From 009c6e9a3e2715e5214cb5528e9751397ed823e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ali Zemani <mehot1@gmail.com>
Date: Thu, 30 Dec 2021 14:58:45 +0330
Subject: [PATCH] add Hungarian sub

---
 README.md                                     |   43 +-
 index.html                                    |    3 +
 ...ersnatch.2018.720p.WEBRip.XviD.AC3-FGT.vtt | 3924 +++++++++++++++++
 3 files changed, 3950 insertions(+), 20 deletions(-)
 create mode 100644 subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.720p.WEBRip.XviD.AC3-FGT.vtt

diff --git a/README.md b/README.md
index 4fb807f..5670753 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,36 +1,39 @@
 # Bandersnatch Interactive Player (based on html5 video player)
-With this online(html) video player you can watch `Bandersnatch` episode of `Black Mirror` **interactively**. 
+
+With this online(html) video player you can watch `Bandersnatch` episode of `Black Mirror` **interactively**.
 
 [Live demo](https://mehotkhan.github.io/BandersnatchInteractive/)
 
 ## How to use
+
 The only thing you need is 5hours video file of `Bandersnatch` episode, Drag & drop the file in [this](https://mehotkhan.github.io/BandersnatchInteractive/) page and enjoy!
 
 ## Screenshot
-  * full screen mode 
-  
-  ![Screenshot](screenshot/full-screen.png)
 
-* non full screen mode
-* 
-  ![Screenshot](screenshot/non-full-screen.png)
+- full screen mode
+
+![Screenshot](screenshot/full-screen.png)
+
+- non full screen mode
+- ![Screenshot](screenshot/non-full-screen.png)
+
 ## Tips
 
-* Only work on google chrome (Doesn't work on Firefox; codec problems)
-* Download `Bandersnatch` video file (`5:12:14`)
-* Drag it on white box on [page](https://mehotkhan.github.io/BandersnatchInteractive/) :)
-* `Persian`, `English`, `Arabic`, `Spanish`, `Hebrew`, `Portuguese`, `Greek`, `Turkish`, `Polish`, `Indonesian`, `Russian` , `French` subtitle available, If you want add another language subtitle, tell me.
-* to change subtitle : right click on video , enable show controls , after that . on bottom,right you see menu icon (3 vertical dot) then you can subtitle section 
-* Note : after change subtitle , disable show controls ,if dont disable it on full screen video,you cant see option selector
+- Only work on google chrome (Doesn't work on Firefox; codec problems)
+- Download `Bandersnatch` video file (`5:12:14`)
+- Drag it on white box on [page](https://mehotkhan.github.io/BandersnatchInteractive/) :)
+- `Persian`, `English`, `Arabic`, `Spanish`, `Hebrew`, `Portuguese`, `Greek`, `Turkish`, `Polish`, `Indonesian`, `Russian` , `French` , `Hungarian` subtitle available, If you want add another language subtitle, tell me.
+- to change subtitle : right click on video , enable show controls , after that . on bottom,right you see menu icon (3 vertical dot) then you can subtitle section
+- Note : after change subtitle , disable show controls ,if dont disable it on full screen video,you cant see option selector
 
 ## Controls
 
-* <kbd>F</kbd> - Toggle fullscreen
-* <kbd>R</kbd> - Restart video
-* <kbd>→</kbd> - Jump to the next segment (or to the next interaction zone)
-* <kbd>←</kbd> - Jump to the previous segment
-* <kbd>Space</kbd> - Toggle play and pause
-  
+- <kbd>F</kbd> - Toggle fullscreen
+- <kbd>R</kbd> - Restart video
+- <kbd>→</kbd> - Jump to the next segment (or to the next interaction zone)
+- <kbd>←</kbd> - Jump to the previous segment
+- <kbd>Space</kbd> - Toggle play and pause
 
 ## Credit
-* based on [joric work](https://github.com/joric/bandersnatch)
+
+- based on [joric work](https://github.com/joric/bandersnatch)
diff --git a/index.html b/index.html
index 5aabff7..218d181 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -127,6 +127,9 @@
 							src="subtitle/BlackMirror.Bandersnatch-russian.vtt">
 						<track label="French" kind="subtitles" srclang="fr"
 							src="subtitle/Black.Mirror_.Bandersnatch.French.WEBRip.Netflix.vtt">
+
+						<track label="Hungarian" kind="subtitles" srclang="hu"
+							src="subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.720p.WEBRip.XviD.AC3-FGT.vtt">
 					</video>
 					<div class="controls">
 						<div id="choiceCaption"></div>
diff --git a/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.720p.WEBRip.XviD.AC3-FGT.vtt b/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.720p.WEBRip.XviD.AC3-FGT.vtt
new file mode 100644
index 0000000..f243be6
--- /dev/null
+++ b/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.720p.WEBRip.XviD.AC3-FGT.vtt
@@ -0,0 +1,3924 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:15.400 --> 00:00:19.400
+BLACK MIRROR
+Ford�totta: Puma1 & mata
+
+2
+00:00:19.600 --> 00:00:23.000
+Twitter: @Puma134 @matapapi
+feliratok.info
+
+3
+00:00:25.020 --> 00:00:29.020
+BANDERSNATCH
+
+4
+00:00:32.180 --> 00:00:36.660
+1984. J�LIUS 9.
+
+5
+00:01:09.010 --> 00:01:10.110
+Reggelit?
+
+6
+00:01:16.110 --> 00:01:17.570
+Itt a te�d.
+
+7
+00:01:24.570 --> 00:01:25.720
+"K�sz, apa!"
+
+8
+00:01:26.660 --> 00:01:29.940
+Bocs, m�shol j�r az eszem.
+Fel kell k�sz�ln�m a mai napra.
+
+9
+00:01:30.430 --> 00:01:35.950
+- A sz�m�t�g�pesek miatt? - Tuckersoft.
+�k csin�lj�k Colin Ritman j�t�kait is.
+
+10
+00:01:36.000 --> 00:01:38.380
+Csak nem az a Colin Ritman?
+
+11
+00:01:40.920 --> 00:01:43.820
+Mr. Thakur, a tulaj, azt mondta,
+megmutathatom a Bandersnatch dem�mat.
+
+12
+00:01:43.850 --> 00:01:48.810
+- Bander-mi? - Bandersnatch.
+A k�nyv alapj�n k�sz�tettem.
+
+13
+00:01:50.500 --> 00:01:51.770
+�desany�d� volt?
+
+14
+00:01:53.730 --> 00:01:55.315
+Igen, a holmijai k�zt volt.
+
+15
+00:01:56.890 --> 00:02:02.110
+- Azt mondjuk nem tudom, olvasta-e.
+- Nem hiszem. Jerome F. Davies.
+
+16
+00:02:03.770 --> 00:02:06.960
+Nem lehet valami j� �r�.
+Folyton el�re-h�tra lapozgatsz benne.
+
+17
+00:02:07.010 --> 00:02:12.830
+Nem, ez egy interakt�v kalandk�nyv.
+Te d�nt�d el, mit tegyen a karaktered.
+
+18
+00:02:13.550 --> 00:02:16.420
+- Mint egy j�t�kban.
+- Izgalmasan hangzik.
+
+19
+00:02:16.570 --> 00:02:20.640
+Mi lenne, ha eld�nten�d,
+mit szeretn�l reggelire?
+
+20
+00:02:24.130 --> 00:02:28.530
+Szerintem mindkett� el�g
+gyerekes, de ha te ezt akarod.
+
+21
+00:02:43.890 --> 00:02:45.440
+Menj vissza a szomsz�dba!
+
+22
+00:02:47.190 --> 00:02:48.880
+Az �tkozott d�g
+a szomsz�db�l.
+
+23
+00:02:49.490 --> 00:02:50.590
+T�n�s!
+
+24
+00:02:51.510 --> 00:02:52.930
+Meg�l az ideg t�le.
+
+25
+00:03:45.780 --> 00:03:48.820
+NINCS J�V�
+
+26
+00:04:00.070 --> 00:04:01.700
+Hall�, Tuckersoft!
+
+27
+00:04:02.430 --> 00:04:05.110
+Csod�latos.
+Sz�p munka, Satpal.
+
+28
+00:04:05.490 --> 00:04:11.410
+Hozz egy doboz cigit �s egy
+Lion szeletet! J� gyerek vagy.
+
+29
+00:04:13.480 --> 00:04:17.140
+- Te vagy Steven.
+- Stefan. - Stefan, bocs, haver.
+
+30
+00:04:17.190 --> 00:04:21.225
+- Semmi baj. Mindig ez t�rt�nik. - Bocs
+a k�osz miatt. H�tf�n k�lt�zt�nk be.
+
+31
+00:04:21.390 --> 00:04:25.160
+- El�g nagy.
+- Terjeszked�s, ez a tervem.
+
+32
+00:04:25.210 --> 00:04:28.940
+K�pzeld el, hogy egy eg�sz
+csapat dolgozik csak a grafik�n,
+
+33
+00:04:28.990 --> 00:04:31.190
+egy m�sik a hangon,
+m�sik a j�t�kmeneten.
+
+34
+00:04:31.240 --> 00:04:35.660
+Bombasikereket fogunk csin�lni.
+Mint a Motown, csak videoj�t�kokkal.
+
+35
+00:04:35.710 --> 00:04:37.280
+Itt hallott�l r�la el�sz�r.
+
+36
+00:04:37.400 --> 00:04:40.540
+ACL FEJJ
+
+37
+00:04:40.640 --> 00:04:41.880
+Ez Colin �j j�t�ka.
+
+38
+00:04:43.740 --> 00:04:46.820
+- Colin Ritman?
+- Az ott �.
+
+39
+00:04:48.710 --> 00:04:51.810
+- Ez k�sz �r�let. Minden j�t�k�val
+j�tszottam. - K�sz�nj�nk neki.
+
+40
+00:04:51.900 --> 00:04:55.585
+- Nem fogjuk zavarni? Most dolgozik.
+- Nem lesz gond. Nem lesz gond.
+
+41
+00:04:57.470 --> 00:04:58.770
+V�rj csak, v�rj csak!
+
+42
+00:05:00.420 --> 00:05:02.070
+Mit hallgatsz, Kajagoogoot?
+
+43
+00:05:04.790 --> 00:05:05.890
+Csak szeretn�d.
+
+44
+00:05:06.190 --> 00:05:08.280
+Most n�zd meg,
+eleget keresett id�n,
+
+45
+00:05:08.330 --> 00:05:10.940
+hogy vegyen egy Lamborghinit,
+m�gis sodorja a cigij�t.
+
+46
+00:05:10.990 --> 00:05:14.620
+A boltiban sztrichnin van,
+�gyhogy � sz�vta meg igaz�n.
+
+47
+00:05:16.350 --> 00:05:19.780
+- Mindegy is, � itt Stefan...
+- Butler, Butler.
+
+48
+00:05:22.860 --> 00:05:27.820
+- Colin vagyok. - Tudom, j�tszottam
+az �sszes j�t�koddal. Minddel.
+
+49
+00:05:27.870 --> 00:05:31.570
+Kiv�ve, ami Commodore-ra j�tt ki.
+Nincs Commodore-om.
+
+50
+00:05:33.150 --> 00:05:35.075
+Remek hangchip van
+a Commodore-ban.
+
+51
+00:05:35.730 --> 00:05:36.730
+Igen.
+
+52
+00:05:37.920 --> 00:05:39.180
+Ez a leg�jabb j�t�kom.
+
+53
+00:05:44.250 --> 00:05:45.760
+A neve Zuhan�rep�l�s.
+
+54
+00:05:51.550 --> 00:05:55.050
+- Milyen egyenletesen megy.
+- Nem kis munk�mba ker�lt.
+
+55
+00:05:57.950 --> 00:06:02.020
+- Pics�ba!
+- Mi a baj? - Pufferhiba.
+
+56
+00:06:02.070 --> 00:06:04.810
+T�lcsordult a videomem�ria...
+
+57
+00:06:04.860 --> 00:06:08.150
+Az, a videomem�ria, igen.
+A sz�mb�l vetted ki a sz�t.
+
+58
+00:06:08.200 --> 00:06:12.350
+Ink�bb besz�lj�nk az �zletr�l!
+Stefan hozott nek�nk egy dem�t.
+
+59
+00:06:13.770 --> 00:06:15.010
+A mindens�git!
+
+60
+00:06:16.170 --> 00:06:20.980
+- Akkor olyan, mint a "3D Monster Maze"?
+- Csak ha lehet�s�gt�l lehet�s�gig megy.
+
+61
+00:06:21.030 --> 00:06:24.000
+- Igaz�b�l egy kalandj�t�k.
+- Mint "A hobbit"?
+
+62
+00:06:24.380 --> 00:06:28.880
+- Igen, de nem kell g�pelni.
+- Nem kell?
+
+63
+00:06:29.170 --> 00:06:32.780
+- Vagyis nem akadsz el?
+- Pontosan.
+
+64
+00:06:40.220 --> 00:06:44.000
+Lehet�s�gek bukkannak fel a k�perny�n,
+�s bizonyos id�n bel�l v�lasztani kell.
+
+65
+00:06:44.840 --> 00:06:47.740
+� Pax, a d�mon,
+benne van a k�nyvben.
+
+66
+00:06:47.790 --> 00:06:51.270
+Ez az egyik pont, ahol v�lasztani kell,
+a joystickkal lehet kiv�lasztani.
+
+67
+00:06:51.320 --> 00:06:54.580
+- T�z m�sodperced van.
+- B�lv�nyozd!
+
+68
+00:06:54.750 --> 00:06:58.290
+Ne, azt ne, � a v�gzet tolvaja.
+Legal�bbis a k�nyvben.
+
+69
+00:06:59.370 --> 00:07:02.330
+Ez nekem is megvan otthon.
+De m�g sosem olvastam el.
+
+70
+00:07:02.380 --> 00:07:05.100
+Ess neki!
+Jerome F. Davies egy zseni volt.
+
+71
+00:07:05.620 --> 00:07:07.560
+Nem � zakkant meg
+�s fejezte le a feles�g�t?
+
+72
+00:07:07.610 --> 00:07:10.415
+- Igen, de att�l eltekintve...
