diff --git a/README.md b/README.md index b775ecb..3d33caa 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -19,7 +19,7 @@ The only thing you need is 5hours video file of `Bandersnatch` episode, Drag & d * Only work on google chrome (Doesn't work on Firefox; codec problems) * Download `Bandersnatch` video file (`5:12:14`) * Drag it on white box on [page](https://mehotkhan.github.io/BandersnatchInteractive/) :) -* `English` , `Arabic` , `Spanish` , `Hebrew` ,`Portuguese` , `Greek` ,`Turkish`subtitle available, If you want add another language subtitle, tell me. +* `English` , `Arabic` , `Spanish` , `Hebrew` ,`Portuguese` , `Greek` ,`Turkish` , `Czech` subtitle available, If you want add another language subtitle, tell me. * to change subtitle : right click on video , enable show controls , after that . on bottom,right you see menu icon (3 vertical dot) then you can subtitle section * Note : after change subtitle , disable show controls ,if dont disable it on full screen video,you cant see option selector diff --git a/index.html b/index.html index 5780730..799856d 100644 --- a/index.html +++ b/index.html @@ -47,7 +47,7 @@
  • this player only work on google chrome ( on firefox dont work , codec problem,test other browser ?)
  • download Bandersnatch video file ( 5:12:14 )
  • drag it on white box on page :)
    • -
  • English , Arabic , Spanish , Hebrew ,Portuguese ,Greek ,Turkish subtitle available , if you want add another language +
  • English , Arabic , Spanish , Hebrew ,Portuguese ,Greek ,Turkish ,Czech subtitle available , if you want add another language subtitle , tell me
  • to change subtitle : right click on video , enable show controls , after that . on bottom,right you see ,then you can subtitle section
    • @@ -78,9 +78,10 @@ - + - + +
    diff --git a/subtitle/Black Mirror - Bandersnatch-portuguese.vtt b/subtitle/Black Mirror - Bandersnatch-portuguese.vtt deleted file mode 100644 index 92dd070..0000000 --- a/subtitle/Black Mirror - Bandersnatch-portuguese.vtt +++ /dev/null @@ -1,16086 +0,0 @@ -WEBVTT - -1 -00:00:01.140 --> 00:00:10.960 -ACESSE: -COMANDOTORRENTS.COM - -2 -00:00:32.200 --> 00:00:36.520 -9 DE JULHO DE 1984 - -3 -00:01:09.000 --> 00:01:10.000 -Café da manhã? - -4 -00:01:16.320 --> 00:01:17.480 -Seu chá. - -5 -00:01:24.600 --> 00:01:25.680 -"Obrigado, pai." - -6 -00:01:26.880 --> 00:01:29.960 -Desculpe. Estou distraído. -Preciso preparar tudo pra hoje. - -7 -00:01:30.440 --> 00:01:32.040 -O pessoal dos computadores? - -8 -00:01:32.120 --> 00:01:35.960 -É. Tuckersoft. -Eles fazem os jogos do Colin Ritman. - -9 -00:01:36.040 --> 00:01:38.560 -"Aquele" Colin Ritman? - -10 -00:01:40.880 --> 00:01:42.240 -O Sr. Thakur, o dono, - -11 -00:01:42.320 --> 00:01:44.120 -quer ver minha demo do Bandersnatch. - -12 -00:01:44.200 --> 00:01:47.120 --Bander... o quê? --Bandersnatch. - -13 -00:01:47.480 --> 00:01:48.920 -Baseei no livro. - -14 -00:01:50.640 --> 00:01:51.600 -Era da sua mãe? - -15 -00:01:53.440 --> 00:01:55.360 -É, estava nas coisas dela. - -16 -00:01:56.920 --> 00:01:59.400 --Mas não sei se ela leu. --Acho que não. - -17 -00:01:59.480 --> 00:02:02.400 -"Jerome F. Davies." - -18 -00:02:03.800 --> 00:02:05.360 -Não deve ser bom, - -19 -00:02:05.440 --> 00:02:07.280 -você vive recomeçando a leitura. - -20 -00:02:07.360 --> 00:02:09.120 -Não, é um livro interativo. - -21 -00:02:10.200 --> 00:02:13.000 -Você decide o que o personagem faz, - -22 -00:02:13.840 --> 00:02:15.080 -como em um jogo. - -23 -00:02:15.160 --> 00:02:16.120 -Emocionante. - -24 -00:02:16.600 --> 00:02:20.120 -Que tal decidir -o que quer de café da manhã? - -25 -00:02:20.200 --> 00:02:21.160 -SUGAR PUFFS -SUCRILHOS - -26 -00:02:24.360 --> 00:02:28.400 -Os dois são coisa de criança, -mas você insiste. - -27 -00:02:43.920 --> 00:02:45.760 -Vai pra casa! - -28 -00:02:47.160 --> 00:02:49.440 -Maldito cachorro do vizinho. - -29 -00:02:49.640 --> 00:02:50.760 -Passa! - -30 -00:02:51.560 --> 00:02:52.960 -Que inconveniente! - -31 -00:03:13.120 --> 00:03:19.080 -THOMPSON TWINS -MÚSICA AGORA 2 - -32 -00:03:45.720 --> 00:03:47.720 -SEM FUTURO - -33 -00:04:02.400 --> 00:04:05.440 -Ótimo. Boa, Satpal. - -34 -00:04:05.520 --> 00:04:09.880 -Pode me buscar uns cigarros? E chocolate. - -35 -00:04:10.680 --> 00:04:11.720 -Bom rapaz. - -36 -00:04:13.480 --> 00:04:15.760 -Você é o Steven. - -37 -00:04:15.840 --> 00:04:17.200 --Stefan. --Stefan, perdão. - -38 -00:04:17.280 --> 00:04:18.400 -Estou acostumado. - -39 -00:04:18.680 --> 00:04:20.640 -Desculpe o caos. Mudamos na segunda. - -40 -00:04:21.320 --> 00:04:22.560 -É bem grande. - -41 -00:04:22.640 --> 00:04:25.040 -Bem, o meu plano é expandir. - -42 -00:04:25.240 --> 00:04:28.680 -Imagine uma equipe só para os gráficos, - -43 -00:04:29.000 --> 00:04:31.080 -outra só para o som, para a jogabilidade. - -44 -00:04:31.240 --> 00:04:35.400 -Seremos uma fábrica de sucessos. -A Motown dos jogos eletrônicos. - -45 -00:04:35.680 --> 00:04:37.560 -Dica quente. - -46 -00:04:40.680 --> 00:04:42.520 -É o novo do Colin. - -47 -00:04:44.120 --> 00:04:46.640 --Colin Ritman? --Olha ele ali. - -48 -00:04:48.680 --> 00:04:50.840 -Que loucura. Joguei todos os jogos dele. - -49 -00:04:50.920 --> 00:04:52.040 -Vamos dar um alô. - -50 -00:04:52.120 --> 00:04:54.840 --Não vai incomodar? Ele está trabalhando. --Tudo bem. - -51 -00:04:57.440 --> 00:04:58.720 -Espera. - -52 -00:05:00.600 --> 00:05:02.360 -O que é isso, Kajagoogoo? - -53 -00:05:04.760 --> 00:05:06.000 -Vai sonhando. - -54 -00:05:06.240 --> 00:05:09.240 -Olha só. Tem grana -para comprar um Lamborghini, - -55 -00:05:09.320 --> 00:05:11.120 -mas enrola o próprio cigarro. - -56 -00:05:11.200 --> 00:05:14.840 -Os prontos contêm estricnina, -então o azar é dele. - -57 -00:05:16.280 --> 00:05:18.000 -Bem, este é o Stefan... - -58 -00:05:18.520 --> 00:05:19.960 -Butler. - -59 -00:05:23.040 --> 00:05:24.320 -Eu sou o Colin. - -60 -00:05:24.800 --> 00:05:27.640 -Sim, já joguei todos os seus jogos. Todos. - -61 -00:05:27.960 --> 00:05:31.320 -Menos os para Commodore, -porque não tenho um. - -62 -00:05:33.240 --> 00:05:36.280 --Eles têm um chip de som excelente. --É. - -63 -00:05:37.960 --> 00:05:39.200 -Este é o meu mais recente. - -64 -00:05:39.280 --> 00:05:40.320 -EXECUTAR - -65 -00:05:44.160 --> 00:05:46.040 -Chama-se Queda Livre. - -66 -00:05:51.640 --> 00:05:55.360 --Que sprites perfeitos! --Isso deu trabalho. - -67 -00:05:58.040 --> 00:05:59.440 -Droga. - -68 -00:05:59.520 --> 00:06:02.280 --O que foi? --Erro de buffer. - -69 -00:06:02.360 --> 00:06:04.920 -Os olhos sobrecarregaram -a memória de vídeo. - -70 -00:06:05.080 --> 00:06:08.280 -Ah, sim, memória de vídeo. -Eu ia dizer isso. - -71 -00:06:08.360 --> 00:06:12.720 -Bom, vamos aos negócios. -Stefan tem uma demo para nós. - -72 -00:06:13.720 --> 00:06:15.440 -Puta merda! - -73 -00:06:16.160 --> 00:06:19.160 -Então é igual ao 3D Monster Maze? - -74 -00:06:19.240 --> 00:06:21.040 -Só na seleção das escolhas. - -75 -00:06:21.120 --> 00:06:24.240 --É um jogo de aventura. --Como The Hobbit. - -76 -00:06:24.360 --> 00:06:27.320 -Sim, mas sem ter que digitar. - -77 -00:06:27.480 --> 00:06:29.240 -Sem digitação? - -78 -00:06:29.320 --> 00:06:32.600 --Nada de "pegar lampião" e tal? --Isso mesmo. - -79 -00:06:40.040 --> 00:06:42.880 -As opções aparecem na tela -e você tem pouco tempo pra escolher. - -80 -00:06:42.960 --> 00:06:44.680 -HUMANO INSIGNIFICANTE! VAI ME ADORAR? - -81 -00:06:44.800 --> 00:06:47.560 -Ele é o Pax, o demônio. Está no livro. - -82 -00:06:47.760 --> 00:06:49.440 -Chegamos a um ponto de escolha, - -83 -00:06:49.520 --> 00:06:51.360 -e aí, você escolhe com o joystick. - -84 -00:06:51.440 --> 00:06:52.960 -Tem dez segundos. - -85 -00:06:53.560 --> 00:06:54.600 -Adorá-lo. - -86 -00:06:54.760 --> 00:06:57.040 -Não faça isso, -ele é o Ladrão do Destino... - -87 -00:06:57.120 --> 00:06:58.320 -no livro. - -88 -00:06:59.400 --> 00:07:01.920 -Tenho um desses em casa. -Nunca cheguei a ler. - -89 -00:07:02.400 --> 00:07:04.840 -Deveria. Jerome F. Davies era um gênio. - -90 -00:07:05.680 --> 00:07:07.560 -Ele não pirou e decapitou a esposa? - -91 -00:07:07.720 --> 00:07:09.880 --Sim, mas fora isso... --Com licença. - -92 -00:07:11.480 --> 00:07:12.320 -ADORAR PAX - -93 -00:07:13.040 --> 00:07:13.880 -FORA DE ALCANCE - -94 -00:07:14.200 --> 00:07:15.240 -O que aconteceu? - -95 -00:07:15.560 --> 00:07:17.640 -Ainda não programei esse nível. - -96 -00:07:17.720 --> 00:07:19.120 -Tem muitos níveis? - -97 -00:07:19.920 --> 00:07:23.320 -Tem, se for pra ser igual ao livro. - -98 -00:07:23.400 --> 00:07:25.560 -Então, diga, como você quer fazer? - -99 -00:07:27.200 --> 00:07:30.520 --Está interessado? --É o que estou dizendo. - -100 -00:07:30.680 --> 00:07:33.240 -Estamos em julho. Para lançar no Natal, - -101 -00:07:33.320 --> 00:07:35.880 -tem de estar pronto até novembro. - -102 -00:07:35.960 --> 00:07:39.760 -Minha proposta é esta: -venha trabalhar aqui. - -103 -00:07:40.880 --> 00:07:42.080 --Aqui? --É! - -104 -00:07:42.360 --> 00:07:45.840 -Terá algumas mesas, -uma pequena equipe, só sua. - -105 -00:07:46.280 --> 00:07:48.000 -E terá o Col por perto. - -106 -00:07:48.520 --> 00:07:49.760 -O que acha? - -107 -00:07:51.600 --> 00:07:53.280 -Vou contratar o cara do chip de som. - -108 -00:07:53.360 --> 00:07:56.160 -Faremos a música, tudo aqui. - -109 -00:07:56.320 --> 00:07:58.560 -E então? O que me diz? - -110 -00:08:03.120 --> 00:08:03.960 -Sim. - -111 -00:08:05.400 --> 00:08:06.600 -Perfeito. - -112 -00:08:06.680 --> 00:08:09.720 -A primeira coisa a fazer -é simplificar um pouco o projeto. - -113 -00:08:09.880 --> 00:08:12.720 -Não dá pra enfiar o livro todo em 48K. - -114 -00:08:16.920 --> 00:08:19.120 -Ah, olha só. - -115 -00:08:20.560 --> 00:08:21.560 -Aqui está. - -116 -00:08:22.040 --> 00:08:24.080 -Feliz aniversário pra mim. - -117 -00:08:26.760 --> 00:08:29.120 -Lamento, amigo. Escolha errada. - -118 -00:08:33.480 --> 00:08:34.400 -CINCO MESES DEPOIS - -119 -00:08:34.480 --> 00:08:36.520 -O próximo jogo de Natal -é Bandersnatch, - -120 -00:08:36.600 --> 00:08:39.960 -no qual o jogador navega -por realidades paralelas, - -121 -00:08:40.040 --> 00:08:42.520 -baseado no livro homônimo -de Jerome F. Davies. - -122 -00:08:44.400 --> 00:08:48.520 -É assim que Bandersnatch funciona, -mas conquistou seu respeito? - -123 -00:08:48.600 --> 00:08:52.600 -Na verdade não, Leslie, -simplesmente porque é muito curto. - -124 -00:08:52.680 --> 00:08:55.400 -Acaba antes de começar. - -125 -00:08:55.480 --> 00:08:58.320 -É o primeiro que a Tuckersoft -cria em equipe, - -126 -00:08:58.400 --> 00:09:01.880 -e isso deu a impressão -de ser um jogo por encomenda, - -127 -00:09:01.960 --> 00:09:05.840 -como se quisessem faturar -da forma mais simples e rápida. - -128 -00:09:05.920 --> 00:09:08.840 -Deveriam ter recomeçado -e tentado de novo. - -129 -00:09:09.360 --> 00:09:12.160 --E o seu veredito? --Nenhuma estrela. Péssimo. - -130 -00:09:13.320 --> 00:09:16.520 -Bem, quem sabe na semana que vem -tenhamos algo pra você... - -131 -00:09:18.520 --> 00:09:20.400 -Esse moleque não sabe nada. - -132 -00:09:21.960 --> 00:09:23.360 -Vou tentar de novo. - -133 -00:09:28.680 --> 00:09:30.840 --Stefan? --Vou tentar de novo. - -134 -00:09:34.280 --> 00:09:36.720 -9 DE JULHO DE 1984 - -135 -00:09:41.600 --> 00:09:42.720 -Café da manhã? - -136 -00:09:43.520 --> 00:09:45.160 --Bander o quê? --Bandersnatch. - -137 -00:09:45.240 --> 00:09:46.360 -É um livro interativo. - -138 -00:09:46.440 --> 00:09:48.920 -Maldito cachorro do vizinho. -Que inconveniente! - -139 -00:09:52.360 --> 00:09:54.000 -SEM FUTURO - -140 -00:09:57.920 --> 00:09:59.640 -Seremos uma fábrica de sucessos. - -141 -00:09:59.720 --> 00:10:02.880 -Colin Ritman? Que loucura. -Joguei todos os jogos dele. - -142 -00:10:02.960 --> 00:10:05.880 -Olha só. Tem grana -para comprar um Lamborghini, - -143 -00:10:05.960 --> 00:10:08.080 -mas enrola o próprio cigarro. - -144 -00:10:13.400 --> 00:10:14.600 -Já nos conhecemos? - -145 -00:10:15.200 --> 00:10:16.200 -Não. - -146 -00:10:18.920 --> 00:10:20.520 -É isto que estou fazendo. - -147 -00:10:21.840 --> 00:10:22.720 -Queda Livre. - -148 -00:10:23.240 --> 00:10:25.520 -Sim. Isso mesmo. - -149 -00:10:25.600 --> 00:10:26.640 -EXECUTAR - -150 -00:10:31.840 --> 00:10:33.440 --Droga. --O que foi? - -151 -00:10:33.520 --> 00:10:34.560 -Erro de buffer. - -152 -00:10:36.200 --> 00:10:39.640 -O sprite dos olhos -sobrecarregou a memória de vídeo. - -153 -00:10:40.920 --> 00:10:42.200 -Como sabia disso? - -154 -00:10:43.160 --> 00:10:45.920 --Sei lá. --Caramba, ele é bom. - -155 -00:10:46.400 --> 00:10:51.040 -Bom, vamos aos negócios. -Stefan tem uma demo para nós. - -156 -00:10:52.760 --> 00:10:55.360 -Você escolhe com o joystick. -Tem dez segundos. - -157 -00:10:55.960 --> 00:10:58.320 -Não o adore, ele é o Ladrão do Destino. - -158 -00:10:58.400 --> 00:11:01.360 --Você leu Bandersnatch? --Jerome F. Davies. Visionário. - -159 -00:11:01.640 --> 00:11:03.920 -Foi ele que surtou e decapitou a esposa? - -160 -00:11:04.400 --> 00:11:06.160 -Sim, é disso que todos se lembram. - -161 -00:11:06.480 --> 00:11:08.880 -A que final você chegou quando leu? - -162 -00:11:08.960 --> 00:11:10.360 --A todos. --Com licença. - -163 -00:11:12.920 --> 00:11:13.760 -ADORAR PAX - -164 -00:11:14.680 --> 00:11:17.560 --O que aconteceu? --Ainda não programei esse nível. - -165 -00:11:17.840 --> 00:11:19.920 -Certo. Tem muitos níveis? - -166 -00:11:20.400 --> 00:11:22.640 -Tem, se for pra ser igual ao livro. - -167 -00:11:22.720 --> 00:11:24.880 -O livro tem realidades divergentes. - -168 -00:11:24.960 --> 00:11:28.480 -Estava à frente de seu tempo. -Se é que o tempo existe. - -169 -00:11:29.720 --> 00:11:33.720 -Minha proposta é esta: -venha trabalhar aqui. - -170 -00:11:34.800 --> 00:11:36.680 --Aqui? --Terá algumas mesas, - -171 -00:11:36.760 --> 00:11:39.760 -uma pequena equipe, só sua. -E terá o Col por perto. - -172 -00:11:40.680 --> 00:11:41.920 -O que acha? - -173 -00:11:42.880 --> 00:11:45.040 -Vou contratar o cara do chip de som. - -174 -00:11:45.120 --> 00:11:47.680 -Faremos a música, tudo aqui. - -175 -00:11:47.840 --> 00:11:50.400 -E então? O que me diz? - -176 -00:11:52.960 --> 00:11:54.040 -Não. - -177 -00:12:00.200 --> 00:12:05.040 -Sim, eu quero fazer o jogo, mas... - -178 -00:12:05.120 --> 00:12:06.400 -acho que preciso... - -179 -00:12:10.440 --> 00:12:13.760 -Preciso escrever do meu jeito. - -180 -00:12:14.960 --> 00:12:17.360 -Sabe, sozinho. Em casa. - -181 -00:12:17.720 --> 00:12:19.920 -Em casa. Sozinho? - -182 -00:12:20.280 --> 00:12:24.080 -É que está tudo na minha cabeça -e, se eu deixar outros entrarem, - -183 -00:12:24.160 --> 00:12:26.840 -vai ficar, sei lá, estressante. - -184 -00:12:26.920 --> 00:12:28.520 -Estressante? - -185 -00:12:29.400 --> 00:12:34.320 -Mas sei que farei jus a ele. - -186 -00:12:34.440 --> 00:12:35.440 -Ao livro. - -187 -00:12:35.800 --> 00:12:39.280 -Sabe, caminhos divergentes. -Realidades paralelas. - -188 -00:12:39.360 --> 00:12:42.040 --Mas continua sendo um jogo, certo? --Eu entendo. - -189 -00:12:42.600 --> 00:12:44.160 -O garoto é um artesão. - -190 -00:12:44.880 --> 00:12:46.920 -Um solitário. Sou igual. - -191 -00:12:47.000 --> 00:12:48.920 --Sim, mas... --Eu sempre digo. - -192 -00:12:49.640 --> 00:12:51.520 -Equipes são ótimas para ação, - -193 -00:12:51.600 --> 00:12:53.360 -mas, se é uma obra conceitual, - -194 -00:12:54.200 --> 00:12:58.240 -precisa de uma certa loucura, -e funciona melhor numa cabeça só. - -195 -00:12:58.440 --> 00:13:01.120 -Certo, Timothy Leary, -Às Portas da Percepção... - -196 -00:13:01.200 --> 00:13:02.600 -É do Huxley, não do Leary. - -197 -00:13:02.680 --> 00:13:04.280 -Se vai escrever sozinho, - -198 -00:13:04.360 --> 00:13:06.080 -o importante é lançarmos no Natal, - -199 -00:13:06.160 --> 00:13:08.680 -então preciso do código -até 12 de setembro. - -200 -00:13:08.760 --> 00:13:10.640 --Tudo bem. --No máximo. - -201 -00:13:19.040 --> 00:13:20.680 -O que você ouve? - -202 -00:13:22.440 --> 00:13:24.120 -Pra entrar no clima. - -203 -00:13:25.960 --> 00:13:27.400 -Música? - -204 -00:13:31.640 --> 00:13:33.120 -Thompson Twins. - -205 -00:13:34.360 --> 00:13:35.640 -Pegue uma caneta. - -206 -00:13:40.320 --> 00:13:42.360 -Estou descongelando carne picada. - -207 -00:13:46.600 --> 00:13:49.240 -Essa coisa parece tecnologia alienígena. - -208 -00:13:50.320 --> 00:13:53.480 -Como foi? - -209 -00:13:55.520 --> 00:13:57.520 -Bem. Muito bem. - -210 -00:13:59.480 --> 00:14:00.720 -Eles vão fazer. - -211 -00:14:00.960 --> 00:14:02.880 --Isso é ótimo, não é? --Sim. - -212 -00:14:04.080 --> 00:14:06.920 --Muito bem. --Tem sangue da carne nas mãos. - -213 -00:14:08.520 --> 00:14:09.880 -É. - -214 -00:14:12.720 --> 00:14:17.520 -E como funciona? -Vai para o escritório deles ou... - -215 -00:14:17.600 --> 00:14:19.120 -Não, vou escrever aqui. - -216 -00:14:20.000 --> 00:14:23.200 --Sozinho? --É. - -217 -00:14:27.440 --> 00:14:28.280 -E... - -218 -00:14:29.400 --> 00:14:32.280 -É a melhor maneira -de se trabalhar em algo assim? - -219 -00:14:32.360 --> 00:14:33.680 -Por que não seria? - -220 -00:14:34.120 --> 00:14:36.240 -Os gráficos são impressionantes, Robin, - -221 -00:14:36.320 --> 00:14:39.400 -mas a pergunta é: como é jogar? - -222 -00:14:39.480 --> 00:14:41.560 -A jogabilidade também é impressionante. - -223 -00:14:41.640 --> 00:14:45.320 -Sendo do Colin Ritman, -não esperávamos outra coisa, - -224 -00:14:45.400 --> 00:14:49.200 -mas está impressionante até mesmo -para os padrões dele. - -225 -00:14:49.280 --> 00:14:52.080 -É desafiador, -tem uma certa curva de aprendizado, - -226 -00:14:52.160 --> 00:14:56.240 -então, você morre muito e precisa tentar -de novo, mas isso não me incomodou. - -227 -00:14:56.320 --> 00:14:57.520 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -228 -00:14:57.600 --> 00:14:59.360 -Parece ótimo. Qual é o seu veredito? - -229 -00:14:59.440 --> 00:15:02.040 -Quatro estrelas. -Colin Ritman conseguiu de novo. - -230 -00:15:02.120 --> 00:15:05.120 --Então não é perfeito. --Nada é perfeito. - -231 -00:15:09.520 --> 00:15:12.120 -Então, eu estava lá, com Colin Ritman... - -232 -00:15:12.200 --> 00:15:15.040 -Acho que o chamou -de "o Colin Ritman, de verdade". - -233 -00:15:15.400 --> 00:15:21.320 -Exato. E o Sr. Thakur -me ofereceu a chance de trabalhar lá, - -234 -00:15:21.400 --> 00:15:24.400 -no escritório deles, com o Colin. - -235 -00:15:26.400 --> 00:15:27.360 -E eu... - -236 -00:15:28.880 --> 00:15:32.240 --Eu não sei. É um dos... --Dos? - -237 -00:15:32.800 --> 00:15:34.000 -Problemas. É bom demais. - -238 -00:15:36.080 --> 00:15:39.000 --Eu recusei. --Você recusou? - -239 -00:15:39.400 --> 00:15:40.880 -Não tudo, - -240 -00:15:40.960 --> 00:15:43.600 -só trabalhar lá, sob o controle deles. - -241 -00:15:44.360 --> 00:15:46.320 -Não sei de onde veio, só disse "não", - -242 -00:15:46.400 --> 00:15:50.000 -e aí tive que justificar -dizendo que prefiro trabalhar sozinho. - -243 -00:15:51.440 --> 00:15:54.600 -Não sei de onde veio -o impulso de dizer aquilo. - -244 -00:15:55.360 --> 00:15:59.040 -Parece que está ganhando confiança. -Acho que é bom sinal. - -245 -00:16:00.320 --> 00:16:03.000 -Ainda vão me deixar fazer o jogo, então... - -246 -00:16:03.280 --> 00:16:07.520 -Muito bem, Stefan. Isso é ótimo. - -247 -00:16:09.320 --> 00:16:10.720 -Falou como o meu pai. - -248 -00:16:19.080 --> 00:16:19.960 -Desculpe. - -249 -00:16:21.560 --> 00:16:23.600 -Às vezes, ele me irrita. - -250 -00:16:24.040 --> 00:16:24.920 -Como isto. - -251 -00:16:26.000 --> 00:16:27.000 -Eu estou bem. - -252 -00:16:28.360 --> 00:16:32.240 -Não sei por que preciso -continuar vindo a estas sessões. - -253 -00:16:35.000 --> 00:16:38.360 -Parece que estou sendo monitorado. - -254 -00:16:40.080 --> 00:16:44.440 -Talvez se sinta invadido -porque o aniversário está chegando. - -255 -00:16:45.240 --> 00:16:50.160 -É uma data difícil pra você. -Não podemos subestimar isso. - -256 -00:16:51.640 --> 00:16:55.440 -Quer falar -sobre o que aconteceu com a sua mãe? - -257 -00:16:57.520 --> 00:17:03.520 -Revisitar as coisas pode ajudar. -Mesmo que já tenha feito isso. - -258 -00:17:05.280 --> 00:17:08.440 -Pode descobrir algo novo. - -259 -00:17:10.600 --> 00:17:12.480 -Fico pensando naquela manhã. - -260 -00:17:15.320 --> 00:17:16.520 -Revivendo. - -261 -00:17:18.280 --> 00:17:19.120 -Coelho. - -262 -00:17:19.480 --> 00:17:20.480 -Foi por causa dele. - -263 -00:17:20.920 --> 00:17:23.640 -Era um brinquedo bobo -que minha mãe fez quando eu nasci. - -264 -00:17:24.760 --> 00:17:26.320 -Eu o carregava pra todo lado. - -265 -00:17:26.960 --> 00:17:29.600 -Meu pai devia achar -que era coisa de maricas, sei lá. - -266 -00:17:30.160 --> 00:17:32.080 -E daí? O Coelho é um brinquedo. - -267 -00:17:32.160 --> 00:17:34.720 -Ele e minha mãe brigavam -por causa dele. - -268 -00:17:34.800 --> 00:17:37.360 -Não deveria brincar de boneca. - -269 -00:17:38.480 --> 00:17:40.720 -Eu sei que ele pegou o Coelho -e o escondeu. - -270 -00:17:43.040 --> 00:17:47.080 -Naquela manhã, -mamãe ia visitar meus avós. - -271 -00:17:47.320 --> 00:17:50.920 -Eu ia com ela, -mas não achava o Coelho. - -272 -00:17:51.000 --> 00:17:52.960 -Me recusei a ir sem ele. - -273 -00:17:53.040 --> 00:17:54.800 -Vamos, Stefan, vamos nos atrasar. - -274 -00:17:55.480 --> 00:17:57.400 -Você vem ou não? - -275 -00:18:08.320 --> 00:18:09.440 -Não! - -276 -00:18:09.840 --> 00:18:12.480 -Vamos. Vai ter de pegar o das 8h45. - -277 -00:18:14.480 --> 00:18:16.040 -Eu a atrasei. - -278 -00:18:16.560 --> 00:18:20.240 -Por minha causa, ela saiu mais tarde. - -279 -00:18:21.680 --> 00:18:24.840 -Stefan, qual era a sua idade -quando isso aconteceu? - -280 -00:18:27.560 --> 00:18:28.640 -Cinco. - -281 -00:18:29.920 --> 00:18:31.760 -Você tinha cinco anos. - -282 -00:18:32.200 --> 00:18:33.680 -E não poderia saber. - -283 -00:18:34.840 --> 00:18:35.840 -Stefan. - -284 -00:18:36.840 --> 00:18:38.760 -Você não tinha como saber. - -285 -00:18:39.360 --> 00:18:44.680 -O trem das 8h45 descarrilou -em alta velocidade - -286 -00:18:44.760 --> 00:18:47.480 -perto da Estação de Queenstown. - -287 -00:18:49.600 --> 00:18:52.080 -O número de mortos continua subindo, - -288 -00:18:52.160 --> 00:18:57.160 -e a polícia abriu um inquérito, -mas a causa ainda não está clara. - -289 -00:19:00.000 --> 00:19:01.920 -Eu o odeio por isso. - -290 -00:19:03.760 --> 00:19:05.960 -O passado é imutável, Stefan. - -291 -00:19:07.520 --> 00:19:10.960 -Por mais doloroso que seja, -não podemos mudar as coisas, - -292 -00:19:11.040 --> 00:19:13.880 -nem fazer outras escolhas, -sabendo o resultado delas. - -293 -00:19:14.800 --> 00:19:16.920 -Todos nós temos de aprender a aceitar. - -294 -00:19:22.040 --> 00:19:25.360 -Lembre-se. Sempre que precisar de mim, -basta telefonar. - -295 -00:19:25.920 --> 00:19:27.320 -Você sabe o número. - -296 -00:20:34.240 --> 00:20:38.320 -AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES - -297 -00:20:46.920 --> 00:20:48.000 -Obrigado. - -298 -00:20:59.640 --> 00:21:01.640 -AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES - -299 -00:21:08.360 --> 00:21:11.440 -CONSPIRAÇÕES -SOBRE CONTROLE DA MENTE - -300 -00:21:46.520 --> 00:21:49.720 -JULHO - -301 -00:21:49.800 --> 00:21:51.640 -CIENTISTAS -OFICIAIS DO GOVERNO - -302 -00:21:56.720 --> 00:21:58.040 -BIFURCAÇÃO -VOCÊ PARALISA - -303 -00:22:00.160 --> 00:22:03.440 -17 DE JULHO - -304 -00:22:14.440 --> 00:22:17.640 -3 DE AGOSTO - -305 -00:22:23.040 --> 00:22:26.320 -20 DE AGOSTO - -306 -00:22:32.160 --> 00:22:33.040 -LUTAR -PERGUNTAR - -307 -00:22:33.120 --> 00:22:34.120 -SEGUIR PEDRAS AMARELAS - -308 -00:22:34.200 --> 00:22:35.080 -LUTAR? -SIM NÃO - -309 -00:22:35.200 --> 00:22:36.120 -DIREITA ESQUERDA -FIM - -310 -00:22:45.960 --> 00:22:47.080 -Stefan? - -311 -00:22:48.680 --> 00:22:49.920 -Chá. - -312 -00:22:52.760 --> 00:22:55.520 -Eu vou ao pub almoçar. - -313 -00:22:55.800 --> 00:22:57.560 -Se quiser vir comigo... - -314 -00:22:58.480 --> 00:22:59.440 -Não precisa. - -315 -00:23:01.120 --> 00:23:02.840 -Você não tomou café da manhã. - -316 -00:23:02.920 --> 00:23:03.760 -Pai... - -317 -00:23:04.440 --> 00:23:05.320 -eu estou bem. - -318 -00:23:07.640 --> 00:23:09.160 -Está tudo bem? - -319 -00:23:12.240 --> 00:23:13.120 -EXECUTAR - -320 -00:23:15.560 --> 00:23:19.400 -Estou preocupado, -você não sai do quarto há semanas. - -321 -00:23:20.720 --> 00:23:22.440 -FN SEM DEF - -322 -00:23:25.240 --> 00:23:26.280 -Stefan? - -323 -00:23:27.160 --> 00:23:28.200 -Pode falar comigo? - -324 -00:23:30.840 --> 00:23:32.600 -FN SEM DEF - -325 -00:23:32.680 --> 00:23:34.960 -Eu não posso te ajudar se você não falar! - -326 -00:23:39.960 --> 00:23:42.680 -Stefan, o que você está fazendo? -É o seu trabalho! - -327 -00:24:18.760 --> 00:24:20.120 -Está tudo bem? - -328 -00:24:23.080 --> 00:24:24.080 -EXECUTAR - -329 -00:24:26.400 --> 00:24:30.360 -Estou preocupado, -você não sai do quarto há semanas. - -330 -00:24:31.680 --> 00:24:34.080 -FN SEM DEF - -331 -00:24:36.880 --> 00:24:37.880 -Stefan? - -332 -00:24:38.920 --> 00:24:39.960 -Pode falar comigo? - -333 -00:24:42.760 --> 00:24:44.520 -FN SEM DEF - -334 -00:24:44.600 --> 00:24:46.880 -Eu não posso te ajudar se você não falar! - -335 -00:24:47.200 --> 00:24:48.760 -Cai fora, pai! - -336 -00:24:55.320 --> 00:24:56.320 -Desculpe. - -337 -00:24:57.440 --> 00:24:59.680 -Eu só... - -338 -00:25:00.040 --> 00:25:02.240 --Estou estressado --Pegue o casaco. - -339 -00:25:03.320 --> 00:25:04.760 -Vamos sair pra almoçar. - -340 -00:25:05.520 --> 00:25:08.360 --Preciso terminar isto. --Vamos de carro. - -341 -00:25:31.320 --> 00:25:32.360 -Chegamos. - -342 -00:25:49.000 --> 00:25:50.200 -Viemos à Dra. Haynes. - -343 -00:25:51.240 --> 00:25:54.720 --Disse que íamos almoçar. --Você precisa falar com ela. - -344 -00:25:55.200 --> 00:25:56.880 -Está sob pressão. - -345 -00:25:57.120 --> 00:25:59.640 -Não está comendo, nem dormindo. - -346 -00:26:00.240 --> 00:26:02.560 -Me preocupo com você. - -347 -00:26:04.200 --> 00:26:09.240 -É mais saudável falar com ela -sobre as suas preocupações - -348 -00:26:09.320 --> 00:26:11.560 -do que prender tudo aí dentro. - -349 -00:26:17.680 --> 00:26:20.760 -Não sei se é devido ao prazo, -mas minha cabeça está zoada. - -350 -00:26:21.400 --> 00:26:24.320 -Estou tendo sonhos vívidos. -Pensando coisas estranhas. - -351 -00:26:24.400 --> 00:26:25.480 -Que tipo de coisas? - -352 -00:26:27.600 --> 00:26:30.080 --Que não estou no controle. --De? - -353 -00:26:31.040 --> 00:26:34.240 -De nada, de coisinhas, pequenas decisões. - -354 -00:26:34.320 --> 00:26:36.720 -O que comer no café da manhã. -Que música ouvir. - -355 -00:26:36.800 --> 00:26:38.480 -Se grito com meu pai ou... - -356 -00:26:38.680 --> 00:26:40.760 -Sente que não está tomando -essas decisões? - -357 -00:26:42.200 --> 00:26:45.520 -Sinto que não sou eu quem decide. -É outra pessoa. - -358 -00:26:45.840 --> 00:26:47.520 -Não está ouvindo vozes nem... - -359 -00:26:48.120 --> 00:26:51.160 -Vozes, não, mas tem alguma coisa. - -360 -00:26:51.600 --> 00:26:53.960 -Sei lá, um impulso. - -361 -00:26:54.040 --> 00:26:55.480 -Tenho certeza de que sim. - -362 -00:26:56.240 --> 00:26:59.320 -Certo. O fato de estar ciente -do seu estado mental - -363 -00:26:59.400 --> 00:27:01.400 -é tranquilizador. - -364 -00:27:02.080 --> 00:27:04.440 -Mas parece que está -entrando em dissociação, - -365 -00:27:04.520 --> 00:27:06.520 -então queremos cortar isso pela raiz, - -366 -00:27:06.600 --> 00:27:09.640 -antes que você comece -a delirar pra valer. - -367 -00:27:10.000 --> 00:27:12.000 -Acho que ainda não chegamos lá. - -368 -00:27:12.840 --> 00:27:14.200 -Não podemos ignorar - -369 -00:27:14.280 --> 00:27:17.480 -que o aniversário da morte -da sua mãe está próximo. - -370 -00:27:17.880 --> 00:27:20.240 -Como sabemos, é um intensificador. - -371 -00:27:33.240 --> 00:27:34.200 -Pensando nisso, - -372 -00:27:34.520 --> 00:27:38.360 -é importante que continue -tomando a medicação nos próximos meses. - -373 -00:27:38.920 --> 00:27:41.280 -Vou aumentar um pouco a dose. - -374 -00:27:43.960 --> 00:27:45.040 -Stefan. - -375 -00:27:45.840 --> 00:27:47.080 -Não é um retrocesso. - -376 -00:27:48.160 --> 00:27:50.280 -Você não está sozinho. Estamos juntos. - -377 -00:27:51.640 --> 00:27:54.800 -Um por todos, e todos... - -378 -00:27:56.920 --> 00:27:57.960 -Por um. - -379 -00:28:02.240 --> 00:28:06.840 -Se algo acontecer, me ligue. -Você sabe o número. - -380 -00:28:08.120 --> 00:28:09.360 -SALA 3 - DRA. R. HAYNES - -381 -00:28:13.240 --> 00:28:16.640 --Como foi? --Tudo bem. - -382 -00:29:09.040 --> 00:29:11.960 -QUATRO MESES DEPOIS - -383 -00:29:32.240 --> 00:29:35.040 -E Bandersnatch. Vale a pena? - -384 -00:29:35.360 --> 00:29:38.440 -Eu queria poder dizer que sim, -mas é frustrante. - -385 -00:29:38.520 --> 00:29:42.760 -Parece que o criador desistiu no meio -e entrou em piloto automático. - -386 -00:29:42.840 --> 00:29:46.640 -Queria que tivéssemos outra chance, -que tivessem feito diferente. - -387 -00:29:46.720 --> 00:29:48.440 -Infelizmente, não temos. - -388 -00:29:48.600 --> 00:29:51.360 -Nem eles. Se é que isso faz sentido. - -389 -00:29:51.440 --> 00:29:54.080 --Seu veredito? --Duas estrelas e meia, de cinco. - -390 -00:29:54.160 --> 00:29:55.360 -Decepcionante. - -391 -00:29:55.720 --> 00:30:00.000 -Puxa. Quem sabe na semana que vem -tenhamos algo mais pra te agradar, Robin. - -392 -00:30:00.840 --> 00:30:02.200 -Vou tentar de novo. - -393 -00:30:08.440 --> 00:30:10.680 -Me preocupo com você. - -394 -00:30:12.520 --> 00:30:14.200 -Precisa falar com ela. - -395 -00:30:16.240 --> 00:30:18.480 -Me preocupo com você. - -396 -00:30:20.360 --> 00:30:22.040 -Precisa falar com ela. - -397 -00:30:24.080 --> 00:30:26.320 -Me preocupo com você. - -398 -00:30:28.200 --> 00:30:29.880 -Precisa falar com ela. - -399 -00:30:31.920 --> 00:30:34.160 -Me preocupo com você. - -400 -00:31:13.160 --> 00:31:17.200 -TRÊS SEMANAS DEPOIS - -401 -00:31:38.560 --> 00:31:40.440 -12 DE SETEMBRO - -402 -00:31:40.520 --> 00:31:42.240 -DIA DA ENTREGA - -403 -00:31:42.320 --> 00:31:44.320 -QUEDA LIVRE - -404 -00:31:49.880 --> 00:31:50.720 -Está ótimo. - -405 -00:31:51.320 --> 00:31:52.840 -Sorte que dobrei a propaganda. - -406 -00:31:52.920 --> 00:31:54.360 -O AGENTE SUSPEITA DE VOCÊ - -407 -00:31:54.440 --> 00:31:55.640 -IR EMBORA -MATAR O AGENTE - -408 -00:31:57.080 --> 00:31:58.360 -Isso não... - -409 -00:31:58.640 --> 00:32:01.560 -Stefan. A entrega é hoje. -Você disse que estava estável. - -410 -00:32:01.640 --> 00:32:03.360 --Eu só... --Só o quê? - -411 -00:32:04.240 --> 00:32:07.560 --Pôs outro nível? --O da conspiração governamental. - -412 -00:32:07.960 --> 00:32:10.320 -Uma das linhas temporais do livro. - -413 -00:32:10.400 --> 00:32:12.520 -Davies curtia teorias conspiratórias. - -414 -00:32:12.600 --> 00:32:16.040 --Antes ou depois de pirar? --Achei que tivesse arrumado. - -415 -00:32:16.120 --> 00:32:18.800 -Se você pôs, vamos tirar. - -416 -00:32:18.880 --> 00:32:22.200 --Não, é importante. --Stefan. A entrega é hoje. - -417 -00:32:22.280 --> 00:32:24.800 -Só o fim de semana. Sei que consigo. - -418 -00:32:24.880 --> 00:32:27.760 --Já está complicado. --Só o fim de semana. Por favor. - -419 -00:32:31.400 --> 00:32:33.120 --Segunda de manhã. --Cedinho. - -420 -00:32:33.560 --> 00:32:34.600 -Está bem. - -421 -00:32:34.680 --> 00:32:37.160 -Preciso ir. Reunião com a transportadora. - -422 -00:32:37.720 --> 00:32:41.720 -Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. - -423 -00:32:42.080 --> 00:32:43.160 -Eu sei. - -424 -00:32:46.680 --> 00:32:48.960 -Toma. Pra você. - -425 -00:32:50.120 --> 00:32:51.000 -DOCUMENTÁRIO JFD - -426 -00:32:51.080 --> 00:32:53.240 --O que é? --Gravei da TV. - -427 -00:32:53.320 --> 00:32:54.760 -Documentário sobre o Jerome. - -428 -00:32:55.200 --> 00:32:58.400 -Pra inspirar. Veja enquanto trabalha. - -429 -00:33:11.000 --> 00:33:12.960 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -430 -00:33:13.040 --> 00:33:15.240 -DOCUMENTÁRIO JFD -AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES - -431 -00:33:24.120 --> 00:33:25.560 -É noite de filme? - -432 -00:33:30.840 --> 00:33:32.840 -DOCUMENTÁRIO JFD - -433 -00:33:35.160 --> 00:33:36.960 -Sugar Puffs. - -434 -00:33:37.480 --> 00:33:39.400 -Tem gostinho de mel! Delícia! - -435 -00:33:42.480 --> 00:33:44.480 -O OLHO DA MENTE - -436 -00:33:44.560 --> 00:33:45.960 -No fim da vida, - -437 -00:33:46.040 --> 00:33:50.720 -Davies usava alucinógenos diariamente. - -438 -00:33:50.800 --> 00:33:52.680 -Isso, combinado às tentativas - -439 -00:33:52.760 --> 00:33:55.880 -de terminar as complexas -narrativas múltiplas de Bandersnatch - -440 -00:33:56.120 --> 00:33:58.200 -seria a gota d'água. - -441 -00:33:58.800 --> 00:34:00.840 -Ele ficou obcecado por símbolos bizarros - -442 -00:34:00.920 --> 00:34:03.800 -e pelas limitações -do próprio livre-arbítrio. - -443 -00:34:04.040 --> 00:34:07.560 -Em suas anotações, Davies desenhava -repetidamente um símbolo, - -444 -00:34:07.640 --> 00:34:12.840 -representando múltiplos destinos, -realidades possíveis que se bifurcavam. - -445 -00:34:13.840 --> 00:34:17.720 -Foi o início -de seu completo colapso mental. - -446 -00:34:17.800 --> 00:34:21.240 -Davies se convenceu -de que não controlava seu destino - -447 -00:34:21.320 --> 00:34:24.640 -porque sua esposa o drogava -com psicotrópicos - -448 -00:34:24.920 --> 00:34:29.480 -a mando de um demônio, Pax, -parecido com um leão, - -449 -00:34:29.560 --> 00:34:31.200 -que apareceu em uma visão - -450 -00:34:31.280 --> 00:34:33.840 -e que acabou sendo incorporado ao livro. - -451 -00:34:37.360 --> 00:34:39.240 -Foi isso que o levou a matá-la. - -452 -00:34:40.040 --> 00:34:41.280 -Ele a decapitou - -453 -00:34:41.360 --> 00:34:44.840 -e rabiscou o símbolo nas paredes -com o sangue dela. - -454 -00:34:47.000 --> 00:34:49.000 -Preso, ele disse à polícia - -455 -00:34:49.080 --> 00:34:53.040 -que existimos em várias realidades -paralelas e simultâneas. - -456 -00:34:53.640 --> 00:34:57.960 -Há uma realidade para cada decisão -que tomamos na vida. - -457 -00:34:58.480 --> 00:35:00.720 -Para cada escolha que fazemos nesta vida, - -458 -00:35:00.800 --> 00:35:04.080 -existe outra em que fazemos o oposto, - -459 -00:35:04.160 --> 00:35:07.080 -anulando o sentido de "livre-arbítrio". - -460 -00:35:07.160 --> 00:35:09.000 -Ele não passa de uma ilusão. - -461 -00:35:09.960 --> 00:35:13.560 -Se seguir esse raciocínio -até sua conclusão lógica, - -462 -00:35:13.640 --> 00:35:16.080 -você é absolvido de toda culpa -pelas suas ações. - -463 -00:35:17.040 --> 00:35:18.480 -Elas nem são suas ações. - -464 -00:35:19.800 --> 00:35:23.200 -Seu destino foi determinado, -não está nas suas mãos. - -465 -00:35:24.840 --> 00:35:26.080 -Você é um fantoche. - -466 -00:35:27.360 --> 00:35:28.680 -Você não controla. - -467 -00:35:34.560 --> 00:35:36.800 -Me preocupo com você. - -468 -00:35:38.640 --> 00:35:40.320 -Precisa falar com ela. - -469 -00:35:42.320 --> 00:35:44.560 -Me preocupo com você. - -470 -00:35:46.480 --> 00:35:48.160 -Precisa falar com ela. - -471 -00:35:50.200 --> 00:35:52.440 -Me preocupo com você. - -472 -00:35:54.320 --> 00:35:56.000 -Precisa falar com ela. - -473 -00:35:58.000 --> 00:36:00.240 -Me preocupo com você. - -474 -00:36:00.760 --> 00:36:01.880 -DOCUMENTÁRIO JFD - -475 -00:36:01.960 --> 00:36:05.080 -Davies se convenceu -de que não controlava seu destino - -476 -00:36:05.160 --> 00:36:08.720 -porque sua esposa o drogava -com psicotrópicos. - -477 -00:36:09.280 --> 00:36:11.160 -Foi isso que o levou a matá-la. - -478 -00:36:11.960 --> 00:36:13.200 -Ele a decapitou - -479 -00:36:13.280 --> 00:36:16.760 -e rabiscou o símbolo nas paredes -com o sangue dela. - -480 -00:36:16.960 --> 00:36:18.560 -Preso, ele disse à polícia - -481 -00:36:18.640 --> 00:36:22.480 -que existimos em várias realidades -paralelas e simultâneas. - -482 -00:36:23.000 --> 00:36:27.400 -Há uma realidade para cada decisão -que tomamos na vida. - -483 -00:36:27.840 --> 00:36:30.160 -Para cada escolha que fazemos nesta vida, - -484 -00:36:30.240 --> 00:36:33.640 -existe outra em que fazemos o oposto. - -485 -00:36:33.720 --> 00:36:35.400 -FALTA DE MEMÓRIA - -486 -00:36:39.840 --> 00:36:43.520 -Se seguir esse raciocínio -até sua conclusão lógica, - -487 -00:36:43.600 --> 00:36:46.080 -você é absolvido de toda culpa -pelas suas ações. - -488 -00:36:47.920 --> 00:36:49.520 -Elas nem são suas ações. - -489 -00:36:50.680 --> 00:36:51.920 -Você não as controla. - -490 -00:36:54.280 --> 00:36:57.720 -Seu destino foi determinado, -não está nas suas mãos. - -491 -00:37:00.520 --> 00:37:01.840 -Então, por que não matar? - -492 -00:37:03.320 --> 00:37:05.200 -Talvez seja o que o destino quer. - -493 -00:37:06.280 --> 00:37:07.320 -Você é um fantoche. - -494 -00:37:08.880 --> 00:37:10.240 -Você não controla. - -495 -00:37:16.960 --> 00:37:19.880 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -496 -00:37:54.760 --> 00:37:55.680 -Stefan? - -497 -00:38:51.320 --> 00:38:53.320 -E daí? O Coelho é um brinquedo. - -498 -00:38:53.800 --> 00:38:56.520 --Coisa de bebê, que ele não larga. --Ele tem cinco anos. - -499 -00:38:56.600 --> 00:38:59.320 --Não devia brincar de boneca. --Não é uma boneca. - -500 -00:38:59.400 --> 00:39:01.640 -Se ele o levar, vou ter que aguentar - -501 -00:39:01.720 --> 00:39:04.320 -outro sermão do seu pai -sobre permissividade. - -502 -00:39:04.400 --> 00:39:07.840 --Ah, tenha dó. --Desculpe, eu vou tomar uma providência. - -503 -00:39:50.720 --> 00:39:53.840 -FN SEM DEF - -504 -00:40:14.880 --> 00:40:16.000 -Não! - -505 -00:40:19.200 --> 00:40:20.560 -Quem está fazendo isso? - -506 -00:40:21.200 --> 00:40:22.560 -Eu sei que tem alguém aí. - -507 -00:40:24.680 --> 00:40:25.880 -Quem está aí? - -508 -00:40:26.600 --> 00:40:27.880 -Quem é você? - -509 -00:40:30.360 --> 00:40:32.080 -Me dá um sinal. - -510 -00:40:33.680 --> 00:40:36.000 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -511 -00:40:36.080 --> 00:40:37.440 -Pode me dar um sinal? - -512 -00:40:38.080 --> 00:40:41.480 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -513 -00:40:47.600 --> 00:40:51.200 -EU ESTOU ASSISTINDO -VOCÊ NA NETFLIX. - -514 -00:40:51.640 --> 00:40:52.800 -Puta merda. - -515 -00:40:53.320 --> 00:40:56.760 -EU DECIDO POR VOCÊ. - -516 -00:40:57.960 --> 00:41:01.440 -Quem? Que merda é Netflix? - -517 -00:41:08.800 --> 00:41:10.280 -Sério, o que quer dizer? - -518 -00:41:17.560 --> 00:41:19.920 -É UMA PLATAFORMA -DE ENTRETENIMENTO EM STREAMING - -519 -00:41:20.000 --> 00:41:23.280 -DO INÍCIO DO SÉCULO 21. - -520 -00:41:23.840 --> 00:41:26.880 -Eu não sei o que significa isso. - -521 -00:41:33.800 --> 00:41:36.880 -Não faz nenhum sentido. -Dá pra explicar? - -522 -00:41:41.160 --> 00:41:44.560 -É IGUAL À TV, MAS ONLINE. - -523 -00:41:44.640 --> 00:41:47.360 -EU CONTROLO. - -524 -00:41:51.320 --> 00:41:53.440 -Eu não entendo. - -525 -00:41:55.880 --> 00:41:57.480 -Com quem está falando? - -526 -00:41:58.960 --> 00:41:59.880 -Parece loucura. - -527 -00:42:01.320 --> 00:42:02.240 -Quero saber. - -528 -00:42:02.600 --> 00:42:04.600 -Sou controlado por alguém do futuro. - -529 -00:42:09.200 --> 00:42:10.040 -O quê? - -530 -00:42:10.520 --> 00:42:14.000 -Sou controlado por alguém do futuro. - -531 -00:42:16.840 --> 00:42:19.720 --Ligo pra Dra. Haynes? --Por favor. - -532 -00:42:28.600 --> 00:42:33.000 -Então, está sendo controlado -por alguém de Netflix. - -533 -00:42:33.640 --> 00:42:37.640 --O que é Netflix? Um planeta? --Eu não sei. - -534 -00:42:38.320 --> 00:42:41.760 -É algum tipo de entretenimento do futuro. - -535 -00:42:41.840 --> 00:42:42.840 -Como um jogo? - -536 -00:42:43.320 --> 00:42:44.280 -Eu não sei. - -537 -00:42:46.040 --> 00:42:48.840 -Disseram que é do século 21. - -538 -00:42:49.240 --> 00:42:52.400 -Está bem, vamos analisar racionalmente - -539 -00:42:52.480 --> 00:42:56.720 -pra tentar definir -se isto é realidade ou delírio. - -540 -00:42:56.800 --> 00:42:59.720 --Não é delírio. --Vamos analisar. - -541 -00:43:01.280 --> 00:43:02.280 -Está bem. - -542 -00:43:02.840 --> 00:43:08.040 -Então, isso tudo está acontecendo -para entreter alguém. - -543 -00:43:08.560 --> 00:43:10.240 -Alguém que está te controlando. - -544 -00:43:12.440 --> 00:43:16.240 -Então, por que não está -num cenário mais interessante? - -545 -00:43:18.960 --> 00:43:21.560 --Como assim? --Olha pra você. - -546 -00:43:21.960 --> 00:43:25.440 -Está numa sala comum, -numa parte comum do mundo, - -547 -00:43:25.640 --> 00:43:27.720 -falando com uma mulher comum. - -548 -00:43:29.000 --> 00:43:33.400 -Se isto fosse entretenimento, -deveria ser mais interessante. - -549 -00:43:34.120 --> 00:43:36.520 -Injetar um pouco de ação, não é? - -550 -00:43:38.160 --> 00:43:42.800 -Você não iria querer -um pouco mais de ação - -551 -00:43:42.880 --> 00:43:45.560 -se estivesse vendo isso na TV agora? - -552 -00:44:04.880 --> 00:44:05.840 -Vem pra cima. - -553 -00:44:05.960 --> 00:44:07.200 -Vem, filhinho de mamãe. - -554 -00:44:07.760 --> 00:44:09.360 -O que está esperando? - -555 -00:44:17.120 --> 00:44:19.200 -Vamos. Eu te desafio. - -556 -00:44:22.560 --> 00:44:23.600 -Corta! - -557 -00:44:25.920 --> 00:44:29.080 -Desculpa, você está bem? - -558 -00:44:34.960 --> 00:44:36.160 -Eu estava... - -559 -00:44:37.480 --> 00:44:38.640 -Janela. - -560 -00:44:39.520 --> 00:44:40.560 -Janela. - -561 -00:44:40.640 --> 00:44:43.040 -Eu estava tentando abrir a janela. -Pra pular. - -562 -00:44:44.440 --> 00:44:45.760 -Você não pula. - -563 -00:44:46.400 --> 00:44:48.120 -Não dá pra pular. Não abre. - -564 -00:44:48.480 --> 00:44:51.520 -Pular não está no roteiro, -está vendo, Mike? - -565 -00:44:52.360 --> 00:44:54.840 -Esta é a cena da luta. - -566 -00:44:58.400 --> 00:44:59.240 -Mike? - -567 -00:45:01.600 --> 00:45:02.440 -Mike? - -568 -00:45:04.880 --> 00:45:05.800 -Stefan. - -569 -00:45:08.280 --> 00:45:10.160 -Quer se sentar um instante? - -570 -00:45:11.920 --> 00:45:14.280 -Podem chamar o médico? - -571 -00:45:22.600 --> 00:45:24.480 -Precisa falar com ela. - -572 -00:45:26.400 --> 00:45:28.600 -Me preocupo com você. - -573 -00:45:30.480 --> 00:45:32.280 -Precisa falar com ela. - -574 -00:45:34.240 --> 00:45:36.400 -Me preocupo com você. - -575 -00:45:38.280 --> 00:45:39.960 -Precisa falar com ela. - -576 -00:45:42.000 --> 00:45:44.160 -Me preocupo com você. - -577 -00:45:46.120 --> 00:45:47.800 -Precisa falar com ela. - -578 -00:45:49.640 --> 00:45:50.560 -Me preocupo com... - -579 -00:45:54.600 --> 00:45:56.360 -A Motown dos jogos eletrônicos. - -580 -00:45:56.440 --> 00:45:57.520 -Colin Ritman? - -581 -00:45:58.560 --> 00:46:00.200 --Nos conhecemos. --O que me diz? - -582 -00:46:00.280 --> 00:46:01.600 -Precisa de loucura. - -583 -00:46:02.360 --> 00:46:03.920 -Stefan, pode falar comigo? - -584 -00:46:04.000 --> 00:46:05.560 -Cai fora, pai! - -585 -00:46:06.760 --> 00:46:07.720 -Pegue o casaco. - -586 -00:46:08.680 --> 00:46:09.920 -Viemos à Dra. Haynes. - -587 -00:46:10.120 --> 00:46:11.760 -Você precisa falar com ela. - -588 -00:46:12.120 --> 00:46:13.640 -Está sob pressão. - -589 -00:46:13.960 --> 00:46:16.680 -Não está comendo, nem dormindo. - -590 -00:46:20.960 --> 00:46:22.600 -Stefan, volte. - -591 -00:46:23.360 --> 00:46:24.640 -Stefan! - -592 -00:46:25.400 --> 00:46:26.520 -Colin! - -593 -00:46:28.520 --> 00:46:29.520 -Oi. - -594 -00:46:31.280 --> 00:46:33.200 -Como está indo o Bandersnatch? - -595 -00:46:34.240 --> 00:46:35.120 -Nada bem. - -596 -00:46:36.080 --> 00:46:38.880 -Nada bem. Estou perdido. - -597 -00:46:40.560 --> 00:46:43.040 --Está no buraco. --Onde? - -598 -00:46:43.280 --> 00:46:46.640 --Lutando com a própria mente. --É. Exatamente isso. - -599 -00:46:47.640 --> 00:46:51.920 --Tem compromisso mais tarde? --Não. - -600 -00:46:53.360 --> 00:46:54.440 -Vem comigo. - -601 -00:47:25.280 --> 00:47:27.120 -Stefan, esta é a Kitty. - -602 -00:47:31.880 --> 00:47:33.480 -E esta é a Pearl. - -603 -00:47:34.720 --> 00:47:36.280 -O legado do papai. - -604 -00:47:40.000 --> 00:47:41.920 -O Stefan está no buraco, Kit. - -605 -00:47:43.360 --> 00:47:44.200 -Pobrezinho. - -606 -00:47:45.880 --> 00:47:47.320 -Vai tirá-lo? - -607 -00:48:04.880 --> 00:48:06.040 -Senta aí. - -608 -00:48:33.840 --> 00:48:34.800 -Toma. - -609 -00:48:36.560 --> 00:48:39.360 --Eu nunca... --Vamos. - -610 -00:49:04.160 --> 00:49:06.000 -Você pega o jeito. - -611 -00:49:15.080 --> 00:49:16.360 -Um pra você. - -612 -00:49:17.080 --> 00:49:18.320 -Um pra mim. - -613 -00:49:20.120 --> 00:49:23.200 --O que é? --Ajuda a ampliar sua visão. - -614 -00:49:25.240 --> 00:49:28.400 --Não sei, não. --Vai te ajudar a entender. - -615 -00:49:29.360 --> 00:49:30.760 -Você quer? - -616 -00:49:34.000 --> 00:49:35.000 -A escolha é sua. - -617 -00:49:35.640 --> 00:49:38.560 -Você é quem sabe. Sem pressão. - -618 -00:49:47.440 --> 00:49:48.400 -Quero. - -619 -00:49:56.400 --> 00:49:57.440 -Faça assim. - -620 -00:50:17.840 --> 00:50:18.680 -E agora? - -621 -00:50:20.000 --> 00:50:21.600 -Esperamos um pouco. - -622 -00:51:17.640 --> 00:51:21.720 -Muitos pensam que a realidade é só uma, -mas são várias, entrelaçadas como raízes. - -623 -00:51:21.800 --> 00:51:24.440 -E o que fazemos num caminho -afeta os outros. - -624 -00:51:24.840 --> 00:51:26.520 -O tempo é fabricado. - -625 -00:51:26.600 --> 00:51:29.600 -Pensam que não podemos voltar -e mudar tudo, mas podemos. - -626 -00:51:29.680 --> 00:51:30.920 -São os flashbacks. - -627 -00:51:31.080 --> 00:51:33.880 -São convites para voltarmos -e fazermos outras escolhas. - -628 -00:51:33.960 --> 00:51:36.960 -Quando toma uma decisão, -você acha que ela é sua, mas não é. - -629 -00:51:37.040 --> 00:51:39.800 -É o espírito lá fora, -ligado ao nosso mundo, - -630 -00:51:39.880 --> 00:51:41.600 -que decide o que fazemos, - -631 -00:51:41.680 --> 00:51:44.240 -e a gente só tem que acompanhar. - -632 -00:51:45.200 --> 00:51:47.240 -Os espelhos nos permitem viajar no tempo. - -633 -00:51:47.720 --> 00:51:48.960 -O governo te monitora, - -634 -00:51:49.440 --> 00:51:51.560 -contrata parentes falsos, - -635 -00:51:52.200 --> 00:51:54.760 -droga a sua comida e filma você. - -636 -00:51:55.200 --> 00:51:57.040 -Todo jogo tem mensagens. - -637 -00:51:57.320 --> 00:51:59.760 -Como o Pac-Man. -Sabe o que quer dizer PAC? - -638 -00:52:00.680 --> 00:52:03.000 -P-A-C: Program and Control. - -639 -00:52:03.080 --> 00:52:06.920 -Programa e Controle. É uma metáfora. - -640 -00:52:07.240 --> 00:52:10.040 -Ele pensa que é livre, -mas está preso num labirinto, - -641 -00:52:10.120 --> 00:52:12.200 -num sistema onde só consome. - -642 -00:52:12.280 --> 00:52:14.600 -É perseguido pelos demônios -da própria mente. - -643 -00:52:14.680 --> 00:52:17.680 -E mesmo que consiga escapar -por um lado do labirinto, - -644 -00:52:17.760 --> 00:52:18.640 -o que acontece? - -645 -00:52:18.720 --> 00:52:20.680 -Ele volta pelo outro lado. - -646 -00:52:20.760 --> 00:52:25.000 -Pensam que é um jogo alegre, -e não é, é um mundo de pesadelo, - -647 -00:52:25.080 --> 00:52:27.520 -e o pior é que ele existe, -e nós vivemos nele. - -648 -00:52:27.880 --> 00:52:29.240 -É tudo um código. - -649 -00:52:29.480 --> 00:52:31.560 -Se prestar atenção, pode ouvir os números. - -650 -00:52:33.200 --> 00:52:37.960 -Um fluxograma cósmico determina -aonde você pode e não pode ir. - -651 -00:52:39.160 --> 00:52:42.160 -Eu te dei o conhecimento. Eu te libertei. - -652 -00:52:44.600 --> 00:52:45.560 -Você entendeu? - -653 -00:52:47.800 --> 00:52:48.840 -Talvez. - -654 -00:52:50.240 --> 00:52:51.960 -Sim. Mais ou menos. - -655 -00:52:52.320 --> 00:52:56.040 -Vou te mostrar. Vem comigo. - -656 -00:53:04.760 --> 00:53:06.600 -Estamos num caminho. - -657 -00:53:07.200 --> 00:53:08.680 -Neste momento, eu e você. - -658 -00:53:09.720 --> 00:53:12.160 -E como um caminho termina não importa, - -659 -00:53:12.520 --> 00:53:18.080 -e sim como nossas decisões -ao longo desse caminho afetam o todo. - -660 -00:53:18.920 --> 00:53:20.160 -Você acredita em mim? - -661 -00:53:22.680 --> 00:53:23.520 -Eu não sei. - -662 -00:53:24.200 --> 00:53:25.080 -Eu vou provar. - -663 -00:53:26.120 --> 00:53:29.520 -Um de nós vai pular. - -664 -00:53:30.800 --> 00:53:31.840 -Ali. - -665 -00:53:36.160 --> 00:53:37.320 -Vamos morrer. - -666 -00:53:38.240 --> 00:53:42.200 -Não importaria, porque existem -outras linhas temporais, Stefan. - -667 -00:53:43.040 --> 00:53:45.560 -Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? - -668 -00:53:46.040 --> 00:53:47.360 -Ele não liga. - -669 -00:53:48.640 --> 00:53:49.920 -Apenas tenta de novo. - -670 -00:53:51.000 --> 00:53:54.960 -Um de nós vai pular. Quem vai ser? - -671 -00:54:00.200 --> 00:54:01.840 -Tem uma brisa boa aqui em cima. - -672 -00:54:05.200 --> 00:54:09.080 -E então? Qual de nós vai pular? - -673 -00:54:15.240 --> 00:54:16.080 -Eu pulo. - -674 -00:54:16.960 --> 00:54:17.840 -Curti seu estilo. - -675 -00:54:40.520 --> 00:54:44.520 -QUATRO MESES DEPOIS - -676 -00:54:46.880 --> 00:54:48.320 -UM RECOMEÇO - -677 -00:55:02.840 --> 00:55:06.480 -E então, Robin, Bandersnatch é bom? - -678 -00:55:06.560 --> 00:55:09.200 -É difícil dizer, porque, como deve saber, - -679 -00:55:09.280 --> 00:55:12.040 -o autor original do jogo -morreu num acidente trágico. - -680 -00:55:12.120 --> 00:55:14.960 --É verdade. --Mas não é um bom jogo. - -681 -00:55:15.040 --> 00:55:19.240 -Parece que outra pessoa terminou -às pressas, mas é abrupto, chocante, - -682 -00:55:19.320 --> 00:55:23.320 -desnecessário, horrível, violento, -inquietante, esquisito, - -683 -00:55:23.400 --> 00:55:27.720 -tenebroso, assustador, sombrio, -lúgubre, sinistro... - -684 -00:55:31.280 --> 00:55:35.840 -É mais saudável falar com ela -sobre as suas preocupações - -685 -00:55:35.920 --> 00:55:37.960 -do que prender tudo aí dentro. - -686 -00:55:38.800 --> 00:55:40.440 -Precisa falar com ela. - -687 -00:55:40.520 --> 00:55:44.840 -É mais saudável falar com ela -sobre as suas preocupações - -688 -00:55:44.920 --> 00:55:47.120 -do que prender tudo aí dentro. - -689 -00:55:48.080 --> 00:55:49.720 -Precisa falar com ela. - -690 -00:55:49.800 --> 00:55:54.400 -É mais saudável falar com ela -sobre as suas preocupações - -691 -00:55:54.480 --> 00:55:56.400 -do que prender tudo aí dentro. - -692 -00:55:57.360 --> 00:55:59.000 -Precisa falar com ela. - -693 -00:56:00.080 --> 00:56:02.720 -Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? - -694 -00:56:03.240 --> 00:56:04.440 -Ele não liga. - -695 -00:56:05.680 --> 00:56:07.080 -Apenas tenta de novo. - -696 -00:56:07.880 --> 00:56:11.600 -Um de nós vai pular. Quem vai ser? - -697 -00:56:17.200 --> 00:56:19.000 -Tem uma brisa boa aqui em cima. - -698 -00:56:22.240 --> 00:56:26.240 -E então? Qual de nós vai pular? - -699 -00:56:31.480 --> 00:56:32.320 -Pule você. - -700 -00:56:34.080 --> 00:56:35.160 -Está bem. - -701 -00:56:39.000 --> 00:56:40.240 -Te vejo por aí. - -702 -00:56:53.040 --> 00:56:53.880 -Cadê o Colin? - -703 -00:57:08.880 --> 00:57:09.840 -Chegamos. - -704 -00:57:12.840 --> 00:57:16.800 --O Colin pulou e eu não o impedi. --Stefan... - -705 -00:57:17.760 --> 00:57:20.280 -talvez você não esteja bem. - -706 -00:57:21.200 --> 00:57:22.880 -Vá falar com a Dra. Haynes. - -707 -00:57:24.320 --> 00:57:25.240 -Por favor. - -708 -00:57:28.120 --> 00:57:28.960 -Está bem. - -709 -00:57:30.720 --> 00:57:31.760 -Que tipo de coisas? - -710 -00:57:32.000 --> 00:57:35.640 -O que eu como de manhã. -Que música escuto. Se eu roo as unhas. - -711 -00:57:35.720 --> 00:57:38.200 --Sente que não está... --Tomando as decisões. Não. - -712 -00:57:38.280 --> 00:57:40.280 -E já falamos disso. Eu tenho certeza. - -713 -00:57:40.360 --> 00:57:43.160 -E você diz que me sinto culpado -e aumenta minha dose. - -714 -00:57:43.240 --> 00:57:45.520 -E, sim, estou tomando meus remédios. - -715 -00:57:46.160 --> 00:57:48.280 -Então passe logo a receita. - -716 -00:57:57.160 --> 00:57:58.640 -QUEDA LIVRE - -717 -00:58:00.120 --> 00:58:03.960 -A gente nem dá conta de embalar. -Todo mundo quer um pouco de Colin Ritman. - -718 -00:58:04.040 --> 00:58:05.800 --Cadê o Colin? --Desaparecido. - -719 -00:58:05.880 --> 00:58:07.960 -Deve ter ido pra Amsterdã atrás de erva. - -720 -00:58:08.040 --> 00:58:09.720 -Ele vai voltar. Sempre volta. - -721 -00:58:09.800 --> 00:58:11.520 -O AGENTE SUSPEITA DE VOCÊ - -722 -00:58:11.600 --> 00:58:12.880 -Cara. A entrega é hoje. - -723 -00:58:12.960 --> 00:58:15.040 -Só o fim de semana. Sei que consigo. - -724 -00:58:15.120 --> 00:58:18.400 -Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. - -725 -00:58:18.480 --> 00:58:19.440 -Eu sei. - -726 -00:58:23.640 --> 00:58:26.520 -Colin queria que eu te desse isto. -Pra te inspirar. - -727 -00:58:26.600 --> 00:58:27.800 -DOCUMENTÁRIO JFD - -728 -00:58:27.920 --> 00:58:30.640 -Davies se convenceu -de que não controlava seu destino. - -729 -00:58:31.040 --> 00:58:34.720 -Se seguir esse raciocínio -até sua conclusão lógica, - -730 -00:58:34.800 --> 00:58:37.480 -você é absolvido de toda culpa -pelas suas ações. - -731 -00:58:37.920 --> 00:58:39.560 -Elas nem são suas ações. - -732 -00:58:40.040 --> 00:58:41.520 -Você não as controla. - -733 -00:58:41.880 --> 00:58:43.840 -Seu destino foi determinado. - -734 -00:58:44.360 --> 00:58:46.000 -Então, por que não matar? - -735 -00:58:47.760 --> 00:58:49.040 -Você não controla. - -736 -00:58:56.600 --> 00:58:59.240 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -737 -01:00:06.720 --> 01:00:08.160 -Quem está fazendo isso? - -738 -01:00:09.280 --> 01:00:10.840 -Eu sei que tem alguém aí. - -739 -01:00:12.840 --> 01:00:16.120 -Quem está aí? Quem é você? - -740 -01:00:18.640 --> 01:00:20.360 -Me dá um sinal. - -741 -01:00:21.800 --> 01:00:24.280 -Por favor. Se tem alguém aí, -me dá um sinal. - -742 -01:00:24.360 --> 01:00:25.720 -Pode me dar um sinal? - -743 -01:00:26.200 --> 01:00:29.720 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -744 -01:00:43.160 --> 01:00:44.360 -Stefan? - -745 -01:00:46.160 --> 01:00:49.120 --O que está fazendo? --Eu não sei. - -746 -01:00:50.640 --> 01:00:51.920 -Está me preocupando. - -747 -01:00:53.320 --> 01:00:57.880 --Não estou no controle. --Do que está falando? Stefan? - -748 -01:01:03.040 --> 01:01:05.640 --Sou controlado. --Stefan! Stefan? Pare. - -749 -01:01:06.880 --> 01:01:11.720 -Precisa se acalmar. -Respire, por favor, e acalme-se. - -750 -01:01:11.800 --> 01:01:13.640 -Inspire pelo nariz. Respire. - -751 -01:01:13.720 --> 01:01:16.200 -Inspire pelo nariz e solte. - -752 -01:01:16.760 --> 01:01:19.080 -Inspire, Stefan, e solte. - -753 -01:01:19.160 --> 01:01:20.040 -Calma, Stefan. - -754 -01:01:20.200 --> 01:01:21.640 -Fica longe de mim, pai! - -755 -01:01:21.720 --> 01:01:24.640 -Fica longe de mim. Não estou no controle. - -756 -01:01:24.960 --> 01:01:27.720 --Stefan, por favor. --Pai, fica longe de mim. - -757 -01:01:29.760 --> 01:01:32.040 -Por favor... Não estou no controle. - -758 -01:01:32.120 --> 01:01:33.920 --Stefan. --Não estou no controle. - -759 -01:01:53.720 --> 01:01:55.000 -O que eu faço? - -760 -01:02:13.040 --> 01:02:14.080 -O que eu faço? - -761 -01:02:28.920 --> 01:02:30.040 -Certo. - -762 -01:02:39.000 --> 01:02:39.880 -Alô? - -763 -01:02:39.960 --> 01:02:42.520 -O cara em pessoa, o menino gênio. -Como está indo? - -764 -01:02:45.120 --> 01:02:46.080 -Como está indo? - -765 -01:02:46.160 --> 01:02:49.120 -Olha, o Colin ainda está -explorando outras dimensões. - -766 -01:02:49.200 --> 01:02:52.760 -Não pode furar comigo. Preciso do código. -Você disse segunda cedo. - -767 -01:02:53.280 --> 01:02:55.200 -Já anunciamos, já agendei a embalagem. - -768 -01:02:55.520 --> 01:02:59.120 -Vamos perder uma grana preta -se você não entregar. - -769 -01:03:00.400 --> 01:03:02.480 -Preciso dele até o fim do dia. É possível? - -770 -01:03:03.440 --> 01:03:04.560 -Stefan? - -771 -01:03:04.840 --> 01:03:07.120 -Alô? Desembucha. - -772 -01:03:07.280 --> 01:03:08.800 -Antes que eu evolua. - -773 -01:03:12.800 --> 01:03:15.320 -Vai estar pronto até o fim do dia? - -774 -01:03:17.800 --> 01:03:19.360 --É claro. --Ótimo. - -775 -01:03:19.560 --> 01:03:22.400 -Só até o fim do dia. Tchauzinho. - -776 -01:03:23.360 --> 01:03:25.800 -Cadê o Colin? Onde ele está? - -777 -01:03:26.080 --> 01:03:26.960 -Onde ele está? - -778 -01:03:27.160 --> 01:03:29.280 --Calma. O que foi? --É a namorada do Colin. - -779 -01:03:29.360 --> 01:03:30.720 -Kitty. Nos conhecemos. - -780 -01:03:31.560 --> 01:03:33.880 -Você tinha cabelo azul. -Satpal, deixa comigo. - -781 -01:03:34.360 --> 01:03:36.080 --Cadê o Colin? --Eu que pergunto. - -782 -01:03:36.160 --> 01:03:37.520 -Ele simplesmente sumiu. - -783 -01:03:37.960 --> 01:03:39.920 -Nem me diga, mas ele já fez isso antes. - -784 -01:03:40.320 --> 01:03:42.800 -Não assim. Quando o viu pela última vez? - -785 -01:03:43.000 --> 01:03:45.720 -Quando ele me deu aquela fita, -pro Stefan. - -786 -01:03:46.600 --> 01:03:49.240 --Quem é Stefan? --Deixe-o, ele está trabalhando. - -787 -01:03:49.680 --> 01:03:51.200 -Quem é Stefan? - -788 -01:04:40.400 --> 01:04:41.520 -Você é o Stefan? - -789 -01:04:42.800 --> 01:04:46.040 -Sou. Nos conhecemos. - -790 -01:04:46.640 --> 01:04:47.480 -Não, nunca. - -791 -01:04:48.040 --> 01:04:49.160 -Sabe onde o Colin está? - -792 -01:04:53.200 --> 01:04:56.040 -No escritório, Satpal disse -que você foi o último a vê-lo. - -793 -01:04:59.240 --> 01:05:01.360 -Se sabe onde ele está, me conta. - -794 -01:05:06.920 --> 01:05:09.200 -Não, desculpe, eu não sei. - -795 -01:05:10.120 --> 01:05:11.880 -Eu não sei nada de nada. - -796 -01:05:14.200 --> 01:05:15.240 -Certo. - -797 -01:05:16.880 --> 01:05:18.440 -Se souber do Colin, - -798 -01:05:18.720 --> 01:05:20.920 --mande ele ligar pra Kitty. --Eu tenho que ir. - -799 -01:05:53.040 --> 01:05:53.880 -EXECUTAR - -800 -01:06:25.880 --> 01:06:28.000 -E é por isso que futurólogos acreditam - -801 -01:06:28.080 --> 01:06:31.000 -que será possível jogar -os jogos do futuro de qualquer lugar. - -802 -01:06:31.080 --> 01:06:35.800 -No ônibus, no metrô, na palma da mão. - -803 -01:06:36.640 --> 01:06:39.080 --Crispin? --Obrigado, Leslie. - -804 -01:06:39.840 --> 01:06:43.760 -Ontem, depois de semanas -de controvérsia e especulação, - -805 -01:06:43.840 --> 01:06:48.480 -a empresa de jogos Tuckersoft -anunciou que será liquidada. - -806 -01:06:48.560 --> 01:06:50.040 -O que deu errado? - -807 -01:06:50.720 --> 01:06:53.880 -Há apenas seis meses, -a Tuckersoft estava com tudo, - -808 -01:06:53.960 --> 01:06:56.320 -com uma série de sucessos -liderando as vendas - -809 -01:06:56.400 --> 01:07:00.360 -e criando expectativa para o seu grande -lançamento de Natal, Bandersnatch. - -810 -01:07:00.840 --> 01:07:03.040 -Mas Bandersnatch nunca apareceu, - -811 -01:07:03.120 --> 01:07:06.680 -depois da prisão e subsequente -acusação de homicídio contra seu criador, - -812 -01:07:06.760 --> 01:07:09.080 -Stefan Butler, de 19 anos, - -813 -01:07:09.160 --> 01:07:13.400 -acusado de matar o próprio pai, -depois de um colapso psicológico. - -814 -01:07:13.720 --> 01:07:15.160 -Isso levantou dúvidas - -815 -01:07:15.240 --> 01:07:18.880 -sobre o discernimento do chefe -da Tuckersoft, Mohan Thakur. - -816 -01:07:19.200 --> 01:07:22.200 -Foi ideia dele fazer tudo sozinho. -Decisão dele. - -817 -01:07:22.280 --> 01:07:24.240 -Não sabia que ele não daria conta. - -818 -01:07:24.520 --> 01:07:30.120 -Sei que o pai dele morreu, -que Deus o tenha, mas também sou vítima. - -819 -01:07:30.200 --> 01:07:31.960 -Tentem não se esquecer disso. - -820 -01:07:32.040 --> 01:07:36.320 -Mas há outro protegido da Tuckersoft -no centro de um mistério. - -821 -01:07:36.400 --> 01:07:39.560 -O famoso programador Colin Ritman -continua desaparecido. - -822 -01:07:39.640 --> 01:07:43.320 -Ele sumiu sem deixar vestígios, -pouco antes dos homicídios. - -823 -01:07:43.680 --> 01:07:46.200 -No julgamento, -Butler negou qualquer envolvimento - -824 -01:07:46.280 --> 01:07:48.600 -no súbito desaparecimento de Ritman, - -825 -01:07:48.680 --> 01:07:53.120 -alegando que o tinha visto -cometer suicídio em uma visão. - -826 -01:07:53.200 --> 01:07:56.320 -Hoje, a Tuckersoft fechou -suas portas definitivamente. - -827 -01:07:56.400 --> 01:07:59.400 -E nem sinal de Bandersnatch. - -828 -01:08:17.320 --> 01:08:18.440 -O que eu faço? - -829 -01:08:28.880 --> 01:08:30.000 -O que eu faço? - -830 -01:08:37.040 --> 01:08:39.520 -Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? - -831 -01:08:39.600 --> 01:08:42.120 -Ele não liga. Apenas tenta de novo. - -832 -01:08:43.560 --> 01:08:44.560 -Colin Ritman. - -833 -01:08:46.200 --> 01:08:48.560 --Nos conhecemos. --Não. - -834 -01:08:48.640 --> 01:08:52.480 -Nos conhecemos. Eu disse -que veria você por aí. E estava certo. - -835 -01:08:53.000 --> 01:08:53.920 -Vamos nos atrasar. - -836 -01:08:54.000 --> 01:08:55.960 --Você vem ou não? --Não! - -837 -01:08:56.160 --> 01:08:57.760 -O trem das 8h45 descarrilou... - -838 -01:08:57.840 --> 01:08:59.400 -Cai fora! Não estou no controle. - -839 -01:09:00.040 --> 01:09:02.360 --Estamos juntos. --A entrega é hoje. - -840 -01:09:02.440 --> 01:09:04.640 --Só o fim de semana. --Pra inspirar. - -841 -01:09:04.720 --> 01:09:05.600 -DOCUMENTÁRIO JFD - -842 -01:09:05.680 --> 01:09:06.640 -Você é um fantoche. - -843 -01:09:07.080 --> 01:09:08.280 -Então, por que não matar? - -844 -01:09:09.840 --> 01:09:11.320 -Me dá um sinal, porra! - -845 -01:09:11.400 --> 01:09:12.280 -Stefan? - -846 -01:09:27.440 --> 01:09:28.520 -O que eu faço? - -847 -01:09:44.480 --> 01:09:46.400 -Caramba, sério? - -848 -01:09:51.440 --> 01:09:52.480 -Consultório. - -849 -01:09:53.640 --> 01:09:57.120 --A Dra. Haynes está? --Não, ela está com um paciente. - -850 -01:09:57.200 --> 01:09:59.200 -Quer marcar horário? - -851 -01:09:59.280 --> 01:10:02.040 -Tenho hora pra amanhã cedo. - -852 -01:10:03.400 --> 01:10:04.280 -Sim. - -853 -01:10:04.920 --> 01:10:08.040 --E o seu nome é? --Stefan Butler. - -854 -01:10:09.560 --> 01:10:11.400 -Está ocupado! - -855 -01:10:12.080 --> 01:10:14.280 -Deve ter tirado do gancho. - -856 -01:10:15.880 --> 01:10:18.400 --É o que eu faço. --Você faz isso, é? - -857 -01:10:18.800 --> 01:10:19.880 -Vou me lembrar disso. - -858 -01:10:22.520 --> 01:10:24.920 -Deixe o cara em paz. - -859 -01:10:25.720 --> 01:10:27.600 -Ele deve estar concentrado. - -860 -01:10:27.680 --> 01:10:28.880 -Está bem. - -861 -01:10:28.960 --> 01:10:30.880 -Vou dar mais 24 horas. - -862 -01:10:43.600 --> 01:10:44.440 -EXECUTAR - -863 -01:10:51.040 --> 01:10:52.320 -E como vai o seu pai? - -864 -01:10:53.760 --> 01:10:56.560 -Visitando a irmã. -Ela mora no sul da França. - -865 -01:10:56.880 --> 01:10:59.000 -Então você está se virando sozinho. - -866 -01:11:10.320 --> 01:11:11.760 -Até que tem sido bom. - -867 -01:11:12.920 --> 01:11:14.040 -Sem ele. - -868 -01:11:16.000 --> 01:11:18.400 -Agora posso trabalhar mais motivado. - -869 -01:11:22.200 --> 01:11:24.200 -Fiz um grande progresso no jogo. - -870 -01:11:25.240 --> 01:11:30.440 -Acho que eu estava atolado, -mas agora entendi. - -871 -01:11:30.680 --> 01:11:32.240 -Então, finalmente, terminou? - -872 -01:11:32.640 --> 01:11:36.160 -Terminei, entreguei e tudo. - -873 -01:11:36.600 --> 01:11:38.920 -Eu estava dando muitas opções ao jogador. - -874 -01:11:39.320 --> 01:11:41.920 -Então, voltei -e tirei um monte de coisas. - -875 -01:11:43.400 --> 01:11:48.160 -Agora eles têm a ilusão de livre-arbítrio, -mas sou eu quem decide o final. - -876 -01:11:50.880 --> 01:11:52.560 -E é um final feliz? - -877 -01:11:54.200 --> 01:11:55.200 -Eu acho que sim. - -878 -01:11:56.040 --> 01:11:56.920 -Isso é ótimo. - -879 -01:12:22.040 --> 01:12:24.720 -E Bandersnatch? Sim ou não? - -880 -01:12:24.800 --> 01:12:27.880 -Sim, sim e sim. É um jogo completo. - -881 -01:12:27.960 --> 01:12:29.120 -O jogo perfeito. - -882 -01:12:29.200 --> 01:12:31.560 -Isso é inédito. Então sua nota é... - -883 -01:12:31.920 --> 01:12:35.600 -Minha nota é cinco estrelas. Magnífico. - -884 -01:12:35.760 --> 01:12:39.080 -Essa foi a avaliação -do jogo Bandersnatch em 1984. - -885 -01:12:39.160 --> 01:12:40.000 -REPÓRTER - -886 -01:12:40.080 --> 01:12:43.080 -Mas, logo depois do lançamento, -um segredo sombrio emergiu. - -887 -01:12:43.160 --> 01:12:46.560 -Descobriram que o autor, Stefan Butler, -havia matado o próprio pai. - -888 -01:12:46.640 --> 01:12:49.120 -O jogo foi recolhido -e todas as cópias, destruídas. - -889 -01:12:49.280 --> 01:12:51.600 -Agora, numa iniciativa controversa, - -890 -01:12:51.680 --> 01:12:54.600 -uma programadora quer refazer o jogo -para a nova geração. - -891 -01:12:55.000 --> 01:12:57.000 -Meu pai também era programador, - -892 -01:12:57.080 --> 01:12:59.480 -e eu achei o jogo do Stefan -numa caixa antiga. - -893 -01:12:59.560 --> 01:13:01.760 -Rodei num emulador, o RetroArch, - -894 -01:13:01.840 --> 01:13:03.800 -e o achei muito inovador. - -895 -01:13:03.880 --> 01:13:07.000 -Entendo que possam achar controverso -refazê-lo hoje, - -896 -01:13:07.080 --> 01:13:09.520 -mas o conceito de livre-arbítrio -é fascinante. - -897 -01:13:09.600 --> 01:13:14.400 -Hoje, histórias interativas -estão disponíveis na TV, no computador, - -898 -01:13:14.480 --> 01:13:18.120 -no celular, então vou desenvolvê-lo -para plataformas de streaming de TV. - -899 -01:13:18.200 --> 01:13:20.640 -Estão dizendo -que essa plataforma é a Netflix. - -900 -01:13:20.720 --> 01:13:23.080 -Não posso comentar boatos. - -901 -01:13:33.240 --> 01:13:34.560 -CAPTURADO PELO: -PAX, GOVERNO - -902 -01:13:38.600 --> 01:13:39.600 -FIM -SIM NÃO - -903 -01:13:42.000 --> 01:13:43.040 -SIM NÃO - -904 -01:13:49.120 --> 01:13:50.960 -EXECUTAR BANDERSNATCH - -905 -01:13:58.240 --> 01:14:02.960 -9 DE JULHO DE 1984 - -906 -01:14:07.040 --> 01:14:08.400 -Merda! - -907 -01:14:20.280 --> 01:14:22.280 -AVALIAÇÃO AVANÇADA - -908 -01:14:39.800 --> 01:14:42.440 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -909 -01:15:30.040 --> 01:15:34.280 -Quer falar -sobre o que aconteceu com a sua mãe? - -910 -01:15:34.640 --> 01:15:36.440 -Eu não encontrava o Coelho. - -911 -01:15:36.640 --> 01:15:38.520 --Você vem ou não? --Não! - -912 -01:15:38.600 --> 01:15:40.760 -O trem das 8h45 descarrilou... - -913 -01:15:41.480 --> 01:15:43.600 --Não devia brincar de boneca. --Não é boneca. - -914 -01:15:43.680 --> 01:15:45.760 -Desculpe, eu vou tomar uma providência. - -915 -01:15:53.840 --> 01:15:55.520 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -916 -01:15:59.640 --> 01:16:02.640 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -917 -01:17:43.800 --> 01:17:48.680 -DIGITAR SENHA - -918 -01:18:03.040 --> 01:18:04.720 -BRINQUEDO - -919 -01:18:04.800 --> 01:18:05.720 -DESTRAVADO - -920 -01:18:16.400 --> 01:18:17.600 -Stefan? - -921 -01:18:25.320 --> 01:18:26.920 -O que está fazendo aqui? - -922 -01:18:34.520 --> 01:18:36.200 -Veio procurá-lo? - -923 -01:18:39.200 --> 01:18:40.040 -Vá em frente. - -924 -01:18:41.680 --> 01:18:42.520 -Leve-o. - -925 -01:18:43.320 --> 01:18:46.120 -Devolva-o ao lugar dele. - -926 -01:18:47.200 --> 01:18:48.080 -Venha. - -927 -01:19:19.760 --> 01:19:21.320 -Você não precisa dele. - -928 -01:19:21.960 --> 01:19:23.520 -Podemos procurá-lo amanhã. - -929 -01:19:23.600 --> 01:19:25.640 -Achei! - -930 -01:19:27.600 --> 01:19:28.640 -Ótimo! - -931 -01:19:29.480 --> 01:19:32.440 -Bom, vamos perder o trem das 8h30. - -932 -01:19:32.520 --> 01:19:34.960 -Vamos ter que pegar o das 8h45. -Tudo bem. - -933 -01:19:36.200 --> 01:19:38.520 -E então, você vem? - -934 -01:20:00.880 --> 01:20:01.960 -Tchau. - -935 -01:20:40.680 --> 01:20:41.760 -Está morto. - -936 -01:20:43.960 --> 01:20:47.400 -Eu não entendo. Ele estava aí, sentado. - -937 -01:20:47.960 --> 01:20:51.720 -Estávamos conversando. -Ele fechou os olhos por alguns instantes. - -938 -01:20:51.840 --> 01:20:53.640 -Ele só fechou os olhos. - -939 -01:20:54.040 --> 01:20:56.240 -Tudo que ele fez foi fechar os olhos. - -940 -01:20:56.800 --> 01:20:58.760 -Desculpe. - -941 -01:21:13.200 --> 01:21:17.600 -DIGITAR SENHA: PAC - -942 -01:21:44.120 --> 01:21:45.200 -Colin Ritman? - -943 -01:21:46.240 --> 01:21:47.680 --Nos conhecemos. --Cai fora! - -944 -01:21:47.760 --> 01:21:49.160 -Minha cabeça está zoada. - -945 -01:21:49.360 --> 01:21:50.200 -Está no buraco. - -946 -01:21:50.640 --> 01:21:51.760 -O governo te monitora, - -947 -01:21:51.840 --> 01:21:53.880 -contrata parentes falsos, - -948 -01:21:54.080 --> 01:21:55.200 -droga a sua comida. - -949 -01:21:55.280 --> 01:21:57.840 -Sabe o que quer dizer PAC? -Programa e Controle. - -950 -01:21:58.080 --> 01:22:01.360 -É um mundo de pesadelo. -Ele existe, e nós vivemos nele. - -951 -01:22:01.440 --> 01:22:03.480 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -952 -01:22:31.480 --> 01:22:34.560 -DIGITAR SENHA: PAC - -953 -01:22:34.640 --> 01:22:35.520 -DESTRAVADO - -954 -01:22:45.040 --> 01:22:47.400 -NOME: STEFAN -SOBRENOME: BUTLER - -955 -01:22:51.960 --> 01:22:53.960 -ESTUDO DE PROGRAMA E CONTROLE - -956 -01:22:58.880 --> 01:23:00.880 -FICHA CONFIDENCIAL DE PACIENTE - -957 -01:23:08.760 --> 01:23:09.720 -3 DE JULHO DE 1984 - -958 -01:23:22.240 --> 01:23:24.120 -S. BUTLER -DOSE DE 100ML - -959 -01:23:40.440 --> 01:23:41.560 -"INÍCIO DO TRAUMA" - -960 -01:23:41.640 --> 01:23:42.760 -INÍCIO DO TRAUMA - -961 -01:24:47.160 --> 01:24:49.840 -Venha, Stefan. Vamos. - -962 -01:24:52.920 --> 01:24:55.760 --Pode achar o Coelho depois. --Não. - -963 -01:24:57.480 --> 01:24:59.080 -Stefan, por favor, venha comigo. - -964 -01:24:59.800 --> 01:25:00.760 -Não! - -965 -01:25:20.160 --> 01:25:22.040 -Não era pra você saber. - -966 -01:25:24.480 --> 01:25:26.080 -Pai, o que é isso? - -967 -01:25:28.000 --> 01:25:29.000 -Desculpe. - -968 -01:25:29.720 --> 01:25:31.360 -Pai, quem é você? - -969 -01:25:34.720 --> 01:25:36.120 -Fale comigo. - -970 -01:25:38.000 --> 01:25:39.320 -Fale comigo! - -971 -01:25:53.400 --> 01:25:54.640 -Quem está fazendo isso? - -972 -01:25:55.960 --> 01:25:57.320 -Eu sei que tem alguém aí. - -973 -01:25:59.440 --> 01:26:02.560 -Quem está aí? Quem é você? - -974 -01:26:05.120 --> 01:26:06.840 -Me dá um sinal. - -975 -01:26:08.280 --> 01:26:10.800 -Por favor. Se tem alguém aí, -me dá um sinal. - -976 -01:26:10.880 --> 01:26:12.200 -Pode me dar um sinal? - -977 -01:26:12.840 --> 01:26:16.160 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -978 -01:26:22.840 --> 01:26:25.240 -ESTUDO DE PROGRAMA E CONTROLE - -979 -01:26:35.640 --> 01:26:36.600 -O que foi? - -980 -01:26:50.960 --> 01:26:52.800 -Stefan, o que foi? - -981 -01:26:53.320 --> 01:26:55.000 -Sei que têm me controlado. - -982 -01:26:55.880 --> 01:27:00.040 -Você e a Haynes. -Sei sobre o Estudo de Programa e Controle. - -983 -01:27:01.440 --> 01:27:04.280 -Sei que estão me drogando, -me filmando, - -984 -01:27:04.440 --> 01:27:06.560 -e você está pondo mensagens no computador. - -985 -01:27:06.840 --> 01:27:09.640 -Stefan, você está doente. - -986 -01:27:09.720 --> 01:27:12.600 -Precisamos ver -se a Dra. Haynes pode te ajudar. - -987 -01:27:15.160 --> 01:27:16.560 -Eu sei o que têm feito comigo. - -988 -01:27:18.640 --> 01:27:19.480 -Eu sei. - -989 -01:27:28.680 --> 01:27:30.640 -Lembre-se. Sempre que precisar de mim. - -990 -01:27:31.560 --> 01:27:32.600 -Você sabe o número. - -991 -01:27:37.080 --> 01:27:39.280 --Dica quente. --Pegue uma caneta. - -992 -01:27:39.880 --> 01:27:41.960 -Se prestar atenção, pode ouvir os números. - -993 -01:27:42.560 --> 01:27:44.960 --Dos? --Problemas. É bom demais. - -994 -01:27:45.520 --> 01:27:46.520 -Falou como o meu pai. - -995 -01:27:48.320 --> 01:27:49.440 -Cinco. - -996 -01:27:50.640 --> 01:27:51.920 -Você tinha cinco anos. - -997 -01:27:52.120 --> 01:27:55.520 --Um por todos e todos... --Por um. - -998 -01:27:55.960 --> 01:27:57.920 -Lembre-se. Sempre que precisar de mim. - -999 -01:27:58.560 --> 01:27:59.560 -Você sabe o número. - -1000 -01:28:00.160 --> 01:28:03.520 -O número. Qual é o número? - -1001 -01:28:04.120 --> 01:28:06.240 -Dois. Zero. Cinco. - -1002 -01:28:06.960 --> 01:28:07.920 -Quatro, Um. - -1003 -01:28:09.840 --> 01:28:10.840 -Lembre-se. - -1004 -01:28:11.440 --> 01:28:15.240 --Dois. Zero. Cinco. --Quatro, um. - -1005 -01:28:43.160 --> 01:28:44.040 -Consultório. - -1006 -01:28:44.360 --> 01:28:45.480 -A Dra. Haynes está? - -1007 -01:28:45.680 --> 01:28:47.720 -Não, está no casamento da irmã. - -1008 -01:28:47.800 --> 01:28:50.040 -Volta amanhã. Quer deixar recado? - -1009 -01:28:51.760 --> 01:28:55.360 -Diga que Stefan Butler ligou. - -1010 -01:28:55.840 --> 01:28:58.040 -Stefan Butler. - -1011 -01:28:58.320 --> 01:29:01.440 -E que eu sei sobre Programa e Controle. - -1012 -01:29:01.960 --> 01:29:04.920 --O quê? --Sei que eles têm me monitorado. - -1013 -01:29:05.960 --> 01:29:08.120 -Sei o que estão fazendo. Ela e o meu pai. - -1014 -01:29:09.880 --> 01:29:12.400 -O Estudo de Programa e Controle. - -1015 -01:29:13.160 --> 01:29:15.400 -Desculpe, não estou entendendo. - -1016 -01:29:15.560 --> 01:29:17.360 -Estou sendo monitorado agora, não é? - -1017 -01:29:20.440 --> 01:29:23.960 -Diga que eu matei o meu pai -e que ela será a próxima. - -1018 -01:29:24.040 --> 01:29:25.920 --Isso é... --Foda-se. - -1019 -01:30:08.680 --> 01:30:11.280 -E Bandersnatch? Sim ou não? - -1020 -01:30:11.360 --> 01:30:13.320 -Bem, nada no jogo é tão fascinante - -1021 -01:30:13.400 --> 01:30:15.640 -quanto a terrível história real -por trás dele. - -1022 -01:30:15.720 --> 01:30:18.520 -Como sabe, Leslie, Stefan Butler, -o rapaz que o escreveu, - -1023 -01:30:18.600 --> 01:30:20.520 -sofreu um colapso e matou o próprio pai. - -1024 -01:30:20.600 --> 01:30:21.960 -Sim, foi muito triste. - -1025 -01:30:22.040 --> 01:30:24.360 -E parece que o código -não chegou a ser terminado, - -1026 -01:30:24.440 --> 01:30:26.280 -mas a Tuckersoft o lançou mesmo assim. - -1027 -01:30:26.360 --> 01:30:28.320 -Sei que não é um crime, como homicídio, - -1028 -01:30:28.400 --> 01:30:30.200 -mas é muito errado. - -1029 -01:30:30.280 --> 01:30:31.920 -É verdade. Qual é o seu veredito? - -1030 -01:30:32.240 --> 01:30:35.880 -Duas estrelas e meia de cinco. -No máximo, por curiosidade mórbida. - -1031 -01:30:35.960 --> 01:30:37.240 -Precisa se esforçar mais. - -1032 -01:30:45.680 --> 01:30:48.320 -SUCRILHOS - -1033 -01:30:53.720 --> 01:30:55.280 -Vai pra casa! - -1034 -01:30:57.120 --> 01:30:59.120 -O maldito cachorro do vizinho! - -1035 -01:30:59.440 --> 01:31:00.400 -Passa! - -1036 -01:31:01.320 --> 01:31:02.640 -Que inconveniente! - -1037 -01:31:22.760 --> 01:31:28.680 -THOMPSON TWINS -MÚSICA AGORA 2 - -1038 -01:31:57.320 --> 01:31:59.320 -SEM FUTURO - -1039 -01:32:14.120 --> 01:32:17.040 -Ótimo. Boa, Satpal. - -1040 -01:32:17.160 --> 01:32:22.760 -Pode me buscar uns cigarros? -E chocolate. Bom rapaz. - -1041 -01:32:25.200 --> 01:32:27.360 -Você é o Steven. - -1042 -01:32:27.440 --> 01:32:28.800 --Stefan. --Stefan, perdão. - -1043 -01:32:28.880 --> 01:32:30.000 -Estou acostumado. - -1044 -01:32:30.360 --> 01:32:32.800 -Desculpe o caos. Mudamos na segunda. - -1045 -01:32:33.080 --> 01:32:34.160 -É bem grande. - -1046 -01:32:34.240 --> 01:32:36.640 -Bem, o meu plano é expandir. - -1047 -01:32:37.000 --> 01:32:40.280 -Imagine uma equipe só para os gráficos, - -1048 -01:32:40.640 --> 01:32:42.680 -outra só para o som, para a jogabilidade. - -1049 -01:32:42.880 --> 01:32:47.000 -Seremos uma fábrica de sucessos. -A Motown dos jogos eletrônicos. - -1050 -01:32:47.480 --> 01:32:49.240 -Dica quente. - -1051 -01:32:52.200 --> 01:32:54.120 -É o novo do Colin. - -1052 -01:32:55.720 --> 01:32:58.240 --Colin Ritman? --Olha ele ali. - -1053 -01:33:00.440 --> 01:33:02.600 -Que loucura. Joguei todos os jogos dele. - -1054 -01:33:02.680 --> 01:33:03.600 -Vamos dar um alô. - -1055 -01:33:03.680 --> 01:33:06.360 --Não vai incomodar? Ele está trabalhando. --Tudo bem. - -1056 -01:33:09.200 --> 01:33:10.320 -Espera. - -1057 -01:33:12.360 --> 01:33:13.960 -O que é isso, Kajagoogoo? - -1058 -01:33:16.480 --> 01:33:17.600 -Vai sonhando. - -1059 -01:33:18.320 --> 01:33:20.840 -Olha só. Tem grana -para comprar um Lamborghini, - -1060 -01:33:20.920 --> 01:33:22.720 -mas enrola o próprio cigarro. - -1061 -01:33:22.800 --> 01:33:26.440 -Os prontos contêm estricnina, -então o azar é dele. - -1062 -01:33:28.360 --> 01:33:29.600 -Bem, este é o Stefan... - -1063 -01:33:30.120 --> 01:33:31.560 -Butler. - -1064 -01:33:34.760 --> 01:33:35.920 -Eu sou o Colin. - -1065 -01:33:36.520 --> 01:33:39.240 -Sim, já joguei todos os seus jogos. Todos. - -1066 -01:33:39.680 --> 01:33:42.920 -Menos os para Commodore, -porque não tenho um. - -1067 -01:33:44.960 --> 01:33:47.880 --Eles têm um chip de som excelente. --É. - -1068 -01:33:49.440 --> 01:33:50.800 -Este é o meu mais recente. - -1069 -01:33:50.880 --> 01:33:51.920 -EXECUTAR - -1070 -01:33:55.960 --> 01:33:57.480 -Chama-se Queda Livre. - -1071 -01:34:03.200 --> 01:34:06.640 --Que sprites perfeitos! --Isso deu trabalho. - -1072 -01:34:09.680 --> 01:34:11.040 -Droga. - -1073 -01:34:11.120 --> 01:34:13.880 --O que foi? --Erro de buffer. - -1074 -01:34:13.960 --> 01:34:16.520 -Os olhos sobrecarregaram -a memória de vídeo. - -1075 -01:34:16.800 --> 01:34:19.880 -Ah, sim, memória de vídeo. -Eu ia dizer isso. - -1076 -01:34:19.960 --> 01:34:21.880 -Bom, vamos aos negócios. - -1077 -01:34:21.960 --> 01:34:24.320 -Stefan tem uma demo para nós. - -1078 -01:34:25.440 --> 01:34:26.680 -Puta merda. - -1079 -01:34:27.920 --> 01:34:30.720 -Então é igual ao 3D Monster Maze? - -1080 -01:34:30.800 --> 01:34:32.640 -Só na seleção das escolhas. - -1081 -01:34:32.720 --> 01:34:35.840 --É um jogo de aventura. --Como The Hobbit. - -1082 -01:34:36.240 --> 01:34:38.920 -Sim, mas sem ter que digitar. - -1083 -01:34:39.000 --> 01:34:42.720 -Sem digitação? -Nada de "pegar lampião" e tal? - -1084 -01:34:43.360 --> 01:34:44.200 -Isso mesmo. - -1085 -01:34:51.600 --> 01:34:54.520 -As opções aparecem na tela -e você tem pouco tempo pra escolher. - -1086 -01:34:54.600 --> 01:34:56.280 -HUMANO INSIGNIFICANTE! VAI ME ADORAR? - -1087 -01:34:56.560 --> 01:34:59.160 -Ele é o Pax, o demônio. Está no livro. - -1088 -01:34:59.360 --> 01:35:01.040 -Chegamos a um ponto de escolha, - -1089 -01:35:01.120 --> 01:35:02.960 -e aí, você escolhe com o joystick. - -1090 -01:35:03.040 --> 01:35:04.560 -Tem dez segundos. - -1091 -01:35:05.320 --> 01:35:06.200 -Adorá-lo. - -1092 -01:35:06.360 --> 01:35:08.400 -Não faça isso, -ele é o Ladrão do Destino... - -1093 -01:35:08.480 --> 01:35:09.920 -no livro. - -1094 -01:35:11.160 --> 01:35:13.720 -Tenho um desses em casa. -Nunca cheguei a ler. - -1095 -01:35:14.120 --> 01:35:16.440 -Deveria. Jerome F. Davies era um gênio. - -1096 -01:35:17.280 --> 01:35:19.160 -Ele não pirou e decapitou a esposa? - -1097 -01:35:19.360 --> 01:35:21.440 --Sim, mas fora isso... --Com licença. - -1098 -01:35:23.080 --> 01:35:23.920 -ADORAR PAX - -1099 -01:35:24.640 --> 01:35:25.480 -FORA DE ALCANCE - -1100 -01:35:25.800 --> 01:35:26.880 -O que aconteceu? - -1101 -01:35:27.200 --> 01:35:30.160 --Ainda não programei esse nível. --Tem muitos níveis? - -1102 -01:35:31.680 --> 01:35:34.760 -Tem, se for pra ser igual ao livro. - -1103 -01:35:35.000 --> 01:35:37.760 -Então, diga, como você quer fazer? - -1104 -01:35:39.040 --> 01:35:42.160 --Está interessado? --É o que estou dizendo. - -1105 -01:35:42.480 --> 01:35:44.880 -Estamos em julho. Para lançar no Natal, - -1106 -01:35:44.960 --> 01:35:46.960 -tem de estar pronto até novembro. - -1107 -01:35:47.720 --> 01:35:51.400 -Minha proposta é esta: -venha trabalhar aqui. - -1108 -01:35:52.680 --> 01:35:53.720 --Aqui? --É! - -1109 -01:35:54.200 --> 01:35:57.480 -Terá algumas mesas, -uma pequena equipe, só sua. - -1110 -01:35:57.840 --> 01:35:59.640 -E terá o Col por perto. - -1111 -01:36:00.160 --> 01:36:01.360 -O que acha? - -1112 -01:36:02.800 --> 01:36:04.920 -Vou contratar o cara do chip de som. - -1113 -01:36:05.000 --> 01:36:07.800 -Faremos a música, tudo aqui. - -1114 -01:36:08.120 --> 01:36:10.200 -E então? O que me diz? - -1115 -01:36:15.960 --> 01:36:18.400 -9 DE JULHO DE 1984 - -1116 -01:36:23.160 --> 01:36:24.200 -Café da manhã? - -1117 -01:36:25.200 --> 01:36:26.120 -Bander o quê? - -1118 -01:36:26.200 --> 01:36:28.040 -Bandersnatch. É um livro interativo. - -1119 -01:36:28.120 --> 01:36:30.600 -Maldito cachorro do vizinho. -Que inconveniente! - -1120 -01:36:34.720 --> 01:36:36.360 -SEM FUTURO - -1121 -01:36:40.280 --> 01:36:42.000 -Seremos uma fábrica de sucessos. - -1122 -01:36:42.080 --> 01:36:45.280 -Colin Ritman? Que loucura. -Joguei todos os jogos dele. - -1123 -01:36:45.360 --> 01:36:48.240 -Olha só. Tem grana -para comprar um Lamborghini, - -1124 -01:36:48.320 --> 01:36:50.440 -mas enrola o próprio cigarro. - -1125 -01:36:55.880 --> 01:36:58.520 --Nos conhecemos. --Não. - -1126 -01:37:01.400 --> 01:37:02.840 -É isto que estou fazendo. - -1127 -01:37:04.360 --> 01:37:07.880 --Queda Livre. --Sim. Isso mesmo. - -1128 -01:37:07.960 --> 01:37:09.000 -EXECUTAR - -1129 -01:37:14.240 --> 01:37:15.120 -Droga. - -1130 -01:37:15.200 --> 01:37:16.880 --O que foi? --Erro de buffer. - -1131 -01:37:18.760 --> 01:37:22.000 -O sprite dos olhos -sobrecarregou a memória de vídeo. - -1132 -01:37:23.440 --> 01:37:24.560 -Como sabia disso? - -1133 -01:37:25.680 --> 01:37:28.280 --Sei lá. --Caramba, ele é bom. - -1134 -01:37:28.920 --> 01:37:33.320 -Vamos aos negócios? -O Stefan tem uma demo para nós. - -1135 -01:37:35.120 --> 01:37:37.720 -Você escolhe com o joystick. -Tem dez segundos. - -1136 -01:37:38.480 --> 01:37:40.840 -Não o adore, ele é o Ladrão do Destino. - -1137 -01:37:40.920 --> 01:37:43.720 --Você leu Bandersnatch? --Jerome F. Davies. Visionário. - -1138 -01:37:44.040 --> 01:37:48.520 --Foi ele que surtou e decapitou a esposa? --É do que a maioria se lembra. - -1139 -01:37:49.000 --> 01:37:51.280 -A que final você chegou quando leu? - -1140 -01:37:51.360 --> 01:37:52.720 --A todos. --Com licença. - -1141 -01:37:55.280 --> 01:37:56.160 -ADORAR PAX - -1142 -01:37:57.080 --> 01:37:59.920 --O que aconteceu? --Ainda não programei esse nível. - -1143 -01:38:00.400 --> 01:38:02.280 -Certo. Tem muitos níveis? - -1144 -01:38:02.800 --> 01:38:04.800 -Tem, se for pra ser igual ao livro. - -1145 -01:38:04.880 --> 01:38:06.680 -O livro tem realidades divergentes. - -1146 -01:38:07.320 --> 01:38:10.840 -Estava à frente de seu tempo. -Se é que o tempo existe. - -1147 -01:38:12.200 --> 01:38:16.080 -Minha proposta é esta: -venha trabalhar aqui. - -1148 -01:38:17.160 --> 01:38:18.000 -Aqui? - -1149 -01:38:18.080 --> 01:38:20.640 -Terá algumas mesas, -uma pequena equipe, só sua. - -1150 -01:38:20.720 --> 01:38:22.120 -E terá o Col por perto. - -1151 -01:38:23.200 --> 01:38:24.240 -O que acha? - -1152 -01:38:25.240 --> 01:38:27.400 -Vou contratar o cara do chip de som. - -1153 -01:38:27.480 --> 01:38:29.840 -Faremos a música, tudo aqui. - -1154 -01:38:30.360 --> 01:38:32.760 -E então? O que me diz? - -1155 -01:38:35.480 --> 01:38:36.480 -Não. - -1156 -01:38:42.600 --> 01:38:46.960 -Sim, eu quero fazer o jogo, mas... - -1157 -01:38:47.280 --> 01:38:48.760 -acho que eu preciso... - -1158 -01:38:52.960 --> 01:38:56.240 -Preciso escrever do meu jeito. - -1159 -01:38:57.480 --> 01:38:59.720 -Sabe, sozinho. Em casa. - -1160 -01:39:00.040 --> 01:39:02.280 -Em casa. Sozinho. - -1161 -01:39:02.880 --> 01:39:04.960 -É que está tudo na minha cabeça, - -1162 -01:39:05.040 --> 01:39:09.200 -e se eu deixar outros entrarem, -vai ficar, sei lá, estressante. - -1163 -01:39:09.520 --> 01:39:11.360 -Estressante? - -1164 -01:39:11.800 --> 01:39:17.760 -Mas sei que farei jus a ele. Ao livro. - -1165 -01:39:18.360 --> 01:39:21.640 -Sabe, caminhos divergentes. -Realidades paralelas. - -1166 -01:39:21.720 --> 01:39:24.400 --Mas continua sendo um jogo, certo? --Eu entendo. - -1167 -01:39:25.120 --> 01:39:26.520 -O garoto é um artesão. - -1168 -01:39:27.440 --> 01:39:29.280 -Um solitário. Sou igual. - -1169 -01:39:29.360 --> 01:39:31.280 --Sim, mas... --Eu sempre digo. - -1170 -01:39:32.160 --> 01:39:33.920 -Equipes são ótimas para ação, - -1171 -01:39:34.000 --> 01:39:35.800 -mas, se é uma obra conceitual, - -1172 -01:39:36.640 --> 01:39:40.600 -precisa de uma certa loucura -e funciona melhor numa cabeça só. - -1173 -01:39:40.880 --> 01:39:43.480 -Certo, Timothy Leary, -Às Portas da Percepção... - -1174 -01:39:43.560 --> 01:39:46.240 --É do Huxley, não do Leary. --Se vai escrever sozinho, - -1175 -01:39:46.320 --> 01:39:48.560 -o importante é lançarmos no Natal, - -1176 -01:39:48.640 --> 01:39:51.040 -então preciso do código -até 12 de setembro. - -1177 -01:39:51.120 --> 01:39:53.000 --Tudo bem. --No máximo. - -1178 -01:40:01.640 --> 01:40:02.960 -O que você ouve? - -1179 -01:40:05.000 --> 01:40:06.480 -Pra entrar no clima. - -1180 -01:40:08.280 --> 01:40:09.520 -Música? - -1181 -01:40:13.280 --> 01:40:15.120 -Geralmente, compilações. - -1182 -01:40:16.680 --> 01:40:17.760 -Pegue uma caneta. - -1183 -01:40:22.840 --> 01:40:24.800 -Estou descongelando carne picada. - -1184 -01:40:29.200 --> 01:40:31.600 -Essa coisa parece tecnologia alienígena. - -1185 -01:40:32.800 --> 01:40:35.840 -Como foi? - -1186 -01:40:37.760 --> 01:40:39.880 -Bem. Muito bem. - -1187 -01:40:42.000 --> 01:40:43.080 -Eles vão fazer. - -1188 -01:40:43.320 --> 01:40:44.680 --Isso é ótimo, não é? --É. - -1189 -01:40:46.680 --> 01:40:49.280 --Muito bem. --Tem sangue da carne nas mãos. - -1190 -01:40:51.000 --> 01:40:52.240 -Sim. - -1191 -01:40:55.080 --> 01:41:00.040 -E como funciona? -Vai para o escritório deles ou... - -1192 -01:41:00.120 --> 01:41:01.480 -Não, vou escrever aqui. - -1193 -01:41:02.480 --> 01:41:05.560 --Sozinho? --É. - -1194 -01:41:09.760 --> 01:41:10.680 -E... - -1195 -01:41:11.760 --> 01:41:14.640 -É a melhor maneira -de se trabalhar em algo assim? - -1196 -01:41:14.720 --> 01:41:16.240 -Por que não seria? - -1197 -01:41:16.520 --> 01:41:18.600 -Os gráficos são impressionantes, Robin, - -1198 -01:41:18.680 --> 01:41:21.760 -mas a pergunta é: como é jogar? - -1199 -01:41:21.840 --> 01:41:25.080 -A jogabilidade também é impressionante. - -1200 -01:41:25.160 --> 01:41:27.680 -Sendo do Colin Ritman, -não esperávamos outra coisa, - -1201 -01:41:27.760 --> 01:41:31.560 -mas está impressionante até mesmo -para os padrões dele. - -1202 -01:41:31.640 --> 01:41:34.400 -É desafiador, -tem uma certa curva de aprendizado, - -1203 -01:41:34.480 --> 01:41:38.600 -então, você morre muito e precisa tentar -de novo, mas isso não me incomodou. - -1204 -01:41:39.120 --> 01:41:41.680 -Parece ótimo. Qual é o seu veredito? - -1205 -01:41:41.760 --> 01:41:44.400 -Quatro estrelas. -Colin Ritman conseguiu de novo. - -1206 -01:41:44.800 --> 01:41:47.480 --Então não é perfeito. --Nada é perfeito. - -1207 -01:41:51.960 --> 01:41:54.480 -Então, eu estava lá, com Colin Ritman... - -1208 -01:41:54.560 --> 01:41:57.960 -Acho que o chamou -de "o Colin Ritman, de verdade". - -1209 -01:41:58.040 --> 01:42:03.680 -Exato. E o Sr. Thakur -me ofereceu a chance de trabalhar lá, - -1210 -01:42:03.760 --> 01:42:06.760 -no escritório deles, com o Colin. - -1211 -01:42:08.760 --> 01:42:09.800 -E eu... - -1212 -01:42:11.240 --> 01:42:14.600 --Eu não sei. É um dos... --Dos? - -1213 -01:42:15.040 --> 01:42:16.440 -Problemas. É bom demais. - -1214 -01:42:18.600 --> 01:42:21.360 --Eu recusei. --Você recusou? - -1215 -01:42:21.920 --> 01:42:23.240 -Não tudo, - -1216 -01:42:23.320 --> 01:42:26.160 -só trabalhar lá, sob o controle deles. - -1217 -01:42:26.680 --> 01:42:28.520 -Não sei de onde veio, só disse "não". - -1218 -01:42:28.760 --> 01:42:29.920 -E aí tive que justificar - -1219 -01:42:30.000 --> 01:42:32.360 -dizendo que prefiro trabalhar sozinho. - -1220 -01:42:33.960 --> 01:42:36.960 -Não sei de onde veio o impulso -de dizer aquilo. - -1221 -01:42:37.720 --> 01:42:41.400 -Parece que está ganhando confiança. -Acho que é bom sinal. - -1222 -01:42:42.920 --> 01:42:45.360 -Ainda vão me deixar fazer o jogo, então... - -1223 -01:42:45.640 --> 01:42:49.680 -Muito bem, Stefan. Isso é ótimo. - -1224 -01:42:51.800 --> 01:42:53.080 -Falou como o meu pai. - -1225 -01:43:01.440 --> 01:43:02.320 -Desculpe. - -1226 -01:43:03.920 --> 01:43:05.960 -Às vezes, ele me irrita. - -1227 -01:43:06.480 --> 01:43:09.760 -Como isto. Eu estou bem, - -1228 -01:43:10.720 --> 01:43:14.560 -não sei por que preciso -continuar vindo a estas sessões. - -1229 -01:43:17.360 --> 01:43:20.720 -Parece que estou sendo monitorado. - -1230 -01:43:22.440 --> 01:43:26.760 -Talvez se sinta invadido -porque o aniversário está chegando. - -1231 -01:43:27.720 --> 01:43:32.520 -É uma data difícil pra você. -Não podemos subestimar isso. - -1232 -01:43:34.040 --> 01:43:37.800 -Quer falar -sobre o que aconteceu com a sua mãe? - -1233 -01:43:39.880 --> 01:43:45.880 -Revisitar as coisas pode ajudar. -Mesmo que já tenha feito isso. - -1234 -01:43:47.120 --> 01:43:50.400 -Pode descobrir algo novo. - -1235 -01:44:19.520 --> 01:44:22.360 -O governo droga a sua comida -e filma você. - -1236 -01:44:40.720 --> 01:44:44.760 -TRÊS SEMANAS DEPOIS - -1237 -01:45:06.440 --> 01:45:07.960 -12 DE SETEMBRO - -1238 -01:45:08.040 --> 01:45:10.920 -DIA DA ENTREGA - -1239 -01:45:13.160 --> 01:45:15.160 -QUEDA LIVRE - -1240 -01:45:17.880 --> 01:45:22.040 -A gente nem dá conta de embalar. -Todo mundo quer um pouco de Colin Ritman. - -1241 -01:45:23.080 --> 01:45:26.200 --Cadê o Colin? --Só Deus sabe. Desaparecido. - -1242 -01:45:26.280 --> 01:45:27.680 -Não aparece, não atende. - -1243 -01:45:28.040 --> 01:45:29.360 -É a cara dele. - -1244 -01:45:29.440 --> 01:45:31.440 -Deve ter ido pra Amsterdã atrás de erva. - -1245 -01:45:31.520 --> 01:45:34.040 -Ele vai voltar. Sempre volta. Bem, venha. - -1246 -01:45:44.240 --> 01:45:47.800 -Está ótimo. Sorte que dobrei a propaganda. - -1247 -01:45:49.840 --> 01:45:51.280 -O AGENTE SUSPEITA DE VOCÊ - -1248 -01:45:51.360 --> 01:45:52.560 -IR EMBORA -MATAR O AGENTE - -1249 -01:45:54.640 --> 01:45:55.960 -Isso não... - -1250 -01:45:56.040 --> 01:45:58.760 -Stefan. A entrega é hoje. -Você disse que estava estável. - -1251 -01:45:58.840 --> 01:46:00.840 --Eu só... --Só o quê? - -1252 -01:46:01.240 --> 01:46:03.640 -Pus outro nível, -o da conspiração governamental. - -1253 -01:46:03.720 --> 01:46:05.200 -Achei que tivesse arrumado. - -1254 -01:46:05.280 --> 01:46:06.600 -Se você pôs, vamos tirar. - -1255 -01:46:06.680 --> 01:46:08.920 --Não, é importante. --Stefan. - -1256 -01:46:09.680 --> 01:46:11.040 -A entrega é hoje. - -1257 -01:46:11.120 --> 01:46:14.120 -Só o fim de semana. Sei que consigo. - -1258 -01:46:14.480 --> 01:46:17.360 --Já está complicado. --Só o fim de semana. Por favor. - -1259 -01:46:21.160 --> 01:46:22.720 --Segunda de manhã. --Cedinho. - -1260 -01:46:23.160 --> 01:46:27.160 -Está bem. Preciso ir. -Reunião com a transportadora. - -1261 -01:46:27.240 --> 01:46:30.840 -Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. - -1262 -01:46:31.000 --> 01:46:32.000 -Eu sei. - -1263 -01:46:39.160 --> 01:46:40.760 -Colin queria que eu te desse isto. - -1264 -01:46:40.840 --> 01:46:42.240 -DOCUMENTÁRIO JFD - -1265 -01:46:42.320 --> 01:46:43.240 -O que é? - -1266 -01:46:43.320 --> 01:46:46.160 -Ele disse que gravou da TV. -Pra te inspirar. - -1267 -01:46:49.080 --> 01:46:51.800 --Sabe onde o Colin está? --Não. Desculpe. - -1268 -01:47:04.800 --> 01:47:07.760 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -1269 -01:47:07.840 --> 01:47:10.040 -DOCUMENTÁRIO JFD -AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES - -1270 -01:47:18.920 --> 01:47:20.320 -É noite de filme? - -1271 -01:47:25.120 --> 01:47:28.080 -DOCUMENTÁRIO JFD - -1272 -01:47:30.960 --> 01:47:34.200 --São demais! --Sucrilhos. - -1273 -01:47:37.280 --> 01:47:39.280 -O OLHO DA MENTE - -1274 -01:47:39.520 --> 01:47:40.760 -No fim da vida, - -1275 -01:47:40.840 --> 01:47:45.520 -Davies usava alucinógenos diariamente. - -1276 -01:47:45.600 --> 01:47:47.480 -Isso, combinado às tentativas - -1277 -01:47:47.560 --> 01:47:50.680 -de terminar as complexas -narrativas múltiplas de Bandersnatch - -1278 -01:47:50.920 --> 01:47:53.000 -seria a gota d'água. - -1279 -01:47:53.600 --> 01:47:55.520 -Ficou obcecado por símbolos bizarros - -1280 -01:47:55.600 --> 01:47:58.640 -e pelas limitações -do próprio livre-arbítrio. - -1281 -01:47:58.880 --> 01:48:02.360 -Em suas anotações, Davies desenhava -repetidamente um símbolo, - -1282 -01:48:02.440 --> 01:48:07.640 -representando múltiplos destinos, -realidades possíveis que se bifurcavam. - -1283 -01:48:08.640 --> 01:48:12.520 -Foi o início -de seu completo colapso mental. - -1284 -01:48:12.800 --> 01:48:16.040 -Davies se convenceu -de que não controlava seu destino - -1285 -01:48:16.120 --> 01:48:19.440 -porque sua esposa o drogava -com psicotrópicos - -1286 -01:48:19.880 --> 01:48:24.640 -a mando de um demônio, Pax, -parecido com um leão, - -1287 -01:48:24.720 --> 01:48:26.000 -que apareceu em uma visão - -1288 -01:48:26.080 --> 01:48:28.640 -e que acabou sendo incorporado ao livro. - -1289 -01:48:32.160 --> 01:48:34.040 -Foi isso que o levou a matá-la. - -1290 -01:48:34.800 --> 01:48:36.120 -Ele a decapitou - -1291 -01:48:36.200 --> 01:48:39.240 -e rabiscou o símbolo nas paredes -com o sangue dela. - -1292 -01:48:41.800 --> 01:48:43.640 -Preso, ele disse à polícia - -1293 -01:48:43.880 --> 01:48:48.000 -que existimos em várias realidades -paralelas e simultâneas. - -1294 -01:48:48.440 --> 01:48:52.680 -Há uma realidade para cada decisão -que tomamos na vida. - -1295 -01:48:53.280 --> 01:48:55.520 -Para cada escolha que fazemos nesta vida, - -1296 -01:48:55.600 --> 01:48:58.840 -existe outra em que fazemos o oposto, - -1297 -01:48:58.920 --> 01:49:01.880 -anulando o sentido de "livre-arbítrio". - -1298 -01:49:01.960 --> 01:49:03.600 -Ele não passa de uma ilusão. - -1299 -01:49:31.000 --> 01:49:33.040 -Os espelhos nos permitem viajar no tempo. - -1300 -01:50:28.680 --> 01:50:31.040 -E daí? O Coelho é um brinquedo. - -1301 -01:50:31.120 --> 01:50:33.720 --Coisa de bebê, que ele não larga. --Ele tem cinco anos. - -1302 -01:50:33.800 --> 01:50:36.720 --Não devia brincar de boneca. --Não é uma boneca. - -1303 -01:50:36.800 --> 01:50:38.360 -Se ele o levar, - -1304 -01:50:38.440 --> 01:50:41.720 -vou ter que aguentar outro sermão -do seu pai sobre permissividade. - -1305 -01:50:41.800 --> 01:50:45.680 --Ah, tenha dó. --Desculpe, eu vou tomar uma providência. - -1306 -01:51:28.400 --> 01:51:31.520 -FN SEM DEF - -1307 -01:52:18.800 --> 01:52:21.440 -Curtiu o entretenimento, sua cretina? - -1308 -01:52:22.360 --> 01:52:24.520 -Acabamos com o seu dia, não foi? - -1309 -01:52:24.600 --> 01:52:27.320 -Eu e o meu amigo do futuro! - -1310 -01:52:35.760 --> 01:52:38.400 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -1311 -01:53:00.960 --> 01:53:02.160 -Sim. - -1312 -01:53:03.160 --> 01:53:04.240 -Perfeito. - -1313 -01:53:04.320 --> 01:53:07.360 -A primeira coisa a fazer -é simplificar um pouco o projeto. - -1314 -01:53:07.680 --> 01:53:10.600 -Não dá pra enfiar o livro todo em 48K. - -1315 -01:53:13.600 --> 01:53:15.840 -Lamento, amigo. Escolha errada. - -1316 -01:53:24.040 --> 01:53:26.480 -Vou contratar o cara do chip de som. - -1317 -01:53:26.560 --> 01:53:28.760 -Faremos a música, tudo aqui. - -1318 -01:53:28.840 --> 01:53:29.960 -O que acha? - -1319 -01:53:31.600 --> 01:53:34.000 -Vou contratar o cara do chip de som. - -1320 -01:53:34.080 --> 01:53:36.320 -Faremos a música, tudo aqui. - -1321 -01:53:36.400 --> 01:53:37.600 -O que acha? - -1322 -01:53:39.200 --> 01:53:41.640 -Vou contratar o cara do chip de som. - -1323 -01:53:41.720 --> 01:53:43.880 -Faremos a música, tudo aqui. - -1324 -01:53:43.960 --> 01:53:44.960 -O que acha? - -1325 -01:53:46.720 --> 01:53:49.080 -Vou contratar o cara do chip de som. - -1326 -01:53:49.160 --> 01:53:51.200 -Faremos a música, tudo aqui. - -1327 -01:53:51.480 --> 01:53:53.600 -Então, diga, como você quer fazer? - -1328 -01:53:55.440 --> 01:53:58.560 --Está interessado? --É o que estou dizendo. - -1329 -01:53:58.880 --> 01:54:01.280 -Estamos em julho. Para lançar no Natal, - -1330 -01:54:01.360 --> 01:54:03.360 -tem de estar pronto até novembro. - -1331 -01:54:04.120 --> 01:54:07.800 -Minha proposta é esta: -venha trabalhar aqui. - -1332 -01:54:09.080 --> 01:54:10.120 --Aqui? --É! - -1333 -01:54:10.640 --> 01:54:13.880 -Terá algumas mesas, -uma pequena equipe, só sua. - -1334 -01:54:14.480 --> 01:54:16.040 -E terá o Col por perto. - -1335 -01:54:16.560 --> 01:54:17.680 -O que acha? - -1336 -01:54:19.240 --> 01:54:21.320 -Vou contratar o cara do chip de som. - -1337 -01:54:21.400 --> 01:54:24.200 -Faremos a música, tudo aqui. - -1338 -01:54:24.520 --> 01:54:26.600 -E então? O que me diz? - -1339 -01:54:30.120 --> 01:54:31.840 --Não. --Precisa de loucura. - -1340 -01:54:34.600 --> 01:54:37.160 -Quer falar sobre a sua mãe? - -1341 -01:54:41.440 --> 01:54:42.760 -Está tudo bem? - -1342 -01:54:44.000 --> 01:54:44.880 -EXECUTAR - -1343 -01:54:47.360 --> 01:54:51.160 -Estou preocupado, -você não sai do quarto há semanas. - -1344 -01:54:57.000 --> 01:54:58.160 -Stefan? - -1345 -01:54:58.960 --> 01:54:59.960 -Pode falar comigo? - -1346 -01:55:02.600 --> 01:55:04.360 -FN SEM DEF - -1347 -01:55:04.440 --> 01:55:06.720 -Eu não posso te ajudar se você não falar! - -1348 -01:55:09.760 --> 01:55:12.200 -9 DE JULHO DE 1984 - -1349 -01:55:17.160 --> 01:55:18.200 -Café da manhã? - -1350 -01:55:19.000 --> 01:55:19.920 -Bander o quê? - -1351 -01:55:20.000 --> 01:55:21.840 -Bandersnatch. É um livro interativo. - -1352 -01:55:21.920 --> 01:55:24.400 -Maldito cachorro do vizinho. -Que inconveniente! - -1353 -01:55:28.520 --> 01:55:30.160 -SEM FUTURO - -1354 -01:55:34.160 --> 01:55:35.800 -Seremos uma fábrica de sucessos. - -1355 -01:55:35.920 --> 01:55:39.080 -Colin Ritman? Que loucura. -Joguei todos os jogos dele. - -1356 -01:55:39.160 --> 01:55:42.080 -Olha só. Tem grana -para comprar um Lamborghini, - -1357 -01:55:42.160 --> 01:55:44.160 -mas enrola o próprio cigarro. - -1358 -01:55:50.720 --> 01:55:52.120 -Nos conhecemos. - -1359 -01:55:53.040 --> 01:55:54.960 --Não. --Nos conhecemos. - -1360 -01:55:55.040 --> 01:55:58.200 -Eu disse que veria você por aí. -E estava certo. - -1361 -01:56:00.800 --> 01:56:02.760 --É isto que estou fazendo. --Queda Livre. - -1362 -01:56:07.840 --> 01:56:09.560 --Droga. --O que foi? - -1363 -01:56:09.640 --> 01:56:13.360 -Erro de buffer. O sprite dos olhos -sobrecarregou a memória de vídeo. - -1364 -01:56:13.920 --> 01:56:14.760 -É. - -1365 -01:56:14.840 --> 01:56:16.520 -HUMANO INSIGNIFICANTE! VAI ME ADORAR? - -1366 -01:56:16.600 --> 01:56:18.600 -Não o adore, ele é o Ladrão do Destino. - -1367 -01:56:18.680 --> 01:56:21.440 --Leu Bandersnatch? --Jerome F. Davies. Visionário. - -1368 -01:56:21.640 --> 01:56:24.560 -Foi ele que surtou e decapitou a esposa? - -1369 -01:56:24.640 --> 01:56:26.240 -É do que a maioria se lembra. - -1370 -01:56:26.480 --> 01:56:27.840 -Com licença. - -1371 -01:56:29.640 --> 01:56:30.480 -ADORAR PAX - -1372 -01:56:31.400 --> 01:56:34.280 --O que aconteceu? --Ainda não programei esse nível. - -1373 -01:56:34.680 --> 01:56:36.480 -O livro tem realidades divergentes. - -1374 -01:56:37.120 --> 01:56:40.640 -Estava à frente de seu tempo. -Se é que o tempo existe. - -1375 -01:56:42.000 --> 01:56:45.880 -Minha proposta é esta: -venha trabalhar aqui. - -1376 -01:56:47.120 --> 01:56:48.840 --Aqui? --Terá algumas mesas, - -1377 -01:56:48.920 --> 01:56:51.920 -uma pequena equipe, só sua. -E terá o Col por perto. - -1378 -01:56:52.800 --> 01:56:53.880 -O que acha? - -1379 -01:56:55.000 --> 01:56:57.200 -Vou contratar o cara do chip de som. - -1380 -01:56:57.280 --> 01:56:59.640 -Faremos a música, tudo aqui. - -1381 -01:57:00.160 --> 01:57:02.520 -E então? O que me diz? - -1382 -01:57:04.120 --> 01:57:05.840 --Não. --Precisa de loucura. - -1383 -01:57:08.480 --> 01:57:11.160 -Quer falar sobre a sua mãe? - -1384 -01:57:14.600 --> 01:57:15.920 -Está tudo bem? - -1385 -01:57:17.240 --> 01:57:19.160 -Eu não posso te ajudar se você não falar! - -1386 -01:57:19.600 --> 01:57:20.880 -Cai fora, pai! - -1387 -01:57:23.320 --> 01:57:25.840 -Pegue o casaco. Vamos sair pra almoçar. - -1388 -01:57:30.160 --> 01:57:33.160 --Viemos à Dra. Haynes. --Você precisa falar com ela. - -1389 -01:57:33.640 --> 01:57:38.080 -Está sob pressão. -Não está comendo, nem dormindo. - -1390 -01:57:39.600 --> 01:57:44.600 -É mais saudável falar com ela -sobre as suas preocupações - -1391 -01:57:44.680 --> 01:57:46.920 -do que prender tudo aí dentro. - -1392 -01:57:52.600 --> 01:57:56.160 -E já falamos disso. Eu tenho certeza. -Então faça logo a receita. - -1393 -01:57:57.240 --> 01:57:58.920 -Stefan. A entrega é hoje. - -1394 -01:57:59.000 --> 01:58:01.240 -Só o fim de semana. Sei que consigo. - -1395 -01:58:01.320 --> 01:58:04.520 -Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. - -1396 -01:58:04.600 --> 01:58:05.880 -DOCUMENTÁRIO JFD - -1397 -01:58:05.960 --> 01:58:09.720 -Existimos em várias realidades -paralelas e simultâneas. - -1398 -01:58:10.120 --> 01:58:14.320 -Há uma realidade para cada decisão -que tomamos na vida. - -1399 -01:58:14.920 --> 01:58:17.160 -Para cada escolha que fazemos nesta vida, - -1400 -01:58:17.240 --> 01:58:20.280 -existe outra em que fazemos o oposto, - -1401 -01:58:20.360 --> 01:58:22.720 -anulando o sentido de "livre-arbítrio". - -1402 -01:58:22.800 --> 01:58:24.120 -Ele não passa de uma ilusão. - -1403 -01:58:25.280 --> 01:58:27.840 --Viemos à Dra. Haynes. --Você precisa falar com ela. - -1404 -01:58:27.920 --> 01:58:30.920 -Minha cabeça está zoada. -Não estou no controle. - -1405 -01:58:31.160 --> 01:58:33.560 -Stefan, a entrega é hoje. - -1406 -01:58:34.880 --> 01:58:36.160 -Você não controla. - -1407 -01:58:43.720 --> 01:58:46.360 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -1408 -02:00:42.640 --> 02:00:47.520 -DIGITAR SENHA - -1409 -02:01:01.520 --> 02:01:02.360 -SENHA INCORRETA - -1410 -02:01:40.200 --> 02:01:43.320 -FN SEM DEF - -1411 -02:02:04.360 --> 02:02:05.480 -Não! - -1412 -02:02:08.680 --> 02:02:10.080 -Quem está fazendo isso? - -1413 -02:02:10.560 --> 02:02:12.120 -Eu sei que tem alguém aí. - -1414 -02:02:14.200 --> 02:02:15.360 -Quem está aí? - -1415 -02:02:16.080 --> 02:02:17.320 -Quem é você? - -1416 -02:02:19.840 --> 02:02:21.560 -Me dá um sinal. - -1417 -02:02:23.160 --> 02:02:25.480 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -1418 -02:02:25.560 --> 02:02:26.920 -Pode me dar um sinal? - -1419 -02:02:27.560 --> 02:02:31.000 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -1420 -02:02:34.720 --> 02:02:36.160 -ESTUDO DE PROGRAMA E CONTROLE - -1421 -02:02:38.680 --> 02:02:40.040 -Sei que têm me controlado. - -1422 -02:02:40.320 --> 02:02:42.240 -Stefan, você está doente. - -1423 -02:02:42.320 --> 02:02:45.000 -Precisamos ver -se a Dra. Haynes pode te ajudar. - -1424 -02:02:52.200 --> 02:02:53.200 -Lembre-se, Stefan. - -1425 -02:02:53.280 --> 02:02:56.120 -Sempre que precisar de mim, -você sabe o número. - -1426 -02:03:00.600 --> 02:03:02.800 --Dica quente. --Pegue uma caneta. - -1427 -02:03:03.400 --> 02:03:05.480 -Se prestar atenção, pode ouvir os números. - -1428 -02:03:06.080 --> 02:03:08.480 --Dos? --Problemas. É bom demais. - -1429 -02:03:09.040 --> 02:03:10.040 -Falou como o meu pai. - -1430 -02:03:11.960 --> 02:03:12.960 -Cinco. - -1431 -02:03:14.160 --> 02:03:15.440 -Você tinha cinco anos. - -1432 -02:03:15.760 --> 02:03:19.040 --Um por todos e todos... --Por um. - -1433 -02:03:19.480 --> 02:03:20.480 -Lembre-se, Stefan. - -1434 -02:03:20.560 --> 02:03:23.080 -Sempre que precisar de mim, -você sabe o número. - -1435 -02:03:23.680 --> 02:03:27.040 -O número. Qual é o número? - -1436 -02:03:27.640 --> 02:03:29.760 -Dois. Zero. Cinco. - -1437 -02:03:30.480 --> 02:03:31.440 -Quatro, um. - -1438 -02:03:33.360 --> 02:03:34.360 -Lembre-se... - -1439 -02:03:34.960 --> 02:03:38.720 --Dois. Zero. Cinco. --Quatro, um. - -1440 -02:03:58.600 --> 02:04:00.640 -O número que você discou não existe. - -1441 -02:04:00.720 --> 02:04:02.480 -Verifique e tente de novo. - -1442 -02:04:02.840 --> 02:04:04.160 -O número que você discou... - -1443 -02:04:35.000 --> 02:04:35.840 -EXECUTAR - -1444 -02:05:16.920 --> 02:05:19.600 -E Bandersnatch? Sim ou não? - -1445 -02:05:19.680 --> 02:05:21.600 -Bem, nada no jogo é tão fascinante - -1446 -02:05:21.680 --> 02:05:23.920 -quanto a terrível história real -por trás dele. - -1447 -02:05:24.000 --> 02:05:26.800 -Como sabe, Leslie, Stefan Butler, -o rapaz que o escreveu, - -1448 -02:05:26.880 --> 02:05:28.800 -sofreu um colapso e matou o próprio pai. - -1449 -02:05:28.880 --> 02:05:30.200 -Sim, foi muito triste. - -1450 -02:05:30.280 --> 02:05:32.640 -E parece que o código -não chegou a ser terminado, - -1451 -02:05:32.720 --> 02:05:34.560 -mas a Tuckersoft o lançou mesmo assim. - -1452 -02:05:34.640 --> 02:05:36.560 -Sei que não é um crime, como homicídio, - -1453 -02:05:36.640 --> 02:05:38.440 -mas é muito errado. - -1454 -02:05:38.520 --> 02:05:40.160 -É verdade. Qual é o seu veredito? - -1455 -02:05:40.480 --> 02:05:41.920 -Duas estrelas e meia de cinco. - -1456 -02:05:42.000 --> 02:05:45.480 -No máximo, por curiosidade mórbida. -Precisa se esforçar mais. - -1457 -02:05:52.840 --> 02:05:54.680 -Fico pensando naquela manhã. - -1458 -02:05:57.560 --> 02:05:58.600 -Revivendo. - -1459 -02:06:00.400 --> 02:06:02.600 -O Coelho. Foi por causa dele. - -1460 -02:06:03.040 --> 02:06:05.760 -Era um brinquedo bobo -que minha mãe fez quando eu nasci. - -1461 -02:06:06.880 --> 02:06:08.480 -Eu o carregava pra todo lado. - -1462 -02:06:09.080 --> 02:06:11.880 -Meu pai devia achar -que era coisa de maricas, sei lá. - -1463 -02:06:12.280 --> 02:06:14.120 -E daí? O Coelho é um brinquedo. - -1464 -02:06:14.200 --> 02:06:16.840 -Ele e minha mãe brigavam por causa dele. - -1465 -02:06:16.920 --> 02:06:19.320 -Não devia brincar de boneca. - -1466 -02:06:20.640 --> 02:06:22.880 -Eu sei que ele pegou o Coelho -e o escondeu. - -1467 -02:06:24.920 --> 02:06:28.960 -Naquela manhã, -mamãe ia visitar meus avós. - -1468 -02:06:29.480 --> 02:06:33.040 -Eu ia com ela, mas não achava o Coelho. - -1469 -02:06:33.120 --> 02:06:35.080 -Me recusei a ir sem ele. - -1470 -02:06:35.160 --> 02:06:36.920 -Vamos, Stefan, vamos nos atrasar. - -1471 -02:06:37.600 --> 02:06:39.560 -Você vem ou não? - -1472 -02:06:50.440 --> 02:06:51.600 -Não! - -1473 -02:06:51.960 --> 02:06:54.640 -Vamos. Vai ter de pegar o das 8h45. - -1474 -02:06:56.720 --> 02:06:58.160 -Eu a atrasei. - -1475 -02:06:58.800 --> 02:07:02.360 -Por minha causa, ela saiu mais tarde. - -1476 -02:07:03.960 --> 02:07:06.960 -Stefan, qual era a sua idade -quando isso aconteceu? - -1477 -02:07:09.680 --> 02:07:10.720 -Cinco. - -1478 -02:07:12.040 --> 02:07:13.880 -Você tinha cinco anos. - -1479 -02:07:14.080 --> 02:07:15.840 -E não poderia saber. - -1480 -02:07:16.920 --> 02:07:18.000 -Stefan. - -1481 -02:07:19.040 --> 02:07:20.920 -Você não tinha como saber. - -1482 -02:07:21.480 --> 02:07:23.480 -O Serviço de Emergência diz - -1483 -02:07:23.560 --> 02:07:26.680 -que o trem das 8h45 descarrilou -em alta velocidade - -1484 -02:07:26.760 --> 02:07:29.560 -perto da Estação de Queenstown. - -1485 -02:07:31.760 --> 02:07:34.240 -O número de mortos continua subindo, - -1486 -02:07:34.320 --> 02:07:39.280 -e a polícia abriu um inquérito, -mas a causa ainda não está clara. - -1487 -02:07:42.160 --> 02:07:44.040 -Eu o odeio por isso. - -1488 -02:07:45.920 --> 02:07:48.040 -O passado é imutável, Stefan. - -1489 -02:07:49.560 --> 02:07:52.840 -Por mais doloroso que seja, -não podemos mudar as coisas, - -1490 -02:07:52.920 --> 02:07:55.760 -nem fazer outras escolhas, -sabendo o resultado delas. - -1491 -02:07:56.920 --> 02:07:59.080 -Todos nós temos de aprender a aceitar. - -1492 -02:08:04.000 --> 02:08:07.320 -Lembre-se. Sempre que precisar de mim, -basta telefonar. - -1493 -02:08:08.040 --> 02:08:09.240 -Você sabe o número. - -1494 -02:08:22.000 --> 02:08:23.000 -Stefan? - -1495 -02:08:23.440 --> 02:08:24.280 -EXECUTAR - -1496 -02:08:24.440 --> 02:08:26.160 -Está tudo bem? - -1497 -02:08:35.280 --> 02:08:36.320 -Stefan? - -1498 -02:08:37.240 --> 02:08:38.240 -Pode falar comigo? - -1499 -02:08:40.880 --> 02:08:42.640 -FN SEM DEF - -1500 -02:08:42.720 --> 02:08:45.000 -Eu não posso te ajudar se você não falar! - -1501 -02:08:47.200 --> 02:08:49.000 -Fico pensando naquela manhã. - -1502 -02:08:51.920 --> 02:08:52.960 -Revivendo. - -1503 -02:08:54.600 --> 02:08:56.800 -O Coelho. Foi por causa dele. - -1504 -02:08:57.240 --> 02:08:59.960 -Era um brinquedo bobo -que minha mãe fez quando eu nasci. - -1505 -02:09:01.240 --> 02:09:02.800 -Eu o carregava pra todo lado. - -1506 -02:09:03.440 --> 02:09:06.080 -Meu pai devia achar -que era coisa de maricas, sei lá. - -1507 -02:09:06.160 --> 02:09:08.480 -E daí? O Coelho é um brinquedo. - -1508 -02:09:08.560 --> 02:09:11.200 -Ele e minha mãe brigavam por causa dele. - -1509 -02:09:11.280 --> 02:09:13.680 -Não devia brincar de boneca. - -1510 -02:09:15.040 --> 02:09:17.280 -Eu sei que ele pegou o Coelho -e o escondeu. - -1511 -02:09:19.360 --> 02:09:23.360 -Naquela manhã, -mamãe ia visitar meus avós. - -1512 -02:09:23.800 --> 02:09:27.400 -Eu ia com ela, mas não achava o Coelho. - -1513 -02:09:27.480 --> 02:09:29.440 -Me recusei a ir sem ele. - -1514 -02:09:29.520 --> 02:09:31.280 -Vamos, Stefan, vamos nos atrasar. - -1515 -02:09:31.960 --> 02:09:33.880 -Você vem ou não? - -1516 -02:09:44.800 --> 02:09:45.960 -Não! - -1517 -02:09:46.320 --> 02:09:49.040 -Vamos. Vai ter de pegar o das 8h45. - -1518 -02:09:51.080 --> 02:09:52.520 -Eu a atrasei. - -1519 -02:09:53.200 --> 02:09:56.720 -Por minha causa, ela saiu mais tarde. - -1520 -02:09:58.320 --> 02:10:01.320 -Stefan, qual era a sua idade -quando isso aconteceu? - -1521 -02:10:04.040 --> 02:10:05.080 -Cinco. - -1522 -02:10:06.200 --> 02:10:08.000 -Você tinha cinco anos. - -1523 -02:10:08.480 --> 02:10:09.880 -E não poderia saber. - -1524 -02:10:11.240 --> 02:10:12.320 -Stefan. - -1525 -02:10:13.400 --> 02:10:15.280 -Você não tinha como saber. - -1526 -02:10:15.880 --> 02:10:21.360 -O trem das 8h45 descarrilou -em alta velocidade - -1527 -02:10:21.440 --> 02:10:23.920 -perto da Estação de Queenstown. - -1528 -02:10:26.040 --> 02:10:28.400 -O número de mortos continua subindo, - -1529 -02:10:28.480 --> 02:10:33.880 -e a polícia abriu um inquérito, -mas a causa ainda não está clara. - -1530 -02:10:36.520 --> 02:10:38.360 -Eu o odeio por isso. - -1531 -02:10:40.280 --> 02:10:42.400 -O passado é imutável, Stefan. - -1532 -02:10:43.960 --> 02:10:47.240 -Por mais doloroso que seja, -não podemos mudar as coisas, - -1533 -02:10:47.320 --> 02:10:50.200 -nem fazer outras escolhas, -sabendo o resultado delas. - -1534 -02:10:51.080 --> 02:10:53.240 -Todos nós temos de aprender a aceitar. - -1535 -02:10:58.320 --> 02:11:01.600 -Lembre-se. Sempre que precisar de mim, -basta telefonar. - -1536 -02:11:02.400 --> 02:11:03.560 -Você sabe o número. - -1537 -02:11:21.200 --> 02:11:22.640 -Está tudo bem? - -1538 -02:11:26.560 --> 02:11:27.400 -Stefan? - -1539 -02:11:27.480 --> 02:11:29.880 --Pode falar comigo? --Cai fora, pai! - -1540 -02:11:31.760 --> 02:11:34.440 -Pegue o casaco. Vamos sair pra almoçar. - -1541 -02:11:36.680 --> 02:11:37.520 -Não. - -1542 -02:11:38.880 --> 02:11:40.240 -De que adianta? - -1543 -02:11:41.000 --> 02:11:43.160 -Ficar repetindo as coisas. - -1544 -02:11:44.080 --> 02:11:45.440 -Pense bem. - -1545 -02:11:46.080 --> 02:11:48.480 -Pode mesmo descobrir algo novo. - -1546 -02:11:49.880 --> 02:11:51.360 -Então vou perguntar de novo: - -1547 -02:11:52.440 --> 02:11:55.400 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -1548 -02:12:02.440 --> 02:12:05.600 -Pode descobrir algo sobre si mesmo -que não sabe. - -1549 -02:12:08.120 --> 02:12:09.920 -Fico pensando naquela manhã. - -1550 -02:12:12.680 --> 02:12:13.720 -Revivendo. - -1551 -02:12:15.520 --> 02:12:17.720 -O Coelho. Foi por causa dele. - -1552 -02:12:18.160 --> 02:12:20.880 -Era um brinquedo bobo -que minha mãe fez quando eu nasci. - -1553 -02:12:22.160 --> 02:12:23.720 -Eu o carregava pra todo lado. - -1554 -02:12:24.360 --> 02:12:27.000 -Meu pai devia achar -que era coisa de maricas, sei lá. - -1555 -02:12:27.080 --> 02:12:29.400 -E daí? O Coelho é um brinquedo. - -1556 -02:12:29.480 --> 02:12:32.120 -Ele e minha mãe brigavam por causa dele. - -1557 -02:12:32.200 --> 02:12:34.600 -Não devia brincar de boneca. - -1558 -02:12:36.000 --> 02:12:38.280 -Eu sei que ele pegou o Coelho -e o escondeu. - -1559 -02:12:40.240 --> 02:12:44.280 -Naquela manhã, -mamãe ia visitar meus avós. - -1560 -02:12:44.720 --> 02:12:48.320 -Eu ia com ela, mas não achava o Coelho. - -1561 -02:12:48.400 --> 02:12:50.360 -Me recusei a ir sem ele. - -1562 -02:12:50.440 --> 02:12:52.200 -Vamos, Stefan, vamos nos atrasar. - -1563 -02:12:52.880 --> 02:12:54.800 -Você vem ou não? - -1564 -02:13:05.720 --> 02:13:06.880 -Não! - -1565 -02:13:07.320 --> 02:13:10.080 -Vamos, vai ter de pegar o das 8h45. - -1566 -02:13:12.000 --> 02:13:13.440 -Eu a atrasei. - -1567 -02:13:14.120 --> 02:13:17.640 -Por minha causa, ela saiu mais tarde. - -1568 -02:13:19.240 --> 02:13:22.240 -Stefan, qual era a sua idade -quando isso aconteceu? - -1569 -02:13:25.000 --> 02:13:26.040 -Cinco. - -1570 -02:13:27.160 --> 02:13:28.960 -Você tinha cinco anos. - -1571 -02:13:29.440 --> 02:13:30.840 -E não poderia saber. - -1572 -02:13:32.120 --> 02:13:33.040 -Stefan. - -1573 -02:13:34.120 --> 02:13:36.000 -Você não tinha como saber. - -1574 -02:13:36.800 --> 02:13:42.080 -O trem das 8h45 descarrilou -em alta velocidade - -1575 -02:13:42.160 --> 02:13:44.640 -perto da Estação de Queenstown. - -1576 -02:13:47.080 --> 02:13:49.720 -O número de mortos continua subindo, - -1577 -02:13:49.800 --> 02:13:54.560 -e a polícia abriu um inquérito, -mas a causa ainda não está clara. - -1578 -02:13:57.440 --> 02:13:59.280 -Eu o odeio por isso. - -1579 -02:14:01.200 --> 02:14:03.320 -O passado é imutável, Stefan. - -1580 -02:14:05.080 --> 02:14:08.360 -Por mais doloroso que seja, -não podemos mudar as coisas, - -1581 -02:14:08.440 --> 02:14:11.320 -nem fazer outras escolhas, -sabendo o resultado delas. - -1582 -02:14:12.200 --> 02:14:14.360 -Todos nós temos de aprender a aceitar. - -1583 -02:14:19.280 --> 02:14:22.560 -Lembre-se. Sempre que precisar de mim, -basta telefonar. - -1584 -02:14:23.360 --> 02:14:24.520 -Você sabe o número. - -1585 -02:14:37.200 --> 02:14:38.120 -Stefan? - -1586 -02:14:39.720 --> 02:14:41.280 -Está tudo bem? - -1587 -02:14:50.560 --> 02:14:51.600 -Stefan? - -1588 -02:14:52.600 --> 02:14:53.520 -Pode falar comigo? - -1589 -02:14:56.160 --> 02:14:57.920 -FN SEM DEF - -1590 -02:14:58.160 --> 02:15:00.280 -Eu não posso te ajudar se você não falar! - -1591 -02:15:02.480 --> 02:15:04.280 -Fico pensando naquela manhã. - -1592 -02:15:07.040 --> 02:15:08.080 -Revivendo. - -1593 -02:15:09.880 --> 02:15:12.080 -O Coelho. Foi por causa dele. - -1594 -02:15:12.520 --> 02:15:15.240 -Era um brinquedo -que minha mãe fez quando eu nasci. - -1595 -02:15:16.520 --> 02:15:18.080 -Eu o carregava pra todo lado. - -1596 -02:15:18.720 --> 02:15:21.360 -Meu pai devia achar -que era coisa de maricas, sei lá. - -1597 -02:15:21.920 --> 02:15:23.760 -E daí? O Coelho é um brinquedo. - -1598 -02:15:23.840 --> 02:15:26.480 -Ele e minha mãe brigavam por causa dele. - -1599 -02:15:26.560 --> 02:15:28.960 -Não devia brincar de boneca. - -1600 -02:15:30.320 --> 02:15:32.440 -Eu sei que ele pegou o Coelho -e o escondeu. - -1601 -02:15:34.800 --> 02:15:38.840 -Naquela manhã, -mamãe ia visitar meus avós. - -1602 -02:15:39.080 --> 02:15:42.680 -Eu ia com ela, mas não achava o Coelho. - -1603 -02:15:42.760 --> 02:15:44.720 -Me recusei a ir sem ele. - -1604 -02:15:44.800 --> 02:15:46.560 -Vamos, Stefan, vamos nos atrasar. - -1605 -02:15:47.240 --> 02:15:49.160 -Você vem ou não? - -1606 -02:16:00.080 --> 02:16:01.240 -Não! - -1607 -02:16:01.640 --> 02:16:04.320 -Vamos. Vai ter de pegar o das 8h45. - -1608 -02:16:06.360 --> 02:16:07.800 -Eu a atrasei. - -1609 -02:16:08.480 --> 02:16:12.000 -Por minha causa, ela saiu mais tarde. - -1610 -02:16:13.600 --> 02:16:16.600 -Stefan, qual era a sua idade -quando isso aconteceu? - -1611 -02:16:19.400 --> 02:16:20.600 -Cinco. - -1612 -02:16:21.680 --> 02:16:23.520 -Você tinha cinco anos. - -1613 -02:16:24.000 --> 02:16:25.400 -E não poderia saber. - -1614 -02:16:26.680 --> 02:16:27.600 -Stefan. - -1615 -02:16:28.680 --> 02:16:30.560 -Você não tinha como saber. - -1616 -02:16:31.200 --> 02:16:36.640 -O trem das 8h45 descarrilou -em alta velocidade - -1617 -02:16:36.720 --> 02:16:39.400 -perto da Estação de Queenstown. - -1618 -02:16:41.400 --> 02:16:43.920 -O número de mortos continua subindo, - -1619 -02:16:44.000 --> 02:16:48.960 -e a polícia abriu um inquérito, -mas a causa ainda não está clara. - -1620 -02:16:51.800 --> 02:16:53.640 -Eu o odeio por isso. - -1621 -02:16:55.560 --> 02:16:57.680 -O passado é imutável, Stefan. - -1622 -02:16:59.440 --> 02:17:02.720 -Por mais doloroso que seja, -não podemos mudar as coisas, - -1623 -02:17:02.800 --> 02:17:05.680 -nem fazer outras escolhas, -sabendo o resultado delas. - -1624 -02:17:06.360 --> 02:17:08.520 -Todos nós temos de aprender a aceitar. - -1625 -02:17:13.720 --> 02:17:17.120 -Lembre-se. Sempre que precisar de mim, -basta telefonar. - -1626 -02:17:17.840 --> 02:17:19.080 -Você sabe o número. - -1627 -02:17:36.480 --> 02:17:37.800 -Está tudo bem? - -1628 -02:17:41.880 --> 02:17:43.520 -Stefan? Pode falar comigo? - -1629 -02:17:43.880 --> 02:17:45.160 -Cai fora, pai! - -1630 -02:17:47.040 --> 02:17:49.760 -Pegue o casaco. Vamos sair pra almoçar. - -1631 -02:17:52.240 --> 02:17:55.120 --Viemos à Dra. Haynes. --Você precisa falar com ela. - -1632 -02:17:55.600 --> 02:18:00.080 -Está sob pressão. -Não está comendo, nem dormindo. - -1633 -02:18:08.680 --> 02:18:12.720 -TRÊS SEMANAS DEPOIS - -1634 -02:18:33.760 --> 02:18:35.760 -12 DE SETEMBRO - -1635 -02:18:35.840 --> 02:18:37.760 -DIA DA ENTREGA - -1636 -02:18:37.840 --> 02:18:39.840 -QUEDA LIVRE - -1637 -02:18:45.480 --> 02:18:48.360 -Está ótimo. -Sorte que dobrei a propaganda. - -1638 -02:18:48.440 --> 02:18:49.760 -O AGENTE SUSPEITA DE VOCÊ - -1639 -02:18:49.840 --> 02:18:51.160 -IR EMBORA -MATAR O AGENTE - -1640 -02:18:52.600 --> 02:18:53.880 -Isso não... - -1641 -02:18:54.160 --> 02:18:57.160 -Stefan. A entrega é hoje. -Você disse que estava estável. - -1642 -02:18:57.240 --> 02:18:58.880 --Eu só... --Só o quê? - -1643 -02:18:59.800 --> 02:19:03.120 --Pôs outro nível? --O da conspiração governamental. - -1644 -02:19:03.560 --> 02:19:05.640 -Uma das linhas temporais do livro. - -1645 -02:19:05.920 --> 02:19:08.040 -Davies curtia teorias conspiratórias. - -1646 -02:19:08.120 --> 02:19:11.560 --Antes ou depois de pirar? --Achei que tivesse arrumado. - -1647 -02:19:11.720 --> 02:19:14.320 -Se você pôs, vamos tirar. - -1648 -02:19:14.400 --> 02:19:17.720 --Não, é importante. --Stefan. A entrega é hoje. - -1649 -02:19:17.800 --> 02:19:19.760 -Só o fim de semana. Sei que consigo. - -1650 -02:19:19.840 --> 02:19:23.280 --Já está complicado. --Só o fim de semana. Por favor. - -1651 -02:19:27.200 --> 02:19:28.640 --Segunda de manhã. --Cedinho. - -1652 -02:19:29.080 --> 02:19:30.120 -Está bem. - -1653 -02:19:30.200 --> 02:19:32.680 -Preciso ir. Reunião com a transportadora. - -1654 -02:19:33.280 --> 02:19:37.240 -Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. - -1655 -02:19:37.640 --> 02:19:38.680 -Eu sei. - -1656 -02:19:42.200 --> 02:19:44.560 -Toma. Pra você. - -1657 -02:19:46.280 --> 02:19:47.240 -O que é? - -1658 -02:19:47.640 --> 02:19:50.280 -Gravei da TV. Documentário sobre o Jerome. - -1659 -02:19:50.600 --> 02:19:53.920 -Pra inspirar. Veja enquanto trabalha. - -1660 -02:20:06.600 --> 02:20:08.480 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -1661 -02:20:08.560 --> 02:20:10.760 -DOCUMENTÁRIO JFD -AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES - -1662 -02:20:19.640 --> 02:20:21.000 -É noite de filme? - -1663 -02:20:25.840 --> 02:20:28.440 -DOCUMENTÁRIO JFD - -1664 -02:20:31.680 --> 02:20:34.920 --São demais! --Sucrilhos. - -1665 -02:20:38.000 --> 02:20:40.000 -O OLHO DA MENTE - -1666 -02:20:40.280 --> 02:20:41.480 -No fim da vida, - -1667 -02:20:41.560 --> 02:20:46.240 -Davies usava alucinógenos diariamente. - -1668 -02:20:46.320 --> 02:20:48.200 -Isso, combinado às tentativas - -1669 -02:20:48.280 --> 02:20:51.400 -de terminar as complexas -narrativas múltiplas de Bandersnatch - -1670 -02:20:51.640 --> 02:20:53.720 -seria a gota d'água. - -1671 -02:20:53.920 --> 02:20:56.360 -Ficou obcecado por símbolos bizarros - -1672 -02:20:56.440 --> 02:20:59.240 -e pelas limitações -do próprio livre-arbítrio. - -1673 -02:20:59.600 --> 02:21:03.080 -Em suas anotações, Davies desenhava -repetidamente um símbolo, - -1674 -02:21:03.160 --> 02:21:08.360 -representando múltiplos destinos, -realidades possíveis que se bifurcavam. - -1675 -02:21:09.360 --> 02:21:13.240 -Foi o início -de seu completo colapso mental. - -1676 -02:21:13.520 --> 02:21:16.760 -Davies se convenceu -de que não controlava seu destino - -1677 -02:21:16.840 --> 02:21:20.160 -porque sua esposa o drogava -com psicotrópicos - -1678 -02:21:20.400 --> 02:21:25.000 -a mando de um demônio, Pax, -parecido com um leão, - -1679 -02:21:25.080 --> 02:21:26.720 -que apareceu em uma visão - -1680 -02:21:26.800 --> 02:21:29.360 -e que acabou sendo incorporado ao livro. - -1681 -02:21:32.880 --> 02:21:34.760 -Foi isso que o levou a matá-la. - -1682 -02:21:35.640 --> 02:21:36.920 -Ele a decapitou - -1683 -02:21:37.000 --> 02:21:40.360 -e rabiscou o símbolo nas paredes -com o sangue dela. - -1684 -02:21:42.520 --> 02:21:44.520 -Preso, ele disse à polícia - -1685 -02:21:44.600 --> 02:21:48.720 -que existimos em várias realidades -paralelas e simultâneas. - -1686 -02:21:49.160 --> 02:21:53.400 -Há uma realidade para cada decisão -que tomamos na vida. - -1687 -02:21:54.000 --> 02:21:56.240 -Para cada escolha que fazemos nesta vida, - -1688 -02:21:56.320 --> 02:21:59.680 -existe outra em que fazemos o oposto, - -1689 -02:21:59.760 --> 02:22:02.640 -anulando o sentido de "livre-arbítrio". - -1690 -02:22:02.720 --> 02:22:04.520 -Ele não passa de uma ilusão. - -1691 -02:22:10.960 --> 02:22:15.000 -TRÊS SEMANAS DEPOIS - -1692 -02:22:36.040 --> 02:22:38.040 -12 DE SETEMBRO - -1693 -02:22:38.120 --> 02:22:40.040 -DIA DA ENTREGA - -1694 -02:22:40.120 --> 02:22:42.120 -QUEDA LIVRE - -1695 -02:22:50.720 --> 02:22:51.920 -O AGENTE SUSPEITA DE VOCÊ - -1696 -02:22:52.000 --> 02:22:53.440 -IR EMBORA -MATAR O AGENTE - -1697 -02:22:54.880 --> 02:22:56.160 -Isso não... - -1698 -02:22:56.480 --> 02:22:59.440 -Stefan. A entrega é hoje. -Você disse que estava estável. - -1699 -02:22:59.520 --> 02:23:01.160 --Eu só... --Só o quê? - -1700 -02:23:02.080 --> 02:23:05.400 --Pôs outro nível? --O da conspiração governamental. - -1701 -02:23:05.840 --> 02:23:08.120 -Uma das linhas temporais do livro. - -1702 -02:23:08.200 --> 02:23:10.320 -Davies curtia teorias conspiratórias. - -1703 -02:23:10.400 --> 02:23:13.840 --Antes ou depois de pirar? --Achei que tivesse arrumado. - -1704 -02:23:14.000 --> 02:23:16.600 -Se você pôs, vamos tirar. - -1705 -02:23:16.680 --> 02:23:20.000 --Não, é importante. --Stefan. A entrega é hoje. - -1706 -02:23:20.080 --> 02:23:22.040 -Só o fim de semana. Sei que consigo. - -1707 -02:23:22.120 --> 02:23:25.560 --Já está complicado. --Só o fim de semana. Por favor. - -1708 -02:23:29.360 --> 02:23:30.920 --Segunda de manhã. --Cedinho. - -1709 -02:23:31.360 --> 02:23:32.400 -Está bem. - -1710 -02:23:32.480 --> 02:23:34.960 -Preciso ir. Reunião com a transportadora. - -1711 -02:23:35.560 --> 02:23:39.520 -Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. - -1712 -02:23:39.920 --> 02:23:40.960 -Eu sei. - -1713 -02:23:44.480 --> 02:23:46.840 -Toma. Pra você. - -1714 -02:23:48.560 --> 02:23:49.520 -O que é? - -1715 -02:23:49.920 --> 02:23:52.560 -Gravei da TV. Documentário sobre o Jerome. - -1716 -02:23:52.880 --> 02:23:56.200 -Pra inspirar. Veja enquanto trabalha. - -1717 -02:24:08.600 --> 02:24:10.600 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -1718 -02:24:10.680 --> 02:24:13.040 -DOCUMENTÁRIO JFD -AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES - -1719 -02:24:21.920 --> 02:24:23.320 -É noite de filme? - -1720 -02:24:28.120 --> 02:24:30.840 -DOCUMENTÁRIO JFD - -1721 -02:24:33.960 --> 02:24:37.200 --É demais! --Sucrilhos. - -1722 -02:24:40.280 --> 02:24:42.280 -O OLHO DA MENTE - -1723 -02:24:42.560 --> 02:24:43.760 -No fim da vida, - -1724 -02:24:43.840 --> 02:24:48.520 -Davies usava alucinógenos diariamente. - -1725 -02:24:48.600 --> 02:24:50.480 -Isso, combinado às tentativas - -1726 -02:24:50.560 --> 02:24:53.680 -de terminar as complexas -narrativas múltiplas de Bandersnatch - -1727 -02:24:53.920 --> 02:24:56.000 -seria a gota d'água. - -1728 -02:24:56.600 --> 02:24:58.640 -Ele ficou obcecado por símbolos bizarros - -1729 -02:24:58.720 --> 02:25:01.560 -e pelas limitações -do próprio livre-arbítrio. - -1730 -02:25:01.880 --> 02:25:05.360 -Em suas anotações, Davies desenhava -repetidamente um símbolo, - -1731 -02:25:05.440 --> 02:25:10.640 -representando múltiplos destinos, -realidades possíveis que se bifurcavam. - -1732 -02:25:11.640 --> 02:25:15.520 -Foi o início -de seu completo colapso mental. - -1733 -02:25:15.800 --> 02:25:19.040 -Davies se convenceu -de que não controlava seu destino - -1734 -02:25:19.120 --> 02:25:22.440 -porque sua esposa o drogava -com psicotrópicos - -1735 -02:25:22.680 --> 02:25:27.320 -a mando de um demônio, Pax, -parecido com um leão, - -1736 -02:25:27.400 --> 02:25:29.000 -que apareceu em uma visão - -1737 -02:25:29.080 --> 02:25:31.640 -e que acabou sendo incorporado ao livro. - -1738 -02:25:35.160 --> 02:25:37.040 -Foi isso que o levou a matá-la. - -1739 -02:25:37.920 --> 02:25:39.080 -Ele a decapitou - -1740 -02:25:39.160 --> 02:25:42.640 -e rabiscou o símbolo nas paredes -com o sangue dela. - -1741 -02:25:44.800 --> 02:25:46.800 -Preso, ele disse à polícia - -1742 -02:25:46.880 --> 02:25:51.000 -que existimos em várias realidades -paralelas e simultâneas. - -1743 -02:25:51.160 --> 02:25:55.400 -Há uma realidade para cada decisão -que tomamos na vida. - -1744 -02:25:56.280 --> 02:25:58.520 -Para cada escolha que fazemos nesta vida, - -1745 -02:25:58.600 --> 02:26:01.760 -existe outra em que fazemos o oposto, - -1746 -02:26:01.840 --> 02:26:04.920 -anulando o sentido de "livre-arbítrio". - -1747 -02:26:05.000 --> 02:26:06.800 -Ele não passa de uma ilusão. - -1748 -02:26:13.240 --> 02:26:17.280 -TRÊS SEMANAS DEPOIS - -1749 -02:26:38.320 --> 02:26:40.280 -12 DE SETEMBRO - -1750 -02:26:40.360 --> 02:26:42.320 -DIA DA ENTREGA - -1751 -02:26:42.400 --> 02:26:44.400 -QUEDA LIVRE - -1752 -02:26:50.200 --> 02:26:52.920 -Está ótimo. Sorte que dobrei a propaganda. - -1753 -02:26:53.000 --> 02:26:54.200 -O AGENTE SUSPEITA DE VOCÊ - -1754 -02:26:54.280 --> 02:26:55.720 -IR EMBORA -MATAR O AGENTE - -1755 -02:26:57.160 --> 02:26:58.440 -Isso não... - -1756 -02:26:58.760 --> 02:27:01.720 -Stefan. A entrega é hoje. -Você disse que estava estável. - -1757 -02:27:01.800 --> 02:27:03.440 --Eu só... --Só o quê? - -1758 -02:27:04.360 --> 02:27:07.640 --Pôs outro nível? --O da conspiração governamental. - -1759 -02:27:08.120 --> 02:27:10.400 -Uma das linhas temporais do livro. - -1760 -02:27:10.480 --> 02:27:12.600 -Davies curtia teorias conspiratórias. - -1761 -02:27:12.680 --> 02:27:16.120 --Antes ou depois de pirar? --Achei que tivesse arrumado. - -1762 -02:27:16.200 --> 02:27:18.880 -Se você pôs, vamos tirar. - -1763 -02:27:18.960 --> 02:27:22.280 --Não, é importante. --Stefan. A entrega é hoje. - -1764 -02:27:22.360 --> 02:27:24.880 -Só o fim de semana. Sei que consigo. - -1765 -02:27:24.960 --> 02:27:27.840 --Já está complicado. --Só o fim de semana. Por favor. - -1766 -02:27:31.760 --> 02:27:33.200 --Segunda de manhã. --Cedinho. - -1767 -02:27:33.640 --> 02:27:34.680 -Está bem. - -1768 -02:27:34.760 --> 02:27:37.240 -Preciso ir. Reunião com a transportadora. - -1769 -02:27:37.840 --> 02:27:41.800 -Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. - -1770 -02:27:42.200 --> 02:27:43.240 -Eu sei. - -1771 -02:27:46.760 --> 02:27:49.120 -Toma. Pra você. - -1772 -02:27:50.840 --> 02:27:51.800 -O que é? - -1773 -02:27:52.200 --> 02:27:54.840 -Gravei da TV. Documentário sobre o Jerome. - -1774 -02:27:55.120 --> 02:27:58.480 -Pra inspirar. Veja enquanto trabalha. - -1775 -02:28:10.920 --> 02:28:12.920 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -1776 -02:28:13.000 --> 02:28:15.320 -DOCUMENTÁRIO JFD -AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES - -1777 -02:28:24.040 --> 02:28:25.640 -É noite de filme? - -1778 -02:28:30.400 --> 02:28:33.040 -DOCUMENTÁRIO JFD - -1779 -02:28:35.240 --> 02:28:37.040 -Sugar Puffs. - -1780 -02:28:37.560 --> 02:28:39.480 -Tem gostinho de mel! Delícia! - -1781 -02:28:43.160 --> 02:28:44.560 -O OLHO DA MENTE - -1782 -02:28:44.840 --> 02:28:46.040 -No fim da vida, - -1783 -02:28:46.120 --> 02:28:50.800 -Davies usava alucinógenos diariamente. - -1784 -02:28:50.880 --> 02:28:52.760 -Isso, combinado às tentativas - -1785 -02:28:52.840 --> 02:28:55.960 -de terminar as complexas -narrativas múltiplas de Bandersnatch - -1786 -02:28:56.200 --> 02:28:58.280 -seria a gota d'água. - -1787 -02:28:58.520 --> 02:29:00.920 -Ele ficou obcecado por símbolos bizarros - -1788 -02:29:01.000 --> 02:29:03.840 -e pelas limitações -do próprio livre-arbítrio. - -1789 -02:29:04.120 --> 02:29:07.640 -Em suas anotações, Davies desenhava -repetidamente um símbolo, - -1790 -02:29:07.720 --> 02:29:12.920 -representando múltiplos destinos, -realidades possíveis que se bifurcavam. - -1791 -02:29:13.920 --> 02:29:17.800 -Foi o início -de seu completo colapso mental. - -1792 -02:29:18.080 --> 02:29:21.320 -Davies se convenceu -de que não controlava seu destino - -1793 -02:29:21.400 --> 02:29:24.720 -porque sua esposa o drogava -com psicotrópicos - -1794 -02:29:25.000 --> 02:29:29.600 -a mando de um demônio, Pax, -parecido com um leão, - -1795 -02:29:29.680 --> 02:29:31.280 -que apareceu em uma visão - -1796 -02:29:31.360 --> 02:29:33.920 -e que acabou sendo incorporado ao livro. - -1797 -02:29:37.440 --> 02:29:39.320 -Foi isso que o levou a matá-la. - -1798 -02:29:40.120 --> 02:29:41.400 -Ele a decapitou - -1799 -02:29:41.480 --> 02:29:44.520 -e rabiscou o símbolo nas paredes -com o sangue dela. - -1800 -02:29:47.080 --> 02:29:49.080 -Preso, ele disse à polícia - -1801 -02:29:49.160 --> 02:29:53.280 -que existimos em várias realidades -paralelas e simultâneas. - -1802 -02:29:53.720 --> 02:29:57.960 -Há uma realidade para cada decisão -que tomamos na vida. - -1803 -02:29:58.560 --> 02:30:00.800 -Para cada escolha que fazemos nesta vida, - -1804 -02:30:00.880 --> 02:30:04.080 -existe outra em que fazemos o oposto, - -1805 -02:30:04.160 --> 02:30:07.160 -anulando o sentido de "livre-arbítrio". - -1806 -02:30:07.240 --> 02:30:09.000 -Ele não passa de uma ilusão. - -1807 -02:30:15.520 --> 02:30:19.560 -TRÊS SEMANAS DEPOIS - -1808 -02:30:41.280 --> 02:30:42.680 -12 DE SETEMBRO - -1809 -02:30:42.760 --> 02:30:45.520 -DIA DA ENTREGA - -1810 -02:30:47.960 --> 02:30:49.960 -QUEDA LIVRE - -1811 -02:30:52.680 --> 02:30:56.840 -A gente nem dá conta de embalar. -Todo mundo quer um pouco de Colin Ritman. - -1812 -02:30:57.880 --> 02:31:01.000 --Cadê o Colin? --Só Deus sabe. Desaparecido. - -1813 -02:31:01.080 --> 02:31:02.480 -Não aparece, não atende. - -1814 -02:31:02.920 --> 02:31:04.080 -É a cara dele. - -1815 -02:31:04.160 --> 02:31:06.240 -Deve ter ido pra Amsterdã -atrás de erva. - -1816 -02:31:06.320 --> 02:31:08.920 -Ele vai voltar. Sempre volta. Bem, venha. - -1817 -02:31:19.040 --> 02:31:22.600 -Está ótimo. -Sorte que dobrei a propaganda. - -1818 -02:31:24.560 --> 02:31:26.080 -O AGENTE SUSPEITA DE VOCÊ - -1819 -02:31:26.160 --> 02:31:27.360 -IR EMBORA -MATAR O AGENTE - -1820 -02:31:29.080 --> 02:31:30.360 -Isso não... - -1821 -02:31:30.800 --> 02:31:33.520 -Stefan. A entrega é hoje. -Você disse que estava estável. - -1822 -02:31:33.600 --> 02:31:35.640 --Eu só... --Só o quê? - -1823 -02:31:35.960 --> 02:31:38.360 -Pus outro nível. -O da conspiração governamental. - -1824 -02:31:38.440 --> 02:31:40.000 -Achei que tivesse arrumado. - -1825 -02:31:40.080 --> 02:31:41.400 -Se você pôs, vamos tirar. - -1826 -02:31:41.480 --> 02:31:45.840 --Não, é importante. --Stefan. A entrega é hoje. - -1827 -02:31:45.920 --> 02:31:49.480 -Só o fim de semana. Sei que consigo. - -1828 -02:31:49.560 --> 02:31:52.160 --Já está complicado. --Só o fim de semana. Por favor. - -1829 -02:31:55.960 --> 02:31:57.520 --Segunda de manhã. --Cedinho. - -1830 -02:31:57.920 --> 02:31:59.000 -Está bem. - -1831 -02:31:59.080 --> 02:32:01.200 -Preciso ir. Reunião com a transportadora. - -1832 -02:32:01.880 --> 02:32:05.640 -Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. - -1833 -02:32:05.720 --> 02:32:06.800 -Eu sei. - -1834 -02:32:13.880 --> 02:32:15.560 -Colin queria que eu te desse isto. - -1835 -02:32:15.640 --> 02:32:17.040 -DOCUMENTÁRIO JFD - -1836 -02:32:17.120 --> 02:32:18.040 -O que é? - -1837 -02:32:18.120 --> 02:32:20.960 -Ele disse que gravou da TV. -Pra te inspirar. - -1838 -02:32:23.880 --> 02:32:26.600 --Sabe onde o Colin está? --Não. Desculpe. - -1839 -02:32:40.320 --> 02:32:42.320 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -1840 -02:32:42.400 --> 02:32:44.840 -DOCUMENTÁRIO JFD -AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES - -1841 -02:32:53.560 --> 02:32:55.120 -É noite de filme? - -1842 -02:33:00.320 --> 02:33:02.320 -DOCUMENTÁRIO JFD - -1843 -02:33:05.760 --> 02:33:09.000 --É demais! --Sucrilhos. - -1844 -02:33:12.800 --> 02:33:14.080 -O OLHO DA MENTE - -1845 -02:33:14.360 --> 02:33:15.560 -No fim da vida, - -1846 -02:33:15.640 --> 02:33:20.320 -Davies usava alucinógenos diariamente. - -1847 -02:33:20.400 --> 02:33:22.280 -Isso, combinado às tentativas - -1848 -02:33:22.360 --> 02:33:25.480 -de terminar as complexas -narrativas múltiplas de Bandersnatch - -1849 -02:33:25.720 --> 02:33:27.800 -seria a gota d'água. - -1850 -02:33:28.400 --> 02:33:30.440 -Ele ficou obcecado por símbolos bizarros - -1851 -02:33:30.520 --> 02:33:33.360 -e pelas limitações -do próprio livre-arbítrio. - -1852 -02:33:33.680 --> 02:33:37.160 -Em suas anotações, Davies desenhava -repetidamente um símbolo, - -1853 -02:33:37.240 --> 02:33:42.440 -representando múltiplos destinos, -realidades possíveis que se bifurcavam. - -1854 -02:33:43.440 --> 02:33:47.320 -Foi o início -de seu completo colapso mental. - -1855 -02:33:47.600 --> 02:33:50.840 -Davies se convenceu -de que não controlava seu destino - -1856 -02:33:50.920 --> 02:33:54.240 -porque sua esposa o drogava -com psicotrópicos - -1857 -02:33:54.520 --> 02:33:59.120 -a mando de um demônio, Pax, -parecido com um leão, - -1858 -02:33:59.200 --> 02:34:00.800 -que apareceu em uma visão - -1859 -02:34:00.880 --> 02:34:03.520 -e que acabou sendo incorporado ao livro. - -1860 -02:34:06.960 --> 02:34:08.840 -Foi isso que o levou a matá-la. - -1861 -02:34:09.600 --> 02:34:10.960 -Ele a decapitou - -1862 -02:34:11.040 --> 02:34:14.040 -e rabiscou o símbolo nas paredes -com o sangue dela. - -1863 -02:34:16.600 --> 02:34:18.560 -Preso, ele disse à polícia - -1864 -02:34:18.640 --> 02:34:22.640 -que existimos em várias realidades -paralelas e simultâneas. - -1865 -02:34:23.240 --> 02:34:27.480 -Há uma realidade para cada decisão -que tomamos na vida. - -1866 -02:34:28.080 --> 02:34:30.320 -Para cada escolha que fazemos nesta vida, - -1867 -02:34:30.400 --> 02:34:33.720 -existe outra em que fazemos o oposto, - -1868 -02:34:33.800 --> 02:34:36.720 -anulando o sentido de "livre-arbítrio". - -1869 -02:34:36.800 --> 02:34:38.400 -Ele não passa de uma ilusão. - -1870 -02:34:45.040 --> 02:34:49.080 -TRÊS SEMANAS DEPOIS - -1871 -02:35:10.800 --> 02:35:12.120 -12 DE SETEMBRO - -1872 -02:35:12.200 --> 02:35:15.080 -DIA DA ENTREGA - -1873 -02:35:17.480 --> 02:35:19.480 -QUEDA LIVRE - -1874 -02:35:22.200 --> 02:35:26.360 -A gente nem dá conta de embalar. -Todo mundo quer um pouco de Colin Ritman. - -1875 -02:35:27.400 --> 02:35:30.160 --Cadê o Colin? --Só Deus sabe. Desaparecido. - -1876 -02:35:30.240 --> 02:35:32.000 -Não aparece, não atende. - -1877 -02:35:32.440 --> 02:35:33.680 -É a cara dele. - -1878 -02:35:33.760 --> 02:35:35.760 -Deve ter ido pra Amsterdã atrás de erva. - -1879 -02:35:35.920 --> 02:35:38.360 -Ele vai voltar. Sempre volta. Bem, venha. - -1880 -02:35:48.560 --> 02:35:52.120 -Está ótimo. Sorte que dobrei a propaganda. - -1881 -02:35:53.920 --> 02:35:55.600 -O AGENTE SUSPEITA DE VOCÊ - -1882 -02:35:55.680 --> 02:35:56.880 -IR EMBORA -MATAR O AGENTE - -1883 -02:35:58.760 --> 02:36:00.080 -Isso não... - -1884 -02:36:00.360 --> 02:36:03.080 -Stefan. A entrega é hoje. -Você disse que estava estável. - -1885 -02:36:03.160 --> 02:36:05.160 --Eu só... --Só o quê? - -1886 -02:36:05.520 --> 02:36:07.920 -Pus outro nível, -o da conspiração governamental. - -1887 -02:36:08.000 --> 02:36:09.520 -Achei que tivesse arrumado. - -1888 -02:36:09.600 --> 02:36:10.880 -Se você pôs, vamos tirar. - -1889 -02:36:10.960 --> 02:36:13.240 --Não, é importante. --Stefan. - -1890 -02:36:14.000 --> 02:36:15.360 -A entrega é hoje. - -1891 -02:36:15.520 --> 02:36:18.440 -Só o fim de semana. Sei que consigo. - -1892 -02:36:18.840 --> 02:36:21.680 --Já está complicado. --Só o fim de semana. Por favor. - -1893 -02:36:25.480 --> 02:36:27.040 --Segunda de manhã. --Cedinho. - -1894 -02:36:27.440 --> 02:36:28.520 -Está bem. - -1895 -02:36:28.600 --> 02:36:31.480 -Preciso ir. Reunião com a transportadora. - -1896 -02:36:31.560 --> 02:36:35.160 -Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. - -1897 -02:36:35.240 --> 02:36:36.280 -Eu sei. - -1898 -02:36:43.480 --> 02:36:45.080 -Colin queria que eu te desse isto. - -1899 -02:36:45.160 --> 02:36:46.600 -DOCUMENTÁRIO JFD - -1900 -02:36:46.680 --> 02:36:47.560 -O que é? - -1901 -02:36:47.640 --> 02:36:50.480 -Ele disse que gravou da TV. -Pra te inspirar. - -1902 -02:36:53.000 --> 02:36:55.760 --Sabe onde o Colin está? --Não, desculpe. - -1903 -02:37:09.120 --> 02:37:12.080 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -1904 -02:37:12.160 --> 02:37:14.360 -DOCUMENTÁRIO JFD -AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES - -1905 -02:37:23.080 --> 02:37:24.600 -É noite de filme? - -1906 -02:37:29.720 --> 02:37:32.040 -DOCUMENTÁRIO JFD - -1907 -02:37:34.280 --> 02:37:36.080 -Sugar Puffs. - -1908 -02:37:36.600 --> 02:37:38.520 -Tem gostinho de mel! Delícia! - -1909 -02:37:41.600 --> 02:37:43.600 -O OLHO DA MENTE - -1910 -02:37:43.840 --> 02:37:45.080 -No fim da vida, - -1911 -02:37:45.160 --> 02:37:49.840 -Davies usava alucinógenos diariamente. - -1912 -02:37:49.920 --> 02:37:51.760 -Isso, combinado às tentativas - -1913 -02:37:51.840 --> 02:37:55.000 -de terminar as complexas -narrativas múltiplas de Bandersnatch - -1914 -02:37:55.240 --> 02:37:57.280 -seria a gota d'água. - -1915 -02:37:57.560 --> 02:37:59.960 -Ele ficou obcecado por símbolos bizarros - -1916 -02:38:00.040 --> 02:38:02.920 -e pelas limitações -do próprio livre-arbítrio. - -1917 -02:38:03.160 --> 02:38:06.680 -Em suas anotações, Davies desenhava -repetidamente um símbolo, - -1918 -02:38:06.760 --> 02:38:11.960 -representando múltiplos destinos, -realidades possíveis que se bifurcavam. - -1919 -02:38:12.960 --> 02:38:16.840 -Foi o início -de seu completo colapso mental. - -1920 -02:38:17.120 --> 02:38:20.360 -Davies se convenceu -de que não controlava seu destino - -1921 -02:38:20.440 --> 02:38:23.760 -porque sua esposa o drogava -com psicotrópicos - -1922 -02:38:24.040 --> 02:38:28.560 -a mando de um demônio, Pax, -parecido com um leão, - -1923 -02:38:28.640 --> 02:38:30.320 -que apareceu em uma visão - -1924 -02:38:30.400 --> 02:38:32.920 -e que acabou sendo incorporado ao livro. - -1925 -02:38:36.440 --> 02:38:38.360 -Foi isso que o levou a matá-la. - -1926 -02:38:39.160 --> 02:38:40.440 -Ele a decapitou - -1927 -02:38:40.520 --> 02:38:43.600 -e rabiscou o símbolo nas paredes -com o sangue dela. - -1928 -02:38:46.120 --> 02:38:48.120 -Preso, ele disse à polícia - -1929 -02:38:48.200 --> 02:38:52.280 -que existimos em várias realidades -paralelas e simultâneas. - -1930 -02:38:52.760 --> 02:38:56.960 -Há uma realidade para cada decisão -que tomamos na vida. - -1931 -02:38:57.600 --> 02:38:59.840 -Para cada escolha que fazemos nesta vida, - -1932 -02:38:59.920 --> 02:39:03.080 -existe outra em que fazemos o oposto, - -1933 -02:39:03.160 --> 02:39:06.240 -anulando o sentido de "livre-arbítrio". - -1934 -02:39:06.320 --> 02:39:08.000 -Ele não passa de uma ilusão. - -1935 -02:39:17.760 --> 02:39:21.800 -TRÊS SEMANAS DEPOIS - -1936 -02:39:43.520 --> 02:39:45.120 -12 DE SETEMBRO - -1937 -02:39:45.200 --> 02:39:47.880 -DIA DA ENTREGA - -1938 -02:39:50.200 --> 02:39:52.200 -QUEDA LIVRE - -1939 -02:39:54.920 --> 02:39:59.120 -A gente nem dá conta de embalar. -Todo mundo quer um pouco de Colin Ritman. - -1940 -02:40:00.120 --> 02:40:03.240 --Cadê o Colin? --Só Deus sabe. Desaparecido. - -1941 -02:40:03.320 --> 02:40:04.720 -Não aparece, não atende. - -1942 -02:40:05.160 --> 02:40:06.280 -É a cara dele. - -1943 -02:40:06.360 --> 02:40:08.480 -Deve ter ido pra Amsterdã atrás de erva. - -1944 -02:40:08.640 --> 02:40:11.080 -Ele vai voltar. Sempre volta. Bem, venha. - -1945 -02:40:21.280 --> 02:40:24.840 -Está ótimo. Sorte que dobrei a propaganda. - -1946 -02:40:26.600 --> 02:40:28.320 -O AGENTE SUSPEITA DE VOCÊ - -1947 -02:40:28.400 --> 02:40:29.600 -IR EMBORA -MATAR O AGENTE - -1948 -02:40:31.440 --> 02:40:32.800 -Isso não... - -1949 -02:40:33.040 --> 02:40:35.760 -Stefan. A entrega é hoje. -Você disse que estava estável. - -1950 -02:40:35.840 --> 02:40:37.880 --Eu só... --Só o quê? - -1951 -02:40:38.200 --> 02:40:40.600 -Pus outro nível, -o da conspiração governamental. - -1952 -02:40:40.680 --> 02:40:42.240 -Achei que tivesse arrumado. - -1953 -02:40:42.320 --> 02:40:43.600 -Se você pôs, vamos tirar. - -1954 -02:40:43.680 --> 02:40:45.960 --Não, é importante. --Stefan. - -1955 -02:40:46.720 --> 02:40:48.080 -A entrega é hoje. - -1956 -02:40:48.160 --> 02:40:51.720 -Só o fim de semana. Sei que consigo. - -1957 -02:40:51.800 --> 02:40:54.400 --Já está complicado. --Só o fim de semana. Por favor. - -1958 -02:40:58.200 --> 02:40:59.760 --Segunda de manhã. --Cedinho. - -1959 -02:41:00.160 --> 02:41:01.240 -Está bem. - -1960 -02:41:01.320 --> 02:41:03.440 -Preciso ir. Reunião com a transportadora. - -1961 -02:41:04.280 --> 02:41:07.880 -Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. - -1962 -02:41:08.160 --> 02:41:09.040 -Eu sei. - -1963 -02:41:16.200 --> 02:41:17.800 -Colin queria que eu te desse isto. - -1964 -02:41:17.880 --> 02:41:19.320 -DOCUMENTÁRIO JFD - -1965 -02:41:19.400 --> 02:41:20.280 -O que é? - -1966 -02:41:20.360 --> 02:41:23.200 -Ele disse que gravou da TV. -Pra te inspirar. - -1967 -02:41:25.760 --> 02:41:28.480 --Sabe onde o Colin está? --Não, desculpe. - -1968 -02:41:42.440 --> 02:41:44.800 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -1969 -02:41:44.880 --> 02:41:47.080 -DOCUMENTÁRIO JFD -AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES - -1970 -02:41:55.880 --> 02:41:57.280 -É noite de filme? - -1971 -02:42:02.720 --> 02:42:04.840 -DOCUMENTÁRIO JFD - -1972 -02:42:07.000 --> 02:42:08.800 -Sugar Puffs. - -1973 -02:42:09.320 --> 02:42:11.240 -Tem gostinho de mel! Delícia! - -1974 -02:42:15.040 --> 02:42:16.160 -O OLHO DA MENTE - -1975 -02:42:16.240 --> 02:42:17.760 -No fim da vida, - -1976 -02:42:17.840 --> 02:42:22.560 -Davies usava alucinógenos diariamente. - -1977 -02:42:22.640 --> 02:42:24.520 -Isso, combinado às tentativas - -1978 -02:42:24.600 --> 02:42:27.720 -de terminar as complexas -narrativas múltiplas de Bandersnatch - -1979 -02:42:27.960 --> 02:42:30.040 -seria a gota d'água. - -1980 -02:42:30.200 --> 02:42:32.680 -Ele ficou obcecado por símbolos bizarros - -1981 -02:42:32.760 --> 02:42:35.560 -e pelas limitações -do próprio livre-arbítrio. - -1982 -02:42:35.880 --> 02:42:39.400 -Em suas anotações, Davies desenhava -repetidamente um símbolo, - -1983 -02:42:39.480 --> 02:42:44.680 -representando múltiplos destinos, -realidades possíveis que se bifurcavam. - -1984 -02:42:45.680 --> 02:42:49.560 -Foi o início -de seu completo colapso mental. - -1985 -02:42:49.840 --> 02:42:53.080 -Davies se convenceu -de que não controlava seu destino - -1986 -02:42:53.160 --> 02:42:56.480 -porque sua esposa o drogava -com psicotrópicos - -1987 -02:42:56.760 --> 02:43:01.200 -a mando de um demônio, Pax, -parecido com um leão, - -1988 -02:43:01.320 --> 02:43:02.880 -que apareceu em uma visão - -1989 -02:43:03.120 --> 02:43:05.720 -e que acabou sendo incorporado ao livro. - -1990 -02:43:09.200 --> 02:43:11.080 -Foi isso que o levou a matá-la. - -1991 -02:43:11.880 --> 02:43:13.160 -Ele a decapitou - -1992 -02:43:13.240 --> 02:43:16.320 -e rabiscou o símbolo nas paredes -com o sangue dela. - -1993 -02:43:18.840 --> 02:43:20.440 -Preso, ele disse à polícia - -1994 -02:43:20.880 --> 02:43:25.000 -que existimos em várias realidades -paralelas e simultâneas. - -1995 -02:43:25.480 --> 02:43:29.840 -Há uma realidade para cada decisão -que tomamos na vida. - -1996 -02:43:29.920 --> 02:43:32.560 -Para cada escolha que fazemos nesta vida, - -1997 -02:43:32.640 --> 02:43:35.800 -existe outra em que fazemos o oposto, - -1998 -02:43:35.880 --> 02:43:38.960 -anulando o sentido de "livre-arbítrio". - -1999 -02:43:39.040 --> 02:43:40.760 -Ele não passa de uma ilusão. - -2000 -02:44:57.800 --> 02:45:00.920 -FN SEM DEF - -2001 -02:45:08.480 --> 02:45:10.560 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -2002 -02:45:46.760 --> 02:45:49.880 -DIGITAR SENHA: PAX - -2003 -02:45:50.440 --> 02:45:51.400 -SENHA INCORRETA - -2004 -02:46:29.160 --> 02:46:32.280 -FN SEM DEF - -2005 -02:46:39.840 --> 02:46:41.920 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -2006 -02:47:15.960 --> 02:47:18.960 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -2007 -02:49:00.120 --> 02:49:05.000 -DIGITAR SENHA - -2008 -02:50:09.840 --> 02:50:11.240 -Quem está fazendo isso? - -2009 -02:50:12.560 --> 02:50:13.960 -Eu sei que tem alguém aí. - -2010 -02:50:15.960 --> 02:50:17.200 -Quem está aí? - -2011 -02:50:17.920 --> 02:50:19.200 -Quem é você? - -2012 -02:50:21.720 --> 02:50:23.440 -Me dá um sinal. - -2013 -02:50:25.000 --> 02:50:27.320 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -2014 -02:50:27.400 --> 02:50:28.800 -Pode me dar um sinal? - -2015 -02:50:29.440 --> 02:50:32.840 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -2016 -02:51:02.560 --> 02:51:04.600 -Os espelhos nos permitem viajar no tempo. - -2017 -02:52:00.240 --> 02:52:04.600 --E daí? O Coelho é um brinquedo. --Coisa de bebê, que ele não larga. - -2018 -02:52:04.680 --> 02:52:05.600 -Ele tem cinco anos. - -2019 -02:52:05.680 --> 02:52:07.800 -Não devia brincar de boneca. - -2020 -02:52:07.880 --> 02:52:09.920 --Não é uma boneca. --Se ele o levar, - -2021 -02:52:10.000 --> 02:52:13.200 -vou ter que aguentar outro sermão -do seu pai sobre permissividade. - -2022 -02:52:13.280 --> 02:52:17.200 --Ah, tenha dó. --Desculpe, eu vou tomar uma providência. - -2023 -02:52:39.000 --> 02:52:40.400 -Quem está fazendo isso? - -2024 -02:52:41.720 --> 02:52:43.160 -Eu sei que tem alguém aí. - -2025 -02:52:45.080 --> 02:52:46.400 -Quem está aí? - -2026 -02:52:47.080 --> 02:52:48.400 -Quem é você? - -2027 -02:52:50.840 --> 02:52:52.600 -Me dá um sinal. - -2028 -02:52:54.160 --> 02:52:56.520 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -2029 -02:52:56.600 --> 02:52:57.960 -Pode me dar um sinal? - -2030 -02:52:58.600 --> 02:53:01.960 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -2031 -02:53:31.720 --> 02:53:33.760 -Os espelhos nos permitem viajar no tempo. - -2032 -02:54:29.400 --> 02:54:33.760 --E daí? O Coelho é um brinquedo. --Coisa de bebê, que ele não larga. - -2033 -02:54:33.840 --> 02:54:34.800 -Ele tem cinco anos. - -2034 -02:54:34.880 --> 02:54:36.960 -Não devia brincar de boneca. - -2035 -02:54:37.040 --> 02:54:39.080 --Não é uma boneca. --Se ele o levar, - -2036 -02:54:39.160 --> 02:54:42.360 -vou ter que aguentar outro sermão -do seu pai sobre permissividade. - -2037 -02:54:42.440 --> 02:54:46.360 --Ah, tenha dó. --Desculpe, eu vou tomar uma providência. - -2038 -02:55:08.160 --> 02:55:09.560 -Quem está fazendo isso? - -2039 -02:55:10.720 --> 02:55:12.280 -Eu sei que tem alguém aí. - -2040 -02:55:14.280 --> 02:55:15.560 -Quem está aí? - -2041 -02:55:16.240 --> 02:55:17.520 -Quem é você? - -2042 -02:55:20.040 --> 02:55:21.760 -Me dá um sinal. - -2043 -02:55:23.320 --> 02:55:25.680 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -2044 -02:55:25.760 --> 02:55:27.120 -Pode me dar um sinal? - -2045 -02:55:27.520 --> 02:55:30.960 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -2046 -02:55:59.760 --> 02:56:04.040 -Talvez se sinta invadido -porque o aniversário está chegando. - -2047 -02:56:33.840 --> 02:56:38.120 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -2048 -02:56:50.000 --> 02:56:51.320 -Quem está fazendo isso? - -2049 -02:56:52.560 --> 02:56:54.080 -Eu sei que tem alguém aí. - -2050 -02:56:56.040 --> 02:56:57.320 -Quem está aí? - -2051 -02:56:58.040 --> 02:56:59.360 -Quem é você? - -2052 -02:57:01.840 --> 02:57:03.560 -Me dá um sinal. - -2053 -02:57:05.120 --> 02:57:07.480 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -2054 -02:57:07.560 --> 02:57:08.920 -Pode me dar um sinal? - -2055 -02:57:09.560 --> 02:57:12.960 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -2056 -02:57:41.560 --> 02:57:45.880 -Talvez se sinta invadido -porque o aniversário está chegando. - -2057 -02:58:15.640 --> 02:58:19.920 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -2058 -02:58:31.760 --> 02:58:33.160 -Quem está fazendo isso? - -2059 -02:58:34.360 --> 02:58:35.880 -Eu sei que tem alguém aí. - -2060 -02:58:37.840 --> 02:58:39.120 -Quem está aí? - -2061 -02:58:39.880 --> 02:58:41.120 -Quem é você? - -2062 -02:58:43.600 --> 02:58:45.360 -Me dá um sinal. - -2063 -02:58:46.960 --> 02:58:49.280 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -2064 -02:58:49.360 --> 02:58:50.720 -Pode me dar um sinal? - -2065 -02:58:51.360 --> 02:58:54.720 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -2066 -02:59:24.680 --> 02:59:25.600 -Stefan? - -2067 -03:00:21.240 --> 03:00:25.600 --E daí? O Coelho é um brinquedo. --Coisa de bebê, que ele não larga. - -2068 -03:00:25.680 --> 03:00:26.640 -Ele tem cinco anos. - -2069 -03:00:26.720 --> 03:00:28.800 -Não devia brincar de boneca. - -2070 -03:00:28.880 --> 03:00:30.920 --Não é uma boneca. --Se ele o levar, - -2071 -03:00:31.000 --> 03:00:34.200 -vou ter que aguentar outro sermão -do seu pai sobre permissividade. - -2072 -03:00:34.280 --> 03:00:38.200 --Ah, tenha dó. --Desculpe, eu vou tomar uma providência. - -2073 -03:00:59.720 --> 03:01:01.080 -Quem está fazendo isso? - -2074 -03:01:02.400 --> 03:01:03.800 -Eu sei que tem alguém aí. - -2075 -03:01:05.760 --> 03:01:07.040 -Quem está aí? - -2076 -03:01:07.760 --> 03:01:09.040 -Quem é você? - -2077 -03:01:11.560 --> 03:01:13.280 -Me dá um sinal. - -2078 -03:01:14.840 --> 03:01:17.160 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -2079 -03:01:17.240 --> 03:01:18.640 -Pode me dar um sinal? - -2080 -03:01:19.280 --> 03:01:22.640 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -2081 -03:01:31.320 --> 03:01:32.160 -Stefan? - -2082 -03:01:32.560 --> 03:01:33.480 -O que está fazendo? - -2083 -03:01:34.120 --> 03:01:35.280 -Não estou no controle. - -2084 -03:01:35.880 --> 03:01:38.680 --Não estou no controle. --Do que está falando? Stefan? - -2085 -03:01:40.720 --> 03:01:41.800 -Stefan, pare. - -2086 -03:01:41.960 --> 03:01:43.320 -Se acalme. - -2087 -03:01:44.000 --> 03:01:44.880 -Stefan. - -2088 -03:01:56.200 --> 03:01:57.800 -QUEDA LIVRE - -2089 -03:02:02.360 --> 03:02:03.640 -O AGENTE SUSPEITA DE VOCÊ - -2090 -03:02:04.720 --> 03:02:06.440 -Stefan. A entrega é hoje. - -2091 -03:02:06.520 --> 03:02:08.600 -Só o fim de semana. Sei que consigo. - -2092 -03:02:09.160 --> 03:02:11.360 --Segunda de manhã. --Cedinho. - -2093 -03:02:16.520 --> 03:02:19.120 --Passe pro próximo trecho. --O quê? - -2094 -03:02:19.360 --> 03:02:21.600 -Tenha dó, eu passo pra você. - -2095 -03:02:21.680 --> 03:02:22.880 -DOCUMENTÁRIO JFD - -2096 -03:02:22.960 --> 03:02:25.720 -Davies se convenceu -de que não controlava seu destino. - -2097 -03:02:26.120 --> 03:02:29.800 -Se seguir esse raciocínio -até sua conclusão lógica, - -2098 -03:02:29.880 --> 03:02:32.520 -você é absolvido de toda culpa -pelas suas ações. - -2099 -03:02:33.080 --> 03:02:34.680 -Elas nem são suas ações. - -2100 -03:02:35.720 --> 03:02:37.200 -Você não as controla. - -2101 -03:02:37.720 --> 03:02:39.520 -Seu destino foi determinado. - -2102 -03:02:40.040 --> 03:02:41.600 -Então, por que não matar? - -2103 -03:02:43.440 --> 03:02:44.600 -Você não controla. - -2104 -03:02:52.280 --> 03:02:54.920 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -2105 -03:03:32.480 --> 03:03:36.840 -Talvez se sinta invadido -porque o aniversário está chegando. - -2106 -03:04:06.600 --> 03:04:10.920 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -2107 -03:04:43.680 --> 03:04:46.800 -FN SEM DEF - -2108 -03:05:07.320 --> 03:05:08.160 -Não! - -2109 -03:05:11.040 --> 03:05:12.560 -Quem está fazendo isso? - -2110 -03:05:13.160 --> 03:05:14.560 -Eu sei que tem alguém aí. - -2111 -03:05:16.560 --> 03:05:17.800 -Quem está aí? - -2112 -03:05:18.400 --> 03:05:19.800 -Quem é você? - -2113 -03:05:22.320 --> 03:05:24.040 -Me dá um sinal. - -2114 -03:05:25.600 --> 03:05:27.920 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -2115 -03:05:28.000 --> 03:05:29.400 -Pode me dar um sinal? - -2116 -03:05:30.040 --> 03:05:33.480 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -2117 -03:06:03.320 --> 03:06:04.280 -Stefan. - -2118 -03:06:59.920 --> 03:07:04.240 --E daí? O Coelho é um brinquedo. --Coisa de bebê, que ele não larga. - -2119 -03:07:04.320 --> 03:07:06.920 --Ele tem cinco anos. --Não devia brincar de boneca. - -2120 -03:07:07.320 --> 03:07:09.600 --Não é uma boneca. --Se ele o levar, - -2121 -03:07:09.680 --> 03:07:12.960 -vou ter que aguentar outro sermão -do seu pai sobre permissividade. - -2122 -03:07:13.040 --> 03:07:16.880 --Ah, tenha dó. --Desculpe, eu vou tomar uma providência. - -2123 -03:07:38.360 --> 03:07:39.800 -Quem está fazendo isso? - -2124 -03:07:41.080 --> 03:07:42.520 -Eu sei que tem alguém aí. - -2125 -03:07:44.440 --> 03:07:45.760 -Quem está aí? - -2126 -03:07:46.440 --> 03:07:47.760 -Quem é você? - -2127 -03:07:50.240 --> 03:07:51.960 -Me dá um sinal. - -2128 -03:07:53.520 --> 03:07:55.840 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -2129 -03:07:55.920 --> 03:07:57.320 -Pode me dar um sinal? - -2130 -03:07:57.920 --> 03:08:01.400 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -2131 -03:08:04.480 --> 03:08:06.560 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -2132 -03:08:42.440 --> 03:08:44.000 -DIGITAR SENHA: JFD - -2133 -03:08:45.160 --> 03:08:46.000 -SENHA INCORRETA - -2134 -03:09:02.920 --> 03:09:04.240 -Quem está fazendo isso? - -2135 -03:09:05.480 --> 03:09:07.040 -Eu sei que tem alguém aí. - -2136 -03:09:09.080 --> 03:09:10.280 -Quem está aí? - -2137 -03:09:10.960 --> 03:09:12.240 -Quem é você? - -2138 -03:09:14.760 --> 03:09:16.480 -Me dá um sinal. - -2139 -03:09:18.040 --> 03:09:20.400 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -2140 -03:09:20.480 --> 03:09:21.840 -Pode me dar um sinal? - -2141 -03:09:22.480 --> 03:09:25.880 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -2142 -03:09:37.800 --> 03:09:39.280 -QUEDA LIVRE - -2143 -03:09:40.920 --> 03:09:44.600 -A gente nem dá conta de embalar. -Todo mundo quer um pouco de Colin Ritman. - -2144 -03:09:44.800 --> 03:09:46.440 --Cadê o Colin? --Desaparecido. - -2145 -03:09:46.520 --> 03:09:50.360 -Deve ter ido pra Amsterdã atrás de erva. -Ele vai voltar. Sempre volta. - -2146 -03:09:50.520 --> 03:09:51.840 -O AGENTE SUSPEITA DE VOCÊ - -2147 -03:09:52.240 --> 03:09:53.520 -Cara. A entrega é hoje. - -2148 -03:09:53.600 --> 03:09:55.680 -Só o fim de semana. Sei que consigo. - -2149 -03:09:55.760 --> 03:09:59.040 -Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. - -2150 -03:09:59.120 --> 03:10:00.040 -Eu sei. - -2151 -03:10:04.280 --> 03:10:07.160 -Colin queria que eu te desse isto, -pra te inspirar. - -2152 -03:10:07.240 --> 03:10:08.480 -DOCUMENTÁRIO JFD - -2153 -03:10:08.560 --> 03:10:11.720 -Davies se convenceu -de que não controlava seu destino - -2154 -03:10:11.800 --> 03:10:15.680 -porque sua esposa o drogava -com psicotrópicos. - -2155 -03:10:15.760 --> 03:10:17.720 -Preso, ele disse à polícia - -2156 -03:10:17.800 --> 03:10:21.920 -que existimos em várias realidades -paralelas e simultâneas. - -2157 -03:10:22.400 --> 03:10:26.400 -Há uma realidade para cada decisão -que tomamos na vida. - -2158 -03:10:26.480 --> 03:10:28.680 -Para cada escolha que fazemos nesta vida, - -2159 -03:10:28.760 --> 03:10:32.320 -existe outra em que fazemos o oposto. - -2160 -03:10:34.760 --> 03:10:36.640 -Eu disse que não e falei sério. - -2161 -03:10:37.160 --> 03:10:38.720 -Certo. Bem... - -2162 -03:10:39.360 --> 03:10:42.120 -Lembre-se, Stefan, -sempre que precisar de mim... - -2163 -03:10:42.280 --> 03:10:43.400 -Basta telefonar. - -2164 -03:10:45.680 --> 03:10:46.880 -Você sabe o número. - -2165 -03:10:59.840 --> 03:11:00.880 -Stefan. - -2166 -03:11:02.280 --> 03:11:03.840 -Está tudo bem? - -2167 -03:11:13.120 --> 03:11:14.160 -Stefan? - -2168 -03:11:15.040 --> 03:11:16.080 -Pode falar comigo? - -2169 -03:11:18.720 --> 03:11:20.480 -FN SEM DEF - -2170 -03:11:20.560 --> 03:11:22.840 -Eu não posso te ajudar se você não falar! - -2171 -03:11:23.520 --> 03:11:25.400 -Eu disse que não e falei sério. - -2172 -03:11:25.920 --> 03:11:27.440 -Certo. Bem... - -2173 -03:11:28.040 --> 03:11:30.880 -Lembre-se, Stefan, -sempre que precisar de mim... - -2174 -03:11:30.960 --> 03:11:31.920 -Basta telefonar. - -2175 -03:11:34.280 --> 03:11:35.680 -Você sabe o número. - -2176 -03:11:48.640 --> 03:11:49.600 -Stefan? - -2177 -03:11:51.040 --> 03:11:52.640 -Está tudo bem? - -2178 -03:12:01.880 --> 03:12:02.880 -Stefan? - -2179 -03:12:03.760 --> 03:12:04.840 -Pode falar comigo? - -2180 -03:12:07.480 --> 03:12:09.240 -FN SEM DEF - -2181 -03:12:09.320 --> 03:12:11.600 -Eu não posso te ajudar se você não falar! - -2182 -03:12:12.280 --> 03:12:14.160 -Eu disse que não e falei sério. - -2183 -03:12:14.520 --> 03:12:16.080 -Certo. Bem... - -2184 -03:12:16.880 --> 03:12:19.640 -Lembre-se, Stefan, -sempre que precisar de mim... - -2185 -03:12:19.720 --> 03:12:20.760 -Basta telefonar. - -2186 -03:12:23.200 --> 03:12:24.440 -Você sabe o número. - -2187 -03:12:42.160 --> 03:12:43.680 -Está tudo bem? - -2188 -03:12:47.600 --> 03:12:49.240 -Stefan, pode falar comigo? - -2189 -03:12:49.320 --> 03:12:50.880 -Cai fora, pai! - -2190 -03:12:52.800 --> 03:12:53.640 -Pegue o casaco. - -2191 -03:12:54.040 --> 03:12:55.440 -Vamos sair pra almoçar. - -2192 -03:12:56.480 --> 03:12:58.400 -Eu disse que não e falei sério. - -2193 -03:12:58.760 --> 03:13:00.280 -Certo. Bem... - -2194 -03:13:01.120 --> 03:13:03.840 -Lembre-se, Stefan, -sempre que precisar de mim... - -2195 -03:13:03.960 --> 03:13:05.000 -Basta telefonar. - -2196 -03:13:07.440 --> 03:13:08.680 -Você sabe o número. - -2197 -03:13:26.400 --> 03:13:27.880 -Está tudo bem? - -2198 -03:13:31.840 --> 03:13:33.480 -Stefan, pode falar comigo? - -2199 -03:13:33.560 --> 03:13:35.120 -Cai fora, pai! - -2200 -03:13:37.040 --> 03:13:37.880 -Pegue o casaco. - -2201 -03:13:38.280 --> 03:13:39.720 -Vamos sair pra almoçar. - -2202 -03:13:40.760 --> 03:13:42.640 -Eu disse que não e falei sério. - -2203 -03:13:43.000 --> 03:13:44.520 -Certo. Bem... - -2204 -03:13:45.320 --> 03:13:48.120 -Lembre-se, Stefan, -sempre que precisar de mim... - -2205 -03:13:48.200 --> 03:13:49.240 -Basta telefonar. - -2206 -03:13:51.680 --> 03:13:52.920 -Você sabe o número. - -2207 -03:15:00.800 --> 03:15:04.880 -AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES - -2208 -03:15:13.560 --> 03:15:14.400 -Tchau. - -2209 -03:15:25.000 --> 03:15:27.200 -AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES - -2210 -03:15:33.920 --> 03:15:37.000 -CONSPIRAÇÕES -SOBRE CONTROLE DA MENTE - -2211 -03:16:10.520 --> 03:16:14.560 -JULHO - -2212 -03:16:14.640 --> 03:16:16.480 -CIENTISTAS -OFICIAIS DO GOVERNO - -2213 -03:16:21.560 --> 03:16:22.880 -BIFURCAÇÃO -VOCÊ PARALISA - -2214 -03:16:24.920 --> 03:16:28.280 -17 DE JULHO - -2215 -03:16:39.360 --> 03:16:42.480 -3 DE AGOSTO - -2216 -03:16:47.720 --> 03:16:51.160 -20 DE AGOSTO - -2217 -03:16:57.000 --> 03:16:57.880 -LUTAR -PERGUNTAR - -2218 -03:16:57.960 --> 03:16:58.960 -SEGUIR PEDRAS AMARELAS - -2219 -03:16:59.040 --> 03:16:59.920 -LUTAR? -SIM NÃO - -2220 -03:17:00.000 --> 03:17:00.920 -DIREITA ESQUERDA -FIM - -2221 -03:17:10.920 --> 03:17:11.920 -Stefan? - -2222 -03:17:13.360 --> 03:17:14.400 -Chá. - -2223 -03:17:17.680 --> 03:17:20.360 -Eu vou ao pub almoçar. - -2224 -03:17:20.760 --> 03:17:22.840 -Se quiser ir comigo... - -2225 -03:17:23.400 --> 03:17:24.280 -Não, não precisa. - -2226 -03:17:26.120 --> 03:17:27.840 -Você não tomou café da manhã. - -2227 -03:17:27.920 --> 03:17:30.480 -Pai, eu estou bem. - -2228 -03:17:32.640 --> 03:17:34.000 -Está tudo bem? - -2229 -03:17:40.480 --> 03:17:44.240 -Estou preocupado, -você não sai do quarto há semanas. - -2230 -03:17:50.080 --> 03:17:51.080 -Stefan? - -2231 -03:17:52.120 --> 03:17:53.040 -Pode falar comigo? - -2232 -03:17:55.680 --> 03:17:57.440 -FN SEM DEF - -2233 -03:17:57.520 --> 03:17:59.800 -Eu não posso te ajudar se você não falar! - -2234 -03:18:02.040 --> 03:18:05.640 -DIGITAR SENHA: PAX - -2235 -03:18:05.720 --> 03:18:06.680 -SENHA INCORRETA - -2236 -03:18:23.640 --> 03:18:24.840 -Quem está fazendo isso? - -2237 -03:18:26.200 --> 03:18:27.600 -Eu sei que tem alguém aí. - -2238 -03:18:29.680 --> 03:18:30.840 -Quem está aí? - -2239 -03:18:31.600 --> 03:18:32.840 -Quem é você? - -2240 -03:18:35.360 --> 03:18:37.080 -Me dá um sinal. - -2241 -03:18:38.640 --> 03:18:40.960 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -2242 -03:18:41.040 --> 03:18:42.440 -Pode me dar um sinal? - -2243 -03:18:43.080 --> 03:18:46.480 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -2244 -03:18:51.440 --> 03:18:54.080 -DIGITAR SENHA: JFD - -2245 -03:18:54.160 --> 03:18:55.000 -SENHA INCORRETA - -2246 -03:19:12.040 --> 03:19:13.280 -Quem está fazendo isso? - -2247 -03:19:14.600 --> 03:19:16.000 -Eu sei que tem alguém aí. - -2248 -03:19:18.120 --> 03:19:19.240 -Quem está aí? - -2249 -03:19:19.960 --> 03:19:21.240 -Quem é você? - -2250 -03:19:23.760 --> 03:19:25.480 -Me dá um sinal. - -2251 -03:19:27.040 --> 03:19:29.360 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -2252 -03:19:29.440 --> 03:19:30.840 -Pode me dar um sinal? - -2253 -03:19:31.480 --> 03:19:34.840 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -2254 -03:19:40.000 --> 03:19:43.040 -DIGITAR SENHA: PAC - -2255 -03:19:43.120 --> 03:19:43.960 -DESTRAVADO - -2256 -03:19:53.560 --> 03:19:55.920 -NOME: STEFAN -SOBRENOME: BUTLER - -2257 -03:20:00.400 --> 03:20:02.480 -ESTUDO DE PROGRAMA E CONTROLE - -2258 -03:20:07.400 --> 03:20:09.400 -FICHA CONFIDENCIAL DE PACIENTE - -2259 -03:20:17.120 --> 03:20:18.240 -3 DE JULHO DE 1984 - -2260 -03:20:30.640 --> 03:20:32.640 -S. BUTLER -DOSE DE 100ML - -2261 -03:20:48.960 --> 03:20:50.080 -"INÍCIO DO TRAUMA" - -2262 -03:20:50.160 --> 03:20:51.280 -INÍCIO DO TRAUMA - -2263 -03:21:55.680 --> 03:21:56.840 -Venha, Stefan. - -2264 -03:21:57.360 --> 03:21:58.400 -Vamos. - -2265 -03:22:01.600 --> 03:22:04.280 --Pode achar o Coelho depois. --Não! - -2266 -03:22:05.960 --> 03:22:07.600 -Stefan, por favor, venha comigo. - -2267 -03:22:08.280 --> 03:22:09.280 -Não! - -2268 -03:22:28.560 --> 03:22:29.840 -Não era pra você saber. - -2269 -03:22:33.120 --> 03:22:34.640 -Pai, o que é isso? - -2270 -03:22:36.520 --> 03:22:37.520 -Desculpe. - -2271 -03:22:38.200 --> 03:22:39.880 -Pai, quem é você? - -2272 -03:22:43.200 --> 03:22:44.640 -Fale comigo. - -2273 -03:22:46.480 --> 03:22:47.840 -Fale comigo! - -2274 -03:23:01.920 --> 03:23:03.120 -Quem está fazendo isso? - -2275 -03:23:04.480 --> 03:23:05.880 -Eu sei que tem alguém aí. - -2276 -03:23:07.960 --> 03:23:09.160 -Quem está aí? - -2277 -03:23:09.840 --> 03:23:11.120 -Quem é você? - -2278 -03:23:13.640 --> 03:23:15.360 -Me dá um sinal. - -2279 -03:23:16.920 --> 03:23:19.240 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -2280 -03:23:19.320 --> 03:23:20.720 -Pode me dar um sinal? - -2281 -03:23:21.360 --> 03:23:24.720 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -2282 -03:23:30.040 --> 03:23:33.640 -DIGITAR SENHA: PAX - -2283 -03:23:33.720 --> 03:23:34.680 -SENHA INCORRETA - -2284 -03:23:51.640 --> 03:23:52.880 -Quem está fazendo isso? - -2285 -03:23:54.200 --> 03:23:55.600 -Eu sei que tem alguém aí. - -2286 -03:23:57.680 --> 03:23:58.880 -Quem está aí? - -2287 -03:23:59.560 --> 03:24:00.920 -Quem é você? - -2288 -03:24:03.360 --> 03:24:05.080 -Me dá um sinal. - -2289 -03:24:06.640 --> 03:24:09.000 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -2290 -03:24:09.080 --> 03:24:10.440 -Pode me dar um sinal? - -2291 -03:24:11.080 --> 03:24:14.480 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -2292 -03:24:30.560 --> 03:24:31.400 -Não! - -2293 -03:24:34.400 --> 03:24:35.720 -Quem está fazendo isso? - -2294 -03:24:36.400 --> 03:24:37.800 -Eu sei que tem alguém aí. - -2295 -03:24:39.880 --> 03:24:41.040 -Quem está aí? - -2296 -03:24:41.760 --> 03:24:43.040 -Quem é você? - -2297 -03:24:45.560 --> 03:24:47.280 -Me dá um sinal. - -2298 -03:24:48.840 --> 03:24:51.160 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -2299 -03:24:51.240 --> 03:24:52.640 -Pode me dar um sinal? - -2300 -03:24:53.280 --> 03:24:56.760 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -2301 -03:25:01.800 --> 03:25:04.840 -DIGITAR SENHA: PAC - -2302 -03:25:04.920 --> 03:25:05.760 -DESTRAVADO - -2303 -03:25:15.360 --> 03:25:17.720 -NOME: STEFAN -SOBRENOME: BUTLER - -2304 -03:25:22.200 --> 03:25:24.280 -ESTUDO DE PROGRAMA E CONTROLE - -2305 -03:25:29.200 --> 03:25:31.200 -FICHA CONFIDENCIAL DE PACIENTE - -2306 -03:25:38.920 --> 03:25:40.040 -3 DE JULHO DE 1984 - -2307 -03:25:52.440 --> 03:25:54.440 -S. BUTLER -DOSE DE 100ML - -2308 -03:26:10.760 --> 03:26:11.880 -"INÍCIO DO TRAUMA" - -2309 -03:26:11.960 --> 03:26:13.080 -INÍCIO DO TRAUMA - -2310 -03:27:17.480 --> 03:27:18.640 -Venha, Stefan. - -2311 -03:27:19.240 --> 03:27:20.160 -Vamos. - -2312 -03:27:23.360 --> 03:27:26.080 --Pode achar o Coelho depois. --Não! - -2313 -03:27:27.800 --> 03:27:29.400 -Stefan, por favor, venha comigo. - -2314 -03:27:30.040 --> 03:27:31.080 -Não! - -2315 -03:27:50.480 --> 03:27:52.280 -Não era pra você saber. - -2316 -03:27:54.920 --> 03:27:56.440 -Pai, o que é isso? - -2317 -03:27:58.360 --> 03:27:59.320 -Desculpe. - -2318 -03:28:00.000 --> 03:28:01.680 -Pai, quem é você? - -2319 -03:28:05.000 --> 03:28:06.440 -Fale comigo. - -2320 -03:28:08.280 --> 03:28:09.640 -Fale comigo! - -2321 -03:28:44.520 --> 03:28:47.640 -FN SEM DEF - -2322 -03:28:55.200 --> 03:28:57.400 -E já falamos disso. Eu tenho certeza. - -2323 -03:28:57.480 --> 03:28:59.000 -Então faça logo a receita. - -2324 -03:29:17.760 --> 03:29:20.600 -O governo droga a sua comida e filma você. - -2325 -03:29:53.960 --> 03:29:55.960 -QUEDA LIVRE - -2326 -03:30:01.880 --> 03:30:04.040 --Segunda de manhã. --Cedinho. - -2327 -03:30:11.720 --> 03:30:14.160 --Passe pro próximo trecho. --O quê? - -2328 -03:30:15.040 --> 03:30:17.040 -Tenha dó, eu passo pra você. - -2329 -03:30:17.960 --> 03:30:22.080 -Existimos em várias realidades -paralelas e simultâneas. - -2330 -03:30:22.560 --> 03:30:26.880 -Há uma realidade para cada decisão -que tomamos na vida. - -2331 -03:30:27.400 --> 03:30:29.640 -Para cada escolha que fazemos nesta vida, - -2332 -03:30:29.720 --> 03:30:32.840 -existe outra em que fazemos o oposto, - -2333 -03:30:32.920 --> 03:30:36.040 -anulando o sentido de "livre-arbítrio". - -2334 -03:30:36.120 --> 03:30:37.760 -Ele não passa de uma ilusão. - -2335 -03:30:38.520 --> 03:30:40.760 -E já falamos disso. Eu tenho certeza. - -2336 -03:30:40.840 --> 03:30:42.320 -Então faça logo a receita. - -2337 -03:31:09.040 --> 03:31:11.280 -E já falamos disso. Eu tenho certeza. - -2338 -03:31:11.360 --> 03:31:12.800 -Então faça logo a receita. - -2339 -03:31:14.240 --> 03:31:15.480 -Stefan. A entrega é hoje. - -2340 -03:31:15.680 --> 03:31:17.800 -Só o fim de semana. Sei que consigo. - -2341 -03:31:18.000 --> 03:31:21.080 -Não pisa na bola. Tem muita coisa em jogo. - -2342 -03:31:21.920 --> 03:31:24.960 -Davies se convenceu -de que não controlava seu destino. - -2343 -03:31:25.360 --> 03:31:27.320 -Se seguir esse raciocínio - -2344 -03:31:27.400 --> 03:31:30.040 -você é absolvido de toda culpa -pelas suas ações. - -2345 -03:31:30.720 --> 03:31:32.400 -Elas nem são suas ações. - -2346 -03:31:32.560 --> 03:31:33.880 -Você não as controla. - -2347 -03:31:34.200 --> 03:31:36.000 -Seu destino foi determinado. - -2348 -03:31:36.520 --> 03:31:37.880 -Então, por que não matar? - -2349 -03:31:39.200 --> 03:31:40.600 -Você não controla. - -2350 -03:31:48.480 --> 03:31:51.120 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -2351 -03:33:47.400 --> 03:33:52.280 -DIGITAR SENHA - -2352 -03:34:03.360 --> 03:34:04.240 -Stefan. - -2353 -03:34:04.520 --> 03:34:05.480 -Está no buraco. - -2354 -03:34:05.720 --> 03:34:06.640 -Vem comigo. - -2355 -03:34:07.120 --> 03:34:08.480 -Stefan, esta é a Kitty. - -2356 -03:34:08.960 --> 03:34:11.760 -E esta é a Pearl, o legado do papai. - -2357 -03:34:14.320 --> 03:34:15.960 -Um pra você, um pra mim. - -2358 -03:34:20.400 --> 03:34:23.000 -Todo jogo tem mensagens. Como Pac-Man. - -2359 -03:34:23.080 --> 03:34:24.320 -Sabe o que quer dizer PAC? - -2360 -03:34:24.480 --> 03:34:27.520 -Program and Control. -Programa e Controle. - -2361 -03:34:27.600 --> 03:34:30.080 -Não é um jogo alegre. -É um mundo de pesadelo. - -2362 -03:34:31.560 --> 03:34:34.160 -Eu te dei o conhecimento. Eu te libertei. - -2363 -03:34:36.040 --> 03:34:37.760 -Um de nós vai pular. - -2364 -03:34:38.000 --> 03:34:39.400 -Então, quem vai ser? - -2365 -03:34:44.960 --> 03:34:46.600 -Tem uma brisa boa aqui em cima. - -2366 -03:34:50.000 --> 03:34:51.000 -E então? - -2367 -03:34:52.440 --> 03:34:53.840 -Qual de nós vai pular? - -2368 -03:35:01.240 --> 03:35:03.680 -9 DE JULHO DE 1984 - -2369 -03:35:08.640 --> 03:35:09.680 -Café da manhã? - -2370 -03:35:10.560 --> 03:35:12.120 --Bander o quê? --Bandersnatch. - -2371 -03:35:12.200 --> 03:35:13.320 -É um livro interativo. - -2372 -03:35:13.400 --> 03:35:15.880 -Maldito cachorro do vizinho. -Que inconveniente! - -2373 -03:35:19.320 --> 03:35:20.960 -SEM FUTURO - -2374 -03:35:24.840 --> 03:35:27.360 --Vamos ser uma fábrica de sucessos. --Colin Ritman? - -2375 -03:35:27.720 --> 03:35:29.720 -Que loucura. Joguei todos os jogos dele. - -2376 -03:35:29.800 --> 03:35:32.880 -Olha só. Tem grana -para comprar um Lamborghini, - -2377 -03:35:32.960 --> 03:35:35.040 -mas enrola o próprio cigarro. - -2378 -03:35:41.520 --> 03:35:42.720 -Nos conhecemos. - -2379 -03:35:43.840 --> 03:35:45.680 --Não. --Nos conhecemos. - -2380 -03:35:45.760 --> 03:35:47.480 -Eu disse que veria você por aí. - -2381 -03:35:47.880 --> 03:35:48.960 -E estava certo. - -2382 -03:35:51.600 --> 03:35:53.560 --É isto que estou fazendo. --Queda Livre. - -2383 -03:35:58.760 --> 03:35:59.640 -Droga. - -2384 -03:35:59.720 --> 03:36:01.040 --O que foi? --Erro de buffer. - -2385 -03:36:01.640 --> 03:36:04.160 -O sprite dos olhos -sobrecarregou a memória de vídeo. - -2386 -03:36:04.720 --> 03:36:05.560 -É. - -2387 -03:36:07.040 --> 03:36:09.360 -Não o adore, ele é o Ladrão do Destino. - -2388 -03:36:09.440 --> 03:36:12.240 --Você leu Bandersnatch? --Jerome F. Davies. Visionário. - -2389 -03:36:12.640 --> 03:36:14.800 -Foi ele que surtou e decapitou a esposa? - -2390 -03:36:15.440 --> 03:36:17.040 -É do que a maioria se lembra. - -2391 -03:36:17.400 --> 03:36:18.680 -Com licença. - -2392 -03:36:20.440 --> 03:36:21.280 -ADORAR PAX - -2393 -03:36:22.160 --> 03:36:25.080 --O que aconteceu? --Ainda não programei esse nível. - -2394 -03:36:25.480 --> 03:36:27.280 -O livro tem realidades divergentes. - -2395 -03:36:27.920 --> 03:36:29.360 -Estava à frente de seu tempo. - -2396 -03:36:29.920 --> 03:36:31.440 -Se é que o tempo existe. - -2397 -03:36:32.800 --> 03:36:35.000 -Certo. Minha proposta é esta: - -2398 -03:36:35.480 --> 03:36:36.680 -Venha trabalhar aqui. - -2399 -03:36:37.960 --> 03:36:39.640 --Aqui? --Terá algumas mesas, - -2400 -03:36:39.720 --> 03:36:41.240 -uma pequena equipe, só sua. - -2401 -03:36:41.320 --> 03:36:42.720 -E terá o Col por perto. - -2402 -03:36:43.760 --> 03:36:44.920 -O que acha? - -2403 -03:36:45.840 --> 03:36:48.000 -Vou contratar o cara do chip de som. - -2404 -03:36:48.080 --> 03:36:50.480 -Faremos a música, tudo aqui. - -2405 -03:36:50.960 --> 03:36:53.360 -E então? O que me diz? - -2406 -03:37:00.200 --> 03:37:01.440 -Quem está fazendo isso? - -2407 -03:37:02.760 --> 03:37:04.200 -Eu sei que tem alguém aí. - -2408 -03:37:06.240 --> 03:37:07.400 -Quem está aí? - -2409 -03:37:08.120 --> 03:37:09.440 -Quem é você? - -2410 -03:37:11.920 --> 03:37:13.640 -Me dá um sinal. - -2411 -03:37:15.200 --> 03:37:17.560 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -2412 -03:37:17.640 --> 03:37:19.000 -Pode me dar um sinal? - -2413 -03:37:19.640 --> 03:37:23.040 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -2414 -03:37:32.160 --> 03:37:33.400 -Quem está fazendo isso? - -2415 -03:37:34.720 --> 03:37:36.160 -Eu sei que tem alguém aí. - -2416 -03:37:38.200 --> 03:37:39.360 -Quem está aí? - -2417 -03:37:40.080 --> 03:37:41.360 -Quem é você? - -2418 -03:37:43.880 --> 03:37:45.600 -Me dá um sinal. - -2419 -03:37:47.160 --> 03:37:49.480 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -2420 -03:37:49.560 --> 03:37:50.960 -Pode me dar um sinal? - -2421 -03:37:51.600 --> 03:37:54.960 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -2422 -03:38:00.560 --> 03:38:02.400 -Caramba, sério? - -2423 -03:38:07.600 --> 03:38:08.520 -Consultório. - -2424 -03:38:09.600 --> 03:38:11.200 -A Dra. Haynes está? - -2425 -03:38:11.280 --> 03:38:13.160 -Não, ela está com um paciente. - -2426 -03:38:13.240 --> 03:38:15.120 -Quer marcar horário? - -2427 -03:38:15.200 --> 03:38:18.360 -Tenho hora pra amanhã cedo. - -2428 -03:38:19.440 --> 03:38:22.520 --Sim. --E o seu nome é? - -2429 -03:38:22.920 --> 03:38:24.080 -Stefan Butler. - -2430 -03:38:27.920 --> 03:38:28.960 -Cadê o Colin? - -2431 -03:38:29.520 --> 03:38:30.360 -Onde ele está? - -2432 -03:38:30.440 --> 03:38:31.520 -Onde ele está? - -2433 -03:38:31.600 --> 03:38:33.840 --Calma. O que foi? --É a namorada do Colin. - -2434 -03:38:33.920 --> 03:38:35.280 -Kitty. Nos conhecemos. - -2435 -03:38:36.120 --> 03:38:38.440 -Você tinha cabelo azul. -Satpal, deixa comigo. - -2436 -03:38:39.040 --> 03:38:40.600 --Cadê o Colin? --Eu que pergunto. - -2437 -03:38:40.680 --> 03:38:42.080 -Ele simplesmente sumiu. - -2438 -03:38:42.520 --> 03:38:44.480 -Nem me diga, mas ele já fez isso antes. - -2439 -03:38:45.040 --> 03:38:47.360 -Não assim. Quando o viu pela última vez? - -2440 -03:38:47.680 --> 03:38:50.320 -Quando ele me deu aquela fita, -pro Stefan. - -2441 -03:38:51.000 --> 03:38:52.000 -Quem é Stefan? - -2442 -03:38:52.200 --> 03:38:53.800 -Deixe-o, ele está trabalhando. - -2443 -03:38:54.440 --> 03:38:55.720 -Quem é Stefan? - -2444 -03:38:56.480 --> 03:38:58.040 -E como vai o seu pai? - -2445 -03:38:59.360 --> 03:39:02.040 -Visitando a irmã. -Ela mora no sul da França. - -2446 -03:39:02.360 --> 03:39:04.400 -Então você está se virando sozinho. - -2447 -03:39:15.960 --> 03:39:17.280 -Até que tem sido bom. - -2448 -03:39:18.400 --> 03:39:19.480 -Sem ele. - -2449 -03:39:21.440 --> 03:39:23.880 -Agora posso trabalhar mais motivado. - -2450 -03:39:27.680 --> 03:39:29.720 -Fiz um grande progresso no jogo. - -2451 -03:39:30.760 --> 03:39:33.760 -Acho que eu estava atolado, - -2452 -03:39:34.680 --> 03:39:35.920 -mas agora entendi. - -2453 -03:39:36.160 --> 03:39:37.720 -Então, finalmente, terminou? - -2454 -03:39:38.120 --> 03:39:41.560 -Terminei, entreguei e tudo. - -2455 -03:39:42.080 --> 03:39:44.400 -Eu estava dando muitas opções ao jogador. - -2456 -03:39:44.800 --> 03:39:47.480 -Então, voltei e tirei um monte de coisas. - -2457 -03:39:48.200 --> 03:39:51.480 -Agora eles têm a ilusão de livre-arbítrio, - -2458 -03:39:52.080 --> 03:39:53.600 -mas sou eu quem decide o final. - -2459 -03:39:56.400 --> 03:39:58.040 -E é um final feliz? - -2460 -03:39:59.720 --> 03:40:00.600 -Eu acho que sim. - -2461 -03:40:01.560 --> 03:40:02.400 -Isso é ótimo. - -2462 -03:40:27.760 --> 03:40:29.640 -Caramba, sério? - -2463 -03:40:34.720 --> 03:40:35.760 -Consultório. - -2464 -03:40:36.840 --> 03:40:38.600 -A Dra. Haynes está? - -2465 -03:40:38.680 --> 03:40:40.560 -Não, ela está com um paciente. - -2466 -03:40:40.640 --> 03:40:42.360 -Quer marcar horário? - -2467 -03:40:42.440 --> 03:40:45.480 -Tenho hora pra amanhã cedo. - -2468 -03:40:46.680 --> 03:40:49.880 --Sim. --E o seu nome é? - -2469 -03:40:50.160 --> 03:40:51.320 -Stefan Butler. - -2470 -03:40:55.120 --> 03:40:56.560 -Cadê o Colin? - -2471 -03:40:56.640 --> 03:40:57.600 -Onde ele está? - -2472 -03:40:57.680 --> 03:40:58.760 -Onde ele está? - -2473 -03:40:58.840 --> 03:41:01.080 --Calma. O que foi? --É a namorada do Colin. - -2474 -03:41:01.160 --> 03:41:02.520 -Kitty. Nos conhecemos. - -2475 -03:41:03.320 --> 03:41:05.680 -Você tinha cabelo azul. -Satpal, deixa comigo. - -2476 -03:41:06.280 --> 03:41:07.840 --Cadê o Colin? --Eu que pergunto. - -2477 -03:41:07.920 --> 03:41:09.320 -Ele simplesmente sumiu. - -2478 -03:41:09.760 --> 03:41:11.720 -Nem me diga, mas ele já fez isso antes. - -2479 -03:41:12.280 --> 03:41:14.600 -Não assim. Quando o viu pela última vez? - -2480 -03:41:14.960 --> 03:41:17.560 -Quando ele me deu aquela fita, -pro Stefan. - -2481 -03:41:18.280 --> 03:41:19.240 -Quem é Stefan? - -2482 -03:41:19.440 --> 03:41:21.040 -Deixe-o, ele está trabalhando. - -2483 -03:41:21.640 --> 03:41:22.960 -Quem é Stefan? - -2484 -03:41:23.720 --> 03:41:25.280 -E como vai o seu pai? - -2485 -03:41:26.600 --> 03:41:29.280 -Visitando a irmã. -Ela mora no sul da França. - -2486 -03:41:29.600 --> 03:41:31.600 -Então você está se virando sozinho. - -2487 -03:41:43.200 --> 03:41:44.480 -Até que tem sido bom. - -2488 -03:41:45.640 --> 03:41:46.720 -Sem ele. - -2489 -03:41:48.680 --> 03:41:51.160 -Agora posso trabalhar mais motivado. - -2490 -03:41:54.920 --> 03:41:56.960 -Fiz um grande progresso no jogo. - -2491 -03:41:58.000 --> 03:42:01.000 -Acho que eu estava atolado, - -2492 -03:42:01.920 --> 03:42:03.160 -mas agora entendi. - -2493 -03:42:03.400 --> 03:42:05.040 -Então, finalmente, terminou? - -2494 -03:42:05.320 --> 03:42:08.760 -Terminei, entreguei e tudo. - -2495 -03:42:09.280 --> 03:42:11.640 -Eu estava dando muitas opções ao jogador. - -2496 -03:42:12.040 --> 03:42:14.680 -Então, voltei e tirei um monte de coisas. - -2497 -03:42:15.440 --> 03:42:18.720 -Agora eles têm a ilusão de livre-arbítrio, - -2498 -03:42:19.320 --> 03:42:20.920 -mas sou eu quem decide o final. - -2499 -03:42:23.640 --> 03:42:25.280 -E é um final feliz? - -2500 -03:42:26.920 --> 03:42:27.840 -Eu acho que sim. - -2501 -03:42:28.800 --> 03:42:29.640 -Isso é ótimo. - -2502 -03:42:55.000 --> 03:42:56.920 -Caramba, sério? - -2503 -03:43:01.960 --> 03:43:03.000 -Consultório. - -2504 -03:43:04.080 --> 03:43:05.880 -A Dra. Haynes está? - -2505 -03:43:05.960 --> 03:43:07.720 -Não, ela está com um paciente. - -2506 -03:43:07.800 --> 03:43:09.560 -Quer marcar horário? - -2507 -03:43:09.640 --> 03:43:12.840 -Tenho hora pra amanhã cedo. - -2508 -03:43:13.920 --> 03:43:16.960 --Sim. --E o seu nome é? - -2509 -03:43:17.400 --> 03:43:18.560 -Stefan Butler. - -2510 -03:43:20.040 --> 03:43:21.120 -Está ocupado! - -2511 -03:43:22.600 --> 03:43:24.240 -Deve ter tirado do gancho. - -2512 -03:43:26.400 --> 03:43:28.920 --É o que eu faço. --Você faz isso, é? - -2513 -03:43:29.320 --> 03:43:30.400 -Vou me lembrar disso. - -2514 -03:43:33.000 --> 03:43:35.440 -Deixe o cara em paz. - -2515 -03:43:36.240 --> 03:43:38.120 -Ele deve estar concentrado. - -2516 -03:43:38.200 --> 03:43:39.320 -Está bem. - -2517 -03:43:39.480 --> 03:43:41.240 -Vou dar mais 24 horas. - -2518 -03:43:54.120 --> 03:43:54.960 -EXECUTAR - -2519 -03:44:01.520 --> 03:44:02.840 -E como vai o seu pai? - -2520 -03:44:04.400 --> 03:44:07.080 -Visitando a irmã. -Ela mora no sul da França. - -2521 -03:44:07.400 --> 03:44:09.400 -Então você está se virando sozinho. - -2522 -03:44:21.000 --> 03:44:22.280 -Até que tem sido bom. - -2523 -03:44:23.400 --> 03:44:24.600 -Sem ele. - -2524 -03:44:26.480 --> 03:44:28.960 -Agora posso trabalhar mais motivado. - -2525 -03:44:32.720 --> 03:44:34.760 -Fiz um grande progresso no jogo. - -2526 -03:44:35.840 --> 03:44:38.800 -Acho que eu estava atolado, - -2527 -03:44:39.720 --> 03:44:40.960 -mas agora entendi. - -2528 -03:44:41.200 --> 03:44:42.720 -Então, finalmente, terminou? - -2529 -03:44:43.160 --> 03:44:46.560 -Terminei, entreguei e tudo. - -2530 -03:44:47.080 --> 03:44:49.440 -Eu estava dando muitas opções ao jogador. - -2531 -03:44:49.840 --> 03:44:52.480 -Então, voltei e tirei um monte de coisas. - -2532 -03:44:53.240 --> 03:44:56.520 -Agora eles têm a ilusão de livre-arbítrio, - -2533 -03:44:57.120 --> 03:44:58.640 -mas sou eu quem decide o final. - -2534 -03:45:01.440 --> 03:45:03.080 -E é um final feliz? - -2535 -03:45:04.760 --> 03:45:05.680 -Eu acho que sim. - -2536 -03:45:06.600 --> 03:45:07.440 -Isso é ótimo. - -2537 -03:45:31.160 --> 03:45:32.080 -Está bem. - -2538 -03:45:41.280 --> 03:45:43.800 --Alô? --O cara em pessoa, o menino gênio. - -2539 -03:45:44.080 --> 03:45:45.200 -Como está indo? - -2540 -03:45:46.400 --> 03:45:47.480 -Como está indo? - -2541 -03:45:48.080 --> 03:45:50.600 -Liguei para um eco por engano? - -2542 -03:45:50.680 --> 03:45:53.400 -Acorda. Bandersnatch. -O jogo que você prometeu. - -2543 -03:45:53.800 --> 03:45:55.120 -Você disse segunda cedo. - -2544 -03:45:55.520 --> 03:45:57.080 -Preciso do código. - -2545 -03:45:57.160 --> 03:45:59.360 -Já anunciamos, já agendei a embalagem. - -2546 -03:45:59.440 --> 03:46:02.480 -Vamos perder uma grana preta -se você não entregar. - -2547 -03:46:03.280 --> 03:46:05.400 -Preciso dele até o fim do dia. É possível? - -2548 -03:46:07.640 --> 03:46:10.120 -Stefan? Alô? - -2549 -03:46:10.400 --> 03:46:11.240 -Desembucha. - -2550 -03:46:11.560 --> 03:46:12.920 -Antes que eu evolua. - -2551 -03:46:17.080 --> 03:46:19.640 -Vai estar pronto até o fim do dia? - -2552 -03:46:22.120 --> 03:46:23.680 --É claro. --Ótimo. - -2553 -03:46:24.080 --> 03:46:26.720 -Só até o fim do dia. Tchauzinho. - -2554 -03:46:28.520 --> 03:46:31.720 -Não devia apressá-lo. -Ele deve explorar todas as possibilidades. - -2555 -03:46:32.280 --> 03:46:34.520 -Ele disse que entrega até o fim do dia. - -2556 -03:46:35.000 --> 03:46:35.840 -Ótimo. - -2557 -03:46:36.160 --> 03:46:38.320 -Ele está me enrolando. -Por que não passa lá? - -2558 -03:46:38.440 --> 03:46:39.880 -Veja o que há. Dê uma força. - -2559 -03:46:41.080 --> 03:46:43.320 -Anda. E tira os pés da minha mesa. - -2560 -03:46:43.560 --> 03:46:46.080 -Aqui não é comuna anarquista. -É um local de trabalho. - -2561 -03:46:50.760 --> 03:46:51.640 -Está bem. - -2562 -03:47:00.240 --> 03:47:01.200 -Sei, no fim do dia. - -2563 -03:47:06.520 --> 03:47:09.720 -Não devia apressá-lo. -Ele deve explorar todas as possibilidades. - -2564 -03:47:10.280 --> 03:47:12.520 -Ele disse que entrega até o fim do dia. - -2565 -03:47:13.120 --> 03:47:15.240 --Ótimo. --Ele está me enrolando. - -2566 -03:47:15.320 --> 03:47:16.440 -Por que não passa lá? - -2567 -03:47:16.520 --> 03:47:17.880 -Veja o que há. Dê uma força. - -2568 -03:47:19.080 --> 03:47:21.320 -Anda. E tira os pés da minha mesa. - -2569 -03:47:21.560 --> 03:47:24.080 -Aqui não é comuna anarquista. -É um local de trabalho. - -2570 -03:47:28.720 --> 03:47:29.640 -Está bem. - -2571 -03:47:38.280 --> 03:47:39.200 -Sei, no fim do dia. - -2572 -03:47:43.640 --> 03:47:45.200 -Cadê o Colin? - -2573 -03:47:45.280 --> 03:47:46.120 -Onde ele está? - -2574 -03:47:46.200 --> 03:47:47.280 -Onde ele está? - -2575 -03:47:47.520 --> 03:47:49.600 --Calma. O que foi? --É a namorada do Colin. - -2576 -03:47:49.680 --> 03:47:51.040 -Kitty. Nos conhecemos. - -2577 -03:47:51.880 --> 03:47:54.200 -Você tinha cabelo azul. -Satpal, deixa comigo. - -2578 -03:47:54.800 --> 03:47:56.400 --Cadê o Colin? --Eu que pergunto. - -2579 -03:47:56.480 --> 03:47:57.840 -Ele simplesmente sumiu. - -2580 -03:47:58.280 --> 03:48:00.240 -Nem me diga, mas ele já fez isso antes. - -2581 -03:48:00.800 --> 03:48:03.120 -Não assim. Quando o viu pela última vez? - -2582 -03:48:03.480 --> 03:48:06.080 -Quando ele me deu aquela fita, -pro Stefan. - -2583 -03:48:06.920 --> 03:48:07.760 -Quem é Stefan? - -2584 -03:48:07.960 --> 03:48:09.560 -Deixe-o, ele está trabalhando. - -2585 -03:48:10.200 --> 03:48:11.520 -Quem é Stefan? - -2586 -03:48:13.040 --> 03:48:13.960 -Está bem. - -2587 -03:48:23.200 --> 03:48:24.360 -O cretino desligou! - -2588 -03:48:25.520 --> 03:48:27.440 -Ele está tentando trabalhar. - -2589 -03:48:27.680 --> 03:48:29.120 -Trabalhar, sua bunda. - -2590 -03:48:30.200 --> 03:48:31.400 -Isso não é construtivo. - -2591 -03:48:31.960 --> 03:48:33.680 -Ninguém desliga da minha cara. - -2592 -03:48:40.720 --> 03:48:41.640 -Está bem. - -2593 -03:48:50.800 --> 03:48:52.200 -Cretino! - -2594 -03:48:52.480 --> 03:48:53.880 -Cadê o Colin? - -2595 -03:48:53.960 --> 03:48:54.920 -Onde ele está? - -2596 -03:48:55.000 --> 03:48:56.080 -Onde ele está? - -2597 -03:48:56.320 --> 03:48:58.400 --Calma. O que foi? --É a namorada do Colin. - -2598 -03:48:58.480 --> 03:48:59.840 -Kitty. Nos conhecemos. - -2599 -03:49:00.640 --> 03:49:03.000 -Você tinha cabelo azul. -Satpal, deixa comigo. - -2600 -03:49:03.640 --> 03:49:05.200 --Cadê o Colin? --Eu que pergunto. - -2601 -03:49:05.280 --> 03:49:06.640 -Ele simplesmente sumiu. - -2602 -03:49:07.080 --> 03:49:09.040 -Nem me diga, mas ele já fez isso antes. - -2603 -03:49:09.600 --> 03:49:11.920 -Não assim. Quando o viu pela última vez? - -2604 -03:49:12.280 --> 03:49:14.880 -Quando ele me deu aquela fita, -pro Stefan. - -2605 -03:49:15.600 --> 03:49:16.560 -Quem é Stefan? - -2606 -03:49:16.760 --> 03:49:18.360 -Deixe-o, ele está trabalhando. - -2607 -03:49:19.000 --> 03:49:20.280 -Quem é Stefan? - -2608 -03:49:22.080 --> 03:49:23.960 --Não. --Não? - -2609 -03:49:24.400 --> 03:49:26.120 -Azar o seu. - -2610 -03:49:26.280 --> 03:49:28.040 -Assinou contrato, não seja babaca. - -2611 -03:49:28.120 --> 03:49:29.280 -Acelera. - -2612 -03:49:29.680 --> 03:49:32.600 -Espero até o fim do dia. Sayonara! - -2613 -03:49:33.600 --> 03:49:35.120 -Cadê o Colin? - -2614 -03:49:35.200 --> 03:49:36.040 -Onde ele está? - -2615 -03:49:36.120 --> 03:49:37.200 -Onde ele está? - -2616 -03:49:37.400 --> 03:49:39.520 --Calma. O que foi? --É a namorada do Colin. - -2617 -03:49:39.760 --> 03:49:40.960 -Kitty. Nos conhecemos. - -2618 -03:49:41.760 --> 03:49:44.120 -Você tinha cabelo azul. -Satpal, deixa comigo. - -2619 -03:49:44.760 --> 03:49:46.320 --Cadê o Colin? --Eu que pergunto. - -2620 -03:49:46.400 --> 03:49:47.760 -Ele simplesmente sumiu. - -2621 -03:49:48.200 --> 03:49:50.160 -Nem me diga, mas ele já fez isso antes. - -2622 -03:49:50.720 --> 03:49:53.040 -Não assim. Quando o viu pela última vez? - -2623 -03:49:53.400 --> 03:49:56.000 -Quando ele me deu aquela fita, -pro Stefan. - -2624 -03:49:56.720 --> 03:49:57.680 -Quem é Stefan? - -2625 -03:49:57.880 --> 03:49:59.480 -Deixe-o, ele está trabalhando. - -2626 -03:50:00.120 --> 03:50:01.440 -Quem é Stefan? - -2627 -03:50:20.680 --> 03:50:22.080 -Você precisa de ajuda. - -2628 -03:50:25.880 --> 03:50:27.680 -Me leva até ele. - -2629 -03:50:29.120 --> 03:50:31.920 --Até o quê? --O Bandersnatch. - -2630 -03:50:32.400 --> 03:50:34.160 -Onde fica sua mesa? Lá em cima? - -2631 -03:50:44.320 --> 03:50:45.840 -Puta merda. - -2632 -03:50:46.160 --> 03:50:48.080 -Você caiu mesmo no buraco, cara. - -2633 -03:50:48.920 --> 03:50:50.160 -Até o fundo. - -2634 -03:50:57.520 --> 03:50:58.760 -Eu matei o meu pai. - -2635 -03:51:00.720 --> 03:51:01.800 -Certo. - -2636 -03:51:05.040 --> 03:51:07.320 -E vai me deixar ir embora ou vai me matar? - -2637 -03:51:14.200 --> 03:51:15.680 -A escolha é sua. - -2638 -03:51:16.600 --> 03:51:18.520 -Como se você tivesse escolha. - -2639 -03:51:32.000 --> 03:51:34.400 -Isso deve ser anticlimático pra você. - -2640 -03:51:36.080 --> 03:51:37.480 -Mas obrigado. - -2641 -03:51:38.120 --> 03:51:39.840 -Estou gostando desta vida. - -2642 -03:51:41.000 --> 03:51:42.240 -Te vejo na próxima. - -2643 -03:52:11.920 --> 03:52:15.040 -É assim que os modelos -em wireframe de hoje - -2644 -03:52:15.120 --> 03:52:18.280 -podem ser o entretenimento -de Hollywood no futuro. - -2645 -03:52:18.520 --> 03:52:19.520 -Crispin. - -2646 -03:52:19.600 --> 03:52:20.840 -Obrigado, Leslie. - -2647 -03:52:21.440 --> 03:52:25.280 -Ontem, depois de semanas -de controvérsia e especulação, - -2648 -03:52:25.360 --> 03:52:29.480 -a empresa de jogos Tuckersoft -anunciou que será liquidada. - -2649 -03:52:29.560 --> 03:52:30.680 -O que deu errado? - -2650 -03:52:31.440 --> 03:52:34.480 -Há apenas seis meses, -a Tuckersoft estava com tudo, - -2651 -03:52:34.560 --> 03:52:36.880 -com uma série de sucessos -liderando as vendas - -2652 -03:52:36.960 --> 03:52:40.960 -e criando expectativa para o seu grande -lançamento de Natal, Bandersnatch. - -2653 -03:52:41.440 --> 03:52:43.400 -Mas Bandersnatch nunca apareceu, - -2654 -03:52:43.480 --> 03:52:47.040 -depois da prisão e subsequente -acusação de homicídio contra seu criador, - -2655 -03:52:47.280 --> 03:52:49.640 -Stefan Butler, de 19 anos, - -2656 -03:52:49.720 --> 03:52:52.000 -acusado de matar o pai - -2657 -03:52:52.080 --> 03:52:54.000 -depois de um colapso psicológico. - -2658 -03:52:54.640 --> 03:52:55.880 -Isso levantou dúvidas - -2659 -03:52:55.960 --> 03:52:59.480 -sobre o discernimento -do chefe da Tuckersoft, Mohan Thakur. - -2660 -03:52:59.960 --> 03:53:02.800 -Foi ideia dele fazer tudo sozinho. -Decisão dele. - -2661 -03:53:02.880 --> 03:53:04.920 -Não sabia que ele não daria conta. - -2662 -03:53:05.120 --> 03:53:06.880 -Sei que o pai dele morreu, - -2663 -03:53:07.480 --> 03:53:08.720 -que Deus o tenha, - -2664 -03:53:09.000 --> 03:53:10.720 -mas eu também sou vítima. - -2665 -03:53:10.800 --> 03:53:12.600 -Tentem não se esquecer disso. - -2666 -03:53:12.960 --> 03:53:17.120 -Outro protegido da Tuckersoft, -o famoso programador Colin Ritman, - -2667 -03:53:17.200 --> 03:53:21.400 -acredita que há lições importantes -a serem tiradas do colapso de Butler. - -2668 -03:53:22.040 --> 03:53:24.640 -O que diria ao Stefan, -se ele pudesse te ouvir? - -2669 -03:53:25.840 --> 03:53:27.480 -Diria pra tentar de novo. - -2670 -03:53:28.160 --> 03:53:29.320 -Mas ele está preso. - -2671 -03:53:30.480 --> 03:53:32.120 -Só nesta vida. - -2672 -03:53:32.720 --> 03:53:35.400 -Pouco depois desta entrevista, -Colin Ritman foi preso - -2673 -03:53:35.480 --> 03:53:37.720 -por posse de substâncias controladas. - -2674 -03:53:37.800 --> 03:53:40.280 -A Tuckersoft fechou -suas portas definitivamente. - -2675 -03:53:40.560 --> 03:53:43.400 -E nem sinal de Bandersnatch. - -2676 -03:54:50.320 --> 03:54:51.440 -Você parece estar bem. - -2677 -03:54:52.720 --> 03:54:54.000 -Não. - -2678 -03:54:54.080 --> 03:54:56.240 --Então me mostra o que fez. --Eu não fiz nada. - -2679 -03:54:56.360 --> 03:54:57.840 -Você não fez nada? - -2680 -03:54:58.240 --> 03:55:00.880 -E o que eu vou lançar? Uma fita de peido? - -2681 -03:55:01.280 --> 03:55:02.400 -Feliz Natal, pessoal. - -2682 -03:55:04.320 --> 03:55:05.360 -Ah, o jogo. - -2683 -03:55:05.800 --> 03:55:07.280 -O jogo. Isso eu fiz. - -2684 -03:55:07.400 --> 03:55:09.040 -Qual é o problema com a sua cabeça? - -2685 -03:55:09.360 --> 03:55:10.440 -Puta merda. - -2686 -03:55:10.520 --> 03:55:14.000 -Eu sempre te achei esquisito, -mas, sei lá, podia ser coisa de artista. - -2687 -03:55:14.080 --> 03:55:15.200 -O Colin costumava... - -2688 -03:55:27.040 --> 03:55:31.080 -E é por isso que, um dia, -talvez possamos jogar uns contra os outros - -2689 -03:55:31.160 --> 03:55:34.520 -usando nossos computadores e um telefone. - -2690 -03:55:34.840 --> 03:55:35.760 -Crispin. - -2691 -03:55:36.080 --> 03:55:37.240 -Obrigado, Leslie. - -2692 -03:55:37.880 --> 03:55:40.120 -Seis meses atrás ficamos chocados - -2693 -03:55:40.200 --> 03:55:44.320 -ao saber do homicídio de Mohan Thakur, -fundador da Tuckersoft. - -2694 -03:55:44.400 --> 03:55:47.280 -Hoje, o assassino dele -está atrás das grades. - -2695 -03:55:47.360 --> 03:55:48.800 -Mas o que deu errado? - -2696 -03:55:49.720 --> 03:55:52.920 -Em outubro do ano passado, -a Tuckersoft estava com tudo, - -2697 -03:55:53.000 --> 03:55:55.600 -com uma série de sucessos -liderando as vendas - -2698 -03:55:55.680 --> 03:55:59.600 -e criando expectativa para o seu grande -lançamento de Natal, Bandersnatch. - -2699 -03:55:59.920 --> 03:56:01.840 -Mas Bandersnatch nunca apareceu, - -2700 -03:56:01.920 --> 03:56:05.480 -depois da prisão e subsequente -acusação de homicídio contra seu criador, - -2701 -03:56:05.760 --> 03:56:08.000 -Stefan Butler, de 19 anos, - -2702 -03:56:08.080 --> 03:56:10.360 -acusado de matar o pai - -2703 -03:56:10.440 --> 03:56:13.640 -e o chefe da Tuckersoft, Mohan Thakur. - -2704 -03:56:13.840 --> 03:56:17.960 -Outro protegido da Tuckersoft, -o famoso programador Colin Ritman, - -2705 -03:56:18.240 --> 03:56:22.040 -acredita que há lições importantes -a serem tiradas do colapso de Butler. - -2706 -03:56:22.880 --> 03:56:25.560 -O que diria ao Stefan, -se ele pudesse te ouvir? - -2707 -03:56:26.080 --> 03:56:27.320 -Eu diria... - -2708 -03:56:28.960 --> 03:56:33.040 -que, se pudesse viver sua vida de novo, -deveria fazer outras escolhas. - -2709 -03:56:33.880 --> 03:56:35.800 -Mas ele não pode. - -2710 -03:56:37.200 --> 03:56:38.200 -Qual é, cara. - -2711 -03:56:39.480 --> 03:56:40.840 -Ouse sonhar. - -2712 -03:56:41.520 --> 03:56:44.280 -Pouco depois desta entrevista, -Colin Ritman foi preso - -2713 -03:56:44.360 --> 03:56:46.760 -por posse de substâncias controladas. - -2714 -03:56:47.000 --> 03:56:49.520 -A Tuckersoft fechou -suas portas definitivamente. - -2715 -03:56:49.600 --> 03:56:52.360 -E nem sinal de Bandersnatch. - -2716 -03:57:14.840 --> 03:57:15.960 -Você parece estar bem. - -2717 -03:57:17.160 --> 03:57:18.520 -Não. - -2718 -03:57:18.600 --> 03:57:20.760 --Então me mostra o que fez. --Eu não fiz nada. - -2719 -03:57:20.880 --> 03:57:22.360 -Você não fez nada? - -2720 -03:57:22.760 --> 03:57:25.400 -E o que eu vou lançar? Uma fita de peido? - -2721 -03:57:25.800 --> 03:57:26.920 -Feliz Natal, pessoal. - -2722 -03:57:28.840 --> 03:57:29.840 -Ah, o jogo. - -2723 -03:57:30.320 --> 03:57:31.800 -O jogo. Isso eu fiz. - -2724 -03:57:31.880 --> 03:57:33.640 -Qual é o problema com a sua cabeça? - -2725 -03:57:33.920 --> 03:57:34.800 -Puta merda. - -2726 -03:57:34.920 --> 03:57:38.520 -Eu sempre te achei esquisito, -mas, sei lá, podia ser coisa de artista. - -2727 -03:57:38.600 --> 03:57:39.720 -O Colin costumava... - -2728 -03:57:51.560 --> 03:57:55.600 -E é por isso que, um dia, -talvez possamos jogar uns contra os outros - -2729 -03:57:55.680 --> 03:57:59.000 -usando nossos computadores e um telefone. - -2730 -03:57:59.360 --> 03:58:00.240 -Crispin. - -2731 -03:58:00.600 --> 03:58:01.760 -Obrigado, Leslie. - -2732 -03:58:02.400 --> 03:58:04.640 -Seis meses atrás ficamos chocados - -2733 -03:58:04.720 --> 03:58:08.840 -ao saber do homicídio de Mohan Thakur, -fundador da Tuckersoft. - -2734 -03:58:08.920 --> 03:58:11.800 -Hoje, o assassino dele -está atrás das grades. - -2735 -03:58:11.880 --> 03:58:13.320 -Mas o que deu errado? - -2736 -03:58:14.240 --> 03:58:17.440 -Em outubro do ano passado, -a Tuckersoft estava com tudo, - -2737 -03:58:17.520 --> 03:58:20.120 -com uma série de sucessos -liderando as vendas - -2738 -03:58:20.200 --> 03:58:24.120 -e criando expectativa para o seu grande -lançamento de Natal, Bandersnatch. - -2739 -03:58:24.440 --> 03:58:26.360 -Mas Bandersnatch nunca apareceu, - -2740 -03:58:26.440 --> 03:58:30.000 -depois da prisão e subsequente -acusação de homicídio contra seu criador, - -2741 -03:58:30.280 --> 03:58:32.520 -Stefan Butler, de 19 anos, - -2742 -03:58:32.600 --> 03:58:34.880 -acusado de matar o pai - -2743 -03:58:35.200 --> 03:58:38.160 -e o chefe da Tuckersoft, Mohan Thakur. - -2744 -03:58:38.360 --> 03:58:42.480 -Outro protegido da Tuckersoft, -o famoso programador Colin Ritman, - -2745 -03:58:42.760 --> 03:58:46.560 -acredita que há lições importantes -a serem tiradas do colapso de Butler. - -2746 -03:58:47.400 --> 03:58:50.080 -O que diria ao Stefan, -se ele pudesse te ouvir? - -2747 -03:58:50.560 --> 03:58:51.840 -Eu diria... - -2748 -03:58:53.480 --> 03:58:57.560 -que, se pudesse viver sua vida de novo, -deveria fazer outras escolhas. - -2749 -03:58:58.400 --> 03:59:00.320 -Mas ele não pode. - -2750 -03:59:01.720 --> 03:59:02.760 -Qual é, cara. - -2751 -03:59:04.000 --> 03:59:05.400 -Ouse sonhar. - -2752 -03:59:06.040 --> 03:59:08.760 -Pouco depois desta entrevista, -Colin Ritman foi preso - -2753 -03:59:08.840 --> 03:59:11.280 -por posse de substâncias controladas. - -2754 -03:59:11.360 --> 03:59:14.040 -A Tuckersoft fechou -suas portas definitivamente. - -2755 -03:59:14.120 --> 03:59:16.880 -E nem sinal de Bandersnatch. - -2756 -03:59:22.600 --> 03:59:24.880 -Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? - -2757 -03:59:24.960 --> 03:59:27.520 -Ele não liga. Apenas tenta de novo. - -2758 -03:59:31.000 --> 03:59:31.880 -Colin Ritman. - -2759 -03:59:33.560 --> 03:59:34.680 -Nos conhecemos. - -2760 -03:59:35.160 --> 03:59:37.040 --Não. --Nos conhecemos. - -2761 -03:59:37.120 --> 03:59:39.800 -Eu disse que veria você por aí -e estava certo. - -2762 -03:59:40.480 --> 03:59:44.280 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -2763 -03:59:44.680 --> 03:59:46.440 -Eu não encontrava o Coelho. - -2764 -03:59:46.760 --> 03:59:48.520 --Você vem ou não? --Não! - -2765 -03:59:48.680 --> 03:59:50.640 -O trem das 8h45 descarrilou... - -2766 -03:59:50.760 --> 03:59:52.560 -Espelhos permitem viajar no tempo. - -2767 -03:59:52.640 --> 03:59:54.760 --Não devia brincar de boneca. --Não é boneca. - -2768 -03:59:54.840 --> 03:59:56.920 -Desculpe, eu vou tomar uma providência. - -2769 -04:00:05.000 --> 04:00:06.680 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -2770 -04:00:10.800 --> 04:00:12.880 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -2771 -04:01:06.160 --> 04:01:07.160 -Você é o Stefan? - -2772 -04:01:08.400 --> 04:01:09.240 -Sou. - -2773 -04:01:10.240 --> 04:01:11.680 -Nos conhecemos. - -2774 -04:01:12.280 --> 04:01:13.120 -Não, nunca. - -2775 -04:01:13.680 --> 04:01:14.800 -Sabe onde o Colin está? - -2776 -04:01:16.240 --> 04:01:17.080 -Não. - -2777 -04:01:18.840 --> 04:01:21.760 -No escritório, Satpal disse -que você foi o último a vê-lo. - -2778 -04:01:24.920 --> 04:01:27.400 -Se sabe onde ele está, me conta. - -2779 -04:01:31.760 --> 04:01:32.840 -Ele pulou. - -2780 -04:01:34.480 --> 04:01:35.480 -Pulou? - -2781 -04:01:36.520 --> 04:01:37.480 -Pulou de onde? - -2782 -04:01:38.000 --> 04:01:40.080 -Da sacada. No seu apartamento, e.... - -2783 -04:01:41.600 --> 04:01:42.640 -Ele pulou e caiu, e... - -2784 -04:01:43.560 --> 04:01:45.080 -E você estava lá. - -2785 -04:01:45.280 --> 04:01:47.160 -Você estava lá e viu tudo. - -2786 -04:01:47.640 --> 04:01:48.840 -Do que está falando? - -2787 -04:01:53.160 --> 04:01:55.800 -Eu não tinha certeza -de que tinha acontecido. - -2788 -04:01:57.000 --> 04:01:58.040 -Você está drogado? - -2789 -04:01:58.920 --> 04:02:00.600 -Não. - -2790 -04:02:00.800 --> 04:02:02.760 -Joguei o remédio fora. Não sei por quê. - -2791 -04:02:05.840 --> 04:02:06.720 -Certo. - -2792 -04:02:08.400 --> 04:02:11.280 -Se souber do Colin, -diz pra ele ligar pra Kitty. - -2793 -04:02:11.360 --> 04:02:12.440 -Eu tenho que ir. - -2794 -04:02:44.560 --> 04:02:45.400 -EXECUTAR - -2795 -04:03:17.560 --> 04:03:19.480 -E é por isso que futurólogos acreditam - -2796 -04:03:19.560 --> 04:03:22.520 -que será possível jogar -os jogos do futuro de qualquer lugar. - -2797 -04:03:22.600 --> 04:03:25.040 -No ônibus, no metrô, - -2798 -04:03:25.280 --> 04:03:27.360 -na palma da mão. - -2799 -04:03:28.160 --> 04:03:29.080 -Crispin. - -2800 -04:03:29.440 --> 04:03:30.600 -Obrigado, Leslie. - -2801 -04:03:31.320 --> 04:03:35.280 -Ontem, depois de semanas -de controvérsia e especulação, - -2802 -04:03:35.360 --> 04:03:39.640 -a empresa de jogos Tuckersoft -anunciou que será liquidada. - -2803 -04:03:40.040 --> 04:03:41.560 -O que deu errado? - -2804 -04:03:42.360 --> 04:03:45.400 -Há apenas seis meses, -a Tuckersoft estava com tudo, - -2805 -04:03:45.480 --> 04:03:47.800 -com uma série de sucessos -liderando as vendas - -2806 -04:03:47.880 --> 04:03:51.880 -e criando expectativa para o seu grande -lançamento de Natal, Bandersnatch. - -2807 -04:03:52.360 --> 04:03:54.400 -Mas Bandersnatch nunca apareceu, - -2808 -04:03:54.480 --> 04:03:58.200 -depois da prisão e subsequente -acusação de homicídio contra seu criador, - -2809 -04:03:58.280 --> 04:04:00.560 -Stefan Butler, de 19 anos, - -2810 -04:04:00.640 --> 04:04:02.920 -acusado de matar o próprio pai. - -2811 -04:04:03.000 --> 04:04:04.920 -depois de um colapso psicológico. - -2812 -04:04:05.600 --> 04:04:06.920 -Isso levantou dúvidas - -2813 -04:04:07.000 --> 04:04:10.400 -sobre o discernimento -do chefe da Tuckersoft, Mohan Thakur. - -2814 -04:04:10.880 --> 04:04:13.720 -Foi ideia dele fazer tudo sozinho. -Decisão dele. - -2815 -04:04:13.880 --> 04:04:15.680 -Não sabia que ele não daria conta. - -2816 -04:04:16.040 --> 04:04:17.800 -Sei que o pai dele morreu, - -2817 -04:04:18.400 --> 04:04:19.640 -que Deus o tenha, - -2818 -04:04:19.920 --> 04:04:21.640 -mas eu também sou vítima. - -2819 -04:04:21.720 --> 04:04:23.440 -Tentem não se esquecer disso. - -2820 -04:04:23.520 --> 04:04:27.760 -Mas há outro protegido da Tuckersoft -no centro de um mistério. - -2821 -04:04:27.920 --> 04:04:31.040 -O famoso programador Colin Ritman -continua desaparecido. - -2822 -04:04:31.120 --> 04:04:34.840 -Ele sumiu sem deixar vestígios, -pouco antes dos homicídios. - -2823 -04:04:35.280 --> 04:04:37.800 -No julgamento, -Butler negou qualquer envolvimento - -2824 -04:04:37.880 --> 04:04:40.080 -no súbito desaparecimento de Ritman, - -2825 -04:04:40.160 --> 04:04:44.440 -alegando que o tinha visto -cometer suicídio em uma visão. - -2826 -04:04:44.720 --> 04:04:47.840 -Hoje, a Tuckersoft fechou -suas portas definitivamente. - -2827 -04:04:47.920 --> 04:04:50.960 -E nem sinal de Bandersnatch. - -2828 -04:05:45.520 --> 04:05:46.920 -Você precisa de ajuda. - -2829 -04:05:50.720 --> 04:05:52.520 -Me leva até ele. - -2830 -04:05:53.960 --> 04:05:56.800 --Até o quê? --O Bandersnatch. - -2831 -04:05:57.400 --> 04:05:59.160 -Onde fica sua mesa? Lá em cima? - -2832 -04:06:09.120 --> 04:06:10.600 -Puta merda. - -2833 -04:06:11.240 --> 04:06:12.920 -Você caiu mesmo no buraco, cara. - -2834 -04:06:13.920 --> 04:06:15.160 -Até o fundo. - -2835 -04:06:22.480 --> 04:06:23.600 -Eu matei o meu pai. - -2836 -04:06:25.560 --> 04:06:26.680 -Certo. - -2837 -04:06:29.880 --> 04:06:32.160 -E vai me deixar ir embora ou vai me matar? - -2838 -04:06:39.040 --> 04:06:40.520 -A escolha é sua. - -2839 -04:06:41.440 --> 04:06:43.320 -Como se você tivesse escolha. - -2840 -04:06:46.920 --> 04:06:47.760 -Desculpe. - -2841 -04:06:49.040 --> 04:06:52.160 -Está bem. Não adianta discutir. - -2842 -04:06:52.600 --> 04:06:54.240 -Mas não com isso. Vai doer. - -2843 -04:06:56.320 --> 04:06:57.560 -Tem algo contundente? - -2844 -04:07:01.680 --> 04:07:03.600 -Me apaga primeiro. - -2845 -04:07:03.880 --> 04:07:05.640 -É um pouco mais humano. - -2846 -04:07:16.080 --> 04:07:17.040 -Tenta com isto. - -2847 -04:07:27.000 --> 04:07:28.600 -Te vejo na próxima vida? - -2848 -04:07:38.720 --> 04:07:40.080 -Vai, na cabeça. - -2849 -04:07:46.600 --> 04:07:48.280 -Isso é mesmo fascinante. - -2850 -04:07:48.360 --> 04:07:51.120 -Mas ainda faltam muitos anos -para que a realidade virtual - -2851 -04:07:51.200 --> 04:07:53.120 -vire uma realidade. - -2852 -04:07:53.400 --> 04:07:55.400 --Crispin. --Obrigado, Leslie. - -2853 -04:07:56.120 --> 04:07:59.720 -Seis meses atrás, ficamos chocados -ao saber do homicídio - -2854 -04:07:59.800 --> 04:08:02.200 -do famoso programador Colin Ritman, - -2855 -04:08:02.280 --> 04:08:06.200 -criador de Metl Hedd, Queda Livre -e muitos outros jogos. - -2856 -04:08:06.400 --> 04:08:09.040 -Hoje, o assassino dele -está atrás das grades. - -2857 -04:08:09.120 --> 04:08:11.240 -Mas o crime podia ter sido evitado? - -2858 -04:08:11.840 --> 04:08:15.080 -Em outubro do ano passado, -a Tuckersoft estava com tudo, - -2859 -04:08:15.160 --> 04:08:17.720 -com uma série de sucessos -liderando as vendas - -2860 -04:08:17.800 --> 04:08:21.720 -e criando expectativa para o seu grande -lançamento de Natal, Bandersnatch. - -2861 -04:08:22.040 --> 04:08:24.000 -Mas Bandersnatch nunca apareceu, - -2862 -04:08:24.080 --> 04:08:27.640 -depois da prisão e subsequente -acusação de homicídio contra seu criador, - -2863 -04:08:27.880 --> 04:08:30.120 -Stefan Butler, de 19 anos, - -2864 -04:08:30.200 --> 04:08:32.800 -acusado de matar o pai - -2865 -04:08:32.880 --> 04:08:35.480 -e seu ídolo, Colin Ritman. - -2866 -04:08:35.880 --> 04:08:37.120 -Isso levantou dúvidas - -2867 -04:08:37.200 --> 04:08:40.960 -sobre o discernimento -do chefe da Tuckersoft, Mohan Thakur. - -2868 -04:08:41.440 --> 04:08:44.280 -Foi ideia dele fazer tudo sozinho. -Decisão dele. - -2869 -04:08:44.440 --> 04:08:46.280 -Não sabia que ele não daria conta. - -2870 -04:08:47.040 --> 04:08:48.440 -Sei que o Colin morreu, - -2871 -04:08:49.080 --> 04:08:51.080 -mas eu quase o invejo por isso. - -2872 -04:08:52.560 --> 04:08:54.920 -Ele não precisa lidar com toda essa... - -2873 -04:08:56.120 --> 04:08:59.280 -Hoje, a Tuckersoft fechou -suas portas definitivamente. - -2874 -04:08:59.360 --> 04:09:02.400 -E nem sinal de Bandersnatch. - -2875 -04:09:12.440 --> 04:09:14.080 -Isso é mesmo fascinante. - -2876 -04:09:14.160 --> 04:09:16.920 -Mas ainda faltam muitos anos -para que a realidade virtual - -2877 -04:09:17.000 --> 04:09:18.880 -vire uma realidade. - -2878 -04:09:19.200 --> 04:09:21.200 --Crispin. --Obrigado, Leslie. - -2879 -04:09:21.920 --> 04:09:25.520 -Seis meses atrás, ficamos chocados -ao saber do homicídio - -2880 -04:09:25.600 --> 04:09:28.040 -do famoso programador Colin Ritman, - -2881 -04:09:28.120 --> 04:09:31.960 -criador de Metl Hedd, Queda Livre -e muitos outros jogos. - -2882 -04:09:32.200 --> 04:09:34.840 -Hoje, o assassino dele -está atrás das grades. - -2883 -04:09:34.920 --> 04:09:37.040 -Mas o crime podia ter sido evitado? - -2884 -04:09:37.640 --> 04:09:40.880 -Em outubro do ano passado, -a Tuckersoft estava com tudo, - -2885 -04:09:40.960 --> 04:09:43.520 -com uma série de sucessos -liderando as vendas - -2886 -04:09:43.600 --> 04:09:47.520 -e criando expectativa para o seu grande -lançamento de Natal, Bandersnatch. - -2887 -04:09:47.840 --> 04:09:49.800 -Mas Bandersnatch nunca apareceu, - -2888 -04:09:49.880 --> 04:09:53.440 -depois da prisão e subsequente -acusação de homicídio contra seu criador, - -2889 -04:09:53.680 --> 04:09:55.920 -Stefan Butler, de 19 anos, - -2890 -04:09:56.000 --> 04:09:58.600 -acusado de matar o próprio pai - -2891 -04:09:58.680 --> 04:10:01.280 -e seu ídolo, Colin Ritman. - -2892 -04:10:01.680 --> 04:10:03.000 -Isso levantou dúvidas - -2893 -04:10:03.080 --> 04:10:06.760 -sobre o discernimento -do chefe da Tuckersoft, Mohan Thakur. - -2894 -04:10:07.240 --> 04:10:10.080 -Foi ideia dele fazer tudo sozinho. -Decisão dele. - -2895 -04:10:10.240 --> 04:10:12.080 -Não sabia que ele não daria conta. - -2896 -04:10:12.840 --> 04:10:14.240 -Sei que o Colin morreu, - -2897 -04:10:14.880 --> 04:10:16.800 -mas eu quase o invejo por isso. - -2898 -04:10:18.360 --> 04:10:20.600 -Ele não precisa lidar com toda essa... - -2899 -04:10:21.920 --> 04:10:25.080 -Hoje, a Tuckersoft fechou -suas portas definitivamente. - -2900 -04:10:25.160 --> 04:10:28.120 -E nem sinal de Bandersnatch. - -2901 -04:10:35.680 --> 04:10:38.600 -Não precisa. Mas obrigado. - -2902 -04:10:41.600 --> 04:10:43.560 -Só quis te dar a escolha. - -2903 -04:11:02.320 --> 04:11:03.600 -Não esqueça o seu chá. - -2904 -04:11:04.480 --> 04:11:05.320 -Saúde. - -2905 -04:11:32.880 --> 04:11:34.280 -O que você fez? - -2906 -04:11:36.360 --> 04:11:37.720 -Escolhi por você. - -2907 -04:11:39.960 --> 04:11:41.200 -Tudo bem pra você? - -2908 -04:11:42.280 --> 04:11:43.120 -Sim. - -2909 -04:12:12.280 --> 04:12:16.200 -Pensam que a realidade é só uma, -mas são várias, entrelaçadas como raízes. - -2910 -04:12:16.280 --> 04:12:18.920 -E o que fazemos num caminho -afeta os outros. - -2911 -04:12:19.320 --> 04:12:20.960 -O tempo é fabricado. - -2912 -04:12:21.040 --> 04:12:24.160 -Pensam que não podemos voltar -e mudar tudo, mas podemos. - -2913 -04:12:24.240 --> 04:12:25.400 -São os flashbacks. - -2914 -04:12:25.600 --> 04:12:28.360 -São convites para voltarmos -e fazermos outras escolhas. - -2915 -04:12:28.440 --> 04:12:31.440 -Quando toma uma decisão, -você acha que ela é sua, mas não é. - -2916 -04:12:31.520 --> 04:12:34.280 -É o espírito lá fora, -ligado ao nosso mundo, - -2917 -04:12:34.600 --> 04:12:38.760 -que decide o que fazemos, -e a gente só tem que acompanhar. - -2918 -04:12:39.680 --> 04:12:41.720 -Os espelhos nos permitem viajar no tempo. - -2919 -04:12:42.320 --> 04:12:43.440 -O governo te monitora, - -2920 -04:12:44.160 --> 04:12:46.040 -contrata parentes falsos, - -2921 -04:12:46.680 --> 04:12:49.240 -droga a sua comida e filma você. - -2922 -04:12:49.840 --> 04:12:51.520 -Todo jogo tem mensagens. - -2923 -04:12:51.920 --> 04:12:54.240 -Sabe o que quer dizer Pac-Man? - -2924 -04:12:55.280 --> 04:12:57.480 -P-A-C: Program and Control. - -2925 -04:12:57.760 --> 04:12:59.400 -Programa e Controle. - -2926 -04:13:00.560 --> 04:13:01.400 -É uma metáfora. - -2927 -04:13:01.840 --> 04:13:04.520 -Ele pensa que é livre, -mas está preso num labirinto, - -2928 -04:13:04.880 --> 04:13:06.800 -num sistema onde só consome, - -2929 -04:13:06.880 --> 04:13:09.080 -perseguido pelos demônios -da própria mente. - -2930 -04:13:09.600 --> 04:13:12.160 -E mesmo que ele escape -por um lado do labirinto, - -2931 -04:13:12.560 --> 04:13:14.600 -o que acontece? -Ele volta pelo outro lado. - -2932 -04:13:15.120 --> 04:13:16.480 -Pensam que é um jogo alegre, - -2933 -04:13:16.840 --> 04:13:19.640 -mas não é, é um mundo de pesadelo. - -2934 -04:13:19.720 --> 04:13:22.000 -E o pior é que ele existe, -e nós vivemos nele. - -2935 -04:13:22.520 --> 04:13:23.720 -É tudo um código. - -2936 -04:13:23.960 --> 04:13:26.040 -Se prestar atenção, pode ouvir os números. - -2937 -04:13:27.800 --> 04:13:30.280 -Um fluxograma cósmico -determina aonde você pode - -2938 -04:13:30.880 --> 04:13:32.560 -e aonde não pode ir. - -2939 -04:13:33.640 --> 04:13:36.640 -Eu te dei o conhecimento. Eu te libertei. - -2940 -04:13:39.080 --> 04:13:40.040 -Você entendeu? - -2941 -04:13:42.440 --> 04:13:43.440 -Talvez. - -2942 -04:13:44.680 --> 04:13:46.440 -Sim. Mais ou menos. - -2943 -04:13:46.920 --> 04:13:48.320 -Vou te mostrar. - -2944 -04:13:49.960 --> 04:13:51.080 -Vem comigo. - -2945 -04:13:59.160 --> 04:14:00.720 -Estamos num caminho. - -2946 -04:14:01.520 --> 04:14:03.000 -Neste momento, eu e você. - -2947 -04:14:04.200 --> 04:14:06.640 -E como um caminho termina não importa, - -2948 -04:14:07.000 --> 04:14:12.560 -e sim como nossas decisões -ao longo desse caminho afetam o todo. - -2949 -04:14:13.360 --> 04:14:14.600 -Você acredita em mim? - -2950 -04:14:17.240 --> 04:14:19.760 --Eu não sei. --Eu vou provar. - -2951 -04:14:20.760 --> 04:14:24.000 -Um de nós vai pular. - -2952 -04:14:25.440 --> 04:14:26.320 -Ali. - -2953 -04:14:30.800 --> 04:14:31.800 -Vamos morrer. - -2954 -04:14:32.680 --> 04:14:34.080 -Não importaria - -2955 -04:14:34.240 --> 04:14:36.680 -porque existem -outras linhas temporais, Stefan. - -2956 -04:14:37.520 --> 04:14:39.840 -Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? - -2957 -04:14:40.520 --> 04:14:41.800 -Ele não liga. - -2958 -04:14:43.080 --> 04:14:44.400 -Apenas tenta de novo. - -2959 -04:14:45.280 --> 04:14:46.680 -Um de nós vai pular. - -2960 -04:14:47.720 --> 04:14:49.080 -Quem vai ser? - -2961 -04:14:54.680 --> 04:14:56.400 -Tem uma brisa boa aqui em cima. - -2962 -04:14:59.720 --> 04:15:00.720 -E então? - -2963 -04:15:02.160 --> 04:15:03.560 -Qual de nós vai pular? - -2964 -04:15:11.440 --> 04:15:14.560 -É assim que os modelos -em wireframe de hoje - -2965 -04:15:14.640 --> 04:15:17.760 -podem ser o entretenimento -de Hollywood no futuro. - -2966 -04:15:18.040 --> 04:15:19.040 -Crispin. - -2967 -04:15:19.160 --> 04:15:20.320 -Obrigado, Leslie. - -2968 -04:15:20.960 --> 04:15:24.800 -Ontem, depois de semanas -de controvérsia e especulação, - -2969 -04:15:24.880 --> 04:15:29.000 -a empresa de jogos Tuckersoft -anunciou que será liquidada. - -2970 -04:15:29.080 --> 04:15:30.200 -O que deu errado? - -2971 -04:15:30.960 --> 04:15:34.000 -Há apenas seis meses, -a Tuckersoft estava com tudo, - -2972 -04:15:34.080 --> 04:15:36.400 -com uma série de sucessos -liderando as vendas - -2973 -04:15:36.480 --> 04:15:40.480 -e criando expectativa para o seu grande -lançamento de Natal, Bandersnatch. - -2974 -04:15:40.800 --> 04:15:42.920 -Mas Bandersnatch nunca apareceu, - -2975 -04:15:43.000 --> 04:15:46.560 -depois da prisão e subsequente -acusação de homicídio contra seu criador, - -2976 -04:15:46.760 --> 04:15:49.160 -Stefan Butler, de 19 anos, - -2977 -04:15:49.240 --> 04:15:51.560 -acusado de matar o próprio pai - -2978 -04:15:51.640 --> 04:15:53.520 -depois de um colapso psicológico. - -2979 -04:15:53.600 --> 04:15:55.360 -Isso levantou dúvidas - -2980 -04:15:55.440 --> 04:15:59.000 -sobre o discernimento -do chefe da Tuckersoft, Mohan Thakur. - -2981 -04:15:59.480 --> 04:16:02.320 -Foi ideia dele fazer tudo sozinho. -Decisão dele. - -2982 -04:16:02.400 --> 04:16:04.240 -Não sabia que ele não daria conta. - -2983 -04:16:04.440 --> 04:16:06.200 -Sei que o pai dele morreu, - -2984 -04:16:06.800 --> 04:16:08.040 -que Deus o tenha, - -2985 -04:16:08.320 --> 04:16:10.040 -mas eu também sou vítima. - -2986 -04:16:10.320 --> 04:16:12.160 -Tentem não se esquecer disso. - -2987 -04:16:12.480 --> 04:16:16.640 -Outro protegido da Tuckersoft, -o famoso programador Colin Ritman, - -2988 -04:16:16.720 --> 04:16:21.240 -acredita que há lições importantes -a serem tiradas do colapso de Butler. - -2989 -04:16:21.560 --> 04:16:24.160 -O que diria ao Stefan, -se ele pudesse te ouvir? - -2990 -04:16:25.360 --> 04:16:26.920 -Diria pra tentar de novo. - -2991 -04:16:27.680 --> 04:16:28.840 -Mas ele está preso. - -2992 -04:16:30.000 --> 04:16:31.680 -Só nesta vida. - -2993 -04:16:32.240 --> 04:16:34.920 -Pouco depois desta entrevista, -Colin Ritman foi preso - -2994 -04:16:35.000 --> 04:16:37.240 -por posse de substâncias controladas. - -2995 -04:16:37.320 --> 04:16:39.800 -A Tuckersoft fechou -suas portas definitivamente. - -2996 -04:16:40.080 --> 04:16:42.880 -E nem sinal de Bandersnatch. - -2997 -04:16:58.440 --> 04:17:01.120 -Curtiu o entretenimento, sua cretina? - -2998 -04:17:02.160 --> 04:17:04.200 -Acabamos com o seu dia, não foi? - -2999 -04:17:04.280 --> 04:17:07.000 -Eu e o meu amigo do futuro! - -3000 -04:17:14.960 --> 04:17:15.880 -Pensando nisso, - -3001 -04:17:16.520 --> 04:17:18.760 -é importante que continue -tomando a medicação - -3002 -04:17:18.840 --> 04:17:20.200 -nos próximos meses. - -3003 -04:17:20.760 --> 04:17:23.120 -Vou aumentar um pouco a dose. - -3004 -04:17:25.800 --> 04:17:26.880 -Stefan. - -3005 -04:17:27.680 --> 04:17:28.920 -Não é um retrocesso. - -3006 -04:17:30.000 --> 04:17:32.120 -Você não está sozinho. Estamos juntos. - -3007 -04:17:33.480 --> 04:17:36.640 -Um por todos e todos... - -3008 -04:17:38.800 --> 04:17:39.840 -Por um. - -3009 -04:17:44.080 --> 04:17:46.880 -Se algo acontecer, me ligue. - -3010 -04:17:47.320 --> 04:17:48.640 -Você sabe o número. - -3011 -04:17:50.000 --> 04:17:52.000 -SALA 3 -DRA. R. HAYNES - -3012 -04:17:55.120 --> 04:17:56.040 -Como foi? - -3013 -04:17:57.560 --> 04:17:58.560 -Tudo bem. - -3014 -04:18:01.160 --> 04:18:02.120 -Inspire, expire. - -3015 -04:18:03.000 --> 04:18:04.280 -Respire. - -3016 -04:18:04.760 --> 04:18:05.760 -Respire. - -3017 -04:18:19.280 --> 04:18:21.600 --Não. --Não? - -3018 -04:18:23.120 --> 04:18:24.440 -O garoto é um palhaço. - -3019 -04:18:24.920 --> 04:18:26.280 -Azar o seu! - -3020 -04:18:26.360 --> 04:18:28.600 -Assinou contrato, não seja babaca. - -3021 -04:18:28.680 --> 04:18:29.600 -Quer que eu vá aí? - -3022 -04:18:29.880 --> 04:18:31.000 -Acelera. - -3023 -04:18:31.080 --> 04:18:33.960 -Espero até o fim do dia. Sayonara! - -3024 -04:18:37.760 --> 04:18:41.440 --Nunca apresse um artista. --Vai à merda. - -3025 -04:18:41.560 --> 04:18:44.720 -Ele deve explorar todas as possibilidades. -Todas as realidades. - -3026 -04:18:45.160 --> 04:18:47.640 -Que tal uma em que você tira os pés -da minha mesa? - -3027 -04:18:49.200 --> 04:18:51.960 -"Não". Vou mostrar o "não" pra ele. - -3028 -04:19:05.320 --> 04:19:09.080 -Vamos ser uma fábrica de sucessos. -A Motown dos jogos eletrônicos. - -3029 -04:19:09.160 --> 04:19:10.040 -Dica quente. - -3030 -04:19:10.320 --> 04:19:11.160 -Colin Ritman. - -3031 -04:19:12.200 --> 04:19:13.080 -Nos conhecemos. - -3032 -04:19:13.360 --> 04:19:14.600 --O que me diz? --Não. - -3033 -04:19:14.760 --> 04:19:17.760 --Muito bem. --Fale com a Dra. Haynes e a escute. - -3034 -04:19:17.840 --> 04:19:19.760 -Muito bem, Stefan. - -3035 -04:19:19.840 --> 04:19:20.960 -Falou como o meu pai. - -3036 -04:19:23.160 --> 04:19:27.760 -Quer falar -sobre o que aconteceu com a sua mãe? - -3037 -04:19:34.160 --> 04:19:36.800 -Revisitar as coisas pode ajudar. - -3038 -04:19:36.880 --> 04:19:39.240 -Mesmo que já tenha feito isso. - -3039 -04:19:40.920 --> 04:19:44.240 -Pode descobrir algo novo. - -3040 -04:19:48.440 --> 04:19:49.880 --Bander quê? --Bandersnatch. - -3041 -04:19:50.080 --> 04:19:51.280 -Era da sua mãe? - -3042 -04:19:51.760 --> 04:19:53.800 -A Motown dos jogos eletrônicos. - -3043 -04:19:54.120 --> 04:19:56.760 --Colin Ritman. --Nos conhecemos. - -3044 -04:19:57.040 --> 04:19:58.320 --O que me diz? --Não. - -3045 -04:19:58.400 --> 04:20:00.520 --Precisa de loucura. --É um dos... - -3046 -04:20:00.600 --> 04:20:02.040 --Dos? --Problemas. - -3047 -04:20:02.320 --> 04:20:04.240 --Você vem ou não? --Não! - -3048 -04:20:04.320 --> 04:20:06.240 -Por minha causa, ela saiu mais tarde. - -3049 -04:20:06.400 --> 04:20:09.440 -O trem das 8h45 descarrilou -em alta velocidade... - -3050 -04:20:11.320 --> 04:20:12.160 -EXECUTAR - -3051 -04:20:13.240 --> 04:20:17.160 -Estou preocupado, -você não sai do quarto há semanas. - -3052 -04:20:23.040 --> 04:20:24.000 -Stefan. - -3053 -04:20:24.920 --> 04:20:26.000 -Pode falar comigo? - -3054 -04:20:28.640 --> 04:20:30.400 -FN SEM DEF - -3055 -04:20:30.480 --> 04:20:32.760 -Eu não posso te ajudar se você não falar! - -3056 -04:20:36.800 --> 04:20:38.560 -A Motown dos jogos eletrônicos. - -3057 -04:20:38.840 --> 04:20:39.720 -Colin Ritman. - -3058 -04:20:40.680 --> 04:20:42.400 --Nos conhecemos. --O que me diz? - -3059 -04:20:42.480 --> 04:20:43.800 -Precisa de loucura. - -3060 -04:20:44.080 --> 04:20:45.960 --Você vem ou não? --Não! - -3061 -04:20:46.120 --> 04:20:48.080 -Por minha causa, ela saiu mais tarde. - -3062 -04:20:48.160 --> 04:20:50.000 -O trem das 8h45 descarrilou... - -3063 -04:20:50.920 --> 04:20:52.560 -Stefan, pode falar comigo? - -3064 -04:20:52.640 --> 04:20:54.200 -Cai fora, pai! - -3065 -04:20:56.080 --> 04:20:56.960 -Pegue o casaco. - -3066 -04:20:57.360 --> 04:20:58.600 -Vamos sair pra almoçar. - -3067 -04:21:00.920 --> 04:21:03.480 -A Motown dos jogos eletrônicos. -Dica quente. - -3068 -04:21:03.800 --> 04:21:04.680 -Colin Ritman. - -3069 -04:21:05.640 --> 04:21:06.480 -Nos conhecemos. - -3070 -04:21:06.640 --> 04:21:07.920 --É um dos... --Dos? - -3071 -04:21:08.000 --> 04:21:09.560 -Problemas. - -3072 -04:21:09.840 --> 04:21:11.680 --Você vem ou não? --Não! - -3073 -04:21:11.760 --> 04:21:13.360 -O trem das 8h45 descarrilou... - -3074 -04:21:14.200 --> 04:21:15.480 -Cai fora, pai! - -3075 -04:21:15.560 --> 04:21:16.960 -Minha cabeça está zoada. - -3076 -04:21:17.240 --> 04:21:18.560 -Não estou no controle. - -3077 -04:21:18.640 --> 04:21:20.920 -Não é um retrocesso. Estamos juntos. - -3078 -04:21:21.640 --> 04:21:24.120 --Um por todos e todos... --Por um. - -3079 -04:21:27.120 --> 04:21:29.800 -A Motown dos jogos eletrônicos. -Dica quente. - -3080 -04:21:30.120 --> 04:21:31.000 -Colin Ritman. - -3081 -04:21:31.960 --> 04:21:32.800 -Nos conhecemos. - -3082 -04:21:32.960 --> 04:21:34.240 --É um dos... --Dos? - -3083 -04:21:34.480 --> 04:21:35.880 -Problemas. - -3084 -04:21:36.160 --> 04:21:38.000 --Você vem ou não? --Não! - -3085 -04:21:38.160 --> 04:21:39.680 -O trem das 8h45 descarrilou... - -3086 -04:21:40.520 --> 04:21:41.800 -Cai fora, pai! - -3087 -04:21:42.040 --> 04:21:43.200 -Está no buraco. - -3088 -04:21:43.280 --> 04:21:44.360 -Te vejo por aí. - -3089 -04:21:45.800 --> 04:21:48.680 -Minha cabeça está zoada. -Não estou no controle. - -3090 -04:21:48.760 --> 04:21:51.040 -Não é um retrocesso. Estamos juntos. - -3091 -04:21:51.760 --> 04:21:54.240 --Um por todos e todos... --Por um. - -3092 -04:21:57.240 --> 04:21:58.960 -A Motown dos jogos eletrônicos. - -3093 -04:21:59.160 --> 04:22:00.040 -Colin Ritman. - -3094 -04:22:01.000 --> 04:22:01.840 -Nos conhecemos. - -3095 -04:22:02.040 --> 04:22:03.240 --Dos? --Problemas. - -3096 -04:22:03.520 --> 04:22:05.200 --Você vem ou não? --Não! - -3097 -04:22:05.280 --> 04:22:06.880 -O trem das 8h45 descarrilou... - -3098 -04:22:07.040 --> 04:22:08.320 -Cai fora, pai! - -3099 -04:22:08.640 --> 04:22:10.800 -Não é um retrocesso. Estamos juntos. - -3100 -04:22:10.880 --> 04:22:13.480 --A entrega é hoje. --Pra inspirar. - -3101 -04:22:13.560 --> 04:22:14.600 -DOCUMENTÁRIO JFD - -3102 -04:22:14.680 --> 04:22:18.600 -Existimos em várias realidades -paralelas e simultâneas. - -3103 -04:22:19.080 --> 04:22:23.400 -Há uma realidade para cada decisão -que tomamos na vida. - -3104 -04:22:34.880 --> 04:22:36.600 -A Motown dos jogos eletrônicos. - -3105 -04:22:36.800 --> 04:22:37.680 -Colin Ritman. - -3106 -04:22:38.640 --> 04:22:39.480 -Nos conhecemos. - -3107 -04:22:39.680 --> 04:22:40.880 --Dos? --Problemas. - -3108 -04:22:41.160 --> 04:22:42.840 --Você vem ou não? --Não! - -3109 -04:22:42.920 --> 04:22:44.520 -O trem das 8h45 descarrilou... - -3110 -04:22:44.680 --> 04:22:45.960 -Cai fora, pai! - -3111 -04:22:46.040 --> 04:22:47.440 -Minha cabeça está zoada. - -3112 -04:22:47.960 --> 04:22:49.360 -Estou perdido. - -3113 -04:22:49.680 --> 04:22:50.520 -Está no buraco. - -3114 -04:22:50.600 --> 04:22:52.120 -Te vejo por aí. - -3115 -04:22:53.800 --> 04:22:55.880 -Não é um retrocesso. Estamos juntos. - -3116 -04:22:56.400 --> 04:22:58.080 --Cadê o Colin? --Só Deus sabe. - -3117 -04:22:58.160 --> 04:23:00.520 --A entrega é hoje. --Só o fim de semana. - -3118 -04:23:00.600 --> 04:23:01.640 -DOCUMENTÁRIO JFD - -3119 -04:23:01.720 --> 04:23:05.600 -Existimos em várias realidades -paralelas e simultâneas. - -3120 -04:23:06.120 --> 04:23:10.480 -Há uma realidade para cada decisão -que tomamos na vida. - -3121 -04:23:24.160 --> 04:23:25.880 -A Motown dos jogos eletrônicos. - -3122 -04:23:26.080 --> 04:23:26.920 -Colin Ritman. - -3123 -04:23:27.880 --> 04:23:29.320 --Nos conhecemos. --Muito bem. - -3124 -04:23:29.600 --> 04:23:31.280 --Você vem ou não? --Não! - -3125 -04:23:31.360 --> 04:23:32.960 -O trem das 8h45 descarrilou... - -3126 -04:23:33.640 --> 04:23:34.840 -Cai fora, pai! - -3127 -04:23:34.920 --> 04:23:36.360 -Minha cabeça está zoada. - -3128 -04:23:36.560 --> 04:23:37.800 -Não estou no controle. - -3129 -04:23:37.880 --> 04:23:40.720 -Não é um retrocesso. Estamos juntos. - -3130 -04:23:40.920 --> 04:23:43.280 -Stefan. A entrega é hoje. - -3131 -04:23:43.360 --> 04:23:44.400 -Só o fim de semana. - -3132 -04:23:44.480 --> 04:23:45.480 -Pra inspirar. - -3133 -04:23:45.560 --> 04:23:46.440 -DOCUMENTÁRIO JFD - -3134 -04:23:46.520 --> 04:23:49.880 -Davies se convenceu -de que não controlava seu destino. - -3135 -04:23:50.280 --> 04:23:51.520 -Você é um fantoche. - -3136 -04:23:52.360 --> 04:23:53.560 -Então, por que não matar? - -3137 -04:23:54.960 --> 04:23:56.240 -Você não controla. - -3138 -04:24:04.160 --> 04:24:06.800 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -3139 -04:24:23.280 --> 04:24:25.000 -A Motown dos jogos eletrônicos. - -3140 -04:24:25.200 --> 04:24:26.040 -Colin Ritman. - -3141 -04:24:27.000 --> 04:24:28.440 --Nos conhecemos. --Muito bem. - -3142 -04:24:28.720 --> 04:24:30.400 --Você vem ou não? --Não! - -3143 -04:24:30.480 --> 04:24:32.080 -O trem das 8h45 descarrilou... - -3144 -04:24:32.760 --> 04:24:34.040 -Cai fora, pai! - -3145 -04:24:34.280 --> 04:24:35.720 -Minha cabeça está zoada. - -3146 -04:24:35.800 --> 04:24:36.680 -Está no buraco. - -3147 -04:24:36.760 --> 04:24:38.240 -Te vejo por aí. - -3148 -04:24:39.960 --> 04:24:41.880 -Não é um retrocesso. Estamos juntos. - -3149 -04:24:42.600 --> 04:24:44.160 --Cadê o Colin? --Só Deus sabe. - -3150 -04:24:44.320 --> 04:24:45.600 -A entrega é hoje. - -3151 -04:24:45.680 --> 04:24:46.600 -Só o fim de semana. - -3152 -04:24:46.680 --> 04:24:47.560 -DOCUMENTÁRIO JFD - -3153 -04:24:47.640 --> 04:24:51.000 -Davies se convenceu -de que não controlava seu destino. - -3154 -04:24:51.400 --> 04:24:52.640 -Você é um fantoche. - -3155 -04:24:53.480 --> 04:24:54.680 -Então, por que não matar? - -3156 -04:24:56.080 --> 04:24:57.240 -Você não controla. - -3157 -04:25:05.280 --> 04:25:06.520 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -3158 -04:25:23.480 --> 04:25:25.720 -...sobre o que aconteceu com a sua mãe? - -3159 -04:25:25.800 --> 04:25:27.440 -Me preocupo com você. - -3160 -04:25:29.480 --> 04:25:33.360 --Você precisa falar com ela. --...sobre o que aconteceu com a sua mãe? - -3161 -04:25:33.440 --> 04:25:35.680 -Me preocupo com você. - -3162 -04:25:36.720 --> 04:25:40.520 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3163 -04:25:41.160 --> 04:25:43.560 -Me preocupo com você. - -3164 -04:25:43.960 --> 04:25:47.800 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3165 -04:25:49.000 --> 04:25:51.040 -Me preocupo com você. - -3166 -04:25:51.120 --> 04:25:52.160 -Quer falar... - -3167 -04:25:56.560 --> 04:25:57.960 -Me dá um sinal. - -3168 -04:25:58.400 --> 04:26:00.840 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3169 -04:26:00.920 --> 04:26:02.200 -Pode me dar um sinal? - -3170 -04:26:05.160 --> 04:26:06.960 -Me dá um sinal. - -3171 -04:26:07.200 --> 04:26:09.680 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3172 -04:26:09.760 --> 04:26:11.200 -Pode me dar um sinal? - -3173 -04:26:14.120 --> 04:26:15.960 -Me dá um sinal. - -3174 -04:26:16.320 --> 04:26:18.720 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3175 -04:26:18.800 --> 04:26:20.200 -Pode me dar um sinal? - -3176 -04:26:27.360 --> 04:26:31.600 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3177 -04:26:32.000 --> 04:26:33.760 -Eu não encontrava o Coelho. - -3178 -04:26:34.040 --> 04:26:35.800 --Você vem ou não? --Não! - -3179 -04:26:36.080 --> 04:26:38.120 -Por minha causa, ela saiu mais tarde. - -3180 -04:26:38.440 --> 04:26:43.600 -O trem das 8h45 descarrilou -em alta velocidade - -3181 -04:26:43.800 --> 04:26:45.880 -perto da Estação de Queenstown. - -3182 -04:26:50.360 --> 04:26:52.040 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -3183 -04:27:01.040 --> 04:27:02.440 -Me dá um sinal. - -3184 -04:27:02.920 --> 04:27:05.160 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3185 -04:27:05.240 --> 04:27:06.680 -Pode me dar um sinal? - -3186 -04:27:09.640 --> 04:27:11.440 -Me dá um sinal. - -3187 -04:27:11.840 --> 04:27:14.280 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3188 -04:27:14.360 --> 04:27:15.680 -Pode me dar um sinal? - -3189 -04:27:18.600 --> 04:27:20.440 -Me dá um sinal. - -3190 -04:27:20.840 --> 04:27:23.240 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3191 -04:27:23.320 --> 04:27:24.680 -Pode me dar um sinal? - -3192 -04:27:32.680 --> 04:27:34.720 --Me dá um sinal. --Me preocupo com você. - -3193 -04:27:34.800 --> 04:27:36.880 -Se tiver alguém aí, me dá um sinal. - -3194 -04:27:36.960 --> 04:27:39.160 --Pode me dar um sinal? --Precisa falar com ela. - -3195 -04:27:40.760 --> 04:27:43.040 -Me preocupo com você. - -3196 -04:27:43.520 --> 04:27:45.760 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3197 -04:27:45.840 --> 04:27:47.240 -Pode me dar um sinal? - -3198 -04:27:49.040 --> 04:27:51.720 --Me preocupo com você. --Me dá um sinal. - -3199 -04:27:52.400 --> 04:27:54.840 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3200 -04:27:54.920 --> 04:27:56.280 -Pode me dar um sinal? - -3201 -04:27:56.680 --> 04:27:58.840 -Me preocupo com você. - -3202 -04:28:03.800 --> 04:28:05.640 -Me dá um sinal. - -3203 -04:28:06.080 --> 04:28:08.360 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3204 -04:28:08.440 --> 04:28:09.880 -Pode me dar um sinal? - -3205 -04:28:12.840 --> 04:28:14.640 -Me dá um sinal. - -3206 -04:28:15.040 --> 04:28:17.480 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3207 -04:28:17.560 --> 04:28:18.880 -Pode me dar um sinal? - -3208 -04:28:21.880 --> 04:28:23.640 -Me dá um sinal. - -3209 -04:28:24.000 --> 04:28:26.480 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3210 -04:28:26.560 --> 04:28:27.880 -Pode me dar um sinal? - -3211 -04:28:34.480 --> 04:28:36.920 -...sobre o que aconteceu com a sua mãe? - -3212 -04:28:37.000 --> 04:28:40.000 -Precisa se acalmar. Respire. - -3213 -04:28:40.080 --> 04:28:42.320 --Pare. Stefan. Stefan, pare. --Você quer falar - -3214 -04:28:42.400 --> 04:28:44.280 -sobre o que aconteceu com a sua mãe? - -3215 -04:28:44.360 --> 04:28:47.760 -Precisa se acalmar. Respire. - -3216 -04:28:47.840 --> 04:28:51.120 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3217 -04:28:52.200 --> 04:28:56.000 -Precisa se acalmar. Respire. - -3218 -04:28:56.080 --> 04:28:58.840 -Pare. Stefan. Stefan, pare. - -3219 -04:29:00.000 --> 04:29:02.480 --Precisa se acalmar. --Quer falar... - -3220 -04:29:09.600 --> 04:29:13.520 -Vamos ser uma fábrica de sucessos, -a Motown dos jogos eletrônicos. - -3221 -04:29:13.600 --> 04:29:14.480 -Dica quente. - -3222 -04:29:14.760 --> 04:29:17.360 --Colin Ritman. --Nos conhecemos. - -3223 -04:29:17.440 --> 04:29:18.880 --O que me diz? --Não. - -3224 -04:29:19.040 --> 04:29:20.840 --Muito bem. --Isso é ótimo. - -3225 -04:29:21.080 --> 04:29:22.080 -Falou como o meu pai. - -3226 -04:29:24.280 --> 04:29:28.800 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3227 -04:29:38.320 --> 04:29:42.080 -Precisa se acalmar. Respire. - -3228 -04:29:42.160 --> 04:29:44.920 -Pare. Stefan. Stefan, pare. - -3229 -04:29:46.240 --> 04:29:49.920 -Precisa se acalmar. Respire. - -3230 -04:29:50.000 --> 04:29:52.760 -Pare. Stefan. Stefan, pare. - -3231 -04:29:54.000 --> 04:29:57.760 -Precisa se acalmar. Respire. - -3232 -04:29:57.840 --> 04:30:00.600 -Pare. Stefan. Stefan, pare. - -3233 -04:30:01.880 --> 04:30:04.240 -Precisa se acalmar. Respire. - -3234 -04:30:10.040 --> 04:30:13.680 -Precisa se acalmar. Respire. - -3235 -04:30:13.760 --> 04:30:16.520 -Pare. Stefan. Stefan, pare. - -3236 -04:30:17.760 --> 04:30:21.520 -Precisa se acalmar. Respire. - -3237 -04:30:21.600 --> 04:30:24.360 -Pare. Stefan. Stefan, pare. - -3238 -04:30:25.560 --> 04:30:29.360 -Precisa se acalmar. Respire. - -3239 -04:30:29.440 --> 04:30:32.200 -Pare. Stefan. Stefan, pare. - -3240 -04:30:33.320 --> 04:30:35.840 -Precisa se acalmar. - -3241 -04:30:41.400 --> 04:30:43.560 --Me preocupo com você. --Precisa se acalmar. - -3242 -04:30:44.400 --> 04:30:45.280 -Respire. - -3243 -04:30:45.360 --> 04:30:48.160 --Pare. Stefan. --Você precisa falar com ela. - -3244 -04:30:49.400 --> 04:30:52.080 --Me preocupo com você. --Precisa se acalmar. - -3245 -04:30:52.160 --> 04:30:53.120 -Respire. - -3246 -04:30:53.200 --> 04:30:55.960 --Pare. Stefan. --Você precisa falar com ela. - -3247 -04:30:57.120 --> 04:31:00.040 --Me preocupo com você. --Precisa se acalmar. - -3248 -04:31:00.120 --> 04:31:00.960 -Respire. - -3249 -04:31:01.040 --> 04:31:03.800 --Pare. Stefan. --Você precisa falar com ela. - -3250 -04:31:04.960 --> 04:31:07.440 --Me preocupo com você. --Precisa se acalmar. - -3251 -04:31:12.200 --> 04:31:14.200 -Vou contratar o cara do chip de som. - -3252 -04:31:14.280 --> 04:31:16.600 -Faremos a música, tudo aqui. - -3253 -04:31:16.680 --> 04:31:18.200 -O que acha? - -3254 -04:31:19.760 --> 04:31:21.840 -Vou contratar o cara do chip de som. - -3255 -04:31:21.920 --> 04:31:24.160 -Faremos a música, tudo aqui. - -3256 -04:31:24.240 --> 04:31:25.520 -O que acha? - -3257 -04:31:27.320 --> 04:31:29.360 -Vou contratar o cara do chip de som. - -3258 -04:31:29.440 --> 04:31:31.720 -Faremos a música, tudo aqui. - -3259 -04:31:31.800 --> 04:31:32.920 -O que acha? - -3260 -04:31:34.880 --> 04:31:36.880 -Vou contratar o cara do chip de som. - -3261 -04:31:36.960 --> 04:31:39.080 -Faremos a música, tudo aqui. - -3262 -04:31:42.560 --> 04:31:45.680 -...sobre o que aconteceu com a sua mãe? - -3263 -04:31:48.640 --> 04:31:52.840 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3264 -04:31:56.000 --> 04:31:59.440 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3265 -04:32:03.080 --> 04:32:06.960 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3266 -04:32:09.880 --> 04:32:10.760 -Quer falar... - -3267 -04:32:14.320 --> 04:32:17.320 -...sobre o que aconteceu com a sua mãe? - -3268 -04:32:20.280 --> 04:32:24.360 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3269 -04:32:27.520 --> 04:32:31.400 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3270 -04:32:34.760 --> 04:32:38.440 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3271 -04:33:01.160 --> 04:33:04.200 -O governo droga a sua comida -e filma você. - -3272 -04:33:16.760 --> 04:33:19.800 -...sobre o que aconteceu com a sua mãe? - -3273 -04:33:22.960 --> 04:33:26.960 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3274 -04:33:30.120 --> 04:33:34.160 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3275 -04:33:37.160 --> 04:33:41.080 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3276 -04:33:44.040 --> 04:33:44.880 -Quer... - -3277 -04:34:20.080 --> 04:34:22.800 -...sobre o que aconteceu com a sua mãe? - -3278 -04:34:26.120 --> 04:34:30.200 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3279 -04:34:33.320 --> 04:34:37.360 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3280 -04:34:40.440 --> 04:34:44.520 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3281 -04:34:52.200 --> 04:34:53.960 -A Motown dos jogos eletrônicos. - -3282 -04:34:54.240 --> 04:34:55.120 -Colin Ritman. - -3283 -04:34:56.080 --> 04:34:57.720 --Nos conhecemos. --É um dos... - -3284 -04:34:58.000 --> 04:34:59.240 --Dos? --Problemas. - -3285 -04:34:59.320 --> 04:35:01.200 --Você vem ou não? --Não! - -3286 -04:35:01.480 --> 04:35:03.360 -Por minha causa, ela saiu mais tarde. - -3287 -04:35:03.520 --> 04:35:06.560 -O trem das 8h45 descarrilou -em alta velocidade... - -3288 -04:35:07.400 --> 04:35:08.960 -Stefan, pode falar comigo? - -3289 -04:35:09.040 --> 04:35:10.600 -Cai fora, pai! - -3290 -04:35:14.800 --> 04:35:16.720 -Vá falar com a Dra. Haynes. - -3291 -04:35:17.920 --> 04:35:18.840 -Por favor. - -3292 -04:35:21.520 --> 04:35:22.560 -Está bem. - -3293 -04:35:26.000 --> 04:35:28.000 -DIGITAR SENHA: PAC - -3294 -04:35:28.080 --> 04:35:31.920 -Precisa se acalmar. Respire. - -3295 -04:35:32.000 --> 04:35:34.760 -Pare. Stefan. Stefan, pare. - -3296 -04:35:35.840 --> 04:35:39.760 -Precisa se acalmar. Respire. - -3297 -04:35:39.840 --> 04:35:42.600 -Pare. Stefan. Stefan, pare. - -3298 -04:35:43.800 --> 04:35:47.600 -Precisa se acalmar. Respire. - -3299 -04:35:47.680 --> 04:35:50.440 -Pare. Stefan. Stefan, pare. - -3300 -04:35:51.640 --> 04:35:54.320 -Precisa se acalmar. - -3301 -04:35:58.840 --> 04:36:00.360 -Me dá um sinal. - -3302 -04:36:00.840 --> 04:36:03.440 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3303 -04:36:03.520 --> 04:36:06.560 --Pode me dar um sinal? --Pare it, Stefan. Stefan, pare. - -3304 -04:36:07.160 --> 04:36:10.040 -Precisa se acalmar. - -3305 -04:36:10.120 --> 04:36:12.400 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3306 -04:36:12.480 --> 04:36:14.280 --Pode me dar um sinal? --Stefan, pare. - -3307 -04:36:15.000 --> 04:36:18.680 --OK? Precisa se acalmar. --Me dá um sinal. - -3308 -04:36:19.040 --> 04:36:21.440 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3309 -04:36:21.520 --> 04:36:25.920 --Pode me dar um sinal? --Precisa se acalmar. - -3310 -04:36:30.280 --> 04:36:34.280 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3311 -04:36:37.360 --> 04:36:41.440 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3312 -04:36:44.680 --> 04:36:48.600 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3313 -04:36:51.840 --> 04:36:55.760 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3314 -04:36:58.360 --> 04:37:00.640 -Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? - -3315 -04:37:00.720 --> 04:37:03.280 -Ele não liga. Apenas tenta de novo. - -3316 -04:37:08.960 --> 04:37:12.880 -Vamos ser uma fábrica de sucessos, -a Motown dos jogos eletrônicos. - -3317 -04:37:12.960 --> 04:37:13.840 -Dica quente. - -3318 -04:37:14.120 --> 04:37:15.000 -Colin Ritman. - -3319 -04:37:16.640 --> 04:37:17.800 -Nos conhecemos. - -3320 -04:37:18.280 --> 04:37:20.160 --Não. --Nos conhecemos. - -3321 -04:37:20.240 --> 04:37:22.920 -Eu disse que veria você por aí -e estava certo. - -3322 -04:37:23.400 --> 04:37:25.360 --E então? O que me diz? --Não. - -3323 -04:37:25.520 --> 04:37:27.320 --Muito bem. --Que ótimo. - -3324 -04:37:27.560 --> 04:37:28.560 -Falou como o meu pai. - -3325 -04:37:30.760 --> 04:37:35.360 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3326 -04:37:39.960 --> 04:37:42.240 -Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? - -3327 -04:37:42.320 --> 04:37:44.880 -Ele não liga. Apenas tenta de novo. - -3328 -04:37:48.160 --> 04:37:49.920 -A Motown dos jogos eletrônicos. - -3329 -04:37:50.200 --> 04:37:51.080 -Colin Ritman. - -3330 -04:37:52.760 --> 04:37:53.880 -Nos conhecemos. - -3331 -04:37:54.360 --> 04:37:56.240 --Não. --Nos conhecemos. - -3332 -04:37:56.320 --> 04:37:59.000 -Eu disse que veria você por aí -e estava certo. - -3333 -04:37:59.360 --> 04:38:00.800 -E então? O que me diz? - -3334 -04:38:00.880 --> 04:38:02.200 -Precisa de loucura. - -3335 -04:38:02.960 --> 04:38:04.520 -Stefan, pode falar comigo? - -3336 -04:38:04.600 --> 04:38:06.160 -Cai fora, pai! - -3337 -04:38:07.400 --> 04:38:08.320 -Pegue o casaco. - -3338 -04:38:09.280 --> 04:38:10.520 -Viemos à Dra. Haynes. - -3339 -04:38:10.840 --> 04:38:12.360 -Você precisa falar com ela. - -3340 -04:38:12.800 --> 04:38:17.320 -Você está sob pressão, -não está comendo, nem dormindo. - -3341 -04:38:29.960 --> 04:38:31.120 -O que eu faço? - -3342 -04:38:41.520 --> 04:38:42.680 -O que eu faço? - -3343 -04:38:55.080 --> 04:38:56.720 -Me dá um sinal. - -3344 -04:38:57.240 --> 04:38:59.560 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3345 -04:38:59.640 --> 04:39:01.080 -Pode me dar um sinal? - -3346 -04:39:05.520 --> 04:39:07.200 -Me dá um sinal. - -3347 -04:39:07.680 --> 04:39:10.000 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3348 -04:39:10.080 --> 04:39:11.520 -Pode me dar um sinal? - -3349 -04:39:15.960 --> 04:39:17.680 -Me dá um sinal. - -3350 -04:39:18.120 --> 04:39:20.520 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3351 -04:39:52.960 --> 04:39:55.240 -Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? - -3352 -04:39:55.320 --> 04:39:57.880 -Ele não liga. Apenas tenta de novo. - -3353 -04:40:01.360 --> 04:40:02.240 -Colin Ritman. - -3354 -04:40:03.880 --> 04:40:05.040 -Nos conhecemos. - -3355 -04:40:05.520 --> 04:40:07.400 --Não. --Nos conhecemos. - -3356 -04:40:07.480 --> 04:40:10.160 -Eu disse que veria você por aí -e estava certo. - -3357 -04:40:10.840 --> 04:40:14.640 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3358 -04:40:15.040 --> 04:40:16.800 -Eu não encontrava o Coelho. - -3359 -04:40:17.080 --> 04:40:18.840 --Você vem ou não? --Não! - -3360 -04:40:19.120 --> 04:40:21.160 -Por minha causa, ela saiu mais tarde. - -3361 -04:40:21.480 --> 04:40:26.640 -O trem das 8h45 descarrilou -em alta velocidade - -3362 -04:40:26.800 --> 04:40:28.920 -perto da Estação de Queenstown. - -3363 -04:40:33.400 --> 04:40:35.080 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -3364 -04:40:50.120 --> 04:40:54.120 -...de falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3365 -04:40:56.360 --> 04:40:59.440 -Pode descobrir algo novo. - -3366 -04:41:01.680 --> 04:41:05.720 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3367 -04:41:08.360 --> 04:41:11.960 -Pode descobrir algo novo. - -3368 -04:41:13.880 --> 04:41:17.840 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3369 -04:41:20.520 --> 04:41:23.600 -Pode descobrir algo novo. - -3370 -04:41:26.080 --> 04:41:29.960 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3371 -04:41:32.680 --> 04:41:36.200 -Pode descobrir algo novo. - -3372 -04:41:38.080 --> 04:41:39.680 -Quer falar sobre... - -3373 -04:41:50.560 --> 04:41:52.080 -Precisa falar com ela. - -3374 -04:41:54.320 --> 04:41:56.520 -Me preocupo com você. - -3375 -04:41:58.320 --> 04:41:59.840 -Precisa falar com ela. - -3376 -04:42:02.080 --> 04:42:04.280 -Me preocupo com você. - -3377 -04:42:06.160 --> 04:42:07.680 -Precisa falar com ela. - -3378 -04:42:09.920 --> 04:42:12.120 -Me preocupo com você. - -3379 -04:42:14.000 --> 04:42:15.520 -Precisa falar com ela. - -3380 -04:42:17.760 --> 04:42:19.960 -Me preocupo com você. - -3381 -04:42:21.840 --> 04:42:23.360 -Precisa falar com ela. - -3382 -04:42:25.600 --> 04:42:27.800 -Me preocupo com você. - -3383 -04:42:29.680 --> 04:42:31.200 -Precisa falar com ela. - -3384 -04:42:33.440 --> 04:42:35.640 -Me preocupo com você. - -3385 -04:42:37.520 --> 04:42:39.040 -Precisa falar com ela. - -3386 -04:42:54.120 --> 04:42:55.800 -Me dá um sinal. - -3387 -04:42:56.280 --> 04:42:58.560 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3388 -04:42:58.640 --> 04:43:00.080 -Pode me dar um sinal? - -3389 -04:43:03.120 --> 04:43:04.840 -Me dá um sinal. - -3390 -04:43:05.280 --> 04:43:07.640 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3391 -04:43:07.720 --> 04:43:09.080 -Pode me dar um sinal? - -3392 -04:43:12.120 --> 04:43:13.800 -Me dá um sinal. - -3393 -04:43:14.280 --> 04:43:16.640 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3394 -04:43:16.720 --> 04:43:18.080 -Pode me dar um sinal? - -3395 -04:43:21.120 --> 04:43:22.760 -Me dá um sinal. - -3396 -04:43:23.280 --> 04:43:25.600 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3397 -04:43:25.680 --> 04:43:27.080 -Pode me dar um sinal? - -3398 -04:43:30.120 --> 04:43:31.760 -Me dá um sinal. - -3399 -04:43:32.320 --> 04:43:34.600 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3400 -04:43:34.680 --> 04:43:36.080 -Pode me dar um sinal? - -3401 -04:43:39.120 --> 04:43:40.760 -Me dá um sinal. - -3402 -04:43:59.600 --> 04:44:00.720 -O que eu faço? - -3403 -04:44:11.160 --> 04:44:12.280 -O que eu faço? - -3404 -04:44:22.720 --> 04:44:23.840 -O que eu faço? - -3405 -04:44:34.280 --> 04:44:35.400 -O que eu faço? - -3406 -04:45:56.440 --> 04:45:59.080 -VER A PORTA, PEGAR A CHAVE - -3407 -04:46:53.400 --> 04:46:56.680 -DIGITAR SENHA: PAC - -3408 -04:47:53.640 --> 04:47:56.840 -DIGITAR SENHA: PAC - -3409 -04:48:54.080 --> 04:48:57.480 -...de falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3410 -04:49:00.240 --> 04:49:03.320 -Pode descobrir algo novo. - -3411 -04:49:05.560 --> 04:49:09.200 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3412 -04:49:12.320 --> 04:49:15.440 -Pode descobrir algo novo. - -3413 -04:49:17.720 --> 04:49:21.280 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3414 -04:49:24.440 --> 04:49:27.440 -Pode descobrir algo novo. - -3415 -04:49:29.880 --> 04:49:33.840 -Quer falar sobre o que aconteceu -com a sua mãe? - -3416 -04:49:36.560 --> 04:49:39.680 -Pode descobrir algo novo. - -3417 -04:49:42.000 --> 04:49:43.560 -Quer falar sobre... - -3418 -04:49:54.120 --> 04:49:55.640 -Precisa falar com ela. - -3419 -04:49:57.880 --> 04:50:00.160 -Me preocupo com você. - -3420 -04:50:01.880 --> 04:50:03.400 -Precisa falar com ela. - -3421 -04:50:05.640 --> 04:50:07.920 -Me preocupo com você. - -3422 -04:50:09.720 --> 04:50:11.240 -Precisa falar com ela. - -3423 -04:50:13.480 --> 04:50:15.720 -Me preocupo com você. - -3424 -04:50:17.560 --> 04:50:19.080 -Precisa falar com ela. - -3425 -04:50:21.320 --> 04:50:23.520 -Me preocupo com você. - -3426 -04:50:25.400 --> 04:50:26.920 -Precisa falar com ela. - -3427 -04:50:29.160 --> 04:50:31.360 -Me preocupo com você. - -3428 -04:50:33.240 --> 04:50:34.760 -Precisa falar com ela. - -3429 -04:50:37.000 --> 04:50:39.240 -Me preocupo com você. - -3430 -04:50:41.080 --> 04:50:42.600 -Precisa falar com ela. - -3431 -04:51:02.240 --> 04:51:03.360 -O que eu faço? - -3432 -04:51:13.800 --> 04:51:14.920 -O que eu faço? - -3433 -04:51:25.360 --> 04:51:26.480 -O que eu faço? - -3434 -04:51:36.920 --> 04:51:38.040 -O que eu faço? - -3435 -04:51:57.560 --> 04:51:59.280 -Me dá um sinal. - -3436 -04:51:59.720 --> 04:52:02.080 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3437 -04:52:02.160 --> 04:52:03.520 -Pode me dar um sinal? - -3438 -04:52:06.560 --> 04:52:08.200 -Me dá um sinal. - -3439 -04:52:08.720 --> 04:52:11.040 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3440 -04:52:11.120 --> 04:52:12.520 -Pode me dar um sinal? - -3441 -04:52:15.560 --> 04:52:17.280 -Me dá um sinal. - -3442 -04:52:17.720 --> 04:52:20.040 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3443 -04:52:20.120 --> 04:52:21.520 -Pode me dar um sinal? - -3444 -04:52:24.560 --> 04:52:26.280 -Me dá um sinal. - -3445 -04:52:26.720 --> 04:52:29.080 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3446 -04:52:29.160 --> 04:52:30.520 -Pode me dar um sinal? - -3447 -04:52:33.560 --> 04:52:35.200 -Me dá um sinal. - -3448 -04:52:35.720 --> 04:52:38.080 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3449 -04:52:38.160 --> 04:52:39.520 -Pode me dar um sinal? - -3450 -04:52:42.560 --> 04:52:44.160 -Me dá um sinal. - -3451 -04:53:48.080 --> 04:53:50.680 --Colin Ritman. --Nos conhecemos. - -3452 -04:53:50.760 --> 04:53:52.640 --Você vem ou não? --Não! - -3453 -04:53:52.800 --> 04:53:55.160 --O trem das 8h45 descarrilou... --Cai fora! - -3454 -04:53:55.320 --> 04:53:56.680 -Não estou no controle. - -3455 -04:53:56.760 --> 04:53:58.040 -Estamos juntos. - -3456 -04:53:58.120 --> 04:54:00.480 --A entrega é hoje. --Só o fim de semana. - -3457 -04:54:00.640 --> 04:54:01.640 -Pra inspirar. - -3458 -04:54:01.720 --> 04:54:02.680 -DOCUMENTÁRIO JFD - -3459 -04:54:02.760 --> 04:54:05.360 -Você é um fantoche. -Então, por que não matar? - -3460 -04:54:07.240 --> 04:54:08.680 -Quem está fazendo isso? - -3461 -04:54:09.960 --> 04:54:11.280 -Quem está aí? - -3462 -04:54:11.960 --> 04:54:13.240 -Quem é você? - -3463 -04:54:16.160 --> 04:54:17.880 -Me dá um sinal. - -3464 -04:54:19.440 --> 04:54:21.800 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3465 -04:54:21.880 --> 04:54:23.240 -Pode me dar um sinal? - -3466 -04:54:23.880 --> 04:54:27.040 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -3467 -04:54:33.480 --> 04:54:34.360 -Colin Ritman. - -3468 -04:54:35.400 --> 04:54:36.840 --Nos conhecemos. --Cai fora! - -3469 -04:54:37.000 --> 04:54:38.360 -Não estou no controle. - -3470 -04:54:38.440 --> 04:54:39.720 -Estamos juntos. - -3471 -04:54:39.800 --> 04:54:42.160 --A entrega é hoje. --Só o fim de semana. - -3472 -04:54:42.320 --> 04:54:43.320 -Pra inspirar. - -3473 -04:54:43.400 --> 04:54:44.280 -DOCUMENTÁRIO JFD - -3474 -04:54:44.360 --> 04:54:46.960 -Você é um fantoche. -Então, por que não matar? - -3475 -04:54:49.000 --> 04:54:50.200 -Quem está fazendo isso? - -3476 -04:54:51.680 --> 04:54:52.840 -Quem está aí? - -3477 -04:54:53.600 --> 04:54:54.840 -Quem é você? - -3478 -04:54:57.760 --> 04:54:59.480 -Me dá um sinal. - -3479 -04:55:01.040 --> 04:55:03.360 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3480 -04:55:03.440 --> 04:55:04.840 -Pode me dar um sinal? - -3481 -04:55:05.480 --> 04:55:08.640 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -3482 -04:55:12.360 --> 04:55:14.640 -Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? - -3483 -04:55:14.720 --> 04:55:17.280 -Ele não liga. Apenas tenta de novo. - -3484 -04:55:18.840 --> 04:55:19.720 -Colin Ritman. - -3485 -04:55:21.400 --> 04:55:22.520 -Nos conhecemos. - -3486 -04:55:23.000 --> 04:55:24.880 --Não. --Nos conhecemos. - -3487 -04:55:24.960 --> 04:55:27.640 -Eu disse que veria você por aí -e estava certo. - -3488 -04:55:28.040 --> 04:55:29.080 -Vamos nos atrasar. - -3489 -04:55:29.320 --> 04:55:31.240 --Você vem ou não? --Não! - -3490 -04:55:31.400 --> 04:55:33.760 --O trem das 8h45 descarrilou... --Cai fora! - -3491 -04:55:33.920 --> 04:55:35.280 -Não estou no controle. - -3492 -04:55:35.360 --> 04:55:36.640 -Estamos juntos. - -3493 -04:55:36.720 --> 04:55:39.080 --A entrega é hoje. --Só o fim de semana. - -3494 -04:55:39.280 --> 04:55:40.240 -Pra inspirar. - -3495 -04:55:40.320 --> 04:55:41.200 -DOCUMENTÁRIO JFD - -3496 -04:55:41.280 --> 04:55:43.880 -Você é um fantoche. -Então, por que não matar? - -3497 -04:55:45.920 --> 04:55:47.120 -Quem está fazendo isso? - -3498 -04:55:48.600 --> 04:55:49.800 -Quem está aí? - -3499 -04:55:50.480 --> 04:55:51.800 -Quem é você? - -3500 -04:55:54.680 --> 04:55:56.400 -Me dá um sinal. - -3501 -04:55:57.960 --> 04:56:00.320 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3502 -04:56:00.400 --> 04:56:01.760 -Pode me dar um sinal? - -3503 -04:56:02.400 --> 04:56:05.560 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -3504 -04:56:09.280 --> 04:56:11.560 -Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? - -3505 -04:56:11.640 --> 04:56:14.200 -Ele não liga. Apenas tenta de novo. - -3506 -04:56:15.760 --> 04:56:16.640 -Colin Ritman. - -3507 -04:56:18.320 --> 04:56:19.440 -Nos conhecemos. - -3508 -04:56:19.920 --> 04:56:21.800 --Não. --Nos conhecemos. - -3509 -04:56:21.880 --> 04:56:24.560 -Eu disse que veria você por aí -e estava certo. - -3510 -04:56:25.440 --> 04:56:26.720 -Cai fora, pai! - -3511 -04:56:26.880 --> 04:56:28.240 -Não estou no controle. - -3512 -04:56:28.320 --> 04:56:29.600 -Estamos juntos. - -3513 -04:56:29.680 --> 04:56:32.040 --A entrega é hoje. --Só o fim de semana. - -3514 -04:56:32.120 --> 04:56:33.000 -DOCUMENTÁRIO JFD - -3515 -04:56:33.080 --> 04:56:35.680 -Você é um fantoche. -Então, por que não matar? - -3516 -04:56:37.720 --> 04:56:39.000 -Quem está fazendo isso? - -3517 -04:56:40.400 --> 04:56:41.600 -Quem está aí? - -3518 -04:56:42.280 --> 04:56:43.640 -Quem é você? - -3519 -04:56:46.480 --> 04:56:48.200 -Me dá um sinal. - -3520 -04:56:49.760 --> 04:56:52.080 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3521 -04:56:52.160 --> 04:56:53.560 -Pode me dar um sinal? - -3522 -04:56:54.200 --> 04:56:57.400 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -3523 -04:57:02.560 --> 04:57:05.160 --Colin Ritman. --Nos conhecemos. - -3524 -04:57:05.240 --> 04:57:07.120 --Você vem ou não? --Não! - -3525 -04:57:07.320 --> 04:57:09.560 --O trem das 8h45 descarrilou... --Cai fora! - -3526 -04:57:09.800 --> 04:57:11.080 -Minha cabeça está zoada. - -3527 -04:57:11.600 --> 04:57:13.000 -Estou perdido. - -3528 -04:57:13.320 --> 04:57:14.160 -Está no buraco. - -3529 -04:57:14.400 --> 04:57:15.720 -Te vejo por aí. - -3530 -04:57:17.440 --> 04:57:18.680 -Estamos juntos. - -3531 -04:57:18.760 --> 04:57:20.320 --Cadê o Colin? --Só Deus sabe. - -3532 -04:57:20.640 --> 04:57:22.960 --A entrega é hoje. --Só o fim de semana. - -3533 -04:57:23.040 --> 04:57:23.920 -DOCUMENTÁRIO JFD - -3534 -04:57:24.000 --> 04:57:26.600 -Você é um fantoche. -Então, por que não matar? - -3535 -04:57:28.640 --> 04:57:29.880 -Quem está fazendo isso? - -3536 -04:57:31.320 --> 04:57:32.480 -Quem está aí? - -3537 -04:57:33.240 --> 04:57:34.520 -Quem é você? - -3538 -04:57:35.000 --> 04:57:36.720 -Me dá um sinal. - -3539 -04:57:38.280 --> 04:57:40.600 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3540 -04:57:40.680 --> 04:57:42.080 -Pode me dar um sinal? - -3541 -04:57:42.720 --> 04:57:45.920 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -3542 -04:57:51.080 --> 04:57:51.960 -Colin Ritman. - -3543 -04:57:52.920 --> 04:57:54.320 --Nos conhecemos. --Cai fora! - -3544 -04:57:54.560 --> 04:57:55.840 -Minha cabeça está zoada. - -3545 -04:57:56.360 --> 04:57:57.760 -Estou perdido. - -3546 -04:57:58.080 --> 04:57:58.920 -Está no buraco. - -3547 -04:57:59.160 --> 04:58:00.480 -Te vejo por aí. - -3548 -04:58:02.200 --> 04:58:03.440 -Estamos juntos. - -3549 -04:58:03.520 --> 04:58:05.080 --Cadê o Colin? --Só Deus sabe. - -3550 -04:58:05.160 --> 04:58:07.720 --A entrega é hoje. --Só o fim de semana. - -3551 -04:58:07.800 --> 04:58:08.680 -DOCUMENTÁRIO JFD - -3552 -04:58:08.760 --> 04:58:11.360 -Você é um fantoche. -Então, por que não matar? - -3553 -04:58:13.400 --> 04:58:14.680 -Quem está fazendo isso? - -3554 -04:58:16.080 --> 04:58:17.280 -Quem está aí? - -3555 -04:58:17.960 --> 04:58:19.320 -Quem é você? - -3556 -04:58:19.760 --> 04:58:21.480 -Me dá um sinal. - -3557 -04:58:23.040 --> 04:58:25.400 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3558 -04:58:25.480 --> 04:58:26.840 -Pode me dar um sinal? - -3559 -04:58:27.480 --> 04:58:30.720 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -3560 -04:58:37.080 --> 04:58:39.680 --Colin Ritman. --Nos conhecemos. - -3561 -04:58:39.760 --> 04:58:41.640 --Você vem ou não? --Não! - -3562 -04:58:41.840 --> 04:58:44.160 --O trem das 8h45 descarrilou... --Cai fora! - -3563 -04:58:44.320 --> 04:58:45.680 -Não estou no controle. - -3564 -04:58:45.760 --> 04:58:47.040 -Estamos juntos. - -3565 -04:58:47.120 --> 04:58:49.480 --A entrega é hoje. --Só o fim de semana. - -3566 -04:58:49.640 --> 04:58:50.640 -Pra inspirar. - -3567 -04:58:50.720 --> 04:58:51.680 -DOCUMENTÁRIO JFD - -3568 -04:58:51.760 --> 04:58:54.360 -Você é um fantoche. -Então, por que não matar? - -3569 -04:58:56.400 --> 04:58:57.680 -Quem está fazendo isso? - -3570 -04:58:59.080 --> 04:59:00.280 -Quem está aí? - -3571 -04:59:00.960 --> 04:59:02.240 -Quem é você? - -3572 -04:59:05.160 --> 04:59:06.880 -Me dá um sinal. - -3573 -04:59:08.440 --> 04:59:10.800 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3574 -04:59:10.880 --> 04:59:12.240 -Pode me dar um sinal? - -3575 -04:59:12.880 --> 04:59:16.040 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -3576 -04:59:22.480 --> 04:59:23.360 -Colin Ritman. - -3577 -04:59:24.320 --> 04:59:25.840 --Nos conhecemos. --Cai fora! - -3578 -04:59:26.000 --> 04:59:27.360 -Não estou no controle. - -3579 -04:59:27.440 --> 04:59:28.720 -Estamos juntos. - -3580 -04:59:28.800 --> 04:59:31.160 --A entrega é hoje. --Só o fim de semana. - -3581 -04:59:31.320 --> 04:59:32.320 -Pra inspirar. - -3582 -04:59:32.400 --> 04:59:33.280 -DOCUMENTÁRIO JFD - -3583 -04:59:33.360 --> 04:59:35.960 -Você é um fantoche. -Então, por que não matar? - -3584 -04:59:38.000 --> 04:59:39.280 -Quem está fazendo isso? - -3585 -04:59:40.680 --> 04:59:41.880 -Quem está aí? - -3586 -04:59:42.560 --> 04:59:43.920 -Quem é você? - -3587 -04:59:46.760 --> 04:59:48.480 -Me dá um sinal. - -3588 -04:59:50.040 --> 04:59:52.360 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3589 -04:59:52.440 --> 04:59:53.840 -Pode me dar um sinal? - -3590 -04:59:54.480 --> 04:59:57.800 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -3591 -05:00:01.360 --> 05:00:03.640 -Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? - -3592 -05:00:03.720 --> 05:00:06.280 -Ele não liga. Apenas tenta de novo. - -3593 -05:00:07.840 --> 05:00:08.720 -Colin Ritman. - -3594 -05:00:10.360 --> 05:00:11.520 -Nos conhecemos. - -3595 -05:00:12.000 --> 05:00:13.880 --Não. --Nos conhecemos. - -3596 -05:00:13.960 --> 05:00:16.640 -Eu disse que veria você por aí -e estava certo. - -3597 -05:00:17.120 --> 05:00:18.080 -Vamos nos atrasar. - -3598 -05:00:18.360 --> 05:00:20.240 --Você vem ou não? --Não! - -3599 -05:00:20.400 --> 05:00:22.760 --O trem das 8h45 descarrilou... --Cai fora! - -3600 -05:00:22.920 --> 05:00:24.280 -Não estou no controle. - -3601 -05:00:24.360 --> 05:00:25.640 -Estamos juntos. - -3602 -05:00:25.720 --> 05:00:28.080 --A entrega é hoje. --Só o fim de semana. - -3603 -05:00:28.160 --> 05:00:29.240 -Pra inspirar. - -3604 -05:00:29.320 --> 05:00:30.200 -DOCUMENTÁRIO JFD - -3605 -05:00:30.280 --> 05:00:32.880 -Você é um fantoche. -Então, por que não matar? - -3606 -05:00:34.920 --> 05:00:36.160 -Quem está fazendo isso? - -3607 -05:00:37.600 --> 05:00:38.800 -Quem está aí? - -3608 -05:00:39.480 --> 05:00:40.800 -Quem é você? - -3609 -05:00:43.680 --> 05:00:45.400 -Me dá um sinal. - -3610 -05:00:46.960 --> 05:00:49.240 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3611 -05:00:49.320 --> 05:00:50.760 -Pode me dar um sinal? - -3612 -05:00:51.400 --> 05:00:54.560 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -3613 -05:00:58.280 --> 05:01:00.560 -Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? - -3614 -05:01:00.640 --> 05:01:03.200 -Ele não liga. Apenas tenta de novo. - -3615 -05:01:04.760 --> 05:01:05.640 -Colin Ritman. - -3616 -05:01:07.320 --> 05:01:08.440 -Nos conhecemos. - -3617 -05:01:08.920 --> 05:01:10.800 --Não. --Nos conhecemos. - -3618 -05:01:10.880 --> 05:01:13.560 -Eu disse que veria você por aí -e estava certo. - -3619 -05:01:14.440 --> 05:01:15.720 -Cai fora, pai! - -3620 -05:01:15.880 --> 05:01:17.240 -Não estou no controle. - -3621 -05:01:17.320 --> 05:01:18.600 -Estamos juntos. - -3622 -05:01:18.680 --> 05:01:21.040 --A entrega é hoje. --Só o fim de semana. - -3623 -05:01:21.120 --> 05:01:22.000 -DOCUMENTÁRIO JFD - -3624 -05:01:22.080 --> 05:01:24.680 -Você é um fantoche. -Então, por que não matar? - -3625 -05:01:26.720 --> 05:01:27.960 -Quem está fazendo isso? - -3626 -05:01:29.400 --> 05:01:30.600 -Quem está aí? - -3627 -05:01:31.280 --> 05:01:32.640 -Quem é você? - -3628 -05:01:35.480 --> 05:01:37.200 -Me dá um sinal. - -3629 -05:01:38.760 --> 05:01:41.120 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3630 -05:01:41.200 --> 05:01:42.560 -Pode me dar um sinal? - -3631 -05:01:43.200 --> 05:01:46.360 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -3632 -05:01:51.560 --> 05:01:54.160 --Colin Ritman. --Nos conhecemos. - -3633 -05:01:54.240 --> 05:01:56.120 --Você vem ou não? --Não! - -3634 -05:01:56.200 --> 05:01:58.560 --O trem das 8h45 descarrilou... --Cai fora! - -3635 -05:01:58.640 --> 05:02:00.080 -Minha cabeça está zoada. - -3636 -05:02:00.600 --> 05:02:02.000 -Estou perdido. - -3637 -05:02:02.080 --> 05:02:03.160 -Está no buraco. - -3638 -05:02:03.400 --> 05:02:04.720 -Te vejo por aí. - -3639 -05:02:06.320 --> 05:02:07.560 -Estamos juntos. - -3640 -05:02:07.640 --> 05:02:09.200 --Cadê o Colin? --Só Deus sabe. - -3641 -05:02:09.400 --> 05:02:11.960 --A entrega é hoje. --Só o fim de semana. - -3642 -05:02:12.040 --> 05:02:12.920 -DOCUMENTÁRIO JFD - -3643 -05:02:13.000 --> 05:02:15.600 -Você é um fantoche. -Então, por que não matar? - -3644 -05:02:17.640 --> 05:02:18.920 -Quem está fazendo isso? - -3645 -05:02:20.320 --> 05:02:21.520 -Quem está aí? - -3646 -05:02:22.200 --> 05:02:23.560 -Quem é você? - -3647 -05:02:24.000 --> 05:02:25.720 -Me dá um sinal. - -3648 -05:02:27.280 --> 05:02:29.560 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3649 -05:02:29.640 --> 05:02:31.080 -Pode me dar um sinal? - -3650 -05:02:31.720 --> 05:02:34.840 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -3651 -05:02:40.080 --> 05:02:40.960 -Colin Ritman. - -3652 -05:02:41.920 --> 05:02:43.320 --Nos conhecemos. --Cai fora! - -3653 -05:02:43.400 --> 05:02:44.840 -Minha cabeça está zoada. - -3654 -05:02:45.360 --> 05:02:46.760 -Estou perdido. - -3655 -05:02:46.840 --> 05:02:47.920 -Está no buraco. - -3656 -05:02:48.160 --> 05:02:49.560 -Te vejo por aí. - -3657 -05:02:51.200 --> 05:02:52.440 -Estamos juntos. - -3658 -05:02:52.520 --> 05:02:54.080 --Cadê o Colin? --Só Deus sabe. - -3659 -05:02:54.400 --> 05:02:56.720 --A entrega é hoje. --Só o fim de semana. - -3660 -05:02:56.800 --> 05:02:57.680 -DOCUMENTÁRIO JFD - -3661 -05:02:57.760 --> 05:03:00.360 -Você é um fantoche. -Então, por que não matar? - -3662 -05:03:02.400 --> 05:03:03.640 -Quem está fazendo isso? - -3663 -05:03:05.080 --> 05:03:06.240 -Quem está aí? - -3664 -05:03:07.000 --> 05:03:08.240 -Quem é você? - -3665 -05:03:08.760 --> 05:03:10.480 -Me dá um sinal. - -3666 -05:03:12.040 --> 05:03:14.360 -Por favor, se tiver alguém aí, -me dá um sinal. - -3667 -05:03:14.440 --> 05:03:15.840 -Pode me dar um sinal? - -3668 -05:03:16.480 --> 05:03:19.640 -Eu sei que tem alguém aí. -Me dá um sinal, porra! - -3669 -05:03:25.200 --> 05:03:27.800 --Colin Ritman. --Nos conhecemos. - -3670 -05:03:27.880 --> 05:03:29.640 --Você vem ou não? --Não! - -3671 -05:03:29.720 --> 05:03:32.040 --O trem das 8h45 descarrilou... --Cai fora! - -3672 -05:03:32.240 --> 05:03:34.320 --Não estou no controle. --Estamos juntos. - -3673 -05:03:34.520 --> 05:03:37.120 --A entrega é hoje. --Só o fim de semana. - -3674 -05:03:37.200 --> 05:03:38.200 -Pra inspirar. - -3675 -05:03:38.360 --> 05:03:39.240 -DOCUMENTÁRIO JFD - -3676 -05:03:39.320 --> 05:03:41.920 -Você é um fantoche. -Então, por que não matar? - -3677 -05:03:43.480 --> 05:03:44.960 -Me dá um sinal, porra! - -3678 -05:03:45.040 --> 05:03:45.920 -Stefan. - -3679 -05:03:51.680 --> 05:03:52.560 -Colin Ritman. - -3680 -05:03:53.640 --> 05:03:55.080 --Nos conhecemos. --Cai fora! - -3681 -05:03:55.240 --> 05:03:57.360 --Não estou no controle. --Estamos juntos. - -3682 -05:03:57.520 --> 05:04:00.080 --A entrega é hoje. --Só o fim de semana. - -3683 -05:04:00.200 --> 05:04:01.280 -Pra inspirar. - -3684 -05:04:01.360 --> 05:04:02.240 -DOCUMENTÁRIO JFD - -3685 -05:04:02.320 --> 05:04:04.920 -Você é um fantoche. -Então, por que não matar? - -3686 -05:04:06.480 --> 05:04:07.960 -Me dá um sinal, porra! - -3687 -05:04:08.040 --> 05:04:08.920 -Stefan. - -3688 -05:04:12.760 --> 05:04:15.040 -Quantas vezes você viu o Pac-Man morrer? - -3689 -05:04:15.120 --> 05:04:17.680 -Ele não liga. Apenas tenta de novo. - -3690 -05:04:19.200 --> 05:04:20.120 -Colin Ritman. - -3691 -05:04:21.800 --> 05:04:22.920 -Nos conhecemos. - -3692 -05:04:23.400 --> 05:04:25.280 --Não. --Nos conhecemos. - -3693 -05:04:25.360 --> 05:04:28.040 -Eu disse que veria você por aí -e estava certo. - -3694 -05:04:28.720 --> 05:04:30.200 -Cai fora, pai! - -3695 -05:04:30.280 --> 05:04:31.680 -Minha cabeça está zoada. - -3696 -05:04:31.800 --> 05:04:34.040 --Não estou no controle. --Estamos juntos. - -3697 -05:04:34.120 --> 05:04:36.760 --A entrega é hoje. --Só o fim de semana. - -3698 -05:04:36.840 --> 05:04:37.880 -Pra inspirar. - -3699 -05:04:37.960 --> 05:04:38.840 -DOCUMENTÁRIO JFD - -3700 -05:04:38.920 --> 05:04:41.520 -Você é um fantoche. -Então, por que não matar? - -3701 -05:04:43.080 --> 05:04:44.560 -Me dá um sinal, porra! - -3702 -05:04:44.640 --> 05:04:45.520 -Stefan. - -3703 -05:04:51.320 --> 05:04:54.040 --Colin Ritman. --Nos conhecemos. - -3704 -05:04:54.120 --> 05:04:55.880 --Você vem ou não? --Não! - -3705 -05:04:55.960 --> 05:04:58.360 --O trem das 8h45 descarrilou... --Cai fora! - -3706 -05:04:58.440 --> 05:04:59.840 -Minha cabeça está zoada. - -3707 -05:04:59.920 --> 05:05:00.920 -Está no buraco. - -3708 -05:05:01.080 --> 05:05:02.520 -Te vejo por aí. - -3709 -05:05:04.160 --> 05:05:05.280 -Estamos juntos. - -3710 -05:05:05.360 --> 05:05:07.080 --Cadê o Colin? --Só Deus sabe. - -3711 -05:05:07.200 --> 05:05:09.520 --A entrega é hoje. --Só o fim de semana. - -3712 -05:05:09.600 --> 05:05:10.480 -DOCUMENTÁRIO JFD - -3713 -05:05:10.560 --> 05:05:13.160 -Você é um fantoche. -Então, por que não matar? - -3714 -05:05:14.720 --> 05:05:16.200 -Me dá um sinal, porra! - -3715 -05:05:16.280 --> 05:05:17.160 -Stefan. - -3716 -05:05:23.040 --> 05:05:23.960 -Colin Ritman. - -3717 -05:05:24.920 --> 05:05:26.360 --Nos conhecemos. --Cai fora! - -3718 -05:05:26.440 --> 05:05:27.840 -Minha cabeça está zoada. - -3719 -05:05:27.920 --> 05:05:28.920 -Está no buraco. - -3720 -05:05:29.080 --> 05:05:30.400 -Te vejo por aí. - -3721 -05:05:32.160 --> 05:05:33.360 -Estamos juntos. - -3722 -05:05:33.440 --> 05:05:35.120 --Cadê o Colin? --Só Deus sabe. - -3723 -05:05:35.200 --> 05:05:37.520 --A entrega é hoje. --Só o fim de semana. - -3724 -05:05:37.600 --> 05:05:38.480 -DOCUMENTÁRIO JFD - -3725 -05:05:38.560 --> 05:05:41.160 -Você é um fantoche. -Então, por que não matar? - -3726 -05:05:42.720 --> 05:05:44.200 -Me dá um sinal, porra! - -3727 -05:05:44.280 --> 05:05:45.160 -Stefan. - -3728 -05:07:24.480 --> 05:07:27.680 -DEMO DE BANDERSNATCH - -3729 -05:07:48.680 --> 05:07:50.520 -SEM FUTURO - -3730 -05:12:11.160 --> 05:12:13.160 -Legendei.com - diff --git a/subtitle/Black-Mirror-Bandersnatch-Czech.vtt b/subtitle/Black-Mirror-Bandersnatch-Czech.vtt new file mode 100644 index 0000000..93dcedb --- /dev/null +++ b/subtitle/Black-Mirror-Bandersnatch-Czech.vtt @@ -0,0 +1,4286 @@ + +WEBVTT + +1 +00:00:32.320 --> 00:00:36.480 +9. ÈERVENCE 1984 + +2 +00:01:09.040 --> 00:01:10.240 +Snídanì? + +3 +00:01:16.160 --> 00:01:17.680 +Tady mᚠèaj. + +4 +00:01:24.560 --> 00:01:26.000 +"Díky, tati." + +5 +00:01:26.600 --> 00:01:30.320 +Promiò. Jsem duchem nepøítomný. +Na dnešek musí být vše pøipravené. + +6 +00:01:30.400 --> 00:01:32.040 +Pro ty lidi od poèítaèù? + +7 +00:01:32.120 --> 00:01:35.960 +Jo. Tuckersoft. +Dìlají hry Colina Ritmana. + +8 +00:01:36.040 --> 00:01:38.560 +Ne toho Colina Ritmana. + +9 +00:01:40.880 --> 00:01:42.160 +Pan Thakur, majitel, + +10 +00:01:42.240 --> 00:01:43.840 +øekl, že jim mùžu ukázat +demo mé hry Bandersnatch. + +11 +00:01:43.920 --> 00:01:46.840 +- Tvé hry Bander-co? +- Bandersnatch. + +12 +00:01:47.480 --> 00:01:49.320 +Je založená na knize. + +13 +00:01:50.360 --> 00:01:52.000 +Nebyla tvé matky? + +14 +00:01:53.680 --> 00:01:55.720 +Byla v jejích vìcech, jo. + +15 +00:01:56.880 --> 00:01:59.440 +- Nevím, jestli to èetla. +- Nemyslím si. + +16 +00:01:59.520 --> 00:02:02.000 +"Jerome F. Davies." + +17 +00:02:03.800 --> 00:02:07.280 +Nemùže to být dobrej spisovatel. +Neustále tím listuješ tam a zpátky. + +18 +00:02:07.360 --> 00:02:10.080 +Je to kniha, +kde si vybírᚠvlastní dobrodružství. + +19 +00:02:10.160 --> 00:02:12.800 +Rozhoduješ se, +co tvoje postava udìlá. + +20 +00:02:13.720 --> 00:02:16.120 +- Jako ve høe. +- To zní zajímavì. + +21 +00:02:16.560 --> 00:02:20.880 +Co kdyby ses rozhodl, +co si dᚠna snídani? + +22 +00:02:24.360 --> 00:02:28.400 +Obojí mi pøijde trochu dìtinský, +ale musíš se rozhodnout. + +23 +00:02:39.800 --> 00:02:40.840 +Hej! + +24 +00:02:43.920 --> 00:02:45.640 +Padej zpátky! + +25 +00:02:47.200 --> 00:02:49.560 +To je ten +zatracenej èokl od vedle. + +26 +00:02:49.640 --> 00:02:50.720 +Padej! + +27 +00:02:51.520 --> 00:02:53.360 +Pøivede nás do hrobu. + +28 +00:04:00.200 --> 00:04:02.080 +Dobrý den, Tuckersoft. + +29 +00:04:02.400 --> 00:04:05.440 +Nádhera. Dobrá práce, Satpale. + +30 +00:04:05.520 --> 00:04:09.880 +Dones 20 krabièek Bensonek. +A tyèinku Lion. + +31 +00:04:10.320 --> 00:04:11.720 +Hodnej kluk. + +32 +00:04:13.480 --> 00:04:15.760 +Ty jsi Steven. + +33 +00:04:15.840 --> 00:04:17.040 +- Stefan. +- Stefan, promiò, kámo. + +34 +00:04:17.120 --> 00:04:18.560 +To je dobrý. +Dìje se mi to neustále. + +35 +00:04:18.640 --> 00:04:21.120 +Omlouvám se za ten chaos. +Nastìhovali jsme se v pondìlí. + +36 +00:04:21.200 --> 00:04:22.480 +Je to tu velký. + +37 +00:04:22.560 --> 00:04:25.040 +Plánuju expandovat. + +38 +00:04:25.240 --> 00:04:28.680 +Pøedstavuj si to. +Celej tým jen na grafiku, + +39 +00:04:29.000 --> 00:04:31.080 +další na zvuk, na gameplay. + +40 +00:04:31.160 --> 00:04:32.840 +Budeme fabrika na hity. + +41 +00:04:32.920 --> 00:04:35.400 +Jako Motown, +ale na poèítaèový hry. + +42 +00:04:35.480 --> 00:04:37.560 +Tady jsi to slyšel poprvý. + +43 +00:04:40.680 --> 00:04:42.800 +To je Colinùv novej kousek. + +44 +00:04:43.640 --> 00:04:46.640 +- Colina Ritmana? +- Támhle to je on. + +45 +00:04:48.680 --> 00:04:50.880 +To je šílený. +Hrál jsem všechny jeho hry. + +46 +00:04:50.960 --> 00:04:52.040 +Pojï ho pozdravit. + +47 +00:04:52.120 --> 00:04:55.840 +- Nevadí mu to? Pracuje. +- To bude dobrý. To bude dobrý. + +48 +00:04:57.200 --> 00:04:59.120 +Poèkej, poèkej, poèkej. + +49 +00:05:00.600 --> 00:05:03.000 +Co je to? Kajagoogoo? + +50 +00:05:04.760 --> 00:05:05.960 +Sni dál. + +51 +00:05:06.200 --> 00:05:09.240 +Letos si vydìlal dost na to, +aby si koupil Lamborghini, + +52 +00:05:09.320 --> 00:05:10.920 +a poøád si balí cigarety. + +53 +00:05:11.000 --> 00:05:14.720 +V tìch z obchodu je strychnin, +takže tak. + +54 +00:05:16.280 --> 00:05:18.520 +Tohle je Stefan... + +55 +00:05:18.600 --> 00:05:20.120 +Butler, Butler. + +56 +00:05:23.000 --> 00:05:24.480 +Já jsem Colin. + +57 +00:05:24.800 --> 00:05:27.640 +Jo, hrál jsem všechny tvoje hry. +Všechny. + +58 +00:05:27.720 --> 00:05:31.320 +Až na ty na Commodore, +protože nemám Commodore. + +59 +00:05:33.280 --> 00:05:35.360 +Commodore má skvìlej zvukovej èip. + +60 +00:05:35.440 --> 00:05:36.360 +Jo. + +61 +00:05:37.960 --> 00:05:39.880 +Tahle je moje poslední. + +62 +00:05:44.160 --> 00:05:45.960 +Jmenuje se Nohzdyve. + +63 +00:05:51.600 --> 00:05:55.240 +- Je to tak plynulý. +- Chvíli mi to zabralo. + +64 +00:05:58.040 --> 00:05:59.440 +Sakra. + +65 +00:05:59.520 --> 00:06:02.240 +- Co se stalo? +- Chyba s bufferem. + +66 +00:06:02.360 --> 00:06:04.920 +Došla nám videopamì... + +67 +00:06:05.000 --> 00:06:06.680 +Jo, videopamì, jo. + +68 +00:06:06.760 --> 00:06:08.160 +Chtìl jsem to øíct. + +69 +00:06:08.240 --> 00:06:10.240 +Pøejdìme k vìci. + +70 +00:06:10.320 --> 00:06:12.720 +Stefan by nám chtìl nìco ukázat. + +71 +00:06:13.720 --> 00:06:15.000 +Zatracenì. + +72 +00:06:16.160 --> 00:06:18.800 +Takže je to +nìco jako 3D Monster Maze? + +73 +00:06:19.200 --> 00:06:21.040 +Jen když se pohybujete +mezi volbami. + +74 +00:06:21.120 --> 00:06:24.120 +- Vlastnì je to adventura. +- Jako The Hobbit? + +75 +00:06:24.200 --> 00:06:27.200 +Jo, ale bez psaní. + +76 +00:06:27.440 --> 00:06:29.240 +Bez psaní? + +77 +00:06:29.320 --> 00:06:31.520 +Takže žádný "vezmi lucernu"? + +78 +00:06:31.760 --> 00:06:33.080 +Pøesnì tak. + +79 +00:06:40.240 --> 00:06:44.080 +Na obrazovce se objeví volby +a vy se rychle musíte rozhodnout. + +80 +00:06:44.680 --> 00:06:47.560 +Tohle je Pax, démon. +Je v knize. + +81 +00:06:47.640 --> 00:06:51.360 +Pøišli jsme k bodu volby +a rozhodujeme se pomocí joysticku. + +82 +00:06:51.440 --> 00:06:53.200 +Máte deset sekund. + +83 +00:06:53.560 --> 00:06:54.600 +Ucti ho. + +84 +00:06:54.680 --> 00:06:56.880 +Ne, to nemùžeš, +je to Zlodìj osudu... + +85 +00:06:56.960 --> 00:06:58.400 +teda v knize. + +86 +00:06:59.280 --> 00:07:02.200 +Doma jednu mám. +Nikdy jsem se k ní nedostal. + +87 +00:07:02.400 --> 00:07:05.000 +Mìl bys. +Jerome F. Davies byl génius. + +88 +00:07:05.680 --> 00:07:07.560 +Nepomátl se +a neuøízl svý ženì hlavu? + +89 +00:07:07.640 --> 00:07:09.920 +- Jo, ale kromì toho... +- Ukaž. + +90 +00:07:14.200 --> 00:07:15.520 +Co se stalo? + +91 +00:07:15.600 --> 00:07:17.520 +Tu cestu +jsem ještì nenaprogramoval. + +92 +00:07:17.600 --> 00:07:19.680 +Takže je tam spousta cest? + +93 +00:07:19.920 --> 00:07:22.920 +Jo, jestli to bude jako kniha. + +94 +00:07:23.400 --> 00:07:25.560 +Tak jak to chceš pojmout? + +95 +00:07:27.240 --> 00:07:30.520 +- Vy máte zájem? +- Pøesnì to øíkám. + +96 +00:07:30.680 --> 00:07:33.240 +Teï je èervenec, +takže jestli máme stihnout Vánoce, + +97 +00:07:33.320 --> 00:07:35.840 +kazety musí být +v obchodì už v listopadu. + +98 +00:07:35.920 --> 00:07:38.080 +Tak jo. Tady je mùj návrh. + +99 +00:07:38.520 --> 00:07:40.200 +Pojï to psát tady. + +100 +00:07:40.880 --> 00:07:42.280 +- Tady? +- Jo! + +101 +00:07:42.360 --> 00:07:45.840 +Dáme ti pár stolù +a sestavíme malej tým jen pro tebe. + +102 +00:07:46.280 --> 00:07:48.440 +A po ruce bude samozøejmì Col. + +103 +00:07:48.520 --> 00:07:50.040 +Co na to øíkáš? + +104 +00:07:51.120 --> 00:07:53.280 +A pøíští týden nastoupí +èlovìk pøes zvukovej èip, + +105 +00:07:53.360 --> 00:07:56.240 +takže o hudbu se postaráme. +Všechno udìláme tady. + +106 +00:07:56.320 --> 00:07:58.560 +Tak co, jaká je tvá odpovìï? + +107 +00:08:03.120 --> 00:08:04.120 +Ano. + +108 +00:08:05.360 --> 00:08:06.440 +Perfektní. Perfektní. + +109 +00:08:06.520 --> 00:08:09.720 +Nejdøív musíme +ten projekt malinko upravit. + +110 +00:08:09.800 --> 00:08:12.720 +Do 48K se celá kniha nevejde. + +111 +00:08:16.760 --> 00:08:20.080 +Paráda. + +112 +00:08:20.560 --> 00:08:21.760 +Tady to je. + +113 +00:08:21.840 --> 00:08:23.760 +Všechno nejlepší. + +114 +00:08:26.480 --> 00:08:29.080 +Promiò, kámo. Špatná volba. + +115 +00:08:33.120 --> 00:08:36.200 +Další hrou +tìchto Vánoc je hra Bandersnatch, + +116 +00:08:36.280 --> 00:08:39.840 +kde se hráè v èase +pohybuje paralelními realitami + +117 +00:08:39.920 --> 00:08:43.440 +podle stejnì pojmenované +knihy Jeroma F. Daviese. + +118 +00:08:44.400 --> 00:08:48.520 +Takhle Bandersnatch funguje, +ale získal si tvé uznání? + +119 +00:08:48.600 --> 00:08:50.040 +Obávám se, že ne, Leslie, + +120 +00:08:50.120 --> 00:08:52.600 +protože hra je pøíliš krátká. + +121 +00:08:52.680 --> 00:08:55.240 +Skonèí døív, než vùbec zaène. + +122 +00:08:55.320 --> 00:08:58.320 +Jde o jednu z prvních +týmových her firmy Tuckersoft + +123 +00:08:58.400 --> 00:09:01.880 +a myslím, +že zde není znát jasná vize, + +124 +00:09:01.960 --> 00:09:05.680 +jako by spìchali, +aby rychle vydìlali peníze. + +125 +00:09:05.760 --> 00:09:09.200 +Mìli by se vrátit +na zaèátek a zkusit to znovu. + +126 +00:09:09.360 --> 00:09:12.160 +- A tvùj verdikt? +- Žádná hvìzda z pìti. Hrùza. + +127 +00:09:12.240 --> 00:09:16.160 +Možná tu pro tebe +budeme mít pøíští týden nìco víc... + +128 +00:09:18.560 --> 00:09:20.280 +Ten kluk ví kulový. + +129 +00:09:21.960 --> 00:09:24.000 +Mìl bych to zkusit znovu. + +130 +00:09:28.600 --> 00:09:30.800 +- Stefane. +- Zkusím to znovu. + +131 +00:09:34.200 --> 00:09:36.400 +9. ÈERVENCE 1984 + +132 +00:09:41.600 --> 00:09:42.800 +Snídanì? + +133 +00:09:43.520 --> 00:09:44.960 +- Tvé hry Bander-co? +- Bandersnatch. + +134 +00:09:45.040 --> 00:09:46.360 +Je to kniha, +kde si vybírᚠvlastní dobrodružství. + +135 +00:09:46.440 --> 00:09:50.040 +To je ten zatracenej èokl +od vedle. Pøivede nás do hrobu. + +136 +00:09:57.800 --> 00:09:59.720 +Budeme fabrika na hity. + +137 +00:09:59.840 --> 00:10:02.760 +Colin Ritman? To je šílený. +Hrál jsem všechny jeho hry. + +138 +00:10:02.840 --> 00:10:05.880 +Letos si vydìlal dost na to, +aby si koupil Lamborghini, + +139 +00:10:05.960 --> 00:10:08.000 +a poøád si balí cigarety. + +140 +00:10:13.400 --> 00:10:15.120 +Nevidìli jsme se už? + +141 +00:10:15.200 --> 00:10:16.120 +Ne. + +142 +00:10:18.920 --> 00:10:20.720 +Teï dìlám na tomhle. + +143 +00:10:21.840 --> 00:10:23.080 +Nohzdyve. + +144 +00:10:23.240 --> 00:10:25.320 +Jo... pøesnì tak. + +145 +00:10:32.000 --> 00:10:33.320 +- Sakra. +- Co se stalo? + +146 +00:10:33.400 --> 00:10:35.040 +Chyba s bufferem. + +147 +00:10:36.200 --> 00:10:39.560 +Došla videopamì. + +148 +00:10:40.960 --> 00:10:42.280 +Jak to víš? + +149 +00:10:43.200 --> 00:10:45.920 +- Prostì vím. +- Páni, je dobrej, že? + +150 +00:10:46.400 --> 00:10:50.960 +Tak zpátky do práce. +Stefan má pro nás nìjaké demo. + +151 +00:10:52.760 --> 00:10:55.640 +Rozhoduje se joystickem. +Máte deset sekund. + +152 +00:10:55.960 --> 00:10:58.320 +Neuctívej ho, +je to Zlodìj osudu. + +153 +00:10:58.400 --> 00:11:01.360 +- Èetl jsi Bandersnatch? +- Jerome F. Davies. Vizionáø. + +154 +00:11:01.440 --> 00:11:04.040 +Nepomátl se +a neuøízl svý ženì hlavu? + +155 +00:11:04.400 --> 00:11:06.160 +Na tohle se lidi +vìtšinou zamìøí, ano. + +156 +00:11:06.240 --> 00:11:08.760 +K jakému konci jsi došel? +Když jsi to èetl. + +157 +00:11:08.840 --> 00:11:10.480 +- Ke všem. +- Ukaž. + +158 +00:11:14.680 --> 00:11:17.560 +- Co se stalo? +- Tu cestu jsem ještì nenaprogramoval. + +159 +00:11:17.640 --> 00:11:19.920 +Takže je tam spousta cest? + +160 +00:11:20.400 --> 00:11:22.520 +Jo, jestli to bude jako kniha. + +161 +00:11:22.600 --> 00:11:24.720 +V knize je spousta rùzných realit. + +162 +00:11:24.800 --> 00:11:28.480 +Pøedbìhla svou dobu. +V tom, jak vnímáme èas. + +163 +00:11:29.720 --> 00:11:32.040 +Tak jo. Tady je mùj návrh. + +164 +00:11:32.520 --> 00:11:34.200 +Pojï to psát tady. + +165 +00:11:34.840 --> 00:11:36.680 +- Tady? +- Dáme ti pár stolù + +166 +00:11:36.760 --> 00:11:40.280 +a sestavíme malej tým jen pro tebe. +A po ruce bude samozøejmì Col. + +167 +00:11:40.360 --> 00:11:41.880 +Co na to øíkáš? + +168 +00:11:42.840 --> 00:11:45.040 +A pøíští týden nastoupí +èlovìk pøes zvukovej èip, + +169 +00:11:45.120 --> 00:11:47.680 +takže o hudbu se postaráme. +Všechno udìláme tady. + +170 +00:11:47.760 --> 00:11:50.200 +Tak co, jaká je tvá odpovìï? + +171 +00:11:52.960 --> 00:11:53.960 +Ne. + +172 +00:12:00.200 --> 00:12:04.520 +Teda jo, +chci tu hru dìlat, ale... + +173 +00:12:05.040 --> 00:12:06.960 +myslím, že potøebuju... + +174 +00:12:10.480 --> 00:12:13.800 +potøebuju to psát tak, +jak to umím. + +175 +00:12:14.960 --> 00:12:17.200 +Prostì jen já. Doma. + +176 +00:12:17.440 --> 00:12:19.560 +Doma. Sám? + +177 +00:12:20.320 --> 00:12:22.480 +Jo, mám to všechno ve svý hlavì, + +178 +00:12:22.560 --> 00:12:26.840 +a když k tomu pustím další lidi, +bude to stresující. + +179 +00:12:26.920 --> 00:12:28.440 +"Stresující"? + +180 +00:12:29.440 --> 00:12:34.240 +Ale vím, +že to zvládnu udìlat poøádnì. + +181 +00:12:34.320 --> 00:12:35.720 +Podle knihy. + +182 +00:12:35.840 --> 00:12:39.280 +Rozvìtvený cesty. +Paralelní reality. + +183 +00:12:39.360 --> 00:12:42.040 +- Ale poøád je to hra. +- Chápu to. + +184 +00:12:42.600 --> 00:12:44.040 +Je to umìlec. + +185 +00:12:44.880 --> 00:12:46.760 +Samotáø. Jsem stejnej. + +186 +00:12:46.840 --> 00:12:49.160 +- Jo, ale.. +- Jak poøád øíkám... + +187 +00:12:49.640 --> 00:12:51.520 +týmy jsou fajn pro akèní tituly, + +188 +00:12:51.600 --> 00:12:53.720 +ale když jde o nìco novýho, + +189 +00:12:54.200 --> 00:12:58.240 +je potøeba trocha šílenství. +A to funguje nejlíp v jednom. + +190 +00:12:58.320 --> 00:13:01.040 +Jasnì, Timothy Leary, +Dveøe vnímání otevøeme pozdìji... + +191 +00:13:01.120 --> 00:13:02.320 +To byl Huxley, ne Leary. + +192 +00:13:02.400 --> 00:13:04.760 +Když to budeš psát sám, +je dùležitý, + +193 +00:13:04.840 --> 00:13:08.520 +aby to vyšlo na Vánoce. +Hotový kód potøebuju do 12. záøí. + +194 +00:13:08.600 --> 00:13:10.800 +- Dobøe, jasnì. +- Ne pozdìji. + +195 +00:13:19.120 --> 00:13:20.600 +Co posloucháš? + +196 +00:13:21.160 --> 00:13:24.040 +- Cože? +- Aby ses dostal do nálady. + +197 +00:13:25.960 --> 00:13:27.360 +Co za hudbu? + +198 +00:13:30.280 --> 00:13:32.920 +Thompson Twins. + +199 +00:13:34.360 --> 00:13:35.840 +Vezmi si pero. + +200 +00:13:40.320 --> 00:13:42.040 +Rozmrazuju sekanou. + +201 +00:13:46.680 --> 00:13:49.400 +Je to skoro +jako mimozemská technologie. + +202 +00:13:50.000 --> 00:13:53.440 +Jak to šlo? + +203 +00:13:55.160 --> 00:13:57.520 +Dobøe. Jo, opravdu dobøe. + +204 +00:13:59.480 --> 00:14:02.320 +- Chtìjí to. +- To je skvìlý. + +205 +00:14:04.080 --> 00:14:06.680 +- Dobrá práce. +- Mᚠna ruce sekanou. + +206 +00:14:08.480 --> 00:14:09.560 +Jasnì. + +207 +00:14:12.520 --> 00:14:17.520 +A jak to tedy bude? +Budeš k nim chodit, nebo...? + +208 +00:14:17.600 --> 00:14:19.320 +Ne, napíšu to tady. + +209 +00:14:19.920 --> 00:14:22.640 +- Sám? +- Ano. + +210 +00:14:27.240 --> 00:14:28.240 +A... + +211 +00:14:29.120 --> 00:14:32.280 +Je to nejlepší zpùsob, +jak nìco takovýho dìlat? + +212 +00:14:32.360 --> 00:14:33.880 +Proè by nebylo? + +213 +00:14:33.960 --> 00:14:36.240 +Grafika je +rozhodnì pùsobivá, Robine, + +214 +00:14:36.320 --> 00:14:39.320 +ale hlavní otázkou je, +jak se to hraje. + +215 +00:14:39.400 --> 00:14:41.560 +Hraní je stejnì tak pùsobivé. + +216 +00:14:41.640 --> 00:14:45.320 +Ale jde o hru Colina Ritmana, +takže jsme èekali nìco trochu jiného, + +217 +00:14:45.400 --> 00:14:49.200 +ale i podle jeho standardù +je to velmi pùsobivá hra. + +218 +00:14:49.280 --> 00:14:52.080 +Je nároèná +a èlovìk se musí trochu uèit. + +219 +00:14:52.160 --> 00:14:56.240 +Hodnì se umírá a opakuje, +ale moc mi to nevadilo. + +220 +00:14:56.320 --> 00:14:59.200 +Zní to skvìle, +ale jaký je verdikt, Robine? + +221 +00:14:59.280 --> 00:15:02.040 +Ètyøi hvìzdy z pìti. +Colin Ritman to zase dokázal. + +222 +00:15:02.120 --> 00:15:05.720 +- Takže není dokonalá. +- Nic není dokonalé. + +223 +00:15:09.440 --> 00:15:12.120 +Jsem tam a je tam i Colin Ritman... + +224 +00:15:12.200 --> 00:15:15.040 +Myslím, že jsi øekl +"skuteèný Colin Ritman". + +225 +00:15:15.120 --> 00:15:21.000 +Jo, pøesnì. A pan Thakur +mi nabídl možnost tam pracovat, + +226 +00:15:21.160 --> 00:15:24.160 +v kanceláøi, spolu s Colinem. + +227 +00:15:26.200 --> 00:15:27.320 +A já... + +228 +00:15:28.400 --> 00:15:32.240 +- Nevím. Bylo to pøíliš... +- Pøíliš? + +229 +00:15:32.680 --> 00:15:35.000 +Dobrý na to, +aby to byla pravda. + +230 +00:15:35.960 --> 00:15:38.520 +- Øekl jsem ne. +- Ty jsi øekl ne? + +231 +00:15:39.400 --> 00:15:40.880 +Ne na všechno, + +232 +00:15:40.960 --> 00:15:44.080 +jen na práci tam, +na to být pod jejich dohledem. + +233 +00:15:44.320 --> 00:15:46.320 +Nevím, kde se to vzalo, +prostì jsem øekl ne + +234 +00:15:46.400 --> 00:15:50.000 +a potom jsem to omluvil tím, +že radìji pracuji sám. + +235 +00:15:51.440 --> 00:15:54.600 +Ale nevím, +kde se to ve mnì vzalo. + +236 +00:15:55.240 --> 00:15:59.040 +Zní to jako rostoucí sebevìdomí. +To je dobré znamení. + +237 +00:16:00.400 --> 00:16:03.000 +Stále mì nechají dìlat tu hru, +takže... + +238 +00:16:03.080 --> 00:16:07.520 +To je skvìlé, Stefane. +Opravdu skvìlé. + +239 +00:16:09.280 --> 00:16:11.080 +Zníte jako mùj táta. + +240 +00:16:18.920 --> 00:16:20.160 +Promiòte. + +241 +00:16:21.440 --> 00:16:23.600 +Obèas mi jde na nervy. + +242 +00:16:24.120 --> 00:16:27.240 +Jako tohle... Jsem v poøádku. + +243 +00:16:28.200 --> 00:16:32.200 +Nechápu, proè musím +poøád chodit na tahle sezení. + +244 +00:16:34.840 --> 00:16:38.360 +Mám pocit, +jako by mì nìkdo sledoval. + +245 +00:16:39.960 --> 00:16:44.360 +Možná cítíš znepokojení, +protože se blíží to výroèí. + +246 +00:16:45.200 --> 00:16:50.040 +Je to pro tebe tìžké období. +Nesmíme to podcenit. + +247 +00:16:51.680 --> 00:16:55.280 +Chtìl bys mluvit o tom, +co se stalo tvé matce? + +248 +00:16:57.360 --> 00:17:03.360 +Mohlo by ti to pomoct. +I když mᚠpocit, že už jsi to dìlal. + +249 +00:17:04.800 --> 00:17:07.960 +Možná objevíš nìco nového. + +250 +00:17:10.560 --> 00:17:12.560 +Poøád myslím na to ráno. + +251 +00:17:15.280 --> 00:17:16.960 +Prožívám to znovu. + +252 +00:17:18.120 --> 00:17:19.280 +Králík. + +253 +00:17:19.360 --> 00:17:20.480 +Stalo se to kvùli králíkovi. + +254 +00:17:20.560 --> 00:17:24.280 +Hloupý hraèce, kterou mi +máma udìlala, když jsem se narodil. + +255 +00:17:24.640 --> 00:17:26.760 +Bral jsem ho všude s sebou. + +256 +00:17:26.840 --> 00:17:29.640 +Táta si myslel, +že je to projev slabosti. + +257 +00:17:32.040 --> 00:17:34.440 +S mámou se o tom hádali. + +258 +00:17:34.520 --> 00:17:37.560 +V pìti +už by si s panenkami hrát nemìl. + +259 +00:17:38.320 --> 00:17:41.640 +Vím, že toho králíka vzal +a nìkam ho schoval. + +260 +00:17:42.880 --> 00:17:47.080 +To ráno jela máma +navštívit dìdu s babièkou. + +261 +00:17:47.200 --> 00:17:50.920 +Já mìl jet s ní, ale nikde +jsem králíka nemohl najít. + +262 +00:17:51.000 --> 00:17:52.960 +A odmítl jsem jet bez nìj. + +263 +00:17:53.040 --> 00:17:55.320 +Pospìš, Stefane, nestihneme to. + +264 +00:17:55.400 --> 00:17:57.080 +Tak jdeš, nebo ne? + +265 +00:18:07.960 --> 00:18:09.200 +Ne! + +266 +00:18:09.760 --> 00:18:12.480 +No tak. +Teï musíte stihnout ten v 8:45. + +267 +00:18:14.520 --> 00:18:16.040 +Zdržel jsem ji. + +268 +00:18:16.600 --> 00:18:20.240 +Kvùli mnì šla na pozdìjší vlak. +Kvùli mnì. + +269 +00:18:21.680 --> 00:18:24.720 +Stefane, kolik ti tehdy bylo? + +270 +00:18:27.560 --> 00:18:28.560 +Pìt. + +271 +00:18:29.800 --> 00:18:31.640 +Bylo ti pìt. + +272 +00:18:32.080 --> 00:18:33.960 +A nemohl jsi to vìdìt. + +273 +00:18:34.640 --> 00:18:35.840 +Stefane. + +274 +00:18:36.760 --> 00:18:38.640 +Nemohl jsi to vìdìt. + +275 +00:18:39.200 --> 00:18:42.920 +Podle záchranáøù +vlak vykolejil + +276 +00:18:43.000 --> 00:18:46.800 +ve vysoké rychlosti v 8:45 +u stanice Queenstown Road. + +277 +00:18:49.600 --> 00:18:54.560 +Zatímco poèet obìtí roste, +policie zahájila vyšetøování, + +278 +00:18:54.640 --> 00:18:57.240 +ale pøíèina není dosud jasná. + +279 +00:18:59.880 --> 00:19:01.800 +Nesnášel jsem ho za to. + +280 +00:19:03.600 --> 00:19:05.840 +Minulost je nemìnná, Stefane. + +281 +00:19:07.520 --> 00:19:10.800 +A už to bolí sebevíc, +nemùžeme nic zmìnit, + +282 +00:19:10.880 --> 00:19:13.920 +nemùžeme se pøi pohledu zpìt +rozhodnout jinak. + +283 +00:19:14.640 --> 00:19:17.280 +Všichni se musíme nauèit to pøijmout. + +284 +00:19:21.960 --> 00:19:25.280 +Kdykoli bys mì potøeboval, +prostì zavolej. + +285 +00:19:25.960 --> 00:19:27.280 +Èíslo znáš. + +286 +00:20:34.400 --> 00:20:37.240 +ŽIVOTY JEROMA F. DAVIESE + +287 +00:20:46.920 --> 00:20:48.040 +Dìkuju. + +288 +00:21:08.400 --> 00:21:11.240 +KONSPIRACE O OVLÁDÁNÍ MYSLI + +289 +00:22:00.280 --> 00:22:03.000 +17. ÈERVENCE + +290 +00:22:14.480 --> 00:22:17.280 +3. SRPNA + +291 +00:22:23.000 --> 00:22:26.000 +20. SRPNA + +292 +00:22:45.720 --> 00:22:46.920 +Stefane? + +293 +00:22:47.520 --> 00:22:49.320 +Èaj. + +294 +00:22:52.480 --> 00:22:55.520 +Pùjdu na obìd do restaurace. + +295 +00:22:55.760 --> 00:22:59.440 +- Jestli se chceš pøidat. +- Ne. To je dobrý. + +296 +00:23:01.160 --> 00:23:05.680 +- Nesnídal jsi. +- Tati, to je dobrý. + +297 +00:23:07.640 --> 00:23:09.480 +Je všechno v poøádku? + +298 +00:23:15.560 --> 00:23:18.880 +Stefane, bojím se o tebe. +Jsi tu zavøený celé týdny. + +299 +00:23:25.080 --> 00:23:26.280 +Stefane? + +300 +00:23:27.000 --> 00:23:28.840 +Mùžeš se mnou mluvit? + +301 +00:23:32.680 --> 00:23:35.720 +Nemùžu ti pomoct, +když se mnou nebudeš mluvit! + +302 +00:23:39.800 --> 00:23:43.080 +Co to sakra dìláš, Stefane? +To je celá tvoje práce! + +303 +00:24:18.600 --> 00:24:20.440 +Je všechno v poøádku? + +304 +00:24:26.360 --> 00:24:29.800 +Stefane, bojím se o tebe. +Jsi tu zavøený celé týdny. + +305 +00:24:36.720 --> 00:24:37.920 +Stefane? + +306 +00:24:38.800 --> 00:24:40.640 +Mùžeš se mnou mluvit? + +307 +00:24:44.600 --> 00:24:46.880 +Nemùžu ti pomoct, +když se mnou nebudeš mluvit! + +308 +00:24:46.960 --> 00:24:48.760 +Bìž do prdele, tati! + +309 +00:24:55.320 --> 00:24:56.480 +Promiò. + +310 +00:24:57.560 --> 00:24:59.760 +Já... + +311 +00:25:00.040 --> 00:25:02.240 +- Jsem ve stresu. +- Obleè se. + +312 +00:25:03.360 --> 00:25:04.840 +Jdeme na obìd. + +313 +00:25:05.400 --> 00:25:08.440 +- Tati, musím to dokonèit. +- A pojedeme autem. + +314 +00:25:31.160 --> 00:25:32.440 +Jsme tady. + +315 +00:25:48.280 --> 00:25:50.920 +Tohle je ordinace doktorky Haynesový. + +316 +00:25:51.120 --> 00:25:54.720 +- Øíkal jsi, že jdeme na obìd. +- Musíš si s ní promluvit. + +317 +00:25:55.200 --> 00:25:56.880 +Jsi pod tlakem... + +318 +00:25:56.960 --> 00:25:59.520 +Nespíš, nejíš. + +319 +00:26:00.200 --> 00:26:02.480 +Dìlám si o tebe starosti. + +320 +00:26:03.920 --> 00:26:09.080 +Mìl by sis +s ní promluvit o svých obavách + +321 +00:26:09.160 --> 00:26:11.400 +a nedusit to v sobì. + +322 +00:26:17.520 --> 00:26:21.120 +Nevím, jestli je to tím termínem, +ale úplnì z toho šílím. + +323 +00:26:21.400 --> 00:26:24.160 +Poøád mám ty živé sny. +Myslím na podivné vìci. + +324 +00:26:24.240 --> 00:26:25.680 +Na jaké vìci? + +325 +00:26:27.600 --> 00:26:30.160 +- Tøeba že to neøídím. +- Co? + +326 +00:26:30.840 --> 00:26:34.240 +Nic, +malièkosti, drobná rozhodnutí. + +327 +00:26:34.320 --> 00:26:36.720 +Co si dám na snídani. +Jakou hudbu poslouchám. + +328 +00:26:36.800 --> 00:26:38.600 +Jestli budu køièet na tátu, nebo... + +329 +00:26:38.680 --> 00:26:41.480 +Mᚠpocit, +že tato rozhodnutí nedìlᚠty? + +330 +00:26:42.200 --> 00:26:45.240 +Jako bych to nemìl v rukou já, +ale nìkdo jiný. + +331 +00:26:45.680 --> 00:26:47.600 +Neslyšíš hlasy nebo...? + +332 +00:26:48.000 --> 00:26:50.880 +Žádné hlasy, ale nìco tu je. + +333 +00:26:51.480 --> 00:26:54.080 +Já nevím, impulz. + +334 +00:26:54.160 --> 00:26:55.840 +Urèitì tu nìco je. + +335 +00:26:56.320 --> 00:26:58.960 +Dobøe. To, že si uvìdomuješ +svùj duševní stav, + +336 +00:26:59.040 --> 00:27:01.320 +je ve skuteènosti uklidòující. + +337 +00:27:01.920 --> 00:27:04.440 +Ale vypadá to +na poèátek disociace, + +338 +00:27:04.520 --> 00:27:09.640 +takže to musíme zarazit v poèátku, +než se dostaví závažné halucinace. + +339 +00:27:09.720 --> 00:27:12.000 +Ale tam podle mì ještì nejsme. + +340 +00:27:12.800 --> 00:27:14.040 +Nemùžeme pøehlížet skuteènost, + +341 +00:27:14.120 --> 00:27:17.240 +že se blíží výroèí úmrtí tvé matky. + +342 +00:27:17.720 --> 00:27:20.160 +A jak víme, +jde o zátìžový faktor. + +343 +00:27:33.240 --> 00:27:34.200 +S tímhle na pamìti + +344 +00:27:34.280 --> 00:27:38.360 +je dùležité, abys své léky +bral alespoò dalších pár mìsícù. + +345 +00:27:38.760 --> 00:27:41.280 +Trochu ti zvyšuji dávku. + +346 +00:27:43.800 --> 00:27:45.000 +Stefane. + +347 +00:27:45.680 --> 00:27:47.600 +Neber to jako neúspìch. + +348 +00:27:48.000 --> 00:27:50.280 +Nejsi sám. Jsme v tom spolu. + +349 +00:27:51.480 --> 00:27:54.640 +Jeden za všechny, všichni... + +350 +00:27:56.880 --> 00:27:58.200 +Za jednoho. + +351 +00:28:01.840 --> 00:28:05.040 +Kdyby se nìco stalo, zavolej. + +352 +00:28:05.120 --> 00:28:06.440 +Èíslo znáš. + +353 +00:28:13.120 --> 00:28:16.520 +- Jak to šlo? +- Dobøe. + +354 +00:29:09.000 --> 00:29:11.680 +O ÈTYØI MÌSÍCE POZDÌJI + +355 +00:29:32.240 --> 00:29:34.800 +Bandersnatch. Stojí za to? + +356 +00:29:34.880 --> 00:29:38.280 +Chtìl bych øíct ano, +ale je frustrující. + +357 +00:29:38.360 --> 00:29:42.600 +Jako by to autor v pùlce vzdal +a pokraèoval na autopilota. + +358 +00:29:42.920 --> 00:29:46.280 +Kdybychom mìli druhé šance, +doufám, že by se rozhodli jinak, + +359 +00:29:46.360 --> 00:29:48.440 +ale bohužel nemáme. + +360 +00:29:48.640 --> 00:29:51.320 +A oni taky ne. +Jestli to dává smysl. + +361 +00:29:51.400 --> 00:29:54.080 +- Takže tvùj verdikt? +- Dvì a pùl hvìzdy z pìti. + +362 +00:29:54.160 --> 00:29:55.360 +Je to zklamání. + +363 +00:29:55.440 --> 00:29:57.520 +Škoda. +Možná tu pøíští týden + +364 +00:29:57.600 --> 00:30:00.640 +budeme mít nìco, +co tì víc nadchne, Robine. + +365 +00:30:00.720 --> 00:30:02.760 +Mìl bych to zkusit znovu. + +366 +00:30:08.440 --> 00:30:10.840 +Dìlám si o tebe starosti. + +367 +00:30:12.520 --> 00:30:14.840 +Musíš si s ní promluvit. + +368 +00:30:16.280 --> 00:30:18.680 +Dìlám si o tebe starosti. + +369 +00:30:20.400 --> 00:30:22.720 +Musíš si s ní promluvit. + +370 +00:30:24.120 --> 00:30:26.520 +Dìlám si o tebe starosti. + +371 +00:30:28.240 --> 00:30:30.560 +Musíš si s ní promluvit. + +372 +00:30:32.000 --> 00:30:34.400 +Dìlám si o tebe starosti. + +373 +00:31:13.080 --> 00:31:16.920 +O TØI TÝDNY POZDÌJI + +374 +00:31:38.480 --> 00:31:42.400 +12. SRPNA +ÈAS ODEVZDÁNÍ + +375 +00:31:49.520 --> 00:31:51.120 +Vypadá to dobøe. + +376 +00:31:51.360 --> 00:31:54.040 +Dobrá práce. +Zdvojnásobil jsem reklamu. + +377 +00:31:56.880 --> 00:31:58.400 +To není... + +378 +00:31:58.480 --> 00:32:01.480 +Stefane. Má to být hotové dnes. +Øíkal jsi, že je to stabilní. + +379 +00:32:01.560 --> 00:32:03.440 +- Bylo, já jen... +- Co? + +380 +00:32:04.120 --> 00:32:07.560 +- Pøidal jsi novou cestu? +- Vìtev s vládním spiknutím. + +381 +00:32:07.880 --> 00:32:10.120 +Jedna z alternativních +èasových os v knize. + +382 +00:32:10.200 --> 00:32:12.480 +Jerome F. Davies +mìl rád konspiraèní teorie. + +383 +00:32:12.560 --> 00:32:16.040 +- Pøedtím, nebo potom, co zešílel? +- Já myslel, že všechny konce mám. + +384 +00:32:16.120 --> 00:32:18.640 +Jestli jsi to pøidal, +tak to prostì zase odeber. + +385 +00:32:18.720 --> 00:32:22.200 +- Ne, je to dùležitý. +- Stefane, termín je dneska. + +386 +00:32:22.280 --> 00:32:24.240 +Staèí mi víkend. +Vím, že tu novou cestu zvládnu pøidat. + +387 +00:32:24.320 --> 00:32:27.760 +- Ta složitost staèí. +- Jen víkend. Prosím. + +388 +00:32:31.440 --> 00:32:33.120 +- Hned v pondìlí ráno. +- V pondìlí ráno. + +389 +00:32:33.200 --> 00:32:34.280 +Dobøe. + +390 +00:32:34.520 --> 00:32:37.480 +Sakra, musím bìžet. +Schùzka s lidmi Johna Menziese. + +391 +00:32:37.560 --> 00:32:41.720 +Hlavnì to nepodìlej. +Už je v tom spousta penìz. + +392 +00:32:41.800 --> 00:32:42.920 +Já vím. + +393 +00:32:46.680 --> 00:32:48.880 +Tady. Pro tebe. + +394 +00:32:50.720 --> 00:32:51.720 +Co je to? + +395 +00:32:51.800 --> 00:32:54.600 +Nahrávka z telky. +Dokument o Jeromovi. + +396 +00:32:54.840 --> 00:32:58.160 +Menší inspirace. +Pus si to pøi práci. + +397 +00:33:10.480 --> 00:33:13.200 +NAJDI DVEØE, SEBER KLÍÈ + +398 +00:33:23.760 --> 00:33:25.680 +Dnes mᚠfilmový veèer? + +399 +00:33:35.000 --> 00:33:37.400 +Sugar Puffs od firmy Quaker. + +400 +00:33:37.480 --> 00:33:40.080 +Øeknìte jim o tom medu, mòam. + +401 +00:33:44.600 --> 00:33:45.960 +Ke konci svého života + +402 +00:33:46.040 --> 00:33:50.320 +bral Davies zjevnì +halucinogeny každý den. + +403 +00:33:50.680 --> 00:33:52.680 +To, spolu s jeho pokusy + +404 +00:33:52.760 --> 00:33:55.880 +dokonèit komplexní +vícevrstvou knihu Bandersnatch, + +405 +00:33:55.960 --> 00:33:58.080 +byla poslední kapka. + +406 +00:33:58.320 --> 00:34:00.840 +Zaèal být +posedlý bizarními symboly + +407 +00:34:00.920 --> 00:34:03.720 +a hranicemi +vlastní svobodné vùle. + +408 +00:34:03.920 --> 00:34:07.400 +Ve svých poznámkách +Davies opakovanì kreslil symbol, + +409 +00:34:07.480 --> 00:34:12.840 +který mìl pøedstavovat +rozdvojení více osudù a realit. + +410 +00:34:13.680 --> 00:34:17.720 +Byl to poèátek +jeho nervového kolapsu. + +411 +00:34:17.840 --> 00:34:21.240 +Davies byl pøesvìdèený, +že svùj osud nijak neøídí, + +412 +00:34:21.320 --> 00:34:24.640 +protože mu jeho žena +dává psychoaktivní drogy + +413 +00:34:24.720 --> 00:34:29.160 +na pokyn démona jménem Pax, +který se podobal lvu, + +414 +00:34:29.440 --> 00:34:31.680 +a který se údajnì +objevoval v jeho vizích + +415 +00:34:31.760 --> 00:34:34.640 +a nakonec +se dostal i do jeho knihy. + +416 +00:34:37.200 --> 00:34:39.480 +To kvùli tomu ji zabil. + +417 +00:34:40.040 --> 00:34:44.640 +Uøízl jí hlavu a její krví +na zdi nakreslil ten symbol. + +418 +00:34:46.840 --> 00:34:48.840 +Po svém zatèení policii øekl, + +419 +00:34:48.920 --> 00:34:52.800 +že souèasnì existujeme +v nìkolika paralelních realitách. + +420 +00:34:53.520 --> 00:34:57.720 +Každá realita pøedstavuje +jedno rozhodnutí v našem životì. + +421 +00:34:58.400 --> 00:35:00.720 +Když v této realitì nìco udìláme, + +422 +00:35:00.800 --> 00:35:04.000 +existuje jiná realita, +kde udìláme naprostý opak. + +423 +00:35:04.080 --> 00:35:08.920 +Což ze svobodné vùle èiní +nìco bezvýznamného. Jen iluzi. + +424 +00:35:09.600 --> 00:35:12.760 +Když na tuto teorii pøistoupíte... + +425 +00:35:16.920 --> 00:35:19.680 +... nejde vlastnì ani o vaše èiny. + +426 +00:35:19.760 --> 00:35:23.400 +Vᚠosud je vám diktován, +nemáte ho ve svých rukou. + +427 +00:35:24.600 --> 00:35:26.600 +Jste jen loutkou. + +428 +00:35:27.240 --> 00:35:29.040 +Nic neøídíte. + +429 +00:35:34.560 --> 00:35:36.960 +Dìlám si o tebe starosti. + +430 +00:35:38.680 --> 00:35:41.000 +Musíš si s ní promluvit. + +431 +00:35:42.400 --> 00:35:44.800 +Dìlám si o tebe starosti. + +432 +00:35:46.520 --> 00:35:48.840 +Musíš si s ní promluvit. + +433 +00:35:50.240 --> 00:35:52.640 +Dìlám si o tebe starosti. + +434 +00:35:54.360 --> 00:35:56.680 +Musíš si s ní promluvit. + +435 +00:35:58.120 --> 00:36:00.520 +Dìlám si o tebe starosti. + +436 +00:36:01.800 --> 00:36:05.080 +Davies byl pøesvìdèený, +že svùj osud nijak neøídí, + +437 +00:36:05.160 --> 00:36:08.720 +protože mu jeho žena +dává psychoaktivní drogy. + +438 +00:36:09.120 --> 00:36:11.400 +To kvùli tomu ji zabil. + +439 +00:36:11.960 --> 00:36:16.480 +Uøízl jí hlavu a její krví +na zdi nakreslil ten symbol. + +440 +00:36:16.840 --> 00:36:18.440 +Po svém zatèení policii øekl, + +441 +00:36:18.520 --> 00:36:22.640 +že souèasnì existujeme +v nìkolika paralelních realitách. + +442 +00:36:23.040 --> 00:36:27.360 +Každá realita pøedstavuje +jedno rozhodnutí v našem životì. + +443 +00:36:27.840 --> 00:36:30.040 +Když v této realitì nìco udìláme, + +444 +00:36:30.120 --> 00:36:33.640 +existuje jiná realita, +kde udìláme naprostý opak. + +445 +00:36:39.680 --> 00:36:43.360 +Když na tuto teorii pøistoupíte, + +446 +00:36:43.440 --> 00:36:46.160 +nejste zodpovìdní za své èiny. + +447 +00:36:47.800 --> 00:36:50.440 +Nejde vlastnì ani o vaše èiny. + +448 +00:36:50.680 --> 00:36:53.000 +Nemáte to pod kontrolou. + +449 +00:36:53.760 --> 00:36:57.800 +Vᚠosud je vám diktován, +nemáte ho ve svých rukou. + +450 +00:37:00.400 --> 00:37:02.840 +Tak proè nespáchat vraždu? + +451 +00:37:03.320 --> 00:37:05.560 +Možná tohle osud chce. + +452 +00:37:06.120 --> 00:37:08.120 +Jste jen loutkou. + +453 +00:37:08.920 --> 00:37:10.720 +Nic neøídíte. + +454 +00:37:16.960 --> 00:37:20.160 +NAJDI DVEØE, SEBER KLÍÈ + +455 +00:37:54.600 --> 00:37:55.800 +Stefane? + +456 +00:38:51.240 --> 00:38:53.840 +A co, ten králík je hraèka. + +457 +00:38:53.920 --> 00:38:55.680 +Hraèka, +kterou si bere všude sebou. + +458 +00:38:55.760 --> 00:38:56.600 +Je mu pìt. + +459 +00:38:56.680 --> 00:38:58.640 +V pìti +už by si s panenkami hrát nemìl. + +460 +00:38:58.720 --> 00:39:00.880 +- Není to panenka. +- Jestli si ho vezme k tvým rodièùm, + +461 +00:39:00.960 --> 00:39:03.480 +budu muset poslouchat +pøednášku od tvýho táty + +462 +00:39:03.560 --> 00:39:05.600 +- o volné výchovì dìtí. +- Prokrista. + +463 +00:39:05.680 --> 00:39:08.120 +Je mi líto, +ale nìco s tím udìlám. + +464 +00:40:14.600 --> 00:40:15.520 +Ne! + +465 +00:40:19.040 --> 00:40:20.560 +Kdo mi to dìlá? + +466 +00:40:21.040 --> 00:40:22.880 +Vím, že tam nìkdo je. + +467 +00:40:24.400 --> 00:40:26.240 +Kdo je tam? + +468 +00:40:26.440 --> 00:40:27.720 +Kdo jsi? + +469 +00:40:30.200 --> 00:40:32.080 +Dej mi znamení. + +470 +00:40:33.560 --> 00:40:36.000 +Jestli tam nìkdo je, +dej mi znamení. + +471 +00:40:36.080 --> 00:40:37.600 +Dᚠmi znamení? + +472 +00:40:37.920 --> 00:40:41.280 +Vím, že tam nìkdo je. +Dej mi sakra znamení. + +473 +00:40:47.600 --> 00:40:51.200 +SLEDUJU TÌ NA NETFLIXU. + +474 +00:40:51.280 --> 00:40:52.600 +Do prdele. + +475 +00:40:53.320 --> 00:40:56.760 +DÌLÁM ZA TEBE ROZHODNUTÍ. + +476 +00:40:57.960 --> 00:41:01.440 +Kdo... Co je sakra Netflix? + +477 +00:41:08.640 --> 00:41:10.480 +Vážnì, co to znamená? + +478 +00:41:17.560 --> 00:41:20.400 +JE TO STREAMOVACÍ +ZÁBAVNÍ PLATFORMA + +479 +00:41:20.480 --> 00:41:23.280 +Z POÈÁTKU 21. STOLETÍ. + +480 +00:41:23.840 --> 00:41:26.880 +Nevím, co to znamená. + +481 +00:41:33.640 --> 00:41:36.760 +Nedává to smysl. +Mùžeš to nìjak vysvìtlit? + +482 +00:41:41.160 --> 00:41:44.560 +JE TO JAKO TELEVIZE, +ALE ONLINE. + +483 +00:41:44.640 --> 00:41:47.360 +OVLÁDÁM TO. + +484 +00:41:51.320 --> 00:41:53.440 +Nerozumím. Nechápu to. + +485 +00:41:55.880 --> 00:41:57.320 +S kým mluvíš? + +486 +00:41:58.960 --> 00:42:00.520 +Bude to znít šílenì. + +487 +00:42:00.600 --> 00:42:02.240 +Povídej. + +488 +00:42:02.680 --> 00:42:04.960 +Ovládá mì nìkdo z budoucnosti. + +489 +00:42:09.040 --> 00:42:10.080 +Cože? + +490 +00:42:10.480 --> 00:42:14.000 +Ovládá mì nìkdo z budoucnosti. + +491 +00:42:16.720 --> 00:42:19.960 +- Mám zavolat doktce Haynesové? +- Ano, prosím. + +492 +00:42:28.440 --> 00:42:33.160 +Takže tì ovládá +nìkdo na Netflixu. + +493 +00:42:33.480 --> 00:42:37.800 +- Co je Netflix? Planeta? +- Já nevím... + +494 +00:42:38.160 --> 00:42:41.600 +Nìjaká budoucí vìc pro zábavu. + +495 +00:42:41.680 --> 00:42:44.280 +- Jako poèítaèová hra? +- Já nevím. + +496 +00:42:45.840 --> 00:42:48.680 +Prý je to z 21. století. + +497 +00:42:49.240 --> 00:42:52.400 +Dobøe, +zkusíme to rozebrat logicky, + +498 +00:42:52.480 --> 00:42:56.160 +jestli dokážeme urèit, +zda jde o realitu nebo pøelud. + +499 +00:42:56.440 --> 00:42:59.720 +- Není to pøelud. +- Dobøe, tak to projdeme. + +500 +00:43:01.120 --> 00:43:02.200 +Dobøe. + +501 +00:43:02.360 --> 00:43:08.120 +Takže tohle všechno +se dìje kvùli nìèí zábavì. + +502 +00:43:08.400 --> 00:43:10.560 +Nìkoho, kdo tì ovládá. + +503 +00:43:12.280 --> 00:43:16.240 +Proè to tedy není +nìjaký zábavnìjší scénáø? + +504 +00:43:18.880 --> 00:43:21.560 +- Jak to myslíte? +- Podívej se na sebe. + +505 +00:43:21.960 --> 00:43:25.440 +Jsi v malé obyèejné místnosti, +v obyèejné èásti svìta, + +506 +00:43:25.520 --> 00:43:27.640 +a mluvíš s obyèejnou ženou. + +507 +00:43:28.960 --> 00:43:33.400 +Kdyby to byla zábava, +chtìl bys nìco zajímavìjšího. + +508 +00:43:34.080 --> 00:43:36.720 +Dát do toho trochu akce. +Nemám pravdu? + +509 +00:43:38.160 --> 00:43:42.600 +Nechtìl bys trochu víc akce, + +510 +00:43:42.680 --> 00:43:45.440 +kdyby ses teï +na tohle díval v televizi? + +511 +00:44:04.760 --> 00:44:09.480 +Tak pojï, mamánku. +Na co èekáš? + +512 +00:44:16.920 --> 00:44:19.200 +Dìlej. Vyzývám tì. + +513 +00:44:22.400 --> 00:44:24.240 +Støih! + +514 +00:44:25.720 --> 00:44:29.080 +Promiòte, jste v poøádku? + +515 +00:44:30.520 --> 00:44:31.800 +Dva cukry. + +516 +00:44:34.800 --> 00:44:36.160 +Já... + +517 +00:44:37.480 --> 00:44:38.640 +Okno. + +518 +00:44:39.520 --> 00:44:40.560 +Okno. + +519 +00:44:40.640 --> 00:44:43.480 +Snažil jsem se otevøít okno. +Vyskoèit ven. + +520 +00:44:44.240 --> 00:44:45.720 +Neskáèete ven. + +521 +00:44:46.400 --> 00:44:48.120 +Ani nemùžete. +To okno se neotevøe. Tady. + +522 +00:44:48.200 --> 00:44:51.400 +Ve scénáøi není, +že vyskoèíte, Miku. + +523 +00:44:52.240 --> 00:44:54.040 +Teï je bojová scéna. + +524 +00:44:57.920 --> 00:44:58.960 +Miku? + +525 +00:45:01.440 --> 00:45:02.480 +Miku? + +526 +00:45:03.760 --> 00:45:05.800 +Stefan. + +527 +00:45:08.120 --> 00:45:10.400 +Nechcete si na chvíli sednout? + +528 +00:45:11.800 --> 00:45:14.120 +Mohl by sem pøijít doktor? + +529 +00:45:22.560 --> 00:45:24.880 +Musíš si s ní promluvit. + +530 +00:45:26.240 --> 00:45:28.640 +Dìlám si o tebe starosti. + +531 +00:45:30.280 --> 00:45:32.600 +Musíš si s ní promluvit. + +532 +00:45:34.040 --> 00:45:36.440 +Dìlám si o tebe starosti. + +533 +00:45:38.120 --> 00:45:40.440 +Musíš si s ní promluvit. + +534 +00:45:41.800 --> 00:45:44.200 +Dìlám si o tebe starosti. + +535 +00:45:46.040 --> 00:45:48.360 +Musíš si s ní promluvit. + +536 +00:45:49.560 --> 00:45:51.600 +Dìlám si o tebe... + +537 +00:45:54.600 --> 00:45:57.480 +- Motown na poèítaèový hry. +- Colin Ritman? + +538 +00:45:58.480 --> 00:46:00.200 +- Nevidìli jsme se už. +- Jaká je tvoje odpovìï? + +539 +00:46:00.280 --> 00:46:02.280 +Je potøeba trocha šílenství. + +540 +00:46:02.360 --> 00:46:03.920 +Stefane, mùžeš se mnou mluvit? + +541 +00:46:04.000 --> 00:46:05.800 +Bìž do prdele, tati! + +542 +00:46:06.560 --> 00:46:07.800 +Obleè se. + +543 +00:46:08.680 --> 00:46:09.920 +Tohle je ordinace doktorky Haynesový. + +544 +00:46:10.000 --> 00:46:11.760 +Musíš si s ní promluvit. + +545 +00:46:11.840 --> 00:46:13.360 +Jsi pod tlakem. + +546 +00:46:14.000 --> 00:46:16.560 +Nespíš, nejíš. + +547 +00:46:21.080 --> 00:46:22.720 +Stefane, vra se. + +548 +00:46:23.360 --> 00:46:24.640 +Stefane! + +549 +00:46:25.440 --> 00:46:26.560 +Coline. + +550 +00:46:28.520 --> 00:46:29.560 +Ahoj. + +551 +00:46:31.320 --> 00:46:33.520 +Jak to jde s Bandersnatchem? + +552 +00:46:34.280 --> 00:46:35.720 +Moc dobøe ne. + +553 +00:46:36.080 --> 00:46:38.880 +Moc dobøe ne. Ztratil jsem se. + +554 +00:46:40.560 --> 00:46:43.040 +- Jsi v díøe. +- V èem? + +555 +00:46:43.120 --> 00:46:46.640 +- Bojuješ s vlastní hlavou. +- Jo. To je pøesnì ono. + +556 +00:46:47.520 --> 00:46:51.800 +- Nemᚠteï nìkde být? +- Ne. + +557 +00:46:53.360 --> 00:46:55.000 +Tak pojï se mnou. + +558 +00:47:25.280 --> 00:47:27.280 +Stefane, tohle je Kitty. + +559 +00:47:31.880 --> 00:47:33.520 +A tohle je Pearl. + +560 +00:47:34.720 --> 00:47:36.520 +Tatínkùv malý odkaz. + +561 +00:47:40.000 --> 00:47:41.880 +Stefan je v díøe, Kit. + +562 +00:47:43.320 --> 00:47:44.520 +Nebožák. + +563 +00:47:45.880 --> 00:47:47.720 +Dostaneš ho z ní ven? + +564 +00:48:04.720 --> 00:48:05.960 +Sedni si. + +565 +00:48:33.800 --> 00:48:34.760 +Na. + +566 +00:48:36.360 --> 00:48:39.200 +- Ještì nikdy jsem... +- No tak. + +567 +00:49:04.160 --> 00:49:05.880 +To se nauèíš. + +568 +00:49:14.960 --> 00:49:16.600 +Jeden pro tebe... + +569 +00:49:16.720 --> 00:49:18.160 +Jeden pro mì. + +570 +00:49:19.960 --> 00:49:23.200 +- Co je to? +- Uvidíš vše z širší perspektivy. + +571 +00:49:24.640 --> 00:49:27.720 +- Já nevím. +- Pomùže ti to pochopit. + +572 +00:49:29.360 --> 00:49:30.600 +Chceš to? + +573 +00:49:34.000 --> 00:49:35.560 +Je to tvoje volba. + +574 +00:49:35.640 --> 00:49:38.400 +Je to na tobì. +Netlaèím na tebe. + +575 +00:49:47.400 --> 00:49:48.400 +Ano. + +576 +00:49:56.400 --> 00:49:57.840 +Udìlej tohle. + +577 +00:50:17.840 --> 00:50:18.960 +Teï co? + +578 +00:50:19.880 --> 00:50:21.800 +Teï jen chvíli poèkáme. + +579 +00:51:17.640 --> 00:51:19.360 +Lidé si myslí, +že je jen jedna realita, + +580 +00:51:19.440 --> 00:51:21.720 +ale je jich nespoèetný množství. + +581 +00:51:21.800 --> 00:51:24.440 +A to, co udìláme v jedný, +ovlivní to, co se stane v dalších. + +582 +00:51:24.520 --> 00:51:26.320 +Èas je konstrukt. + +583 +00:51:26.440 --> 00:51:28.560 +Lidi si myslí, +že se nemùžou vrátit a nìco zmìnit, + +584 +00:51:28.640 --> 00:51:30.960 +ale mùžou, +pøesnì to jsou flashbacky. + +585 +00:51:31.040 --> 00:51:33.840 +Jde o pozvání se vrátit +a rozhodnout se jinak. + +586 +00:51:33.920 --> 00:51:36.960 +Pøi rozhodování si myslíš, +že to dìlᚠty, ale nedìláš. + +587 +00:51:37.040 --> 00:51:39.800 +To duch, +který je napojen na nᚠsvìt, + +588 +00:51:39.880 --> 00:51:41.600 +rozhoduje o tom, co udìláme, + +589 +00:51:41.680 --> 00:51:44.200 +a my se jen vezeme. + +590 +00:51:45.240 --> 00:51:47.640 +Zrcadla ti umožní cestovat èasem. + +591 +00:51:47.720 --> 00:51:49.440 +Vláda sleduje lidi, + +592 +00:51:49.560 --> 00:51:51.960 +platí lidem, aby pøedstírali, +že jsou tví pøíbuzní, + +593 +00:51:52.040 --> 00:51:54.760 +dávají ti do jídla drogy +a natáèejí tì. + +594 +00:51:55.200 --> 00:51:57.040 +Tyhle zprávy jsou v každý høe. + +595 +00:51:57.120 --> 00:51:59.760 +Tøeba Pac-Man. +Víš, co znamená PAC? + +596 +00:52:00.680 --> 00:52:03.000 +P-A-C: "Program a kontrola." + +597 +00:52:03.080 --> 00:52:06.920 +Je souèástí PACu, +celý je to metafora. + +598 +00:52:07.000 --> 00:52:10.040 +Myslí si, že má svobodnou vùli, +a pøitom je uvìznìn v bludišti, + +599 +00:52:10.120 --> 00:52:12.200 +v sytému, a mùže jen konzumovat. + +600 +00:52:12.280 --> 00:52:14.880 +Pronásledují ho démoni, +které má patrnì jen v hlavì, + +601 +00:52:14.960 --> 00:52:17.680 +a i když se mu podaøí utéct +na jedné stranì bludištì, + +602 +00:52:17.760 --> 00:52:20.440 +co se stane? +Objeví se na druhý stranì. + +603 +00:52:20.720 --> 00:52:22.000 +Lidi si myslí, +že je to zábavná hra, + +604 +00:52:22.080 --> 00:52:25.040 +ale není, +je to podìlaná noèní mùra + +605 +00:52:25.120 --> 00:52:27.760 +a nejhorší na tom je, +že je to skuteèný a že v tom žijeme. + +606 +00:52:27.840 --> 00:52:29.320 +Všechno je to kód. + +607 +00:52:29.400 --> 00:52:31.920 +Když se zaposloucháš, +uslyšíš èísla. + +608 +00:52:33.200 --> 00:52:37.920 +Je tu kosmický vývojový diagram, +který urèuje, kam mùžeš a nemùžeš jít. + +609 +00:52:39.000 --> 00:52:42.160 +Dal jsem ti znalosti. +Osvobodil jsem tì. + +610 +00:52:44.440 --> 00:52:45.880 +Rozumíš tomu? + +611 +00:52:47.800 --> 00:52:48.880 +Možná. + +612 +00:52:50.240 --> 00:52:51.960 +Ano. Tak trochu. + +613 +00:52:52.320 --> 00:52:56.040 +Ukážu ti, co mám na mysli. +Pojï se mnou. + +614 +00:53:04.760 --> 00:53:06.560 +Jsme na jedné cestì. + +615 +00:53:07.080 --> 00:53:08.800 +Právì teï, ty a já. + +616 +00:53:09.560 --> 00:53:12.160 +A to, jak jedna cesta skonèí, +není dùležité. + +617 +00:53:12.240 --> 00:53:18.080 +Jde o to, jak naše rozhodnutí +na té cestì ovlivòují celek. + +618 +00:53:18.760 --> 00:53:20.000 +Vìøíš mi? + +619 +00:53:20.960 --> 00:53:23.520 +Nevím. + +620 +00:53:24.240 --> 00:53:25.680 +Dokážu ti to. + +621 +00:53:26.120 --> 00:53:29.520 +Jeden z nás skoèí dolù. + +622 +00:53:30.800 --> 00:53:31.840 +Tam. + +623 +00:53:36.160 --> 00:53:37.320 +Zemøeš. + +624 +00:53:38.000 --> 00:53:42.200 +Na tom nezáleží, Stefane, +protože jsou další èasové osy. + +625 +00:53:42.880 --> 00:53:45.360 +Kolikrát jsi vidìl umøít Pac-Mana? + +626 +00:53:45.640 --> 00:53:47.240 +Jeho to netrápí. + +627 +00:53:48.480 --> 00:53:50.360 +Prostì to zkusí znovu. + +628 +00:53:50.800 --> 00:53:54.520 +Jeden z nás skoèí. +Tak kdo to bude? + +629 +00:54:00.040 --> 00:54:01.880 +Je tu pøíjemný vánek. + +630 +00:54:05.080 --> 00:54:09.080 +No tak, kdo z nás skoèí? + +631 +00:54:15.120 --> 00:54:16.560 +Já to udìlám. + +632 +00:54:16.880 --> 00:54:18.720 +Líbí se mi tvùj styl. + +633 +00:54:40.520 --> 00:54:44.520 +O ÈTYØI MÌSÍCE POZDÌJI + +634 +00:55:02.800 --> 00:55:06.320 +Tak co, Robine, +je Bandersnatch dobrý? + +635 +00:55:06.400 --> 00:55:09.200 +Tìžko øíct, +protože jak asi víte, + +636 +00:55:09.280 --> 00:55:12.040 +pùvodní autor této hry +zemøel bìhem tragické nehody. + +637 +00:55:12.120 --> 00:55:14.960 +- To ano. +- Ale prostì to není dobrá hra. + +638 +00:55:15.040 --> 00:55:19.240 +Rychle ji dokonèil nìkdo jiný +a hra je uspìchaná a nevyvážená. + +639 +00:55:19.320 --> 00:55:23.320 +A zbyteèná a strašná +a násilná a znepokojivá a divná + +640 +00:55:23.400 --> 00:55:27.720 +a šílená a dìsivá +a temná a krutá a znepokojivá... + +641 +00:55:31.280 --> 00:55:35.560 +Mìl by sis +s ní promluvit o svých obavách + +642 +00:55:35.800 --> 00:55:38.040 +a nedusit to v sobì. + +643 +00:55:38.800 --> 00:55:40.440 +Musíš si s ní promluvit. + +644 +00:55:40.520 --> 00:55:44.840 +Mìl by sis +s ní promluvit o svých obavách + +645 +00:55:45.120 --> 00:55:47.360 +a nedusit to v sobì. + +646 +00:55:48.080 --> 00:55:49.760 +Musíš si s ní promluvit. + +647 +00:55:49.840 --> 00:55:54.120 +Mìl by sis +s ní promluvit o svých obavách + +648 +00:55:54.400 --> 00:55:56.600 +a nedusit to v sobì. + +649 +00:55:57.360 --> 00:55:59.680 +Musíš si s ní promluvit. + +650 +00:56:00.040 --> 00:56:02.520 +Kolikrát jsi vidìl umøít Pac-Mana? + +651 +00:56:02.800 --> 00:56:04.400 +Jeho to netrápí. + +652 +00:56:05.600 --> 00:56:07.480 +Prostì to zkusí znovu. + +653 +00:56:07.960 --> 00:56:11.600 +Jeden z nás skoèí. +Tak kdo to bude? + +654 +00:56:17.200 --> 00:56:19.040 +Je tu pøíjemný vánek. + +655 +00:56:22.240 --> 00:56:26.240 +No tak, kdo z nás skoèí? + +656 +00:56:31.400 --> 00:56:32.840 +Udìlej to ty. + +657 +00:56:33.760 --> 00:56:35.080 +Dobøe tedy. + +658 +00:56:38.680 --> 00:56:40.280 +Zase se uvidíme. + +659 +00:56:52.960 --> 00:56:54.400 +Kde je Colin? + +660 +00:57:08.880 --> 00:57:10.160 +Jsme tady. + +661 +00:57:12.840 --> 00:57:16.720 +- Colin skoèil a já ho nezastavil. +- Stefane... + +662 +00:57:17.640 --> 00:57:20.320 +možná nejsi zdravý. + +663 +00:57:21.040 --> 00:57:23.760 +Bìž si promluvit +s doktorkou Haynesovou. + +664 +00:57:24.160 --> 00:57:25.280 +Prosím. + +665 +00:57:27.960 --> 00:57:29.040 +Dobøe. + +666 +00:57:30.680 --> 00:57:31.760 +Jaké vìci? + +667 +00:57:31.840 --> 00:57:33.960 +Co si dám na snídani. +Jakou poslouchám hudbu. + +668 +00:57:34.040 --> 00:57:35.480 +Jestli si budu kousat nehty. + +669 +00:57:35.560 --> 00:57:38.200 +- Mᚠpocit, že nedìláš... +- Nedìlám tato rozhodnutí, ne, + +670 +00:57:38.280 --> 00:57:40.280 +a už jsme o tom mluvili. +Jsem si tím jistý. + +671 +00:57:40.360 --> 00:57:43.160 +Øekla jste mi, že cítím vinu za smrt +mé matky a zvýšila jste mi dávku lékù. + +672 +00:57:43.240 --> 00:57:45.520 +A ano, beru své léky. + +673 +00:57:46.160 --> 00:57:48.560 +Tak mi ten blbej recept napište. + +674 +00:58:00.120 --> 00:58:03.760 +Nestíháme je kopírovat. +Každej chce kousek Colina Ritmana. + +675 +00:58:04.040 --> 00:58:05.800 +- Kde je Colin? +- Zdrhnul. + +676 +00:58:05.880 --> 00:58:08.480 +Nejspíš do Amsterdamu +kvùli tý svý trávì. + +677 +00:58:08.560 --> 00:58:10.480 +Vrátí se. Jako vždycky. + +678 +00:58:11.600 --> 00:58:12.880 +Hej, termín je dneska. + +679 +00:58:12.960 --> 00:58:15.040 +Staèí mi víkend. +Vím, že tu novou cestu zvládnu pøidat. + +680 +00:58:15.120 --> 00:58:18.400 +Hlavnì to nepodìlej. +Už je v tom spousta penìz. + +681 +00:58:18.480 --> 00:58:19.600 +Já vím. + +682 +00:58:23.440 --> 00:58:26.520 +Colin chtìl, +abych ti dal tohle. Na inspiraci. + +683 +00:58:27.440 --> 00:58:30.640 +Davies byl pøesvìdèený, +že svùj osud nijak neøídí. + +684 +00:58:30.720 --> 00:58:34.720 +Když na tuto teorii pøistoupíte, + +685 +00:58:34.800 --> 00:58:37.440 +nejste zodpovìdní za své èiny. + +686 +00:58:37.920 --> 00:58:39.880 +Nejde vlastnì ani o vaše èiny. + +687 +00:58:39.960 --> 00:58:41.840 +Nemáte to pod kontrolou. + +688 +00:58:41.920 --> 00:58:44.160 +Vᚠosud je vám diktován. + +689 +00:58:44.240 --> 00:58:46.680 +Tak proè nespáchat vraždu? + +690 +00:58:47.280 --> 00:58:49.080 +Nic neøídíte. + +691 +00:58:56.600 --> 00:58:59.240 +NAJDI DVEØE, SEBER KLÍÈ + +692 +01:00:06.600 --> 01:00:08.120 +Kdo mi to dìlá? + +693 +01:00:09.360 --> 01:00:11.200 +Vím, že tam nìkdo je. + +694 +01:00:12.680 --> 01:00:15.920 +Kdo je tam? Kdo jsi? + +695 +01:00:18.480 --> 01:00:20.280 +Dej mi znamení. + +696 +01:00:21.800 --> 01:00:24.280 +Jestli tam nìkdo je, +dej mi znamení. + +697 +01:00:24.360 --> 01:00:25.880 +Dᚠmi znamení? + +698 +01:00:26.200 --> 01:00:29.600 +Vím, že tam nìkdo je. +Dej mi sakra znamení! + +699 +01:00:42.960 --> 01:00:44.160 +Stefane? + +700 +01:00:46.160 --> 01:00:49.240 +- Co to dìláš? +- Já nevím. + +701 +01:00:50.640 --> 01:00:52.760 +Stefane, dìlᚠmi starosti. + +702 +01:00:53.280 --> 01:00:57.880 +- Neøídím to. +- O èem to mluvíš? Stefane? + +703 +01:01:03.040 --> 01:01:06.440 +- Nìkdo mì ovládá. +- Stefane! Stefane, pøestaò. + +704 +01:01:06.720 --> 01:01:10.720 +Musíš se uklidnit. +Dýchej a prosím, uklidni se. + +705 +01:01:11.600 --> 01:01:16.320 +Dýchej nosem. +Nadechni se nosem a vydechni. + +706 +01:01:16.400 --> 01:01:19.000 +Nádech, Stefane. A výdech. + +707 +01:01:19.080 --> 01:01:20.120 +Uklidni se, Stefane. + +708 +01:01:20.200 --> 01:01:21.640 +Bìž ode mì! Prosím, tati. + +709 +01:01:21.720 --> 01:01:24.480 +Bìž ode mì. Já to neøídím. + +710 +01:01:24.960 --> 01:01:27.960 +- Stefane, prosím. +- Tati, bìž prosím ode mì. + +711 +01:01:29.760 --> 01:01:32.000 +Já to neøídím. +Prosím, já to neøídím. + +712 +01:01:32.080 --> 01:01:34.160 +- Stefane. +- Já to neøídím. + +713 +01:01:53.720 --> 01:01:55.160 +Co mám dìlat? + +714 +01:02:12.960 --> 01:02:14.400 +Co mám dìlat? + +715 +01:02:29.000 --> 01:02:30.080 +Dobøe. + +716 +01:02:39.000 --> 01:02:41.520 +- Prosím? +- Sám génius osobnì. + +717 +01:02:41.600 --> 01:02:42.920 +Jak to jde? + +718 +01:02:44.960 --> 01:02:46.760 +- Jak to jde? +- Poslyš. + +719 +01:02:46.840 --> 01:02:49.120 +Colin poøád zkoumá jiný dimenze. + +720 +01:02:49.200 --> 01:02:52.920 +Nezachrání mì, takže potøebuju kód. +Øekl jsi v pondìlí ráno. + +721 +01:02:53.200 --> 01:02:55.200 +Reklamy bìží +a mám zajištìnou výrobu. + +722 +01:02:55.280 --> 01:02:58.600 +Když to nedodáš, +pøijdeme o spoustu penìz. + +723 +01:03:00.240 --> 01:03:03.360 +Potøebuju to to konce +dnešního dne. Je to možný? + +724 +01:03:03.440 --> 01:03:04.760 +Stefane? + +725 +01:03:04.840 --> 01:03:07.120 +Haló. Vyklop to. + +726 +01:03:07.200 --> 01:03:08.720 +Než zešedivím. + +727 +01:03:12.680 --> 01:03:15.480 +Bude to pøipravený +do konce dnešního dne? + +728 +01:03:17.640 --> 01:03:19.360 +- Samozøejmì. +- Dobøe. + +729 +01:03:19.440 --> 01:03:22.280 +Takže dnes, ne pozdìji. +Èaues. + +730 +01:03:23.160 --> 01:03:25.720 +Kde je Colin? Kde je? + +731 +01:03:25.880 --> 01:03:28.320 +- Kde je? +- Hej, hej. Pøejete si? + +732 +01:03:28.760 --> 01:03:31.320 +- To je Colinova holka. +- Kitty. Už jsme se vidìli. + +733 +01:03:31.400 --> 01:03:34.280 +Mìla jste modrý vlasy. +Satpale, postarám se o to. + +734 +01:03:34.360 --> 01:03:36.080 +- Kde je Colin? +- Já myslel, že to øeknete vy mnì. + +735 +01:03:36.160 --> 01:03:37.760 +Je pryè, prostì zmizel. + +736 +01:03:37.840 --> 01:03:39.920 +Jasnì, ale není to poprvý. + +737 +01:03:40.360 --> 01:03:42.800 +Ne takhle. +Kdy jste ho vidìl naposledy? + +738 +01:03:42.880 --> 01:03:45.360 +Když mi dal tu kazetu pro Stefana. + +739 +01:03:46.360 --> 01:03:47.440 +Kdo je Stefan? + +740 +01:03:47.520 --> 01:03:49.640 +Stefana do toho netahejte, +pracuje. + +741 +01:03:49.720 --> 01:03:51.200 +Kdo je Stefan? + +742 +01:04:40.400 --> 01:04:41.880 +Ty jsi Stefan? + +743 +01:04:42.640 --> 01:04:46.040 +Ano. Už jsme se potkali. + +744 +01:04:46.520 --> 01:04:48.000 +Ne, nepotkali. + +745 +01:04:48.080 --> 01:04:49.880 +Nevíš, kde je Colin? + +746 +01:04:50.440 --> 01:04:51.480 +Ne... + +747 +01:04:53.200 --> 01:04:56.920 +Byla jsem v kanceláøi +a podle Satpala jsi ho vidìl poslední. + +748 +01:04:59.240 --> 01:05:01.640 +Jestli víš, kde je, øekni mi to. + +749 +01:05:07.000 --> 01:05:09.200 +Ne, je mi líto. Nevím. + +750 +01:05:10.040 --> 01:05:11.720 +O nièem nic nevím. + +751 +01:05:14.200 --> 01:05:15.280 +Jasnì. + +752 +01:05:16.720 --> 01:05:19.960 +Jestli se ti Colin ozve, +vyøiï mu, a zavolá Kitty. + +753 +01:05:20.040 --> 01:05:21.840 +Dobøe. Už musím jít. + +754 +01:06:25.880 --> 01:06:28.000 +A proto se +futurologové domnívají, + +755 +01:06:28.080 --> 01:06:31.000 +že hry budoucnosti +budete moct hrát kdekoli. + +756 +01:06:31.080 --> 01:06:35.760 +V autobusu, ve vanì, +ve dlani své ruky. + +757 +01:06:36.520 --> 01:06:39.320 +- Crispine? +- Díky, Leslie. + +758 +01:06:39.680 --> 01:06:43.600 +Vèera, +po týdnech kontroverze a spekulací, + +759 +01:06:43.680 --> 01:06:48.000 +herní spoleènost Tuckersoft +oznámila svùj bankrot. + +760 +01:06:48.400 --> 01:06:50.120 +Co se stalo? + +761 +01:06:50.720 --> 01:06:53.880 +Pøed pouhým pùl rokem +byl Tuckersoft na koni, + +762 +01:06:53.960 --> 01:06:56.320 +vydával hit za hitem + +763 +01:06:56.400 --> 01:07:00.360 +a lákal na svou velkou +vánoèní novinku, Bandersnatch. + +764 +01:07:00.760 --> 01:07:03.040 +Ale Bandersnatch +se nikdy neobjevil, + +765 +01:07:03.120 --> 01:07:06.680 +místo toho byl zatèen +a z vraždy obvinìn autor hry, + +766 +01:07:06.760 --> 01:07:08.920 +19letý Stefan Butler, + +767 +01:07:09.000 --> 01:07:13.400 +který údajnì zabil svého otce, +v dùsledku nervového zhroucení. + +768 +01:07:13.960 --> 01:07:17.240 +To pøináší otázky +ohlednì úsudku šéfe Tuckersoftu, + +769 +01:07:17.320 --> 01:07:19.200 +Mohana Thakura. + +770 +01:07:19.320 --> 01:07:22.200 +Chtìl na tom dìlat sám. +Bylo to jeho rozhodnutí. + +771 +01:07:22.280 --> 01:07:24.320 +Nemohl jsem vìdìt, +že to nezvládne. + +772 +01:07:24.400 --> 01:07:29.960 +Vím, že je jeho táta mrtvej, +klid jeho duši, ale i já jsem obì. + +773 +01:07:30.040 --> 01:07:31.760 +Na to by se nemìlo zapomínat. + +774 +01:07:31.840 --> 01:07:36.320 +Ale otázky jsou i kolem +dalšího chránìnce Tuckersoftu. + +775 +01:07:36.400 --> 01:07:39.400 +Slavný programátor +Colin Ritman se stále pohøešuje. + +776 +01:07:39.480 --> 01:07:43.320 +Zmizel beze stopy +krátce pøed vraždou. + +777 +01:07:43.400 --> 01:07:48.400 +U soudu Butler popøel, že by mìl +se zmizením Ritmana cokoli spoleèného, + +778 +01:07:48.480 --> 01:07:52.880 +a tvrdí, že ve své vizi +vidìl Ritmana spáchat sebevraždu. + +779 +01:07:52.960 --> 01:07:56.200 +Dnes Tuckersoft +navždy zavøel své dveøe. + +780 +01:07:56.280 --> 01:07:59.280 +A po høe +Bandersnatch není ani stopy. + +781 +01:08:17.240 --> 01:08:19.040 +Co mám dìlat? + +782 +01:08:28.800 --> 01:08:30.600 +Co mám dìlat? + +783 +01:08:37.040 --> 01:08:39.360 +Kolikrát jsi vidìl umøít Pac-Mana? + +784 +01:08:39.440 --> 01:08:42.120 +Jeho to netrápí. +Prostì to zkusí znovu. + +785 +01:08:43.560 --> 01:08:45.000 +Colin Ritman. + +786 +01:08:46.080 --> 01:08:48.400 +- Už jsme se potkali. +- Ne. + +787 +01:08:48.480 --> 01:08:52.480 +Ale ano. Øíkal jsem ti, +že se uvidíme. A mìl jsem pravdu. + +788 +01:08:53.040 --> 01:08:55.280 +Nestihneme to. +Tak jdeš, nebo ne? + +789 +01:08:55.360 --> 01:08:57.760 +- Ne! +- vykolejil v 8:45... + +790 +01:08:57.840 --> 01:08:59.960 +Bìž do prdele! Já to neøídím. + +791 +01:09:00.040 --> 01:09:02.360 +- Jsme v tom spoleènì. +- Termín je dneska. + +792 +01:09:02.440 --> 01:09:05.040 +- Staèí mi víkend. +- Menší inspirace. + +793 +01:09:05.400 --> 01:09:07.080 +Jste jen loutkou. + +794 +01:09:07.160 --> 01:09:09.600 +Tak proè nespáchat vraždu? + +795 +01:09:09.840 --> 01:09:11.320 +Dej mi sakra znamení. + +796 +01:09:11.400 --> 01:09:12.600 +Stefane? + +797 +01:09:27.360 --> 01:09:28.800 +Co mám dìlat? + +798 +01:09:44.360 --> 01:09:46.400 +Bože, vážnì? + +799 +01:09:51.400 --> 01:09:53.360 +Kanceláø doktorky Haynesové. + +800 +01:09:53.440 --> 01:09:57.120 +- Je tam doktorka Haynesová? +- Ne. Je s klientem. + +801 +01:09:57.200 --> 01:10:00.680 +Chcete si domluvit schùzku? +Šlo by to... + +802 +01:10:00.760 --> 01:10:02.680 +hned zítra ráno. + +803 +01:10:03.280 --> 01:10:04.280 +Ano. + +804 +01:10:04.920 --> 01:10:08.040 +- A vaše jméno? +- Stefan Butler. + +805 +01:10:09.400 --> 01:10:10.800 +Má obsazeno. + +806 +01:10:11.920 --> 01:10:13.840 +Patrnì vyvìsil telefon. + +807 +01:10:15.800 --> 01:10:18.400 +- To dìlám já. +- Tohle dìlᚠty? + +808 +01:10:18.800 --> 01:10:20.640 +To si budu pamatovat. + +809 +01:10:22.360 --> 01:10:24.920 +Prostì ho nech být. + +810 +01:10:25.600 --> 01:10:31.040 +- Asi je do toho zažranej. +- Dobøe. Dám mu dalších 24 hodin. + +811 +01:10:50.880 --> 01:10:53.000 +Jak se má tvùj otec? + +812 +01:10:53.760 --> 01:10:56.560 +Jel za svou sestrou. +Žije na jihu Francie, takže... + +813 +01:10:56.640 --> 01:10:58.720 +Takže tì nechal samotného. + +814 +01:11:10.320 --> 01:11:12.120 +Vlastnì je to dobrý. + +815 +01:11:12.800 --> 01:11:14.400 +Když není kolem. + +816 +01:11:15.800 --> 01:11:18.680 +Mùžu se poøádnì +soustøedit na práci. + +817 +01:11:22.040 --> 01:11:24.680 +Se hrou jsem vlastnì pokroèil. + +818 +01:11:25.160 --> 01:11:30.440 +Plácal jsem se v tom, +ale teï je vše jasné. + +819 +01:11:30.520 --> 01:11:32.400 +Takže jsi ji dokonèil? + +820 +01:11:32.480 --> 01:11:36.160 +Dokonèil, dodal, všechno. + +821 +01:11:36.240 --> 01:11:38.920 +Snažil jsem se dát hráèi +pøíliš mnoho možností. + +822 +01:11:39.000 --> 01:11:41.800 +Tak jsem jich pár zrušil. + +823 +01:11:42.600 --> 01:11:46.400 +Teï dostanou iluzi svobodné vùle, +ale ve skuteènosti... + +824 +01:11:46.480 --> 01:11:48.520 +... o konci rozhoduji já. + +825 +01:11:50.760 --> 01:11:52.640 +A je to šastný konec? + +826 +01:11:54.080 --> 01:11:55.600 +Myslím, že ano. + +827 +01:11:55.920 --> 01:11:57.360 +To je skvìlé. + +828 +01:12:21.760 --> 01:12:24.560 +Takže Bandersnatch? +Ano, nebo ne? + +829 +01:12:24.640 --> 01:12:27.880 +Ano, ano a ano. +všechny aspekty jsou skvìlé. + +830 +01:12:27.960 --> 01:12:29.120 +Dokonalá hra. + +831 +01:12:29.200 --> 01:12:31.560 +To je poprvé. +Takže tvé hodnocení je... + +832 +01:12:31.640 --> 01:12:35.320 +Pìt hvìzdièek z pìti. +Nádhera. + +833 +01:12:35.640 --> 01:12:39.760 +To bylo hodnocení +hry Bandersnatch v roce 1984 + +834 +01:12:39.920 --> 01:12:42.960 +Ale krátce po jejím vydání +vyšlo na povrch temné tajemství. + +835 +01:12:43.040 --> 01:12:46.560 +Autor hry Stefan Butler +zavraždil svého vlastního otce. + +836 +01:12:46.640 --> 01:12:49.120 +Hra byla stažena z obchodù +a všechny kopie byly znièeny. + +837 +01:12:49.200 --> 01:12:51.600 +Nyní, +a jistì to vyvolá øadu diskuzí, + +838 +01:12:51.680 --> 01:12:54.600 +chce jedna programátorka +vydat hru pro novou generaci. + +839 +01:12:54.680 --> 01:12:57.000 +Táta byl taky programátor + +840 +01:12:57.080 --> 01:12:59.320 +a Stefanovu hru +jsem našla v jedný starý bednì. + +841 +01:12:59.400 --> 01:13:03.600 +Pustila jsem si ji na emulátoru +RetroArch a pøišla mi úžasná. + +842 +01:13:03.680 --> 01:13:06.720 +Chápu, proè lidem pøijde +kontroverzní dìlat dnes remake, + +843 +01:13:06.800 --> 01:13:09.520 +ale ten koncept +svobodné vùle je fascinující. + +844 +01:13:09.600 --> 01:13:14.280 +Dnes jsou k dispozici interaktivní +pøíbìhy na vaší televizi, poèítaèi, + +845 +01:13:14.360 --> 01:13:18.080 +vašem telefonu, takže to vyvíjím +pro streamovací televizní platformy. + +846 +01:13:18.160 --> 01:13:20.560 +Povídá se, +že tou platformou je Netflix. + +847 +01:13:20.640 --> 01:13:23.080 +Ještì o tom nesmím mluvit. + +848 +01:13:33.280 --> 01:13:34.680 +CHYCEN PAXEM + +849 +01:13:38.600 --> 01:13:40.200 +KONEC - ANO - NE + +850 +01:13:58.240 --> 01:14:02.960 +9. ÈERVENCE 1984 + +851 +01:14:06.920 --> 01:14:08.400 +Do prdele! + +852 +01:14:20.280 --> 01:14:22.280 +ROZŠÍØENÉ VYHODNOCENÍ + +853 +01:14:39.800 --> 01:14:42.440 +NAJDI DVEØE, SEBER KLÍÈ + +854 +01:15:29.920 --> 01:15:34.160 +Chtìl bys mluvit o tom, +co se stalo tvé matce? + +855 +01:15:34.720 --> 01:15:36.440 +Nikde jsem nemohl najít králíka. + +856 +01:15:36.520 --> 01:15:38.520 +- Tak jdeš, nebo ne? +- Ne! + +857 +01:15:38.600 --> 01:15:40.920 +V 8:45 vykolejil vlak... + +858 +01:15:41.200 --> 01:15:43.600 +- Už by si s panenkami hrát nemìl. +- Není to panenka. + +859 +01:15:43.680 --> 01:15:46.120 +Je mi líto, +ale nìco s tím udìlám. + +860 +01:15:53.840 --> 01:15:55.840 +NAJÍT DVEØE, SEBRAT KLÍÈ + +861 +01:15:59.640 --> 01:16:02.640 +NAJÍT DVEØE, SEBRAT KLÍÈ + +862 +01:17:43.800 --> 01:17:48.680 +ZADEJTE HESLO + +863 +01:18:02.880 --> 01:18:04.720 +HRAÈKA + +864 +01:18:04.800 --> 01:18:06.280 +DVEØE ODEMÈENY + +865 +01:18:16.360 --> 01:18:17.560 +Stefane? + +866 +01:18:25.240 --> 01:18:26.880 +Co tady dìláš? + +867 +01:18:34.560 --> 01:18:36.120 +Hledal jsi ho. + +868 +01:18:39.080 --> 01:18:40.280 +Do toho. + +869 +01:18:41.680 --> 01:18:43.080 +Vezmi si ho. + +870 +01:18:43.360 --> 01:18:46.120 +Dej ho tam, kam patøí. + +871 +01:18:47.080 --> 01:18:48.080 +Bìž. + +872 +01:19:19.440 --> 01:19:21.160 +Nepotøebuješ ho. + +873 +01:19:21.960 --> 01:19:23.520 +Mùžeme ho najít zítra. + +874 +01:19:23.600 --> 01:19:25.240 +Mám ho! + +875 +01:19:27.480 --> 01:19:28.600 +Skvìlý! + +876 +01:19:29.320 --> 01:19:32.440 +Ten v 8:30 už nestihneme. + +877 +01:19:32.520 --> 01:19:35.000 +Pojedeme tím v 8:45. +To bude dobrý. + +878 +01:19:36.040 --> 01:19:38.520 +Jdeš taky? + +879 +01:20:00.840 --> 01:20:01.880 +Ahoj. + +880 +01:20:40.680 --> 01:20:41.920 +Je mrtvý. + +881 +01:20:43.800 --> 01:20:47.440 +Nechápu to. Jen tady sedìl. + +882 +01:20:47.840 --> 01:20:51.720 +Povídali jsme si. +Na chvíli zavøel oèi. + +883 +01:20:51.800 --> 01:20:53.640 +Jen zavøel oèi. + +884 +01:20:54.120 --> 01:20:56.360 +Prostì jen zavøel oèi. + +885 +01:20:57.280 --> 01:20:58.760 +Je mi líto. + +886 +01:21:44.160 --> 01:21:45.600 +Colin Ritman? + +887 +01:21:46.160 --> 01:21:47.680 +- Už jsme se vidìli. +- Bìž do prdele! + +888 +01:21:47.760 --> 01:21:50.200 +- Ztratil jsem se. +- Jsi v díøe. + +889 +01:21:50.280 --> 01:21:51.800 +Vláda sleduje lidi, + +890 +01:21:51.880 --> 01:21:53.880 +platí lidem, aby pøedstírali, +že jsou tví pøíbuzní, + +891 +01:21:53.960 --> 01:21:55.200 +a dávají ti do jídla drogy. + +892 +01:21:55.280 --> 01:21:57.840 +Víš, co znamená PAC? +"Program a kontrola". + +893 +01:21:57.920 --> 01:22:01.360 +Je to podìlaná noèní mùra. +Je to skuteèný a žijeme v tom. + +894 +01:22:01.440 --> 01:22:03.480 +NAJDI DVEØE, SEBER KLÍÈ + +895 +01:22:31.480 --> 01:22:33.760 +ZADEJTE HESLO + +896 +01:22:34.640 --> 01:22:36.120 +DVEØE ODEMÈENY + +897 +01:22:45.040 --> 01:22:47.400 +JMÉNO: STEFAN +PØÍJMENÍ: BUTLER + +898 +01:22:51.960 --> 01:22:54.040 +STUDIE PROGRAMU A KONTROLY + +899 +01:22:58.880 --> 01:23:00.880 +SLOŽKA PACIENTA + +900 +01:23:08.600 --> 01:23:10.200 +3. ÈERVENCE 1984 + +901 +01:23:22.240 --> 01:23:24.120 +S. BUTLER. 100 ML. + +902 +01:23:40.440 --> 01:23:42.160 +"VYVOLÁNÍ TRAUMATU" + +903 +01:24:47.040 --> 01:24:49.840 +Pojï, Stefane. Jdeme. + +904 +01:24:52.960 --> 01:24:55.760 +- Králíka najdeš potom. +- Ne! + +905 +01:24:57.320 --> 01:24:59.520 +Stefan, pojï prosím se mnou. + +906 +01:24:59.720 --> 01:25:00.760 +Ne! + +907 +01:25:20.000 --> 01:25:21.800 +Nemìl jsi to vìdìt. + +908 +01:25:24.520 --> 01:25:26.040 +Co je to, tati? + +909 +01:25:27.880 --> 01:25:29.280 +Omlouvám se. + +910 +01:25:29.600 --> 01:25:31.360 +Tati, kdo jsi? + +911 +01:25:34.600 --> 01:25:36.120 +Mluv se mnou. + +912 +01:25:37.600 --> 01:25:39.320 +Mluv se mnou! + +913 +01:25:53.080 --> 01:25:54.600 +Kdo mi to dìlá? + +914 +01:25:55.840 --> 01:25:57.680 +Vím, že tam nìkdo je. + +915 +01:25:59.160 --> 01:26:02.560 +Kdo je tam? Kdo jsi? + +916 +01:26:05.040 --> 01:26:06.840 +Dej mi znamení. + +917 +01:26:08.360 --> 01:26:10.800 +Jestli tam nìkdo je, +dej mi znamení. + +918 +01:26:10.880 --> 01:26:12.400 +Dᚠmi znamení? + +919 +01:26:12.720 --> 01:26:16.160 +Vím, že tam nìkdo je. +Dej mi sakra znamení. + +920 +01:26:22.840 --> 01:26:25.240 +STUDIE PROGRAMU A KONTROLY + +921 +01:26:35.520 --> 01:26:36.840 +Co se dìje? + +922 +01:26:50.800 --> 01:26:52.800 +Stefane, co se dìje? + +923 +01:26:53.360 --> 01:26:55.080 +Vím, že mì ovládáš. + +924 +01:26:55.920 --> 01:27:00.040 +Ty a Haynesová. Vím o P.A.C.S. + +925 +01:27:01.480 --> 01:27:04.280 +Vím, že mi dávᚠdrogy. +Vím, že mì nahrávᚠ+ +926 +01:27:04.360 --> 01:27:06.560 +a teï mi do mýho poèítaèe +vkládᚠvzkazy. + +927 +01:27:06.640 --> 01:27:09.640 +Stefane, jsi nemocný. + +928 +01:27:09.720 --> 01:27:13.040 +Musíme jet za doktorkou Haynesovou. +Tøeba ti pomùže. + +929 +01:27:15.120 --> 01:27:16.760 +Vím, co mi dìláš. + +930 +01:27:18.520 --> 01:27:19.640 +Vím to. + +931 +01:27:28.600 --> 01:27:31.360 +Kdykoli bys mì potøeboval, +prostì zavolej, Stefane. + +932 +01:27:31.440 --> 01:27:32.760 +Èíslo znáš. + +933 +01:27:36.920 --> 01:27:39.720 +- Tady jsi to slyšel poprvý. +- Vezmi si pero. + +934 +01:27:39.800 --> 01:27:42.320 +Když se zaposloucháš, +uslyšíš èísla. + +935 +01:27:42.400 --> 01:27:45.320 +- Pøíliš? +- Dobrý na to, aby to byla pravda. + +936 +01:27:45.400 --> 01:27:47.200 +Zníte jako mùj táta. + +937 +01:27:48.360 --> 01:27:49.440 +Pìt. + +938 +01:27:50.520 --> 01:27:51.920 +Bylo ti pìt. + +939 +01:27:52.000 --> 01:27:55.520 +- Jeden za všechny, všichni... +- Za jednoho. + +940 +01:27:55.600 --> 01:27:58.400 +Kdykoli bys mì potøeboval, +prostì zavolej, Stefane. + +941 +01:27:58.480 --> 01:27:59.800 +Èíslo znáš. + +942 +01:28:00.240 --> 01:28:03.520 +Èíslo? Jaký je èíslo? + +943 +01:28:04.040 --> 01:28:06.240 +Dva. Nula. Pìt. + +944 +01:28:06.320 --> 01:28:07.760 +Ètyøi, jedna. + +945 +01:28:09.760 --> 01:28:11.080 +Vzpomeò si. + +946 +01:28:11.360 --> 01:28:15.240 +- Dva. Nula. Pìt. +- Ètyøi, jedna. + +947 +01:28:34.600 --> 01:28:36.640 +Èíslo, které jste zadali, +neexistuje. + +948 +01:28:36.720 --> 01:28:38.480 +Zkuste to prosím znovu. + +949 +01:28:38.560 --> 01:28:41.040 +Èíslo, které jste zadali... + +950 +01:29:52.560 --> 01:29:55.320 +Takže Bandersnatch? +Ano, nebo ne? + +951 +01:29:55.400 --> 01:29:57.360 +Nic v té høe +není tak fascinující + +952 +01:29:57.440 --> 01:29:59.680 +jako hrozivý pøíbìh za ní. + +953 +01:29:59.760 --> 01:30:02.560 +Jak jistì víš, Leslie, +Stefan Butler, mladý autor této hry, + +954 +01:30:02.640 --> 01:30:04.600 +se zhroutil +a zavraždil vlastního otce. + +955 +01:30:04.680 --> 01:30:06.000 +Ano, velmi smutné. + +956 +01:30:06.080 --> 01:30:08.440 +A zdá se, +že kód nebyl nikdy dokonèen, + +957 +01:30:08.520 --> 01:30:10.320 +ale Tuckersoft hru stejnì vydal. + +958 +01:30:10.400 --> 01:30:12.360 +Vím, +že to není zloèin jako vražda, + +959 +01:30:12.440 --> 01:30:14.240 +ale stejnì je to dost špatné. + +960 +01:30:14.320 --> 01:30:15.960 +Jistì. Tak jaký je verdikt? + +961 +01:30:16.040 --> 01:30:19.880 +Dvì a pùl hvìzdy z pìti. +Nanejvýš ukojíte morbidní zvìdavost. + +962 +01:30:19.960 --> 01:30:22.080 +Musí se snažit lépe. + +963 +01:30:29.200 --> 01:30:35.120 +Pøeklad: titulkomat +Verze: 0.99, titulkomat@gmail.com + +964 +01:30:35.200 --> 01:30:41.200 +Podpoøit mì mùžete i zde: +https://www.patreon.com/titulkomat + +965 +01:32:16.720 --> 01:32:19.080 +KÁMO, +BUDOUCNOST NEEXISTUJE + +966 +01:32:19.080 --> 01:32:23.000 +www.Titulky.com + diff --git a/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.WEBRip.720p.portuguese.vtt b/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.WEBRip.720p.portuguese.vtt new file mode 100644 index 0000000..73177ca --- /dev/null +++ b/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.WEBRip.720p.portuguese.vtt @@ -0,0 +1,11468 @@ +00:00:05.440 --> 00:00:08.360 +UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX + +00:00:32.200 --> 00:00:36.520 +9 DE JULHO DE 1984 + +00:01:09.000 --> 00:01:09.960 +Pequeno-almoço? + +00:01:16.320 --> 00:01:17.480 +Toma o teu chá. + +00:01:24.600 --> 00:01:25.680 +"Obrigado, pai." + +00:01:26.880 --> 00:01:30.160 +Desculpa. Estou meio aluado. +Tenho de me preparar para hoje. + +00:01:30.440 --> 00:01:32.040 +É com pessoal de computadores? + +00:01:32.120 --> 00:01:35.960 +Sim. É com a Tuckersoft. +Fazem os jogos do Colin Ritman. + +00:01:36.040 --> 00:01:38.120 +Não. O famoso Colin Ritman? + +00:01:40.880 --> 00:01:44.120 +O dono, o Sr. Thakur, disse que podia +mostrar a demo do Bandersnatch. + +00:01:44.200 --> 00:01:46.520 +- Bander quê? +- Bandersnatch. + +00:01:47.480 --> 00:01:48.680 +É baseado no livro. + +00:01:50.600 --> 00:01:51.600 +Era da tua mãe? + +00:01:53.640 --> 00:01:55.320 +Estava entre as coisas dela, sim. + +00:01:56.960 --> 00:01:59.080 +- Não sei se o leu. +- Não me parece. + +00:01:59.520 --> 00:02:01.920 +"Jerome F. Davies." + +00:02:03.800 --> 00:02:07.280 +Não deve ser grande escritor. +Andas sempre para a frente e para trás. + +00:02:07.360 --> 00:02:08.720 +É um livro-jogo. + +00:02:10.200 --> 00:02:12.440 +O leitor decide o que a personagem faz, + +00:02:13.840 --> 00:02:14.840 +como nos jogos. + +00:02:15.120 --> 00:02:16.120 +Que entusiasmante. + +00:02:16.640 --> 00:02:20.720 +Que tal decidires +o que queres comer ao pequeno-almoço? + +00:02:24.400 --> 00:02:28.400 +Ambos me parecem um pouco infantis, +mas tu é que sabes. + +00:02:44.000 --> 00:02:45.480 +Vai para a tua casa! + +00:02:47.160 --> 00:02:49.040 +É o raio do cão do vizinho. + +00:02:49.640 --> 00:02:50.640 +Vai lá. + +00:02:51.560 --> 00:02:52.960 +Ainda vai dar chatices. + +00:03:45.720 --> 00:03:47.720 +SEM FUTURO + +00:04:02.400 --> 00:04:05.160 +Lindo. Boa, Satpal. + +00:04:05.520 --> 00:04:09.880 +Trazes-me um maço de B&H? +E... um Lion. Lindo menino. + +00:04:10.680 --> 00:04:11.720 +Lindo menino. + +00:04:13.520 --> 00:04:15.760 +Tu és o Steven. + +00:04:15.840 --> 00:04:17.200 +- Stefan. +- Isso, desculpa. + +00:04:17.280 --> 00:04:18.400 +Não faz mal, acontece. + +00:04:18.560 --> 00:04:20.640 +Ignora a confusão. Mudámo-nos na segunda. + +00:04:21.320 --> 00:04:22.520 +É grande. + +00:04:22.640 --> 00:04:25.040 +Sim, a minha ideia é expandir. + +00:04:25.320 --> 00:04:28.680 +Imagina uma equipa inteira +só para os gráficos, + +00:04:28.920 --> 00:04:31.080 +outra para o som, +outra para a jogabilidade. + +00:04:31.240 --> 00:04:35.400 +Vamos ser uma fábrica de êxitos. +A Motown dos jogos de computador. + +00:04:35.600 --> 00:04:37.280 +Ouviste aqui primeiro. + +00:04:37.720 --> 00:04:39.720 +CABEXA DEH MTAL + +00:04:40.680 --> 00:04:42.000 +É o novo do Colin. + +00:04:44.120 --> 00:04:46.640 +- Do Colin Ritman? +- Ele está ali. + +00:04:48.680 --> 00:04:51.840 +- É de loucos. Joguei os jogos dele todos. +- Anda cumprimentá-lo. + +00:04:52.040 --> 00:04:54.680 +- Ele não se importa? +- Sem problema. + +00:04:57.440 --> 00:04:58.720 +Espera. + +00:05:00.600 --> 00:05:02.360 +Estás a ouvir o quê? Kajagoogoo? + +00:05:04.760 --> 00:05:05.800 +Quem te dera. + +00:05:06.080 --> 00:05:09.240 +Este tipo ganhou tanto este ano +que podia comprar um Lamborghini + +00:05:09.320 --> 00:05:11.120 +e ainda fuma tabaco de enrolar. + +00:05:11.200 --> 00:05:14.680 +Os cigarros dos maços têm estricnina, +não sou é parvo. + +00:05:16.280 --> 00:05:18.000 +Mas pronto, este é o Stefan... + +00:05:18.520 --> 00:05:19.680 +Butler. + +00:05:23.040 --> 00:05:24.320 +Sou o Colin. + +00:05:24.840 --> 00:05:27.640 +Eu sei, joguei todos os teus jogos. Todos. + +00:05:28.040 --> 00:05:31.320 +Menos os do Commodore. Não tenho um. + +00:05:33.400 --> 00:05:36.280 +- O Commodore tem uma bela placa de som. +- Sim. + +00:05:37.960 --> 00:05:39.200 +Este é o meu novo jogo. + +00:05:39.280 --> 00:05:40.320 +EXECUTAR + +00:05:44.280 --> 00:05:45.720 +Chama-se Keda Livreh. + +00:05:51.640 --> 00:05:54.960 +- Os sprites estão muito bons. +- Não foi fácil. + +00:05:58.040 --> 00:05:59.440 +Merda. + +00:05:59.520 --> 00:06:02.280 +- O que foi? +- É um erro de processamento. + +00:06:02.360 --> 00:06:04.920 +Os olhos comeram a memória de vídeo... + +00:06:05.120 --> 00:06:08.000 +Pois, sim, a memória de vídeo. +Ia mesmo dizer isso. + +00:06:08.320 --> 00:06:12.320 +Bem, vamos lá falar então. +O Stefan tem uma demo para nos mostrar. + +00:06:13.800 --> 00:06:15.000 +Mãezinha do céu. + +00:06:16.160 --> 00:06:18.760 +É como o 3D Monster Maze? + +00:06:19.240 --> 00:06:21.160 +Só quando se vai de escolha em escolha. + +00:06:21.240 --> 00:06:23.840 +- É um jogo de aventura. +- Tipo o The Hobbit. + +00:06:24.360 --> 00:06:26.920 +Sim, mas sem ser preciso escrever. + +00:06:27.480 --> 00:06:28.920 +Sem ser preciso escrever? + +00:06:29.320 --> 00:06:32.600 +- Não há cá "pegar na lamparina"? +- Não. + +00:06:40.240 --> 00:06:43.080 +As escolhas aparecem no ecrã +e há um tempo limite para responder. + +00:06:43.160 --> 00:06:44.600 +VAIS VENERAR-ME? + +00:06:44.800 --> 00:06:47.560 +Este é o Pax, o demónio. +Ele entra no livro. + +00:06:47.880 --> 00:06:51.120 +Chegámos a um ponto de escolha +e podemos escolher com o joystick. + +00:06:51.440 --> 00:06:53.040 +Temos dez segundos. + +00:06:53.600 --> 00:06:54.600 +Venerá-lo. + +00:06:54.840 --> 00:06:56.840 +Não, ele é o Ladrão do Destino. + +00:06:57.080 --> 00:06:58.320 +No livro, digo. + +00:06:59.400 --> 00:07:01.640 +Tenho o livro em casa, mas nunca o li. + +00:07:02.480 --> 00:07:04.840 +Devias. Jerome F. Davies era um génio. + +00:07:05.680 --> 00:07:07.560 +Ele não decapitou a mulher? + +00:07:07.800 --> 00:07:09.840 +- Sim, mas, tirando isso... +- Com licença. + +00:07:11.480 --> 00:07:12.320 +VENERAR PAX + +00:07:13.040 --> 00:07:13.880 +FORA DE ALCANCE + +00:07:14.200 --> 00:07:15.200 +O que aconteceu? + +00:07:15.640 --> 00:07:19.120 +- Ainda não programei esse caminho. +- Há muitos caminhos? + +00:07:19.920 --> 00:07:22.720 +Se for para ficar igual ao livro, sim. + +00:07:23.400 --> 00:07:25.560 +Então? Como queres fazer isto? + +00:07:27.280 --> 00:07:30.320 +- Está interessado? +- É o que estou a dizer. + +00:07:30.720 --> 00:07:32.120 +Estamos em julho. + +00:07:32.400 --> 00:07:35.320 +Para apanharmos o Natal, +tem de estar na Smiths em novembro. + +00:07:35.960 --> 00:07:39.560 +Pronto. A minha proposta é esta. +Vem para cá programar. + +00:07:40.880 --> 00:07:42.080 +- Para aqui? +- Sim. + +00:07:42.480 --> 00:07:45.840 +Damos-te umas secretárias +e juntamos uma equipa, só para ti. + +00:07:46.280 --> 00:07:47.760 +E o Col ajuda, claro. + +00:07:48.520 --> 00:07:49.520 +Que achas? + +00:07:51.600 --> 00:07:55.880 +Vou contratar o tipo do som para a semana, +por isso podemos tratar da música aqui. + +00:07:56.400 --> 00:07:58.560 +Vá. Que me dizes? + +00:08:03.120 --> 00:08:03.960 +Sim. + +00:08:05.400 --> 00:08:06.600 +Perfeito. + +00:08:06.680 --> 00:08:09.720 +Primeiro, vamos simplificar o projeto. + +00:08:09.880 --> 00:08:12.720 +Não dá para enfiar um calhamaço em 48K. + +00:08:17.000 --> 00:08:18.760 +Que maravilha! + +00:08:20.560 --> 00:08:21.560 +Aqui tem. + +00:08:22.040 --> 00:08:23.640 +Já estou aviado. + +00:08:26.880 --> 00:08:29.000 +Lamento, amigo. Escolha errada. + +00:08:33.480 --> 00:08:34.400 +CINCO MESES DEPOIS + +00:08:34.480 --> 00:08:36.520 +Outro destaque de Natal é o Bandersnatch, + +00:08:36.600 --> 00:08:40.040 +onde se navega por uma linha temporal +com múltiplos desfechos. + +00:08:40.120 --> 00:08:42.880 +É baseado no livro homónimo +de Jerome F. Davies. + +00:08:44.400 --> 00:08:48.520 +É assim que o Bandersnatch funciona, +mas será que conquistou o teu respeito? + +00:08:48.600 --> 00:08:50.000 +Infelizmente, não, Leslie, + +00:08:50.080 --> 00:08:52.600 +pela simples razão +de que é demasiado curto. + +00:08:52.680 --> 00:08:55.080 +Acaba antes de começar sequer. + +00:08:55.480 --> 00:08:58.360 +É um dos primeiros jogos da Tuckersoft +feito por uma equipa + +00:08:58.440 --> 00:09:01.880 +e nota-se que houve +muitas pessoas envolvidas. + +00:09:01.960 --> 00:09:05.840 +Parece que despacharam o jogo +só para ganhar dinheiro. + +00:09:05.920 --> 00:09:08.840 +Deviam ter voltado ao início +e tentado de novo. + +00:09:09.320 --> 00:09:12.160 +- Qual é o veredicto? +- Nem uma estrela merece. Horrível. + +00:09:13.680 --> 00:09:16.520 +Talvez para a semana tenhamos algo mais... + +00:09:18.600 --> 00:09:20.160 +Aquele miúdo não sabe nada. + +00:09:22.000 --> 00:09:23.280 +Devia voltar a tentar. + +00:09:28.720 --> 00:09:30.240 +- Stefan. +- Vou voltar a tentar. + +00:09:34.280 --> 00:09:36.720 +9 DE JULHO DE 1984 + +00:09:41.600 --> 00:09:42.720 +Pequeno-almoço? + +00:09:43.520 --> 00:09:46.360 +- Bander quê? +- Bandersnatch. É um livro-jogo. + +00:09:46.440 --> 00:09:48.920 +É o raio do cão do vizinho. +Vai dar cabo de mim. + +00:09:52.360 --> 00:09:54.000 +SEM FUTURO + +00:09:57.920 --> 00:09:59.640 +Vamos ser uma fábrica de êxitos. + +00:09:59.720 --> 00:10:02.840 +Do Colin Ritman? +É de loucos. Joguei os jogos dele todos. + +00:10:02.920 --> 00:10:06.080 +Este tipo ganhou tanto este ano +que podia comprar um Lamborghini + +00:10:06.160 --> 00:10:07.800 +e ainda fuma tabaco de enrolar. + +00:10:13.400 --> 00:10:15.800 +- Já nos conhecemos? +- Não. + +00:10:18.920 --> 00:10:20.520 +Este é o meu novo jogo. + +00:10:21.840 --> 00:10:22.720 +Keda Livreh. + +00:10:23.360 --> 00:10:25.120 +Sim. É mesmo isso. + +00:10:25.600 --> 00:10:26.640 +EXECUTAR + +00:10:31.840 --> 00:10:33.400 +- Merda. +- O que foi? + +00:10:33.480 --> 00:10:34.640 +Erro de processamento. + +00:10:36.280 --> 00:10:39.280 +Os sprites dos olhos +comeram a memória de vídeo. + +00:10:40.920 --> 00:10:42.120 +Como é que sabias? + +00:10:43.200 --> 00:10:45.920 +- Sabendo. +- Fogo, é mesmo bom, não é? + +00:10:46.480 --> 00:10:50.640 +Bem, vamos lá falar então. +O Stefan tem uma demo para nos mostrar. + +00:10:52.760 --> 00:10:55.360 +Escolhemos com o joystick. +Temos dez segundos. + +00:10:55.960 --> 00:10:58.320 +Não o veneres, ele é o Ladrão do Destino. + +00:10:58.400 --> 00:11:01.360 +- Leste o Bandersnatch? +- Jerome F. Davies. Um visionário. + +00:11:01.680 --> 00:11:06.160 +- Não foi esse que decapitou a mulher? +- É disso que as pessoas se lembram, sim. + +00:11:06.520 --> 00:11:08.840 +A que final foste parar quando leste? + +00:11:08.920 --> 00:11:10.360 +- A todos. +- Com licença. + +00:11:12.920 --> 00:11:13.760 +VENERAR PAX + +00:11:14.680 --> 00:11:17.560 +- O que aconteceu? +- Ainda não programei esse caminho. + +00:11:17.960 --> 00:11:19.920 +Certo. Há muitos caminhos? + +00:11:20.480 --> 00:11:22.360 +Se for para ficar igual ao livro, sim. + +00:11:22.720 --> 00:11:24.320 +Há muitas realidades no livro. + +00:11:24.960 --> 00:11:28.200 +Estava à frente do seu tempo, +se é que o tempo existe. + +00:11:29.760 --> 00:11:33.480 +Pronto. A minha proposta é esta. +Vem para cá programar. + +00:11:34.800 --> 00:11:35.680 +Para aqui? + +00:11:35.760 --> 00:11:38.280 +Damos-te umas secretárias, +juntamos uma equipa. + +00:11:38.360 --> 00:11:39.520 +E o Col ajuda, claro. + +00:11:40.680 --> 00:11:41.680 +Que achas? + +00:11:42.880 --> 00:11:47.080 +Vou contratar o tipo do som para a semana, +por isso podemos tratar da música aqui. + +00:11:47.960 --> 00:11:50.040 +Vá. Que me dizes? + +00:11:52.960 --> 00:11:53.960 +Não. + +00:12:00.320 --> 00:12:04.600 +Quer dizer, sim, quero fazer +o jogo para vocês, mas tenho de... + +00:12:05.120 --> 00:12:06.400 +Acho que tenho de... + +00:12:10.440 --> 00:12:13.480 +Tenho de o programar como sei. + +00:12:14.960 --> 00:12:16.840 +Sozinho. Em casa. + +00:12:17.720 --> 00:12:20.920 +- Em casa? Sem ajuda? +- Sim. + +00:12:21.000 --> 00:12:22.800 +É que o jogo está todo na minha cabeça + +00:12:22.880 --> 00:12:26.440 +e se deixar outras pessoas interferir +vai ser... um stress. + +00:12:27.080 --> 00:12:28.280 +Um stress? + +00:12:29.400 --> 00:12:34.040 +Mas sei... que posso fazer-lhe justiça. + +00:12:34.400 --> 00:12:35.360 +Ao livro, digo. + +00:12:35.880 --> 00:12:39.280 +Caminhos divergentes, +realidades paralelas... + +00:12:39.360 --> 00:12:41.920 +- Mas continua a ser um jogo, certo? +- Eu percebo. + +00:12:42.600 --> 00:12:43.880 +O tipo é um artista. + +00:12:44.880 --> 00:12:46.840 +É um caçador solitário. Eu sou igual. + +00:12:46.920 --> 00:12:48.920 +- Sim, mas... +- É como costumo dizer. + +00:12:49.680 --> 00:12:53.200 +As equipas são boas para jogos de ação, +mas, para um jogo conceptual, + +00:12:54.200 --> 00:12:58.240 +é preciso um pouco de loucura +e funciona melhor com uma só pessoa. + +00:12:58.440 --> 00:13:01.160 +Discutimos As Portas da Perceção depois, +Leary... + +00:13:01.240 --> 00:13:02.600 +É do Huxley, não do Leary. + +00:13:02.680 --> 00:13:06.080 +Podes programar sozinho, +mas tem de estar pronto para o Natal. + +00:13:06.160 --> 00:13:08.680 +Tens de acabar o código +até dia 12 de setembro. + +00:13:08.760 --> 00:13:10.640 +- Tudo bem. +- No máximo. + +00:13:19.160 --> 00:13:20.480 +O que ouves? + +00:13:22.520 --> 00:13:23.880 +Para te inspirares. + +00:13:26.040 --> 00:13:27.240 +Que tipo de música oiço? + +00:13:31.000 --> 00:13:32.680 +Compilações, regra geral. + +00:13:34.360 --> 00:13:35.360 +Pega numa caneta. + +00:13:40.320 --> 00:13:42.240 +Estou a descongelar carne picada. + +00:13:46.720 --> 00:13:48.920 +Isto mais parece coisa de extraterrestres. + +00:13:49.960 --> 00:13:50.840 +Como... + +00:13:52.400 --> 00:13:53.400 +Como correu? + +00:13:55.400 --> 00:13:57.520 +Bem. Correu muito bem. + +00:13:59.480 --> 00:14:00.720 +Aceitaram fazê-lo. + +00:14:01.040 --> 00:14:02.960 +- Isso é ótimo, não é? +- Sim. + +00:14:04.160 --> 00:14:06.720 +- Boa, filho. +- Tens carne picada nas mãos. + +00:14:08.520 --> 00:14:09.360 +Pois. + +00:14:12.720 --> 00:14:17.520 +Então, como vais fazer? +Vais para o escritório deles ou... + +00:14:17.600 --> 00:14:18.880 +Não, vou programar cá. + +00:14:20.000 --> 00:14:22.840 +- Sozinho? +- Sim. + +00:14:27.360 --> 00:14:28.360 +E... + +00:14:29.320 --> 00:14:32.280 +Essa é a melhor forma +de fazer algo deste género? + +00:14:32.360 --> 00:14:33.480 +Porque não? + +00:14:34.120 --> 00:14:39.120 +Os gráficos são impressionantes, Robin, +mas a pergunta é: e a jogabilidade? + +00:14:39.480 --> 00:14:42.360 +A jogabilidade também é impressionante. + +00:14:42.760 --> 00:14:45.560 +Sendo um jogo do Colin Ritman, +não esperava outra coisa, + +00:14:45.640 --> 00:14:48.920 +mas mesmo assim é impressionante, +até para ele. + +00:14:49.280 --> 00:14:52.080 +É desafiante +e há uma grande curva de aprendizagem. + +00:14:52.160 --> 00:14:56.240 +Morre-se muitas vezes e é preciso +voltar a tentar, mas nem me importei. + +00:14:56.320 --> 00:14:59.320 +Parece ótimo, mas qual é o veredicto? + +00:14:59.400 --> 00:15:02.040 +Quatro estrelas. +O Colin Ritman voltou a deslumbrar. + +00:15:02.280 --> 00:15:04.720 +- Então não está perfeito. +- Nada é perfeito. + +00:15:09.520 --> 00:15:12.120 +Lá estava eu, o Colin Ritman... + +00:15:12.200 --> 00:15:15.040 +"O Colin Ritman, em carne e osso." +Foi isso que disse. + +00:15:15.480 --> 00:15:16.480 +Exatamente. + +00:15:17.200 --> 00:15:21.040 +E o Sr. Thakur deu-me +a oportunidade de trabalhar lá, + +00:15:21.360 --> 00:15:24.080 +no escritório deles, com o Colin. + +00:15:26.400 --> 00:15:27.400 +E eu... + +00:15:28.880 --> 00:15:31.880 +- Não sei, foi demasiado... +- Demasiado? + +00:15:32.840 --> 00:15:34.080 +Bom para ser verdade. + +00:15:36.080 --> 00:15:38.520 +- Eu disse "não". +- Disse "não"? + +00:15:39.400 --> 00:15:40.840 +Não a tudo. + +00:15:41.000 --> 00:15:43.320 +Só a trabalhar lá +e ser controlado por eles. + +00:15:44.360 --> 00:15:46.320 +Não sei o que me deu, disse só "não" + +00:15:46.400 --> 00:15:49.480 +e que era +porque preferia trabalhar sozinho. + +00:15:51.440 --> 00:15:54.160 +Não sei o que me fez dizer aquilo. + +00:15:55.320 --> 00:15:59.040 +Parece-me que a sua confiança +está a aumentar. É um bom sinal. + +00:16:00.440 --> 00:16:02.720 +Deixaram-me fazer o jogo na mesma, +por isso... + +00:16:03.240 --> 00:16:07.520 +Boa, Stefan. Isso é ótimo. A sério. + +00:16:09.400 --> 00:16:10.600 +Parece o meu pai. + +00:16:19.040 --> 00:16:20.040 +Desculpe. + +00:16:21.560 --> 00:16:23.280 +Ele às vezes chateia-me. + +00:16:24.080 --> 00:16:26.960 +Tipo com isto. Já estou bem. + +00:16:28.280 --> 00:16:31.840 +Não percebo porque tenho +de continuar a vir a estas... sessões. + +00:16:34.920 --> 00:16:38.360 +Parece que estou a ser... +vigiado ou assim. + +00:16:40.040 --> 00:16:44.080 +Se calhar sente-se mais chateado +por causa do aniversário. + +00:16:45.280 --> 00:16:49.960 +É uma altura do ano difícil para si. +Não podemos subestimar isso. + +00:16:51.640 --> 00:16:54.960 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +00:16:57.440 --> 00:17:03.080 +Reviver as coisas pode ajudar, +mesmo que sinta que já o fez. + +00:17:05.280 --> 00:17:08.000 +Pode... descobrir algo novo. + +00:17:10.600 --> 00:17:12.280 +Não paro de pensar naquela manhã. + +00:17:15.320 --> 00:17:16.520 +De a reviver. + +00:17:18.200 --> 00:17:20.480 +O Coelho. Foi por causa do Coelho. + +00:17:20.880 --> 00:17:23.640 +Era um peluche +que a minha mãe me fez quando nasci. + +00:17:24.760 --> 00:17:26.200 +Eu levava-o para todo o lado. + +00:17:26.960 --> 00:17:29.480 +O meu pai devia achar +que era maricas ou assim. + +00:17:30.160 --> 00:17:32.000 +E então? O Coelho é um peluche. + +00:17:32.080 --> 00:17:34.720 +Ele e a minha mãe +costumavam discutir por causa dele. + +00:17:34.800 --> 00:17:37.440 +Já não tem idade para bonecos. + +00:17:38.480 --> 00:17:40.840 +Sei que ele pegou no Coelho +e o escondeu algures. + +00:17:42.960 --> 00:17:46.640 +Nessa manhã, +a minha mãe ia visitar os meus avós. + +00:17:47.320 --> 00:17:50.680 +Eu ia com ela, +mas não conseguia encontrar o Coelho. + +00:17:51.000 --> 00:17:52.640 +Recusei-me a ir sem ele. + +00:17:53.040 --> 00:17:54.800 +Stefan, vamos chegar atrasados. + +00:17:55.480 --> 00:17:57.080 +Vens ou não? + +00:18:08.320 --> 00:18:09.320 +Não! + +00:18:09.840 --> 00:18:12.400 +Anda. Vais ter de apanhar o das 8h45. + +00:18:14.480 --> 00:18:15.800 +Eu atrasei-a. + +00:18:16.600 --> 00:18:20.120 +Foi por minha causa que teve de apanhar +outro comboio. Por minha causa. + +00:18:21.760 --> 00:18:24.680 +Stefan, +que idade tinha quando isso aconteceu? + +00:18:27.680 --> 00:18:28.680 +Cinco. + +00:18:29.880 --> 00:18:31.560 +Tinha cinco anos. + +00:18:32.160 --> 00:18:33.520 +Não tinha como saber. + +00:18:34.800 --> 00:18:35.800 +Stefan. + +00:18:36.840 --> 00:18:38.520 +Não tinha como saber. + +00:18:39.400 --> 00:18:41.120 +Os Serviços de Emergência dizem + +00:18:41.200 --> 00:18:44.480 +que o comboio das 8h45 +descarrilou a alta velocidade + +00:18:44.720 --> 00:18:47.040 +ao pé da estação de Queenstown Road. + +00:18:49.600 --> 00:18:52.040 +O número de mortos continua a aumentar. + +00:18:52.120 --> 00:18:54.560 +A Autoridade dos Transportes +abriu um inquérito, + +00:18:54.640 --> 00:18:56.880 +mas a causa ainda é desconhecida. + +00:18:59.920 --> 00:19:01.760 +Odeio-o por isso. + +00:19:03.760 --> 00:19:05.800 +O passado não se pode alterar, Stefan. + +00:19:07.520 --> 00:19:10.840 +Por muito doloroso que seja, +não podemos mudar as coisas, + +00:19:10.920 --> 00:19:13.880 +nem fazer escolhas diferentes +sabendo o que vai acontecer. + +00:19:14.720 --> 00:19:16.840 +Todos temos de aprender a aceitar isso. + +00:19:22.040 --> 00:19:25.000 +Já sabe. Se precisar de mim, basta ligar. + +00:19:26.040 --> 00:19:27.240 +Já sabe o número. + +00:20:34.240 --> 00:20:38.320 +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +00:20:42.880 --> 00:20:44.680 +CABEXA DEH MTAL + +00:20:46.920 --> 00:20:48.080 +Obrigado. + +00:20:59.640 --> 00:21:01.640 +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +00:21:08.360 --> 00:21:11.440 +CONSPIRAÇÕES DE CONTROLO +PSICOLÓGICO + +00:21:46.520 --> 00:21:49.720 +JULHO + +00:21:49.800 --> 00:21:51.640 +CIENTISTAS +FUNCIONÁRIOS DO GOVERNO + +00:21:56.720 --> 00:21:58.040 +BIFURCAÇÃO +CONGELA + +00:22:00.360 --> 00:22:03.440 +17 DE JULHO + +00:22:14.560 --> 00:22:17.640 +3 DE AGOSTO + +00:22:23.120 --> 00:22:26.320 +20 DE AGOSTO + +00:22:32.160 --> 00:22:33.040 +PEDIR CONSELHO + +00:22:33.120 --> 00:22:34.040 +SEGUIR PEDRAS + +00:22:34.120 --> 00:22:35.000 +LUTAR? SIM OU NÃO + +00:22:35.080 --> 00:22:36.000 +DIREITA - ESQUERDA + +00:22:45.960 --> 00:22:47.160 +Stefan? + +00:22:48.480 --> 00:22:49.480 +Chá. + +00:22:52.560 --> 00:22:55.400 +Olha, vou ali ao bar almoçar. + +00:22:55.880 --> 00:22:59.440 +- Se quiseres vir comigo... +- Eu estou bem. + +00:23:01.200 --> 00:23:02.760 +Nem comeste o pequeno-almoço. + +00:23:03.040 --> 00:23:05.160 +Pai, eu estou bem. + +00:23:07.640 --> 00:23:08.920 +Está tudo bem? + +00:23:12.240 --> 00:23:13.120 +EXECUTAR + +00:23:15.560 --> 00:23:19.400 +Stefan, estou preocupado contigo. +Estás enfiado no quarto há semanas. + +00:23:25.200 --> 00:23:26.200 +Stefan? + +00:23:27.040 --> 00:23:28.200 +Podes falar comigo? + +00:23:30.840 --> 00:23:32.600 +FUNÇÃO SEM DEFINIÇÃO + +00:23:32.680 --> 00:23:34.960 +Não posso ajudar +se ficares aí sem dizer nada! + +00:23:39.960 --> 00:23:42.680 +Stefan, que estás a fazer? O teu trabalho! + +00:24:18.720 --> 00:24:19.920 +Está tudo bem? + +00:24:23.080 --> 00:24:24.080 +EXECUTAR + +00:24:26.400 --> 00:24:30.280 +Stefan, estou preocupado contigo. +Estás enfiado no quarto há semanas. + +00:24:36.800 --> 00:24:37.800 +Stefan? + +00:24:38.880 --> 00:24:39.960 +Podes falar comigo? + +00:24:42.760 --> 00:24:44.520 +FUNÇÃO SEM DEFINIÇÃO + +00:24:44.600 --> 00:24:46.880 +Não posso ajudar +se ficares aí sem dizer nada! + +00:24:47.200 --> 00:24:48.760 +Deixa-me em paz, caralho! + +00:24:55.320 --> 00:24:56.320 +Desculpa. + +00:24:57.560 --> 00:24:59.520 +Eu estou só... + +00:25:00.160 --> 00:25:02.240 +- Estou só sob stress. +- Pega no teu casaco. + +00:25:03.320 --> 00:25:04.760 +Vamos almoçar. + +00:25:05.520 --> 00:25:08.200 +- Tenho de acabar isto. +- E vamos de carro. + +00:25:31.240 --> 00:25:32.240 +Chegámos. + +00:25:48.400 --> 00:25:50.200 +É o consultório da Dra. Haynes. + +00:25:51.240 --> 00:25:54.520 +- Disseste que íamos almoçar. +- Tens de falar com ela. + +00:25:55.120 --> 00:25:56.560 +Estás sob pressão. + +00:25:57.040 --> 00:25:59.160 +Não dormes, não comes... + +00:26:00.240 --> 00:26:02.280 +Estou preocupado contigo, percebes? + +00:26:04.200 --> 00:26:09.200 +Acho que é mais saudável falar +sobre preocupações que possas ter + +00:26:09.280 --> 00:26:11.160 +do que acumulá-las dentro de ti. + +00:26:17.680 --> 00:26:20.520 +Não sei se é do prazo, +mas a minha cabeça está um caco. + +00:26:21.480 --> 00:26:24.280 +Tenho sonhos vívidos +e penso coisas estranhas. + +00:26:24.360 --> 00:26:25.480 +Que espécie de coisas? + +00:26:27.600 --> 00:26:30.000 +- Como se eu não controlasse. +- O quê? + +00:26:30.960 --> 00:26:34.200 +Nada. Coisas pequenas, decisões. + +00:26:34.280 --> 00:26:36.720 +O que como ao pequeno-almoço, +que música oiço, + +00:26:36.800 --> 00:26:38.640 +se grito com o meu pai ou... + +00:26:38.720 --> 00:26:40.760 +Sente que não toma essas decisões? + +00:26:42.320 --> 00:26:45.400 +Sinto que não sou eu a escolher. +Que é outra pessoa. + +00:26:45.800 --> 00:26:47.520 +Está a ouvir vozes? + +00:26:48.120 --> 00:26:50.800 +Não oiço vozes, mas há ali qualquer coisa. + +00:26:51.640 --> 00:26:55.480 +Não sei, um impulso. +Tenho a certeza disso. + +00:26:56.400 --> 00:27:01.000 +O facto de estar ciente +do seu estado mental é bom, + +00:27:02.040 --> 00:27:04.440 +mas parece que começa a desligar-se. + +00:27:04.520 --> 00:27:09.240 +Logo, é melhor tratar já disto +antes que comece a ter alucinações. + +00:27:09.880 --> 00:27:11.880 +Acho que ainda não chegámos a esse ponto. + +00:27:12.840 --> 00:27:17.040 +Não nos esqueçamos de que se aproxima +o aniversário da morte da sua mãe. + +00:27:17.840 --> 00:27:19.880 +Sabemos que isso é um fator de stress. + +00:27:33.240 --> 00:27:34.200 +Por esta razão, + +00:27:34.520 --> 00:27:38.360 +é importante que não deixe de tomar +os medicamentos nos próximos meses. + +00:27:38.840 --> 00:27:41.280 +Vou aumentar um pouco a dosagem. + +00:27:43.960 --> 00:27:47.080 +Stefan, não é um retrocesso. + +00:27:48.120 --> 00:27:50.280 +Não está sozinho. Estamos nisto juntos. + +00:27:51.640 --> 00:27:54.520 +Um por todos e todos... + +00:27:56.920 --> 00:27:58.000 +Por um. + +00:28:02.200 --> 00:28:06.360 +Se acontecer alguma coisa, ligue-me. +Já sabe o número. + +00:28:08.120 --> 00:28:09.360 +SALA 3 +DRA. R. HAYNES + +00:28:13.200 --> 00:28:16.200 +- Como correu? +- Correu bem. + +00:29:09.040 --> 00:29:11.960 +QUATRO MESES DEPOIS + +00:29:32.240 --> 00:29:34.920 +Ora bem. Bandersnatch. Vale a pena? + +00:29:35.360 --> 00:29:38.360 +Gostava de dizer que sim, +mas é frustrante. + +00:29:38.440 --> 00:29:42.360 +Parece que o criador desistiu a meio +e entrou em piloto automático. + +00:29:43.000 --> 00:29:46.560 +Era bom podermos voltar atrás no tempo +e escolherem uma opção diferente, + +00:29:46.640 --> 00:29:48.160 +mas não podemos, + +00:29:48.720 --> 00:29:51.240 +e nem eles podem, +se é que isso faz sentido. + +00:29:51.560 --> 00:29:54.240 +- Qual é o veredicto? +- Duas estrelas e meia. + +00:29:54.320 --> 00:29:55.360 +Uma desilusão. + +00:29:55.720 --> 00:29:59.680 +Pois. Esperemos que, para a semana, +haja algo que te agrade mais, Robin. + +00:30:00.840 --> 00:30:02.080 +Devia voltar a tentar. + +00:30:08.440 --> 00:30:10.680 +Estou preocupado contigo, percebes? + +00:30:12.520 --> 00:30:14.160 +Tens de falar com ela. + +00:30:16.240 --> 00:30:18.520 +Estou preocupado contigo, percebes? + +00:30:20.480 --> 00:30:22.040 +Tens de falar com ela. + +00:30:24.080 --> 00:30:26.240 +Estou preocupado contigo, percebes? + +00:30:28.280 --> 00:30:29.760 +Tens de falar com ela. + +00:30:32.000 --> 00:30:34.080 +Estou preocupado contigo, percebes? + +00:31:13.160 --> 00:31:17.200 +TRÊS SEMANAS DEPOIS + +00:31:38.560 --> 00:31:40.440 +12 DE SETEMBRO + +00:31:40.520 --> 00:31:42.240 +FIM DO PRAZO + +00:31:42.320 --> 00:31:44.320 +KEDA LIVREH + +00:31:49.880 --> 00:31:52.840 +Boa. +Ainda bem que dupliquei a publicidade. + +00:31:52.920 --> 00:31:54.360 +O AGENTE SUSPEITA DE TI + +00:31:54.440 --> 00:31:55.600 +MATAR AGENTE + +00:31:57.080 --> 00:31:58.360 +Isto não... + +00:31:58.640 --> 00:32:01.560 +Stefan, isto tem de estar pronto hoje. +Disseste que estava. + +00:32:01.640 --> 00:32:03.360 +- E estava, é só... +- É só o quê? + +00:32:04.240 --> 00:32:07.240 +- Adicionaste um novo caminho? +- O da conspiração. + +00:32:07.960 --> 00:32:12.520 +Uma das realidades do livro. +Davies gostava de teorias da conspiração. + +00:32:12.600 --> 00:32:16.040 +- Antes ou depois de enlouquecer? +- Pensei que estava tudo. + +00:32:16.120 --> 00:32:18.800 +Se foi algo que adicionaste, tira. + +00:32:18.880 --> 00:32:22.200 +- Não, é importante. +- Stefan, amigo, tem de estar pronto hoje. + +00:32:22.280 --> 00:32:24.800 +Dê-me o fim de semana. Eu consigo. + +00:32:24.880 --> 00:32:27.760 +- Já é complicado que chegue. +- Só o fim de semana. Por favor. + +00:32:31.440 --> 00:32:33.120 +- Segunda de manhãzinha. +- Sim. + +00:32:33.480 --> 00:32:37.160 +Está bem. Merda, tenho de ir. +Vou ter com os tipos da John Menzies. + +00:32:37.680 --> 00:32:41.320 +Não faças merda. +Há muita coisa a depender disto. + +00:32:42.080 --> 00:32:43.160 +Eu sei. + +00:32:46.680 --> 00:32:48.680 +Toma. É para ti. + +00:32:51.000 --> 00:32:53.480 +- O que é? +- Gravei quando deu na televisão. + +00:32:53.560 --> 00:32:56.360 +É um documentário sobre o Jerome. +Talvez te inspire. + +00:32:56.880 --> 00:32:58.400 +Põe a dar enquanto trabalhas. + +00:33:11.000 --> 00:33:13.080 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +00:33:13.160 --> 00:33:15.240 +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +00:33:24.080 --> 00:33:25.320 +Vais ver um filme? + +00:33:35.160 --> 00:33:36.960 +Sugar Puffs da Quaker. + +00:33:37.480 --> 00:33:39.400 +Com mel a adoçar... vais adorar. + +00:33:42.480 --> 00:33:44.480 +O OLHO DA MENTE +JEROME F. DAVIES + +00:33:44.560 --> 00:33:45.960 +Já perto da sua morte, + +00:33:46.040 --> 00:33:50.480 +Davies tomava alucinogénios +sem receita médica diariamente. + +00:33:50.760 --> 00:33:52.760 +Isso, juntamente com as suas tentativas + +00:33:52.840 --> 00:33:55.880 +de acabar as várias narrativas complexas +de Bandersnatch, + +00:33:56.120 --> 00:33:58.200 +acabou por ser a última gota. + +00:33:58.800 --> 00:34:03.360 +Tornou-se obcecado por símbolos estranhos +e as limitações do seu livre arbítrio. + +00:34:04.040 --> 00:34:07.200 +Nos seus apontamentos, +Davies desenhou várias vezes um símbolo + +00:34:07.640 --> 00:34:12.600 +que representava vários destinos +e realidades que se dividiam. + +00:34:13.840 --> 00:34:17.520 +Foi o começo do seu esgotamento nervoso. + +00:34:17.920 --> 00:34:21.240 +Davies começou a acreditar +que não controlava o seu destino + +00:34:21.320 --> 00:34:24.640 +porque a mulher o drogava +com substâncias psicotrópicas + +00:34:25.040 --> 00:34:29.200 +a pedido de um demónio chamado Pax, +uma espécie de figura leónica, + +00:34:29.440 --> 00:34:33.520 +que ele dizia ter visto numa visão +e que acabou por ser incluído no livro. + +00:34:37.280 --> 00:34:39.240 +Foi isto que o levou a matá-la. + +00:34:40.040 --> 00:34:44.320 +Decapitou-a e desenhou o símbolo +nas paredes com o sangue dela. + +00:34:46.920 --> 00:34:48.480 +Após ser preso, disse à Polícia + +00:34:49.080 --> 00:34:52.760 +que todos existimos +dentro de várias realidades paralelas. + +00:34:53.560 --> 00:34:57.440 +Uma realidade +por cada decisão que tomamos. + +00:34:58.480 --> 00:35:00.720 +Não importa +o que escolhemos fazer neste mundo + +00:35:00.800 --> 00:35:04.080 +pois há outro onde fazemos o oposto. + +00:35:04.160 --> 00:35:07.000 +Logo, não há livre arbítrio. + +00:35:07.240 --> 00:35:08.720 +É apenas uma ilusão. + +00:35:09.960 --> 00:35:11.880 +Se seguirmos esse raciocínio, + +00:35:11.960 --> 00:35:15.840 +concluímos que não temos culpa +das nossas ações. + +00:35:16.960 --> 00:35:18.600 +As ações nem sequer são nossas. + +00:35:19.800 --> 00:35:23.360 +O nosso destino está definido. +Não está nas nossas mãos. + +00:35:24.760 --> 00:35:26.000 +Somos meras marionetas. + +00:35:27.320 --> 00:35:28.680 +Não controlamos nada. + +00:35:34.520 --> 00:35:36.560 +Estou preocupado contigo, percebes? + +00:35:38.760 --> 00:35:40.240 +Tens de falar com ela. + +00:35:42.440 --> 00:35:44.440 +Estou preocupado contigo, percebes? + +00:35:46.600 --> 00:35:48.160 +Tens de falar com ela. + +00:35:50.200 --> 00:35:52.320 +Estou preocupado contigo, percebes? + +00:35:54.440 --> 00:35:56.000 +Tens de falar com ela. + +00:35:58.160 --> 00:36:00.200 +Estou preocupado contigo, percebes? + +00:36:01.960 --> 00:36:05.120 +Davies começou a acreditar +que não controlava o seu destino + +00:36:05.200 --> 00:36:08.720 +porque a mulher o drogava +com substâncias psicotrópicas. + +00:36:09.280 --> 00:36:11.160 +Foi isto que o levou a matá-la. + +00:36:11.960 --> 00:36:16.280 +Decapitou-a e desenhou o símbolo +nas paredes com o sangue dela. + +00:36:16.920 --> 00:36:18.600 +Após ser preso, ele disse à Polícia + +00:36:18.680 --> 00:36:22.320 +que todos existimos +dentro de várias realidades paralelas. + +00:36:23.000 --> 00:36:27.160 +Uma realidade +por cada decisão que tomamos. + +00:36:27.840 --> 00:36:30.160 +Não importa +o que escolhemos fazer neste mundo + +00:36:30.240 --> 00:36:33.640 +pois há outro onde fazemos o oposto. + +00:36:33.720 --> 00:36:35.400 +SEM MEMÓRIA + +00:36:39.840 --> 00:36:41.760 +Se seguirmos esse raciocínio, + +00:36:41.840 --> 00:36:45.880 +concluímos que não temos culpa +das nossas ações. + +00:36:47.880 --> 00:36:49.560 +As ações nem sequer são nossas. + +00:36:50.680 --> 00:36:51.920 +Não controlamos nada. + +00:36:54.280 --> 00:36:57.480 +O nosso destino está definido. +Não está nas nossas mãos. + +00:37:00.520 --> 00:37:02.040 +Porque não assassinar alguém? + +00:37:03.320 --> 00:37:05.280 +Se calhar é isso que o destino quer. + +00:37:06.120 --> 00:37:07.320 +Somos meras marionetas. + +00:37:08.880 --> 00:37:10.280 +Não controlamos nada. + +00:37:16.960 --> 00:37:20.160 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +00:37:54.720 --> 00:37:55.680 +Stefan? + +00:38:51.320 --> 00:38:53.320 +E então? O Coelho é um peluche. + +00:38:53.800 --> 00:38:56.480 +- Um peluche infantil que nunca larga. +- Tem cinco anos. + +00:38:56.560 --> 00:38:59.240 +- Já não tem idade para bonecos. +- Não é um boneco. + +00:38:59.320 --> 00:39:01.000 +Se ele o levar, + +00:39:01.080 --> 00:39:04.360 +eu levo mais um sermão do teu pai +sobre educação permissiva. + +00:39:04.440 --> 00:39:05.640 +Por amor de Deus. + +00:39:05.720 --> 00:39:08.040 +Desculpa, mas tenho de fazer alguma coisa. + +00:39:50.720 --> 00:39:53.840 +FUNÇÃO SEM DEFINIÇÃO + +00:40:14.880 --> 00:40:16.080 +Não! + +00:40:19.120 --> 00:40:20.560 +Quem é que me está a fazer isto? + +00:40:21.200 --> 00:40:22.520 +Sei que está aí alguém. + +00:40:24.640 --> 00:40:25.800 +Quem está aí? + +00:40:26.520 --> 00:40:27.800 +Quem és tu? + +00:40:30.360 --> 00:40:32.000 +Dá-me um sinal. + +00:40:33.600 --> 00:40:37.440 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +00:40:38.080 --> 00:40:41.120 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +00:40:47.600 --> 00:40:51.200 +ESTOU A VER-TE NA NETFLIX. + +00:40:51.600 --> 00:40:52.800 +Caralho. + +00:40:53.320 --> 00:40:56.760 +EU TOMO AS DECISÕES POR TI. + +00:40:57.960 --> 00:41:01.440 +Quem... Que caralho é a Netflix? + +00:41:08.760 --> 00:41:10.280 +O que é que isso significa? + +00:41:17.560 --> 00:41:20.040 +É UMA PLATAFORMA +DE ENTRETENIMENTO + +00:41:20.120 --> 00:41:23.280 +DO INÍCIO DO SÉCULO XXI. + +00:41:23.920 --> 00:41:26.640 +Não sei o que isso significa. + +00:41:33.720 --> 00:41:36.600 +Isso não faz sentido nenhum. +Podes ser mais claro? + +00:41:41.160 --> 00:41:44.560 +É COMO A TELEVISÃO, MAS ONLINE. + +00:41:44.640 --> 00:41:47.360 +EU É QUE A CONTROLO. + +00:41:51.320 --> 00:41:53.440 +Não percebo. É que não percebo mesmo. + +00:41:55.400 --> 00:41:56.280 +FORA DE ALCANCE + +00:41:56.360 --> 00:41:57.520 +Estás a falar com quem? + +00:41:59.040 --> 00:42:02.040 +- Vai parecer uma loucura. +- Diz-me na mesma. + +00:42:02.560 --> 00:42:04.600 +Alguém do futuro está a controlar-me. + +00:42:09.120 --> 00:42:10.120 +O quê? + +00:42:10.520 --> 00:42:13.720 +Alguém do futuro está a controlar-me. + +00:42:16.840 --> 00:42:19.400 +- Queres que ligue à Dra. Haynes? +- Sim, por favor. + +00:42:28.600 --> 00:42:32.760 +Então está a ser controlado +por alguém na Netflix. + +00:42:33.600 --> 00:42:37.480 +- O que é a Netflix? É um planeta? +- Não sei. + +00:42:38.320 --> 00:42:41.680 +É uma coisa futurística de entretenimento. + +00:42:41.760 --> 00:42:42.840 +Como um jogo? + +00:42:43.280 --> 00:42:44.280 +Não sei. + +00:42:46.040 --> 00:42:48.480 +Disseram que é do século XXI. + +00:42:49.240 --> 00:42:52.400 +Bem, vamos dissecar isto logicamente + +00:42:52.480 --> 00:42:56.720 +para definirmos se isto é a realidade +ou uma alucinação. + +00:42:56.800 --> 00:42:59.720 +- Não é uma alucinação. +- Então vamos analisar. + +00:43:01.200 --> 00:43:02.200 +Ora bem. + +00:43:02.840 --> 00:43:07.720 +Então isto está tudo a acontecer +para entreter alguém. + +00:43:08.560 --> 00:43:10.240 +Alguém que o está a controlar. + +00:43:12.440 --> 00:43:16.240 +Então porque não está +num cenário mais interessante? + +00:43:18.960 --> 00:43:21.200 +- Como assim? +- Olhe para si. + +00:43:21.960 --> 00:43:25.440 +Está numa sala comum +numa parte comum do mundo + +00:43:25.640 --> 00:43:27.480 +a falar com uma mulher comum. + +00:43:29.000 --> 00:43:33.120 +Se fosse para entreter, +devia ser mais interessante. + +00:43:34.120 --> 00:43:36.200 +Teria mais ação, não acha? + +00:43:38.200 --> 00:43:39.200 +Quer dizer... + +00:43:40.240 --> 00:43:45.200 +Não iria querer ver mais ação +se estivesse a ver isto na televisão? + +00:44:04.880 --> 00:44:07.200 +Vá. Anda cá, menino da mamã. + +00:44:07.760 --> 00:44:09.360 +Estás à espera do quê? + +00:44:17.120 --> 00:44:19.200 +Anda lá. Vais ver como elas mordem. + +00:44:22.480 --> 00:44:23.720 +Corta! + +00:44:25.920 --> 00:44:28.720 +Desculpa, estás bem? + +00:44:34.880 --> 00:44:36.000 +Eu ia... + +00:44:37.480 --> 00:44:38.600 +Janela. + +00:44:39.520 --> 00:44:40.560 +Janela? + +00:44:40.640 --> 00:44:42.760 +Estava a tentar abrir a janela +para saltar. + +00:44:44.400 --> 00:44:45.600 +Não é para saltares. + +00:44:46.400 --> 00:44:48.120 +Não dá. Isso não abre. + +00:44:48.440 --> 00:44:51.520 +No guião não diz para saltares. Vês, Mike? + +00:44:52.280 --> 00:44:54.560 +Agora é a cena de luta. + +00:44:57.920 --> 00:44:59.120 +Mike? + +00:45:01.440 --> 00:45:02.440 +Mike? + +00:45:04.800 --> 00:45:05.800 +Stefan. + +00:45:08.240 --> 00:45:10.160 +Queres sentar-te um bocado? + +00:45:11.920 --> 00:45:14.000 +Tragam a equipa médica, por favor. + +00:45:22.600 --> 00:45:24.160 +Tens de falar com ela. + +00:45:26.400 --> 00:45:28.440 +Estou preocupado contigo, percebes? + +00:45:30.400 --> 00:45:31.920 +Tens de falar com ela. + +00:45:34.200 --> 00:45:36.160 +Estou preocupado contigo, percebes? + +00:45:38.200 --> 00:45:39.720 +Tens de falar com ela. + +00:45:41.920 --> 00:45:43.840 +Estou preocupado contigo, percebes? + +00:45:46.040 --> 00:45:47.600 +Tens de falar com ela. + +00:45:49.640 --> 00:45:50.560 +Estou preocupa... + +00:45:54.600 --> 00:45:56.360 +A Motown dos jogos de computador. + +00:45:56.440 --> 00:45:57.520 +Do Colin Ritman? + +00:45:58.480 --> 00:45:59.320 +Conhecemo-nos? + +00:45:59.400 --> 00:46:01.600 +- Que me dizes? +- É preciso um pouco de loucura. + +00:46:02.360 --> 00:46:03.920 +Stefan? Podes falar comigo? + +00:46:04.000 --> 00:46:05.560 +Deixa-me em paz, caralho! + +00:46:06.720 --> 00:46:07.720 +Pega no teu casaco. + +00:46:08.680 --> 00:46:11.520 +- É o consultório da Dra. Haynes. +- Tens de falar com ela. + +00:46:12.120 --> 00:46:16.200 +Estás sob pressão. +Não dormes, não comes... + +00:46:20.960 --> 00:46:22.400 +Stefan, volta aqui. + +00:46:23.360 --> 00:46:24.560 +Stefan! + +00:46:25.400 --> 00:46:26.400 +Colin! + +00:46:28.520 --> 00:46:29.560 +Olá. + +00:46:31.400 --> 00:46:33.200 +Como vai o Bandersnatch? + +00:46:34.320 --> 00:46:35.360 +Vai mal. + +00:46:36.080 --> 00:46:38.880 +Vai mal. Estou... perdido. + +00:46:40.560 --> 00:46:43.040 +- Estás no buraco. +- No quê? + +00:46:43.480 --> 00:46:46.640 +- A lutar contra a tua própria mente. +- Sim, é mesmo isso. + +00:46:47.600 --> 00:46:49.080 +Tens planos para mais logo? + +00:46:50.560 --> 00:46:51.560 +Não. + +00:46:53.360 --> 00:46:54.440 +Vem comigo. + +00:47:25.360 --> 00:47:26.840 +Stefan, esta é a Kitty. + +00:47:31.880 --> 00:47:33.120 +E esta é a Pearl. + +00:47:34.720 --> 00:47:36.280 +O legadozinho do papá. + +00:47:40.040 --> 00:47:41.680 +O Stefan está no buraco, Kit. + +00:47:43.360 --> 00:47:44.200 +Coitadinho. + +00:47:45.880 --> 00:47:47.280 +Vais tirá-lo de lá? + +00:48:04.800 --> 00:48:06.000 +Abanca aí. + +00:48:33.840 --> 00:48:34.840 +Toma. + +00:48:36.480 --> 00:48:39.040 +- Eu nunca... +- Anda lá. + +00:49:04.200 --> 00:49:05.960 +Depois habituas-te. + +00:49:15.000 --> 00:49:16.200 +Um para ti. + +00:49:17.040 --> 00:49:18.160 +Um para mim. + +00:49:20.080 --> 00:49:23.120 +- O que é isso? +- É para veres mais à frente. + +00:49:24.960 --> 00:49:27.960 +- Não sei... +- Vai ajudar-te a perceber. + +00:49:29.360 --> 00:49:30.520 +Queres? + +00:49:34.000 --> 00:49:35.000 +A escolha é tua. + +00:49:35.680 --> 00:49:38.160 +Tu é que sabes. Sem pressão. + +00:49:47.440 --> 00:49:48.440 +Sim. + +00:49:56.400 --> 00:49:57.440 +Faz assim. + +00:50:17.840 --> 00:50:18.680 +E agora? + +00:50:20.000 --> 00:50:21.480 +Agora esperamos um pouco. + +00:51:17.640 --> 00:51:21.720 +As pessoas acham que só há uma realidade, +mas há imensas. São tipo raízes. + +00:51:21.800 --> 00:51:24.440 +O que fazemos num caminho +afeta o que acontece noutros. + +00:51:24.840 --> 00:51:26.480 +O tempo é um constructo. + +00:51:26.560 --> 00:51:28.760 +As pessoas acham +que não se pode voltar atrás, + +00:51:28.840 --> 00:51:30.920 +mas podemos, é isso que as memórias são: + +00:51:31.120 --> 00:51:33.920 +convites para voltar atrás +e fazer escolhas diferentes. + +00:51:34.000 --> 00:51:36.960 +As pessoas acham que tomam decisões, +mas não. + +00:51:37.040 --> 00:51:39.800 +É o espírito de lá +que está ligado ao nosso mundo + +00:51:40.080 --> 00:51:41.600 +que decide o que fazemos + +00:51:41.680 --> 00:51:43.920 +e nós temos de alinhar. + +00:51:45.240 --> 00:51:47.240 +Podemos viajar no tempo pelos espelhos. + +00:51:47.720 --> 00:51:48.960 +O governo vigia-nos. + +00:51:49.560 --> 00:51:54.600 +Arranja familiares falsos +e droga a nossa comida e filma-nos. + +00:51:55.200 --> 00:51:57.040 +Todos os jogos têm mensagens. + +00:51:57.320 --> 00:51:59.760 +Tipo o Pac-Man. Sabes o que significa PAC? + +00:52:00.680 --> 00:52:03.000 +"Programar Até Controlar." + +00:52:03.080 --> 00:52:06.920 +Ele é programado até ser controlado. +É tudo uma metáfora. + +00:52:07.320 --> 00:52:11.000 +Acha que tem livre arbítrio, +mas está num labirinto, preso num sistema. + +00:52:11.080 --> 00:52:14.600 +Só consegue consumir. +É perseguido por demónios criados por ele. + +00:52:15.040 --> 00:52:18.640 +Mesmo quando foge por uma das laterais +do labirinto, o que acontece? + +00:52:18.720 --> 00:52:20.680 +Volta a entrar pelo outro lado. + +00:52:20.760 --> 00:52:25.000 +É visto como um jogo feliz, mas não é, +é um puto de um pesadelo + +00:52:25.080 --> 00:52:27.520 +e o pior é que é real e é como vivemos. + +00:52:27.880 --> 00:52:31.560 +É tudo código. +Se ouvires com atenção, ouves os números. + +00:52:33.240 --> 00:52:37.760 +Há um fluxograma cósmico +que dita aonde podes ou não ir. + +00:52:39.280 --> 00:52:42.160 +Dei-te o conhecimento. Libertei-te. + +00:52:44.560 --> 00:52:45.560 +Percebes? + +00:52:47.800 --> 00:52:48.840 +Talvez. + +00:52:50.240 --> 00:52:51.760 +Sim, mais ou menos. + +00:52:52.360 --> 00:52:53.640 +Eu mostro-te. + +00:52:55.240 --> 00:52:56.080 +Anda comigo. + +00:53:04.760 --> 00:53:06.240 +Estamos num caminho. + +00:53:07.120 --> 00:53:08.680 +Os dois, neste momento. + +00:53:09.640 --> 00:53:12.160 +A forma como um caminho acaba não importa. + +00:53:12.480 --> 00:53:14.680 +O que importa é a forma + +00:53:15.080 --> 00:53:18.080 +como as nossas decisões nesse caminho +afetam tudo. + +00:53:18.920 --> 00:53:20.120 +Acreditas em mim? + +00:53:22.680 --> 00:53:23.520 +Não sei. + +00:53:24.280 --> 00:53:25.280 +Eu provo. + +00:53:26.160 --> 00:53:29.000 +Um de nós vai varanda fora. + +00:53:30.800 --> 00:53:31.840 +Para ali. + +00:53:36.320 --> 00:53:37.320 +Morrerias. + +00:53:38.160 --> 00:53:42.200 +Não importa +porque há outras linhas temporais, Stefan. + +00:53:42.920 --> 00:53:45.160 +Quantas vezes +já não viste o Pac-Man morrer? + +00:53:45.960 --> 00:53:47.200 +Ele não se importa. + +00:53:48.560 --> 00:53:49.920 +Volta a tentar e pronto. + +00:53:50.880 --> 00:53:54.240 +Um de nós vai saltar. Quem vai ser? + +00:54:00.200 --> 00:54:01.840 +Faz um ventinho agradável aqui. + +00:54:05.200 --> 00:54:08.880 +Vá. Qual de nós é que vai saltar? + +00:54:15.160 --> 00:54:16.080 +Eu salto. + +00:54:16.840 --> 00:54:17.840 +Gosto do teu estilo. + +00:54:40.520 --> 00:54:44.520 +QUATRO MESES DEPOIS + +00:54:46.880 --> 00:54:48.320 +UM NOVO RECOMEÇO + +00:55:02.840 --> 00:55:06.200 +Ora bem, Robin. O Bandersnatch. É bom? + +00:55:06.560 --> 00:55:09.200 +É difícil dizer porque, como sabes, + +00:55:09.280 --> 00:55:12.040 +o criador original +morreu num acidente trágico. + +00:55:12.120 --> 00:55:14.960 +- Pois foi. +- Mas não é um bom jogo. + +00:55:15.040 --> 00:55:20.440 +Parece que o acabaram em cima do joelho +e é abrupto, perturbador, desnecessário + +00:55:20.520 --> 00:55:23.360 +horrível, violento, +desconcertante, estranho, + +00:55:23.440 --> 00:55:27.720 +mau, assustador, +pesado, obscuro, bizarro... + +00:55:31.320 --> 00:55:35.560 +É mais saudável falar +sobre preocupações que possas ter + +00:55:35.880 --> 00:55:37.960 +do que acumulá-las dentro de ti. + +00:55:38.840 --> 00:55:40.280 +Tens de falar com ela. + +00:55:40.640 --> 00:55:44.840 +É mais saudável falar +sobre preocupações que possas ter + +00:55:45.160 --> 00:55:47.160 +do que acumulá-las dentro de ti. + +00:55:48.200 --> 00:55:49.720 +Tens de falar com ela. + +00:55:49.960 --> 00:55:54.120 +É mais saudável falar +sobre preocupações que possas ter + +00:55:54.480 --> 00:55:56.360 +do que acumulá-las dentro de ti. + +00:55:57.480 --> 00:55:59.000 +Tens de falar com ela. + +00:56:00.080 --> 00:56:02.360 +Quantas vezes +já não viste o Pac-Man morrer? + +00:56:03.160 --> 00:56:04.360 +Ele não se importa. + +00:56:05.680 --> 00:56:07.000 +Volta a tentar e pronto. + +00:56:08.080 --> 00:56:11.400 +Um de nós vai saltar. Quem vai ser? + +00:56:17.240 --> 00:56:18.960 +Faz um ventinho agradável aqui. + +00:56:22.240 --> 00:56:26.080 +Vá. Qual de nós é que vai saltar? + +00:56:31.440 --> 00:56:32.320 +Salta tu. + +00:56:33.760 --> 00:56:34.600 +Tudo bem. + +00:56:38.880 --> 00:56:40.200 +Vemo-nos por aí. + +00:56:53.000 --> 00:56:53.880 +O Colin? + +00:57:08.880 --> 00:57:09.840 +Chegámos. + +00:57:12.840 --> 00:57:16.240 +- O Colin saltou e não o impedi. +- Stefan... + +00:57:17.720 --> 00:57:20.280 +Se calhar não estás bem. + +00:57:21.120 --> 00:57:22.880 +Vai falar com a Dra. Haynes. + +00:57:24.240 --> 00:57:25.240 +Por favor. + +00:57:28.040 --> 00:57:28.960 +Está bem. + +00:57:30.640 --> 00:57:31.760 +Que espécie de coisas? + +00:57:32.080 --> 00:57:35.600 +O que como ao pequeno-almoço, +que música oiço, se roo ou não as unhas. + +00:57:35.680 --> 00:57:38.200 +- Sente que não toma... +- Essas decisões? Não. + +00:57:38.280 --> 00:57:40.280 +E já falámos sobre isto, eu sei que sim. + +00:57:40.360 --> 00:57:43.160 +A doutora diz-me que me sinto culpado +e aumenta a dosagem. + +00:57:43.240 --> 00:57:45.520 +E sim, ando a tomar a medicação. + +00:57:46.240 --> 00:57:47.960 +Dê-me lá a puta da receita. + +00:57:57.160 --> 00:57:58.640 +KEDA LIVREH + +00:58:00.160 --> 00:58:03.440 +Há mais procura do que jogos. +Todos querem os jogos do Colin Ritman. + +00:58:04.040 --> 00:58:05.800 +- O Colin? +- Desapareceu. + +00:58:05.880 --> 00:58:09.720 +Deve ter ido jardinar para Amesterdão, +se é que me entendes. Ele volta. + +00:58:09.880 --> 00:58:10.760 +MATAR AGENTE + +00:58:11.600 --> 00:58:12.880 +Tem de estar pronto hoje. + +00:58:12.960 --> 00:58:15.040 +Dê-me o fim de semana. Eu consigo. + +00:58:15.120 --> 00:58:18.400 +Não faças merda. +Há muita coisa a depender disto. + +00:58:18.480 --> 00:58:19.480 +Eu sei. + +00:58:23.640 --> 00:58:26.320 +O Colin pediu-me para te dar isto. +Para te inspirar. + +00:58:27.920 --> 00:58:30.640 +Começou a acreditar +que não controlava o seu destino. + +00:58:31.040 --> 00:58:33.320 +Se seguirmos esse raciocínio, + +00:58:33.400 --> 00:58:36.960 +concluímos que não temos culpa +das nossas ações. + +00:58:37.920 --> 00:58:39.560 +As ações nem sequer são nossas. + +00:58:40.040 --> 00:58:41.400 +Não controlamos nada. + +00:58:41.920 --> 00:58:43.640 +O nosso destino está definido. + +00:58:44.360 --> 00:58:46.000 +Porque não assassinar alguém? + +00:58:47.760 --> 00:58:48.920 +Não controlamos nada. + +00:58:56.600 --> 00:58:59.240 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +01:00:06.800 --> 01:00:08.240 +Quem é que me está a fazer isto? + +01:00:09.440 --> 01:00:10.760 +Sei que está aí alguém. + +01:00:12.920 --> 01:00:15.640 +Quem está aí? Quem és tu? + +01:00:18.600 --> 01:00:20.000 +Dá-me um sinal. + +01:00:21.800 --> 01:00:25.720 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +01:00:26.240 --> 01:00:29.320 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +01:00:42.960 --> 01:00:43.800 +Stefan? + +01:00:46.160 --> 01:00:49.000 +- Que estás a fazer? +- Não sei. + +01:00:50.600 --> 01:00:51.920 +Estou preocupado contigo. + +01:00:53.320 --> 01:00:57.560 +- Não tenho controlo. +- Estás a falar do quê? Stefan! + +01:01:03.160 --> 01:01:05.280 +- Estou a ser controlado. +- Stefan? Chega! + +01:01:06.880 --> 01:01:10.720 +Tens de te acalmar. +Respira fundo e acalma-te. + +01:01:11.680 --> 01:01:16.480 +Inspira pelo nariz. Respira. +Inspira e expira pelo nariz. + +01:01:16.760 --> 01:01:18.680 +Inspira e expira, Stefan. + +01:01:19.160 --> 01:01:20.040 +Acalma-te. + +01:01:20.200 --> 01:01:24.120 +Afasta-te de mim! +Deixa-me! Não tenho controlo. + +01:01:25.000 --> 01:01:27.720 +- Stefan, por favor. +- Pai, afasta-te de mim. + +01:01:29.760 --> 01:01:32.080 +Não tenho controlo. Por favor. Não tenho. + +01:01:32.160 --> 01:01:33.960 +- Stefan. +- Não tenho controlo. + +01:01:53.720 --> 01:01:55.000 +O que faço? + +01:02:12.960 --> 01:02:14.000 +O que faço? + +01:02:28.920 --> 01:02:29.920 +Está bem. + +01:02:39.040 --> 01:02:42.440 +- Estou? +- Olha o puto maravilha. Como vai isso? + +01:02:45.120 --> 01:02:46.080 +Como vai? + +01:02:46.160 --> 01:02:50.120 +Olha, o Colin continua a explorar +outras dimensões e não me pode ajudar. + +01:02:50.200 --> 01:02:52.760 +Preciso do código. +Disseste que estava pronto hoje. + +01:02:53.160 --> 01:02:55.200 +Os anúncios já estão, marquei a gravação. + +01:02:55.520 --> 01:02:58.680 +Vamos perder uma nota +se não entregares isso a tempo. + +01:03:00.240 --> 01:03:02.480 +Preciso disso até ao fim do dia. Pode ser? + +01:03:03.440 --> 01:03:04.440 +Stefan? + +01:03:04.880 --> 01:03:07.120 +Estou? Desembucha. + +01:03:07.360 --> 01:03:08.800 +Antes que eu me passe. + +01:03:12.760 --> 01:03:15.040 +Vai estar pronto até ao fim do dia ou não? + +01:03:17.760 --> 01:03:19.360 +- Claro. +- Ótimo. + +01:03:19.720 --> 01:03:22.400 +Até ao fim do dia, no máximo. Adeusinho. + +01:03:23.360 --> 01:03:26.960 +O Colin? Onde é que ele está? Onde? + +01:03:27.080 --> 01:03:29.280 +- Então? Posso ajudar? +- É a namorada... + +01:03:29.360 --> 01:03:30.720 +Kitty. Já nos conhecemos. + +01:03:31.360 --> 01:03:33.880 +Quando tinhas cabelo azul. +Satpal, eu trato disto. + +01:03:34.360 --> 01:03:36.080 +- O Colin? +- Diz-me tu. + +01:03:36.160 --> 01:03:37.520 +Ele desapareceu. + +01:03:37.880 --> 01:03:39.920 +Eu sei, mas não é a primeira vez. + +01:03:40.400 --> 01:03:42.800 +Não desta forma. +Quando foi a última vez que o viu? + +01:03:43.040 --> 01:03:45.520 +Quando ele me deu a cassete para o Stefan. + +01:03:46.560 --> 01:03:49.240 +- Quem é o Stefan? +- Deixa-o estar, ele está a trabalhar. + +01:03:49.800 --> 01:03:51.080 +Quem é o Stefan? + +01:04:40.400 --> 01:04:41.520 +És o Stefan? + +01:04:42.680 --> 01:04:45.640 +Sim. Já nos conhecemos. + +01:04:46.560 --> 01:04:49.160 +Não, não conhecemos. +Sabes onde está o Colin? + +01:04:53.160 --> 01:04:56.080 +Fui ao escritório e o Satpal disse +que foste o último a vê-lo. + +01:04:59.360 --> 01:05:01.160 +Se sabes onde ele está, diz-me. + +01:05:07.000 --> 01:05:09.200 +Não. Desculpa, não sei. + +01:05:10.120 --> 01:05:11.600 +Não sei nada de nada. + +01:05:14.200 --> 01:05:15.200 +Certo. + +01:05:16.800 --> 01:05:19.800 +Se falares com ele, +diz-lhe que ligue à Kitty. + +01:05:19.880 --> 01:05:20.920 +Tenho de ir. + +01:05:53.040 --> 01:05:54.040 +EXECUTAR + +01:06:25.880 --> 01:06:28.040 +E é por isso +que os futurologistas acreditam + +01:06:28.120 --> 01:06:31.000 +que poderemos jogar os jogos do futuro +em qualquer lado. + +01:06:31.080 --> 01:06:35.440 +No autocarro, no metro, +na palma da nossa mão. + +01:06:36.640 --> 01:06:38.720 +- Crispin? +- Obrigado, Leslie. + +01:06:39.800 --> 01:06:43.760 +Ontem, após semanas +de controvérsia e especulação, + +01:06:43.840 --> 01:06:47.640 +a empresa de jogos Tuckersoft +anunciou que vai entrar em liquidação. + +01:06:48.480 --> 01:06:49.680 +O que aconteceu? + +01:06:50.840 --> 01:06:53.880 +Há seis meses, +a Tuckersoft estava em alta. + +01:06:53.960 --> 01:06:56.320 +Tinha uma série de jogos de sucesso + +01:06:56.400 --> 01:07:00.360 +e preparava-se para o grande lançamento +de Natal, Bandersnatch. + +01:07:00.760 --> 01:07:02.960 +Mas Bandersnatch nunca foi lançado + +01:07:03.040 --> 01:07:08.560 +devido à condenação por homicídio +do seu criador, Stefan Butler, de 19 anos, + +01:07:09.160 --> 01:07:13.240 +acusado de assassinar o pai +após um esgotamento nervoso. + +01:07:13.760 --> 01:07:18.400 +Tal levantou questões +quanto a Mohan Thakur, dono da empresa. + +01:07:19.360 --> 01:07:22.200 +Ele é que sugeriu trabalhar sozinho. +A decisão foi dele. + +01:07:22.280 --> 01:07:23.960 +Sabia lá que não ia aguentar. + +01:07:24.480 --> 01:07:29.800 +Sei que o pai morreu, paz à sua alma, +mas eu também sou uma vítima. + +01:07:30.120 --> 01:07:31.600 +Não se esqueçam disso. + +01:07:31.960 --> 01:07:35.880 +Mas há ainda outro mistério +em torno de outro prodígio da Tuckersoft. + +01:07:36.400 --> 01:07:39.680 +Ainda não se sabe o paradeiro +de Colin Ritman, o programador famoso + +01:07:39.760 --> 01:07:42.840 +que desapareceu sem deixar rasto +antes da tragédia. + +01:07:43.680 --> 01:07:48.400 +No julgamento, Butler negou estar +envolvido no desaparecimento de Ritman. + +01:07:48.640 --> 01:07:52.560 +Porém, afirma ter visto Ritman +a suicidar-se numa visão. + +01:07:53.200 --> 01:07:55.960 +Hoje, +a Tuckersoft fechou as portas de vez. + +01:07:56.400 --> 01:07:59.080 +E o Bandersnatch, nem vê-lo. + +01:08:17.400 --> 01:08:18.480 +O que faço? + +01:08:28.880 --> 01:08:30.040 +O que faço? + +01:08:37.040 --> 01:08:39.160 +Quantas vezes +já viste o Pac-Man morrer? + +01:08:39.480 --> 01:08:41.880 +Ele não se importa. +Volta a tentar e pronto. + +01:08:43.560 --> 01:08:44.560 +Do Colin Ritman? + +01:08:46.200 --> 01:08:48.560 +- Já nos conhecemos. +- Não. + +01:08:48.640 --> 01:08:52.480 +Já, já. Eu disse que nos íamos ver por aí. +E tinha razão. + +01:08:53.080 --> 01:08:55.960 +- Vamos chegar atrasados. Vens ou não? +- Não! + +01:08:56.080 --> 01:08:57.760 +O comboio das 8h45 descarrilou... + +01:08:57.840 --> 01:08:59.960 +Deixa-me em paz! Não tenho controlo. + +01:09:00.040 --> 01:09:02.360 +- Estamos nisto juntos. +- Tem de estar pronto hoje. + +01:09:02.440 --> 01:09:04.640 +- Dê-me o fim de semana. +- Talvez te inspire. + +01:09:05.680 --> 01:09:08.800 +Somos meras marionetas. +Porque não assassinar alguém? + +01:09:09.840 --> 01:09:11.320 +Dá-me um sinal, foda-se. + +01:09:11.400 --> 01:09:12.280 +Stefan... + +01:09:27.440 --> 01:09:28.440 +O que faço? + +01:09:44.480 --> 01:09:46.040 +Meu Deus. A sério? + +01:09:51.480 --> 01:09:54.920 +- Consultório da Dra. Haynes. +- A Dra. Haynes está? + +01:09:55.240 --> 01:09:58.640 +Está com um doente. +Quer marcar uma consulta? + +01:09:59.200 --> 01:10:02.200 +Tenho uma vaga +na primeira hora amanhã de manhã. + +01:10:03.320 --> 01:10:04.320 +Sim. + +01:10:04.920 --> 01:10:07.920 +- E o seu nome é... +- Stefan Butler. + +01:10:09.320 --> 01:10:11.360 +Está a dar sinal de ocupado ou o caralho. + +01:10:12.080 --> 01:10:14.360 +Deve ter tirado o telefone do descanso. + +01:10:15.880 --> 01:10:19.880 +- Era o que eu faria. +- Ai era? Vou lembrar-me dessa. + +01:10:22.440 --> 01:10:24.920 +Ouve, deixa-o estar. + +01:10:25.720 --> 01:10:27.400 +Deve estar concentrado. + +01:10:27.800 --> 01:10:30.640 +Está bem. Dou-lhe mais 24 horas. + +01:10:43.600 --> 01:10:44.600 +EXECUTAR + +01:10:51.040 --> 01:10:52.320 +Como está o seu pai? + +01:10:53.760 --> 01:10:56.560 +Foi visitar a irmã. +Ela vive no sul de França. + +01:10:56.800 --> 01:10:58.680 +Então tem estado sozinho? + +01:11:10.320 --> 01:11:11.600 +Até tem sido bom. + +01:11:12.840 --> 01:11:14.040 +Não o ter lá, digo. + +01:11:15.840 --> 01:11:18.200 +Pude trabalhar com muito mais afinco. + +01:11:22.120 --> 01:11:24.040 +Tive uma revelação com o jogo. + +01:11:25.240 --> 01:11:30.040 +Acho que estava cego, +mas agora consigo ver. + +01:11:30.640 --> 01:11:31.920 +Acabou-o? + +01:11:32.640 --> 01:11:35.720 +Acabei, entreguei, tudo. + +01:11:36.480 --> 01:11:38.720 +Estava a dar +demasiadas escolhas ao jogador. + +01:11:39.280 --> 01:11:41.800 +Por isso, voltei atrás e tirei imensas. + +01:11:43.400 --> 01:11:47.880 +Fica-se com a ilusão do livre arbítrio, +mas quem escolhe o fim sou eu. + +01:11:50.840 --> 01:11:52.280 +E tem um final feliz? + +01:11:54.200 --> 01:11:55.200 +Acho que sim. + +01:11:56.040 --> 01:11:56.920 +Ótimo. + +01:12:22.040 --> 01:12:24.720 +Então, o Bandersnatch? Sim ou não? + +01:12:24.800 --> 01:12:29.120 +Sim, sim, sim. Está lá tudo. +É o jogo perfeito. + +01:12:29.200 --> 01:12:31.560 +Há sempre uma primeira vez. +Qual a pontuação? + +01:12:31.920 --> 01:12:35.280 +Dou-lhe a pontuação máxima: +cinco estrelas. Magnífico. + +01:12:35.720 --> 01:12:39.080 +Foi isto que se disse +quando Bandersnatch foi lançado em 1984. + +01:12:39.160 --> 01:12:40.000 +JORNALISTA + +01:12:40.080 --> 01:12:43.000 +Mas logo após o seu lançamento, +um segredo veio à tona. + +01:12:43.080 --> 01:12:46.520 +Descobriu-se que o criador, Stefan Butler, +assassinou o próprio pai. + +01:12:46.600 --> 01:12:49.120 +Retiraram o jogo das lojas +e destruíram as cópias. + +01:12:49.280 --> 01:12:51.600 +Agora, surge uma ideia controversa: + +01:12:51.680 --> 01:12:54.600 +uma programadora +quer refazer o jogo para a nova geração. + +01:12:54.960 --> 01:12:57.000 +O meu pai também foi programador + +01:12:57.080 --> 01:12:59.480 +e encontrei o jogo do Stefan +numa caixa antiga. + +01:12:59.560 --> 01:13:03.680 +Pu-lo a correr no RetroArch, um emulador, +e achei-o muito inovador. + +01:13:03.760 --> 01:13:07.000 +Percebo que achem controverso refazê-lo, + +01:13:07.080 --> 01:13:09.520 +mas o conceito de livre arbítrio +é fascinante. + +01:13:09.600 --> 01:13:12.040 +Hoje em dia, +histórias interativas deste género + +01:13:12.120 --> 01:13:15.120 +estão disponíveis na TV, +no portátil, no telemóvel. + +01:13:15.200 --> 01:13:18.120 +Por isso, vou fazer isto +para uma plataforma de streaming. + +01:13:18.200 --> 01:13:22.600 +- Dizem que é para a Netflix. +- Não posso falar de boatos. + +01:13:33.400 --> 01:13:34.440 +APANHADO POR PAX + +01:13:38.600 --> 01:13:39.600 +FIM +SIM - NÃO + +01:13:42.000 --> 01:13:43.040 +SIM - NÃO + +01:13:49.120 --> 01:13:50.960 +EXECUTAR BANDERSNATCH + +01:13:58.240 --> 01:14:02.960 +9 DE JULHO DE 1984 + +01:14:07.040 --> 01:14:08.400 +Foda-se. + +01:14:20.280 --> 01:14:22.280 +AVALIAÇÃO AVANÇADA + +01:14:39.800 --> 01:14:42.440 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +01:15:30.040 --> 01:15:34.080 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +01:15:34.720 --> 01:15:36.440 +Não conseguia encontrar o Coelho. + +01:15:36.640 --> 01:15:38.520 +- Vens ou não? +- Não! + +01:15:38.600 --> 01:15:40.760 +O comboio das 8h45 descarrilou... + +01:15:41.520 --> 01:15:43.600 +- Não tem idade para bonecos. +- Não é um boneco. + +01:15:43.680 --> 01:15:45.760 +Desculpa, mas tenho de fazer alguma coisa. + +01:15:53.840 --> 01:15:55.520 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +01:15:59.640 --> 01:16:02.640 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +01:17:43.800 --> 01:17:48.680 +INSERIR PALAVRA-CHAVE + +01:18:03.040 --> 01:18:04.720 +BRINQUEDO + +01:18:04.800 --> 01:18:05.720 +DESBLOQUEADA + +01:18:16.400 --> 01:18:17.480 +Stefan. + +01:18:25.320 --> 01:18:26.760 +O que fazes aqui? + +01:18:34.520 --> 01:18:35.920 +Foste procurá-lo. + +01:18:39.160 --> 01:18:40.040 +Pronto. + +01:18:41.680 --> 01:18:42.520 +Leva-o. + +01:18:43.320 --> 01:18:46.120 +Põe-no onde ele devia estar. + +01:18:47.200 --> 01:18:48.160 +Vai. + +01:19:19.760 --> 01:19:21.000 +Não precisas dele. + +01:19:21.960 --> 01:19:23.520 +Procuramo-lo amanhã. + +01:19:23.720 --> 01:19:25.000 +Encontrei-o! + +01:19:27.560 --> 01:19:28.520 +Ótimo. + +01:19:29.440 --> 01:19:32.040 +Bem, vamos perder o das 8h30. + +01:19:32.480 --> 01:19:34.960 +Vamos ter de apanhar o das 8h45. +Não faz mal. + +01:19:36.160 --> 01:19:38.080 +Então, vens? + +01:20:00.800 --> 01:20:01.800 +Adeus. + +01:20:40.680 --> 01:20:41.760 +Ele morreu. + +01:20:43.920 --> 01:20:47.120 +Não percebo. Ele estava só sentado. + +01:20:47.920 --> 01:20:51.360 +Estávamos a falar. +Ele fechou os olhos durante um segundo. + +01:20:51.840 --> 01:20:53.560 +Ele só fechou os olhos. + +01:20:54.120 --> 01:20:55.920 +Ele só fechou os olhos. + +01:20:56.960 --> 01:20:58.280 +Desculpa. + +01:20:59.360 --> 01:21:00.560 +Desculpa. + +01:21:13.200 --> 01:21:16.200 +INSERIR PALAVRA-CHAVE + +01:21:44.120 --> 01:21:45.200 +Do Colin Ritman? + +01:21:46.240 --> 01:21:47.680 +- Conhecemo-nos? +- Deixa-me! + +01:21:47.760 --> 01:21:50.200 +- A minha cabeça está um caco. +- Estás no buraco. + +01:21:50.600 --> 01:21:51.760 +O governo vigia-nos. + +01:21:51.840 --> 01:21:55.200 +Arranja familiares falsos +e droga a nossa comida. + +01:21:55.440 --> 01:21:57.840 +O que significa PAC? +"Programar Até Controlar." + +01:21:58.120 --> 01:22:01.360 +É um puto de um pesadelo +e é como vivemos. + +01:22:01.440 --> 01:22:03.480 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +01:22:31.480 --> 01:22:34.360 +INSERIR PALAVRA-CHAVE + +01:22:34.440 --> 01:22:35.440 +DESBLOQUEADA + +01:22:45.040 --> 01:22:47.400 +NOME: STEFAN +APELIDO: BUTLER + +01:22:51.920 --> 01:22:53.960 +PROGRAMA DE APOIO AO CONTROLO DE +SUJEITOS + +01:22:58.880 --> 01:23:00.880 +FICHA DE UTENTE - CONFIDENCIAL + +01:23:08.760 --> 01:23:09.720 +3 DE JULHO DE 1984 + +01:23:40.440 --> 01:23:41.560 +CRIAÇÃO DE TRAUMA + +01:23:41.640 --> 01:23:42.760 +CRIAÇÃO DE TRAUMA + +01:24:47.160 --> 01:24:49.520 +Anda, Stefan. Anda. + +01:24:52.920 --> 01:24:55.760 +- Procuras o Coelho depois. +- Não! + +01:24:57.480 --> 01:24:59.080 +Stefan, vem comigo, por favor. + +01:24:59.800 --> 01:25:00.760 +Não! + +01:25:20.160 --> 01:25:21.960 +Não era suposto descobrires. + +01:25:24.520 --> 01:25:25.760 +Pai, o que é isto? + +01:25:28.000 --> 01:25:29.000 +Desculpa. + +01:25:29.640 --> 01:25:31.000 +Pai, quem és tu? + +01:25:34.720 --> 01:25:36.120 +Fala comigo. + +01:25:37.920 --> 01:25:39.320 +Fala comigo! + +01:25:53.280 --> 01:25:54.720 +Quem é que me está a fazer isto? + +01:25:55.880 --> 01:25:57.320 +Sei que está aí alguém. + +01:25:59.440 --> 01:26:02.200 +Quem está aí? Quem és tu? + +01:26:05.080 --> 01:26:06.480 +Dá-me um sinal. + +01:26:08.280 --> 01:26:12.200 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +01:26:12.760 --> 01:26:15.720 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +01:26:22.840 --> 01:26:25.240 +PROGRAMA DE APOIO AO CONTROLO DE +SUJEITOS + +01:26:35.640 --> 01:26:36.560 +Que se passa? + +01:26:50.880 --> 01:26:52.800 +Stefan, o que se passa? + +01:26:53.320 --> 01:26:54.880 +Sei que me andam a controlar. + +01:26:55.880 --> 01:26:59.840 +Tu e a Haynes. Sei daquilo do PACS. + +01:27:01.440 --> 01:27:06.560 +Sei que me andam a drogar, a filmar +e a pôr mensagens no meu computador. + +01:27:06.840 --> 01:27:09.280 +Stefan, estás doente. + +01:27:09.880 --> 01:27:12.520 +Vamos ter com a Dra. Haynes, +talvez ela possa ajudar. + +01:27:15.160 --> 01:27:16.560 +Sei o que me andam a fazer. + +01:27:18.560 --> 01:27:19.560 +Eu sei. + +01:27:28.640 --> 01:27:30.640 +Stefan, sempre que precisar de mim... + +01:27:31.440 --> 01:27:32.600 +Já sabe o número. + +01:27:37.080 --> 01:27:39.280 +- Tudo começou aqui. +- Pega numa caneta. + +01:27:39.920 --> 01:27:41.960 +Se ouvires com atenção, ouves os números. + +01:27:42.480 --> 01:27:44.720 +- Demasiado? +- Bom para ser verdade. + +01:27:45.480 --> 01:27:46.520 +Parece o meu pai. + +01:27:48.240 --> 01:27:49.440 +Cinco. + +01:27:50.520 --> 01:27:51.920 +Tinha cinco anos. + +01:27:52.200 --> 01:27:55.520 +- Um por todos e todos... +- Por um. + +01:27:55.960 --> 01:27:57.920 +Stefan, sempre que precisar de mim... + +01:27:58.480 --> 01:27:59.560 +Já sabe o número. + +01:28:00.160 --> 01:28:03.520 +Número? Qual é o número? + +01:28:04.080 --> 01:28:07.360 +- Dois. Zero. Cinco. +- Quatro. Um. + +01:28:09.760 --> 01:28:10.840 +Lembra-te. + +01:28:11.440 --> 01:28:14.840 +- Dois. Zero. Cinco. +- Quatro. Um. + +01:28:43.040 --> 01:28:45.120 +- Consultório da Dra. Haynes. +- Ela está aí? + +01:28:45.600 --> 01:28:50.040 +A Dra. Haynes foi ao casamento da irmã. +Volta amanhã. Quer deixar mensagem? + +01:28:51.760 --> 01:28:54.680 +Diga-lhe que o Stefan Butler ligou. + +01:28:55.680 --> 01:28:58.040 +Stefan... Butler. + +01:28:58.360 --> 01:29:01.440 +E que sei do "Programa de Apoio +ao Controlo de Sujeitos". + +01:29:01.840 --> 01:29:04.920 +- Perdão? +- Sei que me andam a vigiar. + +01:29:05.880 --> 01:29:07.840 +Sei o que ela e o meu pai andam a fazer. + +01:29:09.880 --> 01:29:12.200 +"Programa de Apoio +ao Controlo de Sujeitos." + +01:29:13.040 --> 01:29:15.160 +Peço desculpa, não percebo. + +01:29:15.560 --> 01:29:17.400 +Estão a vigiar-me, não estão? + +01:29:20.440 --> 01:29:23.640 +Diga-lhe que matei o meu pai +e que a vou matar a seguir. + +01:29:24.040 --> 01:29:25.840 +- Isto é... +- Vai-te foder. + +01:30:08.640 --> 01:30:11.280 +Então, o Bandersnatch? É bom ou não? + +01:30:11.360 --> 01:30:15.480 +O jogo não é tão fascinante +como a história por trás dele. + +01:30:15.600 --> 01:30:18.520 +Como sabes, Leslie, +Stefan Butler, o jovem que o programou, + +01:30:18.600 --> 01:30:20.480 +teve um esgotamento e matou o pai. + +01:30:20.560 --> 01:30:21.960 +Sim, uma tristeza. + +01:30:22.040 --> 01:30:26.280 +Parece que o código não foi acabado +e que a Tuckersoft o lançou na mesma. + +01:30:26.360 --> 01:30:30.200 +Não é um crime tão grave como homicídio, +mas continua a ser errado. + +01:30:30.280 --> 01:30:31.920 +Pois é. Qual é o veredicto? + +01:30:32.240 --> 01:30:35.880 +Duas estrelas e meia. +É mais uma questão de curiosidade mórbida. + +01:30:35.960 --> 01:30:37.400 +Era preciso voltar a tentar. + +01:30:53.720 --> 01:30:55.120 +Vai para a tua casa! + +01:30:57.040 --> 01:30:58.800 +É o raio do cão do vizinho. + +01:30:59.320 --> 01:31:00.320 +Vai lá. + +01:31:01.200 --> 01:31:02.520 +Só dá chatices. + +01:31:57.320 --> 01:31:59.320 +SEM FUTURO + +01:32:14.120 --> 01:32:16.800 +Lindo. Boa, Satpal. + +01:32:17.160 --> 01:32:22.760 +Trazes-me um maço de B&H? +E... um Lion. Lindo menino. + +01:32:25.200 --> 01:32:27.360 +Tu és o Steven. + +01:32:27.440 --> 01:32:28.800 +- Stefan. +- Isso, desculpa. + +01:32:28.880 --> 01:32:30.000 +Não faz mal, acontece. + +01:32:30.320 --> 01:32:32.800 +Ignora a confusão. Mudámo-nos na segunda. + +01:32:33.080 --> 01:32:34.120 +É grande. + +01:32:34.200 --> 01:32:36.640 +Sim, a minha ideia é expandir. + +01:32:36.920 --> 01:32:40.280 +Imagina uma equipa inteira +só para os gráficos, + +01:32:40.520 --> 01:32:42.680 +outra para o som, +outra para a jogabilidade. + +01:32:42.920 --> 01:32:47.000 +Vamos ser uma fábrica de êxitos. +A Motown dos jogos de computador. + +01:32:47.400 --> 01:32:48.800 +Tudo começou aqui. + +01:32:48.880 --> 01:32:51.320 +CABEXA DEH MTAL + +01:32:52.200 --> 01:32:53.640 +É o novo do Colin. + +01:32:55.720 --> 01:32:58.240 +- Do Colin Ritman? +- Ele está ali. + +01:33:00.440 --> 01:33:03.600 +- É de loucos. Joguei os jogos dele todos. +- Anda cumprimentá-lo. + +01:33:03.680 --> 01:33:06.440 +- Ele não se importa? +- Sem problema. + +01:33:09.200 --> 01:33:10.400 +Espera. + +01:33:12.200 --> 01:33:13.960 +Estás a ouvir o quê? Kajagoogoo? + +01:33:16.440 --> 01:33:17.520 +Quem te dera. + +01:33:17.680 --> 01:33:20.840 +Este tipo ganhou tanto este ano +que podia comprar um Lamborghini + +01:33:20.920 --> 01:33:22.720 +e ainda fuma tabaco de enrolar. + +01:33:22.800 --> 01:33:26.120 +Os cigarros dos maços têm estricnina, +não sou é parvo. + +01:33:27.840 --> 01:33:31.120 +- Mas pronto, este é o Stefan... +- Butler. + +01:33:34.640 --> 01:33:35.920 +Sou o Colin. + +01:33:36.480 --> 01:33:39.240 +Eu sei, joguei todos os teus jogos. Todos. + +01:33:39.680 --> 01:33:42.920 +Menos os do Commodore. Não tenho um. + +01:33:44.960 --> 01:33:47.880 +- O Commodore tem uma bela placa de som. +- Sim. + +01:33:49.600 --> 01:33:50.800 +Este é o meu novo jogo. + +01:33:50.880 --> 01:33:51.920 +EXECUTAR + +01:33:55.960 --> 01:33:57.440 +Chama-se Keda Livreh. + +01:34:03.200 --> 01:34:06.480 +- Os sprites estão muito bons. +- Não foi fácil. + +01:34:09.680 --> 01:34:11.040 +Merda. + +01:34:11.280 --> 01:34:13.800 +- O que foi? +- É um erro de processamento. + +01:34:13.880 --> 01:34:16.520 +Os olhos comeram a memória de vídeo... + +01:34:16.760 --> 01:34:19.600 +Pois, sim, a memória de vídeo. +Ia mesmo dizer isso. + +01:34:19.880 --> 01:34:23.920 +Bem, vamos lá falar então. +O Stefan tem uma demo para nos mostrar. + +01:34:25.440 --> 01:34:26.680 +Mãezinha do céu. + +01:34:27.920 --> 01:34:30.280 +É como o 3D Monster Maze? + +01:34:30.800 --> 01:34:32.680 +Só quando se vai de escolha em escolha. + +01:34:32.760 --> 01:34:35.560 +- É um jogo de aventura. +- Tipo o The Hobbit. + +01:34:35.920 --> 01:34:38.560 +Sim, mas sem ser preciso escrever. + +01:34:39.040 --> 01:34:42.720 +Sem ser preciso escrever? +Não há cá "pegar na lamparina"? + +01:34:43.360 --> 01:34:44.200 +Não. + +01:34:51.840 --> 01:34:55.000 +As escolhas aparecem no ecrã +e há um tempo limite para responder. + +01:34:55.080 --> 01:34:56.200 +VAIS VENERAR-ME? + +01:34:56.560 --> 01:34:59.160 +Este é o Pax, o demónio. +Ele entra no livro. + +01:34:59.360 --> 01:35:02.960 +Chegámos a um ponto de escolha +e podemos escolher com o joystick. + +01:35:03.040 --> 01:35:04.560 +Temos dez segundos. + +01:35:05.200 --> 01:35:06.200 +Venerá-lo. + +01:35:06.360 --> 01:35:08.360 +Não, ele é o Ladrão do Destino. + +01:35:08.440 --> 01:35:09.920 +No livro, digo. + +01:35:11.160 --> 01:35:13.280 +Tenho o livro em casa, mas nunca o li. + +01:35:14.040 --> 01:35:16.440 +Devias. Jerome F. Davies era um génio. + +01:35:17.280 --> 01:35:19.160 +Ele não decapitou a mulher? + +01:35:19.360 --> 01:35:21.400 +- Sim, mas, tirando isso... +- Com licença. + +01:35:23.080 --> 01:35:23.920 +VENERAR PAX + +01:35:24.640 --> 01:35:25.480 +FORA DE ALCANCE + +01:35:25.800 --> 01:35:26.800 +O que aconteceu? + +01:35:27.200 --> 01:35:30.160 +- Ainda não programei esse caminho. +- Há muitos caminhos? + +01:35:31.680 --> 01:35:34.520 +Se for para ficar igual ao livro, sim. + +01:35:35.040 --> 01:35:37.200 +Então? Como queres fazer isto? + +01:35:38.960 --> 01:35:42.160 +- Está interessado? +- É o que estou a dizer. + +01:35:42.480 --> 01:35:43.880 +Estamos em julho. + +01:35:44.040 --> 01:35:46.960 +Para apanharmos o Natal, +tem de estar na Smiths em novembro. + +01:35:47.720 --> 01:35:51.200 +Pronto. A minha proposta é esta. +Vem para cá programar. + +01:35:52.560 --> 01:35:53.720 +- Para aqui? +- Sim. + +01:35:54.120 --> 01:35:57.480 +Damos-te umas secretárias +e juntamos uma equipa, só para ti. + +01:35:57.960 --> 01:35:59.440 +E o Col ajuda, claro. + +01:36:00.160 --> 01:36:01.320 +Que achas? + +01:36:03.240 --> 01:36:07.440 +Vou contratar o tipo do som para a semana, +por isso podemos tratar da música aqui. + +01:36:08.120 --> 01:36:10.200 +Vá. Que me dizes? + +01:36:15.960 --> 01:36:18.400 +9 DE JULHO DE 1984 + +01:36:23.280 --> 01:36:24.400 +Pequeno-almoço? + +01:36:25.360 --> 01:36:28.040 +- Bander quê? +- Bandersnatch. É um livro-jogo. + +01:36:28.120 --> 01:36:30.600 +É o raio do cão do vizinho. +Só dá chatices. + +01:36:34.720 --> 01:36:36.360 +SEM FUTURO + +01:36:40.280 --> 01:36:42.000 +Vamos ser uma fábrica de êxitos. + +01:36:42.080 --> 01:36:45.120 +Do Colin Ritman? +É de loucos. Joguei os jogos dele todos. + +01:36:45.200 --> 01:36:48.360 +Este tipo ganhou tanto este ano +que podia comprar um Lamborghini + +01:36:48.440 --> 01:36:50.120 +e ainda fuma tabaco de enrolar. + +01:36:55.800 --> 01:36:58.240 +- Já nos conhecemos? +- Não. + +01:37:01.400 --> 01:37:02.600 +Este é o meu novo jogo. + +01:37:04.360 --> 01:37:07.360 +- Keda Livreh. +- Sim. É mesmo isso. + +01:37:07.960 --> 01:37:09.000 +EXECUTAR + +01:37:14.240 --> 01:37:15.680 +- Merda. +- O que foi? + +01:37:15.760 --> 01:37:16.960 +Erro de processamento. + +01:37:18.600 --> 01:37:21.600 +Os sprites dos olhos +comeram a memória de vídeo. + +01:37:23.360 --> 01:37:24.560 +Como é que sabias? + +01:37:25.600 --> 01:37:28.280 +- Sabendo. +- Fogo, é mesmo bom, não é? + +01:37:28.880 --> 01:37:33.040 +Bem, vamos lá falar então. +O Stefan tem uma demo para nos mostrar. + +01:37:35.120 --> 01:37:37.720 +Escolhemos com o joystick. +Temos dez segundos. + +01:37:38.480 --> 01:37:40.760 +Não o veneres, ele é o Ladrão do Destino. + +01:37:40.840 --> 01:37:43.720 +- Leste o Bandersnatch? +- Jerome F. Davies. Um visionário. + +01:37:44.040 --> 01:37:48.520 +- Não foi esse que decapitou a mulher? +- É disso que as pessoas se lembram, sim. + +01:37:48.920 --> 01:37:51.000 +A que final foste parar quando leste? + +01:37:51.240 --> 01:37:52.720 +- A todos. +- Com licença. + +01:37:55.280 --> 01:37:56.160 +VENERAR PAX + +01:37:57.080 --> 01:37:59.920 +- O que aconteceu? +- Ainda não programei esse caminho. + +01:38:00.320 --> 01:38:02.280 +Certo. Há muitos caminhos? + +01:38:02.840 --> 01:38:04.720 +Se for para ficar igual ao livro, sim. + +01:38:05.080 --> 01:38:06.680 +Há muitas realidades no livro. + +01:38:07.240 --> 01:38:10.600 +Estava à frente do seu tempo, +se é que o tempo existe. + +01:38:12.120 --> 01:38:15.840 +Pronto. A minha proposta é esta. +Vem para cá programar. + +01:38:17.160 --> 01:38:18.000 +Para aqui? + +01:38:18.080 --> 01:38:20.640 +Damos-te umas secretárias, +juntamos uma equipa. + +01:38:20.720 --> 01:38:22.000 +E o Col ajuda, claro. + +01:38:23.120 --> 01:38:24.160 +Que achas? + +01:38:25.240 --> 01:38:29.600 +Vou contratar o tipo do som para a semana, +por isso podemos tratar da música aqui. + +01:38:30.360 --> 01:38:32.320 +Vá. Que me dizes? + +01:38:35.400 --> 01:38:36.440 +Não. + +01:38:42.600 --> 01:38:46.920 +Quer dizer, sim, quero fazer +o jogo para vocês, mas tenho de... + +01:38:47.440 --> 01:38:48.760 +Acho que tenho de... + +01:38:52.880 --> 01:38:55.800 +Tenho de o programar como sei. + +01:38:57.480 --> 01:38:59.240 +Sozinho. Em casa. + +01:39:00.040 --> 01:39:03.280 +- Em casa? Sem ajuda? +- Sim. + +01:39:03.360 --> 01:39:05.160 +É que o jogo está todo na minha cabeça + +01:39:05.240 --> 01:39:08.680 +e se deixar outras pessoas interferir +vai ser... um stress. + +01:39:09.520 --> 01:39:10.760 +Um stress? + +01:39:11.800 --> 01:39:17.360 +Mas sei... que posso fazer-lhe justiça. +Ao livro, digo. + +01:39:18.280 --> 01:39:21.640 +Caminhos divergentes, +realidades paralelas... + +01:39:21.720 --> 01:39:24.160 +- Mas continua a ser um jogo, certo? +- Eu percebo. + +01:39:25.000 --> 01:39:26.480 +O tipo é um artista. + +01:39:27.360 --> 01:39:29.240 +É um caçador solitário. Eu sou igual. + +01:39:29.360 --> 01:39:31.280 +- Sim, mas... +- É como costumo dizer. + +01:39:32.040 --> 01:39:35.560 +As equipas são boas para jogos de ação, +mas, para um jogo conceptual, + +01:39:36.640 --> 01:39:40.600 +é preciso um pouco de loucura +e funciona melhor com uma só pessoa. + +01:39:40.880 --> 01:39:43.480 +Discutimos As Portas da Perceção depois, +Leary... + +01:39:43.560 --> 01:39:44.960 +É do Huxley, não do Leary. + +01:39:45.040 --> 01:39:48.560 +Podes programar sozinho, +mas tem de estar pronto para o Natal. + +01:39:48.640 --> 01:39:51.040 +Tens de acabar o código +até dia 12 de setembro. + +01:39:51.120 --> 01:39:53.000 +- Tudo bem. +- No máximo. + +01:40:01.560 --> 01:40:02.880 +O que ouves? + +01:40:05.000 --> 01:40:06.360 +Para te inspirares. + +01:40:08.400 --> 01:40:09.640 +Que tipo de música oiço? + +01:40:12.720 --> 01:40:14.920 +Compilações, regra geral. + +01:40:16.800 --> 01:40:17.880 +Pega numa caneta. + +01:40:22.680 --> 01:40:24.640 +Estou a descongelar carne picada. + +01:40:29.160 --> 01:40:31.400 +Isto mais parece coisa de extraterrestres. + +01:40:32.360 --> 01:40:33.200 +Como... + +01:40:34.640 --> 01:40:35.800 +Como correu? + +01:40:37.760 --> 01:40:39.880 +Bem. Correu muito bem. + +01:40:42.000 --> 01:40:43.080 +Aceitaram fazê-lo. + +01:40:43.360 --> 01:40:44.680 +- Isso é ótimo, não é? +- Sim. + +01:40:46.560 --> 01:40:49.120 +- Boa, filho. +- Tens carne picada nas mãos. + +01:40:50.840 --> 01:40:51.680 +Pois. + +01:40:55.080 --> 01:40:59.640 +Então, como vais fazer? +Vais para o escritório deles ou... + +01:41:00.040 --> 01:41:01.400 +Não, vou programar cá. + +01:41:02.360 --> 01:41:05.120 +- Sozinho? +- Sim. + +01:41:09.680 --> 01:41:10.680 +E... + +01:41:11.680 --> 01:41:14.600 +Essa é a melhor forma +de fazer algo deste género? + +01:41:14.680 --> 01:41:15.840 +Porque não? + +01:41:16.520 --> 01:41:21.760 +Os gráficos são impressionantes, Robin, +mas a pergunta é: e a jogabilidade? + +01:41:21.840 --> 01:41:24.800 +A jogabilidade também é impressionante. + +01:41:25.160 --> 01:41:28.160 +Sendo um jogo do Colin Ritman, +não esperava outra coisa, + +01:41:28.240 --> 01:41:31.560 +mas mesmo assim é impressionante, +até para ele. + +01:41:31.640 --> 01:41:34.400 +É desafiante +e há um grande processo de aprendizagem. + +01:41:34.480 --> 01:41:38.600 +Morre-se muitas vezes e é preciso +voltar a tentar, mas nem me importei. + +01:41:39.040 --> 01:41:41.640 +Parece ótimo, mas qual é o veredicto? + +01:41:41.720 --> 01:41:44.400 +Quatro estrelas. +O Colin Ritman voltou a deslumbrar. + +01:41:44.720 --> 01:41:47.120 +- Então não está perfeito. +- Nada é perfeito. + +01:41:51.880 --> 01:41:54.480 +Lá estava eu, o Colin Ritman... + +01:41:54.560 --> 01:41:57.960 +"O Colin Ritman, em carne e osso." +Foi isso que disse. + +01:41:58.040 --> 01:41:59.040 +Exatamente. + +01:41:59.480 --> 01:42:03.440 +E o Sr. Thakur +deu-me a oportunidade de trabalhar lá, + +01:42:03.640 --> 01:42:06.360 +no escritório deles, com o Colin. + +01:42:08.720 --> 01:42:09.720 +E eu... + +01:42:11.240 --> 01:42:14.240 +- Não sei, foi demasiado... +- Demasiado? + +01:42:15.040 --> 01:42:16.280 +Bom para ser verdade. + +01:42:18.400 --> 01:42:21.000 +- Eu disse "não". +- Disse "não"? + +01:42:21.920 --> 01:42:23.200 +Não a tudo. + +01:42:23.360 --> 01:42:25.680 +Só a trabalhar lá +e ser controlado por eles. + +01:42:26.680 --> 01:42:28.680 +Não sei o que me deu, disse só "não" + +01:42:28.760 --> 01:42:31.920 +e que era +porque preferia trabalhar sozinho. + +01:42:33.960 --> 01:42:36.480 +Não sei o que me fez dizer aquilo. + +01:42:37.720 --> 01:42:41.400 +Parece-me que a sua confiança +está a aumentar. É um bom sinal. + +01:42:42.840 --> 01:42:45.160 +Deixaram-me fazer o jogo na mesma, +por isso... + +01:42:45.640 --> 01:42:49.640 +Boa, Stefan. Isso é ótimo. A sério. + +01:42:51.720 --> 01:42:53.080 +Parece o meu pai. + +01:43:01.360 --> 01:43:02.360 +Desculpe. + +01:43:03.920 --> 01:43:05.680 +Ele às vezes chateia-me. + +01:43:06.480 --> 01:43:09.320 +Tipo com isto. Já estou bem. + +01:43:10.720 --> 01:43:14.240 +Não percebo porque tenho +de continuar a vir a estas... sessões. + +01:43:17.360 --> 01:43:20.720 +Parece que estou a ser... +vigiado ou assim. + +01:43:22.440 --> 01:43:26.560 +Se calhar sente-se mais chateado +por causa do aniversário. + +01:43:27.640 --> 01:43:32.360 +É uma altura do ano difícil para si. +Não podemos subestimar isso. + +01:43:34.040 --> 01:43:37.480 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +01:43:39.880 --> 01:43:45.560 +Reviver as coisas pode ajudar, +mesmo que sinta que já o fez. + +01:43:47.160 --> 01:43:50.360 +Pode... descobrir algo novo. + +01:44:19.520 --> 01:44:22.600 +O governo droga a nossa comida +e filma-nos. + +01:44:40.720 --> 01:44:44.760 +TRÊS SEMANAS DEPOIS + +01:45:06.440 --> 01:45:07.960 +12 DE SETEMBRO + +01:45:08.040 --> 01:45:10.720 +FIM DO PRAZO + +01:45:13.160 --> 01:45:15.160 +KEDA LIVREH + +01:45:17.880 --> 01:45:21.840 +Há mais procura do que jogos. +Todos querem os jogos do Colin Ritman. + +01:45:23.080 --> 01:45:25.880 +- O Colin? +- Sei lá. Desapareceu. + +01:45:26.280 --> 01:45:29.360 +Não veio, não atende o telefone... +É sempre a mesma coisa. + +01:45:29.440 --> 01:45:33.720 +Deve ter ido jardinar para Amesterdão. +Ele volta. Anda. + +01:45:44.240 --> 01:45:47.800 +Boa. +Ainda bem que dupliquei a publicidade. + +01:45:49.840 --> 01:45:51.280 +O AGENTE SUSPEITA DE TI + +01:45:51.360 --> 01:45:52.560 +MATAR AGENTE + +01:45:54.640 --> 01:45:55.680 +Isto não... + +01:45:55.920 --> 01:45:58.840 +Stefan, isto tem de estar pronto hoje. +Disseste que estava. + +01:45:58.920 --> 01:46:00.840 +- E estava, é só... +- É só o quê? + +01:46:01.240 --> 01:46:03.600 +Adicionei um novo caminho, +o da conspiração. + +01:46:03.680 --> 01:46:06.760 +- Pensei que estava tudo. +- Se foi algo que adicionaste, tira. + +01:46:06.840 --> 01:46:11.040 +- Não, é importante. +- Stefan, amigo, tem de estar pronto hoje. + +01:46:11.120 --> 01:46:14.120 +Dê-me o fim de semana. Eu consigo. + +01:46:14.480 --> 01:46:17.360 +- Já é complicado que chegue. +- Só o fim de semana. Por favor. + +01:46:21.000 --> 01:46:22.720 +- Segunda de manhãzinha. +- Sim. + +01:46:23.160 --> 01:46:26.400 +Está bem. Merda, tenho de ir. +Vou ter com os tipos da John Menzies. + +01:46:27.160 --> 01:46:30.840 +Não faças merda. +Há muita coisa a depender disto. + +01:46:31.000 --> 01:46:32.000 +Eu sei. + +01:46:39.120 --> 01:46:40.760 +O Colin pediu-me para te dar isto. + +01:46:42.320 --> 01:46:43.240 +O que é? + +01:46:43.320 --> 01:46:46.040 +Ele gravou quando deu na televisão. +Para te inspirar. + +01:46:49.080 --> 01:46:51.480 +- Sabes onde está o Colin? +- Não, desculpa. + +01:47:04.800 --> 01:47:07.840 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +01:47:07.920 --> 01:47:10.040 +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +01:47:18.840 --> 01:47:20.320 +Vais ver um filme? + +01:47:30.960 --> 01:47:34.200 +- São ótimos! +- Frosties da Kellogg's. + +01:47:37.280 --> 01:47:39.280 +O OLHO DA MENTE +JEROME F. DAVIES + +01:47:39.520 --> 01:47:40.760 +Já perto da sua morte, + +01:47:40.840 --> 01:47:45.120 +Davies tomava alucinogénios +sem receita médica diariamente. + +01:47:45.560 --> 01:47:47.560 +Isso, juntamente com as suas tentativas + +01:47:47.640 --> 01:47:50.680 +de acabar as várias narrativas complexas +de Bandersnatch, + +01:47:50.920 --> 01:47:52.800 +acabou por ser a última gota. + +01:47:53.120 --> 01:47:58.120 +Tornou-se obcecado por símbolos estranhos +e as limitações do seu livre arbítrio. + +01:47:58.840 --> 01:48:02.000 +Nos seus apontamentos, +Davies desenhou várias vezes um símbolo + +01:48:02.360 --> 01:48:07.440 +que representava vários destinos +e realidades que se dividiam. + +01:48:08.640 --> 01:48:12.320 +Foi o começo do seu esgotamento nervoso. + +01:48:12.800 --> 01:48:16.040 +Davies começou a acreditar +que não controlava o seu destino + +01:48:16.120 --> 01:48:19.440 +porque a mulher o drogava +com substâncias psicotrópicas + +01:48:19.800 --> 