבים. + +496 +00:36:09.280 --> 00:36:11.160 +‫זה מה שהוביל אותו להרוג אותה. + +497 +00:36:11.960 --> 00:36:13.200 +‫הוא ערף את ראשה + +498 +00:36:13.280 --> 00:36:16.760 +‫ומרח את האיור על הקירות בעזרת דמה. + +499 +00:36:16.840 --> 00:36:18.440 +‫לאחר מעצרו אמר למשטרה + +500 +00:36:18.640 --> 00:36:22.480 +‫שאנו קיימים במספר מציאויות מקבילות +‫בו זמנית. + +501 +00:36:23.000 --> 00:36:27.400 +‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. + +502 +00:36:27.840 --> 00:36:30.160 +‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, + +503 +00:36:30.240 --> 00:36:33.640 +‫ישנה מציאות נוספת +‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. + +504 +00:36:33.720 --> 00:36:35.400 +‫- הזיכרון אזל - + +505 +00:36:39.840 --> 00:36:43.520 +‫אם תעקבו אחר קו החשיבה אל המסקנה ההגיונית, + +506 +00:36:43.600 --> 00:36:46.080 +‫תהיו פטורים מכל אשמה ממעשיכם. + +507 +00:36:47.920 --> 00:36:49.520 +‫אלה אפילו לא מעשיכם. + +508 +00:36:50.680 --> 00:36:51.920 +‫זה מחוץ לשליטתכם. + +509 +00:36:54.280 --> 00:36:57.720 +‫גורלכם הוכתב. זה מחוץ לשליטתכם. + +510 +00:37:00.520 --> 00:37:01.840 +‫אז למה לא לרצוח? + +511 +00:37:03.160 --> 00:37:05.040 +‫אולי זה מה שהגורל רוצה. + +512 +00:37:06.160 --> 00:37:07.200 +‫אתם רק בובות. + +513 +00:37:08.880 --> 00:37:10.400 +‫אתם לא בשליטה. + +514 +00:37:16.960 --> 00:37:18.040 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +515 +00:37:18.120 --> 00:37:20.160 +‫- מדריך לכתיבת משחקי הרפתקאות - + +516 +00:37:54.760 --> 00:37:55.680 +‫סטפן. + +517 +00:38:51.320 --> 00:38:53.320 +‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע. + +518 +00:38:53.800 --> 00:38:55.680 +‫צעצוע תינוקי שהוא לוקח לכל מקום. + +519 +00:38:55.760 --> 00:38:56.600 +‫הוא בן חמש. + +520 +00:38:56.680 --> 00:38:58.880 +‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות. + +521 +00:38:58.960 --> 00:39:01.000 +‫זו לא בובה. +‫-אם הוא ייקח אותו להורייך, + +522 +00:39:01.080 --> 00:39:03.480 +‫אצטרך לסבול עוד הרצאה מאביך + +523 +00:39:03.560 --> 00:39:05.640 +‫על הורות מתירנית. +‫-אוי, אלוהים. + +524 +00:39:05.720 --> 00:39:08.280 +‫מצטער, תראי, אני אעשה משהו בנידון. + +525 +00:39:42.200 --> 00:39:43.960 +‫- בנדרסנאץ' - + +526 +00:39:50.720 --> 00:39:53.840 +‫- פונקציה ללא הגדרה - + +527 +00:40:14.640 --> 00:40:15.480 +‫לא! + +528 +00:40:19.200 --> 00:40:20.480 +‫מי עושה לי את זה? + +529 +00:40:21.200 --> 00:40:22.560 +‫. +‫אני יודע שיש פה מישהו. + +530 +00:40:24.400 --> 00:40:25.600 +‫מי שם? + +531 +00:40:26.440 --> 00:40:27.720 +‫מי אתה? + +532 +00:40:30.360 --> 00:40:32.080 +‫רק תן לי סימן. + +533 +00:40:33.680 --> 00:40:36.000 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +534 +00:40:36.080 --> 00:40:37.440 +‫אולי תיתן לי סימן? + +535 +00:40:37.920 --> 00:40:41.480 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +536 +00:40:47.600 --> 00:40:51.200 +‫‫- אני צופה בך ב-NETFLIX. - + +537 +00:40:51.280 --> 00:40:52.440 +‫לעזאזל. + +538 +00:40:53.320 --> 00:40:56.760 +‫- אני מקבל החלטות בשבילך. - + +539 +00:40:57.960 --> 00:41:01.440 +‫‫מי...? מה זה לעזאזל NETFLIX? + +540 +00:41:08.800 --> 00:41:10.280 +‫ברצינות, מה זה אומר? + +541 +00:41:17.560 --> 00:41:19.920 +‫- זו פלטפורמה לסטרימינג של תכני בידור. - + +542 +00:41:20.000 --> 00:41:23.280 +‫- מראשית המאה ה-21. - + +543 +00:41:23.840 --> 00:41:26.880 +‫אני לא יודע מה זה אומר. + +544 +00:41:33.720 --> 00:41:36.800 +‫אתה לא הגיוני. אתה יכול להיות הגיוני? + +545 +00:41:41.160 --> 00:41:44.560 +‫- זה כמו טלוויזיה, אבל מקוונת. - + +546 +00:41:44.640 --> 00:41:47.360 +‫- אני שולט בזה. - + +547 +00:41:51.320 --> 00:41:53.440 +‫אני לא מבין. + +548 +00:41:55.400 --> 00:41:56.280 +‫- מחוץ לטווח קליטה - + +549 +00:41:56.360 --> 00:41:57.400 +‫עם מי אתה מדבר? + +550 +00:41:59.040 --> 00:41:59.880 +‫זה יישמע מטורף. + +551 +00:42:01.160 --> 00:42:02.240 +‫ספר לי בכל זאת. + +552 +00:42:02.320 --> 00:42:04.600 +‫מישהו מהעתיד שולט בי. + +553 +00:42:09.040 --> 00:42:09.880 +‫מה? + +554 +00:42:10.520 --> 00:42:14.000 +‫מישהו מהעתיד שולט בי. + +555 +00:42:16.840 --> 00:42:19.720 +‫שאתקשר לדוקטור היינס? +‫-כן, בבקשה. + +556 +00:42:28.400 --> 00:42:32.800 +‫‫אז, מישהו ב-NETFLIX שולט בך. + +557 +00:42:33.520 --> 00:42:37.520 +‫‫מה זה NETFLIX? זה כוכב? +‫-אני לא יודע. + +558 +00:42:38.160 --> 00:42:41.760 +‫זה סוג של בידור עתידני. + +559 +00:42:41.840 --> 00:42:42.840 +‫כמו משחק מחשב? + +560 +00:42:42.920 --> 00:42:44.240 +‫אני לא יודע. + +561 +00:42:46.040 --> 00:42:48.840 +‫הם אמרו שזה מהמאה ה-21. + +562 +00:42:49.240 --> 00:42:52.400 +‫אוקיי, בוא ננסה לפרק את זה בצורה הגיונית, + +563 +00:42:52.480 --> 00:42:56.720 +‫נראה אם נוכל להגדיר האם זו מציאות או הזיה. + +564 +00:42:56.800 --> 00:42:59.720 +‫זו לא הזיה. +‫-אוקיי, בוא נעבור על זה. + +565 +00:43:01.080 --> 00:43:02.080 +‫אוקיי. + +566 +00:43:02.840 --> 00:43:08.040 +‫אז כל זה קורה כדי לבדר מישהו. + +567 +00:43:08.440 --> 00:43:10.120 +‫מישהו ששולט בך. + +568 +00:43:12.440 --> 00:43:16.240 +‫אז למה אתה לא לוקח חלק בתרחיש יותר מבדר? + +569 +00:43:18.960 --> 00:43:21.560 +‫מה הכוונה? +‫-טוב, הסתכל על עצמך. + +570 +00:43:21.960 --> 00:43:25.440 +‫אתה נמצא בחדר קטן ורגיל, +‫בחלק רגיל של העולם, + +571 +00:43:25.520 --> 00:43:27.600 +‫מדבר עם אישה רגילה. + +572 +00:43:29.000 --> 00:43:33.400 +‫אם זה היה בידור, +‫ודאי שהיו עושים זאת מעניין יותר. + +573 +00:43:34.120 --> 00:43:36.520 +‫היו מכניסים מעט אקשן, לא כן? + +574 +00:43:38.160 --> 00:43:42.800 +‫כלומר, לא היית רוצה יותר אקשן + +575 +00:43:42.880 --> 00:43:45.560 +‫אם היית צופה בזה כעת בטלוויזיה? + +576 +00:44:04.680 --> 00:44:05.840 +‫תקוף אותי. + +577 +00:44:05.960 --> 00:44:07.200 +‫בוא הנה, ילד של אמא. + +578 +00:44:07.760 --> 00:44:09.360 +‫למה אתה מחכה? + +579 +00:44:17.120 --> 00:44:19.200 +‫בוא. נראה אותך. + +580 +00:44:22.400 --> 00:44:23.600 +‫קאט! + +581 +00:44:25.920 --> 00:44:29.080 +‫סליחה, אתה בסדר? + +582 +00:44:34.760 --> 00:44:35.960 +‫אני... + +583 +00:44:37.480 --> 00:44:38.640 +‫חלון. + +584 +00:44:39.520 --> 00:44:40.560 +‫חלון. + +585 +00:44:40.640 --> 00:44:43.040 +‫ניסיתי לפתוח את החלון כדי לקפוץ החוצה. + +586 +00:44:44.360 --> 00:44:45.680 +‫אתה לא קופץ החוצה. + +587 +00:44:46.400 --> 00:44:48.120 +‫אתה לא יכול. הוא לא נפתח. + +588 +00:44:48.200 --> 00:44:51.240 +‫אתה לא אמור לקפוץ בתסריט, רואה, מייק? + +589 +00:44:52.240 --> 00:44:54.720 +‫זו סצנת הלחימה עכשיו. + +590 +00:44:57.960 --> 00:44:59.080 +‫מייק? + +591 +00:45:01.400 --> 00:45:02.240 +‫מייק? + +592 +00:45:04.880 --> 00:45:05.800 +‫סטפן. + +593 +00:45:08.160 --> 00:45:10.040 +‫אתה רוצה לשבת לרגע? + +594 +00:45:11.920 --> 00:45:14.280 +‫אפשר לקרוא לחובש, בבקשה? + +595 +00:45:19.040 --> 00:45:21.960 +‫זה סופה של תקופת חיים אחת. +‫למה שלא תנסה מציאות נוספת? + +596 +00:45:22.600 --> 00:45:24.480 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +597 +00:45:26.400 --> 00:45:28.600 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +598 +00:45:30.480 --> 00:45:32.280 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +599 +00:45:34.240 --> 00:45:36.400 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +600 +00:45:38.280 --> 00:45:39.960 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +601 +00:45:42.000 --> 00:45:44.160 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +602 +00:45:46.120 --> 00:45:47.800 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +603 +00:45:49.640 --> 00:45:50.560 +‫אני מודאג לגבי... + +604 +00:45:54.600 --> 00:45:56.360 +‫מוטאון למשחקי מחשב. + +605 +00:45:56.440 --> 00:45:57.520 +‫קולין ריטמן? + +606 +00:45:58.480 --> 00:46:00.120 +‫כבר נפגשנו. +‫-מה תשובתך? + +607 +00:46:00.280 --> 00:46:01.600 +‫יש צורך במעט טירוף. + +608 +00:46:02.360 --> 00:46:03.920 +‫סטפן, אולי תדבר איתי? + +609 +00:46:04.000 --> 00:46:05.560 +‫אבא, לך תזדיין! + +610 +00:46:06.560 --> 00:46:07.520 +‫קח את המעיל שלך. + +611 +00:46:08.680 --> 00:46:09.920 +‫זה משרדה של ד"ר היינס. + +612 +00:46:10.000 --> 00:46:11.640 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +613 +00:46:11.840 --> 00:46:13.640 +‫אתה נתון תחת לחץ. + +614 +00:46:13.960 --> 00:46:16.680 +‫אתה לא ישן, אתה לא אוכל. + +615 +00:46:20.960 --> 00:46:22.600 +‫סטפן, תחזור הנה. + +616 +00:46:23.360 --> 00:46:24.640 +‫סטפן! + +617 +00:46:25.400 --> 00:46:26.520 +‫קולין! + +618 +00:46:28.520 --> 00:46:29.520 +‫היי. + +619 +00:46:31.360 --> 00:46:33.080 +‫איך הולך עם בנדרסנאץ'? + +620 +00:46:34.280 --> 00:46:35.160 +‫לא טוב. + +621 +00:46:36.080 --> 00:46:38.880 +‫לא טוב. אני פשוט... אבוד. + +622 +00:46:40.560 --> 00:46:43.040 +‫אתה בבור. +‫-במה? + +623 +00:46:43.120 --> 00:46:46.480 +‫במלחמה עם הראש שלך. +‫-כן, זה בדיוק מה שזה. + +624 +00:46:47.520 --> 00:46:51.800 +‫יש לך תכניות מאוחר יותר? +‫-ובכן, לא. + +625 +00:46:53.360 --> 00:46:54.440 +‫בוא איתי. + +626 +00:47:25.280 --> 00:47:27.120 +‫סטפן, זו קיטי. + +627 +00:47:31.880 --> 00:47:33.480 +‫וזו פרל. + +628 +00:47:34.720 --> 00:47:36.280 +‫המורשת הקטנה של אבאל'ה. + +629 +00:47:40.000 --> 00:47:41.920 +‫סטפן בבור, קיט. + +630 +00:47:43.360 --> 00:47:44.200 +‫מסכן. + +631 +00:47:45.880 --> 00:47:47.320 +‫אתה תוציא אותו? + +632 +00:48:04.720 --> 00:48:05.880 +‫תפוס ספסל. + +633 +00:48:33.840 --> 00:48:34.800 +‫הנה. + +634 +00:48:36.560 --> 00:48:39.360 +‫אף פעם לא ממש עשיתי... +‫-קדימה. + +635 +00:49:04.160 --> 00:49:06.000 +‫אתה תתרגל לזה. + +636 +00:49:14.920 --> 00:49:16.200 +‫אחד לך. + +637 +00:49:16.720 --> 00:49:17.960 +‫אחד לי. + +638 +00:49:20.040 --> 00:49:23.120 +‫מה זה? +‫-זה מאפשר לך לראות את התמונה הכוללת. + +639 +00:49:25.240 --> 00:49:28.400 +‫אני לא יודע. +‫-זה יעזור לך להבין. + +640 +00:49:29.360 --> 00:49:30.760 +‫אתה רוצה את זה? + +641 +00:49:34.000 --> 00:49:35.000 +‫זו בחירה שלך. + +642 +00:49:35.640 --> 00:49:38.560 +‫זה תלוי רק בך. אל תילחץ. + +643 +00:49:47.440 --> 00:49:48.400 +‫כן. + +644 +00:49:56.400 --> 00:49:57.440 +‫תעשה ככה. + +645 +00:50:17.840 --> 00:50:18.680 +‫ומה עכשיו? + +646 +00:50:20.000 --> 00:50:21.600 +‫עכשיו מחכים קצת. + +647 +00:51:17.640 --> 00:51:19.360 +‫אנשים חושבים שיש מציאות אחת + +648 +00:51:19.440 --> 00:51:21.720 +‫אבל יש מלא שמתפתלות, כמו שורשים. + +649 +00:51:21.800 --> 00:51:24.440 +‫ומה שנעשה בנתיב אחד +‫ישפיע על מה שיקרה בשאר. + +650 +00:51:24.520 --> 00:51:26.520 +‫הזמן הוא מבנה. + +651 +00:51:26.600 --> 00:51:28.760 +‫אנשים חושבים שאי אפשר לחזור ולשנות דברים, + +652 +00:51:28.840 --> 00:51:30.920 +‫אבל אפשר, אלו הם הבזקים לאחור. + +653 +00:51:31.000 --> 00:51:33.320 +‫אלה הזמנות לחזור ולקבל החלטות שונות. + +654 +00:51:33.800 --> 00:51:36.960 +‫כשאתה מקבל החלטה, אתה חושב שאתה אחראי לכך, +‫אבל אתה לא. + +655 +00:51:37.040 --> 00:51:39.800 +‫הרוח הנמצאת אי שם אשר מחוברת לעולמנו + +656 +00:51:39.880 --> 00:51:41.600 +‫היא זו שמחליטה מה נעשה. + +657 +00:51:41.680 --> 00:51:44.240 +‫ואנחנו צריכים רק לזרום עם זה. + +658 +00:51:45.320 --> 00:51:47.240 +‫מראות מאפשרות לך לנוע בזמן. + +659 +00:51:47.720 --> 00:51:48.960 +‫הממשלה מאזינה לאנשים, + +660 +00:51:49.560 --> 00:51:51.560 +‫הם משלמים לאנשים שיעמידו פני קרובי משפחה + +661 +00:51:52.200 --> 00:51:54.760 +‫ושמים לך סמים באוכל ומצלמים אותך. + +662 +00:51:55.200 --> 00:51:57.040 +‫יש מסרים בכל משחק. + +663 +00:51:57.120 --> 00:51:59.560 +‫‫כמו פק-מן. אתה יודע מה משמעות PAC? + +664 +00:52:00.680 --> 00:52:03.000 +‫‫P-A-C: תכנות ושליטה. + +665 +00:52:03.080 --> 00:52:06.920 +‫הוא איש התכנות והשליטה, +‫כל המשחק הוא מטפורה. + +666 +00:52:07.000 --> 00:52:09.800 +‫הוא חושב שיש לו רצון חופשי +‫אבל הוא בעצם כלוא במבוך, + +667 +00:52:10.120 --> 00:52:12.240 +‫במערכת, כל שהוא יכול לעשות זה לאכול. + +668 +00:52:12.440 --> 00:52:14.600 +‫הוא רדוף שדים שסביר שנמצאים רק בראשו, + +669 +00:52:15.040 --> 00:52:17.680 +‫ואפילו אם יצליח להימלט +‫על ידי יציאה מצד המבוך, + +670 +00:52:17.760 --> 00:52:18.640 +‫מה קורה? + +671 +00:52:18.720 --> 00:52:20.680 +‫הוא חוזר מיד מהצד השני. + +672 +00:52:20.760 --> 00:52:22.000 +‫אנשים חושבים שזה משחק שמח, + +673 +00:52:22.080 --> 00:52:24.880 +‫זה לא, זה עולם סיוטי מזוין + +674 +00:52:25.080 --> 00:52:27.520 +‫ומה שהכי גרוע זה שהוא אמיתי ואנו חיים בו. + +675 +00:52:28.040 --> 00:52:29.240 +‫זה הכל קוד. + +676 +00:52:29.560 --> 00:52:31.560 +‫אם תקשיב טוב, תשמע את המספרים. + +677 +00:52:33.200 --> 00:52:37.960 +‫יש טבלת תזרים קוסמית שמכתיבה +‫לאן תוכל ולאן לא תוכל ללכת. + +678 +00:52:39.000 --> 00:52:42.000 +‫נתתי לך את המידע. שחררתי אותך לחופשי. + +679 +00:52:44.480 --> 00:52:45.440 +‫אתה מבין? + +680 +00:52:47.800 --> 00:52:48.840 +‫אולי. + +681 +00:52:50.240 --> 00:52:51.960 +‫כן. סוג של. + +682 +00:52:52.040 --> 00:52:55.760 +‫אראה לך למה אני מתכוון. בוא איתי. + +683 +00:53:04.760 --> 00:53:06.600 +‫אנחנו נמצאים על נתיב אחד. + +684 +00:53:07.040 --> 00:53:08.520 +‫ברגע זה, אני ואתה. + +685 +00:53:09.720 --> 00:53:12.160 +‫ואין חשיבות לאופן בו הנתיב מסתיים. + +686 +00:53:12.240 --> 00:53:17.800 +‫מה שחשוב הוא כיצד ההחלטות שלנו לאורך הנתיב +‫ישפיעו על המכלול. + +687 +00:53:18.920 --> 00:53:20.160 +‫אתה מאמין לי? + +688 +00:53:22.680 --> 00:53:23.520 +‫אני לא יודע. + +689 +00:53:24.200 --> 00:53:25.080 +‫אני אוכיח זאת. + +690 +00:53:26.120 --> 00:53:29.520 +‫אחד מאיתנו הולך לקפוץ. + +691 +00:53:30.800 --> 00:53:31.840 +‫לשם. + +692 +00:53:36.360 --> 00:53:37.320 +‫אתה תמות. + +693 +00:53:38.240 --> 00:53:42.200 +‫זה לא ישנה כי יש צירי זמן אחרים, סטפן. + +694 +00:53:42.880 --> 00:53:45.400 +‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? + +695 +00:53:46.040 --> 00:53:47.360 +‫זה לא מטריד אותו. + +696 +00:53:48.320 --> 00:53:49.600 +‫הוא מנסה שוב. + +697 +00:53:50.800 --> 00:53:54.760 +‫אחד מאיתנו קופץ, אז מי זה יהיה? + +698 +00:54:00.200 --> 00:54:01.840 +‫יש כאן רוח נעימה. + +699 +00:54:05.200 --> 00:54:06.320 +‫אז קדימה, + +700 +00:54:07.640 --> 00:54:09.080 +‫מי מאיתנו קופץ? + +701 +00:54:15.240 --> 00:54:16.080 +‫אני אעשה זאת. + +702 +00:54:16.960 --> 00:54:17.840 +‫אהבתי את הסגנון. + +703 +00:54:40.520 --> 00:54:44.520 +‫- ארבעה חודשים לאחר מכן - + +704 +00:54:46.880 --> 00:54:48.320 +‫- דף חדש ונקי - + +705 +00:54:56.280 --> 00:54:58.000 +‫- בנדרסנאץ' - + +706 +00:54:58.080 --> 00:55:01.920 +‫- בנדרסנאץ' (טאקרסופט, 6.95 ליש"ט) - + +707 +00:55:02.840 --> 00:55:06.480 +‫אז, רובין, בנדרסנאץ', שווה? + +708 +00:55:06.560 --> 00:55:09.200 +‫קשה לומר כי כמו שאת עשויה לדעת, + +709 +00:55:09.280 --> 00:55:12.040 +‫המחבר המקורי של המשחק נהרג בתאונה טרגית. + +710 +00:55:12.120 --> 00:55:14.960 +‫אכן. +‫-אבל זה פשוט לא משחק טוב. + +711 +00:55:15.040 --> 00:55:19.240 +‫נדמה שמישהו אחר סיים אותו בחפזה, +‫אבל הוא פתאומי וצורם + +712 +00:55:19.320 --> 00:55:23.320 +‫ולא נחוץ ונורא ואלים ומטריד ומוזר + +713 +00:55:23.400 --> 00:55:27.720 +‫ונורא ומפחיד וקודר ואפל ומבחיל... + +714 +00:55:31.280 --> 00:55:35.840 +‫הכי בריא יהיה לדבר על כל דאגה שיש לך + +715 +00:55:35.920 --> 00:55:37.960 +‫במקום לשמור הכל בבטן. + +716 +00:55:38.800 --> 00:55:40.440 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +717 +00:55:40.520 --> 00:55:44.840 +‫הכי בריא יהיה לדבר על כל דאגה שיש לך + +718 +00:55:44.920 --> 00:55:47.120 +‫במקום לשמור הכל בבטן. + +719 +00:55:48.080 --> 00:55:49.720 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +720 +00:55:49.800 --> 00:55:54.400 +‫הכי בריא יהיה לדבר על כל דאגה שיש לך + +721 +00:55:54.480 --> 00:55:56.400 +‫במקום לשמור הכל בבטן. + +722 +00:55:57.360 --> 00:55:59.000 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +723 +00:56:00.080 --> 00:56:02.720 +‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? + +724 +00:56:03.160 --> 00:56:04.440 +‫זה לא מטריד אותו. + +725 +00:56:05.760 --> 00:56:07.080 +‫הוא מנסה שוב. + +726 +00:56:08.080 --> 00:56:11.800 +‫אחד מאיתנו קופץ, אז מי זה יהיה? + +727 +00:56:17.200 --> 00:56:19.000 +‫יש כאן רוח נעימה. + +728 +00:56:22.240 --> 00:56:23.480 +‫אז קדימה, + +729 +00:56:24.720 --> 00:56:26.240 +‫מי מאיתנו קופץ? + +730 +00:56:31.480 --> 00:56:32.320 +‫אתה תקפוץ. + +731 +00:56:33.880 --> 00:56:35.120 +‫נשמע הוגן. + +732 +00:56:38.680 --> 00:56:39.920 +‫נתראה. + +733 +00:56:53.040 --> 00:56:53.880 +‫איפה קולין? + +734 +00:57:08.880 --> 00:57:09.840 +‫הגענו. + +735 +00:57:12.840 --> 00:57:16.800 +‫קולין קפץ ולא עצרתי אותו. +‫-סטפן... + +736 +00:57:17.760 --> 00:57:20.280 +‫אולי אתה לא בריא. + +737 +00:57:20.920 --> 00:57:22.600 +‫לך לדבר עם דוקטור היינס. + +738 +00:57:24.160 --> 00:57:25.080 +‫בבקשה. + +739 +00:57:27.880 --> 00:57:28.720 +‫בסדר. + +740 +00:57:30.720 --> 00:57:31.760 +‫אילו מין דברים? + +741 +00:57:31.840 --> 00:57:33.960 +‫מה לאכול בארוחת בוקר. לאיזו מוזיקה להאזין. + +742 +00:57:34.040 --> 00:57:35.640 +‫אם לכסוס ציפורניים מזוינות. + +743 +00:57:35.720 --> 00:57:38.200 +‫אתה מרגיש שאתה לא... +‫-מקבל החלטות, לא. + +744 +00:57:38.280 --> 00:57:40.280 +‫וכבר דיברנו על זה. אני בטוח בכך. + +745 +00:57:40.360 --> 00:57:43.160 +‫ואת תגידי שאני חש אשמה בנוגע לאמי +‫ותעלי את המינון. + +746 +00:57:43.240 --> 00:57:45.520 +‫וכן, אני לוקח את התרופה שלי, אוקיי? + +747 +00:57:46.160 --> 00:57:48.280 +‫אז תכתבי לי את המרשם המזוין. + +748 +00:57:57.160 --> 00:57:58.640 +‫- NOHZDYVE - + +749 +00:57:59.880 --> 00:58:03.720 +‫אנחנו לא מספיקים לשכפל אותם. +‫כולם רוצים חתיכה מקולין ריטמן. + +750 +00:58:04.040 --> 00:58:05.800 +‫איפה קולין? +‫-הוא נעלם. + +751 +00:58:05.880 --> 00:58:08.480 +‫הוא בטח התחפף לאמסטרדם בשביל הצמחייה +‫אם אתה מבין את כוונתי. + +752 +00:58:08.560 --> 00:58:09.720 +‫הוא יחזור, הוא תמיד חוזר. + +753 +00:58:09.800 --> 00:58:10.960 +‫- התרחק / הרוג הסוכן - + +754 +00:58:11.600 --> 00:58:12.880 +‫חבר. זה מיועד להיום. + +755 +00:58:12.960 --> 00:58:15.040 +‫אצטרך רק סוף שבוע. +‫אני יודע שאוכל להוסיף נתיב. + +756 +00:58:15.120 --> 00:58:18.400 +‫אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. + +757 +00:58:18.480 --> 00:58:19.440 +‫אני יודע. + +758 +00:58:23.640 --> 00:58:26.520 +‫קולין רצה שאתן לך את זה. לעורר בך השראה. + +759 +00:58:26.600 --> 00:58:27.800 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +760 +00:58:27.920 --> 00:58:30.640 +‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו + +761 +00:58:31.200 --> 00:58:34.720 +‫אם תעקבו אחר קו החשיבה אל המסקנה ההגיונית, + +762 +00:58:34.800 --> 00:58:37.480 +‫תהיו פטורים מכל אשמה ממעשיכם. + +763 +00:58:37.920 --> 00:58:39.560 +‫אלה אפילו לא מעשיכם. + +764 +00:58:40.040 --> 00:58:41.520 +‫זה מחוץ לשליטתכם. + +765 +00:58:41.600 --> 00:58:43.840 +‫גורלכם הוכתב. + +766 +00:58:44.360 --> 00:58:46.000 +‫אז למה לא לרצוח? + +767 +00:58:47.760 --> 00:58:48.960 +‫אתם לא בשליטה. + +768 +00:58:56.600 --> 00:58:57.480 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +769 +00:58:57.560 --> 00:58:59.240 +‫- מדריך לכתיבת משחקי הרפתקאות - + +770 +01:00:06.600 --> 01:00:07.840 +‫מי עושה לי את זה? + +771 +01:00:09.360 --> 01:00:10.720 +‫אני יודע שיש פה מישהו. + +772 +01:00:12.680 --> 01:00:15.960 +‫מי שם? מי אתה? + +773 +01:00:18.440 --> 01:00:20.160 +‫רק תן לי סימן. + +774 +01:00:21.800 --> 01:00:24.280 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +775 +01:00:24.360 --> 01:00:25.720 +‫אולי תיתן לי סימן? + +776 +01:00:26.200 --> 01:00:29.720 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +777 +01:00:43.120 --> 01:00:44.320 +‫סטפן? + +778 +01:00:46.160 --> 01:00:49.120 +‫מה אתה עושה? +‫-אני לא יודע. + +779 +01:00:50.640 --> 01:00:51.920 +‫סטפן, אתה מדאיג אותי. + +780 +01:00:53.320 --> 01:00:57.880 +‫אני לא בשליטה. +‫-על מה אתה מדבר? סטפן! + +781 +01:01:03.040 --> 01:01:05.640 +‫שולטים בי. +‫-סטפן! תפסיק. + +782 +01:01:06.880 --> 01:01:11.720 +‫אתה צריך להירגע. קח נשימה, בבקשה, תירגע. + +783 +01:01:11.800 --> 01:01:13.640 +‫תשאף דרך האף. תנשום. + +784 +01:01:13.720 --> 01:01:16.200 +‫תנשום דרך האף והחוצה. + +785 +01:01:16.760 --> 01:01:19.080 +‫תשאף פנימה, סטפן. והחוצה. + +786 +01:01:19.160 --> 01:01:20.040 +‫תירגע, סטפן. + +787 +01:01:20.120 --> 01:01:21.560 +‫התרחק ממני! בבקשה, אבא. + +788 +01:01:21.720 --> 01:01:24.640 +‫תתרחק ממני. אני לא בשליטה. + +789 +01:01:24.720 --> 01:01:27.480 +‫סטפן, בבקשה. +‫-אבא, בבקשה תתרחק ממני. + +790 +01:01:29.760 --> 01:01:32.040 +‫אני לא בשליטה. בבקשה, אני לא בשליטה. + +791 +01:01:32.120 --> 01:01:33.920 +‫סטפן. +‫-אני לא בשליטה. + +792 +01:01:53.720 --> 01:01:55.000 +‫מה עליי לעשות? + +793 +01:02:13.040 --> 01:02:14.120 +‫מה עליי לעשות? + +794 +01:02:28.920 --> 01:02:30.040 +‫אוקיי. + +795 +01:02:39.040 --> 01:02:41.600 +‫הלו? +‫-האיש והאגדה. ילד הפלא. + +796 +01:02:41.680 --> 01:02:43.000 +‫מה קורה? + +797 +01:02:45.120 --> 01:02:46.080 +‫מה קורה? + +798 +01:02:46.160 --> 01:02:49.120 +‫שמע, קולין עדיין חוקר יקומים אחרים, + +799 +01:02:49.200 --> 01:02:52.760 +‫הוא לא יכול להציל אותי +‫אז אני צריך את הקוד ביום שני על הבוקר. + +800 +01:02:53.200 --> 01:02:55.200 +‫המודעות יצאו, שכרתי מפעל שכפול. + +801 +01:02:55.280 --> 01:02:58.880 +‫כסף רציני ירד לטמיון אם לא תביא תוצאות. + +802 +01:03:00.280 --> 01:03:02.480 +‫אני צריך את זה עד סוף היום. זה אפשרי? + +803 +01:03:03.440 --> 01:03:04.560 +‫סטפן? + +804 +01:03:04.840 --> 01:03:07.120 +‫הלו? תענה לי. + +805 +01:03:07.200 --> 01:03:08.720 +‫לפני שאתפתח. + +806 +01:03:12.800 --> 01:03:15.320 +‫האם זה יהיה מוכן עד סוף היום? + +807 +01:03:17.640 --> 01:03:19.360 +‫כמובן. +‫-יופי. + +808 +01:03:19.800 --> 01:03:22.400 +‫לא יאוחר מסוף היום. ביוש. + +809 +01:03:23.160 --> 01:03:25.600 +‫איפה קולין? איפה הוא? + +810 +01:03:25.880 --> 01:03:26.800 +‫איפה הוא? + +811 +01:03:27.920 --> 01:03:29.280 +‫אפשר לעזור? +‫-זו חברה של קולין. + +812 +01:03:29.360 --> 01:03:30.720 +‫קיטי. כבר נפגשנו. + +813 +01:03:31.440 --> 01:03:33.760 +‫היה לך שיער כחול. סאטפל, אני אטפל בזה. + +814 +01:03:34.360 --> 01:03:36.080 +‫איפה קולין? +‫-חשבתי שאת תדעי. + +815 +01:03:36.160 --> 01:03:37.520 +‫הוא נעלם, פשוט נעלם. + +816 +01:03:37.960 --> 01:03:39.920 +‫מה את אומרת אבל הוא כבר עשה זאת. + +817 +01:03:40.400 --> 01:03:42.800 +‫לא כך. מתי ראית אותו לאחרונה? + +818 +01:03:42.880 --> 01:03:45.600 +‫כשנתן לי את הקלטת לסטפן. + +819 +01:03:46.600 --> 01:03:47.440 +‫מי זה סטפן? + +820 +01:03:47.520 --> 01:03:49.240 +‫בואו לא נערב את סטפן, הוא עובד. + +821 +01:03:49.680 --> 01:03:51.200 +‫מי זה סטפן? + +822 +01:04:40.400 --> 01:04:41.520 +‫אתה סטפן? + +823 +01:04:42.640 --> 01:04:45.880 +‫כן. כבר נפגשנו. + +824 +01:04:46.520 --> 01:04:47.360 +‫לא נכון. + +825 +01:04:48.080 --> 01:04:49.160 +‫אתה יודע איפה קולין? + +826 +01:04:53.200 --> 01:04:56.040 +‫הייתי במשרד +‫וסאטפל אמר שאתה האחרון שראה אותו. + +827 +01:04:59.240 --> 01:05:01.360 +‫אם אתה יודע איפה הוא, בבקשה תגיד לי. + +828 +01:05:07.000 --> 01:05:09.080 +‫לא, אני מצטער, אני לא יודע. + +829 +01:05:10.120 --> 01:05:11.880 +‫אני לא יודע כלום על שום דבר. + +830 +01:05:14.200 --> 01:05:15.240 +‫טוב. + +831 +01:05:16.760 --> 01:05:18.320 +‫אז אם תשמע מקולין, + +832 +01:05:18.720 --> 01:05:20.920 +‫תגיד לו להתקשר לקיטי. +‫-אני צריך ללכת. + +833 +01:05:52.960 --> 01:05:53.800 +‫- הפעל - + +834 +01:06:23.920 --> 01:06:25.800 +‫- מיקרופליי - + +835 +01:06:25.880 --> 01:06:28.000 +‫ולכן החזאים מאמינים + +836 +01:06:28.080 --> 01:06:31.000 +‫שתוכלו לשחק את משחקי העתיד בכל מקום. + +837 +01:06:31.080 --> 01:06:35.800 +‫באוטובוס, ברכבת התחתית, בכף ידכם. + +838 +01:06:36.480 --> 01:06:38.920 +‫קריספין? +‫-תודה, לזלי. + +839 +01:06:39.720 --> 01:06:43.640 +‫אתמול, לאחר שבועות של מחלוקת והשערות, + +840 +01:06:43.760 --> 01:06:48.400 +‫חברת המשחקים טאקרסופט הכריזה על פשיטת רגל. + +841 +01:06:48.520 --> 01:06:50.000 +‫אז מה השתבש? + +842 +01:06:50.720 --> 01:06:53.880 +‫רק לפני שישה חודשים, +‫טאקרסופט הייתה על הגל, + +843 +01:06:53.960 --> 01:06:56.320 +‫עם שרשרת להיטים בראש המצעדים + +844 +01:06:56.400 --> 01:07:00.360 +‫וציפייה גדולה להוצאת חג המולד של המשחק +‫בנדרסנאץ'. + +845 +01:07:00.840 --> 01:07:03.040 +‫אך בנדרסנאץ' מעולם לא יצא, + +846 +01:07:03.120 --> 01:07:06.680 +‫בשל מעצרו ואישומו ברצח של יוצרו, + +847 +01:07:06.760 --> 01:07:09.080 +‫סטפן באטלר בן ה-19, + +848 +01:07:09.160 --> 01:07:11.280 +‫אשר מואשם ברצח אביו + +849 +01:07:11.360 --> 01:07:13.400 +‫לאחר התמוטטות עצבים. + +850 +01:07:13.480 --> 01:07:16.040 +‫זה העלה תהיותבנוגע לשיקול דעתו + +851 +01:07:16.200 --> 01:07:18.880 +‫של מנהל חברת טאקרסופט, +‫מוהן טאקר. + +852 +01:07:18.960 --> 01:07:21.960 +‫זה היה הרעיון שלו לעשות זאת לבד. +‫ההחלטה שלו. + +853 +01:07:22.280 --> 01:07:24.280 +‫לא יכולתי לדעת שלא יוכל לעשות זאת. + +854 +01:07:24.400 --> 01:07:30.000 +‫כלומר, אני יודע שאביו מת, זכרונו לברכה, +‫אבל גם אני קרבן. + +855 +01:07:30.200 --> 01:07:31.960 +‫בואו ננסה לזכור זאת. + +856 +01:07:32.040 --> 01:07:36.320 +‫אך יש בן טיפוחים נוסף במרכז תעלומה +‫בטאקרסופט. + +857 +01:07:36.400 --> 01:07:39.560 +‫המתכנת המפורסם קולין ריטמן עדיין נעדר, + +858 +01:07:39.640 --> 01:07:43.320 +‫הוא נעלם ללא זכר זמן קצר לפני הרציחות. + +859 +01:07:43.400 --> 01:07:45.840 +‫במשפט, באטלר הכחיש כל מעורבות + +860 +01:07:46.280 --> 01:07:48.600 +‫בהיעלמותו הפתאומית של ריטמן, + +861 +01:07:48.680 --> 01:07:53.120 +‫וטען שראה בחיזיון את ריטמן מתאבד. + +862 +01:07:53.200 --> 01:07:56.320 +‫היום, טאקרסופט סגרה את שעריה לצמיתות. + +863 +01:07:56.400 --> 01:07:59.400 +‫ואין זכר לבנדרסנאץ'. + +864 +01:08:17.320 --> 01:08:18.440 +‫מה עליי לעשות? + +865 +01:08:28.880 --> 01:08:30.000 +‫מה עליי לעשות? + +866 +01:08:37.040 --> 01:08:39.520 +‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? + +867 +01:08:39.600 --> 01:08:42.120 +‫זה לא מטריד אותו. הוא מנסה שוב. + +868 +01:08:43.560 --> 01:08:44.560 +‫קולין ריטמן. + +869 +01:08:46.080 --> 01:08:48.440 +‫כבר נפגשנו. +‫-לא. + +870 +01:08:48.640 --> 01:08:52.480 +‫כבר נפגשנו. אמרתי לך שנתראה. וצדקתי. + +871 +01:08:53.080 --> 01:08:53.920 +‫אנחנו נאחר. + +872 +01:08:54.000 --> 01:08:55.960 +‫אתה בא או לא? +‫-לא! + +873 +01:08:56.040 --> 01:08:57.640 +‫הרכבת של 8:45 סטתה... + +874 +01:08:57.840 --> 01:08:59.320 +‫לך תזדיין! +‫אני לא בשליטה. + +875 +01:09:00.040 --> 01:09:02.360 +‫אנו עוברים זאת יחד. +‫-הדדליין הוא היום. + +876 +01:09:02.440 --> 01:09:04.640 +‫אצטרך רק סוף שבוע. +‫-אולי מעט השראה. + +877 +01:09:04.720 --> 01:09:05.600 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +878 +01:09:05.680 --> 01:09:06.640 +‫אתם רק בובות. + +879 +01:09:07.200 --> 01:09:08.280 +‫אז למה לא לרצוח? + +880 +01:09:09.840 --> 01:09:11.320 +‫רק תן לי סימן מזוין! + +881 +01:09:11.400 --> 01:09:12.280 +‫סטפן? + +882 +01:09:27.440 --> 01:09:28.520 +‫מה עליי לעשות? + +883 +01:09:44.480 --> 01:09:46.400 +‫אוי, אלוהים, באמת? + +884 +01:09:51.440 --> 01:09:52.480 +‫משרדה של ד"ר היינס. + +885 +01:09:53.640 --> 01:09:55.360 +‫ד"ר היינס נמצאת? + +886 +01:09:55.440 --> 01:09:57.120 +‫לא, היא עם מטופל כעת. + +887 +01:09:57.200 --> 01:09:59.200 +‫תרצה לקבוע תור? + +888 +01:09:59.280 --> 01:10:02.040 +‫אני יכולה להכניס אותך מחר על הבוקר. + +889 +01:10:03.280 --> 01:10:04.160 +‫כן. + +890 +01:10:04.920 --> 01:10:08.040 +‫ומה שמך? +‫-סטפן באטלר. + +891 +01:10:09.560 --> 01:10:11.400 +‫הוא תפוס. + +892 +01:10:12.080 --> 01:10:14.280 +‫הוא בטח הסיר את השפופרת מהטלפון. + +893 +01:10:15.880 --> 01:10:18.400 +‫זה מה שאני עושה. +‫-זה מה שאתה עושה, מה? + +894 +01:10:18.480 --> 01:10:19.560 +‫אני אזכור את זה. + +895 +01:10:22.320 --> 01:10:24.720 +‫תראה, פשוט תעזוב אותו. + +896 +01:10:25.720 --> 01:10:27.600 +‫הוא בטח מרוכז. + +897 +01:10:27.680 --> 01:10:28.880 +‫אוקיי. + +898 +01:10:28.960 --> 01:10:30.880 +‫אני נותן לו עוד 24 שעות. + +899 +01:10:43.520 --> 01:10:44.360 +‫- הפעל - + +900 +01:10:51.040 --> 01:10:52.320 +‫ומה שלום אביך? + +901 +01:10:53.760 --> 01:10:56.560 +‫הוא מבקר את אחותו. היא בדרום צרפת, אז... + +902 +01:10:56.640 --> 01:10:58.760 +‫אז נשארת לבדך. + +903 +01:11:10.320 --> 01:11:11.760 +‫האמת שזה טוב. + +904 +01:11:12.800 --> 01:11:13.920 +‫שהוא לא נמצא. + +905 +01:11:15.920 --> 01:11:18.320 +‫עכשיו אני יכול לעבוד עם תחושת מטרה. + +906 +01:11:21.960 --> 01:11:23.960 +‫האמת שהייתה לי פריצת דרך במשחק. + +907 +01:11:25.240 --> 01:11:30.440 +‫אני חושב שקודם הייתי תקוע +‫אבל עכשיו אני רואה בבירור. + +908 +01:11:30.520 --> 01:11:32.080 +‫אז סוף סוף סיימת אותו? + +909 +01:11:32.560 --> 01:11:36.080 +‫סיימתי, מסרתי, הכל. + +910 +01:11:36.240 --> 01:11:38.720 +‫ניסיתי לתת לשחקן יותר מדי אפשרויות בחירה. + +911 +01:11:39.320 --> 01:11:41.920 +‫אז חזרתי אחורה והסרתי הרבה מהן. + +912 +01:11:43.360 --> 01:11:48.120 +‫כעת יש רק אשליה של רצון חופשי, +‫אבל אני זה שבאמת קובע את הסוף. + +913 +01:11:50.760 --> 01:11:52.440 +‫והאם זה סוף טוב? + +914 +01:11:54.200 --> 01:11:55.200 +‫אני חושב שכן. + +915 +01:11:56.040 --> 01:11:56.920 +‫אז זה נהדר. + +916 +01:12:21.760 --> 01:12:24.480 +‫אז בנדרסנאץ'? כן או לא? + +917 +01:12:24.680 --> 01:12:27.840 +‫כן, כן וכן. מכל הבחינות. + +918 +01:12:27.960 --> 01:12:29.120 +‫המשחק המושלם. + +919 +01:12:29.200 --> 01:12:31.560 +‫טוב, זו פעם ראשונה. אז מה דירוגך? + +920 +01:12:31.640 --> 01:12:35.320 +‫הדירוג שלי הוא חמישה כוכבים מתוך חמישה. +‫מרהיב. + +921 +01:12:35.640 --> 01:12:38.960 +‫זו הייתה ביקורת טלוויזיונית +‫של המשחק בנדרסנאץ' ב-1984. + +922 +01:12:39.040 --> 01:12:40.000 +‫- איישה קשאני / כתבת - + +923 +01:12:40.080 --> 01:12:43.080 +‫אך זמן קצר לאחר יציאתו, סוד אפל נחשף. + +924 +01:12:43.160 --> 01:12:46.560 +‫התגלה כי יוצרו, סטפן באטלר, רצח את אביו. + +925 +01:12:46.640 --> 01:12:49.120 +‫המשחק הוסר מהמדפים וכל העותקים הושמדו. + +926 +01:12:49.200 --> 01:12:51.520 +‫וכעת, בצעד שעתיד להוביל למחלוקת, + +927 +01:12:51.680 --> 01:12:54.600 +‫כותבת קודים חדשה רוצה להחיות את המשחק +‫עבור דור חדש. + +928 +01:12:54.680 --> 01:12:56.960 +‫אבי היה כותב קודים בזמנו, + +929 +01:12:57.080 --> 01:12:59.480 +‫ומצאתי את המשחק של סטפן בארגז ישן, + +930 +01:12:59.560 --> 