+- Addsza!
+
+73
+00:07:14.200 --> 00:07:17.560
+- Mi t�rt�nt? - M�g nem
+programoztam be azt az �sv�nyt.
+
+74
+00:07:17.610 --> 00:07:23.010
+- Akkor sok �sv�ny van?
+- Igen, ha olyan lesz, mint a k�nyv.
+
+75
+00:07:23.450 --> 00:07:25.980
+Akkor b�kd ki!
+Hogy akarod megcsin�lni?
+
+76
+00:07:27.220 --> 00:07:30.340
+- �rdekli a j�t�k?
+- De m�g mennyire.
+
+77
+00:07:30.660 --> 00:07:33.340
+Most j�lius van,
+ha kar�csonykor akarjuk kiadni,
+
+78
+00:07:33.390 --> 00:07:35.730
+akkor novemberre
+a boltokban kell lennie.
+
+79
+00:07:35.880 --> 00:07:39.720
+J�l van, ez az aj�nlatom:
+csin�ld meg itt!
+
+80
+00:07:40.880 --> 00:07:42.320
+- Itt?
+- Igen!
+
+81
+00:07:42.370 --> 00:07:46.240
+Kapsz p�r asztalt, lesz egy kis
+csapatod, csak neked dolgoznak.
+
+82
+00:07:46.290 --> 00:07:49.440
+�s persze Col is beseg�t, ha kell.
+Mit gondolsz?
+
+83
+00:07:51.220 --> 00:07:55.820
+�s j�v� h�ten felveszem a hangchipes
+fazont, �gyhogy a zen�t is mi int�zz�k.
+
+84
+00:07:56.330 --> 00:07:58.470
+Mondd m�r!
+Mi a v�laszod?
+
+85
+00:08:03.160 --> 00:08:04.160
+Igen.
+
+86
+00:08:05.340 --> 00:08:06.440
+T�k�letes. T�k�letes.
+
+87
+00:08:06.490 --> 00:08:09.890
+El�sz�r is egyszer�s�ten�nk
+kell a projekten egy kicsit.
+
+88
+00:08:09.940 --> 00:08:13.000
+Nem tudunk egy f�lt�gla m�ret�
+k�nyvet egy j�t�kba s�r�teni.
+
+89
+00:08:16.820 --> 00:08:18.750
+Micsoda id�z�t�s.
+
+90
+00:08:20.310 --> 00:08:23.540
+- Tess�k.
+- Boldog sz�let�snapot nekem!
+
+91
+00:08:26.800 --> 00:08:28.840
+Bocs, haver.
+Rosszul d�nt�tt�l.
+
+92
+00:08:33.500 --> 00:08:37.500
+{\an8}�T H�NAPPAL K�S�BB
+
+93
+00:08:33.050 --> 00:08:36.240
+A k�vetkez� kar�csonyi
+j�t�kunk a Bandersnatch,
+
+94
+00:08:36.290 --> 00:08:39.920
+amiben a j�t�kos k�l�nb�z�
+alternat�v val�s�gok k�zt navig�lhat,
+
+95
+00:08:39.970 --> 00:08:43.100
+a j�t�k Jerome F. Davies azonos
+c�m� k�nyve alapj�n k�sz�lt.
+
+96
+00:08:44.390 --> 00:08:48.410
+Ez a Bandersnatch l�nyege,
+de felkeltette az �rdekl�d�sedet?
+
+97
+00:08:48.460 --> 00:08:52.730
+Sajnos nem, Leslie,
+az az oka, hogy t�l r�vid.
+
+98
+00:08:52.780 --> 00:08:55.140
+V�ge, miel�tt elkezd�dne.
+
+99
+00:08:55.190 --> 00:08:58.090
+Ez az els� j�t�k a Tuckersoftt�l,
+amin egy eg�sz csapat dolgozott,
+
+100
+00:08:58.140 --> 00:09:01.780
+�s ett�l olyan bizotts�g
+�ltal tervezett �rz�s fog el,
+
+101
+00:09:01.830 --> 00:09:03.960
+mintha az lett volna a c�l,
+hogy a legegyszer�bben
+
+102
+00:09:04.010 --> 00:09:05.730
+�s leggyorsabban
+p�nzt szerezzenek.
+
+103
+00:09:05.780 --> 00:09:09.270
+Az lett volna a legjobb,
+ha az elej�t�l �jrakezdik az eg�szet.
+
+104
+00:09:09.330 --> 00:09:12.440
+- �s az �t�leted?
+- Nulla csillag az �tb�l. Sz�rny�.
+
+105
+00:09:13.470 --> 00:09:16.670
+Tal�n j�v� h�ten
+lesz valami jobb...
+
+106
+00:09:18.480 --> 00:09:20.040
+Nem tudja, mir�l besz�l.
+
+107
+00:09:21.950 --> 00:09:23.535
+�jra meg kellene pr�b�lnom.
+
+108
+00:09:28.690 --> 00:09:30.220
+- Stefan!
+- �jra megpr�b�lom.
+
+109
+00:09:34.260 --> 00:09:36.780
+1984. J�LIUS 9.
+
+110
+00:09:41.440 --> 00:09:42.470
+Reggelit?
+
+111
+00:09:43.590 --> 00:09:46.290
+- Bander-mi? - Bandersnatch.
+Ez egy interakt�v kalandk�nyv.
+
+112
+00:09:46.340 --> 00:09:49.180
+Az �tkozott d�g a szomsz�db�l.
+Meg�l az ideg t�le.
+
+113
+00:09:52.410 --> 00:09:53.690
+NINCS J�V�
+
+114
+00:09:57.910 --> 00:09:59.660
+Bombasikereket
+fogunk csin�lni.
+
+115
+00:09:59.710 --> 00:10:02.630
+Colin Ritman? Ez k�sz �r�let.
+Minden j�t�k�val j�tszottam.
+
+116
+00:10:02.680 --> 00:10:04.810
+Most n�zd meg,
+eleget keresett id�n,
+
+117
+00:10:04.960 --> 00:10:07.630
+hogy vegyen egy Lamborghinit,
+m�gis sodorja a cigij�t.
+
+118
+00:10:13.360 --> 00:10:14.700
+Tal�lkoztunk m�r?
+
+119
+00:10:15.190 --> 00:10:16.290
+Nem.
+
+120
+00:10:18.940 --> 00:10:20.480
+Most ezen dolgozom.
+
+121
+00:10:21.610 --> 00:10:25.200
+- Zuhan�rep�l�s.
+- Igen, pontosan.
+
+122
+00:10:31.940 --> 00:10:34.400
+- Pics�ba! - Mi a baj?
+- Pufferhiba.
+
+123
+00:10:36.210 --> 00:10:39.420
+A grafikus elemekt�l
+t�lcsordult a vide�mem�ria.
+
+124
+00:10:40.930 --> 00:10:42.140
+Honnan tudtad?
+
+125
+00:10:43.220 --> 00:10:46.130
+- Csak tudtam.
+- Baszki, j�l nyomja a gyerek, nem?
+
+126
+00:10:46.400 --> 00:10:50.910
+Ink�bb besz�lj�nk az �zletr�l!
+Stefan hozott nek�nk egy dem�t.
+
+127
+00:10:52.540 --> 00:10:55.590
+A joystickkal lehet v�lasztani.
+T�z m�sodperced van.
+
+128
+00:10:55.950 --> 00:10:58.250
+Ne b�lv�nyozd!
+� a v�gzet tolvaja.
+
+129
+00:10:58.300 --> 00:11:01.510
+- Olvastad a Bandersnatchet?
+- Jerome F. Davies egy l�tnok volt.
+
+130
+00:11:01.660 --> 00:11:04.350
+Az a cs�v� kattant meg,
+�s v�gta le a neje fej�t?
+
+131
+00:11:04.400 --> 00:11:06.590
+Igen, �ltal�ban ez jut
+r�la az emberek esz�be.
+
+132
+00:11:06.640 --> 00:11:10.860
+- Melyik lez�r�st olvastad?
+- Mindet. - Addsza!
+
+133
+00:11:14.670 --> 00:11:17.720
+- Mi t�rt�nt? - M�g nem
+programoztam be azt az �sv�nyt.
+
+134
+00:11:17.770 --> 00:11:22.300
+- �rtem. Akkor sok �sv�ny van?
+- Igen, ha olyan lesz, mint a k�nyv.
+
+135
+00:11:22.550 --> 00:11:24.640
+Sok szerte�gaz�
+val�s�g van a k�nyvben.
+
+136
+00:11:24.800 --> 00:11:28.400
+Rossz korban jelent meg.
+B�rhogy is tekints�nk az id�re.
+
+137
+00:11:29.790 --> 00:11:33.725
+J�l van, ez az aj�nlatom:
+csin�ld meg itt!
+
+138
+00:11:34.850 --> 00:11:38.400
+- Itt? - Kapsz p�r asztalt, lesz egy
+kis csapatod, csak neked dolgoznak.
+
+139
+00:11:38.450 --> 00:11:41.695
+�s persze Col is beseg�t, ha kell.
+Mit gondolsz?
+
+140
+00:11:42.860 --> 00:11:47.180
+�s j�v� h�ten felveszem a hangchipes
+fazont, �gyhogy a zen�t is mi int�zz�k.
+
+141
+00:11:47.880 --> 00:11:50.080
+Mondd m�r!
+Mi a v�laszod?
+
+142
+00:11:53.000 --> 00:11:54.100
+Nem.
+
+143
+00:12:00.050 --> 00:12:04.930
+Vagyis igen,
+meg akarom csin�lni a j�t�kot.
+
+144
+00:12:05.010 --> 00:12:06.790
+Csak �gy gondolom...
+
+145
+00:12:10.450 --> 00:12:13.640
+�gy kell meg�rnom,
+ahogy a fejemben van.
+
+146
+00:12:14.930 --> 00:12:19.550
+- Egyed�l. Otthon.
+- Otthon. T�k egyed�l?
+
+147
+00:12:20.330 --> 00:12:26.470
+Az eg�sz k�szen van a fejemben, �s ha
+m�sok is beleny�lnak, stresszes leszek.
+
+148
+00:12:27.020 --> 00:12:28.420
+Stresszes?
+
+149
+00:12:29.460 --> 00:12:35.210
+De tudom, hogy h� lesz
+az alapanyaghoz. A k�nyvh�z.
+
+150
+00:12:35.830 --> 00:12:39.360
+Szerte�gaz� �sv�nyek.
+P�rhuzamos val�s�gok.
+
+151
+00:12:39.410 --> 00:12:43.950
+- De egy j�t�k lesz, ugye?
+- �n meg�rtem. A sr�c egy alkot�.
+
+152
+00:12:44.900 --> 00:12:47.630
+- Mag�nyos farkas. �n is
+ilyen vagyok - J�, de...
+
+153
+00:12:47.700 --> 00:12:51.450
+Mondtam m�r, a csapatmunka
+j� az akci�j�t�kokhoz,
+
+154
+00:12:51.500 --> 00:12:55.490
+de amikor a sztori is fontos,
+egy kis �r�letre van sz�ks�g,
+
+155
+00:12:56.420 --> 00:12:58.400
+�s az akkor a legjobb,
+ha egy elme dolgozik rajta.
+
+156
+00:12:58.430 --> 00:13:00.840
+J�, Timothy Leary, vit�zzunk
+"Az �szlel�s kapui"-r�l k�s�bb!
+
+157
+00:13:00.890 --> 00:13:03.890
+- Azt Huxley �rta, nem Leary.
+- Ha egyed�l csin�lod meg,
+
+158
+00:13:03.940 --> 00:13:06.030
+a legfontosabb,
+hogy kij�jj�n kar�csonyra,
+
+159
+00:13:06.080 --> 00:13:08.580
+�gyhogy k�sz kell
+lennie szeptember 12-re.
+
+160
+00:13:08.630 --> 00:13:10.930
+- J�, persze.
+- De ne k�ss vele!
+
+161
+00:13:19.130 --> 00:13:20.550
+Mit hallgatsz?
+
+162
+00:13:22.480 --> 00:13:23.990
+Hogy elkapjon az �rz�s.
+
+163
+00:13:25.940 --> 00:13:27.170
+Zen�t?
+
+164
+00:13:31.660 --> 00:13:32.930
+Thompson Twinst.
+
+165
+00:13:34.320 --> 00:13:35.520
+Ragadj tollat!
+
+166
+00:13:40.300 --> 00:13:42.100
+Dar�lt h�st olvasztok ki.
+
+167
+00:13:46.730 --> 00:13:49.200
+Mintha f�ld�nk�v�li
+technol�gi�val csin�ln�m.
+
+168
+00:13:50.260 --> 00:13:53.260
+Hogy... hogy ment?
+
+169
+00:13:55.210 --> 00:13:57.850
+J�l, igen, nagyon j�l.
+
+170
+00:13:59.510 --> 00:14:02.490
+- Ki fogj�k adni.
+- Ez nagyszer�, nemde?
+
+171
+00:14:04.100 --> 00:14:07.290
+- Sz�p munka, fiam.
+- Dar�lt h�sos a kezed.
+
+172
+00:14:08.630 --> 00:14:09.730
+Igaz.
+
+173
+00:14:12.520 --> 00:14:17.390
+�s hogy fog menni?
+Bem�sz majd az irod�jukba?
+
+174
+00:14:17.440 --> 00:14:19.010
+Nem, itt fogom meg�rni.
+
+175
+00:14:19.910 --> 00:14:22.880
+- Egyed�l?
+- Igen.
+
+176
+00:14:27.250 --> 00:14:32.100
+�s ez a legjobb m�dja,
+hogy ilyesmin dolgozz?
+
+177
+00:14:32.150 --> 00:14:33.550
+Mi�rt ne lenne az?
+
+178
+00:14:34.160 --> 00:14:39.190
+A grafika nyilv�n leny�g�z�, Robin,
+de a f� k�rd�s, milyen vele j�tszani?
+
+179
+00:14:39.240 --> 00:14:44.160
+A j�t�kmenet ugyanolyan leny�g�z�,
+v�gt�re is ez Colin Ritman munk�ja,
+
+180
+00:14:44.210 --> 00:14:49.070
+t�le ez a legkevesebb,
+de hozz� k�pest is igaz�n leny�g�z�.