01:48:24.040 +a pedido de um demónio chamado Pax, +uma espécie de figura leónica, + +01:48:24.720 --> 01:48:28.560 +que ele dizia ter visto numa visão +e que acabou por ser incluído no livro. + +01:48:32.160 --> 01:48:34.040 +Foi isto que o levou a matá-la. + +01:48:34.960 --> 01:48:39.160 +Decapitou-a e desenhou o símbolo +nas paredes com o sangue dela. + +01:48:41.720 --> 01:48:43.400 +Após ser preso, disse à Polícia + +01:48:43.800 --> 01:48:47.600 +que todos existimos +dentro de várias realidades paralelas. + +01:48:48.440 --> 01:48:52.320 +Uma realidade +por cada decisão que tomamos. + +01:48:53.280 --> 01:48:55.520 +Não importa +o que escolhemos fazer neste mundo + +01:48:55.600 --> 01:48:58.560 +pois há outro onde fazemos o oposto, + +01:48:58.920 --> 01:49:01.760 +logo não há livre arbítrio. + +01:49:01.960 --> 01:49:03.480 +É apenas uma ilusão. + +01:49:31.040 --> 01:49:33.040 +Podemos viajar no tempo pelos espelhos. + +01:50:28.680 --> 01:50:31.240 +E então? O Coelho é um peluche. + +01:50:31.320 --> 01:50:34.000 +- Um peluche infantil que nunca larga. +- Tem cinco anos. + +01:50:34.080 --> 01:50:36.680 +- Já não tem idade para bonecos. +- Não é um boneco. + +01:50:36.760 --> 01:50:38.360 +Se ele o levar, + +01:50:38.440 --> 01:50:41.720 +eu levo mais um sermão do teu pai +sobre educação permissiva. + +01:50:41.800 --> 01:50:43.000 +Por amor de Deus. + +01:50:43.080 --> 01:50:45.440 +Desculpa, mas tenho de fazer alguma coisa. + +01:51:28.400 --> 01:51:31.520 +FUNÇÃO SEM DEFINIÇÃO + +01:52:18.800 --> 01:52:21.440 +Gostaste do entretenimento, +psiquiatra de merda? + +01:52:22.360 --> 01:52:26.920 +Fodemos-te bem o dia, não foi? +Eu e o meu amigo do futuro! + +01:52:35.760 --> 01:52:38.400 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +01:53:00.720 --> 01:53:01.600 +Sim. + +01:53:03.040 --> 01:53:04.240 +Perfeito. + +01:53:04.320 --> 01:53:07.360 +Primeiro, vamos simplificar o projeto. + +01:53:07.680 --> 01:53:10.400 +Não dá para enfiar um calhamaço em 48K. + +01:53:13.520 --> 01:53:15.520 +Lamento, amigo. Escolha errada. + +01:53:24.360 --> 01:53:28.760 +Vou contratar o tipo do som para a semana, +por isso podemos tratar da música aqui. + +01:53:28.840 --> 01:53:29.920 +Que achas? + +01:53:31.920 --> 01:53:36.320 +Vou contratar o tipo do som para a semana, +por isso podemos tratar da música aqui. + +01:53:36.400 --> 01:53:37.560 +Que achas? + +01:53:39.480 --> 01:53:43.880 +Vou contratar o tipo do som para a semana, +por isso podemos tratar da música aqui. + +01:53:43.960 --> 01:53:45.040 +Que achas? + +01:53:47.040 --> 01:53:51.200 +Vou contratar o tipo do som para a semana, +por isso podemos tratar da música aqui. + +01:53:51.560 --> 01:53:53.480 +Então? Como queres fazer isto? + +01:53:55.440 --> 01:53:58.360 +- Está interessado? +- É o que estou a dizer. + +01:53:58.880 --> 01:54:00.280 +Estamos em julho. + +01:54:00.400 --> 01:54:03.360 +Para apanharmos o Natal, +tem de estar na Smiths em novembro. + +01:54:04.040 --> 01:54:07.800 +Pronto. A minha proposta é esta. +Vem para cá programar. + +01:54:08.960 --> 01:54:10.120 +- Para aqui? +- Sim. + +01:54:10.560 --> 01:54:13.880 +Damos-te umas secretárias +e juntamos uma equipa, só para ti. + +01:54:14.480 --> 01:54:15.880 +E o Col ajuda, claro. + +01:54:16.720 --> 01:54:17.760 +Que achas? + +01:54:19.640 --> 01:54:23.880 +Vou contratar o tipo do som para a semana, +por isso podemos tratar da música aqui. + +01:54:24.480 --> 01:54:26.600 +Vá. Que me dizes? + +01:54:30.040 --> 01:54:31.840 +- Não. +- É preciso um pouco de loucura. + +01:54:34.600 --> 01:54:37.160 +Quer falar sobre a sua mãe? + +01:54:41.440 --> 01:54:42.760 +Está tudo bem? + +01:54:44.000 --> 01:54:45.000 +EXECUTAR + +01:54:47.360 --> 01:54:51.280 +Stefan, estou preocupado contigo. +Estás enfiado no quarto há semanas. + +01:54:57.000 --> 01:54:58.160 +Stefan? + +01:54:58.960 --> 01:54:59.960 +Podes falar comigo? + +01:55:02.600 --> 01:55:04.360 +FUNÇÃO SEM DEFINIÇÃO + +01:55:04.440 --> 01:55:06.720 +Não posso ajudar +se ficares aí sem dizer nada! + +01:55:09.760 --> 01:55:12.200 +9 DE JULHO DE 1984 + +01:55:17.160 --> 01:55:18.200 +Pequeno-almoço? + +01:55:19.160 --> 01:55:21.840 +- Bander quê? +- Bandersnatch. É um livro-jogo. + +01:55:21.920 --> 01:55:24.400 +É o raio do cão do vizinho. +Só dá chatices. + +01:55:28.520 --> 01:55:30.160 +SEM FUTURO + +01:55:34.240 --> 01:55:35.800 +Vamos ser uma fábrica de êxitos. + +01:55:35.920 --> 01:55:38.960 +Do Colin Ritman? +É de loucos. Joguei os jogos dele todos. + +01:55:39.040 --> 01:55:42.200 +Este tipo ganhou tanto este ano +que podia comprar um Lamborghini + +01:55:42.280 --> 01:55:44.040 +e ainda fuma tabaco de enrolar. + +01:55:50.600 --> 01:55:51.720 +Já nos conhecemos. + +01:55:52.880 --> 01:55:54.200 +- Não. +- Já, já. + +01:55:54.880 --> 01:55:57.760 +Eu disse que nos íamos ver por aí. +E tinha razão. + +01:56:00.880 --> 01:56:02.760 +- Este é o meu novo jogo. +- Keda Livreh. + +01:56:07.840 --> 01:56:09.520 +- Merda. +- O que foi? + +01:56:09.600 --> 01:56:13.160 +Erro de processamento. Os sprites +dos olhos comeram a memória de vídeo. + +01:56:13.920 --> 01:56:14.760 +É isso. + +01:56:14.840 --> 01:56:16.160 +VAIS VENERAR-ME? + +01:56:16.240 --> 01:56:18.480 +Não o veneres, ele é o Ladrão do Destino. + +01:56:18.560 --> 01:56:21.440 +- Leste o Bandersnatch? +- Jerome F. Davies. Um visionário. + +01:56:21.760 --> 01:56:26.240 +- Não foi esse que decapitou a mulher? +- É disso que as pessoas se lembram, sim. + +01:56:26.480 --> 01:56:27.720 +Com licença. + +01:56:29.640 --> 01:56:30.480 +VENERAR PAX + +01:56:31.400 --> 01:56:34.280 +- O que aconteceu? +- Ainda não programei esse caminho. + +01:56:34.760 --> 01:56:36.480 +Há muitas realidades no livro. + +01:56:37.080 --> 01:56:40.320 +Estava à frente do seu tempo, +se é que o tempo existe. + +01:56:42.000 --> 01:56:45.680 +Pronto. A minha proposta é esta. +Vem para cá programar. + +01:56:46.920 --> 01:56:47.760 +Para aqui? + +01:56:47.840 --> 01:56:50.440 +Damos-te umas secretárias, +juntamos uma equipa. + +01:56:50.520 --> 01:56:51.760 +E o Col ajuda, claro. + +01:56:52.920 --> 01:56:53.960 +Que achas? + +01:56:55.000 --> 01:56:59.240 +Vou contratar o tipo do som para a semana, +por isso podemos tratar da música aqui. + +01:57:00.120 --> 01:57:02.200 +Vá. Que me dizes? + +01:57:04.040 --> 01:57:05.840 +- Não. +- É preciso um pouco de loucura. + +01:57:08.480 --> 01:57:11.000 +Quer falar sobre a sua mãe? + +01:57:14.520 --> 01:57:15.760 +Está tudo bem? + +01:57:16.960 --> 01:57:19.160 +Não posso ajudar +se ficares aí sem dizer nada! + +01:57:19.480 --> 01:57:20.880 +Deixa-me em paz, caralho! + +01:57:23.280 --> 01:57:25.520 +Pega no teu casaco. Vamos almoçar. + +01:57:30.160 --> 01:57:32.960 +- É o consultório da Dra. Haynes. +- Tens de falar com ela. + +01:57:33.560 --> 01:57:37.640 +Estás sob pressão. +Não dormes, não comes... + +01:57:39.600 --> 01:57:44.600 +Acho que é mais saudável falar +sobre preocupações que possas ter + +01:57:44.680 --> 01:57:46.600 +do que acumulá-las dentro de ti. + +01:57:52.600 --> 01:57:56.160 +Já falámos sobre isto, eu sei que sim. +Dê-me lá a puta da receita. + +01:57:57.680 --> 01:57:58.920 +Tem de estar pronto hoje. + +01:57:59.000 --> 01:58:01.240 +Dê-me o fim de semana. Eu consigo. + +01:58:01.320 --> 01:58:04.520 +Não faças merda. +Há muita coisa a depender disto. + +01:58:05.960 --> 01:58:09.560 +Todos existimos +dentro de várias realidades paralelas. + +01:58:10.000 --> 01:58:13.880 +Uma realidade +por cada decisão que tomamos. + +01:58:14.920 --> 01:58:17.160 +Não importa +o que escolhemos fazer neste mundo + +01:58:17.240 --> 01:58:20.280 +pois há outro onde fazemos o oposto, + +01:58:20.360 --> 01:58:22.720 +logo não há livre arbítrio. + +01:58:22.800 --> 01:58:24.120 +É apenas uma ilusão. + +01:58:24.760 --> 01:58:27.720 +- É o consultório da Dra. Haynes. +- Tens de falar com ela. + +01:58:27.920 --> 01:58:30.640 +A minha cabeça está um caco. +Não tenho controlo. + +01:58:31.160 --> 01:58:33.560 +Stefan, tem de estar pronto hoje. + +01:58:34.880 --> 01:58:36.120 +Não controlamos nada. + +01:58:43.720 --> 01:58:46.360 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +02:00:42.640 --> 02:00:47.520 +INSERIR PALAVRA-CHAVE + +02:01:01.520 --> 02:01:02.360 +INCORRETO + +02:01:40.200 --> 02:01:43.320 +FUNÇÃO SEM DEFINIÇÃO + +02:02:04.360 --> 02:02:05.480 +Não! + +02:02:08.640 --> 02:02:11.720 +Quem é que me está a fazer isto? +Sei que está aí alguém. + +02:02:14.120 --> 02:02:15.200 +Quem está aí? + +02:02:15.920 --> 02:02:17.240 +Quem és tu? + +02:02:19.760 --> 02:02:21.440 +Dá-me um sinal. + +02:02:23.080 --> 02:02:26.920 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +02:02:27.480 --> 02:02:30.360 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +02:02:34.600 --> 02:02:36.160 +PROGRAMA DE APOIO AO CONTROLO + +02:02:38.640 --> 02:02:40.040 +Sei que me andam a controlar. + +02:02:40.320 --> 02:02:42.240 +Stefan, estás doente. + +02:02:42.320 --> 02:02:44.920 +Vamos ter com a Dra. Haynes, +talvez ela possa ajudar. + +02:02:52.080 --> 02:02:55.880 +Stefan, sempre que precisar de mim... +Já sabe o número. + +02:03:00.600 --> 02:03:02.800 +- Tudo começou aqui. +- Pega numa caneta. + +02:03:03.400 --> 02:03:05.480 +Se ouvires com atenção, ouves os números. + +02:03:06.040 --> 02:03:08.240 +- Demasiado? +- Bom para ser verdade. + +02:03:08.960 --> 02:03:10.040 +Parece o meu pai. + +02:03:11.880 --> 02:03:12.960 +Cinco. + +02:03:14.080 --> 02:03:15.440 +Tinha cinco anos. + +02:03:15.760 --> 02:03:19.040 +- Um por todos e todos... +- Por um. + +02:03:19.480 --> 02:03:22.840 +Stefan, sempre que precisar de mim... +Já sabe o número. + +02:03:23.720 --> 02:03:26.720 +Número? Qual é o número? + +02:03:27.640 --> 02:03:30.880 +- Dois. Zero. Cinco. +- Quatro. Um. + +02:03:33.280 --> 02:03:34.360 +Lembra-te. + +02:03:34.880 --> 02:03:38.360 +- Dois. Zero. Cinco. +- Quatro. Um. + +02:03:58.600 --> 02:04:00.920 +O número para o qual ligou +não está atribuído. + +02:04:01.000 --> 02:04:02.480 +Por favor, volte a tentar. + +02:04:02.880 --> 02:04:04.320 +O número para o qual ligou... + +02:04:35.000 --> 02:04:36.200 +EXECUTAR + +02:05:16.920 --> 02:05:19.600 +Então, o Bandersnatch? É bom ou não? + +02:05:19.680 --> 02:05:23.840 +O jogo não é tão fascinante +como a história por trás dele. + +02:05:23.920 --> 02:05:26.840 +Como sabes, Leslie, +Stefan Butler, o jovem que o programou, + +02:05:26.920 --> 02:05:28.720 +teve um esgotamento e matou o pai. + +02:05:28.800 --> 02:05:30.200 +Sim, uma tristeza. + +02:05:30.280 --> 02:05:34.480 +Parece que o código não foi acabado +e que a Tuckersoft o lançou na mesma. + +02:05:34.560 --> 02:05:38.440 +Não é um crime tão grave como homicídio, +mas continua a ser errado. + +02:05:38.520 --> 02:05:40.160 +Pois é. Qual é o veredicto? + +02:05:40.480 --> 02:05:44.080 +Duas estrelas e meia. +É mais uma questão de curiosidade mórbida. + +02:05:44.160 --> 02:05:45.600 +Era preciso voltar a tentar. + +02:05:52.840 --> 02:05:54.640 +Não paro de pensar naquela manhã. + +02:05:57.440 --> 02:05:58.640 +De a reviver. + +02:06:00.360 --> 02:06:02.600 +O Coelho. Foi por causa do Coelho. + +02:06:03.040 --> 02:06:05.760 +Era um peluche +que a minha mãe me fez quando nasci. + +02:06:06.800 --> 02:06:08.440 +Eu levava-o para todo o lado. + +02:06:09.080 --> 02:06:11.680 +O meu pai devia achar +que era maricas ou assim. + +02:06:12.280 --> 02:06:14.120 +E então? O Coelho é um peluche. + +02:06:14.200 --> 02:06:16.840 +Ele e a minha mãe +costumavam discutir por causa dele. + +02:06:16.920 --> 02:06:19.520 +Já não tem idade para bonecos. + +02:06:20.640 --> 02:06:23.000 +Sei que ele pegou no Coelho +e o escondeu algures. + +02:06:25.040 --> 02:06:28.640 +Nessa manhã, +a minha mãe ia visitar os meus avós. + +02:06:29.480 --> 02:06:32.760 +Eu ia com ela, +mas não conseguia encontrar o Coelho. + +02:06:33.120 --> 02:06:35.080 +Recusei-me a ir sem ele. + +02:06:35.160 --> 02:06:36.920 +Stefan, vamos chegar atrasados. + +02:06:37.600 --> 02:06:39.280 +Vens ou não? + +02:06:50.320 --> 02:06:51.400 +Não! + +02:06:51.960 --> 02:06:54.480 +Anda. Vais ter de apanhar o das 8h45. + +02:06:56.720 --> 02:06:58.040 +Eu atrasei-a. + +02:06:58.800 --> 02:07:02.360 +Foi por minha causa que teve de apanhar +outro comboio. Por minha causa. + +02:07:03.960 --> 02:07:06.560 +Stefan, +que idade tinha quando isso aconteceu? + +02:07:09.760 --> 02:07:10.960 +Cinco. + +02:07:11.960 --> 02:07:13.560 +Tinha cinco anos. + +02:07:14.080 --> 02:07:15.760 +Não tinha como saber. + +02:07:16.920 --> 02:07:18.000 +Stefan. + +02:07:19.040 --> 02:07:20.720 +Não tinha como saber. + +02:07:21.480 --> 02:07:23.240 +Os Serviços de Emergência dizem + +02:07:23.320 --> 02:07:26.560 +que o comboio das 8h45 +descarrilou a alta velocidade + +02:07:26.640 --> 02:07:29.240 +ao pé da estação de Queenstown Road. + +02:07:31.760 --> 02:07:34.160 +O número de mortos continua a aumentar. + +02:07:34.240 --> 02:07:36.680 +A Autoridade dos Transportes +abriu um inquérito, + +02:07:36.760 --> 02:07:39.080 +mas a causa ainda é desconhecida. + +02:07:42.160 --> 02:07:43.920 +Odeio-o por isso. + +02:07:45.840 --> 02:07:48.040 +O passado não se pode alterar, Stefan. + +02:07:49.720 --> 02:07:53.080 +Por muito doloroso que seja, +não podemos mudar as coisas, + +02:07:53.160 --> 02:07:56.080 +nem fazer escolhas diferentes +sabendo o que vai acontecer. + +02:07:56.920 --> 02:07:58.920 +Todos temos de aprender a aceitar isso. + +02:08:04.120 --> 02:08:07.120 +Já sabe, se precisar de mim, basta ligar. + +02:08:08.240 --> 02:08:09.440 +Já sabe o número. + +02:08:22.000 --> 02:08:23.000 +Stefan? + +02:08:23.440 --> 02:08:24.280 +EXECUTAR + +02:08:24.440 --> 02:08:25.760 +Está tudo bem? + +02:08:35.280 --> 02:08:36.320 +Stefan? + +02:08:37.240 --> 02:08:38.240 +Podes falar comigo? + +02:08:40.880 --> 02:08:42.640 +FUNÇÃO SEM DEFINIÇÃO + +02:08:42.800 --> 02:08:45.000 +Não posso ajudar +se ficares aí sem dizer nada! + +02:08:47.200 --> 02:08:48.880 +Não paro de pensar naquela manhã. + +02:08:51.840 --> 02:08:52.960 +De a reviver. + +02:08:54.640 --> 02:08:56.960 +O Coelho. Foi por causa do Coelho. + +02:08:57.360 --> 02:09:00.120 +Era um peluche +que a minha mãe me fez quando nasci. + +02:09:01.160 --> 02:09:02.720 +Eu levava-o para todo o lado. + +02:09:03.400 --> 02:09:06.080 +O meu pai devia achar +que era maricas ou assim. + +02:09:06.640 --> 02:09:08.520 +E então? O Coelho é um peluche. + +02:09:08.600 --> 02:09:11.240 +Ele e a minha mãe +costumavam discutir por causa dele. + +02:09:11.320 --> 02:09:13.800 +Já não tem idade para bonecos. + +02:09:15.040 --> 02:09:17.360 +Sei que ele pegou no Coelho +e o escondeu algures. + +02:09:19.440 --> 02:09:23.000 +Nessa manhã, +a minha mãe ia visitar os meus avós. + +02:09:23.800 --> 02:09:27.080 +Eu ia com ela, +mas não conseguia encontrar o Coelho. + +02:09:27.400 --> 02:09:29.280 +Recusei-me a ir sem ele. + +02:09:29.520 --> 02:09:31.280 +Stefan, vamos chegar atrasados. + +02:09:31.960 --> 02:09:33.400 +Vens ou não? + +02:09:44.680 --> 02:09:45.760 +Não! + +02:09:46.320 --> 02:09:48.800 +Anda. Vais ter de apanhar o das 8h45. + +02:09:50.960 --> 02:09:52.360 +Eu atrasei-a. + +02:09:53.200 --> 02:09:56.640 +Foi por minha causa que teve de apanhar +outro comboio. Por minha causa. + +02:09:58.320 --> 02:10:01.160 +Stefan, +que idade tinha quando isso aconteceu? + +02:10:04.120 --> 02:10:05.120 +Cinco. + +02:10:06.360 --> 02:10:07.920 +Tinha cinco anos. + +02:10:08.600 --> 02:10:09.960 +Não tinha como saber. + +02:10:11.200 --> 02:10:12.320 +Stefan. + +02:10:13.240 --> 02:10:15.080 +Não tinha como saber. + +02:10:15.880 --> 02:10:17.600 +Os Serviços de Emergência dizem + +02:10:17.680 --> 02:10:21.080 +que o comboio das 8h45 +descarrilou a alta velocidade + +02:10:21.160 --> 02:10:23.520 +ao pé da estação de Queenstown Road. + +02:10:26.200 --> 02:10:28.400 +O número de mortos continua a aumentar. + +02:10:28.600 --> 02:10:31.040 +A Autoridade dos Transportes +abriu um inquérito, + +02:10:31.120 --> 02:10:33.440 +mas a causa ainda é desconhecida. + +02:10:36.440 --> 02:10:38.200 +Odeio-o por isso. + +02:10:40.160 --> 02:10:42.200 +O passado não se pode alterar, Stefan. + +02:10:44.080 --> 02:10:47.440 +Por muito doloroso que seja, +não podemos mudar as coisas, + +02:10:47.520 --> 02:10:50.440 +nem fazer escolhas diferentes +sabendo o que vai acontecer. + +02:10:51.280 --> 02:10:53.360 +Todos temos de aprender a aceitar isso. + +02:10:58.480 --> 02:11:01.440 +Já sabe, se precisar de mim, basta ligar. + +02:11:02.480 --> 02:11:03.720 +Já sabe o número. + +02:11:21.200 --> 02:11:22.640 +Está tudo bem? + +02:11:26.520 --> 02:11:27.400 +Stefan? + +02:11:27.480 --> 02:11:29.880 +- Podes falar comigo? +- Deixa-me em paz, caralho! + +02:11:31.680 --> 02:11:34.120 +Pega no teu casaco. Vamos almoçar. + +02:11:36.480 --> 02:11:37.600 +Não. + +02:11:38.760 --> 02:11:42.760 +Do que é que serve +reviver as coisas uma e outra vez? + +02:11:43.840 --> 02:11:45.320 +Pense nisso. + +02:11:46.080 --> 02:11:48.360 +Pode descobrir algo novo. + +02:11:49.760 --> 02:11:51.200 +Vou voltar a perguntar. + +02:11:52.440 --> 02:11:55.400 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +02:12:02.360 --> 02:12:05.200 +Pode descobrir algo sobre si mesmo +que não saiba. + +02:12:08.120 --> 02:12:09.760 +Não paro de pensar naquela manhã. + +02:12:12.760 --> 02:12:13.920 +De a reviver. + +02:12:15.640 --> 02:12:17.880 +O Coelho. Foi por causa do Coelho. + +02:12:18.240 --> 02:12:21.040 +Era um peluche +que a minha mãe me fez quando nasci. + +02:12:22.160 --> 02:12:23.720 +Eu levava-o para todo o lado. + +02:12:24.360 --> 02:12:27.040 +O meu pai devia achar +que era maricas ou assim. + +02:12:27.560 --> 02:12:29.440 +E então? O Coelho é um peluche. + +02:12:29.520 --> 02:12:32.160 +Ele e a minha mãe +costumavam discutir por causa dele. + +02:12:32.240 --> 02:12:34.760 +Já não tem idade para bonecos. + +02:12:36.000 --> 02:12:38.320 +Sei que ele pegou no Coelho +e o escondeu algures. + +02:12:40.440 --> 02:12:43.960 +Nessa manhã, +a minha mãe ia visitar os meus avós. + +02:12:44.720 --> 02:12:48.000 +Eu ia com ela, +mas não conseguia encontrar o Coelho. + +02:12:48.320 --> 02:12:50.200 +Recusei-me a ir sem ele. + +02:12:50.440 --> 02:12:52.200 +Stefan, vamos chegar atrasados. + +02:12:52.880 --> 02:12:54.240 +Vens ou não? + +02:13:05.640 --> 02:13:06.720 +Não! + +02:13:07.320 --> 02:13:09.960 +Anda. Vais ter de apanhar o das 8h45. + +02:13:12.000 --> 02:13:13.440 +Eu atrasei-a. + +02:13:14.120 --> 02:13:17.640 +Foi por minha causa que teve de apanhar +outro comboio. Por minha causa. + +02:13:19.240 --> 02:13:22.000 +Stefan, +que idade tinha quando isso aconteceu? + +02:13:25.080 --> 02:13:26.240 +Cinco. + +02:13:27.360 --> 02:13:29.000 +Tinha cinco anos. + +02:13:29.600 --> 02:13:31.040 +Não tinha como saber. + +02:13:32.200 --> 02:13:33.240 +Stefan. + +02:13:34.240 --> 02:13:35.960 +Não tinha como saber. + +02:13:36.840 --> 02:13:38.520 +Os Serviços de Emergência dizem + +02:13:38.600 --> 02:13:41.960 +que o comboio das 8h45 +descarrilou a alta velocidade + +02:13:42.080 --> 02:13:44.640 +ao pé da estação de Queenstown Road. + +02:13:47.120 --> 02:13:49.440 +O número de mortos continua a aumentar. + +02:13:49.520 --> 02:13:51.960 +A Autoridade dos Transportes +abriu um inquérito, + +02:13:52.040 --> 02:13:54.400 +mas a causa ainda é desconhecida. + +02:13:57.400 --> 02:13:59.160 +Odeio-o por isso. + +02:14:01.120 --> 02:14:03.160 +O passado não se pode alterar, Stefan. + +02:14:05.040 --> 02:14:08.320 +Por muito doloroso que seja, +não podemos mudar as coisas, + +02:14:08.400 --> 02:14:11.320 +nem fazer escolhas diferentes +sabendo o que vai acontecer. + +02:14:12.120 --> 02:14:14.280 +Todos temos de aprender a aceitar isso. + +02:14:19.400 --> 02:14:22.400 +Já sabe, se precisar de mim, basta ligar. + +02:14:23.440 --> 02:14:24.560 +Já sabe o número. + +02:14:37.200 --> 02:14:38.200 +Stefan? + +02:14:39.720 --> 02:14:41.200 +Está tudo bem? + +02:14:50.520 --> 02:14:53.520 +Stefan? Podes falar comigo? + +02:14:56.160 --> 02:14:57.920 +FUNÇÃO SEM DEFINIÇÃO + +02:14:58.080 --> 02:15:00.280 +Não posso ajudar +se ficares aí sem dizer nada! + +02:15:02.480 --> 02:15:04.200 +Não paro de pensar naquela manhã. + +02:15:07.080 --> 02:15:08.240 +De a reviver. + +02:15:09.960 --> 02:15:12.240 +O Coelho. Foi por causa do Coelho. + +02:15:12.640 --> 02:15:15.400 +Era um peluche +que a minha mãe me fez quando nasci. + +02:15:16.520 --> 02:15:17.920 +Eu levava-o para todo o lado. + +02:15:18.680 --> 02:15:21.160 +O meu pai devia achar +que era maricas ou assim. + +02:15:21.920 --> 02:15:23.760 +E então? O Coelho é um peluche. + +02:15:23.840 --> 02:15:26.480 +Ele e a minha mãe +costumavam discutir por causa dele. + +02:15:26.560 --> 02:15:29.000 +Já não tem idade para bonecos. + +02:15:30.320 --> 02:15:32.680 +Sei que ele pegou no Coelho +e o escondeu algures. + +02:15:34.720 --> 02:15:38.320 +Nessa manhã, +a minha mãe ia visitar os meus avós. + +02:15:39.080 --> 02:15:42.320 +Eu ia com ela, +mas não conseguia encontrar o Coelho. + +02:15:42.720 --> 02:15:44.440 +Recusei-me a ir sem ele. + +02:15:44.800 --> 02:15:46.560 +Stefan, vamos chegar atrasados. + +02:15:47.240 --> 02:15:48.680 +Vens ou não? + +02:15:59.960 --> 02:16:00.960 +Não! + +02:16:01.640 --> 02:16:04.160 +Anda. Vais ter de apanhar o das 8h45. + +02:16:06.240 --> 02:16:07.760 +Eu atrasei-a. + +02:16:08.480 --> 02:16:11.920 +Foi por minha causa que teve de apanhar +outro comboio. Por minha causa. + +02:16:13.600 --> 02:16:16.240 +Stefan, +que idade tinha quando isso aconteceu? + +02:16:19.400 --> 02:16:20.400 +Cinco. + +02:16:21.640 --> 02:16:23.200 +Tinha cinco anos. + +02:16:23.920 --> 02:16:25.160 +Não tinha como saber. + +02:16:26.560 --> 02:16:27.560 +Stefan. + +02:16:28.600 --> 02:16:30.200 +Não tinha como saber. + +02:16:31.120 --> 02:16:32.880 +Os Serviços de Emergência dizem + +02:16:32.960 --> 02:16:36.200 +que o comboio das 8h45 +descarrilou a alta velocidade + +02:16:36.440 --> 02:16:38.760 +ao pé da estação de Queenstown Road. + +02:16:41.400 --> 02:16:43.800 +O número de mortos continua a aumentar. + +02:16:43.880 --> 02:16:46.320 +A Autoridade dos Transportes +abriu um inquérito, + +02:16:46.400 --> 02:16:48.680 +mas a causa ainda é desconhecida. + +02:16:51.680 --> 02:16:53.280 +Odeio-o por isso. + +02:16:55.440 --> 02:16:57.440 +O passado não se pode alterar, Stefan. + +02:16:59.280 --> 02:17:02.600 +Por muito doloroso que seja, +não podemos mudar as coisas, + +02:17:02.680 --> 02:17:05.600 +nem fazer escolhas diferentes +sabendo o que vai acontecer. + +02:17:06.440 --> 02:17:08.400 +Todos temos de aprender a aceitar isso. + +02:17:13.720 --> 02:17:16.800 +Já sabe, se precisar de mim, basta ligar. + +02:17:17.800 --> 02:17:19.000 +Já sabe o número. + +02:17:36.400 --> 02:17:37.600 +Está tudo bem? + +02:17:41.840 --> 02:17:43.520 +Stefan? Podes falar comigo? + +02:17:43.600 --> 02:17:45.160 +Deixa-me em paz, caralho! + +02:17:46.960 --> 02:17:49.280 +Pega no teu casaco. Vamos almoçar. + +02:17:52.240 --> 02:17:55.040 +- É o consultório da Dra. Haynes. +- Tens de falar com ela. + +02:17:55.520 --> 02:17:59.480 +Estás sob pressão. +Não dormes, não comes... + +02:18:08.680 --> 02:18:12.720 +TRÊS SEMANAS DEPOIS + +02:18:33.760 --> 02:18:35.760 +12 DE SETEMBRO + +02:18:35.840 --> 02:18:37.760 +FIM DO PRAZO + +02:18:37.840 --> 02:18:39.840 +KEDA LIVREH + +02:18:45.480 --> 02:18:48.360 +Boa. +Ainda bem que dupliquei a publicidade. + +02:18:48.440 --> 02:18:49.760 +O AGENTE SUSPEITA DE TI + +02:18:49.840 --> 02:18:51.160 +MATAR AGENTE + +02:18:52.480 --> 02:18:53.600 +Isto não... + +02:18:54.120 --> 02:18:57.160 +Stefan, isto tem de estar pronto hoje. +Disseste que estava. + +02:18:57.240 --> 02:18:58.880 +- E estava, é só... +- É só o quê? + +02:18:59.760 --> 02:19:02.680 +- Adicionaste um novo caminho? +- O da conspiração. + +02:19:03.480 --> 02:19:08.040 +Uma das realidades do livro. +Davies gostava de teorias da conspiração. + +02:19:08.120 --> 02:19:11.560 +- Antes ou depois de enlouquecer? +- Pensei que estava tudo. + +02:19:11.720 --> 02:19:14.320 +Se foi algo que adicionaste, tira. + +02:19:14.400 --> 02:19:17.720 +- Não, é importante. +- Stefan, amigo, tem de estar pronto hoje. + +02:19:17.800 --> 02:19:19.760 +Dê-me o fim de semana. Eu consigo. + +02:19:20.120 --> 02:19:23.120 +- Já é complicado que chegue. +- Só o fim de semana. Por favor. + +02:19:27.000 --> 02:19:28.640 +- Segunda de manhãzinha. +- Sim. + +02:19:28.960 --> 02:19:32.680 +Está bem. Merda, tenho de ir. +Vou ter com os tipos da John Menzies. + +02:19:33.200 --> 02:19:36.760 +Não faças merda. +Há muita coisa a depender disto. + +02:19:37.560 --> 02:19:38.560 +Eu sei. + +02:19:42.200 --> 02:19:44.160 +Toma. É para ti. + +02:19:46.280 --> 02:19:48.600 +- O que é? +- Gravei quando deu na televisão. + +02:19:48.960 --> 02:19:51.920 +É um documentário sobre o Jerome. +Talvez te inspire. + +02:19:52.360 --> 02:19:53.800 +Põe a dar enquanto trabalhas. + +02:20:06.600 --> 02:20:08.600 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +02:20:08.680 --> 02:20:10.760 +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +02:20:19.560 --> 02:20:20.960 +Vais ver um filme? + +02:20:31.600 --> 02:20:34.920 +- São ótimos! +- Frosties da Kellogg's. + +02:20:38.000 --> 02:20:40.000 +O OLHO DA MENTE +JEROME F. DAVIES + +02:20:40.240 --> 02:20:41.440 +Já perto da sua morte, + +02:20:41.520 --> 02:20:45.840 +Davies tomava alucinogénios +sem receita médica diariamente. + +02:20:46.280 --> 02:20:48.280 +Isso, juntamente com as suas tentativas + +02:20:48.360 --> 02:20:51.400 +de acabar as várias narrativas complexas +de Bandersnatch, + +02:20:51.600 --> 02:20:53.440 +acabou por ser a última gota. + +02:20:54.320 --> 02:20:58.880 +Tornou-se obcecado por símbolos estranhos +e as limitações do seu livre arbítrio. + +02:20:59.520 --> 02:21:02.760 +Nos seus apontamentos, +Davies desenhou várias vezes um símbolo + +02:21:03.120 --> 02:21:08.160 +que representava vários destinos +e realidades que se dividiam. + +02:21:09.240 --> 02:21:13.080 +Foi o começo do seu esgotamento nervoso. + +02:21:13.480 --> 02:21:16.760 +Davies começou a acreditar +que não controlava o seu destino + +02:21:16.840 --> 02:21:20.160 +porque a mulher o drogava +com substâncias psicotrópicas + +02:21:20.520 --> 02:21:24.880 +a pedido de um demónio chamado Pax, +uma espécie de figura leónica, + +02:21:24.960 --> 02:21:29.000 +que ele dizia ter visto numa visão +e que acabou por ser incluído no livro. + +02:21:32.800 --> 02:21:34.760 +Foi isto que o levou a matá-la. + +02:21:35.680 --> 02:21:39.880 +Decapitou-a e desenhou o símbolo +nas paredes com o sangue dela. + +02:21:42.400 --> 02:21:43.960 +Após ser preso, disse à Polícia + +02:21:44.560 --> 02:21:48.440 +que todos existimos +dentro de várias realidades paralelas. + +02:21:49.040 --> 02:21:53.040 +Uma realidade +por cada decisão que tomamos. + +02:21:54.000 --> 02:21:56.240 +Não importa +o que escolhemos fazer neste mundo + +02:21:56.320 --> 02:21:59.320 +pois há outro onde fazemos o oposto, + +02:21:59.680 --> 02:22:02.440 +logo não há livre arbítrio. + +02:22:02.720 --> 02:22:04.200 +É apenas uma ilusão. + +02:22:10.960 --> 02:22:15.000 +TRÊS SEMANAS DEPOIS + +02:22:36.040 --> 02:22:38.040 +12 DE SETEMBRO + +02:22:38.120 --> 02:22:40.040 +FIM DO PRAZO + +02:22:40.120 --> 02:22:42.120 +KEDA LIVREH + +02:22:47.760 --> 02:22:50.640 +Boa. +Ainda bem que dupliquei a publicidade. + +02:22:50.720 --> 02:22:51.920 +O AGENTE SUSPEITA DE TI + +02:22:52.000 --> 02:22:53.440 +MATAR AGENTE + +02:22:54.760 --> 02:22:55.840 +Isto não... + +02:22:56.400 --> 02:22:59.440 +Stefan, isto tem de estar pronto hoje. +Disseste que estava. + +02:22:59.520 --> 02:23:01.160 +- E estava, é só... +- É só o quê? + +02:23:02.040 --> 02:23:04.920 +- Adicionaste um novo caminho? +- O da conspiração. + +02:23:05.760 --> 02:23:10.320 +Uma das realidades do livro. +Davies gostava de teorias da conspiração. + +02:23:10.400 --> 02:23:13.840 +- Antes ou depois de enlouquecer? +- Pensei que estava tudo. + +02:23:14.000 --> 02:23:16.600 +Se foi algo que adicionaste, tira. + +02:23:16.680 --> 02:23:20.000 +- Não, é importante. +- Stefan, amigo, tem de estar pronto hoje. + +02:23:20.080 --> 02:23:22.040 +Dê-me o fim de semana. Eu consigo. + +02:23:22.360 --> 02:23:25.440 +- Já é complicado que chegue. +- Só o fim de semana. Por favor. + +02:23:29.320 --> 02:23:30.920 +- Segunda de manhãzinha. +- Sim. + +02:23:31.280 --> 02:23:34.880 +Está bem. Merda, tenho de ir. +Vou ter com os tipos da John Menzies. + +02:23:35.480 --> 02:23:39.040 +Não faças merda. +Há muita coisa a depender disto. + +02:23:39.880 --> 02:23:40.960 +Eu sei. + +02:23:44.480 --> 02:23:46.320 +Toma. É para ti. + +02:23:48.560 --> 02:23:50.840 +- O que é? +- Gravei quando deu na televisão. + +02:23:51.320 --> 02:23:54.160 +É um documentário sobre o Jerome. +Talvez te inspire. + +02:23:54.680 --> 02:23:56.240 +Põe a dar enquanto trabalhas. + +02:24:08.600 --> 02:24:10.600 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +02:24:10.680 --> 02:24:13.040 +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +02:24:21.840 --> 02:24:23.240 +Vais ver um filme? + +02:24:33.880 --> 02:24:37.200 +- São ótimos! +- Frosties da Kellogg's. + +02:24:40.280 --> 02:24:42.280 +O OLHO DA MENTE +JEROME F. DAVIES + +02:24:42.560 --> 02:24:43.720 +Já perto da sua morte, + +02:24:43.800 --> 02:24:48.160 +Davies tomava alucinogénios +sem receita médica diariamente. + +02:24:48.560 --> 02:24:50.560 +Isso, juntamente com as suas tentativas + +02:24:50.640 --> 02:24:53.680 +de acabar as várias narrativas complexas +de Bandersnatch, + +02:24:53.880 --> 02:24:55.680 +acabou por ser a última gota. + +02:24:56.120 --> 02:25:01.360 +Tornou-se obcecado por símbolos estranhos +e as limitações do seu livre arbítrio. + +02:25:01.840 --> 02:25:05.000 +Nos seus apontamentos, +Davies desenhou várias vezes um símbolo + +02:25:05.400 --> 02:25:10.440 +que representava vários destinos +e realidades que se dividiam. + +02:25:11.520 --> 02:25:15.280 +Foi o começo do seu esgotamento nervoso. + +02:25:15.760 --> 02:25:19.040 +Davies começou a acreditar +que não controlava o seu destino + +02:25:19.120 --> 02:25:22.440 +porque a mulher o drogava +com substâncias psicotrópicas + +02:25:22.800 --> 02:25:27.000 +a pedido de um demónio chamado Pax, +uma espécie de figura leónica, + +02:25:27.240 --> 02:25:31.280 +que ele dizia ter visto numa visão +e que acabou por ser incluído no livro. + +02:25:35.080 --> 02:25:37.040 +Foi isto que o levou a matá-la. + +02:25:37.920 --> 02:25:42.240 +Decapitou-a e desenhou o símbolo +nas paredes com o sangue dela. + +02:25:44.720 --> 02:25:46.360 +Após ser preso, disse à Polícia + +02:25:46.800 --> 02:25:50.560 +que todos existimos +dentro de várias realidades paralelas. + +02:25:51.320 --> 02:25:55.280 +Uma realidade +por cada decisão que tomamos. + +02:25:56.280 --> 02:25:58.520 +Não importa +o que escolhemos fazer neste mundo + +02:25:58.600 --> 02:26:01.760 +pois há outro onde fazemos o oposto, + +02:26:01.840 --> 02:26:04.920 +logo não há livre arbítrio. + +02:26:05.000 --> 02:26:06.600 +É apenas uma ilusão. + +02:26:13.240 --> 02:26:17.280 +TRÊS SEMANAS DEPOIS + +02:26:38.840 --> 02:26:40.280 +12 DE SETEMBRO + +02:26:40.360 --> 02:26:42.320 +FIM DO PRAZO + +02:26:42.400 --> 02:26:44.400 +KEDA LIVREH + +02:26:50.000 --> 02:26:52.920 +Boa. +Ainda bem que dupliquei a publicidade. + +02:26:53.000 --> 02:26:54.200 +O AGENTE SUSPEITA DE TI + +02:26:54.280 --> 02:26:55.720 +MATAR AGENTE + +02:26:57.000 --> 02:26:58.240 +Isto não... + +02:26:58.680 --> 02:27:01.720 +Stefan, isto tem de estar pronto hoje. +Disseste que estava. + +02:27:01.800 --> 02:27:03.440 +- E estava, é só... +- É só o quê? + +02:27:04.320 --> 02:27:07.200 +- Adicionaste um novo caminho? +- O da conspiração. + +02:27:08.040 --> 02:27:12.600 +Uma das realidades do livro. +Davies gostava de teorias da conspiração. + +02:27:12.680 --> 02:27:16.120 +- Antes ou depois de enlouquecer? +- Pensei que estava tudo. + +02:27:16.200 --> 02:27:18.880 +Se foi algo que adicionaste, tira. + +02:27:18.960 --> 02:27:22.280 +- Não, é importante. +- Stefan, amigo, tem de estar pronto hoje. + +02:27:22.360 --> 02:27:24.320 +Dê-me o fim de semana. Eu consigo. + +02:27:24.760 --> 02:27:27.840 +- Já é complicado que chegue. +- Só o fim de semana. Por favor. + +02:27:31.640 --> 02:27:33.200 +- Segunda de manhãzinha. +- Sim. + +02:27:33.560 --> 02:27:37.240 +Está bem. Merda, tenho de ir. +Vou ter com os tipos da John Menzies. + +02:27:37.760 --> 02:27:41.400 +Não faças merda. +Há muita coisa a depender disto. + +02:27:42.120 --> 02:27:43.200 +Eu sei. + +02:27:46.760 --> 02:27:48.720 +Toma. É para ti. + +02:27:50.840 --> 02:27:53.160 +- O que é? +- Gravei quando deu na televisão. + +02:27:53.520 --> 02:27:56.360 +É um documentário sobre o Jerome. +Talvez te inspire. + +02:27:56.960 --> 02:27:58.480 +Põe a dar enquanto trabalhas. + +02:28:10.920 --> 02:28:12.920 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +02:28:13.000 --> 02:28:15.320 +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +02:28:24.040 --> 02:28:25.440 +Vais ver um filme? + +02:28:35.200 --> 02:28:37.040 +Sugar Puffs da Quaker. + +02:28:37.560 --> 02:28:39.480 +Com mel a adoçar... vais adorar. + +02:28:43.000 --> 02:28:44.560 +O OLHO DA MENTE +JEROME F. DAVIES + +02:28:44.800 --> 02:28:46.000 +Já perto da sua morte, + +02:28:46.080 --> 02:28:50.440 +Davies tomava alucinogénios +sem receita médica diariamente. + +02:28:50.800 --> 02:28:52.800 +Isso, juntamente com as suas tentativas + +02:28:52.880 --> 02:28:55.960 +de acabar as várias narrativas complexas +de Bandersnatch, + +02:28:56.160 --> 02:28:57.920 +acabou por ser a última gota. + +02:28:58.400 --> 02:29:03.400 +Tornou-se obcecado por símbolos estranhos +e as limitações do seu livre arbítrio. + +02:29:04.080 --> 02:29:07.240 +Nos seus apontamentos, +Davies desenhou várias vezes um símbolo + +02:29:07.680 --> 02:29:12.680 +que representava vários destinos +e realidades que se dividiam. + +02:29:13.880 --> 02:29:17.560 +Foi o começo do seu esgotamento nervoso. + +02:29:18.040 --> 02:29:21.320 +Davies começou a acreditar +que não controlava o seu destino + +02:29:21.400 --> 02:29:24.720 +porque a mulher o drogava +com substâncias psicotrópicas + +02:29:25.120 --> 02:29:29.280 +a pedido de um demónio chamado Pax, +uma espécie de figura leónica, + +02:29:29.560 --> 02:29:33.520 +que ele dizia ter visto numa visão +e que acabou por ser incluído no livro. + +02:29:37.360 --> 02:29:39.320 +Foi isto que o levou a matá-la. + +02:29:40.120 --> 02:29:44.400 +Decapitou-a e desenhou o símbolo +nas paredes com o sangue dela. + +02:29:47.000 --> 02:29:48.640 +Após ser preso, disse à Polícia + +02:29:49.120 --> 02:29:52.840 +que todos existimos +dentro de várias realidades paralelas. + +02:29:53.640 --> 02:29:57.680 +Uma realidade +por cada decisão que tomamos. + +02:29:58.560 --> 02:30:00.800 +Não importa +o que escolhemos fazer neste mundo + +02:30:00.880 --> 02:30:04.080 +pois há outro onde fazemos o oposto, + +02:30:04.160 --> 02:30:07.160 +logo não há livre arbítrio. + +02:30:07.240 --> 02:30:09.000 +É apenas uma ilusão. + +02:30:15.520 --> 02:30:19.560 +TRÊS SEMANAS DEPOIS + +02:30:41.200 --> 02:30:42.680 +12 DE SETEMBRO + +02:30:42.760 --> 02:30:45.520 +FIM DO PRAZO + +02:30:47.960 --> 02:30:49.960 +KEDA LIVREH + +02:30:52.720 --> 02:30:56.480 +Há mais procura do que jogos. +Todos querem os jogos do Colin Ritman. + +02:30:57.880 --> 02:31:00.560 +- O Colin? +- Sei lá. Desapareceu. + +02:31:01.080 --> 02:31:04.080 +Não veio, não atende o telefone... +É sempre a mesma coisa. + +02:31:04.160 --> 02:31:08.400 +Deve ter ido jardinar para Amesterdão. +Ele volta. Anda. + +02:31:19.000 --> 02:31:22.360 +Boa. +Ainda bem que dupliquei a publicidade. + +02:31:24.560 --> 02:31:26.080 +O AGENTE SUSPEITA DE TI + +02:31:26.160 --> 02:31:27.360 +MATAR AGENTE + +02:31:29.080 --> 02:31:30.320 +Isto não... + +02:31:30.680 --> 02:31:33.600 +Stefan, isto tem de estar pronto hoje. +Disseste que estava. + +02:31:33.680 --> 02:31:35.640 +- E estava, é só... +- É só o quê? + +02:31:36.000 --> 02:31:38.360 +Adicionei um novo caminho, +o da conspiração. + +02:31:38.440 --> 02:31:41.480 +- Pensei que estava tudo. +- Se foi algo que adicionaste, tira. + +02:31:41.560 --> 02:31:45.840 +- Não, é importante. +- Stefan, amigo, tem de estar pronto hoje. + +02:31:45.920 --> 02:31:48.920 +Dê-me o fim de semana. Eu consigo. + +02:31:49.280 --> 02:31:52.160 +- Já é complicado que chegue. +- Só o fim de semana. Por favor. + +02:31:55.960 --> 02:31:57.520 +- Segunda de manhãzinha. +- Sim. + +02:31:57.880 --> 02:32:01.200 +Está bem. Merda, tenho de ir. +Vou ter com os tipos da John Menzies. + +02:32:01.960 --> 02:32:05.640 +Não faças merda. +Há muita coisa a depender disto. + +02:32:05.800 --> 02:32:06.800 +Eu sei. + +02:32:13.880 --> 02:32:15.560 +O Colin pediu-me para te dar isto. + +02:32:17.080 --> 02:32:18.040 +O que é? + +02:32:18.120 --> 02:32:20.840 +Ele gravou quando deu na televisão. +Para te inspirar. + +02:32:23.880 --> 02:32:26.240 +- Sabes onde está o Colin? +- Não, desculpa. + +02:32:40.320 --> 02:32:42.320 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +02:32:42.400 --> 02:32:44.840 +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +02:32:53.560 --> 02:32:55.000 +Vais ver um filme? + +02:33:05.760 --> 02:33:09.000 +- São ótimos! +- Frosties da Kellogg's. + +02:33:12.440 --> 02:33:14.080 +O OLHO DA MENTE +JEROME F. DAVIES + +02:33:14.320 --> 02:33:15.520 +Já perto da sua morte, + +02:33:15.600 --> 02:33:20.040 +Davies tomava alucinogénios +sem receita médica diariamente. + +02:33:20.320 --> 02:33:22.320 +Isso, juntamente com as suas tentativas + +02:33:22.400 --> 02:33:25.480 +de acabar as várias narrativas complexas +de Bandersnatch, + +02:33:25.720 --> 02:33:27.560 +acabou por ser a última gota. + +02:33:27.920 --> 02:33:32.880 +Tornou-se obcecado por símbolos estranhos +e as limitações do seu livre arbítrio. + +02:33:33.560 --> 02:33:36.720 +Nos seus apontamentos, +Davies desenhou várias vezes um símbolo + +02:33:37.160 --> 02:33:42.240 +que representava vários destinos +e realidades que se dividiam. + +02:33:43.360 --> 02:33:47.080 +Foi o começo do seu esgotamento nervoso. + +02:33:47.520 --> 02:33:50.840 +Davies começou a acreditar +que não controlava o seu destino + +02:33:50.920 --> 02:33:54.240 +porque a mulher o drogava +com substâncias psicotrópicas + +02:33:54.600 --> 02:33:58.800 +a pedido de um demónio chamado Pax, +uma espécie de figura leónica, + +02:33:59.040 --> 02:34:03.080 +que ele dizia ter visto numa visão +e que acabou por ser incluído no livro. + +02:34:06.880 --> 02:34:08.840 +Foi isto que o levou a matá-la. + +02:34:09.760 --> 02:34:13.880 +Decapitou-a e desenhou o símbolo +nas paredes com o sangue dela. + +02:34:16.520 --> 02:34:18.120 +Após ser preso, disse à Polícia + +02:34:18.600 --> 02:34:22.440 +que todos existimos +dentro de várias realidades paralelas. + +02:34:23.160 --> 02:34:27.120 +Uma realidade +por cada decisão que tomamos. + +02:34:28.080 --> 02:34:30.320 +Não importa +o que escolhemos fazer neste mundo + +02:34:30.400 --> 02:34:33.480 +pois há outro onde fazemos o oposto, + +02:34:33.760 --> 02:34:36.560 +logo não há livre arbítrio. + +02:34:36.800 --> 02:34:38.400 +É apenas uma ilusão. + +02:34:45.040 --> 02:34:49.080 +TRÊS SEMANAS DEPOIS + +02:35:10.800 --> 02:35:12.120 +12 DE SETEMBRO + +02:35:12.200 --> 02:35:15.080 +FIM DO PRAZO + +02:35:17.480 --> 02:35:19.480 +KEDA LIVREH + +02:35:22.360 --> 02:35:26.120 +Há mais procura do que jogos. +Todos querem os jogos do Colin Ritman. + +02:35:27.400 --> 02:35:30.120 +- O Colin? +- Sei lá. Desapareceu. + +02:35:30.600 --> 02:35:33.640 +Não veio, não atende o telefone... +É sempre a mesma coisa. + +02:35:33.720 --> 02:35:37.880 +Deve ter ido jardinar para Amesterdão. +Ele volta. Anda. + +02:35:48.520 --> 02:35:52.000 +Boa. +Ainda bem que dupliquei a publicidade. + +02:35:53.920 --> 02:35:55.600 +O AGENTE SUSPEITA DE TI + +02:35:55.680 --> 02:35:56.880 +MATAR AGENTE + +02:35:58.680 --> 02:35:59.800 +Isto não... + +02:36:00.200 --> 02:36:03.120 +Stefan, isto tem de estar pronto hoje. +Disseste que estava. + +02:36:03.200 --> 02:36:05.160 +- E estava, é só... +- É só o quê? + +02:36:05.560 --> 02:36:07.920 +Adicionei um novo caminho, +o da conspiração. + +02:36:08.000 --> 02:36:11.000 +- Pensei que estava tudo. +- Se foi algo que adicionaste, tira. + +02:36:11.080 --> 02:36:15.360 +- Não, é importante. +- Stefan, amigo, tem de estar pronto hoje. + +02:36:15.520 --> 02:36:18.440 +Dê-me o fim de semana. Eu consigo. + +02:36:18.800 --> 02:36:21.680 +- Já é complicado que chegue. +- Só o fim de semana. Por favor. + +02:36:25.440 --> 02:36:27.040 +- Segunda de manhãzinha. +- Sim. + +02:36:27.360 --> 02:36:30.720 +Está bem. Merda, tenho de ir. +Vou ter com os tipos da John Menzies. + +02:36:31.520 --> 02:36:35.160 +Não faças merda. +Há muita coisa a depender disto. + +02:36:35.240 --> 02:36:36.240 +Eu sei. + +02:36:43.440 --> 02:36:45.080 +O Colin pediu-me para te dar isto. + +02:36:46.640 --> 02:36:47.560 +O que é? + +02:36:47.640 --> 02:36:50.320 +Ele gravou quando deu na televisão. +Para te inspirar. + +02:36:53.400 --> 02:36:55.800 +- Sabes onde está o Colin? +- Não, desculpa. + +02:37:09.120 --> 02:37:12.120 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +02:37:12.200 --> 02:37:14.360 +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +02:37:23.160 --> 02:37:24.560 +Vais ver um filme? + +02:37:34.280 --> 02:37:36.080 +Sugar Puffs da Quaker. + +02:37:36.560 --> 02:37:38.520 +Com mel a adoçar... vais adorar. + +02:37:41.600 --> 02:37:43.600 +O OLHO DA MENTE +JEROME F. DAVIES + +02:37:43.840 --> 02:37:45.040 +Já perto da sua morte, + +02:37:45.120 --> 02:37:49.480 +Davies tomava alucinogénios +sem receita médica diariamente. + +02:37:49.840 --> 02:37:51.840 +Isso, juntamente com as suas tentativas + +02:37:51.920 --> 02:37:55.000 +de acabar as várias narrativas complexas +de Bandersnatch, + +02:37:55.200 --> 02:37:57.040 +acabou por ser a última gota. + +02:37:57.440 --> 02:38:02.400 +Tornou-se obcecado por símbolos estranhos +e as limitações do seu livre arbítrio. + +02:38:03.120 --> 02:38:06.280 +Nos seus apontamentos, +Davies desenhou várias vezes um símbolo + +02:38:06.760 --> 02:38:11.760 +que representava vários destinos +e realidades que se dividiam. + +02:38:12.920 --> 02:38:16.600 +Foi o começo do seu esgotamento nervoso. + +02:38:17.080 --> 02:38:20.360 +Davies começou a acreditar +que não controlava o seu destino + +02:38:20.440 --> 02:38:23.760 +porque a mulher o drogava +com substâncias psicotrópicas + +02:38:24.120 --> 02:38:28.320 +a pedido de um demónio chamado Pax, +uma espécie de figura leónica, + +02:38:28.560 --> 02:38:32.600 +que ele dizia ter visto numa visão +e que acabou por ser incluído no livro. + +02:38:36.400 --> 02:38:38.360 +Foi isto que o levou a matá-la. + +02:38:39.160 --> 02:38:43.480 +Decapitou-a e desenhou o símbolo +nas paredes com o sangue dela. + +02:38:46.040 --> 02:38:47.680 +Após ser preso, disse à Polícia + +02:38:48.160 --> 02:38:52.000 +que todos existimos +dentro de várias realidades paralelas. + +02:38:52.720 --> 02:38:56.680 +Uma realidade +por cada decisão que tomamos. + +02:38:57.600 --> 02:38:59.840 +Não importa +o que escolhemos fazer neste mundo + +02:38:59.920 --> 02:39:03.080 +pois há outro onde fazemos o oposto, + +02:39:03.160 --> 02:39:06.040 +logo não há livre arbítrio. + +02:39:06.320 --> 02:39:07.960 +É apenas uma ilusão. + +02:39:17.760 --> 02:39:21.800 +TRÊS SEMANAS DEPOIS + +02:39:43.520 --> 02:39:45.120 +12 DE SETEMBRO + +02:39:45.200 --> 02:39:47.880 +FIM DO PRAZO + +02:39:50.200 --> 02:39:52.200 +KEDA LIVREH + +02:39:55.000 --> 02:39:58.840 +Há mais procura do que jogos. +Todos querem os jogos do Colin Ritman. + +02:40:00.120 --> 02:40:02.880 +- O Colin? +- Sei lá. Desapareceu. + +02:40:03.320 --> 02:40:06.280 +Não veio, não atende o telefone... +É sempre a mesma coisa. + +02:40:06.360 --> 02:40:10.600 +Deve ter ido jardinar para Amesterdão. +Ele volta. Anda. + +02:40:21.240 --> 02:40:24.720 +Boa. +Ainda bem que dupliquei a publicidade. + +02:40:26.600 --> 02:40:28.320 +O AGENTE SUSPEITA DE TI + +02:40:28.400 --> 02:40:29.600 +MATAR AGENTE + +02:40:31.440 --> 02:40:32.440 +Isto não... + +02:40:32.920 --> 02:40:35.840 +Stefan, isto tem de estar pronto hoje. +Disseste que estava. + +02:40:35.920 --> 02:40:37.880 +- E estava, é só... +- É só o quê? + +02:40:38.280 --> 02:40:40.640 +Adicionei um novo caminho, +o da conspiração. + +02:40:40.720 --> 02:40:43.720 +- Pensei que estava tudo. +- Se foi algo que adicionaste, tira. + +02:40:43.800 --> 02:40:48.080 +- Não, é importante. +- Stefan, amigo, tem de estar pronto hoje. + +02:40:48.160 --> 02:40:51.160 +Dê-me o fim de semana. Eu consigo. + +02:40:51.520 --> 02:40:54.400 +- Já é complicado que chegue. +- Só o fim de semana. Por favor. + +02:40:58.160 --> 02:40:59.760 +- Segunda de manhãzinha. +- Sim. + +02:41:00.120 --> 02:41:03.440 +Está bem. Merda, tenho de ir. +Vou ter com os tipos da John Menzies. + +02:41:04.200 --> 02:41:07.880 +Não faças merda. +Há muita coisa a depender disto. + +02:41:08.120 --> 02:41:09.120 +Eu sei. + +02:41:16.160 --> 02:41:17.800 +O Colin pediu-me para te dar isto. + +02:41:19.360 --> 02:41:20.280 +O que é? + +02:41:20.360 --> 02:41:23.000 +Ele gravou quando deu na televisão. +Para te inspirar. + +02:41:26.120 --> 02:41:28.480 +- Sabes onde está o Colin? +- Não, desculpa. + +02:41:42.440 --> 02:41:44.800 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +02:41:44.880 --> 02:41:47.080 +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +02:41:55.880 --> 02:41:57.240 +Vais ver um filme? + +02:42:06.920 --> 02:42:08.800 +Sugar Puffs da Quaker. + +02:42:09.280 --> 02:42:11.240 +Com mel a adoçar... vais adorar. + +02:42:14.640 --> 02:42:16.320 +O OLHO DA MENTE +JEROME F. DAVIES + +02:42:16.400 --> 02:42:17.720 +Já perto da sua morte, + +02:42:17.800 --> 02:42:22.160 +Davies tomava alucinogénios +sem receita médica diariamente. + +02:42:22.600 --> 02:42:24.600 +Isso, juntamente com as suas tentativas + +02:42:24.680 --> 02:42:27.720 +de acabar as várias narrativas complexas +de Bandersnatch, + +02:42:27.920 --> 02:42:29.880 +acabou por ser a última gota. + +02:42:30.160 --> 02:42:35.120 +Tornou-se obcecado por símbolos estranhos +e as limitações do seu livre arbítrio. + +02:42:35.840 --> 02:42:39.000 +Nos seus apontamentos, +Davies desenhou várias vezes um símbolo + +02:42:39.480 --> 02:42:44.440 +que representava vários destinos +e realidades que se dividiam. + +02:42:45.640 --> 02:42:49.360 +Foi o começo do seu esgotamento nervoso. + +02:42:49.840 --> 02:42:53.080 +Davies começou a acreditar +que não controlava o seu destino + +02:42:53.160 --> 02:42:56.480 +porque a mulher o drogava +com substâncias psicotrópicas + +02:42:56.880 --> 02:43:01.040 +a pedido de um demónio chamado Pax, +uma espécie de figura leónica, + +02:43:01.280 --> 02:43:05.200 +que ele dizia ter visto numa visão +e que acabou por ser incluído no livro. + +02:43:09.160 --> 02:43:11.080 +Foi isto que o levou a matá-la. + +02:43:11.880 --> 02:43:16.080 +Decapitou-a e desenhou o símbolo +nas paredes com o sangue dela. + +02:43:18.800 --> 02:43:20.440 +Após ser preso, disse à Polícia + +02:43:20.880 --> 02:43:24.560 +que todos existimos +dentro de várias realidades paralelas. + +02:43:25.440 --> 02:43:29.440 +Uma realidade +por cada decisão que tomamos. + +02:43:30.320 --> 02:43:32.560 +Não importa +o que escolhemos fazer neste mundo + +02:43:32.640 --> 02:43:35.800 +pois há outro onde fazemos o oposto, + +02:43:35.880 --> 02:43:38.720 +logo não há livre arbítrio. + +02:43:39.040 --> 02:43:40.720 +É apenas uma ilusão. + +02:44:57.800 --> 02:45:00.920 +FUNÇÃO SEM DEFINIÇÃO + +02:45:08.480 --> 02:45:10.560 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +02:45:46.760 --> 02:45:50.000 +INSERIR PALAVRA-CHAVE + +02:45:50.440 --> 02:45:51.400 +INCORRETO + +02:46:29.160 --> 02:46:32.280 +FUNÇÃO SEM DEFINIÇÃO + +02:46:39.840 --> 02:46:41.920 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +02:47:15.960 --> 02:47:18.960 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +02:49:00.120 --> 02:49:05.000 +INSERIR PALAVRA-CHAVE + +02:50:09.840 --> 02:50:11.280 +Quem é que me está a fazer isto? + +02:50:12.440 --> 02:50:14.000 +Sei que está aí alguém. + +02:50:15.960 --> 02:50:17.200 +Quem está aí? + +02:50:17.800 --> 02:50:19.120 +Quem és tu? + +02:50:21.600 --> 02:50:23.160 +Dá-me um sinal. + +02:50:25.000 --> 02:50:28.800 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +02:50:29.360 --> 02:50:32.480 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +02:51:02.440 --> 02:51:04.600 +Podemos viajar no tempo pelos espelhos. + +02:52:00.200 --> 02:52:02.240 +E então? O Coelho é um peluche. + +02:52:02.640 --> 02:52:05.480 +- Um peluche infantil que nunca larga. +- Tem cinco anos. + +02:52:05.560 --> 02:52:08.320 +- Já não tem idade para bonecos. +- Não é um boneco. + +02:52:08.400 --> 02:52:09.920 +Se ele o levar, + +02:52:10.000 --> 02:52:13.280 +eu levo mais um sermão do teu pai +sobre educação permissiva. + +02:52:13.360 --> 02:52:14.560 +Por amor de Deus. + +02:52:14.640 --> 02:52:17.040 +Desculpa, mas tenho de fazer alguma coisa. + +02:52:38.960 --> 02:52:40.400 +Quem é que me está a fazer isto? + +02:52:41.560 --> 02:52:43.000 +Sei que está aí alguém. + +02:52:45.040 --> 02:52:46.320 +Quem está aí? + +02:52:47.000 --> 02:52:48.240 +Quem és tu? + +02:52:50.760 --> 02:52:52.280 +Dá-me um sinal. + +02:52:54.120 --> 02:52:57.960 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +02:52:58.560 --> 02:53:01.680 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +02:53:31.640 --> 02:53:33.760 +Podemos viajar no tempo pelos espelhos. + +02:54:29.360 --> 02:54:31.400 +E então? O Coelho é um peluche. + +02:54:31.800 --> 02:54:34.480 +- Um peluche infantil que nunca larga. +- Tem cinco anos. + +02:54:34.560 --> 02:54:37.320 +- Já não tem idade para bonecos. +- Não é um boneco. + +02:54:37.400 --> 02:54:39.080 +Se ele o levar, + +02:54:39.160 --> 02:54:42.440 +eu levo mais um sermão do teu pai +sobre educação permissiva. + +02:54:42.520 --> 02:54:43.720 +Por amor de Deus. + +02:54:43.800 --> 02:54:46.280 +Desculpa, mas tenho de fazer alguma coisa. + +02:55:08.120 --> 02:55:09.600 +Quem é que me está a fazer isto? + +02:55:10.800 --> 02:55:12.240 +Sei que está aí alguém. + +02:55:14.240 --> 02:55:15.400 +Quem está aí? + +02:55:16.160 --> 02:55:17.360 +Quem és tu? + +02:55:20.000 --> 02:55:21.440 +Dá-me um sinal. + +02:55:23.320 --> 02:55:27.120 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +02:55:27.760 --> 02:55:30.800 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +02:55:59.760 --> 02:56:03.760 +Se calhar sente-se mais chateado +por causa do aniversário. + +02:56:33.720 --> 02:56:37.680 +Stefan, quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +02:56:49.960 --> 02:56:51.400 +Quem é que me está a fazer isto? + +02:56:52.560 --> 02:56:53.920 +Sei que está aí alguém. + +02:56:56.080 --> 02:56:57.240 +Quem está aí? + +02:56:57.960 --> 02:56:59.200 +Quem és tu? + +02:57:01.760 --> 02:57:03.160 +Dá-me um sinal. + +02:57:05.080 --> 02:57:08.920 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +02:57:09.480 --> 02:57:12.640 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +02:57:41.480 --> 02:57:45.440 +Se calhar sente-se mais chateado +por causa do aniversário. + +02:58:15.640 --> 02:58:19.480 +Stefan, quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +02:58:31.760 --> 02:58:33.200 +Quem é que me está a fazer isto? + +02:58:34.360 --> 02:58:35.880 +Sei que está aí alguém. + +02:58:37.840 --> 02:58:38.960 +Quem está aí? + +02:58:39.760 --> 02:58:40.960 +Quem és tu? + +02:58:43.520 --> 02:58:45.080 +Dá-me um sinal. + +02:58:46.880 --> 02:58:50.720 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +02:58:51.240 --> 02:58:54.480 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +02:59:24.680 --> 02:59:25.600 +Stefan. + +03:00:21.240 --> 03:00:23.240 +E então? O Coelho é um peluche. + +03:00:23.680 --> 03:00:26.520 +- Um peluche infantil que nunca larga. +- Tem cinco anos. + +03:00:26.600 --> 03:00:29.200 +- Já não tem idade para bonecos. +- Não é um boneco. + +03:00:29.280 --> 03:00:30.920 +Se ele o levar, + +03:00:31.000 --> 03:00:34.280 +eu levo mais um sermão do teu pai +sobre educação permissiva. + +03:00:34.360 --> 03:00:35.600 +Por amor de Deus. + +03:00:35.680 --> 03:00:38.080 +Desculpa, mas tenho de fazer alguma coisa. + +03:00:59.640 --> 03:01:01.080 +Quem é que me está a fazer isto? + +03:01:02.360 --> 03:01:03.600 +Sei que está aí alguém. + +03:01:05.720 --> 03:01:06.880 +Quem está aí? + +03:01:07.720 --> 03:01:08.920 +Quem és tu? + +03:01:11.560 --> 03:01:13.280 +Dá-me um sinal. + +03:01:14.840 --> 03:01:18.640 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +03:01:19.240 --> 03:01:22.240 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +03:01:31.320 --> 03:01:33.440 +Stefan? Que estás a fazer? + +03:01:34.000 --> 03:01:38.400 +- Não tenho controlo. +- Estás a falar do quê? Stefan! + +03:01:40.720 --> 03:01:42.880 +Stefan? Chega! Acalma-te. + +03:01:44.000 --> 03:01:44.880 +Stefan... + +03:01:56.200 --> 03:01:57.800 +KEDA LIVREH + +03:02:02.360 --> 03:02:03.600 +MATAR AGENTE + +03:02:04.720 --> 03:02:06.440 +Stefan, tem de estar pronto hoje. + +03:02:06.520 --> 03:02:08.600 +Dê-me o fim de semana. Eu consigo. + +03:02:09.120 --> 03:02:11.200 +- Segunda de manhãzinha. +- Sim. + +03:02:16.520 --> 03:02:19.120 +- Passa para a próxima cena. +- O quê? + +03:02:19.360 --> 03:02:21.120 +Deixa, eu passo por ti. + +03:02:22.960 --> 03:02:25.720 +Começou a acreditar +que não controlava o seu destino. + +03:02:26.120 --> 03:02:28.040 +Se seguirmos esse raciocínio, + +03:02:28.160 --> 03:02:32.080 +concluímos que não temos culpa +das nossas ações. + +03:02:33.080 --> 03:02:34.680 +As ações nem sequer são nossas. + +03:02:35.680 --> 03:02:37.000 +Não controlamos nada. + +03:02:37.720 --> 03:02:39.360 +O nosso destino está definido. + +03:02:39.960 --> 03:02:41.520 +Porque não assassinar alguém? + +03:02:43.440 --> 03:02:44.560 +Não controlamos nada. + +03:02:52.280 --> 03:02:54.920 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +03:03:32.480 --> 03:03:36.480 +Se calhar sente-se mais chateado +por causa do aniversário. + +03:04:06.600 --> 03:04:10.440 +Stefan, quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +03:04:43.680 --> 03:04:46.800 +FUNÇÃO SEM DEFINIÇÃO + +03:05:07.240 --> 03:05:08.240 +Não! + +03:05:11.000 --> 03:05:12.560 +Quem é que me está a fazer isto? + +03:05:13.120 --> 03:05:14.480 +Sei que está aí alguém. + +03:05:16.560 --> 03:05:17.680 +Quem está aí? + +03:05:18.400 --> 03:05:19.600 +Quem és tu? + +03:05:22.280 --> 03:05:23.840 +Dá-me um sinal. + +03:05:25.600 --> 03:05:29.400 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +03:05:29.960 --> 03:05:32.960 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +03:06:03.320 --> 03:06:04.280 +Stefan. + +03:06:59.920 --> 03:07:01.920 +E então? O Coelho é um peluche. + +03:07:02.360 --> 03:07:05.120 +- Um peluche infantil que nunca larga. +- Tem cinco anos. + +03:07:05.200 --> 03:07:07.800 +- Já não tem idade para bonecos. +- Não é um boneco. + +03:07:07.880 --> 03:07:09.600 +Se ele o levar, + +03:07:09.680 --> 03:07:12.960 +eu levo mais um sermão do teu pai +sobre educação permissiva. + +03:07:13.040 --> 03:07:14.240 +Por amor de Deus. + +03:07:14.320 --> 03:07:16.600 +Desculpa, mas tenho de fazer alguma coisa. + +03:07:38.360 --> 03:07:39.800 +Quem é que me está a fazer isto? + +03:07:41.040 --> 03:07:42.240 +Sei que está aí alguém. + +03:07:44.440 --> 03:07:45.640 +Quem está aí? + +03:07:46.360 --> 03:07:47.560 +Quem és tu? + +03:07:50.200 --> 03:07:51.640 +Dá-me um sinal. + +03:07:53.520 --> 03:07:57.320 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +03:07:57.880 --> 03:08:00.960 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +03:08:04.480 --> 03:08:06.560 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +03:08:42.440 --> 03:08:45.080 +INSERIR PALAVRA-CHAVE + +03:08:45.160 --> 03:08:46.000 +INCORRETO + +03:09:02.920 --> 03:09:04.360 +Quem é que me está a fazer isto? + +03:09:05.480 --> 03:09:06.880 +Sei que está aí alguém. + +03:09:09.040 --> 03:09:10.040 +Quem está aí? + +03:09:10.920 --> 03:09:12.120 +Quem és tu? + +03:09:14.720 --> 03:09:16.240 +Dá-me um sinal. + +03:09:18.040 --> 03:09:21.840 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +03:09:22.400 --> 03:09:25.480 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +03:09:37.800 --> 03:09:39.280 +KEDA LIVREH + +03:09:40.880 --> 03:09:44.160 +Há mais procura do que jogos. +Todos querem os jogos do Colin Ritman. + +03:09:44.760 --> 03:09:46.440 +- O Colin? +- Desapareceu. + +03:09:46.520 --> 03:09:50.360 +Deve ter ido jardinar para Amesterdão, +se é que me entendes. Ele volta. + +03:09:50.520 --> 03:09:51.440 +MATAR AGENTE + +03:09:52.240 --> 03:09:55.680 +- Tem de estar pronto hoje. +- Dê-me o fim de semana. Eu consigo. + +03:09:55.760 --> 03:09:59.040 +Não faças merda. +Há muita coisa a depender disto. + +03:09:59.120 --> 03:10:00.120 +Eu sei. + +03:10:04.280 --> 03:10:06.880 +O Colin pediu-me para te dar isto. +Para te inspirar. + +03:10:08.560 --> 03:10:11.680 +Davies começou a acreditar +que não controlava o seu destino + +03:10:11.760 --> 03:10:15.400 +porque a mulher o drogava +com substâncias psicotrópicas. + +03:10:15.720 --> 03:10:17.320 +Após ser preso, disse à Polícia + +03:10:17.760 --> 03:10:21.520 +que todos existimos +dentro de várias realidades paralelas. + +03:10:22.280 --> 03:10:26.200 +Uma realidade +por cada decisão que tomamos. + +03:10:26.440 --> 03:10:28.720 +Não importa +o que escolhemos fazer neste mundo + +03:10:28.800 --> 03:10:31.960 +pois há outro onde fazemos o oposto. + +03:10:34.680 --> 03:10:36.240 +Disse "não" porque quis. + +03:10:37.040 --> 03:10:38.400 +Bem... + +03:10:39.360 --> 03:10:42.120 +Já sabe, Stefan, se precisar de mim... + +03:10:42.320 --> 03:10:43.400 +Basta ligar. + +03:10:45.560 --> 03:10:46.760 +Já sabe o número. + +03:10:59.760 --> 03:11:00.800 +Stefan? + +03:11:02.240 --> 03:11:03.760 +Está tudo bem? + +03:11:13.120 --> 03:11:14.160 +Stefan? + +03:11:14.960 --> 03:11:16.080 +Podes falar comigo? + +03:11:18.720 --> 03:11:20.480 +FUNÇÃO SEM DEFINIÇÃO + +03:11:20.560 --> 03:11:22.840 +Não posso ajudar +se ficares aí sem dizer nada! + +03:11:23.440 --> 03:11:25.160 +Disse "não" porque quis. + +03:11:25.800 --> 03:11:27.320 +Bem... + +03:11:28.160 --> 03:11:30.880 +Já sabe, Stefan, se precisar de mim... + +03:11:31.120 --> 03:11:32.160 +Basta ligar. + +03:11:34.280 --> 03:11:35.600 +Já sabe o número. + +03:11:48.560 --> 03:11:49.560 +Stefan? + +03:11:51.040 --> 03:11:52.400 +Está tudo bem? + +03:12:01.880 --> 03:12:02.880 +Stefan? + +03:12:03.720 --> 03:12:04.840 +Podes falar comigo? + +03:12:07.480 --> 03:12:09.240 +FUNÇÃO SEM DEFINIÇÃO + +03:12:09.400 --> 03:12:11.600 +Não posso ajudar +se ficares aí sem dizer nada! + +03:12:12.200 --> 03:12:13.840 +Disse "não" porque quis. + +03:12:14.600 --> 03:12:16.000 +Bem... + +03:12:16.960 --> 03:12:19.640 +Já sabe, Stefan, se precisar de mim... + +03:12:19.920 --> 03:12:20.920 +Basta ligar. + +03:12:23.120 --> 03:12:24.360 +Já sabe o número. + +03:12:42.160 --> 03:12:43.520 +Está tudo bem? + +03:12:47.600 --> 03:12:49.240 +Stefan, podes falar comigo? + +03:12:49.320 --> 03:12:50.880 +Deixa-me em paz, caralho! + +03:12:52.640 --> 03:12:54.960 +Pega no teu casaco. Vamos almoçar. + +03:12:56.440 --> 03:12:58.120 +Disse "não" porque quis. + +03:12:58.840 --> 03:13:00.160 +Bem... + +03:13:01.160 --> 03:13:03.880 +Já sabe, Stefan, se precisar de mim... + +03:13:04.120 --> 03:13:05.160 +Basta ligar. + +03:13:07.360 --> 03:13:08.520 +Já sabe o número. + +03:13:26.320 --> 03:13:27.720 +Está tudo bem? + +03:13:31.760 --> 03:13:33.480 +Stefan, podes falar comigo? + +03:13:33.560 --> 03:13:35.120 +Deixa-me em paz, caralho! + +03:13:36.920 --> 03:13:39.200 +Pega no teu casaco. Vamos almoçar. + +03:13:40.680 --> 03:13:42.360 +Disse "não" porque quis. + +03:13:43.040 --> 03:13:44.520 +Bem... + +03:13:45.400 --> 03:13:48.120 +Já sabe, Stefan, se precisar de mim... + +03:13:48.360 --> 03:13:49.360 +Basta ligar. + +03:13:51.600 --> 03:13:52.800 +Já sabe o número. + +03:15:00.800 --> 03:15:04.880 +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +03:15:09.600 --> 03:15:11.400 +CABEXA DEH MTAL + +03:15:13.560 --> 03:15:14.560 +Adeus. + +03:15:25.000 --> 03:15:27.200 +AS VIDAS DE JEROME F. DAVIES + +03:15:33.920 --> 03:15:37.000 +CONSPIRAÇÕES DE CONTROLO +PSICOLÓGICO + +03:16:10.520 --> 03:16:14.560 +JULHO + +03:16:14.640 --> 03:16:16.480 +CIENTISTAS +FUNCIONÁRIOS DO GOVERNO + +03:16:21.560 --> 03:16:22.880 +BIFURCAÇÃO +CONGELA + +03:16:25.320 --> 03:16:28.280 +17 DE JULHO + +03:16:39.480 --> 03:16:42.480 +3 DE AGOSTO + +03:16:47.920 --> 03:16:51.160 +20 DE AGOSTO + +03:16:57.000 --> 03:16:57.880 +PEDIR CONSELHO + +03:16:57.960 --> 03:16:58.880 +SEGUIR PEDRAS + +03:16:58.960 --> 03:16:59.840 +LUTAR? SIM OU NÃO + +03:16:59.920 --> 03:17:00.840 +DIREITA - ESQUERDA + +03:17:10.840 --> 03:17:11.920 +Stefan? + +03:17:13.360 --> 03:17:14.360 +Chá. + +03:17:17.400 --> 03:17:20.240 +Olha, vou ali ao bar almoçar. + +03:17:20.760 --> 03:17:24.280 +- Se quiseres vir comigo... +- Eu estou bem. + +03:17:26.000 --> 03:17:27.560 +Nem comeste o pequeno-almoço. + +03:17:27.840 --> 03:17:30.040 +Pai, eu estou bem. + +03:17:32.520 --> 03:17:33.840 +Está tudo bem? + +03:17:40.400 --> 03:17:44.160 +Stefan, estou preocupado contigo. +Estás enfiado no quarto há semanas. + +03:17:50.000 --> 03:17:51.080 +Stefan? + +03:17:52.040 --> 03:17:53.040 +Podes falar comigo? + +03:17:55.680 --> 03:17:57.440 +FUNÇÃO SEM DEFINIÇÃO + +03:17:57.600 --> 03:17:59.800 +Não posso ajudar +se ficares aí sem dizer nada! + +03:18:02.040 --> 03:18:05.640 +INSERIR PALAVRA-CHAVE + +03:18:05.720 --> 03:18:06.680 +INCORRETO + +03:18:23.480 --> 03:18:24.920 +Quem é que me está a fazer isto? + +03:18:26.080 --> 03:18:27.480 +Sei que está aí alguém. + +03:18:29.600 --> 03:18:30.680 +Quem está aí? + +03:18:31.480 --> 03:18:32.720 +Quem és tu? + +03:18:35.280 --> 03:18:36.880 +Dá-me um sinal. + +03:18:38.640 --> 03:18:42.440 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +03:18:42.960 --> 03:18:46.000 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +03:18:51.440 --> 03:18:54.080 +INSERIR PALAVRA-CHAVE + +03:18:54.160 --> 03:18:55.000 +INCORRETO + +03:19:11.920 --> 03:19:13.360 +Quem é que me está a fazer isto? + +03:19:14.520 --> 03:19:15.800 +Sei que está aí alguém. + +03:19:18.040 --> 03:19:19.160 +Quem está aí? + +03:19:19.840 --> 03:19:21.080 +Quem és tu? + +03:19:23.640 --> 03:19:25.240 +Dá-me um sinal. + +03:19:27.000 --> 03:19:30.840 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +03:19:31.360 --> 03:19:34.440 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +03:19:40.000 --> 03:19:43.040 +INSERIR PALAVRA-CHAVE + +03:19:43.120 --> 03:19:43.960 +DESBLOQUEADA + +03:19:53.560 --> 03:19:55.920 +NOME: STEFAN +APELIDO: BUTLER + +03:20:00.400 --> 03:20:02.480 +PROGRAMA DE APOIO AO CONTROLO DE +SUJEITOS + +03:20:07.400 --> 03:20:09.400 +FICHA DE UTENTE - CONFIDENCIAL + +03:20:17.120 --> 03:20:18.240 +3 DE JULHO DE 1984 + +03:20:48.960 --> 03:20:50.080 +CRIAÇÃO DE TRAUMA + +03:20:50.160 --> 03:20:51.280 +CRIAÇÃO DE TRAUMA + +03:21:55.560 --> 03:21:57.920 +Anda, Stefan. Anda. + +03:22:01.520 --> 03:22:04.280 +- Procuras o Coelho depois. +- Não! + +03:22:05.920 --> 03:22:07.600 +Stefan, vem comigo, por favor. + +03:22:08.240 --> 03:22:09.280 +Não! + +03:22:28.560 --> 03:22:30.320 +Não era suposto descobrires. + +03:22:33.080 --> 03:22:34.360 +Pai, o que é isto? + +03:22:36.440 --> 03:22:37.520 +Desculpa. + +03:22:38.160 --> 03:22:39.640 +Pai, quem és tu? + +03:22:43.200 --> 03:22:44.480 +Fala comigo. + +03:22:46.440 --> 03:22:47.840 +Fala comigo! + +03:23:01.840 --> 03:23:03.280 +Quem é que me está a fazer isto? + +03:23:04.400 --> 03:23:05.680 +Sei que está aí alguém. + +03:23:07.880 --> 03:23:08.960 +Quem está aí? + +03:23:09.720 --> 03:23:11.000 +Quem és tu? + +03:23:13.560 --> 03:23:15.080 +Dá-me um sinal. + +03:23:16.920 --> 03:23:20.720 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +03:23:21.240 --> 03:23:24.320 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +03:23:30.040 --> 03:23:33.640 +INSERIR PALAVRA-CHAVE + +03:23:33.720 --> 03:23:34.680 +INCORRETO + +03:23:51.520 --> 03:23:52.960 +Quem é que me está a fazer isto? + +03:23:54.120 --> 03:23:55.520 +Sei que está aí alguém. + +03:23:57.600 --> 03:23:58.720 +Quem está aí? + +03:23:59.480 --> 03:24:00.680 +Quem és tu? + +03:24:03.280 --> 03:24:04.760 +Dá-me um sinal. + +03:24:06.600 --> 03:24:10.440 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +03:24:10.960 --> 03:24:14.120 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +03:24:30.440 --> 03:24:31.480 +Não! + +03:24:34.320 --> 03:24:35.800 +Quem é que me está a fazer isto? + +03:24:36.320 --> 03:24:37.680 +Sei que está aí alguém. + +03:24:39.800 --> 03:24:40.920 +Quem está aí? + +03:24:41.640 --> 03:24:42.840 +Quem és tu? + +03:24:45.480 --> 03:24:46.920 +Dá-me um sinal. + +03:24:48.800 --> 03:24:52.640 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +03:24:53.200 --> 03:24:56.240 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +03:25:01.800 --> 03:25:04.840 +INSERIR PALAVRA-CHAVE + +03:25:04.920 --> 03:25:05.760 +DESBLOQUEADA + +03:25:15.360 --> 03:25:17.720 +NOME: STEFAN +APELIDO: BUTLER + +03:25:22.200 --> 03:25:24.280 +PROGRAMA DE APOIO AO CONTROLO DE +SUJEITOS + +03:25:29.200 --> 03:25:31.200 +FICHA DE UTENTE - CONFIDENCIAL + +03:25:38.920 --> 03:25:40.040 +3 DE JULHO DE 1984 + +03:26:10.760 --> 03:26:11.880 +CRIAÇÃO DE TRAUMA + +03:26:11.960 --> 03:26:13.080 +CRIAÇÃO DE TRAUMA + +03:27:17.360 --> 03:27:19.680 +Anda, Stefan. Anda. + +03:27:23.320 --> 03:27:26.080 +- Procuras o Coelho depois. +- Não! + +03:27:27.720 --> 03:27:29.320 +Stefan, vem comigo, por favor. + +03:27:30.000 --> 03:27:31.080 +Não! + +03:27:50.400 --> 03:27:52.200 +Não era suposto descobrires. + +03:27:54.920 --> 03:27:56.280 +Pai, o que é isto? + +03:27:58.240 --> 03:27:59.320 +Desculpa. + +03:27:59.960 --> 03:28:01.360 +Pai, quem és tu? + +03:28:05.000 --> 03:28:06.280 +Fala comigo. + +03:28:08.240 --> 03:28:09.640 +Fala comigo! + +03:28:44.520 --> 03:28:47.640 +FUNÇÃO SEM DEFINIÇÃO + +03:28:55.200 --> 03:28:58.920 +E já falámos sobre isto, eu sei que sim. +Dê-me lá a puta da receita. + +03:29:18.200 --> 03:29:20.600 +O governo droga a nossa comida +e filma-nos. + +03:29:53.960 --> 03:29:55.960 +KEDA LIVREH + +03:30:01.840 --> 03:30:03.680 +- Segunda de manhãzinha. +- Sim. + +03:30:11.640 --> 03:30:14.160 +- Passa para a próxima cena. +- O quê? + +03:30:15.040 --> 03:30:16.840 +Deixa, eu passo por ti. + +03:30:17.960 --> 03:30:21.640 +Todos existimos +dentro de várias realidades paralelas. + +03:30:22.440 --> 03:30:26.440 +Uma realidade +por cada decisão que tomamos. + +03:30:27.400 --> 03:30:29.640 +Não importa +o que escolhemos fazer neste mundo + +03:30:29.720 --> 03:30:32.720 +pois há outro onde fazemos o oposto, + +03:30:33.120 --> 03:30:35.840 +logo não há livre arbítrio. + +03:30:36.120 --> 03:30:37.680 +É apenas uma ilusão. + +03:30:38.600 --> 03:30:42.240 +E já falámos sobre isto, eu sei que sim. +Dê-me lá a puta da receita. + +03:31:09.080 --> 03:31:12.720 +E já falámos sobre isto, eu sei que sim. +Dê-me lá a puta da receita. + +03:31:13.800 --> 03:31:15.480 +Stefan, tem de estar pronto hoje. + +03:31:15.640 --> 03:31:17.800 +Dê-me o fim de semana. Eu consigo. + +03:31:17.960 --> 03:31:21.080 +Não faças merda. +Há muita coisa a depender disto. + +03:31:22.040 --> 03:31:24.960 +Davies começou a acreditar +que não controlava o seu destino. + +03:31:25.320 --> 03:31:27.320 +Se seguirmos esse raciocínio, + +03:31:27.400 --> 03:31:29.640 +não temos culpa das nossas ações. + +03:31:30.720 --> 03:31:32.240 +As ações nem sequer são nossas. + +03:31:32.560 --> 03:31:33.880 +Não controlamos nada. + +03:31:34.160 --> 03:31:35.800 +O nosso destino está definido. + +03:31:36.360 --> 03:31:37.880 +Porque não assassinar alguém? + +03:31:39.640 --> 03:31:40.760 +Não controlamos nada. + +03:31:48.480 --> 03:31:51.120 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +03:33:47.400 --> 03:33:52.280 +INSERIR PALAVRA-CHAVE + +03:34:03.320 --> 03:34:04.240 +Stefan. + +03:34:04.560 --> 03:34:05.480 +Estás no buraco. + +03:34:05.760 --> 03:34:06.800 +Vem comigo. + +03:34:07.080 --> 03:34:08.480 +Stefan, esta é a Kitty. + +03:34:09.520 --> 03:34:11.680 +E esta é a Pearl. O legadozinho do papá. + +03:34:14.240 --> 03:34:15.960 +Um para ti. Um para mim. + +03:34:20.320 --> 03:34:24.240 +Todos os jogos têm mensagens. +Tipo o Pac-Man. PAC significa: + +03:34:24.400 --> 03:34:27.600 +"Programar Até Controlar". +Ele é programado até ser controlado. + +03:34:27.680 --> 03:34:30.080 +Não é um jogo feliz, +é um puto de um pesadelo. + +03:34:31.480 --> 03:34:34.000 +Dei-te o conhecimento. Libertei-te. + +03:34:35.960 --> 03:34:37.480 +Um de nós vai saltar. + +03:34:37.920 --> 03:34:39.040 +Quem vai ser? + +03:34:44.880 --> 03:34:46.640 +Faz um ventinho agradável aqui. + +03:34:50.000 --> 03:34:53.480 +Vá. Qual de nós é que vai saltar? + +03:35:01.240 --> 03:35:03.680 +9 DE JULHO DE 1984 + +03:35:08.560 --> 03:35:09.680 +Pequeno-almoço? + +03:35:10.560 --> 03:35:13.320 +- Bander quê? +- Bandersnatch. É um livro-jogo. + +03:35:13.400 --> 03:35:15.880 +É o raio do cão do vizinho. +Só dá chatices. + +03:35:19.320 --> 03:35:20.960 +SEM FUTURO + +03:35:24.920 --> 03:35:26.600 +Vamos ser uma fábrica de êxitos. + +03:35:26.680 --> 03:35:29.640 +Do Colin Ritman? +É de loucos. Joguei os jogos dele todos. + +03:35:29.720 --> 03:35:32.880 +Este tipo ganhou tanto este ano +que podia comprar um Lamborghini + +03:35:32.960 --> 03:35:34.760 +e ainda fuma tabaco de enrolar. + +03:35:41.440 --> 03:35:42.600 +Já nos conhecemos. + +03:35:43.680 --> 03:35:45.680 +- Não. +- Já, já. + +03:35:45.760 --> 03:35:48.640 +Eu disse que nos íamos ver por aí. +E tinha razão. + +03:35:51.520 --> 03:35:53.560 +- Este é o meu novo jogo. +- Keda Livreh. + +03:35:58.720 --> 03:36:00.280 +- Merda. +- O que foi? + +03:36:00.360 --> 03:36:04.160 +Erro de processamento. Os sprites +dos olhos comeram a memória de vídeo. + +03:36:04.600 --> 03:36:05.560 +É isso. + +03:36:07.000 --> 03:36:09.280 +Não o veneres, ele é o Ladrão do Destino. + +03:36:09.360 --> 03:36:12.240 +- Leste o Bandersnatch? +- Jerome F. Davies. Um visionário. + +03:36:12.640 --> 03:36:17.040 +- Não foi esse que decapitou a mulher? +- É disso que as pessoas se lembram, sim. + +03:36:17.360 --> 03:36:18.520 +Com licença. + +03:36:20.440 --> 03:36:21.280 +VENERAR PAX + +03:36:22.240 --> 03:36:25.080 +- O que aconteceu? +- Ainda não programei esse caminho. + +03:36:25.600 --> 03:36:27.280 +Há muitas realidades no livro. + +03:36:27.800 --> 03:36:31.200 +Estava à frente do seu tempo, +se é que o tempo existe. + +03:36:32.720 --> 03:36:36.480 +Pronto. A minha proposta é esta. +Vem para cá programar. + +03:36:37.760 --> 03:36:38.600 +Para aqui? + +03:36:38.680 --> 03:36:41.240 +Damos-te umas secretárias, +juntamos uma equipa. + +03:36:41.320 --> 03:36:42.520 +E o Col ajuda, claro. + +03:36:43.720 --> 03:36:44.720 +Que achas? + +03:36:45.840 --> 03:36:50.120 +Vou contratar o tipo do som para a semana, +por isso podemos tratar da música aqui. + +03:36:50.960 --> 03:36:53.120 +Vá. Que me dizes? + +03:37:00.120 --> 03:37:01.560 +Quem é que me está a fazer isto? + +03:37:02.640 --> 03:37:04.040 +Sei que está aí alguém. + +03:37:06.160 --> 03:37:07.360 +Quem está aí? + +03:37:08.040 --> 03:37:09.200 +Quem és tu? + +03:37:11.880 --> 03:37:13.320 +Dá-me um sinal. + +03:37:15.160 --> 03:37:19.000 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +03:37:19.480 --> 03:37:22.600 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +03:37:32.040 --> 03:37:33.480 +Quem é que me está a fazer isto? + +03:37:34.680 --> 03:37:35.960 +Sei que está aí alguém. + +03:37:38.120 --> 03:37:39.160 +Quem está aí? + +03:37:39.960 --> 03:37:41.160 +Quem és tu? + +03:37:43.800 --> 03:37:45.320 +Dá-me um sinal. + +03:37:47.120 --> 03:37:50.960 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +03:37:51.480 --> 03:37:54.600 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +03:38:00.560 --> 03:38:02.120 +Meu Deus. A sério? + +03:38:07.600 --> 03:38:10.920 +- Consultório da Dra. Haynes. +- A Dra. Haynes está? + +03:38:11.240 --> 03:38:14.680 +Está com um doente. +Quer marcar uma consulta? + +03:38:15.240 --> 03:38:18.320 +Tenho uma vaga... +na primeira hora amanhã de manhã. + +03:38:19.360 --> 03:38:20.280 +Sim. + +03:38:20.960 --> 03:38:23.920 +- E o seu nome é... +- Stefan Butler. + +03:38:27.840 --> 03:38:31.520 +O Colin? Onde é que ele está? Onde? + +03:38:31.640 --> 03:38:33.840 +- Então? Posso ajudar? +- É a namorada... + +03:38:33.920 --> 03:38:35.280 +Kitty. Já nos conhecemos. + +03:38:35.920 --> 03:38:38.440 +Quando tinhas cabelo azul. +Satpal, eu trato disto. + +03:38:39.040 --> 03:38:40.600 +- O Colin? +- Diz-me tu. + +03:38:40.680 --> 03:38:42.080 +Ele desapareceu. + +03:38:42.480 --> 03:38:44.480 +Eu sei, mas não é a primeira vez. + +03:38:44.960 --> 03:38:47.360 +Não desta forma. +Quando foi a última vez que o viu? + +03:38:47.640 --> 03:38:50.000 +Quando ele me deu a cassete para o Stefan. + +03:38:51.000 --> 03:38:53.800 +- Quem é o Stefan? +- Deixa-o estar, ele está a trabalhar. + +03:38:54.360 --> 03:38:55.720 +Quem é o Stefan? + +03:38:56.360 --> 03:38:57.800 +Como está o seu pai? + +03:38:59.280 --> 03:39:02.040 +Foi visitar a irmã. +Ela vive no sul de França. + +03:39:02.320 --> 03:39:04.080 +Então tem estado sozinho? + +03:39:15.840 --> 03:39:17.160 +Até tem sido bom. + +03:39:18.280 --> 03:39:19.480 +Não o ter lá, digo. + +03:39:21.360 --> 03:39:23.600 +Pude trabalhar com muito mais afinco. + +03:39:27.560 --> 03:39:29.480 +Tive uma revelação com o jogo. + +03:39:30.640 --> 03:39:35.560 +Acho que estava cego, +mas agora consigo ver. + +03:39:36.080 --> 03:39:37.400 +Acabou-o? + +03:39:38.040 --> 03:39:41.280 +Acabei, entreguei, tudo. + +03:39:41.920 --> 03:39:44.120 +Estava a dar +demasiadas escolhas ao jogador. + +03:39:44.760 --> 03:39:47.120 +Por isso, voltei atrás e tirei imensas. + +03:39:48.160 --> 03:39:53.280 +Agora fica-se com a ilusão +do livre arbítrio, mas eu escolho o fim. + +03:39:56.280 --> 03:39:57.760 +Tem um final feliz? + +03:39:59.600 --> 03:40:00.640 +Acho que sim. + +03:40:01.560 --> 03:40:02.400 +Ótimo. + +03:40:27.720 --> 03:40:29.360 +Meu Deus. A sério? + +03:40:34.760 --> 03:40:38.200 +- Consultório da Dra. Haynes. +- A Dra. Haynes está? + +03:40:38.520 --> 03:40:41.880 +Está com um doente. +Quer marcar uma consulta? + +03:40:42.440 --> 03:40:45.560 +Tenho uma vaga... +na primeira hora amanhã de manhã. + +03:40:46.600 --> 03:40:47.440 +Sim. + +03:40:48.200 --> 03:40:51.320 +- E o seu nome é... +- Stefan Butler. + +03:40:55.080 --> 03:40:58.760 +O Colin? Onde é que ele está? Onde? + +03:40:58.920 --> 03:41:01.080 +- Então? Posso ajudar? +- É a namorada... + +03:41:01.160 --> 03:41:02.520 +Kitty. Já nos conhecemos. + +03:41:03.160 --> 03:41:05.680 +Quando tinhas cabelo azul. +Satpal, eu trato disto. + +03:41:06.240 --> 03:41:07.840 +- O Colin? +- Diz-me tu. + +03:41:07.920 --> 03:41:09.320 +Ele desapareceu. + +03:41:09.760 --> 03:41:11.720 +Eu sei, mas não é a primeira vez. + +03:41:12.200 --> 03:41:14.600 +Não desta forma. +Quando foi a última vez que o viu? + +03:41:14.920 --> 03:41:17.480 +Quando ele me deu a cassete para o Stefan. + +03:41:18.240 --> 03:41:21.040 +- Quem é o Stefan? +- Deixa-o estar, ele está a trabalhar. + +03:41:21.560 --> 03:41:22.840 +Quem é o Stefan? + +03:41:23.720 --> 03:41:25.000 +Como está o seu pai? + +03:41:26.480 --> 03:41:29.280 +Foi visitar a irmã. +Ela vive no sul de França. + +03:41:29.600 --> 03:41:31.280 +Então tem estado sozinho? + +03:41:43.160 --> 03:41:44.400 +Até tem sido bom. + +03:41:45.600 --> 03:41:46.680 +Não o ter lá, digo. + +03:41:48.680 --> 03:41:50.960 +Pude trabalhar com muito mais afinco. + +03:41:54.800 --> 03:41:56.600 +Tive uma revelação com o jogo. + +03:41:57.960 --> 03:42:02.800 +Acho que estava cego, +mas agora consigo ver. + +03:42:03.360 --> 03:42:04.560 +Acabou-o? + +03:42:05.280 --> 03:42:08.320 +Acabei, entreguei, tudo. + +03:42:09.120 --> 03:42:11.320 +Estava a dar +demasiadas escolhas ao jogador. + +03:42:11.960 --> 03:42:14.280 +Por isso, voltei atrás e tirei imensas. + +03:42:15.440 --> 03:42:20.560 +Agora fica-se com a ilusão +do livre arbítrio, mas eu escolho o fim. + +03:42:23.560 --> 03:42:25.040 +Tem um final feliz? + +03:42:26.800 --> 03:42:27.920 +Acho que sim. + +03:42:28.760 --> 03:42:29.640 +Ótimo. + +03:42:55.000 --> 03:42:56.640 +Meu Deus. A sério? + +03:43:01.960 --> 03:43:05.440 +- Consultório da Dra. Haynes. +- A Dra. Haynes está? + +03:43:05.760 --> 03:43:09.120 +Está com um doente. +Quer marcar uma consulta? + +03:43:09.640 --> 03:43:12.840 +Tenho uma vaga... +na primeira hora amanhã de manhã. + +03:43:13.800 --> 03:43:14.640 +Sim. + +03:43:15.440 --> 03:43:18.280 +- E o seu nome é... +- Stefan Butler. + +03:43:19.920 --> 03:43:21.920 +Está a dar sinal de ocupado ou o caralho. + +03:43:22.320 --> 03:43:24.240 +Deve ter tirado o telefone do descanso. + +03:43:26.400 --> 03:43:30.400 +- Era o que eu faria. +- Ai era? Vou lembrar-me dessa. + +03:43:32.920 --> 03:43:35.440 +Ouve, deixa-o estar. + +03:43:36.160 --> 03:43:37.800 +Deve estar concentrado. + +03:43:38.200 --> 03:43:41.160 +Está bem. Dou-lhe mais 24 horas. + +03:43:54.120 --> 03:43:54.960 +EXECUTAR + +03:44:01.520 --> 03:44:02.840 +Como está o seu pai? + +03:44:04.360 --> 03:44:07.080 +Foi visitar a irmã. +Ela vive no sul de França. + +03:44:07.400 --> 03:44:09.080 +Então tem estado sozinho? + +03:44:21.000 --> 03:44:22.200 +Até tem sido bom. + +03:44:23.320 --> 03:44:24.480 +Não o ter lá, digo. + +03:44:26.440 --> 03:44:28.760 +Pude trabalhar com muito mais afinco. + +03:44:32.640 --> 03:44:34.320 +Tive uma revelação com o jogo. + +03:44:35.760 --> 03:44:40.520 +Acho que estava cego, +mas agora consigo ver. + +03:44:41.200 --> 03:44:42.520 +Acabou-o? + +03:44:43.160 --> 03:44:46.240 +Acabei, entreguei, tudo. + +03:44:46.920 --> 03:44:49.120 +Estava a dar +demasiadas escolhas ao jogador. + +03:44:49.760 --> 03:44:52.120 +Por isso, voltei atrás e tirei imensas. + +03:44:53.240 --> 03:44:58.320 +Agora fica-se com a ilusão +do livre arbítrio, mas eu escolho o fim. + +03:45:01.320 --> 03:45:02.800 +Tem um final feliz? + +03:45:04.600 --> 03:45:05.720 +Acho que sim. + +03:45:06.560 --> 03:45:07.440 +Ótimo. + +03:45:31.120 --> 03:45:32.160 +Está bem. + +03:45:41.160 --> 03:45:44.840 +- Estou? +- Olha o puto maravilha. Como vai isso? + +03:45:46.400 --> 03:45:47.480 +Como vai? + +03:45:48.000 --> 03:45:51.200 +Liguei para um eco e não reparei? +Acorda para a vida! + +03:45:51.280 --> 03:45:55.120 +O Bandersnatch. O jogo que nos prometeste. +Disseste que estava pronto hoje. + +03:45:55.440 --> 03:45:59.360 +Preciso do código. +Os anúncios já estão, marquei a gravação. + +03:45:59.440 --> 03:46:02.240 +Vamos perder uma nota +se não entregares isso a tempo. + +03:46:03.200 --> 03:46:05.400 +Preciso disso até ao fim do dia. Pode ser? + +03:46:07.640 --> 03:46:11.240 +Stefan? Estou? Desembucha. + +03:46:11.560 --> 03:46:12.920 +Antes que eu me passe. + +03:46:17.040 --> 03:46:19.280 +Vai estar pronto até ao fim do dia ou não? + +03:46:22.080 --> 03:46:23.680 +- Claro. +- Ótimo. + +03:46:24.040 --> 03:46:26.720 +Até ao fim do dia, no máximo. Adeusinho. + +03:46:28.440 --> 03:46:31.720 +Não o apresses. Ele tem de explorar +todas as possibilidades. + +03:46:32.240 --> 03:46:35.840 +- Ele disse que ia entregar ao fim do dia. +- Boa. + +03:46:36.160 --> 03:46:39.880 +É mentira. Vai lá e vê o que se passa. +Dá-lhe uma mãozinha. + +03:46:41.000 --> 03:46:43.320 +Vai. E tira os pés da mesa. + +03:46:43.600 --> 03:46:46.080 +Isto não é uma comuna anarquista, +é um escritório. + +03:46:50.680 --> 03:46:51.680 +Está bem. + +03:47:00.160 --> 03:47:01.200 +Sim, até ao fim do dia. + +03:47:06.440 --> 03:47:09.720 +Não o apresses. Ele tem de explorar +todas as possibilidades. + +03:47:10.240 --> 03:47:13.840 +- Ele disse que ia entregar ao fim do dia. +- Boa. + +03:47:14.120 --> 03:47:17.880 +É mentira. Vai lá e vê o que se passa. +Dá-lhe uma mãozinha. + +03:47:19.000 --> 03:47:21.240 +Vai. E tira os pés da mesa. + +03:47:21.600 --> 03:47:24.080 +Isto não é uma comuna anarquista, +é um escritório. + +03:47:28.680 --> 03:47:29.720 +Está bem. + +03:47:38.160 --> 03:47:39.200 +Sim, até ao fim do dia. + +03:47:43.640 --> 03:47:47.280 +O Colin? Onde é que ele está? Onde? + +03:47:47.440 --> 03:47:49.600 +- Então? Posso ajudar? +- É a namorada... + +03:47:49.680 --> 03:47:51.040 +Kitty. Já nos conhecemos. + +03:47:51.680 --> 03:47:54.200 +Quando tinhas cabelo azul. +Satpal, eu trato disto. + +03:47:54.760 --> 03:47:56.400 +- O Colin? +- Diz-me tu. + +03:47:56.480 --> 03:47:57.840 +Ele desapareceu. + +03:47:58.200 --> 03:48:00.240 +Eu sei, mas não é a primeira vez. + +03:48:00.680 --> 03:48:03.120 +Não desta forma. +Quando foi a última vez que o viu? + +03:48:03.400 --> 03:48:05.880 +Quando ele me deu a cassete para o Stefan. + +03:48:06.880 --> 03:48:09.560 +- Quem é o Stefan? +- Deixa-o estar, ele está a trabalhar. + +03:48:10.120 --> 03:48:11.280 +Quem é o Stefan? + +03:48:12.960 --> 03:48:13.960 +Está bem. + +03:48:23.080 --> 03:48:24.360 +O cabrão desligou. + +03:48:25.520 --> 03:48:27.440 +Está a tentar trabalhar. + +03:48:27.680 --> 03:48:29.120 +Ele que meta o trabalho no cu. + +03:48:30.320 --> 03:48:31.400 +Que construtivo. + +03:48:31.920 --> 03:48:33.680 +Ninguém me desliga na cara. + +03:48:40.680 --> 03:48:41.680 +Está bem. + +03:48:50.760 --> 03:48:52.200 +Filho da puta! + +03:48:52.480 --> 03:48:56.080 +O Colin? Onde é que ele está? Onde? + +03:48:56.240 --> 03:48:58.400 +- Então? Posso ajudar? +- É a namorada... + +03:48:58.480 --> 03:48:59.840 +Kitty. Já nos conhecemos. + +03:49:00.480 --> 03:49:03.000 +Quando tinhas cabelo azul. +Satpal, eu trato disto. + +03:49:03.600 --> 03:49:05.200 +- O Colin? +- Diz-me tu. + +03:49:05.280 --> 03:49:06.640 +Ele desapareceu. + +03:49:07.080 --> 03:49:09.040 +Eu sei, mas não é a primeira vez. + +03:49:09.520 --> 03:49:11.920 +Não desta forma. +Quando foi a última vez que o viu? + +03:49:12.240 --> 03:49:14.680 +Quando ele me deu a cassete para o Stefan. + +03:49:15.560 --> 03:49:18.360 +- Quem é o Stefan? +- Deixa-o estar, ele está a trabalhar. + +03:49:19.000 --> 03:49:20.200 +Quem é o Stefan? + +03:49:22.000 --> 03:49:23.960 +- Não. +- Não? + +03:49:24.360 --> 03:49:28.040 +Olha, a vida é fodida. +Assinaste um contrato, ó burro. + +03:49:28.120 --> 03:49:29.280 +Deixa-te de merdas. + +03:49:29.640 --> 03:49:32.600 +Tens até ao fim do dia. Sayonara! + +03:49:33.560 --> 03:49:37.200 +O Colin? Onde é que ele está? Onde? + +03:49:37.400 --> 03:49:39.520 +- Então? Posso ajudar? +- É a namorada... + +03:49:39.680 --> 03:49:40.960 +Kitty. Já nos conhecemos. + +03:49:41.600 --> 03:49:44.120 +Quando tinhas cabelo azul. +Satpal, eu trato disto. + +03:49:44.720 --> 03:49:46.320 +- O Colin? +- Diz-me tu. + +03:49:46.400 --> 03:49:47.760 +Ele desapareceu. + +03:49:48.120 --> 03:49:50.160 +Eu sei, mas não é a primeira vez. + +03:49:50.640 --> 03:49:53.040 +Não desta forma. +Quando foi a última vez que o viu? + +03:49:53.360 --> 03:49:55.680 +Quando ele me deu a cassete para o Stefan. + +03:49:56.720 --> 03:49:59.480 +- Quem é o Stefan? +- Deixa-o estar, ele está a trabalhar. + +03:50:00.040 --> 03:50:01.440 +Quem é o Stefan? + +03:50:20.520 --> 03:50:22.040 +Precisas mesmo de ajuda. + +03:50:25.840 --> 03:50:27.320 +Vá, leva-me lá. + +03:50:29.080 --> 03:50:31.520 +- Levo-te ao quê? +- Ao Bandersnatch. + +03:50:32.440 --> 03:50:34.320 +Onde é o teu poiso? Lá em cima? + +03:50:44.240 --> 03:50:45.440 +Caralhos me fodam. + +03:50:46.320 --> 03:50:48.080 +Foste mesmo buraco abaixo, amigo. + +03:50:49.040 --> 03:50:50.240 +Até ao fundo. + +03:50:57.520 --> 03:50:58.760 +Matei o meu pai. + +03:51:00.640 --> 03:51:01.720 +Certo. + +03:51:05.040 --> 03:51:07.320 +Vais deixar-me ir ou vais matar-me? + +03:51:14.160 --> 03:51:15.520 +A escolha é tua. + +03:51:16.560 --> 03:51:18.320 +Se é que tens escolha. + +03:51:31.880 --> 03:51:34.080 +É um bocado anticlimático para ti, não? + +03:51:35.920 --> 03:51:37.200 +Mas obrigado. + +03:51:38.040 --> 03:51:39.600 +Estou a gostar desta vida. + +03:51:40.960 --> 03:51:42.200 +Vemo-nos na próxima. + +03:52:11.920 --> 03:52:17.880 +E é por isso que estes modelos poderão +ser usados por Hollywood no futuro. + +03:52:18.480 --> 03:52:20.680 +- Crispin. +- Obrigado, Leslie. + +03:52:21.400 --> 03:52:25.240 +Ontem, após semanas +de controvérsia e especulação, + +03:52:25.320 --> 03:52:29.160 +a empresa de jogos Tuckersoft +anunciou que entrou em insolvência. + +03:52:29.480 --> 03:52:30.680 +O que aconteceu? + +03:52:31.440 --> 03:52:34.480 +Há seis meses, +a Tuckersoft estava em alta. + +03:52:34.560 --> 03:52:36.880 +Tinha uma série de jogos de sucesso + +03:52:36.960 --> 03:52:40.960 +e preparava-se para o grande lançamento +de Natal, Bandersnatch. + +03:52:41.320 --> 03:52:43.480 +Mas Bandersnatch nunca foi lançado + +03:52:43.560 --> 03:52:49.160 +devido à condenação por homicídio +do seu criador, Stefan Butler, de 19 anos, + +03:52:49.720 --> 03:52:54.000 +acusado de assassinar o pai +após um esgotamento nervoso. + +03:52:54.240 --> 03:52:59.040 +Tal levantou questões +quanto a Mohan Thakur, dono da empresa. + +03:52:59.960 --> 03:53:02.800 +Ele é que sugeriu trabalhar sozinho. +A decisão foi dele. + +03:53:02.960 --> 03:53:04.520 +Sabia lá que não ia aguentar. + +03:53:05.120 --> 03:53:10.240 +Sei que o pai morreu, paz à sua alma, +mas eu também sou uma vítima. + +03:53:10.760 --> 03:53:12.360 +Não se esqueçam disso. + +03:53:12.960 --> 03:53:16.800 +Outro prodígio da Tuckersoft, +Colin Ritman, programador famoso, + +03:53:17.120 --> 03:53:21.240 +acredita que se pode aprender muito +com o esgotamento de Butler. + +03:53:22.040 --> 03:53:24.640 +O que diria ao Stefan +se ele o pudesse ouvir? + +03:53:25.840 --> 03:53:27.280 +Diria: volta a tentar. + +03:53:28.280 --> 03:53:29.320 +Mas ele está preso. + +03:53:30.480 --> 03:53:31.960 +Só nesta vida. + +03:53:32.680 --> 03:53:35.480 +Pouco tempo após esta entrevista, +Colin Ritman foi preso + +03:53:35.560 --> 03:53:37.720 +por posse de substâncias controladas. + +03:53:37.800 --> 03:53:40.280 +A Tuckersoft fechou as portas de vez. + +03:53:40.560 --> 03:53:43.120 +E o Bandersnatch, nem vê-lo. + +03:54:50.320 --> 03:54:51.440 +Pareces bem. + +03:54:52.720 --> 03:54:54.000 +Não... + +03:54:54.280 --> 03:54:55.680 +- O que fizeste? +- Nada. + +03:54:56.320 --> 03:54:57.840 +Não fizeste nada? + +03:54:58.240 --> 03:55:00.880 +Queres que lance o quê? +Um peido em cassete? + +03:55:01.200 --> 03:55:02.400 +Feliz Natal, pessoal! + +03:55:04.240 --> 03:55:05.240 +O jogo. + +03:55:05.760 --> 03:55:07.280 +O jogo. É o que ando a fazer. + +03:55:07.440 --> 03:55:09.040 +Que se passa nessa cabeça? + +03:55:09.480 --> 03:55:14.000 +Fogo. Eu vi logo que eras estranho, +mas pensei que eras artístico, sei lá. + +03:55:14.080 --> 03:55:15.200 +O Colin costumava... + +03:55:26.920 --> 03:55:31.080 +E é por isso que, um dia, +poderemos jogar uns contra os outros + +03:55:31.160 --> 03:55:34.040 +no computador e no telefone. + +03:55:34.840 --> 03:55:36.840 +- Crispin? +- Obrigado, Leslie. + +03:55:37.840 --> 03:55:43.840 +Há seis meses, chocou-nos o homicídio +de Mohan Thakur, fundador da Tuckersoft. + +03:55:44.320 --> 03:55:46.920 +Hoje, o assassino encontra-se preso. + +03:55:47.280 --> 03:55:48.640 +Mas o que aconteceu? + +03:55:49.680 --> 03:55:52.920 +Em outubro do ano passado, +a Tuckersoft estava em alta. + +03:55:53.000 --> 03:55:55.600 +Tinha uma série de jogos de sucesso + +03:55:55.680 --> 03:55:59.600 +e preparava-se para o grande lançamento +de Natal, Bandersnatch. + +03:55:59.840 --> 03:56:01.880 +Mas Bandersnatch nunca foi lançado + +03:56:01.960 --> 03:56:07.680 +devido à condenação por homicídio +do seu criador, Stefan Butler, de 19 anos, + +03:56:08.000 --> 03:56:13.040 +acusado de assassinar o pai +e o dono da Tuckersoft, Mohan Thakur. + +03:56:13.840 --> 03:56:17.480 +Outro prodígio da Tuckersoft, +Colin Ritman, programador famoso, + +03:56:17.720 --> 03:56:22.040 +acredita que se pode aprender muito +com o esgotamento de Butler. + +03:56:22.880 --> 03:56:25.560 +O que diria ao Stefan +se ele o pudesse ouvir? + +03:56:26.080 --> 03:56:27.080 +Diria... + +03:56:28.920 --> 03:56:33.040 +Se conseguisses reviver a tua vida, +deverias tomar decisões diferentes. + +03:56:33.840 --> 03:56:35.800 +Mas ele não pode reviver a vida dele. + +03:56:37.120 --> 03:56:40.480 +Vá lá, amigo. Sonha um pouco. + +03:56:41.440 --> 03:56:44.280 +Pouco tempo após esta entrevista, +Colin Ritman foi preso + +03:56:44.360 --> 03:56:46.440 +por posse de substâncias controladas. + +03:56:47.000 --> 03:56:49.160 +A Tuckersoft fechou as portas de vez. + +03:56:49.560 --> 03:56:52.000 +E o Bandersnatch, nem vê-lo. + +03:57:14.760 --> 03:57:15.960 +Pareces bem. + +03:57:17.160 --> 03:57:18.520 +Não... + +03:57:18.600 --> 03:57:20.200 +- O que fizeste? +- Nada. + +03:57:20.800 --> 03:57:22.360 +Não fizeste nada? + +03:57:22.720 --> 03:57:25.400 +Queres que lance o quê? +Um peido em cassete? + +03:57:25.720 --> 03:57:26.920 +Feliz Natal, pessoal! + +03:57:28.800 --> 03:57:29.800 +O jogo. + +03:57:30.320 --> 03:57:31.800 +O jogo. É o que ando a fazer. + +03:57:31.960 --> 03:57:33.560 +Que se passa nessa cabeça? + +03:57:34.040 --> 03:57:38.480 +Fogo. Eu vi logo que eras estranho, +mas pensei que eras artístico, sei lá. + +03:57:38.560 --> 03:57:39.720 +O Colin costumava... + +03:57:51.560 --> 03:57:55.600 +E é por isso que, um dia, +poderemos jogar uns contra os outros + +03:57:55.680 --> 03:57:58.520 +no computador e no telefone. + +03:57:59.320 --> 03:58:01.360 +- Crispin? +- Obrigado, Leslie. + +03:58:02.400 --> 03:58:08.400 +Há seis meses, chocou-nos o homicídio +de Mohan Thakur, fundador da Tuckersoft. + +03:58:08.840 --> 03:58:11.320 +Hoje, o assassino encontra-se preso. + +03:58:11.840 --> 03:58:13.320 +Mas o que aconteceu? + +03:58:14.160 --> 03:58:17.440 +Em outubro do ano passado, +a Tuckersoft estava em alta. + +03:58:17.520 --> 03:58:20.120 +Tinha uma série de jogos de sucesso, + +03:58:20.200 --> 03:58:24.120 +e preparava-se para o grande lançamento +de Natal, Bandersnatch. + +03:58:24.400 --> 03:58:26.400 +Mas Bandersnatch nunca foi lançado + +03:58:26.480 --> 03:58:32.200 +devido à condenação por homicídio +do seu criador, Stefan Butler, de 19 anos, + +03:58:32.560 --> 03:58:37.520 +acusado de assassinar o pai +e o dono da Tuckersoft, Mohan Thakur. + +03:58:38.360 --> 03:58:42.000 +Outro prodígio da Tuckersoft, +Colin Ritman, programador famoso, + +03:58:42.280 --> 03:58:46.560 +acredita que se pode aprender muito +com o esgotamento de Butler. + +03:58:47.320 --> 03:58:50.080 +O que diria ao Stefan +se ele o pudesse ouvir? + +03:58:50.480 --> 03:58:51.680 +Diria... + +03:58:53.480 --> 03:58:57.560 +Se conseguisses reviver a tua vida, +deverias tomar decisões diferentes. + +03:58:58.360 --> 03:59:00.320 +Mas ele não pode reviver a vida dele. + +03:59:01.640 --> 03:59:05.160 +Vá lá, amigo. Sonha um pouco. + +03:59:05.960 --> 03:59:08.800 +Pouco tempo após esta entrevista, +Colin Ritman foi preso + +03:59:08.880 --> 03:59:11.000 +por posse de substâncias controladas. + +03:59:11.440 --> 03:59:13.640 +A Tuckersoft fechou as portas de vez. + +03:59:14.080 --> 03:59:16.600 +E o Bandersnatch, nem vê-lo. + +03:59:22.520 --> 03:59:24.840 +Quantas vezes +já viste o Pac-Man morrer? + +03:59:24.920 --> 03:59:27.280 +Ele não se importa. +Volta a tentar e pronto. + +03:59:30.960 --> 03:59:31.880 +Do Colin Ritman? + +03:59:33.480 --> 03:59:35.680 +- Já nos conhecemos. +- Não. + +03:59:35.760 --> 03:59:39.800 +Já, já. Eu disse que nos íamos ver por aí. +E tinha razão. + +03:59:40.400 --> 03:59:44.000 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +03:59:44.720 --> 03:59:46.440 +Não conseguia encontrar o Coelho. + +03:59:46.680 --> 03:59:48.520 +- Vens ou não? +- Não! + +03:59:48.680 --> 03:59:50.680 +O comboio das 8h45 descarrilou... + +03:59:50.840 --> 03:59:52.840 +Podemos viajar no tempo pelos espelhos. + +03:59:52.920 --> 03:59:54.120 +Não tem idade para bonecos. + +03:59:54.200 --> 03:59:56.920 +- Não é um boneco. +- Tenho de fazer alguma coisa. + +04:00:05.000 --> 04:00:06.680 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +04:00:10.800 --> 04:00:12.880 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +04:01:06.160 --> 04:01:07.160 +És o Stefan? + +04:01:08.400 --> 04:01:11.280 +Sim. Já nos conhecemos. + +04:01:12.160 --> 04:01:14.800 +Não, não conhecemos. +Sabes onde está o Colin? + +04:01:18.800 --> 04:01:21.720 +Fui ao escritório e o Satpal disse +que foste o último a vê-lo. + +04:01:24.920 --> 04:01:27.120 +Se sabes onde ele está, diz-me. + +04:01:31.680 --> 04:01:32.880 +Ele saltou. + +04:01:34.360 --> 04:01:35.480 +Saltou? + +04:01:36.400 --> 04:01:37.480 +Saltou para onde? + +04:01:37.920 --> 04:01:40.080 +Da varanda, no vosso apartamento... + +04:01:41.600 --> 04:01:42.640 +Ele saltou e caiu e... + +04:01:43.480 --> 04:01:47.160 +E tu estavas lá. Tu estavas lá. +Tu viste tudo. + +04:01:47.600 --> 04:01:48.880 +Do que estás a falar? + +04:01:53.280 --> 04:01:55.560 +Não sabia se tinha mesmo acontecido. + +04:01:56.840 --> 04:01:58.040 +Estás drogado ou assim? + +04:01:58.880 --> 04:02:02.480 +Não. Livrei-me dos comprimidos. +Nem sei porquê. + +04:02:05.760 --> 04:02:06.760 +Pois. + +04:02:08.320 --> 04:02:11.400 +Se falares com ele, +diz-lhe que ligue à Kitty. + +04:02:11.480 --> 04:02:12.440 +Tenho de ir. + +04:02:44.560 --> 04:02:45.560 +EXECUTAR + +04:03:17.440 --> 04:03:19.600 +E é por isso +que os futurologistas acreditam + +04:03:19.680 --> 04:03:22.480 +que poderemos jogar os jogos do futuro +em qualquer lado. + +04:03:22.560 --> 04:03:27.000 +No autocarro, no metro, +na palma da nossa mão. + +04:03:28.080 --> 04:03:30.240 +- Crispin? +- Obrigado, Leslie. + +04:03:31.320 --> 04:03:35.200 +Ontem, após semanas +de controvérsia e especulação, + +04:03:35.280 --> 04:03:39.280 +a empresa de jogos Tuckersoft +anunciou que vai entrar em liquidação. + +04:03:39.920 --> 04:03:41.560 +O que aconteceu? + +04:03:42.360 --> 04:03:45.400 +Há seis meses, +a Tuckersoft estava em alta. + +04:03:45.480 --> 04:03:47.800 +Tinha uma série de jogos de sucesso + +04:03:47.880 --> 04:03:51.880 +e preparava-se para o grande lançamento +de Natal, Bandersnatch. + +04:03:52.280 --> 04:03:54.400 +Mas Bandersnatch nunca foi lançado + +04:03:54.480 --> 04:04:00.120 +devido à condenação por homicídio +do seu criador, Stefan Butler, de 19 anos, + +04:04:00.600 --> 04:04:04.920 +acusado de assassinar o pai +após um esgotamento nervoso. + +04:04:05.280 --> 04:04:10.000 +Tal levantou questões +quanto a Mohan Thakur, dono da empresa. + +04:04:10.840 --> 04:04:13.640 +Ele é que sugeriu trabalhar sozinho. +A decisão foi dele. + +04:04:13.880 --> 04:04:15.520 +Sabia lá que não ia aguentar. + +04:04:15.960 --> 04:04:21.240 +Sei que o pai morreu, paz à sua alma, +mas eu também sou uma vítima. + +04:04:21.640 --> 04:04:23.240 +Não se esqueçam disso. + +04:04:23.480 --> 04:04:27.200 +Mas há ainda outro mistério +em torno de outro prodígio da Tuckersoft. + +04:04:27.920 --> 04:04:31.200 +Ainda não se sabe o paradeiro +de Colin Ritman, o programador famoso + +04:04:31.280 --> 04:04:34.840 +que desapareceu sem deixar rasto +antes da tragédia. + +04:04:35.280 --> 04:04:39.840 +No julgamento, Butler negou estar +envolvido no desaparecimento de Ritman. + +04:04:40.120 --> 04:04:44.000 +Porém, afirma ter visto Ritman +a suicidar-se numa visão. + +04:04:44.640 --> 04:04:47.480 +Hoje, +a Tuckersoft fechou as portas de vez. + +04:04:47.920 --> 04:04:50.640 +E o Bandersnatch, nem vê-lo. + +04:05:45.440 --> 04:05:46.880 +Precisas mesmo de ajuda. + +04:05:50.640 --> 04:05:52.160 +Vá, leva-me lá. + +04:05:53.880 --> 04:05:56.440 +- Levo-te ao quê? +- Ao Bandersnatch. + +04:05:57.320 --> 04:05:59.160 +Onde é o teu poiso? Lá em cima? + +04:06:09.040 --> 04:06:10.520 +Caralhos me fodam. + +04:06:11.200 --> 04:06:12.920 +Foste mesmo buraco abaixo, amigo. + +04:06:13.800 --> 04:06:15.040 +Até ao fundo. + +04:06:22.360 --> 04:06:23.600 +Matei o meu pai. + +04:06:25.440 --> 04:06:26.600 +Certo. + +04:06:29.800 --> 04:06:32.160 +Vais deixar-me ir ou vais matar-me? + +04:06:39.000 --> 04:06:40.400 +A escolha é tua. + +04:06:41.400 --> 04:06:43.120 +Se é que tens escolha. + +04:06:46.920 --> 04:06:47.760 +Lamento. + +04:06:49.080 --> 04:06:51.920 +Está bem. +Não vale a pena discutir o assunto. + +04:06:52.640 --> 04:06:54.320 +Mas não com isso. Isso aleija. + +04:06:56.360 --> 04:06:57.800 +Tens alguma coisa mais romba? + +04:07:01.960 --> 04:07:03.280 +Atordoa-me primeiro. + +04:07:03.960 --> 04:07:05.280 +É mais humano. + +04:07:16.040 --> 04:07:17.040 +Usa isto. + +04:07:27.080 --> 04:07:28.600 +Vemo-nos na próxima vida? + +04:07:38.680 --> 04:07:40.080 +Vá, acerta-me na cabeça. + +04:07:46.480 --> 04:07:48.240 +É mesmo fascinante. + +04:07:48.320 --> 04:07:52.600 +Se bem que ainda faltam muitos anos +para a realidade virtual se tornar atual. + +04:07:53.400 --> 04:07:55.160 +- Crispin. +- Obrigado, Leslie. + +04:07:56.080 --> 04:08:01.920 +Há seis meses, chocou-nos o homicídio +de Colin Ritman, programador famoso + +04:08:02.280 --> 04:08:05.800 +criador de Cabexa deh Mtal e Keda Livreh, +entre outros jogos. + +04:08:06.360 --> 04:08:08.640 +Hoje, o assassino encontra-se preso. + +04:08:09.040 --> 04:08:11.240 +Mas será que o crime +poderia ter sido evitado? + +04:08:11.760 --> 04:08:15.080 +Em outubro do ano passado, +a Tuckersoft estava em alta. + +04:08:15.160 --> 04:08:17.320 +Tinha uma série de jogos de sucesso + +04:08:17.800 --> 04:08:21.720 +e preparava-se para o grande lançamento +de Natal, Bandersnatch. + +04:08:22.040 --> 04:08:24.040 +Mas Bandersnatch nunca foi lançado + +04:08:24.120 --> 04:08:29.760 +devido à condenação por homicídio +do seu criador, Stefan Butler, de 19 anos, + +04:08:30.120 --> 04:08:35.040 +acusado de assassinar o pai +e o seu ídolo, Colin Ritman. + +04:08:35.560 --> 04:08:40.440 +Tal levantou questões +quanto a Mohan Thakur, dono da empresa. + +04:08:41.400 --> 04:08:44.280 +Ele é que sugeriu trabalhar sozinho. +A decisão foi dele. + +04:08:44.440 --> 04:08:46.000 +Sabia lá que não ia aguentar. + +04:08:46.960 --> 04:08:50.800 +Sei que o Colin morreu, +mas quase que o invejo por isso. + +04:08:52.520 --> 04:08:54.600 +Ao menos não tem de lidar com esta... + +04:08:56.120 --> 04:08:59.000 +Hoje, +a Tuckersoft fechou as portas de vez. + +04:08:59.360 --> 04:09:01.880 +E o Bandersnatch, nem vê-lo. + +04:09:12.360 --> 04:09:14.080 +É mesmo fascinante. + +04:09:14.160 --> 04:09:18.400 +Se bem que ainda faltam muitos anos +para a realidade virtual se tornar atual. + +04:09:19.120 --> 04:09:20.800 +- Crispin. +- Obrigado, Leslie. + +04:09:21.840 --> 04:09:27.720 +Há seis meses, chocou-nos o homicídio +de Colin Ritman, programador famoso + +04:09:28.040 --> 04:09:31.520 +criador de Cabexa deh Mtal e Keda Livreh, +entre outros jogos. + +04:09:32.160 --> 04:09:34.440 +Hoje, o assassino encontra-se preso. + +04:09:34.840 --> 04:09:37.040 +Mas será que o crime +poderia ter sido evitado? + +04:09:37.560 --> 04:09:40.920 +Em outubro do ano passado, +a Tuckersoft estava em alta. + +04:09:41.000 --> 04:09:43.440 +Tinha uma série de jogos de sucesso + +04:09:43.520 --> 04:09:47.520 +e preparava-se para o grande lançamento +de Natal, Bandersnatch. + +04:09:47.800 --> 04:09:49.840 +Mas Bandersnatch nunca foi lançado + +04:09:49.920 --> 04:09:55.480 +devido à condenação por homicídio +do seu criador, Stefan Butler, de 19 anos, + +04:09:55.960 --> 04:10:00.840 +acusado de assassinar o pai +e o seu ídolo, Colin Ritman. + +04:10:01.480 --> 04:10:06.280 +Tal levantou questões +quanto a Mohan Thakur, dono da empresa. + +04:10:07.240 --> 04:10:10.080 +Ele é que sugeriu trabalhar sozinho. +A decisão foi dele. + +04:10:10.200 --> 04:10:11.760 +Sabia lá que não ia aguentar. + +04:10:12.760 --> 04:10:16.600 +Sei que o Colin morreu, +mas quase que o invejo por isso. + +04:10:18.240 --> 04:10:20.240 +Ao menos não tem de lidar com esta... + +04:10:21.880 --> 04:10:24.680 +Hoje, +a Tuckersoft fechou as portas de vez. + +04:10:25.160 --> 04:10:27.680 +E o Bandersnatch, nem vê-lo. + +04:10:35.560 --> 04:10:38.440 +Não, eu estou bem. Obrigado na mesma. + +04:10:41.560 --> 04:10:43.240 +Quis dar-te essa escolha. + +04:11:02.320 --> 04:11:03.520 +Não te esqueças do chá. + +04:11:04.360 --> 04:11:05.360 +Obrigado. + +04:11:32.960 --> 04:11:34.160 +O que é que fizeste? + +04:11:36.280 --> 04:11:37.600 +Escolhi por ti. + +04:11:39.880 --> 04:11:41.200 +Importas-te? + +04:11:42.160 --> 04:11:43.160 +Não. + +04:12:12.280 --> 04:12:16.200 +As pessoas acham que só há uma realidade, +mas há imensas. São tipo raízes. + +04:12:16.280 --> 04:12:18.920 +O que fazemos num caminho +afeta o que acontece noutros. + +04:12:19.240 --> 04:12:20.960 +O tempo é um constructo. + +04:12:21.040 --> 04:12:23.280 +As pessoas acham +que não se pode voltar atrás, + +04:12:23.360 --> 04:12:25.400 +mas podemos, é isso que as memórias são: + +04:12:25.600 --> 04:12:28.400 +convites para voltar atrás +e fazer escolhas diferentes. + +04:12:28.480 --> 04:12:31.160 +As pessoas acham que tomam decisões, +mas não. + +04:12:31.520 --> 04:12:34.280 +É o espírito de lá +que está ligado ao nosso mundo + +04:12:34.600 --> 04:12:35.880 +que decide o que fazemos + +04:12:35.960 --> 04:12:38.280 +e nós temos de alinhar. + +04:12:39.720 --> 04:12:41.720 +Podemos viajar no tempo pelos espelhos. + +04:12:42.280 --> 04:12:43.440 +O governo vigia-nos. + +04:12:44.080 --> 04:12:49.000 +Arranja familiares falsos +e droga a nossa comida e filma-nos. + +04:12:49.760 --> 04:12:51.520 +Todos os jogos têm mensagens. + +04:12:51.840 --> 04:12:54.240 +Tipo o Pac-Man. Sabes o que significa PAC? + +04:12:55.200 --> 04:12:57.480 +"Programar Até Controlar". + +04:12:57.760 --> 04:13:01.400 +Ele é programado até ser controlado. +É tudo uma metáfora. + +04:13:01.800 --> 04:13:05.480 +Acha que tem livre arbítrio, +mas está num labirinto, preso num sistema. + +04:13:05.600 --> 04:13:09.080 +Só consegue consumir. +É perseguido por demónios criados por ele. + +04:13:09.480 --> 04:13:13.000 +Mesmo quando ele foge por uma das laterais +do labirinto, o que acontece? + +04:13:13.080 --> 04:13:14.600 +Volta a entrar pelo outro lado. + +04:13:15.240 --> 04:13:19.640 +É visto como um jogo feliz, mas não é, +é um puto de um pesadelo + +04:13:19.720 --> 04:13:22.000 +e o pior é que é real e é como vivemos. + +04:13:22.440 --> 04:13:26.040 +É tudo código. +Se ouvires com atenção, ouves os números. + +04:13:27.760 --> 04:13:32.080 +Há um fluxograma cósmico +que dita aonde podes ou não ir. + +04:13:33.760 --> 04:13:36.640 +Dei-te o conhecimento. Libertei-te. + +04:13:39.000 --> 04:13:40.040 +Percebes? + +04:13:42.360 --> 04:13:43.360 +Talvez. + +04:13:44.720 --> 04:13:46.120 +Sim, mais ou menos. + +04:13:46.880 --> 04:13:48.160 +Eu mostro-te. + +04:13:49.720 --> 04:13:50.560 +Anda comigo. + +04:13:59.320 --> 04:14:00.760 +Estamos num caminho. + +04:14:01.600 --> 04:14:03.160 +Os dois, neste momento. + +04:14:04.080 --> 04:14:06.640 +A forma como um caminho acaba não importa. + +04:14:07.000 --> 04:14:09.200 +O que importa é a forma + +04:14:09.440 --> 04:14:12.560 +como as nossas decisões nesse caminho +afetam tudo. + +04:14:13.320 --> 04:14:14.520 +Acreditas em mim? + +04:14:17.120 --> 04:14:18.000 +Não sei. + +04:14:18.720 --> 04:14:19.760 +Eu provo. + +04:14:20.640 --> 04:14:23.480 +Um de nós vai varanda fora. + +04:14:25.360 --> 04:14:26.320 +Para ali. + +04:14:30.720 --> 04:14:31.800 +Morrerias. + +04:14:32.640 --> 04:14:36.360 +Não importa +porque há outras linhas temporais, Stefan. + +04:14:37.440 --> 04:14:39.720 +Quantas vezes +já viste o Pac-Man morrer? + +04:14:40.440 --> 04:14:41.720 +Ele não se importa. + +04:14:43.080 --> 04:14:44.400 +Volta a tentar e pronto. + +04:14:45.360 --> 04:14:46.680 +Um de nós vai saltar. + +04:14:47.600 --> 04:14:48.920 +Quem vai ser? + +04:14:54.560 --> 04:14:56.160 +Faz um ventinho agradável aqui. + +04:14:59.680 --> 04:15:03.560 +Vá. Qual de nós é que vai saltar? + +04:15:11.440 --> 04:15:17.200 +E é por isso que estes modelos poderão +ser usados por Hollywood no futuro. + +04:15:18.040 --> 04:15:19.960 +- Crispin. +- Obrigado, Leslie. + +04:15:20.920 --> 04:15:24.800 +Ontem, após semanas +de controvérsia e especulação, + +04:15:24.880 --> 04:15:28.680 +a empresa de jogos Tuckersoft +anunciou que entrou em insolvência. + +04:15:29.000 --> 04:15:30.200 +O que aconteceu? + +04:15:30.920 --> 04:15:34.000 +Há seis meses, +a Tuckersoft estava em alta. + +04:15:34.080 --> 04:15:36.400 +Tinha uma série de jogos de sucesso + +04:15:36.480 --> 04:15:40.480 +e preparava-se para o grande lançamento +de Natal, Bandersnatch. + +04:15:40.880 --> 04:15:43.000 +Mas Bandersnatch nunca foi lançado + +04:15:43.080 --> 04:15:48.680 +devido à condenação por homicídio +do seu criador, Stefan Butler, de 19 anos, + +04:15:49.240 --> 04:15:53.520 +acusado de assassinar o pai +após um esgotamento nervoso. + +04:15:53.880 --> 04:15:58.560 +Tal levantou questões +quanto a Mohan Thakur, dono da empresa. + +04:15:59.480 --> 04:16:02.320 +Ele é que sugeriu trabalhar sozinho. +A decisão foi dele. + +04:16:02.480 --> 04:16:04.080 +Sabia lá que não ia aguentar. + +04:16:04.560 --> 04:16:09.800 +Sei que o pai morreu, paz à sua alma, +mas eu também sou uma vítima. + +04:16:10.280 --> 04:16:11.880 +Não se esqueçam disso. + +04:16:12.480 --> 04:16:16.240 +Outro prodígio da Tuckersoft, +Colin Ritman, programador famoso, + +04:16:16.640 --> 04:16:20.880 +acredita que se pode aprender muito +com o esgotamento de Butler. + +04:16:21.560 --> 04:16:24.160 +O que diria ao Stefan +se ele o pudesse ouvir? + +04:16:25.320 --> 04:16:26.760 +Diria: volta a tentar. + +04:16:27.840 --> 04:16:28.840 +Mas ele está preso. + +04:16:30.000 --> 04:16:31.520 +Só nesta vida. + +04:16:32.200 --> 04:16:35.000 +Pouco tempo após esta entrevista, +Colin Ritman foi preso + +04:16:35.080 --> 04:16:37.240 +por posse de substâncias controladas. + +04:16:37.320 --> 04:16:39.600 +A Tuckersoft fechou as portas de vez. + +04:16:40.040 --> 04:16:42.560 +E o Bandersnatch, nem vê-lo. + +04:16:58.400 --> 04:17:01.120 +Gostaste do entretenimento, +psiquiatra de merda? + +04:17:02.120 --> 04:17:06.520 +Fodemos-te bem o dia, não foi? +Eu e o meu amigo do futuro! + +04:17:15.040 --> 04:17:16.040 +Por esta razão, + +04:17:16.520 --> 04:17:20.200 +é importante que não deixe de tomar +os medicamentos nos próximos meses. + +04:17:20.680 --> 04:17:22.880 +Vou aumentar um pouco a dosagem. + +04:17:25.720 --> 04:17:26.720 +Stefan. + +04:17:27.600 --> 04:17:28.920 +Não é um retrocesso. + +04:17:29.960 --> 04:17:32.120 +Não está sozinho. Estamos nisto juntos. + +04:17:33.480 --> 04:17:36.320 +Um por todos e todos... + +04:17:38.720 --> 04:17:39.760 +Por um. + +04:17:44.040 --> 04:17:48.160 +Se acontecer alguma coisa, ligue-me. +Já sabe o número. + +04:17:50.000 --> 04:17:52.000 +SALA 3 +DRA. R. HAYNES + +04:17:55.000 --> 04:17:58.120 +- Como correu? +- Correu bem. + +04:18:01.080 --> 04:18:02.120 +Respira. + +04:18:03.000 --> 04:18:04.080 +Respira. + +04:18:04.760 --> 04:18:05.800 +Respira. + +04:18:19.160 --> 04:18:21.200 +- Não. +- Não? + +04:18:23.240 --> 04:18:24.440 +Olha-me o engraçadinho. + +04:18:24.840 --> 04:18:28.480 +Olha, a vida é fodida. +Assinaste um contrato, ó burro. + +04:18:28.600 --> 04:18:31.000 +Queres que vá aí? Deixa-te de merdas. + +04:18:31.080 --> 04:18:33.960 +Tens até ao fim do dia. Sayonara! + +04:18:37.760 --> 04:18:41.200 +- Nunca apresses um artista. +- Mete um dedo no cu e vê se dá música. + +04:18:41.520 --> 04:18:44.720 +Ele tem de explorar +todas as possibilidades e realidades. + +04:18:45.040 --> 04:18:47.520 +E uma realidade +em que tiras os pés da mesa? + +04:18:49.160 --> 04:18:51.960 +"Não". +Eu já lhe digo onde pode enfiar o "não". + +04:19:05.320 --> 04:19:09.080 +Vamos ser uma fábrica de êxitos. +A Motown dos jogos de computador. + +04:19:09.160 --> 04:19:11.160 +- Tudo começou aqui. +- Do Colin Ritman? + +04:19:12.160 --> 04:19:13.080 +Já nos conhecemos? + +04:19:13.360 --> 04:19:14.600 +- Que me dizes? +- Não. + +04:19:14.760 --> 04:19:17.760 +Boa, filho. +Fala com a Dra. Haynes. Dá-lhe ouvidos. + +04:19:17.840 --> 04:19:19.760 +Boa, Stefan. + +04:19:20.040 --> 04:19:20.960 +Parece o meu pai. + +04:19:23.080 --> 04:19:27.240 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:19:34.080 --> 04:19:38.880 +Reviver as coisas pode ajudar, +mesmo que sinta que já o fez. + +04:19:40.840 --> 04:19:43.880 +Pode... descobrir algo novo. + +04:19:48.440 --> 04:19:49.840 +- Bander quê? +- Bandersnatch. + +04:19:50.040 --> 04:19:51.280 +Era da tua mãe? + +04:19:51.760 --> 04:19:53.800 +A Motown dos jogos de computador. + +04:19:54.120 --> 04:19:56.760 +- Do Colin Ritman? +- Já nos conhecemos? + +04:19:56.840 --> 04:19:58.320 +- Que me dizes? +- Não. + +04:19:58.400 --> 04:20:00.520 +- É preciso loucura. +- Foi demasiado... + +04:20:00.600 --> 04:20:02.040 +- Demasiado? +- Bom. + +04:20:02.320 --> 04:20:04.200 +- Vens ou não? +- Não! + +04:20:04.280 --> 04:20:06.240 +Por minha causa, apanhou outro comboio. + +04:20:06.400 --> 04:20:09.440 +O comboio das 8h45 +descarrilou a alta velocidade... + +04:20:11.320 --> 04:20:12.200 +EXECUTAR + +04:20:13.240 --> 04:20:17.120 +Stefan, estou preocupado contigo. +Estás enfiado no quarto há semanas. + +04:20:23.040 --> 04:20:24.000 +Stefan? + +04:20:24.920 --> 04:20:26.000 +Podes falar comigo? + +04:20:28.640 --> 04:20:30.400 +FUNÇÃO SEM DEFINIÇÃO + +04:20:30.560 --> 04:20:32.760 +Não posso ajudar +se ficares aí sem dizer nada! + +04:20:36.880 --> 04:20:38.560 +A Motown dos jogos de computador. + +04:20:38.840 --> 04:20:39.720 +Do Colin Ritman? + +04:20:40.680 --> 04:20:42.400 +- Já nos conhecemos? +- Que me dizes? + +04:20:42.480 --> 04:20:43.800 +É preciso de loucura. + +04:20:44.080 --> 04:20:45.960 +- Vens ou não? +- Não! + +04:20:46.120 --> 04:20:48.080 +Por minha causa, apanhou outro comboio. + +04:20:48.160 --> 04:20:50.000 +O comboio das 8h45 descarrilou... + +04:20:50.920 --> 04:20:52.560 +Stefan, podes falar comigo? + +04:20:52.640 --> 04:20:54.200 +Deixa-me em paz, caralho! + +04:20:56.080 --> 04:20:58.360 +Pega no teu casaco. Vamos almoçar. + +04:21:00.880 --> 04:21:03.480 +A Motown dos jogos de computador. +Tudo começou aqui. + +04:21:03.760 --> 04:21:04.680 +Do Colin Ritman? + +04:21:05.640 --> 04:21:07.320 +- Conhecemo-nos? +- Demasiado... + +04:21:07.400 --> 04:21:09.400 +- Demasiado? +- Bom para ser verdade. + +04:21:09.840 --> 04:21:11.680 +- Vens ou não? +- Não! + +04:21:11.760 --> 04:21:13.360 +O comboio das 8h45 descarrilou... + +04:21:14.160 --> 04:21:15.480 +Deixa-me em paz, caralho! + +04:21:15.720 --> 04:21:18.520 +A minha cabeça está um caco. +Não tenho controlo. + +04:21:18.600 --> 04:21:20.920 +Não é um retrocesso. +Estamos nisto juntos. + +04:21:21.640 --> 04:21:24.120 +- Um por todos e todos... +- Por um. + +04:21:27.120 --> 04:21:29.800 +A Motown dos jogos de computador. +Tudo começou aqui. + +04:21:30.040 --> 04:21:31.000 +Do Colin Ritman? + +04:21:31.960 --> 04:21:33.640 +- Conhecemo-nos? +- Demasiado... + +04:21:33.720 --> 04:21:35.600 +- Demasiado? +- Bom para ser verdade. + +04:21:36.160 --> 04:21:38.000 +- Vens ou não? +- Não! + +04:21:38.080 --> 04:21:39.680 +O comboio descarrilou... + +04:21:40.520 --> 04:21:42.640 +- Deixa-me em paz! +- Estás no buraco. + +04:21:42.920 --> 04:21:43.920 +Vemo-nos por aí. + +04:21:45.800 --> 04:21:48.680 +A minha cabeça está um caco. +Não tenho controlo. + +04:21:48.760 --> 04:21:51.040 +Não é um retrocesso. +Estamos nisto juntos. + +04:21:51.760 --> 04:21:54.120 +- Um por todos e todos... +- Por um. + +04:21:57.240 --> 04:21:58.880 +A Motown dos jogos de computador. + +04:21:59.120 --> 04:22:00.040 +Do Colin Ritman? + +04:22:01.000 --> 04:22:01.840 +Conhecemo-nos? + +04:22:01.920 --> 04:22:03.240 +- Demasiado? +- Bom. + +04:22:03.520 --> 04:22:05.200 +- Vens ou não? +- Não! + +04:22:05.280 --> 04:22:06.880 +O comboio das 8h45 descarrilou... + +04:22:07.040 --> 04:22:08.320 +Deixa-me em paz, caralho! + +04:22:08.640 --> 04:22:10.800 +Não é um retrocesso. +Estamos nisto juntos. + +04:22:11.080 --> 04:22:13.480 +- Tem de estar pronto hoje. +- Talvez te inspire. + +04:22:14.680 --> 04:22:18.160 +Todos existimos +dentro de várias realidades paralelas. + +04:22:19.000 --> 04:22:22.920 +Uma realidade +por cada decisão que tomamos. + +04:22:34.880 --> 04:22:36.520 +A Motown dos jogos de computador. + +04:22:36.800 --> 04:22:37.680 +Do Colin Ritman? + +04:22:38.640 --> 04:22:39.480 +Conhecemo-nos? + +04:22:39.640 --> 04:22:40.880 +- Demasiado? +- Bom. + +04:22:41.160 --> 04:22:42.840 +- Vens ou não? +- Não! + +04:22:42.920 --> 04:22:44.520 +O comboio descarrilou... + +04:22:44.680 --> 04:22:45.960 +Deixa-me em paz, caralho! + +04:22:46.120 --> 04:22:47.440 +A minha cabeça está um caco. + +04:22:47.880 --> 04:22:50.520 +- Estou... perdido. +- Estás no buraco. + +04:22:50.600 --> 04:22:52.000 +Vemo-nos por aí. + +04:22:53.800 --> 04:22:55.880 +Não é um retrocesso. +Estamos nisto juntos. + +04:22:56.400 --> 04:22:58.080 +- O Colin? +- Sei lá. + +04:22:58.160 --> 04:23:00.520 +- Tem de estar pronto hoje. +- Dê-me o fim de semana. + +04:23:01.720 --> 04:23:05.160 +Todos existimos +dentro de várias realidades paralelas. + +04:23:06.120 --> 04:23:09.960 +Uma realidade +por cada decisão que tomamos. + +04:23:24.200 --> 04:23:25.880 +A Motown dos jogos de computador. + +04:23:26.040 --> 04:23:26.920 +Do Colin Ritman? + +04:23:27.960 --> 04:23:29.320 +- Conhecemo-nos? +- Boa. + +04:23:29.600 --> 04:23:31.280 +- Vens ou não? +- Não! + +04:23:31.360 --> 04:23:32.960 +O comboio das 8h45 descarrilou... + +04:23:33.640 --> 04:23:34.840 +Deixa-me em paz! + +04:23:35.120 --> 04:23:37.800 +A minha cabeça está um caco. +Não tenho controlo. + +04:23:37.880 --> 04:23:40.720 +Não é um retrocesso. +Estamos nisto juntos. + +04:23:40.920 --> 04:23:44.400 +- Stefan, tem de estar pronto hoje. +- Dê-me o fim de semana. + +04:23:44.480 --> 04:23:45.480 +Talvez te inspire. + +04:23:46.520 --> 04:23:49.800 +Davies começou a acreditar +que não controlava o seu destino. + +04:23:50.280 --> 04:23:53.560 +Somos meras marionetas. +Porque não assassinar alguém? + +04:23:55.320 --> 04:23:56.480 +Não controlamos nada. + +04:24:04.160 --> 04:24:06.800 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +04:24:23.360 --> 04:24:25.000 +A Motown dos jogos de computador. + +04:24:25.200 --> 04:24:26.040 +Do Colin Ritman? + +04:24:27.000 --> 04:24:28.440 +- Conhecemo-nos? +- Boa. + +04:24:28.720 --> 04:24:30.400 +- Vens ou não? +- Não! + +04:24:30.480 --> 04:24:32.080 +O comboio das 8h45 descarrilou... + +04:24:32.760 --> 04:24:34.040 +Deixa-me em paz, caralho! + +04:24:34.160 --> 04:24:36.680 +- A minha cabeça está um caco. +- Estás no buraco. + +04:24:36.760 --> 04:24:38.000 +Vemo-nos por aí. + +04:24:39.960 --> 04:24:42.440 +Não é um retrocesso. +Estamos nisto juntos. + +04:24:42.600 --> 04:24:44.160 +- O Colin? +- Sei lá. + +04:24:44.280 --> 04:24:46.680 +- Tem de estar pronto hoje. +- Dê-me o fim de semana. + +04:24:47.640 --> 04:24:51.000 +Davies começou a acreditar +que não controlava o seu destino. + +04:24:51.360 --> 04:24:54.680 +Somos meras marionetas. +Porque não assassinar alguém? + +04:24:56.440 --> 04:24:57.600 +Não controlamos nada. + +04:25:05.280 --> 04:25:07.920 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +04:25:23.480 --> 04:25:25.640 +... sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:25:25.720 --> 04:25:27.680 +Estou preocupado contigo, percebes? + +04:25:29.480 --> 04:25:30.560 +Tens de falar com ela. + +04:25:30.640 --> 04:25:33.320 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:25:33.400 --> 04:25:35.440 +Estou preocupado contigo, percebes? + +04:25:36.720 --> 04:25:40.320 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +04:25:41.160 --> 04:25:43.160 +Estou preocupado contigo, percebes? + +04:25:43.920 --> 04:25:47.400 +Quer falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +04:25:48.920 --> 04:25:51.600 +- Estou preocupado contigo, percebes? +- Quer... + +04:25:56.560 --> 04:25:57.960 +Dá-me um sinal. + +04:25:58.400 --> 04:26:02.200 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:26:05.160 --> 04:26:06.960 +Dá-me um sinal. + +04:26:07.200 --> 04:26:11.200 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:26:14.120 --> 04:26:15.960 +Dá-me um sinal. + +04:26:16.320 --> 04:26:20.200 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:26:27.360 --> 04:26:31.240 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:26:32.000 --> 04:26:33.760 +Não conseguia encontrar o Coelho. + +04:26:34.040 --> 04:26:35.800 +- Vens ou não? +- Não! + +04:26:36.080 --> 04:26:38.120 +Por minha causa, apanhou outro comboio. + +04:26:38.440 --> 04:26:40.520 +Os Serviços de Emergência dizem + +04:26:40.600 --> 04:26:43.600 +que o comboio das 8h45 +descarrilou a alta velocidade + +04:26:43.800 --> 04:26:45.880 +ao pé da estação de Queenstown Road. + +04:26:50.360 --> 04:26:52.040 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +04:27:01.040 --> 04:27:02.440 +Dá-me um sinal. + +04:27:02.920 --> 04:27:06.680 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:27:09.640 --> 04:27:11.120 +Dá-me um sinal. + +04:27:11.840 --> 04:27:15.680 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:27:18.600 --> 04:27:20.120 +Dá-me um sinal. + +04:27:20.840 --> 04:27:24.680 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:27:32.640 --> 04:27:34.840 +- Dá-me um sinal. +- Estou preocupado contigo. + +04:27:34.920 --> 04:27:37.680 +Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:27:37.760 --> 04:27:38.960 +Tens de falar com ela. + +04:27:41.120 --> 04:27:43.040 +Estou preocupado contigo, percebes? + +04:27:43.440 --> 04:27:47.240 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:27:48.960 --> 04:27:51.840 +- Estou preocupado contigo, percebes? +- Dá-me um sinal. + +04:27:52.400 --> 04:27:56.280 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:27:56.640 --> 04:27:58.760 +Estou preocupado contigo, percebes? + +04:28:03.800 --> 04:28:05.480 +Dá-me um sinal. + +04:28:06.000 --> 04:28:09.880 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:28:12.840 --> 04:28:14.640 +Dá-me um sinal. + +04:28:15.040 --> 04:28:18.880 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:28:21.880 --> 04:28:23.280 +Dá-me um sinal. + +04:28:24.000 --> 04:28:27.880 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:28:34.480 --> 04:28:36.920 +... sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:28:37.000 --> 04:28:40.320 +Tens de te acalmar. Respira fundo. + +04:28:40.400 --> 04:28:42.880 +Stefan? Chega! + +04:28:42.960 --> 04:28:43.880 +... com a sua mãe? + +04:28:43.960 --> 04:28:47.760 +Tens de te acalmar. Respira fundo. + +04:28:47.840 --> 04:28:51.120 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:28:52.200 --> 04:28:56.000 +Tens de te acalmar. Respira fundo. + +04:28:56.080 --> 04:28:58.560 +Stefan? Chega! + +04:28:59.520 --> 04:29:02.480 +- Tens de te acalmar. +- Quer falar... + +04:29:09.680 --> 04:29:13.520 +Vamos ser uma fábrica de êxitos. +A Motown dos jogos de computador. + +04:29:13.600 --> 04:29:14.480 +Tudo começou aqui. + +04:29:14.720 --> 04:29:17.360 +- Do Colin Ritman? +- Já nos conhecemos? + +04:29:17.440 --> 04:29:18.880 +- Que me dizes? +- Não. + +04:29:19.040 --> 04:29:20.840 +- Boa, filho. +- Isso é ótimo. + +04:29:21.160 --> 04:29:22.080 +Parece o meu pai. + +04:29:24.200 --> 04:29:28.400 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:29:38.320 --> 04:29:42.080 +Tens de te acalmar. Respira fundo. + +04:29:42.160 --> 04:29:44.600 +Stefan? Chega! + +04:29:46.240 --> 04:29:49.920 +Tens de te acalmar. Respira fundo. + +04:29:50.000 --> 04:29:52.440 +Stefan? Chega! + +04:29:54.000 --> 04:29:57.760 +Tens de te acalmar. Respira fundo. + +04:29:57.840 --> 04:30:00.440 +Stefan? Chega! + +04:30:01.800 --> 04:30:04.000 +Tens de te acalmar. + +04:30:10.040 --> 04:30:13.680 +Tens de te acalmar. Respira fundo. + +04:30:13.760 --> 04:30:16.240 +Stefan? Chega! + +04:30:17.760 --> 04:30:21.520 +Tens de te acalmar. Respira fundo. + +04:30:21.600 --> 04:30:24.160 +Stefan? Chega! + +04:30:25.560 --> 04:30:29.360 +Tens de te acalmar. Respira fundo. + +04:30:29.440 --> 04:30:31.960 +Stefan? Chega! + +04:30:33.320 --> 04:30:35.680 +Tens de te acalmar. + +04:30:41.440 --> 04:30:45.280 +- Estou preocupado contigo, percebes? +- Tens de te acalmar. Respira fundo. + +04:30:45.360 --> 04:30:48.160 +- Stefan? Chega! +- Tens de falar com ela. + +04:30:49.400 --> 04:30:53.120 +- Estou preocupado contigo, percebes? +- Tens de te acalmar. Respira fundo. + +04:30:53.200 --> 04:30:55.960 +- Stefan? Chega! +- Tens de falar com ela. + +04:30:57.120 --> 04:31:00.960 +- Estou preocupado contigo, percebes? +- Tens de te acalmar. Respira fundo. + +04:31:01.040 --> 04:31:03.760 +- Stefan? Chega! +- Tens de falar com ela. + +04:31:04.960 --> 04:31:07.440 +- Estou preocupado contigo. +- Tens de te acalmar. + +04:31:12.200 --> 04:31:16.600 +Vou contratar o tipo do som para a semana, +por isso podemos tratar da música aqui. + +04:31:16.680 --> 04:31:17.880 +Que me dizes? + +04:31:19.760 --> 04:31:24.160 +Vou contratar o tipo do som para a semana, +por isso podemos tratar da música aqui. + +04:31:24.240 --> 04:31:25.400 +Que me dizes? + +04:31:27.320 --> 04:31:31.720 +Vou contratar o tipo do som para a semana, +por isso podemos tratar da música aqui. + +04:31:31.800 --> 04:31:32.920 +Que me dizes? + +04:31:34.880 --> 04:31:39.080 +Vou contratar o tipo do som para a semana, +por isso podemos tratar da música aqui. + +04:31:42.560 --> 04:31:45.200 +... sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:31:48.840 --> 04:31:52.360 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:31:56.000 --> 04:31:59.480 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:32:03.080 --> 04:32:06.680 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:32:09.920 --> 04:32:10.760 +Quer... + +04:32:14.320 --> 04:32:17.000 +... sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:32:20.280 --> 04:32:24.040 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:32:27.520 --> 04:32:31.160 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:32:34.760 --> 04:32:38.240 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:33:01.680 --> 04:33:04.280 +O governo droga a nossa comida +e filma-nos. + +04:33:16.760 --> 04:33:19.520 +... sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:33:22.960 --> 04:33:26.520 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:33:30.120 --> 04:33:33.720 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:33:37.280 --> 04:33:40.840 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:33:44.040 --> 04:33:44.880 +Quer... + +04:34:20.080 --> 04:34:22.800 +... sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:34:26.120 --> 04:34:29.800 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:34:33.320 --> 04:34:36.920 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:34:40.440 --> 04:34:44.040 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:34:52.240 --> 04:34:53.960 +A Motown dos jogos de computador. + +04:34:54.200 --> 04:34:55.120 +Do Colin Ritman? + +04:34:56.080 --> 04:34:57.720 +- Conhecemo-nos? +- Demasiado... + +04:34:57.960 --> 04:34:59.240 +- Demasiado? +- Bom. + +04:34:59.440 --> 04:35:01.400 +- Vens ou não? +- Não! + +04:35:01.480 --> 04:35:03.440 +Por minha causa, apanhou outro comboio. + +04:35:03.600 --> 04:35:06.640 +O comboio das 8h45 +descarrilou a alta velocidade... + +04:35:07.400 --> 04:35:08.960 +Stefan, podes falar comigo? + +04:35:09.040 --> 04:35:10.600 +Deixa-me em paz, caralho! + +04:35:14.720 --> 04:35:16.400 +Vai falar com a Dra. Haynes. + +04:35:17.800 --> 04:35:18.800 +Por favor. + +04:35:21.520 --> 04:35:22.520 +Está bem. + +04:35:26.000 --> 04:35:28.000 +INSERIR PALAVRA-CHAVE + +04:35:28.080 --> 04:35:31.920 +Tens de te acalmar. Respira fundo. + +04:35:32.000 --> 04:35:34.480 +Stefan, chega! + +04:35:35.840 --> 04:35:39.760 +Tens de te acalmar. Respira fundo. + +04:35:39.840 --> 04:35:42.240 +Stefan, chega! + +04:35:43.760 --> 04:35:47.600 +Tens de te acalmar. Respira fundo. + +04:35:47.680 --> 04:35:50.240 +Stefan, chega! + +04:35:51.600 --> 04:35:54.080 +Tens de te acalmar. + +04:35:58.800 --> 04:36:00.400 +Dá-me um sinal. + +04:36:00.840 --> 04:36:03.440 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. + +04:36:03.520 --> 04:36:06.320 +- Podes dar-me um sinal? +- Stefan? Chega! + +04:36:07.800 --> 04:36:10.000 +Tens de te acalmar. + +04:36:10.080 --> 04:36:12.360 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. + +04:36:12.440 --> 04:36:14.440 +- Podes dar-me um sinal? +- Stefan? Chega! + +04:36:15.680 --> 04:36:18.240 +- Tens de te acalmar. +- Dá-me um sinal. + +04:36:19.040 --> 04:36:21.440 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. + +04:36:21.520 --> 04:36:25.920 +- Podes dar-me um sinal? +- Tens de te acalmar. + +04:36:30.280 --> 04:36:33.800 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:36:37.360 --> 04:36:41.000 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:36:44.600 --> 04:36:48.160 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:36:51.760 --> 04:36:55.360 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:36:58.280 --> 04:37:00.440 +Quantas vezes +já viste o Pac-Man morrer? + +04:37:00.640 --> 04:37:03.080 +Ele não se importa. +Volta a tentar e pronto. + +04:37:09.040 --> 04:37:12.880 +Vamos ser uma fábrica de êxitos. +A Motown dos jogos de computador. + +04:37:12.960 --> 04:37:15.000 +- Tudo começou aqui. +- Do Colin Ritman? + +04:37:16.560 --> 04:37:18.680 +- Já nos conhecemos. +- Não. + +04:37:19.000 --> 04:37:22.920 +Já, já. Eu disse que nos íamos ver por aí. +E tinha razão. + +04:37:23.320 --> 04:37:25.360 +- Vá. Que me dizes? +- Não. + +04:37:25.440 --> 04:37:27.320 +- Boa, filho. +- Isso é ótimo. + +04:37:27.600 --> 04:37:28.560 +Parece o meu pai. + +04:37:30.680 --> 04:37:34.840 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:37:39.840 --> 04:37:42.000 +Quantas vezes +já viste o Pac-Man morrer? + +04:37:42.240 --> 04:37:44.680 +Ele não se importa. +Volta a tentar e pronto. + +04:37:48.160 --> 04:37:49.920 +A Motown dos jogos de computador. + +04:37:50.160 --> 04:37:51.080 +Do Colin Ritman? + +04:37:52.640 --> 04:37:54.840 +- Já nos conhecemos. +- Não. + +04:37:55.080 --> 04:37:59.000 +Já, já. Eu disse que nos íamos ver por aí. +E tinha razão. + +04:37:59.320 --> 04:38:02.200 +- Vá. Que me dizes? +- É preciso um pouco de loucura. + +04:38:02.960 --> 04:38:04.520 +Stefan, podes falar comigo? + +04:38:04.600 --> 04:38:06.160 +Deixa-me em paz, caralho! + +04:38:07.280 --> 04:38:08.320 +Pega no teu casaco. + +04:38:09.280 --> 04:38:12.080 +- É o consultório da Dra. Haynes. +- Tens de falar com ela. + +04:38:12.720 --> 04:38:16.880 +Estás sob pressão. +Não dormes, não comes... + +04:38:29.840 --> 04:38:31.040 +O que faço? + +04:38:41.480 --> 04:38:42.680 +O que faço? + +04:38:55.000 --> 04:38:56.480 +Dá-me um sinal. + +04:38:57.200 --> 04:39:01.080 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:39:05.440 --> 04:39:06.920 +Dá-me um sinal. + +04:39:07.640 --> 04:39:11.560 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:39:15.880 --> 04:39:17.400 +Dá-me um sinal. + +04:39:18.120 --> 04:39:20.520 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. + +04:39:52.840 --> 04:39:55.000 +Quantas vezes +já viste o Pac-Man morrer? + +04:39:55.240 --> 04:39:57.640 +Ele não se importa. +Volta a tentar e pronto. + +04:40:01.360 --> 04:40:02.240 +Do Colin Ritman? + +04:40:03.800 --> 04:40:05.920 +- Já nos conhecemos. +- Não. + +04:40:06.200 --> 04:40:10.160 +Já, já. Eu disse que nos íamos ver por aí. +E tinha razão. + +04:40:10.760 --> 04:40:14.320 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:40:15.040 --> 04:40:16.800 +Não conseguia encontrar o Coelho. + +04:40:17.000 --> 04:40:18.840 +- Vens ou não? +- Não! + +04:40:19.120 --> 04:40:21.160 +Por minha causa, apanhou outro comboio. + +04:40:21.440 --> 04:40:23.560 +Os Serviços de Emergência dizem + +04:40:23.640 --> 04:40:26.640 +que o comboio das 8h45 +descarrilou a alta velocidade + +04:40:26.720 --> 04:40:28.920 +ao pé da estação de Queenstown Road. + +04:40:33.400 --> 04:40:35.080 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +04:40:50.080 --> 04:40:53.120 +... falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +04:40:56.320 --> 04:40:59.240 +Pode... descobrir algo novo. + +04:41:01.680 --> 04:41:05.280 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:41:08.360 --> 04:41:11.520 +Pode... descobrir algo novo. + +04:41:13.880 --> 04:41:17.400 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:41:20.520 --> 04:41:23.560 +Pode... descobrir algo novo. + +04:41:26.080 --> 04:41:29.560 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:41:32.680 --> 04:41:35.600 +Pode... descobrir algo novo. + +04:41:38.080 --> 04:41:39.680 +Quer falar sobre... + +04:41:50.560 --> 04:41:52.080 +Tens de falar com ela. + +04:41:54.200 --> 04:41:56.080 +Estou preocupado contigo, percebes? + +04:41:58.240 --> 04:41:59.840 +Tens de falar com ela. + +04:42:02.040 --> 04:42:04.120 +Estou preocupado contigo, percebes? + +04:42:06.120 --> 04:42:07.680 +Tens de falar com ela. + +04:42:09.840 --> 04:42:11.800 +Estou preocupado contigo, percebes? + +04:42:13.920 --> 04:42:15.520 +Tens de falar com ela. + +04:42:17.640 --> 04:42:19.680 +Estou preocupado contigo, percebes? + +04:42:21.840 --> 04:42:23.320 +Tens de falar com ela. + +04:42:25.520 --> 04:42:27.560 +Estou preocupado contigo, percebes? + +04:42:29.640 --> 04:42:31.200 +Tens de falar com ela. + +04:42:33.400 --> 04:42:35.400 +Estou preocupado contigo, percebes? + +04:42:37.440 --> 04:42:38.840 +Tens de falar com ela. + +04:42:54.040 --> 04:42:55.800 +Dá-me um sinal. + +04:42:56.240 --> 04:43:00.080 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:43:03.040 --> 04:43:04.600 +Dá-me um sinal. + +04:43:05.240 --> 04:43:09.080 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:43:12.080 --> 04:43:13.520 +Dá-me um sinal. + +04:43:14.280 --> 04:43:18.080 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:43:21.080 --> 04:43:22.640 +Dá-me um sinal. + +04:43:23.280 --> 04:43:27.080 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:43:30.080 --> 04:43:31.520 +Dá-me um sinal. + +04:43:32.320 --> 04:43:36.080 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:43:39.040 --> 04:43:40.480 +Dá-me um sinal. + +04:43:59.520 --> 04:44:00.720 +O que faço? + +04:44:11.040 --> 04:44:12.240 +O que faço? + +04:44:22.640 --> 04:44:23.840 +O que faço? + +04:44:34.240 --> 04:44:35.440 +O que faço? + +04:45:56.440 --> 04:45:59.080 +VER A PORTA, PEGAR NA CHAVE + +04:46:53.400 --> 04:46:55.960 +INSERIR PALAVRA-CHAVE + +04:47:53.640 --> 04:47:56.240 +INSERIR PALAVRA-CHAVE + +04:48:54.080 --> 04:48:57.120 +... falar sobre o que aconteceu +com a sua mãe? + +04:49:00.160 --> 04:49:03.200 +Pode... descobrir algo novo. + +04:49:05.600 --> 04:49:09.120 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:49:12.280 --> 04:49:15.360 +Pode... descobrir algo novo. + +04:49:17.720 --> 04:49:21.280 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:49:24.440 --> 04:49:27.360 +Pode... descobrir algo novo. + +04:49:29.840 --> 04:49:33.400 +Quer falar +sobre o que aconteceu com a sua mãe? + +04:49:36.480 --> 04:49:39.680 +Pode... descobrir algo novo. + +04:49:42.000 --> 04:49:43.560 +Quer falar sobre... + +04:49:54.120 --> 04:49:55.640 +Tens de falar com ela. + +04:49:57.800 --> 04:49:59.680 +Estou preocupado contigo, percebes? + +04:50:01.800 --> 04:50:03.400 +Tens de falar com ela. + +04:50:05.560 --> 04:50:07.560 +Estou preocupado contigo, percebes? + +04:50:09.640 --> 04:50:11.240 +Tens de falar com ela. + +04:50:13.400 --> 04:50:15.440 +Estou preocupado contigo, percebes? + +04:50:17.520 --> 04:50:19.080 +Tens de falar com ela. + +04:50:21.280 --> 04:50:23.320 +Estou preocupado contigo, percebes? + +04:50:25.280 --> 04:50:26.920 +Tens de falar com ela. + +04:50:29.080 --> 04:50:31.160 +Estou preocupado contigo, percebes? + +04:50:33.200 --> 04:50:34.760 +Tens de falar com ela. + +04:50:36.960 --> 04:50:39.000 +Estou preocupado contigo, percebes? + +04:50:41.000 --> 04:50:42.480 +Tens de falar com ela. + +04:51:02.200 --> 04:51:03.400 +O que faço? + +04:51:13.760 --> 04:51:14.960 +O que faço? + +04:51:25.280 --> 04:51:26.480 +O que faço? + +04:51:36.840 --> 04:51:38.040 +O que faço? + +04:51:57.480 --> 04:51:58.960 +Dá-me um sinal. + +04:51:59.680 --> 04:52:03.520 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:52:06.480 --> 04:52:07.960 +Dá-me um sinal. + +04:52:08.680 --> 04:52:12.520 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:52:15.480 --> 04:52:17.000 +Dá-me um sinal. + +04:52:17.720 --> 04:52:21.520 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:52:24.480 --> 04:52:25.960 +Dá-me um sinal. + +04:52:26.720 --> 04:52:30.520 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:52:33.480 --> 04:52:35.000 +Dá-me um sinal. + +04:52:35.680 --> 04:52:39.520 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:52:42.480 --> 04:52:43.920 +Dá-me um sinal. + +04:53:48.040 --> 04:53:50.680 +- Do Colin Ritman? +- Já nos conhecemos? + +04:53:50.760 --> 04:53:52.640 +- Vens ou não? +- Não! + +04:53:52.800 --> 04:53:55.160 +- O comboio descarrilou... +- Deixa-me em paz! + +04:53:55.320 --> 04:53:56.680 +Não tenho controlo. + +04:53:56.760 --> 04:53:58.040 +Estamos nisto juntos. + +04:53:58.120 --> 04:54:00.480 +- Tem de estar pronto hoje. +- Dê-me o fim de semana. + +04:54:00.640 --> 04:54:01.640 +Talvez te inspire. + +04:54:02.760 --> 04:54:05.920 +Somos meras marionetas. +Porque não assassinar alguém? + +04:54:07.280 --> 04:54:08.720 +Quem é que me está a fazer isto? + +04:54:09.920 --> 04:54:11.080 +Quem está aí? + +04:54:11.880 --> 04:54:13.120 +Quem és tu? + +04:54:16.080 --> 04:54:17.560 +Dá-me um sinal. + +04:54:19.400 --> 04:54:23.240 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:54:23.760 --> 04:54:26.600 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +04:54:33.400 --> 04:54:34.360 +Do Colin Ritman? + +04:54:35.320 --> 04:54:36.840 +- Conhecemo-nos? +- Deixa-me! + +04:54:37.000 --> 04:54:38.360 +Não tenho controlo. + +04:54:38.440 --> 04:54:39.720 +Estamos nisto juntos. + +04:54:39.800 --> 04:54:42.160 +- Tem de estar pronto hoje. +- Dê-me o fim de semana. + +04:54:42.320 --> 04:54:43.320 +Talvez te inspire. + +04:54:44.360 --> 04:54:47.560 +Somos meras marionetas. +Porque não assassinar alguém? + +04:54:48.920 --> 04:54:50.360 +Quem é que me está a fazer isto? + +04:54:51.640 --> 04:54:52.760 +Quem está aí? + +04:54:53.480 --> 04:54:54.680 +Quem és tu? + +04:54:57.640 --> 04:54:59.240 +Dá-me um sinal. + +04:55:01.000 --> 04:55:04.840 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:55:05.360 --> 04:55:08.280 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +04:55:12.240 --> 04:55:14.480 +Quantas vezes +já viste o Pac-Man morrer? + +04:55:14.640 --> 04:55:17.280 +Ele não se importa. +Volta a tentar e pronto. + +04:55:18.760 --> 04:55:19.720 +Do Colin Ritman? + +04:55:21.280 --> 04:55:23.440 +- Já nos conhecemos. +- Não. + +04:55:23.720 --> 04:55:27.640 +Já, já. Eu disse que nos íamos ver por aí. +E tinha razão. + +04:55:28.040 --> 04:55:31.240 +- Vamos chegar atrasados. Vens ou não? +- Não! + +04:55:31.400 --> 04:55:33.760 +- O comboio descarrilou... +- Deixa-me em paz! + +04:55:33.880 --> 04:55:35.280 +Não tenho controlo. + +04:55:35.360 --> 04:55:36.640 +Estamos nisto juntos. + +04:55:36.720 --> 04:55:39.080 +- Tem de estar pronto hoje. +- Dê-me o fim de semana. + +04:55:39.280 --> 04:55:40.240 +Talvez te inspire. + +04:55:41.280 --> 04:55:44.480 +Somos meras marionetas. +Porque não assassinar alguém? + +04:55:45.880 --> 04:55:47.320 +Quem é que me está a fazer isto? + +04:55:48.560 --> 04:55:49.640 +Quem está aí? + +04:55:50.360 --> 04:55:51.600 +Quem és tu? + +04:55:54.600 --> 04:55:56.200 +Dá-me um sinal. + +04:55:57.960 --> 04:56:01.760 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:56:02.280 --> 04:56:05.200 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +04:56:09.120 --> 04:56:11.280 +Quantas vezes +já viste o Pac-Man morrer? + +04:56:11.560 --> 04:56:14.200 +Ele não se importa. +Volta a tentar e pronto. + +04:56:15.720 --> 04:56:16.640 +Do Colin Ritman? + +04:56:18.200 --> 04:56:20.320 +- Já nos conhecemos. +- Não. + +04:56:20.640 --> 04:56:24.560 +Já, já. Eu disse que nos íamos ver por aí. +E tinha razão. + +04:56:25.320 --> 04:56:26.720 +Deixa-me em paz, caralho! + +04:56:26.880 --> 04:56:28.240 +Não tenho controlo. + +04:56:28.320 --> 04:56:29.600 +Estamos nisto juntos. + +04:56:29.680 --> 04:56:32.040 +- Tem de estar pronto hoje. +- Dê-me o fim de semana. + +04:56:33.080 --> 04:56:36.280 +Somos meras marionetas. +Porque não assassinar alguém? + +04:56:37.640 --> 04:56:39.080 +Quem é que me está a fazer isto? + +04:56:40.320 --> 04:56:41.440 +Quem está aí? + +04:56:42.160 --> 04:56:43.440 +Quem és tu? + +04:56:46.400 --> 04:56:47.840 +Dá-me um sinal. + +04:56:49.760 --> 04:56:53.560 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:56:54.080 --> 04:56:56.960 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +04:57:02.560 --> 04:57:05.160 +- Do Colin Ritman? +- Já nos conhecemos? + +04:57:05.240 --> 04:57:07.120 +- Vens ou não? +- Não! + +04:57:07.200 --> 04:57:09.560 +- O comboio descarrilou... +- Deixa-me em paz! + +04:57:09.760 --> 04:57:13.000 +A minha cabeça está um caco. +Estou... perdido. + +04:57:13.280 --> 04:57:14.160 +Estás no buraco. + +04:57:14.400 --> 04:57:15.640 +Vemo-nos por aí. + +04:57:17.360 --> 04:57:18.680 +Estamos nisto juntos. + +04:57:18.760 --> 04:57:20.320 +- O Colin? +- Sei lá. + +04:57:20.560 --> 04:57:22.960 +- Tem de estar pronto hoje. +- Dê-me o fim de semana. + +04:57:24.000 --> 04:57:27.200 +Somos meras marionetas. +Porque não assassinar alguém? + +04:57:28.560 --> 04:57:30.000 +Quem é que me está a fazer isto? + +04:57:31.240 --> 04:57:32.400 +Quem está aí? + +04:57:33.120 --> 04:57:34.280 +Quem és tu? + +04:57:34.920 --> 04:57:36.360 +Dá-me um sinal. + +04:57:38.280 --> 04:57:42.080 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:57:42.600 --> 04:57:45.560 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +04:57:51.040 --> 04:57:51.960 +Do Colin Ritman? + +04:57:52.920 --> 04:57:54.320 +- Conhecemo-nos? +- Deixa-me! + +04:57:54.560 --> 04:57:57.760 +A minha cabeça está um caco. +Estou... perdido. + +04:57:58.040 --> 04:57:58.920 +Estás no buraco. + +04:57:59.120 --> 04:58:00.520 +Vemo-nos por aí. + +04:58:02.160 --> 04:58:03.440 +Estamos nisto juntos. + +04:58:03.520 --> 04:58:05.080 +- O Colin? +- Sei lá. + +04:58:05.320 --> 04:58:07.720 +- Tem de estar pronto hoje. +- Dê-me o fim de semana. + +04:58:08.760 --> 04:58:11.960 +Somos meras marionetas. +Porque não assassinar alguém? + +04:58:13.320 --> 04:58:14.760 +Quem é que me está a fazer isto? + +04:58:16.000 --> 04:58:17.120 +Quem está aí? + +04:58:17.880 --> 04:58:19.040 +Quem és tu? + +04:58:19.680 --> 04:58:21.080 +Dá-me um sinal. + +04:58:23.040 --> 04:58:26.840 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:58:27.360 --> 04:58:30.280 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +04:58:37.040 --> 04:58:39.680 +- Do Colin Ritman? +- Já nos conhecemos? + +04:58:39.760 --> 04:58:41.640 +- Vens ou não? +- Não! + +04:58:41.720 --> 04:58:44.160 +- O comboio descarrilou... +- Deixa-me em paz! + +04:58:44.320 --> 04:58:45.680 +Não tenho controlo. + +04:58:45.760 --> 04:58:47.040 +Estamos nisto juntos. + +04:58:47.120 --> 04:58:49.480 +- Tem de estar pronto hoje. +- Dê-me o fim de semana. + +04:58:49.640 --> 04:58:50.640 +Talvez te inspire. + +04:58:51.760 --> 04:58:54.960 +Somos meras marionetas. +Porque não assassinar alguém? + +04:58:56.320 --> 04:58:57.760 +Quem é que me está a fazer isto? + +04:58:59.040 --> 04:59:00.120 +Quem está aí? + +04:59:00.880 --> 04:59:02.080 +Quem és tu? + +04:59:05.080 --> 04:59:06.600 +Dá-me um sinal. + +04:59:08.440 --> 04:59:12.240 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:59:12.800 --> 04:59:15.680 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +04:59:22.440 --> 04:59:23.360 +Do Colin Ritman? + +04:59:24.320 --> 04:59:25.840 +- Conhecemo-nos? +- Deixa-me! + +04:59:26.000 --> 04:59:27.360 +Não tenho controlo. + +04:59:27.440 --> 04:59:28.720 +Estamos nisto juntos. + +04:59:28.800 --> 04:59:31.160 +- Tem de estar pronto hoje. +- Dê-me o fim de semana. + +04:59:31.320 --> 04:59:32.320 +Talvez te inspire. + +04:59:33.360 --> 04:59:36.560 +Somos meras marionetas. +Porque não assassinar alguém? + +04:59:37.880 --> 04:59:39.320 +Quem é que me está a fazer isto? + +04:59:40.600 --> 04:59:41.760 +Quem está aí? + +04:59:42.480 --> 04:59:43.800 +Quem és tu? + +04:59:46.680 --> 04:59:48.160 +Dá-me um sinal. + +04:59:50.040 --> 04:59:53.840 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +04:59:54.360 --> 04:59:57.240 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +05:00:01.240 --> 05:00:03.440 +Quantas vezes +já viste o Pac-Man morrer? + +05:00:03.640 --> 05:00:06.000 +Ele não se importa. +Volta a tentar e pronto. + +05:00:07.760 --> 05:00:08.720 +Do Colin Ritman? + +05:00:10.280 --> 05:00:12.480 +- Já nos conhecemos. +- Não. + +05:00:12.680 --> 05:00:16.640 +Já, já. Eu disse que nos íamos ver por aí. +E tinha razão. + +05:00:17.080 --> 05:00:20.240 +- Vamos chegar atrasados. Vens ou não? +- Não! + +05:00:20.320 --> 05:00:22.760 +- O comboio descarrilou... +- Deixa-me em paz! + +05:00:22.880 --> 05:00:24.280 +Não tenho controlo. + +05:00:24.360 --> 05:00:25.640 +Estamos nisto juntos. + +05:00:25.720 --> 05:00:28.080 +- Tem de estar pronto hoje. +- Dê-me o fim de semana. + +05:00:28.240 --> 05:00:29.240 +Talvez te inspire. + +05:00:30.280 --> 05:00:33.480 +Somos meras marionetas. +Porque não assassinar alguém? + +05:00:34.840 --> 05:00:36.280 +Quem é que me está a fazer isto? + +05:00:37.560 --> 05:00:38.600 +Quem está aí? + +05:00:39.360 --> 05:00:40.600 +Quem és tu? + +05:00:43.600 --> 05:00:45.160 +Dá-me um sinal. + +05:00:46.960 --> 05:00:50.760 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +05:00:51.320 --> 05:00:54.240 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +05:00:58.160 --> 05:01:00.320 +Quantas vezes +já viste o Pac-Man morrer? + +05:01:00.520 --> 05:01:02.920 +Ele não se importa. +Volta a tentar e pronto. + +05:01:04.720 --> 05:01:05.640 +Do Colin Ritman? + +05:01:07.200 --> 05:01:09.320 +- Já nos conhecemos. +- Não. + +05:01:09.600 --> 05:01:13.560 +Já, já. Eu disse que nos íamos ver por aí. +E tinha razão. + +05:01:14.320 --> 05:01:15.720 +Deixa-me em paz, caralho! + +05:01:15.840 --> 05:01:17.240 +Não tenho controlo. + +05:01:17.320 --> 05:01:18.600 +Estamos nisto juntos. + +05:01:18.680 --> 05:01:21.040 +- Tem de estar pronto hoje. +- Dê-me o fim de semana. + +05:01:22.080 --> 05:01:25.280 +Somos meras marionetas. +Porque não assassinar alguém? + +05:01:26.600 --> 05:01:28.040 +Quem é que me está a fazer isto? + +05:01:29.360 --> 05:01:30.400 +Quem está aí? + +05:01:31.160 --> 05:01:32.360 +Quem és tu? + +05:01:35.400 --> 05:01:36.840 +Dá-me um sinal. + +05:01:38.720 --> 05:01:42.560 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +05:01:43.120 --> 05:01:45.960 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +05:01:51.560 --> 05:01:54.160 +- Do Colin Ritman? +- Já nos conhecemos? + +05:01:54.240 --> 05:01:56.120 +- Vens ou não? +- Não! + +05:01:56.200 --> 05:01:58.560 +- O comboio descarrilou... +- Deixa-me em paz! + +05:01:58.760 --> 05:02:02.000 +A minha cabeça está um caco. +Estou... perdido. + +05:02:02.280 --> 05:02:03.160 +Estás no buraco. + +05:02:03.360 --> 05:02:04.600 +Vemo-nos por aí. + +05:02:06.400 --> 05:02:07.680 +Estamos nisto juntos. + +05:02:07.760 --> 05:02:09.320 +- O Colin? +- Sei lá. + +05:02:09.560 --> 05:02:11.960 +- Tem de estar pronto hoje. +- Dê-me o fim de semana. + +05:02:13.000 --> 05:02:16.200 +Somos meras marionetas. +Porque não assassinar alguém? + +05:02:17.560 --> 05:02:19.000 +Quem é que me está a fazer isto? + +05:02:20.240 --> 05:02:21.240 +Quem está aí? + +05:02:22.120 --> 05:02:23.240 +Quem és tu? + +05:02:23.920 --> 05:02:25.280 +Dá-me um sinal. + +05:02:27.280 --> 05:02:31.080 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +05:02:31.600 --> 05:02:34.520 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +05:02:40.000 --> 05:02:40.960 +Do Colin Ritman? + +05:02:41.920 --> 05:02:43.320 +- Conhecemo-nos? +- Deixa-me! + +05:02:43.560 --> 05:02:46.760 +A minha cabeça está um caco. +Estou... perdido. + +05:02:47.000 --> 05:02:47.920 +Estás no buraco. + +05:02:48.080 --> 05:02:49.360 +Vemo-nos por aí. + +05:02:51.160 --> 05:02:52.440 +Estamos nisto juntos. + +05:02:52.520 --> 05:02:54.080 +- O Colin? +- Sei lá. + +05:02:54.320 --> 05:02:56.720 +- Tem de estar pronto hoje. +- Dê-me o fim de semana. + +05:02:57.760 --> 05:03:00.960 +Somos meras marionetas. +Porque não assassinar alguém? + +05:03:02.320 --> 05:03:03.760 +Quem é que me está a fazer isto? + +05:03:05.000 --> 05:03:06.120 +Quem está aí? + +05:03:06.880 --> 05:03:08.040 +Quem és tu? + +05:03:08.680 --> 05:03:10.080 +Dá-me um sinal. + +05:03:12.000 --> 05:03:15.840 +Vá lá. Se está aí alguém, dá-me um sinal. +Podes dar-me um sinal? + +05:03:16.360 --> 05:03:19.240 +Sei que está aí alguém. +Dá-me um sinal, foda-se. + +05:03:25.120 --> 05:03:27.800 +- Do Colin Ritman? +- Já nos conhecemos? + +05:03:27.880 --> 05:03:29.640 +- Vens ou não? +- Não! + +05:03:29.760 --> 05:03:32.160 +- O comboio descarrilou... +- Deixa-me em paz! + +05:03:32.240 --> 05:03:34.440 +- Não tenho controlo. +- Estamos nisto juntos. + +05:03:34.680 --> 05:03:37.120 +- Tem de estar pronto hoje. +- Dê-me o fim de semana. + +05:03:37.280 --> 05:03:38.280 +Talvez te inspire. + +05:03:39.320 --> 05:03:42.520 +Somos meras marionetas. +Porque não assassinar alguém? + +05:03:43.480 --> 05:03:44.960 +Dá-me um sinal, foda-se. + +05:03:45.040 --> 05:03:45.920 +Stefan... + +05:03:51.720 --> 05:03:52.680 +Do Colin Ritman? + +05:03:53.640 --> 05:03:55.160 +- Conhecemo-nos? +- Deixa-me! + +05:03:55.240 --> 05:03:57.440 +- Não tenho controlo. +- Estamos nisto juntos. + +05:03:57.680 --> 05:04:00.120 +- Tem de estar pronto hoje. +- Dê-me o fim de semana. + +05:04:00.320 --> 05:04:01.280 +Talvez te inspire. + +05:04:02.320 --> 05:04:05.520 +Somos meras marionetas. +Porque não assassinar alguém? + +05:04:06.480 --> 05:04:07.960 +Dá-me um sinal, foda-se. + +05:04:08.040 --> 05:04:08.920 +Stefan... + +05:04:12.680 --> 05:04:14.840 +Quantas vezes +já viste o Pac-Man morrer? + +05:04:15.040 --> 05:04:17.400 +Ele não se importa. +Volta a tentar e pronto. + +05:04:19.160 --> 05:04:20.120 +Do Colin Ritman? + +05:04:21.720 --> 05:04:23.840 +- Já nos conhecemos. +- Não. + +05:04:24.120 --> 05:04:28.040 +Já, já. Eu disse que nos íamos ver por aí. +E tinha razão. + +05:04:28.760 --> 05:04:30.200 +Deixa-me em paz, caralho! + +05:04:30.280 --> 05:04:31.680 +A minha cabeça está um caco. + +05:04:31.840 --> 05:04:34.040 +- Não tenho controlo. +- Estamos nisto juntos. + +05:04:34.280 --> 05:04:36.760 +- Tem de estar pronto hoje. +- Dê-me o fim de semana. + +05:04:36.880 --> 05:04:37.880 +Talvez te inspire. + +05:04:38.920 --> 05:04:42.120 +Somos meras marionetas. +Porque não assassinar alguém? + +05:04:43.080 --> 05:04:44.560 +Dá-me um sinal, foda-se. + +05:04:44.640 --> 05:04:45.520 +Stefan... + +05:04:51.400 --> 05:04:54.040 +- Do Colin Ritman? +- Já nos conhecemos? + +05:04:54.120 --> 05:04:55.880 +- Vens ou não? +- Não! + +05:04:55.960 --> 05:04:58.360 +- O comboio descarrilou... +- Deixa-me em paz! + +05:04:58.440 --> 05:05:01.000 +- A minha cabeça está um caco. +- Estás no buraco. + +05:05:01.200 --> 05:05:02.320 +Vemo-nos por aí. + +05:05:04.200 --> 05:05:05.520 +Estamos nisto juntos. + +05:05:05.600 --> 05:05:07.120 +- O Colin? +- Sei lá. + +05:05:07.200 --> 05:05:09.520 +- Tem de estar pronto hoje. +- Dê-me o fim de semana. + +05:05:10.560 --> 05:05:13.760 +Somos meras marionetas. +Porque não assassinar alguém? + +05:05:14.720 --> 05:05:16.200 +Dá-me um sinal, foda-se. + +05:05:16.280 --> 05:05:17.160 +Stefan... + +05:05:23.000 --> 05:05:23.960 +Do Colin Ritman? + +05:05:24.920 --> 05:05:26.360 +- Conhecemo-nos? +- Deixa-me! + +05:05:26.480 --> 05:05:29.000 +- A minha cabeça está um caco. +- Estás no buraco. + +05:05:29.200 --> 05:05:30.360 +Vemo-nos por aí. + +05:05:32.240 --> 05:05:33.520 +Estamos nisto juntos. + +05:05:33.600 --> 05:05:35.120 +- O Colin? +- Sei lá. + +05:05:35.200 --> 05:05:37.520 +- Tem de estar pronto hoje. +- Dê-me o fim de semana. + +05:05:38.560 --> 05:05:41.760 +Somos meras marionetas. +Porque não assassinar alguém? + +05:05:42.720 --> 05:05:44.200 +Dá-me um sinal, foda-se. + +05:05:44.280 --> 05:05:45.160 +Stefan... + +05:07:48.680 --> 05:07:51.240 +SEM FUTURO + +05:09:05.680 --> 05:09:09.160 +Legendas: Susana Loureiro diff --git a/subtitle/BlackMirrorTr.Bandersnatch-turkish.vtt b/subtitle/BlackMirror.Bandersnatch-Turkish similarity index 94% rename from subtitle/BlackMirrorTr.Bandersnatch-turkish.vtt rename to subtitle/BlackMirror.Bandersnatch-Turkish index ad4e207..34e8d63 100644 --- a/subtitle/BlackMirrorTr.Bandersnatch-turkish.vtt +++ b/subtitle/BlackMirror.Bandersnatch-Turkish @@ -1,16217 +1,16218 @@ -WEBVTT - -1 -00:00:32.200 --> 00:00:36.520 -9 TEMMUZ 1984 - -2 -00:01:09.000 --> 00:01:09.960 -Kahvaltý? - -3 -00:01:16.120 --> 00:01:17.280 -Al bakalým çayýn. - -4 -00:01:24.600 --> 00:01:25.680 -''Sað ol baba.'' - -5 -00:01:26.880 --> 00:01:29.960 -Pardon. Dalýp gitmiþim. -Bugün için her þeyi hazýrlamam gerek. - -6 -00:01:30.440 --> 00:01:32.040 -Bilgisayarcýlar için mi bu? - -7 -00:01:32.120 --> 00:01:35.960 -Evet. Tuckersoft. -Colin Ritman'ýn oyunlarýný yapýyorlar. - -8 -00:01:36.040 --> 00:01:38.560 -O ünlü Colin Ritman deðildir herhâlde. - -9 -00:01:40.880 --> 00:01:42.120 -Bay Thakur, þirketin sahibi - -10 -00:01:42.200 --> 00:01:44.120 -Bandersnatch demomu -sunabileceðimi söyledi. - -11 -00:01:44.200 --> 00:01:46.360 --Bander neyin? --Bandersnatch. - -12 -00:01:47.480 --> 00:01:48.920 -Kitaptan uyarladým ya. - -13 -00:01:50.600 --> 00:01:51.600 -Annenin miydi bu? - -14 -00:01:53.440 --> 00:01:55.360 -Evet, eþyalarý arasýndaydý. - -15 -00:01:56.920 --> 00:01:59.400 --Okudu mu bilmiyorum ama. --Sanmam. - -16 -00:01:59.480 --> 00:02:01.960 -"Jerome F Davies." - -17 -00:02:03.680 --> 00:02:05.360 -Ýyi bir yazar deðil herhâlde - -18 -00:02:05.440 --> 00:02:07.280 -sürekli bir sayfadan öbürüne atlýyorsun. - -19 -00:02:07.360 --> 00:02:09.120 -Bu bir ''Kendi Maceraný Seç'' kitabý. - -20 -00:02:10.120 --> 00:02:12.440 -Karakterinin ne yapacaðýna -sen karar veriyorsun, - -21 -00:02:13.640 --> 00:02:14.880 -oyun gibi. - -22 -00:02:15.160 --> 00:02:16.120 -Heyecanlýymýþ. - -23 -00:02:16.600 --> 00:02:20.400 -Peki, kahvaltýda ne yiyeceðine -karar vermeye ne dersin? - -24 -00:02:24.360 --> 00:02:28.240 -Ýkisi de bence biraz çocuk iþi -ama sen inat ediyorsun. - -25 -00:02:39.800 --> 00:02:40.840 -Hey! - -26 -00:02:43.920 --> 00:02:45.760 -Yan tarafa geri dön! - -27 -00:02:47.160 --> 00:02:49.440 -Yan taraftaki lanet av köpeði. - -28 -00:02:49.640 --> 00:02:50.760 -Yürü git! - -29 -00:02:51.440 --> 00:02:52.880 -Ölümümüz elinden olacak. - -30 -00:03:45.720 --> 00:03:47.720 -DOSTUM - -31 -00:04:02.400 --> 00:04:05.440 -Güzel, aferin Satpal. - -32 -00:04:05.520 --> 00:04:09.880 -Pekâlâ, 20 tane B&H al olur mu? -Ve Lion çikolatasý. - -33 -00:04:10.320 --> 00:04:11.160 -Aferin. - -34 -00:04:13.480 --> 00:04:15.760 -Sen Steven'sýn. - -35 -00:04:15.840 --> 00:04:17.200 --Stefan. --Stefan, pardon. - -36 -00:04:17.280 --> 00:04:18.400 -Sorun deðil. Hep oluyor. - -37 -00:04:18.480 --> 00:04:20.640 -Biraz daðýnýk, kusura bakma. -Pazartesi taþýndýk. - -38 -00:04:21.240 --> 00:04:22.480 -Büyükmüþ. - -39 -00:04:22.560 --> 00:04:25.040 -Büyümek, planým bu. - -40 -00:04:25.120 --> 00:04:28.560 -Sadece grafikler için bir ekip düþün, - -41 -00:04:28.960 --> 00:04:31.080 -diðeri ses, öteki oyunun oynanýþý için. - -42 -00:04:31.160 --> 00:04:35.320 -Hit fabrikasý olacaðýz. -Motown gibi ama bilgisayar oyunlarý için. - -43 -00:04:35.680 --> 00:04:37.560 -Ýlk burada duydun. - -44 -00:04:37.720 --> 00:04:39.720 -METAL KAFA - -45 -00:04:40.680 --> 00:04:42.040 -Bu Colin'in yeni oyunu. - -46 -00:04:43.640 --> 00:04:46.640 --Colin Ritman'ýn mý? --Þuradaki o. - -47 -00:04:48.680 --> 00:04:50.840 -Ýnanmýyorum. Tüm oyunlarýný oynadým. - -48 -00:04:50.920 --> 00:04:51.920 -Gidip merhaba diyelim. - -49 -00:04:52.000 --> 00:04:54.840 --Çalýþýyor, sorun olmaz mý? --Bir þey olmaz. - -50 -00:04:57.440 --> 00:04:58.720 -Bekle. - -51 -00:05:00.600 --> 00:05:02.360 -Bu ne, Kajagoogoo mu? - -52 -00:05:04.760 --> 00:05:06.000 -Sen öyle san. - -53 -00:05:06.120 --> 00:05:09.240 -Þu hâle bak, bu yýl -Lamborghini alacak kadar para kazandý, - -54 -00:05:09.320 --> 00:05:10.560 -hâlâ sarma sigara içiyor. - -55 -00:05:10.920 --> 00:05:14.560 -Hazýr sigaralarda strikinin var -yani kendini kandýran o. - -56 -00:05:16.280 --> 00:05:18.000 -Neyse, bu Stefan... - -57 -00:05:18.520 --> 00:05:19.960 -Butler. - -58 -00:05:23.040 --> 00:05:24.320 -Ben Colin. - -59 -00:05:24.800 --> 00:05:27.640 -Tüm oyunlarýný oynadým. Hepsini. - -60 -00:05:27.960 --> 00:05:31.320 -Commodore olanlar hariç. -Commadore'um yok. - -61 -00:05:33.240 --> 00:05:36.280 --Commodore'un ses kartý harika. --Evet. - -62 -00:05:37.960 --> 00:05:39.200 -Bu en son oyunum. - -63 -00:05:39.280 --> 00:05:40.320 -ÇALIÞTIR - -64 -00:05:44.160 --> 00:05:46.040 -Adý Nohzdyve. - -65 -00:05:51.640 --> 00:05:55.360 --Hareketli grafikler çok düzgün. --Epey zaman aldý. - -66 -00:05:58.040 --> 00:05:59.440 -Siktir - -67 -00:05:59.520 --> 00:06:02.280 --O da ne? --Ara bellek hatasý. - -68 -00:06:02.360 --> 00:06:04.920 -Göz bebekleri video belleðini aþtý... - -69 -00:06:05.000 --> 00:06:08.000 -Evet, video belleði. Aðzýmdan aldýn. - -70 -00:06:08.160 --> 00:06:10.040 -Neyse, dinle, iþimize geçelim. - -71 -00:06:10.120 --> 00:06:12.520 -Stefan bize bir demo gösterecek. - -72 -00:06:13.720 --> 00:06:15.440 -Vay anasýný! - -73 -00:06:16.160 --> 00:06:19.040 -3D Monster Maze gibi mi yani? - -74 -00:06:19.120 --> 00:06:21.040 -Sadece bir seçenekten diðerine geçerken. - -75 -00:06:21.120 --> 00:06:24.240 --Aslýnda bir macera oyunu. --Hobbit gibi. - -76 -00:06:24.360 --> 00:06:27.000 -Evet, ama yazma olmadan. - -77 -00:06:27.360 --> 00:06:29.120 -Yazma olmadan mý? - -78 -00:06:29.240 --> 00:06:32.520 --Yani, ''Lambayý al.'' falan yok mu? --Evet, yok. - -79 -00:06:40.160 --> 00:06:43.080 -Seçenekler ekranda beliriyor -ve sýnýrlý sürede birini seçiyorsun. - -80 -00:06:43.160 --> 00:06:44.600 -ZAYIF ÝNSAN! -BANA TAPACAK MISIN? - -81 -00:06:44.680 --> 00:06:47.560 -Pekâlâ, bu þeytan Pax. Kitaptan. - -82 -00:06:47.760 --> 00:06:49.440 -Þimdi seçim noktasýna geldik, - -83 -00:06:49.520 --> 00:06:51.360 -joystickle seçebiliyorsun. - -84 -00:06:51.440 --> 00:06:52.400 -On saniyen var. - -85 -00:06:53.560 --> 00:06:54.600 -Ona tap. - -86 -00:06:54.760 --> 00:06:56.840 -Hayýr onu yapma, Kaderin Hýrsýzý o. - -87 -00:06:56.920 --> 00:06:58.120 -Kitapta yani. - -88 -00:06:59.400 --> 00:07:01.400 -Evde var ama okumaya fýrsat olmadý. - -89 -00:07:02.400 --> 00:07:04.840 -Okumalýsýn. Jerome F Davies bir dâhiydi. - -90 -00:07:05.560 --> 00:07:07.560 -Delirip karýsýnýn kafasýný kesmemiþ miydi? - -91 -00:07:07.720 --> 00:07:09.480 --Evet ama onun dýþýnda... --Müsaadenle. - -92 -00:07:11.480 --> 00:07:12.360 -PAX'E TAP - -93 -00:07:13.040 --> 00:07:13.880 -MENZÝL DIÞI - -94 -00:07:14.200 --> 00:07:15.240 -Ne oldu? - -95 -00:07:15.560 --> 00:07:17.360 -O yolu henüz programlamadým. - -96 -00:07:17.520 --> 00:07:18.560 -Bir sürü yol var yani? - -97 -00:07:19.880 --> 00:07:23.040 -Evet, kitap gibi olacak. - -98 -00:07:23.400 --> 00:07:25.560 -Hadi o zaman. Ýþe nasýl baþlamak istersin? - -99 -00:07:27.200 --> 00:07:30.520 --Ýlgileniyor musunuz? --Öyle diyorum. - -100 -00:07:30.600 --> 00:07:33.240 -Pekâlâ, þu anda temmuzdayýz, -Noel'i hedefliyorsak - -101 -00:07:33.320 --> 00:07:35.880 -kasetleri kasýmda -Smiths'e vermemiz lazým. - -102 -00:07:35.960 --> 00:07:39.520 -Tamam. Teklifim þu. Gelip burada yaz. - -103 -00:07:40.880 --> 00:07:42.080 --Burada mý? --Evet! - -104 -00:07:42.240 --> 00:07:45.840 -Bir iki masa veririz, -sana ufak bir ekip kurarýz. - -105 -00:07:46.280 --> 00:07:47.520 -Tabii Col da el altýnda. - -106 -00:07:48.520 --> 00:07:49.520 -Ne dersin? - -107 -00:07:51.120 --> 00:07:53.280 -Bu arada haftaya iþe -ses kartý elemaný alýyorum - -108 -00:07:53.360 --> 00:07:56.160 -müziði de hallederiz. -Her þey þirket bünyesinde. - -109 -00:07:56.320 --> 00:07:58.360 -Hadi ama. Cevabýn ne? - -110 -00:08:03.120 --> 00:08:03.960 -Evet. - -111 -00:08:05.400 --> 00:08:06.600 -Harika. - -112 -00:08:06.680 --> 00:08:09.720 -Yapmamýz gereken ilk þey -projeyi biraz kolaylaþtýrmak. - -113 -00:08:09.880 --> 00:08:12.720 -Tuðla gibi kitabý 48K'ye sýðdýramayýz. - -114 -00:08:16.920 --> 00:08:19.120 -Þuna bak. - -115 -00:08:20.560 --> 00:08:21.560 -Buyurun. - -116 -00:08:22.040 --> 00:08:24.080 -Ýyi ki doðdum. - -117 -00:08:26.760 --> 00:08:28.800 -Üzgünüm dostum. Yanlýþ yol. - -118 -00:08:33.120 --> 00:08:36.320 -Noel'de öne çýkan oyunlar bölümümüzde -sýrada Jerome F Davies'in, - -119 -00:08:36.400 --> 00:08:39.320 -ayný adlý kitabýndan uyarlanan -ve oyuncularýn - -120 -00:08:39.400 --> 00:08:42.880 -deðiþen paralel gerçekliklerde ilerlediði, -Bandersnatch adlý oyun var. - -121 -00:08:44.400 --> 00:08:48.520 -Bandersnatch böyle oynanýyor, -ama saygýnýzý kazanabildi mi? - -122 -00:08:48.600 --> 00:08:50.040 -Maalesef hayýr, Leslie. - -123 -00:08:50.120 --> 00:08:52.600 -Basit bir sebebi var -o da oyunun çok kýsa olmasý. - -124 -00:08:52.680 --> 00:08:55.400 -Baþlamadan bitiyor. - -125 -00:08:55.480 --> 00:08:58.320 -Bu Tuckersoft'un -ekip tarafýndan yaratýlan ilk oyunlardan. - -126 -00:08:58.400 --> 00:09:01.880 -Bence bir heyet tarafýndan tasarlanmýþ -havasý var, sanki en kolay - -127 -00:09:01.960 --> 00:09:05.840 -ve çabuk yoldan para kazanmaya -çalýþmýþlar gibi. - -128 -00:09:05.920 --> 00:09:08.840 -Yapmalarý gereken þey -baþa dönüp yeniden baþlamaktý. - -129 -00:09:09.360 --> 00:09:12.160 --Kararýn nedir? --Beþ üzerinden sýfýr yýldýz. Berbat. - -130 -00:09:13.320 --> 00:09:16.520 -Peki o zaman, belki gelecek hafta -sana daha uygun bir þey... - -131 -00:09:18.520 --> 00:09:20.200 -O çocuk hiçbir þey bilmiyor. - -132 -00:09:21.960 --> 00:09:23.200 -Tekrar denemeliyim. - -133 -00:09:28.600 --> 00:09:30.280 --Stefan? --Tekrar deneyeceðim. - -134 -00:09:34.280 --> 00:09:36.720 -9 TEMMUZ 1984 - -135 -00:09:41.240 --> 00:09:42.080 -Kahvaltý? - -136 -00:09:43.520 --> 00:09:45.160 --Bander neyin? --Bandersnatch. - -137 -00:09:45.240 --> 00:09:46.360 -''Maceraný Seç'' kitabý. - -138 -00:09:46.440 --> 00:09:48.920 -Yan taraftaki lanet av köpeði. -Ölümümüz elinden olacak. - -139 -00:09:52.360 --> 00:09:54.000 -DOSTUM - -140 -00:09:57.800 --> 00:09:59.640 -Hit fabrikasý olacaðýz. - -141 -00:09:59.720 --> 00:10:02.880 -Colin Ritman mý? -Bu inanýlmaz, tüm oyunlarýný oynadým. - -142 -00:10:02.960 --> 00:10:05.880 -Þu hâle bak, bu yýl -Lamborghini alacak kadar para kazandý - -143 -00:10:05.960 --> 00:10:08.080 -hâlâ sarma sigara içiyor. - -144 -00:10:13.280 --> 00:10:14.600 -Daha önce tanýþtýk deðil mi? - -145 -00:10:15.200 --> 00:10:16.040 -Hayýr. - -146 -00:10:18.920 --> 00:10:20.320 -Bunun üzerinde çalýþýyorum. - -147 -00:10:21.840 --> 00:10:22.720 -Nohzdyve. - -148 -00:10:23.240 --> 00:10:25.520 -Evet. Öyle. - -149 -00:10:25.600 --> 00:10:26.640 -ÇALIÞTIR - -150 -00:10:32.000 --> 00:10:33.320 --Siktir. --O da ne? - -151 -00:10:33.400 --> 00:10:34.440 -Ara bellek hatasý. - -152 -00:10:36.200 --> 00:10:39.520 -Göz bebekleri video belleðini aþtý... - -153 -00:10:40.920 --> 00:10:42.080 -Onu nasýl bildin? - -154 -00:10:43.160 --> 00:10:45.920 --Bildim iþte. --Vay anasýný, bu eleman iyi, deðil mi? - -155 -00:10:46.400 --> 00:10:50.480 -Pekâlâ, iþe geçelim. -Stefan bize bir demo gösterecek. - -156 -00:10:52.760 --> 00:10:55.360 -Joystickle seçiyorsun, böyle. -On saniyen var. - -157 -00:10:55.960 --> 00:10:57.720 -Ona tapma, Kaderin Hýrsýzý o. - -158 -00:10:58.400 --> 00:11:01.360 --Bandersnatch'i okudun mu? --Jerome F Davies, vizyon sahibiydi. - -159 -00:11:01.520 --> 00:11:03.920 -Delirip karýsýnýn kafasýný kesen eleman -deðil miydi o? - -160 -00:11:04.400 --> 00:11:06.160 -Ýnsanlarýn odaklandýðý olay o, evet. - -161 -00:11:06.480 --> 00:11:08.880 -Hangi sonu aldýn? Okuduðunda. - -162 -00:11:08.960 --> 00:11:10.360 --Hepsini. --Müsaadenle. - -163 -00:11:12.920 --> 00:11:13.760 -PAX'E TAP - -164 -00:11:14.680 --> 00:11:17.560 --Ne oldu? --O yolu henüz programlamadým. - -165 -00:11:17.840 --> 00:11:19.920 -Peki. Bir sürü yol var yani? - -166 -00:11:20.200 --> 00:11:22.440 -Evet, kitap gibi olacaksa öyle. - -167 -00:11:22.520 --> 00:11:24.360 -O kitapta birçok ýraksak gerçeklik var. - -168 -00:11:24.840 --> 00:11:28.360 -Zamanýnýn ötesindeydi. -Zamanýn var olduðunu sayarsak. - -169 -00:11:29.720 --> 00:11:33.720 -Tamam. Teklifim þu. Gelip burada yaz. - -170 -00:11:34.760 --> 00:11:36.600 --Burada mý? --Bir iki masa veririz, - -171 -00:11:36.680 --> 00:11:39.520 -sana ufak bir takým kurarýz. -Col da el altýnda. - -172 -00:11:40.680 --> 00:11:41.520 -Ne dersin? - -173 -00:11:42.800 --> 00:11:45.040 -Bu arada haftaya iþe -ses kartý elemaný alýyorum - -174 -00:11:45.120 --> 00:11:47.400 -müziði de hallederiz. -Her þey þirket bünyesinde. - -175 -00:11:47.760 --> 00:11:49.800 -Hadi ama. Cevabýn ne? - -176 -00:11:52.960 --> 00:11:53.800 -Hayýr. - -177 -00:12:00.200 --> 00:12:04.520 -Yani evet, oyunu yapmak istiyorum ama... - -178 -00:12:05.080 --> 00:12:06.360 -Þey yapmam gerek... - -179 -00:12:10.440 --> 00:12:13.400 -Bildiðim gibi yazmam gerek. - -180 -00:12:14.960 --> 00:12:16.880 -Tek baþýma. Evde. - -181 -00:12:17.720 --> 00:12:19.440 -Evde. Tek baþýna mý? - -182 -00:12:20.280 --> 00:12:24.080 -Evet, çünkü hepsi kafamda -ve bence baþkalarýný oraya alýrsam - -183 -00:12:24.160 --> 00:12:26.360 -þey olur, bilirsin, stresli mi denir? - -184 -00:12:26.920 --> 00:12:28.280 -Stresli mi? - -185 -00:12:29.400 --> 00:12:34.040 -Ama biliyorum ki -hakkýný düzgünce verebilirim. - -186 -00:12:34.240 --> 00:12:35.120 -Kitabýn. - -187 -00:12:35.720 --> 00:12:39.280 -Iraksak hikâye gidiþatlarý. -Paralel gerçeklikler. - -188 -00:12:39.360 --> 00:12:42.000 --Ama bu bir oyun olacak deðil mi? --Ben anlýyorum. - -189 -00:12:42.520 --> 00:12:43.880 -Bu çocuk bir zanaatkâr. - -190 -00:12:44.880 --> 00:12:46.800 -Yalnýz bir ahþap ustasý o. Ben de öyleyim. - -191 -00:12:46.920 --> 00:12:48.840 --Evet ama... --Dediðim gibi - -192 -00:12:49.640 --> 00:12:51.520 -takýmlar, macera oyunlarý için iyidir - -193 -00:12:51.600 --> 00:12:52.800 -ama konsept iþiyse - -194 -00:12:54.200 --> 00:12:55.440 -biraz delilik gerek. - -195 -00:12:56.680 --> 00:12:58.240 -Bu da en iyi, tek kafada olur. - -196 -00:12:58.320 --> 00:13:01.000 -Peki, Timothy Leary, -Algý Kapýlarý'ný sonra tartýþýrýz... - -197 -00:13:01.080 --> 00:13:02.600 -O Huxley'nin, Leary'nin deðil. - -198 -00:13:02.680 --> 00:13:04.280 -Kendi baþýna yazacaksan - -199 -00:13:04.360 --> 00:13:06.080 -önemli olan, Noel'e yetiþtirmen. - -200 -00:13:06.160 --> 00:13:08.680 -Yani kodu 12 Eylül'e kadar bitirmen gerek. - -201 -00:13:08.760 --> 00:13:10.640 --Tamam, olur. --Geciktirme ama. - -202 -00:13:19.040 --> 00:13:20.680 -Ne dinliyorsun? - -203 -00:13:22.440 --> 00:13:23.760 -Çalýþma moduna girmek için. - -204 -00:13:25.960 --> 00:13:27.400 -Müzik olarak mý? - -205 -00:13:30.560 --> 00:13:32.680 -Thompson Twins. - -206 -00:13:34.360 --> 00:13:35.640 -Kalem al. - -207 -00:13:40.280 --> 00:13:41.520 -Kýymayý çözdürüyorum. - -208 -00:13:46.600 --> 00:13:49.240 -Bu þey uzaylý teknolojisi gibi. - -209 -00:13:50.320 --> 00:13:53.360 -Nasýl gitti? - -210 -00:13:55.520 --> 00:13:57.520 -Ýyi. Çok iyi. - -211 -00:13:59.480 --> 00:14:00.720 -Alacaklar. - -212 -00:14:00.800 --> 00:14:02.320 --Bu harika, deðil mi? --Evet. - -213 -00:14:04.000 --> 00:14:06.040 --Aferin dostum. --Eline kýymanýn suyu akmýþ. - -214 -00:14:08.480 --> 00:14:09.320 -Evet. - -215 -00:14:12.520 --> 00:14:17.320 -Peki, nasýl olacak bu iþ? -Ofislerine mi gideceksin? - -216 -00:14:17.600 --> 00:14:19.040 -Hayýr, burada yazacaðým. - -217 -00:14:19.920 --> 00:14:22.640 --Tek baþýna mý? --Evet. - -218 -00:14:27.120 --> 00:14:27.960 -Ve... - -219 -00:14:29.160 --> 00:14:32.200 -Böyle bir þey için -en iyi çalýþma þekli o mu? - -220 -00:14:32.280 --> 00:14:33.440 -Neden olmasýn? - -221 -00:14:34.120 --> 00:14:36.320 -Grafikler kesinlikle etkileyici Robin - -222 -00:14:36.440 --> 00:14:39.240 -ama asýl soru þu, oynamak nasýl? - -223 -00:14:39.320 --> 00:14:41.560 -Oynarken de ayný derecede etkileyici. - -224 -00:14:41.640 --> 00:14:45.320 -Bu bir Colin Ritman oyunu, -o yüzden zaten beklenen bu - -225 -00:14:45.400 --> 00:14:49.200 -ama onun standartlarýnda bile -bu gerçekten en etkileyici olaný. - -226 -00:14:49.280 --> 00:14:52.080 -Zorlayýcý, -epey büyük bir öðrenme eðrisi var, - -227 -00:14:52.160 --> 00:14:56.240 -çok kez ölüyorsun ve tekrar denemen -gerekiyor, ama buna aldýrmadým. - -228 -00:14:57.240 --> 00:14:59.320 -Kulaða hoþ geliyor, -peki kararýn nedir Robin? - -229 -00:14:59.400 --> 00:15:02.040 -Beþ üzerinden dört yýldýz. -Colin Ritman yine baþardý. - -230 -00:15:02.280 --> 00:15:04.880 --Yani mükemmel deðil. --Hiçbir þey mükemmel deðildir. - -231 -00:15:09.520 --> 00:15:12.120 -Neyse ben oradayým, Colin Ritman orada... - -232 -00:15:12.200 --> 00:15:15.040 -''Gerçek Colin Ritman'' dedin ona sanýrým. - -233 -00:15:15.400 --> 00:15:20.920 -Evet aynen. Ve Bay Thakur da bana -Colin'in yanýnda, ofislerinde - -234 -00:15:21.160 --> 00:15:24.160 -çalýþma fýrsatý sunuyor. - -235 -00:15:26.280 --> 00:15:27.240 -Ve ben... - -236 -00:15:28.440 --> 00:15:31.800 --Bilmiyorum. Bence fazla... --Fazla ne? - -237 -00:15:32.560 --> 00:15:34.400 -Gerçek olmak için fazla iyiydi. - -238 -00:15:35.800 --> 00:15:38.360 --Hayýr dedim. --Hayýr mý dedin? - -239 -00:15:39.400 --> 00:15:40.720 -Tüm olaya deðil - -240 -00:15:40.800 --> 00:15:43.360 -orada çalýþmaya, -kontrolleri altýnda olmaya. - -241 -00:15:44.240 --> 00:15:46.320 -Nereden esti bilmiyorum, hayýr dedim. - -242 -00:15:46.400 --> 00:15:49.760 -Yalnýz çalýþmayý tercih ettiðimi -söyleyerek açýkladým. - -243 -00:15:51.360 --> 00:15:54.240 -Öyle deme isteðinin -nereden geldiðini bilmiyorum. - -244 -00:15:55.160 --> 00:15:58.960 -Kendine güvenin artýyor gibi duruyor. -Bence bu iyi bir iþaret. - -245 -00:16:00.400 --> 00:16:02.520 -Yine de oyunu yapmama izin verdiler -yani... - -246 -00:16:03.080 --> 00:16:07.320 -Aferin Stefan. Bu harika. - -247 -00:16:09.320 --> 00:16:10.520 -Babam gibi konuþtun. - -248 -00:16:18.880 --> 00:16:19.760 -Kusura bakma. - -249 -00:16:21.560 --> 00:16:23.600 -Babam bazen sinirime dokunuyor. - -250 -00:16:24.120 --> 00:16:27.200 -Bu da öyle... Artýk iyiyim. - -251 -00:16:28.200 --> 00:16:32.080 -Bu seanslara neden gelmem gerektiðini -anlamýyorum. - -252 -00:16:35.000 --> 00:16:38.360 -Bilmiyorum, gözlem altýndaymýþým -gibi geliyor. - -253 -00:16:40.040 --> 00:16:44.400 -Belki hayatýna müdahale olarak görüyorsun, -çünkü yýl dönümü geliyor. - -254 -00:16:45.240 --> 00:16:49.160 -Bu senin için yýlýn zor bir dönemi. -Bunu küçümseyemeyiz. - -255 -00:16:51.640 --> 00:16:55.200 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -256 -00:16:57.320 --> 00:17:00.800 -Bir þeyleri tekrar anýmsamak -yardýmcý olabilir. - -257 -00:17:01.360 --> 00:17:03.320 -Önceden yapmýþsýn gibi gelse de. - -258 -00:17:04.760 --> 00:17:07.720 -Yeni bir þey keþfedebilirsin. - -259 -00:17:10.600 --> 00:17:12.240 -O sabahý düþünüp duruyorum. - -260 -00:17:15.240 --> 00:17:16.320 -Yeniden yaþýyorum. - -261 -00:17:18.080 --> 00:17:18.920 -Tavþan. - -262 -00:17:19.240 --> 00:17:20.480 -Tavþan yüzünden oldu. - -263 -00:17:20.680 --> 00:17:23.560 -Annemin doðduðumda bana yaptýðý -aptal bir oyuncaktý o. - -264 -00:17:24.520 --> 00:17:26.080 -Onu her yere götürürdüm. - -265 -00:17:26.880 --> 00:17:29.880 -Galiba babam, haným evladý falan -olduðumu düþündü. - -266 -00:17:30.160 --> 00:17:32.080 -Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak. - -267 -00:17:32.160 --> 00:17:34.560 -Annemle babam, o konuda tartýþýrlardý. - -268 -00:17:34.640 --> 00:17:37.200 -Beþ yaþýnda -bebekle oynamayý kesmeliydi. - -269 -00:17:38.480 --> 00:17:40.840 -Babamýn Tavþan'ý -bir yere sakladýðýný biliyorum. - -270 -00:17:42.840 --> 00:17:46.720 -O sabah annem, büyükbabamý -ve büyükannemi ziyarete gidecekti. - -271 -00:17:47.320 --> 00:17:50.720 -Ben de onunla gidecektim -ama Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým. - -272 -00:17:50.840 --> 00:17:52.080 -Onsuz gitmeyi reddettim. - -273 -00:17:53.000 --> 00:17:54.760 -Hadi Stefan, geç kalacaðýz. - -274 -00:17:55.320 --> 00:17:56.800 -Geliyor musun gelmiyor musun? - -275 -00:18:08.120 --> 00:18:09.200 -Hayýr! - -276 -00:18:09.760 --> 00:18:12.200 -Hadi. 8.45 trenini yakalaman gerekecek. - -277 -00:18:14.480 --> 00:18:16.080 -Annemi oyalayan ben oldum. - -278 -00:18:16.560 --> 00:18:20.200 -Benim yüzümden sonraki trene -binmek zorunda kaldý. Benim yüzümden. - -279 -00:18:21.680 --> 00:18:24.560 -Stefan, bu olay olduðunda kaç yaþýndaydýn? - -280 -00:18:27.560 --> 00:18:28.400 -Beþ. - -281 -00:18:29.800 --> 00:18:31.400 -Beþ yaþýndaydýn. - -282 -00:18:32.040 --> 00:18:33.320 -Ve bilemezdin. - -283 -00:18:34.640 --> 00:18:35.640 -Stefan. - -284 -00:18:36.720 --> 00:18:38.600 -Bilemezdin. - -285 -00:18:39.360 --> 00:18:44.680 -Acil Servis, 8.45 treninin -Queenstown Road Ýstasyonu'nun dýþýnda - -286 -00:18:44.760 --> 00:18:47.480 -yüksek hýzdayken -raydan çýktýðýný söylüyor. - -287 -00:18:49.600 --> 00:18:52.080 -Ölü sayýsý artmaya devam ederken - -288 -00:18:52.160 --> 00:18:57.160 -Ulaþtýrma Polisi inceleme baþlattý, -fakat sebep þu anda bilinmiyor. - -289 -00:18:59.960 --> 00:19:01.600 -Bu yüzden ondan nefret ediyorum. - -290 -00:19:03.640 --> 00:19:05.840 -Geçmiþ deðiþtirilemez Stefan. - -291 -00:19:07.440 --> 00:19:11.040 -Ne kadar acý verici olursa olsun -bir þeyleri deðiþtiremeyiz, - -292 -00:19:11.120 --> 00:19:13.680 -geçmiþte olanlarda -farklý seçimler yapamayýz. - -293 -00:19:14.560 --> 00:19:16.760 -Bunu kabul etmeyi -hepimizin öðrenmesi gerek. - -294 -00:19:21.920 --> 00:19:25.240 -Bana ne zaman ihtiyacýn olursa -arayabilirsin, unutma. - -295 -00:19:25.920 --> 00:19:27.120 -Numarayý biliyorsun. - -296 -00:20:29.800 --> 00:20:31.440 -HÝT ALBÜMLER LÝSTESÝ - -297 -00:20:34.240 --> 00:20:38.320 -JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI - -298 -00:20:42.880 --> 00:20:44.680 -METAL KAFA -TUCKERSOFT - -299 -00:20:46.920 --> 00:20:48.000 -Teþekkürler. - -300 -00:20:59.640 --> 00:21:01.640 -JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI - -301 -00:21:08.360 --> 00:21:11.440 -ZÝHÝN KONTROLÜ KOMPLOLARI - -302 -00:21:46.520 --> 00:21:49.720 -TEMMUZ - -303 -00:21:49.800 --> 00:21:51.640 -BÝLÝM ADAMLARI -HÜKÛMET GÖREVLÝLERÝ - -304 -00:21:56.720 --> 00:21:58.040 -YOL AYRILIR -DONARSIN - -305 -00:22:00.160 --> 00:22:03.440 -17 TEMMUZ - -306 -00:22:14.440 --> 00:22:17.640 -3 AÐUSTOS - -307 -00:22:23.040 --> 00:22:26.240 -20 AÐUSTOS - -308 -00:22:32.160 --> 00:22:33.040 -DÖVÜÞ -TAVSÝYE AL - -309 -00:22:34.160 --> 00:22:35.000 -DÖVÜÞ? -EVET HAYIR - -310 -00:22:35.080 --> 00:22:36.000 -SAÐ SOL -SON - -311 -00:22:45.680 --> 00:22:46.520 -Stefan? - -312 -00:22:48.440 --> 00:22:49.280 -Çayýn. - -313 -00:22:52.440 --> 00:22:55.200 -Öðle yemeði için pub'a gidiyorum. - -314 -00:22:55.800 --> 00:22:57.520 -Gelmek istersen... - -315 -00:22:58.440 --> 00:22:59.440 -Yok, ben iyiyim. - -316 -00:23:01.040 --> 00:23:05.160 --Kahvaltý yapmadýn. --Baba, iyiyim. - -317 -00:23:07.440 --> 00:23:08.720 -Her þey yolunda mý? - -318 -00:23:12.240 --> 00:23:13.120 -ÇALIÞTIR - -319 -00:23:15.440 --> 00:23:18.840 -Stefan, senin için endiþeleniyorum, -haftalardýr odandan çýkmadýn. - -320 -00:23:25.240 --> 00:23:26.280 -Stefan? - -321 -00:23:27.160 --> 00:23:28.200 -Benimle konuþur musun? - -322 -00:23:30.840 --> 00:23:32.600 -TANIMSIZ FONKSÝYON - -323 -00:23:32.680 --> 00:23:34.960 -Öyle konuþmadan oturursan -sana yardým edemem! - -324 -00:23:39.960 --> 00:23:42.680 -Stefan, ne yaptýðýný sanýyorsun? -O senin iþin! - -325 -00:24:18.600 --> 00:24:19.800 -Her þey yolunda mý? - -326 -00:24:23.080 --> 00:24:24.080 -ÇALIÞTIR - -327 -00:24:26.400 --> 00:24:29.800 -Stefan, senin için endiþeleniyorum, -haftalardýr odandan çýkmadýn. - -328 -00:24:36.880 --> 00:24:37.880 -Stefan? - -329 -00:24:38.920 --> 00:24:39.960 -Benimle konuþur musun? - -330 -00:24:42.760 --> 00:24:44.520 -TANIMSIZ FONKSÝYON - -331 -00:24:44.600 --> 00:24:46.880 -Öyle konuþmadan oturursan -sana yardým edemem! - -332 -00:24:47.200 --> 00:24:48.760 -Baba, siktir git! - -333 -00:24:55.320 --> 00:24:56.200 -Özür dilerim. - -334 -00:24:57.440 --> 00:24:59.680 -Ben... Sadece... - -335 -00:25:00.040 --> 00:25:02.240 --Stresliyim. --Montunu al. - -336 -00:25:03.320 --> 00:25:04.760 -Öðle yemeðine gidiyoruz. - -337 -00:25:05.520 --> 00:25:08.040 --Bunu bitirmem gerek. --Arabayla gideceðiz. - -338 -00:25:31.160 --> 00:25:32.200 -Geldik. - -339 -00:25:48.320 --> 00:25:50.200 -Burasý Dr. Haynes'in yeri. - -340 -00:25:51.240 --> 00:25:54.720 --Öðle yemeðine gideceðiz dedin. --Onunla konuþman gerek. - -341 -00:25:55.000 --> 00:25:56.680 -Baský altýndasýn. - -342 -00:25:56.960 --> 00:25:59.440 -Uyumuyorsun, yemek yemiyorsun. - -343 -00:26:00.200 --> 00:26:02.320 -Senin için endiþeleniyorum, tamam mý? - -344 -00:26:04.080 --> 00:26:09.120 -Bence yapabileceðin en saðlýklý þey -endiþelerini içine atmak yerine - -345 -00:26:09.200 --> 00:26:11.240 -onlar hakkýnda konuþmak. - -346 -00:26:17.680 --> 00:26:20.560 -Teslim gününden mi bilmiyorum. -Ama kafam allak bullak. - -347 -00:26:21.360 --> 00:26:24.200 -Çok canlý rüyalar görüyorum. -Tuhaf þeyler düþünüyorum. - -348 -00:26:24.280 --> 00:26:25.360 -Ne gibi þeyler? - -349 -00:26:27.600 --> 00:26:29.800 --Kontrol eden ben deðilim gibi. --Neyi? - -350 -00:26:30.880 --> 00:26:34.080 -Herhangi bir þeyi, küçük þeyleri, -ufak kararlarý. - -351 -00:26:34.160 --> 00:26:36.720 -Sabah kahvaltýda ne yiyeceðimi. -Dinleyeceðim müziði. - -352 -00:26:36.800 --> 00:26:38.480 -Babama baðýrýp baðýrmayacaðýmý... - -353 -00:26:38.560 --> 00:26:40.760 -Bu kararlarý sen vermiyormuþsun -gibi mi geliyor? - -354 -00:26:42.200 --> 00:26:44.680 -Onlarý yönlendiren ben deðil -baþka biriymiþ gibi. - -355 -00:26:45.600 --> 00:26:47.440 -Sesler falan duymuyorsun deðil mi? - -356 -00:26:47.960 --> 00:26:51.000 -Sesler deðil ama bir þey var. - -357 -00:26:51.520 --> 00:26:54.080 -Bilmiyorum, dürtü belki. - -358 -00:26:54.200 --> 00:26:55.400 -Eminim bir þey var. - -359 -00:26:56.280 --> 00:26:59.200 -Tamam. Zihinsel durumunun farkýnda olman - -360 -00:26:59.320 --> 00:27:00.840 -rahatlatýcý aslýnda. - -361 -00:27:01.800 --> 00:27:04.360 -Fakat dissosiye olmaya baþlýyorsun -gibi duruyor - -362 -00:27:04.440 --> 00:27:06.680 -ve ciddi þekilde sanrýlar yaþamadan - -363 -00:27:06.760 --> 00:27:09.640 -baþýndan engellememiz gerek bunu. - -364 -00:27:09.880 --> 00:27:11.880 -Ama henüz orada deðiliz bence. - -365 -00:27:12.840 --> 00:27:14.400 -Annenin ölüm yýl dönümünün - -366 -00:27:14.920 --> 00:27:17.280 -yaklaþtýðý gerçeðini görmezden gelemeyiz - -367 -00:27:17.760 --> 00:27:20.120 -çünkü onun stres yarattýðýný biliyoruz. - -368 -00:27:33.240 --> 00:27:34.200 -Bundan yola çýkarak - -369 -00:27:34.520 --> 00:27:36.960 -en azýndan gelecek birkaç hafta -ilaç kullanmaya - -370 -00:27:37.040 --> 00:27:38.360 -devam etmen önemli. - -371 -00:27:38.720 --> 00:27:41.080 -Dozu biraz arttýrýyorum. - -372 -00:27:43.960 --> 00:27:44.920 -Stefan. - -373 -00:27:45.600 --> 00:27:47.080 -Bunu yenilgi olarak görme. - -374 -00:27:47.960 --> 00:27:50.080 -Yalnýz deðilsin. Bu iþte beraberiz. - -375 -00:27:51.520 --> 00:27:54.680 -Birimiz hepimiz ve hepimiz... - -376 -00:27:56.920 --> 00:27:57.960 -Birimiz için. - -377 -00:28:02.120 --> 00:28:04.480 -Bir þey olursa beni ara. - -378 -00:28:05.280 --> 00:28:06.520 -Numarayý biliyorsun. - -379 -00:28:08.120 --> 00:28:09.360 -ODA 3 - -380 -00:28:13.040 --> 00:28:16.080 --Nasýldý? --Ýyiydi. - -381 -00:29:09.040 --> 00:29:11.960 -DÖRT AY SONRA - -382 -00:29:32.240 --> 00:29:35.080 -Peki Bandersnatch paranýza deðer mi? - -383 -00:29:35.200 --> 00:29:38.440 -Keþke evet diyebilseydim -ama oyun sinir bozucu. - -384 -00:29:38.520 --> 00:29:42.440 -Sanki oyunun yaratýcýlarý -yarýsýnda vazgeçip oto pilota geçmiþler - -385 -00:29:42.800 --> 00:29:46.120 -Hayatta ikinci þansýmýz olsaydý -baþka bir seçim yapmýþ olmalarýný dilerdim - -386 -00:29:46.200 --> 00:29:48.280 -fakat ne yazýk ki yok. - -387 -00:29:48.600 --> 00:29:51.160 -Onlarýn da yok. Anlatabildim mi? - -388 -00:29:51.360 --> 00:29:53.920 --Kararýn nedir? --Beþ üzerinden iki buçuk yýldýz. - -389 -00:29:54.040 --> 00:29:55.240 -Hayal kýrýklýðýna uðradým. - -390 -00:29:55.560 --> 00:29:57.480 -Hay aksi. Belki gelecek hafta - -391 -00:29:57.600 --> 00:29:59.680 -daha hoþuna gidecek -bir þey buluruz Robin. - -392 -00:30:00.680 --> 00:30:01.920 -Tekrar denemeliyim. - -393 -00:30:08.440 --> 00:30:10.680 -Senin için endiþeleniyorum tamam mý? - -394 -00:30:12.520 --> 00:30:14.200 -Onunla konuþmalýsýn. - -395 -00:30:16.240 --> 00:30:18.440 -Senin için endiþeleniyorum, tamam mý? - -396 -00:30:20.360 --> 00:30:22.040 -Onunla konuþmalýsýn. - -397 -00:30:24.080 --> 00:30:26.200 -Senin için endiþeleniyorum, tamam mý? - -398 -00:30:28.200 --> 00:30:29.880 -Onunla konuþmalýsýn. - -399 -00:30:31.920 --> 00:30:34.160 -Senin için endiþeleniyorum, tamam mý? - -400 -00:31:13.160 --> 00:31:17.200 -ÜÇ HAFTA SONRA - -401 -00:31:38.560 --> 00:31:40.440 -12 EYLÜL - -402 -00:31:40.520 --> 00:31:42.240 -TESLÝM GÜNÜ - -403 -00:31:49.880 --> 00:31:50.720 -Ýyi görünüyor. - -404 -00:31:51.360 --> 00:31:52.840 -Reklamý iki katýna çýkarmak iyi. - -405 -00:31:52.920 --> 00:31:54.360 -AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR - -406 -00:31:54.440 --> 00:31:55.600 -VAZGEÇ - AJANI ÖLDÜR - -407 -00:31:56.800 --> 00:31:58.080 -Ama bu... - -408 -00:31:58.480 --> 00:32:01.560 -Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi. -Sorunsuz demiþtin. - -409 -00:32:01.640 --> 00:32:03.360 --Öyleydi, ben... --Sen ne? - -410 -00:32:04.120 --> 00:32:07.560 --Yeni bir yol mu ekledin? --Hükûmet komplo þubesi. - -411 -00:32:07.800 --> 00:32:10.040 -Romandaki alternatif zamanlardan biri. - -412 -00:32:10.160 --> 00:32:11.960 -Davies komplo teorilerine düþkündü. - -413 -00:32:12.440 --> 00:32:16.040 --Kafayý yemeden önce mi sonra mý? --Sorunlar çözüldü sanmýþtým. - -414 -00:32:16.120 --> 00:32:18.800 -Yeni eklediysen çýkaralým. - -415 -00:32:18.880 --> 00:32:22.200 --Hayýr, bu önemli. --Stefan, dostum. Teslim günü bugün. - -416 -00:32:22.280 --> 00:32:24.800 -Hafta sonu biter. -Bu yeni yolu ekleyebilirim. - -417 -00:32:24.880 --> 00:32:27.760 --Zaten çok karmaþýk. --Hafta sonu çalýþayým, lütfen. - -418 -00:32:31.400 --> 00:32:33.120 --Pazartesi ilk iþ teslim. --Ýlk iþ. - -419 -00:32:33.400 --> 00:32:34.440 -Tamam. - -420 -00:32:34.520 --> 00:32:37.120 -Siktir, gitmeliyim. -John Menzies'le görüþeceðim. - -421 -00:32:37.240 --> 00:32:41.240 -Ýçine sýçma yeter. -Bu iþe epey bel baðladýk. - -422 -00:32:41.800 --> 00:32:42.880 -Biliyorum. - -423 -00:32:46.680 --> 00:32:48.600 -Al. Bu senin için. - -424 -00:32:50.120 --> 00:32:50.960 -JFD BELGESELÝ - -425 -00:32:51.040 --> 00:32:53.400 --Bu ne? --Televizyondan çektim. - -426 -00:32:53.480 --> 00:32:54.760 -Jerome hakkýnda belgesel. - -427 -00:32:55.040 --> 00:32:58.200 -Belki ilham kaynaðý olur. Çalýþýrken izle. - -428 -00:33:11.000 --> 00:33:13.080 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -429 -00:33:13.160 --> 00:33:15.240 -JFD BELGESELÝ -JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI - -430 -00:33:24.120 --> 00:33:25.560 -Film gecesi mi yapýyorsun? - -431 -00:33:30.840 --> 00:33:32.840 -JFD BELGESELÝ - -432 -00:33:35.160 --> 00:33:36.960 -Quaker'dan Sugar Puffs. - -433 -00:33:37.480 --> 00:33:39.400 -Onlara balý anlat... Nefis! - -434 -00:33:42.480 --> 00:33:44.480 -ÜÇÜNCÜ GÖZ -JEROME F DAVIES - -435 -00:33:44.560 --> 00:33:46.240 -Hayatýnýn sonuna doðru - -436 -00:33:46.320 --> 00:33:50.720 -Davies'in her gün halüsinasyona -neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor. - -437 -00:33:50.800 --> 00:33:52.680 -Bu ve Bandersnatch'in - -438 -00:33:52.760 --> 00:33:55.880 -karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný -bitirmeye çalýþmak onun için - -439 -00:33:55.960 --> 00:33:58.040 -bardaðý taþýran son damla olmuþtu. - -440 -00:33:58.360 --> 00:34:00.720 -Tuhaf sembollere - -441 -00:34:00.920 --> 00:34:03.920 -ve özgür iradesinin sýnýrlarýna -saplantýlý hâle geldi. - -442 -00:34:04.040 --> 00:34:07.880 -Davies notlarýnda, sürekli -bir glif çizerdi ve ona göre bu, - -443 -00:34:08.000 --> 00:34:12.840 -çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin -ikiye bölünmesini temsil ederdi. - -444 -00:34:13.680 --> 00:34:17.560 -Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu. - -445 -00:34:17.800 --> 00:34:21.200 -Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði -ve sonradan kitabýna da koyduðu - -446 -00:34:21.320 --> 00:34:24.400 -Pax isminde, -aslana benzeyen bir þeytan adýna - -447 -00:34:24.720 --> 00:34:28.680 -karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine - -448 -00:34:28.880 --> 00:34:33.240 -ve bu nedenle kaderi üzerinde -hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu. - -449 -00:34:37.040 --> 00:34:39.240 -Onu öldürmesine sebep olan þey buydu. - -450 -00:34:40.040 --> 00:34:41.280 -Karýsýnýn kafasýný kesti - -451 -00:34:41.360 --> 00:34:44.840 -ve kanýyla o glif sembolünü -duvarlara çizdi. - -452 -00:34:46.720 --> 00:34:48.480 -Tutuklanmasýnýn ardýndan polise - -453 -00:34:48.920 --> 00:34:52.280 -ayný anda birçok paralel gerçeklikte -var olduðumuzu söyledi. - -454 -00:34:53.360 --> 00:34:57.680 -Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için -bir gerçeklik var. - -455 -00:34:58.480 --> 00:35:00.720 -Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým - -456 -00:35:00.800 --> 00:35:04.280 -tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik -daha var ki, - -457 -00:35:04.360 --> 00:35:07.080 -bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor. - -458 -00:35:07.160 --> 00:35:09.120 -Yanýlsamadan baþka bir þey deðil. - -459 -00:35:09.960 --> 00:35:13.560 -Bu düþünce yapýsýný izlerseniz -mantýklý olan çýkarým þudur, - -460 -00:35:13.640 --> 00:35:16.560 -eylemleriniz için suçluluk duymak -zorunda deðilsiniz. - -461 -00:35:16.760 --> 00:35:18.480 -Onlar sizin eylemleriniz bile deðil. - -462 -00:35:19.800 --> 00:35:22.600 -Kaderiniz yazýlmýþ -ve sizin ellerinizde deðil. - -463 -00:35:24.840 --> 00:35:26.400 -Sadece bir kuklasýnýz. - -464 -00:35:27.360 --> 00:35:28.680 -Kontrol sizde deðil. - -465 -00:35:34.560 --> 00:35:36.800 -Senin için endiþeleniyorum, tamam mý? - -466 -00:35:38.640 --> 00:35:40.320 -Onunla konuþman gerek. - -467 -00:35:42.320 --> 00:35:44.560 -Senin için endiþeleniyorum, tamam mý? - -468 -00:35:46.480 --> 00:35:48.160 -Onunla konuþman gerek. - -469 -00:35:50.200 --> 00:35:52.440 -Senin için endiþeleniyorum, tamam mý? - -470 -00:35:54.320 --> 00:35:56.000 -Onunla konuþman gerek. - -471 -00:35:58.000 --> 00:36:00.240 -Senin için endiþeleniyorum, tamam mý? - -472 -00:36:00.760 --> 00:36:01.880 -JFD BELGESELÝ - -473 -00:36:01.960 --> 00:36:05.080 -Davies, karýsý ona gizlice -psikoaktif ilaçlar verdiði için - -474 -00:36:05.160 --> 00:36:08.720 -kaderi üstünde hiçbir kontrolü -olmadýðýna inanýyordu. - -475 -00:36:09.160 --> 00:36:11.160 -Karýsýný öldürmesine sebep olan þey buydu. - -476 -00:36:11.960 --> 00:36:13.200 -Karýsýnýn kafasýný kesti - -477 -00:36:13.280 --> 00:36:16.760 -ve kanýyla o glif sembolünü -duvarlara çizdi. - -478 -00:36:16.840 --> 00:36:18.440 -Tutuklanmasýnýn ardýndan polise - -479 -00:36:18.560 --> 00:36:22.400 -ayný anda birçok paralel gerçeklikte -var olduðumuzu söyledi. - -480 -00:36:23.000 --> 00:36:27.400 -Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için -bir gerçeklik var. - -481 -00:36:27.800 --> 00:36:30.160 -Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým - -482 -00:36:30.240 --> 00:36:33.640 -tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik -daha var. - -483 -00:36:33.720 --> 00:36:35.400 -YETERSÝZ HAFIZA - -484 -00:36:39.840 --> 00:36:43.360 -Bu düþünce yapýsýný izlerseniz -mantýklý olan çýkarým þudur, - -485 -00:36:43.440 --> 00:36:46.560 -eylemleriniz için suçluluk duymak -zorunda deðilsiniz. - -486 -00:36:47.680 --> 00:36:49.840 -Onlar sizin eylemleriniz bile deðil. - -487 -00:36:50.680 --> 00:36:51.920 -Sizin kontrolünüzde deðil. - -488 -00:36:54.280 --> 00:36:57.200 -Kaderiniz yazýlmýþ -ve sizin ellerinizde deðil. - -489 -00:37:00.080 --> 00:37:01.840 -Neden cinayet iþlemeyesiniz? - -490 -00:37:03.160 --> 00:37:04.640 -Belki kader bunu istiyordur. - -491 -00:37:06.080 --> 00:37:07.280 -Sadece bir kuklasýnýz. - -492 -00:37:08.880 --> 00:37:10.400 -Kontrol sizde deðil. - -493 -00:37:16.960 --> 00:37:18.040 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -494 -00:37:18.120 --> 00:37:20.160 -MACERA OYUNLARI YAZMA REHBERÝ - -495 -00:37:54.680 --> 00:37:55.600 -Stefan? - -496 -00:38:51.320 --> 00:38:53.320 -Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak. - -497 -00:38:53.800 --> 00:38:55.680 -Her yere götürdüðü bebek oyuncaðý. - -498 -00:38:55.760 --> 00:38:56.600 -Daha beþ yaþýnda. - -499 -00:38:56.680 --> 00:38:58.880 -Beþ yaþýnda -bebekle oynamayý kesmeliydi. - -500 -00:38:58.960 --> 00:39:01.000 --O bebek deðil. --Annenlere götürürse - -501 -00:39:01.080 --> 00:39:03.320 -müsamahalý çocuk yetiþtirme konusunda - -502 -00:39:03.400 --> 00:39:05.720 --babandan bir nutuk daha iþiteceðim. --Tanrý aþkýna. - -503 -00:39:05.800 --> 00:39:08.280 -Üzgünüm, bak, bu konuda bir þey yapacaðým. - -504 -00:39:50.720 --> 00:39:53.840 -TANIMSIZ FONKSÝYON - -505 -00:40:14.600 --> 00:40:15.440 -Hayýr! - -506 -00:40:18.960 --> 00:40:20.280 -Bunu bana kim yapýyor? - -507 -00:40:21.000 --> 00:40:22.360 -Orada biri var biliyorum. - -508 -00:40:24.520 --> 00:40:25.720 -Kim var orada? - -509 -00:40:26.440 --> 00:40:27.720 -Kimsin? - -510 -00:40:30.240 --> 00:40:31.960 -Bana bir iþaret ver. - -511 -00:40:33.640 --> 00:40:36.000 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -512 -00:40:36.080 --> 00:40:37.440 -Bir iþaret verecek misin? - -513 -00:40:37.880 --> 00:40:41.200 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -514 -00:40:47.600 --> 00:40:51.200 -NETFLIX'TE SENÝ ÝZLÝYORUM. - -515 -00:40:51.560 --> 00:40:52.720 -Siktir lan. - -516 -00:40:53.320 --> 00:40:56.760 -HAKKINDAKÝ KARARLARI BEN VERÝYORUM. - -517 -00:40:57.760 --> 00:40:58.600 -Kim? - -518 -00:41:00.040 --> 00:41:01.440 -Netflix de ne lan? - -519 -00:41:08.720 --> 00:41:10.200 -Ciddiyim, ne demek o? - -520 -00:41:17.560 --> 00:41:19.920 -21. YÜZYILIN BAÞLARINDAN - -521 -00:41:20.000 --> 00:41:23.280 -FÝLM VE DÝZÝ ÝZLEME PLATFORMU - -522 -00:41:23.840 --> 00:41:26.680 -Bundan bir þey anlamadým. - -523 -00:41:33.680 --> 00:41:36.760 -Mantýksýz konuþuyorsun. -Mantýklý konuþabilir misin? - -524 -00:41:41.160 --> 00:41:44.560 -TV GÝBÝ, AMA ÝNTERNETTE. - -525 -00:41:44.640 --> 00:41:47.360 -ONU BEN KONTROL EDÝYORUM. - -526 -00:41:51.320 --> 00:41:53.440 -Anlamýyorum. - -527 -00:41:55.000 --> 00:41:55.840 -SAYI SERÝ DIÞINDA - -528 -00:41:55.920 --> 00:41:57.400 -Kiminle konuþuyorsun? - -529 -00:41:58.920 --> 00:41:59.880 -Delirdim sanýrsýn. - -530 -00:42:00.600 --> 00:42:01.960 -Olsun, söyle. - -531 -00:42:02.320 --> 00:42:04.480 -Gelecekten biri tarafýndan -kontrol ediliyorum. - -532 -00:42:08.960 --> 00:42:09.840 -Ne? - -533 -00:42:10.440 --> 00:42:13.920 -Gelecekten biri tarafýndan -kontrol ediliyorum. - -534 -00:42:16.600 --> 00:42:19.160 --Dr. Haynes'i arayayým mý? --Evet lütfen. - -535 -00:42:28.400 --> 00:42:32.800 -Demek Netflix'teki biri tarafýndan -kontrol ediliyorsun. - -536 -00:42:33.480 --> 00:42:37.480 --Netflix ne? Bir gezegen mi? --Bilmiyorum. - -537 -00:42:38.200 --> 00:42:41.520 -Gelecekteki bir tür eðlence þeyi. - -538 -00:42:41.640 --> 00:42:42.840 -Bilgisayar oyunu gibi mi? - -539 -00:42:43.120 --> 00:42:44.080 -Bilmiyorum. - -540 -00:42:46.040 --> 00:42:48.840 -21. yüzyýldan dediler. - -541 -00:42:49.240 --> 00:42:52.400 -Pekâlâ, mantýklý olarak ele alalým - -542 -00:42:52.480 --> 00:42:56.720 -ve bunun gerçek mi yoksa -sanrý mý olduðuna karar verelim. - -543 -00:42:56.800 --> 00:42:59.720 --Sanrý deðil. --Tamam, konuþalým. - -544 -00:43:01.040 --> 00:43:02.040 -Tamam. - -545 -00:43:02.840 --> 00:43:08.040 -Bunlarýn hepsi -birini eðlendirmek için mi oluyor? - -546 -00:43:08.400 --> 00:43:10.080 -Seni kontrol eden biri. - -547 -00:43:12.360 --> 00:43:16.160 -Peki o zaman neden -daha eðlenceli bir senaryoda deðilsin? - -548 -00:43:18.960 --> 00:43:21.560 --Ne demek istiyorsun? --Þu hâline bak. - -549 -00:43:21.960 --> 00:43:25.440 -Dünyanýn sýradan bir yerinde -küçük ve sýradan bir odadasýn, - -550 -00:43:25.640 --> 00:43:27.720 -sýradan bir kadýnla konuþuyorsun. - -551 -00:43:29.000 --> 00:43:33.400 -Bu, eðlence amaçlý bir þey olsaydý -daha ilginç hâle getirirdin. - -552 -00:43:33.960 --> 00:43:36.360 -Biraz aksiyon falan katardýn, -doðru deðil mi? - -553 -00:43:38.160 --> 00:43:42.800 -Yani bunu þimdi televizyonda izleseydin -biraz daha aksiyon - -554 -00:43:42.880 --> 00:43:45.040 -istemez miydin diyorum? - -555 -00:44:04.720 --> 00:44:05.680 -Saldýr bana. - -556 -00:44:05.960 --> 00:44:07.200 -Hadi ama, ana kuzusu. - -557 -00:44:07.760 --> 00:44:09.360 -Ne bekliyorsun? - -558 -00:44:16.960 --> 00:44:19.160 -Hadi. Saldýr da görelim. - -559 -00:44:22.560 --> 00:44:23.600 -Kestik! - -560 -00:44:25.640 --> 00:44:28.560 -Pardon, iyi misin? - -561 -00:44:34.760 --> 00:44:35.960 -Ben... - -562 -00:44:37.480 --> 00:44:38.640 -Pencere. - -563 -00:44:39.520 --> 00:44:40.560 -Pencere. - -564 -00:44:40.640 --> 00:44:43.040 -Atlamak için pencereyi açmaya çalýþtým. - -565 -00:44:44.280 --> 00:44:45.600 -Atlamýyorsun. - -566 -00:44:46.400 --> 00:44:48.120 -Atlayamazsýn. Açýlmýyor. - -567 -00:44:48.320 --> 00:44:51.360 -Senaryoda atlayabileceðin yazmýyor, -baksana Mike. - -568 -00:44:52.240 --> 00:44:53.920 -Bu dövüþ sahnesi. - -569 -00:44:57.920 --> 00:44:58.760 -Mike? - -570 -00:45:01.400 --> 00:45:02.240 -Mike? - -571 -00:45:04.880 --> 00:45:05.800 -Stefan. - -572 -00:45:08.120 --> 00:45:10.000 -Biraz oturmak ister misin? - -573 -00:45:11.800 --> 00:45:14.000 -Buraya doktor alabilir miyiz lütfen? - -574 -00:45:19.040 --> 00:45:22.160 -Bir hayatýn sonuna geldin. -Baþka bir gerçekliði denemek ister misin? - -575 -00:45:22.600 --> 00:45:24.480 -Onunla konuþman gerek. - -576 -00:45:26.400 --> 00:45:28.600 -Senin için endiþeleniyorum, tamam mý? - -577 -00:45:30.480 --> 00:45:32.280 -Onunla konuþman gerek. - -578 -00:45:34.080 --> 00:45:36.280 -Senin için endiþeleniyorum, tamam mý? - -579 -00:45:38.280 --> 00:45:39.960 -Onunla konuþman gerek. - -580 -00:45:41.840 --> 00:45:44.080 -Senin için endiþeleniyorum, tamam mý? - -581 -00:45:46.120 --> 00:45:47.800 -Onunla konuþman gerek. - -582 -00:45:49.600 --> 00:45:50.560 -Senin için... - -583 -00:45:54.600 --> 00:45:56.360 -Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý. - -584 -00:45:56.440 --> 00:45:57.520 -Colin Ritman mý? - -585 -00:45:58.480 --> 00:46:00.200 --Tanýþmýþtýk. --Cevabýn ne? - -586 -00:46:00.280 --> 00:46:01.600 -Biraz delilik gerek. - -587 -00:46:02.360 --> 00:46:03.920 -Stefan, benimle konuþur musun? - -588 -00:46:04.000 --> 00:46:05.560 -Baba, siktir git! - -589 -00:46:06.760 --> 00:46:07.720 -Montunu al. - -590 -00:46:08.680 --> 00:46:09.920 -Burasý Dr. Haynes'in yeri. - -591 -00:46:10.120 --> 00:46:11.760 -Onunla konuþman gerek. - -592 -00:46:12.080 --> 00:46:13.080 -Baský altýndasýn. - -593 -00:46:13.960 --> 00:46:16.680 -Uyumuyorsun, yemek yemiyorsun. - -594 -00:46:20.960 --> 00:46:22.600 -Stefan, geri gel. - -595 -00:46:23.360 --> 00:46:24.640 -Stefan! - -596 -00:46:25.400 --> 00:46:26.520 -Colin! - -597 -00:46:28.520 --> 00:46:29.520 -Selam. - -598 -00:46:31.280 --> 00:46:33.000 -Bandersnatch nasýl gidiyor? - -599 -00:46:34.240 --> 00:46:35.120 -Ýyi deðil. - -600 -00:46:36.080 --> 00:46:38.880 -Ýyi deðil. Ben... Kaybolmuþ durumdayým.. - -601 -00:46:40.560 --> 00:46:43.040 --Deliktesin. --Nerde? - -602 -00:46:43.280 --> 00:46:46.640 --Kafanla kavga ediyorsun. --Evet. Kesinlikle öyle. - -603 -00:46:47.480 --> 00:46:51.920 --Sonra bir iþin falan var mý? --Aslýnda yok. - -604 -00:46:53.360 --> 00:46:54.440 -Benimle gel. - -605 -00:47:25.280 --> 00:47:27.120 -Stefan, bu Kitty. - -606 -00:47:31.880 --> 00:47:33.040 -Bu da Pearl. - -607 -00:47:34.720 --> 00:47:36.280 -Babasýnýn bu dünyaya mirasý. - -608 -00:47:40.000 --> 00:47:41.920 -Stefan deliðe düþmüþ, Kit. - -609 -00:47:43.360 --> 00:47:44.200 -Zavallý þey. - -610 -00:47:45.880 --> 00:47:47.320 -Onu çýkaracak mýsýn? - -611 -00:48:04.720 --> 00:48:05.880 -Otur bakalým. - -612 -00:48:33.840 --> 00:48:34.800 -Al. - -613 -00:48:36.400 --> 00:48:39.200 --Daha önce hiç... --Al hadi. - -614 -00:49:04.160 --> 00:49:06.000 -Alýþýrsýn. - -615 -00:49:14.960 --> 00:49:16.240 -Bir tane sana. - -616 -00:49:16.960 --> 00:49:18.200 -Bir tane de bana. - -617 -00:49:19.880 --> 00:49:22.960 --Bu ne? --Resmin tamamýný görmeni saðlýyor. - -618 -00:49:25.040 --> 00:49:27.720 --Bilemiyorum. --Anlamana yardýmcý olacak. - -619 -00:49:29.360 --> 00:49:30.400 -Ýstiyor musun? - -620 -00:49:34.000 --> 00:49:35.000 -Senin seçimin. - -621 -00:49:35.640 --> 00:49:38.560 -Tamamen sana kalmýþ. -Baský altýnda hissetme. - -622 -00:49:47.440 --> 00:49:48.400 -Evet. - -623 -00:49:56.400 --> 00:49:57.440 -Böyle yap. - -624 -00:50:17.840 --> 00:50:18.680 -Þimdi ne olacak? - -625 -00:50:19.800 --> 00:50:21.400 -Biraz bekleyeceðiz. - -626 -00:51:17.520 --> 00:51:19.360 -Ýnsanlar tek bir gerçeklik var sanýr. - -627 -00:51:19.440 --> 00:51:21.720 -Ama bir sürü var, -kökler gibi büyüyüp ayrýþýyorlar. - -628 -00:51:21.800 --> 00:51:24.440 -Bir yolda yaptýðýmýz -diðerinde olanlarý etkiliyor. - -629 -00:51:24.640 --> 00:51:26.360 -Zaman, inþa edilmiþ bir þeydir. - -630 -00:51:26.440 --> 00:51:28.760 -Geçmiþi deðiþtiremeyeceklerini sanýrlar. - -631 -00:51:28.840 --> 00:51:30.920 -Ama yapabilirsin, flashback tam da budur. - -632 -00:51:31.000 --> 00:51:33.680 -Geçmiþe dönüp baþka seçimler yapmak için -davetiyedir onlar. - -633 -00:51:33.800 --> 00:51:36.800 -Seçimi yapanýn sen olduðunu sanýrsýn, -ama deðildir. - -634 -00:51:37.040 --> 00:51:39.800 -Dünyamýza baðlý olan bir ruh var - -635 -00:51:39.880 --> 00:51:41.600 -ne yapacaðýmýza o karar veriyor - -636 -00:51:41.680 --> 00:51:44.240 -bizim de akýþa kapýlýp gitmemiz gerek. - -637 -00:51:45.160 --> 00:51:47.240 -Aynalar, zamanda hareket etmeni saðlar. - -638 -00:51:47.720 --> 00:51:48.960 -Hükûmet insanlarý izliyor, - -639 -00:51:49.560 --> 00:51:51.560 -insanlara -akraban olmalarý için para veriyor, - -640 -00:51:52.040 --> 00:51:54.760 -yiyeceklerine hap atýp -seni filme alýyorlar. - -641 -00:51:55.200 --> 00:51:57.040 -Her oyunda bir mesaj var. - -642 -00:51:57.280 --> 00:51:59.760 -Pac-Man mesela, -PAC ne demek biliyor musun? - -643 -00:52:00.680 --> 00:52:03.000 -P-A-C ''Program ve Kontrol''. - -644 -00:52:03.080 --> 00:52:06.920 -O, Program ve Kontrol Adamý, -tamamý bir metafor, - -645 -00:52:07.240 --> 00:52:10.040 -özgür iradesi var sanýyor -ama aslýnda sistemde bir labirentte - -646 -00:52:10.120 --> 00:52:12.120 -sýkýþýp kalmýþ, tek yapabildiði tüketmek, - -647 -00:52:12.200 --> 00:52:14.640 -muhtemelen kafasýndaki þeytanlar -onu kovalýyor. - -648 -00:52:14.960 --> 00:52:17.680 -Labirentin bir ucundan çýkabildiðinde bile - -649 -00:52:17.760 --> 00:52:18.600 -ne oluyor? - -650 -00:52:18.680 --> 00:52:20.720 -Diðer taraftan geri dönüyor. - -651 -00:52:20.800 --> 00:52:22.080 -Neþeli bir oyun sanýyorlar, - -652 -00:52:22.200 --> 00:52:25.000 -ama öyle deðil, -siktiðimin kâbus gibi dünyasý. - -653 -00:52:25.080 --> 00:52:27.520 -En kötüsü de o gerçek -ve biz içinde yaþýyoruz. - -654 -00:52:27.800 --> 00:52:28.680 -Her þey kod. - -655 -00:52:29.320 --> 00:52:31.560 -Yakýndan dinlersen rakamlarý duyabilirsin. - -656 -00:52:33.200 --> 00:52:37.960 -Nereye gidip gidemeyeceðini belirleyen -kozmik bir akýþ þemasý var. - -657 -00:52:39.160 --> 00:52:42.160 -Sana bilgiyi verdim. Seni özgür kýldým. - -658 -00:52:44.600 --> 00:52:45.560 -Anladýn mý? - -659 -00:52:47.800 --> 00:52:48.840 -Belki. - -660 -00:52:50.240 --> 00:52:51.960 -Evet. Anladým gibi. - -661 -00:52:52.320 --> 00:52:56.040 -Ne demek istediðimi sana göstereceðim. -Benimle gel. - -662 -00:53:04.760 --> 00:53:06.600 -Bir yolun üzerindeyiz. - -663 -00:53:06.880 --> 00:53:08.360 -Þu anda, sen ve ben. - -664 -00:53:09.560 --> 00:53:12.160 -Ve bir yolun nasýl bittiði önemsiz. - -665 -00:53:12.400 --> 00:53:17.960 -Önemli olan, o yolda aldýðýmýz kararlarýn -bütünü nasýl etkilediðidir. - -666 -00:53:18.680 --> 00:53:19.920 -Bana inanýyor musun? - -667 -00:53:22.680 --> 00:53:23.520 -Bilmiyorum. - -668 -00:53:24.160 --> 00:53:25.080 -Kanýtlayacaðým. - -669 -00:53:26.120 --> 00:53:28.720 -Birimiz oraya gidecek. - -670 -00:53:30.800 --> 00:53:31.840 -Oraya. - -671 -00:53:36.360 --> 00:53:37.320 -Ölürsün. - -672 -00:53:38.240 --> 00:53:41.800 -Fark etmez çünkü -baþka zaman hatlarý da var Stefan. - -673 -00:53:42.840 --> 00:53:45.360 -Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? - -674 -00:53:45.840 --> 00:53:47.160 -Onun umurunda olmuyor. - -675 -00:53:48.480 --> 00:53:49.760 -Tekrar deniyor. - -676 -00:53:50.760 --> 00:53:52.160 -Birimiz atlayacak. - -677 -00:53:53.080 --> 00:53:54.280 -Hangimiz olacak o? - -678 -00:54:00.040 --> 00:54:01.720 -Burada tatlý bir meltem var. - -679 -00:54:05.200 --> 00:54:09.080 -Hadi ama, hangimiz atlayacak? - -680 -00:54:15.120 --> 00:54:15.960 -Ben yaparým. - -681 -00:54:16.920 --> 00:54:17.840 -Tarzýný sevdim. - -682 -00:54:40.520 --> 00:54:44.520 -DÖRT AY SONRA - -683 -00:55:02.840 --> 00:55:06.000 -Robin, Bandersnatch iyi mi? - -684 -00:55:06.280 --> 00:55:09.200 -Söylemesi zor çünkü -bildiðiniz gibi oyunun programcýsý - -685 -00:55:09.280 --> 00:55:12.040 -üzücü bir kazada hayatýný kaybetti. - -686 -00:55:12.120 --> 00:55:14.960 --Evet. --Ama bu iyi bir oyun deðil. - -687 -00:55:15.040 --> 00:55:19.360 -Sanki oyunu baþkasý aceleyle bitirmiþ gibi -ve sadece ani ve sarsýcý olmuþ. - -688 -00:55:19.560 --> 00:55:23.320 -Gereksizce korkunç ve vahþi, -rahatsýz edici ve tuhaf - -689 -00:55:23.400 --> 00:55:27.720 -ve berbat ve korkunç ve karanlýk -ve kasvetli ve ürkütücü... - -690 -00:55:31.280 --> 00:55:35.840 -Yapabileceðin en saðlýklý þey -endiþelerini içine atmak yerine - -691 -00:55:35.920 --> 00:55:37.960 -onlar hakkýnda konuþmak. - -692 -00:55:38.800 --> 00:55:40.440 -Onunla konuþman gerek. - -693 -00:55:40.520 --> 00:55:44.840 -Yapabileceðin en saðlýklý þey -endiþelerini içine atmak yerine - -694 -00:55:44.920 --> 00:55:47.120 -onlar hakkýnda konuþmak. - -695 -00:55:48.080 --> 00:55:49.720 -Onunla konuþman gerek. - -696 -00:55:49.800 --> 00:55:54.400 -Yapabileceðin en saðlýklý þey -endiþelerini içine atmak yerine - -697 -00:55:54.480 --> 00:55:56.400 -onlar hakkýnda konuþmak. - -698 -00:55:57.360 --> 00:55:59.000 -Onunla konuþman gerek. - -699 -00:56:00.080 --> 00:56:02.720 -Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? - -700 -00:56:03.040 --> 00:56:04.240 -Onun umurunda olmuyor. - -701 -00:56:05.600 --> 00:56:06.920 -Tekrar deniyor. - -702 -00:56:07.880 --> 00:56:09.280 -Birimiz atlayacak. - -703 -00:56:10.200 --> 00:56:11.400 -Hangimiz olacak o? - -704 -00:56:17.200 --> 00:56:18.880 -Burada tatlý bir meltem var. - -705 -00:56:22.240 --> 00:56:26.240 -Hadi ama, hangimiz atlayacak? - -706 -00:56:31.400 --> 00:56:32.240 -Sen yap. - -707 -00:56:33.720 --> 00:56:34.600 -Öyle olsun. - -708 -00:56:38.840 --> 00:56:40.080 -Sonra görüþürüz. - -709 -00:56:52.880 --> 00:56:53.880 -Colin nerede? - -710 -00:57:08.880 --> 00:57:09.840 -Geldik. - -711 -00:57:12.840 --> 00:57:16.360 --Colin atladý ve ben onu durdurmadým. --Stefan... - -712 -00:57:17.600 --> 00:57:20.120 -...belki iyi deðilsindir. - -713 -00:57:21.040 --> 00:57:22.720 -Git ve Dr. Haynes'le konuþ. - -714 -00:57:24.120 --> 00:57:25.040 -Lütfen. - -715 -00:57:27.920 --> 00:57:28.760 -Peki. - -716 -00:57:30.720 --> 00:57:31.760 -Ne gibi þeyler? - -717 -00:57:32.000 --> 00:57:33.960 -Kahvaltýda yiyeceðimi. -Dinleyeceðim müziði. - -718 -00:57:34.040 --> 00:57:35.640 -Týrnaklarýmý yiyip yemeyeceðimi. - -719 -00:57:35.720 --> 00:57:38.200 --Yani sen... --Kararlarý ben vermiyorum, hayýr - -720 -00:57:38.280 --> 00:57:40.280 -ve bunu önceden de konuþmuþtuk. Eminim. - -721 -00:57:40.360 --> 00:57:43.160 -Annemle ilgili suçlu hissettiðimi söyleyip -ilacý artýrýyorsun. - -722 -00:57:43.240 --> 00:57:45.520 -Ve evet, ilaçlarýmý alýyorum tamam mý? - -723 -00:57:46.160 --> 00:57:48.120 -Siktiðimin reçetesini yaz gitsin. - -724 -00:58:00.000 --> 00:58:03.960 -Kopyalarý yetiþtiremiyoruz, -herkes Colin Ritman'dan bir þey istiyor. - -725 -00:58:04.040 --> 00:58:05.800 --Colin nerede? --Kayboldu. - -726 -00:58:05.880 --> 00:58:07.960 -Amsterdam'a bahçývanlýk yapmaya gitmiþtir, - -727 -00:58:08.040 --> 00:58:09.720 -anlarsýn ya. Dönecek, hep döner. - -728 -00:58:09.800 --> 00:58:11.000 -VAZGEÇ - AJANI ÖLDÜR - -729 -00:58:11.600 --> 00:58:12.880 -Dostum. Teslim günü bugün. - -730 -00:58:12.960 --> 00:58:15.040 -Hafta sonu biter. -Bu yeni yolu ekleyebilirim. - -731 -00:58:15.120 --> 00:58:18.400 -Ýçine sýçma yeter. -Bu iþe epey bel baðladýk. - -732 -00:58:18.480 --> 00:58:19.440 -Biliyorum. - -733 -00:58:23.640 --> 00:58:25.240 -Colin bunu sana vermemi istedi. - -734 -00:58:25.320 --> 00:58:26.480 -Ýlham vermesi için. - -735 -00:58:26.600 --> 00:58:27.800 -JFD BELGESELÝ - -736 -00:58:27.920 --> 00:58:30.640 -Davies kaderi üstünde hiçbir kontrolü -olmadýðýna inanýyordu. - -737 -00:58:31.040 --> 00:58:34.120 -Bu düþünce yapýsýný izlerseniz -mantýklý olan çýkarým þudur - -738 -00:58:34.240 --> 00:58:37.160 -eylemleriniz için suçluluk duymak -zorunda deðilsiniz. - -739 -00:58:37.920 --> 00:58:39.560 -Onlar sizin eylemleriniz bile deðil. - -740 -00:58:39.920 --> 00:58:41.400 -Sizin kontrolünüzde deðil. - -741 -00:58:41.880 --> 00:58:43.840 -Kaderiniz yazýlmýþ. - -742 -00:58:44.120 --> 00:58:45.880 -O zaman neden cinayet iþlemeyesiniz? - -743 -00:58:47.280 --> 00:58:48.960 -Kontrol sizde deðil. - -744 -00:58:56.600 --> 00:58:57.560 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -745 -00:58:57.680 --> 00:58:59.360 -MACERA OYUNLARI YAZMA REHBERÝ - -746 -01:00:06.680 --> 01:00:08.000 -Bunu bana kim yapýyor? - -747 -01:00:09.320 --> 01:00:10.680 -Orada biri var biliyorum. - -748 -01:00:12.840 --> 01:00:15.640 -Kim var orada? Kimsin? - -749 -01:00:18.440 --> 01:00:20.160 -Bana bir iþaret ver. - -750 -01:00:21.800 --> 01:00:24.280 -Hadi ama, oradaysan -bir iþaret ver. - -751 -01:00:24.360 --> 01:00:25.720 -Bir iþaret verecek misin? - -752 -01:00:26.200 --> 01:00:29.720 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -753 -01:00:42.880 --> 01:00:43.720 -Stefan? - -754 -01:00:46.160 --> 01:00:49.120 --Ne yapýyorsun? --Bilmiyorum. - -755 -01:00:50.440 --> 01:00:52.000 -Stefan, beni endiþelendiriyorsun. - -756 -01:00:53.320 --> 01:00:57.880 --Kontrol bende deðil. --Ne diyorsun? Stefan? - -757 -01:01:03.040 --> 01:01:05.640 --Kontrol ediliyorum. --Stefan! Kes þunu. - -758 -01:01:06.520 --> 01:01:10.720 -Sakin olman gerek. -Nefes al lütfen ve sakinleþ. - -759 -01:01:11.640 --> 01:01:13.640 -Burnundan nefes al. Nefes al. - -760 -01:01:13.720 --> 01:01:16.200 -Burnundan nefes al ve ver. - -761 -01:01:16.280 --> 01:01:19.080 -Nefes al Stefan, ve nefes ver. - -762 -01:01:19.160 --> 01:01:20.040 -Sakinleþ Stefan. - -763 -01:01:20.120 --> 01:01:21.640 -Benden uzaklaþ! Lütfen baba. - -764 -01:01:21.720 --> 01:01:24.640 -Benden uzak dur. Kontrol bende deðil. - -765 -01:01:24.960 --> 01:01:27.720 --Stefan lütfen. --Baba, lütfen benden uzaklaþ. - -766 -01:01:29.760 --> 01:01:32.040 -Kontrol bende deðil. Lütfen... -Kontrol bende deðil. - -767 -01:01:32.120 --> 01:01:33.920 --Stefan. --Kontrol bende deðil. - -768 -01:01:53.720 --> 01:01:55.000 -Ne yapayým? - -769 -01:02:12.920 --> 01:02:13.960 -Ne yapayým? - -770 -01:02:28.920 --> 01:02:30.040 -Tamam. - -771 -01:02:39.080 --> 01:02:41.480 --Alo? --Efsanenin ta kendisi, süper çocuk. - -772 -01:02:41.560 --> 01:02:42.440 -Nasýl gidiyor? - -773 -01:02:45.120 --> 01:02:46.080 -Nasýl gidiyor? - -774 -01:02:46.160 --> 01:02:49.120 -Dinle, Colin hâlâ bir yerlerde -baþka boyutlarý keþfetmekte. - -775 -01:02:49.200 --> 01:02:52.760 -Yardým edemeyecek o yüzden kodu -almam lazým. Pazartesi ilk iþ demiþtin. - -776 -01:02:52.880 --> 01:02:55.200 -Reklamlar verildi, -kopyalama stüdyosunu ayýrttým. - -777 -01:02:55.520 --> 01:02:58.840 -Teslim edemezsen bir sürü parayý -çöpe atacaðýz demektir. - -778 -01:03:00.200 --> 01:03:02.440 -Bu akþam getirmen gerek. -Mümkün müdür? - -779 -01:03:03.440 --> 01:03:04.560 -Stefan? - -780 -01:03:04.840 --> 01:03:07.120 -Alo? Konuþsana. - -781 -01:03:07.200 --> 01:03:08.720 -Sinirleneceðim þimdi. - -782 -01:03:12.680 --> 01:03:15.200 -Günün sonuna hazýr olacak mý? - -783 -01:03:17.680 --> 01:03:19.240 --Tabii. --Ýyi. - -784 -01:03:19.440 --> 01:03:22.040 -Günün sonu, gecikme yok. Ben kaçtým. - -785 -01:03:23.160 --> 01:03:25.600 -Colin nerede? Nerede o? - -786 -01:03:25.840 --> 01:03:26.720 -Nerede o? - -787 -01:03:27.040 --> 01:03:29.280 --Yardým edebilir miyim? --Colin'in kýz arkadaþý. - -788 -01:03:29.360 --> 01:03:30.720 -Kitty. Tanýþmýþtýk. - -789 -01:03:31.400 --> 01:03:33.880 -Saçlarýn maviyken. Satpal, ben hallederim. - -790 -01:03:34.000 --> 01:03:35.840 --Colin nerede? --Sen bilirsin sandým. - -791 -01:03:36.160 --> 01:03:37.520 -Gitti, gitti iþte. - -792 -01:03:37.600 --> 01:03:39.720 -Sorma ya. Ama bunu önce de yapmýþtý. - -793 -01:03:40.000 --> 01:03:42.400 -Böyle yapmazdý. -Onu en son ne zaman gördün? - -794 -01:03:42.880 --> 01:03:44.880 -Stefan için o kasedi bana verdiði zaman. - -795 -01:03:46.600 --> 01:03:47.440 -Stefan kim? - -796 -01:03:47.520 --> 01:03:49.240 -Stefan'ý bulaþtýrma, çalýþýyor o. - -797 -01:03:49.680 --> 01:03:51.000 -Stefan kim dedim? - -798 -01:04:40.400 --> 01:04:41.520 -Stefan sen misin? - -799 -01:04:42.600 --> 01:04:45.840 -Evet. Tanýþmýþtýk. - -800 -01:04:46.520 --> 01:04:47.360 -Hayýr, tanýþmadýk. - -801 -01:04:48.000 --> 01:04:49.240 -Colin nerede biliyor musun? - -802 -01:04:53.080 --> 01:04:56.360 -Ofise gittim, Satpal onu -en son senin gördüðünü söyledi. - -803 -01:04:59.240 --> 01:05:01.360 -Nerede olduðunu biliyorsan lütfen söyle. - -804 -01:05:06.920 --> 01:05:09.000 -Hayýr üzgünüm, bilmiyorum. - -805 -01:05:10.000 --> 01:05:12.040 -Hiçbir þey hakkýnda hiçbir þey bilmiyorum. - -806 -01:05:14.200 --> 01:05:15.240 -Peki. - -807 -01:05:16.680 --> 01:05:18.240 -Colin'den haber alýrsan - -808 -01:05:18.720 --> 01:05:20.920 --Kitty'yi aramasýný söyle. --Tamam. Gitmem gerek. - -809 -01:05:52.960 --> 01:05:53.800 -ÇALIÞTIR - -810 -01:06:23.920 --> 01:06:25.800 -MÝKRO OYUN - -811 -01:06:25.880 --> 01:06:28.000 -Bu nedenle gelecek bilimciler - -812 -01:06:28.080 --> 01:06:31.000 -geleceðin oyunlarýnýn -her yerde oynanabileceðine inanýyor. - -813 -01:06:31.080 --> 01:06:35.800 -Otobüste veya metroda, avucunuzun içinde. - -814 -01:06:36.360 --> 01:06:38.800 --Crispin? --Teþekkürler Leslie. - -815 -01:06:39.600 --> 01:06:43.520 -Onca tartýþma ve spekülasyonun ardýndan -oyun þirketi Tuckersoft - -816 -01:06:43.720 --> 01:06:47.440 -dün tasfiyeye gittiðini açýkladý. - -817 -01:06:48.280 --> 01:06:49.760 -Peki yanlýþ giden neydi? - -818 -01:06:50.720 --> 01:06:53.880 -Sadece altý ay önce Tuckersoft -listelerin üst sýralarýndaki hitleriyle - -819 -01:06:53.960 --> 01:06:56.760 -ve Noel'de çýkacak oyunlarý -Bandersnatch'e olan - -820 -01:06:56.840 --> 01:07:00.360 -gitgide artan beklentilerle -baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti. - -821 -01:07:00.680 --> 01:07:02.880 -Ama yaratýcýsý, -19 yaþýndaki Stefan Butler - -822 -01:07:03.040 --> 01:07:06.120 -ruhi bir çöküþ anýnda -babasýný öldürmek suçundan tutuklanýp - -823 -01:07:06.200 --> 01:07:08.520 -cinayetle yargýlandýðý için - -824 -01:07:08.960 --> 01:07:13.080 -Bandersnatch oyunu ortaya çýkmadý. - -825 -01:07:13.800 --> 01:07:15.400 -Bu olay, Tuckersoft'un patronu - -826 -01:07:15.480 --> 01:07:18.880 -Mohan Thakur'un kararlarý konusunda -sorulara neden oldu. - -827 -01:07:19.200 --> 01:07:22.040 -Ýþi yalnýz yapmak onun fikriydi. Onun. - -828 -01:07:22.280 --> 01:07:24.000 -Beceremeyeceðini nereden bileyim. - -829 -01:07:24.320 --> 01:07:26.160 -Babasý öldü biliyorum, - -830 -01:07:26.360 --> 01:07:29.560 -huzur içinde yatsýn ama ben de maðdurum. - -831 -01:07:30.040 --> 01:07:31.800 -Bunu unutmasak iyi olur. - -832 -01:07:31.880 --> 01:07:35.680 -Fakat bu gizemin ortasýnda -bir Tuckersoft elemaný daha var. - -833 -01:07:36.400 --> 01:07:39.440 -Cinayetlerden önce, ardýnda iz býrakmadan -ortadan yok olan - -834 -01:07:39.520 --> 01:07:42.960 -ünlü programcý Colin Ritman hâlâ kayýp. - -835 -01:07:43.400 --> 01:07:46.200 -Butler mahkemede -Ritman'ýn ortadan kaybolmasýyla - -836 -01:07:46.440 --> 01:07:48.600 -ilgisi olduðunu reddederken - -837 -01:07:48.680 --> 01:07:53.120 -Ritman'ýn intihar ettiði -bir imgelem gördüðünü söyledi. - -838 -01:07:53.200 --> 01:07:56.320 -Bugün Tuckersoft, -kapýlarýný tamamen kapadý. - -839 -01:07:56.400 --> 01:07:59.400 -Ve Bandersnatch'ten bir iz yok. - -840 -01:08:17.320 --> 01:08:18.440 -Ne yapayým? - -841 -01:08:28.880 --> 01:08:30.000 -Ne yapayým? - -842 -01:08:37.040 --> 01:08:39.160 -Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? - -843 -01:08:39.400 --> 01:08:41.920 -Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor. - -844 -01:08:43.560 --> 01:08:44.560 -Colin Ritman. - -845 -01:08:46.080 --> 01:08:48.440 --Tanýþmýþtýk. --Hayýr. - -846 -01:08:48.560 --> 01:08:52.400 -Daha önce tanýþtýk. -Sonra görüþürüz demiþtim. Ve haklýydým. - -847 -01:08:53.080 --> 01:08:53.920 -Geç kalacaðýz. - -848 -01:08:54.000 --> 01:08:55.960 --Geliyor musun gelmiyor musun? --Hayýr! - -849 -01:08:56.040 --> 01:08:57.760 -8.45 treni raylardan çýktý... - -850 -01:08:57.840 --> 01:08:59.320 -Siktir git! Kontrol bende deðil. - -851 -01:09:00.040 --> 01:09:02.360 --Bu iþte beraberiz. --Teslim tarihi bugün. - -852 -01:09:02.440 --> 01:09:04.640 --Hafta sonu biter. --Belki ilham kaynaðý olur. - -853 -01:09:04.720 --> 01:09:05.600 -JFD BELGESELÝ - -854 -01:09:05.680 --> 01:09:06.640 -Sadece kuklasýnýz. - -855 -01:09:07.200 --> 01:09:08.720 -Neden cinayet iþlemeyesiniz? - -856 -01:09:09.840 --> 01:09:11.320 -Bir iþaret ver be! - -857 -01:09:11.400 --> 01:09:12.280 -Stefan? - -858 -01:09:27.440 --> 01:09:28.520 -Ne yapayým? - -859 -01:09:44.720 --> 01:09:46.240 -Tanrým, gerçekten mi? - -860 -01:09:51.320 --> 01:09:52.480 -Dr. Haynes'in ofisi. - -861 -01:09:53.640 --> 01:09:55.040 -Dr. Haynes orada mý? - -862 -01:09:55.200 --> 01:09:56.880 -Hayýr, þu anda hastasý var. - -863 -01:09:57.200 --> 01:09:59.200 -Randevu almak ister misiniz? - -864 -01:09:59.280 --> 01:10:02.040 -Yarýn ilk randevuyu verebilirim. - -865 -01:10:03.240 --> 01:10:04.120 -Evet. - -866 -01:10:04.920 --> 01:10:08.040 --Ýsminiz neydi? --Stefan Butler. - -867 -01:10:09.560 --> 01:10:11.400 -Siktiðimin telefonu meþgul. - -868 -01:10:12.000 --> 01:10:13.760 -Muhtemelen telefonun fiþini çekmiþtir. - -869 -01:10:15.880 --> 01:10:18.400 --Ben öyle yapýyorum. --Sen öyle yapýyorsun, öyle mi? - -870 -01:10:18.800 --> 01:10:19.880 -Bunu unutmayacaðým. - -871 -01:10:22.280 --> 01:10:24.880 -Bak, onu rahat býrak. - -872 -01:10:25.600 --> 01:10:27.480 -Muhtemelen odaklanmýþtýr. - -873 -01:10:27.680 --> 01:10:28.880 -Tamam. - -874 -01:10:28.960 --> 01:10:30.880 -Ona 24 saat daha vereceðim. - -875 -01:10:43.520 --> 01:10:44.360 -ÇALIÞTIR - -876 -01:10:51.040 --> 01:10:52.320 -Baban nasýl? - -877 -01:10:53.640 --> 01:10:56.560 -Kýz kardeþini ziyarete gitti. -Güney Fransa'da yaþýyor... - -878 -01:10:56.880 --> 01:10:59.000 -Kendi kendine kaldýn yani. - -879 -01:11:10.320 --> 01:11:11.760 -Ýyi oldu aslýnda. - -880 -01:11:12.680 --> 01:11:13.800 -Etrafta olmamasý. - -881 -01:11:15.840 --> 01:11:18.320 -Amacýma odaklanarak çalýþabildim. - -882 -01:11:22.000 --> 01:11:24.000 -Oyunla ilgili bir dönüm noktasý yaþadým. - -883 -01:11:25.240 --> 01:11:30.440 -Sanýrým bir süre çýkmaza girmiþtim -ama þimdi görebiliyorum. - -884 -01:11:30.520 --> 01:11:32.080 -Sonunda bitirdin mi yani? - -885 -01:11:32.520 --> 01:11:36.040 -Bitti, teslim ettim, halloldu. - -886 -01:11:36.400 --> 01:11:38.720 -Oyuncuya çok fazla seçenek -vermeye çalýþýyordum. - -887 -01:11:39.200 --> 01:11:41.760 -Bu yüzden geri döndüm -ve bir sürü þeyi çýkardým. - -888 -01:11:42.600 --> 01:11:47.760 -Þimdi özgür iradeleri olduðunu sanýyorlar -ama aslýnda sonuna ben karar veriyorum. - -889 -01:11:50.680 --> 01:11:52.360 -Mutlu bir son mu bu? - -890 -01:11:54.200 --> 01:11:55.200 -Bence öyle. - -891 -01:11:56.000 --> 01:11:56.920 -O zaman harika. - -892 -01:12:22.040 --> 01:12:24.480 -Peki Bandersnatch? Evet mi, hayýr mý? - -893 -01:12:24.600 --> 01:12:27.680 -Evet ve evet. Temelleri saðlam. - -894 -01:12:27.800 --> 01:12:29.120 -Mükemmel bir oyun. - -895 -01:12:29.200 --> 01:12:31.560 -Bu bir ilk oldu. Puanýn nedir? - -896 -01:12:31.800 --> 01:12:35.000 -Puaným, beþ üzerinden beþ yýldýz. -Muhteþem. - -897 -01:12:35.600 --> 01:12:38.800 -Bu, 1984'te Bandersnatch oyununun -televizyondaki eleþtirisiydi. - -898 -01:12:38.920 --> 01:12:39.760 -MUHABÝR - -899 -01:12:39.840 --> 01:12:42.960 -Fakat sürümünden kýsa süre sonra -karanlýk bir sýr gün ýþýðýna çýktý. - -900 -01:12:43.040 --> 01:12:46.440 -Oyunun programcýsý Stefan Butler'ýn -babasýný öldürdüðü ortaya çýktý. - -901 -01:12:46.520 --> 01:12:49.000 -Oyun tezgâhlardan kaldýrýldý -ve kopyalarý yok edildi. - -902 -01:12:49.200 --> 01:12:51.600 -Yeni bir programcý -tartýþma yaratacak bir kararla - -903 -01:12:51.680 --> 01:12:54.600 -oyunu yeni nesiller için -canlandýrmak istiyor. - -904 -01:12:54.880 --> 01:12:56.880 -Babam da eskiden programcýydý: - -905 -01:12:56.960 --> 01:12:59.360 -Stefan'ýn oyununu -eski bir sandýkta buldum. - -906 -01:12:59.440 --> 01:13:01.640 -RetroArch emülatöründen geçirdim. - -907 -01:13:01.720 --> 01:13:03.680 -Ve çýðýr açan bir oyun olduðunu -fark ettim. - -908 -01:13:03.800 --> 01:13:05.320 -Bugün oyunu canlandýrmak - -909 -01:13:05.400 --> 01:13:07.000 -tartýþmaya yol açabilir, anlýyorum - -910 -01:13:07.080 --> 01:13:09.520 -ama özgür irade konsepti çok ilginç. - -911 -01:13:09.600 --> 01:13:13.640 -Günümüzde bunun gibi interaktif hikâyeler -TV'de veya laptoplarda, telefonda mevcut - -912 -01:13:13.720 --> 01:13:17.560 -ben de bu hikâyeyi, film ve dizi -izleme platformlarý için geliþtiriyorum. - -913 -01:13:18.080 --> 01:13:20.000 -Platform Netflix diye bir söylenti var. - -914 -01:13:20.560 --> 01:13:22.920 -Söylentiler hakkýnda konuþmama izin yok. - -915 -01:13:33.240 --> 01:13:34.520 -PAX YAKALADI -HÜKÛMET YAKALADI - -916 -01:13:38.600 --> 01:13:39.600 -SON -EVET HAYIR - -917 -01:13:42.000 --> 01:13:43.040 -EVET HAYIR - -918 -01:13:49.120 --> 01:13:50.960 -ÇALIÞTIR - -919 -01:13:58.240 --> 01:14:02.960 -9 TEMMUZ 1984 - -920 -01:14:07.040 --> 01:14:08.400 -Siktir. - -921 -01:14:20.280 --> 01:14:22.280 -GELÝÞMÝÞ DEÐERLENDÝRME - -922 -01:14:31.840 --> 01:14:34.880 -Bir hayatýn sonuna geldin. -Baþka bir gerçekliði denemek ister misin? - -923 -01:14:39.800 --> 01:14:42.440 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -924 -01:15:29.920 --> 01:15:34.160 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -925 -01:15:34.600 --> 01:15:36.440 -Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým. - -926 -01:15:36.520 --> 01:15:38.520 --Geliyor musun gelmiyor musun? --Hayýr! - -927 -01:15:38.600 --> 01:15:40.760 -8.45 treni raydan çýktý... - -928 -01:15:41.440 --> 01:15:43.600 --Bebeklerle oynamayý kesmeliydi. --O bebek deðil. - -929 -01:15:43.680 --> 01:15:45.760 -Üzgünüm, bak, bu durumu çözeceðim. - -930 -01:15:53.840 --> 01:15:55.520 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -931 -01:15:59.640 --> 01:16:00.600 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -932 -01:16:00.720 --> 01:16:02.640 -MACERA OYUNLARI YAZMA REHBERÝ - -933 -01:17:43.800 --> 01:17:48.680 -ÞÝFREYÝ GÝR - -934 -01:18:03.040 --> 01:18:04.720 -OYUNCAK - -935 -01:18:04.800 --> 01:18:05.720 -KAPI AÇILDI - -936 -01:18:16.400 --> 01:18:17.600 -Stefan? - -937 -01:18:25.320 --> 01:18:26.920 -Burada ne yapýyorsun? - -938 -01:18:34.520 --> 01:18:36.200 -Onu arýyordun. - -939 -01:18:39.040 --> 01:18:39.880 -Hadi. - -940 -01:18:41.680 --> 01:18:42.520 -Götür onu. - -941 -01:18:43.320 --> 01:18:46.120 -Ait olduðu yere geri koy. - -942 -01:18:47.200 --> 01:18:48.080 -Gel. - -943 -01:19:19.760 --> 01:19:21.320 -Ona ihtiyacýn yok. - -944 -01:19:21.960 --> 01:19:23.520 -Tavþan'ý yarýn ararýz. - -945 -01:19:23.600 --> 01:19:25.640 -Onu buldum! - -946 -01:19:27.600 --> 01:19:28.640 -Harika! - -947 -01:19:29.360 --> 01:19:32.320 -Pekâlâ, 8.30 trenini kaçýracaðýz. - -948 -01:19:32.520 --> 01:19:34.960 -8.45'e binmek zorundayýz. Bir þey olmaz. - -949 -01:19:35.960 --> 01:19:38.280 -Hadi, geliyor musun? - -950 -01:20:00.840 --> 01:20:01.840 -Hoþça kal. - -951 -01:20:40.680 --> 01:20:41.760 -Ölmüþ. - -952 -01:20:43.800 --> 01:20:47.240 -Anlamýyorum. Þurada oturuyordu. - -953 -01:20:47.720 --> 01:20:51.480 -Konuþuyorduk. -Bir süreliðine gözlerini kapadý. - -954 -01:20:51.840 --> 01:20:53.440 -Sadece gözlerini kapamýþtý. - -955 -01:20:54.000 --> 01:20:56.000 -Tek yaptýðý gözlerini kapamaktý. - -956 -01:20:56.440 --> 01:20:58.760 -Üzgünüm. - -957 -01:21:13.200 --> 01:21:14.920 -ÞÝFREYÝ GÝR - -958 -01:21:44.120 --> 01:21:45.200 -Colin Ritman? - -959 -01:21:46.160 --> 01:21:47.680 --Daha önce tanýþtýk. --Siktir git! - -960 -01:21:47.760 --> 01:21:49.160 -Kafam allak bullak. - -961 -01:21:49.360 --> 01:21:50.200 -Deliktesin. - -962 -01:21:50.440 --> 01:21:51.760 -Hükûmet insanlarý izliyor, - -963 -01:21:51.840 --> 01:21:53.880 -insanlara -akraban olmalarý için para veriyor, - -964 -01:21:53.960 --> 01:21:55.200 -yemeklerine hap atýyorlar. - -965 -01:21:55.280 --> 01:21:57.840 -PAC ne demek biliyor musun? -''Program ve Kontrol.'' - -966 -01:21:57.920 --> 01:22:01.360 -Siktiðimin kâbus gibi dünyasý. -Gerçek ve biz içinde yaþýyoruz. - -967 -01:22:01.440 --> 01:22:03.480 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -968 -01:22:31.480 --> 01:22:33.520 -ÞÝFREYÝ GÝR - -969 -01:22:33.600 --> 01:22:35.440 -KAPI AÇILDI - -970 -01:22:45.040 --> 01:22:47.400 -ADI: STEFAN -SOYADI: BUTLER - -971 -01:22:51.800 --> 01:22:53.800 -PROGRAM VE KONTROL ÇALIÞMASI - -972 -01:22:58.880 --> 01:23:00.880 -GÝZLÝ HASTA DOSYASI - -973 -01:23:08.600 --> 01:23:09.720 -3 TEMMUZ 1984 - -974 -01:23:22.240 --> 01:23:24.120 -100 ML DOZ - -975 -01:23:40.440 --> 01:23:41.560 -TRAVMA BAÞLANGICI - -976 -01:23:41.640 --> 01:23:42.840 -S. BUTLER -TRAVMA BAÞLANGICI - -977 -01:24:47.160 --> 01:24:49.840 -Hadi Stefan, gel. - -978 -01:24:52.920 --> 01:24:55.760 --Tavþan'ý sonra bulursun. --Hayýr. - -979 -01:24:57.480 --> 01:24:59.080 -Stefan, lütfen benimle gel. - -980 -01:24:59.720 --> 01:25:00.680 -Hayýr! - -981 -01:25:20.040 --> 01:25:21.640 -Bilmemen gerekirdi. - -982 -01:25:24.720 --> 01:25:25.880 -Baba, bu ne? - -983 -01:25:27.840 --> 01:25:28.840 -Üzgünüm. - -984 -01:25:29.560 --> 01:25:31.200 -Baba, sen kimsin? - -985 -01:25:34.720 --> 01:25:36.120 -Konuþ benimle. - -986 -01:25:38.000 --> 01:25:39.320 -Konuþ benimle! - -987 -01:25:53.080 --> 01:25:54.320 -Bunu bana kim yapýyor? - -988 -01:25:55.840 --> 01:25:57.200 -Orada biri var biliyorum. - -989 -01:25:59.160 --> 01:26:02.280 -Kim var orada? Kimsin? - -990 -01:26:05.000 --> 01:26:06.720 -Bana bir iþaret ver. - -991 -01:26:08.280 --> 01:26:10.800 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -992 -01:26:10.880 --> 01:26:12.200 -Bir iþaret verecek misin? - -993 -01:26:12.600 --> 01:26:15.920 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -994 -01:26:22.840 --> 01:26:25.240 -PROGRAM VE KONTROL ÇALIÞMASI - -995 -01:26:35.640 --> 01:26:36.600 -Sorun ne? - -996 -01:26:50.960 --> 01:26:52.800 -Stefan, sorun ne? - -997 -01:26:53.320 --> 01:26:55.000 -Beni kontrol ettiðinizi biliyorum. - -998 -01:26:55.880 --> 01:27:00.040 -Sen ve Dr. Haynes. -PACS'i biliyorum, P, A, C, S þeyini. - -999 -01:27:01.440 --> 01:27:04.280 -Bana ilaç verdiðinizi, -beni kayýt ettiðinizi, - -1000 -01:27:04.360 --> 01:27:06.560 -bilgisayarýma mesajlar koyduðunuzu -biliyorum. - -1001 -01:27:06.640 --> 01:27:09.280 -Stefan, sen hastasýn. - -1002 -01:27:09.720 --> 01:27:12.560 -Gidip Dr. Haynes'i görmemiz gerek -yardým edebilecek mi bakalým. - -1003 -01:27:15.080 --> 01:27:16.560 -Bana ne yaptýðýnýzý biliyorum. - -1004 -01:27:18.520 --> 01:27:19.360 -Biliyorum. - -1005 -01:27:28.480 --> 01:27:30.640 -Unutma Stefan. -Bana ne zaman ihtiyacýn olursa. - -1006 -01:27:31.440 --> 01:27:32.480 -Numarayý biliyorsun. - -1007 -01:27:36.920 --> 01:27:39.120 --Ýlk kez burada duydun. --Kalem al. - -1008 -01:27:39.800 --> 01:27:41.960 -Yakýndan dinlersen rakamlarý duyabilirsin. - -1009 -01:27:42.440 --> 01:27:44.840 --Fazla ne? --Gerçek olmak için fazla iyi. - -1010 -01:27:45.400 --> 01:27:46.520 -Babam gibi konuþtun. - -1011 -01:27:48.320 --> 01:27:49.160 -Beþ. - -1012 -01:27:50.640 --> 01:27:51.920 -Beþ yaþýndaydýn. - -1013 -01:27:52.000 --> 01:27:55.520 --Birimiz hepimiz ve hepimiz... --Birimiz için. - -1014 -01:27:55.720 --> 01:27:57.920 -Unutma Stefan. -Bana ne zaman ihtiyacýn olursa - -1015 -01:27:58.440 --> 01:27:59.440 -numarayý biliyorsun. - -1016 -01:28:00.160 --> 01:28:03.520 -Numara... Numara neydi? - -1017 -01:28:03.960 --> 01:28:06.080 -Ýki, sýfýr, beþ. - -1018 -01:28:06.480 --> 01:28:07.320 -Dört, bir. - -1019 -01:28:09.640 --> 01:28:10.720 -Unutma. - -1020 -01:28:11.320 --> 01:28:15.120 --Ýki, sýfýr, beþ. --Dört, bir. - -1021 -01:28:42.840 --> 01:28:44.040 -Dr. Haynes'in ofisi. - -1022 -01:28:44.400 --> 01:28:45.400 -Kendisi orada mý? - -1023 -01:28:45.480 --> 01:28:47.720 -Dr. Haynes yok, -kýz kardeþinin düðününe gitti. - -1024 -01:28:47.800 --> 01:28:50.040 -Yarýn dönecek. Mesajýnýzý alabilir miyim? - -1025 -01:28:51.760 --> 01:28:54.560 -Stefan Butler'ýn aradýðýný söyleyin. - -1026 -01:28:55.840 --> 01:28:58.040 -Stefan Butler. - -1027 -01:28:58.320 --> 01:29:01.440 -Ve Program ve Kontrol'ü -bildiðimi söyleyin. - -1028 -01:29:01.760 --> 01:29:04.720 --Pardon? --Beni izlediklerini biliyorum. - -1029 -01:29:05.760 --> 01:29:07.920 -Neler yaptýklarýný biliyorum. -Babamla beraber. - -1030 -01:29:09.880 --> 01:29:12.400 -Program ve Kontrol Çalýþmasý. - -1031 -01:29:12.960 --> 01:29:15.200 -Üzgünüm, anlamýyorum. - -1032 -01:29:15.480 --> 01:29:17.240 -Beni izliyorlar, deðil mi? - -1033 -01:29:20.280 --> 01:29:23.800 -Babamý öldürdüðümü ve -þimdi de onu öldüreceðimi söyleyin. - -1034 -01:29:24.040 --> 01:29:25.920 --Bu bir... --Siktir git! - -1035 -01:30:08.680 --> 01:30:11.280 -Peki, Bandersnatch? Evet mi hayýr mý? - -1036 -01:30:11.360 --> 01:30:13.320 -Oyundaki hiçbir þey, arka plandaki - -1037 -01:30:13.400 --> 01:30:15.640 -dehþet veren hayat hikâyesi kadar -ilginç deðil. - -1038 -01:30:15.720 --> 01:30:18.520 -Bildiðin gibi Leslie, -Stefan Butler, oyunu yapan genç adam - -1039 -01:30:18.600 --> 01:30:20.480 -sinir krizi geçirip babasýný öldürdü. - -1040 -01:30:20.560 --> 01:30:21.960 -Evet, çok üzücü. - -1041 -01:30:22.040 --> 01:30:23.440 -Ve Tuckersoft, oyunu - -1042 -01:30:23.520 --> 01:30:26.280 -kodlamasý bitmeden -piyasaya sürmüþ gibi duruyor. - -1043 -01:30:26.360 --> 01:30:28.320 -Tabii bu, cinayete eþ deðer bir suç deðil - -1044 -01:30:28.400 --> 01:30:30.280 -ama yine de çok kötü bir durum. - -1045 -01:30:30.440 --> 01:30:31.920 -Öyle. Peki kararýn nedir? - -1046 -01:30:32.000 --> 01:30:35.680 -Beþ üzerinden iki buçuk yýldýz. -En fazla merakýnýzý giderir. - -1047 -01:30:35.840 --> 01:30:37.160 -Daha çok çalýþmalýlar. - -1048 -01:30:48.720 --> 01:30:49.720 -Hey! - -1049 -01:30:53.480 --> 01:30:54.960 -Yan tarafa geri dön! - -1050 -01:30:56.800 --> 01:30:58.800 -Yan taraftaki lanet av köpeði. - -1051 -01:30:59.320 --> 01:31:00.280 -Yürü git! - -1052 -01:31:01.160 --> 01:31:02.480 -Ölümümüz elinden olacak. - -1053 -01:31:57.320 --> 01:31:59.320 -DOSTUM - -1054 -01:32:14.120 --> 01:32:17.040 -Güzel. Sað ol Satpal. - -1055 -01:32:17.160 --> 01:32:22.760 -Pekâlâ, 20 tane B&H al olur mu? -Ve Lion çikolatasý. Aferin. - -1056 -01:32:25.200 --> 01:32:27.360 -Sen Steven'sýn. - -1057 -01:32:27.440 --> 01:32:28.720 --Stefan. --Pardon dostum. - -1058 -01:32:28.800 --> 01:32:30.000 -Sorun deðil. Hep oluyor. - -1059 -01:32:30.080 --> 01:32:32.280 -Biraz daðýnýk, kusura bakma. -Pazartesi taþýndýk. - -1060 -01:32:33.000 --> 01:32:34.080 -Büyükmüþ. - -1061 -01:32:34.160 --> 01:32:36.560 -Büyümek, planým bu. - -1062 -01:32:36.880 --> 01:32:40.160 -Sadece grafikler için bir takým düþün, - -1063 -01:32:40.520 --> 01:32:42.680 -baþka bir takým da ses -ve oyunun oynanýþý için. - -1064 -01:32:42.880 --> 01:32:47.000 -Hit fabrikasý olacaðýz. -Motown gibi ama bilgisayar oyunlarý için. - -1065 -01:32:47.320 --> 01:32:49.080 -Ýlk burada duydun. - -1066 -01:32:49.320 --> 01:32:51.320 -METAL KAFA - -1067 -01:32:52.200 --> 01:32:53.600 -Bu Colin'in yeni oyunu. - -1068 -01:32:55.240 --> 01:32:58.240 --Colin Ritman'ýn mý? --Þuradaki o. - -1069 -01:33:00.440 --> 01:33:02.560 -Ýnanmýyorum. Tüm oyunlarýný oynadým. - -1070 -01:33:02.640 --> 01:33:03.680 -Gidip merhaba diyelim. - -1071 -01:33:03.760 --> 01:33:06.360 --Çalýþýyor, sorun olmaz mý? --Bir þey olmaz. - -1072 -01:33:08.840 --> 01:33:09.720 -Bekle. - -1073 -01:33:12.240 --> 01:33:13.960 -Bu ne, Kajagoogoo mu? - -1074 -01:33:16.320 --> 01:33:17.440 -Sen öyle san. - -1075 -01:33:17.840 --> 01:33:20.840 -Þu hâle bak, bu yýl -Lamborghini alacak kadar para kazandý - -1076 -01:33:20.920 --> 01:33:22.720 -hâlâ sarma sigara içiyor. - -1077 -01:33:22.800 --> 01:33:26.280 -Hazýr sigaralarda strikinin var -yani kendini kandýran o. - -1078 -01:33:27.840 --> 01:33:29.600 -Neyse, bu Stefan... - -1079 -01:33:30.120 --> 01:33:31.560 -Butler. - -1080 -01:33:34.640 --> 01:33:35.800 -Ben Colin. - -1081 -01:33:36.400 --> 01:33:39.200 -Evet, tüm oyunlarýný oynadým. Hepsini. - -1082 -01:33:39.320 --> 01:33:42.920 -Commodore olanlar hariç. -Commadore'um yok. - -1083 -01:33:44.960 --> 01:33:47.880 --Commodore'un ses kartý harika. --Evet. - -1084 -01:33:49.600 --> 01:33:50.640 -Bu en son oyunum. - -1085 -01:33:50.880 --> 01:33:51.920 -ÇALIÞTIR - -1086 -01:33:55.960 --> 01:33:57.480 -Adý Nohzdyve. - -1087 -01:34:03.200 --> 01:34:06.640 --Hareketli grafikler çok düzgün. --Epey zaman aldý. - -1088 -01:34:09.680 --> 01:34:11.040 -Siktir. - -1089 -01:34:11.120 --> 01:34:13.880 --O da ne? --Ara bellek hatasý. - -1090 -01:34:13.960 --> 01:34:16.520 -Göz bebekleri video belleðini aþtý... - -1091 -01:34:16.600 --> 01:34:19.680 -Evet, evet video belleði. Aðzýmdan aldýn. - -1092 -01:34:19.800 --> 01:34:21.720 -Neyse, dinle, iþimize geçelim. - -1093 -01:34:21.840 --> 01:34:24.040 -Stefan bize bir demo gösterecek. - -1094 -01:34:25.360 --> 01:34:26.600 -Vay anasýný! - -1095 -01:34:27.760 --> 01:34:30.640 -3D Monster Maze gibi mi yani? - -1096 -01:34:30.720 --> 01:34:32.640 -Sadece bir seçenekten diðerine geçerken. - -1097 -01:34:32.720 --> 01:34:35.840 --Aslýnda bir macera oyunu. --Hobbit gibi. - -1098 -01:34:36.040 --> 01:34:38.720 -Evet ama yazma olmadan. - -1099 -01:34:39.000 --> 01:34:42.720 -Yazma olmadan mý? -Yani, ''Lambayý al.'' falan yok mu? - -1100 -01:34:43.360 --> 01:34:44.200 -Evet yok. - -1101 -01:34:51.840 --> 01:34:54.920 -Seçenekler ekranda beliriyor -ve sýnýrlý sürede birini seçiyorsun. - -1102 -01:34:55.000 --> 01:34:56.200 -BANA TAPACAK MISIN? - -1103 -01:34:56.400 --> 01:34:59.000 -Pekâlâ, bu þeytan Pax. Kitaptan. - -1104 -01:34:59.360 --> 01:35:01.040 -Þimdi seçim noktasýna geldik, - -1105 -01:35:01.120 --> 01:35:02.960 -joystickle seçebiliyorsun. - -1106 -01:35:03.040 --> 01:35:04.000 -On saniyen var. - -1107 -01:35:05.160 --> 01:35:06.040 -Ona tap. - -1108 -01:35:06.280 --> 01:35:07.760 -Hayýr, yapma, Kaderin Hýrsýzý o. - -1109 -01:35:08.440 --> 01:35:09.920 -Kitapta yani. - -1110 -01:35:10.960 --> 01:35:13.000 -Evde var ama okumaya fýrsat olmadý. - -1111 -01:35:13.960 --> 01:35:16.280 -Okumalýsýn. Jerome F Davies bir dâhiydi. - -1112 -01:35:17.240 --> 01:35:19.160 -Delirip karýsýnýn kafasýný kesmemiþ miydi? - -1113 -01:35:19.240 --> 01:35:21.080 --Evet ama onun dýþýnda... --Müsaadenle. - -1114 -01:35:23.080 --> 01:35:23.920 -PAX'E TAP - -1115 -01:35:24.640 --> 01:35:25.480 -MENZÝL DIÞI - -1116 -01:35:25.800 --> 01:35:26.880 -Ne oldu? - -1117 -01:35:27.200 --> 01:35:29.000 -O yolu henüz programlamadým. - -1118 -01:35:29.160 --> 01:35:30.160 -Bir sürü yol var yani? - -1119 -01:35:31.480 --> 01:35:34.560 -Evet, kitap gibi olacak. - -1120 -01:35:35.040 --> 01:35:37.000 -Hadi o zaman. Ýþe nasýl baþlamak istersin? - -1121 -01:35:38.840 --> 01:35:41.960 --Ýlgileniyor musunuz? --Öyle diyorum. - -1122 -01:35:42.280 --> 01:35:44.840 -Pekâlâ, þu anda temmuzdayýz, -Noel'i hedefliyorsak - -1123 -01:35:44.960 --> 01:35:46.960 -kasetleri kasýmda -Smiths'e vermemiz lazým. - -1124 -01:35:47.040 --> 01:35:51.120 -Tamam. Teklifim þu. Gelip burada yaz. - -1125 -01:35:52.560 --> 01:35:53.600 --Burada mý? --Evet! - -1126 -01:35:54.000 --> 01:35:57.480 -Bir iki masa veririz, -sana ufak bir ekip kurarýz. - -1127 -01:35:57.840 --> 01:35:59.160 -Tabii Col da el altýnda. - -1128 -01:36:00.160 --> 01:36:01.360 -Ne dersin? - -1129 -01:36:02.760 --> 01:36:04.920 -Bu arada haftaya iþe -ses kartý elemaný alýyorum - -1130 -01:36:05.000 --> 01:36:07.320 -müziði de hallederiz. -Her þey þirket bünyesinde. - -1131 -01:36:08.000 --> 01:36:10.200 -Hadi ama. Cevabýn ne? - -1132 -01:36:15.960 --> 01:36:18.400 -9 TEMMUZ 1984 - -1133 -01:36:22.880 --> 01:36:23.760 -Kahvaltý? - -1134 -01:36:25.200 --> 01:36:26.080 -Bander neyin? - -1135 -01:36:26.200 --> 01:36:28.040 -Bandersnatch. ''Maceraný Seç'' kitabý. - -1136 -01:36:28.120 --> 01:36:30.600 -Yan taraftaki lanet av köpeði. -Ölümümüz elinden olacak. - -1137 -01:36:34.720 --> 01:36:36.360 -DOSTUM - -1138 -01:36:40.280 --> 01:36:42.000 -Hit fabrikasý olacaðýz. - -1139 -01:36:42.080 --> 01:36:45.280 -Colin Ritman mý? Ýnanmýyorum. -Tüm oyunlarýný oynadým. - -1140 -01:36:45.360 --> 01:36:48.240 -Þu hâle bak, bu yýl -Lamborghini alacak kadar para kazandý - -1141 -01:36:48.320 --> 01:36:50.000 -hâlâ sarma sigara içiyor. - -1142 -01:36:55.600 --> 01:36:58.240 --Daha önce tanýþtýk. --Hayýr. - -1143 -01:37:01.240 --> 01:37:02.680 -Bunun üzerinde çalýþýyorum. - -1144 -01:37:04.120 --> 01:37:07.640 --Nohzdyve. --Evet doðru. - -1145 -01:37:07.960 --> 01:37:09.000 -ÇALIÞTIR - -1146 -01:37:14.240 --> 01:37:15.120 -Siktir. - -1147 -01:37:15.200 --> 01:37:16.880 --O da ne? --Ara bellek hatasý. - -1148 -01:37:18.400 --> 01:37:21.640 -Göz bebekleri, video belleðini aþtý. - -1149 -01:37:23.280 --> 01:37:24.400 -Onu nereden bildin? - -1150 -01:37:25.680 --> 01:37:28.280 --Bildim iþte. --Vay anasýný, bu eleman iyi, deðil mi? - -1151 -01:37:28.720 --> 01:37:33.120 -Neyse, iþimize geçelim. -Stefan bize bir demo gösterecek. - -1152 -01:37:35.000 --> 01:37:37.720 -Joystickle seçebiliyorsun, gördün mü? -On saniyen var. - -1153 -01:37:38.240 --> 01:37:40.080 -Ona tapma, Kaderin Hýrsýzý o. - -1154 -01:37:40.720 --> 01:37:43.640 --Bandersnatch'i okudun mu? --Jerome F Davies, vizyon sahibiydi. - -1155 -01:37:43.800 --> 01:37:46.320 -Delirip karýsýnýn kafasýný kesen eleman -deðil miydi o? - -1156 -01:37:46.680 --> 01:37:48.480 -Ýnsanlarýn odaklandýðý olay o, evet. - -1157 -01:37:48.880 --> 01:37:51.000 -Hangi sonu aldýn? Okuduðunda. - -1158 -01:37:51.240 --> 01:37:52.720 --Hepsini. --Müsaadenle. - -1159 -01:37:55.280 --> 01:37:56.160 -PAX'E TAP - -1160 -01:37:57.080 --> 01:37:59.920 --Ne oldu? --O yolu henüz programlamadým. - -1161 -01:38:00.240 --> 01:38:02.200 -Peki. Bir sürü yol var yani? - -1162 -01:38:02.800 --> 01:38:04.920 -Þey, evet, kitap gibi olacaksa öyle. - -1163 -01:38:05.000 --> 01:38:06.720 -Kitapta birçok ýraksak gerçeklik var. - -1164 -01:38:07.080 --> 01:38:10.600 -Zamanýnýn ötesindeydi. -Zamanýn var olduðunu sayarsak. - -1165 -01:38:12.080 --> 01:38:16.080 -Tamam. Teklifim þu. Gelip burada yaz. - -1166 -01:38:17.080 --> 01:38:17.920 -Burada mý? - -1167 -01:38:18.000 --> 01:38:20.640 -Bir iki masa veririz, -sana ufak bir ekip kurarýz. - -1168 -01:38:20.720 --> 01:38:22.160 -Tabii Col da el altýnda. - -1169 -01:38:23.000 --> 01:38:24.040 -Ne dersin? - -1170 -01:38:25.200 --> 01:38:27.400 -Bu arada haftaya iþe -ses kartý elemaný alýyorum - -1171 -01:38:27.480 --> 01:38:29.840 -müziði de hallederiz. -Her þey þirket bünyesinde. - -1172 -01:38:30.360 --> 01:38:32.480 -Hadi ama. Cevabýn ne? - -1173 -01:38:35.280 --> 01:38:36.280 -Hayýr. - -1174 -01:38:42.600 --> 01:38:48.640 -Yani evet, oyunu yapmak istiyorum ama... -Þey yapmam gerek... - -1175 -01:38:52.680 --> 01:38:55.960 -Bildiðim gibi yazmam gerek. - -1176 -01:38:57.360 --> 01:38:59.600 -Tek baþýma. Evde. - -1177 -01:39:00.040 --> 01:39:02.280 -Evde. Tek baþýna mý? - -1178 -01:39:02.720 --> 01:39:04.800 -Evet, çünkü hepsi kafamda ve bence - -1179 -01:39:04.920 --> 01:39:06.320 -baþkalarýný oraya alýrsam - -1180 -01:39:06.400 --> 01:39:08.760 -þey olur, bilirsin, stresli mi denir? - -1181 -01:39:09.280 --> 01:39:10.520 -Stresli mi? - -1182 -01:39:11.800 --> 01:39:17.240 -Ama biliyorum ki -hakkýný düzgünce verebilirim. Kitabýn. - -1183 -01:39:18.160 --> 01:39:21.640 -Iraksak hikâye gidiþatlarý. -Paralel gerçeklikler. - -1184 -01:39:21.720 --> 01:39:24.400 --Ama bu bir oyun olacak deðil mi? --Ben anlýyorum. - -1185 -01:39:24.960 --> 01:39:26.360 -Bu çocuk bir zanaatkâr. - -1186 -01:39:27.160 --> 01:39:29.120 -Yalnýz bir ahþap ustasý o. Ben de öyleyim. - -1187 -01:39:29.240 --> 01:39:31.160 --Evet ama... --Dediðim gibi - -1188 -01:39:32.000 --> 01:39:33.840 -takýmlar, macera oyunlarý için iyidir - -1189 -01:39:33.920 --> 01:39:35.480 -ama konsept iþiyse - -1190 -01:39:36.520 --> 01:39:40.560 -biraz delilik gerek. -Bu da en iyi tek kafada olur. - -1191 -01:39:40.680 --> 01:39:43.360 -Peki, Timothy Leary, -Algý Kapýlarý'ný sonra tartýþýrýz... - -1192 -01:39:43.440 --> 01:39:46.240 --O Huxley'in kitabý, Leary'nin deðil. --Kendi baþýna yazacaksan - -1193 -01:39:46.320 --> 01:39:48.360 -önemli olan, Noel için hazýrlaman. - -1194 -01:39:48.480 --> 01:39:50.880 -Yani kodu 12 Eylül'e kadar -bitirmen gerekli. - -1195 -01:39:51.000 --> 01:39:53.000 --Tamam olur. --Geciktirme ama. - -1196 -01:40:01.480 --> 01:40:02.800 -Ne dinliyorsun? - -1197 -01:40:04.880 --> 01:40:06.360 -Çalýþma moduna girebilmek için. - -1198 -01:40:08.320 --> 01:40:09.640 -Müzik olarak mý? - -1199 -01:40:12.600 --> 01:40:14.960 -Karýþýk þeyler genelde. - -1200 -01:40:16.680 --> 01:40:17.760 -Kalem al. - -1201 -01:40:22.600 --> 01:40:23.840 -Kýymayý çözdürüyorum. - -1202 -01:40:29.000 --> 01:40:31.520 -Bu þey uzaylý teknolojisi gibi. - -1203 -01:40:32.200 --> 01:40:35.240 -Nasýl gitti? - -1204 -01:40:37.760 --> 01:40:39.880 -Ýyi. Çok iyi. - -1205 -01:40:42.000 --> 01:40:43.080 -Alacaklar. - -1206 -01:40:43.160 --> 01:40:44.680 --Bu harika, deðil mi? --Evet. - -1207 -01:40:46.320 --> 01:40:48.400 --Aferin dostum. --Eline kýymanýn suyu akmýþ. - -1208 -01:40:50.840 --> 01:40:51.720 -Evet. - -1209 -01:40:54.800 --> 01:40:59.760 -Peki, nasýl olacak bu iþ? -Ofislerine mi gideceksin? - -1210 -01:40:59.920 --> 01:41:01.280 -Hayýr, burada yazacaðým. - -1211 -01:41:02.040 --> 01:41:04.960 --Tek baþýna mý? --Evet. - -1212 -01:41:09.560 --> 01:41:10.480 -Ve... - -1213 -01:41:11.480 --> 01:41:14.480 -Böyle bir þey için -en iyi çalýþma þekli o mu? - -1214 -01:41:14.560 --> 01:41:15.800 -Neden olmasýn? - -1215 -01:41:16.320 --> 01:41:18.600 -Grafikler kesinlikle etkileyici Robin - -1216 -01:41:18.680 --> 01:41:21.760 -ama asýl soru þu, oynamak nasýl? - -1217 -01:41:22.080 --> 01:41:25.160 -Oynarken de ayný derecede etkileyici -gerçekten. - -1218 -01:41:25.240 --> 01:41:27.720 -Bu bir Colin Ritman oyunu -o yüzden zaten beklenen bu - -1219 -01:41:27.800 --> 01:41:31.560 -ama onun standartlarýnda bile -bu gerçekten en etkileyici olaný. - -1220 -01:41:31.640 --> 01:41:34.400 -Zorlayýcý, -epey büyük bir öðrenme eðrisi var, - -1221 -01:41:34.480 --> 01:41:38.600 -çok kez ölüyorsun ve tekrar denemen -gerekiyor ama buna aldýrmadým. - -1222 -01:41:38.720 --> 01:41:41.440 -Kulaða hoþ geliyor, -peki kararýn nedir Robin? - -1223 -01:41:41.640 --> 01:41:44.400 -Beþ üzerinden dört yýldýz. -Colin Ritman yine baþardý. - -1224 -01:41:44.480 --> 01:41:46.960 --Yani mükemmel deðil. --Hiçbir þey mükemmel deðildir. - -1225 -01:41:51.800 --> 01:41:54.320 -Neyse ben oradayým, Colin Ritman orada... - -1226 -01:41:54.560 --> 01:41:57.360 -''Gerçek Colin Ritman'' dedin ona sanýrým. - -1227 -01:41:57.760 --> 01:42:03.400 -Evet aynen. Ve Bay Thakur da bana -Colin'in yanýnda, ofislerinde - -1228 -01:42:03.560 --> 01:42:06.560 -çalýþma fýrsatý sunuyor. - -1229 -01:42:08.600 --> 01:42:09.640 -Ve ben... - -1230 -01:42:11.240 --> 01:42:14.080 --Bilmiyorum. Bence fazla... --Fazla ne? - -1231 -01:42:15.040 --> 01:42:16.440 -Gerçek olmak için fazla iyi. - -1232 -01:42:18.320 --> 01:42:20.760 --Hayýr dedim. --Hayýr mý dedin? - -1233 -01:42:21.760 --> 01:42:23.080 -Tüm olaya deðil - -1234 -01:42:23.200 --> 01:42:25.760 -orada çalýþmaya, -kontrolleri altýnda olmaya. - -1235 -01:42:26.240 --> 01:42:28.560 -Nereden esti bilmiyorum, hayýr dedim. - -1236 -01:42:28.680 --> 01:42:32.000 -Yalnýz çalýþmayý tercih ettiðimi -söyleyerek açýkladým. - -1237 -01:42:33.680 --> 01:42:36.680 -Öyle deme isteðinin -nereden geldiðini bilmiyorum. - -1238 -01:42:37.560 --> 01:42:41.240 -Kendine güvenin artýyor gibi duruyor. -Bence bu iyi bir iþaret. - -1239 -01:42:42.640 --> 01:42:45.080 -Yine de oyunu yapmama izin verdiler -yani... - -1240 -01:42:45.440 --> 01:42:49.480 -Aferin Stefan. Bu harika. - -1241 -01:42:51.720 --> 01:42:52.920 -Babam gibi konuþtun. - -1242 -01:43:01.320 --> 01:43:02.200 -Pardon. - -1243 -01:43:03.920 --> 01:43:05.960 -Babam bazen sinirime dokunuyor. - -1244 -01:43:06.360 --> 01:43:09.640 -Bu da öyle... Artýk iyiyim, - -1245 -01:43:10.600 --> 01:43:14.000 -bu seanslara neden gelmem gerektiðini -anlamýyorum. - -1246 -01:43:17.360 --> 01:43:20.720 -Bilmiyorum, gözlem altýndaymýþým -gibi geliyor. - -1247 -01:43:22.440 --> 01:43:26.280 -Belki hayatýna müdahale olarak görüyorsun, -çünkü yýl dönümü geliyor. - -1248 -01:43:27.720 --> 01:43:31.560 -Bu senin için, yýlýn zor bir dönemi. -Bunu küçümseyemeyiz. - -1249 -01:43:34.040 --> 01:43:37.320 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -1250 -01:43:39.760 --> 01:43:43.160 -Bir þeyleri tekrar anýmsamak -yardýmcý olabilir. - -1251 -01:43:43.680 --> 01:43:45.600 -Önceden yapmýþsýn gibi gelse de. - -1252 -01:43:47.160 --> 01:43:50.200 -Yeni bir þey keþfedebilirsin. - -1253 -01:44:20.040 --> 01:44:22.880 -Hükûmet yiyeceklerine hap atýp -seni filme alýyor. - -1254 -01:44:40.720 --> 01:44:44.760 -ÜÇ HAFTA SONRA - -1255 -01:45:06.440 --> 01:45:07.960 -12 EYLÜL - -1256 -01:45:08.040 --> 01:45:10.920 -TESLÝM GÜNÜ - -1257 -01:45:17.880 --> 01:45:21.080 -Kopyalarý yetiþtiremiyoruz -herkes Colin Ritman'dan bir þey istiyor. - -1258 -01:45:23.080 --> 01:45:25.720 --Colin nerede? --Tanrý bilir. Ortadan kayboldu. - -1259 -01:45:25.840 --> 01:45:27.680 -Ýþe gelmedi, telefonunu açmadý. - -1260 -01:45:27.760 --> 01:45:28.880 -Ondan beklenir. - -1261 -01:45:29.240 --> 01:45:31.440 -Amsterdam'a bahçývanlýk yapmaya gitmiþtir. - -1262 -01:45:31.520 --> 01:45:34.040 -Geri dönecek, hep döner. Neyse, gel hadi. - -1263 -01:45:44.120 --> 01:45:47.680 -Ýyi görünüyor. -Reklamý iki katýna çýkardýðým iyi olmuþ. - -1264 -01:45:49.840 --> 01:45:51.280 -AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR - -1265 -01:45:51.360 --> 01:45:52.560 -VAZGEÇ - AJANI ÖLDÜR - -1266 -01:45:54.280 --> 01:45:55.600 -Ama bu... - -1267 -01:45:55.880 --> 01:45:58.760 -Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi. -Sorunsuz demiþtin. - -1268 -01:45:58.840 --> 01:46:00.840 --Öyleydi, ben... --Sen ne? - -1269 -01:46:00.920 --> 01:46:02.160 -Yeni bir yol ekledim, - -1270 -01:46:02.280 --> 01:46:04.640 -hükûmet komplo þubesi. -Sorunlar çözüldü sanmýþtým. - -1271 -01:46:04.720 --> 01:46:06.600 -Yeni eklediysen çýkaralým. - -1272 -01:46:06.680 --> 01:46:08.920 --Hayýr, bu önemli. --Stefan, dostum. - -1273 -01:46:09.520 --> 01:46:11.040 -Teslim günü bugün. - -1274 -01:46:11.120 --> 01:46:14.120 -Hafta sonu biter. -Bu yeni yolu araya sýkýþtýrabilirim. - -1275 -01:46:14.200 --> 01:46:17.200 --Zaten çok karmaþýk. --Hafta sonunu alayým, lütfen. - -1276 -01:46:21.000 --> 01:46:22.720 --Pazartesi ilk iþ teslim. --Ýlk iþ. - -1277 -01:46:22.800 --> 01:46:26.280 -Peki. Siktir, gitmeliyim. -John Menzies'le görüþeceðim. - -1278 -01:46:27.160 --> 01:46:30.760 -Ýçine sýçma yeter. -Bu iþe epey bel baðladýk. - -1279 -01:46:30.920 --> 01:46:31.920 -Biliyorum. - -1280 -01:46:39.080 --> 01:46:40.600 -Colin bunu sana vermemi istedi. - -1281 -01:46:41.720 --> 01:46:42.640 -O ne? - -1282 -01:46:42.720 --> 01:46:45.720 -Televizyondan kayda çekmiþ -sana ilham versin diye. - -1283 -01:46:48.600 --> 01:46:51.400 --Colin'in nerede olduðunu biliyor musun? --Hayýr üzgünüm. - -1284 -01:47:04.800 --> 01:47:07.840 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -1285 -01:47:07.920 --> 01:47:10.040 -JFD BELGESELÝ -JEROME DAVIES'ÝN HAYATLARI - -1286 -01:47:18.840 --> 01:47:20.240 -Film gecesi mi yapýyorsun? - -1287 -01:47:25.120 --> 01:47:28.080 -JFD BELGESELÝ - -1288 -01:47:30.960 --> 01:47:34.200 --Harikalar! --Kellogg's Frosties. - -1289 -01:47:37.280 --> 01:47:39.280 -JEROME F DAVIES -ÜÇÜNCÜ GÖZ - -1290 -01:47:39.360 --> 01:47:40.760 -Hayatýnýn sonuna doðru - -1291 -01:47:40.840 --> 01:47:45.000 -Davies'in her gün halüsinasyona -neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor. - -1292 -01:47:45.480 --> 01:47:47.360 -Bu ve Bandersnatch'in - -1293 -01:47:47.440 --> 01:47:50.680 -karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný -bitirmeye çalýþmak onun için - -1294 -01:47:50.760 --> 01:47:52.760 -bardaðý taþýran son damla olmuþtu. - -1295 -01:47:53.160 --> 01:47:55.520 -Tuhaf sembollere - -1296 -01:47:55.600 --> 01:47:58.560 -ve özgür iradesinin sýnýrlarýna -saplantýlý hâle geldi. - -1297 -01:47:58.880 --> 01:48:02.360 -Davies notlarýnda, sürekli -bir glif çizerdi ve ona göre bu, - -1298 -01:48:02.440 --> 01:48:07.640 -çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin -ikiye bölünmesini temsil ederdi. - -1299 -01:48:08.440 --> 01:48:12.320 -Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu. - -1300 -01:48:12.600 --> 01:48:16.000 -Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði -ve sonradan kitabýna da koyduðu - -1301 -01:48:16.120 --> 01:48:19.000 -Pax isminde, -aslana benzeyen bir þeytan adýna - -1302 -01:48:19.520 --> 01:48:23.240 -karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine - -1303 -01:48:24.360 --> 01:48:28.320 -ve bu nedenle kaderi üzerinde -hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu. - -1304 -01:48:31.680 --> 01:48:33.800 -Onu öldürmesine sebep olan þey buydu. - -1305 -01:48:34.800 --> 01:48:36.120 -Karýsýnýn kafasýný kesti - -1306 -01:48:36.200 --> 01:48:39.240 -ve kanýyla o glif sembolünü -duvarlara çizdi. - -1307 -01:48:41.600 --> 01:48:43.440 -Tutuklanmasýnýn ardýndan polise - -1308 -01:48:43.760 --> 01:48:47.080 -ayný anda birçok gerçeklikte -var olduðumuzu söyledi. - -1309 -01:48:48.000 --> 01:48:52.240 -Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için -bir gerçeklik var. - -1310 -01:48:53.280 --> 01:48:55.520 -Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým - -1311 -01:48:55.600 --> 01:48:58.840 -tam tersini yaptýðýmýz bir gerçeklik -daha var ki - -1312 -01:48:58.920 --> 01:49:01.880 -bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor. - -1313 -01:49:01.960 --> 01:49:03.920 -Yanýlsamadan baþka bir þey deðil. - -1314 -01:49:30.960 --> 01:49:33.040 -Aynalar, zamanda hareket etmeni saðlar. - -1315 -01:50:28.680 --> 01:50:31.240 -Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak. - -1316 -01:50:31.320 --> 01:50:33.000 -Her yere götürdüðü bebek oyuncaðý. - -1317 -01:50:33.080 --> 01:50:35.680 --Daha beþ yaþýnda. --Beþ yaþýnda bebekle oynamayý kesmeli. - -1318 -01:50:35.760 --> 01:50:37.800 --O bebek deðil. --Annenlere götürürse - -1319 -01:50:38.040 --> 01:50:40.280 -müsamahalý çocuk yetiþtirme konusunda - -1320 -01:50:40.360 --> 01:50:42.920 --babandan bir nutuk daha iþiteceðim. --Tanrý aþkýna. - -1321 -01:50:43.040 --> 01:50:45.520 -Üzgünüm, bak, bu konuda bir þey yapacaðým. - -1322 -01:51:28.400 --> 01:51:30.160 -TANIMSIZ FONKSÝYON - -1323 -01:52:18.520 --> 01:52:21.360 -Eðlence nasýl oluyormuþ, -seni psikiyatrik pislik? - -1324 -01:52:22.360 --> 01:52:24.520 -Gününün içine güzelce sýçtýk deðil mi? - -1325 -01:52:24.600 --> 01:52:27.320 -Deðil mi? Ben ve gelecekten arkadaþým! - -1326 -01:52:35.760 --> 01:52:38.400 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -1327 -01:53:00.680 --> 01:53:01.600 -Evet. - -1328 -01:53:02.800 --> 01:53:03.880 -Harika. - -1329 -01:53:04.200 --> 01:53:07.360 -Pekâlâ, yapmamýz gereken ilk þey -projeyi biraz kolaylaþtýrmak. - -1330 -01:53:07.440 --> 01:53:09.760 -Tuðla gibi kitabý 48K'ye sýðdýramayýz. - -1331 -01:53:13.400 --> 01:53:15.480 -Üzgünüm dostum, yanlýþ yola girdin. - -1332 -01:53:23.920 --> 01:53:26.480 -Bu arada haftaya iþe -ses kartý elemaný alýyorum - -1333 -01:53:26.560 --> 01:53:28.760 -müziði de hallederiz. -Her þey þirket bünyesinde. - -1334 -01:53:28.840 --> 01:53:29.960 -Ne diyorsun? - -1335 -01:53:31.480 --> 01:53:33.840 -Bu arada haftaya iþe -ses kartý elemaný alýyorum - -1336 -01:53:33.920 --> 01:53:36.320 -müziði de hallederiz. -Her þey þirket bünyesinde. - -1337 -01:53:36.400 --> 01:53:37.280 -Ne diyorsun? - -1338 -01:53:39.080 --> 01:53:41.440 -Bu arada haftaya iþe -ses kartý elemaný alýyorum - -1339 -01:53:41.520 --> 01:53:43.880 -müziði de hallederiz. -Her þey þirket bünyesinde. - -1340 -01:53:43.960 --> 01:53:44.800 -Ne diyorsun? - -1341 -01:53:46.680 --> 01:53:48.880 -Bu arada haftaya iþe -ses kartý elemaný alýyorum - -1342 -01:53:49.000 --> 01:53:51.200 -müziði de hallederiz. -Her þey þirket bünyesinde. - -1343 -01:53:51.280 --> 01:53:53.440 -Hadi o zaman. Ýþe nasýl baþlamak istersin? - -1344 -01:53:55.240 --> 01:53:58.360 --Ýlgileniyor musunuz? --Öyle diyorum. - -1345 -01:53:58.640 --> 01:54:01.240 -Pekâlâ, þu anda temmuzdayýz. -Noel'i hedefliyorsak - -1346 -01:54:01.360 --> 01:54:03.360 -kasetleri kasýmda -Smiths'e vermemiz lazým. - -1347 -01:54:03.440 --> 01:54:07.240 -Tamam. Teklifim þu. Gelip burada yaz. - -1348 -01:54:08.920 --> 01:54:09.960 --Burada mý? --Evet! - -1349 -01:54:10.400 --> 01:54:13.840 -Bir iki masa veririz, -sana ufak bir ekip kurarýz. - -1350 -01:54:14.320 --> 01:54:15.560 -Tabii Col da el altýnda. - -1351 -01:54:16.560 --> 01:54:17.440 -Ne dersin? - -1352 -01:54:19.200 --> 01:54:21.320 -Bu arada haftaya iþe -ses kartý elemaný alýyorum - -1353 -01:54:21.400 --> 01:54:23.200 -müziði de hallederiz. -Þirket bünyesinde. - -1354 -01:54:24.520 --> 01:54:26.600 -Hadi ama. Cevabýn ne? - -1355 -01:54:30.120 --> 01:54:31.840 --Hayýr. --Biraz delilik gerek. - -1356 -01:54:34.480 --> 01:54:37.040 -Annen hakkýnda konuþmak ister misin? - -1357 -01:54:41.320 --> 01:54:42.640 -Her þey yolunda mý? - -1358 -01:54:44.000 --> 01:54:44.880 -ÇALIÞTIR - -1359 -01:54:47.360 --> 01:54:50.560 -Stefan, senin için endiþeleniyorum -haftalardýr odandan çýkmadýn. - -1360 -01:54:57.000 --> 01:54:58.160 -Stefan? - -1361 -01:54:58.840 --> 01:54:59.960 -Benimle konuþur musun? - -1362 -01:55:02.600 --> 01:55:04.360 -TANIMSIZ FONKSÝYON - -1363 -01:55:04.440 --> 01:55:06.720 -Öyle konuþmadan oturursan -sana yardým edemem! - -1364 -01:55:09.760 --> 01:55:12.200 -9 TEMMUZ 1984 - -1365 -01:55:16.680 --> 01:55:17.560 -Kahvaltý? - -1366 -01:55:19.000 --> 01:55:19.840 -Bander neyin? - -1367 -01:55:20.000 --> 01:55:21.840 -Bandersnatch. ''Maceraný Seç'' kitabý. - -1368 -01:55:21.920 --> 01:55:24.400 -Yan taraftaki lanet av köpeði. -Ölümümüz elinden olacak. - -1369 -01:55:28.520 --> 01:55:30.160 -DOSTUM - -1370 -01:55:34.240 --> 01:55:35.800 -Hit fabrikasý olacaðýz. - -1371 -01:55:35.920 --> 01:55:39.080 -Colin Ritman mý? Ýnanmýyorum. -Tüm oyunlarýný oynadým. - -1372 -01:55:39.160 --> 01:55:42.080 -Þu hâle bak, bu yýl -Lamborghini alacak kadar para kazandý - -1373 -01:55:42.160 --> 01:55:44.160 -hâlâ sarma sigara içiyor. - -1374 -01:55:50.560 --> 01:55:51.960 -Daha önce tanýþtýk. - -1375 -01:55:52.400 --> 01:55:54.160 --Hayýr. --Daha önce tanýþtýk. - -1376 -01:55:54.840 --> 01:55:57.560 -Sonra görüþürüz demiþtim. Ve haklýydým. - -1377 -01:56:00.760 --> 01:56:02.640 --Bunun üzerinde çalýþýyorum. --Nohzdyve. - -1378 -01:56:07.840 --> 01:56:09.560 --Siktir. --O ne? - -1379 -01:56:09.640 --> 01:56:13.080 -Ara bellek hatasý. -Göz bebekleri video belleðini aþtý. - -1380 -01:56:13.720 --> 01:56:14.560 -Evet. - -1381 -01:56:14.840 --> 01:56:16.040 -BANA TAPACAK MISIN? - -1382 -01:56:16.120 --> 01:56:17.840 -Ona tapma, Kaderin Hýrsýzý o. - -1383 -01:56:18.480 --> 01:56:21.400 --Bandersnatch'i okudun mu? --Jerome F Davies, vizyon sahibiydi. - -1384 -01:56:21.520 --> 01:56:24.000 -Delirip karýsýnýn kafasýný kesen eleman -deðil miydi o? - -1385 -01:56:24.400 --> 01:56:26.240 -Ýnsanlarýn odaklandýðý olay o, evet. - -1386 -01:56:26.360 --> 01:56:27.720 -Müsaadenle. - -1387 -01:56:29.640 --> 01:56:30.480 -PAX'E TAP - -1388 -01:56:31.400 --> 01:56:34.280 --Ne oldu? --O yolu henüz programlamadým. - -1389 -01:56:34.600 --> 01:56:36.480 -O kitapta birçok ýraksak gerçeklik var. - -1390 -01:56:37.000 --> 01:56:40.280 -Zamanýnýn ötesindeydi. -Zamanýn var olduðunu sayarsak. - -1391 -01:56:41.520 --> 01:56:45.400 -Tamam. Teklifim þu. Gelip burada yaz. - -1392 -01:56:47.000 --> 01:56:48.840 --Burada mý? --Bir iki masa veririz, - -1393 -01:56:48.920 --> 01:56:51.680 -sana ufak bir ekip kurarýz. -Tabii Col da el altýnda. - -1394 -01:56:52.760 --> 01:56:53.600 -Ne dersin? - -1395 -01:56:54.920 --> 01:56:57.200 -Bu arada haftaya iþe -ses kartý elemaný alýyorum - -1396 -01:56:57.280 --> 01:56:59.480 -müziði de hallederiz. -Her þey þirket bünyesinde. - -1397 -01:57:00.160 --> 01:57:02.200 -Hadi ama. Cevabýn ne? - -1398 -01:57:04.120 --> 01:57:05.840 --Hayýr. --Biraz delilik gerek. - -1399 -01:57:08.480 --> 01:57:11.160 -Annen hakkýnda konuþmak ister misin? - -1400 -01:57:14.600 --> 01:57:15.720 -Her þey yolunda mý? - -1401 -01:57:16.960 --> 01:57:19.160 -Öyle konuþmadan oturursan -sana yardým edemem! - -1402 -01:57:19.600 --> 01:57:20.880 -Baba, siktir git! - -1403 -01:57:23.200 --> 01:57:25.480 -Montunu al. Öðle yemeðine gidiyoruz. - -1404 -01:57:30.080 --> 01:57:33.080 --Burasý Dr. Haynes'in yeri. --Onunla konuþman gerek. - -1405 -01:57:33.520 --> 01:57:37.520 -Baský altýndasýn. -Uyumuyorsun, yemek yemiyorsun. - -1406 -01:57:39.280 --> 01:57:44.280 -Bence yapabileceðin en saðlýklý þey -endiþelerini içine atmak yerine - -1407 -01:57:44.560 --> 01:57:46.360 -onlar hakkýnda konuþmak. - -1408 -01:57:52.480 --> 01:57:56.200 -Bu konuyu daha önce konuþtuk. Eminim. -Siktiðimin reçetesini yaz gitsin. - -1409 -01:57:57.160 --> 01:57:58.920 -Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi. - -1410 -01:57:59.000 --> 01:58:01.240 -Hafta sonu biter. -Bu yeni yolu ekleyebilirim. - -1411 -01:58:01.320 --> 01:58:04.520 -Ýçine sýçma yeter. -Bu iþe epey bel baðladýk. - -1412 -01:58:04.600 --> 01:58:05.880 -JFD BELGESELÝ - -1413 -01:58:05.960 --> 01:58:09.080 -Ayný anda birçok gerçeklikte -var olmaktayýz. - -1414 -01:58:09.960 --> 01:58:14.000 -Hayattaki olasý her hareketimiz için -bir gerçeklik var. - -1415 -01:58:14.920 --> 01:58:17.160 -Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým - -1416 -01:58:17.240 --> 01:58:20.400 -tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik -daha var ki, - -1417 -01:58:20.480 --> 01:58:24.120 -bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor. -Yanýlsamadan baþka bir þey deðil. - -1418 -01:58:24.800 --> 01:58:27.840 --Burasý Dr. Haynes'in yeri. --Onunla konuþman gerek. - -1419 -01:58:27.920 --> 01:58:30.080 -Kafam allak bullak. -Kontrol bende deðil. - -1420 -01:58:31.000 --> 01:58:33.360 -Stefan dostum. Teslim günü bugün. - -1421 -01:58:34.360 --> 01:58:35.840 -Kontrol sizde deðil. - -1422 -01:58:43.720 --> 01:58:46.360 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -1423 -02:00:42.640 --> 02:00:47.520 -ÞÝFREYÝ GÝR - -1424 -02:01:01.520 --> 02:01:02.360 -ÞÝFRE YANLIÞ - -1425 -02:01:40.200 --> 02:01:43.320 -TANIMSIZ FONKSÝYON - -1426 -02:02:04.040 --> 02:02:04.920 -Hayýr! - -1427 -02:02:08.520 --> 02:02:09.720 -Bunu bana kim yapýyor? - -1428 -02:02:10.560 --> 02:02:11.920 -Orada biri var biliyorum. - -1429 -02:02:13.880 --> 02:02:14.920 -Kim var orada? - -1430 -02:02:15.920 --> 02:02:17.160 -Kimsin? - -1431 -02:02:19.840 --> 02:02:21.480 -Bana bir iþaret ver. - -1432 -02:02:23.040 --> 02:02:25.480 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -1433 -02:02:25.560 --> 02:02:26.920 -Bir iþaret verecek misin? - -1434 -02:02:27.440 --> 02:02:30.800 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -1435 -02:02:34.560 --> 02:02:36.120 -PROGRAM VE KONTROL MERKEZÝ - -1436 -02:02:38.440 --> 02:02:40.040 -Beni kontrol ettiðinizi biliyorum. - -1437 -02:02:40.120 --> 02:02:42.040 -Stefan, sen hastasýn. - -1438 -02:02:42.160 --> 02:02:45.000 -Gidip Dr. Haynes'i görmemiz gerek -yardým edebilecek mi bakalým. - -1439 -02:02:52.080 --> 02:02:53.080 -Unutma Stefan. - -1440 -02:02:53.160 --> 02:02:56.120 -Bana ne zaman ihtiyacýn olursa -numarayý biliyorsun. - -1441 -02:03:00.440 --> 02:03:02.640 --Ýlk kez burada duydun. --Kalem al. - -1442 -02:03:03.360 --> 02:03:05.480 -Yakýndan dinlersen -rakamlarý duyabilirsin. - -1443 -02:03:06.000 --> 02:03:08.400 --Fazla ne? --Gerçek olmak için fazla iyi. - -1444 -02:03:08.960 --> 02:03:09.960 -Babam gibi konuþtun. - -1445 -02:03:11.760 --> 02:03:12.760 -Beþ. - -1446 -02:03:13.960 --> 02:03:15.320 -Sadece beþ yaþýndaydýn. - -1447 -02:03:15.520 --> 02:03:18.960 --Birimiz hepimiz ve hepimiz... --Birimiz için. - -1448 -02:03:19.360 --> 02:03:20.360 -Unutma Stefan. - -1449 -02:03:20.480 --> 02:03:23.000 -Bana ne zaman ihtiyacýn olursa -numarayý biiyorsun. - -1450 -02:03:23.680 --> 02:03:26.640 -Numara... Numara neydi? - -1451 -02:03:27.560 --> 02:03:29.760 -Ýki. Sýfýr. Beþ. - -1452 -02:03:30.040 --> 02:03:30.880 -Dört, bir. - -1453 -02:03:33.240 --> 02:03:34.240 -Unutma... - -1454 -02:03:34.920 --> 02:03:38.200 --Ýki, sýfýr, beþ. --Dört, bir. - -1455 -02:03:58.600 --> 02:04:00.640 -Aradýðýnýz numara kullanýlmamaktadýr. - -1456 -02:04:00.720 --> 02:04:02.480 -Lütfen kontrol edip tekrar deneyin. - -1457 -02:04:02.880 --> 02:04:04.120 -Aradýðýnýz numara... - -1458 -02:04:34.960 --> 02:04:35.800 -ÇALIÞTIR - -1459 -02:05:16.920 --> 02:05:19.400 -Peki Bandersnatch? Evet mi, hayýr mý? - -1460 -02:05:19.520 --> 02:05:21.640 -Oyundaki hiç bir þey, arka plandaki - -1461 -02:05:21.720 --> 02:05:23.840 -dehþet veren hayat hikâyesi kadar -ilginç deðil. - -1462 -02:05:23.920 --> 02:05:26.800 -Bildiðin gibi Leslie -Stefan Butler, oyunu yapan genç adam - -1463 -02:05:26.880 --> 02:05:28.720 -sinir krizi geçirip babasýný öldürdü. - -1464 -02:05:28.800 --> 02:05:30.200 -Evet, çok üzücü. - -1465 -02:05:30.280 --> 02:05:32.640 -Ve Tuckersoft, oyunu kodlamasý bitmeden - -1466 -02:05:32.720 --> 02:05:34.480 -piyasaya sürmüþ gibi duruyor. - -1467 -02:05:34.560 --> 02:05:36.560 -Tabii bu, cinayete eþ deðer bir suç deðil - -1468 -02:05:36.640 --> 02:05:38.440 -ama yine de kötü bir durum. - -1469 -02:05:38.520 --> 02:05:40.160 -Öyle. Kararýn nedir? - -1470 -02:05:40.240 --> 02:05:41.720 -Beþ üzerinden iki buçuk yýldýz. - -1471 -02:05:41.840 --> 02:05:45.200 -En fazla merakýnýzý giderir. -Daha çok çalýþmalýlar. - -1472 -02:05:52.680 --> 02:05:54.520 -O sabahý düþünüp duruyorum. - -1473 -02:05:57.360 --> 02:05:58.400 -Yeniden yaþýyorum.. - -1474 -02:06:00.120 --> 02:06:02.320 -Tavþan. Tavþan yüzünden oldu. - -1475 -02:06:02.680 --> 02:06:05.520 -Annemin doðduðumda bana yaptýðý -aptal bir oyuncaktý o. - -1476 -02:06:06.880 --> 02:06:08.480 -Onu her yere götürürdüm. - -1477 -02:06:09.040 --> 02:06:11.720 -Sanýrým babam, haným evladý falan -olduðumu düþündü. - -1478 -02:06:12.280 --> 02:06:14.120 -Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak. - -1479 -02:06:14.200 --> 02:06:16.840 -Annemle babam, o konuda tartýþýrlardý. - -1480 -02:06:16.920 --> 02:06:19.320 -Beþ yaþýnda -bebekle oynamayý kesmeliydi. - -1481 -02:06:20.520 --> 02:06:22.880 -Babamýn Tavþan'ý -bir yere sakladýðýný biliyorum. - -1482 -02:06:25.000 --> 02:06:29.040 -O sabah annem, büyükbabamý -ve büyükannemi ziyarete gidecekti. - -1483 -02:06:29.280 --> 02:06:32.720 -Ben de onunla gidecektim -ama Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým. - -1484 -02:06:33.000 --> 02:06:34.800 -Onsuz gitmeyi reddettim. - -1485 -02:06:35.160 --> 02:06:36.920 -Hadi Stefan, geç kalacaðýz. - -1486 -02:06:37.480 --> 02:06:38.960 -Geliyor musun gelmiyor musun? - -1487 -02:06:50.280 --> 02:06:51.160 -Hayýr! - -1488 -02:06:51.880 --> 02:06:54.560 -Hadi ama. -8.45 trenini yakalaman gerekecek. - -1489 -02:06:56.520 --> 02:06:57.960 -Annemi oyalayan ben oldum. - -1490 -02:06:58.800 --> 02:07:02.360 -Benim yüzümden sonraki trene -binmek zorunda kaldý. Benim yüzümden. - -1491 -02:07:03.960 --> 02:07:06.680 -Stefan, bu olay olduðunda kaç yaþýndaydýn? - -1492 -02:07:09.720 --> 02:07:10.560 -Beþ. - -1493 -02:07:11.920 --> 02:07:13.760 -Beþ yaþýndaydýn. - -1494 -02:07:14.080 --> 02:07:15.840 -Bilemezdin. - -1495 -02:07:16.920 --> 02:07:18.000 -Stefan. - -1496 -02:07:18.840 --> 02:07:20.520 -Bilemezdin. - -1497 -02:07:21.320 --> 02:07:25.440 -Acil Servis, 8.45 treninin -Queenstown Road Ýstasyonu'nun dýþýnda - -1498 -02:07:25.520 --> 02:07:29.160 -yüksek hýzdayken -raydan çýktýðýný söylüyor. - -1499 -02:07:31.760 --> 02:07:34.240 -Ölü sayýsý artmaya devam ederken - -1500 -02:07:34.320 --> 02:07:38.800 -Ulaþtýrma Polisi inceleme baþlattý -fakat sebep þu anda bilinmiyor. - -1501 -02:07:41.960 --> 02:07:43.880 -Bu yüzden ondan nefret ediyorum. - -1502 -02:07:45.680 --> 02:07:47.640 -Geçmiþ deðiþtirilemez Stefan. - -1503 -02:07:49.600 --> 02:07:52.960 -Ne kadar acý verici olursa olsun -bir þeyleri deðiþtiremeyiz - -1504 -02:07:53.040 --> 02:07:55.880 -geçmiþte olanlarda -farklý seçimler yapamayýz. - -1505 -02:07:56.680 --> 02:07:58.840 -Bunu kabul etmeyi -hepimizin öðrenmesi gerek. - -1506 -02:08:04.120 --> 02:08:07.440 -Unutma. Bana ne zaman ihtiyacýn olursa -arayabilirsin. - -1507 -02:08:08.040 --> 02:08:09.240 -Numarayý biliyorsun. - -1508 -02:08:22.000 --> 02:08:23.000 -Stefan? - -1509 -02:08:23.440 --> 02:08:24.280 -ÇALIÞTIR - -1510 -02:08:24.440 --> 02:08:25.400 -Her þey yolunda mý? - -1511 -02:08:35.280 --> 02:08:36.320 -Stefan? - -1512 -02:08:37.040 --> 02:08:38.240 -Benimle konuþur musun? - -1513 -02:08:40.880 --> 02:08:42.640 -TANIMSIZ FONKSÝYON - -1514 -02:08:42.720 --> 02:08:44.960 -Öyle konuþmadan oturursan -sana yardým edemem! - -1515 -02:08:47.200 --> 02:08:48.800 -O sabahý düþünüp duruyorum. - -1516 -02:08:51.760 --> 02:08:52.800 -Yeniden yaþýyorum. - -1517 -02:08:54.560 --> 02:08:56.760 -Tavþan. Tavþan yüzünden oldu. - -1518 -02:08:57.040 --> 02:08:59.840 -Annemin doðduðumda bana yaptýðý -aptal bir oyuncaktý o. - -1519 -02:09:01.080 --> 02:09:02.640 -Onu her yere götürürdüm. - -1520 -02:09:03.120 --> 02:09:05.880 -Sanýrým babam, haným evladý falan -olduðumu düþündü. - -1521 -02:09:06.160 --> 02:09:08.480 -Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak. - -1522 -02:09:08.560 --> 02:09:11.200 -Annemle babam, o konuda tartýþýrlardý. - -1523 -02:09:11.280 --> 02:09:13.680 -Beþ yaþýnda -bebekle oynamayý kesmeliydi. - -1524 -02:09:14.920 --> 02:09:17.280 -Babamýn Tavþan'ý -bir yere sakladýðýný biliyorum. - -1525 -02:09:19.360 --> 02:09:23.440 -O sabah annem, büyükbabamý -ve büyükannemi ziyarete gidecekti. - -1526 -02:09:23.640 --> 02:09:27.240 -Ben de onunla gidecektim -ama Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým. - -1527 -02:09:27.400 --> 02:09:29.120 -Onsuz gitmeyi reddettim. - -1528 -02:09:29.480 --> 02:09:31.240 -Hadi Stefan, geç kalacaðýz. - -1529 -02:09:31.840 --> 02:09:33.280 -Geliyor musun gelmiyor musun? - -1530 -02:09:44.680 --> 02:09:45.520 -Hayýr! - -1531 -02:09:46.280 --> 02:09:49.000 -Hadi ama. -8.45 trenini yakalaman gerekecek. - -1532 -02:09:50.960 --> 02:09:52.240 -Annemi oyalayan ben oldum. - -1533 -02:09:53.080 --> 02:09:56.680 -Benim yüzümden sonraki trene -binmek zorunda kaldý. Benim yüzümden. - -1534 -02:09:58.200 --> 02:10:00.760 -Stefan, bu olay olduðunda kaç yaþýndaydýn? - -1535 -02:10:04.040 --> 02:10:04.880 -Beþ. - -1536 -02:10:06.280 --> 02:10:08.080 -Beþ yaþýndaydýn. - -1537 -02:10:08.600 --> 02:10:10.000 -Ve bilemezdin. - -1538 -02:10:11.160 --> 02:10:12.240 -Stefan. - -1539 -02:10:13.120 --> 02:10:14.800 -Bilemezdin. - -1540 -02:10:15.680 --> 02:10:21.160 -Acil Servis, 8.45 treninin -Queenstown Road Ýstasyonu'nun dýþýnda - -1541 -02:10:21.240 --> 02:10:23.920 -yüksek hýzdayken -raydan çýktýðýný söylüyor. - -1542 -02:10:26.040 --> 02:10:28.400 -Ölü sayýsý artmaya devam ederken - -1543 -02:10:28.480 --> 02:10:33.040 -Ulaþtýrma Polisi inceleme baþlattý -fakat sebep þu anda bilinmiyor. - -1544 -02:10:36.200 --> 02:10:38.040 -Bu yüzden ondan nefret ediyorum. - -1545 -02:10:40.120 --> 02:10:42.240 -Geçmiþ deðiþtirilemez Stefan. - -1546 -02:10:43.960 --> 02:10:47.320 -Ne kadar acý verici olursa olsun -bir þeyleri deðiþtiremeyiz - -1547 -02:10:47.400 --> 02:10:50.280 -geçmiþte olan þeylerde -farklý seçimler yapamayýz. - -1548 -02:10:51.080 --> 02:10:53.240 -Bunu kabul etmeyi -hepimizin öðrenmesi gerek. - -1549 -02:10:58.320 --> 02:11:01.600 -Unutma. Bana ne zaman ihtiyacýn olursa -arayabilirsin. - -1550 -02:11:02.440 --> 02:11:03.640 -Numarayý biliyorsun. - -1551 -02:11:21.200 --> 02:11:22.640 -Her þey yolunda mý? - -1552 -02:11:26.560 --> 02:11:27.400 -Stefan? - -1553 -02:11:27.480 --> 02:11:29.880 --Benimle konuþur musun? --Baba, siktir git. - -1554 -02:11:31.640 --> 02:11:34.040 -Montunu al. Öðle yemeðine gidiyoruz. - -1555 -02:11:36.440 --> 02:11:37.280 -Hayýr. - -1556 -02:11:38.720 --> 02:11:40.080 -Ne faydasý oluyor ki? - -1557 -02:11:40.760 --> 02:11:42.760 -Bir þeyleri tekrar tekrar konuþmanýn. - -1558 -02:11:43.880 --> 02:11:45.240 -Dikkatli düþün. - -1559 -02:11:45.920 --> 02:11:48.160 -Yeni bir þey öðrenebilirsin. - -1560 -02:11:49.680 --> 02:11:51.160 -Tekrar soruyorum. - -1561 -02:11:52.240 --> 02:11:55.000 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -1562 -02:12:02.280 --> 02:12:05.360 -Kendin hakkýnda bilmediðin -bir þeyler öðrenebilirsin. - -1563 -02:12:08.000 --> 02:12:09.800 -O sabahý düþünüp duruyorum. - -1564 -02:12:12.600 --> 02:12:13.720 -Yeniden yaþýyorum. - -1565 -02:12:15.400 --> 02:12:17.600 -Tavþan. Tavþan yüzünden oldu. - -1566 -02:12:17.960 --> 02:12:21.080 -Annemin doðduðumda bana yaptýðý -aptal bir oyuncaktý o. - -1567 -02:12:22.000 --> 02:12:23.480 -Onu her yere götürürdüm. - -1568 -02:12:24.040 --> 02:12:26.760 -Sanýrým babam, haným evladý falan -olduðumu düþündü. - -1569 -02:12:27.080 --> 02:12:29.400 -Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak. - -1570 -02:12:29.480 --> 02:12:32.000 -Annemle babam, o konuda tartýþýrlardý. - -1571 -02:12:32.080 --> 02:12:34.760 -Beþ yaþýnda -bebekle oynamayý kesmeliydi. - -1572 -02:12:35.920 --> 02:12:38.280 -Babamýn Tavþan'ý -bir yere sakladýðýný biliyorum. - -1573 -02:12:40.280 --> 02:12:44.320 -O sabah annem, büyükbabamý -ve büyükannemi ziyarete gidecekti. - -1574 -02:12:44.560 --> 02:12:48.160 -Ben de onunla gidecektim -ama Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým. - -1575 -02:12:48.280 --> 02:12:49.440 -Onsuz gitmeyi reddettim. - -1576 -02:12:50.360 --> 02:12:52.120 -Hadi Stefan, geç kalacaðýz. - -1577 -02:12:52.880 --> 02:12:54.200 -Geliyor musun gelmiyor musun? - -1578 -02:13:05.600 --> 02:13:06.520 -Hayýr! - -1579 -02:13:07.320 --> 02:13:10.080 -Hadi ama. -8.45 trenini yakalaman gerekecek. - -1580 -02:13:11.880 --> 02:13:13.320 -Annemi oyalayan ben oldum. - -1581 -02:13:14.000 --> 02:13:17.640 -Benim yüzümden sonraki trene -binmek zorunda kaldý. Benim yüzümden. - -1582 -02:13:19.240 --> 02:13:22.240 -Stefan, bu olay olduðunda kaç yaþýndaydýn? - -1583 -02:13:25.000 --> 02:13:25.880 -Beþ. - -1584 -02:13:27.160 --> 02:13:28.960 -Beþ yaþýndaydýn - -1585 -02:13:29.520 --> 02:13:30.920 -Ve bilemezdin. - -1586 -02:13:32.040 --> 02:13:32.880 -Stefan. - -1587 -02:13:34.120 --> 02:13:35.760 -Bilemezdin. - -1588 -02:13:36.600 --> 02:13:41.880 -Acil Servis, 8.45 treninin -Queenstown Road Ýstasyonu'nun dýþýnda - -1589 -02:13:42.000 --> 02:13:44.840 -yüksek hýzdayken -raydan çýktýðýný söylüyor. - -1590 -02:13:47.080 --> 02:13:49.720 -Ölü sayýsý artmaya devam ederken - -1591 -02:13:49.800 --> 02:13:54.560 -Ulaþtýrma Polisi inceleme baþlattý -fakat sebep þu anda bilinmiyor. - -1592 -02:13:57.160 --> 02:13:59.080 -Bu yüzden ondan nefret ediyorum. - -1593 -02:14:01.000 --> 02:14:03.120 -Geçmiþ deðiþtirilemez Stefan. - -1594 -02:14:04.840 --> 02:14:08.240 -Ne kadar acý verici olursa olsun -bir þeyleri deðiþtiremeyiz - -1595 -02:14:08.440 --> 02:14:11.320 -geçmiþte olan þeylerde -farklý seçimler yapamayýz. - -1596 -02:14:12.200 --> 02:14:14.360 -Bunu kabul etmeyi -hepimizin öðrenmesi gerek. - -1597 -02:14:19.480 --> 02:14:22.760 -Unutma. Bana ne zaman ihtiyacýn olursa -arayabilirsin. - -1598 -02:14:23.360 --> 02:14:24.520 -Numarayý biliyorsun. - -1599 -02:14:37.200 --> 02:14:38.120 -Stefan? - -1600 -02:14:39.720 --> 02:14:41.280 -Her þey yolunda mý? - -1601 -02:14:50.560 --> 02:14:51.600 -Stefan? - -1602 -02:14:52.520 --> 02:14:53.520 -Benimle konuþur musun? - -1603 -02:14:56.160 --> 02:14:57.920 -TANIMSIZ FONKSÝYON - -1604 -02:14:58.000 --> 02:15:00.280 -Öyle konuþmadan oturursan -sana yardým edemem! - -1605 -02:15:02.480 --> 02:15:04.280 -O sabahý düþünüp duruyorum. - -1606 -02:15:07.000 --> 02:15:08.080 -Yeniden yaþýyorum. - -1607 -02:15:09.840 --> 02:15:12.040 -Tavþan.Tavþan yüzünden oldu. - -1608 -02:15:12.320 --> 02:15:15.040 -Annemin doðduðumda bana yaptýðý -aptal bir oyuncaktý o. - -1609 -02:15:16.520 --> 02:15:18.080 -Onu her yere götürürdüm. - -1610 -02:15:18.720 --> 02:15:21.360 -Sanýrým babam, haným evladý falan -olduðumu düþündü. - -1611 -02:15:21.920 --> 02:15:23.760 -Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak. - -1612 -02:15:23.840 --> 02:15:26.320 -Annemle babam, o konuda tartýþýrlardý. - -1613 -02:15:26.400 --> 02:15:28.960 -Beþ yaþýnda -bebekle oynamayý kesmeliydi. - -1614 -02:15:30.320 --> 02:15:32.640 -Babamýn Tavþan'ý -bir yere sakladýðýný biliyorum. - -1615 -02:15:34.680 --> 02:15:38.720 -O sabah annem, büyükbabamý -ve büyükannemi ziyarete gidecekti. - -1616 -02:15:38.960 --> 02:15:42.560 -Ben de onunla gidecektim -ama Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým. - -1617 -02:15:42.640 --> 02:15:44.600 -Onsuz gitmeyi reddettim. - -1618 -02:15:44.680 --> 02:15:46.440 -Hadi Stefan, geç kalacaðýz. - -1619 -02:15:47.120 --> 02:15:49.040 -Geliyor musun gelmiyor musun? - -1620 -02:15:59.960 --> 02:16:01.080 -Hayýr! - -1621 -02:16:01.480 --> 02:16:04.120 -Hadi ama. -8.45 trenini yakalaman gerekecek. - -1622 -02:16:06.120 --> 02:16:07.680 -Annemi oyalayan ben oldum. - -1623 -02:16:08.200 --> 02:16:11.880 -Benim yüzümden sonraki trene -binmek zorunda kaldý. Benim yüzümden. - -1624 -02:16:13.320 --> 02:16:16.480 -Stefan, bu olay olduðunda kaç yaþýndaydýn? - -1625 -02:16:19.400 --> 02:16:20.480 -Beþ. - -1626 -02:16:21.560 --> 02:16:23.400 -Beþ yaþýndaydýn. - -1627 -02:16:23.840 --> 02:16:25.320 -Ve bilemezdin. - -1628 -02:16:26.480 --> 02:16:27.480 -Stefan. - -1629 -02:16:28.480 --> 02:16:30.400 -Bilemezdin. - -1630 -02:16:31.000 --> 02:16:36.320 -Acil Servis, 8.45 treninin -Queenstown Road Ýstasyonu'nun dýþýnda - -1631 -02:16:36.400 --> 02:16:39.120 -yüksek hýzdayken -raydan çýktýðýný söylüyor. - -1632 -02:16:41.240 --> 02:16:43.720 -Ölü sayýsý artmaya devam ederken - -1633 -02:16:43.800 --> 02:16:48.800 -Ulaþtýrma Polisi inceleme baþlattý -fakat sebep þu anda bilinmiyor. - -1634 -02:16:51.640 --> 02:16:53.560 -Bu yüzden ondan nefret ediyorum. - -1635 -02:16:55.400 --> 02:16:57.600 -Geçmiþ deðiþtirilemez Stefan. - -1636 -02:16:59.080 --> 02:17:02.680 -Ne kadar acý verici olursa olsun -bir þeyleri deðiþtiremeyiz - -1637 -02:17:02.760 --> 02:17:05.560 -geçmiþte olan þeylerde -farklý seçimler yapamayýz. - -1638 -02:17:06.280 --> 02:17:08.400 -Bunu kabul etmeyi -hepimizin öðrenmesi gerek. - -1639 -02:17:13.680 --> 02:17:17.000 -Unutma. Bana ne zaman ihtiyacýn olursa -arayabilirsin. - -1640 -02:17:17.560 --> 02:17:18.960 -Numarayý biliyorsun. - -1641 -02:17:36.480 --> 02:17:37.800 -Her þey yolunda mý? - -1642 -02:17:41.880 --> 02:17:43.520 -Stefan? Benimle konuþur musun? - -1643 -02:17:43.600 --> 02:17:44.880 -Baba siktir git. - -1644 -02:17:46.880 --> 02:17:49.080 -Montunu al. Öðle yemeðine gidiyoruz. - -1645 -02:17:52.240 --> 02:17:55.120 --Burasý Dr. Haynes'in yeri. --Onunla konuþman gerek. - -1646 -02:17:55.440 --> 02:17:59.480 -Baský altýndasýn. -Uyumuyorsun, yemek yemiyorsun. - -1647 -02:18:08.680 --> 02:18:12.720 -ÜÇ HAFTA SONRA - -1648 -02:18:33.760 --> 02:18:35.760 -12 EYLÜL - -1649 -02:18:35.840 --> 02:18:37.760 -TESLÝM GÜNÜ - -1650 -02:18:45.440 --> 02:18:48.320 -Ýyi görünüyor. -Reklamý iki katýna çýkardýðým iyi olmuþ. - -1651 -02:18:48.440 --> 02:18:49.760 -AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR - -1652 -02:18:50.240 --> 02:18:51.560 -VAZGEÇ - AJANI ÖLDÜR - -1653 -02:18:52.400 --> 02:18:53.680 -Ama bu... - -1654 -02:18:54.040 --> 02:18:57.040 -Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi. -Sorunsuz demiþtin. - -1655 -02:18:57.160 --> 02:18:58.800 --Öyleydi, ben... --Sen ne? - -1656 -02:18:59.520 --> 02:19:02.480 --Yeni bir yol mu ekledin? --Hükûmet komplo þubesi. - -1657 -02:19:03.360 --> 02:19:05.480 -Romandaki alternatif zamanlardan biri. - -1658 -02:19:05.600 --> 02:19:07.560 -Jerome F Davies -komplo teorilerine düþkündü. - -1659 -02:19:08.000 --> 02:19:11.440 --Kafayý yemeden önce mi sonra mý? --Sorunlar çözüldü sanmýþtým. - -1660 -02:19:11.640 --> 02:19:14.200 -Yeni eklediysen çýkaralým. - -1661 -02:19:14.400 --> 02:19:17.600 --Hayýr, bu önemli. --Stefan, dostum. Teslim günü bugün. - -1662 -02:19:17.800 --> 02:19:20.320 -Hafta sonu biter. -Bu yeni yolu ekleyebilirim. - -1663 -02:19:20.400 --> 02:19:23.160 --Zaten çok karmaþýk. --Hafta sonunu alayým, lütfen. - -1664 -02:19:26.840 --> 02:19:28.640 --Pazartesi ilk iþ teslim. --Ýlk iþ. - -1665 -02:19:28.720 --> 02:19:29.760 -Tamam. - -1666 -02:19:30.000 --> 02:19:32.720 -Siktir, gitmeliyim. -John Menzies'le görüþeceðim. - -1667 -02:19:32.800 --> 02:19:36.800 -Ýçine sýçma yeter. -Bu iþe epey bel baðladýk. - -1668 -02:19:37.320 --> 02:19:38.400 -Biliyorum. - -1669 -02:19:42.200 --> 02:19:44.160 -Al, bu senin için. - -1670 -02:19:46.280 --> 02:19:47.120 -Bu ne? - -1671 -02:19:47.320 --> 02:19:50.240 -Televizyondan kayda çektim. -Jerome hakkýnda belgesel. - -1672 -02:19:50.600 --> 02:19:53.560 -Belki ilham kaynaðý olur. Çalýþýrken izle. - -1673 -02:20:06.600 --> 02:20:08.600 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -1674 -02:20:08.680 --> 02:20:10.760 -JFD BELGESELÝ -JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI - -1675 -02:20:19.440 --> 02:20:20.720 -Film gecesi mi yapýyorsun? - -1676 -02:20:26.360 --> 02:20:28.360 -JFD BELGESELÝ - -1677 -02:20:30.640 --> 02:20:34.840 --Harikalar! --Kellogg's Frosties. - -1678 -02:20:38.000 --> 02:20:40.000 -ÜÇÜNCÜ GÖZ -JEROME F DAVIES - -1679 -02:20:40.080 --> 02:20:42.080 -Hayatýnýn sonuna doðru - -1680 -02:20:42.160 --> 02:20:46.160 -Davies'in her gün halüsinasyona -neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor. - -1681 -02:20:46.240 --> 02:20:48.080 -Bu ve Bandersnatch'in - -1682 -02:20:48.160 --> 02:20:51.400 -karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný -bitirmeye çalýþmak onun için - -1683 -02:20:51.480 --> 02:20:53.560 -bardaðý taþýran son damla olmuþtu. - -1684 -02:20:53.880 --> 02:20:56.360 -Tuhaf sembollere - -1685 -02:20:56.440 --> 02:20:59.440 -ve özgür iradesinin sýnýrlarýna -saplantýlý hâle geldi. - -1686 -02:20:59.560 --> 02:21:03.400 -Davies notlarýnda, sürekli -bir glif çizerdi ve ona göre bu, - -1687 -02:21:03.520 --> 02:21:08.360 -çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin -ikiye bölünmesini temsil ederdi. - -1688 -02:21:09.200 --> 02:21:13.080 -Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu. - -1689 -02:21:13.320 --> 02:21:16.720 -Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði -ve sonradan kitabýna da koyduðu - -1690 -02:21:16.840 --> 02:21:19.720 -Pax isminde, -aslana benzeyen bir þeytan adýna - -1691 -02:21:20.240 --> 02:21:24.480 -karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine - -1692 -02:21:24.960 --> 02:21:29.000 -ve bu nedenle kaderi üzerinde -hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu. - -1693 -02:21:32.400 --> 02:21:34.560 -Onu öldürmesine sebep olan þey buydu. - -1694 -02:21:35.560 --> 02:21:36.800 -Karýsýnýn kafasýný kesti - -1695 -02:21:36.880 --> 02:21:40.360 -ve kanýyla o glif sembolünü -duvarlara çizdi. - -1696 -02:21:41.960 --> 02:21:43.960 -Tutuklanmasýnýn ardýndan polise - -1697 -02:21:44.360 --> 02:21:47.760 -ayný anda birçok gerçeklikte -var olduðumuzu söyledi. - -1698 -02:21:48.880 --> 02:21:53.200 -Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için -bir gerçeklik var. - -1699 -02:21:54.000 --> 02:21:56.240 -Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým - -1700 -02:21:56.320 --> 02:21:59.720 -tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik -daha var ki, - -1701 -02:21:59.800 --> 02:22:02.600 -bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor. - -1702 -02:22:02.680 --> 02:22:04.640 -Yanýlsamadan baþka bir þey deðil. - -1703 -02:22:10.960 --> 02:22:15.000 -ÜÇ HAFTA SONRA - -1704 -02:22:36.040 --> 02:22:38.040 -12 EYLÜL - -1705 -02:22:38.120 --> 02:22:40.040 -TESLÝM GÜNÜ - -1706 -02:22:47.720 --> 02:22:50.600 -Ýyi görünüyor. -Reklamý iki katýna çýkardýðým iyi olmuþ. - -1707 -02:22:50.720 --> 02:22:52.040 -AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR - -1708 -02:22:52.120 --> 02:22:53.440 -VAZGEÇ - AJANI ÖLDÜR - -1709 -02:22:54.680 --> 02:22:55.960 -Ama bu... - -1710 -02:22:56.280 --> 02:22:59.400 -Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi. -Sorunsuz demiþtin. - -1711 -02:22:59.520 --> 02:23:01.160 --Öyleydi, ben... --Sen ne? - -1712 -02:23:01.800 --> 02:23:04.760 --Yeni bir yol mu ekledin? --Hükûmet komplo þubesi. - -1713 -02:23:05.640 --> 02:23:07.640 -Romandaki alternatif zamanlardan biri. - -1714 -02:23:07.880 --> 02:23:09.840 -Jerome F Davies -komplo teorilerine düþkündü. - -1715 -02:23:10.160 --> 02:23:13.720 --Kafayý yemeden önce mi sonra mý? --Sorunlar çözüldü sanmýþtým. - -1716 -02:23:13.920 --> 02:23:16.480 -Yeni eklediysen çýkaralým. - -1717 -02:23:16.680 --> 02:23:20.000 --Hayýr, bu önemli. --Stefan, dostum. Teslim günü bugün. - -1718 -02:23:20.080 --> 02:23:22.600 -Hafta sonu biter. -Bu yeni yolu ekleyebilirim. - -1719 -02:23:22.680 --> 02:23:25.440 --Zaten çok karmaþýk. --Hafta sonunu alayým, lütfen. - -1720 -02:23:29.160 --> 02:23:30.920 --Pazartesi ilk iþ teslim. --Ýlk iþ. - -1721 -02:23:31.000 --> 02:23:32.040 -Tamam. - -1722 -02:23:32.240 --> 02:23:34.960 -Siktir, gitmeliyim. -John Menzies'le görüþeceðim. - -1723 -02:23:35.040 --> 02:23:39.040 -Ýçine sýçma yeter. -Bu iþe epey bel baðladýk. - -1724 -02:23:39.600 --> 02:23:40.680 -Biliyorum. - -1725 -02:23:44.480 --> 02:23:46.440 -Al, bu senin için. - -1726 -02:23:48.560 --> 02:23:49.400 -Bu ne? - -1727 -02:23:49.600 --> 02:23:52.440 -Televizyondan kayda çektim. -Jerome hakkýnda belgesel. - -1728 -02:23:52.880 --> 02:23:55.960 -Belki ilham kaynaðý olur. Çalýþýrken izle. - -1729 -02:24:08.880 --> 02:24:10.880 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -1730 -02:24:10.960 --> 02:24:13.040 -JFD BELGESELÝ -JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI - -1731 -02:24:21.720 --> 02:24:23.160 -Film gecesi mi yapýyorsun? - -1732 -02:24:28.640 --> 02:24:30.640 -JFD BELGESELÝ - -1733 -02:24:32.960 --> 02:24:37.200 --Harikalar! --Kellogg's Frosties. - -1734 -02:24:40.280 --> 02:24:42.280 -ÜÇÜNCÜ GÖZ -JEROME F DAVIES - -1735 -02:24:42.360 --> 02:24:44.080 -Hayatýnýn sonuna doðru - -1736 -02:24:44.160 --> 02:24:48.000 -Davies'in her gün halüsinasyona -neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor. - -1737 -02:24:48.440 --> 02:24:50.320 -Bu ve Bandersnatch'in - -1738 -02:24:50.400 --> 02:24:53.680 -karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný -bitirmeye çalýþmak onun için - -1739 -02:24:53.760 --> 02:24:55.840 -bardaðý taþýran son damla olmuþtu. - -1740 -02:24:56.160 --> 02:24:59.160 -Tuhaf sembollere - -1741 -02:24:59.240 --> 02:25:01.720 -ve özgür iradesinin sýnýrlarýna -saplantýlý hâle geldi. - -1742 -02:25:01.840 --> 02:25:05.680 -Davies notlarýnda, sürekli -bir glif çizerdi ve ona göre bu, - -1743 -02:25:05.800 --> 02:25:10.640 -çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin -ikiye bölünmesini temsil ederdi. - -1744 -02:25:11.480 --> 02:25:15.360 -Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu. - -1745 -02:25:15.600 --> 02:25:19.040 -Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði -ve sonradan kitabýna da koyduðu - -1746 -02:25:19.120 --> 02:25:22.000 -Pax isminde, -aslana benzeyen bir þeytan adýna - -1747 -02:25:22.520 --> 02:25:26.600 -karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine - -1748 -02:25:27.240 --> 02:25:31.680 -ve bu nedenle kaderi üzerinde -hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu. - -1749 -02:25:34.920 --> 02:25:37.040 -Onu öldürmesine sebep olan þey buydu. - -1750 -02:25:37.840 --> 02:25:39.280 -Karýsýnýn kafasýný kesti - -1751 -02:25:39.360 --> 02:25:42.640 -ve kanýyla o glif sembolünü -duvarlara çizdi. - -1752 -02:25:44.360 --> 02:25:46.800 -Tutuklanmasýnýn ardýndan polise - -1753 -02:25:46.880 --> 02:25:50.080 -ayný anda birçok gerçeklikte -var olduðumuzu söyledi. - -1754 -02:25:50.960 --> 02:25:55.280 -Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için -bir gerçeklik var. - -1755 -02:25:56.280 --> 02:25:58.520 -Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým - -1756 -02:25:58.600 --> 02:26:02.000 -tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik -daha var ki, - -1757 -02:26:02.080 --> 02:26:04.880 -bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor. - -1758 -02:26:04.960 --> 02:26:06.920 -Yanýlsamadan baþka bir þey deðil. - -1759 -02:26:13.240 --> 02:26:17.280 -ÜÇ HAFTA SONRA - -1760 -02:26:38.640 --> 02:26:40.520 -12 EYLÜL - -1761 -02:26:40.600 --> 02:26:42.320 -TESLÝM GÜNÜ - -1762 -02:26:49.960 --> 02:26:52.920 -Ýyi görünüyor. -Reklamý iki katýna çýkardýðým iyi olmuþ. - -1763 -02:26:53.000 --> 02:26:54.440 -AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR - -1764 -02:26:54.520 --> 02:26:55.680 -GERÝ ÇEKÝL (AJANI ÖLDÜR) - -1765 -02:26:56.840 --> 02:26:58.120 -Ama bu... - -1766 -02:26:58.600 --> 02:27:01.640 -Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi. -Sorunsuz demiþtin. - -1767 -02:27:01.720 --> 02:27:03.440 --Öyleydi, ben... --Sen ne? - -1768 -02:27:04.200 --> 02:27:07.520 --Yeni bir yol mu ekledin? --Hükûmet komplo þubesi. - -1769 -02:27:07.920 --> 02:27:09.800 -Romandaki alternatif zamanlardan biri. - -1770 -02:27:10.120 --> 02:27:12.120 -Jerome F Davies -komplo teorilerine düþkündü. - -1771 -02:27:12.560 --> 02:27:16.120 --Kafayý yemeden önce mi sonra mý? --Sorunlar çözüldü sanmýþtým. - -1772 -02:27:16.200 --> 02:27:18.880 -Yeni eklediysen çýkaralým. - -1773 -02:27:18.960 --> 02:27:22.280 --Hayýr, bu önemli. --Stefan, dostum. Teslim günü bugün. - -1774 -02:27:22.360 --> 02:27:24.880 -Hafta sonu biter. -Bu yeni yolu ekleyebilirim. - -1775 -02:27:24.960 --> 02:27:27.840 --Zaten çok karmaþýk. --Hafta sonunu alayým, lütfen. - -1776 -02:27:31.400 --> 02:27:33.160 --Pazartesi ilk iþ teslim. --Ýlk iþ. - -1777 -02:27:33.400 --> 02:27:34.440 -Tamam. - -1778 -02:27:34.560 --> 02:27:37.280 -Siktir, gitmeliyim. -John Menzies'le görüþeceðim. - -1779 -02:27:37.360 --> 02:27:41.360 -Ýçine sýçma yeter. -Bu iþe epey bel baðladýk. - -1780 -02:27:41.880 --> 02:27:42.960 -Biliyorum. - -1781 -02:27:46.760 --> 02:27:48.800 -Al. Bu senin için. - -1782 -02:27:50.720 --> 02:27:51.560 -Bu ne? - -1783 -02:27:51.880 --> 02:27:54.760 -Televizyondan çektim. -Jerome hakkýnda belgesel. - -1784 -02:27:54.920 --> 02:27:57.960 -Belki ilham kaynaðý olur. Çalýþýrken izle. - -1785 -02:28:11.080 --> 02:28:13.160 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -1786 -02:28:13.240 --> 02:28:15.320 -JFD BELGESELÝ -JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI - -1787 -02:28:24.040 --> 02:28:25.480 -Film gecesi mi yapýyorsun? - -1788 -02:28:30.920 --> 02:28:32.920 -JFD BELGESELÝ - -1789 -02:28:34.960 --> 02:28:37.040 -Quaker'dan Sugar Puffs. - -1790 -02:28:37.480 --> 02:28:39.480 -Onlara balý anlat... Nefis! - -1791 -02:28:42.560 --> 02:28:44.560 -ÜÇÜNCÜ GÖZ -JEROME F DAVIES - -1792 -02:28:44.640 --> 02:28:46.400 -Hayatýnýn sonuna doðru - -1793 -02:28:46.480 --> 02:28:50.640 -Davies'in her gün halüsinasyona -neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor. - -1794 -02:28:50.720 --> 02:28:52.680 -Bu ve Bandersnatch'in - -1795 -02:28:52.760 --> 02:28:55.960 -karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný -bitirmeye çalýþmak onun için - -1796 -02:28:56.040 --> 02:28:58.120 -bardaðý taþýran son damla olmuþtu. - -1797 -02:28:58.440 --> 02:29:00.960 -Tuhaf sembollere - -1798 -02:29:01.040 --> 02:29:04.000 -ve özgür iradesinin sýnýrlarýna -saplantýlý hâle geldi. - -1799 -02:29:04.080 --> 02:29:07.960 -Davies notlarýnda, sürekli -bir glif çizerdi ve ona göre bu, - -1800 -02:29:08.080 --> 02:29:12.920 -çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin -ikiye bölünmesini temsil ederdi. - -1801 -02:29:13.720 --> 02:29:17.600 -Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu. - -1802 -02:29:17.880 --> 02:29:21.280 -Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði -ve sonradan kitabýna da koyduðu - -1803 -02:29:21.400 --> 02:29:24.480 -Pax isminde, -aslana benzeyen bir þeytan adýna - -1804 -02:29:24.800 --> 02:29:29.040 -karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine - -1805 -02:29:29.520 --> 02:29:33.960 -ve bu nedenle kaderi üzerinde -hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu. - -1806 -02:29:37.120 --> 02:29:39.320 -Onu öldürmesine sebep olan þey buydu. - -1807 -02:29:40.120 --> 02:29:41.560 -Karýsýnýn kafasýný kesti - -1808 -02:29:41.640 --> 02:29:44.920 -ve kanýyla o glif sembolünü -duvarlara çizdi. - -1809 -02:29:46.600 --> 02:29:48.600 -Tutuklanmasýnýn ardýndan polise - -1810 -02:29:48.880 --> 02:29:52.280 -ayný anda birçok gerçeklikte -var olduðumuzu söyledi. - -1811 -02:29:53.520 --> 02:29:57.840 -Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için -bir gerçeklik var. - -1812 -02:29:58.560 --> 02:30:00.800 -Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým - -1813 -02:30:00.880 --> 02:30:04.320 -tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik -daha var ki, - -1814 -02:30:04.400 --> 02:30:07.160 -bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor. - -1815 -02:30:07.240 --> 02:30:09.200 -Yanýlsamadan baþka bir þey deðil. - -1816 -02:30:15.520 --> 02:30:19.560 -ÜÇ HAFTA SONRA - -1817 -02:30:41.240 --> 02:30:42.760 -12 EYLÜL - -1818 -02:30:42.840 --> 02:30:45.720 -TESLÝM GÜNÜ - -1819 -02:30:52.680 --> 02:30:56.440 -Kopyalarý yetiþtiremiyoruz -herkes Colin Ritman'dan bir þey istiyor. - -1820 -02:30:57.880 --> 02:31:00.640 --Colin nerede? --Tanrý bilir. Ortadan kayboldu. - -1821 -02:31:01.080 --> 02:31:02.480 -Gelmedi, telefonlarý açmadý. - -1822 -02:31:02.560 --> 02:31:03.720 -Ondan beklenir. - -1823 -02:31:04.000 --> 02:31:06.240 -Amsterdam'a bahçývanlýk yapmaya gitmiþtir. - -1824 -02:31:06.320 --> 02:31:08.840 -Geri dönecek, hep döner. Neyse, gel hadi. - -1825 -02:31:18.920 --> 02:31:22.480 -Ýyi görünüyor. -Reklamý iki katýna çýkardýðým iyi olmuþ. - -1826 -02:31:24.640 --> 02:31:26.080 -AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR - -1827 -02:31:26.160 --> 02:31:27.360 -VAZGEÇ - AJANI ÖLDÜR - -1828 -02:31:29.120 --> 02:31:30.440 -Ama bu... - -1829 -02:31:30.680 --> 02:31:33.560 -Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi. -Sorunsuz demiþtin. - -1830 -02:31:33.640 --> 02:31:35.640 --Öyleydi, ben... --Sen ne? - -1831 -02:31:36.000 --> 02:31:37.240 -Yeni bir yol ekledim, - -1832 -02:31:37.320 --> 02:31:40.000 -hükûmet komplo þubesi. -Sorunlar çözüldü sanmýþtým. - -1833 -02:31:40.080 --> 02:31:41.520 -Yeni eklediysen çýkaralým. - -1834 -02:31:41.600 --> 02:31:43.720 --Hayýr, bu önemli. --Stefan, dostum. - -1835 -02:31:44.320 --> 02:31:45.840 -Teslim günü bugün. - -1836 -02:31:45.920 --> 02:31:48.920 -Hafta sonu biter. -Bu yeni yolu araya sýkýþtýrabilirim. - -1837 -02:31:49.000 --> 02:31:51.960 --Zaten çok karmaþýk. --Hafta sonunu alayým, lütfen. - -1838 -02:31:55.800 --> 02:31:57.520 --Pazartesi ilk iþ teslim. --Ýlk iþ. - -1839 -02:31:57.600 --> 02:31:58.680 -Tamam. - -1840 -02:31:58.880 --> 02:32:01.160 -Siktir, gitmeliyim. -John Menzies'le görüþeceðim. - -1841 -02:32:01.880 --> 02:32:05.600 -Ýçine sýçma yeter. -Bu iþe epey bel baðladýk. - -1842 -02:32:05.680 --> 02:32:06.680 -Biliyorum. - -1843 -02:32:13.840 --> 02:32:15.360 -Colin bunu sana vermemi istedi. - -1844 -02:32:15.640 --> 02:32:16.800 -JFD BELGESELÝ - -1845 -02:32:16.880 --> 02:32:17.720 -O ne? - -1846 -02:32:17.800 --> 02:32:20.560 -Televizyondan kayda çekmiþ -sana ilham versin diye. - -1847 -02:32:23.400 --> 02:32:26.600 --Colin'in nerede olduðunu biliyor musun? --Hayýr üzgünüm. - -1848 -02:32:39.600 --> 02:32:42.320 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -1849 -02:32:42.400 --> 02:32:44.720 -JFD BELGESELÝ -JEROME DAVIES'ÝN HAYATLARI - -1850 -02:32:53.400 --> 02:32:54.800 -Film gecesi mi yapýyorsun? - -1851 -02:32:59.920 --> 02:33:02.560 -JFD BELGESELÝ - -1852 -02:33:05.760 --> 02:33:09.000 --Harikalar! --Kellogg's Frosties. - -1853 -02:33:12.080 --> 02:33:14.080 -JEROME F DAVIES -ÜÇÜNCÜ GÖZ - -1854 -02:33:14.160 --> 02:33:16.080 -Hayatýnýn sonuna doðru - -1855 -02:33:16.160 --> 02:33:20.080 -Davies'in her gün halüsinasyona -neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor. - -1856 -02:33:20.200 --> 02:33:21.920 -Bu ve Bandersnatch'in - -1857 -02:33:22.000 --> 02:33:25.480 -karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný -bitirmeye çalýþmak onun için - -1858 -02:33:25.600 --> 02:33:27.680 -bardaðý taþýran son damla olmuþtu. - -1859 -02:33:27.960 --> 02:33:30.320 -Tuhaf sembollere - -1860 -02:33:30.400 --> 02:33:33.440 -ve özgür iradesinin sýnýrlarýna -saplantýlý hâle geldi. - -1861 -02:33:33.680 --> 02:33:37.160 -Davies notlarýnda, sürekli -bir glif çizerdi ve ona göre bu, - -1862 -02:33:37.240 --> 02:33:42.440 -çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin -ikiye bölünmesini temsil ederdi. - -1863 -02:33:43.200 --> 02:33:47.080 -Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu. - -1864 -02:33:47.400 --> 02:33:50.800 -Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði -ve sonradan kitabýna da koyduðu - -1865 -02:33:51.120 --> 02:33:54.000 -Pax isminde, -aslana benzeyen bir þeytan adýna - -1866 -02:33:54.520 --> 02:33:58.680 -karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine - -1867 -02:33:59.040 --> 02:34:03.480 -ve bu nedenle kaderi üzerinde -hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu. - -1868 -02:34:06.680 --> 02:34:08.800 -Onu öldürmesine sebep olan þey buydu. - -1869 -02:34:09.600 --> 02:34:11.120 -Karýsýnýn kafasýný kesti - -1870 -02:34:11.200 --> 02:34:14.040 -ve kanýyla o glif sembolünü -duvarlara çizdi. - -1871 -02:34:16.120 --> 02:34:17.960 -Tutuklanmasýnýn ardýndan polise - -1872 -02:34:18.400 --> 02:34:21.840 -ayný anda birçok gerçeklikte -var olduðumuzu söyledi. - -1873 -02:34:22.800 --> 02:34:27.040 -Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için -bir gerçeklik var. - -1874 -02:34:28.080 --> 02:34:30.320 -Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým - -1875 -02:34:30.400 --> 02:34:33.640 -tam tersini yaptýðýmýz bir gerçeklik -daha var ki, - -1876 -02:34:33.720 --> 02:34:36.680 -bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor. - -1877 -02:34:36.760 --> 02:34:38.720 -Yanýlsamadan baþka bir þey deðil. - -1878 -02:34:45.040 --> 02:34:49.080 -ÜÇ HAFTA SONRA - -1879 -02:35:10.440 --> 02:35:12.320 -12 EYLÜL - -1880 -02:35:12.400 --> 02:35:15.080 -TESLÝM GÜNÜ - -1881 -02:35:22.200 --> 02:35:25.400 -Kopyalarý yetiþtiremiyoruz -herkes Colin Ritman'dan bir þey istiyor. - -1882 -02:35:27.400 --> 02:35:30.000 --Colin nerede? --Tanrý bilir. Ortadan kayboldu. - -1883 -02:35:30.160 --> 02:35:32.000 -Ýþe gelmedi, telefonunu açmadý. - -1884 -02:35:32.080 --> 02:35:33.160 -Ondan beklenir. - -1885 -02:35:33.400 --> 02:35:35.760 -Amsterdam'a bahçývanlýk yapmaya gitmiþtir. - -1886 -02:35:35.840 --> 02:35:38.360 -Geri dönecek, hep döner. Neyse, gel hadi. - -1887 -02:35:48.440 --> 02:35:52.000 -Ýyi görünüyor. -Reklamý iki katýna çýkardýðým iyi olmuþ. - -1888 -02:35:54.160 --> 02:35:55.600 -AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR - -1889 -02:35:55.680 --> 02:35:56.880 -VAZGEÇ - AJANI ÖLDÜR - -1890 -02:35:58.600 --> 02:35:59.920 -Ama bu... - -1891 -02:36:00.240 --> 02:36:03.080 -Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi. -Sorunsuz demiþtin. - -1892 -02:36:03.160 --> 02:36:05.160 --Öyleydi, ben... --Sen ne? - -1893 -02:36:05.520 --> 02:36:06.600 -Yeni bir yol ekledim, - -1894 -02:36:06.680 --> 02:36:09.480 -hükûmet komplo þubesi. -Sorunlar çözüldü sanmýþtým. - -1895 -02:36:09.560 --> 02:36:11.080 -Yeni eklediysen çýkaralým. - -1896 -02:36:11.160 --> 02:36:13.240 --Hayýr, bu önemli. --Stefan, dostum. - -1897 -02:36:13.840 --> 02:36:15.320 -Teslim günü bugün. - -1898 -02:36:15.440 --> 02:36:18.440 -Hafta sonu biter. -Bu yeni yolu araya sýkýþtýrabilirim. - -1899 -02:36:18.520 --> 02:36:21.480 --Zaten çok karmaþýk. --Hafta sonunu alayým, lütfen. - -1900 -02:36:25.360 --> 02:36:27.040 --Pazartesi ilk iþ teslim. --Ýlk iþ. - -1901 -02:36:27.200 --> 02:36:28.280 -Tamam. - -1902 -02:36:28.360 --> 02:36:30.720 -Siktir, gitmeliyim. -John Menzies'le görüþeceðim. - -1903 -02:36:31.360 --> 02:36:34.960 -Ýçine sýçma yeter. -Bu iþe epey bel baðladýk. - -1904 -02:36:35.240 --> 02:36:36.240 -Biliyorum. - -1905 -02:36:43.320 --> 02:36:44.880 -Colin bunu sana vermemi istedi. - -1906 -02:36:45.160 --> 02:36:46.160 -JFD BELGESELÝ - -1907 -02:36:46.240 --> 02:36:47.080 -Bu ne? - -1908 -02:36:47.160 --> 02:36:50.000 -Televizyondan kayda çekmiþ -sana ilham versin diye. - -1909 -02:36:52.920 --> 02:36:55.680 --Colin'in nerede olduðunu biliyor musun? --Hayýr üzgünüm. - -1910 -02:37:09.120 --> 02:37:12.160 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -1911 -02:37:12.240 --> 02:37:14.360 -JFD BELGESELÝ -JEROME DAVIES'ÝN HAYATLARI - -1912 -02:37:23.120 --> 02:37:24.520 -Film gecesi mi yapýyorsun? - -1913 -02:37:29.720 --> 02:37:31.720 -JFD BELGESELÝ - -1914 -02:37:34.040 --> 02:37:36.000 -Quaker'dan Sugar Puffs. - -1915 -02:37:36.360 --> 02:37:38.920 -Onlara balý anlat... Nefis! - -1916 -02:37:41.360 --> 02:37:43.360 -ÜÇÜNCÜ GÖZ -JEROME F DAVIES - -1917 -02:37:43.680 --> 02:37:45.440 -Hayatýnýn sonuna doðru - -1918 -02:37:45.520 --> 02:37:49.600 -Davies'in her gün halüsinasyona -neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor. - -1919 -02:37:49.680 --> 02:37:51.320 -Bu, ve Bandersnatch'in - -1920 -02:37:51.400 --> 02:37:54.880 -karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný -bitirmeye çalýþmak onun için - -1921 -02:37:55.080 --> 02:37:57.160 -bardaðý taþýran son damla olmuþtu. - -1922 -02:37:57.240 --> 02:38:00.000 -Tuhaf sembollere - -1923 -02:38:00.080 --> 02:38:02.800 -ve özgür iradesinin sýnýrlarýna -saplantýlý hâle geldi. - -1924 -02:38:02.920 --> 02:38:06.760 -Davies notlarýnda, sürekli -bir glif çizerdi ve ona göre bu, - -1925 -02:38:06.880 --> 02:38:11.720 -çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin -ikiye bölünmesini temsil ederdi. - -1926 -02:38:12.720 --> 02:38:16.600 -Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu. - -1927 -02:38:16.920 --> 02:38:20.360 -Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði -ve sonradan kitabýna da koyduðu - -1928 -02:38:20.640 --> 02:38:23.520 -Pax isminde, -aslana benzeyen bir þeytan adýna - -1929 -02:38:24.080 --> 02:38:28.200 -karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine - -1930 -02:38:28.560 --> 02:38:32.520 -ve bu nedenle kaderi üzerinde -hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu. - -1931 -02:38:36.160 --> 02:38:38.360 -Onu öldürmesine sebep olan þey buydu. - -1932 -02:38:39.000 --> 02:38:40.480 -Karýsýnýn kafasýný kesti - -1933 -02:38:40.560 --> 02:38:43.720 -ve kanýyla o glif sembolünü -duvarlara çizdi. - -1934 -02:38:45.880 --> 02:38:47.880 -Tutuklanmasýnýn ardýndan polise - -1935 -02:38:47.960 --> 02:38:51.400 -ayný anda birçok gerçeklikte -var olduðumuzu söyledi. - -1936 -02:38:52.400 --> 02:38:56.720 -Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için -bir gerçeklik var. - -1937 -02:38:57.600 --> 02:38:59.840 -Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým - -1938 -02:38:59.920 --> 02:39:03.240 -tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik -daha var ki, - -1939 -02:39:03.360 --> 02:39:05.960 -bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor. - -1940 -02:39:06.040 --> 02:39:08.000 -Yanýlsamadan baþka bir þey deðil. - -1941 -02:39:17.760 --> 02:39:21.800 -ÜÇ HAFTA SONRA - -1942 -02:39:43.520 --> 02:39:45.000 -12 EYLÜL - -1943 -02:39:45.080 --> 02:39:47.960 -TESLÝM GÜNÜ - -1944 -02:39:54.920 --> 02:39:58.680 -Kopyalarý yetiþtiremiyoruz -herkes Colin Ritman'dan bir þey istiyor. - -1945 -02:40:00.120 --> 02:40:02.680 --Colin nerede? --Tanrý bilir. Ortadan kayboldu. - -1946 -02:40:03.000 --> 02:40:04.720 -Ýþe gelmedi, telefonunu açmadý. - -1947 -02:40:04.800 --> 02:40:05.960 -Ondan beklenir. - -1948 -02:40:06.200 --> 02:40:08.480 -Amsterdam'a bahçývanlýk yapmaya gitmiþtir. - -1949 -02:40:08.560 --> 02:40:11.080 -Geri dönecek, hep döner. Neyse, gel hadi. - -1950 -02:40:21.160 --> 02:40:24.720 -Ýyi görünüyor. -Reklamý iki katýna çýkardýðým iyi olmuþ. - -1951 -02:40:26.880 --> 02:40:28.320 -AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR - -1952 -02:40:28.400 --> 02:40:29.600 -VAZGEÇ - AJANI ÖLDÜR - -1953 -02:40:31.280 --> 02:40:32.600 -Ama bu... - -1954 -02:40:33.000 --> 02:40:35.800 -Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi. -Sorunsuz demiþtin. - -1955 -02:40:35.880 --> 02:40:37.880 --Öyleydi, ben... --Sen ne? - -1956 -02:40:38.240 --> 02:40:39.320 -Yeni bir yol ekledim, - -1957 -02:40:39.400 --> 02:40:42.240 -hükûmet komplo þubesi. -Sorunlar çözüldü sanmýþtým. - -1958 -02:40:42.320 --> 02:40:43.800 -Yeni eklediysen çýkaralým. - -1959 -02:40:43.880 --> 02:40:45.960 --Hayýr, bu önemli. --Stefan, dostum. - -1960 -02:40:46.560 --> 02:40:48.080 -Teslim günü bugün. - -1961 -02:40:48.160 --> 02:40:51.160 -Hafta sonu biter. -Bu yeni yolu araya sýkýþtýrabilirim. - -1962 -02:40:51.240 --> 02:40:54.160 --Zaten çok karmaþýk. --Hafta sonunu alayým, lütfen. - -1963 -02:40:58.000 --> 02:40:59.760 --Pazartesi ilk iþ teslim. --Ýlk iþ. - -1964 -02:40:59.840 --> 02:41:00.920 -Tamam. - -1965 -02:41:01.080 --> 02:41:03.440 -Siktir, gitmeliyim. -John Menzies'le görüþeceðim. - -1966 -02:41:04.120 --> 02:41:07.720 -Ýçine sýçma yeter. -Bu iþe epey bel baðladýk. - -1967 -02:41:07.960 --> 02:41:08.960 -Biliyorum. - -1968 -02:41:16.080 --> 02:41:17.680 -Colin bunu sana vermemi istedi. - -1969 -02:41:17.880 --> 02:41:18.880 -JFD BELGESELÝ - -1970 -02:41:18.960 --> 02:41:19.800 -O ne? - -1971 -02:41:19.880 --> 02:41:22.800 -Televizyondan kayda çekmiþ -sana ilham versin diye. - -1972 -02:41:25.680 --> 02:41:28.400 --Colin'in nerede olduðunu biliyor musun? --Hayýr üzgünüm. - -1973 -02:41:41.880 --> 02:41:44.920 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -1974 -02:41:45.000 --> 02:41:47.120 -JFD BELGESELÝ -JEROME DAVIES'ÝN HAYATLARI - -1975 -02:41:55.840 --> 02:41:57.240 -Film gecesi mi yapýyorsun? - -1976 -02:42:02.480 --> 02:42:04.480 -JFD BELGESELÝ - -1977 -02:42:06.800 --> 02:42:08.760 -Quaker'dan Sugar Puffs. - -1978 -02:42:09.080 --> 02:42:11.760 -Onlara balý anlat... Nefis! - -1979 -02:42:14.120 --> 02:42:16.120 -ÜÇÜNCÜ GÖZ -JEROME F DAVIES - -1980 -02:42:16.400 --> 02:42:18.160 -Hayatýnýn sonuna doðru - -1981 -02:42:18.240 --> 02:42:22.360 -Davies'in her gün halüsinasyona -neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor. - -1982 -02:42:22.440 --> 02:42:24.080 -Bu ve Bandersnatch'in - -1983 -02:42:24.160 --> 02:42:27.520 -karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný -bitirmeye çalýþmak onun için - -1984 -02:42:27.800 --> 02:42:29.840 -bardaðý taþýran son damla olmuþtu. - -1985 -02:42:30.000 --> 02:42:32.520 -Tuhaf sembollere - -1986 -02:42:32.600 --> 02:42:35.560 -ve özgür iradesinin sýnýrlarýna -saplantýlý hâle geldi. - -1987 -02:42:35.680 --> 02:42:39.520 -Davies notlarýnda, sürekli -bir glif çizerdi ve ona göre bu, - -1988 -02:42:39.640 --> 02:42:44.480 -çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin -ikiye bölünmesini temsil ederdi. - -1989 -02:42:45.480 --> 02:42:49.360 -Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu. - -1990 -02:42:49.640 --> 02:42:53.040 -Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði -ve sonradan kitabýna da koyduðu - -1991 -02:42:53.160 --> 02:42:56.240 -Pax isminde, -aslana benzeyen bir þeytan adýna - -1992 -02:42:56.560 --> 02:43:00.520 -karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine - -1993 -02:43:00.720 --> 02:43:05.080 -ve bu nedenle kaderi üzerinde -hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu. - -1994 -02:43:08.920 --> 02:43:11.080 -Onu öldürmesine sebep olan þey buydu. - -1995 -02:43:11.680 --> 02:43:13.280 -Karýsýnýn kafasýný kesti - -1996 -02:43:13.360 --> 02:43:16.480 -ve kanýyla o glif sembolünü -duvarlara çizdi. - -1997 -02:43:18.640 --> 02:43:20.640 -Tutuklanmasýnýn ardýndan polise - -1998 -02:43:20.720 --> 02:43:24.040 -ayný anda birçok gerçeklikte -var olduðumuzu söyledi. - -1999 -02:43:25.080 --> 02:43:29.400 -Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için -bir gerçeklik var. - -2000 -02:43:30.320 --> 02:43:32.520 -Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým - -2001 -02:43:32.640 --> 02:43:36.080 -tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik -daha var ki, - -2002 -02:43:36.160 --> 02:43:38.720 -bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor. - -2003 -02:43:38.800 --> 02:43:40.760 -Yanýlsamadan baþka bir þey deðil. - -2004 -02:44:57.800 --> 02:44:59.560 -TANIMSIZ FONKSÝYON - -2005 -02:45:08.480 --> 02:45:10.520 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -2006 -02:45:46.760 --> 02:45:49.080 -ÞÝFREYÝ GÝR - -2007 -02:45:50.360 --> 02:45:51.280 -ÞÝFRE YANLIÞ - -2008 -02:46:29.160 --> 02:46:30.920 -TANIMSIZ FONKSÝYON - -2009 -02:46:39.840 --> 02:46:41.880 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -2010 -02:47:15.960 --> 02:47:18.000 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -2011 -02:49:00.120 --> 02:49:02.440 -ÞÝFREYÝ GÝR - -2012 -02:50:09.680 --> 02:50:10.960 -Bunu bana kim yapýyor? - -2013 -02:50:12.360 --> 02:50:13.720 -Orada biri var biliyorum. - -2014 -02:50:15.760 --> 02:50:16.960 -Kim var orada? - -2015 -02:50:17.600 --> 02:50:18.880 -Kimsin? - -2016 -02:50:21.520 --> 02:50:23.040 -Bana bir iþaret ver. - -2017 -02:50:24.320 --> 02:50:26.640 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -2018 -02:50:26.720 --> 02:50:28.440 -Bir iþaret verecek misin? - -2019 -02:50:29.160 --> 02:50:32.480 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -2020 -02:51:02.400 --> 02:51:04.480 -Aynalar, zamanda hareket etmeni saðlar. - -2021 -02:52:00.360 --> 02:52:04.560 --Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak. --Her yere götürdüðü bebek oyuncaðý. - -2022 -02:52:04.640 --> 02:52:05.480 -Daha beþ yaþýnda. - -2023 -02:52:05.560 --> 02:52:07.800 -Beþ yaþýnda -bebekle oynamayý kesmeliydi. - -2024 -02:52:07.880 --> 02:52:09.920 --O bebek deðil. --Annenlere götürürse - -2025 -02:52:10.000 --> 02:52:12.240 -müsamahalý çocuk yetiþtirme konusunda - -2026 -02:52:12.320 --> 02:52:14.760 --babandan bir nutuk daha iþiteceðim. --Tanrý aþkýna. - -2027 -02:52:14.840 --> 02:52:17.320 -Üzgünüm, bak, bu konuda bir þey yapacaðým. - -2028 -02:52:38.840 --> 02:52:40.120 -Bunu bana kim yapýyor? - -2029 -02:52:41.200 --> 02:52:42.560 -Orada biri var biliyorum. - -2030 -02:52:44.920 --> 02:52:46.120 -Kim var orada? - -2031 -02:52:46.680 --> 02:52:47.960 -Kimsin? - -2032 -02:52:50.600 --> 02:52:52.320 -Bana bir iþaret ver. - -2033 -02:52:53.480 --> 02:52:56.000 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -2034 -02:52:56.080 --> 02:52:57.800 -Bir iþaret verecek misin? - -2035 -02:52:58.280 --> 02:53:01.600 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -2036 -02:53:31.640 --> 02:53:33.720 -Aynalar, zamanda hareket etmeni saðlar. - -2037 -02:54:29.520 --> 02:54:33.680 --Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak. --Her yere götürdüðü bebek oyuncaðý. - -2038 -02:54:33.800 --> 02:54:34.640 -Daha beþ yaþýnda. - -2039 -02:54:34.720 --> 02:54:37.000 -Beþ yaþýnda -bebekle oynamayý kesmeliydi. - -2040 -02:54:37.080 --> 02:54:39.080 --O bebek deðil. --Annenlere götürürse - -2041 -02:54:39.160 --> 02:54:41.400 -müsamahalý çocuk yetiþtirme konusunda - -2042 -02:54:41.480 --> 02:54:43.920 --babandan bir nutuk daha iþiteceðim. --Tanrý aþkýna. - -2043 -02:54:44.000 --> 02:54:46.360 -Üzgünüm, bak, bu konuda bir þey yapacaðým. - -2044 -02:55:08.000 --> 02:55:09.200 -Bunu bana kim yapýyor? - -2045 -02:55:10.720 --> 02:55:12.000 -Orada biri var biliyorum. - -2046 -02:55:14.080 --> 02:55:15.200 -Kim var orada? - -2047 -02:55:15.960 --> 02:55:17.160 -Kimsin? - -2048 -02:55:19.880 --> 02:55:21.520 -Bana bir iþaret ver. - -2049 -02:55:23.200 --> 02:55:25.600 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -2050 -02:55:25.720 --> 02:55:27.080 -Bir iþaret verecek misin? - -2051 -02:55:27.560 --> 02:55:30.880 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -2052 -02:55:59.760 --> 02:56:04.000 -Belki hayatýna müdahale olarak görüyorsun, -çünkü yýl dönümü geliyor. - -2053 -02:56:33.680 --> 02:56:36.960 -Stefan, annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -2054 -02:56:49.800 --> 02:56:51.000 -Bunu bana kim yapýyor? - -2055 -02:56:52.520 --> 02:56:53.800 -Orada biri var biliyorum. - -2056 -02:56:55.880 --> 02:56:57.000 -Kim var orada? - -2057 -02:56:57.760 --> 02:56:58.960 -Kimsin? - -2058 -02:57:01.680 --> 02:57:03.320 -Bana bir iþaret ver. - -2059 -02:57:05.000 --> 02:57:07.480 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -2060 -02:57:07.560 --> 02:57:08.920 -Bir iþaret verecek misin? - -2061 -02:57:09.360 --> 02:57:12.680 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -2062 -02:57:41.600 --> 02:57:45.960 -Belki hayatýna müdahale olarak görüyorsun, -çünkü yýl dönümü geliyor. - -2063 -02:58:15.480 --> 02:58:18.760 -Stefan, annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -2064 -02:58:31.600 --> 02:58:32.800 -Bunu bana kim yapýyor? - -2065 -02:58:34.280 --> 02:58:35.560 -Orada biri var biliyorum. - -2066 -02:58:37.680 --> 02:58:38.800 -Kim var orada? - -2067 -02:58:39.640 --> 02:58:40.840 -Kimsin? - -2068 -02:58:43.600 --> 02:58:45.240 -Bana bir iþaret ver. - -2069 -02:58:46.920 --> 02:58:49.160 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -2070 -02:58:49.240 --> 02:58:50.720 -Bir iþaret verecek misin? - -2071 -02:58:51.160 --> 02:58:54.480 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -2072 -02:59:24.680 --> 02:59:25.600 -Stefan? - -2073 -03:00:21.240 --> 03:00:25.520 --Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak. --Her yere götürdüðü bebek oyuncaðý. - -2074 -03:00:25.600 --> 03:00:26.440 -Daha beþ yaþýnda. - -2075 -03:00:26.520 --> 03:00:28.800 -Beþ yaþýnda -bebekle oynamayý kesmeliydi. - -2076 -03:00:28.880 --> 03:00:30.920 --O bebek deðil. --Annenlere götürürse - -2077 -03:00:31.000 --> 03:00:33.240 -müsamahalý çocuk yetiþtirme konusunda - -2078 -03:00:33.320 --> 03:00:35.600 --babandan bir nutuk daha iþiteceðim. --Tanrý aþkýna. - -2079 -03:00:35.680 --> 03:00:38.080 -Üzgünüm, bak, bu konuda bir þey yapacaðým. - -2080 -03:00:59.520 --> 03:01:00.720 -Bunu bana kim yapýyor? - -2081 -03:01:01.880 --> 03:01:03.160 -Orada biri var biliyorum. - -2082 -03:01:05.600 --> 03:01:06.720 -Kim var orada? - -2083 -03:01:07.680 --> 03:01:08.880 -Kimsin? - -2084 -03:01:11.360 --> 03:01:13.000 -Bana bir iþaret ver. - -2085 -03:01:14.800 --> 03:01:17.160 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -2086 -03:01:17.320 --> 03:01:18.640 -Bir iþaret verecek misin? - -2087 -03:01:18.720 --> 03:01:22.040 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -2088 -03:01:29.800 --> 03:01:31.040 -SAYI SERÝ DIÞINDA - -2089 -03:01:31.120 --> 03:01:31.960 -Stefan? - -2090 -03:01:32.600 --> 03:01:33.440 -Ne yapýyorsun? - -2091 -03:01:34.120 --> 03:01:35.280 -Kontrol bende deðil. - -2092 -03:01:35.920 --> 03:01:38.640 --Kontrol bende deðil. --Ne diyorsun? Stefan? - -2093 -03:01:40.200 --> 03:01:41.200 -Stefan, kes þunu. - -2094 -03:01:41.880 --> 03:01:43.240 -Sakinleþ. - -2095 -03:01:44.000 --> 03:01:44.880 -Stefan. - -2096 -03:02:02.360 --> 03:02:03.800 -AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR - -2097 -03:02:04.520 --> 03:02:06.440 -Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi. - -2098 -03:02:06.520 --> 03:02:09.080 -Hafta sonu biter. -Bu yeni yolu ekleyebilirim. - -2099 -03:02:09.160 --> 03:02:10.760 --Pazartesi ilk iþ teslim. --Ýlk iþ. - -2100 -03:02:16.520 --> 03:02:19.040 --Bir sonraki kýsma geç. --Ne? - -2101 -03:02:19.200 --> 03:02:21.440 -Hay sýçayým, senin yerine ben geçerim. - -2102 -03:02:21.680 --> 03:02:22.800 -JFD BELGESELÝ - -2103 -03:02:22.960 --> 03:02:25.680 -Davies, kaderi üstünde hiçbir kontrolü -olmadýðýna inanýyordu. - -2104 -03:02:25.800 --> 03:02:29.240 -Bu düþünce yapýsýný izlerseniz -mantýklý olan çýkarým þudur, - -2105 -03:02:29.320 --> 03:02:32.000 -eylemleriniz için suçluluk duymak -zorunda deðilsiniz. - -2106 -03:02:33.000 --> 03:02:34.640 -Onlar sizin eylemleriniz bile deðil. - -2107 -03:02:35.440 --> 03:02:37.040 -Sizin kontrolünüzde deðil. - -2108 -03:02:37.280 --> 03:02:39.240 -Kaderiniz yazýlmýþ. - -2109 -03:02:39.600 --> 03:02:41.240 -O zaman neden cinayet iþlemeyesiniz? - -2110 -03:02:42.920 --> 03:02:44.560 -Kontrol sizde deðil. - -2111 -03:02:52.280 --> 03:02:53.400 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -2112 -03:02:53.480 --> 03:02:54.920 -MACERA OYUNLARI YAZMA REHBERÝ - -2113 -03:03:32.480 --> 03:03:36.840 -Belki hayatýna müdahale olarak görüyorsun, -çünkü yýl dönümü geliyor. - -2114 -03:04:06.480 --> 03:04:10.760 -Stefan, annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -2115 -03:04:43.680 --> 03:04:46.800 -TANIMSIZ FONKSÝYON - -2116 -03:05:07.080 --> 03:05:08.200 -Hayýr! - -2117 -03:05:10.920 --> 03:05:12.320 -Bunu bana kim yapýyor? - -2118 -03:05:12.960 --> 03:05:14.520 -Orada biri var biliyorum. - -2119 -03:05:16.360 --> 03:05:17.520 -Kim var orada? - -2120 -03:05:18.360 --> 03:05:19.600 -Kimsin? - -2121 -03:05:22.440 --> 03:05:23.720 -Bana bir iþaret ver. - -2122 -03:05:25.640 --> 03:05:27.800 -oradaysan bir iþaret ver. - -2123 -03:05:27.880 --> 03:05:29.360 -Bir iþaret verecek misin? - -2124 -03:05:29.880 --> 03:05:33.320 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -2125 -03:06:03.320 --> 03:06:04.240 -Stefan? - -2126 -03:06:59.880 --> 03:07:04.160 --Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak. --Her yere götürdüðü bebek oyuncaðý. - -2127 -03:07:04.240 --> 03:07:05.080 -Daha beþ yaþýnda. - -2128 -03:07:05.160 --> 03:07:07.440 -Beþ yaþýnda -bebekle oynamayý kesmeliydi. - -2129 -03:07:07.520 --> 03:07:09.120 --O bebek deðil. --Annenlere götürürse - -2130 -03:07:09.200 --> 03:07:11.680 -müsamahalý çocuk yetiþtirme konusunda - -2131 -03:07:11.760 --> 03:07:14.120 --babandan bir nutuk daha iþiteceðim. --Tanrý aþkýna. - -2132 -03:07:14.200 --> 03:07:16.720 -Üzgünüm, bak, bu konuda bir þey yapacaðým. - -2133 -03:07:38.200 --> 03:07:39.400 -Bunu bana kim yapýyor? - -2134 -03:07:40.880 --> 03:07:42.160 -Orada biri var biliyorum. - -2135 -03:07:44.280 --> 03:07:45.400 -Kim var orada? - -2136 -03:07:46.320 --> 03:07:47.520 -Kimsin? - -2137 -03:07:50.080 --> 03:07:51.720 -Bana bir iþaret ver. - -2138 -03:07:53.560 --> 03:07:55.960 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -2139 -03:07:56.080 --> 03:07:57.440 -Bir iþaret verecek misin? - -2140 -03:07:57.720 --> 03:08:01.040 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -2141 -03:08:04.480 --> 03:08:06.520 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -2142 -03:08:42.440 --> 03:08:44.520 -ÞÝFREYÝ GÝR - -2143 -03:08:45.160 --> 03:08:46.920 -ÞÝFRE YANLIÞ - -2144 -03:09:02.720 --> 03:09:03.920 -Bunu bana kim yapýyor? - -2145 -03:09:05.080 --> 03:09:06.360 -Orada biri var biliyorum. - -2146 -03:09:08.840 --> 03:09:09.960 -Kim var orada? - -2147 -03:09:10.680 --> 03:09:11.880 -Kimsin? - -2148 -03:09:14.560 --> 03:09:16.200 -Bana bir iþaret ver. - -2149 -03:09:18.000 --> 03:09:20.320 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -2150 -03:09:20.400 --> 03:09:21.840 -Bir iþaret verecek misin? - -2151 -03:09:22.200 --> 03:09:25.520 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -2152 -03:09:40.760 --> 03:09:43.960 -Kopyalarý yetiþtiremiyoruz -herkes Colin Ritman'dan bir þey istiyor. - -2153 -03:09:44.680 --> 03:09:46.360 --Colin nerede? --Ortadan kayboldu. - -2154 -03:09:46.520 --> 03:09:48.600 -Amsterdam'a bahçývanlýk yapmaya gitmiþtir. - -2155 -03:09:48.680 --> 03:09:50.360 -Geri dönecek, hep döner. - -2156 -03:09:50.440 --> 03:09:52.080 -AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR - -2157 -03:09:52.240 --> 03:09:53.480 -Ýþ bugüne bitmeliydi. - -2158 -03:09:53.600 --> 03:09:56.160 -Hafta sonu biter. -Bu yeni yolu ekleyebilirim. - -2159 -03:09:56.240 --> 03:09:58.960 -Ýçine sýçma yeter. -Bu iþe epey bel baðladýk. - -2160 -03:09:59.120 --> 03:10:00.040 -Biliyorum. - -2161 -03:10:04.160 --> 03:10:05.680 -Colin bunu sana vermemi istedi. - -2162 -03:10:07.960 --> 03:10:09.120 -JFD BELGESELÝ - -2163 -03:10:09.200 --> 03:10:12.000 -Davies, karýsý ona gizlice -psikoaktif ilaçlar verdiði için - -2164 -03:10:12.080 --> 03:10:15.160 -kaderi üstünde hiçbir kontrolü -olmadýðýna inanýyordu. - -2165 -03:10:15.640 --> 03:10:17.160 -Tutuklanmasýnýn ardýndan polise - -2166 -03:10:17.720 --> 03:10:21.680 -ayný anda birçok gerçeklikte -var olduðumuzu söyledi. - -2167 -03:10:22.160 --> 03:10:25.280 -Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için -bir gerçeklik var. - -2168 -03:10:26.680 --> 03:10:29.120 -Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým - -2169 -03:10:29.200 --> 03:10:32.480 -tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik -daha var. - -2170 -03:10:34.640 --> 03:10:36.520 -Hayýr dedim ve ciddiyim. - -2171 -03:10:36.720 --> 03:10:38.280 -Tamam, pekâlâ. - -2172 -03:10:39.320 --> 03:10:42.120 -Unutma Stefan. -Bana ne zaman ihtiyacýn olursa... - -2173 -03:10:42.200 --> 03:10:43.320 -Arayabilirsin. - -2174 -03:10:45.560 --> 03:10:46.760 -Numarayý biliyorsun. - -2175 -03:10:59.840 --> 03:11:00.880 -Stefan. - -2176 -03:11:02.280 --> 03:11:03.840 -Her þey yolunda mý? - -2177 -03:11:13.120 --> 03:11:14.160 -Stefan? - -2178 -03:11:14.920 --> 03:11:16.080 -Benimle konuþur musun? - -2179 -03:11:18.720 --> 03:11:20.480 -TANIMSIZ FONKSÝYON - -2180 -03:11:20.560 --> 03:11:22.800 -Öyle konuþmadan oturursan -sana yardým edemem! - -2181 -03:11:23.360 --> 03:11:25.240 -Hayýr dedim ve ciddiyim. - -2182 -03:11:25.480 --> 03:11:27.040 -Tamam, pekâlâ. - -2183 -03:11:28.080 --> 03:11:30.880 -Unutma Stefan. -Bana ne zaman ihtiyacýn olursa... - -2184 -03:11:30.960 --> 03:11:32.080 -Arayabilirsin. - -2185 -03:11:34.280 --> 03:11:35.680 -Numarayý biliyorsun. - -2186 -03:11:48.600 --> 03:11:49.640 -Stefan? - -2187 -03:11:51.040 --> 03:11:52.080 -Her þey yolunda mý? - -2188 -03:12:01.880 --> 03:12:02.920 -Stefan? - -2189 -03:12:03.720 --> 03:12:04.840 -Benimle konuþur musun? - -2190 -03:12:07.480 --> 03:12:09.240 -TANIMSIZ FONKSÝYON - -2191 -03:12:09.320 --> 03:12:11.560 -Öyle konuþmadan oturursan -sana yardým edemem! - -2192 -03:12:12.200 --> 03:12:14.080 -Hayýr dedim ve ciddiyim. - -2193 -03:12:14.240 --> 03:12:15.800 -Tamam, pekâlâ... - -2194 -03:12:16.880 --> 03:12:19.640 -Unutma Stefan. Bana ne zaman ihtiyacýn... - -2195 -03:12:19.720 --> 03:12:20.840 -Arayabilirsin. - -2196 -03:12:23.040 --> 03:12:24.240 -Numarayý biliyorsun. - -2197 -03:12:42.160 --> 03:12:43.720 -Her þey yolunda mý? - -2198 -03:12:47.400 --> 03:12:49.200 -Stefan, benimle konuþur musun? - -2199 -03:12:49.320 --> 03:12:50.600 -Baba siktir git. - -2200 -03:12:52.560 --> 03:12:53.400 -Montunu al. - -2201 -03:12:53.720 --> 03:12:55.160 -Öðle yemeðine gidiyoruz. - -2202 -03:12:56.400 --> 03:12:58.280 -Hayýr dedim ve ciddiyim. - -2203 -03:12:58.480 --> 03:13:00.040 -Tamam, pekâlâ. - -2204 -03:13:01.120 --> 03:13:03.880 -Unutma Stefan. -Bana ne zaman ihtiyacýn olursa... - -2205 -03:13:03.960 --> 03:13:05.080 -Arayabilirsin. - -2206 -03:13:07.280 --> 03:13:08.480 -Numarayý biliyorsun. - -2207 -03:13:26.400 --> 03:13:27.960 -Her þey yolunda mý? - -2208 -03:13:32.040 --> 03:13:33.480 -Stefan? Benimle konuþur musun? - -2209 -03:13:33.560 --> 03:13:34.840 -Baba siktir git! - -2210 -03:13:36.840 --> 03:13:37.680 -Montunu al. - -2211 -03:13:37.960 --> 03:13:39.320 -Öðle yemeðine gidiyoruz. - -2212 -03:13:40.640 --> 03:13:42.520 -Hayýr dedim ve ciddiyim. - -2213 -03:13:42.720 --> 03:13:44.280 -Tamam, pekâlâ. - -2214 -03:13:45.400 --> 03:13:48.120 -Unutma Stefan. -Bana ne zaman ihtiyacýn olursa... - -2215 -03:13:48.200 --> 03:13:49.360 -Arayabilirsin. - -2216 -03:13:51.440 --> 03:13:52.640 -Numarayý biliyorsun. - -2217 -03:14:10.920 --> 03:14:13.920 -BÝLGÝSAYARLAR - -2218 -03:14:56.120 --> 03:14:58.120 -EN ÝYÝLER LÝSTESÝ - -2219 -03:15:00.800 --> 03:15:04.880 -JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI - -2220 -03:15:09.600 --> 03:15:11.400 -METAL KAFA - -2221 -03:15:13.520 --> 03:15:15.000 --Güle güle. --Teþekkürler. - -2222 -03:15:25.000 --> 03:15:29.080 -JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI - -2223 -03:15:33.920 --> 03:15:37.000 -ZÝHÝN KONTROLÜ KOMPLOLARI - -2224 -03:16:10.520 --> 03:16:13.600 -TEMMUZ - -2225 -03:16:14.640 --> 03:16:16.480 -BÝLÝM ADAMLARI -HÜKÛMET GÖREVLÝLERÝ - -2226 -03:16:21.560 --> 03:16:22.880 -YOL AYRILIR -DONUP KALIRSIN - -2227 -03:16:24.840 --> 03:16:26.480 -17 TEMMUZ - -2228 -03:16:39.280 --> 03:16:41.000 -3 AÐUSTOS - -2229 -03:16:47.720 --> 03:16:49.560 -20 AÐUSTOS - -2230 -03:16:57.000 --> 03:16:57.880 -DÖVÜÞ -TAVSÝYE AL - -2231 -03:16:57.960 --> 03:16:58.880 -SARI TAÞLARI ÝZLE - -2232 -03:16:58.960 --> 03:16:59.840 -DÖVÜÞ? -EVET HAYIR - -2233 -03:16:59.920 --> 03:17:00.800 -SAÐ SOL -SON - -2234 -03:17:10.520 --> 03:17:11.360 -Stefan? - -2235 -03:17:13.280 --> 03:17:14.320 -Çay. - -2236 -03:17:17.280 --> 03:17:19.960 -Öðle yemeði için pub'a gidiyorum. - -2237 -03:17:20.440 --> 03:17:22.520 -Gelmek istersen... - -2238 -03:17:23.320 --> 03:17:24.240 -Yok ben iyiyim. - -2239 -03:17:25.960 --> 03:17:27.680 -Kahvaltý yapmadýn. - -2240 -03:17:27.800 --> 03:17:30.000 -Baba, iyiyim ben. - -2241 -03:17:32.360 --> 03:17:33.720 -Her þey yolunda mý? - -2242 -03:17:40.480 --> 03:17:44.320 -Stefan, senin için endiþeleniyorum -haftalardýr odandan çýkmadýn. - -2243 -03:17:50.160 --> 03:17:51.200 -Stefan? - -2244 -03:17:52.040 --> 03:17:53.080 -Benimle konuþur musun? - -2245 -03:17:55.680 --> 03:17:57.440 -TANIMSIZ FONKSÝYON - -2246 -03:17:57.520 --> 03:17:59.800 -Öyle konuþmadan oturursan -sana yardým edemem! - -2247 -03:18:02.040 --> 03:18:03.720 -ÞÝFREYÝ GÝR - -2248 -03:18:05.720 --> 03:18:06.560 -ÞÝFRE YANLIÞ - -2249 -03:18:23.320 --> 03:18:24.600 -Bunu bana kim yapýyor? - -2250 -03:18:25.680 --> 03:18:27.040 -Orada biri var biliyorum. - -2251 -03:18:29.400 --> 03:18:30.600 -Kim var orada? - -2252 -03:18:31.280 --> 03:18:32.560 -Kimsin? - -2253 -03:18:34.800 --> 03:18:36.520 -Bana bir iþaret ver. - -2254 -03:18:38.520 --> 03:18:40.880 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -2255 -03:18:40.960 --> 03:18:42.320 -Bir iþaret verecek misin? - -2256 -03:18:42.840 --> 03:18:46.160 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -2257 -03:18:51.440 --> 03:18:53.120 -ÞÝFREYÝ GÝR - -2258 -03:18:54.120 --> 03:18:54.960 -ÞÝFRE YANLIÞ - -2259 -03:19:11.720 --> 03:19:13.000 -Bunu bana kim yapýyor? - -2260 -03:19:14.080 --> 03:19:15.440 -Orada biri var biliyorum. - -2261 -03:19:17.800 --> 03:19:19.000 -Kim var orada? - -2262 -03:19:19.640 --> 03:19:20.920 -Kimsin? - -2263 -03:19:23.200 --> 03:19:24.920 -Bana bir iþaret ver. - -2264 -03:19:27.000 --> 03:19:29.440 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -2265 -03:19:29.520 --> 03:19:30.880 -Bir iþaret verecek misin? - -2266 -03:19:31.240 --> 03:19:34.560 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -2267 -03:19:40.000 --> 03:19:41.520 -ÞÝFREYÝ GÝR - -2268 -03:19:43.120 --> 03:19:43.960 -KAPI AÇILDI - -2269 -03:19:53.560 --> 03:19:55.920 -ADI: STEFAN -SOYADI: BUTLER - -2270 -03:20:00.040 --> 03:20:02.040 -PROGRAM VE KONTROL ÇALIÞMASI - -2271 -03:20:07.400 --> 03:20:09.240 -GÝZLÝ HASTA DOSYASI - -2272 -03:20:17.120 --> 03:20:18.080 -3 TEMMUZ 1984 - -2273 -03:20:30.600 --> 03:20:32.480 -100 ML DOZ - -2274 -03:20:48.960 --> 03:20:51.120 -TRAVMA BAÞLANGICI - -2275 -03:21:55.680 --> 03:21:57.640 -Hadi Stefan. - -2276 -03:21:57.720 --> 03:21:58.560 -Gel. - -2277 -03:22:01.440 --> 03:22:04.280 --Tavþan'ý sonra bulursun. --Hayýr. - -2278 -03:22:06.000 --> 03:22:07.600 -Stefan, lütfen benimle gel. - -2279 -03:22:08.120 --> 03:22:09.080 -Hayýr! - -2280 -03:22:28.440 --> 03:22:29.600 -Bilmemen gerekirdi. - -2281 -03:22:33.000 --> 03:22:34.600 -Baba, bu ne? - -2282 -03:22:36.280 --> 03:22:37.280 -Üzgünüm. - -2283 -03:22:37.760 --> 03:22:39.400 -Baba, sen kimsin? - -2284 -03:22:43.240 --> 03:22:44.640 -Konuþ benimle. - -2285 -03:22:46.120 --> 03:22:47.440 -Konuþ benimle! - -2286 -03:23:01.600 --> 03:23:02.840 -Bunu bana kim yapýyor? - -2287 -03:23:04.240 --> 03:23:05.600 -Orada biri var biliyorum. - -2288 -03:23:07.680 --> 03:23:08.720 -Kim var orada? - -2289 -03:23:09.640 --> 03:23:10.640 -Kimsin? - -2290 -03:23:13.440 --> 03:23:15.160 -Bana bir iþaret ver. - -2291 -03:23:16.800 --> 03:23:19.280 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -2292 -03:23:19.360 --> 03:23:20.720 -Bir iþaret verecek misin? - -2293 -03:23:21.120 --> 03:23:24.440 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -2294 -03:23:30.040 --> 03:23:33.640 -ÞÝFREYÝ GÝR - -2295 -03:23:33.720 --> 03:23:34.680 -ÞÝFRE YANLIÞ - -2296 -03:23:51.320 --> 03:23:52.640 -Bunu bana kim yapýyor? - -2297 -03:23:54.000 --> 03:23:55.360 -Orada biri var biliyorum. - -2298 -03:23:57.400 --> 03:23:58.520 -Kim var orada? - -2299 -03:23:59.440 --> 03:24:00.440 -Kimsin? - -2300 -03:24:03.160 --> 03:24:04.880 -Bana bir iþaret ver. - -2301 -03:24:06.520 --> 03:24:09.000 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -2302 -03:24:09.120 --> 03:24:10.440 -Bir iþaret verecek misin? - -2303 -03:24:10.880 --> 03:24:14.200 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -2304 -03:24:30.400 --> 03:24:31.520 -Hayýr! - -2305 -03:24:34.200 --> 03:24:35.480 -Bunu bana kim yapýyor? - -2306 -03:24:35.880 --> 03:24:37.360 -Orada biri var biliyorum. - -2307 -03:24:39.600 --> 03:24:40.800 -Kim var orada? - -2308 -03:24:41.440 --> 03:24:42.720 -Kimsin? - -2309 -03:24:46.040 --> 03:24:47.760 -Bana bir iþaret ver. - -2310 -03:24:48.880 --> 03:24:51.200 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -2311 -03:24:51.280 --> 03:24:52.640 -Bir iþaret verecek misin? - -2312 -03:24:53.040 --> 03:24:56.360 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -2313 -03:25:01.800 --> 03:25:03.840 -ÞÝFREYÝ GÝR - -2314 -03:25:04.920 --> 03:25:05.760 -KAPI AÇILDI - -2315 -03:25:15.360 --> 03:25:17.720 -ADI: STEFAN -SOYADI: BUTLER - -2316 -03:25:21.840 --> 03:25:23.840 -PROGRAM VE KONTROL ÇALIÞMASI - -2317 -03:25:29.200 --> 03:25:31.200 -GÝZLÝ HASTA DOSYASI - -2318 -03:25:38.920 --> 03:25:40.040 -3 TEMMUZ 1984 - -2319 -03:25:52.560 --> 03:25:54.440 -100 ML DOZ - -2320 -03:26:10.760 --> 03:26:11.880 -TRAVMA BAÞLANGIC - -2321 -03:27:17.240 --> 03:27:18.080 -Hadi Stefan. - -2322 -03:27:19.520 --> 03:27:20.360 -Gel. - -2323 -03:27:23.240 --> 03:27:26.080 --Tavþan'ý sonra bulursun. --Hayýr. - -2324 -03:27:27.800 --> 03:27:29.400 -Stefan, lütfen benimle gel. - -2325 -03:27:29.960 --> 03:27:30.920 -Hayýr! - -2326 -03:27:50.240 --> 03:27:51.360 -Bilmemen gerekirdi. - -2327 -03:27:54.800 --> 03:27:56.400 -Baba, bu ne? - -2328 -03:27:58.160 --> 03:27:59.160 -Üzgünüm. - -2329 -03:27:59.840 --> 03:28:01.480 -Baba, sen kimsin? - -2330 -03:28:05.040 --> 03:28:06.440 -Konuþ benimle. - -2331 -03:28:07.920 --> 03:28:09.240 -Konuþ benimle! - -2332 -03:28:44.520 --> 03:28:46.280 -TANIMSIZ FONKSÝYON - -2333 -03:28:55.200 --> 03:28:56.960 -Bu konuyu daha önce konuþtuk. Eminim. - -2334 -03:28:57.040 --> 03:28:58.920 -Siktiðimin reçetesini yaz gitsin. - -2335 -03:29:17.720 --> 03:29:20.560 -Hükûmet yiyeceklerine hap atýp -seni filme alýyor. - -2336 -03:30:01.760 --> 03:30:03.480 --Pazartesi ilk iþ teslim. --Ýlk iþ. - -2337 -03:30:11.720 --> 03:30:14.080 --Bir sonraki kýsma geç. --Ne? - -2338 -03:30:15.040 --> 03:30:17.200 -Hay sýçayým, senin yerine ben geçerim. - -2339 -03:30:17.880 --> 03:30:21.200 -Ayný anda birçok gerçeklikte -var olmaktayýz. - -2340 -03:30:22.320 --> 03:30:26.160 -Hayattaki olasý her hareketimiz için -bir gerçeklik var. - -2341 -03:30:26.920 --> 03:30:29.160 -Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým - -2342 -03:30:29.240 --> 03:30:32.560 -tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik -daha var ki, - -2343 -03:30:32.640 --> 03:30:34.720 -bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor. - -2344 -03:30:36.120 --> 03:30:37.760 -Yanýlsamadan baþka bir þey deðil. - -2345 -03:30:38.520 --> 03:30:40.280 -Bu konuyu daha önce konuþtuk. Eminim. - -2346 -03:30:40.360 --> 03:30:42.240 -Siktiðimin reçetesini yaz gitsin. - -2347 -03:31:09.040 --> 03:31:10.800 -Bu konuyu daha önce konuþtuk. Eminim. - -2348 -03:31:10.880 --> 03:31:12.680 -Siktiðimin reçetesini yaz gitsin. - -2349 -03:31:13.760 --> 03:31:15.480 -Stefan dostum. Teslim günü bugün. - -2350 -03:31:15.600 --> 03:31:17.760 -Hafta sonu biter. -Bu yeni yolu ekleyebilirim. - -2351 -03:31:17.880 --> 03:31:21.080 -Ýçine sýçma yeter. -Bu iþe epey bel baðladýk. - -2352 -03:31:21.920 --> 03:31:24.960 -Davies, kaderi üstünde hiçbir kontrolü -olmadýðýna inanýyordu. - -2353 -03:31:25.360 --> 03:31:27.320 -Bu düþünce yapýsýný izlerseniz - -2354 -03:31:27.400 --> 03:31:30.200 -eylemleriniz için suçluluk duymak -zorunda deðilsiniz. - -2355 -03:31:30.720 --> 03:31:32.400 -Onlar sizin eylemleriniz bile deðil. - -2356 -03:31:32.560 --> 03:31:33.880 -Kontrolünüzün dýþýnda. - -2357 -03:31:33.960 --> 03:31:35.760 -Kaderiniz yazýlmýþ. - -2358 -03:31:36.080 --> 03:31:37.720 -O zaman neden cinayet iþlemeyesiniz? - -2359 -03:31:39.200 --> 03:31:40.360 -Kontrol sizde deðil. - -2360 -03:31:48.480 --> 03:31:51.120 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -2361 -03:33:47.400 --> 03:33:52.280 -ÞÝFREYÝ GÝR - -2362 -03:34:02.960 --> 03:34:03.840 -Stefan. - -2363 -03:34:04.520 --> 03:34:05.360 -Deliktesin. - -2364 -03:34:05.560 --> 03:34:06.640 -Benimle gel. - -2365 -03:34:06.880 --> 03:34:08.240 -Stefan, bu Kitty. - -2366 -03:34:09.120 --> 03:34:11.600 -Bu da Pearl, babasýnýn bu dünyaya mirasý. - -2367 -03:34:14.320 --> 03:34:15.960 -Bir tane sana. Bir tane de bana. - -2368 -03:34:20.200 --> 03:34:22.640 -Her oyunda bir mesaj var. Pac-Man mesela. - -2369 -03:34:23.080 --> 03:34:24.320 -PAC ne demek biliyor musun? - -2370 -03:34:24.400 --> 03:34:26.920 -''Program ve Kontrol''. -O, Program ve Kontrol Adamý. - -2371 -03:34:27.040 --> 03:34:29.960 -Mutlu bir oyun deðil -siktiðimin kâbus gibi dünyasý - -2372 -03:34:31.240 --> 03:34:33.880 -Sana bilgiyi verdim. Seni özgür kýldým. - -2373 -03:34:35.840 --> 03:34:37.240 -Birimiz atlayacaðýz. - -2374 -03:34:37.840 --> 03:34:39.280 -Kim yapacak? - -2375 -03:34:44.920 --> 03:34:46.600 -Burada tatlý bir meltem var. - -2376 -03:34:49.960 --> 03:34:51.080 -Hadi ama. - -2377 -03:34:51.160 --> 03:34:53.720 -Hangimiz atlayacak? - -2378 -03:35:01.240 --> 03:35:03.680 -9 TEMMUZ 1984 - -2379 -03:35:08.200 --> 03:35:09.040 -Kahvaltý? - -2380 -03:35:10.480 --> 03:35:12.040 --Bander neyin? --Bandersnatch. - -2381 -03:35:12.120 --> 03:35:13.320 -''Maceraný Seç'' kitabý. - -2382 -03:35:13.400 --> 03:35:15.880 -Yan taraftaki lanet av köpeði. -Ölümümüz elinden olacak. - -2383 -03:35:19.320 --> 03:35:20.960 -DOSTUM - -2384 -03:35:24.760 --> 03:35:26.000 -Hit fabrikasý olacaðýz. - -2385 -03:35:26.680 --> 03:35:29.840 -Colin Ritman mý? Ýnanmýyorum. -Tüm oyunlarýný oynadým. - -2386 -03:35:29.920 --> 03:35:32.840 -Þu hâle bak, bu yýl -Lamborghini alacak kadar para kazandý - -2387 -03:35:32.920 --> 03:35:34.720 -hâlâ sarma sigara içiyor. - -2388 -03:35:41.320 --> 03:35:42.720 -Daha önce tanýþtýk. - -2389 -03:35:43.000 --> 03:35:44.760 --Hayýr. --Daha önce tanýþtýk. - -2390 -03:35:45.480 --> 03:35:47.680 -Daha önce tanýþtýk. -Sonra görüþürüz demiþtim. - -2391 -03:35:47.800 --> 03:35:48.640 -Ve haklýydým. - -2392 -03:35:51.480 --> 03:35:53.440 --Bunun üzerinde çalýþýyorum. --Nohzdyve. - -2393 -03:35:58.560 --> 03:35:59.400 -Siktir. - -2394 -03:35:59.680 --> 03:36:01.000 --O ne? --Ara bellek hatasý. - -2395 -03:36:01.600 --> 03:36:03.960 -Göz bebekleri video belleðini aþtý. - -2396 -03:36:04.520 --> 03:36:05.360 -Evet. - -2397 -03:36:06.600 --> 03:36:08.640 -Ona tapma, Kaderin Hýrsýzý o. - -2398 -03:36:09.200 --> 03:36:12.200 --Bandersnatch'i okudun mu? --Jerome F Davies, vizyon sahibiydi. - -2399 -03:36:12.320 --> 03:36:14.760 -Delirip karýsýnýn kafasýný kesen eleman -deðil miydi o? - -2400 -03:36:15.280 --> 03:36:17.000 -Ýnsanlarýn odaklandýðý olay o, evet. - -2401 -03:36:17.120 --> 03:36:18.480 -Müsaadenle. - -2402 -03:36:20.440 --> 03:36:21.280 -PAX'E TAP - -2403 -03:36:22.120 --> 03:36:24.920 --Ne oldu? --O yolu henüz programlamadým. - -2404 -03:36:25.440 --> 03:36:27.280 -O kitapta birçok ýraksak gerçeklik var. - -2405 -03:36:27.760 --> 03:36:29.120 -Zamanýnýn ötesindeydi. - -2406 -03:36:29.480 --> 03:36:31.560 -Zamanýn var olduðunu sayarsak. - -2407 -03:36:32.680 --> 03:36:34.880 -Tamam. Teklifim þu. - -2408 -03:36:35.360 --> 03:36:36.440 -Gelip burada yaz. - -2409 -03:36:37.840 --> 03:36:39.560 --Burada mý? --Bir iki masa veririz, - -2410 -03:36:39.640 --> 03:36:42.680 -sana ufak bir takým kurarýz. -Tabii Col da el altýnda. - -2411 -03:36:43.600 --> 03:36:44.680 -Ne dersin? - -2412 -03:36:45.680 --> 03:36:48.000 -Bu arada haftaya iþe -ses kartý elemaný alýyorum - -2413 -03:36:48.080 --> 03:36:50.440 -müziði de hallederiz. -Her þey þirket bünyesinde. - -2414 -03:36:50.720 --> 03:36:52.600 -Hadi ama. Cevabýn ne? - -2415 -03:36:59.880 --> 03:37:01.160 -Bunu bana kim yapýyor? - -2416 -03:37:02.520 --> 03:37:03.880 -Orada biri var biliyorum. - -2417 -03:37:05.960 --> 03:37:07.160 -Kim var orada? - -2418 -03:37:07.800 --> 03:37:09.080 -Kimsin? - -2419 -03:37:11.600 --> 03:37:13.200 -Bana bir iþaret ver. - -2420 -03:37:15.080 --> 03:37:17.400 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -2421 -03:37:17.480 --> 03:37:18.840 -Bir iþaret verecek misin? - -2422 -03:37:19.440 --> 03:37:22.760 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -2423 -03:37:31.840 --> 03:37:33.120 -Bunu bana kim yapýyor? - -2424 -03:37:34.440 --> 03:37:35.800 -Orada biri var biliyorum. - -2425 -03:37:37.920 --> 03:37:39.120 -Kim var orada? - -2426 -03:37:39.840 --> 03:37:41.120 -Kimsin? - -2427 -03:37:43.560 --> 03:37:45.280 -Bana bir iþaret ver. - -2428 -03:37:47.000 --> 03:37:49.320 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -2429 -03:37:49.400 --> 03:37:50.760 -Bir iþaret verecek misin? - -2430 -03:37:51.400 --> 03:37:54.720 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -2431 -03:38:00.560 --> 03:38:02.000 -Tanrým, gerçekten mi? - -2432 -03:38:07.400 --> 03:38:08.520 -Dr. Haynes'in ofisi. - -2433 -03:38:09.600 --> 03:38:11.160 -Dr. Haynes orada mý? - -2434 -03:38:11.280 --> 03:38:12.960 -Hayýr, þu anda hastasý var. - -2435 -03:38:13.360 --> 03:38:15.360 -Randevu almak ister misiniz? - -2436 -03:38:15.440 --> 03:38:18.200 -Yarýn ilk randevuyu verebilirim. - -2437 -03:38:19.240 --> 03:38:20.120 -Evet. - -2438 -03:38:20.800 --> 03:38:23.920 --Ýsminiz neydi? --Stefan Butler. - -2439 -03:38:27.720 --> 03:38:29.080 -Colin nerede? - -2440 -03:38:29.360 --> 03:38:30.360 -Nerede o? - -2441 -03:38:30.640 --> 03:38:31.520 -Nerede o? - -2442 -03:38:31.600 --> 03:38:33.840 --Yardým edebilir miyim? --Colin'in kýz arkadaþý. - -2443 -03:38:33.920 --> 03:38:35.280 -Kitty. Tanýþmýþtýk. - -2444 -03:38:35.840 --> 03:38:38.360 -Saçlarýn maviyken. Satpal, ben hallederim. - -2445 -03:38:38.920 --> 03:38:40.640 --Colin nerede? --Sen bilirsin sandým. - -2446 -03:38:40.720 --> 03:38:42.080 -Gitti, gitti iþte. - -2447 -03:38:42.160 --> 03:38:44.280 -Sorma ya. Ama bunu önce de yapmýþtý. - -2448 -03:38:44.840 --> 03:38:47.360 -Böyle yapmazdý. -Onu en son ne zaman gördün? - -2449 -03:38:47.440 --> 03:38:49.440 -Stefan için o kasedi bana verdiði zaman. - -2450 -03:38:51.000 --> 03:38:51.840 -Stefan kim? - -2451 -03:38:52.080 --> 03:38:53.800 -Stefan'ý bulaþtýrma, çalýþýyor o. - -2452 -03:38:53.880 --> 03:38:55.400 -Stefan kim dedim? - -2453 -03:38:56.320 --> 03:38:57.600 -Baban nasýl? - -2454 -03:38:59.120 --> 03:39:02.000 -Kýz kardeþini ziyarete gitti. -Fransa'nýn güneyinde yaþýyor,... - -2455 -03:39:02.120 --> 03:39:04.240 -Kendi kendine kaldýn yani. - -2456 -03:39:15.760 --> 03:39:17.200 -Ýyi oldu aslýnda. - -2457 -03:39:18.120 --> 03:39:19.240 -Etrafta olmamasý. - -2458 -03:39:21.320 --> 03:39:23.760 -Amacýma odaklanarak çalýþabildim. - -2459 -03:39:27.440 --> 03:39:29.440 -Oyunla ilgili bir dönüm noktasý yaþadým. - -2460 -03:39:30.680 --> 03:39:33.560 -Sanýrým bir süre çýkmaza girmiþtim - -2461 -03:39:34.440 --> 03:39:35.880 -ama þimdi görebiliyorum. - -2462 -03:39:36.000 --> 03:39:37.560 -Sonunda bitirdin mi yani? - -2463 -03:39:37.920 --> 03:39:41.440 -Bitti, teslim ettim, halloldu. - -2464 -03:39:41.720 --> 03:39:44.160 -Oyuncuya çok fazla seçenek -vermeye çalýþýyordum. - -2465 -03:39:44.760 --> 03:39:47.360 -Bu yüzden geri döndüm -ve bir sürü þeyi çýkardým. - -2466 -03:39:48.080 --> 03:39:51.120 -Þimdi özgür iradeleri olduðunu sanýyorlar -ama - -2467 -03:39:51.560 --> 03:39:53.360 -sonuna ben karar veriyorum. - -2468 -03:39:56.160 --> 03:39:57.840 -Mutlu bir son mu bu? - -2469 -03:39:59.640 --> 03:40:00.640 -Bence öyle. - -2470 -03:40:01.440 --> 03:40:02.360 -O zaman harika. - -2471 -03:40:27.760 --> 03:40:29.320 -Tanrým, gerçekten mi? - -2472 -03:40:34.600 --> 03:40:35.760 -Dr. Haynes'in ofisi. - -2473 -03:40:36.840 --> 03:40:38.320 -Dr. Haynes orada mý? - -2474 -03:40:38.480 --> 03:40:40.360 -Hayýr, þu anda hastasý var. - -2475 -03:40:40.640 --> 03:40:42.360 -Randevu almak ister misiniz? - -2476 -03:40:42.440 --> 03:40:45.480 -Yarýn ilk randevuyu verebilirim. - -2477 -03:40:46.520 --> 03:40:49.720 --Evet. --Ýsminiz neydi? - -2478 -03:40:49.920 --> 03:40:51.080 --Stefan Butler. - -2479 -03:40:54.960 --> 03:40:56.400 -Colin nerede? - -2480 -03:40:56.640 --> 03:40:57.560 -Nerede o? - -2481 -03:40:57.880 --> 03:40:58.720 -Nerede o? - -2482 -03:40:58.840 --> 03:41:01.080 --Yardým edebilir miyim? --Colin'in kýz arkadaþý. - -2483 -03:41:01.160 --> 03:41:02.520 -Kitty. Tanýþmýþtýk. - -2484 -03:41:03.200 --> 03:41:05.680 -Saçlarýn maviyken. Satpal, ben hallederim. - -2485 -03:41:06.120 --> 03:41:07.840 --Colin nerede? --Sen bilirsin sandým. - -2486 -03:41:07.920 --> 03:41:09.320 -Gitti, gitti iþte. - -2487 -03:41:09.640 --> 03:41:11.720 -Sorma ya. Ama bunu önce de yapmýþtý. - -2488 -03:41:12.040 --> 03:41:14.480 -Böyle yapmazdý. -Onu en son ne zaman gördün? - -2489 -03:41:14.680 --> 03:41:16.640 -Stefan için o kasedi bana verdiði zaman. - -2490 -03:41:18.280 --> 03:41:19.240 -Stefan kim? - -2491 -03:41:19.320 --> 03:41:21.040 -Stefan'ý bulaþtýrma, çalýþýyor o. - -2492 -03:41:21.440 --> 03:41:22.760 -Stefan kim dedim? - -2493 -03:41:23.440 --> 03:41:25.000 -Baban nasýl? - -2494 -03:41:26.280 --> 03:41:29.120 -Kýz kardeþini ziyarete gitti. -Fransa'nýn güneyinde yaþýyor... - -2495 -03:41:29.360 --> 03:41:31.360 -Kendi kendine kaldýn yani. - -2496 -03:41:43.000 --> 03:41:44.280 -Ýyi oldu aslýnda. - -2497 -03:41:45.400 --> 03:41:46.480 -Etrafta olmamasý. - -2498 -03:41:48.680 --> 03:41:51.160 -Amacýma odaklanarak çalýþabildim. - -2499 -03:41:54.640 --> 03:41:56.680 -Oyunla ilgili bir dönüm noktasý yaþadým. - -2500 -03:41:58.000 --> 03:42:01.000 -Sanýrým bir süre çýkmaza girmiþtim - -2501 -03:42:01.760 --> 03:42:03.000 -ama þimdi görebiliyorum. - -2502 -03:42:03.240 --> 03:42:04.720 -Sonunda bitirdin mi yani? - -2503 -03:42:05.160 --> 03:42:08.600 -Bitti, teslim ettim, halloldu. - -2504 -03:42:08.960 --> 03:42:11.320 -Oyuncuya çok fazla seçenek -vermeye çalýþýyordum. - -2505 -03:42:11.720 --> 03:42:14.360 -Bu yüzden geri döndüm -ve bir sürü þeyi çýkardým. - -2506 -03:42:15.240 --> 03:42:18.520 -Þimdi özgür iradeleri olduðunu sanýyorlar -ama - -2507 -03:42:19.200 --> 03:42:20.800 -aslýnda sonuna ben karar veriyorum. - -2508 -03:42:23.440 --> 03:42:25.080 -Mutlu bir son mu bu? - -2509 -03:42:26.920 --> 03:42:27.840 -Bence öyle. - -2510 -03:42:28.680 --> 03:42:29.600 -O zaman harika. - -2511 -03:42:55.000 --> 03:42:56.560 -Tanrým, gerçekten mi? - -2512 -03:43:01.840 --> 03:43:03.000 -Dr. Haynes'in ofisi. - -2513 -03:43:04.080 --> 03:43:05.520 -Dr. Haynes orada mý? - -2514 -03:43:05.720 --> 03:43:07.600 -Hayýr, þu anda hastasý var. - -2515 -03:43:07.880 --> 03:43:09.600 -Randevu almak ister misiniz? - -2516 -03:43:09.680 --> 03:43:12.720 -Yarýn ilk randevuyu verebilirim. - -2517 -03:43:13.760 --> 03:43:16.960 --Evet. --Ýsminiz neydi? - -2518 -03:43:17.200 --> 03:43:18.360 --Stefan Butler. - -2519 -03:43:20.040 --> 03:43:21.680 -Siktiðimin telefonu meþgul. - -2520 -03:43:22.440 --> 03:43:24.240 -Muhtemelen telefonun fiþini çekmiþtir. - -2521 -03:43:26.400 --> 03:43:28.920 --Ben öyle yapýyorum. --Sen öyle yapýyorsun, öyle mi? - -2522 -03:43:29.280 --> 03:43:30.400 -Bunu unutmayacaðým. - -2523 -03:43:32.880 --> 03:43:35.280 -Bak, onu rahat býrak. - -2524 -03:43:36.240 --> 03:43:38.120 -Muhtemelen odaklanmýþtýr. - -2525 -03:43:38.200 --> 03:43:39.320 -Tamam. - -2526 -03:43:39.480 --> 03:43:41.240 -Ona 24 saat daha vereceðim. - -2527 -03:43:54.040 --> 03:43:54.880 -ÇALIÞTIR - -2528 -03:44:01.520 --> 03:44:02.840 -Baban nasýl? - -2529 -03:44:04.200 --> 03:44:06.880 -Kýz kardeþini ziyarete gitti. -Fransa'nýn güneyinde yaþýyor. - -2530 -03:44:07.160 --> 03:44:09.160 -Kendi kendine kaldýn yani. - -2531 -03:44:20.680 --> 03:44:21.960 -Ýyi oldu aslýnda. - -2532 -03:44:23.200 --> 03:44:24.400 -Etrafta olmamasý. - -2533 -03:44:26.280 --> 03:44:28.760 -Amacýma odaklanarak çalýþabildim. - -2534 -03:44:32.440 --> 03:44:34.480 -Oyunla ilgili bir dönüm noktasý yaþadým. - -2535 -03:44:35.800 --> 03:44:37.800 -Sanýrým bir süre çýkmaza girmiþtim - -2536 -03:44:37.920 --> 03:44:40.960 -ama þimdi görebiliyorum. - -2537 -03:44:41.040 --> 03:44:42.240 -Sonunda bitirdin mi yani? - -2538 -03:44:42.840 --> 03:44:46.360 -Bitti, teslim ettim, halloldu. - -2539 -03:44:46.760 --> 03:44:49.080 -Oyuncuya çok fazla seçenek -vermeye çalýþýyordum. - -2540 -03:44:49.800 --> 03:44:52.400 -Bu yüzden geri döndüm -ve bir sürü þeyi çýkardým. - -2541 -03:44:52.920 --> 03:44:56.120 -Þimdi özgür iradeleri olduðunu sanýyorlar - -2542 -03:44:56.960 --> 03:44:59.080 -ama aslýnda sonuna ben karar veriyorum. - -2543 -03:45:01.200 --> 03:45:02.880 -Mutlu bir son mu bu? - -2544 -03:45:04.560 --> 03:45:05.560 -Bence öyle. - -2545 -03:45:06.480 --> 03:45:07.400 -O zaman harika. - -2546 -03:45:31.160 --> 03:45:32.080 -Tamam. - -2547 -03:45:41.200 --> 03:45:43.800 --Alo? --Efsanenin ta kendisi, harika çocuk. - -2548 -03:45:43.880 --> 03:45:45.200 -Nasýl gidiyor? - -2549 -03:45:46.400 --> 03:45:47.480 -Nasýl gidiyor? - -2550 -03:45:47.880 --> 03:45:50.360 -Yanlýþlýkla eko tuþuna mý bastým acaba? - -2551 -03:45:50.440 --> 03:45:53.400 -Uyan bakalým. Bandersnatch. -Bize söz verdiðin oyun. - -2552 -03:45:53.480 --> 03:45:54.920 -Pazartesi ilk iþ demiþtin. - -2553 -03:45:55.200 --> 03:45:56.840 -Kodu almam lazým. - -2554 -03:45:57.080 --> 03:45:59.360 -Reklamlar verildi, -kopyalama stüdyosunu ayýrttým. - -2555 -03:45:59.440 --> 03:46:02.840 -Teslim edemezsen bir sürü parayý -çöpe atacaðýz demektir. - -2556 -03:46:02.960 --> 03:46:05.320 -Günün sonunda getirmen gerek. -Mümkün müdür? - -2557 -03:46:07.440 --> 03:46:09.440 -Stefan? Alo? - -2558 -03:46:10.320 --> 03:46:11.240 -Konuþsana. - -2559 -03:46:11.320 --> 03:46:12.840 -Sinirleneceðim þimdi. - -2560 -03:46:16.520 --> 03:46:19.040 -Günün sonuna hazýr olacak mý? - -2561 -03:46:22.000 --> 03:46:23.560 --Tabii. --Ýyi. - -2562 -03:46:23.760 --> 03:46:26.360 -Günün sonu, gecikme yok. Ben kaçtým. - -2563 -03:46:28.520 --> 03:46:31.720 -Acele ettirme. -Tüm olasýlýklarý incelemeli. - -2564 -03:46:32.200 --> 03:46:34.440 -Günün sonunda teslim edeceðini söyledi. - -2565 -03:46:35.000 --> 03:46:35.840 -Ýyi o zaman. - -2566 -03:46:35.920 --> 03:46:37.840 -Yalan söylüyor. Yanýna gitsene. - -2567 -03:46:37.960 --> 03:46:39.920 -Ne olup bittiðine bak. Ona yardým et. - -2568 -03:46:40.960 --> 03:46:43.200 -Hadi. Ayaðýný da masamdan çek. - -2569 -03:46:43.400 --> 03:46:45.960 -Burasý anarþist komününüz deðil, -bir iþ yeri. - -2570 -03:46:50.600 --> 03:46:51.480 -Tamam. - -2571 -03:47:00.160 --> 03:47:01.200 -Evet, günün sonunda. - -2572 -03:47:06.400 --> 03:47:09.600 -Acele ettirme. -Tüm olasýlýklarý incelemeli. - -2573 -03:47:10.040 --> 03:47:12.360 -Günün sonunda teslim edeceðini söyledi. - -2574 -03:47:13.120 --> 03:47:15.000 --Ýyi o zaman. --Yalan söylüyor. - -2575 -03:47:15.120 --> 03:47:17.880 -Yanýna gitsene. -Ne olup bittiðine bak. Ona yardým et. - -2576 -03:47:18.920 --> 03:47:21.160 -Hadi. Ayaðýný da masamdan çek. - -2577 -03:47:21.400 --> 03:47:24.000 -Burasý anarþist komününüz deðil, -bir iþ yeri. - -2578 -03:47:28.640 --> 03:47:29.560 -Tamam. - -2579 -03:47:38.160 --> 03:47:39.200 -Evet günün sonunda. - -2580 -03:47:43.480 --> 03:47:44.880 -Colin nerede? - -2581 -03:47:45.120 --> 03:47:46.080 -Nerede o? - -2582 -03:47:46.360 --> 03:47:47.240 -Nerede o? - -2583 -03:47:47.360 --> 03:47:49.600 --Yardým edebilir miyim? --Colin'in kýz arkadaþý. - -2584 -03:47:49.680 --> 03:47:51.040 -Kitty. Tanýþmýþtýk. - -2585 -03:47:51.720 --> 03:47:54.160 -Saçlarýn maviyken. Satpal, ben hallederim. - -2586 -03:47:54.640 --> 03:47:56.360 --Colin nerede? --Sen bilirsin sandým. - -2587 -03:47:56.440 --> 03:47:57.800 -Gitti, gitti iþte. - -2588 -03:47:58.040 --> 03:48:00.200 -Sorma ya. Ama bunu önce de yapmýþtý. - -2589 -03:48:00.600 --> 03:48:03.080 -Böyle yapmazdý. -Onu en son ne zaman gördün? - -2590 -03:48:03.200 --> 03:48:05.200 -Stefan için o kasedi bana verdiði zaman. - -2591 -03:48:06.880 --> 03:48:07.720 -Stefan kim? - -2592 -03:48:07.840 --> 03:48:09.560 -Stefan'ý bulaþtýrma, çalýþýyor o. - -2593 -03:48:09.960 --> 03:48:11.480 -Stefan kim dedim? - -2594 -03:48:12.880 --> 03:48:13.800 -Tamam. - -2595 -03:48:23.080 --> 03:48:24.360 -Kapattý pezevenk. - -2596 -03:48:25.520 --> 03:48:27.440 -Ýþini yapmaya çalýþýyor. - -2597 -03:48:27.520 --> 03:48:29.000 -Ýþini alýp götüne soksun. - -2598 -03:48:30.320 --> 03:48:31.400 -Bu pek iþe yaramaz. - -2599 -03:48:31.800 --> 03:48:33.520 -Kimse yüzüme telefonu kapatamaz. - -2600 -03:48:40.560 --> 03:48:41.480 -Tamam. - -2601 -03:48:50.800 --> 03:48:52.200 -Sikerim lan böyle iþi! - -2602 -03:48:52.280 --> 03:48:53.640 -Colin nerede? - -2603 -03:48:53.920 --> 03:48:54.920 -Nerede o? - -2604 -03:48:55.200 --> 03:48:56.080 -Nerede o? - -2605 -03:48:56.200 --> 03:48:58.400 --Yardým edebilir miyim? --Colin'in kýz arkadaþý. - -2606 -03:48:58.480 --> 03:48:59.840 -Kitty. Tanýþmýþtýk. - -2607 -03:49:00.440 --> 03:49:02.760 -Saçlarýn maviyken. Satpal, ben hallederim. - -2608 -03:49:03.400 --> 03:49:05.200 --Colin nerede? --Sen bilirsin sandým. - -2609 -03:49:05.280 --> 03:49:06.640 -Gitti, gitti iþte. - -2610 -03:49:06.880 --> 03:49:08.960 -Sorma ya. Ama bunu önce de yapmýþtý. - -2611 -03:49:09.440 --> 03:49:11.720 -Böyle yapmazdý. -Onu en son ne zaman gördün? - -2612 -03:49:12.000 --> 03:49:13.960 -Stefan için o kasedi bana verdiði zaman. - -2613 -03:49:15.720 --> 03:49:16.560 -Stefan kim? - -2614 -03:49:16.640 --> 03:49:18.360 -Stefan'ý bulaþtýrma, çalýþýyor o. - -2615 -03:49:18.800 --> 03:49:20.000 -Stefan kim dedim? - -2616 -03:49:21.800 --> 03:49:23.680 --Hayýr. --Hayýr mý? - -2617 -03:49:24.280 --> 03:49:26.120 -Sýkýyorsa yapma lan! - -2618 -03:49:26.280 --> 03:49:28.040 -Kontrat imzaladýn, ahmak olma. - -2619 -03:49:28.120 --> 03:49:29.280 -Sýký çalýþ. - -2620 -03:49:29.520 --> 03:49:32.520 -Günün sonunda bekliyorum. Sayonara! - -2621 -03:49:33.400 --> 03:49:34.800 -Colin nerede? - -2622 -03:49:35.080 --> 03:49:36.040 -Nerede o? - -2623 -03:49:36.320 --> 03:49:37.200 -Nerede o? - -2624 -03:49:37.280 --> 03:49:39.520 --Yardým edebilir miyim? --Colin'in kýz arkadaþý. - -2625 -03:49:39.600 --> 03:49:40.960 -Kitty. Tanýþmýþtýk. - -2626 -03:49:41.640 --> 03:49:43.960 -Saçlarýn maviyken. Satpal, ben hallederim. - -2627 -03:49:44.600 --> 03:49:46.320 --Colin nerede? --Sen bilirsin sandým. - -2628 -03:49:46.400 --> 03:49:47.760 -Gitti, gitti iþte. - -2629 -03:49:48.000 --> 03:49:50.120 -Sorma ya. Ama bunu önce de yapmýþtý. - -2630 -03:49:50.480 --> 03:49:52.760 -Böyle yapmazdý. -Onu en son ne zaman gördün? - -2631 -03:49:53.120 --> 03:49:55.080 -Stefan için o kasedi bana verdiði zaman. - -2632 -03:49:56.840 --> 03:49:57.680 -Stefan kim? - -2633 -03:49:57.760 --> 03:49:59.480 -Stefan'ý bulaþtýrma, çalýþýyor o. - -2634 -03:49:59.920 --> 03:50:01.000 -Stefan kim dedim? - -2635 -03:50:20.680 --> 03:50:22.080 -Yardýma ihtiyacýn var. - -2636 -03:50:25.680 --> 03:50:27.480 -Hadi, beni ona götür. - -2637 -03:50:28.880 --> 03:50:31.680 --Neye? --Bandersnatch'e. - -2638 -03:50:32.400 --> 03:50:34.160 -Ýnin nerede? Yukarýda mý? - -2639 -03:50:44.080 --> 03:50:45.600 -Siktir. - -2640 -03:50:46.200 --> 03:50:48.000 -Deliðin dibine düþmüþsün dostum. - -2641 -03:50:48.880 --> 03:50:50.120 -Tam dibine. - -2642 -03:50:57.400 --> 03:50:58.640 -Babamý öldürdüm. - -2643 -03:51:00.560 --> 03:51:01.640 -Tamam. - -2644 -03:51:04.760 --> 03:51:07.280 -Gitmeme izin verecek misin -yoksa beni öldürecek misin? - -2645 -03:51:14.200 --> 03:51:15.680 -Yani, seçim senin. - -2646 -03:51:16.600 --> 03:51:18.520 -Seçimin varsa tabii. - -2647 -03:51:31.880 --> 03:51:34.280 -Bun senin için biraz -hayal kýrýklýðý olmuþtur. - -2648 -03:51:35.760 --> 03:51:37.160 -Ama sað olasýn. - -2649 -03:51:38.000 --> 03:51:39.720 -Bu seferki hayatýmdan hoþlanýyorum. - -2650 -03:51:40.760 --> 03:51:42.000 -Bir dahakinde görüþürüz. - -2651 -03:52:10.400 --> 03:52:11.560 -MÝKRO OYUN - -2652 -03:52:11.920 --> 03:52:15.040 -Bugünün tasarýmlarýnýn gelecekte -Hollywood eðlencesi saðlayabilmesi - -2653 -03:52:15.120 --> 03:52:17.600 -iþte böyle mümkün olabilir. - -2654 -03:52:18.360 --> 03:52:19.240 -Crispin? - -2655 -03:52:19.400 --> 03:52:21.120 -Teþekkürler Leslie. - -2656 -03:52:21.280 --> 03:52:25.200 -Onca tartýþma ve spekülasyonun ardýndan -oyun þirketi Tuckersoft - -2657 -03:52:25.280 --> 03:52:28.920 -dün tasfiyeye gittiðini açýkladý. - -2658 -03:52:29.320 --> 03:52:30.640 -Peki yanlýþ giden neydi? - -2659 -03:52:31.320 --> 03:52:34.960 -Sadece altý ay önce Tuckersoft -listelerde üst sýralardaki hitleriyle - -2660 -03:52:35.080 --> 03:52:37.600 -ve Noel'de çýkacak oyunlarý -Bandersnatch'e olan - -2661 -03:52:37.680 --> 03:52:40.960 -gitgide artan beklentilerle -baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti. - -2662 -03:52:41.280 --> 03:52:44.000 -Fakat, yaratýcýsý, -19 yaþýndaki Stefan Butler - -2663 -03:52:44.080 --> 03:52:47.040 -ruhi bir çöküþ anýnda -babasýný öldürmek suçundan tutuklanýp - -2664 -03:52:47.120 --> 03:52:49.040 -cinayetle yargýlandýðý için - -2665 -03:52:49.520 --> 03:52:53.640 -Bandersnatch oyunu ortaya çýkmadý. - -2666 -03:52:54.680 --> 03:52:56.240 -Bu olay, Tuckersoft'un patronu - -2667 -03:52:56.320 --> 03:52:59.480 -Mohan Thakur'un kararlarý konusunda -sorulara neden oldu. - -2668 -03:52:59.760 --> 03:53:02.760 -Ýþi yalnýz yapmak onun fikriydi. Onun. - -2669 -03:53:02.880 --> 03:53:04.560 -Beceremeyeceðini nereden bileyim. - -2670 -03:53:04.960 --> 03:53:06.760 -Babasý öldü biliyorum, - -2671 -03:53:07.240 --> 03:53:08.480 -huzur içinde yatsýn - -2672 -03:53:08.720 --> 03:53:10.440 -ama ben de maðdurum. - -2673 -03:53:10.680 --> 03:53:12.440 -Bunu unutmasak iyi olur. - -2674 -03:53:12.960 --> 03:53:16.640 -Bir diðer Tuckersoft elemaný -ünlü programcý Colin Ritman - -2675 -03:53:17.120 --> 03:53:20.920 -Butler'ýn çöküntüsünden -önemli bir ders alýnacaðýna inanýyor. - -2676 -03:53:22.040 --> 03:53:24.640 -Seni duyabilseydi -Stefan'a ne söylemek isterdin? - -2677 -03:53:25.760 --> 03:53:27.120 -Tekrar dene derdim. - -2678 -03:53:28.200 --> 03:53:29.160 -Fakat o hapishanede. - -2679 -03:53:30.360 --> 03:53:32.000 -Yalnýzca bu hayatta öyle. - -2680 -03:53:32.560 --> 03:53:35.280 -Bu röportajdan kýsa bir süre sonra -Colin Ritman - -2681 -03:53:35.360 --> 03:53:37.720 -kontrollü madde kullanýmýndan tutuklandý. - -2682 -03:53:37.800 --> 03:53:40.280 -Tuckersoft kapýlarýný tamamen kapadý. - -2683 -03:53:40.360 --> 03:53:43.200 -Ve Bandersnatch'ten bir iz yok. - -2684 -03:54:50.160 --> 03:54:51.280 -Ýyi görünüyorsun. - -2685 -03:54:52.600 --> 03:54:53.440 -Hayýr! - -2686 -03:54:53.560 --> 03:54:55.680 --Ne yaptýðýný göster. --Bir þey yapmadým. - -2687 -03:54:56.280 --> 03:54:57.760 -Hiçbir þey yapmadýn mý? - -2688 -03:54:57.920 --> 03:55:00.680 -Piyasaya ne süreceðim o zaman? -Kasette osuruk mu? - -2689 -03:55:00.960 --> 03:55:02.240 -Herkese mutlu Noeller. - -2690 -03:55:04.120 --> 03:55:05.160 -Oyunu diyorsun. - -2691 -03:55:05.800 --> 03:55:07.280 -Oyunu hazýrlýyorum. - -2692 -03:55:07.360 --> 03:55:08.960 -Beynine ne oldu senin? - -2693 -03:55:09.320 --> 03:55:12.160 -Vay arkadaþ. Zaten ilk günden -tuhaf olduðunu düþünmüþtüm - -2694 -03:55:12.280 --> 03:55:15.200 -ama bilmiyorum -sanatçý ruhlusun belki de. Colin de... - -2695 -03:55:24.720 --> 03:55:26.600 -MÝKRO OYUN - -2696 -03:55:26.680 --> 03:55:30.720 -Ýþte bu nedenle bir gün, -bilgisayar ve telefonlarýmýzý kullanarak - -2697 -03:55:31.040 --> 03:55:34.040 -birbirimize karþý oyunlar oynamamýz -mümkün olabilir. - -2698 -03:55:34.600 --> 03:55:35.520 -Crispin. - -2699 -03:55:35.840 --> 03:55:37.000 -Teþekkürler Leslie. - -2700 -03:55:37.720 --> 03:55:39.960 -Altý ay önce, Tuckersoft'un kurucusu - -2701 -03:55:40.040 --> 03:55:44.160 -Mohan Thakur'un cinayetiyle -hepimiz sarsýlmýþtýk. - -2702 -03:55:44.280 --> 03:55:47.160 -Bugün, katili parmaklýklar ardýnda. - -2703 -03:55:47.240 --> 03:55:48.680 -Peki yanlýþ giden neydi? - -2704 -03:55:49.520 --> 03:55:52.800 -Geçen sene Ekim ayýnda Tuckersoft -listelerde üst sýralardaki hitleriyle - -2705 -03:55:52.880 --> 03:55:55.320 -ve Noel'de çýkacak oyunlarý -Bandersnatch'e olan - -2706 -03:55:55.400 --> 03:55:59.480 -gitgide artan beklentilerle -baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti. - -2707 -03:55:59.680 --> 03:56:01.960 -Fakat yaratýcýsý, 19 yaþýndaki -Steven Butler'ýn - -2708 -03:56:02.040 --> 03:56:05.440 -tutuklanmasý ve cinayetten -yargýlanmasý yüzünden - -2709 -03:56:05.560 --> 03:56:07.760 -Bandersnatch ortaya çýkmadý. - -2710 -03:56:07.920 --> 03:56:10.360 -Butler, babasýný ve Tuckersoft'un patronu - -2711 -03:56:10.440 --> 03:56:13.000 -Mohan Thakur'u öldürmekle suçlanýyor. - -2712 -03:56:13.720 --> 03:56:17.520 -Bir diðer Tuckersoft elemaný -ünlü programcý Colin Ritman - -2713 -03:56:17.720 --> 03:56:21.520 -Butler'ýn çöküntüsünden -önemli dersler alýnacaðýna inanýyor. - -2714 -03:56:22.720 --> 03:56:25.400 -Stefan seni duyabilseydi ona ne derdin? - -2715 -03:56:25.920 --> 03:56:27.160 -Þöyle derdim, - -2716 -03:56:28.800 --> 03:56:32.880 -hayatýný tekrar yaþayabilirsen -baþka seçimler yapmalýsýn. - -2717 -03:56:33.440 --> 03:56:35.360 -Fakat hayatýný tekrar yaþayamaz. - -2718 -03:56:37.040 --> 03:56:38.040 -Hadi ama dostum. - -2719 -03:56:39.280 --> 03:56:40.640 -Hayal etmeye cüret et. - -2720 -03:56:41.520 --> 03:56:44.240 -Bu röportajdan kýsa bir süre sonra -Colin Ritman - -2721 -03:56:44.320 --> 03:56:46.760 -kontrollü madde kullanýmýndan tutuklandý. - -2722 -03:56:46.840 --> 03:56:49.360 -Tuckersoft kapýlarýný tamamen kapadý. - -2723 -03:56:49.480 --> 03:56:52.240 -Ve Bandersnatch'ten bir iz yok. - -2724 -03:57:14.760 --> 03:57:15.880 -Ýyi görünüyorsun. - -2725 -03:57:16.960 --> 03:57:17.880 -Hayýr! - -2726 -03:57:17.960 --> 03:57:20.200 --Ne yaptýðýný göster. --Bir þey yapmadým. - -2727 -03:57:20.880 --> 03:57:22.360 -Hiçbir þey yapmadýn mý? - -2728 -03:57:22.440 --> 03:57:25.200 -Piyasaya ne süreceðim o zaman? -Kasette osuruk mu? - -2729 -03:57:25.480 --> 03:57:26.800 -Herkese mutlu Noeller. - -2730 -03:57:28.600 --> 03:57:29.640 -Oyunu diyorsun. - -2731 -03:57:30.320 --> 03:57:31.800 -Oyunu hazýrlýyorum. - -2732 -03:57:31.880 --> 03:57:33.480 -Beynine ne oldu senin? - -2733 -03:57:33.880 --> 03:57:36.720 -Vay arkadaþ. Zaten ilk günden -tuhaf olduðunu düþünmüþtüm - -2734 -03:57:36.800 --> 03:57:39.720 -ama bilmiyorum -sanatçý ruhlusun belki de. Colin de... - -2735 -03:57:49.240 --> 03:57:51.080 -MÝKRO OYUN - -2736 -03:57:51.400 --> 03:57:55.440 -Ýþte bu nedenle bir gün, -bilgisayar ve telefonlarýmýzý kullanarak - -2737 -03:57:55.600 --> 03:57:58.960 -birbirimize karþý oyunlar oynamamýz -mümkün olabilir. - -2738 -03:57:59.280 --> 03:58:00.200 -Crispin. - -2739 -03:58:00.600 --> 03:58:01.760 -Teþekkürler Leslie. - -2740 -03:58:02.280 --> 03:58:04.520 -Altý ay önce Tuckersoft'un kurucusu - -2741 -03:58:04.600 --> 03:58:08.720 -Mohan Thakur'un cinayetiyle -hepimiz sarsýlmýþtýk. - -2742 -03:58:08.800 --> 03:58:11.680 -Bugün, katili parmaklýklar ardýnda. - -2743 -03:58:11.800 --> 03:58:13.320 -Peki yanlýþ giden neydi? - -2744 -03:58:14.000 --> 03:58:17.400 -Geçen sene Ekim ayýnda Tuckersoft -listelerde üst sýralardaki hitleriyle - -2745 -03:58:17.480 --> 03:58:19.840 -ve Noel'de çýkacak oyunlarý -Bandersnatch'e olan - -2746 -03:58:19.920 --> 03:58:24.040 -gitgide artan beklentilerle -baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti. - -2747 -03:58:24.200 --> 03:58:26.440 -Fakat yaratýcýsý, 19 yaþýndaki -Steven Butler'ýn - -2748 -03:58:26.520 --> 03:58:30.120 -tutuklanmasý ve cinayetten -yargýlanmasý yüzünden - -2749 -03:58:30.280 --> 03:58:32.520 -Bandersnatch ortaya çýkmadý. - -2750 -03:58:32.600 --> 03:58:34.880 -Butler, babasýný ve Tuckersoft'un patronu - -2751 -03:58:34.960 --> 03:58:38.160 -Mohan Thakur'u öldürmekle suçlanýyor. - -2752 -03:58:38.360 --> 03:58:42.480 -Bir diðer Tuckersoft elemaný -ünlü programcý Colin Ritman - -2753 -03:58:42.760 --> 03:58:46.560 -Butler'ýn çöküntüsünden -önemli bir ders alýnacaðýna inanýyor. - -2754 -03:58:47.280 --> 03:58:49.960 -Stefan seni duyabilseydi ona ne derdin? - -2755 -03:58:50.600 --> 03:58:51.840 -Þöyle derdim, - -2756 -03:58:53.480 --> 03:58:57.560 -hayatýný tekrar yaþayabilirsen -baþka seçimler yapmalýsýn. - -2757 -03:58:58.120 --> 03:59:00.040 -Fakat hayatýný tekrar yaþayamaz. - -2758 -03:59:01.600 --> 03:59:02.600 -Hadi ama dostum. - -2759 -03:59:03.800 --> 03:59:05.160 -Hayal etmeye cüret et. - -2760 -03:59:05.880 --> 03:59:08.640 -Bu röportajdan kýsa bir süre sonra -Colin Ritman - -2761 -03:59:08.720 --> 03:59:11.280 -kontrollü madde kullanýmýndan tutuklandý. - -2762 -03:59:11.360 --> 03:59:13.880 -Tuckersoft kapýlarýný tamamen kapadý. - -2763 -03:59:14.040 --> 03:59:16.800 -Ve Bandersnatch'ten bir iz yok. - -2764 -03:59:22.400 --> 03:59:24.520 -Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? - -2765 -03:59:24.800 --> 03:59:27.080 -Onun umurunda olmuyor. Yeniden deniyor. - -2766 -03:59:31.000 --> 03:59:31.880 -Colin Ritman. - -2767 -03:59:33.400 --> 03:59:34.680 -Daha önce tanýþtýk. - -2768 -03:59:34.880 --> 03:59:36.360 --Hayýr. --Daha önce tanýþtýk. - -2769 -03:59:37.120 --> 03:59:39.800 -Sonra görüþürüz demiþtim. Ve haklýydým. - -2770 -03:59:40.240 --> 03:59:44.040 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -2771 -03:59:44.360 --> 03:59:46.280 -Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým. - -2772 -03:59:46.520 --> 03:59:48.520 --Geliyor musun gelmiyor musun? --Hayýr. - -2773 -03:59:48.680 --> 03:59:50.680 -8.45 treni raydan çýktý... - -2774 -03:59:50.760 --> 03:59:52.720 -Aynalar, zamanda hareket etmeni saðlar. - -2775 -03:59:52.800 --> 03:59:54.760 --Bebekle oynamayý kesmeli. --O bebek deðil. - -2776 -03:59:54.840 --> 03:59:56.800 -Üzgünüm, bak, bu konuda bir þey yapacaðým. - -2777 -04:00:05.000 --> 04:00:06.440 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -2778 -04:00:10.800 --> 04:00:12.080 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -2779 -04:01:05.960 --> 04:01:06.960 -Sen Stefan mýsýn? - -2780 -04:01:08.160 --> 04:01:09.000 -Evet. - -2781 -04:01:10.080 --> 04:01:11.520 -Tanýþmýþtýk. - -2782 -04:01:12.080 --> 04:01:12.920 -Hayýr tanýþmadýk. - -2783 -04:01:13.600 --> 04:01:14.880 -Colin nerede biliyor musun? - -2784 -04:01:15.960 --> 04:01:16.800 -Hayýr. - -2785 -04:01:18.720 --> 04:01:21.680 -Ofise gittim, Satpal onu -en son senin gördüðünü söyledi. - -2786 -04:01:24.880 --> 04:01:27.000 -Nerede olduðunu biliyorsan lütfen söyle. - -2787 -04:01:31.320 --> 04:01:32.760 -O atladý. - -2788 -04:01:34.040 --> 04:01:35.480 -Atladý mý? - -2789 -04:01:36.280 --> 04:01:37.480 -Nereden atladý, ne? - -2790 -04:01:38.000 --> 04:01:40.080 -Balkondan. Sizin apartmanda ve... - -2791 -04:01:41.400 --> 04:01:42.640 -Atladý ve düþtü. - -2792 -04:01:43.040 --> 04:01:44.560 -Sen de oradaydýn. - -2793 -04:01:45.080 --> 04:01:47.120 -Sen de oradaydýn. Her þeyi gördün. - -2794 -04:01:47.520 --> 04:01:48.720 -Ne diyorsun sen? - -2795 -04:01:53.200 --> 04:01:55.560 -Olup olmadýðýndan emin deðildim. - -2796 -04:01:56.760 --> 04:01:57.960 -Hap falan mý aldýn sen? - -2797 -04:01:58.720 --> 04:02:00.400 -Hayýr. - -2798 -04:02:00.800 --> 04:02:02.760 -Haplardan kurtuldum. -Nedenini bilmiyorum. - -2799 -04:02:05.640 --> 04:02:06.520 -Peki. - -2800 -04:02:08.160 --> 04:02:09.840 -Colin'den haber alýrsan - -2801 -04:02:10.240 --> 04:02:12.440 --Kitty'yi aramasýný söyle. --Tamam. Gitmem lazým. - -2802 -04:02:44.480 --> 04:02:45.320 -ÇALIÞTIR - -2803 -04:03:15.440 --> 04:03:17.280 -MÝKRO OYUN - -2804 -04:03:17.400 --> 04:03:19.280 -Bu nedenle gelecek bilimciler, - -2805 -04:03:19.360 --> 04:03:22.640 -geleceðin oyunlarýný -her yerde oynanabileceðinize inanýyor. - -2806 -04:03:22.720 --> 04:03:24.360 -Otobüste, metroda - -2807 -04:03:24.960 --> 04:03:27.480 -avucunuzun içinde. - -2808 -04:03:27.960 --> 04:03:28.800 -Crispin. - -2809 -04:03:29.080 --> 04:03:30.760 -Teþekkürler Leslie. - -2810 -04:03:31.160 --> 04:03:35.080 -Onca tartýþma ve spekülasyonun ardýndan - -2811 -04:03:35.240 --> 04:03:38.880 -oyun þirketi Tuckersof -dün tasfiyeye gittiðini açýkladý. - -2812 -04:03:39.920 --> 04:03:41.400 -Peki yanlýþ giden neydi? - -2813 -04:03:42.160 --> 04:03:45.800 -Sadece altý ay önce Tuckersoft -listelerde üst sýralardaki hitleriyle - -2814 -04:03:45.880 --> 04:03:48.760 -ve Noel'de çýkacak oyunlarý -Bandersnatch'e olan - -2815 -04:03:48.840 --> 04:03:51.880 -gitgide artan beklentilerle -baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti. - -2816 -04:03:52.160 --> 04:03:54.440 -Fakat, yaratýcýsý, -19 yaþýndaki Stefan Butler - -2817 -04:03:54.520 --> 04:03:57.600 -ruhi bir çöküþ anýnda -babasýný öldürmek suçundan tutuklanýp - -2818 -04:03:57.720 --> 04:04:00.040 -cinayetle yargýlandýðý için - -2819 -04:04:00.520 --> 04:04:04.640 -Bandersnatch oyunu ortaya çýkmadý. - -2820 -04:04:05.480 --> 04:04:06.920 -Bu olay, Tuckersoft'un patronu - -2821 -04:04:07.000 --> 04:04:10.240 -Mohan Thakur'un kararlarý konusunda -sorulara neden oldu. - -2822 -04:04:10.880 --> 04:04:13.520 -Ýþi yalnýz yapmak onun fikriydi. Onun. - -2823 -04:04:13.800 --> 04:04:15.440 -Beceremeyeceðini nereden bileyim. - -2824 -04:04:15.880 --> 04:04:17.720 -Babasý öldü biliyorum, - -2825 -04:04:18.120 --> 04:04:19.280 -huzur içinde yatsýn - -2826 -04:04:19.680 --> 04:04:21.280 -ama ben de maðdurum. - -2827 -04:04:21.440 --> 04:04:23.200 -Bunu unutmasak iyi olur. - -2828 -04:04:23.440 --> 04:04:27.000 -Fakat bu gizemin ortasýnda -bir Tuckersoft elemaný daha var. - -2829 -04:04:27.920 --> 04:04:31.280 -Cinayetlerden önce -ardýnda iz býrakmadan ortadan yok olan - -2830 -04:04:31.400 --> 04:04:34.400 -ünlü programcý Colin Ritman hâlâ kayýp - -2831 -04:04:35.040 --> 04:04:37.800 -Butler mahkemede -Ritman'ýn ortadan kaybolmasýyla - -2832 -04:04:37.880 --> 04:04:40.320 -ilgisi olduðunu reddederken - -2833 -04:04:40.400 --> 04:04:44.440 -Ritman'ýn intihar ettiði imgelemini -gördüðünü söyledi. - -2834 -04:04:44.680 --> 04:04:48.000 -Bugün Tuckersoft -kapýlarýný tamamen kapadý. - -2835 -04:04:48.080 --> 04:04:51.080 -Ve Bandersnatch'ten bir iz yok. - -2836 -04:05:45.520 --> 04:05:46.920 -Yardýma ihtiyacýn var. - -2837 -04:05:50.600 --> 04:05:52.400 -Hadi, beni ona götür. - -2838 -04:05:53.640 --> 04:05:56.440 --Neye? --Bandersnatch'e. - -2839 -04:05:57.240 --> 04:05:59.000 -Ýnin nerede? Yukarýda mý? - -2840 -04:06:08.920 --> 04:06:10.440 -Siktir. - -2841 -04:06:11.040 --> 04:06:12.840 -Deliðin dibine düþmüþsün dostum. - -2842 -04:06:13.680 --> 04:06:14.920 -Tam dibine. - -2843 -04:06:22.240 --> 04:06:23.480 -Babamý öldürdüm. - -2844 -04:06:25.360 --> 04:06:26.440 -Tamam... - -2845 -04:06:29.640 --> 04:06:32.080 -Gitmeme izin verecek misin -yoksa beni öldürecek misin? - -2846 -04:06:38.880 --> 04:06:40.360 -Yani, seçim senin. - -2847 -04:06:41.320 --> 04:06:43.240 -Seçimin varsa tabii. - -2848 -04:06:46.800 --> 04:06:47.760 -Üzgünüm. - -2849 -04:06:49.040 --> 04:06:52.160 -Tamam. Tartýþmanýn lüzumu yok. - -2850 -04:06:52.400 --> 04:06:54.120 -Onunla yapma ama. Onlar acýtýyor. - -2851 -04:06:56.280 --> 04:06:57.640 -Keskin olmayan bir þey var mý? - -2852 -04:07:01.560 --> 04:07:03.080 -Önce beni sersemlet. - -2853 -04:07:03.880 --> 04:07:05.440 -Biraz daha insancýl. - -2854 -04:07:15.880 --> 04:07:17.040 -Bunu dene. - -2855 -04:07:26.840 --> 04:07:28.600 -Bir sonraki hayatta görüþürüz. - -2856 -04:07:38.760 --> 04:07:40.040 -Hadi ama, kafama. - -2857 -04:07:43.480 --> 04:07:45.320 -MÝKRO OYUN - -2858 -04:07:46.400 --> 04:07:48.080 -Bu gerçekten çok enteresan. - -2859 -04:07:48.240 --> 04:07:51.000 -Fakat sanal gerçekliðin gerçek olmasý için - -2860 -04:07:51.080 --> 04:07:52.520 -epey zaman var. - -2861 -04:07:53.400 --> 04:07:55.400 --Crispin. --Teþekkürler Leslie. - -2862 -04:07:55.960 --> 04:07:59.560 -Altý ay önce, Metal Kafa ve -Nohzdve oyunlarýnýn yaratýcýsý - -2863 -04:07:59.640 --> 04:08:02.200 -ünlü programcý Colin Ritman'ýn ölümü - -2864 -04:08:02.280 --> 04:08:05.880 -hepimizi þok etmiþti. - -2865 -04:08:06.240 --> 04:08:08.880 -Bugün, katili parmaklýklar ardýnda. - -2866 -04:08:09.000 --> 04:08:11.120 -Peki bu cinayet önlenebilir miydi? - -2867 -04:08:11.640 --> 04:08:15.000 -Geçen sene Ekim ayýnda Tuckersoft -listelerde üst sýralardaki hitleriyle - -2868 -04:08:15.080 --> 04:08:17.600 -ve Noel'de çýkacak oyunlarý -Bandersnatch'e olan - -2869 -04:08:17.680 --> 04:08:21.640 -gitgide artan beklentilerle -baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti. - -2870 -04:08:21.800 --> 04:08:24.000 -Fakat yaratýcýsý, 19 yaþýndaki -Steven Butler'ýn - -2871 -04:08:24.080 --> 04:08:27.640 -tutuklanmasý ve cinayetten -yargýlanmasý yüzünden - -2872 -04:08:27.720 --> 04:08:29.960 -Bandersnatch piyasaya sürülmedi - -2873 -04:08:30.080 --> 04:08:32.560 -Butler, babasýný ve idolü Colin Ritman'ý - -2874 -04:08:32.680 --> 04:08:35.280 -öldürmekle suçlanýyor. - -2875 -04:08:35.840 --> 04:08:37.560 -Bu olay, Tuckersoft'un patronu - -2876 -04:08:37.640 --> 04:08:40.880 -Mohan Thakur'un kararlarý konusunda -sorulara neden oldu. - -2877 -04:08:41.040 --> 04:08:44.040 -Ýþi yalnýz yapmak onun fikriydi. Onun. - -2878 -04:08:44.360 --> 04:08:46.000 -Beceremeyeceðini nereden bileyim. - -2879 -04:08:46.920 --> 04:08:48.320 -Colin öldü biliyorum, - -2880 -04:08:48.920 --> 04:08:50.920 -ama ona neredeyse imreniyorum. - -2881 -04:08:52.440 --> 04:08:54.800 -Bunlarla uðraþmak zorunda deðil. - -2882 -04:08:56.120 --> 04:08:59.280 -Bugün Tuckersoft -kapýlarýný tamamen kapadý. - -2883 -04:08:59.360 --> 04:09:02.400 -Ve Bandersnatch'ten bir iz yok. - -2884 -04:09:09.280 --> 04:09:11.160 -MÝKRO OYUN - -2885 -04:09:12.200 --> 04:09:13.880 -Bu gerçekten çok enteresan. - -2886 -04:09:14.040 --> 04:09:16.800 -Fakat sanal gerçekliðin gerçek olmasý için - -2887 -04:09:16.920 --> 04:09:18.320 -epey zaman var. - -2888 -04:09:18.960 --> 04:09:20.960 --Crispin. --Teþekkürler Leslie. - -2889 -04:09:21.760 --> 04:09:25.360 -Altý ay önce, Metal Kafa ve -Nohzdve oyunlarýnýn yaratýcýsý - -2890 -04:09:25.440 --> 04:09:28.000 -ünlü programcý Colin Ritman'ýn ölümü - -2891 -04:09:28.120 --> 04:09:31.320 -hepimizi þok etmiþti. - -2892 -04:09:32.040 --> 04:09:34.680 -Bugün, katili parmaklýklar ardýnda. - -2893 -04:09:34.760 --> 04:09:36.880 -Fakat bu cinayet önlenebilir miydi? - -2894 -04:09:37.480 --> 04:09:40.760 -Geçen sene Ekim ayýnda Tuckersoft -listelerde üst sýralardaki hitleriyle - -2895 -04:09:40.840 --> 04:09:43.280 -ve Noel'de çýkacak oyunlarý -Bandersnatch'e olan - -2896 -04:09:43.360 --> 04:09:47.440 -gitgide artan beklentilerle -baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti. - -2897 -04:09:47.600 --> 04:09:49.960 -Fakat yaratýcýsý, 19 yaþýndaki -Steven Butler'ýn - -2898 -04:09:50.040 --> 04:09:53.440 -tutuklanmasý ve -cinayetten yargýlanmasý yüzünden - -2899 -04:09:53.520 --> 04:09:55.760 -Bandersnatch ortaya çýkmadý. - -2900 -04:09:55.880 --> 04:09:58.360 -Butler, babasýný ve idolü Colin Ritman'ý - -2901 -04:09:58.520 --> 04:10:00.560 -öldürmekle suçlanýyor. - -2902 -04:10:01.720 --> 04:10:03.360 -Bu olay, Tuckersoft'un patronu - -2903 -04:10:03.440 --> 04:10:06.440 -Mohan Thakur'un kararlarý konusunda -sorulara neden oldu. - -2904 -04:10:07.200 --> 04:10:09.880 -Ýþi yalnýz yapmak onun fikriydi. Onun. - -2905 -04:10:10.160 --> 04:10:11.760 -Beceremeyeceðini nereden bileyim. - -2906 -04:10:12.680 --> 04:10:13.920 -Colin öldü biliyorum, - -2907 -04:10:14.760 --> 04:10:16.760 -ama ona neredeyse imreniyorum. - -2908 -04:10:18.280 --> 04:10:20.640 -Bunlarla uðraþma zorunda deðil. - -2909 -04:10:21.960 --> 04:10:25.120 -Bugün Tuckersoft -kapýlarýný tamamen kapadý. - -2910 -04:10:25.200 --> 04:10:28.240 -Ve Bandersnatch'ten bir iz yok. - -2911 -04:10:35.520 --> 04:10:38.240 -Ben iyiyim böyle. Sað ol yine de. - -2912 -04:10:41.440 --> 04:10:43.400 -Seçeneði sana býrakayým dedim. - -2913 -04:11:02.200 --> 04:11:03.480 -Çayýný unutma. - -2914 -04:11:04.320 --> 04:11:05.160 -Sað ol. - -2915 -04:11:32.880 --> 04:11:34.280 -Ne yaptýn? - -2916 -04:11:36.200 --> 04:11:37.720 -Senin için seçimi ben yaptým. - -2917 -04:11:39.960 --> 04:11:41.200 -Sorun olur mu? - -2918 -04:11:42.280 --> 04:11:43.120 -Olmaz. - -2919 -04:12:12.040 --> 04:12:14.000 -Ýnsanlar tek bir gerçeklik var sanýr - -2920 -04:12:14.080 --> 04:12:16.200 -ama bir sürü var, -kökler gibi büyüyüp ayrýþýyorlar. - -2921 -04:12:16.280 --> 04:12:18.920 -Bir yolda yaptýðýmýz -diðerlerinde olanlarý etkiliyor. - -2922 -04:12:19.120 --> 04:12:20.920 -Zaman, inþa edilmiþ bir þeydir. - -2923 -04:12:21.000 --> 04:12:23.320 -Geçmiþi deðiþtiremeyeceklerini sanýrlar. - -2924 -04:12:23.400 --> 04:12:25.360 -Ama yapabilirsin, flashback tam da budur. - -2925 -04:12:25.480 --> 04:12:27.880 -Geçmiþ seçimleri deðiþtirme -davetiyesidir onlar. - -2926 -04:12:28.120 --> 04:12:31.200 -Seçimi yapanýn sen olduðunu sanýrsýn, -ama deðildir. - -2927 -04:12:31.520 --> 04:12:34.120 -Dünyamýza baðlý olan bir ruh var - -2928 -04:12:34.360 --> 04:12:38.040 -ve ne yapacaðýmýza o karar veriyor -bizim de akýþa kapýlýp gitmemiz gerek. - -2929 -04:12:39.680 --> 04:12:41.720 -Aynalar, zamanda hareket etmeni saðlar. - -2930 -04:12:42.160 --> 04:12:43.440 -Hükumet insanlarý izliyor, - -2931 -04:12:44.000 --> 04:12:46.000 -insanlara akraban olmalarý için -para veriyor, - -2932 -04:12:46.560 --> 04:12:49.120 -yiyeceklerine hap atýp seni filme alýyor. - -2933 -04:12:49.680 --> 04:12:51.360 -Her oyunda bir mesaj var. - -2934 -04:12:51.600 --> 04:12:54.200 -Pac-Man mesela, -PAC ne demek biliyor musun? - -2935 -04:12:55.160 --> 04:12:57.480 -P-A-C ''Program ve Kontrol''. - -2936 -04:12:57.560 --> 04:12:59.720 -O Program ve Kontrol Adamý. - -2937 -04:13:00.280 --> 04:13:01.400 -Tamamý bir metafor. - -2938 -04:13:01.760 --> 04:13:04.520 -Özgür iradesi olduðunu zannediyor -ama aslýnda sistemde - -2939 -04:13:04.600 --> 04:13:06.960 -labirentte sýkýþýp kalmýþ, -tek yapabildiði tüketmek - -2940 -04:13:07.040 --> 04:13:09.160 -muhtemelen kafasýndaki þeytanlar -onu kovalýyor, - -2941 -04:13:09.440 --> 04:13:12.160 -Labirentin bir ucundan çýkabildiðinde bile - -2942 -04:13:12.240 --> 04:13:14.560 -ne oluyor? Diðer taraftan geri dönüyor. - -2943 -04:13:15.000 --> 04:13:16.480 -Neþeli bir oyun sanýyorlar, - -2944 -04:13:16.560 --> 04:13:19.360 -ama öyle deðil, -siktiðimin kâbus gibi dünyasý. - -2945 -04:13:19.440 --> 04:13:22.000 -En kötüsü de o gerçek, -ve biz içinde yaþýyoruz. - -2946 -04:13:22.400 --> 04:13:23.760 -Her þey kod. - -2947 -04:13:23.840 --> 04:13:26.040 -Yakýndan dinlersen rakamlarý duyabilirsin. - -2948 -04:13:27.640 --> 04:13:29.560 -Nereye gidip gidemeyeceðini belirleyen - -2949 -04:13:29.640 --> 04:13:31.880 -kozmik bir akýþ þemasý var. - -2950 -04:13:33.480 --> 04:13:36.400 -Sana bilgiyi verdim. Seni özgür kýldým. - -2951 -04:13:38.960 --> 04:13:39.920 -Anladýn mý? - -2952 -04:13:42.240 --> 04:13:43.280 -Belki. - -2953 -04:13:45.200 --> 04:13:46.320 -Anladým gibi. - -2954 -04:13:46.520 --> 04:13:48.080 -Ne demek istediðimi göstereceðim. - -2955 -04:13:49.760 --> 04:13:50.840 -Benimle gel. - -2956 -04:13:59.200 --> 04:14:00.600 -Bir yolun üzerindeyiz. - -2957 -04:14:01.520 --> 04:14:03.000 -Þu anda, sen ve ben. - -2958 -04:14:04.080 --> 04:14:06.640 -Ve bir yolun nasýl bittiði önemsiz. - -2959 -04:14:06.800 --> 04:14:12.160 -Önemli olan, o yolda aldýðýmýz kararlarýn -bütünü nasýl etkilediðidir. - -2960 -04:14:13.160 --> 04:14:14.400 -Bana inanýyor musun? - -2961 -04:14:15.480 --> 04:14:17.800 -Bilmiyorum. - -2962 -04:14:18.440 --> 04:14:19.360 -Kanýtlayacaðým. - -2963 -04:14:20.600 --> 04:14:23.120 -Birimiz oraya gidecek. - -2964 -04:14:25.120 --> 04:14:26.160 -Oraya. - -2965 -04:14:30.680 --> 04:14:31.640 -Ölürsün. - -2966 -04:14:32.520 --> 04:14:36.480 -Fark etmez çünkü -baþka zaman hatlarý da var Stefan. - -2967 -04:14:37.240 --> 04:14:39.560 -Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? - -2968 -04:14:40.360 --> 04:14:41.680 -Onun umurunda olmuyor. - -2969 -04:14:42.920 --> 04:14:44.200 -Tekrar deniyor. - -2970 -04:14:45.200 --> 04:14:46.680 -Birimiz atlayacaðýz. - -2971 -04:14:47.600 --> 04:14:48.800 -Kim yapacak? - -2972 -04:14:54.440 --> 04:14:56.120 -Burada tatlý bir meltem var. - -2973 -04:14:59.520 --> 04:15:00.800 -Hadi ama. - -2974 -04:15:02.000 --> 04:15:03.360 -Hangimiz atlayacak? - -2975 -04:15:09.480 --> 04:15:11.360 -MÝKRO OYUN - -2976 -04:15:11.440 --> 04:15:14.560 -Bugünün tasarýmlarýnýn gelecekte -Hollywood eðlencesi saðlayabilmesi - -2977 -04:15:14.640 --> 04:15:17.000 -iþte böyle mümkün olabilir. - -2978 -04:15:17.880 --> 04:15:18.760 -Crispin? - -2979 -04:15:18.920 --> 04:15:20.040 -Teþekkürler Leslie. - -2980 -04:15:20.800 --> 04:15:25.480 -Onca tartýþma ve spekülasyonun ardýndan -oyun þirketi Tuckersoft - -2981 -04:15:25.560 --> 04:15:28.440 -dün yönetimi devrettiðini açýkladý. - -2982 -04:15:28.680 --> 04:15:30.160 -Peki yanlýþ giden neydi? - -2983 -04:15:30.840 --> 04:15:34.440 -Sadece altý ay önce Tuckersoft -listelerde üst sýralardaki hitleriyle - -2984 -04:15:34.520 --> 04:15:37.120 -ve Noel'de çýkacak oyunlarý -Bandersnatch'e olan - -2985 -04:15:37.200 --> 04:15:40.480 -gitgide artan beklentilerle -baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti. - -2986 -04:15:40.560 --> 04:15:43.320 -Fakat, yaratýcýsý, -19 yaþýndaki Stefan Butler - -2987 -04:15:43.640 --> 04:15:46.560 -ruhi bir çöküþ anýnda -babasýný öldürmek suçundan tutuklanýp - -2988 -04:15:46.640 --> 04:15:48.560 -cinayetle yargýlandýðý için - -2989 -04:15:49.120 --> 04:15:53.240 -Bandersnatch oyunu ortaya çýkmadý. - -2990 -04:15:54.040 --> 04:15:55.640 -Bu olay, Tuckersoft'un patronu - -2991 -04:15:55.720 --> 04:15:58.960 -Mohan Thakur'un kararlarý konusunda -sorulara neden oldu. - -2992 -04:15:59.080 --> 04:16:02.080 -Ýþi yalnýz yapmak onun fikriydi. Onun. - -2993 -04:16:02.400 --> 04:16:04.080 -Beceremeyeceðini nereden bileyim. - -2994 -04:16:04.480 --> 04:16:06.280 -Babasý öldü biliyorum, - -2995 -04:16:06.760 --> 04:16:08.000 -huzur içinde yatsýn - -2996 -04:16:08.240 --> 04:16:09.960 -ama ben de maðdurum. - -2997 -04:16:10.200 --> 04:16:12.000 -Bunu unutmazsak iyi olur. - -2998 -04:16:12.480 --> 04:16:16.120 -Bir diðer Tuckersoft elemaný -ünlü programcý Colin Ritman - -2999 -04:16:16.560 --> 04:16:20.520 -Butler'ýn çöküntüsünden -önemli bir ders alýnacaðýna inanýyor. - -3000 -04:16:21.560 --> 04:16:24.200 -Stefan seni duyabilseydi ona ne derdin? - -3001 -04:16:25.200 --> 04:16:26.440 -Tekrar dene derdim. - -3002 -04:16:27.400 --> 04:16:28.560 -Ama o hapishanede. - -3003 -04:16:29.880 --> 04:16:31.520 -Yalnýzca bu hayatta öyle. - -3004 -04:16:32.080 --> 04:16:34.800 -Bu röportajdan kýsa bir süre sonra -Colin Ritman - -3005 -04:16:34.880 --> 04:16:37.240 -kontrollü madde kullanýmýndan tutuklandý. - -3006 -04:16:37.320 --> 04:16:39.800 -Tuckersoft kapýlarýný tamamen kapadý. - -3007 -04:16:39.880 --> 04:16:42.240 -Ve Bandersnatch'ten bir iz yok. - -3008 -04:16:58.360 --> 04:17:01.080 -Eðlence nasýl oluyormuþ -seni psikiyatrik pislik? - -3009 -04:17:02.000 --> 04:17:04.160 -Gününün içine güzelce sýçtýk deðil mi? - -3010 -04:17:04.240 --> 04:17:06.960 -Ben ve gelecekten arkadaþým! - -3011 -04:17:15.120 --> 04:17:16.040 -Bundan yola çýkarak - -3012 -04:17:16.400 --> 04:17:18.840 -en azýndan gelecek birkaç hafta -ilaç kullanmaya - -3013 -04:17:18.920 --> 04:17:20.200 -devam etmen önemli. - -3014 -04:17:20.560 --> 04:17:22.920 -Dozu biraz arttýrýyorum. - -3015 -04:17:25.680 --> 04:17:26.760 -Stefan. - -3016 -04:17:27.400 --> 04:17:28.880 -Bunu yenilgi olarak görme. - -3017 -04:17:29.800 --> 04:17:31.920 -Yalnýz deðilsin. Bu iþte beraberiz. - -3018 -04:17:33.400 --> 04:17:36.560 -Birimiz hepimiz ve hepimiz... - -3019 -04:17:38.480 --> 04:17:39.520 -Birimiz için. - -3020 -04:17:43.840 --> 04:17:46.360 -Bir þey olursa beni ara. - -3021 -04:17:47.200 --> 04:17:48.400 -Numarayý biliyorsun. - -3022 -04:17:50.000 --> 04:17:51.240 -ODA 3 - -3023 -04:17:54.920 --> 04:17:56.440 -Nasýldý? - -3024 -04:17:57.320 --> 04:17:58.200 -Ýyiydi. - -3025 -04:18:01.160 --> 04:18:02.120 -Nefes al. Al ve ver. - -3026 -04:18:03.000 --> 04:18:04.280 -Nefes al. - -3027 -04:18:04.760 --> 04:18:05.760 -Nefes al. - -3028 -04:18:19.040 --> 04:18:21.360 --Hayýr. --Hayýr mý? - -3029 -04:18:23.080 --> 04:18:24.280 -Bu çocuk tam bir soytarý. - -3030 -04:18:24.800 --> 04:18:26.160 -Sýkýyorsa yapma. - -3031 -04:18:26.280 --> 04:18:27.720 -Kontrat imzaladýn, ahmak olma. - -3032 -04:18:27.800 --> 04:18:29.600 -Oraya gelmemi mi istiyorsun yoksa? - -3033 -04:18:29.680 --> 04:18:30.800 -Sýký çalýþ. - -3034 -04:18:31.000 --> 04:18:33.880 -Günün sonunda bekliyorum. Sayonara! - -3035 -04:18:37.760 --> 04:18:41.000 --Bir sanatçýyý asla aceleye getirme. --Sanatçýný al da götüne sok. - -3036 -04:18:41.600 --> 04:18:44.680 -Tüm olasýlýklarý keþfetmesi lazým. -Tüm gerçeklikleri. - -3037 -04:18:44.800 --> 04:18:47.280 -Ayaðýný masamdan çektiðin gerçekliðe -ne dersin? - -3038 -04:18:49.200 --> 04:18:51.960 -"Hayýr"mýþ. -Gösteririm ona siktiðimin hayýrýný! - -3039 -04:19:05.040 --> 04:19:06.480 -Hit fabrikasý olacaðýz. - -3040 -04:19:06.680 --> 04:19:08.800 -Motown gibi ama bilgisayar oyunlarý için. - -3041 -04:19:09.160 --> 04:19:10.040 -Ýlk burada duydun. - -3042 -04:19:10.320 --> 04:19:11.160 -Colin Ritman. - -3043 -04:19:12.120 --> 04:19:13.080 -Daha önce tanýþtýk. - -3044 -04:19:13.240 --> 04:19:14.480 --Cevabýn ne? --Hayýr. - -3045 -04:19:14.680 --> 04:19:16.680 --Aferin dostum. --Dr. Haynes'le konuþ bunu - -3046 -04:19:16.760 --> 04:19:17.600 -ve onu dinle. - -3047 -04:19:17.840 --> 04:19:19.760 -Aferin, Stefan. - -3048 -04:19:19.840 --> 04:19:20.800 -Babam gibi konuþtun. - -3049 -04:19:23.080 --> 04:19:27.280 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3050 -04:19:33.840 --> 04:19:36.600 -Bir þeyleri tekrar anýmsamak -yardýmcý olabilir. - -3051 -04:19:36.680 --> 04:19:38.600 -Önceden yapmýþsýn gibi gelse de. - -3052 -04:19:40.720 --> 04:19:43.680 -Yeni bir þey keþfedebilirsin. - -3053 -04:19:48.440 --> 04:19:49.840 --Bander neyin? --Bandersnatch. - -3054 -04:19:49.920 --> 04:19:51.120 -Annenin miydi o? - -3055 -04:19:51.760 --> 04:19:53.800 -Motown gibi ama bilgisayar oyunlarý için. - -3056 -04:19:54.040 --> 04:19:56.680 --Colin Ritman. --Daha önce tanýþtýk. - -3057 -04:19:56.880 --> 04:19:58.280 --Cevabýn ne? --Hayýr. - -3058 -04:19:58.400 --> 04:20:00.480 --Biraz delilik gerek. --Fazla... - -3059 -04:20:00.600 --> 04:20:02.000 --Fazla ne? --Fazla iyi. - -3060 -04:20:02.120 --> 04:20:04.120 --Geliyor musun gelmiyor musun? --Hayýr. - -3061 -04:20:04.280 --> 04:20:06.240 -Benim yüzümden sonraki trene bindi. - -3062 -04:20:06.320 --> 04:20:07.920 -8.45 treni raydan çýktý... - -3063 -04:20:11.320 --> 04:20:12.160 -ÇALIÞTIR - -3064 -04:20:13.240 --> 04:20:17.080 -Stefan, senin için endiþeleniyorum, -haftalardýr odandan çýkmadýn. - -3065 -04:20:23.040 --> 04:20:24.000 -Stefan. - -3066 -04:20:24.920 --> 04:20:26.000 -Benimle konuþur musun? - -3067 -04:20:28.640 --> 04:20:30.400 -TANIMSIZ FONKSÝYON - -3068 -04:20:30.480 --> 04:20:32.760 -Öyle konuþmadan oturursan -sana yardým edemem! - -3069 -04:20:36.800 --> 04:20:38.560 -Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý. - -3070 -04:20:38.840 --> 04:20:39.720 -Colin Ritman. - -3071 -04:20:40.680 --> 04:20:42.400 --Daha önce tanýþtýk. --Cevabýn ne? - -3072 -04:20:42.480 --> 04:20:43.800 -Biraz delilik gerek. - -3073 -04:20:43.880 --> 04:20:45.840 --Geliyor musun gelmiyor musun? --Hayýr. - -3074 -04:20:46.040 --> 04:20:48.080 -Benim yüzümden sonraki trene bindi. - -3075 -04:20:48.160 --> 04:20:50.000 -8.45 treni raydan çýktý... - -3076 -04:20:50.800 --> 04:20:52.520 -Stefan, benimle konuþur musun? - -3077 -04:20:52.640 --> 04:20:54.200 -Baba, siktir git. - -3078 -04:20:56.080 --> 04:20:56.960 -Montunu al. - -3079 -04:20:57.040 --> 04:20:58.280 -Öðle yemeðine gidiyoruz. - -3080 -04:21:00.800 --> 04:21:03.440 -Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý. -Ýlk burada duydun. - -3081 -04:21:03.560 --> 04:21:04.520 -Colin Ritman. - -3082 -04:21:05.640 --> 04:21:06.480 -Tanýþmýþtýk. - -3083 -04:21:06.560 --> 04:21:07.840 --Fazla... --Fazla ne? - -3084 -04:21:08.000 --> 04:21:09.440 -Gerçek olmak için fazla iyiydi. - -3085 -04:21:09.640 --> 04:21:11.480 --Geliyor musun gelmiyor musun? --Hayýr! - -3086 -04:21:11.760 --> 04:21:13.360 -8.45 treni raydan çýktý... - -3087 -04:21:14.040 --> 04:21:15.480 -Baba, siktir git! - -3088 -04:21:15.560 --> 04:21:16.800 -Kafam allak bullak. - -3089 -04:21:17.040 --> 04:21:18.360 -Kontrol bende deðil. - -3090 -04:21:18.640 --> 04:21:20.920 -Bunu yenilgi olarak görme. -Bu iþte beraberiz. - -3091 -04:21:21.640 --> 04:21:24.920 --Birimiz hepimiz ve hepimiz... --Birimiz için. - -3092 -04:21:27.120 --> 04:21:29.800 -Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý. -Ýlk burada duydun. - -3093 -04:21:30.120 --> 04:21:31.000 -Colin Ritman. - -3094 -04:21:31.960 --> 04:21:32.800 -Tanýþmýþtýk. - -3095 -04:21:32.880 --> 04:21:34.160 --Fazla... --Fazla ne? - -3096 -04:21:34.320 --> 04:21:35.800 -Gerçek olmak için fazla iyiydi. - -3097 -04:21:35.960 --> 04:21:37.880 --Geliyor musun gelmiyor musun? --Hayýr! - -3098 -04:21:38.080 --> 04:21:39.680 -8.45 treni raydan çýktý... - -3099 -04:21:40.360 --> 04:21:41.720 -Baba, siktir git! - -3100 -04:21:41.880 --> 04:21:42.720 -Deliktesin. - -3101 -04:21:42.880 --> 04:21:43.960 -Sonra görüþürüz. - -3102 -04:21:45.800 --> 04:21:48.680 -Kafam allak bullak. Kontrol bende deðil. - -3103 -04:21:48.760 --> 04:21:51.040 -Bunu yenilgi olarak görme. -Bu iþte beraberiz. - -3104 -04:21:51.760 --> 04:21:54.240 --Birimiz hepimiz ve hepimiz... --Birimiz için. - -3105 -04:21:57.240 --> 04:21:58.800 -Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý. - -3106 -04:21:59.000 --> 04:21:59.880 -Colin Ritman. - -3107 -04:22:01.000 --> 04:22:01.840 -Tanýþmýþtýk. - -3108 -04:22:01.920 --> 04:22:03.680 --Fazla? --Gerçek olmak için fazla iyi. - -3109 -04:22:03.760 --> 04:22:05.200 --Geliyor musun? --Hayýr! - -3110 -04:22:05.280 --> 04:22:06.880 -8.45 treni raydan çýktý... - -3111 -04:22:07.000 --> 04:22:08.240 -Baba, siktir git! - -3112 -04:22:08.400 --> 04:22:10.680 -Bunu yenilgi olarak görme. -Bu iþte beraberiz. - -3113 -04:22:10.920 --> 04:22:13.400 --Teslim tarihi bugün. --Belki ilham verir. - -3114 -04:22:13.560 --> 04:22:14.600 -JFD BELGESELÝ - -3115 -04:22:14.680 --> 04:22:18.560 -Ayný anda birçok gerçeklikte -var olmaktayýz. - -3116 -04:22:18.680 --> 04:22:23.000 -Hayattaki olasý her hareketimiz için -bir gerçeklik var. - -3117 -04:22:34.880 --> 04:22:36.520 -Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý. - -3118 -04:22:36.600 --> 04:22:37.520 -Colin Ritman. - -3119 -04:22:38.640 --> 04:22:39.480 -Tanýþmýþtýk. - -3120 -04:22:39.560 --> 04:22:41.320 --Fazla? --Gerçek olmak için fazla iyi. - -3121 -04:22:41.440 --> 04:22:42.840 --Geliyor musun? --Hayýr! - -3122 -04:22:42.920 --> 04:22:44.520 -8.45 treni raydan çýktý... - -3123 -04:22:44.600 --> 04:22:45.960 -Baba, siktir git! - -3124 -04:22:46.040 --> 04:22:47.280 -Kafam allak bullak. - -3125 -04:22:47.960 --> 04:22:49.360 -Kaybolmuþ durumdayým. - -3126 -04:22:49.440 --> 04:22:50.360 -Deliktesin. - -3127 -04:22:50.600 --> 04:22:52.120 -Sonra görüþürüz. - -3128 -04:22:53.800 --> 04:22:55.880 -Bunu yenilgi olarak görme. -Bu iþte beraberiz. - -3129 -04:22:56.400 --> 04:22:58.080 --Colin nerede? --Tanrý bilir. - -3130 -04:22:58.160 --> 04:23:00.520 --Teslim günü bugün. --Hafta sonunu alsam yeter. - -3131 -04:23:00.600 --> 04:23:01.640 -JFD BELGESELÝ - -3132 -04:23:01.720 --> 04:23:05.640 -Ayný anda birçok gerçeklikte -var olmaktayýz. - -3133 -04:23:06.000 --> 04:23:10.320 -Hayattaki olasý her hareketimiz için -bir gerçeklik var. - -3134 -04:23:24.160 --> 04:23:25.680 -Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý. - -3135 -04:23:25.960 --> 04:23:26.920 -Colin Ritman. - -3136 -04:23:27.320 --> 04:23:28.600 --Tanýþmýþtýk. --Aferin dostum. - -3137 -04:23:29.440 --> 04:23:31.240 --Geliyor musun gelmiyor musun? --Hayýr. - -3138 -04:23:31.360 --> 04:23:32.960 -8.45 treni raydan çýktý... - -3139 -04:23:33.520 --> 04:23:34.720 -Baba, siktir git! - -3140 -04:23:35.120 --> 04:23:36.360 -Kafam allak bullak. - -3141 -04:23:36.440 --> 04:23:37.800 -Kontrol bende deðil. - -3142 -04:23:37.880 --> 04:23:40.720 -Bunu yenilgi olarak görme. -Bu iþte beraberiz. - -3143 -04:23:40.800 --> 04:23:43.160 -Stefan dostum, teslim günü bugün. - -3144 -04:23:43.360 --> 04:23:44.400 -Hafta sonu biter. - -3145 -04:23:44.480 --> 04:23:45.520 -Belki ilham verir. - -3146 -04:23:46.520 --> 04:23:49.880 -Davies kaderi üstünde -hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu. - -3147 -04:23:49.960 --> 04:23:50.960 -Sadece bir kuklasýnýz. - -3148 -04:23:52.200 --> 04:23:53.520 -Neden cinayet iþlemeyesiniz? - -3149 -04:23:54.880 --> 04:23:56.040 -Kontrol sizde deðil. - -3150 -04:24:04.160 --> 04:24:05.120 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -3151 -04:24:05.200 --> 04:24:06.800 -MACERA OYUNLARI YAZMA REHBERÝ - -3152 -04:24:23.280 --> 04:24:24.960 -Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý. - -3153 -04:24:25.080 --> 04:24:26.000 -Colin Ritman. - -3154 -04:24:27.000 --> 04:24:28.440 --Tanýþmýþtýk. --Aferin dostum. - -3155 -04:24:28.520 --> 04:24:30.360 --Geliyor musun gelmiyor musun? --Hayýr. - -3156 -04:24:30.480 --> 04:24:32.040 -8.45 treni raydan çýktý... - -3157 -04:24:32.600 --> 04:24:33.800 -Baba, siktir git! - -3158 -04:24:34.120 --> 04:24:35.560 -Kafam allak bullak. - -3159 -04:24:35.800 --> 04:24:36.680 -Deliktesin. - -3160 -04:24:36.760 --> 04:24:38.240 -Sonra görüþürüz. - -3161 -04:24:39.960 --> 04:24:41.960 -Bunu yenilgi olarak görme. -Bu iþte beraberiz. - -3162 -04:24:42.520 --> 04:24:44.160 --Colin nerede? --Tanrý bilir. - -3163 -04:24:44.240 --> 04:24:45.600 -Teslim tarihi bugün. - -3164 -04:24:45.680 --> 04:24:46.600 -Hafta sonu biter. - -3165 -04:24:46.720 --> 04:24:47.560 -JFD BELGESELÝ - -3166 -04:24:47.640 --> 04:24:51.000 -Davies kaderi üstünde -hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu. - -3167 -04:24:51.080 --> 04:24:52.080 -Sadece bir kuklasýnýz. - -3168 -04:24:53.400 --> 04:24:54.680 -Neden cinayet iþlemeyesiniz? - -3169 -04:24:56.040 --> 04:24:57.200 -Kontrol sizde deðil. - -3170 -04:25:05.280 --> 04:25:06.520 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -3171 -04:25:23.480 --> 04:25:25.520 -...annene olanlar hakkýnda... - -3172 -04:25:25.600 --> 04:25:27.440 -Senin için endiþeleniyorum tamam mý? - -3173 -04:25:29.480 --> 04:25:31.280 -Onunla konuþman gerek. - -3174 -04:25:32.200 --> 04:25:33.360 -...annene olanlar. - -3175 -04:25:33.440 --> 04:25:35.680 -Senin için endiþeleniyorum tamam mý? - -3176 -04:25:36.720 --> 04:25:39.480 -Annene olanlar hakkýnda - -3177 -04:25:39.560 --> 04:25:40.520 -konuþmak ister misin? - -3178 -04:25:41.160 --> 04:25:43.560 -Senin için endiþeleniyorum tamam mý? - -3179 -04:25:43.960 --> 04:25:45.560 -Annene olanlar hakkýnda... - -3180 -04:25:45.680 --> 04:25:46.560 -Onunla konuþ. - -3181 -04:25:46.640 --> 04:25:47.800 -...konuþmak ister misin? - -3182 -04:25:48.560 --> 04:25:50.640 -Senin için endiþeleniyorum tamam mý? - -3183 -04:25:50.720 --> 04:25:51.560 -Annene olanlar... - -3184 -04:25:56.280 --> 04:25:57.680 -Bana bir iþaret ver. - -3185 -04:25:58.320 --> 04:26:00.640 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3186 -04:26:00.800 --> 04:26:02.160 -Bir iþaret verecek misin? - -3187 -04:26:05.160 --> 04:26:06.960 -Bir iþaret ver. - -3188 -04:26:07.200 --> 04:26:09.680 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3189 -04:26:09.760 --> 04:26:11.200 -Bir iþaret verecek misin? - -3190 -04:26:14.120 --> 04:26:15.960 -Bir iþaret ver. - -3191 -04:26:16.280 --> 04:26:18.720 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3192 -04:26:18.800 --> 04:26:20.200 -Bir iþaret verecek misin? - -3193 -04:26:27.240 --> 04:26:31.480 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3194 -04:26:32.000 --> 04:26:33.720 -Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým. - -3195 -04:26:33.840 --> 04:26:35.800 --Geliyor musun gelmiyor musun? --Hayýr! - -3196 -04:26:35.880 --> 04:26:38.120 -Benim yüzümden sonraki trene -binmek zorunda kaldý. - -3197 -04:26:38.440 --> 04:26:43.560 -Acil Servis, 8.45 treninin -Queenstown Road Ýstasyonu'nun dýþýnda - -3198 -04:26:43.680 --> 04:26:45.880 -yüksek hýzdayken -raydan çýktýðýný söylüyor. - -3199 -04:26:50.360 --> 04:26:51.600 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -3200 -04:27:00.560 --> 04:27:01.960 -Bana bir iþaret ver. - -3201 -04:27:02.760 --> 04:27:05.200 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3202 -04:27:05.280 --> 04:27:06.640 -Bir iþaret verecek misin? - -3203 -04:27:09.640 --> 04:27:11.440 -Bir iþaret ver. - -3204 -04:27:11.680 --> 04:27:14.160 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3205 -04:27:14.360 --> 04:27:15.720 -Bir iþaret verecek misin? - -3206 -04:27:18.400 --> 04:27:20.200 -Bir iþaret ver. - -3207 -04:27:20.760 --> 04:27:23.240 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3208 -04:27:23.320 --> 04:27:24.680 -Bir iþaret verecek misin? - -3209 -04:27:32.480 --> 04:27:34.720 --Ýþaret ver. --Senin için endiþeleniyorum tamam mý? - -3210 -04:27:34.800 --> 04:27:36.880 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3211 -04:27:36.960 --> 04:27:38.960 --Ýþaret verecek misin? --Onunla konuþmalýsýn. - -3212 -04:27:40.760 --> 04:27:43.040 -Senin için endiþeleniyorum tamam mý? - -3213 -04:27:43.360 --> 04:27:45.760 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3214 -04:27:45.840 --> 04:27:47.320 -Bir iþaret verecek misin? - -3215 -04:27:49.000 --> 04:27:51.720 --Senin için endiþeleniyorum tamam mý? --Bir iþaret ver. - -3216 -04:27:52.360 --> 04:27:54.840 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3217 -04:27:54.920 --> 04:27:56.360 -Bir iþaret verecek misin? - -3218 -04:27:56.680 --> 04:27:58.840 -Senin için endiþeleniyorum tamam mý? - -3219 -04:28:03.800 --> 04:28:05.640 -Bir iþaret ver. - -3220 -04:28:06.000 --> 04:28:08.360 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3221 -04:28:08.440 --> 04:28:09.880 -Bir iþaret verecek misin? - -3222 -04:28:12.840 --> 04:28:14.640 -Bir iþaret ver. - -3223 -04:28:15.000 --> 04:28:17.480 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3224 -04:28:17.560 --> 04:28:18.880 -Bir iþaret verecek misin? - -3225 -04:28:21.880 --> 04:28:23.680 -Bir iþaret ver. - -3226 -04:28:24.040 --> 04:28:26.520 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3227 -04:28:26.600 --> 04:28:27.920 -Bir iþaret verecek misin? - -3228 -04:28:34.480 --> 04:28:36.920 -...annene ne olduðu hakkýnda... - -3229 -04:28:37.000 --> 04:28:40.320 -Sakin olman gerek. Nefes al. - -3230 -04:28:40.400 --> 04:28:42.800 -Dur Stefan. Kes þunu. - -3231 -04:28:42.920 --> 04:28:43.880 -...annen hakkýnda... - -3232 -04:28:43.960 --> 04:28:47.760 -Sakin olman gerek. Nefes al. - -3233 -04:28:47.840 --> 04:28:50.840 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3234 -04:28:51.680 --> 04:28:54.520 -Sakin olman gerek. Nefes al. - -3235 -04:28:54.640 --> 04:28:56.000 -Annene olanlar hakkýnda... - -3236 -04:28:56.080 --> 04:28:58.440 -Dur Stefan. Kes þunu. - -3237 -04:29:00.000 --> 04:29:02.480 --Sakin olman gerek. --Annene olanlar... - -3238 -04:29:09.640 --> 04:29:13.520 -Hit fabrikasý olacaðýz, Motown gibi. -Ama bilgisayar oyunlarý için. - -3239 -04:29:13.600 --> 04:29:14.480 -Önce burada duydun. - -3240 -04:29:14.760 --> 04:29:17.360 --Colin Ritman. --Daha önce tanýþtýk. - -3241 -04:29:17.440 --> 04:29:18.880 --Cevabýn ne? --Hayýr. - -3242 -04:29:18.960 --> 04:29:20.760 --Aferin dostum. --Harika bu. - -3243 -04:29:20.920 --> 04:29:21.960 -Babam gibi konuþtun. - -3244 -04:29:24.080 --> 04:29:28.600 -Annene olanlar hakkýnda konuþmak -ister misin? - -3245 -04:29:38.320 --> 04:29:42.080 -Sakin olman gerek. Nefes al. - -3246 -04:29:42.160 --> 04:29:44.920 -Dur Stefan. Stefan kes þunu. - -3247 -04:29:46.240 --> 04:29:49.920 -Sakin olman gerek. Nefes al. - -3248 -04:29:50.000 --> 04:29:52.760 -Dur Stefan. Stefan kes þunu. - -3249 -04:29:53.400 --> 04:29:57.760 -Tamam mý? Sakin olman gerek. Nefes al. - -3250 -04:29:57.840 --> 04:30:00.600 -Dur Stefan. Stefan kes þunu. - -3251 -04:30:01.280 --> 04:30:04.240 -Tamam mý? Sakin olman gerek. Nefes al. - -3252 -04:30:09.040 --> 04:30:13.680 -Tamam mý? Sakin olman gerek. Nefes al. - -3253 -04:30:13.760 --> 04:30:16.520 -Dur Stefan. Stefan kes þunu. - -3254 -04:30:17.080 --> 04:30:21.520 -Tamam mý? Sakin olman gerek. Nefes al. - -3255 -04:30:21.600 --> 04:30:24.360 -Dur Stefan. Stefan kes þunu. - -3256 -04:30:24.920 --> 04:30:29.360 -Tamam mý? Sakin olman gerek. Nefes al. - -3257 -04:30:29.440 --> 04:30:32.200 -Dur Stefan. Stefan kes þunu. - -3258 -04:30:32.840 --> 04:30:35.840 -Tamam mý? Sakin olman gerek. - -3259 -04:30:41.520 --> 04:30:44.120 --Senin için endiþeleniyorum tamam mý? --Sakin olman gerek. - -3260 -04:30:44.400 --> 04:30:45.280 -Nefes al. - -3261 -04:30:45.360 --> 04:30:48.160 --Dur Stefan. Stefan kes þunu. --Onunla konuþman gerek. - -3262 -04:30:48.720 --> 04:30:52.080 --Senin için endiþeleniyorum tamam mý? --Sakin olman gerek. - -3263 -04:30:52.160 --> 04:30:53.120 -Nefes al. - -3264 -04:30:53.200 --> 04:30:55.960 --Dur Stefan. Stefan kes þunu. --Onunla konuþman gerek. - -3265 -04:30:57.120 --> 04:31:00.040 --Senin için endiþeleniyorum tamam mý? --Sakin olman gerek. - -3266 -04:31:00.120 --> 04:31:00.960 -Nefes al. - -3267 -04:31:01.040 --> 04:31:03.800 --Dur Stefan. Stefan kes þunu. --Onunla konuþman gerek. - -3268 -04:31:04.960 --> 04:31:07.520 --Senin için endiþeleniyorum tamam mý? --Sakin olman gerek. - -3269 -04:31:11.760 --> 04:31:14.040 -Bu arada haftaya iþe -ses kartý elemaný alýyorum - -3270 -04:31:14.120 --> 04:31:16.480 -müziði de hallederiz. -Her þey þirket bünyesinde. - -3271 -04:31:16.680 --> 04:31:17.520 -Ne diyorsun? - -3272 -04:31:19.280 --> 04:31:21.640 -Bu arada haftaya iþe -ses kartý elemaný alýyorum - -3273 -04:31:21.720 --> 04:31:24.160 -müziði de hallederiz. -Her þey þirket bünyesinde. - -3274 -04:31:24.240 --> 04:31:25.520 -Ne diyorsun? - -3275 -04:31:26.840 --> 04:31:29.480 -Bu arada haftaya iþe -ses kartý elemaný alýyorum - -3276 -04:31:29.560 --> 04:31:31.720 -müziði de hallederiz. -Her þey þirket bünyesinde. - -3277 -04:31:31.840 --> 04:31:32.680 -Ne diyorsun? - -3278 -04:31:34.440 --> 04:31:37.040 -Bu arada haftaya iþe -ses kartý elemaný alýyorum - -3279 -04:31:37.120 --> 04:31:39.160 -müziði de hallederiz. -Þirket bünyesinde. - -3280 -04:31:42.360 --> 04:31:45.480 -...annene olanlar hakkýnda... - -3281 -04:31:48.640 --> 04:31:52.840 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3282 -04:31:55.520 --> 04:31:59.440 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3283 -04:32:03.080 --> 04:32:06.960 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3284 -04:32:09.920 --> 04:32:10.760 -Annene olanlar... - -3285 -04:32:13.960 --> 04:32:16.960 -...konuþmak ister misin? - -3286 -04:32:20.280 --> 04:32:24.360 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3287 -04:32:27.520 --> 04:32:31.400 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3288 -04:32:34.520 --> 04:32:38.200 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3289 -04:33:01.160 --> 04:33:04.000 -Hükûmet yiyeceklerine hap atýp -seni filme alýyor. - -3290 -04:33:16.520 --> 04:33:19.561 -...konuþmak ister misin? - -3291 -04:33:22.961 --> 04:33:26.961 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3292 -04:33:30.119 --> 04:33:34.160 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3293 -04:33:37.160 --> 04:33:41.080 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3294 -04:33:44.039 --> 04:33:44.881 -Annene olanlar... - -3295 -04:34:20.080 --> 04:34:22.801 -...konuþmak ister misin? - -3296 -04:34:26.119 --> 04:34:30.199 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3297 -04:34:33.320 --> 04:34:37.359 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3298 -04:34:40.439 --> 04:34:44.520 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3299 -04:34:52.199 --> 04:34:53.961 -Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý. - -3300 -04:34:54.080 --> 04:34:54.961 -Colin Ritman. - -3301 -04:34:56.080 --> 04:34:56.961 --Tanýþtýk. --Fazla... - -3302 -04:34:57.039 --> 04:34:59.199 --Fazla ne?. --Gerçek olmak için fazla iyi. - -3303 -04:34:59.320 --> 04:35:01.279 --Geliyor musun gelmiyor musun? --Hayýr! - -3304 -04:35:01.480 --> 04:35:03.439 -Benim yüzümden sonraki trene bindi. - -3305 -04:35:03.520 --> 04:35:06.400 -8.45 treni yüksek hýzda raydan çýktý... - -3306 -04:35:07.400 --> 04:35:08.961 -Stefan, benimle konuþur musun? - -3307 -04:35:09.039 --> 04:35:10.600 -Baba siktir git! - -3308 -04:35:14.480 --> 04:35:16.400 -Git ve Dr. Haynes'le konuþ. - -3309 -04:35:17.721 --> 04:35:18.641 -Lütfen. - -3310 -04:35:21.520 --> 04:35:22.561 -Tamam. - -3311 -04:35:26.000 --> 04:35:27.961 -ÞÝFREYÝ GÝR - -3312 -04:35:28.080 --> 04:35:31.920 -Sakin olman gerek. Nefes al. - -3313 -04:35:32.000 --> 04:35:34.760 -Dur Stefan. Stefan kes þunu. - -3314 -04:35:35.840 --> 04:35:39.760 -Sakin olman gerek. Nefes al. - -3315 -04:35:39.840 --> 04:35:42.600 -Dur Stefan. Stefan kes þunu. - -3316 -04:35:43.801 --> 04:35:47.600 -Sakin olman gerek. Nefes al. - -3317 -04:35:47.680 --> 04:35:50.439 -Dur Stefan. Stefan kes þunu. - -3318 -04:35:51.641 --> 04:35:54.320 -Sakin olman gerek. - -3319 -04:35:58.840 --> 04:36:00.359 -Bana bir iþaret ver. - -3320 -04:36:00.641 --> 04:36:03.439 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3321 -04:36:03.520 --> 04:36:06.561 --Bir iþaret verecek misin? --Dur Stefan. Stefan kes þunu. - -3322 -04:36:07.160 --> 04:36:10.039 -Tamam mý? Sakinleþmen gerek. - -3323 -04:36:10.119 --> 04:36:12.400 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3324 -04:36:12.480 --> 04:36:14.240 --Ýþaret verir misin? --Stefan kes þunu. - -3325 -04:36:15.000 --> 04:36:18.680 --Tamam mý? Sakinleþmen gerek. --Bir iþaret ver. - -3326 -04:36:19.039 --> 04:36:21.439 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3327 -04:36:21.520 --> 04:36:25.920 --Bir iþaret verecek misin? --Tamam mý? Sakinleþmen gerek. - -3328 -04:36:30.279 --> 04:36:34.279 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3329 -04:36:37.359 --> 04:36:41.439 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3330 -04:36:44.680 --> 04:36:48.600 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3331 -04:36:51.840 --> 04:36:55.760 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3332 -04:36:58.080 --> 04:37:00.240 -Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? - -3333 -04:37:00.520 --> 04:37:02.920 -Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor. - -3334 -04:37:08.840 --> 04:37:12.840 -Hit fabrikasý olacaðýz Motown gibi. -Ama bilgisayar oyunlarý için. - -3335 -04:37:12.961 --> 04:37:13.840 -Ýlk burada duydun. - -3336 -04:37:14.119 --> 04:37:15.000 -Colin Ritman. - -3337 -04:37:16.480 --> 04:37:17.641 -Tanýþmýþtýk. - -3338 -04:37:18.080 --> 04:37:19.961 --Hayýr. --Daha önce tanýþtýk. - -3339 -04:37:20.240 --> 04:37:22.920 -Daha sonra görüþürüz dedim ve haklýydým. - -3340 -04:37:23.400 --> 04:37:25.359 --Hadi ama, cevabýn ne? --Hayýr. - -3341 -04:37:25.439 --> 04:37:27.240 --Aferin dostum. --Bu harika. - -3342 -04:37:27.400 --> 04:37:28.561 -Babam gibi konuþtun. - -3343 -04:37:30.439 --> 04:37:35.039 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3344 -04:37:39.721 --> 04:37:42.039 -Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? - -3345 -04:37:42.199 --> 04:37:44.721 -Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor. - -3346 -04:37:48.160 --> 04:37:49.840 -Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý. - -3347 -04:37:50.039 --> 04:37:51.480 -Colin Ritman. - -3348 -04:37:52.480 --> 04:37:53.641 -Tanýþmýþtýk. - -3349 -04:37:53.961 --> 04:37:55.520 --Hayýr. --Daha önce tanýþtýk. - -3350 -04:37:56.160 --> 04:37:58.961 -Sonra görüþürüz dedim ve haklýydým. - -3351 -04:37:59.359 --> 04:38:00.801 --Hadi ama, cevabýn ne? --Hayýr. - -3352 -04:38:00.881 --> 04:38:02.199 -Biraz delilik gerek. - -3353 -04:38:02.961 --> 04:38:04.520 -Stefan, benimle konuþur musun? - -3354 -04:38:04.600 --> 04:38:06.160 -Baba, siktir git! - -3355 -04:38:07.400 --> 04:38:08.320 -Montunu al. - -3356 -04:38:09.279 --> 04:38:10.520 -Burasý Dr. Haynes'in yeri. - -3357 -04:38:10.600 --> 04:38:12.119 -Onunla konuþman gerek. - -3358 -04:38:12.680 --> 04:38:16.840 -Baský altýndasýn, uyumuyorsun, -yemek yemiyorsun. - -3359 -04:38:29.961 --> 04:38:31.119 -Ne yapayým? - -3360 -04:38:41.520 --> 04:38:42.680 -Ne yapayým? - -3361 -04:38:54.920 --> 04:38:56.561 -Bana bir iþaret ver. - -3362 -04:38:57.119 --> 04:38:59.561 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3363 -04:38:59.641 --> 04:39:01.000 -Bir iþaret verecek misin? - -3364 -04:39:05.439 --> 04:39:07.119 -Bana bir iþaret ver. - -3365 -04:39:07.520 --> 04:39:10.000 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3366 -04:39:10.080 --> 04:39:11.520 -Bir iþaret verecek misin? - -3367 -04:39:15.840 --> 04:39:17.561 -Bana bir iþaret ver. - -3368 -04:39:18.039 --> 04:39:20.520 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3369 -04:39:52.641 --> 04:39:55.119 -Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? - -3370 -04:39:55.199 --> 04:39:57.439 -Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor. - -3371 -04:40:01.160 --> 04:40:02.240 -Colin Ritman. - -3372 -04:40:03.680 --> 04:40:05.039 -Tanýþmýþtýk. - -3373 -04:40:05.320 --> 04:40:06.721 --Hayýr. --Daha önce tanýþtýk. - -3374 -04:40:07.320 --> 04:40:10.000 -Sonra görüþürüz dedim ve haklýydým. - -3375 -04:40:10.600 --> 04:40:13.199 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3376 -04:40:14.721 --> 04:40:16.641 -Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým. - -3377 -04:40:16.881 --> 04:40:18.760 --Geliyor musun gelmiyor musun? --Hayýr. - -3378 -04:40:18.920 --> 04:40:21.119 -Benim yüzümden sonraki trene -binmek zorunda kaldý - -3379 -04:40:21.240 --> 04:40:25.881 -Acil Servis, 8.45 treninin -Queenstown Road Ýstasyonu'nun dýþýnda - -3380 -04:40:26.000 --> 04:40:28.680 -yüksek hýzdayken -raydan çýktýðýný söylüyor. - -3381 -04:40:33.400 --> 04:40:34.641 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -3382 -04:40:50.119 --> 04:40:53.721 -...annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3383 -04:40:56.080 --> 04:40:59.160 -Yeni bir þey keþfedebilirsin. - -3384 -04:41:01.680 --> 04:41:05.520 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3385 -04:41:08.359 --> 04:41:11.961 -Yeni bir þey keþfedebilirsin. - -3386 -04:41:13.881 --> 04:41:17.840 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3387 -04:41:20.359 --> 04:41:23.439 -Yeni bir þey keþfedebilirsin. - -3388 -04:41:26.080 --> 04:41:29.961 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3389 -04:41:32.680 --> 04:41:36.199 -Yeni bir þey keþfedebilirsin. - -3390 -04:41:38.080 --> 04:41:39.680 -Annene olanlar hakkýnda... - -3391 -04:41:50.561 --> 04:41:52.080 -Onunla konuþman gerek. - -3392 -04:41:54.000 --> 04:41:56.199 -Senin için endiþeleniyorum tamam mý? - -3393 -04:41:58.119 --> 04:41:59.641 -Onunla konuþman gerek. - -3394 -04:42:01.881 --> 04:42:04.080 -Senin için endiþeleniyorum tamam mý? - -3395 -04:42:06.039 --> 04:42:07.561 -Onunla konuþman gerek. - -3396 -04:42:09.641 --> 04:42:11.840 -Senin için endiþeleniyorum tamam mý? - -3397 -04:42:13.961 --> 04:42:15.480 -Onunla konuþman gerek. - -3398 -04:42:17.561 --> 04:42:19.760 -Senin için endiþeleniyorum tamam mý? - -3399 -04:42:21.760 --> 04:42:23.279 -Onunla konuþman gerek. - -3400 -04:42:25.600 --> 04:42:27.801 -Senin için endiþeleniyorum tamam mý? - -3401 -04:42:29.480 --> 04:42:31.000 -Onunla konuþman gerek. - -3402 -04:42:33.240 --> 04:42:35.439 -Senin için endiþeleniyorum tamam mý? - -3403 -04:42:37.480 --> 04:42:39.000 -Onunla konuþman gerek. - -3404 -04:42:54.119 --> 04:42:55.801 -Bir iþaret ver. - -3405 -04:42:56.160 --> 04:42:58.561 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3406 -04:42:58.641 --> 04:43:00.119 -Bir iþaret verecek misin? - -3407 -04:43:03.000 --> 04:43:04.721 -Bir iþaret ver. - -3408 -04:43:05.080 --> 04:43:07.561 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3409 -04:43:07.721 --> 04:43:09.080 -Bir iþaret verecek misin? - -3410 -04:43:12.119 --> 04:43:13.801 -Bir iþaret ver. - -3411 -04:43:14.160 --> 04:43:16.641 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3412 -04:43:16.721 --> 04:43:18.080 -Bir iþaret verecek misin? - -3413 -04:43:21.119 --> 04:43:22.760 -Bir iþaret ver. - -3414 -04:43:23.119 --> 04:43:25.600 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3415 -04:43:25.680 --> 04:43:27.080 -Bir iþaret verecek misin? - -3416 -04:43:30.119 --> 04:43:31.760 -Bir iþaret ver. - -3417 -04:43:32.119 --> 04:43:34.600 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3418 -04:43:34.680 --> 04:43:36.080 -Bir iþaret verecek misin? - -3419 -04:43:38.881 --> 04:43:40.520 -Bir iþaret ver. - -3420 -04:43:59.600 --> 04:44:00.721 -Ne yapayým? - -3421 -04:44:11.160 --> 04:44:12.279 -Ne yapayým? - -3422 -04:44:22.721 --> 04:44:23.840 -Ne yapayým? - -3423 -04:44:34.279 --> 04:44:35.400 -Ne yapayým? - -3424 -04:45:56.439 --> 04:45:58.480 -KAPIYA BAK -ANAHTARI AL - -3425 -04:46:53.480 --> 04:46:55.520 -ÞÝFREYÝ GÝR - -3426 -04:47:53.641 --> 04:47:55.680 -ÞÝFREYÝ GÝR - -3427 -04:48:54.080 --> 04:48:57.480 -...annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3428 -04:49:00.039 --> 04:49:03.119 -Yeni bir þey keþfedebilirsin. - -3429 -04:49:05.561 --> 04:49:09.199 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3430 -04:49:11.801 --> 04:49:14.881 -Yeni bir þey keþfedebilirsin. - -3431 -04:49:17.721 --> 04:49:21.721 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3432 -04:49:23.961 --> 04:49:27.039 -Yeni bir þey keþfedebilirsin. - -3433 -04:49:29.881 --> 04:49:33.881 -Annene olanlar hakkýnda -konuþmak ister misin? - -3434 -04:49:36.119 --> 04:49:39.199 -Yeni bir þey keþfedebilirsin. - -3435 -04:49:42.000 --> 04:49:43.561 -Annene olanlar hakkýnda... - -3436 -04:49:54.000 --> 04:49:55.520 -Onunla konuþman gerek. - -3437 -04:49:57.760 --> 04:50:00.039 -Senin için endiþeleniyorum tamam mý? - -3438 -04:50:01.760 --> 04:50:03.279 -Onunla konuþman gerek. - -3439 -04:50:05.520 --> 04:50:07.801 -Senin için endiþeleniyorum tamam mý? - -3440 -04:50:09.600 --> 04:50:11.119 -Onunla konuþman gerek. - -3441 -04:50:13.359 --> 04:50:15.600 -Senin için endiþeleniyorum tamam mý? - -3442 -04:50:17.439 --> 04:50:18.961 -Onunla konuþman gerek. - -3443 -04:50:21.199 --> 04:50:23.400 -Senin için endiþeleniyorum tamam mý? - -3444 -04:50:25.279 --> 04:50:26.801 -Onunla konuþman gerek. - -3445 -04:50:29.039 --> 04:50:31.240 -Senin için endiþeleniyorum tamam mý? - -3446 -04:50:33.119 --> 04:50:34.641 -Onunla konuþman gerek. - -3447 -04:50:36.881 --> 04:50:39.119 -Senin için endiþeleniyorum tamam mý? - -3448 -04:50:40.961 --> 04:50:42.480 -Onunla konuþman gerek. - -3449 -04:51:02.240 --> 04:51:03.359 -Ne yapayým? - -3450 -04:51:13.801 --> 04:51:14.920 -Ne yapayým? - -3451 -04:51:25.359 --> 04:51:26.480 -Ne yapayým? - -3452 -04:51:36.920 --> 04:51:38.039 -Ne yapayým? - -3453 -04:51:57.561 --> 04:51:59.199 -Bir iþaret ver. - -3454 -04:51:59.561 --> 04:52:02.039 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3455 -04:52:02.119 --> 04:52:03.520 -Bir iþaret verecek misin? - -3456 -04:52:06.439 --> 04:52:08.080 -Bir iþaret ver. - -3457 -04:52:08.600 --> 04:52:11.080 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3458 -04:52:11.160 --> 04:52:12.520 -Bir iþaret verecek misin? - -3459 -04:52:15.561 --> 04:52:17.199 -Bir iþaret ver. - -3460 -04:52:17.600 --> 04:52:20.080 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3461 -04:52:20.160 --> 04:52:21.520 -Bir iþaret verecek misin? - -3462 -04:52:24.561 --> 04:52:26.199 -Bir iþaret ver. - -3463 -04:52:26.600 --> 04:52:29.080 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3464 -04:52:29.160 --> 04:52:30.520 -Bir iþaret verecek misin? - -3465 -04:52:33.561 --> 04:52:35.199 -Bir iþaret ver. - -3466 -04:52:35.600 --> 04:52:38.080 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3467 -04:52:38.199 --> 04:52:39.520 -Bir iþaret verecek misin? - -3468 -04:52:42.400 --> 04:52:44.039 -Bir iþaret ver. - -3469 -04:53:48.080 --> 04:53:49.039 -Colin Ritman. - -3470 -04:53:49.641 --> 04:53:50.680 -Tanýþmýþtýk. - -3471 -04:53:50.760 --> 04:53:52.641 --Geliyor musun gelmiyor musun? --Hayýr. - -3472 -04:53:52.721 --> 04:53:55.080 --8.45 treni raydan çýktý... --Siktir git! - -3473 -04:53:55.240 --> 04:53:56.600 -Kontrol bende deðil. - -3474 -04:53:56.760 --> 04:53:58.039 -Bu iþte beraberiz. - -3475 -04:53:58.119 --> 04:54:00.480 --Teslim günü bugün. --Hafta sonu biter. - -3476 -04:54:00.561 --> 04:54:01.641 -Belki ilham verir. - -3477 -04:54:01.721 --> 04:54:02.641 -JFD BELGESELÝ - -3478 -04:54:02.760 --> 04:54:05.359 -Sadece bir kuklasýnýz. -Neden cinayet iþlemeyesiniz ki? - -3479 -04:54:07.119 --> 04:54:08.561 -Bunu bana kim yapýyor? - -3480 -04:54:09.760 --> 04:54:11.080 -Kim var orada? - -3481 -04:54:11.801 --> 04:54:12.721 -Sen kimsin? - -3482 -04:54:15.920 --> 04:54:17.320 -Bir iþaret ver. - -3483 -04:54:19.240 --> 04:54:21.320 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3484 -04:54:21.400 --> 04:54:23.039 -Bir iþaret verecek misin? - -3485 -04:54:23.561 --> 04:54:26.881 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -3486 -04:54:33.359 --> 04:54:34.240 -Colin Ritman. - -3487 -04:54:35.320 --> 04:54:36.840 --Tanýþmýþtýk. --Siktir git! - -3488 -04:54:36.920 --> 04:54:38.279 -Kontrol bende deðil. - -3489 -04:54:38.439 --> 04:54:39.721 -Bu iþte beraberiz. - -3490 -04:54:39.801 --> 04:54:42.160 --Teslim günü bugün. --Hafta sonu biter. - -3491 -04:54:42.240 --> 04:54:43.320 -Belki ilham verir. - -3492 -04:54:43.400 --> 04:54:44.279 -JFD BELGESELÝ - -3493 -04:54:44.359 --> 04:54:47.039 -Sadece bir kuklasýnýz. -Neden cinayet iþlemeyesiniz ki? - -3494 -04:54:48.920 --> 04:54:50.359 -Bunu bana kim yapýyor? - -3495 -04:54:51.641 --> 04:54:52.961 -Kim var orada? - -3496 -04:54:53.480 --> 04:54:54.400 -Sen kimsin? - -3497 -04:54:57.520 --> 04:54:58.920 -Bir iþaret ver. - -3498 -04:55:00.920 --> 04:55:03.039 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3499 -04:55:03.119 --> 04:55:04.680 -Bir iþaret verecek misin? - -3500 -04:55:05.199 --> 04:55:08.520 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -3501 -04:55:12.119 --> 04:55:14.320 -Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? - -3502 -04:55:14.520 --> 04:55:16.760 -Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor. - -3503 -04:55:18.721 --> 04:55:19.721 -Colin Ritman. - -3504 -04:55:21.199 --> 04:55:22.520 -Tanýþmýþtýk. - -3505 -04:55:22.801 --> 04:55:24.199 --Hayýr. --Daha önce tanýþtýk. - -3506 -04:55:24.961 --> 04:55:27.641 -Sonra görüþürüz dedim ve haklýydým. - -3507 -04:55:28.039 --> 04:55:29.080 -Geç kalacaðýz. - -3508 -04:55:29.160 --> 04:55:31.240 --Geliyor musun gelmiyor musun? --Hayýr! - -3509 -04:55:31.320 --> 04:55:33.760 --8.45 treni raydan çýktý... --Siktir git! - -3510 -04:55:33.840 --> 04:55:35.279 -Kontrol bende deðil. - -3511 -04:55:35.359 --> 04:55:36.641 -Bu iþte beraberiz. - -3512 -04:55:36.721 --> 04:55:39.080 --Teslim tarihi bugün. --Hafta sonu biter. - -3513 -04:55:39.160 --> 04:55:40.240 -Belki ilham verir. - -3514 -04:55:40.320 --> 04:55:41.240 -JFD BELGESELÝ - -3515 -04:55:41.439 --> 04:55:43.881 -Sadece bir kuklasýnýz. -Neden cinayet iþlemeyesiniz? - -3516 -04:55:45.920 --> 04:55:47.359 -Bunu bana kim yapýyor? - -3517 -04:55:48.641 --> 04:55:49.961 -Kim var orada? - -3518 -04:55:50.359 --> 04:55:51.279 -Sen kimsin? - -3519 -04:55:54.561 --> 04:55:55.961 -Bir iþaret ver. - -3520 -04:55:57.840 --> 04:55:59.961 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3521 -04:56:00.039 --> 04:56:01.641 -Bir iþaret verecek misin? - -3522 -04:56:02.119 --> 04:56:05.439 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -3523 -04:56:09.119 --> 04:56:11.240 -Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? - -3524 -04:56:11.520 --> 04:56:13.920 -Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor. - -3525 -04:56:15.641 --> 04:56:16.641 -Colin Ritman. - -3526 -04:56:18.119 --> 04:56:19.439 -Tanýþmýþtýk. - -3527 -04:56:19.520 --> 04:56:20.961 --Hayýr. --Daha önce tanýþtýk. - -3528 -04:56:21.760 --> 04:56:24.439 -Sonra görüþürüz dedim ve haklýydým. - -3529 -04:56:25.039 --> 04:56:26.680 -Baba, siktir git! - -3530 -04:56:26.801 --> 04:56:28.240 -Kontrol bende deðil. - -3531 -04:56:28.320 --> 04:56:29.600 -Bu iþte beraberiz - -3532 -04:56:29.680 --> 04:56:32.000 --Teslim tarihi bugün. --Hafta sonu biter. - -3533 -04:56:33.400 --> 04:56:35.680 -Sadece bir kuklasýnýz. -Neden cinayet iþlemeyesiniz? - -3534 -04:56:37.400 --> 04:56:38.840 -Bunu bana kim yapýyor? - -3535 -04:56:40.080 --> 04:56:41.400 -Kim var orada? - -3536 -04:56:42.119 --> 04:56:43.039 -Sen kimsin? - -3537 -04:56:46.240 --> 04:56:47.641 -Bir iþaret ver. - -3538 -04:56:49.561 --> 04:56:51.920 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3539 -04:56:52.039 --> 04:56:53.439 -Bir iþaret verecek misin? - -3540 -04:56:53.961 --> 04:56:57.279 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -3541 -04:57:02.439 --> 04:57:03.359 -Colin Ritman. - -3542 -04:57:04.000 --> 04:57:05.160 -Tanýþmýþtýk. - -3543 -04:57:05.240 --> 04:57:07.199 --Geliyor musun gelmiyor musun? --Hayýr! - -3544 -04:57:07.320 --> 04:57:09.600 --8.45 treni raydan çýktý... --Siktir git! - -3545 -04:57:09.840 --> 04:57:11.080 -Kafam allak bullak. - -3546 -04:57:11.641 --> 04:57:12.920 -Kaybolmuþ durumdayým. - -3547 -04:57:13.080 --> 04:57:14.119 -Deliktesin. - -3548 -04:57:14.240 --> 04:57:15.199 -Sonra görüþürüz. - -3549 -04:57:17.320 --> 04:57:18.680 -Bu iþte beraberiz. - -3550 -04:57:18.760 --> 04:57:20.320 --Colin nerede? --Tanrý bilir. - -3551 -04:57:20.400 --> 04:57:22.920 --Teslim tarihi bugün. --Hafta sonu biter. - -3552 -04:57:24.000 --> 04:57:26.600 -Sadece bir kuklasýnýz. -Neden cinayet iþlemeyesiniz? - -3553 -04:57:28.320 --> 04:57:29.760 -Bunu bana kim yapýyor? - -3554 -04:57:31.000 --> 04:57:32.320 -Kim var orada? - -3555 -04:57:33.039 --> 04:57:33.961 -Sen kimsin? - -3556 -04:57:34.840 --> 04:57:36.561 -Bir iþaret ver. - -3557 -04:57:38.160 --> 04:57:40.359 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3558 -04:57:40.439 --> 04:57:41.961 -Bir iþaret verecek misin? - -3559 -04:57:42.561 --> 04:57:45.881 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -3560 -04:57:51.080 --> 04:57:51.961 -Colin Ritman. - -3561 -04:57:52.920 --> 04:57:54.320 --Tanýþmýþtýk. --Siktir git! - -3562 -04:57:54.520 --> 04:57:55.840 -Kafam allak bullak. - -3563 -04:57:56.279 --> 04:57:57.480 -Kaybolmuþ durumdayým.. - -3564 -04:57:57.840 --> 04:57:58.920 -Deliktesin.. - -3565 -04:57:59.000 --> 04:58:00.320 -Sonra görüþürüz. - -3566 -04:58:02.080 --> 04:58:03.320 -Bu iþte beraberiz. - -3567 -04:58:03.400 --> 04:58:05.080 --Colin nerede? --Tanrý bilir. - -3568 -04:58:05.160 --> 04:58:07.680 --Teslim tarihi bugün. --Hafta sonu biter. - -3569 -04:58:08.760 --> 04:58:11.359 -Sadece bir kuklasýnýz. -Neden cinayet iþlemeyesiniz? - -3570 -04:58:13.080 --> 04:58:14.520 -Bunu bana kim yapýyor? - -3571 -04:58:15.760 --> 04:58:17.080 -Kim var orada? - -3572 -04:58:17.801 --> 04:58:18.721 -Sen kimsin? - -3573 -04:58:19.520 --> 04:58:21.240 -Bir iþaret ver. - -3574 -04:58:22.920 --> 04:58:25.119 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3575 -04:58:25.199 --> 04:58:26.680 -Bir iþaret verecek misin? - -3576 -04:58:27.160 --> 04:58:30.480 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -3577 -04:58:36.961 --> 04:58:37.961 -Colin Ritman. - -3578 -04:58:38.520 --> 04:58:39.680 -Tanýþmýþtýk. - -3579 -04:58:39.760 --> 04:58:41.641 --Geliyor musun gelmiyor musun? --Hayýr! - -3580 -04:58:41.721 --> 04:58:44.160 --8.45 treni raydan çýktý... --Siktir git! - -3581 -04:58:44.240 --> 04:58:45.400 -Kontrol bende deðil. - -3582 -04:58:45.760 --> 04:58:47.000 -Bu iþte beraberiz. - -3583 -04:58:47.119 --> 04:58:49.439 --Teslim tarihi bugün. --Hafta sonu biter. - -3584 -04:58:49.561 --> 04:58:50.641 -Belki ilham verir. - -3585 -04:58:51.760 --> 04:58:54.359 -Sadece bir kuklasýnýz. -Neden cinayet iþlemeyesiniz? - -3586 -04:58:56.080 --> 04:58:57.520 -Bunu bana kim yapýyor? - -3587 -04:58:58.760 --> 04:58:59.760 -Kim var orada? - -3588 -04:59:00.801 --> 04:59:01.721 -Sen kimsin? - -3589 -04:59:05.039 --> 04:59:06.439 -Bir iþaret ver. - -3590 -04:59:08.359 --> 04:59:10.721 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3591 -04:59:10.801 --> 04:59:12.240 -Bir iþaret verecek misin? - -3592 -04:59:12.561 --> 04:59:15.881 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -3593 -04:59:22.359 --> 04:59:23.359 -Colin Ritman. - -3594 -04:59:24.320 --> 04:59:25.840 --Tanýþmýþtýk. --Siktir git! - -3595 -04:59:25.920 --> 04:59:27.320 -Kontrol bende deðil. - -3596 -04:59:27.439 --> 04:59:28.721 -Bu iþte beraberiz. - -3597 -04:59:28.801 --> 04:59:31.160 --Teslim tarihi bugün. --Hafta sonu biter. - -3598 -04:59:31.240 --> 04:59:32.320 -Belki ilham verir. - -3599 -04:59:32.400 --> 04:59:33.279 -JFD BELGESELÝ - -3600 -04:59:33.359 --> 04:59:35.920 -Sadece bir kuklasýnýz. -Neden cinayet iþlemeyesiniz? - -3601 -04:59:37.680 --> 04:59:39.119 -Bunu bana kim yapýyor? - -3602 -04:59:40.359 --> 04:59:41.680 -Kim var orada? - -3603 -04:59:42.400 --> 04:59:43.320 -Sen kimsin? - -3604 -04:59:46.520 --> 04:59:48.240 -Bir iþaret ver. - -3605 -04:59:50.080 --> 04:59:52.279 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3606 -04:59:52.359 --> 04:59:53.801 -Bir iþaret verecek misin? - -3607 -04:59:54.320 --> 04:59:57.641 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -3608 -05:00:01.160 --> 05:00:03.439 -Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? - -3609 -05:00:03.641 --> 05:00:05.840 -Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor. - -3610 -05:00:07.721 --> 05:00:08.721 -Colin Ritman. - -3611 -05:00:10.199 --> 05:00:11.520 -Tanýþmýþtýk. - -3612 -05:00:11.600 --> 05:00:13.000 --Hayýr. --Daha önce tanýþtýk. - -3613 -05:00:13.881 --> 05:00:16.561 -Sonra görüþürüz dedim ve haklýydým. - -3614 -05:00:17.039 --> 05:00:18.080 -Geç kalacaðýz. - -3615 -05:00:18.160 --> 05:00:20.240 --Geliyor musun gelmiyor musun? --Hayýr! - -3616 -05:00:20.320 --> 05:00:22.721 --8.45 treni raydan çýktý... --Siktir git! - -3617 -05:00:22.840 --> 05:00:24.279 -Kontrol bende deðil. - -3618 -05:00:24.359 --> 05:00:25.641 -Bu iþte beraberiz. - -3619 -05:00:25.721 --> 05:00:28.080 --Teslim tarihi bugün. --Hafta sonu biter. - -3620 -05:00:28.160 --> 05:00:29.240 -Belki ilham verir. - -3621 -05:00:29.320 --> 05:00:30.199 -JFD BELGESELÝ - -3622 -05:00:30.279 --> 05:00:32.881 -Sadece bir kuklasýnýz. -Neden cinayet iþlemeyesiniz? - -3623 -05:00:34.881 --> 05:00:36.320 -Bunu bana kim yapýyor? - -3624 -05:00:37.279 --> 05:00:38.600 -Kim var orada? - -3625 -05:00:39.320 --> 05:00:40.240 -Sen kimsin? - -3626 -05:00:43.439 --> 05:00:45.160 -Bir iþaret ver. - -3627 -05:00:47.000 --> 05:00:49.199 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3628 -05:00:49.279 --> 05:00:50.760 -Bir iþaret verecek misin? - -3629 -05:00:51.240 --> 05:00:54.561 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -3630 -05:00:58.039 --> 05:01:00.199 -Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? - -3631 -05:01:00.480 --> 05:01:02.760 -Onun umrunda olmuyor. Tekrar deniyor. - -3632 -05:01:04.680 --> 05:01:05.561 -Colin Ritman. - -3633 -05:01:07.160 --> 05:01:08.439 -Tanýþmýþtýk. - -3634 -05:01:08.760 --> 05:01:10.119 --Hayýr. --Daha önce tanýþtýk. - -3635 -05:01:10.801 --> 05:01:13.480 -Sonra görüþürüz dedim ve haklýydým. - -3636 -05:01:14.199 --> 05:01:15.680 -Baba, siktir git! - -3637 -05:01:15.801 --> 05:01:17.199 -Kontrol bende deðil. - -3638 -05:01:17.320 --> 05:01:18.600 -Bu iþte beraberiz. - -3639 -05:01:18.680 --> 05:01:21.039 --Teslim tarihi bugün. --Hafta sonu biter. - -3640 -05:01:21.119 --> 05:01:22.000 -JFD BELGESELÝ - -3641 -05:01:22.080 --> 05:01:24.680 -Sadece bir kuklasýnýz. -Neden cinayet iþlemeyesiniz? - -3642 -05:01:26.400 --> 05:01:27.680 -Bunu bana kim yapýyor? - -3643 -05:01:29.080 --> 05:01:30.400 -Kim var orada? - -3644 -05:01:31.119 --> 05:01:32.039 -Sen kimsin? - -3645 -05:01:35.240 --> 05:01:36.961 -Bir iþaret ver. - -3646 -05:01:38.600 --> 05:01:41.000 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3647 -05:01:41.080 --> 05:01:42.561 -Bir iþaret verecek misin? - -3648 -05:01:43.000 --> 05:01:46.320 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -3649 -05:01:51.439 --> 05:01:52.320 -Colin Ritman. - -3650 -05:01:53.080 --> 05:01:54.160 -Tanýþmýþtýk. - -3651 -05:01:54.240 --> 05:01:56.119 --Geliyor musun gelmiyor musun? --Hayýr! - -3652 -05:01:56.199 --> 05:01:58.561 --8.45 treni raydan çýktý... --Siktir git! - -3653 -05:01:58.641 --> 05:01:59.801 -Kafam allak bullak. - -3654 -05:02:00.600 --> 05:02:01.801 -Kaybolmuþ durumdayým.. - -3655 -05:02:02.080 --> 05:02:03.160 -Deliktesin. - -3656 -05:02:03.240 --> 05:02:04.561 -Sonra görüþürüz. - -3657 -05:02:06.320 --> 05:02:07.561 -Bu iþte beraberiz. - -3658 -05:02:07.641 --> 05:02:09.199 --Colin nerede? --Tanrý bilir. - -3659 -05:02:09.400 --> 