01:13:01.760 +‫הפעלתי אותו בתוכנת אמולציה, רטרוארק. + +931 +01:13:01.840 --> 01:13:03.800 +‫וחשבתי שהוא מהפכני. + +932 +01:13:03.880 --> 01:13:05.320 +‫אני מבינה למה יצירתו מחדש + +933 +01:13:05.400 --> 01:13:06.960 +‫נחשבת לשנויה במחלוקת, + +934 +01:13:07.080 --> 01:13:09.520 +‫אך רעיון הרצון החופשי הוא מרתק. + +935 +01:13:09.600 --> 01:13:14.400 +‫היום, סיפורים אינטראקטיביים מהסוג הזה +‫זמינים בטלוויזיה או המחשב הנייד שלך, + +936 +01:13:14.480 --> 01:13:18.120 +‫או בטלפון, אז אני מפתחת אותו לסטרימינג +‫בפלטפורמות טלוויזיה. + +937 +01:13:18.200 --> 01:13:20.640 +‫‫יש שמועה שהפלטפורמה תהיה NETFLIX. + +938 +01:13:20.720 --> 01:13:23.080 +‫אני לא רשאית לדבר על שמועות. + +939 +01:13:33.400 --> 01:13:34.440 +‫- לכידה על ידי פקס / ממשלה - + +940 +01:13:38.600 --> 01:13:39.600 +‫- סוף +‫כן / לא - + +941 +01:13:42.000 --> 01:13:43.040 +‫- כן / לא - + +942 +01:13:49.120 --> 01:13:50.960 +‫- הפעל בנדרסנאץ' - + +943 +01:13:51.520 --> 01:13:55.520 +‫- בנדרסנאץ' - + +944 +01:13:58.240 --> 01:14:02.960 +‫- תשעה ביולי 1984 - + +945 +01:14:06.920 --> 01:14:08.280 +‫זין! + +946 +01:14:20.280 --> 01:14:22.280 +‫- הערכה מתקדמת - + +947 +01:14:31.960 --> 01:14:34.880 +‫זה סופה של תקופת חיים אחת. +‫למה שלא תנסה מציאות נוספת? + +948 +01:14:39.800 --> 01:14:42.440 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +949 +01:15:29.920 --> 01:15:34.160 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +950 +01:15:34.720 --> 01:15:36.440 +‫לא מצאתי את ארנב בשום מקום. + +951 +01:15:36.520 --> 01:15:38.400 +‫אתה בא או לא? +‫-לא! + +952 +01:15:38.600 --> 01:15:40.760 +‫הרכבת של 8:45 סטתה... + +953 +01:15:41.560 --> 01:15:43.600 +‫הוא היה אמור להפסיק לשחק בבובות. +‫-זו לא בובה. + +954 +01:15:43.680 --> 01:15:45.760 +‫מצטער, תראי, אני אעשה משהו בנידון. + +955 +01:15:53.840 --> 01:15:55.520 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +956 +01:15:59.640 --> 01:16:00.640 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +957 +01:16:00.720 --> 01:16:02.640 +‫- מדריך לכתיבת משחקי הרפתקאות - + +958 +01:17:43.800 --> 01:17:48.680 +‫- הקש סיסמה - + +959 +01:18:03.040 --> 01:18:04.720 +‫- צעצוע - + +960 +01:18:04.800 --> 01:18:05.720 +‫- דלת פתוחה - + +961 +01:18:16.400 --> 01:18:17.600 +‫סטפן? + +962 +01:18:25.320 --> 01:18:26.920 +‫מה אתה עושה כאן? + +963 +01:18:34.520 --> 01:18:36.200 +‫יצאת לחפש אותו. + +964 +01:18:39.080 --> 01:18:39.920 +‫לך. + +965 +01:18:41.680 --> 01:18:42.520 +‫קח אותו. + +966 +01:18:43.320 --> 01:18:46.120 +‫תחזיר אותו למקומו. + +967 +01:18:47.200 --> 01:18:48.080 +‫לך. + +968 +01:19:19.440 --> 01:19:21.000 +‫אתה לא זקוק לו. + +969 +01:19:21.960 --> 01:19:23.520 +‫נחפש את ארנב מחר. + +970 +01:19:23.600 --> 01:19:25.640 +‫מצאתי אותו! + +971 +01:19:27.600 --> 01:19:28.640 +‫נהדר! + +972 +01:19:29.480 --> 01:19:32.440 +‫אוקיי, אנחנו נפספס את הרכבת של 8:30. + +973 +01:19:32.520 --> 01:19:34.960 +‫נצטרך לקחת את הרכבת של 8:45. יהיה בסדר. + +974 +01:19:36.080 --> 01:19:38.400 +‫נו, אתה בא? + +975 +01:20:40.680 --> 01:20:41.760 +‫הוא מת. + +976 +01:20:43.840 --> 01:20:47.280 +‫אני לא מבינה. הוא רק ישב כאן. + +977 +01:20:47.840 --> 01:20:51.600 +‫דיברנו. הוא עצם את עיניו במשך כמה רגעים. + +978 +01:20:51.840 --> 01:20:53.640 +‫הוא רק עצם עיניים. + +979 +01:20:54.080 --> 01:20:56.200 +‫הוא רק עצם עיניים. + +980 +01:20:57.080 --> 01:20:58.760 +‫אני מצטער. + +981 +01:21:13.200 --> 01:21:14.920 +‫- הקש סיסמה - + +982 +01:21:15.000 --> 01:21:16.760 +‫- P.A.C - + +983 +01:21:44.120 --> 01:21:45.200 +‫קולין ריטמן? + +984 +01:21:46.160 --> 01:21:47.600 +‫כבר נפגשנו. +‫-לך תזדיין! + +985 +01:21:47.760 --> 01:21:49.160 +‫הראש שלי מפוזר. + +986 +01:21:49.240 --> 01:21:50.080 +‫אתה בבור. + +987 +01:21:50.680 --> 01:21:51.760 +‫הממשלה מאזינה לאנשים, + +988 +01:21:51.840 --> 01:21:53.880 +‫הם משלמים לאנשים שיעמידו פני קרובי משפחה + +989 +01:21:53.960 --> 01:21:55.160 +‫ושמים לך סמים באוכל. + +990 +01:21:55.280 --> 01:21:57.800 +‫‫אתה יודע מה משמעות PAC? תכנות ושליטה. + +991 +01:21:57.920 --> 01:22:01.200 +‫זה עולם סיוטי מזוין. +‫הוא אמיתי ואנו חיים בו. + +992 +01:22:01.440 --> 01:22:03.480 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +993 +01:22:31.480 --> 01:22:33.520 +‫- הקש סיסמה - + +994 +01:22:33.600 --> 01:22:35.440 +‫- P.A.C +‫דלת פתוחה - + +995 +01:22:45.040 --> 01:22:47.400 +‫- שם: סטפן +‫שם משפחה: באטלר - + +996 +01:22:51.960 --> 01:22:53.960 +‫- P.A.C.S +‫מחקר תכנות ושליטה - + +997 +01:22:58.880 --> 01:23:00.880 +‫- תיק מטופל חסוי - + +998 +01:23:08.600 --> 01:23:09.560 +‫- שלושה ביולי 1984 - + +999 +01:23:22.240 --> 01:23:24.120 +‫- ס. באטלר +‫מינון 100 מ"ל - + +1000 +01:23:40.440 --> 01:23:41.560 +‫-התחלת טראומה - + +1001 +01:23:41.640 --> 01:23:42.760 +‫- ס. באטלר 20/1/70 +‫התחלת טראומה - + +1002 +01:24:47.040 --> 01:24:49.840 +‫בוא, סטפן. בוא. + +1003 +01:24:52.920 --> 01:24:55.760 +‫תמצא את ארנב אחר כך. +‫-לא! + +1004 +01:24:57.360 --> 01:24:59.080 +‫סטפן, בוא איתי בבקשה. + +1005 +01:24:59.680 --> 01:25:00.640 +‫לא! + +1006 +01:25:20.040 --> 01:25:21.920 +‫לא היית אמור לדעת. + +1007 +01:25:24.480 --> 01:25:26.080 +‫אבא, מה זה? + +1008 +01:25:27.880 --> 01:25:28.880 +‫אני מצטער. + +1009 +01:25:29.600 --> 01:25:31.240 +‫אבא, מי אתה? + +1010 +01:25:34.720 --> 01:25:36.120 +‫דבר איתי. + +1011 +01:25:38.000 --> 01:25:39.320 +‫דבר איתי! + +1012 +01:25:53.080 --> 01:25:54.320 +‫מי עושה לי את זה? + +1013 +01:25:55.760 --> 01:25:57.120 +‫אני יודע שיש פה מישהו. + +1014 +01:25:59.160 --> 01:26:02.280 +‫מי שם? מי אתה? + +1015 +01:26:04.880 --> 01:26:06.600 +‫רק תן לי סימן. + +1016 +01:26:08.280 --> 01:26:10.800 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +1017 +01:26:10.880 --> 01:26:12.200 +‫אולי תיתן לי סימן? + +1018 +01:26:12.720 --> 01:26:16.040 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +1019 +01:26:22.640 --> 01:26:25.040 +‫- P.A.C.S +‫מחקר תכנות ושליטה - + +1020 +01:26:35.640 --> 01:26:36.600 +‫מה קרה? + +1021 +01:26:50.760 --> 01:26:52.600 +‫סטפן, מה קרה? + +1022 +01:26:53.320 --> 01:26:55.000 +‫אני יודע שאתה שולט בי. + +1023 +01:26:55.880 --> 01:27:00.040 +‫‫אתה והיינס. אני יודע על PACS. +‫‫העניין עם P.A.C.S. + +1024 +01:27:01.440 --> 01:27:04.280 +‫אני יודע שאתם מסממים אותי. +‫אני יודע שאתם מקליטים אותי. + +1025 +01:27:04.360 --> 01:27:06.480 +‫אני יודע שאתם שותלים מסרים במחשב שלי. + +1026 +01:27:06.640 --> 01:27:09.440 +‫סטפן, אתה חולה. + +1027 +01:27:09.720 --> 01:27:12.400 +‫עלינו ללכת לדוקטור היינס +‫ולראות אם תוכל לעזור. + +1028 +01:27:15.240 --> 01:27:16.560 +‫אני יודע מה עשית לי. + +1029 +01:27:18.480 --> 01:27:19.320 +‫אני יודע. + +1030 +01:27:28.680 --> 01:27:30.640 +‫זכור, סטפן, בכל עת שתזדקק לי. + +1031 +01:27:31.440 --> 01:27:32.520 +‫אתה יודע את המספר. + +1032 +01:27:36.920 --> 01:27:39.120 +‫שמעת זאת כאן לראשונה. +‫-קח עט. + +1033 +01:27:39.920 --> 01:27:41.960 +‫אם תקשיב טוב, תשמע את המספרים. + +1034 +01:27:42.440 --> 01:27:44.840 +‫יותר מדי? +‫-טוב מכדי להיות אמיתי. + +1035 +01:27:45.520 --> 01:27:46.520 +‫את נשמעת כמו אבי. + +1036 +01:27:46.960 --> 01:27:47.800 +‫אה. + +1037 +01:27:48.320 --> 01:27:49.440 +‫חמש. + +1038 +01:27:50.480 --> 01:27:51.760 +‫היית בן חמש. + +1039 +01:27:52.000 --> 01:27:55.400 +‫אחד בשביל כולם וכולם... +‫-בשביל אחד. + +1040 +01:27:55.600 --> 01:27:57.680 +‫זכור, סטפן, בכל עת שתזדקק לי. + +1041 +01:27:58.480 --> 01:27:59.560 +‫אתה יודע את המספר. + +1042 +01:28:00.160 --> 01:28:03.520 +‫המספר. מה המספר? + +1043 +01:28:04.120 --> 01:28:06.240 +‫שתיים. אפס. חמש. + +1044 +01:28:06.880 --> 01:28:07.960 +‫ארבע, אחת. + +1045 +01:28:09.720 --> 01:28:10.720 +‫תיזכר. + +1046 +01:28:11.360 --> 01:28:15.160 +‫שתיים. אפס. חמש. +‫-ארבע, אחת. + +1047 +01:28:43.000 --> 01:28:44.000 +‫משרדה של ד"ר היינס. + +1048 +01:28:44.600 --> 01:28:45.600 +‫היא נמצאת? + +1049 +01:28:45.680 --> 01:28:47.720 +‫ד"ר היינס? לא, היא בחתונה של אחותה. + +1050 +01:28:47.800 --> 01:28:50.040 +‫היא תחזור מחר. תרצה להשאיר הודעה? + +1051 +01:28:51.760 --> 01:28:55.360 +‫תגידי לה שסטפן באטלר התקשר. + +1052 +01:28:55.840 --> 01:28:58.040 +‫סטפן באטלר. + +1053 +01:28:58.120 --> 01:29:01.240 +‫ואני יודע על תכנות ושליטה. + +1054 +01:29:01.960 --> 01:29:04.920 +‫סליחה? +‫-אני יודע שהם מאזינים לי. + +1055 +01:29:05.680 --> 01:29:07.840 +‫אני יודע מה הם עושים. היא ואבא. + +1056 +01:29:09.880 --> 01:29:12.400 +‫מחקר התכנות והשליטה. + +1057 +01:29:12.960 --> 01:29:15.200 +‫אני מצטערת, אני לא מבינה. + +1058 +01:29:15.480 --> 01:29:17.240 +‫הם מאזינים לי עכשיו, נכון? + +1059 +01:29:20.280 --> 01:29:23.800 +‫תגידי לה שהרגתי את אבא והיא הבאה בתור. + +1060 +01:29:24.040 --> 01:29:25.920 +‫האם זה...? +‫-לכי תזדייני. + +1061 +01:29:58.640 --> 01:30:04.040 +‫- בנדרסנאץ' (טאקרסופט, 6.95 ליש"ט) - + +1062 +01:30:08.680 --> 01:30:11.280 +‫אז בנדרסנאץ'? כן או לא? + +1063 +01:30:11.360 --> 01:30:13.320 +‫ובכן, אין דבר יותר מרתק + +1064 +01:30:13.400 --> 01:30:15.640 +‫מסיפור הרקע האמיתי המזעזע. + +1065 +01:30:15.720 --> 01:30:18.520 +‫כמו שאת יודעת, לזלי, סטפן באטלר, +‫הבחור שכתב אותו, + +1066 +01:30:18.600 --> 01:30:20.480 +‫חווה התמוטטות עצבים ורצח את אביו. + +1067 +01:30:20.560 --> 01:30:21.960 +‫כן, עצוב מאוד. + +1068 +01:30:22.040 --> 01:30:24.400 +‫נדמה שכתיבת הקוד לא הסתיימה + +1069 +01:30:24.480 --> 01:30:26.280 +‫אך טאקרסופט הוציאה המשחק בכל זאת. + +1070 +01:30:26.360 --> 01:30:28.320 +‫אני יודע שזה לא פשע שווה ערך לרצח + +1071 +01:30:28.400 --> 01:30:30.200 +‫אך זה עדיין לא כשורה. + +1072 +01:30:30.280 --> 01:30:31.920 +‫אכן. אז מה פסק דינך? + +1073 +01:30:32.000 --> 01:30:35.680 +‫שניים וחצי כוכבים מתוך חמישה. +‫בשל ערך הסקרנות החולנית. + +1074 +01:30:36.000 --> 01:30:37.200 +‫חייבים להתאמץ יותר. + +1075 +01:30:45.680 --> 01:30:48.320 +‫- פרוסטיס קלוגס - + +1076 +01:30:48.400 --> 01:30:49.400 +‫היי! + +1077 +01:30:53.720 --> 01:30:55.280 +‫תחזור לשכנים! + +1078 +01:30:56.800 --> 01:30:58.800 +‫זה הכלב המחורבן של השכנים. + +1079 +01:30:59.200 --> 01:31:00.160 +‫לך. + +1080 +01:31:01.160 --> 01:31:02.480 +‫הוא יהרוג אותנו. + +1081 +01:31:22.760 --> 01:31:28.680 +‫- התאומים תומפסון: לזה אני קורא מוזיקה 2 - + +1082 +01:31:57.320 --> 01:31:59.320 +‫- מייטי +‫אין עתיד - + +1083 +01:32:08.760 --> 01:32:12.360 +‫- טאקרסופט - + +1084 +01:32:14.120 --> 01:32:17.040 +‫וואו, יפהפה. נחמד, סאטפל. + +1085 +01:32:17.160 --> 01:32:22.760 +‫טוב, לך תביא 20 סיגריות B&H בסדר? +‫ושוקולד ליון. + +1086 +01:32:25.200 --> 01:32:27.360 +‫אתה סטיבן. + +1087 +01:32:27.440 --> 01:32:28.800 +‫סטפן. +‫-סטפן, סליחה, חבר. + +1088 +01:32:28.880 --> 01:32:30.000 +‫זה בסדר. זה קורה כל הזמן. + +1089 +01:32:30.080 --> 01:32:32.200 +‫סליחה על הבלגן. עברנו לפה ביום שני. + +1090 +01:32:32.880 --> 01:32:33.960 +‫זה גדול. + +1091 +01:32:34.200 --> 01:32:36.640 +‫ובכן, התרחבות, זו התוכנית שלי. + +1092 +01:32:36.720 --> 01:32:40.000 +‫דמיין לעצמך, צוות שלם רק בשביל גרפיקה. + +1093 +01:32:40.640 --> 01:32:42.680 +‫עוד אחד בשביל שמע, לחוויית משחק. + +1094 +01:32:42.760 --> 01:32:46.880 +‫אנחנו נהיה מפעל ללהיטים. +‫כמו מוטאון, אבל למשחקי מחשב. + +1095 +01:32:47.480 --> 01:32:49.240 +‫שמעת זאת כאן לראשונה. + +1096 +01:32:49.320 --> 01:32:51.320 +‫- METL HEDD - + +1097 +01:32:52.200 --> 01:32:54.120 +‫זה החדש של קולין. + +1098 +01:32:55.720 --> 01:32:58.240 +‫קולין ריטמן? +‫-זה הוא שם. + +1099 +01:33:00.440 --> 01:33:02.600 +‫זה מטורף. שיחקתי בכל המשחקים שלו. + +1100 +01:33:02.680 --> 01:33:03.600 +‫בוא נגיד שלום. + +1101 +01:33:03.680 --> 01:33:06.360 +‫אתה בטוח שלא נפריע לו? הוא עובד... +‫-הוא בסדר. + +1102 +01:33:09.200 --> 01:33:10.320 +‫חכה. + +1103 +01:33:12.280 --> 01:33:13.960 +‫מה זה, קג'גוגו? + +1104 +01:33:16.480 --> 01:33:17.600 +‫היית מת. + +1105 +01:33:17.840 --> 01:33:20.840 +‫תראה אותו, הרוויח מספיק השנה +‫כדי לקנות למבורגיני + +1106 +01:33:20.920 --> 01:33:22.720 +‫והוא עדיין מעשן טבק גלגול. + +1107 +01:33:22.800 --> 01:33:26.440 +‫בסיגריות רגילות יש סטריכנין, +‫אז הבדיחה על חשבונו. + +1108 +01:33:28.360 --> 01:33:29.600 +‫בכל אופן, זה סטפן... + +1109 +01:33:30.120 --> 01:33:31.560 +‫באטלר, באטלר. + +1110 +01:33:34.560 --> 01:33:35.720 +‫אני קולין, כן. + +1111 +01:33:36.400 --> 01:33:39.200 +‫כן, שיחקתי בכל המשחקים שלך. בכולם. + +1112 +01:33:39.320 --> 01:33:42.920 +‫חוץ מאלה שמיועדים לקומודור. +‫אין לי קומודור. + +1113 +01:33:44.960 --> 01:33:47.880 +‫לקומודור יש שבב קול נהדר. +‫-כן. + +1114 +01:33:49.600 --> 01:33:50.640 +‫זה האחרון שלי. + +1115 +01:33:50.880 --> 01:33:51.920 +‫- הפעל - + +1116 +01:33:55.960 --> 01:33:57.480 +‫זה נקרא NOHZDYVE. + +1117 +01:34:03.120 --> 01:34:06.560 +‫הספרייטים כל כך חלקים. +‫-זה דרש עבודה. + +1118 +01:34:09.680 --> 01:34:11.040 +‫לעזאזל. + +1119 +01:34:11.120 --> 01:34:13.880 +‫מה זה? +‫-זו שגיאת זיכרון. + +1120 +01:34:13.960 --> 01:34:16.520 +‫העיניים הציפו את זיכרון הווידאו... + +1121 +01:34:16.600 --> 01:34:19.680 +‫אה, כן. זיכרון הווידאו, כן. +‫זה מה שבאתי להגיד. + +1122 +01:34:19.800 --> 01:34:21.720 +‫בכל אופן, שמע, בוא ניגש לעניין. + +1123 +01:34:21.960 --> 01:34:24.320 +‫לסטפן יש דמו עבורנו. + +1124 +01:34:25.440 --> 01:34:26.680 +‫לכל הרוחות! + +1125 +01:34:27.720 --> 01:34:30.400 +‫אז זה מבוך מפלצות בתלת ממד? + +1126 +01:34:30.800 --> 01:34:32.640 +‫רק כשאתה זז מאפשרות אחת לשנייה. + +1127 +01:34:32.720 --> 01:34:35.840 +‫זה בעצם משחק הרפתקאות. +‫-כמו ההוביט. + +1128 +01:34:36.120 --> 01:34:38.800 +‫כן, אבל בלי הקלדה. + +1129 +01:34:39.000 --> 01:34:42.720 +‫בלי הקלדה? +‫אז בלי "השג מנורה" או מה שזה לא יהיה? + +1130 +01:34:43.360 --> 01:34:44.200 +‫נכון. + +1131 +01:34:51.840 --> 01:34:54.920 +‫האפשרויות מופיעות על המסך +‫ואתה בוחר באחת נגד השעון. + +1132 +01:34:55.000 --> 01:34:56.200 +‫- בן אנוש עלוב! +‫האם תסגוד לי? - + +1133 +01:34:56.280 --> 01:34:59.000 +‫אוקיי, זה פקס. הוא שד. הוא מופיע בספר. + +1134 +01:34:59.240 --> 01:35:01.040 +‫אז הגענו לנקודת בחירה, + +1135 +01:35:01.120 --> 01:35:02.960 +‫ואפשר לבחור בעזרת הג'ויסטיק. + +1136 +01:35:03.040 --> 01:35:04.560 +‫יש לך עשר שניות. + +1137 +01:35:05.160 --> 01:35:06.040 +‫תסגוד לו. + +1138 +01:35:06.280 --> 01:35:08.360 +‫לא, אל תעשה זאת. הוא גנב הגורל... + +1139 +01:35:08.440 --> 01:35:09.920 +‫כלומר, בספר. + +1140 +01:35:10.960 --> 01:35:13.520 +‫יש לי עותק שלו בבית. אף פעם לא קראתי אותו. + +1141 +01:35:14.040 --> 01:35:16.440 +‫כדאי לך. ג'רום פ. דייוויס היה גאון. + +1142 +01:35:17.280 --> 01:35:19.160 +‫הוא לא השתגע וערף לאשתו את הראש? + +1143 +01:35:19.240 --> 01:35:21.320 +‫כן, אבל פרט לזה... +‫-סלח לי. + +1144 +01:35:23.080 --> 01:35:23.920 +‫- סגוד לפקס - + +1145 +01:35:24.640 --> 01:35:25.480 +‫- מחוץ לטווח - + +1146 +01:35:25.560 --> 01:35:26.640 +‫מה קרה? + +1147 +01:35:27.200 --> 01:35:29.240 +‫עדיין לא תכנתי את הנתיב הזה. + +1148 +01:35:29.320 --> 01:35:30.160 +‫אז יש הרבה נתיבים? + +1149 +01:35:31.520 --> 01:35:34.600 +‫טוב, כן, אם זה יהיה כמו הספר. + +1150 +01:35:35.520 --> 01:35:37.760 +‫אז, קדימה. איך אתה רוצה להתקדם? + +1151 +01:35:39.040 --> 01:35:42.160 +‫אתה מעוניין? +‫-זה מה שאני אומר. + +1152 +01:35:42.240 --> 01:35:44.880 +‫אוקיי, עכשיו יולי, +‫אם נרצה להספיק לחג המולד, + +1153 +01:35:44.960 --> 01:35:46.960 +‫נצטרך שהקלטות יגיעו לסמית'ס עד נובמבר. + +1154 +01:35:47.520 --> 01:35:51.400 +‫אוקיי, זה מה שאני מציע. +‫בוא לכתוב את זה כאן. + +1155 +01:35:52.600 --> 01:35:53.640 +‫כאן? +‫-כן! + +1156 +01:35:54.200 --> 01:35:57.480 +‫ניתן לך שני שולחנות, נקים צוות קטן, +‫רק בשבילך. + +1157 +01:35:57.560 --> 01:35:59.360 +‫וכמובן שקול כאן לעזרתך. + +1158 +01:36:00.160 --> 01:36:01.360 +‫מה אתה חושב? + +1159 +01:36:03.240 --> 01:36:04.920 +‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, + +1160 +01:36:05.000 --> 01:36:07.800 +‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. + +1161 +01:36:08.120 --> 01:36:10.200 +‫אז, קדימה. מה תשובתך? + +1162 +01:36:15.960 --> 01:36:18.400 +‫- תשעה ביולי 1984 - + +1163 +01:36:23.280 --> 01:36:24.320 +‫ארוחת בוקר? + +1164 +01:36:25.200 --> 01:36:26.040 +‫הבנדר-מה? + +1165 +01:36:26.200 --> 01:36:28.040 +‫בנדרסנאץ'. זה ספר בחירת הרפתקה. + +1166 +01:36:28.120 --> 01:36:30.600 +‫זה הכלב המחורבן של השכנים. +‫הוא יהרוג אותנו. + +1167 +01:36:34.720 --> 01:36:36.360 +‫- מייטי +‫אין עתיד - + +1168 +01:36:38.760 --> 01:36:40.080 +‫- טאקרסופט - + +1169 +01:36:40.160 --> 01:36:41.880 +‫אנחנו נהיה מפעל ללהיטים. + +1170 +01:36:42.080 --> 01:36:45.280 +‫קולין ריטמן? זה מטורף. +‫שיחקתי בכל המשחקים שלו. + +1171 +01:36:45.360 --> 01:36:48.240 +‫תראה אותו, הרוויח מספיק השנה +‫כדי לקנות למבורגיני, + +1172 +01:36:48.320 --> 01:36:50.440 +‫והוא עדיין מעשן טבק גלגול. + +1173 +01:36:55.720 --> 01:36:58.360 +‫נפגשנו פעם? +‫-לא. + +1174 +01:37:01.280 --> 01:37:02.720 +‫זה מה שאני עובד עליו. + +1175 +01:37:04.200 --> 01:37:07.720 +‫NOHZDYVE. +‫-כן. נכון. + +1176 +01:37:07.960 --> 01:37:09.000 +‫- הפעל - + +1177 +01:37:13.840 --> 01:37:15.120 +‫לעזאזל. + +1178 +01:37:15.200 --> 01:37:16.880 +‫-מה זה? +‫-שגיאת זיכרון. + +1179 +01:37:18.600 --> 01:37:21.960 +‫הספרייט של העיניים עלה על זיכרון הווידאו. + +1180 +01:37:23.240 --> 01:37:24.360 +‫איך ידעת? + +1181 +01:37:25.680 --> 01:37:28.280 +‫פשוט ידעתי. +‫-לעזאזל. הוא טוב, נכון? + +1182 +01:37:28.800 --> 01:37:33.200 +‫בכל אופן, בוא ניגש לעניין. +‫לסטפן יש דמו עבורנו. + +1183 +01:37:35.120 --> 01:37:37.720 +‫אתה בוחר עם הג'ויסטיק, רואה? +‫יש לך עשר שניות. + +1184 +01:37:38.360 --> 01:37:40.840 +‫אל תסגוד לו, הוא גנב הגורל. + +1185 +01:37:40.920 --> 01:37:43.720 +‫קראת את בנדרסנאץ'? +‫-ג'רום פ. דייוויס. איש חזון. + +1186 +01:37:43.800 --> 01:37:46.280 +‫זה הבחור שהשתגע וערף לאשתו את הראש? + +1187 +01:37:46.800 --> 01:37:48.520 +‫זה מה שאנשים נוטים להתמקד בו. + +1188 +01:37:49.000 --> 01:37:51.280 +‫איזה סוף קיבלת? כשקראת אותו. + +1189 +01:37:51.360 --> 01:37:52.720 +‫את כולם. +‫-סלח לי. + +1190 +01:37:55.280 --> 01:37:56.160 +‫- סגוד לפקס - + +1191 +01:37:57.080 --> 01:37:59.920 +‫מה קרה? +‫-עדיין לא תכנתי את הנתיב הזה. + +1192 +01:38:00.400 --> 01:38:02.280 +‫אז יש הרבה נתיבים? + +1193 +01:38:02.800 --> 01:38:05.000 +‫טוב, כן, אם זה יהיה כמו הספר. + +1194 +01:38:05.080 --> 01:38:06.680 +‫יש מציאויות אינסופיות בספר הזה. + +1195 +01:38:07.320 --> 01:38:10.840 +‫הוא הקדים את זמנו. עד כמה שזמן קיים. + +1196 +01:38:12.080 --> 01:38:15.960 +‫אוקיי. אז זה מה שאני מציע. +‫בוא לכתוב את זה כאן. + +1197 +01:38:17.160 --> 01:38:18.000 +‫-כאן? + +1198 +01:38:18.080 --> 01:38:20.640 +‫ניתן לך שני שולחנות, +‫נקים צוות קטן, רק בשבילך. + +1199 +01:38:20.720 --> 01:38:22.120 +‫וכמובן שקול כאן לעזרתך. + +1200 +01:38:22.720 --> 01:38:23.880 +‫מה אתה חושב? + +1201 +01:38:25.160 --> 01:38:27.400 +‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, + +1202 +01:38:27.480 --> 01:38:29.840 +‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. + +1203 +01:38:30.120 --> 01:38:32.520 +‫אז, קדימה. מה תשובתך? + +1204 +01:38:35.280 --> 01:38:36.280 +‫לא. + +1205 +01:38:42.600 --> 01:38:48.640 +‫כלומר, כן. אני רוצה ליצור את המשחק שלך, +‫אבל אני... חושב שאני צריך... + +1206 +01:38:52.760 --> 01:38:56.040 +‫אני צריך לכתוב אותו כמו שאני יודע. + +1207 +01:38:57.240 --> 01:38:59.480 +‫אתה יודע, רק אני. בבית. + +1208 +01:38:59.800 --> 01:39:02.040 +‫בבית? לבדך? + +1209 +01:39:02.680 --> 01:39:04.960 +‫כן, כי הכל נמצא בראש שלי, + +1210 +01:39:05.040 --> 01:39:07.760 +‫ואני חושב שאם אכניס אנשים פנימה, +‫זה יהיה, אני לא יודע + +1211 +01:39:08.040 --> 01:39:09.200 +‫מלחיץ? + +1212 +01:39:09.280 --> 01:39:11.120 +‫"מלחיץ"? + +1213 +01:39:11.440 --> 01:39:17.400 +‫אבל אני יודע שאעשה עמו צדק. עם הספר. + +1214 +01:39:18.360 --> 01:39:21.640 +‫אתה מבין, נתיבי עלילה מפוצלים. +‫מציאויות מקבילות. + +1215 +01:39:21.720 --> 01:39:24.400 +‫אבל זה עדיין רק משחק, כן? +‫-אני מבין. + +1216 +01:39:24.960 --> 01:39:26.360 +‫הבחור אמן. + +1217 +01:39:27.320 --> 01:39:29.160 +‫הוא פועל לבד. גם אני. + +1218 +01:39:29.360 --> 01:39:31.280 +‫כן, אבל... +‫-כמו שאני אומר, + +1219 +01:39:32.080 --> 01:39:33.920 +‫צוותים טובים לדברים כמו כותרות אקשן, + +1220 +01:39:34.000 --> 01:39:35.800 +‫אך כשזו יצירת קונספט, + +1221 +01:39:36.640 --> 01:39:40.600 +‫יש צורך במעט טירוף. +‫וזה עובד הכי טוב עם מוח אחד. + +1222 +01:39:40.680 --> 01:39:43.440 +‫בסדר, טימותי לירי, +‫נדון ב"דלתות התפיסה" אחר כך. + +1223 +01:39:43.560 --> 01:39:44.960 +‫זה היה האקסלי, לא לירי. + +1224 +01:39:45.040 --> 01:39:46.600 +‫אם אתה מתכוון לכתוב בעצמך, + +1225 +01:39:46.720 --> 01:39:48.560 +‫מה שחשוב הוא להוציאו לפני חג המולד. + +1226 +01:39:48.640 --> 01:39:51.040 +‫אז אצטרך קוד גמור עד ה-12 בספטמבר. + +1227 +01:39:51.120 --> 01:39:53.000 +‫אוקיי, בטח. +‫-לא מאוחר מזה. + +1228 +01:40:01.440 --> 01:40:02.760 +‫למה אתה מקשיב? + +1229 +01:40:04.840 --> 01:40:06.320 +‫כדי להיכנס לזרימה. + +1230 +01:40:08.160 --> 01:40:09.400 +‫אה, מוזיקה? + +1231 +01:40:12.600 --> 01:40:14.960 +‫אוספים, בעיקר. + +1232 +01:40:16.640 --> 01:40:17.720 +‫קח עט. + +1233 +01:40:22.640 --> 01:40:24.600 +‫אני מפשיר בשר טחון. + +1234 +01:40:29.200 --> 01:40:31.600 +‫הדבר הזה הוא כמו טכנולוגיה של חייזרים. + +1235 +01:40:32.680 --> 01:40:35.840 +‫איך היה? + +1236 +01:40:37.760 --> 01:40:39.880 +‫טוב. כן, ממש טוב. + +1237 +01:40:42.000 --> 01:40:43.080 +‫הם לוקחים אותו. + +1238 +01:40:43.160 --> 01:40:44.600 +‫זה נהדר, נכון? +‫-כן. + +1239 +01:40:46.480 --> 01:40:49.280 +‫כל הכבוד, חבר. +‫-יש לך מיץ בשר טחון על הידיים. + +1240 +01:40:51.000 --> 01:40:52.240 +‫כן. + +1241 +01:40:54.920 --> 01:41:00.040 +‫אז איך זה עובד? אתה הולך למשרד שלהם, +‫או...? + +1242 +01:41:00.120 --> 01:41:01.480 +‫לא, אכתוב אותו כאן. + +1243 +01:41:02.480 --> 01:41:05.560 +‫לבדך? +‫-כן. + +1244 +01:41:09.520 --> 01:41:10.440 +‫ו... + +1245 +01:41:11.480 --> 01:41:14.360 +‫זו הדרך הכי טובה לעבודה על משהו כזה? + +1246 +01:41:14.720 --> 01:41:16.240 +‫למה לא? + +1247 +01:41:16.320 --> 01:41:18.400 +‫הגרפיקה מרשימה בהחלט, רובין, + +1248 +01:41:18.680 --> 01:41:21.760 +‫אך השאלה הגדולה היא, איך זה לשחק בו? + +1249 +01:41:21.840 --> 01:41:24.080 +‫חווית המשחק מרשימה באותה במידה. + +1250 +01:41:24.200 --> 01:41:28.040 +‫אני חייב לומר, זה משחק של קולין ריטמן, +‫אז לא נצפה לפחות מזה, + +1251 +01:41:28.280 --> 01:41:31.560 +‫אך אפילו בסטנדרטים שלו, זה מאוד מרשים. + +1252 +01:41:31.640 --> 01:41:34.400 +‫הוא מאתגר, יש עקומת למידה מכובדת, + +1253 +01:41:34.480 --> 01:41:38.600 +‫אז אתה מת המון פעמים ומנסה שוב, +‫אבל זה לא כל כך הפריע לי. + +1254 +01:41:39.120 --> 01:41:41.680 +‫נשמע נהדר, אך מה פסק דינך, רובין? + +1255 +01:41:41.760 --> 01:41:44.400 +‫ארבעה כוכבים מתוך חמישה. +‫קולין ריטמן עשה זאת שוב. + +1256 +01:41:44.480 --> 01:41:47.160 +‫אז זה לא מושלם. +‫-טוב, דבר אינו מושלם. + +1257 +01:41:51.960 --> 01:41:54.480 +‫אז הנה אני והנה קולין ריטמן... + +1258 +01:41:54.560 --> 01:41:57.960 +‫אני חושבת שכינית אותו +‫"קולין ריטמן האמיתי". + +1259 +01:41:58.040 --> 01:42:03.680 +‫כן, בדיוק. +‫ומר טאקר מציע לי הזדמנות לעבוד שם + +1260 +01:42:03.760 --> 01:42:06.760 +‫במשרד שלהם לצד קולין. + +1261 +01:42:08.640 --> 01:42:09.680 +‫ואני פשוט... + +1262 +01:42:11.240 --> 01:42:14.600 +‫אני לא יודע. זה היה יותר מדי... +‫-יותר מדי? + +1263 +01:42:14.680 --> 01:42:16.080 +‫טוב מכדי להיות אמיתי. + +1264 +01:42:18.320 --> 01:42:21.200 +‫אמרתי לא. +‫-אמרת "לא"? + +1265 +01:42:21.920 --> 01:42:23.240 +‫לא לכל העניין, + +1266 +01:42:23.320 --> 01:42:26.160 +‫רק על העבודה שם תחת שליטתם. + +1267 +01:42:26.680 --> 01:42:28.720 +‫איני יודע מאיפה זה בא, פשוט אמרתי "לא". + +1268 +01:42:29.000 --> 01:42:32.360 +‫ואז נאלצתי להצדיק זאת +‫בכך שאני מעדיף לעבוד לבד. + +1269 +01:42:33.800 --> 01:42:36.800 +‫אני רק לא יודע מאיפה הגיע הדחף לומר זאת. + +1270 +01:42:37.720 --> 01:42:41.400 +‫נשמע שאתה מקבל ביטחון עצמי. +‫אני חושבת שזה סימן טוב. + +1271 +01:42:42.760 --> 01:42:45.200 +‫הם עדיין רצו שאכתוב את המשחק, אז... + +1272 +01:42:45.440 --> 01:42:49.480 +‫כל הכבוד, סטפן. זה נהדר. + +1273 +01:42:51.800 --> 01:42:53.080 +‫את נשמעת כמו אבי. + +1274 +01:42:58.040 --> 01:42:59.000 +‫אה. + +1275 +01:43:01.440 --> 01:43:02.320 +‫סליחה. + +1276 +01:43:03.920 --> 01:43:05.960 +‫הוא עולה לי על העצבים לפעמים. + +1277 +01:43:06.480 --> 01:43:09.760 +‫כמו עם זה... עכשיו אני בסדר, + +1278 +01:43:10.720 --> 01:43:14.560 +‫אני לא מבין למה +‫אני צריך להמשיך לבוא לטיפולים האלה. + +1279 +01:43:17.360 --> 01:43:20.720 +‫זה מרגיש כאילו אני... +‫לא יודע, שעוקבים אחריי. + +1280 +01:43:22.440 --> 01:43:26.760 +‫אולי אתה מרגיש מוטרד בשל יום השנה הקרב. + +1281 +01:43:27.720 --> 01:43:32.520 +‫זו תקופה קשה בשנה עבורך. +‫אי אפשר להמעיט בזה. + +1282 +01:43:34.520 --> 01:43:37.440 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +1283 +01:43:39.880 --> 01:43:45.880 +‫החזרה לאחור עשויה לעזור, +‫אפילו אם אתה מרגיש שכבר עשית את זה. + +1284 +01:43:47.640 --> 01:43:50.760 +‫אתה עשוי לגלות משהו חדש. + +1285 +01:44:20.040 --> 01:44:22.880 +‫הממשלה שמה לך סמים באוכל ומצלמת אותך. + +1286 +01:44:40.720 --> 01:44:44.760 +‫- שלושה שבועות לאחר מכן - + +1287 +01:45:06.440 --> 01:45:07.960 +‫- שנים עשר בספטמבר - + +1288 +01:45:08.040 --> 01:45:10.920 +‫- יום ההגשה - + +1289 +01:45:13.160 --> 01:45:15.160 +‫- NOHZDYVE - + +1290 +01:45:17.880 --> 01:45:22.040 +‫אנחנו לא מספיקים לשכפל אותם. +‫כולם רוצים חתיכה מקולין ריטמן. + +1291 +01:45:23.080 --> 01:45:26.200 +‫איפה קולין? +‫-אלוהים יודע. הוא נעלם. + +1292 +01:45:26.280 --> 01:45:27.680 +‫הוא לא מגיע, לא עונה לטלפון. + +1293 +01:45:27.760 --> 01:45:29.080 +‫זה רגיל אצלו. + +1294 +01:45:29.320 --> 01:45:31.440 +‫הוא בטח התחפף לאמסטרדם בשביל הצמחייה. + +1295 +01:45:31.520 --> 01:45:34.040 +‫הוא יחזור, הוא תמיד חוזר. בכל אופן, בוא. + +1296 +01:45:44.120 --> 01:45:47.680 +‫נראה טוב. טוב שהכפלתי את הפרסום. + +1297 +01:45:49.840 --> 01:45:51.280 +‫- הסוכן חושד בך - + +1298 +01:45:51.360 --> 01:45:52.560 +‫- התרחק / הרוג הסוכן - + +1299 +01:45:54.440 --> 01:45:55.760 +‫זה לא... + +1300 +01:45:56.040 --> 01:45:58.760 +‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. אמרת שזה יציב. + +1301 +01:45:58.840 --> 01:46:00.840 +‫זה היה, אני רק... +‫-רק מה? + +1302 +01:46:00.920 --> 01:46:03.520 +‫הוספתי נתיב חדש, +‫ענף הקונספירציה הממשלתית, + +1303 +01:46:03.640 --> 01:46:05.200 +‫חשבתי שסגרתי את כל הפינות. + +1304 +01:46:05.280 --> 01:46:07.480 +‫אם זה משהו שהוספת, אז נסיר אותו. +‫-זה חשוב. + +1305 +01:46:07.720 --> 01:46:08.880 +‫סטפן, חבר. + +1306 +01:46:09.560 --> 01:46:11.040 +‫הדדליין הוא היום. + +1307 +01:46:11.120 --> 01:46:14.120 +‫אצטרך רק סוף שבוע. +‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. + +1308 +01:46:14.560 --> 01:46:17.360 +‫זה מספיק מורכב. +‫-רק את סוף השבוע. בבקשה. + +1309 +01:46:21.160 --> 01:46:22.720 +‫יום שני על הבוקר. +‫-על הבוקר. + +1310 +01:46:22.800 --> 01:46:27.160 +‫אוקיי. חרא, אני חייב לעוף. +‫אני פוגש את החבר'ה של ג'ון מנזיס. + +1311 +01:46:27.240 --> 01:46:30.840 +‫רק אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. + +1312 +01:46:30.920 --> 01:46:31.920 +‫אני יודע. + +1313 +01:46:39.240 --> 01:46:40.760 +‫קולין רצה שאתן לך את זה. + +1314 +01:46:40.840 --> 01:46:42.240 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +1315 +01:46:42.320 --> 01:46:43.240 +‫מה זה? + +1316 +01:46:43.320 --> 01:46:46.160 +‫הוא אמר שהקליט את זה מהטלוויזיה. +‫לעורר בך השראה. + +1317 +01:46:49.080 --> 01:46:51.800 +‫אתה יודע איפה קולין? +‫-לא. מצטער. + +1318 +01:47:04.800 --> 01:47:07.840 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +1319 +01:47:07.920 --> 01:47:10.040 +‫- ג.פ.