+
+181
+00:14:49.120 --> 00:14:52.050
+Kih�v�sokkal teli,
+id�be ker�l belej�nni,
+
+182
+00:14:52.100 --> 00:14:56.460
+ez�rt sokszor meghalsz, �gy t�bbsz�r
+kell pr�b�lkozni, de nem igaz�n zavart.
+
+183
+00:14:56.510 --> 00:14:59.220
+Remek�l hangzik,
+de mi az �t�leted, Robin?
+
+184
+00:14:59.270 --> 00:15:02.120
+N�gy csillag az �tb�l.
+Colin Ritman �jra nagyot alkotott.
+
+185
+00:15:02.180 --> 00:15:04.860
+- Sz�val nem t�k�letes.
+- Semmi sem t�k�letes.
+
+186
+00:15:05.279 --> 00:15:09.079
+SZENT JUNIPERO
+ORVOSI RENDEL�
+
+187
+00:15:09.480 --> 00:15:12.170
+Ott voltam �n,
+ott volt Colin Ritman...
+
+188
+00:15:12.220 --> 00:15:15.400
+"Colin Ritman �letnagys�gban."
+Azt hiszem, �gy mondtad.
+
+189
+00:15:15.450 --> 00:15:16.700
+Igen, pontosan.
+
+190
+00:15:17.100 --> 00:15:24.100
+�s Mr. Thakur felaj�nlja, hogy
+dolgozzak az irod�jukban Colinnal.
+
+191
+00:15:26.230 --> 00:15:27.430
+�n csak...
+
+192
+00:15:28.540 --> 00:15:33.900
+- Nem is tudom, t�l... - T�l?
+- T�l j� volt, hogy igaz legyen.
+
+193
+00:15:35.960 --> 00:15:38.660
+- Nemet mondtam.
+- Nemet mondt�l?
+
+194
+00:15:39.410 --> 00:15:43.200
+Nem az eg�szre, csak arra, hogy
+ott dolgozzak, hogy �k ir�ny�tsanak.
+
+195
+00:15:44.250 --> 00:15:46.430
+Nem tudom, honnan j�tt,
+egyszer�en csak nemet mondtam.
+
+196
+00:15:46.480 --> 00:15:49.690
+�s azt mondtam, az�rt, mert
+jobban szeretek egyed�l dolgozni.
+
+197
+00:15:51.410 --> 00:15:54.490
+De nem tudom, honnan j�tt
+a k�nyszer, hogy nemet mondjak.
+
+198
+00:15:55.220 --> 00:15:59.180
+�gy t�nik, n� az �nbizalmad.
+Szerintem ez egy j� jel.
+
+199
+00:16:00.400 --> 00:16:03.080
+De megcsin�lhatom
+nekik a j�t�kot.
+
+200
+00:16:03.130 --> 00:16:07.590
+Sz�p munka, Stefan.
+Remek. Csod�s.
+
+201
+00:16:09.280 --> 00:16:10.800
+Mintha csak ap�mat hallan�m.
+
+202
+00:16:18.930 --> 00:16:20.130
+Sajn�lom!
+
+203
+00:16:21.430 --> 00:16:23.370
+N�ha az idegeimre megy.
+
+204
+00:16:23.990 --> 00:16:27.120
+Ezzel a ter�pi�val is.
+Most j�l vagyok.
+
+205
+00:16:28.110 --> 00:16:31.980
+Nem �rtem, mi�rt
+kell m�g mindig ide j�rnom.
+
+206
+00:16:34.840 --> 00:16:38.820
+�gy �rzem, mintha,
+nem is tudom, megfigyeln�nek.
+
+207
+00:16:39.950 --> 00:16:44.170
+Tal�n az�rt �rzed �gy,
+mert k�zeledik az �vfordul�.
+
+208
+00:16:45.200 --> 00:16:49.880
+Neh�z id�szak ez neked.
+Ezt nem becs�lhetj�k al�.
+
+209
+00:16:51.700 --> 00:16:55.150
+Szeretn�l besz�lni arr�l,
+ami �desany�ddal t�rt�nt?
+
+210
+00:16:57.340 --> 00:17:00.120
+Seg�thet,
+ha visszaeml�kszel a t�rt�ntekre.
+
+211
+00:17:00.190 --> 00:17:03.170
+Akkor is, ha �gy �rzed,
+m�skor is csin�ltad m�r ezt.
+
+212
+00:17:04.880 --> 00:17:08.240
+Tal�n felfedezel valami �jat.
+
+213
+00:17:10.660 --> 00:17:12.685
+Folyton azon a reggelen
+j�r az eszem.
+
+214
+00:17:15.270 --> 00:17:16.470
+�jra �t�lem.
+
+215
+00:17:18.030 --> 00:17:20.755
+Ny�l. Ny�l miatt t�rt�nt.
+
+216
+00:17:20.810 --> 00:17:24.190
+Egy buta j�t�k, amit anyuk�m
+csin�lt nekem sz�let�semkor.
+
+217
+00:17:24.420 --> 00:17:29.430
+Mindenhova magammal vittem.
+Azt hiszem, ap�m �gy gondolta, l�nyos.
+
+218
+00:17:32.090 --> 00:17:34.830
+A sz�leim folyton
+veszekedtek miatta.
+
+219
+00:17:34.980 --> 00:17:37.675
+�t�vesen m�r nem
+k�ne bab�znia.
+
+220
+00:17:38.530 --> 00:17:41.170
+Tudom, hogy elvitte
+�s elrejtette Nyulat valahova.
+
+221
+00:17:42.850 --> 00:17:46.930
+Azon a reggelen anya meg
+akarta l�togatni a nagysz�leimet.
+
+222
+00:17:47.150 --> 00:17:50.680
+Vele kellett volna mennem,
+de sehol sem tal�ltam Nyulat.
+
+223
+00:17:50.830 --> 00:17:52.780
+�s n�lk�le nem
+akartam elindulni.
+
+224
+00:17:52.890 --> 00:17:56.760
+Gyere, Stefan, el fogunk k�sni.
+J�ssz vagy sem?
+
+225
+00:18:08.020 --> 00:18:09.070
+Nem!
+
+226
+00:18:09.680 --> 00:18:12.510
+Most m�r a 8:45-�s
+vonattal kell menned.
+
+227
+00:18:14.230 --> 00:18:20.170
+Feltartottam �t. Miattam ment
+k�s�bbi vonattal. Miattam.
+
+228
+00:18:21.670 --> 00:18:24.520
+Stefan, h�ny �ves volt�l,
+amikor ez t�rt�nt?
+
+229
+00:18:27.610 --> 00:18:28.710
+�t.
+
+230
+00:18:29.790 --> 00:18:33.650
+�t�ves volt�l.
+�s nem tudhattad.
+
+231
+00:18:34.670 --> 00:18:35.770
+Stefan!
+
+232
+00:18:36.750 --> 00:18:38.510
+Nem tudhattad.
+
+233
+00:18:39.350 --> 00:18:47.150
+A ment�szolg�lat szerint a 8:45-�s vonat
+kisiklott a Queenstown Road �llom�sn�l.
+
+234
+00:18:49.610 --> 00:18:52.120
+Ahogy a hal�los
+�ldozatok sz�ma n�,
+
+235
+00:18:52.170 --> 00:18:56.920
+a rend�rs�g elkezdett nyomozni, de m�g
+nem tudj�k, mi�rt t�rt�nt a baleset.
+
+236
+00:18:59.860 --> 00:19:01.680
+Kibaszottul ut�lom emiatt.
+
+237
+00:19:03.620 --> 00:19:05.680
+A m�lt nem
+v�ltoztathat� meg, Stefan.
+
+238
+00:19:07.500 --> 00:19:10.700
+Nem sz�m�t, mennyire f�j,
+nem v�ltoztathatunk a dolgokon.
+
+239
+00:19:10.750 --> 00:19:13.880
+Nem v�ltoztathatunk a dolgokon,
+tudva el�re, mi fog t�rt�nni.
+
+240
+00:19:14.650 --> 00:19:16.770
+Ezt mindannyiunknak
+el kell fogadni.
+
+241
+00:19:21.980 --> 00:19:27.270
+Ne feledd, ha sz�ks�ged van r�m,
+csak fel kell h�vnod. Tudod a sz�mom.
+
+242
+00:20:34.290 --> 00:20:38.370
+JEROME F. DAVIES �LETEI
+
+243
+00:20:42.960 --> 00:20:44.700
+ACL FEJJ
+
+244
+00:20:46.910 --> 00:20:48.010
+K�sz�n�m!
+
+245
+00:21:08.420 --> 00:21:11.520
+TUDATKONTROLL �SSZEESK�V�SEK
+
+246
+00:22:00.320 --> 00:22:03.740
+J�LIUS 17.
+
+247
+00:22:14.540 --> 00:22:17.780
+AUGUSZTUS 3.
+
+248
+00:22:23.100 --> 00:22:26.340
+AUGUSZTUS 20.
+
+249
+00:22:32.120 --> 00:22:33.120
+HARC / K�RJ TAN�CSOT
+
+250
+00:22:33.150 --> 00:22:34.150
+K�VESD A S�RGA/PIROS UTAT
+
+251
+00:22:34.180 --> 00:22:35.180
+HARC: IGEN/NEM
+
+252
+00:22:35.210 --> 00:22:36.210
+JOBBRA VAGY BALRA
+
+253
+00:22:45.940 --> 00:22:47.040
+Stefan?
+
+254
+00:22:48.520 --> 00:22:49.620
+Tea.
+
+255
+00:22:52.460 --> 00:22:55.710
+Elmegyek a kocsm�ba eb�delni.
+
+256
+00:22:55.760 --> 00:22:59.640
+- Ha akarsz, velem j�hetsz.
+- Nem, megvagyok.
+
+257
+00:23:01.060 --> 00:23:05.350
+- Nem reggelizt�l.
+- Apa, j�l vagyok.
+
+258
+00:23:07.620 --> 00:23:08.930
+Minden rendben?
+
+259
+00:23:15.520 --> 00:23:19.450
+Stefan, agg�dom miattad. Hetek
+�ta ki sem mozdult�l a szob�db�l.
+
+260
+00:23:25.170 --> 00:23:26.270
+Stefan?
+
+261
+00:23:27.010 --> 00:23:28.380
+Nem mondasz semmit?
+
+262
+00:23:32.690 --> 00:23:35.825
+Nem tudok seg�teni, ha csak
+�lsz ott �s meg sem sz�lalsz!
+
+263
+00:23:39.800 --> 00:23:42.990
+Stefan, mi a fen�t m�velsz?
+Az volt minden munk�d!
+
+264
+00:24:18.500 --> 00:24:19.720
+Minden rendben?
+
+265
+00:24:26.260 --> 00:24:30.310
+Stefan, agg�dom miattad. Hetek
+�ta ki sem mozdult�l a szob�db�l.
+
+266
+00:24:36.700 --> 00:24:37.800
+Stefan?
+
+267
+00:24:38.810 --> 00:24:40.100
+Nem mondasz semmit?
+
+268
+00:24:44.610 --> 00:24:47.290
+Nem tudok seg�teni, ha csak
+�lsz ott �s meg sem sz�lalsz!
+
+269
+00:24:47.340 --> 00:24:48.990
+Apa, h�zz m�r a pics�ba!
+
+270
+00:24:55.360 --> 00:24:56.460
+Sajn�lom!
+
+271
+00:24:57.560 --> 00:24:59.680
+�n... �n csak...
+
+272
+00:25:00.170 --> 00:25:02.470
+- Stresszes vagyok.
+- Vedd a kab�tod!
+
+273
+00:25:03.350 --> 00:25:04.600
+Megy�nk eb�delni.
+
+274
+00:25:05.410 --> 00:25:08.490
+- Ezt be kell fejeznem.
+- �s kocsival megy�nk.
+
+275
+00:25:31.150 --> 00:25:32.250
+Meg�rkezt�nk.
+
+276
+00:25:48.270 --> 00:25:50.490
+Ez dr. Haynes rendel�je.
+
+277
+00:25:51.080 --> 00:25:54.720
+- Azt mondtad, eb�del�nk.
+- Besz�lned kell vele.
+
+278
+00:25:55.080 --> 00:25:59.290
+Nagy rajtad a nyom�s.
+Nem alszol, nem eszel.
+
+279
+00:26:00.240 --> 00:26:02.270
+Agg�dom �rted.
+
+280
+00:26:04.060 --> 00:26:05.970
+Szerintem a legjobb az lenne,
+
+281
+00:26:06.020 --> 00:26:11.050
+ha besz�ln�l az agg�lyaidr�l,
+ahelyett, hogy elnyomod magadban.
+
+282
+00:26:17.460 --> 00:26:20.760
+Nem tudom, a hat�rid�k-e az oka,
+de nem tudok tiszt�n gondolkodni.
+
+283
+00:26:21.420 --> 00:26:24.240
+Visszat�r�, �l�nk �lmaim vannak.
+Fura dolgokon j�r az eszem.
+
+284
+00:26:24.290 --> 00:26:25.660
+Mif�le dolgokon?
+
+285
+00:26:27.590 --> 00:26:30.020
+- Mintha nem �n ir�ny�tan�k.
+- Mit?
+
+286
+00:26:30.830 --> 00:26:34.210
+Mindent, kis dolgokat,
+apr� d�nt�seket.
+
+287
+00:26:34.260 --> 00:26:38.530
+Mit egyek reggelire. Mit hallgassak.
+Hogy kiab�ljak-e ap�val vagy...
+
+288
+00:26:38.680 --> 00:26:45.120
+- �gy �rzed, nem te d�ntesz? - Mintha
+nem �n ir�ny�tan�k, hanem valaki m�s.
+
+289
+00:26:45.690 --> 00:26:51.130
+- Nem hallasz hangokat, ugye?
+- Azt nem, de van valami m�s.
+
+290
+00:26:51.440 --> 00:26:55.790
+Nem is tudom, egy k�sztet�s.
+Ebben biztos vagyok.