05:02:11.961 --Teslim tarihi bugün. --Hafta sonu biter. - -3660 -05:02:12.039 --> 05:02:12.920 -JFD BELGESELÝ - -3661 -05:02:13.000 --> 05:02:15.600 -Sadece bir kuklasýnýz. -Neden cinayet iþlemeyesiniz? - -3662 -05:02:17.600 --> 05:02:19.039 -Bunu bana kim yapýyor? - -3663 -05:02:20.000 --> 05:02:21.320 -Kim var orada? - -3664 -05:02:22.039 --> 05:02:22.961 -Sen kimsin? - -3665 -05:02:23.760 --> 05:02:25.480 -Bir iþaret ver. - -3666 -05:02:27.199 --> 05:02:29.439 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3667 -05:02:29.520 --> 05:02:31.000 -Bir iþaret verecek misin? - -3668 -05:02:31.520 --> 05:02:34.840 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -3669 -05:02:40.000 --> 05:02:40.881 -Colin Ritman. - -3670 -05:02:41.920 --> 05:02:43.320 --Tanýþmýþtýk. --Siktir git! - -3671 -05:02:43.561 --> 05:02:44.840 -Kafam allak bullak. - -3672 -05:02:45.359 --> 05:02:46.760 -Kaybolmuþ durumdayým. - -3673 -05:02:46.840 --> 05:02:47.680 -Deliktesin. - -3674 -05:02:48.000 --> 05:02:49.400 -Sonra görüþürüz. - -3675 -05:02:51.080 --> 05:02:52.320 -Bu iþte beraberiz. - -3676 -05:02:52.400 --> 05:02:54.080 --Colin nerede? --Tanrý bilir. - -3677 -05:02:54.160 --> 05:02:56.721 --Teslim tarihi bugün. --Hafta sonu biter. - -3678 -05:02:56.801 --> 05:02:57.680 -JFD BELGESELÝ - -3679 -05:02:57.760 --> 05:02:59.760 -Kuklasýnýz. -Neden cinayet iþlemeyesiniz? - -3680 -05:03:02.080 --> 05:03:03.520 -Bunu bana kim yapýyor? - -3681 -05:03:04.760 --> 05:03:06.080 -Kim var orada? - -3682 -05:03:06.840 --> 05:03:07.760 -Sen kimsin? - -3683 -05:03:08.520 --> 05:03:10.240 -Bir iþaret ver. - -3684 -05:03:12.000 --> 05:03:14.240 -Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. - -3685 -05:03:14.320 --> 05:03:15.801 -Bir iþaret verecek misin? - -3686 -05:03:16.279 --> 05:03:19.600 -Orada biri olduðunu biliyorum. -Bir iþaret ver be! - -3687 -05:03:25.080 --> 05:03:26.080 -Colin Ritman. - -3688 -05:03:26.721 --> 05:03:27.680 -Tanýþmýþtýk. - -3689 -05:03:27.881 --> 05:03:29.641 --Geliyor musun gelmiyor musun? --Hayýr! - -3690 -05:03:29.721 --> 05:03:32.119 --8.45 treni raydan çýktý... --Siktir git! - -3691 -05:03:32.240 --> 05:03:34.439 --Kontrol bende deðil. --Bu iþte beraberiz. - -3692 -05:03:34.520 --> 05:03:37.080 --Teslim tarihi bugün. --Hafta sonu biter. - -3693 -05:03:37.199 --> 05:03:38.279 -Belki ilham verir. - -3694 -05:03:39.320 --> 05:03:41.881 -Sadece bir kuklasýnýz. -Neden cinayet iþlemeyesiniz? - -3695 -05:03:43.480 --> 05:03:44.760 -Bir iþaret ver be! - -3696 -05:03:45.039 --> 05:03:45.920 -Stefan. - -3697 -05:03:51.680 --> 05:03:52.561 -Colin Ritman. - -3698 -05:03:53.641 --> 05:03:55.160 --Tanýþmýþtýk. --Siktir git! - -3699 -05:03:55.240 --> 05:03:57.439 --Kontrol bende deðil. --Bu iþte beraberiz. - -3700 -05:03:57.520 --> 05:03:59.881 --Teslim tarihi bugün. --Hafta sonu biter. - -3701 -05:04:00.199 --> 05:04:01.119 -Belki ilham verir. - -3702 -05:04:02.320 --> 05:04:04.920 -Sadece bir kuklasýnýz. -Neden cinayet iþlemeyesiniz? - -3703 -05:04:06.160 --> 05:04:07.801 -Bir iþaret ver be! - -3704 -05:04:08.039 --> 05:04:08.920 -Stefan. - -3705 -05:04:12.439 --> 05:04:14.840 -Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? - -3706 -05:04:15.000 --> 05:04:17.240 -Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor. - -3707 -05:04:19.119 --> 05:04:20.000 -Colin Ritman. - -3708 -05:04:21.520 --> 05:04:22.840 -Tanýþmýþtýk. - -3709 -05:04:23.000 --> 05:04:24.480 --Hayýr. --Daha önce tanýþtýk. - -3710 -05:04:25.279 --> 05:04:27.961 -Sonra görüþürüz dedim ve haklýydým. - -3711 -05:04:28.721 --> 05:04:30.199 -Baba, siktir git! - -3712 -05:04:30.279 --> 05:04:31.680 -Kafam allak bullak. - -3713 -05:04:31.760 --> 05:04:34.000 --Kontrol bende deðil. --Bu iþte beraberiz. - -3714 -05:04:34.119 --> 05:04:36.760 --Teslim tarihi bugün. --Hafta sonu biter. - -3715 -05:04:36.840 --> 05:04:37.881 -Belki ilham verir. - -3716 -05:04:38.920 --> 05:04:41.520 -Sadece bir kuklasýnýz. -Neden cinayet iþlemeyesiniz? - -3717 -05:04:42.760 --> 05:04:44.561 -Bir iþaret ver be! - -3718 -05:04:44.641 --> 05:04:45.480 -Stefan. - -3719 -05:04:51.359 --> 05:04:52.320 -Colin Ritman. - -3720 -05:04:52.721 --> 05:04:53.920 -Tanýþmýþtýk. - -3721 -05:04:54.119 --> 05:04:55.881 --Geliyor musun gelmiyor musun? --Hayýr! - -3722 -05:04:55.961 --> 05:04:58.320 --8.45 treni raydan çýktý... --Siktir git! - -3723 -05:04:58.600 --> 05:04:59.840 -Kafam allak bullak. - -3724 -05:04:59.920 --> 05:05:00.760 -Deliktesin. - -3725 -05:05:01.080 --> 05:05:02.480 -Sonra görüþürüz. - -3726 -05:05:04.160 --> 05:05:05.359 -Bu iþte beraberiz. - -3727 -05:05:05.439 --> 05:05:07.000 --Colin nerede? --Tanrý bilir. - -3728 -05:05:07.199 --> 05:05:09.520 --Teslim tarihi bugün. --Hafta sonu biter. - -3729 -05:05:09.600 --> 05:05:10.480 -JFD BELGESELÝ - -3730 -05:05:10.561 --> 05:05:13.160 -Sadece bir kuklasýnýz. -Neden cinayet iþlemeyesiniz? - -3731 -05:05:14.721 --> 05:05:16.000 -Bir iþaret ver be! - -3732 -05:05:16.279 --> 05:05:17.160 -Stefan. - -3733 -05:05:22.961 --> 05:05:23.881 -Colin Ritman. - -3734 -05:05:24.920 --> 05:05:26.320 --Tanýþmýþtýk. --Siktir git! - -3735 -05:05:26.561 --> 05:05:27.840 -Kafam allak bullak. - -3736 -05:05:27.920 --> 05:05:28.760 -Deliktesin. - -3737 -05:05:29.119 --> 05:05:30.520 -Sonra görüþürüz. - -3738 -05:05:32.160 --> 05:05:33.400 -Bu iþte beraberiz. - -3739 -05:05:33.480 --> 05:05:35.080 --Colin nerede? --Tanrý bilir. - -3740 -05:05:35.199 --> 05:05:37.520 --Teslim tarihi bugün. --Hafta sonu biter. - -3741 -05:05:37.600 --> 05:05:38.480 -JFD BELGESELÝ - -3742 -05:05:38.561 --> 05:05:40.561 -Kuklasýnýz. -Neden cinayet iþlemeyesiniz? - -3743 -05:05:42.721 --> 05:05:44.199 -Bir iþaret ver be! - -3744 -05:05:44.279 --> 05:05:45.160 -Stefan. - -3745 -05:07:48.680 --> 05:07:50.520 -DOSTUM - + +WEBVTT + +1 +00:00:32.200 --> 00:00:36.520 +9 TEMMUZ 1984 + +2 +00:01:09.000 --> 00:01:09.960 +Kahvaltý? + +3 +00:01:16.120 --> 00:01:17.280 +Al bakalým çayýn. + +4 +00:01:24.600 --> 00:01:25.680 +''Sað ol baba.'' + +5 +00:01:26.880 --> 00:01:29.960 +Pardon. Dalýp gitmiþim. +Bugün için her þeyi hazýrlamam gerek. + +6 +00:01:30.440 --> 00:01:32.040 +Bilgisayarcýlar için mi bu? + +7 +00:01:32.120 --> 00:01:35.960 +Evet. Tuckersoft. +Colin Ritman'ýn oyunlarýný yapýyorlar. + +8 +00:01:36.040 --> 00:01:38.560 +O ünlü Colin Ritman deðildir herhâlde. + +9 +00:01:40.880 --> 00:01:42.120 +Bay Thakur, þirketin sahibi + +10 +00:01:42.200 --> 00:01:44.120 +Bandersnatch demomu +sunabileceðimi söyledi. + +11 +00:01:44.200 --> 00:01:46.360 +-Bander neyin? +-Bandersnatch. + +12 +00:01:47.480 --> 00:01:48.920 +Kitaptan uyarladým ya. + +13 +00:01:50.600 --> 00:01:51.600 +Annenin miydi bu? + +14 +00:01:53.440 --> 00:01:55.360 +Evet, eþyalarý arasýndaydý. + +15 +00:01:56.920 --> 00:01:59.400 +-Okudu mu bilmiyorum ama. +-Sanmam. + +16 +00:01:59.480 --> 00:02:01.960 +"Jerome F Davies." + +17 +00:02:03.680 --> 00:02:05.360 +Ýyi bir yazar deðil herhâlde + +18 +00:02:05.440 --> 00:02:07.280 +sürekli bir sayfadan öbürüne atlýyorsun. + +19 +00:02:07.360 --> 00:02:09.120 +Bu bir ''Kendi Maceraný Seç'' kitabý. + +20 +00:02:10.120 --> 00:02:12.440 +Karakterinin ne yapacaðýna +sen karar veriyorsun, + +21 +00:02:13.640 --> 00:02:14.880 +oyun gibi. + +22 +00:02:15.160 --> 00:02:16.120 +Heyecanlýymýþ. + +23 +00:02:16.600 --> 00:02:20.400 +Peki, kahvaltýda ne yiyeceðine +karar vermeye ne dersin? + +24 +00:02:24.360 --> 00:02:28.240 +Ýkisi de bence biraz çocuk iþi +ama sen inat ediyorsun. + +25 +00:02:39.800 --> 00:02:40.840 +Hey! + +26 +00:02:43.920 --> 00:02:45.760 +Yan tarafa geri dön! + +27 +00:02:47.160 --> 00:02:49.440 +Yan taraftaki lanet av köpeði. + +28 +00:02:49.640 --> 00:02:50.760 +Yürü git! + +29 +00:02:51.440 --> 00:02:52.880 +Ölümümüz elinden olacak. + +30 +00:03:45.720 --> 00:03:47.720 +DOSTUM + +31 +00:04:02.400 --> 00:04:05.440 +Güzel, aferin Satpal. + +32 +00:04:05.520 --> 00:04:09.880 +Pekâlâ, 20 tane B&H al olur mu? +Ve Lion çikolatasý. + +33 +00:04:10.320 --> 00:04:11.160 +Aferin. + +34 +00:04:13.480 --> 00:04:15.760 +Sen Steven'sýn. + +35 +00:04:15.840 --> 00:04:17.200 +-Stefan. +-Stefan, pardon. + +36 +00:04:17.280 --> 00:04:18.400 +Sorun deðil. Hep oluyor. + +37 +00:04:18.480 --> 00:04:20.640 +Biraz daðýnýk, kusura bakma. +Pazartesi taþýndýk. + +38 +00:04:21.240 --> 00:04:22.480 +Büyükmüþ. + +39 +00:04:22.560 --> 00:04:25.040 +Büyümek, planým bu. + +40 +00:04:25.120 --> 00:04:28.560 +Sadece grafikler için bir ekip düþün, + +41 +00:04:28.960 --> 00:04:31.080 +diðeri ses, öteki oyunun oynanýþý için. + +42 +00:04:31.160 --> 00:04:35.320 +Hit fabrikasý olacaðýz. +Motown gibi ama bilgisayar oyunlarý için. + +43 +00:04:35.680 --> 00:04:37.560 +Ýlk burada duydun. + +44 +00:04:37.720 --> 00:04:39.720 +METAL KAFA + +45 +00:04:40.680 --> 00:04:42.040 +Bu Colin'in yeni oyunu. + +46 +00:04:43.640 --> 00:04:46.640 +-Colin Ritman'ýn mý? +-Þuradaki o. + +47 +00:04:48.680 --> 00:04:50.840 +Ýnanmýyorum. Tüm oyunlarýný oynadým. + +48 +00:04:50.920 --> 00:04:51.920 +Gidip merhaba diyelim. + +49 +00:04:52.000 --> 00:04:54.840 +-Çalýþýyor, sorun olmaz mý? +-Bir þey olmaz. + +50 +00:04:57.440 --> 00:04:58.720 +Bekle. + +51 +00:05:00.600 --> 00:05:02.360 +Bu ne, Kajagoogoo mu? + +52 +00:05:04.760 --> 00:05:06.000 +Sen öyle san. + +53 +00:05:06.120 --> 00:05:09.240 +Þu hâle bak, bu yýl +Lamborghini alacak kadar para kazandý, + +54 +00:05:09.320 --> 00:05:10.560 +hâlâ sarma sigara içiyor. + +55 +00:05:10.920 --> 00:05:14.560 +Hazýr sigaralarda strikinin var +yani kendini kandýran o. + +56 +00:05:16.280 --> 00:05:18.000 +Neyse, bu Stefan... + +57 +00:05:18.520 --> 00:05:19.960 +Butler. + +58 +00:05:23.040 --> 00:05:24.320 +Ben Colin. + +59 +00:05:24.800 --> 00:05:27.640 +Tüm oyunlarýný oynadým. Hepsini. + +60 +00:05:27.960 --> 00:05:31.320 +Commodore olanlar hariç. +Commadore'um yok. + +61 +00:05:33.240 --> 00:05:36.280 +-Commodore'un ses kartý harika. +-Evet. + +62 +00:05:37.960 --> 00:05:39.200 +Bu en son oyunum. + +63 +00:05:39.280 --> 00:05:40.320 +ÇALIÞTIR + +64 +00:05:44.160 --> 00:05:46.040 +Adý Nohzdyve. + +65 +00:05:51.640 --> 00:05:55.360 +-Hareketli grafikler çok düzgün. +-Epey zaman aldý. + +66 +00:05:58.040 --> 00:05:59.440 +Siktir + +67 +00:05:59.520 --> 00:06:02.280 +-O da ne? +-Ara bellek hatasý. + +68 +00:06:02.360 --> 00:06:04.920 +Göz bebekleri video belleðini aþtý... + +69 +00:06:05.000 --> 00:06:08.000 +Evet, video belleði. Aðzýmdan aldýn. + +70 +00:06:08.160 --> 00:06:10.040 +Neyse, dinle, iþimize geçelim. + +71 +00:06:10.120 --> 00:06:12.520 +Stefan bize bir demo gösterecek. + +72 +00:06:13.720 --> 00:06:15.440 +Vay anasýný! + +73 +00:06:16.160 --> 00:06:19.040 +3D Monster Maze gibi mi yani? + +74 +00:06:19.120 --> 00:06:21.040 +Sadece bir seçenekten diðerine geçerken. + +75 +00:06:21.120 --> 00:06:24.240 +-Aslýnda bir macera oyunu. +-Hobbit gibi. + +76 +00:06:24.360 --> 00:06:27.000 +Evet, ama yazma olmadan. + +77 +00:06:27.360 --> 00:06:29.120 +Yazma olmadan mý? + +78 +00:06:29.240 --> 00:06:32.520 +-Yani, ''Lambayý al.'' falan yok mu? +-Evet, yok. + +79 +00:06:40.160 --> 00:06:43.080 +Seçenekler ekranda beliriyor +ve sýnýrlý sürede birini seçiyorsun. + +80 +00:06:43.160 --> 00:06:44.600 +ZAYIF ÝNSAN! +BANA TAPACAK MISIN? + +81 +00:06:44.680 --> 00:06:47.560 +Pekâlâ, bu þeytan Pax. Kitaptan. + +82 +00:06:47.760 --> 00:06:49.440 +Þimdi seçim noktasýna geldik, + +83 +00:06:49.520 --> 00:06:51.360 +joystickle seçebiliyorsun. + +84 +00:06:51.440 --> 00:06:52.400 +On saniyen var. + +85 +00:06:53.560 --> 00:06:54.600 +Ona tap. + +86 +00:06:54.760 --> 00:06:56.840 +Hayýr onu yapma, Kaderin Hýrsýzý o. + +87 +00:06:56.920 --> 00:06:58.120 +Kitapta yani. + +88 +00:06:59.400 --> 00:07:01.400 +Evde var ama okumaya fýrsat olmadý. + +89 +00:07:02.400 --> 00:07:04.840 +Okumalýsýn. Jerome F Davies bir dâhiydi. + +90 +00:07:05.560 --> 00:07:07.560 +Delirip karýsýnýn kafasýný kesmemiþ miydi? + +91 +00:07:07.720 --> 00:07:09.480 +-Evet ama onun dýþýnda... +-Müsaadenle. + +92 +00:07:11.480 --> 00:07:12.360 +PAX'E TAP + +93 +00:07:13.040 --> 00:07:13.880 +MENZÝL DIÞI + +94 +00:07:14.200 --> 00:07:15.240 +Ne oldu? + +95 +00:07:15.560 --> 00:07:17.360 +O yolu henüz programlamadým. + +96 +00:07:17.520 --> 00:07:18.560 +Bir sürü yol var yani? + +97 +00:07:19.880 --> 00:07:23.040 +Evet, kitap gibi olacak. + +98 +00:07:23.400 --> 00:07:25.560 +Hadi o zaman. Ýþe nasýl baþlamak istersin? + +99 +00:07:27.200 --> 00:07:30.520 +-Ýlgileniyor musunuz? +-Öyle diyorum. + +100 +00:07:30.600 --> 00:07:33.240 +Pekâlâ, þu anda temmuzdayýz, +Noel'i hedefliyorsak + +101 +00:07:33.320 --> 00:07:35.880 +kasetleri kasýmda +Smiths'e vermemiz lazým. + +102 +00:07:35.960 --> 00:07:39.520 +Tamam. Teklifim þu. Gelip burada yaz. + +103 +00:07:40.880 --> 00:07:42.080 +-Burada mý? +-Evet! + +104 +00:07:42.240 --> 00:07:45.840 +Bir iki masa veririz, +sana ufak bir ekip kurarýz. + +105 +00:07:46.280 --> 00:07:47.520 +Tabii Col da el altýnda. + +106 +00:07:48.520 --> 00:07:49.520 +Ne dersin? + +107 +00:07:51.120 --> 00:07:53.280 +Bu arada haftaya iþe +ses kartý elemaný alýyorum + +108 +00:07:53.360 --> 00:07:56.160 +müziði de hallederiz. +Her þey þirket bünyesinde. + +109 +00:07:56.320 --> 00:07:58.360 +Hadi ama. Cevabýn ne? + +110 +00:08:03.120 --> 00:08:03.960 +Evet. + +111 +00:08:05.400 --> 00:08:06.600 +Harika. + +112 +00:08:06.680 --> 00:08:09.720 +Yapmamýz gereken ilk þey +projeyi biraz kolaylaþtýrmak. + +113 +00:08:09.880 --> 00:08:12.720 +Tuðla gibi kitabý 48K'ye sýðdýramayýz. + +114 +00:08:16.920 --> 00:08:19.120 +Þuna bak. + +115 +00:08:20.560 --> 00:08:21.560 +Buyurun. + +116 +00:08:22.040 --> 00:08:24.080 +Ýyi ki doðdum. + +117 +00:08:26.760 --> 00:08:28.800 +Üzgünüm dostum. Yanlýþ yol. + +118 +00:08:33.120 --> 00:08:36.320 +Noel'de öne çýkan oyunlar bölümümüzde +sýrada Jerome F Davies'in, + +119 +00:08:36.400 --> 00:08:39.320 +ayný adlý kitabýndan uyarlanan +ve oyuncularýn + +120 +00:08:39.400 --> 00:08:42.880 +deðiþen paralel gerçekliklerde ilerlediði, +Bandersnatch adlý oyun var. + +121 +00:08:44.400 --> 00:08:48.520 +Bandersnatch böyle oynanýyor, +ama saygýnýzý kazanabildi mi? + +122 +00:08:48.600 --> 00:08:50.040 +Maalesef hayýr, Leslie. + +123 +00:08:50.120 --> 00:08:52.600 +Basit bir sebebi var +o da oyunun çok kýsa olmasý. + +124 +00:08:52.680 --> 00:08:55.400 +Baþlamadan bitiyor. + +125 +00:08:55.480 --> 00:08:58.320 +Bu Tuckersoft'un +ekip tarafýndan yaratýlan ilk oyunlardan. + +126 +00:08:58.400 --> 00:09:01.880 +Bence bir heyet tarafýndan tasarlanmýþ +havasý var, sanki en kolay + +127 +00:09:01.960 --> 00:09:05.840 +ve çabuk yoldan para kazanmaya +çalýþmýþlar gibi. + +128 +00:09:05.920 --> 00:09:08.840 +Yapmalarý gereken þey +baþa dönüp yeniden baþlamaktý. + +129 +00:09:09.360 --> 00:09:12.160 +-Kararýn nedir? +-Beþ üzerinden sýfýr yýldýz. Berbat. + +130 +00:09:13.320 --> 00:09:16.520 +Peki o zaman, belki gelecek hafta +sana daha uygun bir þey... + +131 +00:09:18.520 --> 00:09:20.200 +O çocuk hiçbir þey bilmiyor. + +132 +00:09:21.960 --> 00:09:23.200 +Tekrar denemeliyim. + +133 +00:09:28.600 --> 00:09:30.280 +-Stefan? +-Tekrar deneyeceðim. + +134 +00:09:34.280 --> 00:09:36.720 +9 TEMMUZ 1984 + +135 +00:09:41.240 --> 00:09:42.080 +Kahvaltý? + +136 +00:09:43.520 --> 00:09:45.160 +-Bander neyin? +-Bandersnatch. + +137 +00:09:45.240 --> 00:09:46.360 +''Maceraný Seç'' kitabý. + +138 +00:09:46.440 --> 00:09:48.920 +Yan taraftaki lanet av köpeði. +Ölümümüz elinden olacak. + +139 +00:09:52.360 --> 00:09:54.000 +DOSTUM + +140 +00:09:57.800 --> 00:09:59.640 +Hit fabrikasý olacaðýz. + +141 +00:09:59.720 --> 00:10:02.880 +Colin Ritman mý? +Bu inanýlmaz, tüm oyunlarýný oynadým. + +142 +00:10:02.960 --> 00:10:05.880 +Þu hâle bak, bu yýl +Lamborghini alacak kadar para kazandý + +143 +00:10:05.960 --> 00:10:08.080 +hâlâ sarma sigara içiyor. + +144 +00:10:13.280 --> 00:10:14.600 +Daha önce tanýþtýk deðil mi? + +145 +00:10:15.200 --> 00:10:16.040 +Hayýr. + +146 +00:10:18.920 --> 00:10:20.320 +Bunun üzerinde çalýþýyorum. + +147 +00:10:21.840 --> 00:10:22.720 +Nohzdyve. + +148 +00:10:23.240 --> 00:10:25.520 +Evet. Öyle. + +149 +00:10:25.600 --> 00:10:26.640 +ÇALIÞTIR + +150 +00:10:32.000 --> 00:10:33.320 +-Siktir. +-O da ne? + +151 +00:10:33.400 --> 00:10:34.440 +Ara bellek hatasý. + +152 +00:10:36.200 --> 00:10:39.520 +Göz bebekleri video belleðini aþtý... + +153 +00:10:40.920 --> 00:10:42.080 +Onu nasýl bildin? + +154 +00:10:43.160 --> 00:10:45.920 +-Bildim iþte. +-Vay anasýný, bu eleman iyi, deðil mi? + +155 +00:10:46.400 --> 00:10:50.480 +Pekâlâ, iþe geçelim. +Stefan bize bir demo gösterecek. + +156 +00:10:52.760 --> 00:10:55.360 +Joystickle seçiyorsun, böyle. +On saniyen var. + +157 +00:10:55.960 --> 00:10:57.720 +Ona tapma, Kaderin Hýrsýzý o. + +158 +00:10:58.400 --> 00:11:01.360 +-Bandersnatch'i okudun mu? +-Jerome F Davies, vizyon sahibiydi. + +159 +00:11:01.520 --> 00:11:03.920 +Delirip karýsýnýn kafasýný kesen eleman +deðil miydi o? + +160 +00:11:04.400 --> 00:11:06.160 +Ýnsanlarýn odaklandýðý olay o, evet. + +161 +00:11:06.480 --> 00:11:08.880 +Hangi sonu aldýn? Okuduðunda. + +162 +00:11:08.960 --> 00:11:10.360 +-Hepsini. +-Müsaadenle. + +163 +00:11:12.920 --> 00:11:13.760 +PAX'E TAP + +164 +00:11:14.680 --> 00:11:17.560 +-Ne oldu? +-O yolu henüz programlamadým. + +165 +00:11:17.840 --> 00:11:19.920 +Peki. Bir sürü yol var yani? + +166 +00:11:20.200 --> 00:11:22.440 +Evet, kitap gibi olacaksa öyle. + +167 +00:11:22.520 --> 00:11:24.360 +O kitapta birçok ýraksak gerçeklik var. + +168 +00:11:24.840 --> 00:11:28.360 +Zamanýnýn ötesindeydi. +Zamanýn var olduðunu sayarsak. + +169 +00:11:29.720 --> 00:11:33.720 +Tamam. Teklifim þu. Gelip burada yaz. + +170 +00:11:34.760 --> 00:11:36.600 +-Burada mý? +-Bir iki masa veririz, + +171 +00:11:36.680 --> 00:11:39.520 +sana ufak bir takým kurarýz. +Col da el altýnda. + +172 +00:11:40.680 --> 00:11:41.520 +Ne dersin? + +173 +00:11:42.800 --> 00:11:45.040 +Bu arada haftaya iþe +ses kartý elemaný alýyorum + +174 +00:11:45.120 --> 00:11:47.400 +müziði de hallederiz. +Her þey þirket bünyesinde. + +175 +00:11:47.760 --> 00:11:49.800 +Hadi ama. Cevabýn ne? + +176 +00:11:52.960 --> 00:11:53.800 +Hayýr. + +177 +00:12:00.200 --> 00:12:04.520 +Yani evet, oyunu yapmak istiyorum ama... + +178 +00:12:05.080 --> 00:12:06.360 +Þey yapmam gerek... + +179 +00:12:10.440 --> 00:12:13.400 +Bildiðim gibi yazmam gerek. + +180 +00:12:14.960 --> 00:12:16.880 +Tek baþýma. Evde. + +181 +00:12:17.720 --> 00:12:19.440 +Evde. Tek baþýna mý? + +182 +00:12:20.280 --> 00:12:24.080 +Evet, çünkü hepsi kafamda +ve bence baþkalarýný oraya alýrsam + +183 +00:12:24.160 --> 00:12:26.360 +þey olur, bilirsin, stresli mi denir? + +184 +00:12:26.920 --> 00:12:28.280 +Stresli mi? + +185 +00:12:29.400 --> 00:12:34.040 +Ama biliyorum ki +hakkýný düzgünce verebilirim. + +186 +00:12:34.240 --> 00:12:35.120 +Kitabýn. + +187 +00:12:35.720 --> 00:12:39.280 +Iraksak hikâye gidiþatlarý. +Paralel gerçeklikler. + +188 +00:12:39.360 --> 00:12:42.000 +-Ama bu bir oyun olacak deðil mi? +-Ben anlýyorum. + +189 +00:12:42.520 --> 00:12:43.880 +Bu çocuk bir zanaatkâr. + +190 +00:12:44.880 --> 00:12:46.800 +Yalnýz bir ahþap ustasý o. Ben de öyleyim. + +191 +00:12:46.920 --> 00:12:48.840 +-Evet ama... +-Dediðim gibi + +192 +00:12:49.640 --> 00:12:51.520 +takýmlar, macera oyunlarý için iyidir + +193 +00:12:51.600 --> 00:12:52.800 +ama konsept iþiyse + +194 +00:12:54.200 --> 00:12:55.440 +biraz delilik gerek. + +195 +00:12:56.680 --> 00:12:58.240 +Bu da en iyi, tek kafada olur. + +196 +00:12:58.320 --> 00:13:01.000 +Peki, Timothy Leary, +Algý Kapýlarý'ný sonra tartýþýrýz... + +197 +00:13:01.080 --> 00:13:02.600 +O Huxley'nin, Leary'nin deðil. + +198 +00:13:02.680 --> 00:13:04.280 +Kendi baþýna yazacaksan + +199 +00:13:04.360 --> 00:13:06.080 +önemli olan, Noel'e yetiþtirmen. + +200 +00:13:06.160 --> 00:13:08.680 +Yani kodu 12 Eylül'e kadar bitirmen gerek. + +201 +00:13:08.760 --> 00:13:10.640 +-Tamam, olur. +-Geciktirme ama. + +202 +00:13:19.040 --> 00:13:20.680 +Ne dinliyorsun? + +203 +00:13:22.440 --> 00:13:23.760 +Çalýþma moduna girmek için. + +204 +00:13:25.960 --> 00:13:27.400 +Müzik olarak mý? + +205 +00:13:30.560 --> 00:13:32.680 +Thompson Twins. + +206 +00:13:34.360 --> 00:13:35.640 +Kalem al. + +207 +00:13:40.280 --> 00:13:41.520 +Kýymayý çözdürüyorum. + +208 +00:13:46.600 --> 00:13:49.240 +Bu þey uzaylý teknolojisi gibi. + +209 +00:13:50.320 --> 00:13:53.360 +Nasýl gitti? + +210 +00:13:55.520 --> 00:13:57.520 +Ýyi. Çok iyi. + +211 +00:13:59.480 --> 00:14:00.720 +Alacaklar. + +212 +00:14:00.800 --> 00:14:02.320 +-Bu harika, deðil mi? +-Evet. + +213 +00:14:04.000 --> 00:14:06.040 +-Aferin dostum. +-Eline kýymanýn suyu akmýþ. + +214 +00:14:08.480 --> 00:14:09.320 +Evet. + +215 +00:14:12.520 --> 00:14:17.320 +Peki, nasýl olacak bu iþ? +Ofislerine mi gideceksin? + +216 +00:14:17.600 --> 00:14:19.040 +Hayýr, burada yazacaðým. + +217 +00:14:19.920 --> 00:14:22.640 +-Tek baþýna mý? +-Evet. + +218 +00:14:27.120 --> 00:14:27.960 +Ve... + +219 +00:14:29.160 --> 00:14:32.200 +Böyle bir þey için +en iyi çalýþma þekli o mu? + +220 +00:14:32.280 --> 00:14:33.440 +Neden olmasýn? + +221 +00:14:34.120 --> 00:14:36.320 +Grafikler kesinlikle etkileyici Robin + +222 +00:14:36.440 --> 00:14:39.240 +ama asýl soru þu, oynamak nasýl? + +223 +00:14:39.320 --> 00:14:41.560 +Oynarken de ayný derecede etkileyici. + +224 +00:14:41.640 --> 00:14:45.320 +Bu bir Colin Ritman oyunu, +o yüzden zaten beklenen bu + +225 +00:14:45.400 --> 00:14:49.200 +ama onun standartlarýnda bile +bu gerçekten en etkileyici olaný. + +226 +00:14:49.280 --> 00:14:52.080 +Zorlayýcý, +epey büyük bir öðrenme eðrisi var, + +227 +00:14:52.160 --> 00:14:56.240 +çok kez ölüyorsun ve tekrar denemen +gerekiyor, ama buna aldýrmadým. + +228 +00:14:57.240 --> 00:14:59.320 +Kulaða hoþ geliyor, +peki kararýn nedir Robin? + +229 +00:14:59.400 --> 00:15:02.040 +Beþ üzerinden dört yýldýz. +Colin Ritman yine baþardý. + +230 +00:15:02.280 --> 00:15:04.880 +-Yani mükemmel deðil. +-Hiçbir þey mükemmel deðildir. + +231 +00:15:09.520 --> 00:15:12.120 +Neyse ben oradayým, Colin Ritman orada... + +232 +00:15:12.200 --> 00:15:15.040 +''Gerçek Colin Ritman'' dedin ona sanýrým. + +233 +00:15:15.400 --> 00:15:20.920 +Evet aynen. Ve Bay Thakur da bana +Colin'in yanýnda, ofislerinde + +234 +00:15:21.160 --> 00:15:24.160 +çalýþma fýrsatý sunuyor. + +235 +00:15:26.280 --> 00:15:27.240 +Ve ben... + +236 +00:15:28.440 --> 00:15:31.800 +-Bilmiyorum. Bence fazla... +-Fazla ne? + +237 +00:15:32.560 --> 00:15:34.400 +Gerçek olmak için fazla iyiydi. + +238 +00:15:35.800 --> 00:15:38.360 +-Hayýr dedim. +-Hayýr mý dedin? + +239 +00:15:39.400 --> 00:15:40.720 +Tüm olaya deðil + +240 +00:15:40.800 --> 00:15:43.360 +orada çalýþmaya, +kontrolleri altýnda olmaya. + +241 +00:15:44.240 --> 00:15:46.320 +Nereden esti bilmiyorum, hayýr dedim. + +242 +00:15:46.400 --> 00:15:49.760 +Yalnýz çalýþmayý tercih ettiðimi +söyleyerek açýkladým. + +243 +00:15:51.360 --> 00:15:54.240 +Öyle deme isteðinin +nereden geldiðini bilmiyorum. + +244 +00:15:55.160 --> 00:15:58.960 +Kendine güvenin artýyor gibi duruyor. +Bence bu iyi bir iþaret. + +245 +00:16:00.400 --> 00:16:02.520 +Yine de oyunu yapmama izin verdiler +yani... + +246 +00:16:03.080 --> 00:16:07.320 +Aferin Stefan. Bu harika. + +247 +00:16:09.320 --> 00:16:10.520 +Babam gibi konuþtun. + +248 +00:16:18.880 --> 00:16:19.760 +Kusura bakma. + +249 +00:16:21.560 --> 00:16:23.600 +Babam bazen sinirime dokunuyor. + +250 +00:16:24.120 --> 00:16:27.200 +Bu da öyle... Artýk iyiyim. + +251 +00:16:28.200 --> 00:16:32.080 +Bu seanslara neden gelmem gerektiðini +anlamýyorum. + +252 +00:16:35.000 --> 00:16:38.360 +Bilmiyorum, gözlem altýndaymýþým +gibi geliyor. + +253 +00:16:40.040 --> 00:16:44.400 +Belki hayatýna müdahale olarak görüyorsun, +çünkü yýl dönümü geliyor. + +254 +00:16:45.240 --> 00:16:49.160 +Bu senin için yýlýn zor bir dönemi. +Bunu küçümseyemeyiz. + +255 +00:16:51.640 --> 00:16:55.200 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +256 +00:16:57.320 --> 00:17:00.800 +Bir þeyleri tekrar anýmsamak +yardýmcý olabilir. + +257 +00:17:01.360 --> 00:17:03.320 +Önceden yapmýþsýn gibi gelse de. + +258 +00:17:04.760 --> 00:17:07.720 +Yeni bir þey keþfedebilirsin. + +259 +00:17:10.600 --> 00:17:12.240 +O sabahý düþünüp duruyorum. + +260 +00:17:15.240 --> 00:17:16.320 +Yeniden yaþýyorum. + +261 +00:17:18.080 --> 00:17:18.920 +Tavþan. + +262 +00:17:19.240 --> 00:17:20.480 +Tavþan yüzünden oldu. + +263 +00:17:20.680 --> 00:17:23.560 +Annemin doðduðumda bana yaptýðý +aptal bir oyuncaktý o. + +264 +00:17:24.520 --> 00:17:26.080 +Onu her yere götürürdüm. + +265 +00:17:26.880 --> 00:17:29.880 +Galiba babam, haným evladý falan +olduðumu düþündü. + +266 +00:17:30.160 --> 00:17:32.080 +Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak. + +267 +00:17:32.160 --> 00:17:34.560 +Annemle babam, o konuda tartýþýrlardý. + +268 +00:17:34.640 --> 00:17:37.200 +Beþ yaþýnda +bebekle oynamayý kesmeliydi. + +269 +00:17:38.480 --> 00:17:40.840 +Babamýn Tavþan'ý +bir yere sakladýðýný biliyorum. + +270 +00:17:42.840 --> 00:17:46.720 +O sabah annem, büyükbabamý +ve büyükannemi ziyarete gidecekti. + +271 +00:17:47.320 --> 00:17:50.720 +Ben de onunla gidecektim +ama Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým. + +272 +00:17:50.840 --> 00:17:52.080 +Onsuz gitmeyi reddettim. + +273 +00:17:53.000 --> 00:17:54.760 +Hadi Stefan, geç kalacaðýz. + +274 +00:17:55.320 --> 00:17:56.800 +Geliyor musun gelmiyor musun? + +275 +00:18:08.120 --> 00:18:09.200 +Hayýr! + +276 +00:18:09.760 --> 00:18:12.200 +Hadi. 8.45 trenini yakalaman gerekecek. + +277 +00:18:14.480 --> 00:18:16.080 +Annemi oyalayan ben oldum. + +278 +00:18:16.560 --> 00:18:20.200 +Benim yüzümden sonraki trene +binmek zorunda kaldý. Benim yüzümden. + +279 +00:18:21.680 --> 00:18:24.560 +Stefan, bu olay olduðunda kaç yaþýndaydýn? + +280 +00:18:27.560 --> 00:18:28.400 +Beþ. + +281 +00:18:29.800 --> 00:18:31.400 +Beþ yaþýndaydýn. + +282 +00:18:32.040 --> 00:18:33.320 +Ve bilemezdin. + +283 +00:18:34.640 --> 00:18:35.640 +Stefan. + +284 +00:18:36.720 --> 00:18:38.600 +Bilemezdin. + +285 +00:18:39.360 --> 00:18:44.680 +Acil Servis, 8.45 treninin +Queenstown Road Ýstasyonu'nun dýþýnda + +286 +00:18:44.760 --> 00:18:47.480 +yüksek hýzdayken +raydan çýktýðýný söylüyor. + +287 +00:18:49.600 --> 00:18:52.080 +Ölü sayýsý artmaya devam ederken + +288 +00:18:52.160 --> 00:18:57.160 +Ulaþtýrma Polisi inceleme baþlattý, +fakat sebep þu anda bilinmiyor. + +289 +00:18:59.960 --> 00:19:01.600 +Bu yüzden ondan nefret ediyorum. + +290 +00:19:03.640 --> 00:19:05.840 +Geçmiþ deðiþtirilemez Stefan. + +291 +00:19:07.440 --> 00:19:11.040 +Ne kadar acý verici olursa olsun +bir þeyleri deðiþtiremeyiz, + +292 +00:19:11.120 --> 00:19:13.680 +geçmiþte olanlarda +farklý seçimler yapamayýz. + +293 +00:19:14.560 --> 00:19:16.760 +Bunu kabul etmeyi +hepimizin öðrenmesi gerek. + +294 +00:19:21.920 --> 00:19:25.240 +Bana ne zaman ihtiyacýn olursa +arayabilirsin, unutma. + +295 +00:19:25.920 --> 00:19:27.120 +Numarayý biliyorsun. + +296 +00:20:29.800 --> 00:20:31.440 +HÝT ALBÜMLER LÝSTESÝ + +297 +00:20:34.240 --> 00:20:38.320 +JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI + +298 +00:20:42.880 --> 00:20:44.680 +METAL KAFA +TUCKERSOFT + +299 +00:20:46.920 --> 00:20:48.000 +Teþekkürler. + +300 +00:20:59.640 --> 00:21:01.640 +JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI + +301 +00:21:08.360 --> 00:21:11.440 +ZÝHÝN KONTROLÜ KOMPLOLARI + +302 +00:21:46.520 --> 00:21:49.720 +TEMMUZ + +303 +00:21:49.800 --> 00:21:51.640 +BÝLÝM ADAMLARI +HÜKÛMET GÖREVLÝLERÝ + +304 +00:21:56.720 --> 00:21:58.040 +YOL AYRILIR +DONARSIN + +305 +00:22:00.160 --> 00:22:03.440 +17 TEMMUZ + +306 +00:22:14.440 --> 00:22:17.640 +3 AÐUSTOS + +307 +00:22:23.040 --> 00:22:26.240 +20 AÐUSTOS + +308 +00:22:32.160 --> 00:22:33.040 +DÖVÜÞ +TAVSÝYE AL + +309 +00:22:34.160 --> 00:22:35.000 +DÖVÜÞ? +EVET HAYIR + +310 +00:22:35.080 --> 00:22:36.000 +SAÐ SOL +SON + +311 +00:22:45.680 --> 00:22:46.520 +Stefan? + +312 +00:22:48.440 --> 00:22:49.280 +Çayýn. + +313 +00:22:52.440 --> 00:22:55.200 +Öðle yemeði için pub'a gidiyorum. + +314 +00:22:55.800 --> 00:22:57.520 +Gelmek istersen... + +315 +00:22:58.440 --> 00:22:59.440 +Yok, ben iyiyim. + +316 +00:23:01.040 --> 00:23:05.160 +-Kahvaltý yapmadýn. +-Baba, iyiyim. + +317 +00:23:07.440 --> 00:23:08.720 +Her þey yolunda mý? + +318 +00:23:12.240 --> 00:23:13.120 +ÇALIÞTIR + +319 +00:23:15.440 --> 00:23:18.840 +Stefan, senin için endiþeleniyorum, +haftalardýr odandan çýkmadýn. + +320 +00:23:25.240 --> 00:23:26.280 +Stefan? + +321 +00:23:27.160 --> 00:23:28.200 +Benimle konuþur musun? + +322 +00:23:30.840 --> 00:23:32.600 +TANIMSIZ FONKSÝYON + +323 +00:23:32.680 --> 00:23:34.960 +Öyle konuþmadan oturursan +sana yardým edemem! + +324 +00:23:39.960 --> 00:23:42.680 +Stefan, ne yaptýðýný sanýyorsun? +O senin iþin! + +325 +00:24:18.600 --> 00:24:19.800 +Her þey yolunda mý? + +326 +00:24:23.080 --> 00:24:24.080 +ÇALIÞTIR + +327 +00:24:26.400 --> 00:24:29.800 +Stefan, senin için endiþeleniyorum, +haftalardýr odandan çýkmadýn. + +328 +00:24:36.880 --> 00:24:37.880 +Stefan? + +329 +00:24:38.920 --> 00:24:39.960 +Benimle konuþur musun? + +330 +00:24:42.760 --> 00:24:44.520 +TANIMSIZ FONKSÝYON + +331 +00:24:44.600 --> 00:24:46.880 +Öyle konuþmadan oturursan +sana yardým edemem! + +332 +00:24:47.200 --> 00:24:48.760 +Baba, siktir git! + +333 +00:24:55.320 --> 00:24:56.200 +Özür dilerim. + +334 +00:24:57.440 --> 00:24:59.680 +Ben... Sadece... + +335 +00:25:00.040 --> 00:25:02.240 +-Stresliyim. +-Montunu al. + +336 +00:25:03.320 --> 00:25:04.760 +Öðle yemeðine gidiyoruz. + +337 +00:25:05.520 --> 00:25:08.040 +-Bunu bitirmem gerek. +-Arabayla gideceðiz. + +338 +00:25:31.160 --> 00:25:32.200 +Geldik. + +339 +00:25:48.320 --> 00:25:50.200 +Burasý Dr. Haynes'in yeri. + +340 +00:25:51.240 --> 00:25:54.720 +-Öðle yemeðine gideceðiz dedin. +-Onunla konuþman gerek. + +341 +00:25:55.000 --> 00:25:56.680 +Baský altýndasýn. + +342 +00:25:56.960 --> 00:25:59.440 +Uyumuyorsun, yemek yemiyorsun. + +343 +00:26:00.200 --> 00:26:02.320 +Senin için endiþeleniyorum, tamam mý? + +344 +00:26:04.080 --> 00:26:09.120 +Bence yapabileceðin en saðlýklý þey +endiþelerini içine atmak yerine + +345 +00:26:09.200 --> 00:26:11.240 +onlar hakkýnda konuþmak. + +346 +00:26:17.680 --> 00:26:20.560 +Teslim gününden mi bilmiyorum. +Ama kafam allak bullak. + +347 +00:26:21.360 --> 00:26:24.200 +Çok canlý rüyalar görüyorum. +Tuhaf þeyler düþünüyorum. + +348 +00:26:24.280 --> 00:26:25.360 +Ne gibi þeyler? + +349 +00:26:27.600 --> 00:26:29.800 +-Kontrol eden ben deðilim gibi. +-Neyi? + +350 +00:26:30.880 --> 00:26:34.080 +Herhangi bir þeyi, küçük þeyleri, +ufak kararlarý. + +351 +00:26:34.160 --> 00:26:36.720 +Sabah kahvaltýda ne yiyeceðimi. +Dinleyeceðim müziði. + +352 +00:26:36.800 --> 00:26:38.480 +Babama baðýrýp baðýrmayacaðýmý... + +353 +00:26:38.560 --> 00:26:40.760 +Bu kararlarý sen vermiyormuþsun +gibi mi geliyor? + +354 +00:26:42.200 --> 00:26:44.680 +Onlarý yönlendiren ben deðil +baþka biriymiþ gibi. + +355 +00:26:45.600 --> 00:26:47.440 +Sesler falan duymuyorsun deðil mi? + +356 +00:26:47.960 --> 00:26:51.000 +Sesler deðil ama bir þey var. + +357 +00:26:51.520 --> 00:26:54.080 +Bilmiyorum, dürtü belki. + +358 +00:26:54.200 --> 00:26:55.400 +Eminim bir þey var. + +359 +00:26:56.280 --> 00:26:59.200 +Tamam. Zihinsel durumunun farkýnda olman + +360 +00:26:59.320 --> 00:27:00.840 +rahatlatýcý aslýnda. + +361 +00:27:01.800 --> 00:27:04.360 +Fakat dissosiye olmaya baþlýyorsun +gibi duruyor + +362 +00:27:04.440 --> 00:27:06.680 +ve ciddi þekilde sanrýlar yaþamadan + +363 +00:27:06.760 --> 00:27:09.640 +baþýndan engellememiz gerek bunu. + +364 +00:27:09.880 --> 00:27:11.880 +Ama henüz orada deðiliz bence. + +365 +00:27:12.840 --> 00:27:14.400 +Annenin ölüm yýl dönümünün + +366 +00:27:14.920 --> 00:27:17.280 +yaklaþtýðý gerçeðini görmezden gelemeyiz + +367 +00:27:17.760 --> 00:27:20.120 +çünkü onun stres yarattýðýný biliyoruz. + +368 +00:27:33.240 --> 00:27:34.200 +Bundan yola çýkarak + +369 +00:27:34.520 --> 00:27:36.960 +en azýndan gelecek birkaç hafta +ilaç kullanmaya + +370 +00:27:37.040 --> 00:27:38.360 +devam etmen önemli. + +371 +00:27:38.720 --> 00:27:41.080 +Dozu biraz arttýrýyorum. + +372 +00:27:43.960 --> 00:27:44.920 +Stefan. + +373 +00:27:45.600 --> 00:27:47.080 +Bunu yenilgi olarak görme. + +374 +00:27:47.960 --> 00:27:50.080 +Yalnýz deðilsin. Bu iþte beraberiz. + +375 +00:27:51.520 --> 00:27:54.680 +Birimiz hepimiz ve hepimiz... + +376 +00:27:56.920 --> 00:27:57.960 +Birimiz için. + +377 +00:28:02.120 --> 00:28:04.480 +Bir þey olursa beni ara. + +378 +00:28:05.280 --> 00:28:06.520 +Numarayý biliyorsun. + +379 +00:28:08.120 --> 00:28:09.360 +ODA 3 + +380 +00:28:13.040 --> 00:28:16.080 +-Nasýldý? +-Ýyiydi. + +381 +00:29:09.040 --> 00:29:11.960 +DÖRT AY SONRA + +382 +00:29:32.240 --> 00:29:35.080 +Peki Bandersnatch paranýza deðer mi? + +383 +00:29:35.200 --> 00:29:38.440 +Keþke evet diyebilseydim +ama oyun sinir bozucu. + +384 +00:29:38.520 --> 00:29:42.440 +Sanki oyunun yaratýcýlarý +yarýsýnda vazgeçip oto pilota geçmiþler + +385 +00:29:42.800 --> 00:29:46.120 +Hayatta ikinci þansýmýz olsaydý +baþka bir seçim yapmýþ olmalarýný dilerdim + +386 +00:29:46.200 --> 00:29:48.280 +fakat ne yazýk ki yok. + +387 +00:29:48.600 --> 00:29:51.160 +Onlarýn da yok. Anlatabildim mi? + +388 +00:29:51.360 --> 00:29:53.920 +-Kararýn nedir? +-Beþ üzerinden iki buçuk yýldýz. + +389 +00:29:54.040 --> 00:29:55.240 +Hayal kýrýklýðýna uðradým. + +390 +00:29:55.560 --> 00:29:57.480 +Hay aksi. Belki gelecek hafta + +391 +00:29:57.600 --> 00:29:59.680 +daha hoþuna gidecek +bir þey buluruz Robin. + +392 +00:30:00.680 --> 00:30:01.920 +Tekrar denemeliyim. + +393 +00:30:08.440 --> 00:30:10.680 +Senin için endiþeleniyorum tamam mý? + +394 +00:30:12.520 --> 00:30:14.200 +Onunla konuþmalýsýn. + +395 +00:30:16.240 --> 00:30:18.440 +Senin için endiþeleniyorum, tamam mý? + +396 +00:30:20.360 --> 00:30:22.040 +Onunla konuþmalýsýn. + +397 +00:30:24.080 --> 00:30:26.200 +Senin için endiþeleniyorum, tamam mý? + +398 +00:30:28.200 --> 00:30:29.880 +Onunla konuþmalýsýn. + +399 +00:30:31.920 --> 00:30:34.160 +Senin için endiþeleniyorum, tamam mý? + +400 +00:31:13.160 --> 00:31:17.200 +ÜÇ HAFTA SONRA + +401 +00:31:38.560 --> 00:31:40.440 +12 EYLÜL + +402 +00:31:40.520 --> 00:31:42.240 +TESLÝM GÜNÜ + +403 +00:31:49.880 --> 00:31:50.720 +Ýyi görünüyor. + +404 +00:31:51.360 --> 00:31:52.840 +Reklamý iki katýna çýkarmak iyi. + +405 +00:31:52.920 --> 00:31:54.360 +AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR + +406 +00:31:54.440 --> 00:31:55.600 +VAZGEÇ - AJANI ÖLDÜR + +407 +00:31:56.800 --> 00:31:58.080 +Ama bu... + +408 +00:31:58.480 --> 00:32:01.560 +Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi. +Sorunsuz demiþtin. + +409 +00:32:01.640 --> 00:32:03.360 +-Öyleydi, ben... +-Sen ne? + +410 +00:32:04.120 --> 00:32:07.560 +-Yeni bir yol mu ekledin? +-Hükûmet komplo þubesi. + +411 +00:32:07.800 --> 00:32:10.040 +Romandaki alternatif zamanlardan biri. + +412 +00:32:10.160 --> 00:32:11.960 +Davies komplo teorilerine düþkündü. + +413 +00:32:12.440 --> 00:32:16.040 +-Kafayý yemeden önce mi sonra mý? +-Sorunlar çözüldü sanmýþtým. + +414 +00:32:16.120 --> 00:32:18.800 +Yeni eklediysen çýkaralým. + +415 +00:32:18.880 --> 00:32:22.200 +-Hayýr, bu önemli. +-Stefan, dostum. Teslim günü bugün. + +416 +00:32:22.280 --> 00:32:24.800 +Hafta sonu biter. +Bu yeni yolu ekleyebilirim. + +417 +00:32:24.880 --> 00:32:27.760 +-Zaten çok karmaþýk. +-Hafta sonu çalýþayým, lütfen. + +418 +00:32:31.400 --> 00:32:33.120 +-Pazartesi ilk iþ teslim. +-Ýlk iþ. + +419 +00:32:33.400 --> 00:32:34.440 +Tamam. + +420 +00:32:34.520 --> 00:32:37.120 +Siktir, gitmeliyim. +John Menzies'le görüþeceðim. + +421 +00:32:37.240 --> 00:32:41.240 +Ýçine sýçma yeter. +Bu iþe epey bel baðladýk. + +422 +00:32:41.800 --> 00:32:42.880 +Biliyorum. + +423 +00:32:46.680 --> 00:32:48.600 +Al. Bu senin için. + +424 +00:32:50.120 --> 00:32:50.960 +JFD BELGESELÝ + +425 +00:32:51.040 --> 00:32:53.400 +-Bu ne? +-Televizyondan çektim. + +426 +00:32:53.480 --> 00:32:54.760 +Jerome hakkýnda belgesel. + +427 +00:32:55.040 --> 00:32:58.200 +Belki ilham kaynaðý olur. Çalýþýrken izle. + +428 +00:33:11.000 --> 00:33:13.080 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +429 +00:33:13.160 --> 00:33:15.240 +JFD BELGESELÝ +JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI + +430 +00:33:24.120 --> 00:33:25.560 +Film gecesi mi yapýyorsun? + +431 +00:33:30.840 --> 00:33:32.840 +JFD BELGESELÝ + +432 +00:33:35.160 --> 00:33:36.960 +Quaker'dan Sugar Puffs. + +433 +00:33:37.480 --> 00:33:39.400 +Onlara balý anlat... Nefis! + +434 +00:33:42.480 --> 00:33:44.480 +ÜÇÜNCÜ GÖZ +JEROME F DAVIES + +435 +00:33:44.560 --> 00:33:46.240 +Hayatýnýn sonuna doðru + +436 +00:33:46.320 --> 00:33:50.720 +Davies'in her gün halüsinasyona +neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor. + +437 +00:33:50.800 --> 00:33:52.680 +Bu ve Bandersnatch'in + +438 +00:33:52.760 --> 00:33:55.880 +karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný +bitirmeye çalýþmak onun için + +439 +00:33:55.960 --> 00:33:58.040 +bardaðý taþýran son damla olmuþtu. + +440 +00:33:58.360 --> 00:34:00.720 +Tuhaf sembollere + +441 +00:34:00.920 --> 00:34:03.920 +ve özgür iradesinin sýnýrlarýna +saplantýlý hâle geldi. + +442 +00:34:04.040 --> 00:34:07.880 +Davies notlarýnda, sürekli +bir glif çizerdi ve ona göre bu, + +443 +00:34:08.000 --> 00:34:12.840 +çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin +ikiye bölünmesini temsil ederdi. + +444 +00:34:13.680 --> 00:34:17.560 +Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu. + +445 +00:34:17.800 --> 00:34:21.200 +Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði +ve sonradan kitabýna da koyduðu + +446 +00:34:21.320 --> 00:34:24.400 +Pax isminde, +aslana benzeyen bir þeytan adýna + +447 +00:34:24.720 --> 00:34:28.680 +karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine + +448 +00:34:28.880 --> 00:34:33.240 +ve bu nedenle kaderi üzerinde +hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu. + +449 +00:34:37.040 --> 00:34:39.240 +Onu öldürmesine sebep olan þey buydu. + +450 +00:34:40.040 --> 00:34:41.280 +Karýsýnýn kafasýný kesti + +451 +00:34:41.360 --> 00:34:44.840 +ve kanýyla o glif sembolünü +duvarlara çizdi. + +452 +00:34:46.720 --> 00:34:48.480 +Tutuklanmasýnýn ardýndan polise + +453 +00:34:48.920 --> 00:34:52.280 +ayný anda birçok paralel gerçeklikte +var olduðumuzu söyledi. + +454 +00:34:53.360 --> 00:34:57.680 +Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için +bir gerçeklik var. + +455 +00:34:58.480 --> 00:35:00.720 +Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým + +456 +00:35:00.800 --> 00:35:04.280 +tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik +daha var ki, + +457 +00:35:04.360 --> 00:35:07.080 +bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor. + +458 +00:35:07.160 --> 00:35:09.120 +Yanýlsamadan baþka bir þey deðil. + +459 +00:35:09.960 --> 00:35:13.560 +Bu düþünce yapýsýný izlerseniz +mantýklý olan çýkarým þudur, + +460 +00:35:13.640 --> 00:35:16.560 +eylemleriniz için suçluluk duymak +zorunda deðilsiniz. + +461 +00:35:16.760 --> 00:35:18.480 +Onlar sizin eylemleriniz bile deðil. + +462 +00:35:19.800 --> 00:35:22.600 +Kaderiniz yazýlmýþ +ve sizin ellerinizde deðil. + +463 +00:35:24.840 --> 00:35:26.400 +Sadece bir kuklasýnýz. + +464 +00:35:27.360 --> 00:35:28.680 +Kontrol sizde deðil. + +465 +00:35:34.560 --> 00:35:36.800 +Senin için endiþeleniyorum, tamam mý? + +466 +00:35:38.640 --> 00:35:40.320 +Onunla konuþman gerek. + +467 +00:35:42.320 --> 00:35:44.560 +Senin için endiþeleniyorum, tamam mý? + +468 +00:35:46.480 --> 00:35:48.160 +Onunla konuþman gerek. + +469 +00:35:50.200 --> 00:35:52.440 +Senin için endiþeleniyorum, tamam mý? + +470 +00:35:54.320 --> 00:35:56.000 +Onunla konuþman gerek. + +471 +00:35:58.000 --> 00:36:00.240 +Senin için endiþeleniyorum, tamam mý? + +472 +00:36:00.760 --> 00:36:01.880 +JFD BELGESELÝ + +473 +00:36:01.960 --> 00:36:05.080 +Davies, karýsý ona gizlice +psikoaktif ilaçlar verdiði için + +474 +00:36:05.160 --> 00:36:08.720 +kaderi üstünde hiçbir kontrolü +olmadýðýna inanýyordu. + +475 +00:36:09.160 --> 00:36:11.160 +Karýsýný öldürmesine sebep olan þey buydu. + +476 +00:36:11.960 --> 00:36:13.200 +Karýsýnýn kafasýný kesti + +477 +00:36:13.280 --> 00:36:16.760 +ve kanýyla o glif sembolünü +duvarlara çizdi. + +478 +00:36:16.840 --> 00:36:18.440 +Tutuklanmasýnýn ardýndan polise + +479 +00:36:18.560 --> 00:36:22.400 +ayný anda birçok paralel gerçeklikte +var olduðumuzu söyledi. + +480 +00:36:23.000 --> 00:36:27.400 +Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için +bir gerçeklik var. + +481 +00:36:27.800 --> 00:36:30.160 +Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým + +482 +00:36:30.240 --> 00:36:33.640 +tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik +daha var. + +483 +00:36:33.720 --> 00:36:35.400 +YETERSÝZ HAFIZA + +484 +00:36:39.840 --> 00:36:43.360 +Bu düþünce yapýsýný izlerseniz +mantýklý olan çýkarým þudur, + +485 +00:36:43.440 --> 00:36:46.560 +eylemleriniz için suçluluk duymak +zorunda deðilsiniz. + +486 +00:36:47.680 --> 00:36:49.840 +Onlar sizin eylemleriniz bile deðil. + +487 +00:36:50.680 --> 00:36:51.920 +Sizin kontrolünüzde deðil. + +488 +00:36:54.280 --> 00:36:57.200 +Kaderiniz yazýlmýþ +ve sizin ellerinizde deðil. + +489 +00:37:00.080 --> 00:37:01.840 +Neden cinayet iþlemeyesiniz? + +490 +00:37:03.160 --> 00:37:04.640 +Belki kader bunu istiyordur. + +491 +00:37:06.080 --> 00:37:07.280 +Sadece bir kuklasýnýz. + +492 +00:37:08.880 --> 00:37:10.400 +Kontrol sizde deðil. + +493 +00:37:16.960 --> 00:37:18.040 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +494 +00:37:18.120 --> 00:37:20.160 +MACERA OYUNLARI YAZMA REHBERÝ + +495 +00:37:54.680 --> 00:37:55.600 +Stefan? + +496 +00:38:51.320 --> 00:38:53.320 +Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak. + +497 +00:38:53.800 --> 00:38:55.680 +Her yere götürdüðü bebek oyuncaðý. + +498 +00:38:55.760 --> 00:38:56.600 +Daha beþ yaþýnda. + +499 +00:38:56.680 --> 00:38:58.880 +Beþ yaþýnda +bebekle oynamayý kesmeliydi. + +500 +00:38:58.960 --> 00:39:01.000 +-O bebek deðil. +-Annenlere götürürse + +501 +00:39:01.080 --> 00:39:03.320 +müsamahalý çocuk yetiþtirme konusunda + +502 +00:39:03.400 --> 00:39:05.720 +-babandan bir nutuk daha iþiteceðim. +-Tanrý aþkýna. + +503 +00:39:05.800 --> 00:39:08.280 +Üzgünüm, bak, bu konuda bir þey yapacaðým. + +504 +00:39:50.720 --> 00:39:53.840 +TANIMSIZ FONKSÝYON + +505 +00:40:14.600 --> 00:40:15.440 +Hayýr! + +506 +00:40:18.960 --> 00:40:20.280 +Bunu bana kim yapýyor? + +507 +00:40:21.000 --> 00:40:22.360 +Orada biri var biliyorum. + +508 +00:40:24.520 --> 00:40:25.720 +Kim var orada? + +509 +00:40:26.440 --> 00:40:27.720 +Kimsin? + +510 +00:40:30.240 --> 00:40:31.960 +Bana bir iþaret ver. + +511 +00:40:33.640 --> 00:40:36.000 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +512 +00:40:36.080 --> 00:40:37.440 +Bir iþaret verecek misin? + +513 +00:40:37.880 --> 00:40:41.200 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +514 +00:40:47.600 --> 00:40:51.200 +NETFLIX'TE SENÝ ÝZLÝYORUM. + +515 +00:40:51.560 --> 00:40:52.720 +Siktir lan. + +516 +00:40:53.320 --> 00:40:56.760 +HAKKINDAKÝ KARARLARI BEN VERÝYORUM. + +517 +00:40:57.760 --> 00:40:58.600 +Kim? + +518 +00:41:00.040 --> 00:41:01.440 +Netflix de ne lan? + +519 +00:41:08.720 --> 00:41:10.200 +Ciddiyim, ne demek o? + +520 +00:41:17.560 --> 00:41:19.920 +21. YÜZYILIN BAÞLARINDAN + +521 +00:41:20.000 --> 00:41:23.280 +FÝLM VE DÝZÝ ÝZLEME PLATFORMU + +522 +00:41:23.840 --> 00:41:26.680 +Bundan bir þey anlamadým. + +523 +00:41:33.680 --> 00:41:36.760 +Mantýksýz konuþuyorsun. +Mantýklý konuþabilir misin? + +524 +00:41:41.160 --> 00:41:44.560 +TV GÝBÝ, AMA ÝNTERNETTE. + +525 +00:41:44.640 --> 00:41:47.360 +ONU BEN KONTROL EDÝYORUM. + +526 +00:41:51.320 --> 00:41:53.440 +Anlamýyorum. + +527 +00:41:55.000 --> 00:41:55.840 +SAYI SERÝ DIÞINDA + +528 +00:41:55.920 --> 00:41:57.400 +Kiminle konuþuyorsun? + +529 +00:41:58.920 --> 00:41:59.880 +Delirdim sanýrsýn. + +530 +00:42:00.600 --> 00:42:01.960 +Olsun, söyle. + +531 +00:42:02.320 --> 00:42:04.480 +Gelecekten biri tarafýndan +kontrol ediliyorum. + +532 +00:42:08.960 --> 00:42:09.840 +Ne? + +533 +00:42:10.440 --> 00:42:13.920 +Gelecekten biri tarafýndan +kontrol ediliyorum. + +534 +00:42:16.600 --> 00:42:19.160 +-Dr. Haynes'i arayayým mý? +-Evet lütfen. + +535 +00:42:28.400 --> 00:42:32.800 +Demek Netflix'teki biri tarafýndan +kontrol ediliyorsun. + +536 +00:42:33.480 --> 00:42:37.480 +-Netflix ne? Bir gezegen mi? +-Bilmiyorum. + +537 +00:42:38.200 --> 00:42:41.520 +Gelecekteki bir tür eðlence þeyi. + +538 +00:42:41.640 --> 00:42:42.840 +Bilgisayar oyunu gibi mi? + +539 +00:42:43.120 --> 00:42:44.080 +Bilmiyorum. + +540 +00:42:46.040 --> 00:42:48.840 +21. yüzyýldan dediler. + +541 +00:42:49.240 --> 00:42:52.400 +Pekâlâ, mantýklý olarak ele alalým + +542 +00:42:52.480 --> 00:42:56.720 +ve bunun gerçek mi yoksa +sanrý mý olduðuna karar verelim. + +543 +00:42:56.800 --> 00:42:59.720 +-Sanrý deðil. +-Tamam, konuþalým. + +544 +00:43:01.040 --> 00:43:02.040 +Tamam. + +545 +00:43:02.840 --> 00:43:08.040 +Bunlarýn hepsi +birini eðlendirmek için mi oluyor? + +546 +00:43:08.400 --> 00:43:10.080 +Seni kontrol eden biri. + +547 +00:43:12.360 --> 00:43:16.160 +Peki o zaman neden +daha eðlenceli bir senaryoda deðilsin? + +548 +00:43:18.960 --> 00:43:21.560 +-Ne demek istiyorsun? +-Þu hâline bak. + +549 +00:43:21.960 --> 00:43:25.440 +Dünyanýn sýradan bir yerinde +küçük ve sýradan bir odadasýn, + +550 +00:43:25.640 --> 00:43:27.720 +sýradan bir kadýnla konuþuyorsun. + +551 +00:43:29.000 --> 00:43:33.400 +Bu, eðlence amaçlý bir þey olsaydý +daha ilginç hâle getirirdin. + +552 +00:43:33.960 --> 00:43:36.360 +Biraz aksiyon falan katardýn, +doðru deðil mi? + +553 +00:43:38.160 --> 00:43:42.800 +Yani bunu þimdi televizyonda izleseydin +biraz daha aksiyon + +554 +00:43:42.880 --> 00:43:45.040 +istemez miydin diyorum? + +555 +00:44:04.720 --> 00:44:05.680 +Saldýr bana. + +556 +00:44:05.960 --> 00:44:07.200 +Hadi ama, ana kuzusu. + +557 +00:44:07.760 --> 00:44:09.360 +Ne bekliyorsun? + +558 +00:44:16.960 --> 00:44:19.160 +Hadi. Saldýr da görelim. + +559 +00:44:22.560 --> 00:44:23.600 +Kestik! + +560 +00:44:25.640 --> 00:44:28.560 +Pardon, iyi misin? + +561 +00:44:34.760 --> 00:44:35.960 +Ben... + +562 +00:44:37.480 --> 00:44:38.640 +Pencere. + +563 +00:44:39.520 --> 00:44:40.560 +Pencere. + +564 +00:44:40.640 --> 00:44:43.040 +Atlamak için pencereyi açmaya çalýþtým. + +565 +00:44:44.280 --> 00:44:45.600 +Atlamýyorsun. + +566 +00:44:46.400 --> 00:44:48.120 +Atlayamazsýn. Açýlmýyor. + +567 +00:44:48.320 --> 00:44:51.360 +Senaryoda atlayabileceðin yazmýyor, +baksana Mike. + +568 +00:44:52.240 --> 00:44:53.920 +Bu dövüþ sahnesi. + +569 +00:44:57.920 --> 00:44:58.760 +Mike? + +570 +00:45:01.400 --> 00:45:02.240 +Mike? + +571 +00:45:04.880 --> 00:45:05.800 +Stefan. + +572 +00:45:08.120 --> 00:45:10.000 +Biraz oturmak ister misin? + +573 +00:45:11.800 --> 00:45:14.000 +Buraya doktor alabilir miyiz lütfen? + +574 +00:45:19.040 --> 00:45:22.160 +Bir hayatýn sonuna geldin. +Baþka bir gerçekliði denemek ister misin? + +575 +00:45:22.600 --> 00:45:24.480 +Onunla konuþman gerek. + +576 +00:45:26.400 --> 00:45:28.600 +Senin için endiþeleniyorum, tamam mý? + +577 +00:45:30.480 --> 00:45:32.280 +Onunla konuþman gerek. + +578 +00:45:34.080 --> 00:45:36.280 +Senin için endiþeleniyorum, tamam mý? + +579 +00:45:38.280 --> 00:45:39.960 +Onunla konuþman gerek. + +580 +00:45:41.840 --> 00:45:44.080 +Senin için endiþeleniyorum, tamam mý? + +581 +00:45:46.120 --> 00:45:47.800 +Onunla konuþman gerek. + +582 +00:45:49.600 --> 00:45:50.560 +Senin için... + +583 +00:45:54.600 --> 00:45:56.360 +Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý. + +584 +00:45:56.440 --> 00:45:57.520 +Colin Ritman mý? + +585 +00:45:58.480 --> 00:46:00.200 +-Tanýþmýþtýk. +-Cevabýn ne? + +586 +00:46:00.280 --> 00:46:01.600 +Biraz delilik gerek. + +587 +00:46:02.360 --> 00:46:03.920 +Stefan, benimle konuþur musun? + +588 +00:46:04.000 --> 00:46:05.560 +Baba, siktir git! + +589 +00:46:06.760 --> 00:46:07.720 +Montunu al. + +590 +00:46:08.680 --> 00:46:09.920 +Burasý Dr. Haynes'in yeri. + +591 +00:46:10.120 --> 00:46:11.760 +Onunla konuþman gerek. + +592 +00:46:12.080 --> 00:46:13.080 +Baský altýndasýn. + +593 +00:46:13.960 --> 00:46:16.680 +Uyumuyorsun, yemek yemiyorsun. + +594 +00:46:20.960 --> 00:46:22.600 +Stefan, geri gel. + +595 +00:46:23.360 --> 00:46:24.640 +Stefan! + +596 +00:46:25.400 --> 00:46:26.520 +Colin! + +597 +00:46:28.520 --> 00:46:29.520 +Selam. + +598 +00:46:31.280 --> 00:46:33.000 +Bandersnatch nasýl gidiyor? + +599 +00:46:34.240 --> 00:46:35.120 +Ýyi deðil. + +600 +00:46:36.080 --> 00:46:38.880 +Ýyi deðil. Ben... Kaybolmuþ durumdayým.. + +601 +00:46:40.560 --> 00:46:43.040 +-Deliktesin. +-Nerde? + +602 +00:46:43.280 --> 00:46:46.640 +-Kafanla kavga ediyorsun. +-Evet. Kesinlikle öyle. + +603 +00:46:47.480 --> 00:46:51.920 +-Sonra bir iþin falan var mý? +-Aslýnda yok. + +604 +00:46:53.360 --> 00:46:54.440 +Benimle gel. + +605 +00:47:25.280 --> 00:47:27.120 +Stefan, bu Kitty. + +606 +00:47:31.880 --> 00:47:33.040 +Bu da Pearl. + +607 +00:47:34.720 --> 00:47:36.280 +Babasýnýn bu dünyaya mirasý. + +608 +00:47:40.000 --> 00:47:41.920 +Stefan deliðe düþmüþ, Kit. + +609 +00:47:43.360 --> 00:47:44.200 +Zavallý þey. + +610 +00:47:45.880 --> 00:47:47.320 +Onu çýkaracak mýsýn? + +611 +00:48:04.720 --> 00:48:05.880 +Otur bakalým. + +612 +00:48:33.840 --> 00:48:34.800 +Al. + +613 +00:48:36.400 --> 00:48:39.200 +-Daha önce hiç... +-Al hadi. + +614 +00:49:04.160 --> 00:49:06.000 +Alýþýrsýn. + +615 +00:49:14.960 --> 00:49:16.240 +Bir tane sana. + +616 +00:49:16.960 --> 00:49:18.200 +Bir tane de bana. + +617 +00:49:19.880 --> 00:49:22.960 +-Bu ne? +-Resmin tamamýný görmeni saðlýyor. + +618 +00:49:25.040 --> 00:49:27.720 +-Bilemiyorum. +-Anlamana yardýmcý olacak. + +619 +00:49:29.360 --> 00:49:30.400 +Ýstiyor musun? + +620 +00:49:34.000 --> 00:49:35.000 +Senin seçimin. + +621 +00:49:35.640 --> 00:49:38.560 +Tamamen sana kalmýþ. +Baský altýnda hissetme. + +622 +00:49:47.440 --> 00:49:48.400 +Evet. + +623 +00:49:56.400 --> 00:49:57.440 +Böyle yap. + +624 +00:50:17.840 --> 00:50:18.680 +Þimdi ne olacak? + +625 +00:50:19.800 --> 00:50:21.400 +Biraz bekleyeceðiz. + +626 +00:51:17.520 --> 00:51:19.360 +Ýnsanlar tek bir gerçeklik var sanýr. + +627 +00:51:19.440 --> 00:51:21.720 +Ama bir sürü var, +kökler gibi büyüyüp ayrýþýyorlar. + +628 +00:51:21.800 --> 00:51:24.440 +Bir yolda yaptýðýmýz +diðerinde olanlarý etkiliyor. + +629 +00:51:24.640 --> 00:51:26.360 +Zaman, inþa edilmiþ bir þeydir. + +630 +00:51:26.440 --> 00:51:28.760 +Geçmiþi deðiþtiremeyeceklerini sanýrlar. + +631 +00:51:28.840 --> 00:51:30.920 +Ama yapabilirsin, flashback tam da budur. + +632 +00:51:31.000 --> 00:51:33.680 +Geçmiþe dönüp baþka seçimler yapmak için +davetiyedir onlar. + +633 +00:51:33.800 --> 00:51:36.800 +Seçimi yapanýn sen olduðunu sanýrsýn, +ama deðildir. + +634 +00:51:37.040 --> 00:51:39.800 +Dünyamýza baðlý olan bir ruh var + +635 +00:51:39.880 --> 00:51:41.600 +ne yapacaðýmýza o karar veriyor + +636 +00:51:41.680 --> 00:51:44.240 +bizim de akýþa kapýlýp gitmemiz gerek. + +637 +00:51:45.160 --> 00:51:47.240 +Aynalar, zamanda hareket etmeni saðlar. + +638 +00:51:47.720 --> 00:51:48.960 +Hükûmet insanlarý izliyor, + +639 +00:51:49.560 --> 00:51:51.560 +insanlara +akraban olmalarý için para veriyor, + +640 +00:51:52.040 --> 00:51:54.760 +yiyeceklerine hap atýp +seni filme alýyorlar. + +641 +00:51:55.200 --> 00:51:57.040 +Her oyunda bir mesaj var. + +642 +00:51:57.280 --> 00:51:59.760 +Pac-Man mesela, +PAC ne demek biliyor musun? + +643 +00:52:00.680 --> 00:52:03.000 +P-A-C ''Program ve Kontrol''. + +644 +00:52:03.080 --> 00:52:06.920 +O, Program ve Kontrol Adamý, +tamamý bir metafor, + +645 +00:52:07.240 --> 00:52:10.040 +özgür iradesi var sanýyor +ama aslýnda sistemde bir labirentte + +646 +00:52:10.120 --> 00:52:12.120 +sýkýþýp kalmýþ, tek yapabildiði tüketmek, + +647 +00:52:12.200 --> 00:52:14.640 +muhtemelen kafasýndaki þeytanlar +onu kovalýyor. + +648 +00:52:14.960 --> 00:52:17.680 +Labirentin bir ucundan çýkabildiðinde bile + +649 +00:52:17.760 --> 00:52:18.600 +ne oluyor? + +650 +00:52:18.680 --> 00:52:20.720 +Diðer taraftan geri dönüyor. + +651 +00:52:20.800 --> 00:52:22.080 +Neþeli bir oyun sanýyorlar, + +652 +00:52:22.200 --> 00:52:25.000 +ama öyle deðil, +siktiðimin kâbus gibi dünyasý. + +653 +00:52:25.080 --> 00:52:27.520 +En kötüsü de o gerçek +ve biz içinde yaþýyoruz. + +654 +00:52:27.800 --> 00:52:28.680 +Her þey kod. + +655 +00:52:29.320 --> 00:52:31.560 +Yakýndan dinlersen rakamlarý duyabilirsin. + +656 +00:52:33.200 --> 00:52:37.960 +Nereye gidip gidemeyeceðini belirleyen +kozmik bir akýþ þemasý var. + +657 +00:52:39.160 --> 00:52:42.160 +Sana bilgiyi verdim. Seni özgür kýldým. + +658 +00:52:44.600 --> 00:52:45.560 +Anladýn mý? + +659 +00:52:47.800 --> 00:52:48.840 +Belki. + +660 +00:52:50.240 --> 00:52:51.960 +Evet. Anladým gibi. + +661 +00:52:52.320 --> 00:52:56.040 +Ne demek istediðimi sana göstereceðim. +Benimle gel. + +662 +00:53:04.760 --> 00:53:06.600 +Bir yolun üzerindeyiz. + +663 +00:53:06.880 --> 00:53:08.360 +Þu anda, sen ve ben. + +664 +00:53:09.560 --> 00:53:12.160 +Ve bir yolun nasýl bittiði önemsiz. + +665 +00:53:12.400 --> 00:53:17.960 +Önemli olan, o yolda aldýðýmýz kararlarýn +bütünü nasýl etkilediðidir. + +666 +00:53:18.680 --> 00:53:19.920 +Bana inanýyor musun? + +667 +00:53:22.680 --> 00:53:23.520 +Bilmiyorum. + +668 +00:53:24.160 --> 00:53:25.080 +Kanýtlayacaðým. + +669 +00:53:26.120 --> 00:53:28.720 +Birimiz oraya gidecek. + +670 +00:53:30.800 --> 00:53:31.840 +Oraya. + +671 +00:53:36.360 --> 00:53:37.320 +Ölürsün. + +672 +00:53:38.240 --> 00:53:41.800 +Fark etmez çünkü +baþka zaman hatlarý da var Stefan. + +673 +00:53:42.840 --> 00:53:45.360 +Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? + +674 +00:53:45.840 --> 00:53:47.160 +Onun umurunda olmuyor. + +675 +00:53:48.480 --> 00:53:49.760 +Tekrar deniyor. + +676 +00:53:50.760 --> 00:53:52.160 +Birimiz atlayacak. + +677 +00:53:53.080 --> 00:53:54.280 +Hangimiz olacak o? + +678 +00:54:00.040 --> 00:54:01.720 +Burada tatlý bir meltem var. + +679 +00:54:05.200 --> 00:54:09.080 +Hadi ama, hangimiz atlayacak? + +680 +00:54:15.120 --> 00:54:15.960 +Ben yaparým. + +681 +00:54:16.920 --> 00:54:17.840 +Tarzýný sevdim. + +682 +00:54:40.520 --> 00:54:44.520 +DÖRT AY SONRA + +683 +00:55:02.840 --> 00:55:06.000 +Robin, Bandersnatch iyi mi? + +684 +00:55:06.280 --> 00:55:09.200 +Söylemesi zor çünkü +bildiðiniz gibi oyunun programcýsý + +685 +00:55:09.280 --> 00:55:12.040 +üzücü bir kazada hayatýný kaybetti. + +686 +00:55:12.120 --> 00:55:14.960 +-Evet. +-Ama bu iyi bir oyun deðil. + +687 +00:55:15.040 --> 00:55:19.360 +Sanki oyunu baþkasý aceleyle bitirmiþ gibi +ve sadece ani ve sarsýcý olmuþ. + +688 +00:55:19.560 --> 00:55:23.320 +Gereksizce korkunç ve vahþi, +rahatsýz edici ve tuhaf + +689 +00:55:23.400 --> 00:55:27.720 +ve berbat ve korkunç ve karanlýk +ve kasvetli ve ürkütücü... + +690 +00:55:31.280 --> 00:55:35.840 +Yapabileceðin en saðlýklý þey +endiþelerini içine atmak yerine + +691 +00:55:35.920 --> 00:55:37.960 +onlar hakkýnda konuþmak. + +692 +00:55:38.800 --> 00:55:40.440 +Onunla konuþman gerek. + +693 +00:55:40.520 --> 00:55:44.840 +Yapabileceðin en saðlýklý þey +endiþelerini içine atmak yerine + +694 +00:55:44.920 --> 00:55:47.120 +onlar hakkýnda konuþmak. + +695 +00:55:48.080 --> 00:55:49.720 +Onunla konuþman gerek. + +696 +00:55:49.800 --> 00:55:54.400 +Yapabileceðin en saðlýklý þey +endiþelerini içine atmak yerine + +697 +00:55:54.480 --> 00:55:56.400 +onlar hakkýnda konuþmak. + +698 +00:55:57.360 --> 00:55:59.000 +Onunla konuþman gerek. + +699 +00:56:00.080 --> 00:56:02.720 +Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? + +700 +00:56:03.040 --> 00:56:04.240 +Onun umurunda olmuyor. + +701 +00:56:05.600 --> 00:56:06.920 +Tekrar deniyor. + +702 +00:56:07.880 --> 00:56:09.280 +Birimiz atlayacak. + +703 +00:56:10.200 --> 00:56:11.400 +Hangimiz olacak o? + +704 +00:56:17.200 --> 00:56:18.880 +Burada tatlý bir meltem var. + +705 +00:56:22.240 --> 00:56:26.240 +Hadi ama, hangimiz atlayacak? + +706 +00:56:31.400 --> 00:56:32.240 +Sen yap. + +707 +00:56:33.720 --> 00:56:34.600 +Öyle olsun. + +708 +00:56:38.840 --> 00:56:40.080 +Sonra görüþürüz. + +709 +00:56:52.880 --> 00:56:53.880 +Colin nerede? + +710 +00:57:08.880 --> 00:57:09.840 +Geldik. + +711 +00:57:12.840 --> 00:57:16.360 +-Colin atladý ve ben onu durdurmadým. +-Stefan... + +712 +00:57:17.600 --> 00:57:20.120 +...belki iyi deðilsindir. + +713 +00:57:21.040 --> 00:57:22.720 +Git ve Dr. Haynes'le konuþ. + +714 +00:57:24.120 --> 00:57:25.040 +Lütfen. + +715 +00:57:27.920 --> 00:57:28.760 +Peki. + +716 +00:57:30.720 --> 00:57:31.760 +Ne gibi þeyler? + +717 +00:57:32.000 --> 00:57:33.960 +Kahvaltýda yiyeceðimi. +Dinleyeceðim müziði. + +718 +00:57:34.040 --> 00:57:35.640 +Týrnaklarýmý yiyip yemeyeceðimi. + +719 +00:57:35.720 --> 00:57:38.200 +-Yani sen... +-Kararlarý ben vermiyorum, hayýr + +720 +00:57:38.280 --> 00:57:40.280 +ve bunu önceden de konuþmuþtuk. Eminim. + +721 +00:57:40.360 --> 00:57:43.160 +Annemle ilgili suçlu hissettiðimi söyleyip +ilacý artýrýyorsun. + +722 +00:57:43.240 --> 00:57:45.520 +Ve evet, ilaçlarýmý alýyorum tamam mý? + +723 +00:57:46.160 --> 00:57:48.120 +Siktiðimin reçetesini yaz gitsin. + +724 +00:58:00.000 --> 00:58:03.960 +Kopyalarý yetiþtiremiyoruz, +herkes Colin Ritman'dan bir þey istiyor. + +725 +00:58:04.040 --> 00:58:05.800 +-Colin nerede? +-Kayboldu. + +726 +00:58:05.880 --> 00:58:07.960 +Amsterdam'a bahçývanlýk yapmaya gitmiþtir, + +727 +00:58:08.040 --> 00:58:09.720 +anlarsýn ya. Dönecek, hep döner. + +728 +00:58:09.800 --> 00:58:11.000 +VAZGEÇ - AJANI ÖLDÜR + +729 +00:58:11.600 --> 00:58:12.880 +Dostum. Teslim günü bugün. + +730 +00:58:12.960 --> 00:58:15.040 +Hafta sonu biter. +Bu yeni yolu ekleyebilirim. + +731 +00:58:15.120 --> 00:58:18.400 +Ýçine sýçma yeter. +Bu iþe epey bel baðladýk. + +732 +00:58:18.480 --> 00:58:19.440 +Biliyorum. + +733 +00:58:23.640 --> 00:58:25.240 +Colin bunu sana vermemi istedi. + +734 +00:58:25.320 --> 00:58:26.480 +Ýlham vermesi için. + +735 +00:58:26.600 --> 00:58:27.800 +JFD BELGESELÝ + +736 +00:58:27.920 --> 00:58:30.640 +Davies kaderi üstünde hiçbir kontrolü +olmadýðýna inanýyordu. + +737 +00:58:31.040 --> 00:58:34.120 +Bu düþünce yapýsýný izlerseniz +mantýklý olan çýkarým þudur + +738 +00:58:34.240 --> 00:58:37.160 +eylemleriniz için suçluluk duymak +zorunda deðilsiniz. + +739 +00:58:37.920 --> 00:58:39.560 +Onlar sizin eylemleriniz bile deðil. + +740 +00:58:39.920 --> 00:58:41.400 +Sizin kontrolünüzde deðil. + +741 +00:58:41.880 --> 00:58:43.840 +Kaderiniz yazýlmýþ. + +742 +00:58:44.120 --> 00:58:45.880 +O zaman neden cinayet iþlemeyesiniz? + +743 +00:58:47.280 --> 00:58:48.960 +Kontrol sizde deðil. + +744 +00:58:56.600 --> 00:58:57.560 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +745 +00:58:57.680 --> 00:58:59.360 +MACERA OYUNLARI YAZMA REHBERÝ + +746 +01:00:06.680 --> 01:00:08.000 +Bunu bana kim yapýyor? + +747 +01:00:09.320 --> 01:00:10.680 +Orada biri var biliyorum. + +748 +01:00:12.840 --> 01:00:15.640 +Kim var orada? Kimsin? + +749 +01:00:18.440 --> 01:00:20.160 +Bana bir iþaret ver. + +750 +01:00:21.800 --> 01:00:24.280 +Hadi ama, oradaysan +bir iþaret ver. + +751 +01:00:24.360 --> 01:00:25.720 +Bir iþaret verecek misin? + +752 +01:00:26.200 --> 01:00:29.720 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +753 +01:00:42.880 --> 01:00:43.720 +Stefan? + +754 +01:00:46.160 --> 01:00:49.120 +-Ne yapýyorsun? +-Bilmiyorum. + +755 +01:00:50.440 --> 01:00:52.000 +Stefan, beni endiþelendiriyorsun. + +756 +01:00:53.320 --> 01:00:57.880 +-Kontrol bende deðil. +-Ne diyorsun? Stefan? + +757 +01:01:03.040 --> 01:01:05.640 +-Kontrol ediliyorum. +-Stefan! Kes þunu. + +758 +01:01:06.520 --> 01:01:10.720 +Sakin olman gerek. +Nefes al lütfen ve sakinleþ. + +759 +01:01:11.640 --> 01:01:13.640 +Burnundan nefes al. Nefes al. + +760 +01:01:13.720 --> 01:01:16.200 +Burnundan nefes al ve ver. + +761 +01:01:16.280 --> 01:01:19.080 +Nefes al Stefan, ve nefes ver. + +762 +01:01:19.160 --> 01:01:20.040 +Sakinleþ Stefan. + +763 +01:01:20.120 --> 01:01:21.640 +Benden uzaklaþ! Lütfen baba. + +764 +01:01:21.720 --> 01:01:24.640 +Benden uzak dur. Kontrol bende deðil. + +765 +01:01:24.960 --> 01:01:27.720 +-Stefan lütfen. +-Baba, lütfen benden uzaklaþ. + +766 +01:01:29.760 --> 01:01:32.040 +Kontrol bende deðil. Lütfen... +Kontrol bende deðil. + +767 +01:01:32.120 --> 01:01:33.920 +-Stefan. +-Kontrol bende deðil. + +768 +01:01:53.720 --> 01:01:55.000 +Ne yapayým? + +769 +01:02:12.920 --> 01:02:13.960 +Ne yapayým? + +770 +01:02:28.920 --> 01:02:30.040 +Tamam. + +771 +01:02:39.080 --> 01:02:41.480 +-Alo? +-Efsanenin ta kendisi, süper çocuk. + +772 +01:02:41.560 --> 01:02:42.440 +Nasýl gidiyor? + +773 +01:02:45.120 --> 01:02:46.080 +Nasýl gidiyor? + +774 +01:02:46.160 --> 01:02:49.120 +Dinle, Colin hâlâ bir yerlerde +baþka boyutlarý keþfetmekte. + +775 +01:02:49.200 --> 01:02:52.760 +Yardým edemeyecek o yüzden kodu +almam lazým. Pazartesi ilk iþ demiþtin. + +776 +01:02:52.880 --> 01:02:55.200 +Reklamlar verildi, +kopyalama stüdyosunu ayýrttým. + +777 +01:02:55.520 --> 01:02:58.840 +Teslim edemezsen bir sürü parayý +çöpe atacaðýz demektir. + +778 +01:03:00.200 --> 01:03:02.440 +Bu akþam getirmen gerek. +Mümkün müdür? + +779 +01:03:03.440 --> 01:03:04.560 +Stefan? + +780 +01:03:04.840 --> 01:03:07.120 +Alo? Konuþsana. + +781 +01:03:07.200 --> 01:03:08.720 +Sinirleneceðim þimdi. + +782 +01:03:12.680 --> 01:03:15.200 +Günün sonuna hazýr olacak mý? + +783 +01:03:17.680 --> 01:03:19.240 +-Tabii. +-Ýyi. + +784 +01:03:19.440 --> 01:03:22.040 +Günün sonu, gecikme yok. Ben kaçtým. + +785 +01:03:23.160 --> 01:03:25.600 +Colin nerede? Nerede o? + +786 +01:03:25.840 --> 01:03:26.720 +Nerede o? + +787 +01:03:27.040 --> 01:03:29.280 +-Yardým edebilir miyim? +-Colin'in kýz arkadaþý. + +788 +01:03:29.360 --> 01:03:30.720 +Kitty. Tanýþmýþtýk. + +789 +01:03:31.400 --> 01:03:33.880 +Saçlarýn maviyken. Satpal, ben hallederim. + +790 +01:03:34.000 --> 01:03:35.840 +-Colin nerede? +-Sen bilirsin sandým. + +791 +01:03:36.160 --> 01:03:37.520 +Gitti, gitti iþte. + +792 +01:03:37.600 --> 01:03:39.720 +Sorma ya. Ama bunu önce de yapmýþtý. + +793 +01:03:40.000 --> 01:03:42.400 +Böyle yapmazdý. +Onu en son ne zaman gördün? + +794 +01:03:42.880 --> 01:03:44.880 +Stefan için o kasedi bana verdiði zaman. + +795 +01:03:46.600 --> 01:03:47.440 +Stefan kim? + +796 +01:03:47.520 --> 01:03:49.240 +Stefan'ý bulaþtýrma, çalýþýyor o. + +797 +01:03:49.680 --> 01:03:51.000 +Stefan kim dedim? + +798 +01:04:40.400 --> 01:04:41.520 +Stefan sen misin? + +799 +01:04:42.600 --> 01:04:45.840 +Evet. Tanýþmýþtýk. + +800 +01:04:46.520 --> 01:04:47.360 +Hayýr, tanýþmadýk. + +801 +01:04:48.000 --> 01:04:49.240 +Colin nerede biliyor musun? + +802 +01:04:53.080 --> 01:04:56.360 +Ofise gittim, Satpal onu +en son senin gördüðünü söyledi. + +803 +01:04:59.240 --> 01:05:01.360 +Nerede olduðunu biliyorsan lütfen söyle. + +804 +01:05:06.920 --> 01:05:09.000 +Hayýr üzgünüm, bilmiyorum. + +805 +01:05:10.000 --> 01:05:12.040 +Hiçbir þey hakkýnda hiçbir þey bilmiyorum. + +806 +01:05:14.200 --> 01:05:15.240 +Peki. + +807 +01:05:16.680 --> 01:05:18.240 +Colin'den haber alýrsan + +808 +01:05:18.720 --> 01:05:20.920 +-Kitty'yi aramasýný söyle. +-Tamam. Gitmem gerek. + +809 +01:05:52.960 --> 01:05:53.800 +ÇALIÞTIR + +810 +01:06:23.920 --> 01:06:25.800 +MÝKRO OYUN + +811 +01:06:25.880 --> 01:06:28.000 +Bu nedenle gelecek bilimciler + +812 +01:06:28.080 --> 01:06:31.000 +geleceðin oyunlarýnýn +her yerde oynanabileceðine inanýyor. + +813 +01:06:31.080 --> 01:06:35.800 +Otobüste veya metroda, avucunuzun içinde. + +814 +01:06:36.360 --> 01:06:38.800 +-Crispin? +-Teþekkürler Leslie. + +815 +01:06:39.600 --> 01:06:43.520 +Onca tartýþma ve spekülasyonun ardýndan +oyun þirketi Tuckersoft + +816 +01:06:43.720 --> 01:06:47.440 +dün tasfiyeye gittiðini açýkladý. + +817 +01:06:48.280 --> 01:06:49.760 +Peki yanlýþ giden neydi? + +818 +01:06:50.720 --> 01:06:53.880 +Sadece altý ay önce Tuckersoft +listelerin üst sýralarýndaki hitleriyle + +819 +01:06:53.960 --> 01:06:56.760 +ve Noel'de çýkacak oyunlarý +Bandersnatch'e olan + +820 +01:06:56.840 --> 01:07:00.360 +gitgide artan beklentilerle +baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti. + +821 +01:07:00.680 --> 01:07:02.880 +Ama yaratýcýsý, +19 yaþýndaki Stefan Butler + +822 +01:07:03.040 --> 01:07:06.120 +ruhi bir çöküþ anýnda +babasýný öldürmek suçundan tutuklanýp + +823 +01:07:06.200 --> 01:07:08.520 +cinayetle yargýlandýðý için + +824 +01:07:08.960 --> 01:07:13.080 +Bandersnatch oyunu ortaya çýkmadý. + +825 +01:07:13.800 --> 01:07:15.400 +Bu olay, Tuckersoft'un patronu + +826 +01:07:15.480 --> 01:07:18.880 +Mohan Thakur'un kararlarý konusunda +sorulara neden oldu. + +827 +01:07:19.200 --> 01:07:22.040 +Ýþi yalnýz yapmak onun fikriydi. Onun. + +828 +01:07:22.280 --> 01:07:24.000 +Beceremeyeceðini nereden bileyim. + +829 +01:07:24.320 --> 01:07:26.160 +Babasý öldü biliyorum, + +830 +01:07:26.360 --> 01:07:29.560 +huzur içinde yatsýn ama ben de maðdurum. + +831 +01:07:30.040 --> 01:07:31.800 +Bunu unutmasak iyi olur. + +832 +01:07:31.880 --> 01:07:35.680 +Fakat bu gizemin ortasýnda +bir Tuckersoft elemaný daha var. + +833 +01:07:36.400 --> 01:07:39.440 +Cinayetlerden önce, ardýnda iz býrakmadan +ortadan yok olan + +834 +01:07:39.520 --> 01:07:42.960 +ünlü programcý Colin Ritman hâlâ kayýp. + +835 +01:07:43.400 --> 01:07:46.200 +Butler mahkemede +Ritman'ýn ortadan kaybolmasýyla + +836 +01:07:46.440 --> 01:07:48.600 +ilgisi olduðunu reddederken + +837 +01:07:48.680 --> 01:07:53.120 +Ritman'ýn intihar ettiði +bir imgelem gördüðünü söyledi. + +838 +01:07:53.200 --> 01:07:56.320 +Bugün Tuckersoft, +kapýlarýný tamamen kapadý. + +839 +01:07:56.400 --> 01:07:59.400 +Ve Bandersnatch'ten bir iz yok. + +840 +01:08:17.320 --> 01:08:18.440 +Ne yapayým? + +841 +01:08:28.880 --> 01:08:30.000 +Ne yapayým? + +842 +01:08:37.040 --> 01:08:39.160 +Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? + +843 +01:08:39.400 --> 01:08:41.920 +Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor. + +844 +01:08:43.560 --> 01:08:44.560 +Colin Ritman. + +845 +01:08:46.080 --> 01:08:48.440 +-Tanýþmýþtýk. +-Hayýr. + +846 +01:08:48.560 --> 01:08:52.400 +Daha önce tanýþtýk. +Sonra görüþürüz demiþtim. Ve haklýydým. + +847 +01:08:53.080 --> 01:08:53.920 +Geç kalacaðýz. + +848 +01:08:54.000 --> 01:08:55.960 +-Geliyor musun gelmiyor musun? +-Hayýr! + +849 +01:08:56.040 --> 01:08:57.760 +8.45 treni raylardan çýktý... + +850 +01:08:57.840 --> 01:08:59.320 +Siktir git! Kontrol bende deðil. + +851 +01:09:00.040 --> 01:09:02.360 +-Bu iþte beraberiz. +-Teslim tarihi bugün. + +852 +01:09:02.440 --> 01:09:04.640 +-Hafta sonu biter. +-Belki ilham kaynaðý olur. + +853 +01:09:04.720 --> 01:09:05.600 +JFD BELGESELÝ + +854 +01:09:05.680 --> 01:09:06.640 +Sadece kuklasýnýz. + +855 +01:09:07.200 --> 01:09:08.720 +Neden cinayet iþlemeyesiniz? + +856 +01:09:09.840 --> 01:09:11.320 +Bir iþaret ver be! + +857 +01:09:11.400 --> 01:09:12.280 +Stefan? + +858 +01:09:27.440 --> 01:09:28.520 +Ne yapayým? + +859 +01:09:44.720 --> 01:09:46.240 +Tanrým, gerçekten mi? + +860 +01:09:51.320 --> 01:09:52.480 +Dr. Haynes'in ofisi. + +861 +01:09:53.640 --> 01:09:55.040 +Dr. Haynes orada mý? + +862 +01:09:55.200 --> 01:09:56.880 +Hayýr, þu anda hastasý var. + +863 +01:09:57.200 --> 01:09:59.200 +Randevu almak ister misiniz? + +864 +01:09:59.280 --> 01:10:02.040 +Yarýn ilk randevuyu verebilirim. + +865 +01:10:03.240 --> 01:10:04.120 +Evet. + +866 +01:10:04.920 --> 01:10:08.040 +-Ýsminiz neydi? +-Stefan Butler. + +867 +01:10:09.560 --> 01:10:11.400 +Siktiðimin telefonu meþgul. + +868 +01:10:12.000 --> 01:10:13.760 +Muhtemelen telefonun fiþini çekmiþtir. + +869 +01:10:15.880 --> 01:10:18.400 +-Ben öyle yapýyorum. +-Sen öyle yapýyorsun, öyle mi? + +870 +01:10:18.800 --> 01:10:19.880 +Bunu unutmayacaðým. + +871 +01:10:22.280 --> 01:10:24.880 +Bak, onu rahat býrak. + +872 +01:10:25.600 --> 01:10:27.480 +Muhtemelen odaklanmýþtýr. + +873 +01:10:27.680 --> 01:10:28.880 +Tamam. + +874 +01:10:28.960 --> 01:10:30.880 +Ona 24 saat daha vereceðim. + +875 +01:10:43.520 --> 01:10:44.360 +ÇALIÞTIR + +876 +01:10:51.040 --> 01:10:52.320 +Baban nasýl? + +877 +01:10:53.640 --> 01:10:56.560 +Kýz kardeþini ziyarete gitti. +Güney Fransa'da yaþýyor... + +878 +01:10:56.880 --> 01:10:59.000 +Kendi kendine kaldýn yani. + +879 +01:11:10.320 --> 01:11:11.760 +Ýyi oldu aslýnda. + +880 +01:11:12.680 --> 01:11:13.800 +Etrafta olmamasý. + +881 +01:11:15.840 --> 01:11:18.320 +Amacýma odaklanarak çalýþabildim. + +882 +01:11:22.000 --> 01:11:24.000 +Oyunla ilgili bir dönüm noktasý yaþadým. + +883 +01:11:25.240 --> 01:11:30.440 +Sanýrým bir süre çýkmaza girmiþtim +ama þimdi görebiliyorum. + +884 +01:11:30.520 --> 01:11:32.080 +Sonunda bitirdin mi yani? + +885 +01:11:32.520 --> 01:11:36.040 +Bitti, teslim ettim, halloldu. + +886 +01:11:36.400 --> 01:11:38.720 +Oyuncuya çok fazla seçenek +vermeye çalýþýyordum. + +887 +01:11:39.200 --> 01:11:41.760 +Bu yüzden geri döndüm +ve bir sürü þeyi çýkardým. + +888 +01:11:42.600 --> 01:11:47.760 +Þimdi özgür iradeleri olduðunu sanýyorlar +ama aslýnda sonuna ben karar veriyorum. + +889 +01:11:50.680 --> 01:11:52.360 +Mutlu bir son mu bu? + +890 +01:11:54.200 --> 01:11:55.200 +Bence öyle. + +891 +01:11:56.000 --> 01:11:56.920 +O zaman harika. + +892 +01:12:22.040 --> 01:12:24.480 +Peki Bandersnatch? Evet mi, hayýr mý? + +893 +01:12:24.600 --> 01:12:27.680 +Evet ve evet. Temelleri saðlam. + +894 +01:12:27.800 --> 01:12:29.120 +Mükemmel bir oyun. + +895 +01:12:29.200 --> 01:12:31.560 +Bu bir ilk oldu. Puanýn nedir? + +896 +01:12:31.800 --> 01:12:35.000 +Puaným, beþ üzerinden beþ yýldýz. +Muhteþem. + +897 +01:12:35.600 --> 01:12:38.800 +Bu, 1984'te Bandersnatch oyununun +televizyondaki eleþtirisiydi. + +898 +01:12:38.920 --> 01:12:39.760 +MUHABÝR + +899 +01:12:39.840 --> 01:12:42.960 +Fakat sürümünden kýsa süre sonra +karanlýk bir sýr gün ýþýðýna çýktý. + +900 +01:12:43.040 --> 01:12:46.440 +Oyunun programcýsý Stefan Butler'ýn +babasýný öldürdüðü ortaya çýktý. + +901 +01:12:46.520 --> 01:12:49.000 +Oyun tezgâhlardan kaldýrýldý +ve kopyalarý yok edildi. + +902 +01:12:49.200 --> 01:12:51.600 +Yeni bir programcý +tartýþma yaratacak bir kararla + +903 +01:12:51.680 --> 01:12:54.600 +oyunu yeni nesiller için +canlandýrmak istiyor. + +904 +01:12:54.880 --> 01:12:56.880 +Babam da eskiden programcýydý: + +905 +01:12:56.960 --> 01:12:59.360 +Stefan'ýn oyununu +eski bir sandýkta buldum. + +906 +01:12:59.440 --> 01:13:01.640 +RetroArch emülatöründen geçirdim. + +907 +01:13:01.720 --> 01:13:03.680 +Ve çýðýr açan bir oyun olduðunu +fark ettim. + +908 +01:13:03.800 --> 01:13:05.320 +Bugün oyunu canlandýrmak + +909 +01:13:05.400 --> 01:13:07.000 +tartýþmaya yol açabilir, anlýyorum + +910 +01:13:07.080 --> 01:13:09.520 +ama özgür irade konsepti çok ilginç. + +911 +01:13:09.600 --> 01:13:13.640 +Günümüzde bunun gibi interaktif hikâyeler +TV'de veya laptoplarda, telefonda mevcut + +912 +01:13:13.720 --> 01:13:17.560 +ben de bu hikâyeyi, film ve dizi +izleme platformlarý için geliþtiriyorum. + +913 +01:13:18.080 --> 01:13:20.000 +Platform Netflix diye bir söylenti var. + +914 +01:13:20.560 --> 01:13:22.920 +Söylentiler hakkýnda konuþmama izin yok. + +915 +01:13:33.240 --> 01:13:34.520 +PAX YAKALADI +HÜKÛMET YAKALADI + +916 +01:13:38.600 --> 01:13:39.600 +SON +EVET HAYIR + +917 +01:13:42.000 --> 01:13:43.040 +EVET HAYIR + +918 +01:13:49.120 --> 01:13:50.960 +ÇALIÞTIR + +919 +01:13:58.240 --> 01:14:02.960 +9 TEMMUZ 1984 + +920 +01:14:07.040 --> 01:14:08.400 +Siktir. + +921 +01:14:20.280 --> 01:14:22.280 +GELÝÞMÝÞ DEÐERLENDÝRME + +922 +01:14:31.840 --> 01:14:34.880 +Bir hayatýn sonuna geldin. +Baþka bir gerçekliði denemek ister misin? + +923 +01:14:39.800 --> 01:14:42.440 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +924 +01:15:29.920 --> 01:15:34.160 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +925 +01:15:34.600 --> 01:15:36.440 +Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým. + +926 +01:15:36.520 --> 01:15:38.520 +-Geliyor musun gelmiyor musun? +-Hayýr! + +927 +01:15:38.600 --> 01:15:40.760 +8.45 treni raydan çýktý... + +928 +01:15:41.440 --> 01:15:43.600 +-Bebeklerle oynamayý kesmeliydi. +-O bebek deðil. + +929 +01:15:43.680 --> 01:15:45.760 +Üzgünüm, bak, bu durumu çözeceðim. + +930 +01:15:53.840 --> 01:15:55.520 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +931 +01:15:59.640 --> 01:16:00.600 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +932 +01:16:00.720 --> 01:16:02.640 +MACERA OYUNLARI YAZMA REHBERÝ + +933 +01:17:43.800 --> 01:17:48.680 +ÞÝFREYÝ GÝR + +934 +01:18:03.040 --> 01:18:04.720 +OYUNCAK + +935 +01:18:04.800 --> 01:18:05.720 +KAPI AÇILDI + +936 +01:18:16.400 --> 01:18:17.600 +Stefan? + +937 +01:18:25.320 --> 01:18:26.920 +Burada ne yapýyorsun? + +938 +01:18:34.520 --> 01:18:36.200 +Onu arýyordun. + +939 +01:18:39.040 --> 01:18:39.880 +Hadi. + +940 +01:18:41.680 --> 01:18:42.520 +Götür onu. + +941 +01:18:43.320 --> 01:18:46.120 +Ait olduðu yere geri koy. + +942 +01:18:47.200 --> 01:18:48.080 +Gel. + +943 +01:19:19.760 --> 01:19:21.320 +Ona ihtiyacýn yok. + +944 +01:19:21.960 --> 01:19:23.520 +Tavþan'ý yarýn ararýz. + +945 +01:19:23.600 --> 01:19:25.640 +Onu buldum! + +946 +01:19:27.600 --> 01:19:28.640 +Harika! + +947 +01:19:29.360 --> 01:19:32.320 +Pekâlâ, 8.30 trenini kaçýracaðýz. + +948 +01:19:32.520 --> 01:19:34.960 +8.45'e binmek zorundayýz. Bir þey olmaz. + +949 +01:19:35.960 --> 01:19:38.280 +Hadi, geliyor musun? + +950 +01:20:00.840 --> 01:20:01.840 +Hoþça kal. + +951 +01:20:40.680 --> 01:20:41.760 +Ölmüþ. + +952 +01:20:43.800 --> 01:20:47.240 +Anlamýyorum. Þurada oturuyordu. + +953 +01:20:47.720 --> 01:20:51.480 +Konuþuyorduk. +Bir süreliðine gözlerini kapadý. + +954 +01:20:51.840 --> 01:20:53.440 +Sadece gözlerini kapamýþtý. + +955 +01:20:54.000 --> 01:20:56.000 +Tek yaptýðý gözlerini kapamaktý. + +956 +01:20:56.440 --> 01:20:58.760 +Üzgünüm. + +957 +01:21:13.200 --> 01:21:14.920 +ÞÝFREYÝ GÝR + +958 +01:21:44.120 --> 01:21:45.200 +Colin Ritman? + +959 +01:21:46.160 --> 01:21:47.680 +-Daha önce tanýþtýk. +-Siktir git! + +960 +01:21:47.760 --> 01:21:49.160 +Kafam allak bullak. + +961 +01:21:49.360 --> 01:21:50.200 +Deliktesin. + +962 +01:21:50.440 --> 01:21:51.760 +Hükûmet insanlarý izliyor, + +963 +01:21:51.840 --> 01:21:53.880 +insanlara +akraban olmalarý için para veriyor, + +964 +01:21:53.960 --> 01:21:55.200 +yemeklerine hap atýyorlar. + +965 +01:21:55.280 --> 01:21:57.840 +PAC ne demek biliyor musun? +''Program ve Kontrol.'' + +966 +01:21:57.920 --> 01:22:01.360 +Siktiðimin kâbus gibi dünyasý. +Gerçek ve biz içinde yaþýyoruz. + +967 +01:22:01.440 --> 01:22:03.480 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +968 +01:22:31.480 --> 01:22:33.520 +ÞÝFREYÝ GÝR + +969 +01:22:33.600 --> 01:22:35.440 +KAPI AÇILDI + +970 +01:22:45.040 --> 01:22:47.400 +ADI: STEFAN +SOYADI: BUTLER + +971 +01:22:51.800 --> 01:22:53.800 +PROGRAM VE KONTROL ÇALIÞMASI + +972 +01:22:58.880 --> 01:23:00.880 +GÝZLÝ HASTA DOSYASI + +973 +01:23:08.600 --> 01:23:09.720 +3 TEMMUZ 1984 + +974 +01:23:22.240 --> 01:23:24.120 +100 ML DOZ + +975 +01:23:40.440 --> 01:23:41.560 +TRAVMA BAÞLANGICI + +976 +01:23:41.640 --> 01:23:42.840 +S. BUTLER +TRAVMA BAÞLANGICI + +977 +01:24:47.160 --> 01:24:49.840 +Hadi Stefan, gel. + +978 +01:24:52.920 --> 01:24:55.760 +-Tavþan'ý sonra bulursun. +-Hayýr. + +979 +01:24:57.480 --> 01:24:59.080 +Stefan, lütfen benimle gel. + +980 +01:24:59.720 --> 01:25:00.680 +Hayýr! + +981 +01:25:20.040 --> 01:25:21.640 +Bilmemen gerekirdi. + +982 +01:25:24.720 --> 01:25:25.880 +Baba, bu ne? + +983 +01:25:27.840 --> 01:25:28.840 +Üzgünüm. + +984 +01:25:29.560 --> 01:25:31.200 +Baba, sen kimsin? + +985 +01:25:34.720 --> 01:25:36.120 +Konuþ benimle. + +986 +01:25:38.000 --> 01:25:39.320 +Konuþ benimle! + +987 +01:25:53.080 --> 01:25:54.320 +Bunu bana kim yapýyor? + +988 +01:25:55.840 --> 01:25:57.200 +Orada biri var biliyorum. + +989 +01:25:59.160 --> 01:26:02.280 +Kim var orada? Kimsin? + +990 +01:26:05.000 --> 01:26:06.720 +Bana bir iþaret ver. + +991 +01:26:08.280 --> 01:26:10.800 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +992 +01:26:10.880 --> 01:26:12.200 +Bir iþaret verecek misin? + +993 +01:26:12.600 --> 01:26:15.920 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +994 +01:26:22.840 --> 01:26:25.240 +PROGRAM VE KONTROL ÇALIÞMASI + +995 +01:26:35.640 --> 01:26:36.600 +Sorun ne? + +996 +01:26:50.960 --> 01:26:52.800 +Stefan, sorun ne? + +997 +01:26:53.320 --> 01:26:55.000 +Beni kontrol ettiðinizi biliyorum. + +998 +01:26:55.880 --> 01:27:00.040 +Sen ve Dr. Haynes. +PACS'i biliyorum, P, A, C, S þeyini. + +999 +01:27:01.440 --> 01:27:04.280 +Bana ilaç verdiðinizi, +beni kayýt ettiðinizi, + +1000 +01:27:04.360 --> 01:27:06.560 +bilgisayarýma mesajlar koyduðunuzu +biliyorum. + +1001 +01:27:06.640 --> 01:27:09.280 +Stefan, sen hastasýn. + +1002 +01:27:09.720 --> 01:27:12.560 +Gidip Dr. Haynes'i görmemiz gerek +yardým edebilecek mi bakalým. + +1003 +01:27:15.080 --> 01:27:16.560 +Bana ne yaptýðýnýzý biliyorum. + +1004 +01:27:18.520 --> 01:27:19.360 +Biliyorum. + +1005 +01:27:28.480 --> 01:27:30.640 +Unutma Stefan. +Bana ne zaman ihtiyacýn olursa. + +1006 +01:27:31.440 --> 01:27:32.480 +Numarayý biliyorsun. + +1007 +01:27:36.920 --> 01:27:39.120 +-Ýlk kez burada duydun. +-Kalem al. + +1008 +01:27:39.800 --> 01:27:41.960 +Yakýndan dinlersen rakamlarý duyabilirsin. + +1009 +01:27:42.440 --> 01:27:44.840 +-Fazla ne? +-Gerçek olmak için fazla iyi. + +1010 +01:27:45.400 --> 01:27:46.520 +Babam gibi konuþtun. + +1011 +01:27:48.320 --> 01:27:49.160 +Beþ. + +1012 +01:27:50.640 --> 01:27:51.920 +Beþ yaþýndaydýn. + +1013 +01:27:52.000 --> 01:27:55.520 +-Birimiz hepimiz ve hepimiz... +-Birimiz için. + +1014 +01:27:55.720 --> 01:27:57.920 +Unutma Stefan. +Bana ne zaman ihtiyacýn olursa + +1015 +01:27:58.440 --> 01:27:59.440 +numarayý biliyorsun. + +1016 +01:28:00.160 --> 01:28:03.520 +Numara... Numara neydi? + +1017 +01:28:03.960 --> 01:28:06.080 +Ýki, sýfýr, beþ. + +1018 +01:28:06.480 --> 01:28:07.320 +Dört, bir. + +1019 +01:28:09.640 --> 01:28:10.720 +Unutma. + +1020 +01:28:11.320 --> 01:28:15.120 +-Ýki, sýfýr, beþ. +-Dört, bir. + +1021 +01:28:42.840 --> 01:28:44.040 +Dr. Haynes'in ofisi. + +1022 +01:28:44.400 --> 01:28:45.400 +Kendisi orada mý? + +1023 +01:28:45.480 --> 01:28:47.720 +Dr. Haynes yok, +kýz kardeþinin düðününe gitti. + +1024 +01:28:47.800 --> 01:28:50.040 +Yarýn dönecek. Mesajýnýzý alabilir miyim? + +1025 +01:28:51.760 --> 01:28:54.560 +Stefan Butler'ýn aradýðýný söyleyin. + +1026 +01:28:55.840 --> 01:28:58.040 +Stefan Butler. + +1027 +01:28:58.320 --> 01:29:01.440 +Ve Program ve Kontrol'ü +bildiðimi söyleyin. + +1028 +01:29:01.760 --> 01:29:04.720 +-Pardon? +-Beni izlediklerini biliyorum. + +1029 +01:29:05.760 --> 01:29:07.920 +Neler yaptýklarýný biliyorum. +Babamla beraber. + +1030 +01:29:09.880 --> 01:29:12.400 +Program ve Kontrol Çalýþmasý. + +1031 +01:29:12.960 --> 01:29:15.200 +Üzgünüm, anlamýyorum. + +1032 +01:29:15.480 --> 01:29:17.240 +Beni izliyorlar, deðil mi? + +1033 +01:29:20.280 --> 01:29:23.800 +Babamý öldürdüðümü ve +þimdi de onu öldüreceðimi söyleyin. + +1034 +01:29:24.040 --> 01:29:25.920 +-Bu bir... +-Siktir git! + +1035 +01:30:08.680 --> 01:30:11.280 +Peki, Bandersnatch? Evet mi hayýr mý? + +1036 +01:30:11.360 --> 01:30:13.320 +Oyundaki hiçbir þey, arka plandaki + +1037 +01:30:13.400 --> 01:30:15.640 +dehþet veren hayat hikâyesi kadar +ilginç deðil. + +1038 +01:30:15.720 --> 01:30:18.520 +Bildiðin gibi Leslie, +Stefan Butler, oyunu yapan genç adam + +1039 +01:30:18.600 --> 01:30:20.480 +sinir krizi geçirip babasýný öldürdü. + +1040 +01:30:20.560 --> 01:30:21.960 +Evet, çok üzücü. + +1041 +01:30:22.040 --> 01:30:23.440 +Ve Tuckersoft, oyunu + +1042 +01:30:23.520 --> 01:30:26.280 +kodlamasý bitmeden +piyasaya sürmüþ gibi duruyor. + +1043 +01:30:26.360 --> 01:30:28.320 +Tabii bu, cinayete eþ deðer bir suç deðil + +1044 +01:30:28.400 --> 01:30:30.280 +ama yine de çok kötü bir durum. + +1045 +01:30:30.440 --> 01:30:31.920 +Öyle. Peki kararýn nedir? + +1046 +01:30:32.000 --> 01:30:35.680 +Beþ üzerinden iki buçuk yýldýz. +En fazla merakýnýzý giderir. + +1047 +01:30:35.840 --> 01:30:37.160 +Daha çok çalýþmalýlar. + +1048 +01:30:48.720 --> 01:30:49.720 +Hey! + +1049 +01:30:53.480 --> 01:30:54.960 +Yan tarafa geri dön! + +1050 +01:30:56.800 --> 01:30:58.800 +Yan taraftaki lanet av köpeði. + +1051 +01:30:59.320 --> 01:31:00.280 +Yürü git! + +1052 +01:31:01.160 --> 01:31:02.480 +Ölümümüz elinden olacak. + +1053 +01:31:57.320 --> 01:31:59.320 +DOSTUM + +1054 +01:32:14.120 --> 01:32:17.040 +Güzel. Sað ol Satpal. + +1055 +01:32:17.160 --> 01:32:22.760 +Pekâlâ, 20 tane B&H al olur mu? +Ve Lion çikolatasý. Aferin. + +1056 +01:32:25.200 --> 01:32:27.360 +Sen Steven'sýn. + +1057 +01:32:27.440 --> 01:32:28.720 +-Stefan. +-Pardon dostum. + +1058 +01:32:28.800 --> 01:32:30.000 +Sorun deðil. Hep oluyor. + +1059 +01:32:30.080 --> 01:32:32.280 +Biraz daðýnýk, kusura bakma. +Pazartesi taþýndýk. + +1060 +01:32:33.000 --> 01:32:34.080 +Büyükmüþ. + +1061 +01:32:34.160 --> 01:32:36.560 +Büyümek, planým bu. + +1062 +01:32:36.880 --> 01:32:40.160 +Sadece grafikler için bir takým düþün, + +1063 +01:32:40.520 --> 01:32:42.680 +baþka bir takým da ses +ve oyunun oynanýþý için. + +1064 +01:32:42.880 --> 01:32:47.000 +Hit fabrikasý olacaðýz. +Motown gibi ama bilgisayar oyunlarý için. + +1065 +01:32:47.320 --> 01:32:49.080 +Ýlk burada duydun. + +1066 +01:32:49.320 --> 01:32:51.320 +METAL KAFA + +1067 +01:32:52.200 --> 01:32:53.600 +Bu Colin'in yeni oyunu. + +1068 +01:32:55.240 --> 01:32:58.240 +-Colin Ritman'ýn mý? +-Þuradaki o. + +1069 +01:33:00.440 --> 01:33:02.560 +Ýnanmýyorum. Tüm oyunlarýný oynadým. + +1070 +01:33:02.640 --> 01:33:03.680 +Gidip merhaba diyelim. + +1071 +01:33:03.760 --> 01:33:06.360 +-Çalýþýyor, sorun olmaz mý? +-Bir þey olmaz. + +1072 +01:33:08.840 --> 01:33:09.720 +Bekle. + +1073 +01:33:12.240 --> 01:33:13.960 +Bu ne, Kajagoogoo mu? + +1074 +01:33:16.320 --> 01:33:17.440 +Sen öyle san. + +1075 +01:33:17.840 --> 01:33:20.840 +Þu hâle bak, bu yýl +Lamborghini alacak kadar para kazandý + +1076 +01:33:20.920 --> 01:33:22.720 +hâlâ sarma sigara içiyor. + +1077 +01:33:22.800 --> 01:33:26.280 +Hazýr sigaralarda strikinin var +yani kendini kandýran o. + +1078 +01:33:27.840 --> 01:33:29.600 +Neyse, bu Stefan... + +1079 +01:33:30.120 --> 01:33:31.560 +Butler. + +1080 +01:33:34.640 --> 01:33:35.800 +Ben Colin. + +1081 +01:33:36.400 --> 01:33:39.200 +Evet, tüm oyunlarýný oynadým. Hepsini. + +1082 +01:33:39.320 --> 01:33:42.920 +Commodore olanlar hariç. +Commadore'um yok. + +1083 +01:33:44.960 --> 01:33:47.880 +-Commodore'un ses kartý harika. +-Evet. + +1084 +01:33:49.600 --> 01:33:50.640 +Bu en son oyunum. + +1085 +01:33:50.880 --> 01:33:51.920 +ÇALIÞTIR + +1086 +01:33:55.960 --> 01:33:57.480 +Adý Nohzdyve. + +1087 +01:34:03.200 --> 01:34:06.640 +-Hareketli grafikler çok düzgün. +-Epey zaman aldý. + +1088 +01:34:09.680 --> 01:34:11.040 +Siktir. + +1089 +01:34:11.120 --> 01:34:13.880 +-O da ne? +-Ara bellek hatasý. + +1090 +01:34:13.960 --> 01:34:16.520 +Göz bebekleri video belleðini aþtý... + +1091 +01:34:16.600 --> 01:34:19.680 +Evet, evet video belleði. Aðzýmdan aldýn. + +1092 +01:34:19.800 --> 01:34:21.720 +Neyse, dinle, iþimize geçelim. + +1093 +01:34:21.840 --> 01:34:24.040 +Stefan bize bir demo gösterecek. + +1094 +01:34:25.360 --> 01:34:26.600 +Vay anasýný! + +1095 +01:34:27.760 --> 01:34:30.640 +3D Monster Maze gibi mi yani? + +1096 +01:34:30.720 --> 01:34:32.640 +Sadece bir seçenekten diðerine geçerken. + +1097 +01:34:32.720 --> 01:34:35.840 +-Aslýnda bir macera oyunu. +-Hobbit gibi. + +1098 +01:34:36.040 --> 01:34:38.720 +Evet ama yazma olmadan. + +1099 +01:34:39.000 --> 01:34:42.720 +Yazma olmadan mý? +Yani, ''Lambayý al.'' falan yok mu? + +1100 +01:34:43.360 --> 01:34:44.200 +Evet yok. + +1101 +01:34:51.840 --> 01:34:54.920 +Seçenekler ekranda beliriyor +ve sýnýrlý sürede birini seçiyorsun. + +1102 +01:34:55.000 --> 01:34:56.200 +BANA TAPACAK MISIN? + +1103 +01:34:56.400 --> 01:34:59.000 +Pekâlâ, bu þeytan Pax. Kitaptan. + +1104 +01:34:59.360 --> 01:35:01.040 +Þimdi seçim noktasýna geldik, + +1105 +01:35:01.120 --> 01:35:02.960 +joystickle seçebiliyorsun. + +1106 +01:35:03.040 --> 01:35:04.000 +On saniyen var. + +1107 +01:35:05.160 --> 01:35:06.040 +Ona tap. + +1108 +01:35:06.280 --> 01:35:07.760 +Hayýr, yapma, Kaderin Hýrsýzý o. + +1109 +01:35:08.440 --> 01:35:09.920 +Kitapta yani. + +1110 +01:35:10.960 --> 01:35:13.000 +Evde var ama okumaya fýrsat olmadý. + +1111 +01:35:13.960 --> 01:35:16.280 +Okumalýsýn. Jerome F Davies bir dâhiydi. + +1112 +01:35:17.240 --> 01:35:19.160 +Delirip karýsýnýn kafasýný kesmemiþ miydi? + +1113 +01:35:19.240 --> 01:35:21.080 +-Evet ama onun dýþýnda... +-Müsaadenle. + +1114 +01:35:23.080 --> 01:35:23.920 +PAX'E TAP + +1115 +01:35:24.640 --> 01:35:25.480 +MENZÝL DIÞI + +1116 +01:35:25.800 --> 01:35:26.880 +Ne oldu? + +1117 +01:35:27.200 --> 01:35:29.000 +O yolu henüz programlamadým. + +1118 +01:35:29.160 --> 01:35:30.160 +Bir sürü yol var yani? + +1119 +01:35:31.480 --> 01:35:34.560 +Evet, kitap gibi olacak. + +1120 +01:35:35.040 --> 01:35:37.000 +Hadi o zaman. Ýþe nasýl baþlamak istersin? + +1121 +01:35:38.840 --> 01:35:41.960 +-Ýlgileniyor musunuz? +-Öyle diyorum. + +1122 +01:35:42.280 --> 01:35:44.840 +Pekâlâ, þu anda temmuzdayýz, +Noel'i hedefliyorsak + +1123 +01:35:44.960 --> 01:35:46.960 +kasetleri kasýmda +Smiths'e vermemiz lazým. + +1124 +01:35:47.040 --> 01:35:51.120 +Tamam. Teklifim þu. Gelip burada yaz. + +1125 +01:35:52.560 --> 01:35:53.600 +-Burada mý? +-Evet! + +1126 +01:35:54.000 --> 01:35:57.480 +Bir iki masa veririz, +sana ufak bir ekip kurarýz. + +1127 +01:35:57.840 --> 01:35:59.160 +Tabii Col da el altýnda. + +1128 +01:36:00.160 --> 01:36:01.360 +Ne dersin? + +1129 +01:36:02.760 --> 01:36:04.920 +Bu arada haftaya iþe +ses kartý elemaný alýyorum + +1130 +01:36:05.000 --> 01:36:07.320 +müziði de hallederiz. +Her þey þirket bünyesinde. + +1131 +01:36:08.000 --> 01:36:10.200 +Hadi ama. Cevabýn ne? + +1132 +01:36:15.960 --> 01:36:18.400 +9 TEMMUZ 1984 + +1133 +01:36:22.880 --> 01:36:23.760 +Kahvaltý? + +1134 +01:36:25.200 --> 01:36:26.080 +Bander neyin? + +1135 +01:36:26.200 --> 01:36:28.040 +Bandersnatch. ''Maceraný Seç'' kitabý. + +1136 +01:36:28.120 --> 01:36:30.600 +Yan taraftaki lanet av köpeði. +Ölümümüz elinden olacak. + +1137 +01:36:34.720 --> 01:36:36.360 +DOSTUM + +1138 +01:36:40.280 --> 01:36:42.000 +Hit fabrikasý olacaðýz. + +1139 +01:36:42.080 --> 01:36:45.280 +Colin Ritman mý? Ýnanmýyorum. +Tüm oyunlarýný oynadým. + +1140 +01:36:45.360 --> 01:36:48.240 +Þu hâle bak, bu yýl +Lamborghini alacak kadar para kazandý + +1141 +01:36:48.320 --> 01:36:50.000 +hâlâ sarma sigara içiyor. + +1142 +01:36:55.600 --> 01:36:58.240 +-Daha önce tanýþtýk. +-Hayýr. + +1143 +01:37:01.240 --> 01:37:02.680 +Bunun üzerinde çalýþýyorum. + +1144 +01:37:04.120 --> 01:37:07.640 +-Nohzdyve. +-Evet doðru. + +1145 +01:37:07.960 --> 01:37:09.000 +ÇALIÞTIR + +1146 +01:37:14.240 --> 01:37:15.120 +Siktir. + +1147 +01:37:15.200 --> 01:37:16.880 +-O da ne? +-Ara bellek hatasý. + +1148 +01:37:18.400 --> 01:37:21.640 +Göz bebekleri, video belleðini aþtý. + +1149 +01:37:23.280 --> 01:37:24.400 +Onu nereden bildin? + +1150 +01:37:25.680 --> 01:37:28.280 +-Bildim iþte. +-Vay anasýný, bu eleman iyi, deðil mi? + +1151 +01:37:28.720 --> 01:37:33.120 +Neyse, iþimize geçelim. +Stefan bize bir demo gösterecek. + +1152 +01:37:35.000 --> 01:37:37.720 +Joystickle seçebiliyorsun, gördün mü? +On saniyen var. + +1153 +01:37:38.240 --> 01:37:40.080 +Ona tapma, Kaderin Hýrsýzý o. + +1154 +01:37:40.720 --> 01:37:43.640 +-Bandersnatch'i okudun mu? +-Jerome F Davies, vizyon sahibiydi. + +1155 +01:37:43.800 --> 01:37:46.320 +Delirip karýsýnýn kafasýný kesen eleman +deðil miydi o? + +1156 +01:37:46.680 --> 01:37:48.480 +Ýnsanlarýn odaklandýðý olay o, evet. + +1157 +01:37:48.880 --> 01:37:51.000 +Hangi sonu aldýn? Okuduðunda. + +1158 +01:37:51.240 --> 01:37:52.720 +-Hepsini. +-Müsaadenle. + +1159 +01:37:55.280 --> 01:37:56.160 +PAX'E TAP + +1160 +01:37:57.080 --> 01:37:59.920 +-Ne oldu? +-O yolu henüz programlamadým. + +1161 +01:38:00.240 --> 01:38:02.200 +Peki. Bir sürü yol var yani? + +1162 +01:38:02.800 --> 01:38:04.920 +Þey, evet, kitap gibi olacaksa öyle. + +1163 +01:38:05.000 --> 01:38:06.720 +Kitapta birçok ýraksak gerçeklik var. + +1164 +01:38:07.080 --> 01:38:10.600 +Zamanýnýn ötesindeydi. +Zamanýn var olduðunu sayarsak. + +1165 +01:38:12.080 --> 01:38:16.080 +Tamam. Teklifim þu. Gelip burada yaz. + +1166 +01:38:17.080 --> 01:38:17.920 +Burada mý? + +1167 +01:38:18.000 --> 01:38:20.640 +Bir iki masa veririz, +sana ufak bir ekip kurarýz. + +1168 +01:38:20.720 --> 01:38:22.160 +Tabii Col da el altýnda. + +1169 +01:38:23.000 --> 01:38:24.040 +Ne dersin? + +1170 +01:38:25.200 --> 01:38:27.400 +Bu arada haftaya iþe +ses kartý elemaný alýyorum + +1171 +01:38:27.480 --> 01:38:29.840 +müziði de hallederiz. +Her þey þirket bünyesinde. + +1172 +01:38:30.360 --> 01:38:32.480 +Hadi ama. Cevabýn ne? + +1173 +01:38:35.280 --> 01:38:36.280 +Hayýr. + +1174 +01:38:42.600 --> 01:38:48.640 +Yani evet, oyunu yapmak istiyorum ama... +Þey yapmam gerek... + +1175 +01:38:52.680 --> 01:38:55.960 +Bildiðim gibi yazmam gerek. + +1176 +01:38:57.360 --> 01:38:59.600 +Tek baþýma. Evde. + +1177 +01:39:00.040 --> 01:39:02.280 +Evde. Tek baþýna mý? + +1178 +01:39:02.720 --> 01:39:04.800 +Evet, çünkü hepsi kafamda ve bence + +1179 +01:39:04.920 --> 01:39:06.320 +baþkalarýný oraya alýrsam + +1180 +01:39:06.400 --> 01:39:08.760 +þey olur, bilirsin, stresli mi denir? + +1181 +01:39:09.280 --> 01:39:10.520 +Stresli mi? + +1182 +01:39:11.800 --> 01:39:17.240 +Ama biliyorum ki +hakkýný düzgünce verebilirim. Kitabýn. + +1183 +01:39:18.160 --> 01:39:21.640 +Iraksak hikâye gidiþatlarý. +Paralel gerçeklikler. + +1184 +01:39:21.720 --> 01:39:24.400 +-Ama bu bir oyun olacak deðil mi? +-Ben anlýyorum. + +1185 +01:39:24.960 --> 01:39:26.360 +Bu çocuk bir zanaatkâr. + +1186 +01:39:27.160 --> 01:39:29.120 +Yalnýz bir ahþap ustasý o. Ben de öyleyim. + +1187 +01:39:29.240 --> 01:39:31.160 +-Evet ama... +-Dediðim gibi + +1188 +01:39:32.000 --> 01:39:33.840 +takýmlar, macera oyunlarý için iyidir + +1189 +01:39:33.920 --> 01:39:35.480 +ama konsept iþiyse + +1190 +01:39:36.520 --> 01:39:40.560 +biraz delilik gerek. +Bu da en iyi tek kafada olur. + +1191 +01:39:40.680 --> 01:39:43.360 +Peki, Timothy Leary, +Algý Kapýlarý'ný sonra tartýþýrýz... + +1192 +01:39:43.440 --> 01:39:46.240 +-O Huxley'in kitabý, Leary'nin deðil. +-Kendi baþýna yazacaksan + +1193 +01:39:46.320 --> 01:39:48.360 +önemli olan, Noel için hazýrlaman. + +1194 +01:39:48.480 --> 01:39:50.880 +Yani kodu 12 Eylül'e kadar +bitirmen gerekli. + +1195 +01:39:51.000 --> 01:39:53.000 +-Tamam olur. +-Geciktirme ama. + +1196 +01:40:01.480 --> 01:40:02.800 +Ne dinliyorsun? + +1197 +01:40:04.880 --> 01:40:06.360 +Çalýþma moduna girebilmek için. + +1198 +01:40:08.320 --> 01:40:09.640 +Müzik olarak mý? + +1199 +01:40:12.600 --> 01:40:14.960 +Karýþýk þeyler genelde. + +1200 +01:40:16.680 --> 01:40:17.760 +Kalem al. + +1201 +01:40:22.600 --> 01:40:23.840 +Kýymayý çözdürüyorum. + +1202 +01:40:29.000 --> 01:40:31.520 +Bu þey uzaylý teknolojisi gibi. + +1203 +01:40:32.200 --> 01:40:35.240 +Nasýl gitti? + +1204 +01:40:37.760 --> 01:40:39.880 +Ýyi. Çok iyi. + +1205 +01:40:42.000 --> 01:40:43.080 +Alacaklar. + +1206 +01:40:43.160 --> 01:40:44.680 +-Bu harika, deðil mi? +-Evet. + +1207 +01:40:46.320 --> 01:40:48.400 +-Aferin dostum. +-Eline kýymanýn suyu akmýþ. + +1208 +01:40:50.840 --> 01:40:51.720 +Evet. + +1209 +01:40:54.800 --> 01:40:59.760 +Peki, nasýl olacak bu iþ? +Ofislerine mi gideceksin? + +1210 +01:40:59.920 --> 01:41:01.280 +Hayýr, burada yazacaðým. + +1211 +01:41:02.040 --> 01:41:04.960 +-Tek baþýna mý? +-Evet. + +1212 +01:41:09.560 --> 01:41:10.480 +Ve... + +1213 +01:41:11.480 --> 01:41:14.480 +Böyle bir þey için +en iyi çalýþma þekli o mu? + +1214 +01:41:14.560 --> 01:41:15.800 +Neden olmasýn? + +1215 +01:41:16.320 --> 01:41:18.600 +Grafikler kesinlikle etkileyici Robin + +1216 +01:41:18.680 --> 01:41:21.760 +ama asýl soru þu, oynamak nasýl? + +1217 +01:41:22.080 --> 01:41:25.160 +Oynarken de ayný derecede etkileyici +gerçekten. + +1218 +01:41:25.240 --> 01:41:27.720 +Bu bir Colin Ritman oyunu +o yüzden zaten beklenen bu + +1219 +01:41:27.800 --> 01:41:31.560 +ama onun standartlarýnda bile +bu gerçekten en etkileyici olaný. + +1220 +01:41:31.640 --> 01:41:34.400 +Zorlayýcý, +epey büyük bir öðrenme eðrisi var, + +1221 +01:41:34.480 --> 01:41:38.600 +çok kez ölüyorsun ve tekrar denemen +gerekiyor ama buna aldýrmadým. + +1222 +01:41:38.720 --> 01:41:41.440 +Kulaða hoþ geliyor, +peki kararýn nedir Robin? + +1223 +01:41:41.640 --> 01:41:44.400 +Beþ üzerinden dört yýldýz. +Colin Ritman yine baþardý. + +1224 +01:41:44.480 --> 01:41:46.960 +-Yani mükemmel deðil. +-Hiçbir þey mükemmel deðildir. + +1225 +01:41:51.800 --> 01:41:54.320 +Neyse ben oradayým, Colin Ritman orada... + +1226 +01:41:54.560 --> 01:41:57.360 +''Gerçek Colin Ritman'' dedin ona sanýrým. + +1227 +01:41:57.760 --> 01:42:03.400 +Evet aynen. Ve Bay Thakur da bana +Colin'in yanýnda, ofislerinde + +1228 +01:42:03.560 --> 01:42:06.560 +çalýþma fýrsatý sunuyor. + +1229 +01:42:08.600 --> 01:42:09.640 +Ve ben... + +1230 +01:42:11.240 --> 01:42:14.080 +-Bilmiyorum. Bence fazla... +-Fazla ne? + +1231 +01:42:15.040 --> 01:42:16.440 +Gerçek olmak için fazla iyi. + +1232 +01:42:18.320 --> 01:42:20.760 +-Hayýr dedim. +-Hayýr mý dedin? + +1233 +01:42:21.760 --> 01:42:23.080 +Tüm olaya deðil + +1234 +01:42:23.200 --> 01:42:25.760 +orada çalýþmaya, +kontrolleri altýnda olmaya. + +1235 +01:42:26.240 --> 01:42:28.560 +Nereden esti bilmiyorum, hayýr dedim. + +1236 +01:42:28.680 --> 01:42:32.000 +Yalnýz çalýþmayý tercih ettiðimi +söyleyerek açýkladým. + +1237 +01:42:33.680 --> 01:42:36.680 +Öyle deme isteðinin +nereden geldiðini bilmiyorum. + +1238 +01:42:37.560 --> 01:42:41.240 +Kendine güvenin artýyor gibi duruyor. +Bence bu iyi bir iþaret. + +1239 +01:42:42.640 --> 01:42:45.080 +Yine de oyunu yapmama izin verdiler +yani... + +1240 +01:42:45.440 --> 01:42:49.480 +Aferin Stefan. Bu harika. + +1241 +01:42:51.720 --> 01:42:52.920 +Babam gibi konuþtun. + +1242 +01:43:01.320 --> 01:43:02.200 +Pardon. + +1243 +01:43:03.920 --> 01:43:05.960 +Babam bazen sinirime dokunuyor. + +1244 +01:43:06.360 --> 01:43:09.640 +Bu da öyle... Artýk iyiyim, + +1245 +01:43:10.600 --> 01:43:14.000 +bu seanslara neden gelmem gerektiðini +anlamýyorum. + +1246 +01:43:17.360 --> 01:43:20.720 +Bilmiyorum, gözlem altýndaymýþým +gibi geliyor. + +1247 +01:43:22.440 --> 01:43:26.280 +Belki hayatýna müdahale olarak görüyorsun, +çünkü yýl dönümü geliyor. + +1248 +01:43:27.720 --> 01:43:31.560 +Bu senin için, yýlýn zor bir dönemi. +Bunu küçümseyemeyiz. + +1249 +01:43:34.040 --> 01:43:37.320 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +1250 +01:43:39.760 --> 01:43:43.160 +Bir þeyleri tekrar anýmsamak +yardýmcý olabilir. + +1251 +01:43:43.680 --> 01:43:45.600 +Önceden yapmýþsýn gibi gelse de. + +1252 +01:43:47.160 --> 01:43:50.200 +Yeni bir þey keþfedebilirsin. + +1253 +01:44:20.040 --> 01:44:22.880 +Hükûmet yiyeceklerine hap atýp +seni filme alýyor. + +1254 +01:44:40.720 --> 01:44:44.760 +ÜÇ HAFTA SONRA + +1255 +01:45:06.440 --> 01:45:07.960 +12 EYLÜL + +1256 +01:45:08.040 --> 01:45:10.920 +TESLÝM GÜNÜ + +1257 +01:45:17.880 --> 01:45:21.080 +Kopyalarý yetiþtiremiyoruz +herkes Colin Ritman'dan bir þey istiyor. + +1258 +01:45:23.080 --> 01:45:25.720 +-Colin nerede? +-Tanrý bilir. Ortadan kayboldu. + +1259 +01:45:25.840 --> 01:45:27.680 +Ýþe gelmedi, telefonunu açmadý. + +1260 +01:45:27.760 --> 01:45:28.880 +Ondan beklenir. + +1261 +01:45:29.240 --> 01:45:31.440 +Amsterdam'a bahçývanlýk yapmaya gitmiþtir. + +1262 +01:45:31.520 --> 01:45:34.040 +Geri dönecek, hep döner. Neyse, gel hadi. + +1263 +01:45:44.120 --> 01:45:47.680 +Ýyi görünüyor. +Reklamý iki katýna çýkardýðým iyi olmuþ. + +1264 +01:45:49.840 --> 01:45:51.280 +AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR + +1265 +01:45:51.360 --> 01:45:52.560 +VAZGEÇ - AJANI ÖLDÜR + +1266 +01:45:54.280 --> 01:45:55.600 +Ama bu... + +1267 +01:45:55.880 --> 01:45:58.760 +Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi. +Sorunsuz demiþtin. + +1268 +01:45:58.840 --> 01:46:00.840 +-Öyleydi, ben... +-Sen ne? + +1269 +01:46:00.920 --> 01:46:02.160 +Yeni bir yol ekledim, + +1270 +01:46:02.280 --> 01:46:04.640 +hükûmet komplo þubesi. +Sorunlar çözüldü sanmýþtým. + +1271 +01:46:04.720 --> 01:46:06.600 +Yeni eklediysen çýkaralým. + +1272 +01:46:06.680 --> 01:46:08.920 +-Hayýr, bu önemli. +-Stefan, dostum. + +1273 +01:46:09.520 --> 01:46:11.040 +Teslim günü bugün. + +1274 +01:46:11.120 --> 01:46:14.120 +Hafta sonu biter. +Bu yeni yolu araya sýkýþtýrabilirim. + +1275 +01:46:14.200 --> 01:46:17.200 +-Zaten çok karmaþýk. +-Hafta sonunu alayým, lütfen. + +1276 +01:46:21.000 --> 01:46:22.720 +-Pazartesi ilk iþ teslim. +-Ýlk iþ. + +1277 +01:46:22.800 --> 01:46:26.280 +Peki. Siktir, gitmeliyim. +John Menzies'le görüþeceðim. + +1278 +01:46:27.160 --> 01:46:30.760 +Ýçine sýçma yeter. +Bu iþe epey bel baðladýk. + +1279 +01:46:30.920 --> 01:46:31.920 +Biliyorum. + +1280 +01:46:39.080 --> 01:46:40.600 +Colin bunu sana vermemi istedi. + +1281 +01:46:41.720 --> 01:46:42.640 +O ne? + +1282 +01:46:42.720 --> 01:46:45.720 +Televizyondan kayda çekmiþ +sana ilham versin diye. + +1283 +01:46:48.600 --> 01:46:51.400 +-Colin'in nerede olduðunu biliyor musun? +-Hayýr üzgünüm. + +1284 +01:47:04.800 --> 01:47:07.840 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +1285 +01:47:07.920 --> 01:47:10.040 +JFD BELGESELÝ +JEROME DAVIES'ÝN HAYATLARI + +1286 +01:47:18.840 --> 01:47:20.240 +Film gecesi mi yapýyorsun? + +1287 +01:47:25.120 --> 01:47:28.080 +JFD BELGESELÝ + +1288 +01:47:30.960 --> 01:47:34.200 +-Harikalar! +-Kellogg's Frosties. + +1289 +01:47:37.280 --> 01:47:39.280 +JEROME F DAVIES +ÜÇÜNCÜ GÖZ + +1290 +01:47:39.360 --> 01:47:40.760 +Hayatýnýn sonuna doðru + +1291 +01:47:40.840 --> 01:47:45.000 +Davies'in her gün halüsinasyona +neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor. + +1292 +01:47:45.480 --> 01:47:47.360 +Bu ve Bandersnatch'in + +1293 +01:47:47.440 --> 01:47:50.680 +karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný +bitirmeye çalýþmak onun için + +1294 +01:47:50.760 --> 01:47:52.760 +bardaðý taþýran son damla olmuþtu. + +1295 +01:47:53.160 --> 01:47:55.520 +Tuhaf sembollere + +1296 +01:47:55.600 --> 01:47:58.560 +ve özgür iradesinin sýnýrlarýna +saplantýlý hâle geldi. + +1297 +01:47:58.880 --> 01:48:02.360 +Davies notlarýnda, sürekli +bir glif çizerdi ve ona göre bu, + +1298 +01:48:02.440 --> 01:48:07.640 +çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin +ikiye bölünmesini temsil ederdi. + +1299 +01:48:08.440 --> 01:48:12.320 +Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu. + +1300 +01:48:12.600 --> 01:48:16.000 +Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði +ve sonradan kitabýna da koyduðu + +1301 +01:48:16.120 --> 01:48:19.000 +Pax isminde, +aslana benzeyen bir þeytan adýna + +1302 +01:48:19.520 --> 01:48:23.240 +karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine + +1303 +01:48:24.360 --> 01:48:28.320 +ve bu nedenle kaderi üzerinde +hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu. + +1304 +01:48:31.680 --> 01:48:33.800 +Onu öldürmesine sebep olan þey buydu. + +1305 +01:48:34.800 --> 01:48:36.120 +Karýsýnýn kafasýný kesti + +1306 +01:48:36.200 --> 01:48:39.240 +ve kanýyla o glif sembolünü +duvarlara çizdi. + +1307 +01:48:41.600 --> 01:48:43.440 +Tutuklanmasýnýn ardýndan polise + +1308 +01:48:43.760 --> 01:48:47.080 +ayný anda birçok gerçeklikte +var olduðumuzu söyledi. + +1309 +01:48:48.000 --> 01:48:52.240 +Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için +bir gerçeklik var. + +1310 +01:48:53.280 --> 01:48:55.520 +Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým + +1311 +01:48:55.600 --> 01:48:58.840 +tam tersini yaptýðýmýz bir gerçeklik +daha var ki + +1312 +01:48:58.920 --> 01:49:01.880 +bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor. + +1313 +01:49:01.960 --> 01:49:03.920 +Yanýlsamadan baþka bir þey deðil. + +1314 +01:49:30.960 --> 01:49:33.040 +Aynalar, zamanda hareket etmeni saðlar. + +1315 +01:50:28.680 --> 01:50:31.240 +Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak. + +1316 +01:50:31.320 --> 01:50:33.000 +Her yere götürdüðü bebek oyuncaðý. + +1317 +01:50:33.080 --> 01:50:35.680 +-Daha beþ yaþýnda. +-Beþ yaþýnda bebekle oynamayý kesmeli. + +1318 +01:50:35.760 --> 01:50:37.800 +-O bebek deðil. +-Annenlere götürürse + +1319 +01:50:38.040 --> 01:50:40.280 +müsamahalý çocuk yetiþtirme konusunda + +1320 +01:50:40.360 --> 01:50:42.920 +-babandan bir nutuk daha iþiteceðim. +-Tanrý aþkýna. + +1321 +01:50:43.040 --> 01:50:45.520 +Üzgünüm, bak, bu konuda bir þey yapacaðým. + +1322 +01:51:28.400 --> 01:51:30.160 +TANIMSIZ FONKSÝYON + +1323 +01:52:18.520 --> 01:52:21.360 +Eðlence nasýl oluyormuþ, +seni psikiyatrik pislik? + +1324 +01:52:22.360 --> 01:52:24.520 +Gününün içine güzelce sýçtýk deðil mi? + +1325 +01:52:24.600 --> 01:52:27.320 +Deðil mi? Ben ve gelecekten arkadaþým! + +1326 +01:52:35.760 --> 01:52:38.400 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +1327 +01:53:00.680 --> 01:53:01.600 +Evet. + +1328 +01:53:02.800 --> 01:53:03.880 +Harika. + +1329 +01:53:04.200 --> 01:53:07.360 +Pekâlâ, yapmamýz gereken ilk þey +projeyi biraz kolaylaþtýrmak. + +1330 +01:53:07.440 --> 01:53:09.760 +Tuðla gibi kitabý 48K'ye sýðdýramayýz. + +1331 +01:53:13.400 --> 01:53:15.480 +Üzgünüm dostum, yanlýþ yola girdin. + +1332 +01:53:23.920 --> 01:53:26.480 +Bu arada haftaya iþe +ses kartý elemaný alýyorum + +1333 +01:53:26.560 --> 01:53:28.760 +müziði de hallederiz. +Her þey þirket bünyesinde. + +1334 +01:53:28.840 --> 01:53:29.960 +Ne diyorsun? + +1335 +01:53:31.480 --> 01:53:33.840 +Bu arada haftaya iþe +ses kartý elemaný alýyorum + +1336 +01:53:33.920 --> 01:53:36.320 +müziði de hallederiz. +Her þey þirket bünyesinde. + +1337 +01:53:36.400 --> 01:53:37.280 +Ne diyorsun? + +1338 +01:53:39.080 --> 01:53:41.440 +Bu arada haftaya iþe +ses kartý elemaný alýyorum + +1339 +01:53:41.520 --> 01:53:43.880 +müziði de hallederiz. +Her þey þirket bünyesinde. + +1340 +01:53:43.960 --> 01:53:44.800 +Ne diyorsun? + +1341 +01:53:46.680 --> 01:53:48.880 +Bu arada haftaya iþe +ses kartý elemaný alýyorum + +1342 +01:53:49.000 --> 01:53:51.200 +müziði de hallederiz. +Her þey þirket bünyesinde. + +1343 +01:53:51.280 --> 01:53:53.440 +Hadi o zaman. Ýþe nasýl baþlamak istersin? + +1344 +01:53:55.240 --> 01:53:58.360 +-Ýlgileniyor musunuz? +-Öyle diyorum. + +1345 +01:53:58.640 --> 01:54:01.240 +Pekâlâ, þu anda temmuzdayýz. +Noel'i hedefliyorsak + +1346 +01:54:01.360 --> 01:54:03.360 +kasetleri kasýmda +Smiths'e vermemiz lazým. + +1347 +01:54:03.440 --> 01:54:07.240 +Tamam. Teklifim þu. Gelip burada yaz. + +1348 +01:54:08.920 --> 01:54:09.960 +-Burada mý? +-Evet! + +1349 +01:54:10.400 --> 01:54:13.840 +Bir iki masa veririz, +sana ufak bir ekip kurarýz. + +1350 +01:54:14.320 --> 01:54:15.560 +Tabii Col da el altýnda. + +1351 +01:54:16.560 --> 01:54:17.440 +Ne dersin? + +1352 +01:54:19.200 --> 01:54:21.320 +Bu arada haftaya iþe +ses kartý elemaný alýyorum + +1353 +01:54:21.400 --> 01:54:23.200 +müziði de hallederiz. +Þirket bünyesinde. + +1354 +01:54:24.520 --> 01:54:26.600 +Hadi ama. Cevabýn ne? + +1355 +01:54:30.120 --> 01:54:31.840 +-Hayýr. +-Biraz delilik gerek. + +1356 +01:54:34.480 --> 01:54:37.040 +Annen hakkýnda konuþmak ister misin? + +1357 +01:54:41.320 --> 01:54:42.640 +Her þey yolunda mý? + +1358 +01:54:44.000 --> 01:54:44.880 +ÇALIÞTIR + +1359 +01:54:47.360 --> 01:54:50.560 +Stefan, senin için endiþeleniyorum +haftalardýr odandan çýkmadýn. + +1360 +01:54:57.000 --> 01:54:58.160 +Stefan? + +1361 +01:54:58.840 --> 01:54:59.960 +Benimle konuþur musun? + +1362 +01:55:02.600 --> 01:55:04.360 +TANIMSIZ FONKSÝYON + +1363 +01:55:04.440 --> 01:55:06.720 +Öyle konuþmadan oturursan +sana yardým edemem! + +1364 +01:55:09.760 --> 01:55:12.200 +9 TEMMUZ 1984 + +1365 +01:55:16.680 --> 01:55:17.560 +Kahvaltý? + +1366 +01:55:19.000 --> 01:55:19.840 +Bander neyin? + +1367 +01:55:20.000 --> 01:55:21.840 +Bandersnatch. ''Maceraný Seç'' kitabý. + +1368 +01:55:21.920 --> 01:55:24.400 +Yan taraftaki lanet av köpeði. +Ölümümüz elinden olacak. + +1369 +01:55:28.520 --> 01:55:30.160 +DOSTUM + +1370 +01:55:34.240 --> 01:55:35.800 +Hit fabrikasý olacaðýz. + +1371 +01:55:35.920 --> 01:55:39.080 +Colin Ritman mý? Ýnanmýyorum. +Tüm oyunlarýný oynadým. + +1372 +01:55:39.160 --> 01:55:42.080 +Þu hâle bak, bu yýl +Lamborghini alacak kadar para kazandý + +1373 +01:55:42.160 --> 01:55:44.160 +hâlâ sarma sigara içiyor. + +1374 +01:55:50.560 --> 01:55:51.960 +Daha önce tanýþtýk. + +1375 +01:55:52.400 --> 01:55:54.160 +-Hayýr. +-Daha önce tanýþtýk. + +1376 +01:55:54.840 --> 01:55:57.560 +Sonra görüþürüz demiþtim. Ve haklýydým. + +1377 +01:56:00.760 --> 01:56:02.640 +-Bunun üzerinde çalýþýyorum. +-Nohzdyve. + +1378 +01:56:07.840 --> 01:56:09.560 +-Siktir. +-O ne? + +1379 +01:56:09.640 --> 01:56:13.080 +Ara bellek hatasý. +Göz bebekleri video belleðini aþtý. + +1380 +01:56:13.720 --> 01:56:14.560 +Evet. + +1381 +01:56:14.840 --> 01:56:16.040 +BANA TAPACAK MISIN? + +1382 +01:56:16.120 --> 01:56:17.840 +Ona tapma, Kaderin Hýrsýzý o. + +1383 +01:56:18.480 --> 01:56:21.400 +-Bandersnatch'i okudun mu? +-Jerome F Davies, vizyon sahibiydi. + +1384 +01:56:21.520 --> 01:56:24.000 +Delirip karýsýnýn kafasýný kesen eleman +deðil miydi o? + +1385 +01:56:24.400 --> 01:56:26.240 +Ýnsanlarýn odaklandýðý olay o, evet. + +1386 +01:56:26.360 --> 01:56:27.720 +Müsaadenle. + +1387 +01:56:29.640 --> 01:56:30.480 +PAX'E TAP + +1388 +01:56:31.400 --> 01:56:34.280 +-Ne oldu? +-O yolu henüz programlamadým. + +1389 +01:56:34.600 --> 01:56:36.480 +O kitapta birçok ýraksak gerçeklik var. + +1390 +01:56:37.000 --> 01:56:40.280 +Zamanýnýn ötesindeydi. +Zamanýn var olduðunu sayarsak. + +1391 +01:56:41.520 --> 01:56:45.400 +Tamam. Teklifim þu. Gelip burada yaz. + +1392 +01:56:47.000 --> 01:56:48.840 +-Burada mý? +-Bir iki masa veririz, + +1393 +01:56:48.920 --> 01:56:51.680 +sana ufak bir ekip kurarýz. +Tabii Col da el altýnda. + +1394 +01:56:52.760 --> 01:56:53.600 +Ne dersin? + +1395 +01:56:54.920 --> 01:56:57.200 +Bu arada haftaya iþe +ses kartý elemaný alýyorum + +1396 +01:56:57.280 --> 01:56:59.480 +müziði de hallederiz. +Her þey þirket bünyesinde. + +1397 +01:57:00.160 --> 01:57:02.200 +Hadi ama. Cevabýn ne? + +1398 +01:57:04.120 --> 01:57:05.840 +-Hayýr. +-Biraz delilik gerek. + +1399 +01:57:08.480 --> 01:57:11.160 +Annen hakkýnda konuþmak ister misin? + +1400 +01:57:14.600 --> 01:57:15.720 +Her þey yolunda mý? + +1401 +01:57:16.960 --> 01:57:19.160 +Öyle konuþmadan oturursan +sana yardým edemem! + +1402 +01:57:19.600 --> 01:57:20.880 +Baba, siktir git! + +1403 +01:57:23.200 --> 01:57:25.480 +Montunu al. Öðle yemeðine gidiyoruz. + +1404 +01:57:30.080 --> 01:57:33.080 +-Burasý Dr. Haynes'in yeri. +-Onunla konuþman gerek. + +1405 +01:57:33.520 --> 01:57:37.520 +Baský altýndasýn. +Uyumuyorsun, yemek yemiyorsun. + +1406 +01:57:39.280 --> 01:57:44.280 +Bence yapabileceðin en saðlýklý þey +endiþelerini içine atmak yerine + +1407 +01:57:44.560 --> 01:57:46.360 +onlar hakkýnda konuþmak. + +1408 +01:57:52.480 --> 01:57:56.200 +Bu konuyu daha önce konuþtuk. Eminim. +Siktiðimin reçetesini yaz gitsin. + +1409 +01:57:57.160 --> 01:57:58.920 +Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi. + +1410 +01:57:59.000 --> 01:58:01.240 +Hafta sonu biter. +Bu yeni yolu ekleyebilirim. + +1411 +01:58:01.320 --> 01:58:04.520 +Ýçine sýçma yeter. +Bu iþe epey bel baðladýk. + +1412 +01:58:04.600 --> 01:58:05.880 +JFD BELGESELÝ + +1413 +01:58:05.960 --> 01:58:09.080 +Ayný anda birçok gerçeklikte +var olmaktayýz. + +1414 +01:58:09.960 --> 01:58:14.000 +Hayattaki olasý her hareketimiz için +bir gerçeklik var. + +1415 +01:58:14.920 --> 01:58:17.160 +Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým + +1416 +01:58:17.240 --> 01:58:20.400 +tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik +daha var ki, + +1417 +01:58:20.480 --> 01:58:24.120 +bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor. +Yanýlsamadan baþka bir þey deðil. + +1418 +01:58:24.800 --> 01:58:27.840 +-Burasý Dr. Haynes'in yeri. +-Onunla konuþman gerek. + +1419 +01:58:27.920 --> 01:58:30.080 +Kafam allak bullak. +Kontrol bende deðil. + +1420 +01:58:31.000 --> 01:58:33.360 +Stefan dostum. Teslim günü bugün. + +1421 +01:58:34.360 --> 01:58:35.840 +Kontrol sizde deðil. + +1422 +01:58:43.720 --> 01:58:46.360 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +1423 +02:00:42.640 --> 02:00:47.520 +ÞÝFREYÝ GÝR + +1424 +02:01:01.520 --> 02:01:02.360 +ÞÝFRE YANLIÞ + +1425 +02:01:40.200 --> 02:01:43.320 +TANIMSIZ FONKSÝYON + +1426 +02:02:04.040 --> 02:02:04.920 +Hayýr! + +1427 +02:02:08.520 --> 02:02:09.720 +Bunu bana kim yapýyor? + +1428 +02:02:10.560 --> 02:02:11.920 +Orada biri var biliyorum. + +1429 +02:02:13.880 --> 02:02:14.920 +Kim var orada? + +1430 +02:02:15.920 --> 02:02:17.160 +Kimsin? + +1431 +02:02:19.840 --> 02:02:21.480 +Bana bir iþaret ver. + +1432 +02:02:23.040 --> 02:02:25.480 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +1433 +02:02:25.560 --> 02:02:26.920 +Bir iþaret verecek misin? + +1434 +02:02:27.440 --> 02:02:30.800 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +1435 +02:02:34.560 --> 02:02:36.120 +PROGRAM VE KONTROL MERKEZÝ + +1436 +02:02:38.440 --> 02:02:40.040 +Beni kontrol ettiðinizi biliyorum. + +1437 +02:02:40.120 --> 02:02:42.040 +Stefan, sen hastasýn. + +1438 +02:02:42.160 --> 02:02:45.000 +Gidip Dr. Haynes'i görmemiz gerek +yardým edebilecek mi bakalým. + +1439 +02:02:52.080 --> 02:02:53.080 +Unutma Stefan. + +1440 +02:02:53.160 --> 02:02:56.120 +Bana ne zaman ihtiyacýn olursa +numarayý biliyorsun. + +1441 +02:03:00.440 --> 02:03:02.640 +-Ýlk kez burada duydun. +-Kalem al. + +1442 +02:03:03.360 --> 02:03:05.480 +Yakýndan dinlersen +rakamlarý duyabilirsin. + +1443 +02:03:06.000 --> 02:03:08.400 +-Fazla ne? +-Gerçek olmak için fazla iyi. + +1444 +02:03:08.960 --> 02:03:09.960 +Babam gibi konuþtun. + +1445 +02:03:11.760 --> 02:03:12.760 +Beþ. + +1446 +02:03:13.960 --> 02:03:15.320 +Sadece beþ yaþýndaydýn. + +1447 +02:03:15.520 --> 02:03:18.960 +-Birimiz hepimiz ve hepimiz... +-Birimiz için. + +1448 +02:03:19.360 --> 02:03:20.360 +Unutma Stefan. + +1449 +02:03:20.480 --> 02:03:23.000 +Bana ne zaman ihtiyacýn olursa +numarayý biiyorsun. + +1450 +02:03:23.680 --> 02:03:26.640 +Numara... Numara neydi? + +1451 +02:03:27.560 --> 02:03:29.760 +Ýki. Sýfýr. Beþ. + +1452 +02:03:30.040 --> 02:03:30.880 +Dört, bir. + +1453 +02:03:33.240 --> 02:03:34.240 +Unutma... + +1454 +02:03:34.920 --> 02:03:38.200 +-Ýki, sýfýr, beþ. +-Dört, bir. + +1455 +02:03:58.600 --> 02:04:00.640 +Aradýðýnýz numara kullanýlmamaktadýr. + +1456 +02:04:00.720 --> 02:04:02.480 +Lütfen kontrol edip tekrar deneyin. + +1457 +02:04:02.880 --> 02:04:04.120 +Aradýðýnýz numara... + +1458 +02:04:34.960 --> 02:04:35.800 +ÇALIÞTIR + +1459 +02:05:16.920 --> 02:05:19.400 +Peki Bandersnatch? Evet mi, hayýr mý? + +1460 +02:05:19.520 --> 02:05:21.640 +Oyundaki hiç bir þey, arka plandaki + +1461 +02:05:21.720 --> 02:05:23.840 +dehþet veren hayat hikâyesi kadar +ilginç deðil. + +1462 +02:05:23.920 --> 02:05:26.800 +Bildiðin gibi Leslie +Stefan Butler, oyunu yapan genç adam + +1463 +02:05:26.880 --> 02:05:28.720 +sinir krizi geçirip babasýný öldürdü. + +1464 +02:05:28.800 --> 02:05:30.200 +Evet, çok üzücü. + +1465 +02:05:30.280 --> 02:05:32.640 +Ve Tuckersoft, oyunu kodlamasý bitmeden + +1466 +02:05:32.720 --> 02:05:34.480 +piyasaya sürmüþ gibi duruyor. + +1467 +02:05:34.560 --> 02:05:36.560 +Tabii bu, cinayete eþ deðer bir suç deðil + +1468 +02:05:36.640 --> 02:05:38.440 +ama yine de kötü bir durum. + +1469 +02:05:38.520 --> 02:05:40.160 +Öyle. Kararýn nedir? + +1470 +02:05:40.240 --> 02:05:41.720 +Beþ üzerinden iki buçuk yýldýz. + +1471 +02:05:41.840 --> 02:05:45.200 +En fazla merakýnýzý giderir. +Daha çok çalýþmalýlar. + +1472 +02:05:52.680 --> 02:05:54.520 +O sabahý düþünüp duruyorum. + +1473 +02:05:57.360 --> 02:05:58.400 +Yeniden yaþýyorum.. + +1474 +02:06:00.120 --> 02:06:02.320 +Tavþan. Tavþan yüzünden oldu. + +1475 +02:06:02.680 --> 02:06:05.520 +Annemin doðduðumda bana yaptýðý +aptal bir oyuncaktý o. + +1476 +02:06:06.880 --> 02:06:08.480 +Onu her yere götürürdüm. + +1477 +02:06:09.040 --> 02:06:11.720 +Sanýrým babam, haným evladý falan +olduðumu düþündü. + +1478 +02:06:12.280 --> 02:06:14.120 +Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak. + +1479 +02:06:14.200 --> 02:06:16.840 +Annemle babam, o konuda tartýþýrlardý. + +1480 +02:06:16.920 --> 02:06:19.320 +Beþ yaþýnda +bebekle oynamayý kesmeliydi. + +1481 +02:06:20.520 --> 02:06:22.880 +Babamýn Tavþan'ý +bir yere sakladýðýný biliyorum. + +1482 +02:06:25.000 --> 02:06:29.040 +O sabah annem, büyükbabamý +ve büyükannemi ziyarete gidecekti. + +1483 +02:06:29.280 --> 02:06:32.720 +Ben de onunla gidecektim +ama Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým. + +1484 +02:06:33.000 --> 02:06:34.800 +Onsuz gitmeyi reddettim. + +1485 +02:06:35.160 --> 02:06:36.920 +Hadi Stefan, geç kalacaðýz. + +1486 +02:06:37.480 --> 02:06:38.960 +Geliyor musun gelmiyor musun? + +1487 +02:06:50.280 --> 02:06:51.160 +Hayýr! + +1488 +02:06:51.880 --> 02:06:54.560 +Hadi ama. +8.45 trenini yakalaman gerekecek. + +1489 +02:06:56.520 --> 02:06:57.960 +Annemi oyalayan ben oldum. + +1490 +02:06:58.800 --> 02:07:02.360 +Benim yüzümden sonraki trene +binmek zorunda kaldý. Benim yüzümden. + +1491 +02:07:03.960 --> 02:07:06.680 +Stefan, bu olay olduðunda kaç yaþýndaydýn? + +1492 +02:07:09.720 --> 02:07:10.560 +Beþ. + +1493 +02:07:11.920 --> 02:07:13.760 +Beþ yaþýndaydýn. + +1494 +02:07:14.080 --> 02:07:15.840 +Bilemezdin. + +1495 +02:07:16.920 --> 02:07:18.000 +Stefan. + +1496 +02:07:18.840 --> 02:07:20.520 +Bilemezdin. + +1497 +02:07:21.320 --> 02:07:25.440 +Acil Servis, 8.45 treninin +Queenstown Road Ýstasyonu'nun dýþýnda + +1498 +02:07:25.520 --> 02:07:29.160 +yüksek hýzdayken +raydan çýktýðýný söylüyor. + +1499 +02:07:31.760 --> 02:07:34.240 +Ölü sayýsý artmaya devam ederken + +1500 +02:07:34.320 --> 02:07:38.800 +Ulaþtýrma Polisi inceleme baþlattý +fakat sebep þu anda bilinmiyor. + +1501 +02:07:41.960 --> 02:07:43.880 +Bu yüzden ondan nefret ediyorum. + +1502 +02:07:45.680 --> 02:07:47.640 +Geçmiþ deðiþtirilemez Stefan. + +1503 +02:07:49.600 --> 02:07:52.960 +Ne kadar acý verici olursa olsun +bir þeyleri deðiþtiremeyiz + +1504 +02:07:53.040 --> 02:07:55.880 +geçmiþte olanlarda +farklý seçimler yapamayýz. + +1505 +02:07:56.680 --> 02:07:58.840 +Bunu kabul etmeyi +hepimizin öðrenmesi gerek. + +1506 +02:08:04.120 --> 02:08:07.440 +Unutma. Bana ne zaman ihtiyacýn olursa +arayabilirsin. + +1507 +02:08:08.040 --> 02:08:09.240 +Numarayý biliyorsun. + +1508 +02:08:22.000 --> 02:08:23.000 +Stefan? + +1509 +02:08:23.440 --> 02:08:24.280 +ÇALIÞTIR + +1510 +02:08:24.440 --> 02:08:25.400 +Her þey yolunda mý? + +1511 +02:08:35.280 --> 02:08:36.320 +Stefan? + +1512 +02:08:37.040 --> 02:08:38.240 +Benimle konuþur musun? + +1513 +02:08:40.880 --> 02:08:42.640 +TANIMSIZ FONKSÝYON + +1514 +02:08:42.720 --> 02:08:44.960 +Öyle konuþmadan oturursan +sana yardým edemem! + +1515 +02:08:47.200 --> 02:08:48.800 +O sabahý düþünüp duruyorum. + +1516 +02:08:51.760 --> 02:08:52.800 +Yeniden yaþýyorum. + +1517 +02:08:54.560 --> 02:08:56.760 +Tavþan. Tavþan yüzünden oldu. + +1518 +02:08:57.040 --> 02:08:59.840 +Annemin doðduðumda bana yaptýðý +aptal bir oyuncaktý o. + +1519 +02:09:01.080 --> 02:09:02.640 +Onu her yere götürürdüm. + +1520 +02:09:03.120 --> 02:09:05.880 +Sanýrým babam, haným evladý falan +olduðumu düþündü. + +1521 +02:09:06.160 --> 02:09:08.480 +Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak. + +1522 +02:09:08.560 --> 02:09:11.200 +Annemle babam, o konuda tartýþýrlardý. + +1523 +02:09:11.280 --> 02:09:13.680 +Beþ yaþýnda +bebekle oynamayý kesmeliydi. + +1524 +02:09:14.920 --> 02:09:17.280 +Babamýn Tavþan'ý +bir yere sakladýðýný biliyorum. + +1525 +02:09:19.360 --> 02:09:23.440 +O sabah annem, büyükbabamý +ve büyükannemi ziyarete gidecekti. + +1526 +02:09:23.640 --> 02:09:27.240 +Ben de onunla gidecektim +ama Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým. + +1527 +02:09:27.400 --> 02:09:29.120 +Onsuz gitmeyi reddettim. + +1528 +02:09:29.480 --> 02:09:31.240 +Hadi Stefan, geç kalacaðýz. + +1529 +02:09:31.840 --> 02:09:33.280 +Geliyor musun gelmiyor musun? + +1530 +02:09:44.680 --> 02:09:45.520 +Hayýr! + +1531 +02:09:46.280 --> 02:09:49.000 +Hadi ama. +8.45 trenini yakalaman gerekecek. + +1532 +02:09:50.960 --> 02:09:52.240 +Annemi oyalayan ben oldum. + +1533 +02:09:53.080 --> 02:09:56.680 +Benim yüzümden sonraki trene +binmek zorunda kaldý. Benim yüzümden. + +1534 +02:09:58.200 --> 02:10:00.760 +Stefan, bu olay olduðunda kaç yaþýndaydýn? + +1535 +02:10:04.040 --> 02:10:04.880 +Beþ. + +1536 +02:10:06.280 --> 02:10:08.080 +Beþ yaþýndaydýn. + +1537 +02:10:08.600 --> 02:10:10.000 +Ve bilemezdin. + +1538 +02:10:11.160 --> 02:10:12.240 +Stefan. + +1539 +02:10:13.120 --> 02:10:14.800 +Bilemezdin. + +1540 +02:10:15.680 --> 02:10:21.160 +Acil Servis, 8.45 treninin +Queenstown Road Ýstasyonu'nun dýþýnda + +1541 +02:10:21.240 --> 02:10:23.920 +yüksek hýzdayken +raydan çýktýðýný söylüyor. + +1542 +02:10:26.040 --> 02:10:28.400 +Ölü sayýsý artmaya devam ederken + +1543 +02:10:28.480 --> 02:10:33.040 +Ulaþtýrma Polisi inceleme baþlattý +fakat sebep þu anda bilinmiyor. + +1544 +02:10:36.200 --> 02:10:38.040 +Bu yüzden ondan nefret ediyorum. + +1545 +02:10:40.120 --> 02:10:42.240 +Geçmiþ deðiþtirilemez Stefan. + +1546 +02:10:43.960 --> 02:10:47.320 +Ne kadar acý verici olursa olsun +bir þeyleri deðiþtiremeyiz + +1547 +02:10:47.400 --> 02:10:50.280 +geçmiþte olan þeylerde +farklý seçimler yapamayýz. + +1548 +02:10:51.080 --> 02:10:53.240 +Bunu kabul etmeyi +hepimizin öðrenmesi gerek. + +1549 +02:10:58.320 --> 02:11:01.600 +Unutma. Bana ne zaman ihtiyacýn olursa +arayabilirsin. + +1550 +02:11:02.440 --> 02:11:03.640 +Numarayý biliyorsun. + +1551 +02:11:21.200 --> 02:11:22.640 +Her þey yolunda mý? + +1552 +02:11:26.560 --> 02:11:27.400 +Stefan? + +1553 +02:11:27.480 --> 02:11:29.880 +-Benimle konuþur musun? +-Baba, siktir git. + +1554 +02:11:31.640 --> 02:11:34.040 +Montunu al. Öðle yemeðine gidiyoruz. + +1555 +02:11:36.440 --> 02:11:37.280 +Hayýr. + +1556 +02:11:38.720 --> 02:11:40.080 +Ne faydasý oluyor ki? + +1557 +02:11:40.760 --> 02:11:42.760 +Bir þeyleri tekrar tekrar konuþmanýn. + +1558 +02:11:43.880 --> 02:11:45.240 +Dikkatli düþün. + +1559 +02:11:45.920 --> 02:11:48.160 +Yeni bir þey öðrenebilirsin. + +1560 +02:11:49.680 --> 02:11:51.160 +Tekrar soruyorum. + +1561 +02:11:52.240 --> 02:11:55.000 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +1562 +02:12:02.280 --> 02:12:05.360 +Kendin hakkýnda bilmediðin +bir þeyler öðrenebilirsin. + +1563 +02:12:08.000 --> 02:12:09.800 +O sabahý düþünüp duruyorum. + +1564 +02:12:12.600 --> 02:12:13.720 +Yeniden yaþýyorum. + +1565 +02:12:15.400 --> 02:12:17.600 +Tavþan. Tavþan yüzünden oldu. + +1566 +02:12:17.960 --> 02:12:21.080 +Annemin doðduðumda bana yaptýðý +aptal bir oyuncaktý o. + +1567 +02:12:22.000 --> 02:12:23.480 +Onu her yere götürürdüm. + +1568 +02:12:24.040 --> 02:12:26.760 +Sanýrým babam, haným evladý falan +olduðumu düþündü. + +1569 +02:12:27.080 --> 02:12:29.400 +Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak. + +1570 +02:12:29.480 --> 02:12:32.000 +Annemle babam, o konuda tartýþýrlardý. + +1571 +02:12:32.080 --> 02:12:34.760 +Beþ yaþýnda +bebekle oynamayý kesmeliydi. + +1572 +02:12:35.920 --> 02:12:38.280 +Babamýn Tavþan'ý +bir yere sakladýðýný biliyorum. + +1573 +02:12:40.280 --> 02:12:44.320 +O sabah annem, büyükbabamý +ve büyükannemi ziyarete gidecekti. + +1574 +02:12:44.560 --> 02:12:48.160 +Ben de onunla gidecektim +ama Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým. + +1575 +02:12:48.280 --> 02:12:49.440 +Onsuz gitmeyi reddettim. + +1576 +02:12:50.360 --> 02:12:52.120 +Hadi Stefan, geç kalacaðýz. + +1577 +02:12:52.880 --> 02:12:54.200 +Geliyor musun gelmiyor musun? + +1578 +02:13:05.600 --> 02:13:06.520 +Hayýr! + +1579 +02:13:07.320 --> 02:13:10.080 +Hadi ama. +8.45 trenini yakalaman gerekecek. + +1580 +02:13:11.880 --> 02:13:13.320 +Annemi oyalayan ben oldum. + +1581 +02:13:14.000 --> 02:13:17.640 +Benim yüzümden sonraki trene +binmek zorunda kaldý. Benim yüzümden. + +1582 +02:13:19.240 --> 02:13:22.240 +Stefan, bu olay olduðunda kaç yaþýndaydýn? + +1583 +02:13:25.000 --> 02:13:25.880 +Beþ. + +1584 +02:13:27.160 --> 02:13:28.960 +Beþ yaþýndaydýn + +1585 +02:13:29.520 --> 02:13:30.920 +Ve bilemezdin. + +1586 +02:13:32.040 --> 02:13:32.880 +Stefan. + +1587 +02:13:34.120 --> 02:13:35.760 +Bilemezdin. + +1588 +02:13:36.600 --> 02:13:41.880 +Acil Servis, 8.45 treninin +Queenstown Road Ýstasyonu'nun dýþýnda + +1589 +02:13:42.000 --> 02:13:44.840 +yüksek hýzdayken +raydan çýktýðýný söylüyor. + +1590 +02:13:47.080 --> 02:13:49.720 +Ölü sayýsý artmaya devam ederken + +1591 +02:13:49.800 --> 02:13:54.560 +Ulaþtýrma Polisi inceleme baþlattý +fakat sebep þu anda bilinmiyor. + +1592 +02:13:57.160 --> 02:13:59.080 +Bu yüzden ondan nefret ediyorum. + +1593 +02:14:01.000 --> 02:14:03.120 +Geçmiþ deðiþtirilemez Stefan. + +1594 +02:14:04.840 --> 02:14:08.240 +Ne kadar acý verici olursa olsun +bir þeyleri deðiþtiremeyiz + +1595 +02:14:08.440 --> 02:14:11.320 +geçmiþte olan þeylerde +farklý seçimler yapamayýz. + +1596 +02:14:12.200 --> 02:14:14.360 +Bunu kabul etmeyi +hepimizin öðrenmesi gerek. + +1597 +02:14:19.480 --> 02:14:22.760 +Unutma. Bana ne zaman ihtiyacýn olursa +arayabilirsin. + +1598 +02:14:23.360 --> 02:14:24.520 +Numarayý biliyorsun. + +1599 +02:14:37.200 --> 02:14:38.120 +Stefan? + +1600 +02:14:39.720 --> 02:14:41.280 +Her þey yolunda mý? + +1601 +02:14:50.560 --> 02:14:51.600 +Stefan? + +1602 +02:14:52.520 --> 02:14:53.520 +Benimle konuþur musun? + +1603 +02:14:56.160 --> 02:14:57.920 +TANIMSIZ FONKSÝYON + +1604 +02:14:58.000 --> 02:15:00.280 +Öyle konuþmadan oturursan +sana yardým edemem! + +1605 +02:15:02.480 --> 02:15:04.280 +O sabahý düþünüp duruyorum. + +1606 +02:15:07.000 --> 02:15:08.080 +Yeniden yaþýyorum. + +1607 +02:15:09.840 --> 02:15:12.040 +Tavþan.Tavþan yüzünden oldu. + +1608 +02:15:12.320 --> 02:15:15.040 +Annemin doðduðumda bana yaptýðý +aptal bir oyuncaktý o. + +1609 +02:15:16.520 --> 02:15:18.080 +Onu her yere götürürdüm. + +1610 +02:15:18.720 --> 02:15:21.360 +Sanýrým babam, haným evladý falan +olduðumu düþündü. + +1611 +02:15:21.920 --> 02:15:23.760 +Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak. + +1612 +02:15:23.840 --> 02:15:26.320 +Annemle babam, o konuda tartýþýrlardý. + +1613 +02:15:26.400 --> 02:15:28.960 +Beþ yaþýnda +bebekle oynamayý kesmeliydi. + +1614 +02:15:30.320 --> 02:15:32.640 +Babamýn Tavþan'ý +bir yere sakladýðýný biliyorum. + +1615 +02:15:34.680 --> 02:15:38.720 +O sabah annem, büyükbabamý +ve büyükannemi ziyarete gidecekti. + +1616 +02:15:38.960 --> 02:15:42.560 +Ben de onunla gidecektim +ama Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým. + +1617 +02:15:42.640 --> 02:15:44.600 +Onsuz gitmeyi reddettim. + +1618 +02:15:44.680 --> 02:15:46.440 +Hadi Stefan, geç kalacaðýz. + +1619 +02:15:47.120 --> 02:15:49.040 +Geliyor musun gelmiyor musun? + +1620 +02:15:59.960 --> 02:16:01.080 +Hayýr! + +1621 +02:16:01.480 --> 02:16:04.120 +Hadi ama. +8.45 trenini yakalaman gerekecek. + +1622 +02:16:06.120 --> 02:16:07.680 +Annemi oyalayan ben oldum. + +1623 +02:16:08.200 --> 02:16:11.880 +Benim yüzümden sonraki trene +binmek zorunda kaldý. Benim yüzümden. + +1624 +02:16:13.320 --> 02:16:16.480 +Stefan, bu olay olduðunda kaç yaþýndaydýn? + +1625 +02:16:19.400 --> 02:16:20.480 +Beþ. + +1626 +02:16:21.560 --> 02:16:23.400 +Beþ yaþýndaydýn. + +1627 +02:16:23.840 --> 02:16:25.320 +Ve bilemezdin. + +1628 +02:16:26.480 --> 02:16:27.480 +Stefan. + +1629 +02:16:28.480 --> 02:16:30.400 +Bilemezdin. + +1630 +02:16:31.000 --> 02:16:36.320 +Acil Servis, 8.45 treninin +Queenstown Road Ýstasyonu'nun dýþýnda + +1631 +02:16:36.400 --> 02:16:39.120 +yüksek hýzdayken +raydan çýktýðýný söylüyor. + +1632 +02:16:41.240 --> 02:16:43.720 +Ölü sayýsý artmaya devam ederken + +1633 +02:16:43.800 --> 02:16:48.800 +Ulaþtýrma Polisi inceleme baþlattý +fakat sebep þu anda bilinmiyor. + +1634 +02:16:51.640 --> 02:16:53.560 +Bu yüzden ondan nefret ediyorum. + +1635 +02:16:55.400 --> 02:16:57.600 +Geçmiþ deðiþtirilemez Stefan. + +1636 +02:16:59.080 --> 02:17:02.680 +Ne kadar acý verici olursa olsun +bir þeyleri deðiþtiremeyiz + +1637 +02:17:02.760 --> 02:17:05.560 +geçmiþte olan þeylerde +farklý seçimler yapamayýz. + +1638 +02:17:06.280 --> 02:17:08.400 +Bunu kabul etmeyi +hepimizin öðrenmesi gerek. + +1639 +02:17:13.680 --> 02:17:17.000 +Unutma. Bana ne zaman ihtiyacýn olursa +arayabilirsin. + +1640 +02:17:17.560 --> 02:17:18.960 +Numarayý biliyorsun. + +1641 +02:17:36.480 --> 02:17:37.800 +Her þey yolunda mý? + +1642 +02:17:41.880 --> 02:17:43.520 +Stefan? Benimle konuþur musun? + +1643 +02:17:43.600 --> 02:17:44.880 +Baba siktir git. + +1644 +02:17:46.880 --> 02:17:49.080 +Montunu al. Öðle yemeðine gidiyoruz. + +1645 +02:17:52.240 --> 02:17:55.120 +-Burasý Dr. Haynes'in yeri. +-Onunla konuþman gerek. + +1646 +02:17:55.440 --> 02:17:59.480 +Baský altýndasýn. +Uyumuyorsun, yemek yemiyorsun. + +1647 +02:18:08.680 --> 02:18:12.720 +ÜÇ HAFTA SONRA + +1648 +02:18:33.760 --> 02:18:35.760 +12 EYLÜL + +1649 +02:18:35.840 --> 02:18:37.760 +TESLÝM GÜNÜ + +1650 +02:18:45.440 --> 02:18:48.320 +Ýyi görünüyor. +Reklamý iki katýna çýkardýðým iyi olmuþ. + +1651 +02:18:48.440 --> 02:18:49.760 +AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR + +1652 +02:18:50.240 --> 02:18:51.560 +VAZGEÇ - AJANI ÖLDÜR + +1653 +02:18:52.400 --> 02:18:53.680 +Ama bu... + +1654 +02:18:54.040 --> 02:18:57.040 +Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi. +Sorunsuz demiþtin. + +1655 +02:18:57.160 --> 02:18:58.800 +-Öyleydi, ben... +-Sen ne? + +1656 +02:18:59.520 --> 02:19:02.480 +-Yeni bir yol mu ekledin? +-Hükûmet komplo þubesi. + +1657 +02:19:03.360 --> 02:19:05.480 +Romandaki alternatif zamanlardan biri. + +1658 +02:19:05.600 --> 02:19:07.560 +Jerome F Davies +komplo teorilerine düþkündü. + +1659 +02:19:08.000 --> 02:19:11.440 +-Kafayý yemeden önce mi sonra mý? +-Sorunlar çözüldü sanmýþtým. + +1660 +02:19:11.640 --> 02:19:14.200 +Yeni eklediysen çýkaralým. + +1661 +02:19:14.400 --> 02:19:17.600 +-Hayýr, bu önemli. +-Stefan, dostum. Teslim günü bugün. + +1662 +02:19:17.800 --> 02:19:20.320 +Hafta sonu biter. +Bu yeni yolu ekleyebilirim. + +1663 +02:19:20.400 --> 02:19:23.160 +-Zaten çok karmaþýk. +-Hafta sonunu alayým, lütfen. + +1664 +02:19:26.840 --> 02:19:28.640 +-Pazartesi ilk iþ teslim. +-Ýlk iþ. + +1665 +02:19:28.720 --> 02:19:29.760 +Tamam. + +1666 +02:19:30.000 --> 02:19:32.720 +Siktir, gitmeliyim. +John Menzies'le görüþeceðim. + +1667 +02:19:32.800 --> 02:19:36.800 +Ýçine sýçma yeter. +Bu iþe epey bel baðladýk. + +1668 +02:19:37.320 --> 02:19:38.400 +Biliyorum. + +1669 +02:19:42.200 --> 02:19:44.160 +Al, bu senin için. + +1670 +02:19:46.280 --> 02:19:47.120 +Bu ne? + +1671 +02:19:47.320 --> 02:19:50.240 +Televizyondan kayda çektim. +Jerome hakkýnda belgesel. + +1672 +02:19:50.600 --> 02:19:53.560 +Belki ilham kaynaðý olur. Çalýþýrken izle. + +1673 +02:20:06.600 --> 02:20:08.600 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +1674 +02:20:08.680 --> 02:20:10.760 +JFD BELGESELÝ +JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI + +1675 +02:20:19.440 --> 02:20:20.720 +Film gecesi mi yapýyorsun? + +1676 +02:20:26.360 --> 02:20:28.360 +JFD BELGESELÝ + +1677 +02:20:30.640 --> 02:20:34.840 +-Harikalar! +-Kellogg's Frosties. + +1678 +02:20:38.000 --> 02:20:40.000 +ÜÇÜNCÜ GÖZ +JEROME F DAVIES + +1679 +02:20:40.080 --> 02:20:42.080 +Hayatýnýn sonuna doðru + +1680 +02:20:42.160 --> 02:20:46.160 +Davies'in her gün halüsinasyona +neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor. + +1681 +02:20:46.240 --> 02:20:48.080 +Bu ve Bandersnatch'in + +1682 +02:20:48.160 --> 02:20:51.400 +karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný +bitirmeye çalýþmak onun için + +1683 +02:20:51.480 --> 02:20:53.560 +bardaðý taþýran son damla olmuþtu. + +1684 +02:20:53.880 --> 02:20:56.360 +Tuhaf sembollere + +1685 +02:20:56.440 --> 02:20:59.440 +ve özgür iradesinin sýnýrlarýna +saplantýlý hâle geldi. + +1686 +02:20:59.560 --> 02:21:03.400 +Davies notlarýnda, sürekli +bir glif çizerdi ve ona göre bu, + +1687 +02:21:03.520 --> 02:21:08.360 +çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin +ikiye bölünmesini temsil ederdi. + +1688 +02:21:09.200 --> 02:21:13.080 +Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu. + +1689 +02:21:13.320 --> 02:21:16.720 +Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði +ve sonradan kitabýna da koyduðu + +1690 +02:21:16.840 --> 02:21:19.720 +Pax isminde, +aslana benzeyen bir þeytan adýna + +1691 +02:21:20.240 --> 02:21:24.480 +karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine + +1692 +02:21:24.960 --> 02:21:29.000 +ve bu nedenle kaderi üzerinde +hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu. + +1693 +02:21:32.400 --> 02:21:34.560 +Onu öldürmesine sebep olan þey buydu. + +1694 +02:21:35.560 --> 02:21:36.800 +Karýsýnýn kafasýný kesti + +1695 +02:21:36.880 --> 02:21:40.360 +ve kanýyla o glif sembolünü +duvarlara çizdi. + +1696 +02:21:41.960 --> 02:21:43.960 +Tutuklanmasýnýn ardýndan polise + +1697 +02:21:44.360 --> 02:21:47.760 +ayný anda birçok gerçeklikte +var olduðumuzu söyledi. + +1698 +02:21:48.880 --> 02:21:53.200 +Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için +bir gerçeklik var. + +1699 +02:21:54.000 --> 02:21:56.240 +Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým + +1700 +02:21:56.320 --> 02:21:59.720 +tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik +daha var ki, + +1701 +02:21:59.800 --> 02:22:02.600 +bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor. + +1702 +02:22:02.680 --> 02:22:04.640 +Yanýlsamadan baþka bir þey deðil. + +1703 +02:22:10.960 --> 02:22:15.000 +ÜÇ HAFTA SONRA + +1704 +02:22:36.040 --> 02:22:38.040 +12 EYLÜL + +1705 +02:22:38.120 --> 02:22:40.040 +TESLÝM GÜNÜ + +1706 +02:22:47.720 --> 02:22:50.600 +Ýyi görünüyor. +Reklamý iki katýna çýkardýðým iyi olmuþ. + +1707 +02:22:50.720 --> 02:22:52.040 +AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR + +1708 +02:22:52.120 --> 02:22:53.440 +VAZGEÇ - AJANI ÖLDÜR + +1709 +02:22:54.680 --> 02:22:55.960 +Ama bu... + +1710 +02:22:56.280 --> 02:22:59.400 +Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi. +Sorunsuz demiþtin. + +1711 +02:22:59.520 --> 02:23:01.160 +-Öyleydi, ben... +-Sen ne? + +1712 +02:23:01.800 --> 02:23:04.760 +-Yeni bir yol mu ekledin? +-Hükûmet komplo þubesi. + +1713 +02:23:05.640 --> 02:23:07.640 +Romandaki alternatif zamanlardan biri. + +1714 +02:23:07.880 --> 02:23:09.840 +Jerome F Davies +komplo teorilerine düþkündü. + +1715 +02:23:10.160 --> 02:23:13.720 +-Kafayý yemeden önce mi sonra mý? +-Sorunlar çözüldü sanmýþtým. + +1716 +02:23:13.920 --> 02:23:16.480 +Yeni eklediysen çýkaralým. + +1717 +02:23:16.680 --> 02:23:20.000 +-Hayýr, bu önemli. +-Stefan, dostum. Teslim günü bugün. + +1718 +02:23:20.080 --> 02:23:22.600 +Hafta sonu biter. +Bu yeni yolu ekleyebilirim. + +1719 +02:23:22.680 --> 02:23:25.440 +-Zaten çok karmaþýk. +-Hafta sonunu alayým, lütfen. + +1720 +02:23:29.160 --> 02:23:30.920 +-Pazartesi ilk iþ teslim. +-Ýlk iþ. + +1721 +02:23:31.000 --> 02:23:32.040 +Tamam. + +1722 +02:23:32.240 --> 02:23:34.960 +Siktir, gitmeliyim. +John Menzies'le görüþeceðim. + +1723 +02:23:35.040 --> 02:23:39.040 +Ýçine sýçma yeter. +Bu iþe epey bel baðladýk. + +1724 +02:23:39.600 --> 02:23:40.680 +Biliyorum. + +1725 +02:23:44.480 --> 02:23:46.440 +Al, bu senin için. + +1726 +02:23:48.560 --> 02:23:49.400 +Bu ne? + +1727 +02:23:49.600 --> 02:23:52.440 +Televizyondan kayda çektim. +Jerome hakkýnda belgesel. + +1728 +02:23:52.880 --> 02:23:55.960 +Belki ilham kaynaðý olur. Çalýþýrken izle. + +1729 +02:24:08.880 --> 02:24:10.880 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +1730 +02:24:10.960 --> 02:24:13.040 +JFD BELGESELÝ +JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI + +1731 +02:24:21.720 --> 02:24:23.160 +Film gecesi mi yapýyorsun? + +1732 +02:24:28.640 --> 02:24:30.640 +JFD BELGESELÝ + +1733 +02:24:32.960 --> 02:24:37.200 +-Harikalar! +-Kellogg's Frosties. + +1734 +02:24:40.280 --> 02:24:42.280 +ÜÇÜNCÜ GÖZ +JEROME F DAVIES + +1735 +02:24:42.360 --> 02:24:44.080 +Hayatýnýn sonuna doðru + +1736 +02:24:44.160 --> 02:24:48.000 +Davies'in her gün halüsinasyona +neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor. + +1737 +02:24:48.440 --> 02:24:50.320 +Bu ve Bandersnatch'in + +1738 +02:24:50.400 --> 02:24:53.680 +karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný +bitirmeye çalýþmak onun için + +1739 +02:24:53.760 --> 02:24:55.840 +bardaðý taþýran son damla olmuþtu. + +1740 +02:24:56.160 --> 02:24:59.160 +Tuhaf sembollere + +1741 +02:24:59.240 --> 02:25:01.720 +ve özgür iradesinin sýnýrlarýna +saplantýlý hâle geldi. + +1742 +02:25:01.840 --> 02:25:05.680 +Davies notlarýnda, sürekli +bir glif çizerdi ve ona göre bu, + +1743 +02:25:05.800 --> 02:25:10.640 +çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin +ikiye bölünmesini temsil ederdi. + +1744 +02:25:11.480 --> 02:25:15.360 +Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu. + +1745 +02:25:15.600 --> 02:25:19.040 +Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði +ve sonradan kitabýna da koyduðu + +1746 +02:25:19.120 --> 02:25:22.000 +Pax isminde, +aslana benzeyen bir þeytan adýna + +1747 +02:25:22.520 --> 02:25:26.600 +karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine + +1748 +02:25:27.240 --> 02:25:31.680 +ve bu nedenle kaderi üzerinde +hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu. + +1749 +02:25:34.920 --> 02:25:37.040 +Onu öldürmesine sebep olan þey buydu. + +1750 +02:25:37.840 --> 02:25:39.280 +Karýsýnýn kafasýný kesti + +1751 +02:25:39.360 --> 02:25:42.640 +ve kanýyla o glif sembolünü +duvarlara çizdi. + +1752 +02:25:44.360 --> 02:25:46.800 +Tutuklanmasýnýn ardýndan polise + +1753 +02:25:46.880 --> 02:25:50.080 +ayný anda birçok gerçeklikte +var olduðumuzu söyledi. + +1754 +02:25:50.960 --> 02:25:55.280 +Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için +bir gerçeklik var. + +1755 +02:25:56.280 --> 02:25:58.520 +Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým + +1756 +02:25:58.600 --> 02:26:02.000 +tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik +daha var ki, + +1757 +02:26:02.080 --> 02:26:04.880 +bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor. + +1758 +02:26:04.960 --> 02:26:06.920 +Yanýlsamadan baþka bir þey deðil. + +1759 +02:26:13.240 --> 02:26:17.280 +ÜÇ HAFTA SONRA + +1760 +02:26:38.640 --> 02:26:40.520 +12 EYLÜL + +1761 +02:26:40.600 --> 02:26:42.320 +TESLÝM GÜNÜ + +1762 +02:26:49.960 --> 02:26:52.920 +Ýyi görünüyor. +Reklamý iki katýna çýkardýðým iyi olmuþ. + +1763 +02:26:53.000 --> 02:26:54.440 +AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR + +1764 +02:26:54.520 --> 02:26:55.680 +GERÝ ÇEKÝL (AJANI ÖLDÜR) + +1765 +02:26:56.840 --> 02:26:58.120 +Ama bu... + +1766 +02:26:58.600 --> 02:27:01.640 +Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi. +Sorunsuz demiþtin. + +1767 +02:27:01.720 --> 02:27:03.440 +-Öyleydi, ben... +-Sen ne? + +1768 +02:27:04.200 --> 02:27:07.520 +-Yeni bir yol mu ekledin? +-Hükûmet komplo þubesi. + +1769 +02:27:07.920 --> 02:27:09.800 +Romandaki alternatif zamanlardan biri. + +1770 +02:27:10.120 --> 02:27:12.120 +Jerome F Davies +komplo teorilerine düþkündü. + +1771 +02:27:12.560 --> 02:27:16.120 +-Kafayý yemeden önce mi sonra mý? +-Sorunlar çözüldü sanmýþtým. + +1772 +02:27:16.200 --> 02:27:18.880 +Yeni eklediysen çýkaralým. + +1773 +02:27:18.960 --> 02:27:22.280 +-Hayýr, bu önemli. +-Stefan, dostum. Teslim günü bugün. + +1774 +02:27:22.360 --> 02:27:24.880 +Hafta sonu biter. +Bu yeni yolu ekleyebilirim. + +1775 +02:27:24.960 --> 02:27:27.840 +-Zaten çok karmaþýk. +-Hafta sonunu alayým, lütfen. + +1776 +02:27:31.400 --> 02:27:33.160 +-Pazartesi ilk iþ teslim. +-Ýlk iþ. + +1777 +02:27:33.400 --> 02:27:34.440 +Tamam. + +1778 +02:27:34.560 --> 02:27:37.280 +Siktir, gitmeliyim. +John Menzies'le görüþeceðim. + +1779 +02:27:37.360 --> 02:27:41.360 +Ýçine sýçma yeter. +Bu iþe epey bel baðladýk. + +1780 +02:27:41.880 --> 02:27:42.960 +Biliyorum. + +1781 +02:27:46.760 --> 02:27:48.800 +Al. Bu senin için. + +1782 +02:27:50.720 --> 02:27:51.560 +Bu ne? + +1783 +02:27:51.880 --> 02:27:54.760 +Televizyondan çektim. +Jerome hakkýnda belgesel. + +1784 +02:27:54.920 --> 02:27:57.960 +Belki ilham kaynaðý olur. Çalýþýrken izle. + +1785 +02:28:11.080 --> 02:28:13.160 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +1786 +02:28:13.240 --> 02:28:15.320 +JFD BELGESELÝ +JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI + +1787 +02:28:24.040 --> 02:28:25.480 +Film gecesi mi yapýyorsun? + +1788 +02:28:30.920 --> 02:28:32.920 +JFD BELGESELÝ + +1789 +02:28:34.960 --> 02:28:37.040 +Quaker'dan Sugar Puffs. + +1790 +02:28:37.480 --> 02:28:39.480 +Onlara balý anlat... Nefis! + +1791 +02:28:42.560 --> 02:28:44.560 +ÜÇÜNCÜ GÖZ +JEROME F DAVIES + +1792 +02:28:44.640 --> 02:28:46.400 +Hayatýnýn sonuna doðru + +1793 +02:28:46.480 --> 02:28:50.640 +Davies'in her gün halüsinasyona +neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor. + +1794 +02:28:50.720 --> 02:28:52.680 +Bu ve Bandersnatch'in + +1795 +02:28:52.760 --> 02:28:55.960 +karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný +bitirmeye çalýþmak onun için + +1796 +02:28:56.040 --> 02:28:58.120 +bardaðý taþýran son damla olmuþtu. + +1797 +02:28:58.440 --> 02:29:00.960 +Tuhaf sembollere + +1798 +02:29:01.040 --> 02:29:04.000 +ve özgür iradesinin sýnýrlarýna +saplantýlý hâle geldi. + +1799 +02:29:04.080 --> 02:29:07.960 +Davies notlarýnda, sürekli +bir glif çizerdi ve ona göre bu, + +1800 +02:29:08.080 --> 02:29:12.920 +çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin +ikiye bölünmesini temsil ederdi. + +1801 +02:29:13.720 --> 02:29:17.600 +Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu. + +1802 +02:29:17.880 --> 02:29:21.280 +Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði +ve sonradan kitabýna da koyduðu + +1803 +02:29:21.400 --> 02:29:24.480 +Pax isminde, +aslana benzeyen bir þeytan adýna + +1804 +02:29:24.800 --> 02:29:29.040 +karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine + +1805 +02:29:29.520 --> 02:29:33.960 +ve bu nedenle kaderi üzerinde +hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu. + +1806 +02:29:37.120 --> 02:29:39.320 +Onu öldürmesine sebep olan þey buydu. + +1807 +02:29:40.120 --> 