diff --git a/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.720p.WEBRip.XviD.AC3-FGT.vtt b/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.720p.WEBRip.XviD.AC3-FGT.vtt
new file mode 100644
index 0000000..f243be6
--- /dev/null
+++ b/subtitle/Black.Mirror.Bandersnatch.2018.720p.WEBRip.XviD.AC3-FGT.vtt
@@ -0,0 +1,3924 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:15.400 --> 00:00:19.400
+BLACK MIRROR
+Fordtotta: Puma1 & mata
+
+2
+00:00:19.600 --> 00:00:23.000
+Twitter: @Puma134 @matapapi
+feliratok.info
+
+3
+00:00:25.020 --> 00:00:29.020
+BANDERSNATCH
+
+4
+00:00:32.180 --> 00:00:36.660
+1984. JLIUS 9.
+
+5
+00:01:09.010 --> 00:01:10.110
+Reggelit?
+
+6
+00:01:16.110 --> 00:01:17.570
+Itt a ted.
+
+7
+00:01:24.570 --> 00:01:25.720
+"Ksz, apa!"
+
+8
+00:01:26.660 --> 00:01:29.940
+Bocs, mshol jr az eszem.
+Fel kell kszlnm a mai napra.
+
+9
+00:01:30.430 --> 00:01:35.950
+- A szmtgpesek miatt? - Tuckersoft.
+k csinljk Colin Ritman jtkait is.
+
+10
+00:01:36.000 --> 00:01:38.380
+Csak nem az a Colin Ritman?
+
+11
+00:01:40.920 --> 00:01:43.820
+Mr. Thakur, a tulaj, azt mondta,
+megmutathatom a Bandersnatch demmat.
+
+12
+00:01:43.850 --> 00:01:48.810
+- Bander-mi? - Bandersnatch.
+A knyv alapjn ksztettem.
+
+13
+00:01:50.500 --> 00:01:51.770
+desanyd volt?
+
+14
+00:01:53.730 --> 00:01:55.315
+Igen, a holmijai kzt volt.
+
+15
+00:01:56.890 --> 00:02:02.110
+- Azt mondjuk nem tudom, olvasta-e.
+- Nem hiszem. Jerome F. Davies.
+
+16
+00:02:03.770 --> 00:02:06.960
+Nem lehet valami j r.
+Folyton elre-htra lapozgatsz benne.
+
+17
+00:02:07.010 --> 00:02:12.830
+Nem, ez egy interaktv kalandknyv.
+Te dntd el, mit tegyen a karaktered.
+
+18
+00:02:13.550 --> 00:02:16.420
+- Mint egy jtkban.
+- Izgalmasan hangzik.
+
+19
+00:02:16.570 --> 00:02:20.640
+Mi lenne, ha eldntend,
+mit szeretnl reggelire?
+
+20
+00:02:24.130 --> 00:02:28.530
+Szerintem mindkett elg
+gyerekes, de ha te ezt akarod.
+
+21
+00:02:43.890 --> 00:02:45.440
+Menj vissza a szomszdba!
+
+22
+00:02:47.190 --> 00:02:48.880
+Az tkozott dg
+a szomszdbl.
+
+23
+00:02:49.490 --> 00:02:50.590
+Tns!
+
+24
+00:02:51.510 --> 00:02:52.930
+Megl az ideg tle.
+
+25
+00:03:45.780 --> 00:03:48.820
+NINCS JV
+
+26
+00:04:00.070 --> 00:04:01.700
+Hall, Tuckersoft!
+
+27
+00:04:02.430 --> 00:04:05.110
+Csodlatos.
+Szp munka, Satpal.
+
+28
+00:04:05.490 --> 00:04:11.410
+Hozz egy doboz cigit s egy
+Lion szeletet! J gyerek vagy.
+
+29
+00:04:13.480 --> 00:04:17.140
+- Te vagy Steven.
+- Stefan. - Stefan, bocs, haver.
+
+30
+00:04:17.190 --> 00:04:21.225
+- Semmi baj. Mindig ez trtnik. - Bocs
+a kosz miatt. Htfn kltztnk be.
+
+31
+00:04:21.390 --> 00:04:25.160
+- Elg nagy.
+- Terjeszkeds, ez a tervem.
+
+32
+00:04:25.210 --> 00:04:28.940
+Kpzeld el, hogy egy egsz
+csapat dolgozik csak a grafikn,
+
+33
+00:04:28.990 --> 00:04:31.190
+egy msik a hangon,
+msik a jtkmeneten.
+
+34
+00:04:31.240 --> 00:04:35.660
+Bombasikereket fogunk csinlni.
+Mint a Motown, csak videojtkokkal.
+
+35
+00:04:35.710 --> 00:04:37.280
+Itt hallottl rla elszr.
+
+36
+00:04:37.400 --> 00:04:40.540
+ACL FEJJ
+
+37
+00:04:40.640 --> 00:04:41.880
+Ez Colin j jtka.
+
+38
+00:04:43.740 --> 00:04:46.820
+- Colin Ritman?
+- Az ott .
+
+39
+00:04:48.710 --> 00:04:51.810
+- Ez ksz rlet. Minden jtkval
+jtszottam. - Ksznjnk neki.
+
+40
+00:04:51.900 --> 00:04:55.585
+- Nem fogjuk zavarni? Most dolgozik.
+- Nem lesz gond. Nem lesz gond.
+
+41
+00:04:57.470 --> 00:04:58.770
+Vrj csak, vrj csak!
+
+42
+00:05:00.420 --> 00:05:02.070
+Mit hallgatsz, Kajagoogoot?
+
+43
+00:05:04.790 --> 00:05:05.890
+Csak szeretnd.
+
+44
+00:05:06.190 --> 00:05:08.280
+Most nzd meg,
+eleget keresett idn,
+
+45
+00:05:08.330 --> 00:05:10.940
+hogy vegyen egy Lamborghinit,
+mgis sodorja a cigijt.
+
+46
+00:05:10.990 --> 00:05:14.620
+A boltiban sztrichnin van,
+gyhogy szvta meg igazn.
+
+47
+00:05:16.350 --> 00:05:19.780
+- Mindegy is, itt Stefan...
+- Butler, Butler.
+
+48
+00:05:22.860 --> 00:05:27.820
+- Colin vagyok. - Tudom, jtszottam
+az sszes jtkoddal. Minddel.
+
+49
+00:05:27.870 --> 00:05:31.570
+Kivve, ami Commodore-ra jtt ki.
+Nincs Commodore-om.
+
+50
+00:05:33.150 --> 00:05:35.075
+Remek hangchip van
+a Commodore-ban.
+
+51
+00:05:35.730 --> 00:05:36.730
+Igen.
+
+52
+00:05:37.920 --> 00:05:39.180
+Ez a legjabb jtkom.
+
+53
+00:05:44.250 --> 00:05:45.760
+A neve Zuhanrepls.
+
+54
+00:05:51.550 --> 00:05:55.050
+- Milyen egyenletesen megy.
+- Nem kis munkmba kerlt.
+
+55
+00:05:57.950 --> 00:06:02.020
+- Picsba!
+- Mi a baj? - Pufferhiba.
+
+56
+00:06:02.070 --> 00:06:04.810
+Tlcsordult a videomemria...
+
+57
+00:06:04.860 --> 00:06:08.150
+Az, a videomemria, igen.
+A szmbl vetted ki a szt.
+
+58
+00:06:08.200 --> 00:06:12.350
+Inkbb beszljnk az zletrl!
+Stefan hozott neknk egy demt.
+
+59
+00:06:13.770 --> 00:06:15.010
+A mindensgit!
+
+60
+00:06:16.170 --> 00:06:20.980
+- Akkor olyan, mint a "3D Monster Maze"?
+- Csak ha lehetsgtl lehetsgig megy.
+
+61
+00:06:21.030 --> 00:06:24.000
+- Igazbl egy kalandjtk.
+- Mint "A hobbit"?
+
+62
+00:06:24.380 --> 00:06:28.880
+- Igen, de nem kell gpelni.
+- Nem kell?
+
+63
+00:06:29.170 --> 00:06:32.780
+- Vagyis nem akadsz el?
+- Pontosan.
+
+64
+00:06:40.220 --> 00:06:44.000
+Lehetsgek bukkannak fel a kpernyn,
+s bizonyos idn bell vlasztani kell.
+
+65
+00:06:44.840 --> 00:06:47.740
+ Pax, a dmon,
+benne van a knyvben.
+
+66
+00:06:47.790 --> 00:06:51.270
+Ez az egyik pont, ahol vlasztani kell,
+a joystickkal lehet kivlasztani.