+
+291
+00:26:56.290 --> 00:26:59.500
+J�l van, az hogy tiszt�ban vagy
+az elme�llapotod helyzet�vel,
+
+292
+00:26:59.530 --> 00:27:01.240
+igaz�b�l megnyugtat�.
+
+293
+00:27:01.890 --> 00:27:06.210
+De �gy t�nik, kezdesz elrugaszkodni
+a val�s�gt�l, ezt el kell fojtanunk,
+
+294
+00:27:06.260 --> 00:27:09.360
+miel�tt m�g komoly
+t�vk�pzeteid kezden�nek lenni.
+
+295
+00:27:09.820 --> 00:27:11.680
+B�r szerintem
+m�g nem tartunk ott.
+
+296
+00:27:12.830 --> 00:27:17.360
+Arra is tekintettel kell lenn�nk, hogy
+k�zeledik anyuk�d hal�l�nak �vfordul�ja.
+
+297
+00:27:17.700 --> 00:27:20.030
+J�l tudjuk, hogy
+ez el�id�zhet stresszt.
+
+298
+00:27:33.060 --> 00:27:35.290
+Mindezt figyelembe v�ve,
+szerintem fontos,
+
+299
+00:27:35.380 --> 00:27:38.700
+hogy szedd a gy�gyszereid,
+legal�bbis a k�vetkez� p�r h�napban.
+
+300
+00:27:38.750 --> 00:27:41.200
+Egy kicsit n�velem
+az adagodat.
+
+301
+00:27:43.820 --> 00:27:45.020
+Stefan!
+
+302
+00:27:45.690 --> 00:27:50.620
+Ezt ne tekintsd visszaes�snek! Nem
+vagy egyed�l. Egy�tt csin�ljuk v�gig.
+
+303
+00:27:51.460 --> 00:27:54.750
+Egy mindenki�rt, mindenki...
+
+304
+00:27:56.930 --> 00:27:58.030
+Egy�rt.
+
+305
+00:28:02.040 --> 00:28:06.520
+Ha b�rmi t�rt�nne,
+h�vj fel! Tudod a sz�mom.
+
+306
+00:28:13.040 --> 00:28:14.220
+Hogy ment?
+
+307
+00:28:15.550 --> 00:28:16.650
+J�l.
+
+308
+00:29:09.020 --> 00:29:12.020
+N�GY H�NAPPAL K�S�BB
+
+309
+00:29:32.090 --> 00:29:34.800
+Bandersnatch.
+�rdemes megvenni?
+
+310
+00:29:35.160 --> 00:29:38.280
+B�rcsak igent mondhatn�k,
+de annyira frusztr�l�.
+
+311
+00:29:38.330 --> 00:29:42.540
+Mintha a k�sz�t� feladta volna
+f�l�ton �s robotpil�t�ra kapcsolt.
+
+312
+00:29:42.910 --> 00:29:46.210
+Ha kapn�nk m�sodik es�lyt,
+rem�lem, m�shogy d�ntene,
+
+313
+00:29:46.260 --> 00:29:51.220
+de sajnos nem kapunk,
+�s �k sem. Van ennek �rtelme?
+
+314
+00:29:51.270 --> 00:29:55.360
+- Mi az �t�leted? - K�t �s f�l
+csillag az �tb�l. Ki�br�nd�t�.
+
+315
+00:29:55.570 --> 00:30:00.420
+Jaj, tal�n j�v� h�ten lesz valami,
+ami jobban fog tetszeni, Robin.
+
+316
+00:30:00.740 --> 00:30:02.325
+�jra meg kellene pr�b�lnom.
+
+317
+00:30:08.370 --> 00:30:10.460
+Agg�dom �rted.
+
+318
+00:30:12.530 --> 00:30:14.270
+Besz�lned kell vele.
+
+319
+00:30:16.280 --> 00:30:18.350
+Agg�dom �rted.
+
+320
+00:30:20.360 --> 00:30:21.980
+Besz�lned kell vele.
+
+321
+00:30:24.120 --> 00:30:26.200
+Agg�dom �rted.
+
+322
+00:30:28.210 --> 00:30:29.860
+Besz�lned kell vele.
+
+323
+00:30:31.970 --> 00:30:33.990
+Agg�dom �rted.
+
+324
+00:31:13.140 --> 00:31:17.220
+H�ROM H�TTEL K�S�BB
+
+325
+00:31:38.610 --> 00:31:43.060
+SZEPTEMBER 12.
+A LEAD�S NAPJA
+
+326
+00:31:49.740 --> 00:31:53.080
+J�l n�z ki. M�zli, hogy
+megdupl�ztam a rekl�mkamp�nyt.
+
+327
+00:31:56.880 --> 00:32:00.410
+- Nem k�ne... - Stefan, haver,
+m�ra kellett volna k�sz lennie.
+
+328
+00:32:00.460 --> 00:32:03.750
+- Azt mondtad, stabil.
+- Az volt, csak... - Csak mi?
+
+329
+00:32:04.130 --> 00:32:07.490
+- �j �tvonalat adt�l hozz�?
+- A korm�nyzati �sszeesk�v�st.
+
+330
+00:32:07.890 --> 00:32:10.140
+Az egyik alternat�v
+id�vonal a k�nyvb�l.
+
+331
+00:32:10.190 --> 00:32:12.450
+Jerome F. Davies im�dta
+az �sszeesk�v�s-elm�leteit.
+
+332
+00:32:12.500 --> 00:32:15.890
+- Azel�tt vagy azut�n, hogy meg�r�lt?
+- Azt hittem, minden sz�lat befejeztem.
+
+333
+00:32:15.940 --> 00:32:18.580
+Ha az a baj, hogy
+hozz�adt�l valamit, vegy�k ki!
+
+334
+00:32:18.630 --> 00:32:22.130
+- Nem, ez fontos.
+- Stefan, pajti, ma van a hat�rid�.
+
+335
+00:32:22.160 --> 00:32:24.330
+A h�tv�g�n megcsin�lom.
+Hozz� tudom adni az �j �sv�nyt.
+
+336
+00:32:24.380 --> 00:32:27.850
+- �gy is el�g bonyolult.
+- A h�tv�g�t hadd sz�njam r�, k�rlek!
+
+337
+00:32:31.420 --> 00:32:34.360
+- H�tf�n behozod.
+- A legels� dolgom lesz. - J�.
+
+338
+00:32:34.550 --> 00:32:37.390
+Bakker, rohannom kell,
+a sz�ll�t�kkal tal�lkozom.
+
+339
+00:32:37.570 --> 00:32:42.910
+- El ne baszd! Nagyon
+sok m�lik ezen. - Tudom.
+
+340
+00:32:46.250 --> 00:32:48.710
+Tess�k. Ez a ti�d.
+
+341
+00:32:50.600 --> 00:32:54.950
+- Mi ez? - A t�v�b�l vettem fel.
+Dokumentumfilm Jerome-r�l.
+
+342
+00:32:55.050 --> 00:32:58.220
+Tal�n motiv�lni fog egy kicsit.
+Tedd be, am�g dolgozol!
+
+343
+00:33:23.850 --> 00:33:25.390
+Filmet n�zel?
+
+344
+00:33:35.160 --> 00:33:37.160
+Sugar Puffs a Quakert�l.
+
+345
+00:33:37.380 --> 00:33:39.700
+�des, mint a m�z! Nyami!
+
+346
+00:33:44.610 --> 00:33:50.610
+�lete v�ge fel� Davies �gy t�nik,
+mindennap vett be hallucinog�neket.
+
+347
+00:33:50.660 --> 00:33:53.850
+Ez �s a pr�b�lkoz�sai,
+hogy befejezze a bonyolult,
+
+348
+00:33:53.880 --> 00:33:58.230
+t�bb t�rt�netsz�las Bandersnatchet,
+bizonyult az utols� cseppnek a poh�rban.
+
+349
+00:33:58.380 --> 00:34:03.540
+Megsz�llottja lett a fura szimb�lumoknak
+�s saj�t szabad akarata feszeget�s�nek.
+
+350
+00:34:03.900 --> 00:34:07.360
+Jegyzeteiben Davies
+t�bbsz�r is lerajzolt egy jelet,
+
+351
+00:34:07.510 --> 00:34:10.120
+ami szerinte t�bb
+sorsot �br�zolt,
+
+352
+00:34:10.170 --> 00:34:12.780
+lehets�ges val�s�gokat,
+amik kett��gaznak.
+
+353
+00:34:13.710 --> 00:34:17.630
+Ez volt a kezdete
+a teljes ment�lis �sszeoml�s�nak.
+
+354
+00:34:17.860 --> 00:34:21.190
+Davies meg volt gy�z�dve,
+hogy nem ura a saj�t sors�nak,
+
+355
+00:34:21.240 --> 00:34:24.870
+mert a feles�ge pszichoakt�v
+drogokat add be neki
+
+356
+00:34:24.920 --> 00:34:29.390
+egy Pax nev� oroszl�n
+k�lsej� d�mon k�r�s�re,
+
+357
+00:34:29.440 --> 00:34:34.020
+akir�l �ll�t�lag l�tom�sa volt egyszer,
+�s akit v�g�l bele�rt a k�nyvbe is.
+
+358
+00:34:37.110 --> 00:34:39.650
+Emiatt v�gzett a feles�g�vel.
+
+359
+00:34:40.040 --> 00:34:44.580
+Lefejezte �s a jelet
+a falakra m�zolta a v�r�vel.
+
+360
+00:34:46.800 --> 00:34:48.890
+Letart�ztat�sakor
+azt mondta a rend�r�knek,
+
+361
+00:34:48.940 --> 00:34:52.890
+hogy t�bb p�rhuzamos
+val�s�gban l�tez�nk egyszerre.
+
+362
+00:34:53.260 --> 00:34:57.710
+Egy val�s�g az �let�nk minden
+lehets�ges cselekedete sor�n.
+
+363
+00:34:58.290 --> 00:35:00.470
+B�rhogy is d�nt�
+ebben a l�ts�kban,
+
+364
+00:35:00.520 --> 00:35:04.020
+van egy m�sik,
+ahol az ellentettj�t teszi.
+
+365
+00:35:04.070 --> 00:35:08.860
+Ami miatt a szabad akarat
+jelent�ktelen. Csup�n ill�zi�.
+
+366
+00:35:09.770 --> 00:35:13.430
+Ha k�veti ezt a gondolatmenetet,
+a logikus k�vetkeztet�s az...
+
+367
+00:35:16.870 --> 00:35:18.960
+M�g csak nem is
+a maga cselekedetei.
+
+368
+00:35:19.630 --> 00:35:23.260
+A sorsa meg van �rva,
+nem maga ir�ny�tja.
+
+369
+00:35:24.620 --> 00:35:25.950
+Csak egy b�b.
+
+370
+00:35:27.280 --> 00:35:28.590
+Nem maga ir�ny�t.
+
+371
+00:35:34.640 --> 00:35:36.720
+Agg�dom �rted.
+
+372
+00:35:38.530 --> 00:35:40.280
+Besz�lned kell vele.
+
+373
+00:35:42.510 --> 00:35:44.520
+Agg�dom �rted.
+
+374
+00:35:46.540 --> 00:35:48.060
+Besz�lned kell vele.
+
+375
+00:35:50.240 --> 00:35:52.280
+Agg�dom �rted.
+
+376
+00:35:54.340 --> 00:35:55.860
+Besz�lned kell vele.
+
+377
+00:35:58.010 --> 00:36:00.080
+Agg�dom �rted.
+
+378
+00:36:01.790 --> 00:36:05.100
+Davies meg volt gy�z�dve,
+hogy nem ura a saj�t sors�nak,
+
+379
+00:36:05.150 --> 00:36:08.830
+mert a feles�ge pszichoakt�v
+drogokat add be neki.
+
+380
+00:36:09.140 --> 00:36:11.490
+Emiatt v�gzett a feles�g�vel.
+
+381
+00:36:11.980 --> 00:36:16.450
+Lefejezte �s a jelet
+a falakra m�zolta a v�r�vel.
+
+382
+00:36:16.730 --> 00:36:18.440
+Letart�ztat�sakor
+azt mondta a rend�r�knek,
+
+383
+00:36:18.490 --> 00:36:22.440
+hogy t�bb p�rhuzamos
+val�s�gban l�tez�nk egyszerre.
+
+384
+00:36:23.070 --> 00:36:27.320
+Egy val�s�g az �let�nk minden
+lehets�ges cselekedete sor�n.
+
+385
+00:36:27.830 --> 00:36:30.030
+B�rhogy is d�nt
+ebben a l�ts�kban,
+
+386
+00:36:30.130 --> 00:36:33.650
+van egy m�sik,
+ahol az ellentettj�t teszi.
+
+387
+00:36:39.720 --> 00:36:43.440
+Ha k�veti ezt a gondolatmenetet,
+a logikus k�vetkeztet�s az,
+
+388
+00:36:43.490 --> 00:36:46.790
+hogy nem kell b�n�snek
+�reznie mag�t a cselekedetei miatt.
+
+389
+00:36:47.700 --> 00:36:49.790
+M�g csak nem is
+a maga cselekedetei.
+
+390
+00:36:50.470 --> 00:36:51.860
+Nem maga d�nt.
+
+391
+00:36:53.890 --> 00:36:57.610
+A sorsa meg van �rva,
+nem maga ir�ny�tja.
+
+392
+00:37:00.310 --> 00:37:01.870
+Akkor mi�rt ne gyilkoljon?
+
+393
+00:37:03.330 --> 00:37:05.100
+Tal�n ezt v�rja el a sors.
+
+394
+00:37:06.120 --> 00:37:07.360
+Csak egy b�b.
+
+395
+00:37:08.920 --> 00:37:10.230
+Nem maga ir�ny�t.
+
+396
+00:37:16.960 --> 00:37:18.400
+KERESD AZ AJT�T,
+SZEREZZ KULCSOT
+
+397
+00:37:18.480 --> 00:37:20.160
+HASZN�LATI �TMUTAT�
+KALANDJ�T�K-�R�SHOZ
+
+398
+00:37:54.620 --> 00:37:55.620
+Stefan?