ד תיעודי +‫החיים של ג'רום פ. דייוויס - + +1320 +01:47:18.920 --> 01:47:20.320 +‫אתה הולך לצפות בסרט? + +1321 +01:47:25.120 --> 01:47:28.080 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +1322 +01:47:30.960 --> 01:47:34.200 +‫הם נהדרים! +‫-פרוסטיס של קלוגס. + +1323 +01:47:34.280 --> 01:47:36.000 +‫- הפעל - + +1324 +01:47:37.280 --> 01:47:39.280 +‫- עין הנפש +‫ג'רום פ. דייוויס - + +1325 +01:47:39.360 --> 01:47:40.600 +‫לקראת סוף חייו, + +1326 +01:47:40.720 --> 01:47:45.400 +‫כנראה שדייוויס לקח סמי הזיה +‫על בסיס יומי. + +1327 +01:47:45.600 --> 01:47:47.480 +‫זאת, יחד עם ניסיונותיו + +1328 +01:47:47.560 --> 01:47:50.680 +‫להשלים את הרעיונות המורכבים הרבים +‫של בנדרסנאץ', + +1329 +01:47:50.760 --> 01:47:52.840 +‫הפכו לקש ששבר את גב הגמל. + +1330 +01:47:53.600 --> 01:47:55.520 +‫הוא נעשה אובססיבי לסמלים מוזרים + +1331 +01:47:55.600 --> 01:47:58.640 +‫ולמגבלות של רצונו החופשי. + +1332 +01:47:58.880 --> 01:48:02.360 +‫ברשימותיו, דייוויס חזר וצייר סמל + +1333 +01:48:02.440 --> 01:48:07.640 +‫אשר ייצג עבורו מספר גורלות, +‫מציאויות אפשריות שהתפצלו לשניים. + +1334 +01:48:08.600 --> 01:48:12.480 +‫זו הייתה ההתחלה של קריסתו הנפשית המוחלטת. + +1335 +01:48:12.600 --> 01:48:15.840 +‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו + +1336 +01:48:16.120 --> 01:48:19.440 +‫כי אשתו הרעילה אותו בסמים פסיכואקטיבים + +1337 +01:48:19.520 --> 01:48:24.280 +‫בפקודתו של שד בשם פקס, סוג של דמות אריה, + +1338 +01:48:24.720 --> 01:48:26.000 +‫אשר טען שראה בחזיון, + +1339 +01:48:26.080 --> 01:48:28.640 +‫ואשר שולב בספר. + +1340 +01:48:32.160 --> 01:48:34.040 +‫זה מה שהוביל אותו להרוג אותה. + +1341 +01:48:34.800 --> 01:48:36.120 +‫הוא ערף את ראשה + +1342 +01:48:36.200 --> 01:48:39.240 +‫ומרח את האיור על הקירות בעזרת דמה. + +1343 +01:48:41.560 --> 01:48:43.400 +‫לאחר מעצרו הוא אמר למשטרה + +1344 +01:48:43.880 --> 01:48:48.000 +‫שאנו קיימים במספר מציאויות מקבילות +‫בו זמנית. + +1345 +01:48:48.440 --> 01:48:52.680 +‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. + +1346 +01:48:53.280 --> 01:48:55.520 +‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, + +1347 +01:48:55.600 --> 01:48:58.840 +‫ישנה מציאות נוספת +‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. + +1348 +01:48:58.920 --> 01:49:01.880 +‫מה שהופך את הרצון החופשי לחסר משמעות. + +1349 +01:49:01.960 --> 01:49:03.600 +‫זוהי רק אשליה. + +1350 +01:49:30.920 --> 01:49:32.840 +‫מראות מאפשרות לך לנוע בזמן + +1351 +01:50:28.680 --> 01:50:31.240 +‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע. + +1352 +01:50:31.320 --> 01:50:33.080 +‫צעצוע תינוקי שהוא לוקח לכל מקום. + +1353 +01:50:33.160 --> 01:50:34.000 +‫הוא בן חמש. + +1354 +01:50:34.080 --> 01:50:35.640 +‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות. + +1355 +01:50:35.760 --> 01:50:38.200 +‫זו לא בובה. +‫-אם הוא ייקח אותו להורייך, + +1356 +01:50:38.440 --> 01:50:40.840 +‫אצטרך לסבול עוד הרצאה מאביך + +1357 +01:50:40.920 --> 01:50:43.000 +‫על הורות מתירנית. +‫-אוי, אלוהים. + +1358 +01:50:43.080 --> 01:50:45.680 +‫מצטער, תראי, אני אעשה משהו בנידון. + +1359 +01:51:19.880 --> 01:51:21.640 +‫- בנדרסנאץ' - + +1360 +01:51:28.400 --> 01:51:31.520 +‫- פונקציה ללא הגדרה - + +1361 +01:52:18.640 --> 01:52:21.280 +‫זה מספיק מבדר, חולה נפש מזדיין? + +1362 +01:52:22.360 --> 01:52:24.520 +‫דפקנו לך את היום כמו שצריך, נכון? + +1363 +01:52:24.600 --> 01:52:27.320 +‫אני וידידי מהעתיד! + +1364 +01:52:35.760 --> 01:52:38.400 +‫-תראה דלת, השג מפתח - + +1365 +01:53:00.720 --> 01:53:01.600 +‫כן. + +1366 +01:53:02.800 --> 01:53:03.960 +‫מושלם. + +1367 +01:53:04.320 --> 01:53:07.360 +‫אוקיי, אז הדבר הראשון שנעשה +‫הוא לפשט מעט את הפרויקט. + +1368 +01:53:07.440 --> 01:53:10.360 +‫‫לא נוכל לדחוס ספר בגודל לבנה ל-48K. + +1369 +01:53:13.520 --> 01:53:15.760 +‫מצטער, חבר. נתיב לא נכון. + +1370 +01:53:24.040 --> 01:53:26.480 +‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, + +1371 +01:53:26.560 --> 01:53:28.760 +‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. + +1372 +01:53:28.840 --> 01:53:29.960 +‫מה אתה חושב? + +1373 +01:53:31.600 --> 01:53:34.000 +‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, + +1374 +01:53:34.080 --> 01:53:36.320 +‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. + +1375 +01:53:36.400 --> 01:53:37.600 +‫מה אתה חושב? + +1376 +01:53:39.200 --> 01:53:41.640 +‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, + +1377 +01:53:41.720 --> 01:53:43.880 +‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. + +1378 +01:53:43.960 --> 01:53:44.960 +‫מה אתה חושב? + +1379 +01:53:46.720 --> 01:53:49.080 +‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, + +1380 +01:53:49.160 --> 01:53:51.200 +‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. + +1381 +01:53:51.280 --> 01:53:53.240 +‫אז, קדימה. איך אתה רוצה להתקדם? + +1382 +01:53:55.440 --> 01:53:58.560 +‫אתה מעוניין? +‫-זה מה שאני אומר. + +1383 +01:53:58.640 --> 01:54:01.280 +‫אוקיי, עכשיו יולי, +‫אם נרצה להספיק לחג המולד, + +1384 +01:54:01.360 --> 01:54:03.360 +‫נצטרך שהקלטות יגיעו לסמית'ס עד נובמבר. + +1385 +01:54:04.120 --> 01:54:07.800 +‫אוקיי, זה מה שאני מציע. +‫בוא לכתוב את זה כאן. + +1386 +01:54:08.920 --> 01:54:10.040 +‫כאן? +‫-כן! + +1387 +01:54:10.640 --> 01:54:13.880 +‫ניתן לך שני שולחנות, נקים צוות קטן, +‫רק בשבילך. + +1388 +01:54:14.480 --> 01:54:16.040 +‫וכמובן שקול כאן לעזרתך. + +1389 +01:54:16.560 --> 01:54:17.680 +‫מה אתה חושב? + +1390 +01:54:19.640 --> 01:54:21.320 +‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, + +1391 +01:54:21.400 --> 01:54:24.200 +‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. + +1392 +01:54:24.520 --> 01:54:26.600 +‫אז, קדימה. מה תשובתך? + +1393 +01:54:30.120 --> 01:54:31.840 +‫לא. +‫-יש צורך במעט טירוף. + +1394 +01:54:34.480 --> 01:54:37.040 +‫תרצה לדבר על אמך? + +1395 +01:54:41.440 --> 01:54:42.760 +‫הכל בסדר? + +1396 +01:54:44.000 --> 01:54:44.880 +‫- הפעל - + +1397 +01:54:47.360 --> 01:54:51.160 +‫סטפן, אני דואג לך. +‫אתה תקוע בחדרך כבר שבועות. + +1398 +01:54:57.000 --> 01:54:58.160 +‫סטפן? + +1399 +01:54:58.960 --> 01:54:59.960 +‫אולי תדבר איתי? + +1400 +01:55:02.600 --> 01:55:04.360 +‫- פונקציה ללא הגדרה - + +1401 +01:55:04.440 --> 01:55:06.720 +‫אני לא יכול לעזור לך אם תשב שם ותשתוק! + +1402 +01:55:09.760 --> 01:55:12.200 +‫- תשעה ביולי 1984 - + +1403 +01:55:17.120 --> 01:55:18.160 +‫ארוחת בוקר? + +1404 +01:55:19.000 --> 01:55:19.840 +‫בנדר-מה? + +1405 +01:55:20.000 --> 01:55:21.840 +‫בנדרסנאץ'. זה ספר בחירת הרפתקה. + +1406 +01:55:21.920 --> 01:55:24.400 +‫הכלב המחורבן של השכנים. הוא יהרוג אותנו. + +1407 +01:55:28.520 --> 01:55:30.160 +‫- מייטי +‫אין עתיד - + +1408 +01:55:32.560 --> 01:55:33.880 +‫- טאקרסופט - + +1409 +01:55:33.960 --> 01:55:35.800 +‫אנחנו נהיה מפעל ללהיטים. + +1410 +01:55:35.920 --> 01:55:39.080 +‫קולין ריטמן? +‫זה מטורף. שיחקתי בכל המשחקים שלו. + +1411 +01:55:39.160 --> 01:55:42.080 +‫תראה אותו, הרוויח מספיק השנה +‫כדי לקנות למבורגיני + +1412 +01:55:42.160 --> 01:55:44.160 +‫והוא עדיין מעשן טבק גלגול. + +1413 +01:55:50.480 --> 01:55:51.880 +‫כבר נפגשנו. + +1414 +01:55:52.840 --> 01:55:54.960 +‫לא. +‫-כבר נפגשנו. + +1415 +01:55:55.040 --> 01:55:58.200 +‫אמרתי לך שנתראה. וצדקתי. + +1416 +01:56:00.680 --> 01:56:02.560 +‫זה מה שאני עובד עליו. +‫NOHZDYVE. + +1417 +01:56:07.840 --> 01:56:09.560 +‫לעזאזל. +‫-מה זה? + +1418 +01:56:09.640 --> 01:56:13.360 +‫שגיאת זיכרון. +‫הספרייט של העיניים עלה על זיכרון הווידאו. + +1419 +01:56:13.800 --> 01:56:14.640 +‫כן. + +1420 +01:56:14.840 --> 01:56:16.160 +‫- בן אנוש עלוב! +‫האם תסגוד לי? - + +1421 +01:56:16.240 --> 01:56:18.600 +‫אל תסגוד לו, הוא גנב הגורל. + +1422 +01:56:18.680 --> 01:56:21.440 +‫קראת את בנדרסנאץ'? +‫-ג'רום פ. דייוויס. איש חזון. + +1423 +01:56:21.520 --> 01:56:23.960 +‫זה הבחור שהשתגע וערף לאשתו את הראש? + +1424 +01:56:24.560 --> 01:56:26.240 +‫זה מה שאנשים נוטים להתמקד בו. + +1425 +01:56:26.320 --> 01:56:27.680 +‫סלח לי. + +1426 +01:56:29.640 --> 01:56:30.480 +‫- סגוד לפקס - + +1427 +01:56:31.400 --> 01:56:34.280 +‫מה קרה? +‫-עדיין לא תכנתי את הנתיב הזה. + +1428 +01:56:34.880 --> 01:56:36.480 +‫יש מציאויות אינסופיות בספר הזה. + +1429 +01:56:37.000 --> 01:56:40.520 +‫הוא הקדים את זמנו. עד כמה שזמן קיים. + +1430 +01:56:42.000 --> 01:56:45.880 +‫אוקיי. אז זה מה שאני מציע. +‫בוא לכתוב את זה כאן. + +1431 +01:56:47.120 --> 01:56:48.840 +‫כאן? +‫-ניתן לך שני שולחנות, + +1432 +01:56:48.920 --> 01:56:51.920 +‫נקים צוות קטן, רק בשבילך. +‫וכמובן שקול כאן לעזרתך. + +1433 +01:56:53.000 --> 01:56:54.080 +‫מה אתה חושב? + +1434 +01:56:55.000 --> 01:56:57.200 +‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, + +1435 +01:56:57.280 --> 01:56:59.640 +‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. + +1436 +01:56:59.920 --> 01:57:02.280 +‫אז, קדימה. מה תשובתך? + +1437 +01:57:04.120 --> 01:57:05.840 +‫לא. +‫-יש צורך במעט טירוף. + +1438 +01:57:08.480 --> 01:57:11.160 +‫תרצה לדבר על אמך? + +1439 +01:57:15.000 --> 01:57:16.320 +‫הכל בסדר? + +1440 +01:57:16.960 --> 01:57:19.120 +‫אני לא יכול לעזור לך אם תשב שם ותשתוק! + +1441 +01:57:19.600 --> 01:57:20.880 +‫אבא, לך תזדיין! + +1442 +01:57:23.320 --> 01:57:25.840 +‫קח את המעיל שלך. הולכים לאכול צהריים. + +1443 +01:57:30.080 --> 01:57:33.080 +‫זה משרדה של ד"ר היינס. +‫-אתה צריך לדבר איתה. + +1444 +01:57:33.640 --> 01:57:38.080 +‫אתה נתון תחת לחץ. אתה לא ישן. אתה לא אוכל. + +1445 +01:57:39.280 --> 01:57:44.280 +‫אני חושב שהכי בריא +‫יהיה לדבר על כל דאגה שיש לך + +1446 +01:57:44.680 --> 01:57:46.920 +‫במקום לשמור הכל בבטן. + +1447 +01:57:52.480 --> 01:57:54.800 +‫וכבר דיברנו על זה. אני בטוח בכך. + +1448 +01:57:54.880 --> 01:57:56.160 +‫אז תכתבי לי את המרשם המזוין. + +1449 +01:57:57.680 --> 01:57:58.920 +‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. + +1450 +01:57:59.000 --> 01:58:01.240 +‫אצטרך רק סוף שבוע. +‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. + +1451 +01:58:01.320 --> 01:58:04.520 +‫רק אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. + +1452 +01:58:04.600 --> 01:58:05.880 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +1453 +01:58:05.960 --> 01:58:09.720 +‫אנו קיימים במספר מציאויות מקבילות +‫בו זמנית + +1454 +01:58:09.960 --> 01:58:14.160 +‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. + +1455 +01:58:14.920 --> 01:58:17.160 +‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, + +1456 +01:58:17.240 --> 01:58:20.280 +‫ישנה מציאות נוספת +‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. + +1457 +01:58:20.360 --> 01:58:22.720 +‫מה שהופך את הרצון החופשי לחסר משמעות. + +1458 +01:58:22.800 --> 01:58:24.120 +‫זוהי רק אשליה. + +1459 +01:58:25.280 --> 01:58:27.840 +‫זה משרדה של ד"ר היינס. +‫-אתה צריך לדבר איתה. + +1460 +01:58:27.920 --> 01:58:30.920 +‫הראש שלי מפוזר. אני לא בשליטה. + +1461 +01:58:31.000 --> 01:58:33.560 +‫סטפן, חבר. הדדליין הוא היום. + +1462 +01:58:34.880 --> 01:58:36.120 +‫אתם לא בשליטה. + +1463 +01:58:43.720 --> 01:58:46.360 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +1464 +02:00:42.640 --> 02:00:47.520 +‫- הקש סיסמה - + +1465 +02:00:58.800 --> 02:01:01.440 +‫- ג.פ.ד - + +1466 +02:01:01.520 --> 02:01:02.360 +‫- סיסמה שגויה - + +1467 +02:01:31.680 --> 02:01:33.440 +‫- בנדרסנאץ' - + +1468 +02:01:40.200 --> 02:01:43.320 +‫- פונקציה ללא הגדרה - + +1469 +02:02:04.240 --> 02:02:05.480 +‫לא! + +1470 +02:02:08.680 --> 02:02:10.080 +‫מי עושה לי את זה? + +1471 +02:02:10.560 --> 02:02:12.120 +‫אני יודע שיש פה מישהו. + +1472 +02:02:13.880 --> 02:02:15.040 +‫מי שם? + +1473 +02:02:15.960 --> 02:02:17.200 +‫מי אתה? + +1474 +02:02:19.840 --> 02:02:21.560 +‫רק תן לי סימן. + +1475 +02:02:23.160 --> 02:02:25.480 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +1476 +02:02:25.560 --> 02:02:26.920 +‫אולי תיתן לי סימן? + +1477 +02:02:27.560 --> 02:02:31.000 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +1478 +02:02:34.560 --> 02:02:36.120 +‫- P.A.C.S +‫מחקר תכנות ושליטה - + +1479 +02:02:38.680 --> 02:02:40.040 +‫אני יודע שאתה שולט בי + +1480 +02:02:40.120 --> 02:02:42.040 +‫סטפן, אתה חולה. + +1481 +02:02:42.320 --> 02:02:45.000 +‫עלינו ללכת לדוקטור היינס +‫ולראות אם תוכל לעזור. + +1482 +02:02:52.200 --> 02:02:53.200 +‫זכור, סטפן. + +1483 +02:02:53.280 --> 02:02:56.120 +‫בכל עת שתזדקק לי, אתה יודע את המספר. + +1484 +02:03:00.440 --> 02:03:02.640 +‫שמעת זאת כאן לראשונה. +‫-קח עט. + +1485 +02:03:03.480 --> 02:03:05.480 +‫אם תקשיב טוב, תשמע את המספרים. + +1486 +02:03:06.080 --> 02:03:08.480 +‫יותר מדי? +‫-טוב מכדי להיות אמיתי. + +1487 +02:03:09.040 --> 02:03:10.040 +‫את נשמעת כמו אבי. + +1488 +02:03:10.480 --> 02:03:11.320 +‫אה. + +1489 +02:03:11.960 --> 02:03:12.960 +‫חמש. + +1490 +02:03:14.000 --> 02:03:15.280 +‫היית בן חמש. + +1491 +02:03:15.520 --> 02:03:18.960 +‫אחד בשביל כולם וכולם... +‫-בשביל אחד. + +1492 +02:03:19.120 --> 02:03:20.440 +‫זכור, סטפן. + +1493 +02:03:20.560 --> 02:03:23.080 +‫בכל עת שתזדקק לי, אתה יודע את המספר. + +1494 +02:03:23.680 --> 02:03:27.040 +‫המספר. מה המספר? + +1495 +02:03:27.640 --> 02:03:29.760 +‫שתיים. אפס. חמש. + +1496 +02:03:30.280 --> 02:03:31.400 +‫ארבע, אחת. + +1497 +02:03:33.240 --> 02:03:34.240 +‫תיזכר... + +1498 +02:03:34.960 --> 02:03:38.720 +‫שתיים. אפס. חמש. +‫-ארבע, אחת. + +1499 +02:03:58.600 --> 02:04:00.640 +‫המספר שחייגת איננו מחובר. + +1500 +02:04:00.720 --> 02:04:02.480 +‫אנא נסה שנית. + +1501 +02:04:02.560 --> 02:04:03.560 +‫המספר שחייגת איננו... + +1502 +02:04:35.000 --> 02:04:35.840 +‫- הפעל - + +1503 +02:05:06.880 --> 02:05:12.320 +‫- בנדרסנאץ' (טאקרסופט, 6.95 ליש"ט) - + +1504 +02:05:16.920 --> 02:05:19.600 +‫אז בנדרסנאץ'? כן או לא? + +1505 +02:05:19.680 --> 02:05:21.640 +‫ובכן, אין דבר יותר מרתק + +1506 +02:05:21.720 --> 02:05:23.880 +‫מסיפור הרקע המזעזע שמאחוריו. + +1507 +02:05:23.960 --> 02:05:26.800 +‫כמו שאת יודעת, לזלי, סטפן באטלר, +‫הבחור הצעיר שכתב אותו, + +1508 +02:05:26.880 --> 02:05:28.720 +‫חווה התמוטטות עצבים ורצח את אביו. + +1509 +02:05:28.800 --> 02:05:30.200 +‫כן, עצוב מאוד. + +1510 +02:05:30.280 --> 02:05:32.640 +‫נדמה שכתיבת הקוד לא הסתיימה + +1511 +02:05:32.720 --> 02:05:34.480 +‫אך טאקרסופט הוציאה המשחק בכל זאת. + +1512 +02:05:34.560 --> 02:05:36.560 +‫אני יודע שזה לא פשע שווה ערך לרצח + +1513 +02:05:36.640 --> 02:05:38.440 +‫אך זה עדיין לא כשורה. + +1514 +02:05:38.520 --> 02:05:40.160 +‫אכן. אז מה פסק דינך? + +1515 +02:05:40.240 --> 02:05:43.600 +‫שניים וחצי כוכבים מתוך חמישה. +‫בשל ערך הסקרנות החולנית. + +1516 +02:05:44.040 --> 02:05:45.160 +‫חייבים להתאמץ יותר. + +1517 +02:05:52.840 --> 02:05:54.680 +‫אני כל הזמן חושב על הבוקר ההוא. + +1518 +02:05:57.360 --> 02:05:58.400 +‫אני חי אותו מחדש. + +1519 +02:06:00.280 --> 02:06:01.280 +‫ארנב. + +1520 +02:06:01.480 --> 02:06:02.600 +‫זה היה בגלל ארנב. + +1521 +02:06:02.680 --> 02:06:05.120 +‫זה היה צעצוע טיפשי שאמי הכינה לי כשנולדתי. + +1522 +02:06:06.880 --> 02:06:08.480 +‫נהגתי לקחת אותו לכל מקום. + +1523 +02:06:08.760 --> 02:06:11.200 +‫אני חושב שאבא חשב שזה היה רכרוכי או משהו. + +1524 +02:06:12.280 --> 02:06:14.120 +‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע. + +1525 +02:06:14.200 --> 02:06:16.840 +‫הוא ואמי נהגו להתווכח עליו. + +1526 +02:06:16.920 --> 02:06:19.320 +‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות. + +1527 +02:06:20.640 --> 02:06:22.880 +‫אני יודע שהוא לקח את ארנב והחביא אותו. + +1528 +02:06:25.120 --> 02:06:29.200 +‫אמא תכננה לבקר את סבא וסבתא באותו הבוקר. + +1529 +02:06:29.280 --> 02:06:32.840 +‫הייתי אמור ללכת איתה, +‫אבל לא מצאתי את ארנב בשום מקום. + +1530 +02:06:33.120 --> 02:06:35.080 +‫סירבתי ללכת בלעדיו. + +1531 +02:06:35.160 --> 02:06:36.920 +‫קדימה, סטפן, אנחנו נאחר. + +1532 +02:06:37.600 --> 02:06:39.560 +‫אתה בא או לא? + +1533 +02:06:50.080 --> 02:06:51.240 +‫לא! + +1534 +02:06:51.880 --> 02:06:54.560 +‫בואי. תצטרכי לתפוס את הרכבת של 8:45. + +1535 +02:06:56.720 --> 02:06:58.160 +‫אז אני עיכבתי אותה. + +1536 +02:06:58.800 --> 02:07:02.360 +‫בגללי היא נאלצה לתפוס רכבת מאוחרת. בגללי. + +1537 +02:07:03.960 --> 02:07:06.960 +‫סטפן, בן כמה היית כשזה קרה? + +1538 +02:07:09.760 --> 02:07:10.800 +‫חמש. + +1539 +02:07:11.960 --> 02:07:13.800 +‫היית בן חמש. + +1540 +02:07:14.080 --> 02:07:15.840 +‫ולא יכולת לדעת. + +1541 +02:07:16.920 --> 02:07:18.000 +‫סטפן. + +1542 +02:07:18.920 --> 02:07:20.800 +‫לא יכולת לדעת. + +1543 +02:07:21.320 --> 02:07:23.320 +‫כוחות ההצלה אומרים + +1544 +02:07:23.560 --> 02:07:26.600 +‫שהרכבת של 8:45 +‫סטתה מהמסילה במהירות גבוהה + +1545 +02:07:26.800 --> 02:07:28.960 +‫מחוץ לתחנת דרך קווינסטאון. + +1546 +02:07:31.760 --> 02:07:34.240 +‫בעוד מספר ההרוגים ממשיך לעלות, + +1547 +02:07:34.320 --> 02:07:38.760 +‫משטרת התנועה פתחה בחקירה, +‫אך הסיבה עדיין אינה ברורה. + +1548 +02:07:41.920 --> 02:07:43.800 +‫אני שונא אותו בגלל זה. + +1549 +02:07:45.800 --> 02:07:47.680 +‫לא ניתן לשנות את העבר, סטפן. + +1550 +02:07:49.680 --> 02:07:52.960 +‫לא נוכל לשנות דברים, על אף הכאב, + +1551 +02:07:53.040 --> 02:07:55.600 +‫לא נוכל לעשות בחירות אחרות, בדיעבד. + +1552 +02:07:56.800 --> 02:07:58.960 +‫על כולנו ללמוד לקבל זאת. + +1553 +02:08:04.080 --> 02:08:07.400 +‫זכור, תרים אליי טלפון בכל עת שתזדקק. + +1554 +02:08:08.120 --> 02:08:09.440 +‫אתה יודע את המספר. + +1555 +02:08:22.000 --> 02:08:23.000 +‫סטפן? + +1556 +02:08:23.440 --> 02:08:24.280 +‫- הפעל - + +1557 +02:08:24.440 --> 02:08:26.160 +‫הכל בסדר? + +1558 +02:08:26.960 --> 02:08:27.960 +‫- בנדרסנאץ' - + +1559 +02:08:35.280 --> 02:08:36.320 +‫סטפן? + +1560 +02:08:37.240 --> 02:08:38.240 +‫אולי תדבר איתי? + +1561 +02:08:40.880 --> 02:08:42.640 +‫- פונקציה ללא הגדרה - + +1562 +02:08:42.720 --> 02:08:44.800 +‫אני לא יכול לעזור לך אם תשב שם ותשתוק! + +1563 +02:08:47.000 --> 02:08:49.040 +‫אני כל הזמן חושב על הבוקר ההוא. + +1564 +02:08:51.800 --> 02:08:52.840 +‫אני חי אותו מחדש. + +1565 +02:08:54.640 --> 02:08:56.840 +‫ארנב. זה היה בגלל ארנב. + +1566 +02:08:57.040 --> 02:08:59.440 +‫זה היה צעצוע טיפשי שאמי הכינה לי כשנולדתי. + +1567 +02:09:01.160 --> 02:09:02.680 +‫נהגתי לקחת אותו לכל מקום. + +1568 +02:09:03.120 --> 02:09:05.760 +‫אני חושב שאבא חשב שזה היה רכרוכי או משהו. + +1569 +02:09:06.640 --> 02:09:08.480 +‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע. + +1570 +02:09:08.560 --> 02:09:11.200 +‫הוא ואמי נהגו להתווכח עליו. + +1571 +02:09:11.280 --> 02:09:13.680 +‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות. + +1572 +02:09:15.040 --> 02:09:17.280 +‫אני יודע שהוא לקח את ארנב והחביא אותו. + +1573 +02:09:19.520 --> 02:09:23.520 +‫אמא תכננה לבקר את סבא וסבתא באותו הבוקר. + +1574 +02:09:23.640 --> 02:09:27.240 +‫הייתי אמור ללכת איתה, +‫אבל לא מצאתי את ארנב בשום מקום. + +1575 +02:09:27.480 --> 02:09:29.440 +‫סירבתי ללכת בלעדיו. + +1576 +02:09:29.520 --> 02:09:31.280 +‫קדימה, סטפן, אנחנו נאחר. + +1577 +02:09:31.960 --> 02:09:33.880 +‫אתה בא או לא? + +1578 +02:09:44.440 --> 02:09:45.600 +‫לא! + +1579 +02:09:46.240 --> 02:09:48.960 +‫בואי. תצטרכי לתפוס את הרכבת של 8:45. + +1580 +02:09:51.080 --> 02:09:52.520 +‫אז אני עיכבתי אותה. + +1581 +02:09:53.200 --> 02:09:56.720 +‫בגללי היא נאלצה לתפוס רכבת מאוחרת. בגללי. + +1582 +02:09:58.320 --> 02:10:01.000 +‫סטפן, בן כמה היית כשזה קרה? + +1583 +02:10:04.160 --> 02:10:05.200 +‫חמש. + +1584 +02:10:06.280 --> 02:10:08.080 +‫היית בן חמש. + +1585 +02:10:08.600 --> 02:10:10.000 +‫ולא יכולת לדעת. + +1586 +02:10:11.240 --> 02:10:12.320 +‫סטפן. + +1587 +02:10:13.240 --> 02:10:15.120 +‫לא יכולת לדעת. + +1588 +02:10:15.680 --> 02:10:20.800 +‫כוחות ההצלה אומרים שהרכבת של 8:45 +‫סטתה מהמסילה במהירות גבוהה + +1589 +02:10:21.120 --> 02:10:23.600 +‫מחוץ לתחנת דרך קווינסטאון. + +1590 +02:10:26.040 --> 02:10:28.400 +‫בעוד מספר ההרוגים ממשיך לעלות, + +1591 +02:10:28.480 --> 02:10:33.880 +‫משטרת התנועה פתחה בחקירה, +‫אך הסיבה עדיין אינה ברורה. + +1592 +02:10:36.320 --> 02:10:38.160 +‫אני שונא אותו בגלל זה. + +1593 +02:10:40.280 --> 02:10:42.400 +‫לא ניתן לשנות את העבר, סטפן. + +1594 +02:10:44.040 --> 02:10:47.440 +‫לא נוכל לשנות דברים, על אף הכאב, + +1595 +02:10:47.520 --> 02:10:50.160 +‫לא נוכל לעשות בחירות אחרות, בדיעבד. + +1596 +02:10:51.200 --> 02:10:53.360 +‫על כולנו ללמוד לקבל זאת. + +1597 +02:10:58.440 --> 02:11:01.720 +‫זכור, תרים אליי טלפון בכל עת שתזדקק. + +1598 +02:11:02.520 --> 02:11:03.840 +‫אתה יודע את המספר. + +1599 +02:11:21.200 --> 02:11:22.640 +‫הכל בסדר? + +1600 +02:11:23.800 --> 02:11:24.960 +‫- בנדרסנאץ' - + +1601 +02:11:26.560 --> 02:11:27.400 +‫סטפן? + +1602 +02:11:27.480 --> 02:11:29.880 +‫אולי תדבר איתי? +‫-אבא, לך תזדיין! + +1603 +02:11:31.640 --> 02:11:34.320 +‫קח את המעיל שלך. הולכים לאכול צהריים. + +1604 +02:11:36.520 --> 02:11:37.360 +‫לא. + +1605 +02:11:38.720 --> 02:11:40.080 +‫למה זה טוב? + +1606 +02:11:41.000 --> 02:11:43.160 +‫לחזור על הדברים שוב ושוב. + +1607 +02:11:43.920 --> 02:11:45.280 +‫תחשוב טוב. + +1608 +02:11:45.960 --> 02:11:48.360 +‫אתה עשוי ללמוד משהו חדש. + +1609 +02:11:49.720 --> 02:11:51.200 +‫אז אני שואלת שוב. + +1610 +02:11:52.440 --> 02:11:55.400 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +1611 +02:12:02.320 --> 02:12:05.480 +‫אתה עשוי ללמוד משהו שלא ידעת על עצמך. + +1612 +02:12:08.080 --> 02:12:09.920 +‫אני כל הזמן חושב על הבוקר ההוא. + +1613 +02:12:12.640 --> 02:12:13.680 +‫אני חי אותו מחדש. + +1614 +02:12:15.560 --> 02:12:17.760 +‫ארנב. זה היה בגלל ארנב. + +1615 +02:12:17.960 --> 02:12:20.400 +‫זה היה צעצוע טיפשי שאמי הכינה לי כשנולדתי. + +1616 +02:12:22.160 --> 02:12:23.720 +‫נהגתי לקחת אותו לכל מקום. + +1617 +02:12:24.040 --> 02:12:26.680 +‫אני חושב שאבא חשב שזה היה רכרוכי או משהו. + +1618 +02:12:27.080 --> 02:12:29.400 +‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע. + +1619 +02:12:29.480 --> 02:12:32.120 +‫הוא ואמי נהגו להתווכח עליו. + +1620 +02:12:32.200 --> 02:12:34.600 +‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות. + +1621 +02:12:36.000 --> 02:12:38.280 +‫אני יודע שהוא לקח את ארנב והחביא אותו. + +1622 +02:12:40.440 --> 02:12:44.480 +‫אמא תכננה לבקר את סבא וסבתא באותו הבוקר. + +1623 +02:12:44.560 --> 02:12:48.160 +‫הייתי אמור ללכת איתה, +‫אבל לא מצאתי את ארנב בשום מקום. + +1624 +02:12:48.400 --> 02:12:50.360 +‫סירבתי ללכת בלעדיו. + +1625 +02:12:50.440 --> 02:12:52.200 +‫קדימה, סטפן, אנחנו נאחר. + +1626 +02:12:52.880 --> 02:12:54.800 +‫אתה בא או לא? + +1627 +02:13:05.360 --> 02:13:06.520 +‫לא! + +1628 +02:13:07.160 --> 02:13:09.920 +‫בואי. תצטרכי לתפוס את הרכבת של 8:45. + +1629 +02:13:12.000 --> 02:13:13.440 +‫אז אני עיכבתי אותה. + +1630 +02:13:14.120 --> 02:13:17.640 +‫בגללי היא נאלצה לתפוס רכבת מאוחרת. בגללי. + +1631 +02:13:19.240 --> 02:13:22.240 +‫סטפן, בן כמה היית כשזה קרה? + +1632 +02:13:25.080 --> 02:13:26.120 +‫חמש. + +1633 +02:13:27.200 --> 02:13:29.000 +‫היית בן חמש. + +1634 +02:13:29.480 --> 02:13:30.880 +‫ולא יכולת לדעת. + +1635 +02:13:32.200 --> 02:13:33.120 +‫סטפן. + +1636 +02:13:34.160 --> 02:13:36.040 +‫לא יכולת לדעת. + +1637 +02:13:37.000 --> 02:13:42.280 +‫כוחות ההצלה אומרים שהרכבת של 8:45 +‫סטתה מהמסילה במהירות גבוהה + +1638 +02:13:42.360 --> 02:13:44.840 +‫מחוץ לתחנת דרך קווינסטאון. + +1639 +02:13:47.080 --> 02:13:49.720 +‫בעוד מספר ההרוגים ממשיך לעלות, + +1640 +02:13:49.800 --> 02:13:54.560 +‫משטרת התנועה פתחה בחקירה, +‫אך הסיבה עדיין אינה ברורה. + +1641 +02:13:57.240 --> 02:13:59.080 +‫אני שונא אותו בגלל זה. + +1642 +02:14:01.040 --> 02:14:03.160 +‫לא ניתן לשנות את העבר, סטפן. + +1643 +02:14:04.920 --> 02:14:08.200 +‫לא נוכל לשנות דברים, על אף הכאב, + +1644 +02:14:08.440 --> 02:14:11.320 +‫לא נוכל לעשות בחירות אחרות, בדיעבד. + +1645 +02:14:12.080 --> 02:14:14.240 +‫על כולנו ללמוד לקבל זאת. + +1646 +02:14:19.320 --> 02:14:22.600 +‫זכור, תרים אליי טלפון בכל עת שתזדקק. + +1647 +02:14:23.440 --> 02:14:24.760 +‫אתה יודע את המספר. + +1648 +02:14:37.200 --> 02:14:38.120 +‫סטפן? + +1649 +02:14:39.320 --> 02:14:40.880 +‫הכל בסדר? + +1650 +02:14:42.240 --> 02:14:43.200 +‫- בנדרסנאץ' - + +1651 +02:14:50.560 --> 02:14:51.600 +‫סטפן? + +1652 +02:14:52.640 --> 02:14:53.520 +‫אולי תדבר איתי? + +1653 +02:14:56.160 --> 02:14:57.920 +‫- פונקציה ללא הגדרה - + +1654 +02:14:58.000 --> 02:15:00.200 +‫אני לא יכול לעזור לך אם תשב שם ותשתוק! + +1655 +02:15:02.480 --> 02:15:04.440 +‫אני כל הזמן חושב על הבוקר ההוא. + +1656 +02:15:07.080 --> 02:15:08.120 +‫אני חי אותו מחדש. + +1657 +02:15:09.920 --> 02:15:12.120 +‫ארנב. זה היה בגלל ארנב. + +1658 +02:15:12.320 --> 02:15:14.760 +‫זה היה צעצוע טיפשי שאמי הכינה לי כשנולדתי. + +1659 +02:15:16.520 --> 02:15:18.080 +‫נהגתי לקחת אותו לכל מקום. + +1660 +02:15:18.400 --> 02:15:21.040 +‫אני חושב שאבא חשב שזה היה רכרוכי או משהו. + +1661 +02:15:21.920 --> 02:15:23.760 +‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע. + +1662 +02:15:23.840 --> 02:15:26.480 +‫הוא ואמי נהגו להתווכח עליו. + +1663 +02:15:26.560 --> 02:15:28.960 +‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות. + +1664 +02:15:30.320 --> 02:15:32.560 +‫אני יודע שהוא לקח את ארנב והחביא אותו. + +1665 +02:15:34.800 --> 02:15:38.840 +‫אמא תכננה לבקר את סבא וסבתא באותו הבוקר. + +1666 +02:15:38.920 --> 02:15:42.520 +‫הייתי אמור ללכת איתה, +‫אבל לא מצאתי את ארנב בשום מקום. + +1667 +02:15:42.760 --> 02:15:44.720 +‫סירבתי ללכת בלעדיו. + +1668 +02:15:44.800 --> 02:15:46.560 +‫בוא, סטפן, אנחנו נאחר. + +1669 +02:15:47.240 --> 02:15:49.160 +‫אתה בא או לא? + +1670 +02:15:59.720 --> 02:16:00.880 +‫לא! + +1671 +02:16:01.520 --> 02:16:04.200 +‫בואי. תצטרכי לתפוס את הרכבת של 8:45. + +1672 +02:16:06.360 --> 02:16:07.800 +‫אז אני עיכבתי אותה. + +1673 +02:16:08.480 --> 02:16:12.000 +‫בגללי היא נאלצה לתפוס רכבת מאוחרת. בגללי. + +1674 +02:16:13.600 --> 02:16:16.600 +‫סטפן, בן כמה היית כשזה קרה? + +1675 +02:16:19.400 --> 02:16:20.600 +‫חמש. + +1676 +02:16:21.680 --> 02:16:23.520 +‫היית בן חמש. + +1677 +02:16:23.880 --> 02:16:25.280 +‫ולא יכולת לדעת. + +1678 +02:16:26.680 --> 02:16:27.600 +‫סטפן. + +1679 +02:16:28.520 --> 02:16:30.400 +‫לא יכולת לדעת. + +1680 +02:16:30.960 --> 02:16:36.400 +‫כוחות ההצלה אומרים שהרכבת של 8:45 +‫סטתה מהמסילה במהירות גבוהה + +1681 +02:16:36.720 --> 02:16:39.400 +‫מחוץ לתחנת דרך קווינסטאון. + +1682 +02:16:41.400 --> 02:16:43.920 +‫בעוד מספר ההרוגים ממשיך לעלות, + +1683 +02:16:44.000 --> 02:16:48.960 +‫משטרת התנועה פתחה בחקירה, +‫אך הסיבה עדיין אינה ברורה. + +1684 +02:16:51.640 --> 02:16:53.480 +‫אני שונא אותו בגלל זה. + +1685 +02:16:55.400 --> 02:16:57.520 +‫לא ניתן לשנות את העבר, סטפן. + +1686 +02:16:59.280 --> 02:17:02.560 +‫לא נוכל לשנות דברים, על אף הכאב, + +1687 +02:17:02.800 --> 02:17:05.680 +‫לא נוכל לעשות בחירות אחרות, בדיעבד. + +1688 +02:17:06.440 --> 02:17:08.600 +‫על כולנו ללמוד לקבל זאת. + +1689 +02:17:13.720 --> 02:17:17.120 +‫זכור, תרים אליי טלפון בכל עת שתזדקק. + +1690 +02:17:17.800 --> 02:17:19.040 +‫אתה יודע את המספר. + +1691 +02:17:36.480 --> 02:17:37.800 +‫הכל בסדר? + +1692 +02:17:41.880 --> 02:17:43.520 +‫סטפן? אולי תדבר איתי? + +1693 +02:17:43.600 --> 02:17:44.880 +‫אבא, לך תזדיין! + +1694 +02:17:46.920 --> 02:17:49.640 +‫קח את המעיל שלך. הולכים לאכול צהריים. + +1695 +02:17:52.240 --> 02:17:55.120 +‫זה משרדה של ד"ר היינס. +‫-אתה צריך לדבר איתה. + +1696 +02:17:55.600 --> 02:17:59.680 +‫אתה נתון תחת לחץ. אתה לא ישן, אתה לא אוכל. + +1697 +02:18:08.680 --> 02:18:12.720 +‫- שלושה שבועות לאחר מכן - + +1698 +02:18:33.760 --> 02:18:35.760 +‫- שנים עשר בספטמבר - + +1699 +02:18:35.840 --> 02:18:37.760 +‫- יום ההגשה - + +1700 +02:18:37.840 --> 02:18:39.840 +‫- NOHZDYVE - + +1701 +02:18:45.480 --> 02:18:48.360 +‫נראה טוב. טוב שהכפלתי את הפרסום. + +1702 +02:18:48.440 --> 02:18:49.760 +‫- הסוכן חושד בך - + +1703 +02:18:49.840 --> 02:18:51.320 +‫- התרחק / הרוג הסוכן - + +1704 +02:18:52.080 --> 02:18:53.560 +‫זה לא... + +1705 +02:18:54.160 --> 02:18:57.160 +‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. אמרת שזה יציב. + +1706 +02:18:57.240 --> 02:18:58.880 +‫זה היה, אני רק... +‫-רק מה? + +1707 +02:18:59.680 --> 02:19:03.000 +‫הוספת נתיב חדש? +‫-ענף הקונספירציה הממשלתית. + +1708 +02:19:03.440 --> 02:19:05.520 +‫אחד מצירי הזמן המתחלפים בספר. + +1709 +02:19:05.760 --> 02:19:08.040 +‫ג'רום פ. דייוויס אהב תאוריות קונספירציה. + +1710 +02:19:08.120 --> 02:19:11.560 +‫לפני או אחרי שיצא מדעתו? +‫-חשבתי שסגרתי את כל הפינות. + +1711 +02:19:11.640 --> 02:19:14.240 +‫אם זה משהו שהוספת, אז פשוט נסיר אותו. + +1712 +02:19:14.400 --> 02:19:17.720 +‫לא, זה חשוב. +‫-סטפן, חבר. הדדליין הוא היום. + +1713 +02:19:17.800 --> 02:19:18.760 +‫אצטרך רק סוף שבוע. + +1714 +02:19:18.880 --> 02:19:21.400 +‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. +‫-זה מספיק מורכב. + +1715 +02:19:21.800 --> 02:19:23.160 +‫רק את סוף השבוע. בבקשה. + +1716 +02:19:27.080 --> 02:19:28.600 +‫יום שני על הבוקר. +‫-על הבוקר. + +1717 +02:19:28.720 --> 02:19:29.760 +‫אוקיי. + +1718 +02:19:30.080 --> 02:19:32.680 +‫חרא, אני חייב לעוף. +‫אני פוגש את החבר'ה של ג'ון מנזיס. + +1719 +02:19:33.160 --> 02:19:37.120 +‫רק אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. + +1720 +02:19:37.320 --> 02:19:38.360 +‫אני יודע. + +1721 +02:19:42.200 --> 02:19:44.560 +‫הנה. זה בשבילך. + +1722 +02:19:45.640 --> 02:19:46.480 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +1723 +02:19:46.560 --> 02:19:48.920 +‫מה זה? +‫-הקלטתי את זה מהטלוויזיה. + +1724 +02:19:49.000 --> 02:19:50.280 +‫סרט תיעודי על ג'רום. + +1725 +02:19:50.360 --> 02:19:52.800 +‫אולי מעט השראה. הפעל את זה בזמן העבודה. + +1726 +02:20:06.600 --> 02:20:08.600 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +1727 +02:20:08.680 --> 02:20:10.760 +‫- ג.פ.ד תיעודי +‫החיים של ג'רום פ. דייוויס - + +1728 +02:20:19.640 --> 02:20:21.000 +‫אתה הולך לצפות בסרט? + +1729 +02:20:25.840 --> 02:20:28.440 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +1730 +02:20:31.680 --> 02:20:34.920 +‫הם נהדרים! +‫-פרוסטיס של קלוגס. + +1731 +02:20:35.000 --> 02:20:36.720 +‫- הפעל - + +1732 +02:20:38.000 --> 02:20:40.000 +‫- עין הנפש +‫ג'רום פ. דייוויס - + +1733 +02:20:40.080 --> 02:20:41.280 +‫לקראת סוף חייו, + +1734 +02:20:41.400 --> 02:20:46.080 +‫כנראה שדייוויס לקח סמי הזיה +‫על בסיס יומי. + +1735 +02:20:46.320 --> 02:20:48.200 +‫זאת, יחד עם ניסיונותיו + +1736 +02:20:48.280 --> 02:20:51.400 +‫להשלים את הרעיונות המורכבים הרבים +‫של בנדרסנאץ', + +1737 +02:20:51.480 --> 02:20:53.560 +‫הפכו לקש ששבר את גב הגמל. + +1738 +02:20:54.320 --> 02:20:56.360 +‫הוא נעשה אובססיבי לסמלים מוזרים + +1739 +02:20:56.440 --> 02:20:59.240 +‫ולמגבלות של רצונו החופשי. + +1740 +02:20:59.600 --> 02:21:03.080 +‫ברשימותיו, דייוויס חזר וצייר סמל + +1741 +02:21:03.160 --> 02:21:08.360 +‫אשר ייצג עבורו מספר גורלות, +‫מציאויות אפשריות שהתפצלו לשניים. + +1742 +02:21:09.360 --> 02:21:13.240 +‫זו הייתה ההתחלה של קריסתו הנפשית המוחלטת. + +1743 +02:21:13.320 --> 02:21:16.560 +‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו + +1744 +02:21:16.840 --> 02:21:20.160 +‫כי אשתו הרעילה אותו בסמים פסיכואקטיבים + +1745 +02:21:20.600 --> 02:21:25.200 +‫בפקודתו של שד בשם פקס, סוג של דמות אריה, + +1746 +02:21:25.440 --> 02:21:26.720 +‫אשר טען שראה בחזיון, + +1747 +02:21:26.800 --> 02:21:29.360 +‫ואשר שולב בספר. + +1748 +02:21:32.880 --> 02:21:34.760 +‫זה מה שהוביל אותו להרוג אותה. + +1749 +02:21:35.640 --> 02:21:36.920 +‫הוא ערף את ראשה + +1750 +02:21:37.000 --> 02:21:40.360 +‫ומרח את האיור על הקירות בעזרת דמה. + +1751 +02:21:42.280 --> 02:21:44.280 +‫לאחר מעצרו הוא אמר למשטרה + +1752 +02:21:44.600 --> 02:21:48.720 +‫שאנו קיימים במספר מציאויות מקבילות +‫בו זמנית. + +1753 +02:21:48.960 --> 02:21:53.200 +‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. + +1754 +02:21:54.000 --> 02:21:56.240 +‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, + +1755 +02:21:56.320 --> 02:21:59.680 +‫ישנה מציאות נוספת +‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. + +1756 +02:21:59.760 --> 02:22:02.640 +‫מה שהופך את הרצון החופשי לחסר משמעות. + +1757 +02:22:02.720 --> 02:22:04.520 +‫זוהי רק אשליה. + +1758 +02:22:10.960 --> 02:22:15.000 +‫- שלושה שבועות לאחר מכן - + +1759 +02:22:36.040 --> 02:22:38.040 +‫- שנים עשר בספטמבר - + +1760 +02:22:38.120 --> 02:22:40.040 +‫- יום ההגשה - + +1761 +02:22:40.120 --> 02:22:42.120 +‫- NOHZDYVE - + +1762 +02:22:47.720 --> 02:22:50.640 +‫נראה טוב. טוב שהכפלתי את הפרסום. + +1763 +02:22:50.720 --> 02:22:51.920 +‫- הסוכן חושד בך - + +1764 +02:22:52.000 --> 02:22:53.440 +‫- התרחק / הרוג הסוכן - + +1765 +02:22:54.880 --> 02:22:56.160 +‫זה לא... + +1766 +02:22:56.480 --> 02:22:59.440 +‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. אמרת שזה יציב. + +1767 +02:22:59.520 --> 02:23:01.160 +‫זה היה, אני רק... +‫-רק מה? + +1768 +02:23:01.960 --> 02:23:05.280 +‫הוספת נתיב חדש? +‫-ענף הקונספירציה הממשלתית. + +1769 +02:23:05.760 --> 02:23:07.880 +‫אחד מצירי הזמן המתחלפים בספר. + +1770 +02:23:08.040 --> 02:23:10.320 +‫ג'רום פ. דייוויס אהב תאוריות קונספירציה. + +1771 +02:23:10.400 --> 02:23:13.840 +‫לפני או אחרי שיצא מדעתו? +‫-חשבתי שסגרתי את כל הפינות. + +1772 +02:23:13.920 --> 02:23:16.520 +‫אם זה משהו שהוספת, אז פשוט נסיר אותו. + +1773 +02:23:16.680 --> 02:23:20.000 +‫לא, זה חשוב. +‫-סטפן, חבר. הדדליין הוא היום. + +1774 +02:23:20.080 --> 02:23:21.120 +‫אצטרך רק סוף שבוע. + +1775 +02:23:21.200 --> 02:23:23.520 +‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. +‫-זה מספיק מורכב. + +1776 +02:23:24.080 --> 02:23:25.640 +‫רק את סוף השבוע. בבקשה. + +1777 +02:23:29.360 --> 02:23:30.920 +‫יום שני על הבוקר. +‫-על הבוקר. + +1778 +02:23:31.000 --> 02:23:32.040 +‫אוקיי. + +1779 +02:23:32.480 --> 02:23:34.960 +‫חרא, אני חייב לעוף. +‫אני פוגש את החבר'ה של ג'ון מנזיס. + +1780 +02:23:35.440 --> 02:23:39.400 +‫רק אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. + +1781 +02:23:39.600 --> 02:23:40.640 +‫אני יודע. + +1782 +02:23:44.480 --> 02:23:46.840 +‫הנה. זה בשבילך. + +1783 +02:23:47.920 --> 02:23:48.760 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +1784 +02:23:48.840 --> 02:23:50.680 +‫מה זה? +‫-הקלטתי את זה מהטלוויזיה. + +1785 +02:23:51.280 --> 02:23:52.560 +‫סרט תיעודי על ג'רום. + +1786 +02:23:52.640 --> 02:23:55.960 +‫אולי מעט השראה. הפעל את זה בזמן העבודה. + +1787 +02:24:08.600 --> 02:24:10.600 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +1788 +02:24:10.680 --> 02:24:13.040 +‫- ג.