+
+67
+00:06:51.320 --> 00:06:54.580
+- Tz msodperced van.
+- Blvnyozd!
+
+68
+00:06:54.750 --> 00:06:58.290
+Ne, azt ne, a vgzet tolvaja.
+Legalbbis a knyvben.
+
+69
+00:06:59.370 --> 00:07:02.330
+Ez nekem is megvan otthon.
+De mg sosem olvastam el.
+
+70
+00:07:02.380 --> 00:07:05.100
+Ess neki!
+Jerome F. Davies egy zseni volt.
+
+71
+00:07:05.620 --> 00:07:07.560
+Nem zakkant meg
+s fejezte le a felesgt?
+
+72
+00:07:07.610 --> 00:07:10.415
+- Igen, de attl eltekintve...
+- Addsza!
+
+73
+00:07:14.200 --> 00:07:17.560
+- Mi trtnt? - Mg nem
+programoztam be azt az svnyt.
+
+74
+00:07:17.610 --> 00:07:23.010
+- Akkor sok svny van?
+- Igen, ha olyan lesz, mint a knyv.
+
+75
+00:07:23.450 --> 00:07:25.980
+Akkor bkd ki!
+Hogy akarod megcsinlni?
+
+76
+00:07:27.220 --> 00:07:30.340
+- rdekli a jtk?
+- De mg mennyire.
+
+77
+00:07:30.660 --> 00:07:33.340
+Most jlius van,
+ha karcsonykor akarjuk kiadni,
+
+78
+00:07:33.390 --> 00:07:35.730
+akkor novemberre
+a boltokban kell lennie.
+
+79
+00:07:35.880 --> 00:07:39.720
+Jl van, ez az ajnlatom:
+csinld meg itt!
+
+80
+00:07:40.880 --> 00:07:42.320
+- Itt?
+- Igen!
+
+81
+00:07:42.370 --> 00:07:46.240
+Kapsz pr asztalt, lesz egy kis
+csapatod, csak neked dolgoznak.
+
+82
+00:07:46.290 --> 00:07:49.440
+s persze Col is besegt, ha kell.
+Mit gondolsz?
+
+83
+00:07:51.220 --> 00:07:55.820
+s jv hten felveszem a hangchipes
+fazont, gyhogy a zent is mi intzzk.
+
+84
+00:07:56.330 --> 00:07:58.470
+Mondd mr!
+Mi a vlaszod?
+
+85
+00:08:03.160 --> 00:08:04.160
+Igen.
+
+86
+00:08:05.340 --> 00:08:06.440
+Tkletes. Tkletes.
+
+87
+00:08:06.490 --> 00:08:09.890
+Elszr is egyszerstennk
+kell a projekten egy kicsit.
+
+88
+00:08:09.940 --> 00:08:13.000
+Nem tudunk egy fltgla mret
+knyvet egy jtkba srteni.
+
+89
+00:08:16.820 --> 00:08:18.750
+Micsoda idzts.
+
+90
+00:08:20.310 --> 00:08:23.540
+- Tessk.
+- Boldog szletsnapot nekem!
+
+91
+00:08:26.800 --> 00:08:28.840
+Bocs, haver.
+Rosszul dntttl.
+
+92
+00:08:33.500 --> 00:08:37.500
+{\an8}T HNAPPAL KSBB
+
+93
+00:08:33.050 --> 00:08:36.240
+A kvetkez karcsonyi
+jtkunk a Bandersnatch,
+
+94
+00:08:36.290 --> 00:08:39.920
+amiben a jtkos klnbz
+alternatv valsgok kzt naviglhat,
+
+95
+00:08:39.970 --> 00:08:43.100
+a jtk Jerome F. Davies azonos
+cm knyve alapjn kszlt.
+
+96
+00:08:44.390 --> 00:08:48.410
+Ez a Bandersnatch lnyege,
+de felkeltette az rdekldsedet?
+
+97
+00:08:48.460 --> 00:08:52.730
+Sajnos nem, Leslie,
+az az oka, hogy tl rvid.
+
+98
+00:08:52.780 --> 00:08:55.140
+Vge, mieltt elkezddne.
+
+99
+00:08:55.190 --> 00:08:58.090
+Ez az els jtk a Tuckersofttl,
+amin egy egsz csapat dolgozott,
+
+100
+00:08:58.140 --> 00:09:01.780
+s ettl olyan bizottsg
+ltal tervezett rzs fog el,
+
+101
+00:09:01.830 --> 00:09:03.960
+mintha az lett volna a cl,
+hogy a legegyszerbben
+
+102
+00:09:04.010 --> 00:09:05.730
+s leggyorsabban
+pnzt szerezzenek.
+
+103
+00:09:05.780 --> 00:09:09.270
+Az lett volna a legjobb,
+ha az elejtl jrakezdik az egszet.
+
+104
+00:09:09.330 --> 00:09:12.440
+- s az tleted?
+- Nulla csillag az tbl. Szrny.
+
+105
+00:09:13.470 --> 00:09:16.670
+Taln jv hten
+lesz valami jobb...
+
+106
+00:09:18.480 --> 00:09:20.040
+Nem tudja, mirl beszl.
+
+107
+00:09:21.950 --> 00:09:23.535
+jra meg kellene prblnom.
+
+108
+00:09:28.690 --> 00:09:30.220
+- Stefan!
+- jra megprblom.
+
+109
+00:09:34.260 --> 00:09:36.780
+1984. JLIUS 9.
+
+110
+00:09:41.440 --> 00:09:42.470
+Reggelit?
+
+111
+00:09:43.590 --> 00:09:46.290
+- Bander-mi? - Bandersnatch.
+Ez egy interaktv kalandknyv.
+
+112
+00:09:46.340 --> 00:09:49.180
+Az tkozott dg a szomszdbl.
+Megl az ideg tle.
+
+113
+00:09:52.410 --> 00:09:53.690
+NINCS JV
+
+114
+00:09:57.910 --> 00:09:59.660
+Bombasikereket
+fogunk csinlni.
+
+115
+00:09:59.710 --> 00:10:02.630
+Colin Ritman? Ez ksz rlet.
+Minden jtkval jtszottam.
+
+116
+00:10:02.680 --> 00:10:04.810
+Most nzd meg,
+eleget keresett idn,
+
+117
+00:10:04.960 --> 00:10:07.630
+hogy vegyen egy Lamborghinit,
+mgis sodorja a cigijt.
+
+118
+00:10:13.360 --> 00:10:14.700
+Tallkoztunk mr?
+
+119
+00:10:15.190 --> 00:10:16.290
+Nem.
+
+120
+00:10:18.940 --> 00:10:20.480
+Most ezen dolgozom.
+
+121
+00:10:21.610 --> 00:10:25.200
+- Zuhanrepls.
+- Igen, pontosan.
+
+122
+00:10:31.940 --> 00:10:34.400
+- Picsba! - Mi a baj?
+- Pufferhiba.
+
+123
+00:10:36.210 --> 00:10:39.420
+A grafikus elemektl
+tlcsordult a vidememria.
+
+124
+00:10:40.930 --> 00:10:42.140
+Honnan tudtad?
+
+125
+00:10:43.220 --> 00:10:46.130
+- Csak tudtam.
+- Baszki, jl nyomja a gyerek, nem?
+
+126
+00:10:46.400 --> 00:10:50.910
+Inkbb beszljnk az zletrl!
+Stefan hozott neknk egy demt.
+
+127
+00:10:52.540 --> 00:10:55.590
+A joystickkal lehet vlasztani.
+Tz msodperced van.
+
+128
+00:10:55.950 --> 00:10:58.250
+Ne blvnyozd!
+ a vgzet tolvaja.
+
+129
+00:10:58.300 --> 00:11:01.510
+- Olvastad a Bandersnatchet?
+- Jerome F. Davies egy ltnok volt.
+
+130
+00:11:01.660 --> 00:11:04.350
+Az a csv kattant meg,
+s vgta le a neje fejt?
+
+131
+00:11:04.400 --> 00:11:06.590
+Igen, ltalban ez jut
+rla az emberek eszbe.
+
+132
+00:11:06.640 --> 00:11:10.860
+- Melyik lezrst olvastad?
+- Mindet. - Addsza!
+
+133
+00:11:14.670 --> 00:11:17.720
+- Mi trtnt? - Mg nem
+programoztam be azt az svnyt.
+
+134
+00:11:17.770 --> 00:11:22.300
+- rtem. Akkor sok svny van?
+- Igen, ha olyan lesz, mint a knyv.
+
+135
+00:11:22.550 --> 00:11:24.640
+Sok szertegaz
+valsg van a knyvben.