+
+399
+00:38:51.200 --> 00:38:55.640
+- Igen, na �s, Ny�l egy j�t�k. - Egy
+babaj�t�k, amit mindenhova mag�val visz.
+
+400
+00:38:55.690 --> 00:38:58.390
+- �t�ves. - �s �t�vesen
+m�r nem k�ne bab�znia.
+
+401
+00:38:58.440 --> 00:39:00.820
+- Nem baba.
+- Ha elviszi a sz�leidhez,
+
+402
+00:39:00.870 --> 00:39:04.120
+hallgathatom ap�d kioktat�s�t
+az enged�keny gyereknevel�sr�l.
+
+403
+00:39:04.170 --> 00:39:08.055
+- Te j� �g! - Sajn�lom,
+de �n teszek valamit ez ellen.
+
+404
+00:40:14.680 --> 00:40:15.680
+Ne!
+
+405
+00:40:19.040 --> 00:40:22.665
+Ki csin�lja ezt velem?
+Tudom, hogy van ott valaki.
+
+406
+00:40:24.540 --> 00:40:27.560
+Ki van ott? Ki vagy?
+
+407
+00:40:30.240 --> 00:40:31.740
+Csak adj egy jelet!
+
+408
+00:40:33.500 --> 00:40:35.840
+Gyer�nk m�r, ha van
+ott valaki, csak adj egy jelet!
+
+409
+00:40:35.890 --> 00:40:37.540
+Adn�l egy jelet?
+
+410
+00:40:37.930 --> 00:40:41.130
+Tudom, hogy van ott valaki.
+Csak adj egy kibaszott jelet!
+
+411
+00:40:47.630 --> 00:40:51.230
+N�ZLEK A NETFLIXEN.
+
+412
+00:40:51.540 --> 00:40:52.850
+Azt a kurva!
+
+413
+00:40:53.390 --> 00:40:56.830
+�N HOZOM MEG A D�NT�SEIDET.
+
+414
+00:40:57.910 --> 00:41:01.790
+Ki... Mi a fasz az a Netflix?
+
+415
+00:41:08.540 --> 00:41:10.320
+Ez most m�gis mit jelent?
+
+416
+00:41:17.610 --> 00:41:23.360
+EGY SZ�RAKOZTAT� STREAMING
+PLATFORM A 21. SZ�ZADB�L.
+
+417
+00:41:23.780 --> 00:41:26.760
+Nem �rtem, ez mit jelent.
+
+418
+00:41:33.600 --> 00:41:36.490
+Ennek nincs �rtelme.
+Elmondan�d �rthet�en?
+
+419
+00:41:41.150 --> 00:41:44.670
+OLYAN MINT A TV,
+CSAK AZ INTERNETEN.
+
+420
+00:41:44.720 --> 00:41:47.460
+�N IR�NY�TOM.
+
+421
+00:41:51.330 --> 00:41:53.470
+Nem �rtem.
+�n ezt nem �rtem.
+
+422
+00:41:55.760 --> 00:41:57.100
+Kihez besz�lsz?
+
+423
+00:41:58.910 --> 00:42:02.190
+- �r�lts�gnek fog hangzani.
+- Az�rt csak mondd el!
+
+424
+00:42:02.650 --> 00:42:05.290
+Valaki ir�ny�t
+engem a j�v�b�l.
+
+425
+00:42:08.870 --> 00:42:13.820
+- Tess�k?
+- Valaki ir�ny�t engem a j�v�b�l.
+
+426
+00:42:16.710 --> 00:42:19.580
+- Felh�vjam dr. Haynest?
+- Igen, l�gy sz�ves.
+
+427
+00:42:28.420 --> 00:42:33.020
+Teh�t valaki ir�ny�t
+t�ged a Netflixen.
+
+428
+00:42:33.500 --> 00:42:37.890
+- Mi az a Netflix? Egy bolyg�?
+- Nem tudom.
+
+429
+00:42:38.130 --> 00:42:44.050
+- Valami j�v�beli sz�rakoztat� iz�.
+- Mint egy vide�j�t�k? - Nem tudom.
+
+430
+00:42:46.090 --> 00:42:48.640
+Azt mondta,
+a 21. sz�zadb�l van.
+
+431
+00:42:49.210 --> 00:42:52.320
+J�l van, gondoljuk �t
+az eg�szet logikusan,
+
+432
+00:42:52.370 --> 00:42:56.450
+hogy megtudjuk,
+ez a val�s�g vagy t�veszme.
+
+433
+00:42:56.500 --> 00:42:59.830
+- Nem t�veszme.
+- J�l van, vegy�k v�gig!
+
+434
+00:43:01.120 --> 00:43:07.830
+J�l van. Teh�t mindez az�rt
+t�rt�nik, hogy sz�rakoztasson valakit.
+
+435
+00:43:08.380 --> 00:43:09.990
+Valakit, aki t�ged ir�ny�t.
+
+436
+00:43:12.290 --> 00:43:16.320
+Akkor mi�rt nem vagy egy
+sz�rakoztat�bb helyzetben?
+
+437
+00:43:18.850 --> 00:43:21.230
+- Ezt hogy �rti?
+- N�zz csak magadra!
+
+438
+00:43:21.910 --> 00:43:25.480
+Egy kicsi, h�tk�znapi irod�ban �lsz,
+a vil�g egy teljesen h�tk�znapi r�sz�n,
+
+439
+00:43:25.590 --> 00:43:27.470
+egy h�tk�znapi
+n�vel besz�lgetsz.
+
+440
+00:43:28.940 --> 00:43:33.300
+Ha ezt sz�rakoztat�sra sz�nt�k,
+biztosan �rdekesebbre csin�ln�k.
+
+441
+00:43:34.080 --> 00:43:36.230
+Betenn�nek egy
+kis akci�t, nem?
+
+442
+00:43:38.130 --> 00:43:42.620
+Te nem akarn�l
+egy kicsit t�bb akci�t,
+
+443
+00:43:42.720 --> 00:43:45.150
+ha ezt most a t�v�ben n�zn�d?
+
+444
+00:44:04.750 --> 00:44:09.210
+Gyere csak! Gyere,
+anyu pici fia! Mire v�rsz?
+
+445
+00:44:16.960 --> 00:44:19.470
+Gyere! Ha mersz.
+
+446
+00:44:22.380 --> 00:44:23.480
+Ennyi!
+
+447
+00:44:25.800 --> 00:44:28.850
+Bocs, j�l vagy?
+
+448
+00:44:30.450 --> 00:44:31.550
+K�t cukorral.
+
+449
+00:44:34.520 --> 00:44:36.120
+�n a...
+
+450
+00:44:37.420 --> 00:44:43.145
+- Ablak. - Ablak? - Pr�b�ltam
+kinyitni az ablakot, hogy kiugorjak.
+
+451
+00:44:44.270 --> 00:44:48.090
+Nem ugorhatsz ki. Nem tudsz.
+Nem ny�lik. N�zd meg!
+
+452
+00:44:48.140 --> 00:44:51.810
+Nincs a forgat�k�nyvben,
+hogy kiugrasz, l�tod, Mike?
+
+453
+00:44:52.220 --> 00:44:54.580
+Most a harcjelenetet vessz�k.
+
+454
+00:44:58.030 --> 00:44:59.130
+Mike?
+
+455
+00:45:01.420 --> 00:45:02.520
+Mike?
+
+456
+00:45:04.530 --> 00:45:05.630
+Stefan.
+
+457
+00:45:08.070 --> 00:45:10.170
+Nem akarsz le�lni egy kicsit?
+
+458
+00:45:11.800 --> 00:45:13.850
+Valaki ideh�vn� az orvost?
+
+459
+00:45:22.370 --> 00:45:24.110
+Besz�lned kell vele.
+
+460
+00:45:26.280 --> 00:45:28.350
+Agg�dom �rted.
+
+461
+00:45:30.280 --> 00:45:31.920
+Besz�lned kell vele.
+
+462
+00:45:33.950 --> 00:45:36.050
+Agg�dom �rted.
+
+463
+00:45:38.130 --> 00:45:39.660
+Besz�lned kell vele.
+
+464
+00:45:41.790 --> 00:45:43.870
+Agg�dom �rted.
+
+465
+00:45:46.080 --> 00:45:47.580
+Besz�lned kell vele.
+
+466
+00:45:49.480 --> 00:45:50.900
+Agg�dom...
+
+467
+00:45:54.530 --> 00:45:57.520
+- Mint a Motown, csak
+vide�j�t�kokkal. - Colin Ritman?
+
+468
+00:45:58.310 --> 00:46:01.820
+- Tal�lkoztunk m�r? - Mi a v�laszod?
+- Egy kis �r�letre van sz�ks�g.
+
+469
+00:46:01.920 --> 00:46:05.490
+- Stefan! Nem mondasz semmit?
+- Apa, h�zz m�r a pics�ba!
+
+470
+00:46:06.680 --> 00:46:09.980
+- Vedd a kab�tod!
+- Ez dr. Haynes rendel�je.
+
+471
+00:46:10.030 --> 00:46:16.270
+Besz�lned kell vele. Nagy rajtad
+a nyom�s. Nem alszol, nem eszel.
+
+472
+00:46:20.820 --> 00:46:22.560
+Stefan, gyere vissza!
+
+473
+00:46:23.360 --> 00:46:24.430
+Stefan!
+
+474
+00:46:25.440 --> 00:46:26.540
+Colin!
+
+475
+00:46:28.570 --> 00:46:29.670
+Szeva!
+
+476
+00:46:31.350 --> 00:46:33.210
+Hogy haladsz
+a Bandersnatchcsel?
+
+477
+00:46:34.170 --> 00:46:39.230
+Nem j�l.
+Nem j�l, �gy �rzem, elvesztem.
+
+478
+00:46:40.560 --> 00:46:43.320
+- Az �regbe ker�lt�l.
+- Hova?
+
+479
+00:46:43.370 --> 00:46:46.960
+- A saj�t elm�ddel k�zdesz.
+- Igen, ahogy mondod.
+
+480
+00:46:47.480 --> 00:46:51.710
+- Van most valami dolgod?
+- H�t, nincs.
+
+481
+00:46:53.360 --> 00:46:54.560
+Gyere velem!
+
+482
+00:47:25.190 --> 00:47:26.840
+Stefan, � itt Kitty.
+
+483
+00:47:31.890 --> 00:47:33.170
+� pedig Pearl.
+
+484
+00:47:34.630 --> 00:47:36.150
+Apu pici �r�ks�ge.
+
+485
+00:47:40.000 --> 00:47:41.860
+Stefan az �regbe esett, Kit.
+
+486
+00:47:43.300 --> 00:47:44.530
+Szeg�nyke.
+
+487
+00:47:45.830 --> 00:47:47.425
+Kihozod onnan?
+
+488
+00:48:04.730 --> 00:48:05.940
+Huppanj le!
+
+489
+00:48:33.780 --> 00:48:34.880
+Tess�k!
+
+490
+00:48:36.320 --> 00:48:39.160
+- �s m�g sosem...
+- Vedd csak el!
+
+491
+00:49:04.010 --> 00:49:05.810
+Majd hozz�szoksz.
+
+492
+00:49:14.920 --> 00:49:16.060
+Egy neked.
+
+493
+00:49:17.000 --> 00:49:18.140
+Egy nekem.
+
+494
+00:49:19.940 --> 00:49:23.090
+- Mi az? - Seg�t, hogy
+nagyban l�sd a dolgokat.
+
+495
+00:49:24.860 --> 00:49:28.080
+- Nem is tudom.
+- Seg�t meg�rteni.
+
+496
+00:49:29.300 --> 00:49:30.430
+K�red?
+
+497
+00:49:33.990 --> 00:49:35.160
+A te d�nt�sed.
+
+498
+00:49:35.650 --> 00:49:38.320
+Csakis rajtad m�lik.
+Senki sem k�nyszer�t.
+
+499
+00:49:47.360 --> 00:49:48.460
+Igen.
+
+500
+00:49:56.380 --> 00:49:57.490
+Csin�ld �gy!
+
+501
+00:50:17.810 --> 00:50:18.910
+�s most?
+
+502
+00:50:19.870 --> 00:50:21.420
+V�runk egy kicsit.
+
+503
+00:51:17.610 --> 00:51:19.490
+Az emberek azt hiszik,
+csak egy val�s�g van,
+
+504
+00:51:19.550 --> 00:51:21.510
+pedig sz�mtalan, mind
+k�gy�zik, mint a gy�kerek.
+
+505
+00:51:21.560 --> 00:51:24.610
+Amit az egyik vil�gban tesz�nk,
+hat�ssal van m�s vil�gokra is.
+
+506
+00:51:24.660 --> 00:51:28.560
+Az id� egy szerkezet. Az emberek
+azt hiszik, a m�lt megv�ltoztathatatlan,
+
+507
+00:51:28.610 --> 00:51:31.060
+de v�ltoztathat�k,
+erre val�k a visszaeml�kez�sek,
+
+508
+00:51:31.110 --> 00:51:33.720
+megh�v�k, hogy visszat�rj�nk,
+�s m�sk�pp d�nts�nk.
+
+509
+00:51:33.770 --> 00:51:36.810
+Mikor d�ntesz, azt hiszed,
+te akartad �gy, pedig nem.
+
+510
+00:51:36.860 --> 00:51:39.940
+Hanem a l�lek odakint, aki
+a mi vil�gunkhoz van csatlakozva.
+
+511
+00:51:39.990 --> 00:51:44.030
+� d�nt, mi csak
+vele egy�tt utazunk.
+
+512
+00:51:45.260 --> 00:51:49.470
+T�kr�k seg�tenek az id�utaz�sban.
+A korm�ny megfigyeli az embereket,
+
+513
+00:51:49.500 --> 00:51:51.980
+lefizetnek embereket, hogy
+a rokonaidnak adj�k ki magukat,
+
+514
+00:51:52.030 --> 00:51:54.820
+drogokat tesznek a kaj�dba,
+�s felvesznek kamer�val.
+
+515
+00:51:55.220 --> 00:51:56.940
+Minden j�t�kban
+vannak �zenetek.