פ.ד תיעודי +‫החיים של ג'רום פ. דייוויס - + +1789 +02:24:21.920 --> 02:24:23.320 +‫אתה הולך לצפות בסרט? + +1790 +02:24:28.120 --> 02:24:30.840 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +1791 +02:24:33.960 --> 02:24:37.200 +‫הם נהדרים! +‫-פרוסטיס של קלוגס. + +1792 +02:24:37.280 --> 02:24:39.000 +‫- הפעל - + +1793 +02:24:40.280 --> 02:24:42.280 +‫- עין הנפש +‫ג'רום פ. דייוויס - + +1794 +02:24:42.360 --> 02:24:43.560 +‫לקראת סוף חייו, + +1795 +02:24:43.680 --> 02:24:48.360 +‫כנראה שדייוויס לקח סמי הזיה +‫על בסיס יומי. + +1796 +02:24:48.600 --> 02:24:50.480 +‫זאת, יחד עם ניסיונותיו + +1797 +02:24:50.560 --> 02:24:53.680 +‫להשלים את הרעיונות המורכבים הרבים +‫של בנדרסנאץ', + +1798 +02:24:53.760 --> 02:24:55.840 +‫הפכו לקש ששבר את גב הגמל. + +1799 +02:24:56.600 --> 02:24:58.600 +‫הוא נעשה אובססיבי לסמלים מוזרים + +1800 +02:24:58.680 --> 02:25:01.560 +‫ולמגבלות של רצונו החופשי. + +1801 +02:25:01.880 --> 02:25:05.360 +‫ברשימותיו, דייוויס חזר וצייר סמל + +1802 +02:25:05.440 --> 02:25:10.640 +‫אשר ייצג עבורו מספר גורלות, +‫מציאויות אפשריות שהתפצלו לשניים. + +1803 +02:25:11.640 --> 02:25:15.520 +‫זו הייתה ההתחלה של קריסתו הנפשית המוחלטת. + +1804 +02:25:15.600 --> 02:25:18.840 +‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו + +1805 +02:25:19.120 --> 02:25:22.440 +‫כי אשתו הרעילה אותו בסמים פסיכואקטיבים + +1806 +02:25:22.520 --> 02:25:27.160 +‫בפקודתו של שד בשם פקס, סוג של דמות אריה, + +1807 +02:25:27.720 --> 02:25:29.000 +‫אשר טען שראה בחזיון, + +1808 +02:25:29.080 --> 02:25:31.640 +‫ואשר שולב בספר. + +1809 +02:25:35.160 --> 02:25:37.040 +‫זה מה שהוביל אותו להרוג אותה. + +1810 +02:25:37.920 --> 02:25:39.080 +‫הוא ערף את ראשה + +1811 +02:25:39.160 --> 02:25:42.640 +‫ומרח את האיור על הקירות בעזרת דמה. + +1812 +02:25:44.800 --> 02:25:46.800 +‫לאחר מעצרו הוא אמר למשטרה + +1813 +02:25:46.880 --> 02:25:51.000 +‫שאנו קיימים במספר מציאויות מקבילות +‫בו זמנית. + +1814 +02:25:51.440 --> 02:25:55.680 +‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. + +1815 +02:25:56.280 --> 02:25:58.520 +‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, + +1816 +02:25:58.600 --> 02:26:01.760 +‫ישנה מציאות נוספת +‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. + +1817 +02:26:01.840 --> 02:26:04.920 +‫מה שהופך את הרצון החופשי לחסר משמעות. + +1818 +02:26:05.000 --> 02:26:06.800 +‫זוהי רק אשליה. + +1819 +02:26:13.240 --> 02:26:17.280 +‫- שלושה שבועות לאחר מכן - + +1820 +02:26:38.320 --> 02:26:40.280 +‫- שנים עשר בספטמבר - + +1821 +02:26:40.360 --> 02:26:42.320 +‫- יום ההגשה - + +1822 +02:26:42.400 --> 02:26:44.400 +‫- NOHZDYVE - + +1823 +02:26:50.200 --> 02:26:52.920 +‫נראה טוב. טוב שהכפלתי את הפרסום. + +1824 +02:26:53.000 --> 02:26:54.200 +‫- הסוכן חושד בך - + +1825 +02:26:54.280 --> 02:26:55.720 +‫- התרחק / הרוג הסוכן - + +1826 +02:26:56.640 --> 02:26:57.920 +‫זה לא... + +1827 +02:26:58.760 --> 02:27:01.720 +‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. אמרת שזה יציב. + +1828 +02:27:01.800 --> 02:27:03.440 +‫זה היה, אני רק... +‫-רק מה? + +1829 +02:27:04.360 --> 02:27:07.640 +‫הוספת נתיב חדש? +‫-ענף הקונספירציה הממשלתית. + +1830 +02:27:08.120 --> 02:27:10.400 +‫אחד מצירי הזמן המתחלפים בספר. + +1831 +02:27:10.480 --> 02:27:12.600 +‫ג'רום פ. דייוויס אהב תאוריות קונספירציה. + +1832 +02:27:12.680 --> 02:27:16.120 +‫לפני או אחרי שיצא מדעתו? +‫-חשבתי שסגרתי את כל הפינות. + +1833 +02:27:16.200 --> 02:27:18.880 +‫אם זה משהו שהוספת, אז פשוט נסיר אותו. + +1834 +02:27:18.960 --> 02:27:22.280 +‫לא, זה חשוב. +‫-סטפן, חבר. הדדליין הוא היום. + +1835 +02:27:22.360 --> 02:27:24.880 +‫אצטרך רק סוף שבוע. +‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. + +1836 +02:27:24.960 --> 02:27:27.840 +‫זה מספיק מורכב. +‫-רק את סוף השבוע. בבקשה. + +1837 +02:27:31.600 --> 02:27:33.120 +‫יום שני על הבוקר. +‫-על הבוקר. + +1838 +02:27:33.280 --> 02:27:34.320 +‫אוקיי. + +1839 +02:27:34.640 --> 02:27:37.120 +‫חרא, אני חייב לעוף. +‫אני פוגש את החבר'ה של ג'ון מנזיס. + +1840 +02:27:37.760 --> 02:27:41.720 +‫רק אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. + +1841 +02:27:41.880 --> 02:27:42.920 +‫אני יודע. + +1842 +02:27:46.760 --> 02:27:49.120 +‫הנה. זה בשבילך. + +1843 +02:27:50.200 --> 02:27:51.040 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +1844 +02:27:51.160 --> 02:27:53.000 +‫מה זה? +‫-הקלטתי את זה מהטלוויזיה. + +1845 +02:27:53.520 --> 02:27:54.840 +‫סרט תיעודי על ג'רום. + +1846 +02:27:54.920 --> 02:27:58.280 +‫אולי מעט השראה. הפעל את זה בזמן העבודה. + +1847 +02:28:10.920 --> 02:28:12.920 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +1848 +02:28:13.000 --> 02:28:15.320 +‫- ג.פ.ד תיעודי +‫החיים של ג'רום פ. דייוויס - + +1849 +02:28:24.040 --> 02:28:25.640 +‫אתה הולך לצפות בסרט? + +1850 +02:28:30.400 --> 02:28:33.040 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +1851 +02:28:35.240 --> 02:28:37.040 +‫שוגר פאפס של קוואקר. + +1852 +02:28:37.560 --> 02:28:39.480 +‫ספר להם על הדבש... יאמי! + +1853 +02:28:39.560 --> 02:28:41.280 +‫- הפעל - + +1854 +02:28:43.160 --> 02:28:44.560 +‫- עין הנפש +‫ג'רום פ. דייוויס - + +1855 +02:28:44.640 --> 02:28:45.840 +‫לקראת סוף חייו, + +1856 +02:28:46.040 --> 02:28:50.720 +‫כנראה שדייוויס לקח סמי הזיה +‫על בסיס יומי. + +1857 +02:28:50.880 --> 02:28:52.760 +‫זאת, יחד עם ניסיונותיו + +1858 +02:28:52.840 --> 02:28:55.960 +‫להשלים את הרעיונות המורכבים הרבים +‫של בנדרסנאץ', + +1859 +02:28:56.040 --> 02:28:58.120 +‫הפכו לקש ששבר את גב הגמל. + +1860 +02:28:58.880 --> 02:29:00.920 +‫הוא נעשה אובססיבי לסמלים מוזרים + +1861 +02:29:01.000 --> 02:29:03.840 +‫ולמגבלות של רצונו החופשי. + +1862 +02:29:04.120 --> 02:29:07.640 +‫ברשימותיו, דייוויס חזר וצייר סמל + +1863 +02:29:07.720 --> 02:29:12.920 +‫אשר ייצג עבורו מספר גורלות, +‫מציאויות אפשריות שהתפצלו לשניים. + +1864 +02:29:13.920 --> 02:29:17.800 +‫זו הייתה ההתחלה של קריסתו הנפשית המוחלטת. + +1865 +02:29:17.880 --> 02:29:21.120 +‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו + +1866 +02:29:21.400 --> 02:29:24.720 +‫כי אשתו הרעילה אותו בסמים פסיכואקטיבים + +1867 +02:29:24.800 --> 02:29:29.560 +‫בפקודתו של שד בשם פקס, סוג של דמות אריה, + +1868 +02:29:30.000 --> 02:29:31.280 +‫אשר טען שראה בחזיון, + +1869 +02:29:31.360 --> 02:29:33.920 +‫ואשר שולב בספר. + +1870 +02:29:37.440 --> 02:29:39.320 +‫זה מה שהוביל אותו להרוג אותה. + +1871 +02:29:40.120 --> 02:29:41.400 +‫הוא ערף את ראשה + +1872 +02:29:41.480 --> 02:29:44.520 +‫ומרח את האיור על הקירות בעזרת דמה. + +1873 +02:29:47.080 --> 02:29:49.080 +‫לאחר מעצרו הוא אמר למשטרה + +1874 +02:29:49.160 --> 02:29:53.280 +‫שאנו קיימים במספר מציאויות מקבילות +‫בו זמנית. + +1875 +02:29:53.720 --> 02:29:57.960 +‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. + +1876 +02:29:58.560 --> 02:30:00.800 +‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, + +1877 +02:30:00.880 --> 02:30:04.080 +‫ישנה מציאות נוספת +‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. + +1878 +02:30:04.160 --> 02:30:07.160 +‫מה שהופך את הרצון החופשי לחסר משמעות. + +1879 +02:30:07.240 --> 02:30:09.000 +‫זוהי רק אשליה. + +1880 +02:30:15.520 --> 02:30:19.560 +‫- שלושה שבועות לאחר מכן - + +1881 +02:30:41.280 --> 02:30:42.680 +‫- שנים עשר בספטמבר - + +1882 +02:30:42.760 --> 02:30:45.520 +‫- יום ההגשה - + +1883 +02:30:47.960 --> 02:30:49.960 +‫- NOHZDYVE - + +1884 +02:30:52.680 --> 02:30:56.840 +‫אנחנו לא מספיקים לשכפל אותם. +‫כולם רוצים חתיכה מקולין ריטמן. + +1885 +02:30:57.880 --> 02:31:01.000 +‫איפה קולין? +‫-אלוהים יודע. הוא נעלם. + +1886 +02:31:01.080 --> 02:31:02.480 +‫הוא לא מגיע, לא עונה לטלפון. + +1887 +02:31:02.560 --> 02:31:03.720 +‫זה רגיל אצלו. + +1888 +02:31:04.160 --> 02:31:06.240 +‫הוא בטח התחפף לאמסטרדם בשביל הצמחייה. + +1889 +02:31:06.320 --> 02:31:08.920 +‫הוא יחזור, הוא תמיד חוזר. בכל אופן, בוא. + +1890 +02:31:18.920 --> 02:31:22.480 +‫נראה טוב. טוב שהכפלתי את הפרסום. + +1891 +02:31:24.560 --> 02:31:26.080 +‫- הסוכן חושד בך - + +1892 +02:31:26.160 --> 02:31:27.360 +‫- התרחק / הרוג הסוכן - + +1893 +02:31:28.760 --> 02:31:30.240 +‫זה לא... + +1894 +02:31:30.800 --> 02:31:33.520 +‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. אמרת שזה יציב. + +1895 +02:31:33.600 --> 02:31:35.640 +‫זה היה, אני רק... +‫-רק מה? + +1896 +02:31:35.720 --> 02:31:38.360 +‫הוספתי נתיב חדש, +‫ענף הקונספירציה הממשלתית, + +1897 +02:31:38.440 --> 02:31:40.000 +‫חשבתי שסגרתי את כל הפינות. + +1898 +02:31:40.080 --> 02:31:42.520 +‫אם זה משהו שהוספת, אז נסיר אותו. +‫-זה חשוב. + +1899 +02:31:42.600 --> 02:31:43.720 +‫סטפן, חבר. + +1900 +02:31:44.320 --> 02:31:45.840 +‫הדדליין הוא היום. + +1901 +02:31:45.920 --> 02:31:49.480 +‫אצטרך רק סוף שבוע. +‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. + +1902 +02:31:49.560 --> 02:31:52.160 +‫זה מספיק מורכב. +‫-רק את סוף השבוע. בבקשה. + +1903 +02:31:55.920 --> 02:31:57.520 +‫יום שני על הבוקר. +‫-על הבוקר. + +1904 +02:31:57.600 --> 02:32:01.200 +‫אוקיי. חרא, אני חייב לעוף. +‫אני פוגש את החבר'ה של ג'ון מנזיס. + +1905 +02:32:01.880 --> 02:32:05.640 +‫רק אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. + +1906 +02:32:05.720 --> 02:32:06.800 +‫אני יודע. + +1907 +02:32:13.480 --> 02:32:15.240 +‫קולין רצה שאתן לך את זה. + +1908 +02:32:15.640 --> 02:32:17.040 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +1909 +02:32:17.120 --> 02:32:18.040 +‫מה זה? + +1910 +02:32:18.120 --> 02:32:20.960 +‫הוא אמר שהקליט את זה מהטלוויזיה. +‫לעורר בך השראה. + +1911 +02:32:23.880 --> 02:32:26.600 +‫אתה יודע איפה קולין? +‫-לא. מצטער. + +1912 +02:32:40.320 --> 02:32:42.320 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +1913 +02:32:42.400 --> 02:32:44.840 +‫- ג.פ.ד תיעודי. +‫חייו של ג'רום פ. דייוויס - + +1914 +02:32:53.560 --> 02:32:55.120 +‫אתה הולך לצפות בסרט? + +1915 +02:33:00.320 --> 02:33:02.320 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +1916 +02:33:05.760 --> 02:33:09.000 +‫הם נהדרים! +‫-פרוסטיס של קלוגס. + +1917 +02:33:09.080 --> 02:33:10.800 +‫- הפעל - + +1918 +02:33:12.800 --> 02:33:14.080 +‫- עין הנפש +‫ג'רום פ. דייוויס - + +1919 +02:33:14.160 --> 02:33:15.360 +‫לקראת סוף חייו, + +1920 +02:33:15.520 --> 02:33:20.200 +‫כנראה שדייוויס לקח סמי הזיה +‫על בסיס יומי. + +1921 +02:33:20.400 --> 02:33:22.280 +‫זאת, יחד עם ניסיונותיו + +1922 +02:33:22.360 --> 02:33:25.480 +‫להשלים את הרעיונות המורכבים הרבים +‫של בנדרסנאץ', + +1923 +02:33:25.560 --> 02:33:27.640 +‫הפכו לקש ששבר את גב הגמל. + +1924 +02:33:28.400 --> 02:33:30.400 +‫הוא נעשה אובססיבי לסמלים מוזרים + +1925 +02:33:30.480 --> 02:33:33.360 +‫ולמגבלות של רצונו החופשי. + +1926 +02:33:33.680 --> 02:33:37.160 +‫ברשימותיו, דייוויס חזר וצייר סמל + +1927 +02:33:37.240 --> 02:33:42.440 +‫אשר ייצג עבורו מספר גורלות, +‫מציאויות אפשריות שהתפצלו לשניים. + +1928 +02:33:43.440 --> 02:33:47.320 +‫זו הייתה ההתחלה של קריסתו הנפשית המוחלטת. + +1929 +02:33:47.400 --> 02:33:50.640 +‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו + +1930 +02:33:50.920 --> 02:33:54.240 +‫כי אשתו הרעילה אותו בסמים פסיכואקטיבים + +1931 +02:33:54.680 --> 02:33:59.280 +‫בפקודתו של שד בשם פקס, סוג של דמות אריה, + +1932 +02:33:59.520 --> 02:34:00.800 +‫אשר טען שראה בחזיון, + +1933 +02:34:00.880 --> 02:34:03.520 +‫ואשר שולב בספר. + +1934 +02:34:06.960 --> 02:34:08.840 +‫זה מה שהוביל אותו להרוג אותה. + +1935 +02:34:09.600 --> 02:34:10.960 +‫הוא ערף את ראשה + +1936 +02:34:11.040 --> 02:34:14.040 +‫ומרח את האיור על הקירות בעזרת דמה. + +1937 +02:34:16.400 --> 02:34:18.360 +‫לאחר מעצרו הוא אמר למשטרה + +1938 +02:34:18.640 --> 02:34:22.640 +‫שאנו קיימים במספר מציאויות מקבילות +‫בו זמנית. + +1939 +02:34:22.920 --> 02:34:27.160 +‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. + +1940 +02:34:28.080 --> 02:34:30.320 +‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, + +1941 +02:34:30.400 --> 02:34:33.720 +‫ישנה מציאות נוספת +‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. + +1942 +02:34:33.800 --> 02:34:36.720 +‫מה שהופך את הרצון החופשי לחסר משמעות. + +1943 +02:34:36.800 --> 02:34:38.400 +‫זוהי רק אשליה. + +1944 +02:34:45.040 --> 02:34:49.080 +‫- שלושה שבועות לאחר מכן - + +1945 +02:35:10.800 --> 02:35:12.120 +‫- שנים עשר בספטמבר - + +1946 +02:35:12.200 --> 02:35:15.080 +‫- יום ההגשה - + +1947 +02:35:17.480 --> 02:35:19.480 +‫- NOHZDYVE - + +1948 +02:35:22.200 --> 02:35:26.360 +‫אנחנו לא מספיקים לשכפל אותם. +‫כולם רוצים חתיכה מקולין ריטמן. + +1949 +02:35:27.400 --> 02:35:30.520 +‫איפה קולין? +‫-אלוהים יודע. הוא נעלם. + +1950 +02:35:30.600 --> 02:35:32.000 +‫הוא לא מגיע, לא עונה לטלפון. + +1951 +02:35:32.080 --> 02:35:33.320 +‫זה רגיל אצלו. + +1952 +02:35:33.600 --> 02:35:35.600 +‫הוא בטח התחפף לאמסטרדם בשביל הצמחייה. + +1953 +02:35:35.840 --> 02:35:38.280 +‫הוא יחזור, הוא תמיד חוזר. בכל אופן, בוא. + +1954 +02:35:48.440 --> 02:35:52.000 +‫נראה טוב. טוב שהכפלתי את הפרסום. + +1955 +02:35:53.760 --> 02:35:55.440 +‫- הסוכן חושד בך - + +1956 +02:35:55.680 --> 02:35:57.000 +‫- התרחק / הרוג הסוכן - + +1957 +02:35:58.760 --> 02:36:00.080 +‫זה לא... + +1958 +02:36:00.360 --> 02:36:03.040 +‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. אמרת שזה יציב. + +1959 +02:36:03.120 --> 02:36:05.160 +‫זה היה, אני רק... +‫-רק מה? + +1960 +02:36:05.240 --> 02:36:07.840 +‫הוספתי נתיב חדש, +‫ענף הקונספירציה הממשלתית, + +1961 +02:36:07.960 --> 02:36:09.520 +‫חשבתי שסגרתי את כל הפינות. + +1962 +02:36:09.600 --> 02:36:12.040 +‫אם זה משהו שהוספת, אז נסיר אותו. +‫-זה חשוב. + +1963 +02:36:12.120 --> 02:36:13.240 +‫סטפן, חבר. + +1964 +02:36:13.920 --> 02:36:15.360 +‫הדדליין הוא היום. + +1965 +02:36:15.440 --> 02:36:18.440 +‫אצטרך רק סוף שבוע. +‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. + +1966 +02:36:18.520 --> 02:36:21.440 +‫זה מספיק מורכב. +‫-רק את סוף השבוע. בבקשה. + +1967 +02:36:25.480 --> 02:36:27.040 +‫יום שני על הבוקר. +‫-על הבוקר. + +1968 +02:36:27.120 --> 02:36:30.680 +‫אוקיי. חרא, אני חייב לעוף. +‫אני פוגש את החבר'ה של ג'ון מנזיס. + +1969 +02:36:31.440 --> 02:36:35.160 +‫רק אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. + +1970 +02:36:35.240 --> 02:36:36.280 +‫אני יודע. + +1971 +02:36:43.520 --> 02:36:45.080 +‫קולין רצה שאתן לך את זה. + +1972 +02:36:45.160 --> 02:36:46.600 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +1973 +02:36:46.680 --> 02:36:47.560 +‫מה זה? + +1974 +02:36:47.640 --> 02:36:50.480 +‫הוא אמר שהקליט את זה מהטלוויזיה. +‫לעורר בך השראה. + +1975 +02:36:53.400 --> 02:36:56.160 +‫אתה יודע איפה קולין? +‫-לא. מצטער. + +1976 +02:37:09.120 --> 02:37:12.120 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +1977 +02:37:12.200 --> 02:37:14.360 +‫- ג.פ.ד תיעודי +‫חייו של ג'רום פ. דייוויס - + +1978 +02:37:23.080 --> 02:37:24.600 +‫אתה הולך לצפות בסרט? + +1979 +02:37:29.440 --> 02:37:31.760 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +1980 +02:37:34.280 --> 02:37:36.080 +‫שוגר פאפס של קוואקר. + +1981 +02:37:36.600 --> 02:37:38.520 +‫ספר להם על הדבש... יאמי! + +1982 +02:37:38.600 --> 02:37:40.320 +‫- הפעל - + +1983 +02:37:41.600 --> 02:37:43.600 +‫- עין הנפש +‫ג'רום פ. דייוויס - + +1984 +02:37:43.680 --> 02:37:44.920 +‫לקראת סוף חייו, + +1985 +02:37:45.000 --> 02:37:49.680 +‫כנראה שדייוויס לקח סמי הזיה +‫על בסיס יומי. + +1986 +02:37:49.920 --> 02:37:51.760 +‫זאת, יחד עם ניסיונותיו + +1987 +02:37:51.840 --> 02:37:55.000 +‫להשלים את הרעיונות המורכבים הרבים +‫של בנדרסנאץ', + +1988 +02:37:55.080 --> 02:37:57.120 +‫הפכו לקש ששבר את גב הגמל. + +1989 +02:37:57.920 --> 02:37:59.920 +‫הוא נעשה אובססיבי לסמלים מוזרים + +1990 +02:38:00.000 --> 02:38:02.920 +‫ולמגבלות של רצונו החופשי. + +1991 +02:38:03.160 --> 02:38:06.680 +‫ברשימותיו, דייוויס חזר וצייר סמל + +1992 +02:38:06.760 --> 02:38:11.960 +‫אשר ייצג עבורו מספר גורלות, +‫מציאויות אפשריות שהתפצלו לשניים. + +1993 +02:38:12.960 --> 02:38:16.840 +‫זו הייתה ההתחלה של קריסתו הנפשית המוחלטת. + +1994 +02:38:16.920 --> 02:38:20.160 +‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו + +1995 +02:38:20.440 --> 02:38:23.760 +‫כי אשתו הרעילה אותו בסמים פסיכואקטיבים + +1996 +02:38:24.200 --> 02:38:28.760 +‫בפקודתו של שד בשם פקס, סוג של דמות אריה, + +1997 +02:38:29.040 --> 02:38:30.320 +‫אשר טען שראה בחזיון, + +1998 +02:38:30.400 --> 02:38:32.920 +‫ואשר שולב בספר. + +1999 +02:38:36.440 --> 02:38:38.360 +‫זה מה שהוביל אותו להרוג אותה. + +2000 +02:38:39.160 --> 02:38:40.440 +‫הוא ערף את ראשה + +2001 +02:38:40.520 --> 02:38:43.600 +‫ומרח את האיור על הקירות בעזרת דמה. + +2002 +02:38:45.960 --> 02:38:47.960 +‫לאחר מעצרו הוא אמר למשטרה + +2003 +02:38:48.120 --> 02:38:52.200 +‫שאנו קיימים במספר מציאויות מקבילות +‫בו זמנית. + +2004 +02:38:52.400 --> 02:38:56.600 +‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. + +2005 +02:38:57.600 --> 02:38:59.840 +‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, + +2006 +02:38:59.920 --> 02:39:03.080 +‫ישנה מציאות נוספת +‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. + +2007 +02:39:03.160 --> 02:39:06.240 +‫מה שהופך את הרצון החופשי לחסר משמעות. + +2008 +02:39:06.320 --> 02:39:08.000 +‫זוהי רק אשליה. + +2009 +02:39:17.760 --> 02:39:21.800 +‫- שלושה שבועות לאחר מכן - + +2010 +02:39:43.520 --> 02:39:45.120 +‫- שנים עשר בספטמבר - + +2011 +02:39:45.200 --> 02:39:47.880 +‫-יום ההגשה - + +2012 +02:39:50.200 --> 02:39:52.200 +‫- NOHZDYVE - + +2013 +02:39:54.920 --> 02:39:59.120 +‫אנחנו לא מספיקים לשכפל אותם. +‫כולם רוצים חתיכה מקולין ריטמן. + +2014 +02:40:00.120 --> 02:40:03.240 +‫איפה קולין? +‫-אלוהים יודע. הוא נעלם. + +2015 +02:40:03.320 --> 02:40:04.720 +‫הוא לא מגיע, לא עונה לטלפון. + +2016 +02:40:04.800 --> 02:40:06.120 +‫זה רגיל אצלו. + +2017 +02:40:06.360 --> 02:40:08.480 +‫הוא בטח התחפף לאמסטרדם בשביל הצמחייה. + +2018 +02:40:08.560 --> 02:40:11.000 +‫הוא יחזור, הוא תמיד חוזר. בכל אופן, בוא. + +2019 +02:40:21.160 --> 02:40:24.720 +‫נראה טוב. טוב שהכפלתי את הפרסום. + +2020 +02:40:26.600 --> 02:40:28.320 +‫- הסוכן חושד בך - + +2021 +02:40:28.400 --> 02:40:29.880 +‫- התרחק / הרוג הסוכן - + +2022 +02:40:31.440 --> 02:40:32.800 +‫זה לא... + +2023 +02:40:33.040 --> 02:40:35.760 +‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. אמרת שזה יציב. + +2024 +02:40:35.840 --> 02:40:37.880 +‫זה היה, אני רק... +‫-רק מה? + +2025 +02:40:37.960 --> 02:40:40.520 +‫הוספתי נתיב חדש, +‫ענף הקונספירציה הממשלתית, + +2026 +02:40:40.680 --> 02:40:42.240 +‫חשבתי שסגרתי את כל הפינות. + +2027 +02:40:42.320 --> 02:40:44.760 +‫אם זה משהו שהוספת, אז נסיר אותו. +‫-זה חשוב. + +2028 +02:40:44.840 --> 02:40:45.960 +‫סטפן, חבר. + +2029 +02:40:46.600 --> 02:40:48.080 +‫הדדליין הוא היום. + +2030 +02:40:48.160 --> 02:40:51.720 +‫אצטרך רק סוף שבוע. +‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. + +2031 +02:40:51.800 --> 02:40:54.400 +‫זה מספיק מורכב. +‫-רק את סוף השבוע. בבקשה. + +2032 +02:40:58.200 --> 02:40:59.760 +‫יום שני על הבוקר. +‫-על הבוקר. + +2033 +02:40:59.840 --> 02:41:03.360 +‫אוקיי. חרא, אני חייב לעוף. +‫אני פוגש את החבר'ה של ג'ון מנזיס. + +2034 +02:41:04.200 --> 02:41:07.800 +‫רק אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. + +2035 +02:41:07.960 --> 02:41:08.840 +‫אני יודע. + +2036 +02:41:16.160 --> 02:41:17.720 +‫קולין רצה שאתן לך את זה. + +2037 +02:41:17.880 --> 02:41:19.320 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +2038 +02:41:19.400 --> 02:41:20.280 +‫מה זה? + +2039 +02:41:20.360 --> 02:41:23.200 +‫הוא אמר שהקליט את זה מהטלוויזיה. +‫לעורר בך השראה. + +2040 +02:41:26.120 --> 02:41:28.840 +‫אתה יודע איפה קולין? +‫-לא. מצטער. + +2041 +02:41:42.440 --> 02:41:44.800 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +2042 +02:41:44.880 --> 02:41:47.080 +‫- ג.פ.ד תיעודי +‫חייו של ג'רום פ. דייוויס - + +2043 +02:41:55.880 --> 02:41:57.280 +‫אתה הולך לצפות בסרט? + +2044 +02:42:02.720 --> 02:42:04.840 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +2045 +02:42:07.000 --> 02:42:08.800 +‫שוגר פאפס של קוואקר. + +2046 +02:42:09.320 --> 02:42:11.240 +‫ספר להם על הדבש... יאמי! + +2047 +02:42:11.320 --> 02:42:13.040 +‫- הפעל - + +2048 +02:42:14.640 --> 02:42:16.320 +‫- עין הנפש +‫ג'רום פ. דייוויס - + +2049 +02:42:16.400 --> 02:42:17.760 +‫לקראת סוף חייו, + +2050 +02:42:17.840 --> 02:42:22.560 +‫כנראה שדייוויס לקח סמי הזיה +‫על בסיס יומי. + +2051 +02:42:22.640 --> 02:42:24.520 +‫זאת, יחד עם ניסיונותיו + +2052 +02:42:24.600 --> 02:42:27.720 +‫להשלים את הרעיונות המורכבים הרבים +‫של בנדרסנאץ', + +2053 +02:42:27.800 --> 02:42:29.880 +‫הפכו לקש ששבר את גב הגמל. + +2054 +02:42:30.640 --> 02:42:32.640 +‫הוא נעשה אובססיבי לסמלים מוזרים + +2055 +02:42:32.720 --> 02:42:35.560 +‫ולמגבלות של רצונו החופשי. + +2056 +02:42:35.880 --> 02:42:39.400 +‫ברשימותיו, דייוויס חזר וצייר סמל + +2057 +02:42:39.480 --> 02:42:44.680 +‫אשר ייצג עבורו מספר גורלות, +‫מציאויות אפשריות שהתפצלו לשניים. + +2058 +02:42:45.680 --> 02:42:49.560 +‫זו הייתה ההתחלה של קריסתו הנפשית המוחלטת. + +2059 +02:42:49.640 --> 02:42:52.880 +‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו + +2060 +02:42:53.160 --> 02:42:56.480 +‫כי אשתו הרעילה אותו בסמים פסיכואקטיבים + +2061 +02:42:56.920 --> 02:43:01.520 +‫בפקודתו של שד בשם פקס, סוג של דמות אריה, + +2062 +02:43:01.760 --> 02:43:03.040 +‫אשר טען שראה בחזיון, + +2063 +02:43:03.120 --> 02:43:05.720 +‫ואשר שולב בספר. + +2064 +02:43:09.200 --> 02:43:11.080 +‫זה מה שהוביל אותו להרוג אותה. + +2065 +02:43:11.880 --> 02:43:13.160 +‫הוא ערף את ראשה + +2066 +02:43:13.240 --> 02:43:16.320 +‫ומרח את האיור על הקירות בעזרת דמה. + +2067 +02:43:18.760 --> 02:43:20.360 +‫לאחר מעצרו הוא אמר למשטרה + +2068 +02:43:20.880 --> 02:43:25.000 +‫שאנו קיימים במספר מציאויות מקבילות +‫בו זמנית. + +2069 +02:43:25.200 --> 02:43:29.560 +‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. + +2070 +02:43:30.320 --> 02:43:32.560 +‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, + +2071 +02:43:32.640 --> 02:43:35.800 +‫ישנה מציאות נוספת +‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. + +2072 +02:43:35.880 --> 02:43:38.960 +‫מה שהופך את הרצון החופשי לחסר משמעות. + +2073 +02:43:39.040 --> 02:43:40.760 +‫זוהי רק אשליה. + +2074 +02:44:49.280 --> 02:44:51.040 +‫- בנדרסנאץ' - + +2075 +02:44:57.800 --> 02:45:00.920 +‫- פונקציה ללא הגדרה - + +2076 +02:45:08.480 --> 02:45:10.560 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +2077 +02:45:46.760 --> 02:45:48.840 +‫- הקש סיסמה - + +2078 +02:45:48.920 --> 02:45:50.000 +‫- פ.ק.ס - + +2079 +02:45:50.440 --> 02:45:51.400 +‫- סיסמה שגויה - + +2080 +02:46:20.640 --> 02:46:22.400 +‫- בנדרסנאץ' - + +2081 +02:46:29.160 --> 02:46:32.280 +‫- פונקציה ללא הגדרה - + +2082 +02:46:39.840 --> 02:46:41.920 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +2083 +02:47:15.960 --> 02:47:18.960 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +2084 +02:49:00.120 --> 02:49:05.000 +‫- הקש סיסמה - + +2085 +02:50:09.680 --> 02:50:11.080 +‫מי עושה לי את זה? + +2086 +02:50:12.480 --> 02:50:13.880 +‫אני יודע שיש פה מישהו. + +2087 +02:50:15.760 --> 02:50:17.000 +‫מי שם? + +2088 +02:50:17.840 --> 02:50:19.120 +‫מי אתה? + +2089 +02:50:21.600 --> 02:50:23.320 +‫רק תן לי סימן. + +2090 +02:50:25.000 --> 02:50:27.320 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +2091 +02:50:27.400 --> 02:50:28.800 +‫אולי תיתן לי סימן? + +2092 +02:50:29.280 --> 02:50:32.680 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +2093 +02:51:02.560 --> 02:51:04.520 +‫מראות מאפשרות לך לנוע בזמן. + +2094 +02:52:00.240 --> 02:52:04.600 +‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע. +‫-צעצוע תינוקי שהוא לוקח לכל מקום. + +2095 +02:52:04.680 --> 02:52:05.600 +‫הוא בן חמש. + +2096 +02:52:05.680 --> 02:52:07.800 +‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות. + +2097 +02:52:07.880 --> 02:52:09.920 +‫זו לא בובה. +‫-אם הוא ייקח אותו להורייך, + +2098 +02:52:10.000 --> 02:52:12.320 +‫אצטרך לסבול עוד הרצאה מאביך + +2099 +02:52:12.400 --> 02:52:14.560 +‫על הורות מתירנית. +‫-אוי, אלוהים. + +2100 +02:52:14.640 --> 02:52:17.200 +‫מצטער, תראי, אני אעשה משהו בנידון. + +2101 +02:52:38.840 --> 02:52:40.240 +‫מי עושה לי את זה? + +2102 +02:52:41.600 --> 02:52:43.040 +‫אני יודע שיש פה מישהו. + +2103 +02:52:44.920 --> 02:52:46.240 +‫מי שם? + +2104 +02:52:47.000 --> 02:52:48.320 +‫מי אתה? + +2105 +02:52:50.720 --> 02:52:52.480 +‫רק תן לי סימן. + +2106 +02:52:54.160 --> 02:52:56.520 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +2107 +02:52:56.600 --> 02:52:57.960 +‫אולי תיתן לי סימן? + +2108 +02:52:58.480 --> 02:53:01.840 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +2109 +02:53:31.600 --> 02:53:33.560 +‫מראות מאפשרות לך לנוע בזמן. + +2110 +02:54:29.400 --> 02:54:33.760 +‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע. +‫-צעצוע תינוקי שהוא לוקח לכל מקום. + +2111 +02:54:33.840 --> 02:54:34.800 +‫הוא בן חמש. + +2112 +02:54:34.880 --> 02:54:36.960 +‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות. + +2113 +02:54:37.040 --> 02:54:39.080 +‫זו לא בובה. +‫-אם הוא ייקח אותו להורייך, + +2114 +02:54:39.160 --> 02:54:41.520 +‫אצטרך לסבול עוד הרצאה מאביך + +2115 +02:54:41.600 --> 02:54:43.720 +‫על הורות מתירנית. +‫-אוי, אלוהים. + +2116 +02:54:43.800 --> 02:54:46.360 +‫מצטער, תראי, אני אעשה משהו בנידון. + +2117 +02:55:08.000 --> 02:55:09.400 +‫מי עושה לי את זה? + +2118 +02:55:10.800 --> 02:55:12.360 +‫אני יודע שיש פה מישהו. + +2119 +02:55:14.080 --> 02:55:15.360 +‫מי שם? + +2120 +02:55:16.080 --> 02:55:17.360 +‫מי אתה? + +2121 +02:55:19.840 --> 02:55:21.560 +‫רק תן לי סימן. + +2122 +02:55:23.320 --> 02:55:25.680 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +2123 +02:55:25.760 --> 02:55:27.120 +‫אולי תיתן לי סימן? + +2124 +02:55:27.600 --> 02:55:31.040 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +2125 +02:55:59.760 --> 02:56:04.040 +‫אולי אתה מרגיש מוטרד בשל יום השנה הקרב. + +2126 +02:56:33.680 --> 02:56:37.960 +‫סטפן, תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +2127 +02:56:49.800 --> 02:56:51.120 +‫מי עושה לי את זה? + +2128 +02:56:52.560 --> 02:56:54.080 +‫אני יודע שיש פה מישהו. + +2129 +02:56:55.880 --> 02:56:57.160 +‫מי שם? + +2130 +02:56:57.960 --> 02:56:59.280 +‫מי אתה? + +2131 +02:57:01.600 --> 02:57:03.320 +‫רק תן לי סימן. + +2132 +02:57:05.120 --> 02:57:07.480 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +2133 +02:57:07.560 --> 02:57:08.920 +‫אולי תיתן לי סימן? + +2134 +02:57:09.440 --> 02:57:12.840 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +2135 +02:57:41.560 --> 02:57:45.880 +‫אולי אתה מרגיש מוטרד בשל יום השנה הקרב. + +2136 +02:58:15.480 --> 02:58:19.760 +‫סטפן, תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +2137 +02:58:31.600 --> 02:58:33.000 +‫מי עושה לי את זה? + +2138 +02:58:34.360 --> 02:58:35.880 +‫אני יודע שיש פה מישהו. + +2139 +02:58:37.680 --> 02:58:38.960 +‫מי שם? + +2140 +02:58:39.760 --> 02:58:41.000 +‫מי אתה? + +2141 +02:58:43.600 --> 02:58:45.360 +‫רק תן לי סימן. + +2142 +02:58:46.960 --> 02:58:49.280 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +2143 +02:58:49.360 --> 02:58:50.720 +‫אולי תיתן לי סימן? + +2144 +02:58:51.240 --> 02:58:54.600 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +2145 +02:59:24.680 --> 02:59:25.600 +‫סטפן? + +2146 +03:00:21.240 --> 03:00:25.600 +‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע. +‫-צעצוע תינוקי שהוא לוקח לכל