+
+136
+00:11:24.800 --> 00:11:28.400
+Rossz korban jelent meg.
+Brhogy is tekintsnk az idre.
+
+137
+00:11:29.790 --> 00:11:33.725
+Jl van, ez az ajnlatom:
+csinld meg itt!
+
+138
+00:11:34.850 --> 00:11:38.400
+- Itt? - Kapsz pr asztalt, lesz egy
+kis csapatod, csak neked dolgoznak.
+
+139
+00:11:38.450 --> 00:11:41.695
+s persze Col is besegt, ha kell.
+Mit gondolsz?
+
+140
+00:11:42.860 --> 00:11:47.180
+s jv hten felveszem a hangchipes
+fazont, gyhogy a zent is mi intzzk.
+
+141
+00:11:47.880 --> 00:11:50.080
+Mondd mr!
+Mi a vlaszod?
+
+142
+00:11:53.000 --> 00:11:54.100
+Nem.
+
+143
+00:12:00.050 --> 00:12:04.930
+Vagyis igen,
+meg akarom csinlni a jtkot.
+
+144
+00:12:05.010 --> 00:12:06.790
+Csak gy gondolom...
+
+145
+00:12:10.450 --> 00:12:13.640
+gy kell megrnom,
+ahogy a fejemben van.
+
+146
+00:12:14.930 --> 00:12:19.550
+- Egyedl. Otthon.
+- Otthon. Tk egyedl?
+
+147
+00:12:20.330 --> 00:12:26.470
+Az egsz kszen van a fejemben, s ha
+msok is belenylnak, stresszes leszek.
+
+148
+00:12:27.020 --> 00:12:28.420
+Stresszes?
+
+149
+00:12:29.460 --> 00:12:35.210
+De tudom, hogy h lesz
+az alapanyaghoz. A knyvhz.
+
+150
+00:12:35.830 --> 00:12:39.360
+Szertegaz svnyek.
+Prhuzamos valsgok.
+
+151
+00:12:39.410 --> 00:12:43.950
+- De egy jtk lesz, ugye?
+- n megrtem. A src egy alkot.
+
+152
+00:12:44.900 --> 00:12:47.630
+- Magnyos farkas. n is
+ilyen vagyok - J, de...
+
+153
+00:12:47.700 --> 00:12:51.450
+Mondtam mr, a csapatmunka
+j az akcijtkokhoz,
+
+154
+00:12:51.500 --> 00:12:55.490
+de amikor a sztori is fontos,
+egy kis rletre van szksg,
+
+155
+00:12:56.420 --> 00:12:58.400
+s az akkor a legjobb,
+ha egy elme dolgozik rajta.
+
+156
+00:12:58.430 --> 00:13:00.840
+J, Timothy Leary, vitzzunk
+"Az szlels kapui"-rl ksbb!
+
+157
+00:13:00.890 --> 00:13:03.890
+- Azt Huxley rta, nem Leary.
+- Ha egyedl csinlod meg,
+
+158
+00:13:03.940 --> 00:13:06.030
+a legfontosabb,
+hogy kijjjn karcsonyra,
+
+159
+00:13:06.080 --> 00:13:08.580
+gyhogy ksz kell
+lennie szeptember 12-re.
+
+160
+00:13:08.630 --> 00:13:10.930
+- J, persze.
+- De ne kss vele!
+
+161
+00:13:19.130 --> 00:13:20.550
+Mit hallgatsz?
+
+162
+00:13:22.480 --> 00:13:23.990
+Hogy elkapjon az rzs.
+
+163
+00:13:25.940 --> 00:13:27.170
+Zent?
+
+164
+00:13:31.660 --> 00:13:32.930
+Thompson Twinst.
+
+165
+00:13:34.320 --> 00:13:35.520
+Ragadj tollat!
+
+166
+00:13:40.300 --> 00:13:42.100
+Darlt hst olvasztok ki.
+
+167
+00:13:46.730 --> 00:13:49.200
+Mintha fldnkvli
+technolgival csinlnm.
+
+168
+00:13:50.260 --> 00:13:53.260
+Hogy... hogy ment?
+
+169
+00:13:55.210 --> 00:13:57.850
+Jl, igen, nagyon jl.
+
+170
+00:13:59.510 --> 00:14:02.490
+- Ki fogjk adni.
+- Ez nagyszer, nemde?
+
+171
+00:14:04.100 --> 00:14:07.290
+- Szp munka, fiam.
+- Darlt hsos a kezed.
+
+172
+00:14:08.630 --> 00:14:09.730
+Igaz.
+
+173
+00:14:12.520 --> 00:14:17.390
+s hogy fog menni?
+Bemsz majd az irodjukba?
+
+174
+00:14:17.440 --> 00:14:19.010
+Nem, itt fogom megrni.
+
+175
+00:14:19.910 --> 00:14:22.880
+- Egyedl?
+- Igen.
+
+176
+00:14:27.250 --> 00:14:32.100
+s ez a legjobb mdja,
+hogy ilyesmin dolgozz?
+
+177
+00:14:32.150 --> 00:14:33.550
+Mirt ne lenne az?
+
+178
+00:14:34.160 --> 00:14:39.190
+A grafika nyilvn lenygz, Robin,
+de a f krds, milyen vele jtszani?
+
+179
+00:14:39.240 --> 00:14:44.160
+A jtkmenet ugyanolyan lenygz,
+vgtre is ez Colin Ritman munkja,
+
+180
+00:14:44.210 --> 00:14:49.070
+tle ez a legkevesebb,
+de hozz kpest is igazn lenygz.
+
+181
+00:14:49.120 --> 00:14:52.050
+Kihvsokkal teli,
+idbe kerl belejnni,
+
+182
+00:14:52.100 --> 00:14:56.460
+ezrt sokszor meghalsz, gy tbbszr
+kell prblkozni, de nem igazn zavart.
+
+183
+00:14:56.510 --> 00:14:59.220
+Remekl hangzik,
+de mi az tleted, Robin?
+
+184
+00:14:59.270 --> 00:15:02.120
+Ngy csillag az tbl.
+Colin Ritman jra nagyot alkotott.
+
+185
+00:15:02.180 --> 00:15:04.860
+- Szval nem tkletes.
+- Semmi sem tkletes.
+
+186
+00:15:05.279 --> 00:15:09.079
+SZENT JUNIPERO
+ORVOSI RENDEL
+
+187
+00:15:09.480 --> 00:15:12.170
+Ott voltam n,
+ott volt Colin Ritman...
+
+188
+00:15:12.220 --> 00:15:15.400
+"Colin Ritman letnagysgban."
+Azt hiszem, gy mondtad.
+
+189
+00:15:15.450 --> 00:15:16.700
+Igen, pontosan.
+
+190
+00:15:17.100 --> 00:15:24.100
+s Mr. Thakur felajnlja, hogy
+dolgozzak az irodjukban Colinnal.
+
+191
+00:15:26.230 --> 00:15:27.430
+n csak...
+
+192
+00:15:28.540 --> 00:15:33.900
+- Nem is tudom, tl... - Tl?
+- Tl j volt, hogy igaz legyen.
+
+193
+00:15:35.960 --> 00:15:38.660
+- Nemet mondtam.
+- Nemet mondtl?
+
+194
+00:15:39.410 --> 00:15:43.200
+Nem az egszre, csak arra, hogy
+ott dolgozzak, hogy k irnytsanak.
+
+195
+00:15:44.250 --> 00:15:46.430
+Nem tudom, honnan jtt,
+egyszeren csak nemet mondtam.
+
+196
+00:15:46.480 --> 00:15:49.690
+s azt mondtam, azrt, mert
+jobban szeretek egyedl dolgozni.
+
+197
+00:15:51.410 --> 00:15:54.490
+De nem tudom, honnan jtt
+a knyszer, hogy nemet mondjak.
+
+198
+00:15:55.220 --> 00:15:59.180
+gy tnik, n az nbizalmad.
+Szerintem ez egy j jel.
+
+199
+00:16:00.400 --> 00:16:03.080
+De megcsinlhatom
+nekik a jtkot.
+
+200
+00:16:03.130 --> 00:16:07.590
+Szp munka, Stefan.
+Remek. Csods.
+
+201
+00:16:09.280 --> 00:16:10.800
+Mintha csak apmat hallanm.
+
+202
+00:16:18.930 --> 00:16:20.130
+Sajnlom!
+
+203
+00:16:21.430 --> 00:16:23.370
+Nha az idegeimre megy.
+
+204
+00:16:23.990 --> 00:16:27.120
+Ezzel a terpival is.