+
+516
+00:51:57.290 --> 00:51:59.920
+Mint a Pac-Man. Tudod,
+minek a r�vid�t�se a PAC?
+
+517
+00:52:00.660 --> 00:52:03.110
+P.A.C.
+"Program �s Kontroll."
+
+518
+00:52:03.160 --> 00:52:07.150
+� a Programoz� �s Kontroll�l� Ember.
+Az eg�sz j�t�k egy metafora,
+
+519
+00:52:07.200 --> 00:52:10.210
+azt hiszi, szabad akarata van,
+de igaz�b�l egy �tveszt�ben rekedt,
+
+520
+00:52:10.260 --> 00:52:12.240
+egy rendszerben,
+csak fogyasztani tud,
+
+521
+00:52:12.290 --> 00:52:14.930
+d�monok �ld�zik, amik val�sz�n�leg
+csak a fej�ben l�teznek,
+
+522
+00:52:14.980 --> 00:52:18.570
+�s m�g ha ki is tud sz�kni
+az �tveszt� egyik oldal�n, mi t�rt�nik?
+
+523
+00:52:18.620 --> 00:52:22.160
+A m�sik oldalon j�n ki.
+Az emberek azt hiszik, vid�m j�t�k,
+
+524
+00:52:22.210 --> 00:52:25.060
+de nem az,
+egy kibaszott r�m�lom,
+
+525
+00:52:25.110 --> 00:52:27.850
+�s a legrosszabb,
+hogy val�s �s benne �l�nk.
+
+526
+00:52:27.900 --> 00:52:31.900
+Az eg�sz egy k�d.
+Ha f�lelsz, hallhatod a sz�mokat.
+
+527
+00:52:33.140 --> 00:52:37.830
+Van egy kozmikus folyamat�bra, ami
+megmondja, hova mehetsz �s hova nem.
+
+528
+00:52:39.090 --> 00:52:42.470
+�tadtam a tud�st.
+Felszabad�tottalak.
+
+529
+00:52:44.420 --> 00:52:45.680
+�rtesz engem?
+
+530
+00:52:47.790 --> 00:52:48.890
+Tal�n.
+
+531
+00:52:50.220 --> 00:52:51.780
+Igen. Nagyj�b�l.
+
+532
+00:52:52.300 --> 00:52:56.220
+Megmutatom, hogy �rtem.
+Gyere velem!
+
+533
+00:53:04.750 --> 00:53:08.590
+Mi egy �sv�nyen haladunk.
+Most, te �s �n.
+
+534
+00:53:09.550 --> 00:53:12.260
+�s hogy �r v�get
+egy �sv�ny, az nem sz�m�t.
+
+535
+00:53:12.360 --> 00:53:18.260
+Az sz�m�t, hogy a d�nt�seink
+az adott �ton, hogyan hat az eg�szre.
+
+536
+00:53:18.750 --> 00:53:19.990
+Hiszel nekem?
+
+537
+00:53:22.530 --> 00:53:23.640
+Nem tudom.
+
+538
+00:53:24.240 --> 00:53:29.160
+Bebizony�tom.
+Valamelyik�nk le fog ugrani.
+
+539
+00:53:30.800 --> 00:53:31.900
+Oda le.
+
+540
+00:53:36.230 --> 00:53:42.230
+- Meghalsz. Meghalsz. - Nem sz�m�t,
+mert vannak m�s id�s�kok, Stefan.
+
+541
+00:53:42.850 --> 00:53:47.110
+H�nyszor l�ttad Pac-Mant
+meghalni? �t nem zavarja.
+
+542
+00:53:48.480 --> 00:53:49.990
+Csak �jra megpr�b�lja.
+
+543
+00:53:50.800 --> 00:53:54.320
+Egyik�nk ugrani fog,
+melyik�nk lesz az?
+
+544
+00:53:59.940 --> 00:54:01.710
+Kellemes szell� f�j idefent.
+
+545
+00:54:05.170 --> 00:54:08.950
+Mondd m�r, melyik�nk ugrik?
+
+546
+00:54:15.100 --> 00:54:16.200
+�n ugrok.
+
+547
+00:54:16.900 --> 00:54:18.240
+Bej�n a st�lusod.
+
+548
+00:54:40.500 --> 00:54:44.580
+N�GY H�NAPPAL K�S�BB
+
+549
+00:55:02.720 --> 00:55:06.290
+Mondd, Robin,
+milyen a Bandersnatch?
+
+550
+00:55:06.410 --> 00:55:09.110
+Neh�z megmondani,
+mivel, mint te is tudod,
+
+551
+00:55:09.160 --> 00:55:12.000
+a j�t�k eredeti szerz�je
+meghalt egy tragikus balesetben.
+
+552
+00:55:12.050 --> 00:55:14.860
+- Igen.
+- De nem egy j� j�t�k.
+
+553
+00:55:14.910 --> 00:55:19.220
+�gy t�nik, m�s gyorsan befejezte,
+de elkapkodott �s les�jt�.
+
+554
+00:55:19.270 --> 00:55:23.280
+�s felesleges, �s sz�rny�,
+�s er�szakos, nyugtalan�t�, �s fura,
+
+555
+00:55:23.330 --> 00:55:28.040
+�s borzaszt�, �s s�t�t,
+�s zord, �s ijeszt�...
+
+556
+00:55:31.190 --> 00:55:32.580
+A legjobb az lenne,
+
+557
+00:55:32.630 --> 00:55:37.960
+ha besz�ln�l az agg�lyaidr�l,
+ahelyett, hogy elnyomod magadban.
+
+558
+00:55:38.790 --> 00:55:40.400
+Besz�lned kell vele.
+
+559
+00:55:40.450 --> 00:55:41.830
+A legjobb az lenne,
+
+560
+00:55:41.880 --> 00:55:47.190
+ha besz�ln�l az agg�lyaidr�l,
+ahelyett, hogy elnyomod magadban.
+
+561
+00:55:47.910 --> 00:55:49.670
+Besz�lned kell vele.
+
+562
+00:55:49.780 --> 00:55:51.160
+A legjobb az lenne,
+
+563
+00:55:51.210 --> 00:55:56.300
+ha besz�ln�l az agg�lyaidr�l,
+ahelyett, hogy elnyomod magadban.
+
+564
+00:55:57.280 --> 00:55:59.000
+Besz�lned kell vele.
+
+565
+00:55:59.910 --> 00:56:04.180
+H�nyszor l�ttad Pac-Mant
+meghalni? �t nem zavarja.
+
+566
+00:56:05.590 --> 00:56:07.110
+Csak �jra megpr�b�lja.
+
+567
+00:56:07.810 --> 00:56:11.500
+Egyik�nk ugrani fog,
+melyik�nk lesz az?
+
+568
+00:56:17.150 --> 00:56:18.780
+Kellemes szell� f�j idefent.
+
+569
+00:56:22.170 --> 00:56:26.370
+Mondd m�r, melyik�nk ugrik?
+
+570
+00:56:31.320 --> 00:56:32.420
+Ugorj te!
+
+571
+00:56:33.770 --> 00:56:34.940
+�m legyen.
+
+572
+00:56:38.820 --> 00:56:40.110
+M�g tal�lkozunk.
+
+573
+00:56:52.960 --> 00:56:54.160
+Hol van Colin?
+
+574
+00:57:08.620 --> 00:57:09.720
+Meg�rkezt�nk.
+
+575
+00:57:12.540 --> 00:57:16.480
+- Colin leugrott, �s nem
+�ll�tottam meg. - Stefan!
+
+576
+00:57:17.640 --> 00:57:22.790
+Lehet, hogy nem vagy j�l.
+Menj �s besz�lj dr. Haynesszel!
+
+577
+00:57:24.150 --> 00:57:25.260
+K�rlek!
+
+578
+00:57:27.840 --> 00:57:28.940
+Rendben.
+
+579
+00:57:30.630 --> 00:57:32.010
+Mif�le dolgokat?
+
+580
+00:57:32.060 --> 00:57:35.500
+Mit egyek reggelire. Mit hallgassak.
+R�gjam-e a kurva k�rmeimet.
+
+581
+00:57:35.550 --> 00:57:38.140
+- �gy �rzed, nem...
+- Mintha nem �n ir�ny�tan�k.
+
+582
+00:57:38.190 --> 00:57:40.220
+�s m�r besz�lt�nk
+err�l, ez biztos.
+
+583
+00:57:40.270 --> 00:57:43.080
+Azt fogja mondani, b�ntudatom van
+any�m miatt, �s emeli a d�zisomat.
+
+584
+00:57:43.130 --> 00:57:48.450
+�s igen, szedem a gy�gyszerem, j�?
+Sz�val csak �rja fel a kurva receptet!
+
+585
+00:58:00.160 --> 00:58:03.580
+Alig gy�zz�k m�solni �ket.
+Mindenki akar egy darabka Colin Ritmant.
+
+586
+00:58:04.010 --> 00:58:07.050
+- Hol van Colin? - Vil�gg� ment.
+Biztos lel�pett Amszterdamba.
+
+587
+00:58:07.080 --> 00:58:10.645
+Kert�szkedni, ha �rted, mire gondolok.
+Majd visszaj�n, mint mindig.
+
+588
+00:58:11.560 --> 00:58:13.900
+- M�ra kellett volna k�sz lennie.
+- A h�tv�g�n megcsin�lom.
+
+589
+00:58:13.930 --> 00:58:18.490
+- Hozz� tudom adni az �j �sv�nyt.
+- El ne baszd! Nagyon sok m�lik ezen.
+
+590
+00:58:18.520 --> 00:58:19.620
+Tudom.
+
+591
+00:58:23.610 --> 00:58:26.635
+Colin azt akarta, hogy
+ezt adjam neked. Hogy motiv�ljon.
+
+592
+00:58:27.440 --> 00:58:30.880
+Davies meg volt gy�z�dve,
+hogy nem ura a saj�t sors�nak.
+
+593
+00:58:30.930 --> 00:58:34.630
+Ha k�veti ezt a gondolatmenetet,
+a logikus k�vetkeztet�s az,
+
+594
+00:58:34.680 --> 00:58:37.600
+hogy nem kell b�n�snek
+�reznie mag�t a cselekedetei miatt.
+
+595
+00:58:37.850 --> 00:58:43.560
+M�g csak nem is a maga cselekedetei.
+Nem maga d�nt. A sorsa meg van �rva.
+
+596
+00:58:44.180 --> 00:58:45.760
+Akkor mi�rt ne gyilkoljon?
+
+597
+00:58:47.440 --> 00:58:48.650
+Nem maga ir�ny�t.
+
+598
+00:58:56.600 --> 00:58:57.840
+KERESD AZ AJT�T,
+SZEREZZ KULCSOT
+
+599
+00:58:57.870 --> 00:58:59.400
+HASZN�LATI �TMUTAT�
+KALANDJ�T�K-�R�SHOZ
+
+600
+01:00:06.680 --> 01:00:08.010
+Ki csin�lja ezt velem?
+
+601
+01:00:09.290 --> 01:00:10.820
+Tudom, hogy van ott valaki.
+
+602
+01:00:12.850 --> 01:00:15.830
+Ki van ott? Ki vagy?
+
+603
+01:00:18.510 --> 01:00:20.070
+Csak adj egy jelet!
+
+604
+01:00:21.780 --> 01:00:24.280
+Gyer�nk m�r, ha van
+ott valaki, csak adj egy jelet!
+
+605
+01:00:24.310 --> 01:00:25.840
+Adn�l egy jelet?
+
+606
+01:00:26.060 --> 01:00:29.400
+Tudom, hogy van ott valaki.
+Csak adj egy kibaszott jelet!
+
+607
+01:00:43.050 --> 01:00:44.150
+Stefan?
+
+608
+01:00:46.020 --> 01:00:49.050
+- Mit csin�lsz?
+- Fogalmam sincs.
+
+609
+01:00:50.620 --> 01:00:52.130
+Stefan, agg�dom �rted.
+
+610
+01:00:53.230 --> 01:00:55.690
+Nem �n ir�ny�tok.
+Nem �n ir�ny�tok.
+
+611
+01:00:55.720 --> 01:00:57.730
+Mir�l besz�lsz?
+Stefan?
+
+612
+01:01:03.110 --> 01:01:06.720
+- Ir�ny�tanak.
+- Stefan! Stefan? Hagyd abba, j�?
+
+613
+01:01:06.750 --> 01:01:11.240
+Le kell nyugodnod! Vegy�l egy
+m�ly leveg�t! K�rlek, nyugodj le!
+
+614
+01:01:11.420 --> 01:01:13.390
+V�gy egy nagy
+leveg�t az orrodon!
+
+615
+01:01:13.420 --> 01:01:16.440
+Nagy leveg�t az orrodon
+kereszt�l, �s f�jd ki!
+
+616
+01:01:16.470 --> 01:01:20.140
+Nagy leveg�, Stefan! �s kif�j!
+Nyugalom, Stefan!
+
+617
+01:01:20.250 --> 01:01:23.990
+Menj innen! K�rlek, apa! Menj
+a k�zelemb�l! Nem �n ir�ny�tok.
+
+618
+01:01:25.000 --> 01:01:27.850
+- K�rlek, Stefan!
+- Apa, k�rlek, menj a k�zelemb�l!
+
+619
+01:01:29.380 --> 01:01:33.710
+- Nem �n ir�ny�tok. K�rlek! Nem �n
+ir�ny�tok! - Stefan! - Nem �n ir�ny�tok!
+
+620
+01:01:53.540 --> 01:01:54.840
+Mit�v� legyek?
+
+621
+01:02:12.810 --> 01:02:14.110
+Mit�v� legyek?
+
+622
+01:02:28.920 --> 01:02:30.020
+Rendben.
+
+623
+01:02:38.900 --> 01:02:42.890
+- Hall�? - A csodak�ly�k,
+szem�lyesen! Mi �js�g?
+
+624
+01:02:45.060 --> 01:02:49.160
+- Hogyhogy mi �js�g? - N�zd, Colin
+m�g mindig m�sik dimenzi�kat fedez fel.
+
+625
+01:02:49.190 --> 01:02:52.950
+�gy � nem tud kimenteni, sz�val kell
+a k�d. H�tf� reggel, ahogy �g�rted.