מקום. + +2147 +03:00:25.680 --> 03:00:26.640 +‫הוא בן חמש. + +2148 +03:00:26.720 --> 03:00:28.800 +‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות. + +2149 +03:00:28.880 --> 03:00:30.920 +‫זו לא בובה. +‫-אם הוא ייקח אותו להורייך, + +2150 +03:00:31.000 --> 03:00:33.360 +‫אצטרך לסבול עוד הרצאה מאביך + +2151 +03:00:33.440 --> 03:00:35.560 +‫על הורות מתירנית. +‫-אוי, אלוהים. + +2152 +03:00:35.640 --> 03:00:38.200 +‫מצטער, תראי, אני אעשה משהו בנידון. + +2153 +03:00:59.520 --> 03:01:00.880 +‫מי עושה לי את זה? + +2154 +03:01:02.280 --> 03:01:03.680 +‫אני יודע שיש פה מישהו. + +2155 +03:01:05.600 --> 03:01:06.880 +‫מי שם? + +2156 +03:01:07.560 --> 03:01:08.840 +‫מי אתה? + +2157 +03:01:11.320 --> 03:01:13.040 +‫רק תן לי סימן. + +2158 +03:01:14.840 --> 03:01:17.160 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +2159 +03:01:17.240 --> 03:01:18.640 +‫אולי תיתן לי סימן? + +2160 +03:01:19.120 --> 03:01:22.480 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +2161 +03:01:29.800 --> 03:01:31.040 +‫- פונקציה ללא הגדרה - + +2162 +03:01:31.120 --> 03:01:32.120 +‫סטפן? + +2163 +03:01:32.600 --> 03:01:33.440 +‫מה אתה עושה? + +2164 +03:01:34.120 --> 03:01:35.280 +‫אני לא בשליטה. + +2165 +03:01:35.880 --> 03:01:38.600 +‫אני לא בשליטה. +‫-על מה אתה מדבר? סטפן? + +2166 +03:01:40.200 --> 03:01:41.160 +‫סטפן, תפסיק. + +2167 +03:01:41.880 --> 03:01:43.240 +‫תירגע. + +2168 +03:01:44.000 --> 03:01:44.880 +‫סטפן. + +2169 +03:01:56.200 --> 03:01:57.800 +‫- NOHZDYVE - + +2170 +03:02:02.360 --> 03:02:03.560 +‫- הסוכן חושד בך - + +2171 +03:02:04.520 --> 03:02:06.240 +‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. + +2172 +03:02:06.520 --> 03:02:08.600 +‫אצטרך סוף שבוע. +‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. + +2173 +03:02:09.160 --> 03:02:11.360 +‫יום שני על הבוקר. +‫-על הבוקר. + +2174 +03:02:16.520 --> 03:02:19.120 +‫תדלג לקטע הבא. +‫מה? + +2175 +03:02:19.200 --> 03:02:21.600 +‫לכל הרוחות, אני אדלג בשבילך. + +2176 +03:02:21.680 --> 03:02:22.880 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +2177 +03:02:22.960 --> 03:02:25.720 +‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו. + +2178 +03:02:26.200 --> 03:02:29.800 +‫אם תעקבו אחר קו החשיבה אל המסקנה ההגיונית, + +2179 +03:02:29.880 --> 03:02:32.520 +‫תהיו פטורים מכל אשמה ממעשיכם. + +2180 +03:02:33.000 --> 03:02:34.600 +‫אלה אפילו לא מעשיכם. + +2181 +03:02:35.720 --> 03:02:37.200 +‫זה מחוץ לשליטתכם. + +2182 +03:02:37.720 --> 03:02:39.520 +‫גורלכם הוכתב. + +2183 +03:02:40.040 --> 03:02:41.600 +‫אז למה לא לרצוח? + +2184 +03:02:43.440 --> 03:02:44.600 +‫אתם לא בשליטה. + +2185 +03:02:52.280 --> 03:02:53.240 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +2186 +03:02:53.320 --> 03:02:54.920 +‫מדריך לכתיבת משחקי הרפתקאות - + +2187 +03:03:32.480 --> 03:03:36.840 +‫אולי אתה מרגיש מוטרד בשל יום השנה הקרב. + +2188 +03:04:06.440 --> 03:04:10.760 +‫סטפן, תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +2189 +03:04:35.160 --> 03:04:36.920 +‫- בנדרסנאץ' - + +2190 +03:04:43.680 --> 03:04:46.800 +‫- פונקציה ללא הגדרה - + +2191 +03:05:07.200 --> 03:05:08.040 +‫לא! + +2192 +03:05:11.040 --> 03:05:12.560 +‫מי עושה לי את זה? + +2193 +03:05:13.080 --> 03:05:14.480 +‫אני יודע שיש פה מישהו. + +2194 +03:05:16.360 --> 03:05:17.600 +‫מי שם? + +2195 +03:05:18.400 --> 03:05:19.800 +‫מי אתה? + +2196 +03:05:22.320 --> 03:05:24.040 +‫רק תן לי סימן. + +2197 +03:05:25.600 --> 03:05:27.920 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +2198 +03:05:28.000 --> 03:05:29.400 +‫אולי תיתן לי סימן? + +2199 +03:05:29.920 --> 03:05:33.360 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +2200 +03:06:03.320 --> 03:06:04.280 +‫סטפן? + +2201 +03:06:59.920 --> 03:07:04.280 +‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע. +‫-צעצוע תינוקי שהוא לוקח לכל מקום. + +2202 +03:07:04.360 --> 03:07:05.200 +‫הוא בן חמש. + +2203 +03:07:05.400 --> 03:07:07.600 +‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות. + +2204 +03:07:07.680 --> 03:07:09.600 +‫זו לא בובה. +‫-אם הוא ייקח אותו להורייך, + +2205 +03:07:09.680 --> 03:07:12.080 +‫אצטרך לסבול עוד הרצאה מאביך + +2206 +03:07:12.160 --> 03:07:14.240 +‫על הורות מתירנית. +‫-אוי, אלוהים. + +2207 +03:07:14.320 --> 03:07:16.880 +‫מצטער, תראי, אני אעשה משהו בנידון. + +2208 +03:07:38.200 --> 03:07:39.640 +‫מי עושה לי את זה? + +2209 +03:07:41.000 --> 03:07:42.440 +‫אני יודע שיש פה מישהו. + +2210 +03:07:44.280 --> 03:07:45.600 +‫מי שם? + +2211 +03:07:46.320 --> 03:07:47.640 +‫מי אתה? + +2212 +03:07:50.120 --> 03:07:51.840 +‫רק תן לי סימן. + +2213 +03:07:53.520 --> 03:07:55.840 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +2214 +03:07:55.920 --> 03:07:57.320 +‫אולי תיתן לי סימן? + +2215 +03:07:57.840 --> 03:08:01.320 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +2216 +03:08:04.480 --> 03:08:06.560 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +2217 +03:08:42.440 --> 03:08:44.000 +‫- הקש סיסמה - + +2218 +03:08:44.080 --> 03:08:45.080 +‫- ג.פ.ד - + +2219 +03:08:45.160 --> 03:08:46.000 +‫- סיסמה שגויה - + +2220 +03:09:02.720 --> 03:09:04.040 +‫מי עושה לי את זה? + +2221 +03:09:05.480 --> 03:09:07.040 +‫אני יודע שיש פה מישהו. + +2222 +03:09:08.800 --> 03:09:10.000 +‫מי שם? + +2223 +03:09:10.800 --> 03:09:12.080 +‫מי אתה? + +2224 +03:09:14.520 --> 03:09:16.240 +‫רק תן לי סימן. + +2225 +03:09:18.040 --> 03:09:20.400 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +2226 +03:09:20.480 --> 03:09:21.840 +‫אולי תיתן לי סימן? + +2227 +03:09:22.360 --> 03:09:25.760 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +2228 +03:09:37.800 --> 03:09:39.280 +‫- NOHZDYVE - + +2229 +03:09:40.920 --> 03:09:44.600 +‫אנחנו לא מספיקים לשכפל אותם. +‫כולם רוצים חתיכה מקולין ריטמן. + +2230 +03:09:44.680 --> 03:09:46.320 +‫איפה קולין? +‫-הוא נעלם. + +2231 +03:09:46.520 --> 03:09:47.760 +‫הוא בטח התחפף לאמסטרדם + +2232 +03:09:47.840 --> 03:09:49.240 +‫בשביל הצמחייה, אם אתה מבין. + +2233 +03:09:49.320 --> 03:09:50.360 +‫הוא יחזור, הוא תמיד חוזר. + +2234 +03:09:50.440 --> 03:09:51.600 +‫- הסוכן חושד בך - + +2235 +03:09:52.240 --> 03:09:53.520 +‫חבר, זה מיועד להיום. + +2236 +03:09:53.600 --> 03:09:56.080 +‫אצטרך סוף שבוע. +‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. + +2237 +03:09:56.160 --> 03:09:59.040 +‫אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. + +2238 +03:09:59.120 --> 03:10:00.040 +‫אני יודע. + +2239 +03:10:04.280 --> 03:10:07.160 +‫קולין רצה שאתן לך את זה. לעורר בך השראה. + +2240 +03:10:07.240 --> 03:10:08.480 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +2241 +03:10:08.560 --> 03:10:11.720 +‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו + +2242 +03:10:11.800 --> 03:10:15.680 +‫כי אשתו הרעילה אותו בסמים פסיכואקטיבים. + +2243 +03:10:15.760 --> 03:10:17.720 +‫לאחר מעצרו הוא אמר למשטרה + +2244 +03:10:17.800 --> 03:10:21.920 +‫שאנו קיימים במספר מציאויות מקבילות +‫בו זמנית. + +2245 +03:10:22.000 --> 03:10:26.000 +‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. + +2246 +03:10:26.480 --> 03:10:28.680 +‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, + +2247 +03:10:28.760 --> 03:10:32.320 +‫ישנה מציאות נוספת +‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. + +2248 +03:10:34.680 --> 03:10:36.560 +‫אמרתי לא והתכוונתי לזה. + +2249 +03:10:36.720 --> 03:10:38.280 +‫אוקיי, טוב... + +2250 +03:10:39.360 --> 03:10:42.120 +‫זכור, סטפן, בכל עת שתזדקק לי... + +2251 +03:10:42.200 --> 03:10:43.320 +‫להתקשר. + +2252 +03:10:45.520 --> 03:10:46.720 +‫אתה יודע את המספר. + +2253 +03:10:59.840 --> 03:11:00.880 +‫סטפן? + +2254 +03:11:02.280 --> 03:11:03.840 +‫הכל בסדר? + +2255 +03:11:04.800 --> 03:11:05.800 +‫- בנדרסנאץ' - + +2256 +03:11:13.120 --> 03:11:14.160 +‫סטפן? + +2257 +03:11:15.040 --> 03:11:16.080 +‫אולי תדבר איתי? + +2258 +03:11:18.720 --> 03:11:20.480 +‫- פונקציה ללא הגדרה - + +2259 +03:11:20.560 --> 03:11:22.840 +‫אני לא יכול לעזור לך אם תשב שם ותשתוק! + +2260 +03:11:23.440 --> 03:11:25.320 +‫אמרתי לא והתכוונתי לזה. + +2261 +03:11:25.480 --> 03:11:27.000 +‫אוקיי, טוב... + +2262 +03:11:28.120 --> 03:11:30.880 +‫זכור, סטפן, בכל עת שתזדקק לי... + +2263 +03:11:30.960 --> 03:11:31.920 +‫להתקשר. + +2264 +03:11:34.280 --> 03:11:35.680 +‫אתה יודע את המספר. + +2265 +03:11:48.640 --> 03:11:49.600 +‫סטפן? + +2266 +03:11:51.040 --> 03:11:52.640 +‫הכל בסדר? + +2267 +03:11:53.560 --> 03:11:54.560 +‫- בנדרסנאץ' - + +2268 +03:12:01.880 --> 03:12:02.880 +‫סטפן? + +2269 +03:12:03.760 --> 03:12:04.840 +‫אולי תדבר איתי? + +2270 +03:12:07.480 --> 03:12:09.240 +‫- פונקציה ללא הגדרה - + +2271 +03:12:09.320 --> 03:12:11.560 +‫אני לא יכול לעזור לך אם תשב שם ותשתוק! + +2272 +03:12:12.200 --> 03:12:14.080 +‫אמרתי לא והתכוונתי לזה. + +2273 +03:12:14.240 --> 03:12:15.800 +‫אוקיי, טוב... + +2274 +03:12:16.920 --> 03:12:19.600 +‫זכור, סטפן, בכל עת שתזדקק לי + +2275 +03:12:19.720 --> 03:12:20.680 +‫להתקשר. + +2276 +03:12:23.080 --> 03:12:24.320 +‫אתה יודע את המספר. + +2277 +03:12:42.160 --> 03:12:43.680 +‫הכל בסדר? + +2278 +03:12:44.800 --> 03:12:46.160 +‫- בנדרסנאץ' - + +2279 +03:12:47.600 --> 03:12:49.240 +‫סטפן, אולי תדבר איתי? + +2280 +03:12:49.320 --> 03:12:50.880 +‫אבא, לך תזדיין! + +2281 +03:12:52.680 --> 03:12:54.880 +‫קח את המעיל שלך. הולכים לאכול צהריים. + +2282 +03:12:56.360 --> 03:12:58.280 +‫אמרתי לא והתכוונתי לזה. + +2283 +03:12:58.480 --> 03:13:00.000 +‫אוקיי, טוב... + +2284 +03:13:01.120 --> 03:13:03.880 +‫זכור, סטפן, בכל עת שתזדקק לי... + +2285 +03:13:03.960 --> 03:13:04.920 +‫להתקשר. + +2286 +03:13:07.280 --> 03:13:08.520 +‫אתה יודע את המספר. + +2287 +03:13:26.400 --> 03:13:27.880 +‫הכל בסדר? + +2288 +03:13:29.040 --> 03:13:30.400 +‫- בנדרסנאץ' - + +2289 +03:13:31.840 --> 03:13:33.480 +‫סטפן, אולי תדבר איתי? + +2290 +03:13:33.560 --> 03:13:35.120 +‫אבא, לך תזדיין! + +2291 +03:13:36.920 --> 03:13:37.880 +‫קח את המעיל שלך. + +2292 +03:13:37.960 --> 03:13:39.400 +‫הולכים לאכול צהריים. + +2293 +03:13:40.600 --> 03:13:42.480 +‫אמרתי לא והתכוונתי לזה. + +2294 +03:13:42.720 --> 03:13:44.240 +‫אוקיי, טוב... + +2295 +03:13:45.360 --> 03:13:48.120 +‫זכור, סטפן, בכל עת שתזדקק לי... + +2296 +03:13:48.200 --> 03:13:49.160 +‫להתקשר. + +2297 +03:13:51.480 --> 03:13:52.720 +‫אתה יודע את המספר. + +2298 +03:13:55.880 --> 03:13:57.880 +‫- ו.ה סמית' - + +2299 +03:14:10.920 --> 03:14:13.920 +‫- מחשבים - + +2300 +03:14:14.800 --> 03:14:16.800 +‫- פופ ורוק - + +2301 +03:14:24.480 --> 03:14:25.680 +‫- טנג'רין דרים +‫הקיור - + +2302 +03:14:25.760 --> 03:14:26.960 +‫- באוהאוס +‫טומיטה - + +2303 +03:14:29.440 --> 03:14:31.680 +‫- פדרה +‫של "טנג'רין דרים" - + +2304 +03:14:37.720 --> 03:14:44.120 +‫- פדרה +‫טומיטה משולש ברמודה - + +2305 +03:14:56.120 --> 03:14:58.120 +‫- רשימת הלהיטים - + +2306 +03:15:00.800 --> 03:15:04.880 +‫- חייו של ג'רום פ. דייוויס - + +2307 +03:15:09.600 --> 03:15:11.400 +‫- METL HEDD +‫טאקרסופט - + +2308 +03:15:13.560 --> 03:15:14.400 +‫ביי. + +2309 +03:15:14.880 --> 03:15:15.840 +‫תודה. + +2310 +03:15:24.680 --> 03:15:26.880 +‫- חייו של ג'רום פ. דייוויס - + +2311 +03:15:33.920 --> 03:15:37.000 +‫- קונספירציות שטיפת מוח - + +2312 +03:15:39.880 --> 03:15:41.480 +‫- בנדרסנאץ' - + +2313 +03:16:10.520 --> 03:16:14.560 +‫- יולי - + +2314 +03:16:14.640 --> 03:16:16.480 +‫- מדענים / בכירי ממשל - + +2315 +03:16:21.560 --> 03:16:22.880 +‫- נתיב מפוצל +‫אתה קופא - + +2316 +03:16:25.080 --> 03:16:27.960 +‫- שבעה עשר ביולי - + +2317 +03:16:39.360 --> 03:16:42.480 +‫- שלושה באוגוסט - + +2318 +03:16:47.840 --> 03:16:51.160 +‫- עשרים באוגוסט - + +2319 +03:16:57.000 --> 03:16:57.880 +‫- הילחם +‫בקש עצה - + +2320 +03:16:57.960 --> 03:16:58.880 +‫- לך לאבנים הצהובות - + +2321 +03:16:58.960 --> 03:16:59.840 +‫- להילחם? כן / לא - + +2322 +03:16:59.920 --> 03:17:00.840 +‫- ימין / שמאל +‫סוף - + +2323 +03:17:10.800 --> 03:17:12.080 +‫סטפן? + +2324 +03:17:13.360 --> 03:17:14.400 +‫תה. + +2325 +03:17:17.280 --> 03:17:20.000 +‫שמע, אני הולך לאכול צהריים בפאב. + +2326 +03:17:20.440 --> 03:17:22.520 +‫אם מתחשק לך להצטרף. + +2327 +03:17:23.440 --> 03:17:24.280 +‫אני בסדר. + +2328 +03:17:25.960 --> 03:17:27.680 +‫לא אכלת ארוחת בוקר. + +2329 +03:17:27.840 --> 03:17:29.840 +‫אבא, אני בסדר. + +2330 +03:17:32.320 --> 03:17:33.800 +‫הכל בסדר? + +2331 +03:17:40.480 --> 03:17:44.240 +‫סטפן, אני דואג לך. +‫אתה תקוע בחדרך כבר שבועות. + +2332 +03:17:50.080 --> 03:17:51.080 +‫סטפן? + +2333 +03:17:52.120 --> 03:17:53.040 +‫אולי תדבר איתי? + +2334 +03:17:55.680 --> 03:17:57.440 +‫- פונקציה ללא הגדרה - + +2335 +03:17:57.520 --> 03:17:59.720 +‫אני לא יכול לעזור לך אם תשב שם ותשתוק! + +2336 +03:18:02.040 --> 03:18:05.640 +‫- הקש סיסמה +‫פ.ק.ס - + +2337 +03:18:05.720 --> 03:18:06.680 +‫- סיסמה שגויה - + +2338 +03:18:23.320 --> 03:18:24.520 +‫מי עושה לי את זה? + +2339 +03:18:26.080 --> 03:18:27.480 +‫אני יודע שיש פה מישהו. + +2340 +03:18:29.400 --> 03:18:30.560 +‫מי שם? + +2341 +03:18:31.400 --> 03:18:32.640 +‫מי אתה? + +2342 +03:18:35.200 --> 03:18:36.920 +‫רק תן לי סימן. + +2343 +03:18:38.640 --> 03:18:40.960 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +2344 +03:18:41.040 --> 03:18:42.440 +‫אולי תיתן לי סימן? + +2345 +03:18:42.960 --> 03:18:46.360 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +2346 +03:18:51.440 --> 03:18:54.080 +‫- הקש סיסמה +‫ג.פ.ד - + +2347 +03:18:54.160 --> 03:18:55.000 +‫- סיסמה שגויה - + +2348 +03:19:11.720 --> 03:19:12.960 +‫מי עושה לי את זה? + +2349 +03:19:14.520 --> 03:19:15.920 +‫אני יודע שיש פה מישהו. + +2350 +03:19:17.800 --> 03:19:18.920 +‫מי שם? + +2351 +03:19:19.880 --> 03:19:21.160 +‫מי אתה? + +2352 +03:19:23.640 --> 03:19:25.360 +‫רק תן לי סימן. + +2353 +03:19:27.040 --> 03:19:29.360 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +2354 +03:19:29.440 --> 03:19:30.840 +‫אולי תיתן לי סימן? + +2355 +03:19:31.320 --> 03:19:34.680 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +2356 +03:19:40.000 --> 03:19:43.040 +‫- הקש סיסמה +‫P.A.C - + +2357 +03:19:43.120 --> 03:19:43.960 +‫- דלת פתוחה - + +2358 +03:19:53.560 --> 03:19:55.920 +‫- שם: סטפן +‫שם משפחה: באטלר - + +2359 +03:20:00.440 --> 03:20:02.520 +‫- P.A.C.S +‫מחקר תכנות ושליטה - + +2360 +03:20:07.400 --> 03:20:09.400 +‫- תיק מטופל חסוי - + +2361 +03:20:17.120 --> 03:20:18.240 +‫- שלושה ביולי 1984 - + +2362 +03:20:30.640 --> 03:20:32.640 +‫- ס. באטלר +‫מינון 100 מ"ל - + +2363 +03:20:48.960 --> 03:20:50.080 +‫- התחלת טראומה - + +2364 +03:20:50.160 --> 03:20:51.280 +‫- 20/1/70 +‫התחלת טראומה - + +2365 +03:21:55.680 --> 03:21:56.840 +‫בוא, סטפן. + +2366 +03:21:57.360 --> 03:21:58.400 +‫בוא. + +2367 +03:22:01.600 --> 03:22:04.280 +‫תמצא את ארנב אחר כך. +‫-לא! + +2368 +03:22:05.960 --> 03:22:07.600 +‫סטפן, בוא איתי בבקשה. + +2369 +03:22:08.160 --> 03:22:09.160 +‫לא! + +2370 +03:22:28.560 --> 03:22:29.600 +‫לא היית אמור לדעת. + +2371 +03:22:33.120 --> 03:22:34.640 +‫אבא, מה זה? + +2372 +03:22:36.440 --> 03:22:37.440 +‫אני מצטער. + +2373 +03:22:38.200 --> 03:22:39.880 +‫אבא, מי אתה? + +2374 +03:22:43.200 --> 03:22:44.640 +‫תענה לי. + +2375 +03:22:46.120 --> 03:22:47.480 +‫תענה לי! + +2376 +03:23:01.600 --> 03:23:02.800 +‫מי עושה לי את זה? + +2377 +03:23:04.400 --> 03:23:05.800 +‫אני יודע שיש פה מישהו. + +2378 +03:23:07.680 --> 03:23:08.880 +‫מי שם? + +2379 +03:23:09.720 --> 03:23:11.000 +‫מי אתה? + +2380 +03:23:13.520 --> 03:23:15.240 +‫רק תן לי סימן. + +2381 +03:23:16.920 --> 03:23:19.240 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +2382 +03:23:19.320 --> 03:23:20.720 +‫אולי תיתן לי סימן? + +2383 +03:23:21.200 --> 03:23:24.560 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +2384 +03:23:30.040 --> 03:23:33.640 +‫- הקש סיסמה +‫פ.ק.ס - + +2385 +03:23:33.720 --> 03:23:34.680 +‫- סיסמה שגויה - + +2386 +03:23:51.320 --> 03:23:52.560 +‫מי עושה לי את זה? + +2387 +03:23:54.120 --> 03:23:55.520 +‫אני יודע שיש פה מישהו. + +2388 +03:23:57.400 --> 03:23:58.600 +‫מי שם? + +2389 +03:23:59.440 --> 03:24:00.800 +‫מי אתה? + +2390 +03:24:03.200 --> 03:24:04.920 +‫רק תן לי סימן. + +2391 +03:24:06.640 --> 03:24:09.000 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +2392 +03:24:09.080 --> 03:24:10.440 +‫אולי תיתן לי סימן? + +2393 +03:24:10.960 --> 03:24:14.360 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +2394 +03:24:30.440 --> 03:24:31.280 +‫לא! + +2395 +03:24:34.280 --> 03:24:35.600 +‫מי עושה לי את זה? + +2396 +03:24:36.320 --> 03:24:37.720 +‫אני יודע שיש פה מישהו. + +2397 +03:24:39.600 --> 03:24:40.760 +‫מי שם? + +2398 +03:24:41.640 --> 03:24:42.920 +‫מי אתה? + +2399 +03:24:45.560 --> 03:24:47.280 +‫רק תן לי סימן. + +2400 +03:24:48.840 --> 03:24:51.160 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +2401 +03:24:51.240 --> 03:24:52.640 +‫אולי תיתן לי סימן? + +2402 +03:24:53.160 --> 03:24:56.640 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +2403 +03:25:01.800 --> 03:25:04.840 +‫- הקש סיסמה +‫P.A.C - + +2404 +03:25:04.920 --> 03:25:05.760 +‫- דלת פתוחה - + +2405 +03:25:15.360 --> 03:25:17.720 +‫- שם: סטפן +‫שם משפחה: באטלר - + +2406 +03:25:21.840 --> 03:25:23.920 +‫- P.A.C.S +‫מחקר תכנות ושליטה - + +2407 +03:25:29.200 --> 03:25:31.200 +‫- תיק מטופל חסוי - + +2408 +03:25:38.920 --> 03:25:40.040 +‫- שלושה ביולי 1984 - + +2409 +03:25:52.440 --> 03:25:54.440 +‫- ס. באטלר +‫מינון 100 מ"ל - + +2410 +03:26:10.760 --> 03:26:11.880 +‫- התחלת טראומה - + +2411 +03:26:11.960 --> 03:26:13.080 +‫- 20/1/70 +‫התחלת טראומה - + +2412 +03:27:17.480 --> 03:27:18.640 +‫בוא, סטפן. + +2413 +03:27:19.240 --> 03:27:20.160 +‫בוא. + +2414 +03:27:23.360 --> 03:27:26.080 +‫תמצא את ארנב אחר כך. +‫-לא! + +2415 +03:27:27.800 --> 03:27:29.400 +‫סטפן, בוא איתי בבקשה. + +2416 +03:27:30.040 --> 03:27:31.080 +‫לא! + +2417 +03:27:50.360 --> 03:27:52.160 +‫לא היית אמור לדעת. + +2418 +03:27:54.920 --> 03:27:56.440 +‫אבא, מה זה? + +2419 +03:27:58.240 --> 03:27:59.200 +‫אני מצטער. + +2420 +03:28:00.000 --> 03:28:01.680 +‫אבא, מי אתה? + +2421 +03:28:05.000 --> 03:28:06.440 +‫תענה לי. + +2422 +03:28:07.920 --> 03:28:09.280 +‫תענה לי! + +2423 +03:28:36.000 --> 03:28:37.760 +‫- בנדרסנאץ' - + +2424 +03:28:44.520 --> 03:28:47.640 +‫- פונקציה ללא הגדרה - + +2425 +03:28:55.200 --> 03:28:57.520 +‫כבר דיברנו על זה, אני בטוח בכך. + +2426 +03:28:57.600 --> 03:28:58.920 +‫אז תכתבי לי את המרשם המזוין. + +2427 +03:29:18.200 --> 03:29:21.040 +‫הממשלה שמה לך סמים באוכל ומצלמת אותך. + +2428 +03:29:53.960 --> 03:29:55.960 +‫- NOHZDYVE - + +2429 +03:30:01.880 --> 03:30:04.040 +‫יום שני על הבוקר. +‫-על הבוקר. + +2430 +03:30:11.560 --> 03:30:14.000 +‫תדלג לקטע הבא. +‫-מה? + +2431 +03:30:15.040 --> 03:30:17.040 +‫לכל הרוחות, אני אדלג בשבילך. + +2432 +03:30:17.960 --> 03:30:22.080 +‫אנו קיימים במספר מציאויות מקבילות +‫בו זמנית. + +2433 +03:30:22.320 --> 03:30:26.640 +‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. + +2434 +03:30:27.400 --> 03:30:29.640 +‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי, + +2435 +03:30:29.720 --> 03:30:32.840 +‫ישנה מציאות נוספת +‫בה אנו עושים את ההפך הגמור. + +2436 +03:30:32.920 --> 03:30:36.040 +‫מה שהופך את הרצון החופשי לחסר משמעות. + +2437 +03:30:36.120 --> 03:30:37.760 +‫זוהי רק אשליה. + +2438 +03:30:38.520 --> 03:30:40.840 +‫כבר דיברנו על זה, אני בטוח בכך. + +2439 +03:30:40.920 --> 03:30:42.240 +‫אז תכתבי לי את המרשם המזוין. + +2440 +03:31:09.040 --> 03:31:11.360 +‫כבר דיברנו על זה, אני בטוח בכך. + +2441 +03:31:11.440 --> 03:31:12.720 +‫אז תכתבי לי את המרשם המזוין. + +2442 +03:31:14.240 --> 03:31:15.480 +‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. + +2443 +03:31:15.560 --> 03:31:17.680 +‫אצטרך סוף שבוע. +‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש. + +2444 +03:31:17.880 --> 03:31:20.960 +‫אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו. + +2445 +03:31:21.920 --> 03:31:24.960 +‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו. + +2446 +03:31:25.040 --> 03:31:27.280 +‫אם תעקבו אחר קו החשיבה הזה + +2447 +03:31:27.400 --> 03:31:30.040 +‫תהיו פטורים מכל אשמה ממעשיכם. + +2448 +03:31:30.720 --> 03:31:32.400 +‫אלה אפילו לא מעשיכם. + +2449 +03:31:32.560 --> 03:31:33.880 +‫זה מחוץ לשליטתכם. + +2450 +03:31:33.960 --> 03:31:35.760 +‫גורלכם הוכתב. + +2451 +03:31:36.520 --> 03:31:37.880 +‫אז למה לא לרצוח? + +2452 +03:31:39.640 --> 03:31:40.800 +‫אתם לא בשליטה. + +2453 +03:31:48.480 --> 03:31:51.120 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +2454 +03:33:47.400 --> 03:33:52.280 +‫- הקש סיסמה - + +2455 +03:34:03.360 --> 03:34:04.240 +‫סטפן. + +2456 +03:34:04.320 --> 03:34:05.160 +‫אתה בבור. + +2457 +03:34:05.560 --> 03:34:06.480 +‫בוא איתי. + +2458 +03:34:06.880 --> 03:34:08.240 +‫סטפן, זו קיטי. + +2459 +03:34:09.520 --> 03:34:12.000 +‫זו פרל, המורשת הקטנה של אבאלה. + +2460 +03:34:14.240 --> 03:34:15.880 +‫אחד לך, אחד לי. + +2461 +03:34:20.000 --> 03:34:22.600 +‫יש מסרים בכל משחק. כמו פק-מן. + +2462 +03:34:23.080 --> 03:34:24.320 +‫אתה יודע מה משמעות PAC? + +2463 +03:34:24.400 --> 03:34:27.440 +‫תכנות ושליטה. הוא איש התכנון והשליטה. + +2464 +03:34:27.600 --> 03:34:30.080 +‫זה לא משחק שמח, זה עולם סיוטי מזוין. + +2465 +03:34:31.240 --> 03:34:33.840 +‫נתתי לך את המידע. שחררתי אותך לחופשי. + +2466 +03:34:36.040 --> 03:34:37.760 +‫אחד מאיתנו קופץ. + +2467 +03:34:37.840 --> 03:34:39.240 +‫אז מי זה יהיה? + +2468 +03:34:44.960 --> 03:34:46.600 +‫יש כאן רוח נעימה. + +2469 +03:34:50.000 --> 03:34:51.000 +‫אז קדימה. + +2470 +03:34:52.160 --> 03:34:53.560 +‫מי מאיתנו קופץ? + +2471 +03:35:01.240 --> 03:35:03.680 +‫- תשעה ביולי 1984 - + +2472 +03:35:08.600 --> 03:35:09.640 +‫ארוחת בוקר? + +2473 +03:35:10.480 --> 03:35:12.040 +‫הבנדר-מה? +‫-בנדרסנאץ'. + +2474 +03:35:12.200 --> 03:35:13.320 +‫זה ספר בחירת הרפתקה. + +2475 +03:35:13.400 --> 03:35:14.800 +‫הכלב המחורבן של השכנים. + +2476 +03:35:14.880 --> 03:35:15.840 +‫הוא יהרוג אותנו. + +2477 +03:35:19.320 --> 03:35:20.960 +‫- מייטי +‫אין עתיד - + +2478 +03:35:23.360 --> 03:35:24.680 +‫- טאקרסופט - + +2479 +03:35:24.760 --> 03:35:27.280 +‫אנחנו נהיה מפעל ללהיטים. +‫-קולין ריטמן? + +2480 +03:35:27.440 --> 03:35:29.440 +‫זה מטורף. שיחקתי בכל המשחקים שלו. + +2481 +03:35:29.800 --> 03:35:32.880 +‫תראה אותו, הרוויח מספיק השנה +‫כדי לקנות למבורגיני + +2482 +03:35:32.960 --> 03:35:35.040 +‫והוא עדיין מעשן טבק גלגול. + +2483 +03:35:41.280 --> 03:35:42.480 +‫כבר נפגשנו. + +2484 +03:35:43.720 --> 03:35:45.560 +‫לא. +‫-כבר נפגשנו. + +2485 +03:35:45.760 --> 03:35:47.480 +‫אמרתי לך שנתראה. + +2486 +03:35:47.720 --> 03:35:48.800 +‫וצדקתי. + +2487 +03:35:51.520 --> 03:35:53.400 +‫זה מה שאני עובד עליו. +‫Nohzdyve. + +2488 +03:35:58.520 --> 03:35:59.560 +‫לעזאזל. + +2489 +03:35:59.760 --> 03:36:00.920 +‫מה זה? +‫-שגיאת זיכרון. + +2490 +03:36:01.640 --> 03:36:04.040 +‫הספרייט של העיניים עלה על זיכרון הווידאו. + +2491 +03:36:04.640 --> 03:36:05.480 +‫כן. + +2492 +03:36:06.880 --> 03:36:09.200 +‫אל תסגוד לו, הוא גנב הגורל. + +2493 +03:36:09.320 --> 03:36:12.120 +‫קראת את בנדרסנאץ'? +‫-ג'רום פ. דייוויס. איש חזון. + +2494 +03:36:12.320 --> 03:36:14.480 +‫זה הבחור שהשתגע וערף לאשתו את הראש? + +2495 +03:36:15.320 --> 03:36:17.040 +‫זה מה שאנשים נוטים להתמקד בו. + +2496 +03:36:17.120 --> 03:36:18.400 +‫סלח לי. + +2497 +03:36:20.440 --> 03:36:21.360 +‫- סגוד לפקס - + +2498 +03:36:22.280 --> 03:36:25.000 +‫מה קרה? +‫-עדיין לא תכנתי את הנתיב הזה. + +2499 +03:36:25.640 --> 03:36:27.200 +‫יש מציאויות אינסופיות בספר הזה. + +2500 +03:36:27.800 --> 03:36:29.240 +‫הוא הקדים את זמנו. + +2501 +03:36:29.800 --> 03:36:31.320 +‫עד כמה שזמן קיים. + +2502 +03:36:32.640 --> 03:36:34.840 +‫אוקיי. אז זה מה שאני מציע. + +2503 +03:36:35.480 --> 03:36:36.560 +‫בוא לכתוב את זה כאן. + +2504 +03:36:37.920 --> 03:36:39.600 +‫כאן? +‫-ניתן לך שני שולחנות, + +2505 +03:36:39.720 --> 03:36:41.240 +‫נקים צוות קטן, +‫רק בשבילך. + +2506 +03:36:41.320 --> 03:36:42.720 +‫וכמובן שקול כאן לעזרתך. + +2507 +03:36:43.680 --> 03:36:44.840 +‫מה אתה חושב? + +2508 +03:36:45.840 --> 03:36:48.000 +‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, + +2509 +03:36:48.080 --> 03:36:50.480 +‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. + +2510 +03:36:50.720 --> 03:36:53.120 +‫אז, קדימה. מה תשובתך? + +2511 +03:36:59.880 --> 03:37:01.120 +‫מי עושה לי את זה? + +2512 +03:37:02.680 --> 03:37:04.120 +‫אני יודע שיש פה מישהו. + +2513 +03:37:05.960 --> 03:37:07.120 +‫מי שם? + +2514 +03:37:08.000 --> 03:37:09.320 +‫מי אתה? + +2515 +03:37:11.760 --> 03:37:13.480 +‫רק תן לי סימן. + +2516 +03:37:15.200 --> 03:37:17.560 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +2517 +03:37:17.640 --> 03:37:19.000 +‫אולי תיתן לי סימן? + +2518 +03:37:19.520 --> 03:37:22.920 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +2519 +03:37:31.840 --> 03:37:33.080 +‫מי עושה לי את זה? + +2520 +03:37:34.640 --> 03:37:36.080 +‫אני יודע שיש פה מישהו. + +2521 +03:37:37.920 --> 03:37:39.080 +‫מי שם? + +2522 +03:37:39.960 --> 03:37:41.240 +‫מי אתה? + +2523 +03:37:43.800 --> 03:37:45.520 +‫רק תן לי סימן. + +2524 +03:37:47.160 --> 03:37:49.480 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +2525 +03:37:49.560 --> 03:37:50.960 +‫אולי תיתן לי סימן? + +2526 +03:37:51.480 --> 03:37:54.840 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +2527 +03:38:00.560 --> 03:38:02.400 +‫אוי אלוהים, באמת? + +2528 +03:38:07.520 --> 03:38:08.440 +‫משרדה של ד"ר היינס. + +2529 +03:38:09.600 --> 03:38:11.200 +‫ד"ר היינס נמצאת? + +2530 +03:38:11.280 --> 03:38:13.160 +‫לא, היא עם מטופל כעת. + +2531 +03:38:13.240 --> 03:38:15.120 +‫תרצה לקבוע תור? + +2532 +03:38:15.200 --> 03:38:18.360 +‫אני יכולה להכניס אותך מחר על הבוקר. + +2533 +03:38:19.320 --> 03:38:22.200 +‫כן. +‫-ומה שמך? + +2534 +03:38:22.800 --> 03:38:23.960 +‫סטפן באטלר. + +2535 +03:38:27.720 --> 03:38:28.760 +‫איפה קולין? + +2536 +03:38:29.400 --> 03:38:30.240 +‫איפה הוא? + +2537 +03:38:30.440 --> 03:38:31.520 +‫איפה הוא? + +2538 +03:38:32.480 --> 03:38:33.840 +‫אפשר לעזור? +‫-זו חברה של קולין. + +2539 +03:38:33.920 --> 03:38:35.280 +‫קיטי. כבר נפגשנו. + +2540 +03:38:35.880 --> 03:38:38.360 +‫היה לך שיער כחול. סאטפל, אני אטפל בזה. + +2541 +03:38:39.000 --> 03:38:40.600 +‫איפה קולין? +‫-חשבתי שאת תדעי. + +2542 +03:38:40.680 --> 03:38:42.080 +‫הוא נעלם, פשוט נעלם. + +2543 +03:38:42.520 --> 03:38:44.480 +‫מה את אומרת אבל הוא כבר עשה זאת. + +2544 +03:38:44.920 --> 03:38:47.240 +‫לא כך. מתי ראית אותו לאחרונה? + +2545 +03:38:47.440 --> 03:38:50.080 +‫כשנתן לי את הקלטת לסטפן. + +2546 +03:38:51.000 --> 03:38:52.000 +‫מי זה סטפן? + +2547 +03:38:52.080 --> 03:38:53.680 +‫בואו לא נערב את סטפן, הוא עובד. + +2548 +03:38:54.360 --> 03:38:55.640 +‫מי זה סטפן? + +2549 +03:38:56.400 --> 03:38:57.960 +‫ומה שלום אביך? + +2550 +03:38:59.280 --> 03:39:01.960 +‫הוא מבקר את אחותו. היא בדרום צרפת, אז... + +2551 +03:39:02.120 --> 03:39:04.160 +‫אז נשארת לבדך? + +2552 +03:39:15.880 --> 03:39:17.200 +‫האמת שזה טוב. + +2553 +03:39:18.240 --> 03:39:19.320 +‫שהוא לא נמצא. + +2554 +03:39:21.440 --> 03:39:23.880 +‫עכשיו אני יכול לעבוד עם תחושת מטרה. + +2555 +03:39:27.520 --> 03:39:29.560 +‫האמת שהייתה לי פריצת דרך במשחק. + +2556 +03:39:30.760 --> 03:39:33.760 +‫אני חושב שקודם הייתי תקוע, + +2557 +03:39:34.560 --> 03:39:35.800 +‫אבל עכשיו אני רואה בבירור. + +2558 +03:39:36.000 --> 03:39:37.560 +‫אז סוף סוף סיימת אותו? + +2559 +03:39:38.000 --> 03:39:41.440 +‫סיימתי, מסרתי, הכל. + +2560 +03:39:41.720 --> 03:39:44.040 +‫ניסיתי לתת לשחקן יותר מדי אפשרויות בחירה. + +2561 +03:39:44.480 --> 03:39:47.160 +‫אז חזרתי אחורה והסרתי הרבה מהן. + +2562 +03:39:48.640 --> 03:39:53.200 +‫כעת יש רק אשליה של רצון חופשי, +‫אבל אני זה שבאמת קובע את הסוף. + +2563 +03:39:56.280 --> 03:39:57.920 +‫והאם זה סוף טוב? + +2564 +03:39:59.720 --> 03:40:00.600 +‫אני חושב שכן. + +2565 +03:40:01.560 --> 03:40:02.400 +‫אז זה נהדר. + +2566 +03:40:27.760 --> 03:40:29.640 +‫אוי, אלוהים, באמת? + +2567 +03:40:34.720 --> 03:40:35.760 +‫משרדה של ד"ר היינס. + +2568 +03:40:36.840 --> 03:40:38.600 +‫ד"ר היינס נמצאת? + +2569 +03:40:38.680 --> 03:40:40.560 +‫לא, היא עם מטופל כעת. + +2570 +03:40:40.640 --> 03:40:42.360 +‫תרצה לקבוע תור? + +2571 +03:40:42.440 --> 03:40:45.480 +‫אני יכולה להכניס אותך מחר על הבוקר. + +2572 +03:40:46.600 --> 03:40:49.800 +‫כן. +‫-ומה שמך? + +2573 +03:40:50.000 --> 03:40:51.160 +‫סטפן באטלר. + +2574 +03:40:54.960 --> 03:40:56.400 +‫איפה קולין? + +2575 +03:40:56.640 --> 03:40:57.600 +‫איפה הוא? + +2576 +03:40:57.680 --> 03:40:58.760 +‫איפה הוא? + +2577 +03:40:59.720 --> 03:41:01.080 +‫אפשר לעזור? +‫-זו חברה של קולין. + +2578 +03:41:01.160 --> 03:41:02.520 +‫קיטי. כבר נפגשנו. + +2579 +03:41:03.320 --> 03:41:05.680 +‫היה לך שיער כחול. סאטפל, אני אטפל בזה. + +2580 +03:41:06.320 --> 03:41:07.840 +‫איפה קולין? +‫-חשבתי שאת תדעי. + +2581 +03:41:07.920 --> 03:41:09.320 +‫הוא נעלם, פשוט נעלם. + +2582 +03:41:09.760 --> 03:41:11.720 +‫מה את אומרת אבל הוא כבר עשה זאת. + +2583 +03:41:12.280 --> 03:41:14.600 +‫לא כך. מתי ראית אותו לאחרונה? + +2584 +03:41:14.680 --> 03:41:17.280 +‫כשנתן לי את הקלטת לסטפן. + +2585 +03:41:18.280 --> 03:41:19.240 +‫מי זה סטפן? + +2586 +03:41:19.320 --> 03:41:20.920 +‫בואו לא נערב את סטפן, הוא עובד. + +2587 +03:41:21.520 --> 03:41:22.840 +‫מי זה סטפן? + +2588 +03:41:23.600 --> 03:41:25.160 +‫ומה שלום אביך? + +2589 +03:41:26.400 --> 03:41:29.080 +‫הוא מבקר את אחותו. היא בדרום צרפת, אז... + +2590 +03:41:29.360 --> 03:41:31.360 +‫אז נשארת לבדך. + +2591 +03:41:43.120 --> 03:41:44.400 +‫האמת שזה טוב. + +2592 +03:41:45.520 --> 03:41:46.600 +‫שהוא לא נמצא. + +2593 +03:41:48.680 --> 03:41:51.160 +‫עכשיו אני יכול לעבוד