+Most jl vagyok.
+
+205
+00:16:28.110 --> 00:16:31.980
+Nem rtem, mirt
+kell mg mindig ide jrnom.
+
+206
+00:16:34.840 --> 00:16:38.820
+gy rzem, mintha,
+nem is tudom, megfigyelnnek.
+
+207
+00:16:39.950 --> 00:16:44.170
+Taln azrt rzed gy,
+mert kzeledik az vfordul.
+
+208
+00:16:45.200 --> 00:16:49.880
+Nehz idszak ez neked.
+Ezt nem becslhetjk al.
+
+209
+00:16:51.700 --> 00:16:55.150
+Szeretnl beszlni arrl,
+ami desanyddal trtnt?
+
+210
+00:16:57.340 --> 00:17:00.120
+Segthet,
+ha visszaemlkszel a trtntekre.
+
+211
+00:17:00.190 --> 00:17:03.170
+Akkor is, ha gy rzed,
+mskor is csinltad mr ezt.
+
+212
+00:17:04.880 --> 00:17:08.240
+Taln felfedezel valami jat.
+
+213
+00:17:10.660 --> 00:17:12.685
+Folyton azon a reggelen
+jr az eszem.
+
+214
+00:17:15.270 --> 00:17:16.470
+jra tlem.
+
+215
+00:17:18.030 --> 00:17:20.755
+Nyl. Nyl miatt trtnt.
+
+216
+00:17:20.810 --> 00:17:24.190
+Egy buta jtk, amit anyukm
+csinlt nekem szletsemkor.
+
+217
+00:17:24.420 --> 00:17:29.430
+Mindenhova magammal vittem.
+Azt hiszem, apm gy gondolta, lnyos.
+
+218
+00:17:32.090 --> 00:17:34.830
+A szleim folyton
+veszekedtek miatta.
+
+219
+00:17:34.980 --> 00:17:37.675
+tvesen mr nem
+kne babznia.
+
+220
+00:17:38.530 --> 00:17:41.170
+Tudom, hogy elvitte
+s elrejtette Nyulat valahova.
+
+221
+00:17:42.850 --> 00:17:46.930
+Azon a reggelen anya meg
+akarta ltogatni a nagyszleimet.
+
+222
+00:17:47.150 --> 00:17:50.680
+Vele kellett volna mennem,
+de sehol sem talltam Nyulat.
+
+223
+00:17:50.830 --> 00:17:52.780
+s nlkle nem
+akartam elindulni.
+
+224
+00:17:52.890 --> 00:17:56.760
+Gyere, Stefan, el fogunk ksni.
+Jssz vagy sem?
+
+225
+00:18:08.020 --> 00:18:09.070
+Nem!
+
+226
+00:18:09.680 --> 00:18:12.510
+Most mr a 8:45-s
+vonattal kell menned.
+
+227
+00:18:14.230 --> 00:18:20.170
+Feltartottam t. Miattam ment
+ksbbi vonattal. Miattam.
+
+228
+00:18:21.670 --> 00:18:24.520
+Stefan, hny ves voltl,
+amikor ez trtnt?
+
+229
+00:18:27.610 --> 00:18:28.710
+t.
+
+230
+00:18:29.790 --> 00:18:33.650
+tves voltl.
+s nem tudhattad.
+
+231
+00:18:34.670 --> 00:18:35.770
+Stefan!
+
+232
+00:18:36.750 --> 00:18:38.510
+Nem tudhattad.
+
+233
+00:18:39.350 --> 00:18:47.150
+A mentszolglat szerint a 8:45-s vonat
+kisiklott a Queenstown Road llomsnl.
+
+234
+00:18:49.610 --> 00:18:52.120
+Ahogy a hallos
+ldozatok szma n,
+
+235
+00:18:52.170 --> 00:18:56.920
+a rendrsg elkezdett nyomozni, de mg
+nem tudjk, mirt trtnt a baleset.
+
+236
+00:18:59.860 --> 00:19:01.680
+Kibaszottul utlom emiatt.
+
+237
+00:19:03.620 --> 00:19:05.680
+A mlt nem
+vltoztathat meg, Stefan.
+
+238
+00:19:07.500 --> 00:19:10.700
+Nem szmt, mennyire fj,
+nem vltoztathatunk a dolgokon.
+
+239
+00:19:10.750 --> 00:19:13.880
+Nem vltoztathatunk a dolgokon,
+tudva elre, mi fog trtnni.
+
+240
+00:19:14.650 --> 00:19:16.770
+Ezt mindannyiunknak
+el kell fogadni.
+
+241
+00:19:21.980 --> 00:19:27.270
+Ne feledd, ha szksged van rm,
+csak fel kell hvnod. Tudod a szmom.
+
+242
+00:20:34.290 --> 00:20:38.370
+JEROME F. DAVIES LETEI
+
+243
+00:20:42.960 --> 00:20:44.700
+ACL FEJJ
+
+244
+00:20:46.910 --> 00:20:48.010
+Ksznm!
+
+245
+00:21:08.420 --> 00:21:11.520
+TUDATKONTROLL SSZEESKVSEK
+
+246
+00:22:00.320 --> 00:22:03.740
+JLIUS 17.
+
+247
+00:22:14.540 --> 00:22:17.780
+AUGUSZTUS 3.
+
+248
+00:22:23.100 --> 00:22:26.340
+AUGUSZTUS 20.
+
+249
+00:22:32.120 --> 00:22:33.120
+HARC / KRJ TANCSOT
+
+250
+00:22:33.150 --> 00:22:34.150
+KVESD A SRGA/PIROS UTAT
+
+251
+00:22:34.180 --> 00:22:35.180
+HARC: IGEN/NEM
+
+252
+00:22:35.210 --> 00:22:36.210
+JOBBRA VAGY BALRA
+
+253
+00:22:45.940 --> 00:22:47.040
+Stefan?
+
+254
+00:22:48.520 --> 00:22:49.620
+Tea.
+
+255
+00:22:52.460 --> 00:22:55.710
+Elmegyek a kocsmba ebdelni.
+
+256
+00:22:55.760 --> 00:22:59.640
+- Ha akarsz, velem jhetsz.
+- Nem, megvagyok.
+
+257
+00:23:01.060 --> 00:23:05.350
+- Nem reggeliztl.
+- Apa, jl vagyok.
+
+258
+00:23:07.620 --> 00:23:08.930
+Minden rendben?
+
+259
+00:23:15.520 --> 00:23:19.450
+Stefan, aggdom miattad. Hetek
+ta ki sem mozdultl a szobdbl.
+
+260
+00:23:25.170 --> 00:23:26.270
+Stefan?
+
+261
+00:23:27.010 --> 00:23:28.380
+Nem mondasz semmit?
+
+262
+00:23:32.690 --> 00:23:35.825
+Nem tudok segteni, ha csak
+lsz ott s meg sem szlalsz!
+
+263
+00:23:39.800 --> 00:23:42.990
+Stefan, mi a fent mvelsz?
+Az volt minden munkd!
+
+264
+00:24:18.500 --> 00:24:19.720
+Minden rendben?
+
+265
+00:24:26.260 --> 00:24:30.310
+Stefan, aggdom miattad. Hetek
+ta ki sem mozdultl a szobdbl.
+
+266
+00:24:36.700 --> 00:24:37.800
+Stefan?
+
+267
+00:24:38.810 --> 00:24:40.100
+Nem mondasz semmit?
+
+268
+00:24:44.610 --> 00:24:47.290
+Nem tudok segteni, ha csak
+lsz ott s meg sem szlalsz!
+
+269
+00:24:47.340 --> 00:24:48.990
+Apa, hzz mr a picsba!
+
+270
+00:24:55.360 --> 00:24:56.460
+Sajnlom!
+
+271
+00:24:57.560 --> 00:24:59.680
+n... n csak...
+
+272
+00:25:00.170 --> 00:25:02.470
+- Stresszes vagyok.
+- Vedd a kabtod!
+
+273
+00:25:03.350 --> 00:25:04.600
+Megynk ebdelni.
+
+274
+00:25:05.410 --> 00:25:08.490
+- Ezt be kell fejeznem.
+- s kocsival megynk.
+
+275
+00:25:31.150 --> 00:25:32.250
+Megrkeztnk.
+
+276
+00:25:48.270 --> 00:25:50.490
+Ez dr. Haynes rendelje.
+
+277
+00:25:51.080 --> 00:25:54.720
+- Azt mondtad, ebdelnk.
+- Beszlned kell vele.
+
+278
+00:25:55.080 --> 00:25:59.290
+Nagy rajtad a nyoms.
+Nem alszol, nem eszel.