+
+626
+01:02:53.150 --> 01:02:55.480
+A marketing beindult,
+kib�reltem a m�sol�berendez�st.
+
+627
+01:02:55.510 --> 01:02:58.840
+Egy valag p�nzt h�zhatunk le a kloty�n,
+ha nem k�sz�lsz el vele.
+
+628
+01:03:00.200 --> 01:03:02.520
+Ma �jf�lig kell nekem.
+Az menni fog?
+
+629
+01:03:03.340 --> 01:03:08.840
+Stefan? Hall�? B�kd m�r ki,
+miel�tt kifordulok magamb�l!
+
+630
+01:03:12.650 --> 01:03:15.220
+K�sz lesz a j�t�k
+a nap v�g�ig?
+
+631
+01:03:17.620 --> 01:03:19.470
+- Persze.
+- Remek.
+
+632
+01:03:19.640 --> 01:03:22.610
+�jf�lig, egy perccel se k�s�bb.
+Na, halika!
+
+633
+01:03:23.260 --> 01:03:27.240
+Hol van Colin? Hol van?
+Hol... hol van Colin?
+
+634
+01:03:27.880 --> 01:03:30.930
+- Seg�thetek? - � Colin bar�tn�je.
+- Kitty. M�r tal�lkoztunk.
+
+635
+01:03:31.370 --> 01:03:34.220
+Ja, amikor m�g k�k hajad volt.
+Satpal, majd �n int�zem.
+
+636
+01:03:34.350 --> 01:03:37.790
+- Hol van Colin? - Azt hittem, te �rulod
+el nekem. - Elt�nt. Egyszer�en elt�nt.
+
+637
+01:03:37.820 --> 01:03:40.090
+Na ne mondd,
+de m�r t�bbsz�r csin�lt ilyet.
+
+638
+01:03:40.330 --> 01:03:42.970
+De �gy m�g soha.
+Mikor l�ttad utolj�ra?
+
+639
+01:03:43.000 --> 01:03:45.410
+Amikor odaadta azt
+a kazett�t Stefannek.
+
+640
+01:03:46.380 --> 01:03:49.590
+- Ki az a Stefan? - Stefant
+hagyjuk ki ebb�l, �pp k�dol.
+
+641
+01:03:49.680 --> 01:03:51.000
+Ki az a Stefan?
+
+642
+01:04:40.370 --> 01:04:41.570
+Te vagy Stefan?
+
+643
+01:04:42.620 --> 01:04:45.770
+Igen, mi m�r... tal�lkoztunk.
+
+644
+01:04:46.470 --> 01:04:49.380
+Dehogy, m�g soha.
+Tudod, hol van Colin?
+
+645
+01:04:53.220 --> 01:04:56.060
+Voltam az irod�ban, �s Satpal
+azt mondta, te l�ttad utolj�ra.
+
+646
+01:04:59.270 --> 01:05:01.220
+Ha tudod, hol van,
+k�rlek, �ruld el!
+
+647
+01:05:07.040 --> 01:05:09.610
+Nem, sajn�lom.
+Nem tudom, hol van.
+
+648
+01:05:10.040 --> 01:05:11.820
+Nem tudok semmir�l semmit.
+
+649
+01:05:14.200 --> 01:05:15.350
+�rtem.
+
+650
+01:05:16.760 --> 01:05:20.180
+Ha hallan�l fel�le, mondd neki,
+hogy h�vja fel Kittyt!
+
+651
+01:05:20.210 --> 01:05:21.720
+J�, most mennem kell.
+
+652
+01:06:25.940 --> 01:06:27.930
+Ez�rt hiszik a j�v�kutat�k,
+
+653
+01:06:27.960 --> 01:06:30.860
+hogy b�rhol k�pesek lesz�nk
+j�tszani a j�v�ben.
+
+654
+01:06:31.060 --> 01:06:35.900
+Egy buszon, a metr�n,
+ak�r az ember tenyer�ben.
+
+655
+01:06:36.520 --> 01:06:39.060
+- Crispin?
+- K�sz�n�m, Leslie.
+
+656
+01:06:39.720 --> 01:06:43.700
+Tegnap a hetek �ta tart�
+vitatkoz�sok �s tal�lgat�sok ut�n,
+
+657
+01:06:43.730 --> 01:06:48.060
+a Tuckersoft j�t�kc�g bejelentette,
+hogy felsz�mol�s al� ker�ltek.
+
+658
+01:06:48.540 --> 01:06:49.980
+Hol hasaltak el?
+
+659
+01:06:50.810 --> 01:06:53.870
+F�l �vvel ezel�tt a Tuckersoft
+csak �gy t�nd�k�lt
+
+660
+01:06:53.900 --> 01:06:57.950
+a t�bb sikerlist�s j�t�kkal,
+�s a hatalmas v�rakoz�s �vezte
+
+661
+01:06:57.980 --> 01:07:00.740
+kar�csonyi kiadv�nyukat,
+a Bandersnatchet.
+
+662
+01:07:00.770 --> 01:07:03.010
+De a Bandersnatch
+sosem jelent meg,
+
+663
+01:07:03.040 --> 01:07:06.670
+miut�n a k�sz�t�j�t gyilkoss�g
+elk�vet�s�nek gyan�j�val letart�ztatt�k.
+
+664
+01:07:06.700 --> 01:07:11.470
+� a 19 �ves Stefan Butler, akit
+megv�doltak az �desapja meg�l�s�vel,
+
+665
+01:07:11.500 --> 01:07:13.690
+egy teljes lelki
+�sszeoml�st k�vet�en.
+
+666
+01:07:14.140 --> 01:07:17.830
+J� p�r k�rd�s mer�lt fel a Tuckersoft
+igazgat� �t�l�k�pess�g�vel kapcsolatban.
+
+667
+01:07:17.860 --> 01:07:19.170
+� Mohan Thakur.
+
+668
+01:07:19.220 --> 01:07:22.350
+Az � �tlete volt, hogy egyed�l
+csin�lja meg. Az � d�nt�se.
+
+669
+01:07:22.380 --> 01:07:26.730
+Nem tudhattam, hogy k�ptelen megbirk�zni
+vele. �s tudom, hogy az apja halott,
+
+670
+01:07:26.770 --> 01:07:30.060
+nyugodj�k b�k�ben,
+de �n is �ldozat vagyok.
+
+671
+01:07:30.110 --> 01:07:31.900
+Err�l se feledkezz�nk meg!
+
+672
+01:07:31.940 --> 01:07:36.060
+�m van m�g egy tuckersoftos
+kegyenc a rejt�ly k�zep�n.
+
+673
+01:07:36.280 --> 01:07:39.550
+A h�res programoz�t,
+Colin Ritmant tov�bbra sem tal�lj�k.
+
+674
+01:07:39.580 --> 01:07:43.340
+Nyomtalanul elt�nt nem sokkal
+a gyilkoss�got megel�z�en.
+
+675
+01:07:43.660 --> 01:07:48.500
+A t�rgyal�son Butler tagadta, hogy k�ze
+lett volna Ritman hirtelen elt�n�s�hez.
+
+676
+01:07:48.540 --> 01:07:52.860
+�s azt �ll�totta, az egyik l�tom�s�ban
+l�tta, ahogy Ritman �ngyilkos lesz.
+
+677
+01:07:53.140 --> 01:07:56.260
+A mai napon a Tuckersoft
+v�gleg bez�rta kapuit.
+
+678
+01:07:56.380 --> 01:07:59.610
+�s tov�bbra sincs nyoma
+a Bandersnatchnek.
+
+679
+01:08:17.320 --> 01:08:18.570
+Mit�v� legyek?
+
+680
+01:08:28.820 --> 01:08:30.070
+Mit�v� legyek?
+
+681
+01:08:37.040 --> 01:08:42.060
+H�nyszor l�ttad Pac-Mant meghalni?
+�t nem zavarja. Csak �jra megpr�b�lja.
+
+682
+01:08:43.600 --> 01:08:44.700
+Colin Ritman.
+
+683
+01:08:46.080 --> 01:08:48.540
+- M�r tal�lkoztunk.
+- Nem.
+
+684
+01:08:48.620 --> 01:08:52.980
+M�r tal�lkoztunk. Mondtam, hogy
+m�g l�tjuk egym�st. �s igazam volt.
+
+685
+01:08:53.090 --> 01:08:55.330
+El fogunk k�sni.
+J�ssz vagy sem?
+
+686
+01:08:55.360 --> 01:08:57.900
+- Nem!
+- A 8:45-�s vonat kisiklott.
+
+687
+01:08:57.930 --> 01:09:00.020
+H�zz a pics�ba!
+Nem �n ir�ny�tok.
+
+688
+01:09:00.050 --> 01:09:02.310
+- Egy�tt csin�ljuk.
+- Ma van a hat�rid�.
+
+689
+01:09:02.340 --> 01:09:04.900
+- A h�tv�g�n megcsin�lom.
+- Tal�n motiv�lni fog.
+
+690
+01:09:05.330 --> 01:09:08.960
+Csak egy b�b.
+Akkor mi�rt ne gyilkoljon?
+
+691
+01:09:09.540 --> 01:09:12.250
+- Csak adj egy kibaszott jelet!
+- Stefan?
+
+692
+01:09:27.400 --> 01:09:28.650
+Mit�v� legyek?
+
+693
+01:09:44.420 --> 01:09:46.350
+Jaj, istenem, ez komoly?
+
+694
+01:09:51.480 --> 01:09:52.860
+Dr. Haynes irod�ja.
+
+695
+01:09:53.500 --> 01:09:57.190
+- �s dr. Haynes ott van?
+- Nem, �ppen egy p�cienssel van.
+
+696
+01:09:57.240 --> 01:09:59.080
+Foglaljak �nnek
+egy id�pontot?
+
+697
+01:09:59.110 --> 01:10:02.370
+Be tudn�m �rni �nt...
+holnap kezd�sre.
+
+698
+01:10:03.340 --> 01:10:04.440
+Rendben.
+
+699
+01:10:05.010 --> 01:10:08.170
+- �s �nt hogy h�vj�k?
+- Stefan Butler.
+
+700
+01:10:09.420 --> 01:10:11.250
+Foglalt a kurva vonal.
+
+701
+01:10:12.010 --> 01:10:14.130
+Val�sz�n�leg
+mell�tette a telefont.
+
+702
+01:10:15.810 --> 01:10:20.100
+- �n ezt szoktam. - Csak nem te is
+ezt szoktad? Eml�kszem �m r�.
+
+703
+01:10:22.410 --> 01:10:25.540
+Figyu, hagyd �t nyugton!
+
+704
+01:10:25.660 --> 01:10:30.940
+- Tal�n �pp elkapta a fonalat.
+- J�l van. Adok m�g neki 24 �r�t.
+
+705
+01:10:50.950 --> 01:10:52.390
+�s ap�d hogy van?
+
+706
+01:10:53.750 --> 01:10:56.720
+A n�v�r�n�l van l�togat�ban
+D�l-Franciaorsz�gban, sz�val...
+
+707
+01:10:56.750 --> 01:10:58.740
+Sz�val mag�ra hagyott
+a k�ty�jeiddel.
+
+708
+01:11:10.400 --> 01:11:11.860
+Igaz�b�l j� �gy.
+
+709
+01:11:12.830 --> 01:11:14.090
+Hogy nincs velem.
+
+710
+01:11:15.870 --> 01:11:18.310
+V�gre c�ltudatosan
+tudtam dolgozni.
+
+711
+01:11:21.980 --> 01:11:24.020
+S�t, siker�lt az �tt�r�s
+a j�t�kban.
+
+712
+01:11:25.180 --> 01:11:30.330
+Azt hiszem, megakadtam kor�bban,
+de most m�r vil�gosan l�tom.
+
+713
+01:11:30.600 --> 01:11:32.160
+Sz�val siker�lt befejezni?
+
+714
+01:11:32.480 --> 01:11:35.980
+Befejeztem �s lesz�ll�tottam.
+Minden k�szen �ll.
+
+715
+01:11:36.440 --> 01:11:38.920
+T�l sok v�laszt�si lehet�s�get
+pr�b�ltam adni a j�t�kosnak.
+
+716
+01:11:39.200 --> 01:11:41.800
+�gy kigyoml�ltam
+a felesleget.
+
+717
+01:11:42.670 --> 01:11:46.120
+Most ott van a szabad akarat
+ill�zi�ja, de igaz�b�l...
+
+718
+01:11:46.440 --> 01:11:48.170
+�n hat�rozom meg
+a j�t�k v�g�t.
+
+719
+01:11:50.750 --> 01:11:52.560
+�s az egy boldog v�gkifejlet?
+
+720
+01:11:54.080 --> 01:11:55.180
+Azt hiszem.
+
+721
+01:11:55.950 --> 01:11:57.210
+Ez nagyszer�.
+
+722
+01:12:21.950 --> 01:12:24.570
+Sz�val, Bandersnatch?
+Igen vagy nem?
+
+723
+01:12:24.600 --> 01:12:28.920
+Igen, igen �s harmadszor is igen.
+Mindennek megfelel. A t�k�letes j�t�k.
+
+724
+01:12:28.950 --> 01:12:31.640
+Nos, ez az els�.
+�s az �rt�kel�sed?
+
+725
+01:12:31.670 --> 01:12:35.350
+Az �rt�kel�sem pedig:
+csillagos �t�s. K�pr�zatos.
+
+726
+01:12:35.630 --> 01:12:39.800
+Ez volt a Bandersnatch c�m� j�t�k
+tesztje egy 1984-es TV m�sorban.
+
+727
+01:12:39.910 --> 01:12:42.990
+De nem sokkal a piacra ker�l�se
+ut�n egy s�t�t titokra der�lt f�ny.
+
+728
+01:12:43.020 --> 01:12:46.450
+A k�sz�t�r�l, Stefan Butlerr�l kider�lt,
+hogy meggyilkolta a saj�t apj�t.
+
+729
+01:12:46.480 --> 01:12:49.170
+A j�t�kot levett�k a polcokr�l,
+�s az �ssze p�ld�nyt bez�zt�k.