02:29:41.560 +Karýsýnýn kafasýný kesti + +1808 +02:29:41.640 --> 02:29:44.920 +ve kanýyla o glif sembolünü +duvarlara çizdi. + +1809 +02:29:46.600 --> 02:29:48.600 +Tutuklanmasýnýn ardýndan polise + +1810 +02:29:48.880 --> 02:29:52.280 +ayný anda birçok gerçeklikte +var olduðumuzu söyledi. + +1811 +02:29:53.520 --> 02:29:57.840 +Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için +bir gerçeklik var. + +1812 +02:29:58.560 --> 02:30:00.800 +Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým + +1813 +02:30:00.880 --> 02:30:04.320 +tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik +daha var ki, + +1814 +02:30:04.400 --> 02:30:07.160 +bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor. + +1815 +02:30:07.240 --> 02:30:09.200 +Yanýlsamadan baþka bir þey deðil. + +1816 +02:30:15.520 --> 02:30:19.560 +ÜÇ HAFTA SONRA + +1817 +02:30:41.240 --> 02:30:42.760 +12 EYLÜL + +1818 +02:30:42.840 --> 02:30:45.720 +TESLÝM GÜNÜ + +1819 +02:30:52.680 --> 02:30:56.440 +Kopyalarý yetiþtiremiyoruz +herkes Colin Ritman'dan bir þey istiyor. + +1820 +02:30:57.880 --> 02:31:00.640 +-Colin nerede? +-Tanrý bilir. Ortadan kayboldu. + +1821 +02:31:01.080 --> 02:31:02.480 +Gelmedi, telefonlarý açmadý. + +1822 +02:31:02.560 --> 02:31:03.720 +Ondan beklenir. + +1823 +02:31:04.000 --> 02:31:06.240 +Amsterdam'a bahçývanlýk yapmaya gitmiþtir. + +1824 +02:31:06.320 --> 02:31:08.840 +Geri dönecek, hep döner. Neyse, gel hadi. + +1825 +02:31:18.920 --> 02:31:22.480 +Ýyi görünüyor. +Reklamý iki katýna çýkardýðým iyi olmuþ. + +1826 +02:31:24.640 --> 02:31:26.080 +AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR + +1827 +02:31:26.160 --> 02:31:27.360 +VAZGEÇ - AJANI ÖLDÜR + +1828 +02:31:29.120 --> 02:31:30.440 +Ama bu... + +1829 +02:31:30.680 --> 02:31:33.560 +Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi. +Sorunsuz demiþtin. + +1830 +02:31:33.640 --> 02:31:35.640 +-Öyleydi, ben... +-Sen ne? + +1831 +02:31:36.000 --> 02:31:37.240 +Yeni bir yol ekledim, + +1832 +02:31:37.320 --> 02:31:40.000 +hükûmet komplo þubesi. +Sorunlar çözüldü sanmýþtým. + +1833 +02:31:40.080 --> 02:31:41.520 +Yeni eklediysen çýkaralým. + +1834 +02:31:41.600 --> 02:31:43.720 +-Hayýr, bu önemli. +-Stefan, dostum. + +1835 +02:31:44.320 --> 02:31:45.840 +Teslim günü bugün. + +1836 +02:31:45.920 --> 02:31:48.920 +Hafta sonu biter. +Bu yeni yolu araya sýkýþtýrabilirim. + +1837 +02:31:49.000 --> 02:31:51.960 +-Zaten çok karmaþýk. +-Hafta sonunu alayým, lütfen. + +1838 +02:31:55.800 --> 02:31:57.520 +-Pazartesi ilk iþ teslim. +-Ýlk iþ. + +1839 +02:31:57.600 --> 02:31:58.680 +Tamam. + +1840 +02:31:58.880 --> 02:32:01.160 +Siktir, gitmeliyim. +John Menzies'le görüþeceðim. + +1841 +02:32:01.880 --> 02:32:05.600 +Ýçine sýçma yeter. +Bu iþe epey bel baðladýk. + +1842 +02:32:05.680 --> 02:32:06.680 +Biliyorum. + +1843 +02:32:13.840 --> 02:32:15.360 +Colin bunu sana vermemi istedi. + +1844 +02:32:15.640 --> 02:32:16.800 +JFD BELGESELÝ + +1845 +02:32:16.880 --> 02:32:17.720 +O ne? + +1846 +02:32:17.800 --> 02:32:20.560 +Televizyondan kayda çekmiþ +sana ilham versin diye. + +1847 +02:32:23.400 --> 02:32:26.600 +-Colin'in nerede olduðunu biliyor musun? +-Hayýr üzgünüm. + +1848 +02:32:39.600 --> 02:32:42.320 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +1849 +02:32:42.400 --> 02:32:44.720 +JFD BELGESELÝ +JEROME DAVIES'ÝN HAYATLARI + +1850 +02:32:53.400 --> 02:32:54.800 +Film gecesi mi yapýyorsun? + +1851 +02:32:59.920 --> 02:33:02.560 +JFD BELGESELÝ + +1852 +02:33:05.760 --> 02:33:09.000 +-Harikalar! +-Kellogg's Frosties. + +1853 +02:33:12.080 --> 02:33:14.080 +JEROME F DAVIES +ÜÇÜNCÜ GÖZ + +1854 +02:33:14.160 --> 02:33:16.080 +Hayatýnýn sonuna doðru + +1855 +02:33:16.160 --> 02:33:20.080 +Davies'in her gün halüsinasyona +neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor. + +1856 +02:33:20.200 --> 02:33:21.920 +Bu ve Bandersnatch'in + +1857 +02:33:22.000 --> 02:33:25.480 +karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný +bitirmeye çalýþmak onun için + +1858 +02:33:25.600 --> 02:33:27.680 +bardaðý taþýran son damla olmuþtu. + +1859 +02:33:27.960 --> 02:33:30.320 +Tuhaf sembollere + +1860 +02:33:30.400 --> 02:33:33.440 +ve özgür iradesinin sýnýrlarýna +saplantýlý hâle geldi. + +1861 +02:33:33.680 --> 02:33:37.160 +Davies notlarýnda, sürekli +bir glif çizerdi ve ona göre bu, + +1862 +02:33:37.240 --> 02:33:42.440 +çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin +ikiye bölünmesini temsil ederdi. + +1863 +02:33:43.200 --> 02:33:47.080 +Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu. + +1864 +02:33:47.400 --> 02:33:50.800 +Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði +ve sonradan kitabýna da koyduðu + +1865 +02:33:51.120 --> 02:33:54.000 +Pax isminde, +aslana benzeyen bir þeytan adýna + +1866 +02:33:54.520 --> 02:33:58.680 +karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine + +1867 +02:33:59.040 --> 02:34:03.480 +ve bu nedenle kaderi üzerinde +hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu. + +1868 +02:34:06.680 --> 02:34:08.800 +Onu öldürmesine sebep olan þey buydu. + +1869 +02:34:09.600 --> 02:34:11.120 +Karýsýnýn kafasýný kesti + +1870 +02:34:11.200 --> 02:34:14.040 +ve kanýyla o glif sembolünü +duvarlara çizdi. + +1871 +02:34:16.120 --> 02:34:17.960 +Tutuklanmasýnýn ardýndan polise + +1872 +02:34:18.400 --> 02:34:21.840 +ayný anda birçok gerçeklikte +var olduðumuzu söyledi. + +1873 +02:34:22.800 --> 02:34:27.040 +Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için +bir gerçeklik var. + +1874 +02:34:28.080 --> 02:34:30.320 +Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým + +1875 +02:34:30.400 --> 02:34:33.640 +tam tersini yaptýðýmýz bir gerçeklik +daha var ki, + +1876 +02:34:33.720 --> 02:34:36.680 +bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor. + +1877 +02:34:36.760 --> 02:34:38.720 +Yanýlsamadan baþka bir þey deðil. + +1878 +02:34:45.040 --> 02:34:49.080 +ÜÇ HAFTA SONRA + +1879 +02:35:10.440 --> 02:35:12.320 +12 EYLÜL + +1880 +02:35:12.400 --> 02:35:15.080 +TESLÝM GÜNÜ + +1881 +02:35:22.200 --> 02:35:25.400 +Kopyalarý yetiþtiremiyoruz +herkes Colin Ritman'dan bir þey istiyor. + +1882 +02:35:27.400 --> 02:35:30.000 +-Colin nerede? +-Tanrý bilir. Ortadan kayboldu. + +1883 +02:35:30.160 --> 02:35:32.000 +Ýþe gelmedi, telefonunu açmadý. + +1884 +02:35:32.080 --> 02:35:33.160 +Ondan beklenir. + +1885 +02:35:33.400 --> 02:35:35.760 +Amsterdam'a bahçývanlýk yapmaya gitmiþtir. + +1886 +02:35:35.840 --> 02:35:38.360 +Geri dönecek, hep döner. Neyse, gel hadi. + +1887 +02:35:48.440 --> 02:35:52.000 +Ýyi görünüyor. +Reklamý iki katýna çýkardýðým iyi olmuþ. + +1888 +02:35:54.160 --> 02:35:55.600 +AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR + +1889 +02:35:55.680 --> 02:35:56.880 +VAZGEÇ - AJANI ÖLDÜR + +1890 +02:35:58.600 --> 02:35:59.920 +Ama bu... + +1891 +02:36:00.240 --> 02:36:03.080 +Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi. +Sorunsuz demiþtin. + +1892 +02:36:03.160 --> 02:36:05.160 +-Öyleydi, ben... +-Sen ne? + +1893 +02:36:05.520 --> 02:36:06.600 +Yeni bir yol ekledim, + +1894 +02:36:06.680 --> 02:36:09.480 +hükûmet komplo þubesi. +Sorunlar çözüldü sanmýþtým. + +1895 +02:36:09.560 --> 02:36:11.080 +Yeni eklediysen çýkaralým. + +1896 +02:36:11.160 --> 02:36:13.240 +-Hayýr, bu önemli. +-Stefan, dostum. + +1897 +02:36:13.840 --> 02:36:15.320 +Teslim günü bugün. + +1898 +02:36:15.440 --> 02:36:18.440 +Hafta sonu biter. +Bu yeni yolu araya sýkýþtýrabilirim. + +1899 +02:36:18.520 --> 02:36:21.480 +-Zaten çok karmaþýk. +-Hafta sonunu alayým, lütfen. + +1900 +02:36:25.360 --> 02:36:27.040 +-Pazartesi ilk iþ teslim. +-Ýlk iþ. + +1901 +02:36:27.200 --> 02:36:28.280 +Tamam. + +1902 +02:36:28.360 --> 02:36:30.720 +Siktir, gitmeliyim. +John Menzies'le görüþeceðim. + +1903 +02:36:31.360 --> 02:36:34.960 +Ýçine sýçma yeter. +Bu iþe epey bel baðladýk. + +1904 +02:36:35.240 --> 02:36:36.240 +Biliyorum. + +1905 +02:36:43.320 --> 02:36:44.880 +Colin bunu sana vermemi istedi. + +1906 +02:36:45.160 --> 02:36:46.160 +JFD BELGESELÝ + +1907 +02:36:46.240 --> 02:36:47.080 +Bu ne? + +1908 +02:36:47.160 --> 02:36:50.000 +Televizyondan kayda çekmiþ +sana ilham versin diye. + +1909 +02:36:52.920 --> 02:36:55.680 +-Colin'in nerede olduðunu biliyor musun? +-Hayýr üzgünüm. + +1910 +02:37:09.120 --> 02:37:12.160 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +1911 +02:37:12.240 --> 02:37:14.360 +JFD BELGESELÝ +JEROME DAVIES'ÝN HAYATLARI + +1912 +02:37:23.120 --> 02:37:24.520 +Film gecesi mi yapýyorsun? + +1913 +02:37:29.720 --> 02:37:31.720 +JFD BELGESELÝ + +1914 +02:37:34.040 --> 02:37:36.000 +Quaker'dan Sugar Puffs. + +1915 +02:37:36.360 --> 02:37:38.920 +Onlara balý anlat... Nefis! + +1916 +02:37:41.360 --> 02:37:43.360 +ÜÇÜNCÜ GÖZ +JEROME F DAVIES + +1917 +02:37:43.680 --> 02:37:45.440 +Hayatýnýn sonuna doðru + +1918 +02:37:45.520 --> 02:37:49.600 +Davies'in her gün halüsinasyona +neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor. + +1919 +02:37:49.680 --> 02:37:51.320 +Bu, ve Bandersnatch'in + +1920 +02:37:51.400 --> 02:37:54.880 +karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný +bitirmeye çalýþmak onun için + +1921 +02:37:55.080 --> 02:37:57.160 +bardaðý taþýran son damla olmuþtu. + +1922 +02:37:57.240 --> 02:38:00.000 +Tuhaf sembollere + +1923 +02:38:00.080 --> 02:38:02.800 +ve özgür iradesinin sýnýrlarýna +saplantýlý hâle geldi. + +1924 +02:38:02.920 --> 02:38:06.760 +Davies notlarýnda, sürekli +bir glif çizerdi ve ona göre bu, + +1925 +02:38:06.880 --> 02:38:11.720 +çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin +ikiye bölünmesini temsil ederdi. + +1926 +02:38:12.720 --> 02:38:16.600 +Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu. + +1927 +02:38:16.920 --> 02:38:20.360 +Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði +ve sonradan kitabýna da koyduðu + +1928 +02:38:20.640 --> 02:38:23.520 +Pax isminde, +aslana benzeyen bir þeytan adýna + +1929 +02:38:24.080 --> 02:38:28.200 +karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine + +1930 +02:38:28.560 --> 02:38:32.520 +ve bu nedenle kaderi üzerinde +hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu. + +1931 +02:38:36.160 --> 02:38:38.360 +Onu öldürmesine sebep olan þey buydu. + +1932 +02:38:39.000 --> 02:38:40.480 +Karýsýnýn kafasýný kesti + +1933 +02:38:40.560 --> 02:38:43.720 +ve kanýyla o glif sembolünü +duvarlara çizdi. + +1934 +02:38:45.880 --> 02:38:47.880 +Tutuklanmasýnýn ardýndan polise + +1935 +02:38:47.960 --> 02:38:51.400 +ayný anda birçok gerçeklikte +var olduðumuzu söyledi. + +1936 +02:38:52.400 --> 02:38:56.720 +Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için +bir gerçeklik var. + +1937 +02:38:57.600 --> 02:38:59.840 +Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým + +1938 +02:38:59.920 --> 02:39:03.240 +tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik +daha var ki, + +1939 +02:39:03.360 --> 02:39:05.960 +bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor. + +1940 +02:39:06.040 --> 02:39:08.000 +Yanýlsamadan baþka bir þey deðil. + +1941 +02:39:17.760 --> 02:39:21.800 +ÜÇ HAFTA SONRA + +1942 +02:39:43.520 --> 02:39:45.000 +12 EYLÜL + +1943 +02:39:45.080 --> 02:39:47.960 +TESLÝM GÜNÜ + +1944 +02:39:54.920 --> 02:39:58.680 +Kopyalarý yetiþtiremiyoruz +herkes Colin Ritman'dan bir þey istiyor. + +1945 +02:40:00.120 --> 02:40:02.680 +-Colin nerede? +-Tanrý bilir. Ortadan kayboldu. + +1946 +02:40:03.000 --> 02:40:04.720 +Ýþe gelmedi, telefonunu açmadý. + +1947 +02:40:04.800 --> 02:40:05.960 +Ondan beklenir. + +1948 +02:40:06.200 --> 02:40:08.480 +Amsterdam'a bahçývanlýk yapmaya gitmiþtir. + +1949 +02:40:08.560 --> 02:40:11.080 +Geri dönecek, hep döner. Neyse, gel hadi. + +1950 +02:40:21.160 --> 02:40:24.720 +Ýyi görünüyor. +Reklamý iki katýna çýkardýðým iyi olmuþ. + +1951 +02:40:26.880 --> 02:40:28.320 +AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR + +1952 +02:40:28.400 --> 02:40:29.600 +VAZGEÇ - AJANI ÖLDÜR + +1953 +02:40:31.280 --> 02:40:32.600 +Ama bu... + +1954 +02:40:33.000 --> 02:40:35.800 +Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi. +Sorunsuz demiþtin. + +1955 +02:40:35.880 --> 02:40:37.880 +-Öyleydi, ben... +-Sen ne? + +1956 +02:40:38.240 --> 02:40:39.320 +Yeni bir yol ekledim, + +1957 +02:40:39.400 --> 02:40:42.240 +hükûmet komplo þubesi. +Sorunlar çözüldü sanmýþtým. + +1958 +02:40:42.320 --> 02:40:43.800 +Yeni eklediysen çýkaralým. + +1959 +02:40:43.880 --> 02:40:45.960 +-Hayýr, bu önemli. +-Stefan, dostum. + +1960 +02:40:46.560 --> 02:40:48.080 +Teslim günü bugün. + +1961 +02:40:48.160 --> 02:40:51.160 +Hafta sonu biter. +Bu yeni yolu araya sýkýþtýrabilirim. + +1962 +02:40:51.240 --> 02:40:54.160 +-Zaten çok karmaþýk. +-Hafta sonunu alayým, lütfen. + +1963 +02:40:58.000 --> 02:40:59.760 +-Pazartesi ilk iþ teslim. +-Ýlk iþ. + +1964 +02:40:59.840 --> 02:41:00.920 +Tamam. + +1965 +02:41:01.080 --> 02:41:03.440 +Siktir, gitmeliyim. +John Menzies'le görüþeceðim. + +1966 +02:41:04.120 --> 02:41:07.720 +Ýçine sýçma yeter. +Bu iþe epey bel baðladýk. + +1967 +02:41:07.960 --> 02:41:08.960 +Biliyorum. + +1968 +02:41:16.080 --> 02:41:17.680 +Colin bunu sana vermemi istedi. + +1969 +02:41:17.880 --> 02:41:18.880 +JFD BELGESELÝ + +1970 +02:41:18.960 --> 02:41:19.800 +O ne? + +1971 +02:41:19.880 --> 02:41:22.800 +Televizyondan kayda çekmiþ +sana ilham versin diye. + +1972 +02:41:25.680 --> 02:41:28.400 +-Colin'in nerede olduðunu biliyor musun? +-Hayýr üzgünüm. + +1973 +02:41:41.880 --> 02:41:44.920 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +1974 +02:41:45.000 --> 02:41:47.120 +JFD BELGESELÝ +JEROME DAVIES'ÝN HAYATLARI + +1975 +02:41:55.840 --> 02:41:57.240 +Film gecesi mi yapýyorsun? + +1976 +02:42:02.480 --> 02:42:04.480 +JFD BELGESELÝ + +1977 +02:42:06.800 --> 02:42:08.760 +Quaker'dan Sugar Puffs. + +1978 +02:42:09.080 --> 02:42:11.760 +Onlara balý anlat... Nefis! + +1979 +02:42:14.120 --> 02:42:16.120 +ÜÇÜNCÜ GÖZ +JEROME F DAVIES + +1980 +02:42:16.400 --> 02:42:18.160 +Hayatýnýn sonuna doðru + +1981 +02:42:18.240 --> 02:42:22.360 +Davies'in her gün halüsinasyona +neden olan ilaçlar aldýðý söyleniyor. + +1982 +02:42:22.440 --> 02:42:24.080 +Bu ve Bandersnatch'in + +1983 +02:42:24.160 --> 02:42:27.520 +karmaþýk ve çoklu anlatýmlarýný +bitirmeye çalýþmak onun için + +1984 +02:42:27.800 --> 02:42:29.840 +bardaðý taþýran son damla olmuþtu. + +1985 +02:42:30.000 --> 02:42:32.520 +Tuhaf sembollere + +1986 +02:42:32.600 --> 02:42:35.560 +ve özgür iradesinin sýnýrlarýna +saplantýlý hâle geldi. + +1987 +02:42:35.680 --> 02:42:39.520 +Davies notlarýnda, sürekli +bir glif çizerdi ve ona göre bu, + +1988 +02:42:39.640 --> 02:42:44.480 +çoklu kaderi ve potansiyel gerçekliðin +ikiye bölünmesini temsil ederdi. + +1989 +02:42:45.480 --> 02:42:49.360 +Zihinsel çöküþünün baþlangýcý buydu. + +1990 +02:42:49.640 --> 02:42:53.040 +Davies imgelemde gördüðünü iddia ettiði +ve sonradan kitabýna da koyduðu + +1991 +02:42:53.160 --> 02:42:56.240 +Pax isminde, +aslana benzeyen bir þeytan adýna + +1992 +02:42:56.560 --> 02:43:00.520 +karýsýnýn ona psikoaktif ilaçlar verdiðine + +1993 +02:43:00.720 --> 02:43:05.080 +ve bu nedenle kaderi üzerinde +hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu. + +1994 +02:43:08.920 --> 02:43:11.080 +Onu öldürmesine sebep olan þey buydu. + +1995 +02:43:11.680 --> 02:43:13.280 +Karýsýnýn kafasýný kesti + +1996 +02:43:13.360 --> 02:43:16.480 +ve kanýyla o glif sembolünü +duvarlara çizdi. + +1997 +02:43:18.640 --> 02:43:20.640 +Tutuklanmasýnýn ardýndan polise + +1998 +02:43:20.720 --> 02:43:24.040 +ayný anda birçok gerçeklikte +var olduðumuzu söyledi. + +1999 +02:43:25.080 --> 02:43:29.400 +Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için +bir gerçeklik var. + +2000 +02:43:30.320 --> 02:43:32.520 +Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým + +2001 +02:43:32.640 --> 02:43:36.080 +tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik +daha var ki, + +2002 +02:43:36.160 --> 02:43:38.720 +bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor. + +2003 +02:43:38.800 --> 02:43:40.760 +Yanýlsamadan baþka bir þey deðil. + +2004 +02:44:57.800 --> 02:44:59.560 +TANIMSIZ FONKSÝYON + +2005 +02:45:08.480 --> 02:45:10.520 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +2006 +02:45:46.760 --> 02:45:49.080 +ÞÝFREYÝ GÝR + +2007 +02:45:50.360 --> 02:45:51.280 +ÞÝFRE YANLIÞ + +2008 +02:46:29.160 --> 02:46:30.920 +TANIMSIZ FONKSÝYON + +2009 +02:46:39.840 --> 02:46:41.880 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +2010 +02:47:15.960 --> 02:47:18.000 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +2011 +02:49:00.120 --> 02:49:02.440 +ÞÝFREYÝ GÝR + +2012 +02:50:09.680 --> 02:50:10.960 +Bunu bana kim yapýyor? + +2013 +02:50:12.360 --> 02:50:13.720 +Orada biri var biliyorum. + +2014 +02:50:15.760 --> 02:50:16.960 +Kim var orada? + +2015 +02:50:17.600 --> 02:50:18.880 +Kimsin? + +2016 +02:50:21.520 --> 02:50:23.040 +Bana bir iþaret ver. + +2017 +02:50:24.320 --> 02:50:26.640 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +2018 +02:50:26.720 --> 02:50:28.440 +Bir iþaret verecek misin? + +2019 +02:50:29.160 --> 02:50:32.480 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +2020 +02:51:02.400 --> 02:51:04.480 +Aynalar, zamanda hareket etmeni saðlar. + +2021 +02:52:00.360 --> 02:52:04.560 +-Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak. +-Her yere götürdüðü bebek oyuncaðý. + +2022 +02:52:04.640 --> 02:52:05.480 +Daha beþ yaþýnda. + +2023 +02:52:05.560 --> 02:52:07.800 +Beþ yaþýnda +bebekle oynamayý kesmeliydi. + +2024 +02:52:07.880 --> 02:52:09.920 +-O bebek deðil. +-Annenlere götürürse + +2025 +02:52:10.000 --> 02:52:12.240 +müsamahalý çocuk yetiþtirme konusunda + +2026 +02:52:12.320 --> 02:52:14.760 +-babandan bir nutuk daha iþiteceðim. +-Tanrý aþkýna. + +2027 +02:52:14.840 --> 02:52:17.320 +Üzgünüm, bak, bu konuda bir þey yapacaðým. + +2028 +02:52:38.840 --> 02:52:40.120 +Bunu bana kim yapýyor? + +2029 +02:52:41.200 --> 02:52:42.560 +Orada biri var biliyorum. + +2030 +02:52:44.920 --> 02:52:46.120 +Kim var orada? + +2031 +02:52:46.680 --> 02:52:47.960 +Kimsin? + +2032 +02:52:50.600 --> 02:52:52.320 +Bana bir iþaret ver. + +2033 +02:52:53.480 --> 02:52:56.000 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +2034 +02:52:56.080 --> 02:52:57.800 +Bir iþaret verecek misin? + +2035 +02:52:58.280 --> 02:53:01.600 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +2036 +02:53:31.640 --> 02:53:33.720 +Aynalar, zamanda hareket etmeni saðlar. + +2037 +02:54:29.520 --> 02:54:33.680 +-Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak. +-Her yere götürdüðü bebek oyuncaðý. + +2038 +02:54:33.800 --> 02:54:34.640 +Daha beþ yaþýnda. + +2039 +02:54:34.720 --> 02:54:37.000 +Beþ yaþýnda +bebekle oynamayý kesmeliydi. + +2040 +02:54:37.080 --> 02:54:39.080 +-O bebek deðil. +-Annenlere götürürse + +2041 +02:54:39.160 --> 02:54:41.400 +müsamahalý çocuk yetiþtirme konusunda + +2042 +02:54:41.480 --> 02:54:43.920 +-babandan bir nutuk daha iþiteceðim. +-Tanrý aþkýna. + +2043 +02:54:44.000 --> 02:54:46.360 +Üzgünüm, bak, bu konuda bir þey yapacaðým. + +2044 +02:55:08.000 --> 02:55:09.200 +Bunu bana kim yapýyor? + +2045 +02:55:10.720 --> 02:55:12.000 +Orada biri var biliyorum. + +2046 +02:55:14.080 --> 02:55:15.200 +Kim var orada? + +2047 +02:55:15.960 --> 02:55:17.160 +Kimsin? + +2048 +02:55:19.880 --> 02:55:21.520 +Bana bir iþaret ver. + +2049 +02:55:23.200 --> 02:55:25.600 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +2050 +02:55:25.720 --> 02:55:27.080 +Bir iþaret verecek misin? + +2051 +02:55:27.560 --> 02:55:30.880 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +2052 +02:55:59.760 --> 02:56:04.000 +Belki hayatýna müdahale olarak görüyorsun, +çünkü yýl dönümü geliyor. + +2053 +02:56:33.680 --> 02:56:36.960 +Stefan, annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +2054 +02:56:49.800 --> 02:56:51.000 +Bunu bana kim yapýyor? + +2055 +02:56:52.520 --> 02:56:53.800 +Orada biri var biliyorum. + +2056 +02:56:55.880 --> 02:56:57.000 +Kim var orada? + +2057 +02:56:57.760 --> 02:56:58.960 +Kimsin? + +2058 +02:57:01.680 --> 02:57:03.320 +Bana bir iþaret ver. + +2059 +02:57:05.000 --> 02:57:07.480 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +2060 +02:57:07.560 --> 02:57:08.920 +Bir iþaret verecek misin? + +2061 +02:57:09.360 --> 02:57:12.680 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +2062 +02:57:41.600 --> 02:57:45.960 +Belki hayatýna müdahale olarak görüyorsun, +çünkü yýl dönümü geliyor. + +2063 +02:58:15.480 --> 02:58:18.760 +Stefan, annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +2064 +02:58:31.600 --> 02:58:32.800 +Bunu bana kim yapýyor? + +2065 +02:58:34.280 --> 02:58:35.560 +Orada biri var biliyorum. + +2066 +02:58:37.680 --> 02:58:38.800 +Kim var orada? + +2067 +02:58:39.640 --> 02:58:40.840 +Kimsin? + +2068 +02:58:43.600 --> 02:58:45.240 +Bana bir iþaret ver. + +2069 +02:58:46.920 --> 02:58:49.160 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +2070 +02:58:49.240 --> 02:58:50.720 +Bir iþaret verecek misin? + +2071 +02:58:51.160 --> 02:58:54.480 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +2072 +02:59:24.680 --> 02:59:25.600 +Stefan? + +2073 +03:00:21.240 --> 03:00:25.520 +-Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak. +-Her yere götürdüðü bebek oyuncaðý. + +2074 +03:00:25.600 --> 03:00:26.440 +Daha beþ yaþýnda. + +2075 +03:00:26.520 --> 03:00:28.800 +Beþ yaþýnda +bebekle oynamayý kesmeliydi. + +2076 +03:00:28.880 --> 03:00:30.920 +-O bebek deðil. +-Annenlere götürürse + +2077 +03:00:31.000 --> 03:00:33.240 +müsamahalý çocuk yetiþtirme konusunda + +2078 +03:00:33.320 --> 03:00:35.600 +-babandan bir nutuk daha iþiteceðim. +-Tanrý aþkýna. + +2079 +03:00:35.680 --> 03:00:38.080 +Üzgünüm, bak, bu konuda bir þey yapacaðým. + +2080 +03:00:59.520 --> 03:01:00.720 +Bunu bana kim yapýyor? + +2081 +03:01:01.880 --> 03:01:03.160 +Orada biri var biliyorum. + +2082 +03:01:05.600 --> 03:01:06.720 +Kim var orada? + +2083 +03:01:07.680 --> 03:01:08.880 +Kimsin? + +2084 +03:01:11.360 --> 03:01:13.000 +Bana bir iþaret ver. + +2085 +03:01:14.800 --> 03:01:17.160 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +2086 +03:01:17.320 --> 03:01:18.640 +Bir iþaret verecek misin? + +2087 +03:01:18.720 --> 03:01:22.040 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +2088 +03:01:29.800 --> 03:01:31.040 +SAYI SERÝ DIÞINDA + +2089 +03:01:31.120 --> 03:01:31.960 +Stefan? + +2090 +03:01:32.600 --> 03:01:33.440 +Ne yapýyorsun? + +2091 +03:01:34.120 --> 03:01:35.280 +Kontrol bende deðil. + +2092 +03:01:35.920 --> 03:01:38.640 +-Kontrol bende deðil. +-Ne diyorsun? Stefan? + +2093 +03:01:40.200 --> 03:01:41.200 +Stefan, kes þunu. + +2094 +03:01:41.880 --> 03:01:43.240 +Sakinleþ. + +2095 +03:01:44.000 --> 03:01:44.880 +Stefan. + +2096 +03:02:02.360 --> 03:02:03.800 +AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR + +2097 +03:02:04.520 --> 03:02:06.440 +Stefan dostum. Ýþ bugüne bitmeliydi. + +2098 +03:02:06.520 --> 03:02:09.080 +Hafta sonu biter. +Bu yeni yolu ekleyebilirim. + +2099 +03:02:09.160 --> 03:02:10.760 +-Pazartesi ilk iþ teslim. +-Ýlk iþ. + +2100 +03:02:16.520 --> 03:02:19.040 +-Bir sonraki kýsma geç. +-Ne? + +2101 +03:02:19.200 --> 03:02:21.440 +Hay sýçayým, senin yerine ben geçerim. + +2102 +03:02:21.680 --> 03:02:22.800 +JFD BELGESELÝ + +2103 +03:02:22.960 --> 03:02:25.680 +Davies, kaderi üstünde hiçbir kontrolü +olmadýðýna inanýyordu. + +2104 +03:02:25.800 --> 03:02:29.240 +Bu düþünce yapýsýný izlerseniz +mantýklý olan çýkarým þudur, + +2105 +03:02:29.320 --> 03:02:32.000 +eylemleriniz için suçluluk duymak +zorunda deðilsiniz. + +2106 +03:02:33.000 --> 03:02:34.640 +Onlar sizin eylemleriniz bile deðil. + +2107 +03:02:35.440 --> 03:02:37.040 +Sizin kontrolünüzde deðil. + +2108 +03:02:37.280 --> 03:02:39.240 +Kaderiniz yazýlmýþ. + +2109 +03:02:39.600 --> 03:02:41.240 +O zaman neden cinayet iþlemeyesiniz? + +2110 +03:02:42.920 --> 03:02:44.560 +Kontrol sizde deðil. + +2111 +03:02:52.280 --> 03:02:53.400 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +2112 +03:02:53.480 --> 03:02:54.920 +MACERA OYUNLARI YAZMA REHBERÝ + +2113 +03:03:32.480 --> 03:03:36.840 +Belki hayatýna müdahale olarak görüyorsun, +çünkü yýl dönümü geliyor. + +2114 +03:04:06.480 --> 03:04:10.760 +Stefan, annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +2115 +03:04:43.680 --> 03:04:46.800 +TANIMSIZ FONKSÝYON + +2116 +03:05:07.080 --> 03:05:08.200 +Hayýr! + +2117 +03:05:10.920 --> 03:05:12.320 +Bunu bana kim yapýyor? + +2118 +03:05:12.960 --> 03:05:14.520 +Orada biri var biliyorum. + +2119 +03:05:16.360 --> 03:05:17.520 +Kim var orada? + +2120 +03:05:18.360 --> 03:05:19.600 +Kimsin? + +2121 +03:05:22.440 --> 03:05:23.720 +Bana bir iþaret ver. + +2122 +03:05:25.640 --> 03:05:27.800 +oradaysan bir iþaret ver. + +2123 +03:05:27.880 --> 03:05:29.360 +Bir iþaret verecek misin? + +2124 +03:05:29.880 --> 03:05:33.320 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +2125 +03:06:03.320 --> 03:06:04.240 +Stefan? + +2126 +03:06:59.880 --> 03:07:04.160 +-Evet, ne olmuþ, Tavþan, bir oyuncak. +-Her yere götürdüðü bebek oyuncaðý. + +2127 +03:07:04.240 --> 03:07:05.080 +Daha beþ yaþýnda. + +2128 +03:07:05.160 --> 03:07:07.440 +Beþ yaþýnda +bebekle oynamayý kesmeliydi. + +2129 +03:07:07.520 --> 03:07:09.120 +-O bebek deðil. +-Annenlere götürürse + +2130 +03:07:09.200 --> 03:07:11.680 +müsamahalý çocuk yetiþtirme konusunda + +2131 +03:07:11.760 --> 03:07:14.120 +-babandan bir nutuk daha iþiteceðim. +-Tanrý aþkýna. + +2132 +03:07:14.200 --> 03:07:16.720 +Üzgünüm, bak, bu konuda bir þey yapacaðým. + +2133 +03:07:38.200 --> 03:07:39.400 +Bunu bana kim yapýyor? + +2134 +03:07:40.880 --> 03:07:42.160 +Orada biri var biliyorum. + +2135 +03:07:44.280 --> 03:07:45.400 +Kim var orada? + +2136 +03:07:46.320 --> 03:07:47.520 +Kimsin? + +2137 +03:07:50.080 --> 03:07:51.720 +Bana bir iþaret ver. + +2138 +03:07:53.560 --> 03:07:55.960 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +2139 +03:07:56.080 --> 03:07:57.440 +Bir iþaret verecek misin? + +2140 +03:07:57.720 --> 03:08:01.040 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +2141 +03:08:04.480 --> 03:08:06.520 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +2142 +03:08:42.440 --> 03:08:44.520 +ÞÝFREYÝ GÝR + +2143 +03:08:45.160 --> 03:08:46.920 +ÞÝFRE YANLIÞ + +2144 +03:09:02.720 --> 03:09:03.920 +Bunu bana kim yapýyor? + +2145 +03:09:05.080 --> 03:09:06.360 +Orada biri var biliyorum. + +2146 +03:09:08.840 --> 03:09:09.960 +Kim var orada? + +2147 +03:09:10.680 --> 03:09:11.880 +Kimsin? + +2148 +03:09:14.560 --> 03:09:16.200 +Bana bir iþaret ver. + +2149 +03:09:18.000 --> 03:09:20.320 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +2150 +03:09:20.400 --> 03:09:21.840 +Bir iþaret verecek misin? + +2151 +03:09:22.200 --> 03:09:25.520 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +2152 +03:09:40.760 --> 03:09:43.960 +Kopyalarý yetiþtiremiyoruz +herkes Colin Ritman'dan bir þey istiyor. + +2153 +03:09:44.680 --> 03:09:46.360 +-Colin nerede? +-Ortadan kayboldu. + +2154 +03:09:46.520 --> 03:09:48.600 +Amsterdam'a bahçývanlýk yapmaya gitmiþtir. + +2155 +03:09:48.680 --> 03:09:50.360 +Geri dönecek, hep döner. + +2156 +03:09:50.440 --> 03:09:52.080 +AJAN SÝZE ÞÜPHEYLE YAKLAÞIR + +2157 +03:09:52.240 --> 03:09:53.480 +Ýþ bugüne bitmeliydi. + +2158 +03:09:53.600 --> 03:09:56.160 +Hafta sonu biter. +Bu yeni yolu ekleyebilirim. + +2159 +03:09:56.240 --> 03:09:58.960 +Ýçine sýçma yeter. +Bu iþe epey bel baðladýk. + +2160 +03:09:59.120 --> 03:10:00.040 +Biliyorum. + +2161 +03:10:04.160 --> 03:10:05.680 +Colin bunu sana vermemi istedi. + +2162 +03:10:07.960 --> 03:10:09.120 +JFD BELGESELÝ + +2163 +03:10:09.200 --> 03:10:12.000 +Davies, karýsý ona gizlice +psikoaktif ilaçlar verdiði için + +2164 +03:10:12.080 --> 03:10:15.160 +kaderi üstünde hiçbir kontrolü +olmadýðýna inanýyordu. + +2165 +03:10:15.640 --> 03:10:17.160 +Tutuklanmasýnýn ardýndan polise + +2166 +03:10:17.720 --> 03:10:21.680 +ayný anda birçok gerçeklikte +var olduðumuzu söyledi. + +2167 +03:10:22.160 --> 03:10:25.280 +Hayattaki olasý tüm hareketlerimiz için +bir gerçeklik var. + +2168 +03:10:26.680 --> 03:10:29.120 +Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým + +2169 +03:10:29.200 --> 03:10:32.480 +tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik +daha var. + +2170 +03:10:34.640 --> 03:10:36.520 +Hayýr dedim ve ciddiyim. + +2171 +03:10:36.720 --> 03:10:38.280 +Tamam, pekâlâ. + +2172 +03:10:39.320 --> 03:10:42.120 +Unutma Stefan. +Bana ne zaman ihtiyacýn olursa... + +2173 +03:10:42.200 --> 03:10:43.320 +Arayabilirsin. + +2174 +03:10:45.560 --> 03:10:46.760 +Numarayý biliyorsun. + +2175 +03:10:59.840 --> 03:11:00.880 +Stefan. + +2176 +03:11:02.280 --> 03:11:03.840 +Her þey yolunda mý? + +2177 +03:11:13.120 --> 03:11:14.160 +Stefan? + +2178 +03:11:14.920 --> 03:11:16.080 +Benimle konuþur musun? + +2179 +03:11:18.720 --> 03:11:20.480 +TANIMSIZ FONKSÝYON + +2180 +03:11:20.560 --> 03:11:22.800 +Öyle konuþmadan oturursan +sana yardým edemem! + +2181 +03:11:23.360 --> 03:11:25.240 +Hayýr dedim ve ciddiyim. + +2182 +03:11:25.480 --> 03:11:27.040 +Tamam, pekâlâ. + +2183 +03:11:28.080 --> 03:11:30.880 +Unutma Stefan. +Bana ne zaman ihtiyacýn olursa... + +2184 +03:11:30.960 --> 03:11:32.080 +Arayabilirsin. + +2185 +03:11:34.280 --> 03:11:35.680 +Numarayý biliyorsun. + +2186 +03:11:48.600 --> 03:11:49.640 +Stefan? + +2187 +03:11:51.040 --> 03:11:52.080 +Her þey yolunda mý? + +2188 +03:12:01.880 --> 03:12:02.920 +Stefan? + +2189 +03:12:03.720 --> 03:12:04.840 +Benimle konuþur musun? + +2190 +03:12:07.480 --> 03:12:09.240 +TANIMSIZ FONKSÝYON + +2191 +03:12:09.320 --> 03:12:11.560 +Öyle konuþmadan oturursan +sana yardým edemem! + +2192 +03:12:12.200 --> 03:12:14.080 +Hayýr dedim ve ciddiyim. + +2193 +03:12:14.240 --> 03:12:15.800 +Tamam, pekâlâ... + +2194 +03:12:16.880 --> 03:12:19.640 +Unutma Stefan. Bana ne zaman ihtiyacýn... + +2195 +03:12:19.720 --> 03:12:20.840 +Arayabilirsin. + +2196 +03:12:23.040 --> 03:12:24.240 +Numarayý biliyorsun. + +2197 +03:12:42.160 --> 03:12:43.720 +Her þey yolunda mý? + +2198 +03:12:47.400 --> 03:12:49.200 +Stefan, benimle konuþur musun? + +2199 +03:12:49.320 --> 03:12:50.600 +Baba siktir git. + +2200 +03:12:52.560 --> 03:12:53.400 +Montunu al. + +2201 +03:12:53.720 --> 03:12:55.160 +Öðle yemeðine gidiyoruz. + +2202 +03:12:56.400 --> 03:12:58.280 +Hayýr dedim ve ciddiyim. + +2203 +03:12:58.480 --> 03:13:00.040 +Tamam, pekâlâ. + +2204 +03:13:01.120 --> 03:13:03.880 +Unutma Stefan. +Bana ne zaman ihtiyacýn olursa... + +2205 +03:13:03.960 --> 03:13:05.080 +Arayabilirsin. + +2206 +03:13:07.280 --> 03:13:08.480 +Numarayý biliyorsun. + +2207 +03:13:26.400 --> 03:13:27.960 +Her þey yolunda mý? + +2208 +03:13:32.040 --> 03:13:33.480 +Stefan? Benimle konuþur musun? + +2209 +03:13:33.560 --> 03:13:34.840 +Baba siktir git! + +2210 +03:13:36.840 --> 03:13:37.680 +Montunu al. + +2211 +03:13:37.960 --> 03:13:39.320 +Öðle yemeðine gidiyoruz. + +2212 +03:13:40.640 --> 03:13:42.520 +Hayýr dedim ve ciddiyim. + +2213 +03:13:42.720 --> 03:13:44.280 +Tamam, pekâlâ. + +2214 +03:13:45.400 --> 03:13:48.120 +Unutma Stefan. +Bana ne zaman ihtiyacýn olursa... + +2215 +03:13:48.200 --> 03:13:49.360 +Arayabilirsin. + +2216 +03:13:51.440 --> 03:13:52.640 +Numarayý biliyorsun. + +2217 +03:14:10.920 --> 03:14:13.920 +BÝLGÝSAYARLAR + +2218 +03:14:56.120 --> 03:14:58.120 +EN ÝYÝLER LÝSTESÝ + +2219 +03:15:00.800 --> 03:15:04.880 +JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI + +2220 +03:15:09.600 --> 03:15:11.400 +METAL KAFA + +2221 +03:15:13.520 --> 03:15:15.000 +-Güle güle. +-Teþekkürler. + +2222 +03:15:25.000 --> 03:15:29.080 +JEROME F DAVIES'ÝN HAYATLARI + +2223 +03:15:33.920 --> 03:15:37.000 +ZÝHÝN KONTROLÜ KOMPLOLARI + +2224 +03:16:10.520 --> 03:16:13.600 +TEMMUZ + +2225 +03:16:14.640 --> 03:16:16.480 +BÝLÝM ADAMLARI +HÜKÛMET GÖREVLÝLERÝ + +2226 +03:16:21.560 --> 03:16:22.880 +YOL AYRILIR +DONUP KALIRSIN + +2227 +03:16:24.840 --> 03:16:26.480 +17 TEMMUZ + +2228 +03:16:39.280 --> 03:16:41.000 +3 AÐUSTOS + +2229 +03:16:47.720 --> 03:16:49.560 +20 AÐUSTOS + +2230 +03:16:57.000 --> 03:16:57.880 +DÖVÜÞ +TAVSÝYE AL + +2231 +03:16:57.960 --> 03:16:58.880 +SARI TAÞLARI ÝZLE + +2232 +03:16:58.960 --> 03:16:59.840 +DÖVÜÞ? +EVET HAYIR + +2233 +03:16:59.920 --> 03:17:00.800 +SAÐ SOL +SON + +2234 +03:17:10.520 --> 03:17:11.360 +Stefan? + +2235 +03:17:13.280 --> 03:17:14.320 +Çay. + +2236 +03:17:17.280 --> 03:17:19.960 +Öðle yemeði için pub'a gidiyorum. + +2237 +03:17:20.440 --> 03:17:22.520 +Gelmek istersen... + +2238 +03:17:23.320 --> 03:17:24.240 +Yok ben iyiyim. + +2239 +03:17:25.960 --> 03:17:27.680 +Kahvaltý yapmadýn. + +2240 +03:17:27.800 --> 03:17:30.000 +Baba, iyiyim ben. + +2241 +03:17:32.360 --> 03:17:33.720 +Her þey yolunda mý? + +2242 +03:17:40.480 --> 03:17:44.320 +Stefan, senin için endiþeleniyorum +haftalardýr odandan çýkmadýn. + +2243 +03:17:50.160 --> 03:17:51.200 +Stefan? + +2244 +03:17:52.040 --> 03:17:53.080 +Benimle konuþur musun? + +2245 +03:17:55.680 --> 03:17:57.440 +TANIMSIZ FONKSÝYON + +2246 +03:17:57.520 --> 03:17:59.800 +Öyle konuþmadan oturursan +sana yardým edemem! + +2247 +03:18:02.040 --> 03:18:03.720 +ÞÝFREYÝ GÝR + +2248 +03:18:05.720 --> 03:18:06.560 +ÞÝFRE YANLIÞ + +2249 +03:18:23.320 --> 03:18:24.600 +Bunu bana kim yapýyor? + +2250 +03:18:25.680 --> 03:18:27.040 +Orada biri var biliyorum. + +2251 +03:18:29.400 --> 03:18:30.600 +Kim var orada? + +2252 +03:18:31.280 --> 03:18:32.560 +Kimsin? + +2253 +03:18:34.800 --> 03:18:36.520 +Bana bir iþaret ver. + +2254 +03:18:38.520 --> 03:18:40.880 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +2255 +03:18:40.960 --> 03:18:42.320 +Bir iþaret verecek misin? + +2256 +03:18:42.840 --> 03:18:46.160 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +2257 +03:18:51.440 --> 03:18:53.120 +ÞÝFREYÝ GÝR + +2258 +03:18:54.120 --> 03:18:54.960 +ÞÝFRE YANLIÞ + +2259 +03:19:11.720 --> 03:19:13.000 +Bunu bana kim yapýyor? + +2260 +03:19:14.080 --> 03:19:15.440 +Orada biri var biliyorum. + +2261 +03:19:17.800 --> 03:19:19.000 +Kim var orada? + +2262 +03:19:19.640 --> 03:19:20.920 +Kimsin? + +2263 +03:19:23.200 --> 03:19:24.920 +Bana bir iþaret ver. + +2264 +03:19:27.000 --> 03:19:29.440 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +2265 +03:19:29.520 --> 03:19:30.880 +Bir iþaret verecek misin? + +2266 +03:19:31.240 --> 03:19:34.560 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +2267 +03:19:40.000 --> 03:19:41.520 +ÞÝFREYÝ GÝR + +2268 +03:19:43.120 --> 03:19:43.960 +KAPI AÇILDI + +2269 +03:19:53.560 --> 03:19:55.920 +ADI: STEFAN +SOYADI: BUTLER + +2270 +03:20:00.040 --> 03:20:02.040 +PROGRAM VE KONTROL ÇALIÞMASI + +2271 +03:20:07.400 --> 03:20:09.240 +GÝZLÝ HASTA DOSYASI + +2272 +03:20:17.120 --> 03:20:18.080 +3 TEMMUZ 1984 + +2273 +03:20:30.600 --> 03:20:32.480 +100 ML DOZ + +2274 +03:20:48.960 --> 03:20:51.120 +TRAVMA BAÞLANGICI + +2275 +03:21:55.680 --> 03:21:57.640 +Hadi Stefan. + +2276 +03:21:57.720 --> 03:21:58.560 +Gel. + +2277 +03:22:01.440 --> 03:22:04.280 +-Tavþan'ý sonra bulursun. +-Hayýr. + +2278 +03:22:06.000 --> 03:22:07.600 +Stefan, lütfen benimle gel. + +2279 +03:22:08.120 --> 03:22:09.080 +Hayýr! + +2280 +03:22:28.440 --> 03:22:29.600 +Bilmemen gerekirdi. + +2281 +03:22:33.000 --> 03:22:34.600 +Baba, bu ne? + +2282 +03:22:36.280 --> 03:22:37.280 +Üzgünüm. + +2283 +03:22:37.760 --> 03:22:39.400 +Baba, sen kimsin? + +2284 +03:22:43.240 --> 03:22:44.640 +Konuþ benimle. + +2285 +03:22:46.120 --> 03:22:47.440 +Konuþ benimle! + +2286 +03:23:01.600 --> 03:23:02.840 +Bunu bana kim yapýyor? + +2287 +03:23:04.240 --> 03:23:05.600 +Orada biri var biliyorum. + +2288 +03:23:07.680 --> 03:23:08.720 +Kim var orada? + +2289 +03:23:09.640 --> 03:23:10.640 +Kimsin? + +2290 +03:23:13.440 --> 03:23:15.160 +Bana bir iþaret ver. + +2291 +03:23:16.800 --> 03:23:19.280 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +2292 +03:23:19.360 --> 03:23:20.720 +Bir iþaret verecek misin? + +2293 +03:23:21.120 --> 03:23:24.440 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +2294 +03:23:30.040 --> 03:23:33.640 +ÞÝFREYÝ GÝR + +2295 +03:23:33.720 --> 03:23:34.680 +ÞÝFRE YANLIÞ + +2296 +03:23:51.320 --> 03:23:52.640 +Bunu bana kim yapýyor? + +2297 +03:23:54.000 --> 03:23:55.360 +Orada biri var biliyorum. + +2298 +03:23:57.400 --> 03:23:58.520 +Kim var orada? + +2299 +03:23:59.440 --> 03:24:00.440 +Kimsin? + +2300 +03:24:03.160 --> 03:24:04.880 +Bana bir iþaret ver. + +2301 +03:24:06.520 --> 03:24:09.000 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +2302 +03:24:09.120 --> 03:24:10.440 +Bir iþaret verecek misin? + +2303 +03:24:10.880 --> 03:24:14.200 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +2304 +03:24:30.400 --> 03:24:31.520 +Hayýr! + +2305 +03:24:34.200 --> 03:24:35.480 +Bunu bana kim yapýyor? + +2306 +03:24:35.880 --> 03:24:37.360 +Orada biri var biliyorum. + +2307 +03:24:39.600 --> 03:24:40.800 +Kim var orada? + +2308 +03:24:41.440 --> 03:24:42.720 +Kimsin? + +2309 +03:24:46.040 --> 03:24:47.760 +Bana bir iþaret ver. + +2310 +03:24:48.880 --> 03:24:51.200 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +2311 +03:24:51.280 --> 03:24:52.640 +Bir iþaret verecek misin? + +2312 +03:24:53.040 --> 03:24:56.360 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +2313 +03:25:01.800 --> 03:25:03.840 +ÞÝFREYÝ GÝR + +2314 +03:25:04.920 --> 03:25:05.760 +KAPI AÇILDI + +2315 +03:25:15.360 --> 03:25:17.720 +ADI: STEFAN +SOYADI: BUTLER + +2316 +03:25:21.840 --> 03:25:23.840 +PROGRAM VE KONTROL ÇALIÞMASI + +2317 +03:25:29.200 --> 03:25:31.200 +GÝZLÝ HASTA DOSYASI + +2318 +03:25:38.920 --> 03:25:40.040 +3 TEMMUZ 1984 + +2319 +03:25:52.560 --> 03:25:54.440 +100 ML DOZ + +2320 +03:26:10.760 --> 03:26:11.880 +TRAVMA BAÞLANGIC + +2321 +03:27:17.240 --> 03:27:18.080 +Hadi Stefan. + +2322 +03:27:19.520 --> 03:27:20.360 +Gel. + +2323 +03:27:23.240 --> 03:27:26.080 +-Tavþan'ý sonra bulursun. +-Hayýr. + +2324 +03:27:27.800 --> 03:27:29.400 +Stefan, lütfen benimle gel. + +2325 +03:27:29.960 --> 03:27:30.920 +Hayýr! + +2326 +03:27:50.240 --> 03:27:51.360 +Bilmemen gerekirdi. + +2327 +03:27:54.800 --> 03:27:56.400 +Baba, bu ne? + +2328 +03:27:58.160 --> 03:27:59.160 +Üzgünüm. + +2329 +03:27:59.840 --> 03:28:01.480 +Baba, sen kimsin? + +2330 +03:28:05.040 --> 03:28:06.440 +Konuþ benimle. + +2331 +03:28:07.920 --> 03:28:09.240 +Konuþ benimle! + +2332 +03:28:44.520 --> 03:28:46.280 +TANIMSIZ FONKSÝYON + +2333 +03:28:55.200 --> 03:28:56.960 +Bu konuyu daha önce konuþtuk. Eminim. + +2334 +03:28:57.040 --> 03:28:58.920 +Siktiðimin reçetesini yaz gitsin. + +2335 +03:29:17.720 --> 03:29:20.560 +Hükûmet yiyeceklerine hap atýp +seni filme alýyor. + +2336 +03:30:01.760 --> 03:30:03.480 +-Pazartesi ilk iþ teslim. +-Ýlk iþ. + +2337 +03:30:11.720 --> 03:30:14.080 +-Bir sonraki kýsma geç. +-Ne? + +2338 +03:30:15.040 --> 03:30:17.200 +Hay sýçayým, senin yerine ben geçerim. + +2339 +03:30:17.880 --> 03:30:21.200 +Ayný anda birçok gerçeklikte +var olmaktayýz. + +2340 +03:30:22.320 --> 03:30:26.160 +Hayattaki olasý her hareketimiz için +bir gerçeklik var. + +2341 +03:30:26.920 --> 03:30:29.160 +Bu gerçeklikte ne yapýyor olursak olalým + +2342 +03:30:29.240 --> 03:30:32.560 +tam tersini yaptýðýmýz baþka bir gerçeklik +daha var ki, + +2343 +03:30:32.640 --> 03:30:34.720 +bu, "özgür iradeyi" anlamsýz kýlýyor. + +2344 +03:30:36.120 --> 03:30:37.760 +Yanýlsamadan baþka bir þey deðil. + +2345 +03:30:38.520 --> 03:30:40.280 +Bu konuyu daha önce konuþtuk. Eminim. + +2346 +03:30:40.360 --> 03:30:42.240 +Siktiðimin reçetesini yaz gitsin. + +2347 +03:31:09.040 --> 03:31:10.800 +Bu konuyu daha önce konuþtuk. Eminim. + +2348 +03:31:10.880 --> 03:31:12.680 +Siktiðimin reçetesini yaz gitsin. + +2349 +03:31:13.760 --> 03:31:15.480 +Stefan dostum. Teslim günü bugün. + +2350 +03:31:15.600 --> 03:31:17.760 +Hafta sonu biter. +Bu yeni yolu ekleyebilirim. + +2351 +03:31:17.880 --> 03:31:21.080 +Ýçine sýçma yeter. +Bu iþe epey bel baðladýk. + +2352 +03:31:21.920 --> 03:31:24.960 +Davies, kaderi üstünde hiçbir kontrolü +olmadýðýna inanýyordu. + +2353 +03:31:25.360 --> 03:31:27.320 +Bu düþünce yapýsýný izlerseniz + +2354 +03:31:27.400 --> 03:31:30.200 +eylemleriniz için suçluluk duymak +zorunda deðilsiniz. + +2355 +03:31:30.720 --> 03:31:32.400 +Onlar sizin eylemleriniz bile deðil. + +2356 +03:31:32.560 --> 03:31:33.880 +Kontrolünüzün dýþýnda. + +2357 +03:31:33.960 --> 03:31:35.760 +Kaderiniz yazýlmýþ. + +2358 +03:31:36.080 --> 03:31:37.720 +O zaman neden cinayet iþlemeyesiniz? + +2359 +03:31:39.200 --> 03:31:40.360 +Kontrol sizde deðil. + +2360 +03:31:48.480 --> 03:31:51.120 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +2361 +03:33:47.400 --> 03:33:52.280 +ÞÝFREYÝ GÝR + +2362 +03:34:02.960 --> 03:34:03.840 +Stefan. + +2363 +03:34:04.520 --> 03:34:05.360 +Deliktesin. + +2364 +03:34:05.560 --> 03:34:06.640 +Benimle gel. + +2365 +03:34:06.880 --> 03:34:08.240 +Stefan, bu Kitty. + +2366 +03:34:09.120 --> 03:34:11.600 +Bu da Pearl, babasýnýn bu dünyaya mirasý. + +2367 +03:34:14.320 --> 03:34:15.960 +Bir tane sana. Bir tane de bana. + +2368 +03:34:20.200 --> 03:34:22.640 +Her oyunda bir mesaj var. Pac-Man mesela. + +2369 +03:34:23.080 --> 03:34:24.320 +PAC ne demek biliyor musun? + +2370 +03:34:24.400 --> 03:34:26.920 +''Program ve Kontrol''. +O, Program ve Kontrol Adamý. + +2371 +03:34:27.040 --> 03:34:29.960 +Mutlu bir oyun deðil +siktiðimin kâbus gibi dünyasý + +2372 +03:34:31.240 --> 03:34:33.880 +Sana bilgiyi verdim. Seni özgür kýldým. + +2373 +03:34:35.840 --> 03:34:37.240 +Birimiz atlayacaðýz. + +2374 +03:34:37.840 --> 03:34:39.280 +Kim yapacak? + +2375 +03:34:44.920 --> 03:34:46.600 +Burada tatlý bir meltem var. + +2376 +03:34:49.960 --> 03:34:51.080 +Hadi ama. + +2377 +03:34:51.160 --> 03:34:53.720 +Hangimiz atlayacak? + +2378 +03:35:01.240 --> 03:35:03.680 +9 TEMMUZ 1984 + +2379 +03:35:08.200 --> 03:35:09.040 +Kahvaltý? + +2380 +03:35:10.480 --> 03:35:12.040 +-Bander neyin? +-Bandersnatch. + +2381 +03:35:12.120 --> 03:35:13.320 +''Maceraný Seç'' kitabý. + +2382 +03:35:13.400 --> 03:35:15.880 +Yan taraftaki lanet av köpeði. +Ölümümüz elinden olacak. + +2383 +03:35:19.320 --> 03:35:20.960 +DOSTUM + +2384 +03:35:24.760 --> 03:35:26.000 +Hit fabrikasý olacaðýz. + +2385 +03:35:26.680 --> 03:35:29.840 +Colin Ritman mý? Ýnanmýyorum. +Tüm oyunlarýný oynadým. + +2386 +03:35:29.920 --> 03:35:32.840 +Þu hâle bak, bu yýl +Lamborghini alacak kadar para kazandý + +2387 +03:35:32.920 --> 03:35:34.720 +hâlâ sarma sigara içiyor. + +2388 +03:35:41.320 --> 03:35:42.720 +Daha önce tanýþtýk. + +2389 +03:35:43.000 --> 03:35:44.760 +-Hayýr. +-Daha önce tanýþtýk. + +2390 +03:35:45.480 --> 03:35:47.680 +Daha önce tanýþtýk. +Sonra görüþürüz demiþtim. + +2391 +03:35:47.800 --> 03:35:48.640 +Ve haklýydým. + +2392 +03:35:51.480 --> 03:35:53.440 +-Bunun üzerinde çalýþýyorum. +-Nohzdyve. + +2393 +03:35:58.560 --> 03:35:59.400 +Siktir. + +2394 +03:35:59.680 --> 03:36:01.000 +-O ne? +-Ara bellek hatasý. + +2395 +03:36:01.600 --> 03:36:03.960 +Göz bebekleri video belleðini aþtý. + +2396 +03:36:04.520 --> 03:36:05.360 +Evet. + +2397 +03:36:06.600 --> 03:36:08.640 +Ona tapma, Kaderin Hýrsýzý o. + +2398 +03:36:09.200 --> 03:36:12.200 +-Bandersnatch'i okudun mu? +-Jerome F Davies, vizyon sahibiydi. + +2399 +03:36:12.320 --> 03:36:14.760 +Delirip karýsýnýn kafasýný kesen eleman +deðil miydi o? + +2400 +03:36:15.280 --> 03:36:17.000 +Ýnsanlarýn odaklandýðý olay o, evet. + +2401 +03:36:17.120 --> 03:36:18.480 +Müsaadenle. + +2402 +03:36:20.440 --> 03:36:21.280 +PAX'E TAP + +2403 +03:36:22.120 --> 03:36:24.920 +-Ne oldu? +-O yolu henüz programlamadým. + +2404 +03:36:25.440 --> 03:36:27.280 +O kitapta birçok ýraksak gerçeklik var. + +2405 +03:36:27.760 --> 03:36:29.120 +Zamanýnýn ötesindeydi. + +2406 +03:36:29.480 --> 03:36:31.560 +Zamanýn var olduðunu sayarsak. + +2407 +03:36:32.680 --> 03:36:34.880 +Tamam. Teklifim þu. + +2408 +03:36:35.360 --> 03:36:36.440 +Gelip burada yaz. + +2409 +03:36:37.840 --> 03:36:39.560 +-Burada mý? +-Bir iki masa veririz, + +2410 +03:36:39.640 --> 03:36:42.680 +sana ufak bir takým kurarýz. +Tabii Col da el altýnda. + +2411 +03:36:43.600 --> 03:36:44.680 +Ne dersin? + +2412 +03:36:45.680 --> 03:36:48.000 +Bu arada haftaya iþe +ses kartý elemaný alýyorum + +2413 +03:36:48.080 --> 03:36:50.440 +müziði de hallederiz. +Her þey þirket bünyesinde. + +2414 +03:36:50.720 --> 03:36:52.600 +Hadi ama. Cevabýn ne? + +2415 +03:36:59.880 --> 03:37:01.160 +Bunu bana kim yapýyor? + +2416 +03:37:02.520 --> 03:37:03.880 +Orada biri var biliyorum. + +2417 +03:37:05.960 --> 03:37:07.160 +Kim var orada? + +2418 +03:37:07.800 --> 03:37:09.080 +Kimsin? + +2419 +03:37:11.600 --> 03:37:13.200 +Bana bir iþaret ver. + +2420 +03:37:15.080 --> 03:37:17.400 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +2421 +03:37:17.480 --> 03:37:18.840 +Bir iþaret verecek misin? + +2422 +03:37:19.440 --> 03:37:22.760 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +2423 +03:37:31.840 --> 03:37:33.120 +Bunu bana kim yapýyor? + +2424 +03:37:34.440 --> 03:37:35.800 +Orada biri var biliyorum. + +2425 +03:37:37.920 --> 03:37:39.120 +Kim var orada? + +2426 +03:37:39.840 --> 03:37:41.120 +Kimsin? + +2427 +03:37:43.560 --> 03:37:45.280 +Bana bir iþaret ver. + +2428 +03:37:47.000 --> 03:37:49.320 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +2429 +03:37:49.400 --> 03:37:50.760 +Bir iþaret verecek misin? + +2430 +03:37:51.400 --> 03:37:54.720 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +2431 +03:38:00.560 --> 03:38:02.000 +Tanrým, gerçekten mi? + +2432 +03:38:07.400 --> 03:38:08.520 +Dr. Haynes'in ofisi. + +2433 +03:38:09.600 --> 03:38:11.160 +Dr. Haynes orada mý? + +2434 +03:38:11.280 --> 03:38:12.960 +Hayýr, þu anda hastasý var. + +2435 +03:38:13.360 --> 03:38:15.360 +Randevu almak ister misiniz? + +2436 +03:38:15.440 --> 03:38:18.200 +Yarýn ilk randevuyu verebilirim. + +2437 +03:38:19.240 --> 03:38:20.120 +Evet. + +2438 +03:38:20.800 --> 03:38:23.920 +-Ýsminiz neydi? +-Stefan Butler. + +2439 +03:38:27.720 --> 03:38:29.080 +Colin nerede? + +2440 +03:38:29.360 --> 03:38:30.360 +Nerede o? + +2441 +03:38:30.640 --> 03:38:31.520 +Nerede o? + +2442 +03:38:31.600 --> 03:38:33.840 +-Yardým edebilir miyim? +-Colin'in kýz arkadaþý. + +2443 +03:38:33.920 --> 03:38:35.280 +Kitty. Tanýþmýþtýk. + +2444 +03:38:35.840 --> 03:38:38.360 +Saçlarýn maviyken. Satpal, ben hallederim. + +2445 +03:38:38.920 --> 03:38:40.640 +-Colin nerede? +-Sen bilirsin sandým. + +2446 +03:38:40.720 --> 03:38:42.080 +Gitti, gitti iþte. + +2447 +03:38:42.160 --> 03:38:44.280 +Sorma ya. Ama bunu önce de yapmýþtý. + +2448 +03:38:44.840 --> 03:38:47.360 +Böyle yapmazdý. +Onu en son ne zaman gördün? + +2449 +03:38:47.440 --> 03:38:49.440 +Stefan için o kasedi bana verdiði zaman. + +2450 +03:38:51.000 --> 03:38:51.840 +Stefan kim? + +2451 +03:38:52.080 --> 03:38:53.800 +Stefan'ý bulaþtýrma, çalýþýyor o. + +2452 +03:38:53.880 --> 03:38:55.400 +Stefan kim dedim? + +2453 +03:38:56.320 --> 03:38:57.600 +Baban nasýl? + +2454 +03:38:59.120 --> 03:39:02.000 +Kýz kardeþini ziyarete gitti. +Fransa'nýn güneyinde yaþýyor,... + +2455 +03:39:02.120 --> 03:39:04.240 +Kendi kendine kaldýn yani. + +2456 +03:39:15.760 --> 03:39:17.200 +Ýyi oldu aslýnda. + +2457 +03:39:18.120 --> 03:39:19.240 +Etrafta olmamasý. + +2458 +03:39:21.320 --> 03:39:23.760 +Amacýma odaklanarak çalýþabildim. + +2459 +03:39:27.440 --> 03:39:29.440 +Oyunla ilgili bir dönüm noktasý yaþadým. + +2460 +03:39:30.680 --> 03:39:33.560 +Sanýrým bir süre çýkmaza girmiþtim + +2461 +03:39:34.440 --> 03:39:35.880 +ama þimdi görebiliyorum. + +2462 +03:39:36.000 --> 03:39:37.560 +Sonunda bitirdin mi yani? + +2463 +03:39:37.920 --> 03:39:41.440 +Bitti, teslim ettim, halloldu. + +2464 +03:39:41.720 --> 03:39:44.160 +Oyuncuya çok fazla seçenek +vermeye çalýþýyordum. + +2465 +03:39:44.760 --> 03:39:47.360 +Bu yüzden geri döndüm +ve bir sürü þeyi çýkardým. + +2466 +03:39:48.080 --> 03:39:51.120 +Þimdi özgür iradeleri olduðunu sanýyorlar +ama + +2467 +03:39:51.560 --> 03:39:53.360 +sonuna ben karar veriyorum. + +2468 +03:39:56.160 --> 03:39:57.840 +Mutlu bir son mu bu? + +2469 +03:39:59.640 --> 03:40:00.640 +Bence öyle. + +2470 +03:40:01.440 --> 03:40:02.360 +O zaman harika. + +2471 +03:40:27.760 --> 03:40:29.320 +Tanrým, gerçekten mi? + +2472 +03:40:34.600 --> 03:40:35.760 +Dr. Haynes'in ofisi. + +2473 +03:40:36.840 --> 03:40:38.320 +Dr. Haynes orada mý? + +2474 +03:40:38.480 --> 03:40:40.360 +Hayýr, þu anda hastasý var. + +2475 +03:40:40.640 --> 03:40:42.360 +Randevu almak ister misiniz? + +2476 +03:40:42.440 --> 03:40:45.480 +Yarýn ilk randevuyu verebilirim. + +2477 +03:40:46.520 --> 03:40:49.720 +-Evet. +-Ýsminiz neydi? + +2478 +03:40:49.920 --> 03:40:51.080 +-Stefan Butler. + +2479 +03:40:54.960 --> 03:40:56.400 +Colin nerede? + +2480 +03:40:56.640 --> 03:40:57.560 +Nerede o? + +2481 +03:40:57.880 --> 03:40:58.720 +Nerede o? + +2482 +03:40:58.840 --> 03:41:01.080 +-Yardým edebilir miyim? +-Colin'in kýz arkadaþý. + +2483 +03:41:01.160 --> 03:41:02.520 +Kitty. Tanýþmýþtýk. + +2484 +03:41:03.200 --> 03:41:05.680 +Saçlarýn maviyken. Satpal, ben hallederim. + +2485 +03:41:06.120 --> 03:41:07.840 +-Colin nerede? +-Sen bilirsin sandým. + +2486 +03:41:07.920 --> 03:41:09.320 +Gitti, gitti iþte. + +2487 +03:41:09.640 --> 03:41:11.720 +Sorma ya. Ama bunu önce de yapmýþtý. + +2488 +03:41:12.040 --> 03:41:14.480 +Böyle yapmazdý. +Onu en son ne zaman gördün? + +2489 +03:41:14.680 --> 03:41:16.640 +Stefan için o kasedi bana verdiði zaman. + +2490 +03:41:18.280 --> 03:41:19.240 +Stefan kim? + +2491 +03:41:19.320 --> 03:41:21.040 +Stefan'ý bulaþtýrma, çalýþýyor o. + +2492 +03:41:21.440 --> 03:41:22.760 +Stefan kim dedim? + +2493 +03:41:23.440 --> 03:41:25.000 +Baban nasýl? + +2494 +03:41:26.280 --> 03:41:29.120 +Kýz kardeþini ziyarete gitti. +Fransa'nýn güneyinde yaþýyor... + +2495 +03:41:29.360 --> 03:41:31.360 +Kendi kendine kaldýn yani. + +2496 +03:41:43.000 --> 03:41:44.280 +Ýyi oldu aslýnda. + +2497 +03:41:45.400 --> 03:41:46.480 +Etrafta olmamasý. + +2498 +03:41:48.680 --> 03:41:51.160 +Amacýma odaklanarak çalýþabildim. + +2499 +03:41:54.640 --> 03:41:56.680 +Oyunla ilgili bir dönüm noktasý yaþadým. + +2500 +03:41:58.000 --> 03:42:01.000 +Sanýrým bir süre çýkmaza girmiþtim + +2501 +03:42:01.760 --> 03:42:03.000 +ama þimdi görebiliyorum. + +2502 +03:42:03.240 --> 03:42:04.720 +Sonunda bitirdin mi yani? + +2503 +03:42:05.160 --> 03:42:08.600 +Bitti, teslim ettim, halloldu. + +2504 +03:42:08.960 --> 03:42:11.320 +Oyuncuya çok fazla seçenek +vermeye çalýþýyordum. + +2505 +03:42:11.720 --> 03:42:14.360 +Bu yüzden geri döndüm +ve bir sürü þeyi çýkardým. + +2506 +03:42:15.240 --> 03:42:18.520 +Þimdi özgür iradeleri olduðunu sanýyorlar +ama + +2507 +03:42:19.200 --> 03:42:20.800 +aslýnda sonuna ben karar veriyorum. + +2508 +03:42:23.440 --> 03:42:25.080 +Mutlu bir son mu bu? + +2509 +03:42:26.920 --> 03:42:27.840 +Bence öyle. + +2510 +03:42:28.680 --> 03:42:29.600 +O zaman harika. + +2511 +03:42:55.000 --> 03:42:56.560 +Tanrým, gerçekten mi? + +2512 +03:43:01.840 --> 03:43:03.000 +Dr. Haynes'in ofisi. + +2513 +03:43:04.080 --> 03:43:05.520 +Dr. Haynes orada mý? + +2514 +03:43:05.720 --> 03:43:07.600 +Hayýr, þu anda hastasý var. + +2515 +03:43:07.880 --> 03:43:09.600 +Randevu almak ister misiniz? + +2516 +03:43:09.680 --> 03:43:12.720 +Yarýn ilk randevuyu verebilirim. + +2517 +03:43:13.760 --> 03:43:16.960 +-Evet. +-Ýsminiz neydi? + +2518 +03:43:17.200 --> 03:43:18.360 +-Stefan Butler. + +2519 +03:43:20.040 --> 03:43:21.680 +Siktiðimin telefonu meþgul. + +2520 +03:43:22.440 --> 03:43:24.240 +Muhtemelen telefonun fiþini çekmiþtir. + +2521 +03:43:26.400 --> 03:43:28.920 +-Ben öyle yapýyorum. +-Sen öyle yapýyorsun, öyle mi? + +2522 +03:43:29.280 --> 03:43:30.400 +Bunu unutmayacaðým. + +2523 +03:43:32.880 --> 03:43:35.280 +Bak, onu rahat býrak. + +2524 +03:43:36.240 --> 03:43:38.120 +Muhtemelen odaklanmýþtýr. + +2525 +03:43:38.200 --> 03:43:39.320 +Tamam. + +2526 +03:43:39.480 --> 03:43:41.240 +Ona 24 saat daha vereceðim. + +2527 +03:43:54.040 --> 03:43:54.880 +ÇALIÞTIR + +2528 +03:44:01.520 --> 03:44:02.840 +Baban nasýl? + +2529 +03:44:04.200 --> 03:44:06.880 +Kýz kardeþini ziyarete gitti. +Fransa'nýn güneyinde yaþýyor. + +2530 +03:44:07.160 --> 03:44:09.160 +Kendi kendine kaldýn yani. + +2531 +03:44:20.680 --> 03:44:21.960 +Ýyi oldu aslýnda. + +2532 +03:44:23.200 --> 03:44:24.400 +Etrafta olmamasý. + +2533 +03:44:26.280 --> 03:44:28.760 +Amacýma odaklanarak çalýþabildim. + +2534 +03:44:32.440 --> 03:44:34.480 +Oyunla ilgili bir dönüm noktasý yaþadým. + +2535 +03:44:35.800 --> 03:44:37.800 +Sanýrým bir süre çýkmaza girmiþtim + +2536 +03:44:37.920 --> 03:44:40.960 +ama þimdi görebiliyorum. + +2537 +03:44:41.040 --> 03:44:42.240 +Sonunda bitirdin mi yani? + +2538 +03:44:42.840 --> 03:44:46.360 +Bitti, teslim ettim, halloldu. + +2539 +03:44:46.760 --> 03:44:49.080 +Oyuncuya çok fazla seçenek +vermeye çalýþýyordum. + +2540 +03:44:49.800 --> 03:44:52.400 +Bu yüzden geri döndüm +ve bir sürü þeyi çýkardým. + +2541 +03:44:52.920 --> 03:44:56.120 +Þimdi özgür iradeleri olduðunu sanýyorlar + +2542 +03:44:56.960 --> 03:44:59.080 +ama aslýnda sonuna ben karar veriyorum. + +2543 +03:45:01.200 --> 03:45:02.880 +Mutlu bir son mu bu? + +2544 +03:45:04.560 --> 03:45:05.560 +Bence öyle. + +2545 +03:45:06.480 --> 03:45:07.400 +O zaman harika. + +2546 +03:45:31.160 --> 03:45:32.080 +Tamam. + +2547 +03:45:41.200 --> 03:45:43.800 +-Alo? +-Efsanenin ta kendisi, harika çocuk. + +2548 +03:45:43.880 --> 03:45:45.200 +Nasýl gidiyor? + +2549 +03:45:46.400 --> 03:45:47.480 +Nasýl gidiyor? + +2550 +03:45:47.880 --> 03:45:50.360 +Yanlýþlýkla eko tuþuna mý bastým acaba? + +2551 +03:45:50.440 --> 03:45:53.400 +Uyan bakalým. Bandersnatch. +Bize söz verdiðin oyun. + +2552 +03:45:53.480 --> 03:45:54.920 +Pazartesi ilk iþ demiþtin. + +2553 +03:45:55.200 --> 03:45:56.840 +Kodu almam lazým. + +2554 +03:45:57.080 --> 03:45:59.360 +Reklamlar verildi, +kopyalama stüdyosunu ayýrttým. + +2555 +03:45:59.440 --> 03:46:02.840 +Teslim edemezsen bir sürü parayý +çöpe atacaðýz demektir. + +2556 +03:46:02.960 --> 03:46:05.320 +Günün sonunda getirmen gerek. +Mümkün müdür? + +2557 +03:46:07.440 --> 03:46:09.440 +Stefan? Alo? + +2558 +03:46:10.320 --> 03:46:11.240 +Konuþsana. + +2559 +03:46:11.320 --> 03:46:12.840 +Sinirleneceðim þimdi. + +2560 +03:46:16.520 --> 03:46:19.040 +Günün sonuna hazýr olacak mý? + +2561 +03:46:22.000 --> 03:46:23.560 +-Tabii. +-Ýyi. + +2562 +03:46:23.760 --> 03:46:26.360 +Günün sonu, gecikme yok. Ben kaçtým. + +2563 +03:46:28.520 --> 03:46:31.720 +Acele ettirme. +Tüm olasýlýklarý incelemeli. + +2564 +03:46:32.200 --> 03:46:34.440 +Günün sonunda teslim edeceðini söyledi. + +2565 +03:46:35.000 --> 03:46:35.840 +Ýyi o zaman. + +2566 +03:46:35.920 --> 03:46:37.840 +Yalan söylüyor. Yanýna gitsene. + +2567 +03:46:37.960 --> 03:46:39.920 +Ne olup bittiðine bak. Ona yardým et. + +2568 +03:46:40.960 --> 03:46:43.200 +Hadi. Ayaðýný da masamdan çek. + +2569 +03:46:43.400 --> 03:46:45.960 +Burasý anarþist komününüz deðil, +bir iþ yeri. + +2570 +03:46:50.600 --> 03:46:51.480 +Tamam. + +2571 +03:47:00.160 --> 03:47:01.200 +Evet, günün sonunda. + +2572 +03:47:06.400 --> 03:47:09.600 +Acele ettirme. +Tüm olasýlýklarý incelemeli. + +2573 +03:47:10.040 --> 03:47:12.360 +Günün sonunda teslim edeceðini söyledi. + +2574 +03:47:13.120 --> 03:47:15.000 +-Ýyi o zaman. +-Yalan söylüyor. + +2575 +03:47:15.120 --> 03:47:17.880 +Yanýna gitsene. +Ne olup bittiðine bak. Ona yardým et. + +2576 +03:47:18.920 --> 03:47:21.160 +Hadi. Ayaðýný da masamdan çek. + +2577 +03:47:21.400 --> 03:47:24.000 +Burasý anarþist komününüz deðil, +bir iþ yeri. + +2578 +03:47:28.640 --> 03:47:29.560 +Tamam. + +2579 +03:47:38.160 --> 03:47:39.200 +Evet günün sonunda. + +2580 +03:47:43.480 --> 03:47:44.880 +Colin nerede? + +2581 +03:47:45.120 --> 03:47:46.080 +Nerede o? + +2582 +03:47:46.360 --> 03:47:47.240 +Nerede o? + +2583 +03:47:47.360 --> 03:47:49.600 +-Yardým edebilir miyim? +-Colin'in kýz arkadaþý. + +2584 +03:47:49.680 --> 03:47:51.040 +Kitty. Tanýþmýþtýk. + +2585 +03:47:51.720 --> 03:47:54.160 +Saçlarýn maviyken. Satpal, ben hallederim. + +2586 +03:47:54.640 --> 03:47:56.360 +-Colin nerede? +-Sen bilirsin sandým. + +2587 +03:47:56.440 --> 03:47:57.800 +Gitti, gitti iþte. + +2588 +03:47:58.040 --> 03:48:00.200 +Sorma ya. Ama bunu önce de yapmýþtý. + +2589 +03:48:00.600 --> 03:48:03.080 +Böyle yapmazdý. +Onu en son ne zaman gördün? + +2590 +03:48:03.200 --> 03:48:05.200 +Stefan için o kasedi bana verdiði zaman. + +2591 +03:48:06.880 --> 03:48:07.720 +Stefan kim? + +2592 +03:48:07.840 --> 03:48:09.560 +Stefan'ý bulaþtýrma, çalýþýyor o. + +2593 +03:48:09.960 --> 03:48:11.480 +Stefan kim dedim? + +2594 +03:48:12.880 --> 03:48:13.800 +Tamam. + +2595 +03:48:23.080 --> 03:48:24.360 +Kapattý pezevenk. + +2596 +03:48:25.520 --> 03:48:27.440 +Ýþini yapmaya çalýþýyor. + +2597 +03:48:27.520 --> 03:48:29.000 +Ýþini alýp götüne soksun. + +2598 +03:48:30.320 --> 03:48:31.400 +Bu pek iþe yaramaz. + +2599 +03:48:31.800 --> 03:48:33.520 +Kimse yüzüme telefonu kapatamaz. + +2600 +03:48:40.560 --> 03:48:41.480 +Tamam. + +2601 +03:48:50.800 --> 03:48:52.200 +Sikerim lan böyle iþi! + +2602 +03:48:52.280 --> 03:48:53.640 +Colin nerede? + +2603 +03:48:53.920 --> 03:48:54.920 +Nerede o? + +2604 +03:48:55.200 --> 03:48:56.080 +Nerede o? + +2605 +03:48:56.200 --> 03:48:58.400 +-Yardým edebilir miyim? +-Colin'in kýz arkadaþý. + +2606 +03:48:58.480 --> 03:48:59.840 +Kitty. Tanýþmýþtýk. + +2607 +03:49:00.440 --> 03:49:02.760 +Saçlarýn maviyken. Satpal, ben hallederim. + +2608 +03:49:03.400 --> 03:49:05.200 +-Colin nerede? +-Sen bilirsin sandým. + +2609 +03:49:05.280 --> 03:49:06.640 +Gitti, gitti iþte. + +2610 +03:49:06.880 --> 03:49:08.960 +Sorma ya. Ama bunu önce de yapmýþtý. + +2611 +03:49:09.440 --> 03:49:11.720 +Böyle yapmazdý. +Onu en son ne zaman gördün? + +2612 +03:49:12.000 --> 03:49:13.960 +Stefan için o kasedi bana verdiði zaman. + +2613 +03:49:15.720 --> 03:49:16.560 +Stefan kim? + +2614 +03:49:16.640 --> 03:49:18.360 +Stefan'ý bulaþtýrma, çalýþýyor o. + +2615 +03:49:18.800 --> 03:49:20.000 +Stefan kim dedim? + +2616 +03:49:21.800 --> 03:49:23.680 +-Hayýr. +-Hayýr mý? + +2617 +03:49:24.280 --> 03:49:26.120 +Sýkýyorsa yapma lan! + +2618 +03:49:26.280 --> 03:49:28.040 +Kontrat imzaladýn, ahmak olma. + +2619 +03:49:28.120 --> 03:49:29.280 +Sýký çalýþ. + +2620 +03:49:29.520 --> 03:49:32.520 +Günün sonunda bekliyorum. Sayonara! + +2621 +03:49:33.400 --> 03:49:34.800 +Colin nerede? + +2622 +03:49:35.080 --> 03:49:36.040 +Nerede o? + +2623 +03:49:36.320 --> 03:49:37.200 +Nerede o? + +2624 +03:49:37.280 --> 03:49:39.520 +-Yardým edebilir miyim? +-Colin'in kýz arkadaþý. + +2625 +03:49:39.600 --> 03:49:40.960 +Kitty. Tanýþmýþtýk. + +2626 +03:49:41.640 --> 03:49:43.960 +Saçlarýn maviyken. Satpal, ben hallederim. + +2627 +03:49:44.600 --> 03:49:46.320 +-Colin nerede? +-Sen bilirsin sandým. + +2628 +03:49:46.400 --> 03:49:47.760 +Gitti, gitti iþte. + +2629 +03:49:48.000 --> 03:49:50.120 +Sorma ya. Ama bunu önce de yapmýþtý. + +2630 +03:49:50.480 --> 03:49:52.760 +Böyle yapmazdý. +Onu en son ne zaman gördün? + +2631 +03:49:53.120 --> 03:49:55.080 +Stefan için o kasedi bana verdiði zaman. + +2632 +03:49:56.840 --> 03:49:57.680 +Stefan kim? + +2633 +03:49:57.760 --> 03:49:59.480 +Stefan'ý bulaþtýrma, çalýþýyor o. + +2634 +03:49:59.920 --> 03:50:01.000 +Stefan kim dedim? + +2635 +03:50:20.680 --> 03:50:22.080 +Yardýma ihtiyacýn var. + +2636 +03:50:25.680 --> 03:50:27.480 +Hadi, beni ona götür. + +2637 +03:50:28.880 --> 03:50:31.680 +-Neye? +-Bandersnatch'e. + +2638 +03:50:32.400 --> 03:50:34.160 +Ýnin nerede? Yukarýda mý? + +2639 +03:50:44.080 --> 03:50:45.600 +Siktir. + +2640 +03:50:46.200 --> 03:50:48.000 +Deliðin dibine düþmüþsün dostum. + +2641 +03:50:48.880 --> 03:50:50.120 +Tam dibine. + +2642 +03:50:57.400 --> 03:50:58.640 +Babamý öldürdüm. + +2643 +03:51:00.560 --> 03:51:01.640 +Tamam. + +2644 +03:51:04.760 --> 03:51:07.280 +Gitmeme izin verecek misin +yoksa beni öldürecek misin? + +2645 +03:51:14.200 --> 03:51:15.680 +Yani, seçim senin. + +2646 +03:51:16.600 --> 03:51:18.520 +Seçimin varsa tabii. + +2647 +03:51:31.880 --> 03:51:34.280 +Bun senin için biraz +hayal kýrýklýðý olmuþtur. + +2648 +03:51:35.760 --> 03:51:37.160 +Ama sað olasýn. + +2649 +03:51:38.000 --> 03:51:39.720 +Bu seferki hayatýmdan hoþlanýyorum. + +2650 +03:51:40.760 --> 03:51:42.000 +Bir dahakinde görüþürüz. + +2651 +03:52:10.400 --> 03:52:11.560 +MÝKRO OYUN + +2652 +03:52:11.920 --> 03:52:15.040 +Bugünün tasarýmlarýnýn gelecekte +Hollywood eðlencesi saðlayabilmesi + +2653 +03:52:15.120 --> 03:52:17.600 +iþte böyle mümkün olabilir. + +2654 +03:52:18.360 --> 03:52:19.240 +Crispin? + +2655 +03:52:19.400 --> 03:52:21.120 +Teþekkürler Leslie. + +2656 +03:52:21.280 --> 03:52:25.200 +Onca tartýþma ve spekülasyonun ardýndan +oyun þirketi Tuckersoft + +2657 +03:52:25.280 --> 03:52:28.920 +dün tasfiyeye gittiðini açýkladý. + +2658 +03:52:29.320 --> 03:52:30.640 +Peki yanlýþ giden neydi? + +2659 +03:52:31.320 --> 03:52:34.960 +Sadece altý ay önce Tuckersoft +listelerde üst sýralardaki hitleriyle + +2660 +03:52:35.080 --> 03:52:37.600 +ve Noel'de çýkacak oyunlarý +Bandersnatch'e olan + +2661 +03:52:37.680 --> 03:52:40.960 +gitgide artan beklentilerle +baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti. + +2662 +03:52:41.280 --> 03:52:44.000 +Fakat, yaratýcýsý, +19 yaþýndaki Stefan Butler + +2663 +03:52:44.080 --> 03:52:47.040 +ruhi bir çöküþ anýnda +babasýný öldürmek suçundan tutuklanýp + +2664 +03:52:47.120 --> 03:52:49.040 +cinayetle yargýlandýðý için + +2665 +03:52:49.520 --> 03:52:53.640 +Bandersnatch oyunu ortaya çýkmadý. + +2666 +03:52:54.680 --> 03:52:56.240 +Bu olay, Tuckersoft'un patronu + +2667 +03:52:56.320 --> 03:52:59.480 +Mohan Thakur'un kararlarý konusunda +sorulara neden oldu. + +2668 +03:52:59.760 --> 03:53:02.760 +Ýþi yalnýz yapmak onun fikriydi. Onun. + +2669 +03:53:02.880 --> 03:53:04.560 +Beceremeyeceðini nereden bileyim. + +2670 +03:53:04.960 --> 03:53:06.760 +Babasý öldü biliyorum, + +2671 +03:53:07.240 --> 03:53:08.480 +huzur içinde yatsýn + +2672 +03:53:08.720 --> 03:53:10.440 +ama ben de maðdurum. + +2673 +03:53:10.680 --> 03:53:12.440 +Bunu unutmasak iyi olur. + +2674 +03:53:12.960 --> 03:53:16.640 +Bir diðer Tuckersoft elemaný +ünlü programcý Colin Ritman + +2675 +03:53:17.120 --> 03:53:20.920 +Butler'ýn çöküntüsünden +önemli bir ders alýnacaðýna inanýyor. + +2676 +03:53:22.040 --> 03:53:24.640 +Seni duyabilseydi +Stefan'a ne söylemek isterdin? + +2677 +03:53:25.760 --> 03:53:27.120 +Tekrar dene derdim. + +2678 +03:53:28.200 --> 03:53:29.160 +Fakat o hapishanede. + +2679 +03:53:30.360 --> 03:53:32.000 +Yalnýzca bu hayatta öyle. + +2680 +03:53:32.560 --> 03:53:35.280 +Bu röportajdan kýsa bir süre sonra +Colin Ritman + +2681 +03:53:35.360 --> 03:53:37.720 +kontrollü madde kullanýmýndan tutuklandý. + +2682 +03:53:37.800 --> 03:53:40.280 +Tuckersoft kapýlarýný tamamen kapadý. + +2683 +03:53:40.360 --> 03:53:43.200 +Ve Bandersnatch'ten bir iz yok. + +2684 +03:54:50.160 --> 03:54:51.280 +Ýyi görünüyorsun. + +2685 +03:54:52.600 --> 03:54:53.440 +Hayýr! + +2686 +03:54:53.560 --> 03:54:55.680 +-Ne yaptýðýný göster. +-Bir þey yapmadým. + +2687 +03:54:56.280 --> 03:54:57.760 +Hiçbir þey yapmadýn mý? + +2688 +03:54:57.920 --> 03:55:00.680 +Piyasaya ne süreceðim o zaman? +Kasette osuruk mu? + +2689 +03:55:00.960 --> 03:55:02.240 +Herkese mutlu Noeller. + +2690 +03:55:04.120 --> 03:55:05.160 +Oyunu diyorsun. + +2691 +03:55:05.800 --> 03:55:07.280 +Oyunu hazýrlýyorum. + +2692 +03:55:07.360 --> 03:55:08.960 +Beynine ne oldu senin? + +2693 +03:55:09.320 --> 03:55:12.160 +Vay arkadaþ. Zaten ilk günden +tuhaf olduðunu düþünmüþtüm + +2694 +03:55:12.280 --> 03:55:15.200 +ama bilmiyorum +sanatçý ruhlusun belki de. Colin de... + +2695 +03:55:24.720 --> 03:55:26.600 +MÝKRO OYUN + +2696 +03:55:26.680 --> 03:55:30.720 +Ýþte bu nedenle bir gün, +bilgisayar ve telefonlarýmýzý kullanarak + +2697 +03:55:31.040 --> 03:55:34.040 +birbirimize karþý oyunlar oynamamýz +mümkün olabilir. + +2698 +03:55:34.600 --> 03:55:35.520 +Crispin. + +2699 +03:55:35.840 --> 03:55:37.000 +Teþekkürler Leslie. + +2700 +03:55:37.720 --> 03:55:39.960 +Altý ay önce, Tuckersoft'un kurucusu + +2701 +03:55:40.040 --> 03:55:44.160 +Mohan Thakur'un cinayetiyle +hepimiz sarsýlmýþtýk. + +2702 +03:55:44.280 --> 03:55:47.160 +Bugün, katili parmaklýklar ardýnda. + +2703 +03:55:47.240 --> 03:55:48.680 +Peki yanlýþ giden neydi? + +2704 +03:55:49.520 --> 03:55:52.800 +Geçen sene Ekim ayýnda Tuckersoft +listelerde üst sýralardaki hitleriyle + +2705 +03:55:52.880 --> 03:55:55.320 +ve Noel'de çýkacak oyunlarý +Bandersnatch'e olan + +2706 +03:55:55.400 --> 03:55:59.480 +gitgide artan beklentilerle +baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti. + +2707 +03:55:59.680 --> 03:56:01.960 +Fakat yaratýcýsý, 19 yaþýndaki +Steven Butler'ýn + +2708 +03:56:02.040 --> 03:56:05.440 +tutuklanmasý ve cinayetten +yargýlanmasý yüzünden + +2709 +03:56:05.560 --> 03:56:07.760 +Bandersnatch ortaya çýkmadý. + +2710 +03:56:07.920 --> 03:56:10.360 +Butler, babasýný ve Tuckersoft'un patronu + +2711 +03:56:10.440 --> 03:56:13.000 +Mohan Thakur'u öldürmekle suçlanýyor. + +2712 +03:56:13.720 --> 03:56:17.520 +Bir diðer Tuckersoft elemaný +ünlü programcý Colin Ritman + +2713 +03:56:17.720 --> 03:56:21.520 +Butler'ýn çöküntüsünden +önemli dersler alýnacaðýna inanýyor. + +2714 +03:56:22.720 --> 03:56:25.400 +Stefan seni duyabilseydi ona ne derdin? + +2715 +03:56:25.920 --> 03:56:27.160 +Þöyle derdim, + +2716 +03:56:28.800 --> 03:56:32.880 +hayatýný tekrar yaþayabilirsen +baþka seçimler yapmalýsýn. + +2717 +03:56:33.440 --> 03:56:35.360 +Fakat hayatýný tekrar yaþayamaz. + +2718 +03:56:37.040 --> 03:56:38.040 +Hadi ama dostum. + +2719 +03:56:39.280 --> 03:56:40.640 +Hayal etmeye cüret et. + +2720 +03:56:41.520 --> 03:56:44.240 +Bu röportajdan kýsa bir süre sonra +Colin Ritman + +2721 +03:56:44.320 --> 03:56:46.760 +kontrollü madde kullanýmýndan tutuklandý. + +2722 +03:56:46.840 --> 03:56:49.360 +Tuckersoft kapýlarýný tamamen kapadý. + +2723 +03:56:49.480 --> 03:56:52.240 +Ve Bandersnatch'ten bir iz yok. + +2724 +03:57:14.760 --> 03:57:15.880 +Ýyi görünüyorsun. + +2725 +03:57:16.960 --> 03:57:17.880 +Hayýr! + +2726 +03:57:17.960 --> 03:57:20.200 +-Ne yaptýðýný göster. +-Bir þey yapmadým. + +2727 +03:57:20.880 --> 03:57:22.360 +Hiçbir þey yapmadýn mý? + +2728 +03:57:22.440 --> 03:57:25.200 +Piyasaya ne süreceðim o zaman? +Kasette osuruk mu? + +2729 +03:57:25.480 --> 03:57:26.800 +Herkese mutlu Noeller. + +2730 +03:57:28.600 --> 03:57:29.640 +Oyunu diyorsun. + +2731 +03:57:30.320 --> 03:57:31.800 +Oyunu hazýrlýyorum. + +2732 +03:57:31.880 --> 03:57:33.480 +Beynine ne oldu senin? + +2733 +03:57:33.880 --> 03:57:36.720 +Vay arkadaþ. Zaten ilk günden +tuhaf olduðunu düþünmüþtüm + +2734 +03:57:36.800 --> 03:57:39.720 +ama bilmiyorum +sanatçý ruhlusun belki de. Colin de... + +2735 +03:57:49.240 --> 03:57:51.080 +MÝKRO OYUN + +2736 +03:57:51.400 --> 03:57:55.440 +Ýþte bu nedenle bir gün, +bilgisayar ve telefonlarýmýzý kullanarak + +2737 +03:57:55.600 --> 03:57:58.960 +birbirimize karþý oyunlar oynamamýz +mümkün olabilir. + +2738 +03:57:59.280 --> 03:58:00.200 +Crispin. + +2739 +03:58:00.600 --> 03:58:01.760 +Teþekkürler Leslie. + +2740 +03:58:02.280 --> 03:58:04.520 +Altý ay önce Tuckersoft'un kurucusu + +2741 +03:58:04.600 --> 03:58:08.720 +Mohan Thakur'un cinayetiyle +hepimiz sarsýlmýþtýk. + +2742 +03:58:08.800 --> 03:58:11.680 +Bugün, katili parmaklýklar ardýnda. + +2743 +03:58:11.800 --> 03:58:13.320 +Peki yanlýþ giden neydi? + +2744 +03:58:14.000 --> 03:58:17.400 +Geçen sene Ekim ayýnda Tuckersoft +listelerde üst sýralardaki hitleriyle + +2745 +03:58:17.480 --> 03:58:19.840 +ve Noel'de çýkacak oyunlarý +Bandersnatch'e olan + +2746 +03:58:19.920 --> 03:58:24.040 +gitgide artan beklentilerle +baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti. + +2747 +03:58:24.200 --> 03:58:26.440 +Fakat yaratýcýsý, 19 yaþýndaki +Steven Butler'ýn + +2748 +03:58:26.520 --> 03:58:30.120 +tutuklanmasý ve cinayetten +yargýlanmasý yüzünden + +2749 +03:58:30.280 --> 03:58:32.520 +Bandersnatch ortaya çýkmadý. + +2750 +03:58:32.600 --> 03:58:34.880 +Butler, babasýný ve Tuckersoft'un patronu + +2751 +03:58:34.960 --> 03:58:38.160 +Mohan Thakur'u öldürmekle suçlanýyor. + +2752 +03:58:38.360 --> 03:58:42.480 +Bir diðer Tuckersoft elemaný +ünlü programcý Colin Ritman + +2753 +03:58:42.760 --> 03:58:46.560 +Butler'ýn çöküntüsünden +önemli bir ders alýnacaðýna inanýyor. + +2754 +03:58:47.280 --> 03:58:49.960 +Stefan seni duyabilseydi ona ne derdin? + +2755 +03:58:50.600 --> 03:58:51.840 +Þöyle derdim, + +2756 +03:58:53.480 --> 03:58:57.560 +hayatýný tekrar yaþayabilirsen +baþka seçimler yapmalýsýn. + +2757 +03:58:58.120 --> 03:59:00.040 +Fakat hayatýný tekrar yaþayamaz. + +2758 +03:59:01.600 --> 03:59:02.600 +Hadi ama dostum. + +2759 +03:59:03.800 --> 03:59:05.160 +Hayal etmeye cüret et. + +2760 +03:59:05.880 --> 03:59:08.640 +Bu röportajdan kýsa bir süre sonra +Colin Ritman + +2761 +03:59:08.720 --> 03:59:11.280 +kontrollü madde kullanýmýndan tutuklandý. + +2762 +03:59:11.360 --> 03:59:13.880 +Tuckersoft kapýlarýný tamamen kapadý. + +2763 +03:59:14.040 --> 03:59:16.800 +Ve Bandersnatch'ten bir iz yok. + +2764 +03:59:22.400 --> 03:59:24.520 +Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? + +2765 +03:59:24.800 --> 03:59:27.080 +Onun umurunda olmuyor. Yeniden deniyor. + +2766 +03:59:31.000 --> 03:59:31.880 +Colin Ritman. + +2767 +03:59:33.400 --> 03:59:34.680 +Daha önce tanýþtýk. + +2768 +03:59:34.880 --> 03:59:36.360 +-Hayýr. +-Daha önce tanýþtýk. + +2769 +03:59:37.120 --> 03:59:39.800 +Sonra görüþürüz demiþtim. Ve haklýydým. + +2770 +03:59:40.240 --> 03:59:44.040 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +2771 +03:59:44.360 --> 03:59:46.280 +Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým. + +2772 +03:59:46.520 --> 03:59:48.520 +-Geliyor musun gelmiyor musun? +-Hayýr. + +2773 +03:59:48.680 --> 03:59:50.680 +8.45 treni raydan çýktý... + +2774 +03:59:50.760 --> 03:59:52.720 +Aynalar, zamanda hareket etmeni saðlar. + +2775 +03:59:52.800 --> 03:59:54.760 +-Bebekle oynamayý kesmeli. +-O bebek deðil. + +2776 +03:59:54.840 --> 03:59:56.800 +Üzgünüm, bak, bu konuda bir þey yapacaðým. + +2777 +04:00:05.000 --> 04:00:06.440 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +2778 +04:00:10.800 --> 04:00:12.080 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +2779 +04:01:05.960 --> 04:01:06.960 +Sen Stefan mýsýn? + +2780 +04:01:08.160 --> 04:01:09.000 +Evet. + +2781 +04:01:10.080 --> 04:01:11.520 +Tanýþmýþtýk. + +2782 +04:01:12.080 --> 04:01:12.920 +Hayýr tanýþmadýk. + +2783 +04:01:13.600 --> 04:01:14.880 +Colin nerede biliyor musun? + +2784 +04:01:15.960 --> 04:01:16.800 +Hayýr. + +2785 +04:01:18.720 --> 04:01:21.680 +Ofise gittim, Satpal onu +en son senin gördüðünü söyledi. + +2786 +04:01:24.880 --> 04:01:27.000 +Nerede olduðunu biliyorsan lütfen söyle. + +2787 +04:01:31.320 --> 04:01:32.760 +O atladý. + +2788 +04:01:34.040 --> 04:01:35.480 +Atladý mý? + +2789 +04:01:36.280 --> 04:01:37.480 +Nereden atladý, ne? + +2790 +04:01:38.000 --> 04:01:40.080 +Balkondan. Sizin apartmanda ve... + +2791 +04:01:41.400 --> 04:01:42.640 +Atladý ve düþtü. + +2792 +04:01:43.040 --> 04:01:44.560 +Sen de oradaydýn. + +2793 +04:01:45.080 --> 04:01:47.120 +Sen de oradaydýn. Her þeyi gördün. + +2794 +04:01:47.520 --> 04:01:48.720 +Ne diyorsun sen? + +2795 +04:01:53.200 --> 04:01:55.560 +Olup olmadýðýndan emin deðildim. + +2796 +04:01:56.760 --> 04:01:57.960 +Hap falan mý aldýn sen? + +2797 +04:01:58.720 --> 04:02:00.400 +Hayýr. + +2798 +04:02:00.800 --> 04:02:02.760 +Haplardan kurtuldum. +Nedenini bilmiyorum. + +2799 +04:02:05.640 --> 04:02:06.520 +Peki. + +2800 +04:02:08.160 --> 04:02:09.840 +Colin'den haber alýrsan + +2801 +04:02:10.240 --> 04:02:12.440 +-Kitty'yi aramasýný söyle. +-Tamam. Gitmem lazým. + +2802 +04:02:44.480 --> 04:02:45.320 +ÇALIÞTIR + +2803 +04:03:15.440 --> 04:03:17.280 +MÝKRO OYUN + +2804 +04:03:17.400 --> 04:03:19.280 +Bu nedenle gelecek bilimciler, + +2805 +04:03:19.360 --> 04:03:22.640 +geleceðin oyunlarýný +her yerde oynanabileceðinize inanýyor. + +2806 +04:03:22.720 --> 04:03:24.360 +Otobüste, metroda + +2807 +04:03:24.960 --> 04:03:27.480 +avucunuzun içinde. + +2808 +04:03:27.960 --> 04:03:28.800 +Crispin. + +2809 +04:03:29.080 --> 04:03:30.760 +Teþekkürler Leslie. + +2810 +04:03:31.160 --> 04:03:35.080 +Onca tartýþma ve spekülasyonun ardýndan + +2811 +04:03:35.240 --> 04:03:38.880 +oyun þirketi Tuckersof +dün tasfiyeye gittiðini açýkladý. + +2812 +04:03:39.920 --> 04:03:41.400 +Peki yanlýþ giden neydi? + +2813 +04:03:42.160 --> 04:03:45.800 +Sadece altý ay önce Tuckersoft +listelerde üst sýralardaki hitleriyle + +2814 +04:03:45.880 --> 04:03:48.760 +ve Noel'de çýkacak oyunlarý +Bandersnatch'e olan + +2815 +04:03:48.840 --> 04:03:51.880 +gitgide artan beklentilerle +baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti. + +2816 +04:03:52.160 --> 04:03:54.440 +Fakat, yaratýcýsý, +19 yaþýndaki Stefan Butler + +2817 +04:03:54.520 --> 04:03:57.600 +ruhi bir çöküþ anýnda +babasýný öldürmek suçundan tutuklanýp + +2818 +04:03:57.720 --> 04:04:00.040 +cinayetle yargýlandýðý için + +2819 +04:04:00.520 --> 04:04:04.640 +Bandersnatch oyunu ortaya çýkmadý. + +2820 +04:04:05.480 --> 04:04:06.920 +Bu olay, Tuckersoft'un patronu + +2821 +04:04:07.000 --> 04:04:10.240 +Mohan Thakur'un kararlarý konusunda +sorulara neden oldu. + +2822 +04:04:10.880 --> 04:04:13.520 +Ýþi yalnýz yapmak onun fikriydi. Onun. + +2823 +04:04:13.800 --> 04:04:15.440 +Beceremeyeceðini nereden bileyim. + +2824 +04:04:15.880 --> 04:04:17.720 +Babasý öldü biliyorum, + +2825 +04:04:18.120 --> 04:04:19.280 +huzur içinde yatsýn + +2826 +04:04:19.680 --> 04:04:21.280 +ama ben de maðdurum. + +2827 +04:04:21.440 --> 04:04:23.200 +Bunu unutmasak iyi olur. + +2828 +04:04:23.440 --> 04:04:27.000 +Fakat bu gizemin ortasýnda +bir Tuckersoft elemaný daha var. + +2829 +04:04:27.920 --> 04:04:31.280 +Cinayetlerden önce +ardýnda iz býrakmadan ortadan yok olan + +2830 +04:04:31.400 --> 04:04:34.400 +ünlü programcý Colin Ritman hâlâ kayýp + +2831 +04:04:35.040 --> 04:04:37.800 +Butler mahkemede +Ritman'ýn ortadan kaybolmasýyla + +2832 +04:04:37.880 --> 04:04:40.320 +ilgisi olduðunu reddederken + +2833 +04:04:40.400 --> 04:04:44.440 +Ritman'ýn intihar ettiði imgelemini +gördüðünü söyledi. + +2834 +04:04:44.680 --> 04:04:48.000 +Bugün Tuckersoft +kapýlarýný tamamen kapadý. + +2835 +04:04:48.080 --> 04:04:51.080 +Ve Bandersnatch'ten bir iz yok. + +2836 +04:05:45.520 --> 04:05:46.920 +Yardýma ihtiyacýn var. + +2837 +04:05:50.600 --> 04:05:52.400 +Hadi, beni ona götür. + +2838 +04:05:53.640 --> 04:05:56.440 +-Neye? +-Bandersnatch'e. + +2839 +04:05:57.240 --> 04:05:59.000 +Ýnin nerede? Yukarýda mý? + +2840 +04:06:08.920 --> 04:06:10.440 +Siktir. + +2841 +04:06:11.040 --> 04:06:12.840 +Deliðin dibine düþmüþsün dostum. + +2842 +04:06:13.680 --> 04:06:14.920 +Tam dibine. + +2843 +04:06:22.240 --> 04:06:23.480 +Babamý öldürdüm. + +2844 +04:06:25.360 --> 04:06:26.440 +Tamam... + +2845 +04:06:29.640 --> 04:06:32.080 +Gitmeme izin verecek misin +yoksa beni öldürecek misin? + +2846 +04:06:38.880 --> 04:06:40.360 +Yani, seçim senin. + +2847 +04:06:41.320 --> 04:06:43.240 +Seçimin varsa tabii. + +2848 +04:06:46.800 --> 04:06:47.760 +Üzgünüm. + +2849 +04:06:49.040 --> 04:06:52.160 +Tamam. Tartýþmanýn lüzumu yok. + +2850 +04:06:52.400 --> 04:06:54.120 +Onunla yapma ama. Onlar acýtýyor. + +2851 +04:06:56.280 --> 04:06:57.640 +Keskin olmayan bir þey var mý? + +2852 +04:07:01.560 --> 04:07:03.080 +Önce beni sersemlet. + +2853 +04:07:03.880 --> 04:07:05.440 +Biraz daha insancýl. + +2854 +04:07:15.880 --> 04:07:17.040 +Bunu dene. + +2855 +04:07:26.840 --> 04:07:28.600 +Bir sonraki hayatta görüþürüz. + +2856 +04:07:38.760 --> 04:07:40.040 +Hadi ama, kafama. + +2857 +04:07:43.480 --> 04:07:45.320 +MÝKRO OYUN + +2858 +04:07:46.400 --> 04:07:48.080 +Bu gerçekten çok enteresan. + +2859 +04:07:48.240 --> 04:07:51.000 +Fakat sanal gerçekliðin gerçek olmasý için + +2860 +04:07:51.080 --> 04:07:52.520 +epey zaman var. + +2861 +04:07:53.400 --> 04:07:55.400 +-Crispin. +-Teþekkürler Leslie. + +2862 +04:07:55.960 --> 04:07:59.560 +Altý ay önce, Metal Kafa ve +Nohzdve oyunlarýnýn yaratýcýsý + +2863 +04:07:59.640 --> 04:08:02.200 +ünlü programcý Colin Ritman'ýn ölümü + +2864 +04:08:02.280 --> 04:08:05.880 +hepimizi þok etmiþti. + +2865 +04:08:06.240 --> 04:08:08.880 +Bugün, katili parmaklýklar ardýnda. + +2866 +04:08:09.000 --> 04:08:11.120 +Peki bu cinayet önlenebilir miydi? + +2867 +04:08:11.640 --> 04:08:15.000 +Geçen sene Ekim ayýnda Tuckersoft +listelerde üst sýralardaki hitleriyle + +2868 +04:08:15.080 --> 04:08:17.600 +ve Noel'de çýkacak oyunlarý +Bandersnatch'e olan + +2869 +04:08:17.680 --> 04:08:21.640 +gitgide artan beklentilerle +baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti. + +2870 +04:08:21.800 --> 04:08:24.000 +Fakat yaratýcýsý, 19 yaþýndaki +Steven Butler'ýn + +2871 +04:08:24.080 --> 04:08:27.640 +tutuklanmasý ve cinayetten +yargýlanmasý yüzünden + +2872 +04:08:27.720 --> 04:08:29.960 +Bandersnatch piyasaya sürülmedi + +2873 +04:08:30.080 --> 04:08:32.560 +Butler, babasýný ve idolü Colin Ritman'ý + +2874 +04:08:32.680 --> 04:08:35.280 +öldürmekle suçlanýyor. + +2875 +04:08:35.840 --> 04:08:37.560 +Bu olay, Tuckersoft'un patronu + +2876 +04:08:37.640 --> 04:08:40.880 +Mohan Thakur'un kararlarý konusunda +sorulara neden oldu. + +2877 +04:08:41.040 --> 04:08:44.040 +Ýþi yalnýz yapmak onun fikriydi. Onun. + +2878 +04:08:44.360 --> 04:08:46.000 +Beceremeyeceðini nereden bileyim. + +2879 +04:08:46.920 --> 04:08:48.320 +Colin öldü biliyorum, + +2880 +04:08:48.920 --> 04:08:50.920 +ama ona neredeyse imreniyorum. + +2881 +04:08:52.440 --> 04:08:54.800 +Bunlarla uðraþmak zorunda deðil. + +2882 +04:08:56.120 --> 04:08:59.280 +Bugün Tuckersoft +kapýlarýný tamamen kapadý. + +2883 +04:08:59.360 --> 04:09:02.400 +Ve Bandersnatch'ten bir iz yok. + +2884 +04:09:09.280 --> 04:09:11.160 +MÝKRO OYUN + +2885 +04:09:12.200 --> 04:09:13.880 +Bu gerçekten çok enteresan. + +2886 +04:09:14.040 --> 04:09:16.800 +Fakat sanal gerçekliðin gerçek olmasý için + +2887 +04:09:16.920 --> 04:09:18.320 +epey zaman var. + +2888 +04:09:18.960 --> 04:09:20.960 +-Crispin. +-Teþekkürler Leslie. + +2889 +04:09:21.760 --> 04:09:25.360 +Altý ay önce, Metal Kafa ve +Nohzdve oyunlarýnýn yaratýcýsý + +2890 +04:09:25.440 --> 04:09:28.000 +ünlü programcý Colin Ritman'ýn ölümü + +2891 +04:09:28.120 --> 04:09:31.320 +hepimizi þok etmiþti. + +2892 +04:09:32.040 --> 04:09:34.680 +Bugün, katili parmaklýklar ardýnda. + +2893 +04:09:34.760 --> 04:09:36.880 +Fakat bu cinayet önlenebilir miydi? + +2894 +04:09:37.480 --> 04:09:40.760 +Geçen sene Ekim ayýnda Tuckersoft +listelerde üst sýralardaki hitleriyle + +2895 +04:09:40.840 --> 04:09:43.280 +ve Noel'de çýkacak oyunlarý +Bandersnatch'e olan + +2896 +04:09:43.360 --> 04:09:47.440 +gitgide artan beklentilerle +baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti. + +2897 +04:09:47.600 --> 04:09:49.960 +Fakat yaratýcýsý, 19 yaþýndaki +Steven Butler'ýn + +2898 +04:09:50.040 --> 04:09:53.440 +tutuklanmasý ve +cinayetten yargýlanmasý yüzünden + +2899 +04:09:53.520 --> 04:09:55.760 +Bandersnatch ortaya çýkmadý. + +2900 +04:09:55.880 --> 04:09:58.360 +Butler, babasýný ve idolü Colin Ritman'ý + +2901 +04:09:58.520 --> 04:10:00.560 +öldürmekle suçlanýyor. + +2902 +04:10:01.720 --> 04:10:03.360 +Bu olay, Tuckersoft'un patronu + +2903 +04:10:03.440 --> 04:10:06.440 +Mohan Thakur'un kararlarý konusunda +sorulara neden oldu. + +2904 +04:10:07.200 --> 04:10:09.880 +Ýþi yalnýz yapmak onun fikriydi. Onun. + +2905 +04:10:10.160 --> 04:10:11.760 +Beceremeyeceðini nereden bileyim. + +2906 +04:10:12.680 --> 04:10:13.920 +Colin öldü biliyorum, + +2907 +04:10:14.760 --> 04:10:16.760 +ama ona neredeyse imreniyorum. + +2908 +04:10:18.280 --> 04:10:20.640 +Bunlarla uðraþma zorunda deðil. + +2909 +04:10:21.960 --> 04:10:25.120 +Bugün Tuckersoft +kapýlarýný tamamen kapadý. + +2910 +04:10:25.200 --> 04:10:28.240 +Ve Bandersnatch'ten bir iz yok. + +2911 +04:10:35.520 --> 04:10:38.240 +Ben iyiyim böyle. Sað ol yine de. + +2912 +04:10:41.440 --> 04:10:43.400 +Seçeneði sana býrakayým dedim. + +2913 +04:11:02.200 --> 04:11:03.480 +Çayýný unutma. + +2914 +04:11:04.320 --> 04:11:05.160 +Sað ol. + +2915 +04:11:32.880 --> 04:11:34.280 +Ne yaptýn? + +2916 +04:11:36.200 --> 04:11:37.720 +Senin için seçimi ben yaptým. + +2917 +04:11:39.960 --> 04:11:41.200 +Sorun olur mu? + +2918 +04:11:42.280 --> 04:11:43.120 +Olmaz. + +2919 +04:12:12.040 --> 04:12:14.000 +Ýnsanlar tek bir gerçeklik var sanýr + +2920 +04:12:14.080 --> 04:12:16.200 +ama bir sürü var, +kökler gibi büyüyüp ayrýþýyorlar. + +2921 +04:12:16.280 --> 04:12:18.920 +Bir yolda yaptýðýmýz +diðerlerinde olanlarý etkiliyor. + +2922 +04:12:19.120 --> 04:12:20.920 +Zaman, inþa edilmiþ bir þeydir. + +2923 +04:12:21.000 --> 04:12:23.320 +Geçmiþi deðiþtiremeyeceklerini sanýrlar. + +2924 +04:12:23.400 --> 04:12:25.360 +Ama yapabilirsin, flashback tam da budur. + +2925 +04:12:25.480 --> 04:12:27.880 +Geçmiþ seçimleri deðiþtirme +davetiyesidir onlar. + +2926 +04:12:28.120 --> 04:12:31.200 +Seçimi yapanýn sen olduðunu sanýrsýn, +ama deðildir. + +2927 +04:12:31.520 --> 04:12:34.120 +Dünyamýza baðlý olan bir ruh var + +2928 +04:12:34.360 --> 04:12:38.040 +ve ne yapacaðýmýza o karar veriyor +bizim de akýþa kapýlýp gitmemiz gerek. + +2929 +04:12:39.680 --> 04:12:41.720 +Aynalar, zamanda hareket etmeni saðlar. + +2930 +04:12:42.160 --> 04:12:43.440 +Hükumet insanlarý izliyor, + +2931 +04:12:44.000 --> 04:12:46.000 +insanlara akraban olmalarý için +para veriyor, + +2932 +04:12:46.560 --> 04:12:49.120 +yiyeceklerine hap atýp seni filme alýyor. + +2933 +04:12:49.680 --> 04:12:51.360 +Her oyunda bir mesaj var. + +2934 +04:12:51.600 --> 04:12:54.200 +Pac-Man mesela, +PAC ne demek biliyor musun? + +2935 +04:12:55.160 --> 04:12:57.480 +P-A-C ''Program ve Kontrol''. + +2936 +04:12:57.560 --> 04:12:59.720 +O Program ve Kontrol Adamý. + +2937 +04:13:00.280 --> 04:13:01.400 +Tamamý bir metafor. + +2938 +04:13:01.760 --> 04:13:04.520 +Özgür iradesi olduðunu zannediyor +ama aslýnda sistemde + +2939 +04:13:04.600 --> 04:13:06.960 +labirentte sýkýþýp kalmýþ, +tek yapabildiði tüketmek + +2940 +04:13:07.040 --> 04:13:09.160 +muhtemelen kafasýndaki þeytanlar +onu kovalýyor, + +2941 +04:13:09.440 --> 04:13:12.160 +Labirentin bir ucundan çýkabildiðinde bile + +2942 +04:13:12.240 --> 04:13:14.560 +ne oluyor? Diðer taraftan geri dönüyor. + +2943 +04:13:15.000 --> 04:13:16.480 +Neþeli bir oyun sanýyorlar, + +2944 +04:13:16.560 --> 04:13:19.360 +ama öyle deðil, +siktiðimin kâbus gibi dünyasý. + +2945 +04:13:19.440 --> 04:13:22.000 +En kötüsü de o gerçek, +ve biz içinde yaþýyoruz. + +2946 +04:13:22.400 --> 04:13:23.760 +Her þey kod. + +2947 +04:13:23.840 --> 04:13:26.040 +Yakýndan dinlersen rakamlarý duyabilirsin. + +2948 +04:13:27.640 --> 04:13:29.560 +Nereye gidip gidemeyeceðini belirleyen + +2949 +04:13:29.640 --> 04:13:31.880 +kozmik bir akýþ þemasý var. + +2950 +04:13:33.480 --> 04:13:36.400 +Sana bilgiyi verdim. Seni özgür kýldým. + +2951 +04:13:38.960 --> 04:13:39.920 +Anladýn mý? + +2952 +04:13:42.240 --> 04:13:43.280 +Belki. + +2953 +04:13:45.200 --> 04:13:46.320 +Anladým gibi. + +2954 +04:13:46.520 --> 04:13:48.080 +Ne demek istediðimi göstereceðim. + +2955 +04:13:49.760 --> 04:13:50.840 +Benimle gel. + +2956 +04:13:59.200 --> 04:14:00.600 +Bir yolun üzerindeyiz. + +2957 +04:14:01.520 --> 04:14:03.000 +Þu anda, sen ve ben. + +2958 +04:14:04.080 --> 04:14:06.640 +Ve bir yolun nasýl bittiði önemsiz. + +2959 +04:14:06.800 --> 04:14:12.160 +Önemli olan, o yolda aldýðýmýz kararlarýn +bütünü nasýl etkilediðidir. + +2960 +04:14:13.160 --> 04:14:14.400 +Bana inanýyor musun? + +2961 +04:14:15.480 --> 04:14:17.800 +Bilmiyorum. + +2962 +04:14:18.440 --> 04:14:19.360 +Kanýtlayacaðým. + +2963 +04:14:20.600 --> 04:14:23.120 +Birimiz oraya gidecek. + +2964 +04:14:25.120 --> 04:14:26.160 +Oraya. + +2965 +04:14:30.680 --> 04:14:31.640 +Ölürsün. + +2966 +04:14:32.520 --> 04:14:36.480 +Fark etmez çünkü +baþka zaman hatlarý da var Stefan. + +2967 +04:14:37.240 --> 04:14:39.560 +Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? + +2968 +04:14:40.360 --> 04:14:41.680 +Onun umurunda olmuyor. + +2969 +04:14:42.920 --> 04:14:44.200 +Tekrar deniyor. + +2970 +04:14:45.200 --> 04:14:46.680 +Birimiz atlayacaðýz. + +2971 +04:14:47.600 --> 04:14:48.800 +Kim yapacak? + +2972 +04:14:54.440 --> 04:14:56.120 +Burada tatlý bir meltem var. + +2973 +04:14:59.520 --> 04:15:00.800 +Hadi ama. + +2974 +04:15:02.000 --> 04:15:03.360 +Hangimiz atlayacak? + +2975 +04:15:09.480 --> 04:15:11.360 +MÝKRO OYUN + +2976 +04:15:11.440 --> 04:15:14.560 +Bugünün tasarýmlarýnýn gelecekte +Hollywood eðlencesi saðlayabilmesi + +2977 +04:15:14.640 --> 04:15:17.000 +iþte böyle mümkün olabilir. + +2978 +04:15:17.880 --> 04:15:18.760 +Crispin? + +2979 +04:15:18.920 --> 04:15:20.040 +Teþekkürler Leslie. + +2980 +04:15:20.800 --> 04:15:25.480 +Onca tartýþma ve spekülasyonun ardýndan +oyun þirketi Tuckersoft + +2981 +04:15:25.560 --> 04:15:28.440 +dün yönetimi devrettiðini açýkladý. + +2982 +04:15:28.680 --> 04:15:30.160 +Peki yanlýþ giden neydi? + +2983 +04:15:30.840 --> 04:15:34.440 +Sadece altý ay önce Tuckersoft +listelerde üst sýralardaki hitleriyle + +2984 +04:15:34.520 --> 04:15:37.120 +ve Noel'de çýkacak oyunlarý +Bandersnatch'e olan + +2985 +04:15:37.200 --> 04:15:40.480 +gitgide artan beklentilerle +baþarýdan baþarýya koþan bir þirketti. + +2986 +04:15:40.560 --> 04:15:43.320 +Fakat, yaratýcýsý, +19 yaþýndaki Stefan Butler + +2987 +04:15:43.640 --> 04:15:46.560 +ruhi bir çöküþ anýnda +babasýný öldürmek suçundan tutuklanýp + +2988 +04:15:46.640 --> 04:15:48.560 +cinayetle yargýlandýðý için + +2989 +04:15:49.120 --> 04:15:53.240 +Bandersnatch oyunu ortaya çýkmadý. + +2990 +04:15:54.040 --> 04:15:55.640 +Bu olay, Tuckersoft'un patronu + +2991 +04:15:55.720 --> 04:15:58.960 +Mohan Thakur'un kararlarý konusunda +sorulara neden oldu. + +2992 +04:15:59.080 --> 04:16:02.080 +Ýþi yalnýz yapmak onun fikriydi. Onun. + +2993 +04:16:02.400 --> 04:16:04.080 +Beceremeyeceðini nereden bileyim. + +2994 +04:16:04.480 --> 04:16:06.280 +Babasý öldü biliyorum, + +2995 +04:16:06.760 --> 04:16:08.000 +huzur içinde yatsýn + +2996 +04:16:08.240 --> 04:16:09.960 +ama ben de maðdurum. + +2997 +04:16:10.200 --> 04:16:12.000 +Bunu unutmazsak iyi olur. + +2998 +04:16:12.480 --> 04:16:16.120 +Bir diðer Tuckersoft elemaný +ünlü programcý Colin Ritman + +2999 +04:16:16.560 --> 04:16:20.520 +Butler'ýn çöküntüsünden +önemli bir ders alýnacaðýna inanýyor. + +3000 +04:16:21.560 --> 04:16:24.200 +Stefan seni duyabilseydi ona ne derdin? + +3001 +04:16:25.200 --> 04:16:26.440 +Tekrar dene derdim. + +3002 +04:16:27.400 --> 04:16:28.560 +Ama o hapishanede. + +3003 +04:16:29.880 --> 04:16:31.520 +Yalnýzca bu hayatta öyle. + +3004 +04:16:32.080 --> 04:16:34.800 +Bu röportajdan kýsa bir süre sonra +Colin Ritman + +3005 +04:16:34.880 --> 04:16:37.240 +kontrollü madde kullanýmýndan tutuklandý. + +3006 +04:16:37.320 --> 04:16:39.800 +Tuckersoft kapýlarýný tamamen kapadý. + +3007 +04:16:39.880 --> 04:16:42.240 +Ve Bandersnatch'ten bir iz yok. + +3008 +04:16:58.360 --> 04:17:01.080 +Eðlence nasýl oluyormuþ +seni psikiyatrik pislik? + +3009 +04:17:02.000 --> 04:17:04.160 +Gününün içine güzelce sýçtýk deðil mi? + +3010 +04:17:04.240 --> 04:17:06.960 +Ben ve gelecekten arkadaþým! + +3011 +04:17:15.120 --> 04:17:16.040 +Bundan yola çýkarak + +3012 +04:17:16.400 --> 04:17:18.840 +en azýndan gelecek birkaç hafta +ilaç kullanmaya + +3013 +04:17:18.920 --> 04:17:20.200 +devam etmen önemli. + +3014 +04:17:20.560 --> 04:17:22.920 +Dozu biraz arttýrýyorum. + +3015 +04:17:25.680 --> 04:17:26.760 +Stefan. + +3016 +04:17:27.400 --> 04:17:28.880 +Bunu yenilgi olarak görme. + +3017 +04:17:29.800 --> 04:17:31.920 +Yalnýz deðilsin. Bu iþte beraberiz. + +3018 +04:17:33.400 --> 04:17:36.560 +Birimiz hepimiz ve hepimiz... + +3019 +04:17:38.480 --> 04:17:39.520 +Birimiz için. + +3020 +04:17:43.840 --> 04:17:46.360 +Bir þey olursa beni ara. + +3021 +04:17:47.200 --> 04:17:48.400 +Numarayý biliyorsun. + +3022 +04:17:50.000 --> 04:17:51.240 +ODA 3 + +3023 +04:17:54.920 --> 04:17:56.440 +Nasýldý? + +3024 +04:17:57.320 --> 04:17:58.200 +Ýyiydi. + +3025 +04:18:01.160 --> 04:18:02.120 +Nefes al. Al ve ver. + +3026 +04:18:03.000 --> 04:18:04.280 +Nefes al. + +3027 +04:18:04.760 --> 04:18:05.760 +Nefes al. + +3028 +04:18:19.040 --> 04:18:21.360 +-Hayýr. +-Hayýr mý? + +3029 +04:18:23.080 --> 04:18:24.280 +Bu çocuk tam bir soytarý. + +3030 +04:18:24.800 --> 04:18:26.160 +Sýkýyorsa yapma. + +3031 +04:18:26.280 --> 04:18:27.720 +Kontrat imzaladýn, ahmak olma. + +3032 +04:18:27.800 --> 04:18:29.600 +Oraya gelmemi mi istiyorsun yoksa? + +3033 +04:18:29.680 --> 04:18:30.800 +Sýký çalýþ. + +3034 +04:18:31.000 --> 04:18:33.880 +Günün sonunda bekliyorum. Sayonara! + +3035 +04:18:37.760 --> 04:18:41.000 +-Bir sanatçýyý asla aceleye getirme. +-Sanatçýný al da götüne sok. + +3036 +04:18:41.600 --> 04:18:44.680 +Tüm olasýlýklarý keþfetmesi lazým. +Tüm gerçeklikleri. + +3037 +04:18:44.800 --> 04:18:47.280 +Ayaðýný masamdan çektiðin gerçekliðe +ne dersin? + +3038 +04:18:49.200 --> 04:18:51.960 +"Hayýr"mýþ. +Gösteririm ona siktiðimin hayýrýný! + +3039 +04:19:05.040 --> 04:19:06.480 +Hit fabrikasý olacaðýz. + +3040 +04:19:06.680 --> 04:19:08.800 +Motown gibi ama bilgisayar oyunlarý için. + +3041 +04:19:09.160 --> 04:19:10.040 +Ýlk burada duydun. + +3042 +04:19:10.320 --> 04:19:11.160 +Colin Ritman. + +3043 +04:19:12.120 --> 04:19:13.080 +Daha önce tanýþtýk. + +3044 +04:19:13.240 --> 04:19:14.480 +-Cevabýn ne? +-Hayýr. + +3045 +04:19:14.680 --> 04:19:16.680 +-Aferin dostum. +-Dr. Haynes'le konuþ bunu + +3046 +04:19:16.760 --> 04:19:17.600 +ve onu dinle. + +3047 +04:19:17.840 --> 04:19:19.760 +Aferin, Stefan. + +3048 +04:19:19.840 --> 04:19:20.800 +Babam gibi konuþtun. + +3049 +04:19:23.080 --> 04:19:27.280 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3050 +04:19:33.840 --> 04:19:36.600 +Bir þeyleri tekrar anýmsamak +yardýmcý olabilir. + +3051 +04:19:36.680 --> 04:19:38.600 +Önceden yapmýþsýn gibi gelse de. + +3052 +04:19:40.720 --> 04:19:43.680 +Yeni bir þey keþfedebilirsin. + +3053 +04:19:48.440 --> 04:19:49.840 +-Bander neyin? +-Bandersnatch. + +3054 +04:19:49.920 --> 04:19:51.120 +Annenin miydi o? + +3055 +04:19:51.760 --> 04:19:53.800 +Motown gibi ama bilgisayar oyunlarý için. + +3056 +04:19:54.040 --> 04:19:56.680 +-Colin Ritman. +-Daha önce tanýþtýk. + +3057 +04:19:56.880 --> 04:19:58.280 +-Cevabýn ne? +-Hayýr. + +3058 +04:19:58.400 --> 04:20:00.480 +-Biraz delilik gerek. +-Fazla... + +3059 +04:20:00.600 --> 04:20:02.000 +-Fazla ne? +-Fazla iyi. + +3060 +04:20:02.120 --> 04:20:04.120 +-Geliyor musun gelmiyor musun? +-Hayýr. + +3061 +04:20:04.280 --> 04:20:06.240 +Benim yüzümden sonraki trene bindi. + +3062 +04:20:06.320 --> 04:20:07.920 +8.45 treni raydan çýktý... + +3063 +04:20:11.320 --> 04:20:12.160 +ÇALIÞTIR + +3064 +04:20:13.240 --> 04:20:17.080 +Stefan, senin için endiþeleniyorum, +haftalardýr odandan çýkmadýn. + +3065 +04:20:23.040 --> 04:20:24.000 +Stefan. + +3066 +04:20:24.920 --> 04:20:26.000 +Benimle konuþur musun? + +3067 +04:20:28.640 --> 04:20:30.400 +TANIMSIZ FONKSÝYON + +3068 +04:20:30.480 --> 04:20:32.760 +Öyle konuþmadan oturursan +sana yardým edemem! + +3069 +04:20:36.800 --> 04:20:38.560 +Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý. + +3070 +04:20:38.840 --> 04:20:39.720 +Colin Ritman. + +3071 +04:20:40.680 --> 04:20:42.400 +-Daha önce tanýþtýk. +-Cevabýn ne? + +3072 +04:20:42.480 --> 04:20:43.800 +Biraz delilik gerek. + +3073 +04:20:43.880 --> 04:20:45.840 +-Geliyor musun gelmiyor musun? +-Hayýr. + +3074 +04:20:46.040 --> 04:20:48.080 +Benim yüzümden sonraki trene bindi. + +3075 +04:20:48.160 --> 04:20:50.000 +8.45 treni raydan çýktý... + +3076 +04:20:50.800 --> 04:20:52.520 +Stefan, benimle konuþur musun? + +3077 +04:20:52.640 --> 04:20:54.200 +Baba, siktir git. + +3078 +04:20:56.080 --> 04:20:56.960 +Montunu al. + +3079 +04:20:57.040 --> 04:20:58.280 +Öðle yemeðine gidiyoruz. + +3080 +04:21:00.800 --> 04:21:03.440 +Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý. +Ýlk burada duydun. + +3081 +04:21:03.560 --> 04:21:04.520 +Colin Ritman. + +3082 +04:21:05.640 --> 04:21:06.480 +Tanýþmýþtýk. + +3083 +04:21:06.560 --> 04:21:07.840 +-Fazla... +-Fazla ne? + +3084 +04:21:08.000 --> 04:21:09.440 +Gerçek olmak için fazla iyiydi. + +3085 +04:21:09.640 --> 04:21:11.480 +-Geliyor musun gelmiyor musun? +-Hayýr! + +3086 +04:21:11.760 --> 04:21:13.360 +8.45 treni raydan çýktý... + +3087 +04:21:14.040 --> 04:21:15.480 +Baba, siktir git! + +3088 +04:21:15.560 --> 04:21:16.800 +Kafam allak bullak. + +3089 +04:21:17.040 --> 04:21:18.360 +Kontrol bende deðil. + +3090 +04:21:18.640 --> 04:21:20.920 +Bunu yenilgi olarak görme. +Bu iþte beraberiz. + +3091 +04:21:21.640 --> 04:21:24.920 +-Birimiz hepimiz ve hepimiz... +-Birimiz için. + +3092 +04:21:27.120 --> 04:21:29.800 +Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý. +Ýlk burada duydun. + +3093 +04:21:30.120 --> 04:21:31.000 +Colin Ritman. + +3094 +04:21:31.960 --> 04:21:32.800 +Tanýþmýþtýk. + +3095 +04:21:32.880 --> 04:21:34.160 +-Fazla... +-Fazla ne? + +3096 +04:21:34.320 --> 04:21:35.800 +Gerçek olmak için fazla iyiydi. + +3097 +04:21:35.960 --> 04:21:37.880 +-Geliyor musun gelmiyor musun? +-Hayýr! + +3098 +04:21:38.080 --> 04:21:39.680 +8.45 treni raydan çýktý... + +3099 +04:21:40.360 --> 04:21:41.720 +Baba, siktir git! + +3100 +04:21:41.880 --> 04:21:42.720 +Deliktesin. + +3101 +04:21:42.880 --> 04:21:43.960 +Sonra görüþürüz. + +3102 +04:21:45.800 --> 04:21:48.680 +Kafam allak bullak. Kontrol bende deðil. + +3103 +04:21:48.760 --> 04:21:51.040 +Bunu yenilgi olarak görme. +Bu iþte beraberiz. + +3104 +04:21:51.760 --> 04:21:54.240 +-Birimiz hepimiz ve hepimiz... +-Birimiz için. + +3105 +04:21:57.240 --> 04:21:58.800 +Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý. + +3106 +04:21:59.000 --> 04:21:59.880 +Colin Ritman. + +3107 +04:22:01.000 --> 04:22:01.840 +Tanýþmýþtýk. + +3108 +04:22:01.920 --> 04:22:03.680 +-Fazla? +-Gerçek olmak için fazla iyi. + +3109 +04:22:03.760 --> 04:22:05.200 +-Geliyor musun? +-Hayýr! + +3110 +04:22:05.280 --> 04:22:06.880 +8.45 treni raydan çýktý... + +3111 +04:22:07.000 --> 04:22:08.240 +Baba, siktir git! + +3112 +04:22:08.400 --> 04:22:10.680 +Bunu yenilgi olarak görme. +Bu iþte beraberiz. + +3113 +04:22:10.920 --> 04:22:13.400 +-Teslim tarihi bugün. +-Belki ilham verir. + +3114 +04:22:13.560 --> 04:22:14.600 +JFD BELGESELÝ + +3115 +04:22:14.680 --> 04:22:18.560 +Ayný anda birçok gerçeklikte +var olmaktayýz. + +3116 +04:22:18.680 --> 04:22:23.000 +Hayattaki olasý her hareketimiz için +bir gerçeklik var. + +3117 +04:22:34.880 --> 04:22:36.520 +Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý. + +3118 +04:22:36.600 --> 04:22:37.520 +Colin Ritman. + +3119 +04:22:38.640 --> 04:22:39.480 +Tanýþmýþtýk. + +3120 +04:22:39.560 --> 04:22:41.320 +-Fazla? +-Gerçek olmak için fazla iyi. + +3121 +04:22:41.440 --> 04:22:42.840 +-Geliyor musun? +-Hayýr! + +3122 +04:22:42.920 --> 04:22:44.520 +8.45 treni raydan çýktý... + +3123 +04:22:44.600 --> 04:22:45.960 +Baba, siktir git! + +3124 +04:22:46.040 --> 04:22:47.280 +Kafam allak bullak. + +3125 +04:22:47.960 --> 04:22:49.360 +Kaybolmuþ durumdayým. + +3126 +04:22:49.440 --> 04:22:50.360 +Deliktesin. + +3127 +04:22:50.600 --> 04:22:52.120 +Sonra görüþürüz. + +3128 +04:22:53.800 --> 04:22:55.880 +Bunu yenilgi olarak görme. +Bu iþte beraberiz. + +3129 +04:22:56.400 --> 04:22:58.080 +-Colin nerede? +-Tanrý bilir. + +3130 +04:22:58.160 --> 04:23:00.520 +-Teslim günü bugün. +-Hafta sonunu alsam yeter. + +3131 +04:23:00.600 --> 04:23:01.640 +JFD BELGESELÝ + +3132 +04:23:01.720 --> 04:23:05.640 +Ayný anda birçok gerçeklikte +var olmaktayýz. + +3133 +04:23:06.000 --> 04:23:10.320 +Hayattaki olasý her hareketimiz için +bir gerçeklik var. + +3134 +04:23:24.160 --> 04:23:25.680 +Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý. + +3135 +04:23:25.960 --> 04:23:26.920 +Colin Ritman. + +3136 +04:23:27.320 --> 04:23:28.600 +-Tanýþmýþtýk. +-Aferin dostum. + +3137 +04:23:29.440 --> 04:23:31.240 +-Geliyor musun gelmiyor musun? +-Hayýr. + +3138 +04:23:31.360 --> 04:23:32.960 +8.45 treni raydan çýktý... + +3139 +04:23:33.520 --> 04:23:34.720 +Baba, siktir git! + +3140 +04:23:35.120 --> 04:23:36.360 +Kafam allak bullak. + +3141 +04:23:36.440 --> 04:23:37.800 +Kontrol bende deðil. + +3142 +04:23:37.880 --> 04:23:40.720 +Bunu yenilgi olarak görme. +Bu iþte beraberiz. + +3143 +04:23:40.800 --> 04:23:43.160 +Stefan dostum, teslim günü bugün. + +3144 +04:23:43.360 --> 04:23:44.400 +Hafta sonu biter. + +3145 +04:23:44.480 --> 04:23:45.520 +Belki ilham verir. + +3146 +04:23:46.520 --> 04:23:49.880 +Davies kaderi üstünde +hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu. + +3147 +04:23:49.960 --> 04:23:50.960 +Sadece bir kuklasýnýz. + +3148 +04:23:52.200 --> 04:23:53.520 +Neden cinayet iþlemeyesiniz? + +3149 +04:23:54.880 --> 04:23:56.040 +Kontrol sizde deðil. + +3150 +04:24:04.160 --> 04:24:05.120 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +3151 +04:24:05.200 --> 04:24:06.800 +MACERA OYUNLARI YAZMA REHBERÝ + +3152 +04:24:23.280 --> 04:24:24.960 +Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý. + +3153 +04:24:25.080 --> 04:24:26.000 +Colin Ritman. + +3154 +04:24:27.000 --> 04:24:28.440 +-Tanýþmýþtýk. +-Aferin dostum. + +3155 +04:24:28.520 --> 04:24:30.360 +-Geliyor musun gelmiyor musun? +-Hayýr. + +3156 +04:24:30.480 --> 04:24:32.040 +8.45 treni raydan çýktý... + +3157 +04:24:32.600 --> 04:24:33.800 +Baba, siktir git! + +3158 +04:24:34.120 --> 04:24:35.560 +Kafam allak bullak. + +3159 +04:24:35.800 --> 04:24:36.680 +Deliktesin. + +3160 +04:24:36.760 --> 04:24:38.240 +Sonra görüþürüz. + +3161 +04:24:39.960 --> 04:24:41.960 +Bunu yenilgi olarak görme. +Bu iþte beraberiz. + +3162 +04:24:42.520 --> 04:24:44.160 +-Colin nerede? +-Tanrý bilir. + +3163 +04:24:44.240 --> 04:24:45.600 +Teslim tarihi bugün. + +3164 +04:24:45.680 --> 04:24:46.600 +Hafta sonu biter. + +3165 +04:24:46.720 --> 04:24:47.560 +JFD BELGESELÝ + +3166 +04:24:47.640 --> 04:24:51.000 +Davies kaderi üstünde +hiçbir kontrolü olmadýðýna inanýyordu. + +3167 +04:24:51.080 --> 04:24:52.080 +Sadece bir kuklasýnýz. + +3168 +04:24:53.400 --> 04:24:54.680 +Neden cinayet iþlemeyesiniz? + +3169 +04:24:56.040 --> 04:24:57.200 +Kontrol sizde deðil. + +3170 +04:25:05.280 --> 04:25:06.520 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +3171 +04:25:23.480 --> 04:25:25.520 +...annene olanlar hakkýnda... + +3172 +04:25:25.600 --> 04:25:27.440 +Senin için endiþeleniyorum tamam mý? + +3173 +04:25:29.480 --> 04:25:31.280 +Onunla konuþman gerek. + +3174 +04:25:32.200 --> 04:25:33.360 +...annene olanlar. + +3175 +04:25:33.440 --> 04:25:35.680 +Senin için endiþeleniyorum tamam mý? + +3176 +04:25:36.720 --> 04:25:39.480 +Annene olanlar hakkýnda + +3177 +04:25:39.560 --> 04:25:40.520 +konuþmak ister misin? + +3178 +04:25:41.160 --> 04:25:43.560 +Senin için endiþeleniyorum tamam mý? + +3179 +04:25:43.960 --> 04:25:45.560 +Annene olanlar hakkýnda... + +3180 +04:25:45.680 --> 04:25:46.560 +Onunla konuþ. + +3181 +04:25:46.640 --> 04:25:47.800 +...konuþmak ister misin? + +3182 +04:25:48.560 --> 04:25:50.640 +Senin için endiþeleniyorum tamam mý? + +3183 +04:25:50.720 --> 04:25:51.560 +Annene olanlar... + +3184 +04:25:56.280 --> 04:25:57.680 +Bana bir iþaret ver. + +3185 +04:25:58.320 --> 04:26:00.640 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3186 +04:26:00.800 --> 04:26:02.160 +Bir iþaret verecek misin? + +3187 +04:26:05.160 --> 04:26:06.960 +Bir iþaret ver. + +3188 +04:26:07.200 --> 04:26:09.680 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3189 +04:26:09.760 --> 04:26:11.200 +Bir iþaret verecek misin? + +3190 +04:26:14.120 --> 04:26:15.960 +Bir iþaret ver. + +3191 +04:26:16.280 --> 04:26:18.720 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3192 +04:26:18.800 --> 04:26:20.200 +Bir iþaret verecek misin? + +3193 +04:26:27.240 --> 04:26:31.480 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3194 +04:26:32.000 --> 04:26:33.720 +Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým. + +3195 +04:26:33.840 --> 04:26:35.800 +-Geliyor musun gelmiyor musun? +-Hayýr! + +3196 +04:26:35.880 --> 04:26:38.120 +Benim yüzümden sonraki trene +binmek zorunda kaldý. + +3197 +04:26:38.440 --> 04:26:43.560 +Acil Servis, 8.45 treninin +Queenstown Road Ýstasyonu'nun dýþýnda + +3198 +04:26:43.680 --> 04:26:45.880 +yüksek hýzdayken +raydan çýktýðýný söylüyor. + +3199 +04:26:50.360 --> 04:26:51.600 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +3200 +04:27:00.560 --> 04:27:01.960 +Bana bir iþaret ver. + +3201 +04:27:02.760 --> 04:27:05.200 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3202 +04:27:05.280 --> 04:27:06.640 +Bir iþaret verecek misin? + +3203 +04:27:09.640 --> 04:27:11.440 +Bir iþaret ver. + +3204 +04:27:11.680 --> 04:27:14.160 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3205 +04:27:14.360 --> 04:27:15.720 +Bir iþaret verecek misin? + +3206 +04:27:18.400 --> 04:27:20.200 +Bir iþaret ver. + +3207 +04:27:20.760 --> 04:27:23.240 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3208 +04:27:23.320 --> 04:27:24.680 +Bir iþaret verecek misin? + +3209 +04:27:32.480 --> 04:27:34.720 +-Ýþaret ver. +-Senin için endiþeleniyorum tamam mý? + +3210 +04:27:34.800 --> 04:27:36.880 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3211 +04:27:36.960 --> 04:27:38.960 +-Ýþaret verecek misin? +-Onunla konuþmalýsýn. + +3212 +04:27:40.760 --> 04:27:43.040 +Senin için endiþeleniyorum tamam mý? + +3213 +04:27:43.360 --> 04:27:45.760 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3214 +04:27:45.840 --> 04:27:47.320 +Bir iþaret verecek misin? + +3215 +04:27:49.000 --> 04:27:51.720 +-Senin için endiþeleniyorum tamam mý? +-Bir iþaret ver. + +3216 +04:27:52.360 --> 04:27:54.840 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3217 +04:27:54.920 --> 04:27:56.360 +Bir iþaret verecek misin? + +3218 +04:27:56.680 --> 04:27:58.840 +Senin için endiþeleniyorum tamam mý? + +3219 +04:28:03.800 --> 04:28:05.640 +Bir iþaret ver. + +3220 +04:28:06.000 --> 04:28:08.360 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3221 +04:28:08.440 --> 04:28:09.880 +Bir iþaret verecek misin? + +3222 +04:28:12.840 --> 04:28:14.640 +Bir iþaret ver. + +3223 +04:28:15.000 --> 04:28:17.480 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3224 +04:28:17.560 --> 04:28:18.880 +Bir iþaret verecek misin? + +3225 +04:28:21.880 --> 04:28:23.680 +Bir iþaret ver. + +3226 +04:28:24.040 --> 04:28:26.520 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3227 +04:28:26.600 --> 04:28:27.920 +Bir iþaret verecek misin? + +3228 +04:28:34.480 --> 04:28:36.920 +...annene ne olduðu hakkýnda... + +3229 +04:28:37.000 --> 04:28:40.320 +Sakin olman gerek. Nefes al. + +3230 +04:28:40.400 --> 04:28:42.800 +Dur Stefan. Kes þunu. + +3231 +04:28:42.920 --> 04:28:43.880 +...annen hakkýnda... + +3232 +04:28:43.960 --> 04:28:47.760 +Sakin olman gerek. Nefes al. + +3233 +04:28:47.840 --> 04:28:50.840 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3234 +04:28:51.680 --> 04:28:54.520 +Sakin olman gerek. Nefes al. + +3235 +04:28:54.640 --> 04:28:56.000 +Annene olanlar hakkýnda... + +3236 +04:28:56.080 --> 04:28:58.440 +Dur Stefan. Kes þunu. + +3237 +04:29:00.000 --> 04:29:02.480 +-Sakin olman gerek. +-Annene olanlar... + +3238 +04:29:09.640 --> 04:29:13.520 +Hit fabrikasý olacaðýz, Motown gibi. +Ama bilgisayar oyunlarý için. + +3239 +04:29:13.600 --> 04:29:14.480 +Önce burada duydun. + +3240 +04:29:14.760 --> 04:29:17.360 +-Colin Ritman. +-Daha önce tanýþtýk. + +3241 +04:29:17.440 --> 04:29:18.880 +-Cevabýn ne? +-Hayýr. + +3242 +04:29:18.960 --> 04:29:20.760 +-Aferin dostum. +-Harika bu. + +3243 +04:29:20.920 --> 04:29:21.960 +Babam gibi konuþtun. + +3244 +04:29:24.080 --> 04:29:28.600 +Annene olanlar hakkýnda konuþmak +ister misin? + +3245 +04:29:38.320 --> 04:29:42.080 +Sakin olman gerek. Nefes al. + +3246 +04:29:42.160 --> 04:29:44.920 +Dur Stefan. Stefan kes þunu. + +3247 +04:29:46.240 --> 04:29:49.920 +Sakin olman gerek. Nefes al. + +3248 +04:29:50.000 --> 04:29:52.760 +Dur Stefan. Stefan kes þunu. + +3249 +04:29:53.400 --> 04:29:57.760 +Tamam mý? Sakin olman gerek. Nefes al. + +3250 +04:29:57.840 --> 04:30:00.600 +Dur Stefan. Stefan kes þunu. + +3251 +04:30:01.280 --> 04:30:04.240 +Tamam mý? Sakin olman gerek. Nefes al. + +3252 +04:30:09.040 --> 04:30:13.680 +Tamam mý? Sakin olman gerek. Nefes al. + +3253 +04:30:13.760 --> 04:30:16.520 +Dur Stefan. Stefan kes þunu. + +3254 +04:30:17.080 --> 04:30:21.520 +Tamam mý? Sakin olman gerek. Nefes al. + +3255 +04:30:21.600 --> 04:30:24.360 +Dur Stefan. Stefan kes þunu. + +3256 +04:30:24.920 --> 04:30:29.360 +Tamam mý? Sakin olman gerek. Nefes al. + +3257 +04:30:29.440 --> 04:30:32.200 +Dur Stefan. Stefan kes þunu. + +3258 +04:30:32.840 --> 04:30:35.840 +Tamam mý? Sakin olman gerek. + +3259 +04:30:41.520 --> 04:30:44.120 +-Senin için endiþeleniyorum tamam mý? +-Sakin olman gerek. + +3260 +04:30:44.400 --> 04:30:45.280 +Nefes al. + +3261 +04:30:45.360 --> 04:30:48.160 +-Dur Stefan. Stefan kes þunu. +-Onunla konuþman gerek. + +3262 +04:30:48.720 --> 04:30:52.080 +-Senin için endiþeleniyorum tamam mý? +-Sakin olman gerek. + +3263 +04:30:52.160 --> 04:30:53.120 +Nefes al. + +3264 +04:30:53.200 --> 04:30:55.960 +-Dur Stefan. Stefan kes þunu. +-Onunla konuþman gerek. + +3265 +04:30:57.120 --> 04:31:00.040 +-Senin için endiþeleniyorum tamam mý? +-Sakin olman gerek. + +3266 +04:31:00.120 --> 04:31:00.960 +Nefes al. + +3267 +04:31:01.040 --> 04:31:03.800 +-Dur Stefan. Stefan kes þunu. +-Onunla konuþman gerek. + +3268 +04:31:04.960 --> 04:31:07.520 +-Senin için endiþeleniyorum tamam mý? +-Sakin olman gerek. + +3269 +04:31:11.760 --> 04:31:14.040 +Bu arada haftaya iþe +ses kartý elemaný alýyorum + +3270 +04:31:14.120 --> 04:31:16.480 +müziði de hallederiz. +Her þey þirket bünyesinde. + +3271 +04:31:16.680 --> 04:31:17.520 +Ne diyorsun? + +3272 +04:31:19.280 --> 04:31:21.640 +Bu arada haftaya iþe +ses kartý elemaný alýyorum + +3273 +04:31:21.720 --> 04:31:24.160 +müziði de hallederiz. +Her þey þirket bünyesinde. + +3274 +04:31:24.240 --> 04:31:25.520 +Ne diyorsun? + +3275 +04:31:26.840 --> 04:31:29.480 +Bu arada haftaya iþe +ses kartý elemaný alýyorum + +3276 +04:31:29.560 --> 04:31:31.720 +müziði de hallederiz. +Her þey þirket bünyesinde. + +3277 +04:31:31.840 --> 04:31:32.680 +Ne diyorsun? + +3278 +04:31:34.440 --> 04:31:37.040 +Bu arada haftaya iþe +ses kartý elemaný alýyorum + +3279 +04:31:37.120 --> 04:31:39.160 +müziði de hallederiz. +Þirket bünyesinde. + +3280 +04:31:42.360 --> 04:31:45.480 +...annene olanlar hakkýnda... + +3281 +04:31:48.640 --> 04:31:52.840 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3282 +04:31:55.520 --> 04:31:59.440 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3283 +04:32:03.080 --> 04:32:06.960 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3284 +04:32:09.920 --> 04:32:10.760 +Annene olanlar... + +3285 +04:32:13.960 --> 04:32:16.960 +...konuþmak ister misin? + +3286 +04:32:20.280 --> 04:32:24.360 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3287 +04:32:27.520 --> 04:32:31.400 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3288 +04:32:34.520 --> 04:32:38.200 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3289 +04:33:01.160 --> 04:33:04.000 +Hükûmet yiyeceklerine hap atýp +seni filme alýyor. + +3290 +04:33:16.520 --> 04:33:19.561 +...konuþmak ister misin? + +3291 +04:33:22.961 --> 04:33:26.961 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3292 +04:33:30.119 --> 04:33:34.160 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3293 +04:33:37.160 --> 04:33:41.080 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3294 +04:33:44.039 --> 04:33:44.881 +Annene olanlar... + +3295 +04:34:20.080 --> 04:34:22.801 +...konuþmak ister misin? + +3296 +04:34:26.119 --> 04:34:30.199 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3297 +04:34:33.320 --> 04:34:37.359 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3298 +04:34:40.439 --> 04:34:44.520 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3299 +04:34:52.199 --> 04:34:53.961 +Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý. + +3300 +04:34:54.080 --> 04:34:54.961 +Colin Ritman. + +3301 +04:34:56.080 --> 04:34:56.961 +-Tanýþtýk. +-Fazla... + +3302 +04:34:57.039 --> 04:34:59.199 +-Fazla ne?. +-Gerçek olmak için fazla iyi. + +3303 +04:34:59.320 --> 04:35:01.279 +-Geliyor musun gelmiyor musun? +-Hayýr! + +3304 +04:35:01.480 --> 04:35:03.439 +Benim yüzümden sonraki trene bindi. + +3305 +04:35:03.520 --> 04:35:06.400 +8.45 treni yüksek hýzda raydan çýktý... + +3306 +04:35:07.400 --> 04:35:08.961 +Stefan, benimle konuþur musun? + +3307 +04:35:09.039 --> 04:35:10.600 +Baba siktir git! + +3308 +04:35:14.480 --> 04:35:16.400 +Git ve Dr. Haynes'le konuþ. + +3309 +04:35:17.721 --> 04:35:18.641 +Lütfen. + +3310 +04:35:21.520 --> 04:35:22.561 +Tamam. + +3311 +04:35:26.000 --> 04:35:27.961 +ÞÝFREYÝ GÝR + +3312 +04:35:28.080 --> 04:35:31.920 +Sakin olman gerek. Nefes al. + +3313 +04:35:32.000 --> 04:35:34.760 +Dur Stefan. Stefan kes þunu. + +3314 +04:35:35.840 --> 04:35:39.760 +Sakin olman gerek. Nefes al. + +3315 +04:35:39.840 --> 04:35:42.600 +Dur Stefan. Stefan kes þunu. + +3316 +04:35:43.801 --> 04:35:47.600 +Sakin olman gerek. Nefes al. + +3317 +04:35:47.680 --> 04:35:50.439 +Dur Stefan. Stefan kes þunu. + +3318 +04:35:51.641 --> 04:35:54.320 +Sakin olman gerek. + +3319 +04:35:58.840 --> 04:36:00.359 +Bana bir iþaret ver. + +3320 +04:36:00.641 --> 04:36:03.439 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3321 +04:36:03.520 --> 04:36:06.561 +-Bir iþaret verecek misin? +-Dur Stefan. Stefan kes þunu. + +3322 +04:36:07.160 --> 04:36:10.039 +Tamam mý? Sakinleþmen gerek. + +3323 +04:36:10.119 --> 04:36:12.400 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3324 +04:36:12.480 --> 04:36:14.240 +-Ýþaret verir misin? +-Stefan kes þunu. + +3325 +04:36:15.000 --> 04:36:18.680 +-Tamam mý? Sakinleþmen gerek. +-Bir iþaret ver. + +3326 +04:36:19.039 --> 04:36:21.439 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3327 +04:36:21.520 --> 04:36:25.920 +-Bir iþaret verecek misin? +-Tamam mý? Sakinleþmen gerek. + +3328 +04:36:30.279 --> 04:36:34.279 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3329 +04:36:37.359 --> 04:36:41.439 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3330 +04:36:44.680 --> 04:36:48.600 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3331 +04:36:51.840 --> 04:36:55.760 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3332 +04:36:58.080 --> 04:37:00.240 +Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? + +3333 +04:37:00.520 --> 04:37:02.920 +Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor. + +3334 +04:37:08.840 --> 04:37:12.840 +Hit fabrikasý olacaðýz Motown gibi. +Ama bilgisayar oyunlarý için. + +3335 +04:37:12.961 --> 04:37:13.840 +Ýlk burada duydun. + +3336 +04:37:14.119 --> 04:37:15.000 +Colin Ritman. + +3337 +04:37:16.480 --> 04:37:17.641 +Tanýþmýþtýk. + +3338 +04:37:18.080 --> 04:37:19.961 +-Hayýr. +-Daha önce tanýþtýk. + +3339 +04:37:20.240 --> 04:37:22.920 +Daha sonra görüþürüz dedim ve haklýydým. + +3340 +04:37:23.400 --> 04:37:25.359 +-Hadi ama, cevabýn ne? +-Hayýr. + +3341 +04:37:25.439 --> 04:37:27.240 +-Aferin dostum. +-Bu harika. + +3342 +04:37:27.400 --> 04:37:28.561 +Babam gibi konuþtun. + +3343 +04:37:30.439 --> 04:37:35.039 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3344 +04:37:39.721 --> 04:37:42.039 +Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? + +3345 +04:37:42.199 --> 04:37:44.721 +Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor. + +3346 +04:37:48.160 --> 04:37:49.840 +Bilgisayar oyunlarýnýn Motown'ý. + +3347 +04:37:50.039 --> 04:37:51.480 +Colin Ritman. + +3348 +04:37:52.480 --> 04:37:53.641 +Tanýþmýþtýk. + +3349 +04:37:53.961 --> 04:37:55.520 +-Hayýr. +-Daha önce tanýþtýk. + +3350 +04:37:56.160 --> 04:37:58.961 +Sonra görüþürüz dedim ve haklýydým. + +3351 +04:37:59.359 --> 04:38:00.801 +-Hadi ama, cevabýn ne? +-Hayýr. + +3352 +04:38:00.881 --> 04:38:02.199 +Biraz delilik gerek. + +3353 +04:38:02.961 --> 04:38:04.520 +Stefan, benimle konuþur musun? + +3354 +04:38:04.600 --> 04:38:06.160 +Baba, siktir git! + +3355 +04:38:07.400 --> 04:38:08.320 +Montunu al. + +3356 +04:38:09.279 --> 04:38:10.520 +Burasý Dr. Haynes'in yeri. + +3357 +04:38:10.600 --> 04:38:12.119 +Onunla konuþman gerek. + +3358 +04:38:12.680 --> 04:38:16.840 +Baský altýndasýn, uyumuyorsun, +yemek yemiyorsun. + +3359 +04:38:29.961 --> 04:38:31.119 +Ne yapayým? + +3360 +04:38:41.520 --> 04:38:42.680 +Ne yapayým? + +3361 +04:38:54.920 --> 04:38:56.561 +Bana bir iþaret ver. + +3362 +04:38:57.119 --> 04:38:59.561 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3363 +04:38:59.641 --> 04:39:01.000 +Bir iþaret verecek misin? + +3364 +04:39:05.439 --> 04:39:07.119 +Bana bir iþaret ver. + +3365 +04:39:07.520 --> 04:39:10.000 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3366 +04:39:10.080 --> 04:39:11.520 +Bir iþaret verecek misin? + +3367 +04:39:15.840 --> 04:39:17.561 +Bana bir iþaret ver. + +3368 +04:39:18.039 --> 04:39:20.520 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3369 +04:39:52.641 --> 04:39:55.119 +Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? + +3370 +04:39:55.199 --> 04:39:57.439 +Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor. + +3371 +04:40:01.160 --> 04:40:02.240 +Colin Ritman. + +3372 +04:40:03.680 --> 04:40:05.039 +Tanýþmýþtýk. + +3373 +04:40:05.320 --> 04:40:06.721 +-Hayýr. +-Daha önce tanýþtýk. + +3374 +04:40:07.320 --> 04:40:10.000 +Sonra görüþürüz dedim ve haklýydým. + +3375 +04:40:10.600 --> 04:40:13.199 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3376 +04:40:14.721 --> 04:40:16.641 +Tavþan'ý hiçbir yerde bulamadým. + +3377 +04:40:16.881 --> 04:40:18.760 +-Geliyor musun gelmiyor musun? +-Hayýr. + +3378 +04:40:18.920 --> 04:40:21.119 +Benim yüzümden sonraki trene +binmek zorunda kaldý + +3379 +04:40:21.240 --> 04:40:25.881 +Acil Servis, 8.45 treninin +Queenstown Road Ýstasyonu'nun dýþýnda + +3380 +04:40:26.000 --> 04:40:28.680 +yüksek hýzdayken +raydan çýktýðýný söylüyor. + +3381 +04:40:33.400 --> 04:40:34.641 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +3382 +04:40:50.119 --> 04:40:53.721 +...annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3383 +04:40:56.080 --> 04:40:59.160 +Yeni bir þey keþfedebilirsin. + +3384 +04:41:01.680 --> 04:41:05.520 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3385 +04:41:08.359 --> 04:41:11.961 +Yeni bir þey keþfedebilirsin. + +3386 +04:41:13.881 --> 04:41:17.840 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3387 +04:41:20.359 --> 04:41:23.439 +Yeni bir þey keþfedebilirsin. + +3388 +04:41:26.080 --> 04:41:29.961 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3389 +04:41:32.680 --> 04:41:36.199 +Yeni bir þey keþfedebilirsin. + +3390 +04:41:38.080 --> 04:41:39.680 +Annene olanlar hakkýnda... + +3391 +04:41:50.561 --> 04:41:52.080 +Onunla konuþman gerek. + +3392 +04:41:54.000 --> 04:41:56.199 +Senin için endiþeleniyorum tamam mý? + +3393 +04:41:58.119 --> 04:41:59.641 +Onunla konuþman gerek. + +3394 +04:42:01.881 --> 04:42:04.080 +Senin için endiþeleniyorum tamam mý? + +3395 +04:42:06.039 --> 04:42:07.561 +Onunla konuþman gerek. + +3396 +04:42:09.641 --> 04:42:11.840 +Senin için endiþeleniyorum tamam mý? + +3397 +04:42:13.961 --> 04:42:15.480 +Onunla konuþman gerek. + +3398 +04:42:17.561 --> 04:42:19.760 +Senin için endiþeleniyorum tamam mý? + +3399 +04:42:21.760 --> 04:42:23.279 +Onunla konuþman gerek. + +3400 +04:42:25.600 --> 04:42:27.801 +Senin için endiþeleniyorum tamam mý? + +3401 +04:42:29.480 --> 04:42:31.000 +Onunla konuþman gerek. + +3402 +04:42:33.240 --> 04:42:35.439 +Senin için endiþeleniyorum tamam mý? + +3403 +04:42:37.480 --> 04:42:39.000 +Onunla konuþman gerek. + +3404 +04:42:54.119 --> 04:42:55.801 +Bir iþaret ver. + +3405 +04:42:56.160 --> 04:42:58.561 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3406 +04:42:58.641 --> 04:43:00.119 +Bir iþaret verecek misin? + +3407 +04:43:03.000 --> 04:43:04.721 +Bir iþaret ver. + +3408 +04:43:05.080 --> 04:43:07.561 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3409 +04:43:07.721 --> 04:43:09.080 +Bir iþaret verecek misin? + +3410 +04:43:12.119 --> 04:43:13.801 +Bir iþaret ver. + +3411 +04:43:14.160 --> 04:43:16.641 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3412 +04:43:16.721 --> 04:43:18.080 +Bir iþaret verecek misin? + +3413 +04:43:21.119 --> 04:43:22.760 +Bir iþaret ver. + +3414 +04:43:23.119 --> 04:43:25.600 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3415 +04:43:25.680 --> 04:43:27.080 +Bir iþaret verecek misin? + +3416 +04:43:30.119 --> 04:43:31.760 +Bir iþaret ver. + +3417 +04:43:32.119 --> 04:43:34.600 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3418 +04:43:34.680 --> 04:43:36.080 +Bir iþaret verecek misin? + +3419 +04:43:38.881 --> 04:43:40.520 +Bir iþaret ver. + +3420 +04:43:59.600 --> 04:44:00.721 +Ne yapayým? + +3421 +04:44:11.160 --> 04:44:12.279 +Ne yapayým? + +3422 +04:44:22.721 --> 04:44:23.840 +Ne yapayým? + +3423 +04:44:34.279 --> 04:44:35.400 +Ne yapayým? + +3424 +04:45:56.439 --> 04:45:58.480 +KAPIYA BAK +ANAHTARI AL + +3425 +04:46:53.480 --> 04:46:55.520 +ÞÝFREYÝ GÝR + +3426 +04:47:53.641 --> 04:47:55.680 +ÞÝFREYÝ GÝR + +3427 +04:48:54.080 --> 04:48:57.480 +...annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3428 +04:49:00.039 --> 04:49:03.119 +Yeni bir þey keþfedebilirsin. + +3429 +04:49:05.561 --> 04:49:09.199 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3430 +04:49:11.801 --> 04:49:14.881 +Yeni bir þey keþfedebilirsin. + +3431 +04:49:17.721 --> 04:49:21.721 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3432 +04:49:23.961 --> 04:49:27.039 +Yeni bir þey keþfedebilirsin. + +3433 +04:49:29.881 --> 04:49:33.881 +Annene olanlar hakkýnda +konuþmak ister misin? + +3434 +04:49:36.119 --> 04:49:39.199 +Yeni bir þey keþfedebilirsin. + +3435 +04:49:42.000 --> 04:49:43.561 +Annene olanlar hakkýnda... + +3436 +04:49:54.000 --> 04:49:55.520 +Onunla konuþman gerek. + +3437 +04:49:57.760 --> 04:50:00.039 +Senin için endiþeleniyorum tamam mý? + +3438 +04:50:01.760 --> 04:50:03.279 +Onunla konuþman gerek. + +3439 +04:50:05.520 --> 04:50:07.801 +Senin için endiþeleniyorum tamam mý? + +3440 +04:50:09.600 --> 04:50:11.119 +Onunla konuþman gerek. + +3441 +04:50:13.359 --> 04:50:15.600 +Senin için endiþeleniyorum tamam mý? + +3442 +04:50:17.439 --> 04:50:18.961 +Onunla konuþman gerek. + +3443 +04:50:21.199 --> 04:50:23.400 +Senin için endiþeleniyorum tamam mý? + +3444 +04:50:25.279 --> 04:50:26.801 +Onunla konuþman gerek. + +3445 +04:50:29.039 --> 04:50:31.240 +Senin için endiþeleniyorum tamam mý? + +3446 +04:50:33.119 --> 04:50:34.641 +Onunla konuþman gerek. + +3447 +04:50:36.881 --> 04:50:39.119 +Senin için endiþeleniyorum tamam mý? + +3448 +04:50:40.961 --> 04:50:42.480 +Onunla konuþman gerek. + +3449 +04:51:02.240 --> 04:51:03.359 +Ne yapayým? + +3450 +04:51:13.801 --> 04:51:14.920 +Ne yapayým? + +3451 +04:51:25.359 --> 04:51:26.480 +Ne yapayým? + +3452 +04:51:36.920 --> 04:51:38.039 +Ne yapayým? + +3453 +04:51:57.561 --> 04:51:59.199 +Bir iþaret ver. + +3454 +04:51:59.561 --> 04:52:02.039 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3455 +04:52:02.119 --> 04:52:03.520 +Bir iþaret verecek misin? + +3456 +04:52:06.439 --> 04:52:08.080 +Bir iþaret ver. + +3457 +04:52:08.600 --> 04:52:11.080 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3458 +04:52:11.160 --> 04:52:12.520 +Bir iþaret verecek misin? + +3459 +04:52:15.561 --> 04:52:17.199 +Bir iþaret ver. + +3460 +04:52:17.600 --> 04:52:20.080 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3461 +04:52:20.160 --> 04:52:21.520 +Bir iþaret verecek misin? + +3462 +04:52:24.561 --> 04:52:26.199 +Bir iþaret ver. + +3463 +04:52:26.600 --> 04:52:29.080 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3464 +04:52:29.160 --> 04:52:30.520 +Bir iþaret verecek misin? + +3465 +04:52:33.561 --> 04:52:35.199 +Bir iþaret ver. + +3466 +04:52:35.600 --> 04:52:38.080 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3467 +04:52:38.199 --> 04:52:39.520 +Bir iþaret verecek misin? + +3468 +04:52:42.400 --> 04:52:44.039 +Bir iþaret ver. + +3469 +04:53:48.080 --> 04:53:49.039 +Colin Ritman. + +3470 +04:53:49.641 --> 04:53:50.680 +Tanýþmýþtýk. + +3471 +04:53:50.760 --> 04:53:52.641 +-Geliyor musun gelmiyor musun? +-Hayýr. + +3472 +04:53:52.721 --> 04:53:55.080 +-8.45 treni raydan çýktý... +-Siktir git! + +3473 +04:53:55.240 --> 04:53:56.600 +Kontrol bende deðil. + +3474 +04:53:56.760 --> 04:53:58.039 +Bu iþte beraberiz. + +3475 +04:53:58.119 --> 04:54:00.480 +-Teslim günü bugün. +-Hafta sonu biter. + +3476 +04:54:00.561 --> 04:54:01.641 +Belki ilham verir. + +3477 +04:54:01.721 --> 04:54:02.641 +JFD BELGESELÝ + +3478 +04:54:02.760 --> 04:54:05.359 +Sadece bir kuklasýnýz. +Neden cinayet iþlemeyesiniz ki? + +3479 +04:54:07.119 --> 04:54:08.561 +Bunu bana kim yapýyor? + +3480 +04:54:09.760 --> 04:54:11.080 +Kim var orada? + +3481 +04:54:11.801 --> 04:54:12.721 +Sen kimsin? + +3482 +04:54:15.920 --> 04:54:17.320 +Bir iþaret ver. + +3483 +04:54:19.240 --> 04:54:21.320 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3484 +04:54:21.400 --> 04:54:23.039 +Bir iþaret verecek misin? + +3485 +04:54:23.561 --> 04:54:26.881 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +3486 +04:54:33.359 --> 04:54:34.240 +Colin Ritman. + +3487 +04:54:35.320 --> 04:54:36.840 +-Tanýþmýþtýk. +-Siktir git! + +3488 +04:54:36.920 --> 04:54:38.279 +Kontrol bende deðil. + +3489 +04:54:38.439 --> 04:54:39.721 +Bu iþte beraberiz. + +3490 +04:54:39.801 --> 04:54:42.160 +-Teslim günü bugün. +-Hafta sonu biter. + +3491 +04:54:42.240 --> 04:54:43.320 +Belki ilham verir. + +3492 +04:54:43.400 --> 04:54:44.279 +JFD BELGESELÝ + +3493 +04:54:44.359 --> 04:54:47.039 +Sadece bir kuklasýnýz. +Neden cinayet iþlemeyesiniz ki? + +3494 +04:54:48.920 --> 04:54:50.359 +Bunu bana kim yapýyor? + +3495 +04:54:51.641 --> 04:54:52.961 +Kim var orada? + +3496 +04:54:53.480 --> 04:54:54.400 +Sen kimsin? + +3497 +04:54:57.520 --> 04:54:58.920 +Bir iþaret ver. + +3498 +04:55:00.920 --> 04:55:03.039 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3499 +04:55:03.119 --> 04:55:04.680 +Bir iþaret verecek misin? + +3500 +04:55:05.199 --> 04:55:08.520 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +3501 +04:55:12.119 --> 04:55:14.320 +Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? + +3502 +04:55:14.520 --> 04:55:16.760 +Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor. + +3503 +04:55:18.721 --> 04:55:19.721 +Colin Ritman. + +3504 +04:55:21.199 --> 04:55:22.520 +Tanýþmýþtýk. + +3505 +04:55:22.801 --> 04:55:24.199 +-Hayýr. +-Daha önce tanýþtýk. + +3506 +04:55:24.961 --> 04:55:27.641 +Sonra görüþürüz dedim ve haklýydým. + +3507 +04:55:28.039 --> 04:55:29.080 +Geç kalacaðýz. + +3508 +04:55:29.160 --> 04:55:31.240 +-Geliyor musun gelmiyor musun? +-Hayýr! + +3509 +04:55:31.320 --> 04:55:33.760 +-8.45 treni raydan çýktý... +-Siktir git! + +3510 +04:55:33.840 --> 04:55:35.279 +Kontrol bende deðil. + +3511 +04:55:35.359 --> 04:55:36.641 +Bu iþte beraberiz. + +3512 +04:55:36.721 --> 04:55:39.080 +-Teslim tarihi bugün. +-Hafta sonu biter. + +3513 +04:55:39.160 --> 04:55:40.240 +Belki ilham verir. + +3514 +04:55:40.320 --> 04:55:41.240 +JFD BELGESELÝ + +3515 +04:55:41.439 --> 04:55:43.881 +Sadece bir kuklasýnýz. +Neden cinayet iþlemeyesiniz? + +3516 +04:55:45.920 --> 04:55:47.359 +Bunu bana kim yapýyor? + +3517 +04:55:48.641 --> 04:55:49.961 +Kim var orada? + +3518 +04:55:50.359 --> 04:55:51.279 +Sen kimsin? + +3519 +04:55:54.561 --> 04:55:55.961 +Bir iþaret ver. + +3520 +04:55:57.840 --> 04:55:59.961 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3521 +04:56:00.039 --> 04:56:01.641 +Bir iþaret verecek misin? + +3522 +04:56:02.119 --> 04:56:05.439 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +3523 +04:56:09.119 --> 04:56:11.240 +Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? + +3524 +04:56:11.520 --> 04:56:13.920 +Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor. + +3525 +04:56:15.641 --> 04:56:16.641 +Colin Ritman. + +3526 +04:56:18.119 --> 04:56:19.439 +Tanýþmýþtýk. + +3527 +04:56:19.520 --> 04:56:20.961 +-Hayýr. +-Daha önce tanýþtýk. + +3528 +04:56:21.760 --> 04:56:24.439 +Sonra görüþürüz dedim ve haklýydým. + +3529 +04:56:25.039 --> 04:56:26.680 +Baba, siktir git! + +3530 +04:56:26.801 --> 04:56:28.240 +Kontrol bende deðil. + +3531 +04:56:28.320 --> 04:56:29.600 +Bu iþte beraberiz + +3532 +04:56:29.680 --> 04:56:32.000 +-Teslim tarihi bugün. +-Hafta sonu biter. + +3533 +04:56:33.400 --> 04:56:35.680 +Sadece bir kuklasýnýz. +Neden cinayet iþlemeyesiniz? + +3534 +04:56:37.400 --> 04:56:38.840 +Bunu bana kim yapýyor? + +3535 +04:56:40.080 --> 04:56:41.400 +Kim var orada? + +3536 +04:56:42.119 --> 04:56:43.039 +Sen kimsin? + +3537 +04:56:46.240 --> 04:56:47.641 +Bir iþaret ver. + +3538 +04:56:49.561 --> 04:56:51.920 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3539 +04:56:52.039 --> 04:56:53.439 +Bir iþaret verecek misin? + +3540 +04:56:53.961 --> 04:56:57.279 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +3541 +04:57:02.439 --> 04:57:03.359 +Colin Ritman. + +3542 +04:57:04.000 --> 04:57:05.160 +Tanýþmýþtýk. + +3543 +04:57:05.240 --> 04:57:07.199 +-Geliyor musun gelmiyor musun? +-Hayýr! + +3544 +04:57:07.320 --> 04:57:09.600 +-8.45 treni raydan çýktý... +-Siktir git! + +3545 +04:57:09.840 --> 04:57:11.080 +Kafam allak bullak. + +3546 +04:57:11.641 --> 04:57:12.920 +Kaybolmuþ durumdayým. + +3547 +04:57:13.080 --> 04:57:14.119 +Deliktesin. + +3548 +04:57:14.240 --> 04:57:15.199 +Sonra görüþürüz. + +3549 +04:57:17.320 --> 04:57:18.680 +Bu iþte beraberiz. + +3550 +04:57:18.760 --> 04:57:20.320 +-Colin nerede? +-Tanrý bilir. + +3551 +04:57:20.400 --> 04:57:22.920 +-Teslim tarihi bugün. +-Hafta sonu biter. + +3552 +04:57:24.000 --> 04:57:26.600 +Sadece bir kuklasýnýz. +Neden cinayet iþlemeyesiniz? + +3553 +04:57:28.320 --> 04:57:29.760 +Bunu bana kim yapýyor? + +3554 +04:57:31.000 --> 04:57:32.320 +Kim var orada? + +3555 +04:57:33.039 --> 04:57:33.961 +Sen kimsin? + +3556 +04:57:34.840 --> 04:57:36.561 +Bir iþaret ver. + +3557 +04:57:38.160 --> 04:57:40.359 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3558 +04:57:40.439 --> 04:57:41.961 +Bir iþaret verecek misin? + +3559 +04:57:42.561 --> 04:57:45.881 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +3560 +04:57:51.080 --> 04:57:51.961 +Colin Ritman. + +3561 +04:57:52.920 --> 04:57:54.320 +-Tanýþmýþtýk. +-Siktir git! + +3562 +04:57:54.520 --> 04:57:55.840 +Kafam allak bullak. + +3563 +04:57:56.279 --> 04:57:57.480 +Kaybolmuþ durumdayým.. + +3564 +04:57:57.840 --> 04:57:58.920 +Deliktesin.. + +3565 +04:57:59.000 --> 04:58:00.320 +Sonra görüþürüz. + +3566 +04:58:02.080 --> 04:58:03.320 +Bu iþte beraberiz. + +3567 +04:58:03.400 --> 04:58:05.080 +-Colin nerede? +-Tanrý bilir. + +3568 +04:58:05.160 --> 04:58:07.680 +-Teslim tarihi bugün. +-Hafta sonu biter. + +3569 +04:58:08.760 --> 04:58:11.359 +Sadece bir kuklasýnýz. +Neden cinayet iþlemeyesiniz? + +3570 +04:58:13.080 --> 04:58:14.520 +Bunu bana kim yapýyor? + +3571 +04:58:15.760 --> 04:58:17.080 +Kim var orada? + +3572 +04:58:17.801 --> 04:58:18.721 +Sen kimsin? + +3573 +04:58:19.520 --> 04:58:21.240 +Bir iþaret ver. + +3574 +04:58:22.920 --> 04:58:25.119 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3575 +04:58:25.199 --> 04:58:26.680 +Bir iþaret verecek misin? + +3576 +04:58:27.160 --> 04:58:30.480 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +3577 +04:58:36.961 --> 04:58:37.961 +Colin Ritman. + +3578 +04:58:38.520 --> 04:58:39.680 +Tanýþmýþtýk. + +3579 +04:58:39.760 --> 04:58:41.641 +-Geliyor musun gelmiyor musun? +-Hayýr! + +3580 +04:58:41.721 --> 04:58:44.160 +-8.45 treni raydan çýktý... +-Siktir git! + +3581 +04:58:44.240 --> 04:58:45.400 +Kontrol bende deðil. + +3582 +04:58:45.760 --> 04:58:47.000 +Bu iþte beraberiz. + +3583 +04:58:47.119 --> 04:58:49.439 +-Teslim tarihi bugün. +-Hafta sonu biter. + +3584 +04:58:49.561 --> 04:58:50.641 +Belki ilham verir. + +3585 +04:58:51.760 --> 04:58:54.359 +Sadece bir kuklasýnýz. +Neden cinayet iþlemeyesiniz? + +3586 +04:58:56.080 --> 04:58:57.520 +Bunu bana kim yapýyor? + +3587 +04:58:58.760 --> 04:58:59.760 +Kim var orada? + +3588 +04:59:00.801 --> 04:59:01.721 +Sen kimsin? + +3589 +04:59:05.039 --> 04:59:06.439 +Bir iþaret ver. + +3590 +04:59:08.359 --> 04:59:10.721 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3591 +04:59:10.801 --> 04:59:12.240 +Bir iþaret verecek misin? + +3592 +04:59:12.561 --> 04:59:15.881 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +3593 +04:59:22.359 --> 04:59:23.359 +Colin Ritman. + +3594 +04:59:24.320 --> 04:59:25.840 +-Tanýþmýþtýk. +-Siktir git! + +3595 +04:59:25.920 --> 04:59:27.320 +Kontrol bende deðil. + +3596 +04:59:27.439 --> 04:59:28.721 +Bu iþte beraberiz. + +3597 +04:59:28.801 --> 04:59:31.160 +-Teslim tarihi bugün. +-Hafta sonu biter. + +3598 +04:59:31.240 --> 04:59:32.320 +Belki ilham verir. + +3599 +04:59:32.400 --> 04:59:33.279 +JFD BELGESELÝ + +3600 +04:59:33.359 --> 04:59:35.920 +Sadece bir kuklasýnýz. +Neden cinayet iþlemeyesiniz? + +3601 +04:59:37.680 --> 04:59:39.119 +Bunu bana kim yapýyor? + +3602 +04:59:40.359 --> 04:59:41.680 +Kim var orada? + +3603 +04:59:42.400 --> 04:59:43.320 +Sen kimsin? + +3604 +04:59:46.520 --> 04:59:48.240 +Bir iþaret ver. + +3605 +04:59:50.080 --> 04:59:52.279 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3606 +04:59:52.359 --> 04:59:53.801 +Bir iþaret verecek misin? + +3607 +04:59:54.320 --> 04:59:57.641 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +3608 +05:00:01.160 --> 05:00:03.439 +Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? + +3609 +05:00:03.641 --> 05:00:05.840 +Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor. + +3610 +05:00:07.721 --> 05:00:08.721 +Colin Ritman. + +3611 +05:00:10.199 --> 05:00:11.520 +Tanýþmýþtýk. + +3612 +05:00:11.600 --> 05:00:13.000 +-Hayýr. +-Daha önce tanýþtýk. + +3613 +05:00:13.881 --> 05:00:16.561 +Sonra görüþürüz dedim ve haklýydým. + +3614 +05:00:17.039 --> 05:00:18.080 +Geç kalacaðýz. + +3615 +05:00:18.160 --> 05:00:20.240 +-Geliyor musun gelmiyor musun? +-Hayýr! + +3616 +05:00:20.320 --> 05:00:22.721 +-8.45 treni raydan çýktý... +-Siktir git! + +3617 +05:00:22.840 --> 05:00:24.279 +Kontrol bende deðil. + +3618 +05:00:24.359 --> 05:00:25.641 +Bu iþte beraberiz. + +3619 +05:00:25.721 --> 05:00:28.080 +-Teslim tarihi bugün. +-Hafta sonu biter. + +3620 +05:00:28.160 --> 05:00:29.240 +Belki ilham verir. + +3621 +05:00:29.320 --> 05:00:30.199 +JFD BELGESELÝ + +3622 +05:00:30.279 --> 05:00:32.881 +Sadece bir kuklasýnýz. +Neden cinayet iþlemeyesiniz? + +3623 +05:00:34.881 --> 05:00:36.320 +Bunu bana kim yapýyor? + +3624 +05:00:37.279 --> 05:00:38.600 +Kim var orada? + +3625 +05:00:39.320 --> 05:00:40.240 +Sen kimsin? + +3626 +05:00:43.439 --> 05:00:45.160 +Bir iþaret ver. + +3627 +05:00:47.000 --> 05:00:49.199 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3628 +05:00:49.279 --> 05:00:50.760 +Bir iþaret verecek misin? + +3629 +05:00:51.240 --> 05:00:54.561 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +3630 +05:00:58.039 --> 05:01:00.199 +Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? + +3631 +05:01:00.480 --> 05:01:02.760 +Onun umrunda olmuyor. Tekrar deniyor. + +3632 +05:01:04.680 --> 05:01:05.561 +Colin Ritman. + +3633 +05:01:07.160 --> 05:01:08.439 +Tanýþmýþtýk. + +3634 +05:01:08.760 --> 05:01:10.119 +-Hayýr. +-Daha önce tanýþtýk. + +3635 +05:01:10.801 --> 05:01:13.480 +Sonra görüþürüz dedim ve haklýydým. + +3636 +05:01:14.199 --> 05:01:15.680 +Baba, siktir git! + +3637 +05:01:15.801 --> 05:01:17.199 +Kontrol bende deðil. + +3638 +05:01:17.320 --> 05:01:18.600 +Bu iþte beraberiz. + +3639 +05:01:18.680 --> 05:01:21.039 +-Teslim tarihi bugün. +-Hafta sonu biter. + +3640 +05:01:21.119 --> 05:01:22.000 +JFD BELGESELÝ + +3641 +05:01:22.080 --> 05:01:24.680 +Sadece bir kuklasýnýz. +Neden cinayet iþlemeyesiniz? + +3642 +05:01:26.400 --> 05:01:27.680 +Bunu bana kim yapýyor? + +3643 +05:01:29.080 --> 05:01:30.400 +Kim var orada? + +3644 +05:01:31.119 --> 05:01:32.039 +Sen kimsin? + +3645 +05:01:35.240 --> 05:01:36.961 +Bir iþaret ver. + +3646 +05:01:38.600 --> 05:01:41.000 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3647 +05:01:41.080 --> 05:01:42.561 +Bir iþaret verecek misin? + +3648 +05:01:43.000 --> 05:01:46.320 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +3649 +05:01:51.439 --> 05:01:52.320 +Colin Ritman. + +3650 +05:01:53.080 --> 05:01:54.160 +Tanýþmýþtýk. + +3651 +05:01:54.240 --> 05:01:56.119 +-Geliyor musun gelmiyor musun? +-Hayýr! + +3652 +05:01:56.199 --> 05:01:58.561 +-8.45 treni raydan çýktý... +-Siktir git! + +3653 +05:01:58.641 --> 05:01:59.801 +Kafam allak bullak. + +3654 +05:02:00.600 --> 05:02:01.801 +Kaybolmuþ durumdayým.. + +3655 +05:02:02.080 --> 05:02:03.160 +Deliktesin. + +3656 +05:02:03.240 --> 05:02:04.561 +Sonra görüþürüz. + +3657 +05:02:06.320 --> 05:02:07.561 +Bu iþte beraberiz. + +3658 +05:02:07.641 --> 05:02:09.199 +-Colin nerede? +-Tanrý bilir. + +3659 +05:02:09.400 --> 05:02:11.961 +-Teslim tarihi bugün. +-Hafta sonu biter. + +3660 +05:02:12.039 --> 05:02:12.920 +JFD BELGESELÝ + +3661 +05:02:13.000 --> 05:02:15.600 +Sadece bir kuklasýnýz. +Neden cinayet iþlemeyesiniz? + +3662 +05:02:17.600 --> 05:02:19.039 +Bunu bana kim yapýyor? + +3663 +05:02:20.000 --> 05:02:21.320 +Kim var orada? + +3664 +05:02:22.039 --> 05:02:22.961 +Sen kimsin? + +3665 +05:02:23.760 --> 05:02:25.480 +Bir iþaret ver. + +3666 +05:02:27.199 --> 05:02:29.439 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3667 +05:02:29.520 --> 05:02:31.000 +Bir iþaret verecek misin? + +3668 +05:02:31.520 --> 05:02:34.840 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +3669 +05:02:40.000 --> 05:02:40.881 +Colin Ritman. + +3670 +05:02:41.920 --> 05:02:43.320 +-Tanýþmýþtýk. +-Siktir git! + +3671 +05:02:43.561 --> 05:02:44.840 +Kafam allak bullak. + +3672 +05:02:45.359 --> 05:02:46.760 +Kaybolmuþ durumdayým. + +3673 +05:02:46.840 --> 05:02:47.680 +Deliktesin. + +3674 +05:02:48.000 --> 05:02:49.400 +Sonra görüþürüz. + +3675 +05:02:51.080 --> 05:02:52.320 +Bu iþte beraberiz. + +3676 +05:02:52.400 --> 05:02:54.080 +-Colin nerede? +-Tanrý bilir. + +3677 +05:02:54.160 --> 05:02:56.721 +-Teslim tarihi bugün. +-Hafta sonu biter. + +3678 +05:02:56.801 --> 05:02:57.680 +JFD BELGESELÝ + +3679 +05:02:57.760 --> 05:02:59.760 +Kuklasýnýz. +Neden cinayet iþlemeyesiniz? + +3680 +05:03:02.080 --> 05:03:03.520 +Bunu bana kim yapýyor? + +3681 +05:03:04.760 --> 05:03:06.080 +Kim var orada? + +3682 +05:03:06.840 --> 05:03:07.760 +Sen kimsin? + +3683 +05:03:08.520 --> 05:03:10.240 +Bir iþaret ver. + +3684 +05:03:12.000 --> 05:03:14.240 +Hadi ama, oradaysan bir iþaret ver. + +3685 +05:03:14.320 --> 05:03:15.801 +Bir iþaret verecek misin? + +3686 +05:03:16.279 --> 05:03:19.600 +Orada biri olduðunu biliyorum. +Bir iþaret ver be! + +3687 +05:03:25.080 --> 05:03:26.080 +Colin Ritman. + +3688 +05:03:26.721 --> 05:03:27.680 +Tanýþmýþtýk. + +3689 +05:03:27.881 --> 05:03:29.641 +-Geliyor musun gelmiyor musun? +-Hayýr! + +3690 +05:03:29.721 --> 05:03:32.119 +-8.45 treni raydan çýktý... +-Siktir git! + +3691 +05:03:32.240 --> 05:03:34.439 +-Kontrol bende deðil. +-Bu iþte beraberiz. + +3692 +05:03:34.520 --> 05:03:37.080 +-Teslim tarihi bugün. +-Hafta sonu biter. + +3693 +05:03:37.199 --> 05:03:38.279 +Belki ilham verir. + +3694 +05:03:39.320 --> 05:03:41.881 +Sadece bir kuklasýnýz. +Neden cinayet iþlemeyesiniz? + +3695 +05:03:43.480 --> 05:03:44.760 +Bir iþaret ver be! + +3696 +05:03:45.039 --> 05:03:45.920 +Stefan. + +3697 +05:03:51.680 --> 05:03:52.561 +Colin Ritman. + +3698 +05:03:53.641 --> 05:03:55.160 +-Tanýþmýþtýk. +-Siktir git! + +3699 +05:03:55.240 --> 05:03:57.439 +-Kontrol bende deðil. +-Bu iþte beraberiz. + +3700 +05:03:57.520 --> 05:03:59.881 +-Teslim tarihi bugün. +-Hafta sonu biter. + +3701 +05:04:00.199 --> 05:04:01.119 +Belki ilham verir. + +3702 +05:04:02.320 --> 05:04:04.920 +Sadece bir kuklasýnýz. +Neden cinayet iþlemeyesiniz? + +3703 +05:04:06.160 --> 05:04:07.801 +Bir iþaret ver be! + +3704 +05:04:08.039 --> 05:04:08.920 +Stefan. + +3705 +05:04:12.439 --> 05:04:14.840 +Pac-Man'in ölümünü kaç defa izledin? + +3706 +05:04:15.000 --> 05:04:17.240 +Onun umurunda olmuyor. Tekrar deniyor. + +3707 +05:04:19.119 --> 05:04:20.000 +Colin Ritman. + +3708 +05:04:21.520 --> 05:04:22.840 +Tanýþmýþtýk. + +3709 +05:04:23.000 --> 05:04:24.480 +-Hayýr. +-Daha önce tanýþtýk. + +3710 +05:04:25.279 --> 05:04:27.961 +Sonra görüþürüz dedim ve haklýydým. + +3711 +05:04:28.721 --> 05:04:30.199 +Baba, siktir git! + +3712 +05:04:30.279 --> 05:04:31.680 +Kafam allak bullak. + +3713 +05:04:31.760 --> 05:04:34.000 +-Kontrol bende deðil. +-Bu iþte beraberiz. + +3714 +05:04:34.119 --> 05:04:36.760 +-Teslim tarihi bugün. +-Hafta sonu biter. + +3715 +05:04:36.840 --> 05:04:37.881 +Belki ilham verir. + +3716 +05:04:38.920 --> 05:04:41.520 +Sadece bir kuklasýnýz. +Neden cinayet iþlemeyesiniz? + +3717 +05:04:42.760 --> 05:04:44.561 +Bir iþaret ver be! + +3718 +05:04:44.641 --> 05:04:45.480 +Stefan. + +3719 +05:04:51.359 --> 05:04:52.320 +Colin Ritman. + +3720 +05:04:52.721 --> 05:04:53.920 +Tanýþmýþtýk. + +3721 +05:04:54.119 --> 05:04:55.881 +-Geliyor musun gelmiyor musun? +-Hayýr! + +3722 +05:04:55.961 --> 05:04:58.320 +-8.45 treni raydan çýktý... +-Siktir git! + +3723 +05:04:58.600 --> 05:04:59.840 +Kafam allak bullak. + +3724 +05:04:59.920 --> 05:05:00.760 +Deliktesin. + +3725 +05:05:01.080 --> 05:05:02.480 +Sonra görüþürüz. + +3726 +05:05:04.160 --> 05:05:05.359 +Bu iþte beraberiz. + +3727 +05:05:05.439 --> 05:05:07.000 +-Colin nerede? +-Tanrý bilir. + +3728 +05:05:07.199 --> 05:05:09.520 +-Teslim tarihi bugün. +-Hafta sonu biter. + +3729 +05:05:09.600 --> 05:05:10.480 +JFD BELGESELÝ + +3730 +05:05:10.561 --> 05:05:13.160 +Sadece bir kuklasýnýz. +Neden cinayet iþlemeyesiniz? + +3731 +05:05:14.721 --> 05:05:16.000 +Bir iþaret ver be! + +3732 +05:05:16.279 --> 05:05:17.160 +Stefan. + +3733 +05:05:22.961 --> 05:05:23.881 +Colin Ritman. + +3734 +05:05:24.920 --> 05:05:26.320 +-Tanýþmýþtýk. +-Siktir git! + +3735 +05:05:26.561 --> 05:05:27.840 +Kafam allak bullak. + +3736 +05:05:27.920 --> 05:05:28.760 +Deliktesin. + +3737 +05:05:29.119 --> 05:05:30.520 +Sonra görüþürüz. + +3738 +05:05:32.160 --> 05:05:33.400 +Bu iþte beraberiz. + +3739 +05:05:33.480 --> 05:05:35.080 +-Colin nerede? +-Tanrý bilir. + +3740 +05:05:35.199 --> 05:05:37.520 +-Teslim tarihi bugün. +-Hafta sonu biter. + +3741 +05:05:37.600 --> 05:05:38.480 +JFD BELGESELÝ + +3742 +05:05:38.561 --> 05:05:40.561 +Kuklasýnýz. +Neden cinayet iþlemeyesiniz? + +3743 +05:05:42.721 --> 05:05:44.199 +Bir iþaret ver be! + +3744 +05:05:44.279 --> 05:05:45.160 +Stefan. + +3745 +05:07:48.680 --> 05:07:50.520 +DOSTUM +