+
+279
+00:26:00.240 --> 00:26:02.270
+Aggdom rted.
+
+280
+00:26:04.060 --> 00:26:05.970
+Szerintem a legjobb az lenne,
+
+281
+00:26:06.020 --> 00:26:11.050
+ha beszlnl az agglyaidrl,
+ahelyett, hogy elnyomod magadban.
+
+282
+00:26:17.460 --> 00:26:20.760
+Nem tudom, a hatridk-e az oka,
+de nem tudok tisztn gondolkodni.
+
+283
+00:26:21.420 --> 00:26:24.240
+Visszatr, lnk lmaim vannak.
+Fura dolgokon jr az eszem.
+
+284
+00:26:24.290 --> 00:26:25.660
+Mifle dolgokon?
+
+285
+00:26:27.590 --> 00:26:30.020
+- Mintha nem n irnytank.
+- Mit?
+
+286
+00:26:30.830 --> 00:26:34.210
+Mindent, kis dolgokat,
+apr dntseket.
+
+287
+00:26:34.260 --> 00:26:38.530
+Mit egyek reggelire. Mit hallgassak.
+Hogy kiabljak-e apval vagy...
+
+288
+00:26:38.680 --> 00:26:45.120
+- gy rzed, nem te dntesz? - Mintha
+nem n irnytank, hanem valaki ms.
+
+289
+00:26:45.690 --> 00:26:51.130
+- Nem hallasz hangokat, ugye?
+- Azt nem, de van valami ms.
+
+290
+00:26:51.440 --> 00:26:55.790
+Nem is tudom, egy ksztets.
+Ebben biztos vagyok.
+
+291
+00:26:56.290 --> 00:26:59.500
+Jl van, az hogy tisztban vagy
+az elmellapotod helyzetvel,
+
+292
+00:26:59.530 --> 00:27:01.240
+igazbl megnyugtat.
+
+293
+00:27:01.890 --> 00:27:06.210
+De gy tnik, kezdesz elrugaszkodni
+a valsgtl, ezt el kell fojtanunk,
+
+294
+00:27:06.260 --> 00:27:09.360
+mieltt mg komoly
+tvkpzeteid kezdennek lenni.
+
+295
+00:27:09.820 --> 00:27:11.680
+Br szerintem
+mg nem tartunk ott.
+
+296
+00:27:12.830 --> 00:27:17.360
+Arra is tekintettel kell lennnk, hogy
+kzeledik anyukd hallnak vfordulja.
+
+297
+00:27:17.700 --> 00:27:20.030
+Jl tudjuk, hogy
+ez elidzhet stresszt.
+
+298
+00:27:33.060 --> 00:27:35.290
+Mindezt figyelembe vve,
+szerintem fontos,
+
+299
+00:27:35.380 --> 00:27:38.700
+hogy szedd a gygyszereid,
+legalbbis a kvetkez pr hnapban.
+
+300
+00:27:38.750 --> 00:27:41.200
+Egy kicsit nvelem
+az adagodat.
+
+301
+00:27:43.820 --> 00:27:45.020
+Stefan!
+
+302
+00:27:45.690 --> 00:27:50.620
+Ezt ne tekintsd visszaessnek! Nem
+vagy egyedl. Egytt csinljuk vgig.
+
+303
+00:27:51.460 --> 00:27:54.750
+Egy mindenkirt, mindenki...
+
+304
+00:27:56.930 --> 00:27:58.030
+Egyrt.
+
+305
+00:28:02.040 --> 00:28:06.520
+Ha brmi trtnne,
+hvj fel! Tudod a szmom.
+
+306
+00:28:13.040 --> 00:28:14.220
+Hogy ment?
+
+307
+00:28:15.550 --> 00:28:16.650
+Jl.
+
+308
+00:29:09.020 --> 00:29:12.020
+NGY HNAPPAL KSBB
+
+309
+00:29:32.090 --> 00:29:34.800
+Bandersnatch.
+rdemes megvenni?
+
+310
+00:29:35.160 --> 00:29:38.280
+Brcsak igent mondhatnk,
+de annyira frusztrl.
+
+311
+00:29:38.330 --> 00:29:42.540
+Mintha a kszt feladta volna
+flton s robotpiltra kapcsolt.
+
+312
+00:29:42.910 --> 00:29:46.210
+Ha kapnnk msodik eslyt,
+remlem, mshogy dntene,
+
+313
+00:29:46.260 --> 00:29:51.220
+de sajnos nem kapunk,
+s k sem. Van ennek rtelme?
+
+314
+00:29:51.270 --> 00:29:55.360
+- Mi az tleted? - Kt s fl
+csillag az tbl. Kibrndt.
+
+315
+00:29:55.570 --> 00:30:00.420
+Jaj, taln jv hten lesz valami,
+ami jobban fog tetszeni, Robin.
+
+316
+00:30:00.740 --> 00:30:02.325
+jra meg kellene prblnom.
+
+317
+00:30:08.370 --> 00:30:10.460
+Aggdom rted.
+
+318
+00:30:12.530 --> 00:30:14.270
+Beszlned kell vele.
+
+319
+00:30:16.280 --> 00:30:18.350
+Aggdom rted.
+
+320
+00:30:20.360 --> 00:30:21.980
+Beszlned kell vele.
+
+321
+00:30:24.120 --> 00:30:26.200
+Aggdom rted.
+
+322
+00:30:28.210 --> 00:30:29.860
+Beszlned kell vele.
+
+323
+00:30:31.970 --> 00:30:33.990
+Aggdom rted.
+
+324
+00:31:13.140 --> 00:31:17.220
+HROM HTTEL KSBB
+
+325
+00:31:38.610 --> 00:31:43.060
+SZEPTEMBER 12.
+A LEADS NAPJA
+
+326
+00:31:49.740 --> 00:31:53.080
+Jl nz ki. Mzli, hogy
+megduplztam a reklmkampnyt.
+
+327
+00:31:56.880 --> 00:32:00.410
+- Nem kne... - Stefan, haver,
+mra kellett volna ksz lennie.
+
+328
+00:32:00.460 --> 00:32:03.750
+- Azt mondtad, stabil.
+- Az volt, csak... - Csak mi?
+
+329
+00:32:04.130 --> 00:32:07.490
+- j tvonalat adtl hozz?
+- A kormnyzati sszeeskvst.
+
+330
+00:32:07.890 --> 00:32:10.140
+Az egyik alternatv
+idvonal a knyvbl.
+
+331
+00:32:10.190 --> 00:32:12.450
+Jerome F. Davies imdta
+az sszeeskvs-elmleteit.
+
+332
+00:32:12.500 --> 00:32:15.890
+- Azeltt vagy azutn, hogy megrlt?
+- Azt hittem, minden szlat befejeztem.
+
+333
+00:32:15.940 --> 00:32:18.580
+Ha az a baj, hogy
+hozzadtl valamit, vegyk ki!
+
+334
+00:32:18.630 --> 00:32:22.130
+- Nem, ez fontos.
+- Stefan, pajti, ma van a hatrid.
+
+335
+00:32:22.160 --> 00:32:24.330
+A htvgn megcsinlom.
+Hozz tudom adni az j svnyt.
+
+336
+00:32:24.380 --> 00:32:27.850
+- gy is elg bonyolult.
+- A htvgt hadd sznjam r, krlek!
+
+337
+00:32:31.420 --> 00:32:34.360
+- Htfn behozod.
+- A legels dolgom lesz. - J.
+
+338
+00:32:34.550 --> 00:32:37.390
+Bakker, rohannom kell,
+a szlltkkal tallkozom.
+
+339
+00:32:37.570 --> 00:32:42.910
+- El ne baszd! Nagyon
+sok mlik ezen. - Tudom.
+
+340
+00:32:46.250 --> 00:32:48.710
+Tessk. Ez a tid.
+
+341
+00:32:50.600 --> 00:32:54.950
+- Mi ez? - A tvbl vettem fel.
+Dokumentumfilm Jerome-rl.
+
+342
+00:32:55.050 --> 00:32:58.220
+Taln motivlni fog egy kicsit.
+Tedd be, amg dolgozol!
+
+343
+00:33:23.850 --> 00:33:25.390
+Filmet nzel?
+
+344
+00:33:35.160 --> 00:33:37.160
+Sugar Puffs a Quakertl.
+
+345
+00:33:37.380 --> 00:33:39.700
+des, mint a mz! Nyami!
+
+346
+00:33:44.610 --> 00:33:50.610
+lete vge fel Davies gy tnik,
+mindennap vett be hallucinogneket.