+
+730
+01:12:49.200 --> 01:12:52.270
+Alighanem sok vit�t fog gener�lni,
+hogy egy �j programoz� akarja
+
+731
+01:12:52.300 --> 01:12:54.600
+feldolgozni a j�t�kot egy
+�j gener�ci� sz�m�ra.
+
+732
+01:12:54.830 --> 01:12:56.920
+Ap�m is programoz�
+volt akkoriban,
+
+733
+01:12:56.950 --> 01:12:59.370
+�s megtal�ltam Stefan
+j�t�k�t egy r�gi l�d�ban.
+
+734
+01:12:59.400 --> 01:13:01.580
+Lefuttattam egy emul�toron,
+a RetroArchon.
+
+735
+01:13:01.610 --> 01:13:03.610
+Rendk�v�l �j�t�an hatott.
+
+736
+01:13:03.640 --> 01:13:06.800
+�rtem, mi�rt tartj�k ellentmond�sosnak
+azt manaps�g, hogy �tdolgozzam,
+
+737
+01:13:06.830 --> 01:13:09.490
+de a j�t�k szabad akarat
+koncepci�ja mag�val ragad�.
+
+738
+01:13:09.520 --> 01:13:11.760
+Napjainkban az effajta
+interakt�v t�rt�netek
+
+739
+01:13:11.790 --> 01:13:15.050
+m�r el�rhet�ek a TV-ben,
+laptopon vagy telefonon,
+
+740
+01:13:15.080 --> 01:13:18.210
+�gy ezt egy streaming
+TV-s platformra fejlesztem.
+
+741
+01:13:18.240 --> 01:13:20.530
+Azt pletyk�lj�k,
+a Netflix ez a platform.
+
+742
+01:13:20.560 --> 01:13:22.760
+Sajnos nem reag�lhatok
+pletyk�kra.
+
+743
+01:13:33.040 --> 01:13:34.440
+FOGLYUL EJTI A PAX/KORM�NY
+
+744
+01:13:38.600 --> 01:13:39.600
+V�GE
+IGEN VAGY NEM
+
+745
+01:13:42.000 --> 01:13:43.040
+IGEN VAGY NEM
+
+746
+01:13:49.120 --> 01:13:50.960
+BANDERSNATCH FUTTAT�SA
+
+747
+01:13:58.240 --> 01:14:02.960
+1984. J�LIUS 9.
+
+748
+01:14:06.950 --> 01:14:08.480
+A pics�ba!
+
+749
+01:14:20.280 --> 01:14:22.280
+PROGRAMK�D KI�RT�KEL�S
+
+750
+01:15:30.080 --> 01:15:34.270
+Szeretn�l besz�lni arr�l,
+ami �desany�ddal t�rt�nt?
+
+751
+01:15:34.670 --> 01:15:38.490
+- Sehol sem tal�ltam Nyulat.
+- J�ssz vagy sem? - Nem!
+
+752
+01:15:38.520 --> 01:15:41.050
+A 8:45-�s vonat kisiklott.
+
+753
+01:15:41.600 --> 01:15:43.530
+- �t�vesen m�r nem k�ne bab�znia.
+- Nem baba.
+
+754
+01:15:43.560 --> 01:15:45.920
+Sajn�lom,
+de �n teszek valamit ez ellen.
+
+755
+01:17:43.800 --> 01:17:48.680
+JELSZ� MEGAD�SA
+
+756
+01:18:03.040 --> 01:18:05.820
+TOY
+SIKERES Z�RFELOLD�S
+
+757
+01:18:16.480 --> 01:18:17.580
+Stefan?
+
+758
+01:18:25.240 --> 01:18:26.840
+Mit m�velsz te itt?
+
+759
+01:18:34.600 --> 01:18:36.060
+Megkerested �t.
+
+760
+01:18:39.080 --> 01:18:40.180
+Gyer�nk!
+
+761
+01:18:41.670 --> 01:18:42.770
+Vidd csak!
+
+762
+01:18:43.240 --> 01:18:46.110
+Tedd vissza, ahov� val�!
+
+763
+01:18:47.160 --> 01:18:48.260
+Menj!
+
+764
+01:19:19.630 --> 01:19:21.100
+Nincs r� sz�ks�ged.
+
+765
+01:19:22.000 --> 01:19:25.230
+- Majd holnap megkeress�k Nyulat.
+- Megtal�ltam!
+
+766
+01:19:27.440 --> 01:19:28.540
+Szuper!
+
+767
+01:19:29.310 --> 01:19:32.190
+Nos, �gy lek�ss�k
+a 8:30-asat.
+
+768
+01:19:32.400 --> 01:19:35.190
+A 8:45-�ssel kell menn�nk.
+Na sebaj.
+
+769
+01:19:36.080 --> 01:19:38.310
+J�ssz akkor?
+
+770
+01:20:00.750 --> 01:20:01.950
+Szia, apa!
+
+771
+01:20:40.710 --> 01:20:41.810
+Meghalt.
+
+772
+01:20:43.910 --> 01:20:47.400
+�n ezt nem �rtem.
+Csak �gy ott �lt.
+
+773
+01:20:47.830 --> 01:20:51.560
+�pp besz�lgett�nk. Becsukta
+a szem�t p�r m�sodpercre.
+
+774
+01:20:51.870 --> 01:20:53.450
+Csak becsukta a szem�t.
+
+775
+01:20:54.080 --> 01:20:56.190
+Egyszer�en csak
+becsukta a szem�t.
+
+776
+01:20:57.200 --> 01:20:58.500
+Bocs�ss meg!
+
+777
+01:20:59.230 --> 01:21:00.330
+Bocs�ss...
+
+778
+01:21:13.200 --> 01:21:17.020
+JELSZ� MEGAD�SA
+PAC
+
+779
+01:21:44.280 --> 01:21:45.380
+Colin Ritman?
+
+780
+01:21:46.080 --> 01:21:47.760
+- Tal�lkoztunk m�r?
+- H�zz a pics�ba!
+
+781
+01:21:47.790 --> 01:21:50.400
+- Nem tudok tiszt�n gondolkodni.
+- Az �regbe ker�lt�l.
+
+782
+01:21:50.600 --> 01:21:52.810
+A korm�ny megfigyeli
+az embereket, lefizetnek embereket,
+
+783
+01:21:52.840 --> 01:21:55.410
+hogy a rokonaidnak adj�k ki magukat,
+drogokat tesznek a kaj�dba.
+
+784
+01:21:55.440 --> 01:21:58.090
+Tudod, minek a r�vid�t�se a PAC?
+"Program �s Kontroll."
+
+785
+01:21:58.120 --> 01:22:01.800
+Egy kibaszott r�m�lom,
+val�s �s benne �l�nk.
+
+786
+01:22:31.480 --> 01:22:34.720
+JELSZ� MEGAD�SA
+PAC
+
+787
+01:22:34.750 --> 01:22:35.750
+SIKERES Z�RFELOLD�S
+
+788
+01:22:45.040 --> 01:22:47.500
+KERESZTN�V: STEFAN
+VEZET�KN�V: BUTLER
+
+789
+01:22:51.760 --> 01:22:53.960
+PROGRAM �S KONTROLL TANULM�NY
+
+790
+01:22:58.880 --> 01:23:00.880
+BIZALMAS P�CIENSAKTA
+
+791
+01:23:08.760 --> 01:23:09.760
+1984. J�LIUS 3.
+
+792
+01:23:22.240 --> 01:23:24.120
+S. BUTLER
+100ML-ES D�ZIS
+
+793
+01:23:40.400 --> 01:23:41.600
+A TRAUMA KEZDETE
+
+794
+01:24:47.080 --> 01:24:49.560
+Gyer�nk, Stefan! Indul�s!
+
+795
+01:24:53.000 --> 01:24:55.920
+- Majd k�s�bb megkeresed Nyulat.
+- Nem!
+
+796
+01:24:57.400 --> 01:24:59.000
+Stefan, k�rlek, induljunk!
+
+797
+01:24:59.600 --> 01:25:00.700
+Nem!
+
+798
+01:25:20.080 --> 01:25:21.860
+Nem lett volna
+szabad megtudnod.
+
+799
+01:25:24.440 --> 01:25:25.960
+Ez micsoda, apa?
+
+800
+01:25:27.910 --> 01:25:29.010
+Sajn�lom.
+
+801
+01:25:29.560 --> 01:25:31.150
+Ki vagy te, apa?
+
+802
+01:25:34.670 --> 01:25:35.960
+�ruld el!
+
+803
+01:25:37.870 --> 01:25:39.350
+�ruld el!
+
+804
+01:25:53.280 --> 01:25:54.440
+Ki csin�lja ezt velem?
+
+805
+01:25:55.790 --> 01:25:57.150
+Tudom, hogy van ott valaki.
+
+806
+01:25:59.280 --> 01:26:02.400
+Ki van ott? Ki vagy?
+
+807
+01:26:05.000 --> 01:26:06.600
+Csak adj egy jelet!
+
+808
+01:26:08.360 --> 01:26:10.720
+Gyer�nk m�r, ha van
+ott valaki, csak adj egy jelet!
+
+809
+01:26:10.750 --> 01:26:12.440
+Adn�l egy jelet?
+
+810
+01:26:12.670 --> 01:26:15.960
+Tudom, hogy van ott valaki.
+Csak adj egy kibaszott jelet!
+
+811
+01:26:22.840 --> 01:26:25.240
+PROGRAM �S KONTROLL TANULM�NY
+
+812
+01:26:35.560 --> 01:26:36.760
+Mi a baj?
+
+813
+01:26:50.790 --> 01:26:54.860
+- Stefan, mi a baj?
+- Tudom, hogy ti ir�ny�totok.
+
+814
+01:26:55.910 --> 01:26:59.940
+Te �s Haynes. Tudok a Program
+�s Kontroll Tanulm�ny iz�r�l.
+
+815
+01:27:01.440 --> 01:27:04.450
+Tudom, hogy begy�gyszerezt�l,
+tudom, hogy felvett�l kamer�val,
+
+816
+01:27:04.480 --> 01:27:06.720
+most pedig �zeneteket
+�rsz a sz�m�t�g�pembe.
+
+817
+01:27:06.750 --> 01:27:09.190
+Stefan, te beteg vagy.
+
+818
+01:27:09.830 --> 01:27:12.840
+El kell menn�nk dr. Hayneshez,
+h�tha � tud seg�teni.
+
+819
+01:27:15.160 --> 01:27:16.800
+Tudom, mit m�veltetek velem.
+
+820
+01:27:18.560 --> 01:27:19.660
+M�r tudom.
+
+821
+01:27:28.570 --> 01:27:32.560
+Ne feledd, ha sz�ks�ged
+van r�m, tudod a sz�mom.
+
+822
+01:27:37.000 --> 01:27:39.520
+- Itt hallott�l r�la el�sz�r.
+- Ragadj tollat!
+
+823
+01:27:39.870 --> 01:27:42.350
+Ha f�lelsz,
+hallhatod a sz�mokat.
+
+824
+01:27:42.400 --> 01:27:46.680
+- T�l? - T�l j� volt, hogy igaz legyen.
+- Mintha csak ap�mat hallan�m.
+
+825
+01:27:48.360 --> 01:27:49.460
+�t.
+
+826
+01:27:50.480 --> 01:27:52.080
+�t�ves volt�l.
+
+827
+01:27:52.110 --> 01:27:55.830
+- Egy mindenki�rt, mindenki...
+- Egy�rt.
+
+828
+01:27:55.880 --> 01:27:59.680
+Ne feledd, Stefan, ha sz�ks�ged
+van r�m, tudod a sz�mom.
+
+829
+01:28:00.200 --> 01:28:03.540
+A sz�m? Mi az a sz�m?
+
+830
+01:28:04.000 --> 01:28:08.070
+- Kett�, nulla, �t.
+- N�gy, egy.
+
+831
+01:28:09.670 --> 01:28:10.920
+Ne feledd!
+
+832
+01:28:11.280 --> 01:28:15.230
+- Kett�, nulla, �t.
+- N�gy, egy.
+
+833
+01:28:34.750 --> 01:28:38.680
+A h�vott sz�mon el�fizet� nem
+kapcsolhat�. K�rj�k, pr�b�lja meg �jra!
+
+834
+01:28:38.830 --> 01:28:40.600
+A h�vott sz�mon el�fizet�...
+
+835
+01:29:52.560 --> 01:29:55.290
+Sz�val, Bandersnatch?
+J� vagy nem j�?
+
+836
+01:29:55.320 --> 01:29:59.640
+Nincs semmi olyan megragad� a j�t�kban,
+mint a r�mesen val�s h�tt�rt�rt�nete.
+
+837
+01:29:59.670 --> 01:30:02.600
+Leslie, ahogy te is tudod,
+a fiatal k�sz�t�nek, Stefan Butlernek,
+
+838
+01:30:02.630 --> 01:30:05.880
+- ideg�sszeoml�sa volt, �s meg�lte
+a saj�t apj�t. - Igen, nagyon szomor�.
+
+839
+01:30:05.910 --> 01:30:08.330
+�s �gy t�nik, nem is igaz�n
+fejezte be a programoz�st,
+
+840
+01:30:08.360 --> 01:30:10.210
+de a Tuckersoft �gy is
+kiadta a j�t�kot.
+
+841
+01:30:10.240 --> 01:30:12.250
+Tudom, hogy ez nem
+egyen�rt�k� egy gyilkoss�ggal,
+
+842
+01:30:12.280 --> 01:30:16.000
+- de ett�l f�ggetlen�l szokatlan.
+- Val�ban. �s mi az �rt�kel�sed?
+
+843
+01:30:16.120 --> 01:30:19.880
+K�t �s f�l pont az �tb�l. Maximum
+a morbid �rdekess�ge �rt�kelhet�.
+
+844
+01:30:19.910 --> 01:30:21.420
+Enn�l jobban
+kell pr�b�lkozni.
+
+845
+01:30:28.621 --> 01:30:33.121
+Ford�totta: Puma1 & mata
+Twitter: @Puma134 @matapapi
+
+846
+01:30:33.321 --> 01:30:35.821
+feliratok.info
+