עם תחושת מטרה. + +2594 +03:41:54.760 --> 03:41:56.800 +‫האמת שהייתה לי פריצת דרך במשחק. + +2595 +03:41:58.000 --> 03:42:01.000 +‫אני חושב שקודם הייתי תקוע, + +2596 +03:42:01.920 --> 03:42:03.160 +‫אבל עכשיו אני רואה בבירור. + +2597 +03:42:03.240 --> 03:42:04.720 +‫אז סוף סוף סיימת אותו? + +2598 +03:42:05.320 --> 03:42:08.760 +‫סיימתי, מסרתי, הכל. + +2599 +03:42:08.960 --> 03:42:11.480 +‫ניסיתי לתת לשחקן יותר מדי אפשרויות בחירה. + +2600 +03:42:11.720 --> 03:42:14.360 +‫אז חזרתי אחורה והסרתי הרבה מהן. + +2601 +03:42:16.000 --> 03:42:20.400 +‫כעת יש רק אשליה של רצון חופשי, +‫אבל אני זה שבאמת קובע את הסוף. + +2602 +03:42:23.520 --> 03:42:25.160 +‫והאם זה סוף טוב? + +2603 +03:42:26.920 --> 03:42:27.840 +‫אני חושב שכן. + +2604 +03:42:28.720 --> 03:42:29.560 +‫אז זה נהדר. + +2605 +03:42:55.000 --> 03:42:56.920 +‫אוי, אלוהים, באמת? + +2606 +03:43:01.960 --> 03:43:03.000 +‫משרדה של ד"ר היינס. + +2607 +03:43:04.080 --> 03:43:05.880 +‫ד"ר היינס נמצאת? + +2608 +03:43:05.960 --> 03:43:07.720 +‫לא, היא עם מטופל כעת. + +2609 +03:43:07.800 --> 03:43:09.560 +‫תרצה לקבוע תור? + +2610 +03:43:09.640 --> 03:43:12.840 +‫אני יכולה להכניס אותך מחר על הבוקר. + +2611 +03:43:13.840 --> 03:43:16.880 +‫כן. +‫-ומה שמך? + +2612 +03:43:17.280 --> 03:43:18.440 +‫סטפן באטלר. + +2613 +03:43:20.040 --> 03:43:21.120 +‫הוא תפוס. + +2614 +03:43:22.600 --> 03:43:24.240 +‫הוא בטח הסיר את השפופרת מהטלפון. + +2615 +03:43:26.400 --> 03:43:28.920 +‫זה מה שאני עושה. +‫-זה מה שאתה עושה, מה? + +2616 +03:43:29.360 --> 03:43:30.320 +‫אני אזכור את זה. + +2617 +03:43:32.880 --> 03:43:35.320 +‫תראה, פשוט תעזוב אותו. + +2618 +03:43:36.240 --> 03:43:38.120 +‫הוא בטח מרוכז. + +2619 +03:43:38.200 --> 03:43:39.320 +‫אוקיי. + +2620 +03:43:39.480 --> 03:43:41.240 +‫אני נותן לו עוד 24 שעות. + +2621 +03:43:54.120 --> 03:43:54.960 +‫- הפעל - + +2622 +03:44:01.520 --> 03:44:02.840 +‫ומה שלום אביך? + +2623 +03:44:04.280 --> 03:44:06.960 +‫הוא מבקר את אחותו. היא בדרום צרפת, אז... + +2624 +03:44:07.160 --> 03:44:09.160 +‫אז נשארת לבדך. + +2625 +03:44:20.800 --> 03:44:22.080 +‫האמת שזה טוב. + +2626 +03:44:23.320 --> 03:44:24.520 +‫שהוא לא נמצא. + +2627 +03:44:26.480 --> 03:44:28.960 +‫עכשיו אני יכול לעבוד עם תחושת מטרה. + +2628 +03:44:32.560 --> 03:44:34.600 +‫האמת שהייתה לי פריצת דרך במשחק. + +2629 +03:44:35.840 --> 03:44:38.800 +‫אני חושב שקודם הייתי תקוע, + +2630 +03:44:39.720 --> 03:44:40.960 +‫אבל עכשיו אני רואה בבירור. + +2631 +03:44:41.040 --> 03:44:42.560 +‫אז סוף סוף סיימת אותו? + +2632 +03:44:43.040 --> 03:44:46.440 +‫סיימתי, מסרתי, הכל. + +2633 +03:44:46.760 --> 03:44:49.120 +‫ניסיתי לתת לשחקן יותר מדי אפשרויות בחירה. + +2634 +03:44:49.840 --> 03:44:52.480 +‫אז חזרתי אחורה והסרתי הרבה מהן. + +2635 +03:44:53.160 --> 03:44:58.120 +‫כעת יש רק אשליה של רצון חופשי, +‫אבל אני זה שבאמת קובע את הסוף. + +2636 +03:45:01.360 --> 03:45:03.000 +‫והאם זה סוף טוב? + +2637 +03:45:04.760 --> 03:45:05.680 +‫אני חושב שכן. + +2638 +03:45:06.520 --> 03:45:07.360 +‫אז זה נהדר. + +2639 +03:45:31.160 --> 03:45:32.080 +‫אוקיי. + +2640 +03:45:41.200 --> 03:45:43.800 +‫הלו? +‫-האיש והאגדה. ילד הפלא. + +2641 +03:45:43.880 --> 03:45:45.000 +‫מה קורה? + +2642 +03:45:46.400 --> 03:45:47.480 +‫מה קורה? + +2643 +03:45:47.960 --> 03:45:50.480 +‫חייגתי להד בטעות? + +2644 +03:45:50.560 --> 03:45:53.400 +‫בוקר טוב. בנדרסנאץ'. המשחק שהבטחת לנו. + +2645 +03:45:53.480 --> 03:45:55.080 +‫אמרת יום שני על הבוקר. + +2646 +03:45:55.200 --> 03:45:56.880 +‫אני צריך את הקוד. + +2647 +03:45:57.080 --> 03:45:59.360 +‫המודעות יצאו, שכרתי מפעל שכפול. + +2648 +03:45:59.440 --> 03:46:02.480 +‫כסף רציני ירד לטמיון אם לא תביא תוצאות. + +2649 +03:46:02.960 --> 03:46:05.200 +‫אני צריך את זה עד סוף היום. זה אפשרי? + +2650 +03:46:07.480 --> 03:46:09.960 +‫סטפן? הלו? + +2651 +03:46:10.400 --> 03:46:11.240 +‫תענה לי. + +2652 +03:46:11.320 --> 03:46:12.680 +‫לפני שאתפתח. + +2653 +03:46:16.920 --> 03:46:19.480 +‫האם זה יהיה מוכן עד סוף היום? + +2654 +03:46:21.960 --> 03:46:23.520 +‫כמובן. +‫-יופי. + +2655 +03:46:23.760 --> 03:46:26.560 +‫לא יאוחר מסוף היום. ביוש. + +2656 +03:46:28.520 --> 03:46:31.720 +‫לא כדאי שתאיץ בו. +‫הוא צריך לחקור את כל האפשרויות. + +2657 +03:46:32.280 --> 03:46:34.520 +‫הוא אמר שיגיש אותו עד סוף היום. + +2658 +03:46:35.000 --> 03:46:35.840 +‫אז זה טוב. + +2659 +03:46:35.920 --> 03:46:38.440 +‫הוא משקר. למה שלא תקפוץ לשם. + +2660 +03:46:38.520 --> 03:46:39.880 +‫תראה מה קורה. תעזור לו. + +2661 +03:46:40.960 --> 03:46:43.200 +‫קדימה. ותוריד את הרגליים מהשולחן שלי. + +2662 +03:46:43.400 --> 03:46:45.840 +‫זו לא אחת מהקומונות האנרכיסטיות שלך. +‫זה מקום עבודה. + +2663 +03:46:50.760 --> 03:46:51.640 +‫אוקיי. + +2664 +03:47:00.240 --> 03:47:01.200 +‫כן, עד סוף היום. + +2665 +03:47:06.520 --> 03:47:09.720 +‫לא כדאי שתאיץ בו. +‫הוא צריך לחקור את כל האפשרויות. + +2666 +03:47:10.280 --> 03:47:12.520 +‫הוא אמר שיגיש אותו עד סוף היום. + +2667 +03:47:13.120 --> 03:47:15.240 +‫אז זה טוב. +‫-הוא משקר. + +2668 +03:47:15.320 --> 03:47:16.440 +‫למה שלא תקפוץ לשם. + +2669 +03:47:16.520 --> 03:47:17.880 +‫תראה מה קורה. תעזור לו. + +2670 +03:47:18.960 --> 03:47:21.200 +‫קדימה. ותוריד את הרגליים מהשולחן. + +2671 +03:47:21.400 --> 03:47:23.840 +‫זו לא אחת מהקומונות האנרכיסטיות שלך. +‫זה מקום עבודה. + +2672 +03:47:28.720 --> 03:47:29.640 +‫אוקיי. + +2673 +03:47:38.240 --> 03:47:39.200 +‫כן, עד סוף היום. + +2674 +03:47:43.480 --> 03:47:45.040 +‫איפה קולין? + +2675 +03:47:45.200 --> 03:47:46.040 +‫איפה הוא? + +2676 +03:47:46.200 --> 03:47:47.280 +‫איפה הוא? + +2677 +03:47:48.320 --> 03:47:49.600 +‫אפשר לעזור? +‫-זו חברה של קולין. + +2678 +03:47:49.680 --> 03:47:51.040 +‫קיטי. כבר נפגשנו. + +2679 +03:47:51.880 --> 03:47:54.200 +‫היה לך שיער כחול. סאטפל, אני אטפל בזה. + +2680 +03:47:54.800 --> 03:47:56.400 +‫איפה קולין? +‫-חשבתי שאת תדעי. + +2681 +03:47:56.480 --> 03:47:57.840 +‫הוא נעלם, פשוט נעלם. + +2682 +03:47:58.280 --> 03:48:00.240 +‫מה את אומרת אבל הוא כבר עשה זאת. + +2683 +03:48:00.800 --> 03:48:03.120 +‫לא כך. מתי ראית אותו לאחרונה? + +2684 +03:48:03.200 --> 03:48:05.800 +‫כשנתן לי את הקלטת לסטפן. + +2685 +03:48:06.920 --> 03:48:07.760 +‫מי זה סטפן? + +2686 +03:48:07.840 --> 03:48:09.440 +‫בואו לא נערב את סטפן, הוא עובד. + +2687 +03:48:10.040 --> 03:48:11.360 +‫מי זה סטפן? + +2688 +03:48:13.040 --> 03:48:13.960 +‫אוקיי. + +2689 +03:48:23.200 --> 03:48:24.360 +‫המזדיין ניתק. + +2690 +03:48:25.520 --> 03:48:27.440 +‫הוא מנסה לעבוד. + +2691 +03:48:27.520 --> 03:48:28.960 +‫אוי, תדחוף את זה לתחת. + +2692 +03:48:30.320 --> 03:48:31.400 +‫זה לא מועיל. + +2693 +03:48:31.960 --> 03:48:33.680 +‫אף אחד לא מנתק לי. + +2694 +03:48:40.720 --> 03:48:41.640 +‫אוקיי. + +2695 +03:48:50.800 --> 03:48:52.200 +‫בן זונה מזוין! + +2696 +03:48:52.280 --> 03:48:53.680 +‫איפה קולין? + +2697 +03:48:53.960 --> 03:48:54.920 +‫איפה הוא? + +2698 +03:48:55.000 --> 03:48:56.080 +‫איפה הוא? + +2699 +03:48:57.040 --> 03:48:58.400 +‫אפשר לעזור? +‫-זו חברה של קולין. + +2700 +03:48:58.480 --> 03:48:59.840 +‫קיטי. כבר נפגשנו. + +2701 +03:49:00.640 --> 03:49:03.000 +‫היה לך שיער כחול. סאטפל, אני אטפל בזה. + +2702 +03:49:03.640 --> 03:49:05.200 +‫איפה קולין? +‫-חשבתי שאת תדעי. + +2703 +03:49:05.280 --> 03:49:06.640 +‫הוא נעלם. פשוט נעלם. + +2704 +03:49:07.080 --> 03:49:09.040 +‫מה את אומרת אבל הוא כבר עשה זאת. + +2705 +03:49:09.600 --> 03:49:11.920 +‫לא כך. מתי ראית אותו לאחרונה? + +2706 +03:49:12.000 --> 03:49:14.600 +‫כשנתן לי את הקלטת לסטפן. + +2707 +03:49:15.600 --> 03:49:16.560 +‫מי זה סטפן? + +2708 +03:49:16.640 --> 03:49:18.240 +‫בואו לא נערב את סטפן, הוא עובד. + +2709 +03:49:18.840 --> 03:49:20.120 +‫מי זה סטפן? + +2710 +03:49:21.920 --> 03:49:23.800 +‫לא. +‫-לא? + +2711 +03:49:24.400 --> 03:49:26.120 +‫זין בעין! + +2712 +03:49:26.280 --> 03:49:28.040 +‫חתמת על חוזה, אז אל תהיה טמבל. + +2713 +03:49:28.120 --> 03:49:29.280 +‫תשלוף את האצבע מהתחת. + +2714 +03:49:29.360 --> 03:49:32.560 +‫אני מצפה לזה עד סוף היום. סיונרה! + +2715 +03:49:33.400 --> 03:49:34.920 +‫איפה קולין? + +2716 +03:49:35.080 --> 03:49:35.920 +‫איפה הוא? + +2717 +03:49:36.120 --> 03:49:37.200 +‫איפה הוא? + +2718 +03:49:38.160 --> 03:49:39.520 +‫אפשר לעזור? +‫-זו חברה של קולין. + +2719 +03:49:39.600 --> 03:49:40.800 +‫קיטי. כבר נפגשנו. + +2720 +03:49:41.760 --> 03:49:44.120 +‫היה לך שיער כחול. סאטפל, אני אטפל בזה. + +2721 +03:49:44.640 --> 03:49:46.320 +‫איפה קולין? +‫-חשבתי שאת תדעי. + +2722 +03:49:46.400 --> 03:49:47.760 +‫הוא נעלם. פשוט נעלם. + +2723 +03:49:48.200 --> 03:49:50.160 +‫מה את אומרת אבל הוא כבר עשה זאת. + +2724 +03:49:50.720 --> 03:49:53.040 +‫לא כך. מתי ראית אותו לאחרונה? + +2725 +03:49:53.120 --> 03:49:55.720 +‫כשנתן לי את הקלטת לסטפן. + +2726 +03:49:56.720 --> 03:49:57.680 +‫מי זה סטפן? + +2727 +03:49:57.760 --> 03:49:59.360 +‫בואו לא נערב את סטפן, הוא עובד. + +2728 +03:50:00.000 --> 03:50:01.320 +‫מי זה סטפן? + +2729 +03:50:20.680 --> 03:50:22.080 +‫אתה צריך עזרה. + +2730 +03:50:25.720 --> 03:50:27.520 +‫קדימה, תוביל אותי אליו. + +2731 +03:50:29.000 --> 03:50:31.800 +‫למה? +‫-לבנדרסנאץ'. + +2732 +03:50:32.400 --> 03:50:34.160 +‫איפה הבור שלך? למעלה? + +2733 +03:50:44.120 --> 03:50:45.640 +‫לעזאזל. + +2734 +03:50:46.320 --> 03:50:48.000 +‫נפלת עמוק לבור, חבר. + +2735 +03:50:48.960 --> 03:50:50.200 +‫ממש עמוק. + +2736 +03:50:57.520 --> 03:50:58.760 +‫הרגתי את אבא שלי. + +2737 +03:51:00.600 --> 03:51:01.680 +‫טוב. + +2738 +03:51:04.880 --> 03:51:07.160 +‫אז תיתן לי ללכת או תהרוג אותי? + +2739 +03:51:14.200 --> 03:51:15.680 +‫כלומר, זו בחירה שלך. + +2740 +03:51:16.600 --> 03:51:18.520 +‫עד כמה שיש לך אפשרות לבחור. + +2741 +03:51:32.000 --> 03:51:34.400 +‫אני מתאר לעצמי שזה מרגיש כמו ירידת מתח. + +2742 +03:51:35.960 --> 03:51:37.360 +‫אבל זה מוערך. + +2743 +03:51:38.040 --> 03:51:39.760 +‫אני די נהנה מתקופת החיים הזו. + +2744 +03:51:40.880 --> 03:51:42.120 +‫נתראה בחיים הבאים. + +2745 +03:52:09.960 --> 03:52:11.840 +‫- מיקרופליי - + +2746 +03:52:11.920 --> 03:52:15.040 +‫אז, כך דגמי תרשימי הרשת של ימינו + +2747 +03:52:15.120 --> 03:52:18.280 +‫עשויים לספק את הבידור ההוליוודי של העתיד. + +2748 +03:52:18.440 --> 03:52:19.440 +‫קריספין. + +2749 +03:52:19.560 --> 03:52:20.800 +‫תודה, לזלי. + +2750 +03:52:21.440 --> 03:52:25.280 +‫אתמול, לאחר שבועות של מחלוקת והשערות, + +2751 +03:52:25.360 --> 03:52:29.480 +‫חברת המשחקים טאקרסופט הכריזה על פשיטת רגל. + +2752 +03:52:29.560 --> 03:52:30.680 +‫אז מה השתבש? + +2753 +03:52:31.440 --> 03:52:34.480 +‫רק לפני שישה חודשים, +‫טאקרסופט הייתה על הגל, + +2754 +03:52:34.560 --> 03:52:36.880 +‫עם שרשרת להיטים בראש המצעדים + +2755 +03:52:36.960 --> 03:52:40.960 +‫וציפייה גדולה להוצאת חג המולד של המשחק +‫בנדרסנאץ'. + +2756 +03:52:41.440 --> 03:52:43.480 +‫אך בנדרסנאץ' מעולם לא יצא, + +2757 +03:52:43.560 --> 03:52:47.040 +‫בשל מעצרו ואישומו ברצח של יוצרו, + +2758 +03:52:47.120 --> 03:52:49.480 +‫סטפן באטלר בן ה-19, + +2759 +03:52:49.640 --> 03:52:51.920 +‫אשר מואשם ברצח אביו + +2760 +03:52:52.080 --> 03:52:54.000 +‫לאחר התמוטטות עצבים. + +2761 +03:52:54.080 --> 03:52:56.600 +‫זה העלה תהיותבנוגע לשיקול דעתו + +2762 +03:52:56.680 --> 03:52:59.480 +‫של מנהל חברת טאקרסופט, +‫מוהן טאקר. + +2763 +03:52:59.960 --> 03:53:02.800 +‫זה היה הרעיון שלו לעשות זאת לבד. +‫ההחלטה שלו. + +2764 +03:53:02.880 --> 03:53:04.680 +‫לא יכולתי לדעת שלא יוכל לעמוד בזה. + +2765 +03:53:04.960 --> 03:53:06.720 +‫כלומר, אני יודע שאביו מת, + +2766 +03:53:07.400 --> 03:53:10.200 +‫זכרונו לברכה, אבל גם אני קרבן. + +2767 +03:53:10.720 --> 03:53:12.600 +‫בואו ננסה לזכור זאת. + +2768 +03:53:12.960 --> 03:53:17.120 +‫בן טיפוחים נוסף של טאקרסופט, +‫קולין ריטמן המתכנת המפורסם, + +2769 +03:53:17.200 --> 03:53:21.400 +‫מאמין שיש ללמוד לקחים חשובים +‫מהתמוטטותו של באטלר. + +2770 +03:53:22.040 --> 03:53:24.640 +‫מה היית אומר לסטפן אם היה שומע אותך? + +2771 +03:53:25.760 --> 03:53:27.400 +‫הייתי אומר לו לנסות שוב. + +2772 +03:53:28.360 --> 03:53:29.320 +‫אך הוא בכלא. + +2773 +03:53:30.480 --> 03:53:32.120 +‫רק בחיים האלה. + +2774 +03:53:32.720 --> 03:53:35.400 +‫זמן קצר לאחר הראיון הזה, קולין ריטמן נעצר + +2775 +03:53:35.480 --> 03:53:37.720 +‫על החזקת חומרים אסורים. + +2776 +03:53:37.800 --> 03:53:40.280 +‫טאקרסופט סגרה את שעריה לצמיתות. + +2777 +03:53:40.360 --> 03:53:43.200 +‫ואין זכר לבנדרסנאץ'. + +2778 +03:54:50.320 --> 03:54:51.440 +‫אתה נראה טוב. + +2779 +03:54:52.720 --> 03:54:54.000 +‫לא, לא. + +2780 +03:54:54.080 --> 03:54:56.240 +‫טוב. תראה לי מה עשית. +‫-לא עשיתי כלום. + +2781 +03:54:56.360 --> 03:54:57.840 +‫לא עשית כלום? + +2782 +03:54:57.920 --> 03:55:00.720 +‫מה אתה מצפה שאוציא? פלוץ מזוין על קלטת? + +2783 +03:55:00.960 --> 03:55:02.360 +‫חג מולד שמח לכולם! + +2784 +03:55:04.080 --> 03:55:05.120 +‫אה, המשחק. + +2785 +03:55:05.800 --> 03:55:07.280 +‫המשחק. עשיתי את זה. + +2786 +03:55:07.360 --> 03:55:08.960 +‫מה לא בסדר עם הגולגולת שלך? + +2787 +03:55:09.520 --> 03:55:12.200 +‫לעזאזל. חשבתי שאתה מוזר מההתחלה, + +2788 +03:55:12.280 --> 03:55:14.000 +‫אבל לא יודע, אולי אתה אמנותי. + +2789 +03:55:14.080 --> 03:55:15.200 +‫קולין היה... + +2790 +03:55:17.640 --> 03:55:18.480 +‫אה. + +2791 +03:55:24.720 --> 03:55:26.600 +‫- מיקרופליי - + +2792 +03:55:26.680 --> 03:55:30.720 +‫ולכן יתכן שיום אחד נשחק משחקים +‫אחד נגד השני + +2793 +03:55:31.160 --> 03:55:34.520 +‫בעזרת המחשבים שלנו והטלפון. + +2794 +03:55:34.760 --> 03:55:35.680 +‫קריספין. + +2795 +03:55:36.000 --> 03:55:37.160 +‫תודה, לזלי. + +2796 +03:55:37.680 --> 03:55:42.200 +‫וכעת, לפני שישה חודשים נדהמנו לשמוע +‫על הרצח של מוהן טאקר, + +2797 +03:55:42.560 --> 03:55:44.200 +‫מייסד טאקרסופט. + +2798 +03:55:44.400 --> 03:55:47.240 +‫היום, רוצחו נמצא מאחורי הסורגים. + +2799 +03:55:47.360 --> 03:55:48.800 +‫אך מה השתבש? + +2800 +03:55:49.600 --> 03:55:52.920 +‫באוקטובר בשנה שעברה, טאקרסופט הייתה על הגל + +2801 +03:55:53.000 --> 03:55:55.600 +‫עם שרשרת להיטים בראש המצעדים + +2802 +03:55:55.680 --> 03:55:59.600 +‫וציפייה גדולה להוצאת חג המולד של המשחק +‫בנדרסנאץ'. + +2803 +03:55:59.680 --> 03:56:01.640 +‫אך בנדרסנאץ' מעולם לא יצא, + +2804 +03:56:01.960 --> 03:56:05.480 +‫בשל מעצרו ואישומו ברצח של יוצרו, + +2805 +03:56:05.560 --> 03:56:07.800 +‫סטפן באטלר בן ה-19. + +2806 +03:56:08.000 --> 03:56:10.280 +‫אשר מואשם ברצח אביו, + +2807 +03:56:10.440 --> 03:56:13.640 +‫ומנהל טאקרסופט, מוהן טאקר. + +2808 +03:56:13.720 --> 03:56:17.840 +‫בן טיפוחים נוסף של טאקרסופט, +‫קולין ריטמן המתכנת המפורסם, + +2809 +03:56:18.240 --> 03:56:22.040 +‫מאמין שיש ללמוד לקחים חשובים +‫מהתמוטטותו של באטלר. + +2810 +03:56:22.880 --> 03:56:25.560 +‫מה היית אומר לסטפן אם היה שומע אותך? + +2811 +03:56:26.080 --> 03:56:27.320 +‫הייתי אומר... + +2812 +03:56:28.960 --> 03:56:33.040 +‫אם היית יכול לחיות שוב את חייך, +‫עליך לקבל החלטות אחרות. + +2813 +03:56:33.640 --> 03:56:35.560 +‫אך אינו יכול לחיות שוב את חייו. + +2814 +03:56:37.160 --> 03:56:38.160 +‫בחייך, חבר. + +2815 +03:56:39.280 --> 03:56:40.640 +‫תעז לחלום. + +2816 +03:56:41.520 --> 03:56:44.280 +‫זמן קצר לאחר הראיון הזה, קולין ריטמן נעצר + +2817 +03:56:44.360 --> 03:56:46.760 +‫על החזקת חומרים אסורים. + +2818 +03:56:46.840 --> 03:56:49.360 +‫טאקרסופט סגרה את שעריה לצמיתות. + +2819 +03:56:49.600 --> 03:56:52.360 +‫ואין זכר לבנדרסנאץ'. + +2820 +03:57:14.840 --> 03:57:15.960 +‫אתה נראה טוב. + +2821 +03:57:17.160 --> 03:57:18.520 +‫לא, לא. + +2822 +03:57:18.600 --> 03:57:20.760 +‫טוב. תראה לי מה עשית. +‫-לא עשיתי כלום. + +2823 +03:57:20.880 --> 03:57:22.360 +‫לא עשית כלום? + +2824 +03:57:22.440 --> 03:57:25.360 +‫מה אתה מצפה שאוציא? פלוץ מזוין על קלטת? + +2825 +03:57:25.480 --> 03:57:26.880 +‫חג מולד שמח לכולם! + +2826 +03:57:28.840 --> 03:57:29.840 +‫אה, המשחק. + +2827 +03:57:30.320 --> 03:57:31.800 +‫המשחק. עשיתי את זה. + +2828 +03:57:31.880 --> 03:57:33.480 +‫מה לא בסדר עם הגולגולת שלך? + +2829 +03:57:34.040 --> 03:57:36.720 +‫לעזאזל. חשבתי שאתה מוזר מההתחלה, + +2830 +03:57:36.800 --> 03:57:38.520 +‫אבל לא יודע, אולי אתה אמנותי. + +2831 +03:57:38.600 --> 03:57:39.720 +‫קולין היה... + +2832 +03:57:42.040 --> 03:57:42.880 +‫אה. + +2833 +03:57:49.240 --> 03:57:51.120 +‫- מיקרופליי - + +2834 +03:57:51.200 --> 03:57:55.240 +‫ולכן יתכן שיום אחד נשחק משחקים +‫אחד נגד השני + +2835 +03:57:55.680 --> 03:57:59.000 +‫בעזרת המחשבים שלנו והטלפון. + +2836 +03:57:59.240 --> 03:58:00.120 +‫קריספין. + +2837 +03:58:00.480 --> 03:58:01.640 +‫תודה, לזלי. + +2838 +03:58:02.200 --> 03:58:06.640 +‫וכעת, לפני שישה חודשים נדהמנו לשמוע +‫על הרצח של מוהן טאקר, + +2839 +03:58:07.040 --> 03:58:08.840 +‫מייסד טאקרסופט. + +2840 +03:58:08.920 --> 03:58:11.800 +‫היום, רוצחו נמצא מאחורי הסורגים. + +2841 +03:58:11.880 --> 03:58:13.320 +‫אך מה השתבש? + +2842 +03:58:14.240 --> 03:58:17.440 +‫באוקטובר בשנה שעברה, טאקרסופט הייתה על הגל + +2843 +03:58:17.520 --> 03:58:20.120 +‫עם שרשרת להיטים בראש המצעדים + +2844 +03:58:20.200 --> 03:58:24.120 +‫וציפייה גדולה להוצאת חג המולד של המשחק +‫בנדרסנאץ'. + +2845 +03:58:24.200 --> 03:58:26.160 +‫אך בנדרסנאץ' מעולם לא יצא, + +2846 +03:58:26.480 --> 03:58:30.000 +‫בשל מעצרו ואישומו ברצח של יוצרו, + +2847 +03:58:30.080 --> 03:58:32.320 +‫סטפן באטלר בן ה-19. + +2848 +03:58:32.600 --> 03:58:34.880 +‫אשר מואשם ברצח אביו, + +2849 +03:58:34.960 --> 03:58:37.920 +‫ומנהל טאקרסופט, מוהן טאקר. + +2850 +03:58:38.240 --> 03:58:41.880 +‫בן טיפוחים נוסף של טאקרסופט, +‫קולין ריטמן המתכנת המפורסם, + +2851 +03:58:42.760 --> 03:58:46.560 +‫מאמין שיש ללמוד לקחים חשובים +‫מהתמוטטותו של באטלר. + +2852 +03:58:47.400 --> 03:58:50.080 +‫מה היית אומר לסטפן אם היה שומע אותך? + +2853 +03:58:50.560 --> 03:58:51.840 +‫הייתי אומר... + +2854 +03:58:53.480 --> 03:58:57.560 +‫אם היית יכול לחיות שוב את חייך, +‫עליך לקבל החלטות אחרות. + +2855 +03:58:58.240 --> 03:59:00.160 +‫אך אינו יכול לחיות שוב את חייו. + +2856 +03:59:01.560 --> 03:59:02.600 +‫בחייך, חבר. + +2857 +03:59:03.880 --> 03:59:05.280 +‫תעז לחלום. + +2858 +03:59:06.040 --> 03:59:08.760 +‫זמן קצר לאחר הראיון הזה, קולין ריטמן נעצר + +2859 +03:59:08.840 --> 03:59:11.280 +‫על החזקת חומרים אסורים. + +2860 +03:59:11.360 --> 03:59:13.880 +‫טאקרסופט סגרה את שעריה לצמיתות. + +2861 +03:59:14.120 --> 03:59:16.880 +‫ואין זכר לבנדרסנאץ'. + +2862 +03:59:22.480 --> 03:59:24.760 +‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? + +2863 +03:59:24.840 --> 03:59:27.400 +‫זה לא מטריד אותו. הוא מנסה שוב. + +2864 +03:59:30.800 --> 03:59:31.880 +‫קולין ריטמן? + +2865 +03:59:33.360 --> 03:59:34.480 +‫כבר נפגשנו. + +2866 +03:59:35.160 --> 03:59:37.040 +‫לא. +‫-כבר נפגשנו. + +2867 +03:59:37.120 --> 03:59:39.800 +‫אמרתי לך שנתראה. וצדקתי. + +2868 +03:59:40.480 --> 03:59:44.280 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +2869 +03:59:44.360 --> 03:59:46.120 +‫לא מצאתי את ארנב בשום מקום. + +2870 +03:59:46.520 --> 03:59:48.280 +‫אתה בא או לא? +‫-לא! + +2871 +03:59:48.600 --> 03:59:50.600 +‫הרכבת של 8:45 סטתה... + +2872 +03:59:50.760 --> 03:59:52.480 +‫מראות מאפשרות לך לנוע בזמן. + +2873 +03:59:52.840 --> 03:59:54.760 +‫הוא היה אמור להפסיק לשחק בבובות. +‫-זו לא בובה. + +2874 +03:59:54.840 --> 03:59:56.920 +‫מצטער, תראי, אני אעשה משהו בנידון. + +2875 +04:00:05.000 --> 04:00:06.680 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +2876 +04:00:10.800 --> 04:00:12.880 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +2877 +04:01:06.080 --> 04:01:07.080 +‫אתה סטפן? + +2878 +04:01:08.280 --> 04:01:09.120 +‫כן. + +2879 +04:01:10.240 --> 04:01:11.680 +‫כבר נפגשנו. + +2880 +04:01:12.280 --> 04:01:13.120 +‫לא נכון. + +2881 +04:01:13.840 --> 04:01:14.760 +‫אתה יודע איפה קולין? + +2882 +04:01:16.160 --> 04:01:17.000 +‫לא. + +2883 +04:01:18.840 --> 04:01:21.760 +‫הייתי במשרד +‫וסאטפל אמר שאתה האחרון שראה אותו. + +2884 +04:01:24.920 --> 04:01:27.400 +‫אם אתה יודע איפה הוא, בבקשה תגיד לי. + +2885 +04:01:31.760 --> 04:01:32.840 +‫הוא קפץ. + +2886 +04:01:34.480 --> 04:01:35.480 +‫קפץ? + +2887 +04:01:36.440 --> 04:01:37.400 +‫קפץ לאן? מה? + +2888 +04:01:38.000 --> 04:01:40.080 +‫מהמרפסת. בדירה שלך... + +2889 +04:01:41.600 --> 04:01:42.640 +‫הוא קפץ ונפל ו... + +2890 +04:01:43.560 --> 04:01:45.080 +‫ואת היית שם. + +2891 +04:01:45.280 --> 04:01:47.160 +‫היית שם. ראית את כל העניין. + +2892 +04:01:47.640 --> 04:01:48.840 +‫על מה אתה מדבר? + +2893 +04:01:53.360 --> 04:01:55.720 +‫לא הייתי בטוח שזה באמת קרה. + +2894 +04:01:56.880 --> 04:01:57.920 +‫לקחת משהו? + +2895 +04:01:58.920 --> 04:02:00.600 +‫לא. + +2896 +04:02:00.800 --> 04:02:02.800 +‫נפטרתי מהן. מהגלולות. לא יודע למה. + +2897 +04:02:05.640 --> 04:02:06.520 +‫טוב. + +2898 +04:02:08.240 --> 04:02:09.920 +‫אז אם תשמע מקולין, + +2899 +04:02:10.720 --> 04:02:12.440 +‫תגיד לו להתקשר לקיטי. +‫-אני צריך ללכת. + +2900 +04:02:44.280 --> 04:02:45.320 +‫- הפעל - + +2901 +04:03:15.440 --> 04:03:17.320 +‫- מיקרופליי - + +2902 +04:03:17.400 --> 04:03:19.400 +‫ולכן החזאים מאמינים + +2903 +04:03:19.560 --> 04:03:22.520 +‫שתוכלו לשחק את משחקי העתיד בכל מקום. + +2904 +04:03:22.600 --> 04:03:25.040 +‫באוטובוס, ברכבת התחתית, + +2905 +04:03:25.160 --> 04:03:27.240 +‫בכף ידכם. + +2906 +04:03:28.000 --> 04:03:28.920 +‫קריספין. + +2907 +04:03:29.280 --> 04:03:30.440 +‫תודה, לזלי. + +2908 +04:03:31.200 --> 04:03:35.160 +‫אתמול, לאחר שבועות של מחלוקת והשערות, + +2909 +04:03:35.240 --> 04:03:39.520 +‫חברת המשחקים טאקרסופט הכריזה על פשיטת רגל. + +2910 +04:03:39.920 --> 04:03:41.440 +‫אז מה השתבש? + +2911 +04:03:42.240 --> 04:03:45.400 +‫רק לפני שישה חודשים, +‫טאקרסופט הייתה על הגל, + +2912 +04:03:45.480 --> 04:03:47.800 +‫עם שרשרת להיטים בראש המצעדים + +2913 +04:03:47.880 --> 04:03:51.880 +‫וציפייה גדולה להוצאת חג המולד של המשחק +‫בנדרסנאץ'. + +2914 +04:03:52.360 --> 04:03:54.400 +‫אך בנדרסנאץ' מעולם לא יצא, + +2915 +04:03:54.480 --> 04:03:58.200 +‫בשל מעצרו ואישומו ברצח של יוצרו, + +2916 +04:03:58.280 --> 04:04:00.560 +‫סטפן באטלר בן ה-19. + +2917 +04:04:00.640 --> 04:04:02.920 +‫אשר מואשם ברצח אביו + +2918 +04:04:03.000 --> 04:04:04.920 +‫לאחר התמוטטות עצבים. + +2919 +04:04:05.000 --> 04:04:07.600 +‫זה העלה תהיותבנוגע לשיקול דעתו + +2920 +04:04:07.680 --> 04:04:10.400 +‫של מנהל חברת טאקרסופט, +‫מוהן טאקר. + +2921 +04:04:10.880 --> 04:04:13.720 +‫זה היה הרעיון שלו לעשות זאת לבד. +‫ההחלטה שלו. + +2922 +04:04:13.800 --> 04:04:15.600 +‫לא יכולתי לדעת שלא יוכל לעמוד בזה. + +2923 +04:04:15.960 --> 04:04:17.720 +‫כלומר, אני יודע שאביו מת, + +2924 +04:04:18.280 --> 04:04:19.520 +‫זכרונו לברכה, + +2925 +04:04:19.760 --> 04:04:21.480 +‫אבל גם אני קרבן. + +2926 +04:04:21.560 --> 04:04:23.280 +‫בואו ננסה לזכור זאת. + +2927 +04:04:23.520 --> 04:04:27.760 +‫אך יש בן טיפוחים נוסף במרכז תעלומה +‫בטאקרסופט. + +2928 +04:04:27.920 --> 04:04:31.040 +‫המתכנת המפורסם קולין ריטמן עדיין נעדר, + +2929 +04:04:31.120 --> 04:04:34.840 +‫הוא נעלם ללא זכר זמן קצר לפני הרציחות. + +2930 +04:04:35.280 --> 04:04:37.760 +‫במשפט, באטלר הכחיש כל מעורבות + +2931 +04:04:37.840 --> 04:04:40.080 +‫בהיעלמותו הפתאומית של ריטמן, + +2932 +04:04:40.160 --> 04:04:44.440 +‫וטען שראה בחיזיון את ריטמן מתאבד. + +2933 +04:04:44.720 --> 04:04:47.840 +‫היום, טאקרסופט סגרה את שעריה לצמיתות. + +2934 +04:04:47.920 --> 04:04:50.960 +‫ואין זכר לבנדרסנאץ'. + +2935 +04:05:45.520 --> 04:05:46.920 +‫אתה צריך עזרה. + +2936 +04:05:50.520 --> 04:05:52.320 +‫קדימה, תוביל אותי אליו. + +2937 +04:05:53.960 --> 04:05:56.800 +‫למה? +‫-לבנדרסנאץ'. + +2938 +04:05:57.240 --> 04:05:59.000 +‫איפה הבור שלך? למעלה? + +2939 +04:06:09.120 --> 04:06:10.600 +‫לעזאזל. + +2940 +04:06:11.160 --> 04:06:12.840 +‫נפלת עמוק לבור, חבר. + +2941 +04:06:13.800 --> 04:06:15.040 +‫ממש עמוק. + +2942 +04:06:22.480 --> 04:06:23.600 +‫הרגתי את אבא שלי. + +2943 +04:06:25.400 --> 04:06:26.520 +‫טוב. + +2944 +04:06:29.680 --> 04:06:31.960 +‫אז תיתן לי ללכת או תהרוג אותי? + +2945 +04:06:39.040 --> 04:06:40.520 +‫כלומר, זו בחירה שלך. + +2946 +04:06:41.440 --> 04:06:43.320 +‫עד כמה שיש לך אפשרות לבחור. + +2947 +04:06:46.920 --> 04:06:47.760 +‫אני מצטער. + +2948 +04:06:49.040 --> 04:06:52.160 +‫טוב. אין טעם להתווכח על זה. + +2949 +04:06:52.400 --> 04:06:54.040 +‫אבל לא עם זה. זה שורף. + +2950 +04:06:56.320 --> 04:06:57.560 +‫יש לך חפץ קהה? + +2951 +04:07:01.680 --> 04:07:03.200 +‫קודם תהמם אותי. + +2952 +04:07:03.880 --> 04:07:05.440 +‫זה קצת יותר אנושי. + +2953 +04:07:16.120 --> 04:07:17.040 +‫תנסה את זה. + +2954 +04:07:27.120 --> 04:07:28.600 +‫נתראה בחיים הבאים, כן? + +2955 +04:07:38.760 --> 04:07:40.720 +‫קדימה, על הראש. + +2956 +04:07:43.480 --> 04:07:45.360 +‫- מיקרופליי - + +2957 +04:07:46.440 --> 04:07:48.120 +‫זה באמת מרתק. + +2958 +04:07:48.240 --> 04:07:51.000 +‫למרות שיש עוד שנים רבות לפני שמציאות מדומה + +2959 +04:07:51.200 --> 04:07:53.120 +‫תהפוך למציאות. + +2960 +04:07:53.320 --> 04:07:55.320 +‫קריספין. +‫-תודה, לזלי. + +2961 +04:07:56.000 --> 04:07:59.680 +‫וכעת, לפני שישה חודשים +‫נדהמנו לשמוע על הרצח + +2962 +04:07:59.800 --> 04:08:02.200 +‫של המתכנת המפורסם קולין ריטמן. + +2963 +04:08:02.280 --> 04:08:06.200 +‫היוצר של Metl Hedd, Nohzdyve +‫ועוד משחקים רבים. + +2964 +04:08:06.400 --> 04:08:09.040 +‫היום, רוצחו נמצא מאחורי הסורגים. + +2965 +04:08:09.120 --> 04:08:11.240 +‫אך האם היה ניתן למנוע את הפשע? + +2966 +04:08:11.840 --> 04:08:15.080 +‫באוקטובר בשנה שעברה, טאקרסופט הייתה על הגל + +2967 +04:08:15.160 --> 04:08:17.720 +‫עם שרשרת להיטים בראש המצעדים + +2968 +04:08:17.800 --> 04:08:21.720 +‫וציפייה גדולה להוצאת חג המולד של המשחק +‫בנדרסנאץ'. + +2969 +04:08:21.800 --> 04:08:23.800 +‫אך בנדרסנאץ' מעולם לא יצא, + +2970 +04:08:24.120 --> 04:08:27.640 +‫בשל מעצרו ואישומו ברצח של יוצרו, + +2971 +04:08:27.720 --> 04:08:29.960 +‫סטפן באטלר בן ה-19, + +2972 +04:08:30.200 --> 04:08:32.800 +‫אשר מואשם ברצח אביו + +2973 +04:08:32.880 --> 04:08:35.480 +‫ואלילו, קולין ריטמן. + +2974 +04:08:35.560 --> 04:08:37.040 +‫זה העלה תהיות + +2975 +04:08:37.120 --> 04:08:40.320 +‫בנוגע לשיקול דעתו של מנהל חברת טאקרסופט, +‫מוהן טאקר. + +2976 +04:08:41.440 --> 04:08:44.280 +‫זה היה הרעיון שלו לעשות זאת לבד. +‫ההחלטה שלו. + +2977 +04:08:44.360 --> 04:08:46.200 +‫לא יכולתי לדעת שלא יוכל לעמוד בזה. + +2978 +04:08:46.920 --> 04:08:48.320 +‫אני יודע שקולין מת, + +2979 +04:08:48.920 --> 04:08:50.920 +‫אבל אני כמעט מקנא בו על זה. + +2980 +04:08:52.560 --> 04:08:54.920 +‫הוא לא צריך להתמודד עם כל ה... + +2981 +04:08:56.120 --> 04:08:59.280 +‫היום, טאקרסופט סגרה את שעריה לצמיתות. + +2982 +04:08:59.360 --> 04:09:02.400 +‫ואין זכר לבנדרסנאץ'. + +2983 +04:09:09.280 --> 04:09:11.160 +‫- מיקרופליי - + +2984 +04:09:12.280 --> 04:09:13.920 +‫זה באמת מרתק. + +2985 +04:09:14.160 --> 04:09:16.920 +‫למרות שיש עוד שנים רבות לפני שמציאות מדומה + +2986 +04:09:17.000 --> 04:09:18.880 +‫תהפוך למציאות. + +2987 +04:09:19.200 --> 04:09:21.200 +‫קריספין. +‫-תודה, לזלי. + +2988 +04:09:21.760 --> 04:09:25.360 +‫וכעת, לפני שישה חודשים +‫נדהמנו לשמוע על הרצח + +2989 +04:09:25.600 --> 04:09:28.040 +‫של המתכנת המפורסם קולין ריטמן. + +2990 +04:09:28.120 --> 04:09:31.960 +‫היוצר של Metl Hedd, Nohzdyve +‫ועוד משחקים רבים. + +2991 +04:09:32.200 --> 04:09:34.840 +‫היום, רוצחו נמצא מאחורי הסורגים. + +2992 +04:09:34.920 --> 04:09:37.040 +‫אך האם היה ניתן למנוע את הפשע? + +2993 +04:09:37.640 --> 04:09:40.880 +‫באוקטובר בשנה שעברה, טאקרסופט הייתה על הגל + +2994 +04:09:40.960 --> 04:09:43.520 +‫עם שרשרת להיטים בראש המצעדים + +2995 +04:09:43.600 --> 04:09:47.520 +‫וציפייה גדולה להוצאת חג המולד של המשחק +‫בנדרסנאץ'. + +2996 +04:09:47.600 --> 04:09:49.600 +‫אך בנדרסנאץ' מעולם לא יצא, + +2997 +04:09:49.920 --> 04:09:53.440 +‫בשל מעצרו ואישומו ברצח של יוצרו, + +2998 +04:09:53.520 --> 04:09:55.760 +‫סטפן באטלר בן ה-19, + +2999 +04:09:56.000 --> 04:09:58.600 +‫אשר מואשם ברצח אביו + +3000 +04:09:58.680 --> 04:10:01.280 +‫ואלילו, קולין ריטמן. + +3001 +04:10:01.360 --> 04:10:02.800 +‫זה העלה תהיות + +3002 +04:10:02.880 --> 04:10:06.120 +‫בנוגע לשיקול דעתו של מנהל חברת טאקרסופט, +‫מוהן טאקר. + +3003 +04:10:07.240 --> 04:10:10.080 +‫זה היה הרעיון שלו לעשות זאת לבד. +‫ההחלטה שלו. + +3004 +04:10:10.160 --> 04:10:12.000 +‫לא יכולתי לדעת שלא יוכל לעמוד בזה. + +3005 +04:10:12.760 --> 04:10:14.160 +‫אני יודע שקולין מת, + +3006 +04:10:14.760 --> 04:10:16.680 +‫אבל אני כמעט מקנא בו על זה. + +3007 +04:10:18.360 --> 04:10:20.600 +‫הוא לא צריך להתמודד עם כל ה... + +3008 +04:10:21.920 --> 04:10:25.080 +‫היום, טאקרסופט סגרה את שעריה לצמיתות. + +3009 +04:10:25.160 --> 04:10:28.120 +‫ואין זכר לבנדרסנאץ'. + +3010 +04:10:35.600 --> 04:10:38.520 +‫לא, אני בסדר. אבל תודה. + +3011 +04:10:41.600 --> 04:10:43.560 +‫רק חשבתי לתת לך אפשרות לבחור. + +3012 +04:11:02.320 --> 04:11:03.600 +‫אל תשכח את התה שלך. + +3013 +04:11:04.480 --> 04:11:05.320 +‫תודה. + +3014 +04:11:32.880 --> 04:11:34.280 +‫מה עשית? + +3015 +04:11:36.360 --> 04:11:37.720 +‫בחרתי בשבילך. + +3016 +04:11:39.960 --> 04:11:41.200 +‫זה בסדר מבחינתך? + +3017 +04:11:42.280 --> 04:11:43.120 +‫כן. + +3018 +04:12:12.280 --> 04:12:14.280 +‫אנשים חושבים שיש מציאות אחת. + +3019 +04:12:14.440 --> 04:12:16.200 +‫אבל יש מלא שמתפתלות, כמו שורשים. + +3020 +04:12:16.280 --> 04:12:18.920 +‫ומה שנעשה בנתיב אחד +‫ישפיע על מה שיקרה בשאר. + +3021 +04:12:19.000 --> 04:12:20.640 +‫הזמן הוא מבנה. + +3022 +04:12:21.040 --> 04:12:24.160 +‫אנשים חושבים שאי אפשר לחזור ולשנות דברים, +‫אבל אפשר. + +3023 +04:12:24.240 --> 04:12:25.400 +‫אלו הם הבזקים לאחור. + +3024 +04:12:25.480 --> 04:12:28.160 +‫אלה הזמנות לחזור ולקבל החלטות שונות. + +3025 +04:12:28.440 --> 04:12:31.440 +‫כשאתה מקבל החלטה, אתה חושב שאתה אחראי לכך, +‫אבל אתה לא. + +3026 +04:12:31.520 --> 04:12:34.280 +‫הרוח הנמצאת אי שם אשר מחוברת לעולמנו + +3027 +04:12:34.360 --> 04:12:38.520 +‫היא זו שמחליטה מה נעשה. +‫ואנחנו צריכים רק לזרום עם