+
+347
+00:33:50.660 --> 00:33:53.850
+Ez s a prblkozsai,
+hogy befejezze a bonyolult,
+
+348
+00:33:53.880 --> 00:33:58.230
+tbb trtnetszlas Bandersnatchet,
+bizonyult az utols cseppnek a pohrban.
+
+349
+00:33:58.380 --> 00:34:03.540
+Megszllottja lett a fura szimblumoknak
+s sajt szabad akarata feszegetsnek.
+
+350
+00:34:03.900 --> 00:34:07.360
+Jegyzeteiben Davies
+tbbszr is lerajzolt egy jelet,
+
+351
+00:34:07.510 --> 00:34:10.120
+ami szerinte tbb
+sorsot brzolt,
+
+352
+00:34:10.170 --> 00:34:12.780
+lehetsges valsgokat,
+amik kettgaznak.
+
+353
+00:34:13.710 --> 00:34:17.630
+Ez volt a kezdete
+a teljes mentlis sszeomlsnak.
+
+354
+00:34:17.860 --> 00:34:21.190
+Davies meg volt gyzdve,
+hogy nem ura a sajt sorsnak,
+
+355
+00:34:21.240 --> 00:34:24.870
+mert a felesge pszichoaktv
+drogokat add be neki
+
+356
+00:34:24.920 --> 00:34:29.390
+egy Pax nev oroszln
+klsej dmon krsre,
+
+357
+00:34:29.440 --> 00:34:34.020
+akirl lltlag ltomsa volt egyszer,
+s akit vgl belert a knyvbe is.
+
+358
+00:34:37.110 --> 00:34:39.650
+Emiatt vgzett a felesgvel.
+
+359
+00:34:40.040 --> 00:34:44.580
+Lefejezte s a jelet
+a falakra mzolta a vrvel.
+
+360
+00:34:46.800 --> 00:34:48.890
+Letartztatsakor
+azt mondta a rendrknek,
+
+361
+00:34:48.940 --> 00:34:52.890
+hogy tbb prhuzamos
+valsgban lteznk egyszerre.
+
+362
+00:34:53.260 --> 00:34:57.710
+Egy valsg az letnk minden
+lehetsges cselekedete sorn.
+
+363
+00:34:58.290 --> 00:35:00.470
+Brhogy is dnt
+ebben a ltskban,
+
+364
+00:35:00.520 --> 00:35:04.020
+van egy msik,
+ahol az ellentettjt teszi.
+
+365
+00:35:04.070 --> 00:35:08.860
+Ami miatt a szabad akarat
+jelentktelen. Csupn illzi.
+
+366
+00:35:09.770 --> 00:35:13.430
+Ha kveti ezt a gondolatmenetet,
+a logikus kvetkeztets az...
+
+367
+00:35:16.870 --> 00:35:18.960
+Mg csak nem is
+a maga cselekedetei.
+
+368
+00:35:19.630 --> 00:35:23.260
+A sorsa meg van rva,
+nem maga irnytja.
+
+369
+00:35:24.620 --> 00:35:25.950
+Csak egy bb.
+
+370
+00:35:27.280 --> 00:35:28.590
+Nem maga irnyt.
+
+371
+00:35:34.640 --> 00:35:36.720
+Aggdom rted.
+
+372
+00:35:38.530 --> 00:35:40.280
+Beszlned kell vele.
+
+373
+00:35:42.510 --> 00:35:44.520
+Aggdom rted.
+
+374
+00:35:46.540 --> 00:35:48.060
+Beszlned kell vele.
+
+375
+00:35:50.240 --> 00:35:52.280
+Aggdom rted.
+
+376
+00:35:54.340 --> 00:35:55.860
+Beszlned kell vele.
+
+377
+00:35:58.010 --> 00:36:00.080
+Aggdom rted.
+
+378
+00:36:01.790 --> 00:36:05.100
+Davies meg volt gyzdve,
+hogy nem ura a sajt sorsnak,
+
+379
+00:36:05.150 --> 00:36:08.830
+mert a felesge pszichoaktv
+drogokat add be neki.
+
+380
+00:36:09.140 --> 00:36:11.490
+Emiatt vgzett a felesgvel.
+
+381
+00:36:11.980 --> 00:36:16.450
+Lefejezte s a jelet
+a falakra mzolta a vrvel.
+
+382
+00:36:16.730 --> 00:36:18.440
+Letartztatsakor
+azt mondta a rendrknek,
+
+383
+00:36:18.490 --> 00:36:22.440
+hogy tbb prhuzamos
+valsgban lteznk egyszerre.
+
+384
+00:36:23.070 --> 00:36:27.320
+Egy valsg az letnk minden
+lehetsges cselekedete sorn.
+
+385
+00:36:27.830 --> 00:36:30.030
+Brhogy is dnt
+ebben a ltskban,
+
+386
+00:36:30.130 --> 00:36:33.650
+van egy msik,
+ahol az ellentettjt teszi.
+
+387
+00:36:39.720 --> 00:36:43.440
+Ha kveti ezt a gondolatmenetet,
+a logikus kvetkeztets az,
+
+388
+00:36:43.490 --> 00:36:46.790
+hogy nem kell bnsnek
+reznie magt a cselekedetei miatt.
+
+389
+00:36:47.700 --> 00:36:49.790
+Mg csak nem is
+a maga cselekedetei.
+
+390
+00:36:50.470 --> 00:36:51.860
+Nem maga dnt.
+
+391
+00:36:53.890 --> 00:36:57.610
+A sorsa meg van rva,
+nem maga irnytja.
+
+392
+00:37:00.310 --> 00:37:01.870
+Akkor mirt ne gyilkoljon?
+
+393
+00:37:03.330 --> 00:37:05.100
+Taln ezt vrja el a sors.
+
+394
+00:37:06.120 --> 00:37:07.360
+Csak egy bb.
+
+395
+00:37:08.920 --> 00:37:10.230
+Nem maga irnyt.
+
+396
+00:37:16.960 --> 00:37:18.400
+KERESD AZ AJTT,
+SZEREZZ KULCSOT
+
+397
+00:37:18.480 --> 00:37:20.160
+HASZNLATI TMUTAT
+KALANDJTK-RSHOZ
+
+398
+00:37:54.620 --> 00:37:55.620
+Stefan?
+
+399
+00:38:51.200 --> 00:38:55.640
+- Igen, na s, Nyl egy jtk. - Egy
+babajtk, amit mindenhova magval visz.
+
+400
+00:38:55.690 --> 00:38:58.390
+- tves. - s tvesen
+mr nem kne babznia.
+
+401
+00:38:58.440 --> 00:39:00.820
+- Nem baba.
+- Ha elviszi a szleidhez,
+
+402
+00:39:00.870 --> 00:39:04.120
+hallgathatom apd kioktatst
+az engedkeny gyereknevelsrl.
+
+403
+00:39:04.170 --> 00:39:08.055
+- Te j g! - Sajnlom,
+de n teszek valamit ez ellen.
+
+404
+00:40:14.680 --> 00:40:15.680
+Ne!
+
+405
+00:40:19.040 --> 00:40:22.665
+Ki csinlja ezt velem?
+Tudom, hogy van ott valaki.
+
+406
+00:40:24.540 --> 00:40:27.560
+Ki van ott? Ki vagy?
+
+407
+00:40:30.240 --> 00:40:31.740
+Csak adj egy jelet!
+
+408
+00:40:33.500 --> 00:40:35.840
+Gyernk mr, ha van
+ott valaki, csak adj egy jelet!
+
+409
+00:40:35.890 --> 00:40:37.540
+Adnl egy jelet?
+
+410
+00:40:37.930 --> 00:40:41.130
+Tudom, hogy van ott valaki.
+Csak adj egy kibaszott jelet!
+
+411
+00:40:47.630 --> 00:40:51.230
+NZLEK A NETFLIXEN.
+
+412
+00:40:51.540 --> 00:40:52.850
+Azt a kurva!
+
+413
+00:40:53.390 --> 00:40:56.830
+N HOZOM MEG A DNTSEIDET.
+
+414
+00:40:57.910 --> 00:41:01.790
+Ki... Mi a fasz az a Netflix?
+
+415
+00:41:08.540 --> 00:41:10.320
+Ez most mgis mit jelent?
+
+416
+00:41:17.610 --> 00:41:23.360
+EGY SZRAKOZTAT STREAMING
+PLATFORM A 21. SZZADBL.
+
+417
+00:41:23.780 --> 00:41:26.760
+Nem rtem, ez mit jelent.
+
+418
+00:41:33.600 --> 00:41:36.490
+Ennek nincs rtelme.
+Elmondand rtheten?