זה. + +3028 +04:12:39.880 --> 04:12:41.720 +‫מראות מאפשרות לך לנוע בזמן. + +3029 +04:12:42.360 --> 04:12:43.440 +‫הממשלה מאזינה לאנשים. + +3030 +04:12:44.160 --> 04:12:46.040 +‫הם משלמים לאנשים שיעמידו פני קרובי משפחה + +3031 +04:12:46.560 --> 04:12:49.120 +‫ושמים לך סמים באוכל ומצלמים אותך. + +3032 +04:12:49.760 --> 04:12:51.440 +‫יש מסרים בכל משחק. + +3033 +04:12:51.600 --> 04:12:53.920 +‫‫כמו פק-מן. אתה יודע מה משמעות PAC? + +3034 +04:12:55.200 --> 04:12:57.400 +‫‫P-A-C: תכנות ושליטה. + +3035 +04:12:57.560 --> 04:12:59.200 +‫הוא איש התכנון והשליטה. + +3036 +04:13:00.440 --> 04:13:01.400 +‫כל המשחק הוא מטפורה. + +3037 +04:13:01.840 --> 04:13:04.520 +‫הוא חושב שיש לו רצון חופשי +‫אבל הוא בעצם כלוא במבוך, + +3038 +04:13:04.600 --> 04:13:06.720 +‫במערכת, כל שהוא יכול לעשות זה לאכול. + +3039 +04:13:06.920 --> 04:13:09.080 +‫הוא רדוף שדים שסביר שנמצאים רק בראשו, + +3040 +04:13:09.600 --> 04:13:12.160 +‫ואפילו אם יצליח להימלט +‫על ידי יציאה מצד המבוך, + +3041 +04:13:12.240 --> 04:13:14.520 +‫מה קורה? הוא חוזר מיד מהצד השני. + +3042 +04:13:15.240 --> 04:13:16.480 +‫אנשים חושבים שזה משחק שמח. + +3043 +04:13:16.840 --> 04:13:19.640 +‫זה לא, זה עולם סיוטי מזוין. + +3044 +04:13:19.720 --> 04:13:22.000 +‫ומה שהכי גרוע זה שהוא אמיתי ואנו חיים בו. + +3045 +04:13:22.520 --> 04:13:23.720 +‫זה הכל קוד. + +3046 +04:13:24.040 --> 04:13:26.040 +‫אם תקשיב טוב, תשמע את המספרים. + +3047 +04:13:27.800 --> 04:13:30.280 +‫יש טבלת תזרים קוסמית שמכתיבה +‫לאן תוכל + +3048 +04:13:30.880 --> 04:13:32.560 +‫ולאן לא תוכל ללכת. + +3049 +04:13:33.480 --> 04:13:36.480 +‫נתתי לך את המידע. שחררתי אותך לחופשי. + +3050 +04:13:38.960 --> 04:13:39.920 +‫אתה מבין? + +3051 +04:13:42.360 --> 04:13:43.360 +‫אולי. + +3052 +04:13:45.480 --> 04:13:46.440 +‫סוג של. + +3053 +04:13:46.920 --> 04:13:48.320 +‫אראה לך למה אני מתכוון. + +3054 +04:13:49.880 --> 04:13:51.000 +‫בוא איתי. + +3055 +04:13:59.240 --> 04:14:00.800 +‫אנחנו נמצאים על נתיב אחד. + +3056 +04:14:01.560 --> 04:14:03.040 +‫ברגע זה, אני ואתה. + +3057 +04:14:04.200 --> 04:14:06.640 +‫ואין חשיבות לאופן בו הנתיב מסתיים. + +3058 +04:14:06.720 --> 04:14:12.280 +‫מה שחשוב הוא כיצד ההחלטות שלנו לאורך הנתיב +‫ישפיעו על המכלול. + +3059 +04:14:13.360 --> 04:14:14.600 +‫אתה מאמין לי? + +3060 +04:14:17.240 --> 04:14:19.760 +‫אני לא יודע. +‫-אני אוכיח זאת. + +3061 +04:14:20.640 --> 04:14:23.880 +‫אחד מאיתנו הולך לקפוץ. + +3062 +04:14:25.320 --> 04:14:26.200 +‫לשם. + +3063 +04:14:30.800 --> 04:14:31.800 +‫אתה תמות. + +3064 +04:14:32.680 --> 04:14:36.200 +‫זה לא ישנה כי יש צירי זמן אחרים, סטפן. + +3065 +04:14:37.440 --> 04:14:39.760 +‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? + +3066 +04:14:40.120 --> 04:14:41.400 +‫זה לא מטריד אותו. + +3067 +04:14:43.080 --> 04:14:44.400 +‫הוא מנסה שוב. + +3068 +04:14:45.320 --> 04:14:48.400 +‫אחד מאיתנו קופץ. אז מי זה יהיה? + +3069 +04:14:54.680 --> 04:14:56.400 +‫יש כאן רוח נעימה. + +3070 +04:14:59.720 --> 04:15:00.720 +‫אז קדימה, + +3071 +04:15:02.160 --> 04:15:03.560 +‫מי מאיתנו קופץ? + +3072 +04:15:09.480 --> 04:15:11.360 +‫- מיקרופליי - + +3073 +04:15:11.440 --> 04:15:14.560 +‫אז, כך דגמי תרשימי הרשת של ימנו + +3074 +04:15:14.640 --> 04:15:17.760 +‫עשויים לספק את הבידור ההוליוודי של העתיד. + +3075 +04:15:18.040 --> 04:15:19.040 +‫קריספין. + +3076 +04:15:19.160 --> 04:15:20.320 +‫תודה, לזלי. + +3077 +04:15:20.960 --> 04:15:24.800 +‫אתמול, לאחר שבועות של מחלוקת והשערות, + +3078 +04:15:24.880 --> 04:15:29.000 +‫חברת המשחקים טאקרסופט הכריזה על פשיטת רגל. + +3079 +04:15:29.080 --> 04:15:30.200 +‫אז מה השתבש? + +3080 +04:15:30.960 --> 04:15:34.000 +‫רק לפני שישה חודשים, +‫טאקרסופט הייתה על הגל, + +3081 +04:15:34.080 --> 04:15:36.400 +‫עם שרשרת להיטים בראש המצעדים + +3082 +04:15:36.480 --> 04:15:40.480 +‫וציפייה גדולה להוצאת חג המולד של המשחק +‫בנדרסנאץ'. + +3083 +04:15:40.560 --> 04:15:42.920 +‫אך בנדרסנאץ' מעולם לא יצא, + +3084 +04:15:43.080 --> 04:15:46.560 +‫בשל מעצרו ואישומו ברצח של יוצרו, + +3085 +04:15:46.640 --> 04:15:49.040 +‫סטפן באטלר בן ה-19, + +3086 +04:15:49.240 --> 04:15:51.560 +‫אשר מואשם ברצח אביו + +3087 +04:15:51.640 --> 04:15:53.520 +‫לאחר התמוטטות עצבים. + +3088 +04:15:53.600 --> 04:15:56.200 +‫זה העלה תהיות בנוגע לשיקול דעתו + +3089 +04:15:56.280 --> 04:15:59.000 +‫של מנהל חברת טאקרסופט, +‫מוהן טאקר. + +3090 +04:15:59.560 --> 04:16:02.200 +‫זה היה הרעיון שלו לעשות זאת לבד. +‫ההחלטה שלו. + +3091 +04:16:02.400 --> 04:16:04.240 +‫לא יכולתי לדעת שלא יוכל לעמוד בזה. + +3092 +04:16:04.480 --> 04:16:06.240 +‫כלומר, אני יודע שאביו מת, + +3093 +04:16:06.880 --> 04:16:08.120 +‫זכרונו לברכה. + +3094 +04:16:08.520 --> 04:16:10.240 +‫אבל גם אני קרבן. + +3095 +04:16:10.320 --> 04:16:12.160 +‫בואו ננסה לזכור זאת. + +3096 +04:16:12.480 --> 04:16:16.640 +‫בן טיפוחים נוסף של טאקרסופט, +‫קולין ריטמן המתכנת המפורסם, + +3097 +04:16:16.720 --> 04:16:21.240 +‫מאמין שיש ללמוד לקחים חשובים +‫מהתמוטטותו של באטלר. + +3098 +04:16:21.560 --> 04:16:24.160 +‫מה היית אומר לסטפן אם היה שומע אותך? + +3099 +04:16:25.360 --> 04:16:26.920 +‫הייתי אומר לו לנסות שוב. + +3100 +04:16:27.880 --> 04:16:28.840 +‫אך הוא בכלא. + +3101 +04:16:30.000 --> 04:16:31.680 +‫רק בחיים האלה. + +3102 +04:16:32.240 --> 04:16:34.920 +‫זמן קצר לאחר הראיון הזה, קולין ריטמן נעצר + +3103 +04:16:35.000 --> 04:16:37.240 +‫על החזקת חומרים אסורים. + +3104 +04:16:37.320 --> 04:16:39.800 +‫טאקרסופט סגרה שעריה לצמיתות. + +3105 +04:16:39.880 --> 04:16:42.680 +‫ואין זכר לבנדרסנאץ'. + +3106 +04:16:58.440 --> 04:17:01.120 +‫זה מספיק מבדר, חולה נפש מזדיין? + +3107 +04:17:02.040 --> 04:17:04.080 +‫דפקנו לך את היום כמו שצריך, נכון? + +3108 +04:17:04.280 --> 04:17:07.000 +‫אני וידידי מהעתיד. + +3109 +04:17:15.120 --> 04:17:16.040 +‫עם זאת, + +3110 +04:17:16.640 --> 04:17:18.760 +‫אני חושבת שחשוב שתמשיך בנתיב התרופתי + +3111 +04:17:18.840 --> 04:17:20.200 +‫לפחות בחודשים הקרובים. + +3112 +04:17:20.760 --> 04:17:23.120 +‫אני מעלה מעט את המינון. + +3113 +04:17:25.800 --> 04:17:26.880 +‫סטפן. + +3114 +04:17:27.680 --> 04:17:28.920 +‫אל תראה זאת כנסיגה. + +3115 +04:17:29.880 --> 04:17:32.000 +‫אתה לא לבד. אנו עוברים זאת יחד. + +3116 +04:17:33.360 --> 04:17:36.520 +‫אחד בשביל כולם וכולם... + +3117 +04:17:38.800 --> 04:17:39.840 +‫בשביל אחד. + +3118 +04:17:44.080 --> 04:17:46.880 +‫אם משהו קורה, תתקשר אליי. + +3119 +04:17:46.960 --> 04:17:48.280 +‫אתה יודע את המספר. + +3120 +04:17:50.000 --> 04:17:52.000 +‫- חדר שלוש ד"ר ר. היינס - + +3121 +04:17:54.960 --> 04:17:55.880 +‫איך היה? + +3122 +04:17:57.560 --> 04:17:58.560 +‫בסדר. + +3123 +04:18:01.160 --> 04:18:02.120 +‫תנשום. והחוצה. + +3124 +04:18:03.000 --> 04:18:04.280 +‫תנשום. + +3125 +04:18:04.760 --> 04:18:05.760 +‫תנשום. + +3126 +04:18:19.160 --> 04:18:21.480 +‫לא. +‫-לא? + +3127 +04:18:23.280 --> 04:18:24.360 +‫הילד ליצן. + +3128 +04:18:24.520 --> 04:18:26.000 +‫זין בעין! + +3129 +04:18:26.360 --> 04:18:28.600 +‫חתמת על חוזה, אז אל תהיה טמבל. + +3130 +04:18:28.680 --> 04:18:29.600 +‫אתה רוצה שאבוא? + +3131 +04:18:29.680 --> 04:18:30.800 +‫תשלוף את האצבע מהתחת. + +3132 +04:18:31.080 --> 04:18:33.960 +‫אני מצפה לזה עד סוף היום. סיונרה! + +3133 +04:18:37.760 --> 04:18:41.440 +‫לעולם אל תאיץ באמן. +‫-אוי, דחוף את זה לתחת. + +3134 +04:18:41.640 --> 04:18:44.720 +‫הוא צריך לחקור את כל האפשרויות. +‫והמציאויות. + +3135 +04:18:44.800 --> 04:18:47.280 +‫מה בדבר מציאות בה תוריד רגליך מהשולחן שלי? + +3136 +04:18:49.200 --> 04:18:51.960 +‫"לא" מזוין. אני אראה לו "לא" מזוין. + +3137 +04:19:05.040 --> 04:19:08.640 +‫אנחנו נהיה מפעל ללהיטים. +‫כמו מוטאון, אבל למשחקי מחשב. + +3138 +04:19:09.160 --> 04:19:10.040 +‫שמעת זאת כאן לראשונה. + +3139 +04:19:10.120 --> 04:19:11.120 +‫קולין ריטמן. + +3140 +04:19:12.120 --> 04:19:13.080 +‫כבר נפגשנו. + +3141 +04:19:13.160 --> 04:19:14.520 +‫מה תשובתך? +‫-לא. + +3142 +04:19:14.680 --> 04:19:16.600 +‫כל הכבוד, חבר. +‫דבר על זה עם ד"ר היינס, + +3143 +04:19:16.760 --> 04:19:17.600 +‫ותקשיב לה. + +3144 +04:19:17.840 --> 04:19:19.760 +‫כל הכבוד, סטפן. + +3145 +04:19:19.840 --> 04:19:20.880 +‫את נשמעת כמו אבי. + +3146 +04:19:21.600 --> 04:19:22.440 +‫אה. + +3147 +04:19:23.160 --> 04:19:27.760 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3148 +04:19:34.160 --> 04:19:36.800 +‫החזרה לאחור עשויה לעזור, + +3149 +04:19:36.880 --> 04:19:39.240 +‫אפילו אם אתה מרגיש שכבר עשית את זה. + +3150 +04:19:40.920 --> 04:19:44.240 +‫אתה עשוי לגלות משהו חדש. + +3151 +04:19:48.440 --> 04:19:49.840 +‫הבדר-מה? +‫-בנדרסנאץ'. + +3152 +04:19:49.920 --> 04:19:51.240 +‫זה של אמא שלך? + +3153 +04:19:51.760 --> 04:19:53.800 +‫כמו מוטאון, אבל למשחקי מחשב. + +3154 +04:19:53.880 --> 04:19:56.520 +‫קולין קיטמן. +‫-כבר נפגשנו. + +3155 +04:19:56.840 --> 04:19:58.120 +‫מה תשובתך? +‫-לא. + +3156 +04:19:58.400 --> 04:20:00.520 +‫יש צורך במעט טירוף. +‫-היה יותר מדי... + +3157 +04:20:00.600 --> 04:20:02.040 +‫יותר מדי? +‫-טוב מכדי להיות אמיתי. + +3158 +04:20:02.120 --> 04:20:04.000 +‫אתה בא או לא? +‫-לא! + +3159 +04:20:04.280 --> 04:20:06.200 +‫בגללי היא נאלצה לתפוס רכבת מאוחרת. + +3160 +04:20:06.320 --> 04:20:09.360 +‫הרכבת של 8:45 סטתה מהמסילה +‫במהירות גבוהה... + +3161 +04:20:11.320 --> 04:20:12.160 +‫- הפעל - + +3162 +04:20:13.240 --> 04:20:17.160 +‫סטפן, אני דואג לך. +‫אתה תקוע בחדרך כבר שבועות. + +3163 +04:20:23.040 --> 04:20:24.000 +‫סטפן. + +3164 +04:20:24.920 --> 04:20:26.000 +‫אולי תדבר איתי? + +3165 +04:20:28.640 --> 04:20:30.400 +‫- פונקציה ללא הגדרה - + +3166 +04:20:30.480 --> 04:20:32.680 +‫אני לא יכול לעזור לך אם תשב שם ותשתוק! + +3167 +04:20:36.800 --> 04:20:38.440 +‫מוטאון למשחקי מחשב. + +3168 +04:20:38.640 --> 04:20:39.680 +‫קולין ריטמן. + +3169 +04:20:40.680 --> 04:20:42.400 +‫כבר נפגשנו. +‫-מה תשובתך? + +3170 +04:20:42.480 --> 04:20:43.800 +‫יש צורך במעט טירוף. + +3171 +04:20:43.880 --> 04:20:45.760 +‫אתה בא או לא? +‫-לא! + +3172 +04:20:46.040 --> 04:20:48.000 +‫בגללי היא נאלצה לתפוס רכבת מאוחרת. + +3173 +04:20:48.160 --> 04:20:50.000 +‫הרכבת של 8:45 סטתה... + +3174 +04:20:50.920 --> 04:20:52.560 +‫סטפן, אולי תדבר איתי? + +3175 +04:20:52.640 --> 04:20:54.200 +‫אבא, לך תזדיין! + +3176 +04:20:56.080 --> 04:20:56.960 +‫קח את המעיל שלך. + +3177 +04:20:57.040 --> 04:20:58.280 +‫הולכים לאכול צהריים. + +3178 +04:21:00.800 --> 04:21:03.440 +‫מוטאון למשחקי מחשב. +‫שמעת זאת כאן לראשונה. + +3179 +04:21:03.560 --> 04:21:04.680 +‫קולין ריטמן. + +3180 +04:21:05.640 --> 04:21:06.480 +‫כבר נפגשנו. + +3181 +04:21:06.560 --> 04:21:07.840 +‫זה היה יותר מדי... +‫-יותר מדי? + +3182 +04:21:08.000 --> 04:21:09.560 +‫טוב מכדי להיות אמיתי? +‫-אה. + +3183 +04:21:09.640 --> 04:21:11.480 +‫אתה בא או לא? +‫-לא! + +3184 +04:21:11.760 --> 04:21:13.360 +‫...של 8:45 סטתה... + +3185 +04:21:14.040 --> 04:21:15.480 +‫אבא, לך תזדיין! + +3186 +04:21:15.560 --> 04:21:16.800 +‫הראש שלי מפוזר. + +3187 +04:21:17.040 --> 04:21:18.560 +‫אני לא בשליטה. + +3188 +04:21:18.640 --> 04:21:20.920 +‫אל תראה זאת כנסיגה. אנו עוברים זאת יחד. + +3189 +04:21:21.640 --> 04:21:24.120 +‫אחד בשביל כולם וכולם... +‫-בשביל אחד. + +3190 +04:21:27.120 --> 04:21:29.800 +‫מוטאון למשחקי מחשב. שמעת זאת כאן לראשונה. + +3191 +04:21:29.880 --> 04:21:30.920 +‫קולין ריטמן. + +3192 +04:21:31.960 --> 04:21:32.800 +‫כבר נפגשנו. + +3193 +04:21:32.880 --> 04:21:34.160 +‫זה היה יותר מדי... +‫-יותר מדי? + +3194 +04:21:34.320 --> 04:21:35.720 +‫טוב מכדי להיות אמיתי. +‫-אה. + +3195 +04:21:35.960 --> 04:21:37.800 +‫אתה בא או לא? +‫-לא! + +3196 +04:21:38.080 --> 04:21:39.600 +‫...של 8:45 סטתה... + +3197 +04:21:40.360 --> 04:21:41.760 +‫אבא, לך תזדיין! + +3198 +04:21:41.880 --> 04:21:43.040 +‫אתה בבור. + +3199 +04:21:43.160 --> 04:21:44.240 +‫נתראה. + +3200 +04:21:45.800 --> 04:21:48.680 +‫הראש שלי מפוזר. אני לא בשליטה. + +3201 +04:21:48.760 --> 04:21:51.040 +‫אל תראה זאת כנסיגה. אנו עוברים זאת יחד. + +3202 +04:21:51.760 --> 04:21:54.240 +‫אחד בשביל כולם וכולם... +‫-בשביל אחד. + +3203 +04:21:57.240 --> 04:21:58.760 +‫מוטאון למשחקי מחשב. + +3204 +04:21:58.960 --> 04:21:59.960 +‫קולין ריטמן. + +3205 +04:22:01.000 --> 04:22:01.840 +‫כבר נפגשנו. + +3206 +04:22:01.960 --> 04:22:03.200 +‫מדי? +‫-טוב מכדי להיות אמיתי. + +3207 +04:22:03.320 --> 04:22:05.000 +‫אתה בא או לא? +‫-לא! + +3208 +04:22:05.280 --> 04:22:06.880 +‫...של 8:45 סטתה... + +3209 +04:22:06.960 --> 04:22:08.240 +‫אבא, לך תזדיין! + +3210 +04:22:08.400 --> 04:22:10.680 +‫אל תראה זאת כנסיגה. אנחנו עוברים זאת יחד. + +3211 +04:22:10.880 --> 04:22:13.440 +‫הדדליין הוא היום. +‫-אולי מעט השראה. + +3212 +04:22:13.560 --> 04:22:14.600 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +3213 +04:22:14.680 --> 04:22:18.600 +‫אנו קיימים במספר מציאויות מקבילות +‫בו זמנית. + +3214 +04:22:19.080 --> 04:22:23.400 +‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. + +3215 +04:22:34.880 --> 04:22:36.400 +‫מוטאון למשחקי מחשב. + +3216 +04:22:36.600 --> 04:22:37.600 +‫קולין ריטמן. + +3217 +04:22:38.640 --> 04:22:39.480 +‫כבר נפגשנו. + +3218 +04:22:39.560 --> 04:22:40.880 +‫מדי? +‫-טוב מכדי להיות אמיתי. + +3219 +04:22:40.960 --> 04:22:42.760 +‫אתה בא או לא? +‫-לא! + +3220 +04:22:42.920 --> 04:22:44.520 +‫...של 8:45 סטתה... + +3221 +04:22:44.600 --> 04:22:45.880 +‫אבא, לך תזדיין! + +3222 +04:22:46.040 --> 04:22:47.280 +‫הראש שלי מפוזר. + +3223 +04:22:47.960 --> 04:22:49.360 +‫אני פשוט אבוד. + +3224 +04:22:49.440 --> 04:22:50.280 +‫אתה בבור. + +3225 +04:22:50.600 --> 04:22:52.120 +‫נתראה. + +3226 +04:22:53.800 --> 04:22:55.880 +‫אל תראה זאת כנסיגה. אנו עוברים זאת יחד. + +3227 +04:22:56.400 --> 04:22:58.080 +‫איפה קולין? +‫אלוהים יודע. + +3228 +04:22:58.160 --> 04:23:00.520 +‫הדדליין הוא היום. +‫-אצטרך רק סוף שבוע. + +3229 +04:23:00.600 --> 04:23:01.640 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +3230 +04:23:01.720 --> 04:23:05.600 +‫אנו קיימים במספר מציאויות מקבילות +‫בו זמנית. + +3231 +04:23:06.120 --> 04:23:10.480 +‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים. + +3232 +04:23:24.160 --> 04:23:25.800 +‫מוטאון למשחקי מחשב. + +3233 +04:23:25.960 --> 04:23:26.800 +‫קולין ריטמן. + +3234 +04:23:27.880 --> 04:23:29.240 +‫כבר נפגשנו. +‫-כל הכבוד, חבר. + +3235 +04:23:29.400 --> 04:23:31.080 +‫אתה בא או לא? +‫-לא! + +3236 +04:23:31.360 --> 04:23:32.960 +‫...של 8:45 סטתה... + +3237 +04:23:33.480 --> 04:23:34.840 +‫אבא, לך תזדיין! + +3238 +04:23:34.920 --> 04:23:36.160 +‫הראש שלי מפוזר. + +3239 +04:23:36.440 --> 04:23:37.800 +‫אני לא בשליטה. + +3240 +04:23:37.880 --> 04:23:40.720 +‫אל תראה זאת כנסיגה. אנו עוברים זאת יחד. + +3241 +04:23:40.800 --> 04:23:43.240 +‫סטפן, חבר. הדדליין הוא היום. + +3242 +04:23:43.360 --> 04:23:44.400 +‫אצטרך רק סוף שבוע. + +3243 +04:23:44.480 --> 04:23:45.480 +‫אולי מעט השראה. + +3244 +04:23:45.640 --> 04:23:46.480 +‫- ג.פ.ד - + +3245 +04:23:47.080 --> 04:23:49.880 +‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו. + +3246 +04:23:50.360 --> 04:23:51.520 +‫אתם רק בובות. + +3247 +04:23:52.360 --> 04:23:53.560 +‫אז למה לא לרצוח? + +3248 +04:23:55.320 --> 04:23:56.480 +‫אתם לא בשליטה. + +3249 +04:24:04.160 --> 04:24:06.760 +‫- תראה דלת, השג מפתח +‫מדריך לכתיבת משחקי הרפתקה - + +3250 +04:24:23.280 --> 04:24:24.920 +‫מוטאון למשחקי מחשב. + +3251 +04:24:25.080 --> 04:24:26.000 +‫קולין ריטמן. + +3252 +04:24:27.000 --> 04:24:28.360 +‫כבר נפגשנו. +‫-כל הכבוד, חבר. + +3253 +04:24:28.520 --> 04:24:30.200 +‫אתה בא או לא? +‫-לא! + +3254 +04:24:30.480 --> 04:24:32.080 +‫...של 8:45 סטתה... + +3255 +04:24:32.600 --> 04:24:33.880 +‫אבא, לך תזדיין! + +3256 +04:24:34.120 --> 04:24:35.560 +‫הראש שלי מפוזר. + +3257 +04:24:35.800 --> 04:24:36.680 +‫אתה בבור. + +3258 +04:24:36.760 --> 04:24:38.240 +‫נתראה. + +3259 +04:24:39.960 --> 04:24:41.880 +‫אל תראה זאת כנסיגה. אנו עוברים זאת יחד. + +3260 +04:24:42.520 --> 04:24:44.080 +‫איפה קולין? +‫-אלוהים יודע. + +3261 +04:24:44.240 --> 04:24:45.560 +‫הדדליין הוא היום. + +3262 +04:24:45.680 --> 04:24:46.600 +‫אצטרך רק סוף שבוע. + +3263 +04:24:46.760 --> 04:24:48.080 +‫- ג.פ.ד - + +3264 +04:24:48.200 --> 04:24:51.000 +‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו. + +3265 +04:24:51.720 --> 04:24:52.960 +‫אתם רק בובות. + +3266 +04:24:53.480 --> 04:24:54.680 +‫אז למה לא לרצוח? + +3267 +04:24:56.440 --> 04:24:57.600 +‫אתם לא בשליטה. + +3268 +04:25:05.280 --> 04:25:07.920 +‫- תראה דלת, השג מפתח +‫המדריך לכתיבת משחקי הרפתקה - + +3269 +04:25:23.480 --> 04:25:25.720 +‫על מה קרה... עם אמך? + +3270 +04:25:25.800 --> 04:25:27.440 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +3271 +04:25:29.480 --> 04:25:31.280 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +3272 +04:25:32.200 --> 04:25:33.360 +‫עם אמך? + +3273 +04:25:33.440 --> 04:25:35.680 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +3274 +04:25:36.720 --> 04:25:39.480 +‫תרצה לדבר על מה שקרה... +‫-אתה צריך לדבר איתה. + +3275 +04:25:39.560 --> 04:25:40.520 +‫עם אמך? + +3276 +04:25:41.160 --> 04:25:43.560 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +3277 +04:25:43.960 --> 04:25:46.560 +‫תרצה לדבר על מה שקרה... +‫-אתה צריך לדבר איתה. + +3278 +04:25:46.640 --> 04:25:47.800 +‫עם אמך? + +3279 +04:25:49.000 --> 04:25:51.600 +‫אני דואג לך, אוקיי? +‫-תרצה... + +3280 +04:25:56.560 --> 04:25:57.960 +‫רק תן לי סימן. + +3281 +04:25:58.400 --> 04:26:00.840 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3282 +04:26:00.920 --> 04:26:02.200 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3283 +04:26:05.160 --> 04:26:06.960 +‫רק תן לי סימן. + +3284 +04:26:07.200 --> 04:26:09.680 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3285 +04:26:09.760 --> 04:26:11.200 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3286 +04:26:14.120 --> 04:26:15.960 +‫רק תן לי סימן. + +3287 +04:26:16.320 --> 04:26:18.720 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3288 +04:26:18.800 --> 04:26:20.200 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3289 +04:26:27.240 --> 04:26:31.480 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3290 +04:26:31.680 --> 04:26:33.440 +‫לא מצאתי את ארנב בשום מקום. + +3291 +04:26:33.840 --> 04:26:35.600 +‫אתה בא או לא? +‫-לא! + +3292 +04:26:35.880 --> 04:26:38.000 +‫בגללי היא נאלצה לתפוס רכבת מאוחרת. + +3293 +04:26:38.200 --> 04:26:43.360 +‫כוחות ההצלה אומרים שהרכבת של 8:45 +‫סטתה מהמסילה במהירות גבוהה + +3294 +04:26:43.680 --> 04:26:45.760 +‫מחוץ לתחנת דרך קווינסטאון. + +3295 +04:26:50.360 --> 04:26:52.040 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +3296 +04:27:01.040 --> 04:27:02.440 +‫רק תן לי סימן. + +3297 +04:27:02.920 --> 04:27:05.160 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3298 +04:27:05.240 --> 04:27:06.680 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3299 +04:27:09.640 --> 04:27:11.440 +‫רק תן לי סימן. + +3300 +04:27:11.840 --> 04:27:14.280 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3301 +04:27:14.360 --> 04:27:15.680 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3302 +04:27:18.600 --> 04:27:20.440 +‫רק תן לי סימן. + +3303 +04:27:20.840 --> 04:27:23.240 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3304 +04:27:23.320 --> 04:27:24.680 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3305 +04:27:32.680 --> 04:27:34.720 +‫רק תן לי סימן. +‫-אני דואג לך, אוקיי? + +3306 +04:27:34.800 --> 04:27:36.880 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3307 +04:27:36.960 --> 04:27:39.200 +‫אולי תיתן לי סימן? +‫-אתה צריך לדבר איתה. + +3308 +04:27:40.760 --> 04:27:43.040 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +3309 +04:27:43.520 --> 04:27:45.760 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3310 +04:27:45.840 --> 04:27:47.240 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3311 +04:27:49.040 --> 04:27:51.720 +‫אני דואג לך, אוקיי? +‫-רק תן לי סימן. + +3312 +04:27:52.400 --> 04:27:54.840 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3313 +04:27:54.920 --> 04:27:56.280 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3314 +04:27:56.680 --> 04:27:58.840 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +3315 +04:28:03.800 --> 04:28:05.640 +‫רק תן לי סימן. + +3316 +04:28:06.080 --> 04:28:08.360 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3317 +04:28:08.440 --> 04:28:09.880 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3318 +04:28:12.840 --> 04:28:14.640 +‫רק תן לי סימן. + +3319 +04:28:15.040 --> 04:28:17.480 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3320 +04:28:17.560 --> 04:28:18.880 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3321 +04:28:21.880 --> 04:28:23.640 +‫רק תן לי סימן. + +3322 +04:28:24.000 --> 04:28:26.480 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3323 +04:28:26.560 --> 04:28:27.880 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3324 +04:28:34.480 --> 04:28:36.920 +‫בנוגע למה שקרה... עם אמך? + +3325 +04:28:37.000 --> 04:28:40.320 +‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. + +3326 +04:28:40.400 --> 04:28:43.160 +‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. + +3327 +04:28:43.960 --> 04:28:47.760 +‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. + +3328 +04:28:47.840 --> 04:28:51.120 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3329 +04:28:52.200 --> 04:28:56.000 +‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. + +3330 +04:28:56.080 --> 04:28:58.840 +‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. + +3331 +04:29:00.000 --> 04:29:02.480 +‫אתה צריך להירגע. +‫-תרצה... + +3332 +04:29:09.480 --> 04:29:12.160 +‫אנחנו נהיה מפעל ללהיטים. כמו מוטאון, + +3333 +04:29:12.360 --> 04:29:13.440 +‫אבל למשחקי מחשב. + +3334 +04:29:13.600 --> 04:29:14.480 +‫שמעת זאת כאן לראשונה. + +3335 +04:29:14.560 --> 04:29:17.280 +‫קולין ריטמן. +‫-כבר נפגשנו. + +3336 +04:29:17.440 --> 04:29:18.880 +‫מה תשובתך? +‫-לא. + +3337 +04:29:18.960 --> 04:29:20.760 +‫כל הכבוד, חבר. +‫-זה נהדר. + +3338 +04:29:20.920 --> 04:29:21.920 +‫את נשמעת כמו אבי. + +3339 +04:29:22.600 --> 04:29:23.560 +‫אה. + +3340 +04:29:24.280 --> 04:29:28.800 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3341 +04:29:38.320 --> 04:29:42.080 +‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. + +3342 +04:29:42.160 --> 04:29:44.920 +‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. + +3343 +04:29:46.240 --> 04:29:49.920 +‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. + +3344 +04:29:50.000 --> 04:29:52.760 +‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. + +3345 +04:29:54.000 --> 04:29:57.760 +‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. + +3346 +04:29:57.840 --> 04:30:00.600 +‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. + +3347 +04:30:01.880 --> 04:30:04.240 +‫אתה צריך להירגע. + +3348 +04:30:10.040 --> 04:30:13.680 +‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. + +3349 +04:30:13.760 --> 04:30:16.520 +‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. + +3350 +04:30:17.760 --> 04:30:21.520 +‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. + +3351 +04:30:21.600 --> 04:30:24.360 +‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. + +3352 +04:30:25.560 --> 04:30:29.360 +‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. + +3353 +04:30:29.440 --> 04:30:32.200 +‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. + +3354 +04:30:33.320 --> 04:30:35.840 +‫אתה צריך להירגע. + +3355 +04:30:41.520 --> 04:30:43.640 +‫אני דואג לך, אוקיי? +‫-אתה צריך להירגע. + +3356 +04:30:44.400 --> 04:30:45.280 +‫קח נשימה. + +3357 +04:30:45.360 --> 04:30:48.160 +‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. + +3358 +04:30:49.400 --> 04:30:52.080 +‫אני דואג לך, אוקיי? +‫-אתה צריך להירגע. + +3359 +04:30:52.160 --> 04:30:53.120 +‫קח נשימה. + +3360 +04:30:53.200 --> 04:30:55.960 +‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. + +3361 +04:30:57.120 --> 04:31:00.040 +‫אני דואג לך, אוקיי? +‫-אתה צריך להירגע. + +3362 +04:31:00.120 --> 04:31:00.960 +‫קח נשימה. + +3363 +04:31:01.040 --> 04:31:03.800 +‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. +‫-אתה צריך לדבר איתה. + +3364 +04:31:04.960 --> 04:31:07.440 +‫אני דואג לך, אוקיי? +‫-אתה צריך להירגע. + +3365 +04:31:12.200 --> 04:31:14.200 +‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, + +3366 +04:31:14.280 --> 04:31:16.600 +‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. + +3367 +04:31:16.680 --> 04:31:18.200 +‫מה אתה חושב? + +3368 +04:31:19.760 --> 04:31:21.840 +‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, + +3369 +04:31:21.920 --> 04:31:24.160 +‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. + +3370 +04:31:24.240 --> 04:31:25.520 +‫מה אתה חושב? + +3371 +04:31:27.320 --> 04:31:29.360 +‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, + +3372 +04:31:29.440 --> 04:31:31.720 +‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. + +3373 +04:31:31.800 --> 04:31:32.920 +‫מה אתה חושב? + +3374 +04:31:34.880 --> 04:31:36.880 +‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא, + +3375 +04:31:36.960 --> 04:31:39.080 +‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן. + +3376 +04:31:42.560 --> 04:31:45.680 +‫על מה שקרה... עם אמך? + +3377 +04:31:48.640 --> 04:31:52.840 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3378 +04:31:56.000 --> 04:31:59.440 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3379 +04:32:03.080 --> 04:32:06.960 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3380 +04:32:09.920 --> 04:32:10.760 +‫תרצה... + +3381 +04:32:14.320 --> 04:32:17.320 +‫...על מה שקרה עם אמך? + +3382 +04:32:20.280 --> 04:32:24.360 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3383 +04:32:27.520 --> 04:32:31.400 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3384 +04:32:34.760 --> 04:32:38.440 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3385 +04:33:01.680 --> 04:33:04.520 +‫הממשלה שמה לך סמים באוכל ומצלמת אותך. + +3386 +04:33:16.760 --> 04:33:19.800 +‫...על מה שקרה עם אמך? + +3387 +04:33:22.960 --> 04:33:26.960 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3388 +04:33:30.120 --> 04:33:34.160 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3389 +04:33:37.160 --> 04:33:41.080 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3390 +04:33:44.040 --> 04:33:44.880 +‫תרצה... + +3391 +04:34:20.080 --> 04:34:22.800 +‫...