+
+419
+00:41:41.150 --> 00:41:44.670
+OLYAN MINT A TV,
+CSAK AZ INTERNETEN.
+
+420
+00:41:44.720 --> 00:41:47.460
+N IRNYTOM.
+
+421
+00:41:51.330 --> 00:41:53.470
+Nem rtem.
+n ezt nem rtem.
+
+422
+00:41:55.760 --> 00:41:57.100
+Kihez beszlsz?
+
+423
+00:41:58.910 --> 00:42:02.190
+- rltsgnek fog hangzani.
+- Azrt csak mondd el!
+
+424
+00:42:02.650 --> 00:42:05.290
+Valaki irnyt
+engem a jvbl.
+
+425
+00:42:08.870 --> 00:42:13.820
+- Tessk?
+- Valaki irnyt engem a jvbl.
+
+426
+00:42:16.710 --> 00:42:19.580
+- Felhvjam dr. Haynest?
+- Igen, lgy szves.
+
+427
+00:42:28.420 --> 00:42:33.020
+Teht valaki irnyt
+tged a Netflixen.
+
+428
+00:42:33.500 --> 00:42:37.890
+- Mi az a Netflix? Egy bolyg?
+- Nem tudom.
+
+429
+00:42:38.130 --> 00:42:44.050
+- Valami jvbeli szrakoztat iz.
+- Mint egy videjtk? - Nem tudom.
+
+430
+00:42:46.090 --> 00:42:48.640
+Azt mondta,
+a 21. szzadbl van.
+
+431
+00:42:49.210 --> 00:42:52.320
+Jl van, gondoljuk t
+az egszet logikusan,
+
+432
+00:42:52.370 --> 00:42:56.450
+hogy megtudjuk,
+ez a valsg vagy tveszme.
+
+433
+00:42:56.500 --> 00:42:59.830
+- Nem tveszme.
+- Jl van, vegyk vgig!
+
+434
+00:43:01.120 --> 00:43:07.830
+Jl van. Teht mindez azrt
+trtnik, hogy szrakoztasson valakit.
+
+435
+00:43:08.380 --> 00:43:09.990
+Valakit, aki tged irnyt.
+
+436
+00:43:12.290 --> 00:43:16.320
+Akkor mirt nem vagy egy
+szrakoztatbb helyzetben?
+
+437
+00:43:18.850 --> 00:43:21.230
+- Ezt hogy rti?
+- Nzz csak magadra!
+
+438
+00:43:21.910 --> 00:43:25.480
+Egy kicsi, htkznapi irodban lsz,
+a vilg egy teljesen htkznapi rszn,
+
+439
+00:43:25.590 --> 00:43:27.470
+egy htkznapi
+nvel beszlgetsz.
+
+440
+00:43:28.940 --> 00:43:33.300
+Ha ezt szrakoztatsra szntk,
+biztosan rdekesebbre csinlnk.
+
+441
+00:43:34.080 --> 00:43:36.230
+Betennnek egy
+kis akcit, nem?
+
+442
+00:43:38.130 --> 00:43:42.620
+Te nem akarnl
+egy kicsit tbb akcit,
+
+443
+00:43:42.720 --> 00:43:45.150
+ha ezt most a tvben nznd?
+
+444
+00:44:04.750 --> 00:44:09.210
+Gyere csak! Gyere,
+anyu pici fia! Mire vrsz?
+
+445
+00:44:16.960 --> 00:44:19.470
+Gyere! Ha mersz.
+
+446
+00:44:22.380 --> 00:44:23.480
+Ennyi!
+
+447
+00:44:25.800 --> 00:44:28.850
+Bocs, jl vagy?
+
+448
+00:44:30.450 --> 00:44:31.550
+Kt cukorral.
+
+449
+00:44:34.520 --> 00:44:36.120
+n a...
+
+450
+00:44:37.420 --> 00:44:43.145
+- Ablak. - Ablak? - Prbltam
+kinyitni az ablakot, hogy kiugorjak.
+
+451
+00:44:44.270 --> 00:44:48.090
+Nem ugorhatsz ki. Nem tudsz.
+Nem nylik. Nzd meg!
+
+452
+00:44:48.140 --> 00:44:51.810
+Nincs a forgatknyvben,
+hogy kiugrasz, ltod, Mike?
+
+453
+00:44:52.220 --> 00:44:54.580
+Most a harcjelenetet vesszk.
+
+454
+00:44:58.030 --> 00:44:59.130
+Mike?
+
+455
+00:45:01.420 --> 00:45:02.520
+Mike?
+
+456
+00:45:04.530 --> 00:45:05.630
+Stefan.
+
+457
+00:45:08.070 --> 00:45:10.170
+Nem akarsz lelni egy kicsit?
+
+458
+00:45:11.800 --> 00:45:13.850
+Valaki idehvn az orvost?
+
+459
+00:45:22.370 --> 00:45:24.110
+Beszlned kell vele.
+
+460
+00:45:26.280 --> 00:45:28.350
+Aggdom rted.
+
+461
+00:45:30.280 --> 00:45:31.920
+Beszlned kell vele.
+
+462
+00:45:33.950 --> 00:45:36.050
+Aggdom rted.
+
+463
+00:45:38.130 --> 00:45:39.660
+Beszlned kell vele.
+
+464
+00:45:41.790 --> 00:45:43.870
+Aggdom rted.
+
+465
+00:45:46.080 --> 00:45:47.580
+Beszlned kell vele.
+
+466
+00:45:49.480 --> 00:45:50.900
+Aggdom...
+
+467
+00:45:54.530 --> 00:45:57.520
+- Mint a Motown, csak
+videjtkokkal. - Colin Ritman?
+
+468
+00:45:58.310 --> 00:46:01.820
+- Tallkoztunk mr? - Mi a vlaszod?
+- Egy kis rletre van szksg.
+
+469
+00:46:01.920 --> 00:46:05.490
+- Stefan! Nem mondasz semmit?
+- Apa, hzz mr a picsba!
+
+470
+00:46:06.680 --> 00:46:09.980
+- Vedd a kabtod!
+- Ez dr. Haynes rendelje.
+
+471
+00:46:10.030 --> 00:46:16.270
+Beszlned kell vele. Nagy rajtad
+a nyoms. Nem alszol, nem eszel.
+
+472
+00:46:20.820 --> 00:46:22.560
+Stefan, gyere vissza!
+
+473
+00:46:23.360 --> 00:46:24.430
+Stefan!
+
+474
+00:46:25.440 --> 00:46:26.540
+Colin!
+
+475
+00:46:28.570 --> 00:46:29.670
+Szeva!
+
+476
+00:46:31.350 --> 00:46:33.210
+Hogy haladsz
+a Bandersnatchcsel?
+
+477
+00:46:34.170 --> 00:46:39.230
+Nem jl.
+Nem jl, gy rzem, elvesztem.
+
+478
+00:46:40.560 --> 00:46:43.320
+- Az regbe kerltl.
+- Hova?
+
+479
+00:46:43.370 --> 00:46:46.960
+- A sajt elmddel kzdesz.
+- Igen, ahogy mondod.
+
+480
+00:46:47.480 --> 00:46:51.710
+- Van most valami dolgod?
+- Ht, nincs.
+
+481
+00:46:53.360 --> 00:46:54.560
+Gyere velem!
+
+482
+00:47:25.190 --> 00:47:26.840
+Stefan, itt Kitty.
+
+483
+00:47:31.890 --> 00:47:33.170
+ pedig Pearl.
+
+484
+00:47:34.630 --> 00:47:36.150
+Apu pici rksge.
+
+485
+00:47:40.000 --> 00:47:41.860
+Stefan az regbe esett, Kit.
+
+486
+00:47:43.300 --> 00:47:44.530
+Szegnyke.
+
+487
+00:47:45.830 --> 00:47:47.425
+Kihozod onnan?
+
+488
+00:48:04.730 --> 00:48:05.940
+Huppanj le!
+
+489
+00:48:33.780 --> 00:48:34.880
+Tessk!
+
+490
+00:48:36.320 --> 00:48:39.160
+- s mg sosem...
+- Vedd csak el!
+
+491
+00:49:04.010 --> 00:49:05.810
+Majd hozzszoksz.
+
+492
+00:49:14.920 --> 00:49:16.060
+Egy neked.
+
+493
+00:49:17.000 --> 00:49:18.140
+Egy nekem.
+
+494
+00:49:19.940 --> 00:49:23.090
+- Mi az? - Segt, hogy
+nagyban lsd a dolgokat.
+
+495
+00:49:24.860 --> 00:49:28.080
+- Nem is tudom.