על מה שקרה עם אמך? + +3392 +04:34:26.120 --> 04:34:30.200 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3393 +04:34:33.320 --> 04:34:37.360 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3394 +04:34:40.440 --> 04:34:44.520 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3395 +04:34:52.200 --> 04:34:53.880 +‫מוטאון למשחקי מחשב. + +3396 +04:34:54.040 --> 04:34:55.120 +‫קולין ריטמן. + +3397 +04:34:56.080 --> 04:34:57.720 +‫כבר נפגשנו. +‫-זה היה יותר מדי... + +3398 +04:34:57.800 --> 04:34:59.200 +‫יותר מדי? +‫-טוב מכדי להיות אמיתי. + +3399 +04:34:59.320 --> 04:35:01.200 +‫אתה בא או לא? +‫-לא! + +3400 +04:35:01.480 --> 04:35:03.360 +‫בגללי היא נאלצה לתפוס רכבת מאוחרת. + +3401 +04:35:03.520 --> 04:35:06.560 +‫הרכבת של 8:45 סטתה מהמסילה +‫במהירות גבוהה... + +3402 +04:35:07.400 --> 04:35:08.960 +‫סטפן, אולי תדבר איתי? + +3403 +04:35:09.040 --> 04:35:10.600 +‫אבא, לך תזדיין! + +3404 +04:35:14.680 --> 04:35:16.600 +‫לך לדבר עם דוקטור היינס. + +3405 +04:35:17.760 --> 04:35:18.680 +‫בבקשה. + +3406 +04:35:21.520 --> 04:35:22.560 +‫בסדר. + +3407 +04:35:26.000 --> 04:35:28.000 +‫- הקש סיסמה +‫P.A.C - + +3408 +04:35:28.080 --> 04:35:31.920 +‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. + +3409 +04:35:32.000 --> 04:35:34.760 +‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. + +3410 +04:35:35.840 --> 04:35:39.760 +‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. + +3411 +04:35:39.840 --> 04:35:42.600 +‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. + +3412 +04:35:43.800 --> 04:35:47.600 +‫אתה צריך להירגע. קח נשימה. + +3413 +04:35:47.680 --> 04:35:50.440 +‫עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. + +3414 +04:35:51.640 --> 04:35:54.320 +‫אתה צריך להירגע. + +3415 +04:35:58.840 --> 04:36:00.360 +‫רק תן לי סימן. + +3416 +04:36:00.840 --> 04:36:03.440 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3417 +04:36:03.520 --> 04:36:06.560 +‫אולי תיתן לי סימן? +‫-עצור. סטפן. סטפן, תפסיק. + +3418 +04:36:07.160 --> 04:36:10.040 +‫אוקיי? אתה צריך להירגע. + +3419 +04:36:10.120 --> 04:36:12.400 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3420 +04:36:12.480 --> 04:36:14.320 +‫אולי תיתן לי סימן? +‫-סטפן, תפסיק. + +3421 +04:36:15.000 --> 04:36:18.680 +‫אוקיי? אתה צריך להירגע. +‫-רק תן לי סימן. + +3422 +04:36:19.040 --> 04:36:21.440 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3423 +04:36:21.520 --> 04:36:25.920 +‫אולי תיתן לי סימן? +‫-אוקיי? אתה צריך להירגע. + +3424 +04:36:30.280 --> 04:36:34.280 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3425 +04:36:37.360 --> 04:36:41.440 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3426 +04:36:44.680 --> 04:36:48.600 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3427 +04:36:51.840 --> 04:36:55.760 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3428 +04:36:58.240 --> 04:37:00.520 +‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? + +3429 +04:37:00.640 --> 04:37:03.200 +‫זה לא מטריד אותו. הוא מנסה שוב. + +3430 +04:37:08.840 --> 04:37:11.560 +‫אנחנו נהיה מפעל ללהיטים. כמו מוטאון, + +3431 +04:37:11.720 --> 04:37:13.840 +‫אבל למשחקי מחשב. שמעת זאת כאן לראשונה. + +3432 +04:37:13.920 --> 04:37:14.960 +‫קולין ריטמן. + +3433 +04:37:16.480 --> 04:37:17.640 +‫כבר נפגשנו. + +3434 +04:37:17.880 --> 04:37:19.960 +‫לא. +‫-כבר נפגשנו. + +3435 +04:37:20.240 --> 04:37:22.920 +‫אמרתי לך שנתראה. וצדקתי. + +3436 +04:37:23.400 --> 04:37:25.360 +‫אז, קדימה. מה תשובתך? +‫-לא. + +3437 +04:37:25.440 --> 04:37:27.240 +‫כל הכבוד, חבר. +‫-זה נהדר. + +3438 +04:37:27.400 --> 04:37:28.320 +‫את נשמעת כמו אבי. + +3439 +04:37:29.040 --> 04:37:30.040 +‫אה. + +3440 +04:37:30.760 --> 04:37:35.360 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3441 +04:37:39.760 --> 04:37:42.040 +‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? + +3442 +04:37:42.200 --> 04:37:44.760 +‫זה לא מטריד אותו. הוא מנסה שוב. + +3443 +04:37:48.160 --> 04:37:49.920 +‫מוטאון למשחקי מחשב. + +3444 +04:37:50.000 --> 04:37:51.000 +‫קולין ריטמן. + +3445 +04:37:52.600 --> 04:37:53.720 +‫כבר נפגשנו. + +3446 +04:37:53.960 --> 04:37:56.200 +‫לא. +‫-כבר נפגשנו. + +3447 +04:37:56.320 --> 04:37:59.000 +‫אמרתי לך שנתראה. וצדקתי. + +3448 +04:37:59.080 --> 04:38:00.520 +‫אז, קדימה. מה תשובתך? + +3449 +04:38:00.880 --> 04:38:02.200 +‫יש צורך במעט טירוף. + +3450 +04:38:02.960 --> 04:38:04.520 +‫סטפן, אולי תדבר איתי? + +3451 +04:38:04.600 --> 04:38:06.160 +‫אבא, לך תזדיין! + +3452 +04:38:07.160 --> 04:38:08.200 +‫קח את המעיל שלך. + +3453 +04:38:09.280 --> 04:38:10.440 +‫זה משרדה של ד"ר היינס. + +3454 +04:38:10.600 --> 04:38:12.120 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +3455 +04:38:12.440 --> 04:38:16.960 +‫אתה נתון תחת לחץ, אתה לא ישן, אתה לא אוכל. + +3456 +04:38:29.960 --> 04:38:31.120 +‫מה עליי לעשות? + +3457 +04:38:41.520 --> 04:38:42.680 +‫מה עליי לעשות? + +3458 +04:38:55.080 --> 04:38:56.720 +‫רק תן לי סימן. + +3459 +04:38:57.240 --> 04:38:59.560 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3460 +04:38:59.640 --> 04:39:01.080 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3461 +04:39:05.520 --> 04:39:07.200 +‫רק תן לי סימן. + +3462 +04:39:07.680 --> 04:39:10.000 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3463 +04:39:10.080 --> 04:39:11.520 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3464 +04:39:15.960 --> 04:39:17.680 +‫רק תן לי סימן. + +3465 +04:39:18.120 --> 04:39:20.520 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן... + +3466 +04:39:52.840 --> 04:39:55.120 +‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? + +3467 +04:39:55.200 --> 04:39:57.760 +‫זה לא מטריד אותו. הוא מנסה שוב. + +3468 +04:40:01.160 --> 04:40:02.240 +‫קולין ריטמן. + +3469 +04:40:03.800 --> 04:40:04.960 +‫כבר נפגשנו. + +3470 +04:40:05.120 --> 04:40:07.280 +‫לא. +‫-כבר נפגשנו. + +3471 +04:40:07.480 --> 04:40:10.160 +‫אמרתי לך שנתראה. וצדקתי. + +3472 +04:40:10.840 --> 04:40:14.640 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3473 +04:40:14.720 --> 04:40:16.480 +‫לא מצאתי את ארנב בשום מקום. + +3474 +04:40:16.880 --> 04:40:18.640 +‫אתה בא או לא? +‫-לא! + +3475 +04:40:18.920 --> 04:40:21.080 +‫בגללי היא נאלצה לתפוס רכבת מאוחרת. + +3476 +04:40:21.240 --> 04:40:26.400 +‫כוחות ההצלה אומרים שהרכבת של 8:45 +‫סטתה מהמסילה במהירות גבוהה... + +3477 +04:40:26.720 --> 04:40:28.840 +‫מחוץ לתחנת דרך קווינסטאון. + +3478 +04:40:33.400 --> 04:40:35.080 +‫- תראה דלת, השג מפתח - + +3479 +04:40:50.120 --> 04:40:54.120 +‫...לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3480 +04:40:56.360 --> 04:40:59.440 +‫אתה עשוי לגלות משהו חדש. + +3481 +04:41:01.680 --> 04:41:05.720 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3482 +04:41:08.360 --> 04:41:11.960 +‫אתה עשוי לגלות משהו חדש. + +3483 +04:41:13.880 --> 04:41:17.840 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3484 +04:41:20.520 --> 04:41:23.600 +‫אתה עשוי לגלות משהו חדש. + +3485 +04:41:26.080 --> 04:41:29.960 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3486 +04:41:32.680 --> 04:41:36.200 +‫אתה עשוי לגלות משהו חדש. + +3487 +04:41:38.080 --> 04:41:39.680 +‫תרצה לדבר על... + +3488 +04:41:50.560 --> 04:41:52.080 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +3489 +04:41:54.320 --> 04:41:56.520 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +3490 +04:41:58.320 --> 04:41:59.840 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +3491 +04:42:02.080 --> 04:42:04.280 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +3492 +04:42:06.160 --> 04:42:07.680 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +3493 +04:42:09.920 --> 04:42:12.120 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +3494 +04:42:14.000 --> 04:42:15.520 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +3495 +04:42:17.760 --> 04:42:19.960 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +3496 +04:42:21.840 --> 04:42:23.360 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +3497 +04:42:25.600 --> 04:42:27.800 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +3498 +04:42:29.680 --> 04:42:31.200 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +3499 +04:42:33.440 --> 04:42:35.640 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +3500 +04:42:37.520 --> 04:42:39.040 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +3501 +04:42:54.120 --> 04:42:55.800 +‫רק תן לי סימן. + +3502 +04:42:56.280 --> 04:42:58.560 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3503 +04:42:58.640 --> 04:43:00.080 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3504 +04:43:03.120 --> 04:43:04.840 +‫רק תן לי סימן. + +3505 +04:43:05.280 --> 04:43:07.640 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3506 +04:43:07.720 --> 04:43:09.080 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3507 +04:43:12.120 --> 04:43:13.800 +‫רק תן לי סימן. + +3508 +04:43:14.280 --> 04:43:16.640 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3509 +04:43:16.720 --> 04:43:18.080 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3510 +04:43:21.120 --> 04:43:22.760 +‫רק תן לי סימן. + +3511 +04:43:23.280 --> 04:43:25.600 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3512 +04:43:25.680 --> 04:43:27.080 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3513 +04:43:30.120 --> 04:43:31.760 +‫רק תן לי סימן. + +3514 +04:43:32.320 --> 04:43:34.600 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3515 +04:43:34.680 --> 04:43:36.080 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3516 +04:43:39.120 --> 04:43:40.760 +‫רק תן לי סימן. + +3517 +04:43:59.600 --> 04:44:00.720 +‫מה עליי לעשות? + +3518 +04:44:11.160 --> 04:44:12.280 +‫מה עליי לעשות? + +3519 +04:44:22.720 --> 04:44:23.840 +‫מה עליי לעשות? + +3520 +04:44:34.280 --> 04:44:35.400 +‫מה עליי לעשות? + +3521 +04:45:56.440 --> 04:45:59.080 +‫-תראה דלת, השג מפתח - + +3522 +04:46:53.400 --> 04:46:55.960 +‫- הקש סיסמה +‫P.A.C - + +3523 +04:47:53.640 --> 04:47:56.240 +‫- הקש סיסמה +‫P.A.C - + +3524 +04:48:54.080 --> 04:48:57.480 +‫...לדבר על מה שקרה לאמך? + +3525 +04:49:00.240 --> 04:49:03.320 +‫אתה עשוי לגלות משהו חדש. + +3526 +04:49:05.560 --> 04:49:09.200 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3527 +04:49:12.320 --> 04:49:15.440 +‫אתה עשוי לגלות משהו חדש. + +3528 +04:49:17.720 --> 04:49:21.280 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3529 +04:49:24.440 --> 04:49:27.440 +‫אתה עשוי לגלות משהו חדש. + +3530 +04:49:29.880 --> 04:49:33.840 +‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך? + +3531 +04:49:36.560 --> 04:49:39.680 +‫אתה עשוי לגלות משהו חדש. + +3532 +04:49:42.000 --> 04:49:43.560 +‫תרצה לדבר על מה... + +3533 +04:49:54.120 --> 04:49:55.640 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +3534 +04:49:57.880 --> 04:50:00.160 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +3535 +04:50:01.880 --> 04:50:03.400 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +3536 +04:50:05.640 --> 04:50:07.920 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +3537 +04:50:09.720 --> 04:50:11.240 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +3538 +04:50:13.480 --> 04:50:15.720 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +3539 +04:50:17.560 --> 04:50:19.080 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +3540 +04:50:21.320 --> 04:50:23.520 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +3541 +04:50:25.400 --> 04:50:26.920 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +3542 +04:50:29.160 --> 04:50:31.360 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +3543 +04:50:33.240 --> 04:50:34.760 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +3544 +04:50:37.000 --> 04:50:39.240 +‫אני דואג לך, אוקיי? + +3545 +04:50:41.080 --> 04:50:42.600 +‫אתה צריך לדבר איתה. + +3546 +04:51:02.240 --> 04:51:03.360 +‫מה עליי לעשות? + +3547 +04:51:13.800 --> 04:51:14.920 +‫מה עליי לעשות? + +3548 +04:51:25.360 --> 04:51:26.480 +‫מה עליי לעשות? + +3549 +04:51:36.920 --> 04:51:38.040 +‫מה עליי לעשות? + +3550 +04:51:57.560 --> 04:51:59.280 +‫רק תן לי סימן. + +3551 +04:51:59.720 --> 04:52:02.080 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3552 +04:52:02.160 --> 04:52:03.520 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3553 +04:52:06.560 --> 04:52:08.200 +‫רק תן לי סימן. + +3554 +04:52:08.720 --> 04:52:11.040 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3555 +04:52:11.120 --> 04:52:12.520 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3556 +04:52:15.560 --> 04:52:17.280 +‫רק תן לי סימן. + +3557 +04:52:17.720 --> 04:52:20.040 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3558 +04:52:20.120 --> 04:52:21.520 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3559 +04:52:24.560 --> 04:52:26.280 +‫רק תן לי סימן. + +3560 +04:52:26.720 --> 04:52:29.080 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3561 +04:52:29.160 --> 04:52:30.520 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3562 +04:52:33.560 --> 04:52:35.200 +‫רק תן לי סימן. + +3563 +04:52:35.720 --> 04:52:38.080 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3564 +04:52:38.160 --> 04:52:39.520 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3565 +04:52:42.560 --> 04:52:44.160 +‫רק תן לי סימן. + +3566 +04:53:47.960 --> 04:53:50.640 +‫קולין ריטמן. +‫-כבר נפגשנו. + +3567 +04:53:50.760 --> 04:53:52.640 +‫אתה בא או לא? +‫-לא! + +3568 +04:53:52.720 --> 04:53:55.080 +‫...של 8:45 סטתה... +‫-לך תזדיין! + +3569 +04:53:55.240 --> 04:53:56.600 +‫אני לא בשליטה. + +3570 +04:53:56.760 --> 04:53:58.040 +‫אנחנו עוברים זאת יחד. + +3571 +04:53:58.120 --> 04:54:00.480 +‫הדדליין הוא היום. +‫-אצטרך רק סוף שבוע. + +3572 +04:54:00.560 --> 04:54:01.560 +‫אולי מעט השראה. + +3573 +04:54:01.720 --> 04:54:02.680 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +3574 +04:54:02.760 --> 04:54:05.360 +‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? + +3575 +04:54:07.080 --> 04:54:08.520 +‫מי עושה לי את זה? + +3576 +04:54:09.760 --> 04:54:11.080 +‫מי שם? + +3577 +04:54:11.840 --> 04:54:13.120 +‫מי אתה? + +3578 +04:54:15.920 --> 04:54:17.640 +‫רק תן לי סימן. + +3579 +04:54:19.440 --> 04:54:21.800 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3580 +04:54:21.880 --> 04:54:23.240 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3581 +04:54:23.760 --> 04:54:26.920 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +3582 +04:54:33.360 --> 04:54:34.240 +‫קולין ריטמן. + +3583 +04:54:35.320 --> 04:54:36.760 +‫כבר נפגשנו. +‫-לך תזדיין! + +3584 +04:54:36.920 --> 04:54:38.280 +‫אני לא בשליטה. + +3585 +04:54:38.440 --> 04:54:39.720 +‫אנו עוברים זאת יחד. + +3586 +04:54:39.800 --> 04:54:42.160 +‫הדדליין הוא היום. +‫-אצטרך רק סוף שבוע. + +3587 +04:54:42.240 --> 04:54:43.320 +‫אולי מעט השראה. + +3588 +04:54:43.400 --> 04:54:44.280 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +3589 +04:54:44.360 --> 04:54:46.960 +‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? + +3590 +04:54:48.680 --> 04:54:49.880 +‫מי עושה לי את זה? + +3591 +04:54:51.360 --> 04:54:52.520 +‫מי שם? + +3592 +04:54:53.440 --> 04:54:54.680 +‫מי אתה? + +3593 +04:54:57.520 --> 04:54:59.240 +‫רק תן לי סימן. + +3594 +04:55:01.040 --> 04:55:03.360 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3595 +04:55:03.440 --> 04:55:04.840 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3596 +04:55:05.400 --> 04:55:08.560 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +3597 +04:55:12.200 --> 04:55:14.480 +‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? + +3598 +04:55:14.600 --> 04:55:17.160 +‫זה לא מטריד אותו. הוא מנסה שוב. + +3599 +04:55:18.720 --> 04:55:19.600 +‫קולין ריטמן. + +3600 +04:55:21.200 --> 04:55:22.320 +‫כבר נפגשנו. + +3601 +04:55:22.600 --> 04:55:24.720 +‫לא. +‫-כבר נפגשנו. + +3602 +04:55:24.960 --> 04:55:27.640 +‫אמרתי לך שנתראה. וצדקתי. + +3603 +04:55:27.720 --> 04:55:29.000 +‫אנחנו נאחר. + +3604 +04:55:29.160 --> 04:55:31.080 +‫אתה בא או לא? +‫-לא! + +3605 +04:55:31.320 --> 04:55:33.680 +‫...של 8:45 סטתה... +‫-לך תזדיין! + +3606 +04:55:33.840 --> 04:55:35.200 +‫אני לא בשליטה. + +3607 +04:55:35.360 --> 04:55:36.640 +‫אנו עוברים זאת יחד. + +3608 +04:55:36.720 --> 04:55:39.080 +‫הדדליין הוא היום. +‫-אצטרך רק סוף שבוע. + +3609 +04:55:39.160 --> 04:55:40.240 +‫אולי מעט השראה. + +3610 +04:55:40.320 --> 04:55:41.200 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +3611 +04:55:41.280 --> 04:55:43.880 +‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? + +3612 +04:55:45.600 --> 04:55:46.800 +‫מי עושה לי את זה? + +3613 +04:55:48.320 --> 04:55:49.520 +‫מי שם? + +3614 +04:55:50.360 --> 04:55:51.680 +‫מי אתה? + +3615 +04:55:54.440 --> 04:55:56.160 +‫רק תן לי סימן. + +3616 +04:55:57.960 --> 04:56:00.320 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3617 +04:56:00.400 --> 04:56:01.760 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3618 +04:56:02.280 --> 04:56:05.440 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +3619 +04:56:09.200 --> 04:56:11.480 +‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? + +3620 +04:56:11.560 --> 04:56:14.120 +‫זה לא מטריד אותו. הוא מנסה שוב. + +3621 +04:56:15.640 --> 04:56:16.520 +‫קולין ריטמן. + +3622 +04:56:18.160 --> 04:56:19.280 +‫כבר נפגשנו. + +3623 +04:56:19.520 --> 04:56:21.760 +‫לא. +‫-כבר נפגשנו. + +3624 +04:56:21.880 --> 04:56:24.560 +‫אמרתי לך שנתראה. וצדקתי. + +3625 +04:56:25.280 --> 04:56:26.560 +‫אבא, לך תזדיין! + +3626 +04:56:26.800 --> 04:56:28.160 +‫אני לא בשליטה. + +3627 +04:56:28.320 --> 04:56:29.600 +‫אנו עוברים זאת יחד. + +3628 +04:56:29.680 --> 04:56:32.040 +‫הדדליין הוא היום. +‫-אצטרך רק סוף שבוע. + +3629 +04:56:32.120 --> 04:56:33.000 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +3630 +04:56:33.080 --> 04:56:35.680 +‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? + +3631 +04:56:37.400 --> 04:56:38.680 +‫מי עושה לי את זה? + +3632 +04:56:40.080 --> 04:56:41.280 +‫מי שם? + +3633 +04:56:42.200 --> 04:56:43.560 +‫מי אתה? + +3634 +04:56:46.240 --> 04:56:47.960 +‫רק תן לי סימן. + +3635 +04:56:49.760 --> 04:56:52.080 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3636 +04:56:52.160 --> 04:56:53.560 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3637 +04:56:54.080 --> 04:56:57.280 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +3638 +04:57:02.440 --> 04:57:05.040 +‫קולין ריטמן. +‫-כבר נפגשנו. + +3639 +04:57:05.240 --> 04:57:07.120 +‫אתה בא או לא? +‫-לא! + +3640 +04:57:07.200 --> 04:57:09.440 +‫...של 8:45 סטתה... +‫-לך תזדיין! + +3641 +04:57:09.640 --> 04:57:10.920 +‫הראש שלי מפוזר. + +3642 +04:57:11.600 --> 04:57:13.000 +‫אני פשוט אבוד. + +3643 +04:57:13.080 --> 04:57:13.920 +‫אתה בבור. + +3644 +04:57:14.240 --> 04:57:15.560 +‫נתראה. + +3645 +04:57:17.320 --> 04:57:18.560 +‫אנו עוברים זאת יחד. + +3646 +04:57:18.680 --> 04:57:20.320 +‫איפה קולין? +‫-אלוהים יודע. + +3647 +04:57:20.400 --> 04:57:22.720 +‫הדדליין הוא היום. +‫-אצטרך רק סוף שבוע. + +3648 +04:57:23.040 --> 04:57:23.920 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +3649 +04:57:24.000 --> 04:57:26.600 +‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? + +3650 +04:57:28.320 --> 04:57:29.560 +‫מי עושה לי את זה? + +3651 +04:57:31.000 --> 04:57:32.160 +‫מי שם? + +3652 +04:57:33.080 --> 04:57:34.360 +‫מי אתה? + +3653 +04:57:34.760 --> 04:57:36.480 +‫רק תן לי סימן. + +3654 +04:57:38.280 --> 04:57:40.600 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3655 +04:57:40.680 --> 04:57:42.080 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3656 +04:57:42.600 --> 04:57:45.800 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +3657 +04:57:50.960 --> 04:57:51.840 +‫קולין ריטמן. + +3658 +04:57:52.920 --> 04:57:54.240 +‫כבר נפגשנו. +‫-לך תזדיין! + +3659 +04:57:54.400 --> 04:57:55.680 +‫הראש שלי מפוזר. + +3660 +04:57:56.360 --> 04:57:57.760 +‫אני פשוט אבוד. + +3661 +04:57:57.840 --> 04:57:58.680 +‫אתה בבור. + +3662 +04:57:59.000 --> 04:58:00.320 +‫נתראה. + +3663 +04:58:02.080 --> 04:58:03.440 +‫אנו עוברים זאת יחד. + +3664 +04:58:03.520 --> 04:58:05.080 +‫איפה קולין? +‫-אלוהים יודע. + +3665 +04:58:05.160 --> 04:58:07.480 +‫הדדליין הוא היום. +‫-אצטרך רק סוף שבוע. + +3666 +04:58:07.800 --> 04:58:08.680 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +3667 +04:58:08.760 --> 04:58:11.360 +‫אתם רק בובות. אז למה לא לבצע רצח? + +3668 +04:58:13.080 --> 04:58:14.360 +‫מי עושה לי את זה? + +3669 +04:58:15.760 --> 04:58:16.960 +‫מי שם? + +3670 +04:58:17.800 --> 04:58:19.160 +‫מי אתה? + +3671 +04:58:19.520 --> 04:58:21.240 +‫רק תן לי סימן. + +3672 +04:58:23.040 --> 04:58:25.400 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3673 +04:58:25.480 --> 04:58:26.840 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3674 +04:58:27.360 --> 04:58:30.600 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +3675 +04:58:36.960 --> 04:58:39.560 +‫קולין ריטמן. +‫-כבר נפגשנו. + +3676 +04:58:39.760 --> 04:58:41.640 +‫אתה בא או לא? +‫-לא! + +3677 +04:58:41.720 --> 04:58:44.040 +‫...של 8:45 סטתה... +‫-לך תזדיין! + +3678 +04:58:44.240 --> 04:58:45.600 +‫אני לא בשליטה. + +3679 +04:58:45.760 --> 04:58:47.040 +‫אנו עוברים זאת יחד. + +3680 +04:58:47.120 --> 04:58:49.480 +‫הדדליין הוא היום. +‫-אצטרך רק סוף שבוע. + +3681 +04:58:49.560 --> 04:58:50.560 +‫אולי מעט השראה. + +3682 +04:58:50.720 --> 04:58:51.680 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +3683 +04:58:51.760 --> 04:58:54.360 +‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? + +3684 +04:58:56.080 --> 04:58:57.360 +‫מי עושה לי את זה? + +3685 +04:58:58.760 --> 04:58:59.960 +‫מי שם? + +3686 +04:59:00.880 --> 04:59:02.160 +‫מי אתה? + +3687 +04:59:04.920 --> 04:59:06.640 +‫רק תן לי סימן. + +3688 +04:59:08.440 --> 04:59:10.800 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3689 +04:59:10.880 --> 04:59:12.240 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3690 +04:59:12.800 --> 04:59:15.960 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +3691 +04:59:22.360 --> 04:59:23.320 +‫קולין ריטמן. + +3692 +04:59:24.320 --> 04:59:25.840 +‫כבר נפגשנו. +‫-לך תזדיין! + +3693 +04:59:25.920 --> 04:59:27.280 +‫אני לא בשליטה. + +3694 +04:59:27.440 --> 04:59:28.720 +‫אנו עוברים זאת יחד. + +3695 +04:59:28.800 --> 04:59:31.160 +‫הדדליין הוא היום. +‫-אצטרך רק סוף שבוע. + +3696 +04:59:31.240 --> 04:59:32.240 +‫אולי מעט השראה. + +3697 +04:59:32.400 --> 04:59:33.280 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +3698 +04:59:33.360 --> 04:59:35.960 +‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? + +3699 +04:59:37.680 --> 04:59:38.960 +‫מי עושה לי את זה? + +3700 +04:59:40.360 --> 04:59:41.560 +‫מי שם? + +3701 +04:59:42.440 --> 04:59:43.800 +‫מי אתה? + +3702 +04:59:46.520 --> 04:59:48.240 +‫רק תן לי סימן. + +3703 +04:59:50.040 --> 04:59:52.360 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3704 +04:59:52.440 --> 04:59:53.840 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3705 +04:59:54.360 --> 04:59:57.680 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין. + +3706 +05:00:01.240 --> 05:00:03.520 +‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? + +3707 +05:00:03.600 --> 05:00:06.160 +‫זה לא מטריד אותו. הוא מתחיל מחדש. + +3708 +05:00:07.720 --> 05:00:08.720 +‫קולין ריטמן. + +3709 +05:00:10.240 --> 05:00:11.400 +‫כבר נפגשנו. + +3710 +05:00:11.600 --> 05:00:13.840 +‫לא. +‫-כבר נפגשנו. + +3711 +05:00:13.960 --> 05:00:16.640 +‫אמרתי לך שנתראה. וצדקתי. + +3712 +05:00:17.120 --> 05:00:18.080 +‫אנחנו נאחר. + +3713 +05:00:18.160 --> 05:00:20.040 +‫אתה בא או לא? +‫-לא! + +3714 +05:00:20.320 --> 05:00:22.680 +‫...של 8:45 סטתה... +‫-לך תזדיין! + +3715 +05:00:22.840 --> 05:00:24.200 +‫אני לא בשליטה. + +3716 +05:00:24.360 --> 05:00:25.640 +‫אנו עוברים זאת יחד. + +3717 +05:00:25.720 --> 05:00:28.080 +‫הדדליין הוא היום. +‫-אצטרך רק סוף שבוע. + +3718 +05:00:28.160 --> 05:00:29.160 +‫אולי מעט השראה. + +3719 +05:00:29.320 --> 05:00:30.200 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +3720 +05:00:30.280 --> 05:00:32.880 +‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? + +3721 +05:00:34.600 --> 05:00:35.840 +‫מי עושה לי את זה? + +3722 +05:00:37.280 --> 05:00:38.480 +‫מי שם? + +3723 +05:00:39.320 --> 05:00:40.640 +‫מי אתה? + +3724 +05:00:43.440 --> 05:00:45.400 +‫רק תן לי סימן. + +3725 +05:00:46.960 --> 05:00:49.240 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3726 +05:00:49.320 --> 05:00:50.760 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3727 +05:00:51.240 --> 05:00:54.400 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +3728 +05:00:58.160 --> 05:01:00.440 +‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? + +3729 +05:01:00.560 --> 05:01:03.120 +‫זה לא מטריד אותו. הוא מנסה שוב. + +3730 +05:01:04.640 --> 05:01:05.520 +‫קולין ריטמן. + +3731 +05:01:07.200 --> 05:01:08.320 +‫כבר נפגשנו. + +3732 +05:01:08.520 --> 05:01:10.720 +‫לא. +‫-כבר נפגשנו. + +3733 +05:01:10.880 --> 05:01:13.560 +‫אמרתי לך שנתראה. וצדקתי. + +3734 +05:01:14.280 --> 05:01:15.680 +‫אבא, לך תזדיין! + +3735 +05:01:15.800 --> 05:01:17.160 +‫אני לא בשליטה. + +3736 +05:01:17.320 --> 05:01:18.600 +‫אנו עוברים זאת יחד. + +3737 +05:01:18.680 --> 05:01:21.040 +‫הדדליין הוא היום. +‫-אצטרך רק סוף שבוע. + +3738 +05:01:21.120 --> 05:01:22.000 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +3739 +05:01:22.080 --> 05:01:24.680 +‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? + +3740 +05:01:26.400 --> 05:01:27.640 +‫מי עושה לי את זה? + +3741 +05:01:29.080 --> 05:01:30.280 +‫מי שם? + +3742 +05:01:31.080 --> 05:01:32.440 +‫מי אתה? + +3743 +05:01:35.240 --> 05:01:36.960 +‫רק תן לי סימן. + +3744 +05:01:38.760 --> 05:01:41.120 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3745 +05:01:41.200 --> 05:01:42.560 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3746 +05:01:43.080 --> 05:01:46.240 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +3747 +05:01:51.440 --> 05:01:54.040 +‫קולין ריטמן. +‫-כבר נפגשנו. + +3748 +05:01:54.240 --> 05:01:56.120 +‫אתה בא או לא? +‫-לא! + +3749 +05:01:56.200 --> 05:01:58.480 +‫...של 8:45 סטתה... +‫-לך תזדיין! + +3750 +05:01:58.640 --> 05:01:59.920 +‫הראש שלי מפוזר. + +3751 +05:02:00.600 --> 05:02:02.000 +‫אני פשוט אבוד. + +3752 +05:02:02.080 --> 05:02:02.920 +‫אתה בבור. + +3753 +05:02:03.240 --> 05:02:04.560 +‫נתראה. + +3754 +05:02:06.320 --> 05:02:07.680 +‫אנו עוברים זאת יחד. + +3755 +05:02:07.760 --> 05:02:09.320 +‫איפה קולין? +‫-אלוהים יודע. + +3756 +05:02:09.400 --> 05:02:11.720 +‫הדדליין הוא היום. +‫-אצטרך רק סוף שבוע. + +3757 +05:02:12.040 --> 05:02:12.920 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +3758 +05:02:13.000 --> 05:02:15.600 +‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? + +3759 +05:02:17.320 --> 05:02:18.600 +‫מי עושה לי את זה? + +3760 +05:02:20.000 --> 05:02:21.200 +‫מי שם? + +3761 +05:02:22.040 --> 05:02:23.400 +‫מי אתה? + +3762 +05:02:23.760 --> 05:02:25.480 +‫רק תן לי סימן. + +3763 +05:02:27.280 --> 05:02:29.560 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3764 +05:02:29.640 --> 05:02:31.080 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3765 +05:02:31.640 --> 05:02:34.760 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +3766 +05:02:39.960 --> 05:02:40.840 +‫קולין ריטמן. + +3767 +05:02:41.920 --> 05:02:43.320 +‫כבר נפגשנו. +‫-לך תזדיין! + +3768 +05:02:43.400 --> 05:02:44.680 +‫הראש שלי מפוזר. + +3769 +05:02:45.360 --> 05:02:46.760 +‫אני פשוט אבוד. + +3770 +05:02:46.840 --> 05:02:47.680 +‫אתה בבור. + +3771 +05:02:48.000 --> 05:02:49.400 +‫נתראה. + +3772 +05:02:51.080 --> 05:02:52.320 +‫אנו עוברים זאת יחד. + +3773 +05:02:52.440 --> 05:02:54.080 +‫איפה קולין? +‫-אלוהים יודע. + +3774 +05:02:54.160 --> 05:02:56.480 +‫הדדליין הוא היום. +‫-אצטרך רק סוף שבוע. + +3775 +05:02:56.800 --> 05:02:57.680 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +3776 +05:02:57.760 --> 05:03:00.360 +‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? + +3777 +05:03:02.080 --> 05:03:03.320 +‫מי עושה לי את זה? + +3778 +05:03:04.760 --> 05:03:05.920 +‫מי שם? + +3779 +05:03:06.840 --> 05:03:08.080 +‫מי אתה? + +3780 +05:03:08.520 --> 05:03:10.240 +‫רק תן לי סימן. + +3781 +05:03:12.040 --> 05:03:14.360 +‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן. + +3782 +05:03:14.440 --> 05:03:15.840 +‫אולי תיתן לי סימן? + +3783 +05:03:16.400 --> 05:03:19.560 +‫אני יודע שיש פה מישהו. +‫רק תן לי סימן מזוין! + +3784 +05:03:25.080 --> 05:03:27.680 +‫קולין ריטמן. +‫-כבר נפגשנו. + +3785 +05:03:27.880 --> 05:03:29.640 +‫אתה בא או לא? +‫-לא! + +3786 +05:03:29.720 --> 05:03:32.040 +‫...של 8:45 סטתה... +‫-לך תזדיין! + +3787 +05:03:32.240 --> 05:03:34.320 +‫אני לא בשליטה. +‫-אנו עוברים זאת יחד. + +3788 +05:03:34.520 --> 05:03:36.880 +‫הדדליין הוא היום. +‫-אצטרך רק סוף שבוע. + +3789 +05:03:37.200 --> 05:03:38.200 +‫אולי מעט השראה. + +3790 +05:03:38.360 --> 05:03:39.240 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +3791 +05:03:39.320 --> 05:03:41.920 +‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? + +3792 +05:03:43.480 --> 05:03:44.960 +‫רק תן לי סימן מזוין! + +3793 +05:03:45.040 --> 05:03:45.920 +‫סטפן. + +3794 +05:03:51.680 --> 05:03:52.560 +‫קולין ריטמן. + +3795 +05:03:53.640 --> 05:03:55.080 +‫כבר נפגשנו. +‫-לך תזדיין! + +3796 +05:03:55.240 --> 05:03:57.360 +‫אני לא בשליטה. +‫-אנו עוברים זאת יחד. + +3797 +05:03:57.520 --> 05:04:00.080 +‫הדדליין הוא היום. +‫-אצטרך רק סוף שבוע. + +3798 +05:04:00.200 --> 05:04:01.240 +‫אולי מעט השראה. + +3799 +05:04:01.360 --> 05:04:02.240 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +3800 +05:04:02.320 --> 05:04:04.920 +‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? + +3801 +05:04:06.480 --> 05:04:07.960 +‫רק תן לי סימן מזוין! + +3802 +05:04:08.040 --> 05:04:08.920 +‫סטפן. + +3803 +05:04:12.640 --> 05:04:14.920 +‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת? + +3804 +05:04:15.000 --> 05:04:17.560 +‫זה לא מטריד אותו. הוא מנסה שוב. + +3805 +05:04:19.120 --> 05:04:20.040 +‫קולין ריטמן. + +3806 +05:04:21.680 --> 05:04:22.800 +‫כבר נפגשנו. + +3807 +05:04:23.000 --> 05:04:25.280 +‫לא. +‫-כבר נפגשנו. + +3808 +05:04:25.360 --> 05:04:28.040 +‫אמרתי לך שנתראה. וצדקתי. + +3809 +05:04:28.720 --> 05:04:30.200 +‫אבא, לך תזדיין! + +3810 +05:04:30.280 --> 05:04:31.520 +‫הראש שלי מפוזר. + +3811 +05:04:31.760 --> 05:04:33.920 +‫אני לא בשליטה. +‫-אנו עוברים זאת יחד. + +3812 +05:04:34.120 --> 05:04:36.760 +‫הדדליין הוא היום. +‫-אצטרך רק סוף שבוע. + +3813 +05:04:36.840 --> 05:04:37.800 +‫אולי מעט השראה. + +3814 +05:04:37.960 --> 05:04:38.840 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +3815 +05:04:38.920 --> 05:04:41.520 +‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? + +3816 +05:04:43.080 --> 05:04:44.560 +‫רק תן לי סימן מזוין! + +3817 +05:04:44.640 --> 05:04:45.520 +‫סטפן. + +3818 +05:04:51.320 --> 05:04:53.920 +‫קולין ריטמן. +‫-כבר נפגשנו. + +3819 +05:04:54.120 --> 05:04:55.880 +‫אתה בא או לא? +‫-לא! + +3820 +05:04:55.960 --> 05:04:58.280 +‫...של 8:45 סטתה... +‫-לך תזדיין! + +3821 +05:04:58.440 --> 05:04:59.680 +‫הראש שלי מפוזר. + +3822 +05:04:59.920 --> 05:05:00.760 +‫אתה בבור. + +3823 +05:05:01.080 --> 05:05:02.440 +‫נתראה. + +3824 +05:05:04.160 --> 05:05:05.400 +‫אנו עוברים זאת יחד. + +3825 +05:05:05.480 --> 05:05:07.120 +‫איפה קולין? +‫-אלוהים יודע. + +3826 +05:05:07.200 --> 05:05:09.520 +‫הדדליין הוא היום. +‫-אצטרך רק סוף שבוע. + +3827 +05:05:09.600 --> 05:05:10.480 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +3828 +05:05:10.560 --> 05:05:13.160 +‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? + +3829 +05:05:14.720 --> 05:05:16.200 +‫רק תן לי סימן מזוין! + +3830 +05:05:16.280 --> 05:05:17.160 +‫סטפן. + +3831 +05:05:22.960 --> 05:05:23.880 +‫קולין ריטמן. + +3832 +05:05:24.920 --> 05:05:26.360 +‫כבר נפגשנו. +‫-לך תזדיין! + +3833 +05:05:26.440 --> 05:05:27.680 +‫הראש שלי מפוזר. + +3834 +05:05:27.920 --> 05:05:28.760 +‫אתה בבור. + +3835 +05:05:29.120 --> 05:05:30.440 +‫נתראה. + +3836 +05:05:32.160 --> 05:05:33.400 +‫אנו עוברים זאת יחד. + +3837 +05:05:33.480 --> 05:05:35.040 +‫איפה קולין? +‫-אלוהים יודע. + +3838 +05:05:35.200 --> 05:05:37.520 +‫הדדליין הוא היום. +‫-אצטרך רק סוף שבוע. + +3839 +05:05:37.600 --> 05:05:38.480 +‫- ג.פ.ד תיעודי - + +3840 +05:05:38.560 --> 05:05:41.160 +‫אתם רק בובות. אז למה לא לרצוח? + +3841 +05:05:42.720 --> 05:05:44.200 +‫רק תן לי סימן מזוין! + +3842 +05:05:44.280 --> 05:05:45.160 +‫סטפן. + +3843 +05:07:24.480 --> 05:07:27.680 +‫- דמו בנדרסנאץ' +‫סטפן באטלר - + +3844 +05:07:48.680 --> 05:07:50.520 +‫- מייטי +‫אין עתיד - + +3845 +05:12:05.680 --> 05:12:09.160 +‫- תרגום כתוביות: שלומית בכר - +