+- Segt megrteni.
+
+496
+00:49:29.300 --> 00:49:30.430
+Kred?
+
+497
+00:49:33.990 --> 00:49:35.160
+A te dntsed.
+
+498
+00:49:35.650 --> 00:49:38.320
+Csakis rajtad mlik.
+Senki sem knyszert.
+
+499
+00:49:47.360 --> 00:49:48.460
+Igen.
+
+500
+00:49:56.380 --> 00:49:57.490
+Csinld gy!
+
+501
+00:50:17.810 --> 00:50:18.910
+s most?
+
+502
+00:50:19.870 --> 00:50:21.420
+Vrunk egy kicsit.
+
+503
+00:51:17.610 --> 00:51:19.490
+Az emberek azt hiszik,
+csak egy valsg van,
+
+504
+00:51:19.550 --> 00:51:21.510
+pedig szmtalan, mind
+kgyzik, mint a gykerek.
+
+505
+00:51:21.560 --> 00:51:24.610
+Amit az egyik vilgban tesznk,
+hatssal van ms vilgokra is.
+
+506
+00:51:24.660 --> 00:51:28.560
+Az id egy szerkezet. Az emberek
+azt hiszik, a mlt megvltoztathatatlan,
+
+507
+00:51:28.610 --> 00:51:31.060
+de vltoztathatk,
+erre valk a visszaemlkezsek,
+
+508
+00:51:31.110 --> 00:51:33.720
+meghvk, hogy visszatrjnk,
+s mskpp dntsnk.
+
+509
+00:51:33.770 --> 00:51:36.810
+Mikor dntesz, azt hiszed,
+te akartad gy, pedig nem.
+
+510
+00:51:36.860 --> 00:51:39.940
+Hanem a llek odakint, aki
+a mi vilgunkhoz van csatlakozva.
+
+511
+00:51:39.990 --> 00:51:44.030
+ dnt, mi csak
+vele egytt utazunk.
+
+512
+00:51:45.260 --> 00:51:49.470
+Tkrk segtenek az idutazsban.
+A kormny megfigyeli az embereket,
+
+513
+00:51:49.500 --> 00:51:51.980
+lefizetnek embereket, hogy
+a rokonaidnak adjk ki magukat,
+
+514
+00:51:52.030 --> 00:51:54.820
+drogokat tesznek a kajdba,
+s felvesznek kamerval.
+
+515
+00:51:55.220 --> 00:51:56.940
+Minden jtkban
+vannak zenetek.
+
+516
+00:51:57.290 --> 00:51:59.920
+Mint a Pac-Man. Tudod,
+minek a rvidtse a PAC?
+
+517
+00:52:00.660 --> 00:52:03.110
+P.A.C.
+"Program s Kontroll."
+
+518
+00:52:03.160 --> 00:52:07.150
+ a Programoz s Kontrolll Ember.
+Az egsz jtk egy metafora,
+
+519
+00:52:07.200 --> 00:52:10.210
+azt hiszi, szabad akarata van,
+de igazbl egy tvesztben rekedt,
+
+520
+00:52:10.260 --> 00:52:12.240
+egy rendszerben,
+csak fogyasztani tud,
+
+521
+00:52:12.290 --> 00:52:14.930
+dmonok ldzik, amik valsznleg
+csak a fejben lteznek,
+
+522
+00:52:14.980 --> 00:52:18.570
+s mg ha ki is tud szkni
+az tveszt egyik oldaln, mi trtnik?
+
+523
+00:52:18.620 --> 00:52:22.160
+A msik oldalon jn ki.
+Az emberek azt hiszik, vidm jtk,
+
+524
+00:52:22.210 --> 00:52:25.060
+de nem az,
+egy kibaszott rmlom,
+
+525
+00:52:25.110 --> 00:52:27.850
+s a legrosszabb,
+hogy vals s benne lnk.
+
+526
+00:52:27.900 --> 00:52:31.900
+Az egsz egy kd.
+Ha flelsz, hallhatod a szmokat.
+
+527
+00:52:33.140 --> 00:52:37.830
+Van egy kozmikus folyamatbra, ami
+megmondja, hova mehetsz s hova nem.
+
+528
+00:52:39.090 --> 00:52:42.470
+tadtam a tudst.
+Felszabadtottalak.
+
+529
+00:52:44.420 --> 00:52:45.680
+rtesz engem?
+
+530
+00:52:47.790 --> 00:52:48.890
+Taln.
+
+531
+00:52:50.220 --> 00:52:51.780
+Igen. Nagyjbl.
+
+532
+00:52:52.300 --> 00:52:56.220
+Megmutatom, hogy rtem.
+Gyere velem!
+
+533
+00:53:04.750 --> 00:53:08.590
+Mi egy svnyen haladunk.
+Most, te s n.
+
+534
+00:53:09.550 --> 00:53:12.260
+s hogy r vget
+egy svny, az nem szmt.
+
+535
+00:53:12.360 --> 00:53:18.260
+Az szmt, hogy a dntseink
+az adott ton, hogyan hat az egszre.
+
+536
+00:53:18.750 --> 00:53:19.990
+Hiszel nekem?
+
+537
+00:53:22.530 --> 00:53:23.640
+Nem tudom.
+
+538
+00:53:24.240 --> 00:53:29.160
+Bebizonytom.
+Valamelyiknk le fog ugrani.
+
+539
+00:53:30.800 --> 00:53:31.900
+Oda le.
+
+540
+00:53:36.230 --> 00:53:42.230
+- Meghalsz. Meghalsz. - Nem szmt,
+mert vannak ms idskok, Stefan.
+
+541
+00:53:42.850 --> 00:53:47.110
+Hnyszor lttad Pac-Mant
+meghalni? t nem zavarja.
+
+542
+00:53:48.480 --> 00:53:49.990
+Csak jra megprblja.
+
+543
+00:53:50.800 --> 00:53:54.320
+Egyiknk ugrani fog,
+melyiknk lesz az?
+
+544
+00:53:59.940 --> 00:54:01.710
+Kellemes szell fj idefent.
+
+545
+00:54:05.170 --> 00:54:08.950
+Mondd mr, melyiknk ugrik?
+
+546
+00:54:15.100 --> 00:54:16.200
+n ugrok.
+
+547
+00:54:16.900 --> 00:54:18.240
+Bejn a stlusod.
+
+548
+00:54:40.500 --> 00:54:44.580
+NGY HNAPPAL KSBB
+
+549
+00:55:02.720 --> 00:55:06.290
+Mondd, Robin,
+milyen a Bandersnatch?
+
+550
+00:55:06.410 --> 00:55:09.110
+Nehz megmondani,
+mivel, mint te is tudod,
+
+551
+00:55:09.160 --> 00:55:12.000
+a jtk eredeti szerzje
+meghalt egy tragikus balesetben.
+
+552
+00:55:12.050 --> 00:55:14.860
+- Igen.
+- De nem egy j jtk.
+
+553
+00:55:14.910 --> 00:55:19.220
+gy tnik, ms gyorsan befejezte,
+de elkapkodott s lesjt.
+
+554
+00:55:19.270 --> 00:55:23.280
+s felesleges, s szrny,
+s erszakos, nyugtalant, s fura,
+
+555
+00:55:23.330 --> 00:55:28.040
+s borzaszt, s stt,
+s zord, s ijeszt...
+
+556
+00:55:31.190 --> 00:55:32.580
+A legjobb az lenne,
+
+557
+00:55:32.630 --> 00:55:37.960
+ha beszlnl az agglyaidrl,
+ahelyett, hogy elnyomod magadban.
+
+558
+00:55:38.790 --> 00:55:40.400
+Beszlned kell vele.
+
+559
+00:55:40.450 --> 00:55:41.830
+A legjobb az lenne,
+
+560
+00:55:41.880 --> 00:55:47.190
+ha beszlnl az agglyaidrl,
+ahelyett, hogy elnyomod magadban.
+
+561
+00:55:47.910 --> 00:55:49.670
+Beszlned kell vele.
+
+562
+00:55:49.780 --> 00:55:51.160
+A legjobb az lenne,
+
+563
+00:55:51.210 --> 00:55:56.300
+ha beszlnl az agglyaidrl,
+ahelyett, hogy elnyomod magadban.
+
+564
+00:55:57.280 --> 00:55:59.000
+Beszlned kell vele.
+
+565
+00:55:59.910 --> 00:56:04.180
+Hnyszor lttad Pac-Mant
+meghalni? t nem zavarja.
+
+566
+00:56:05.590 --> 00:56:07.110
+Csak jra megprblja.
+
+567
+00:56:07.810 --> 00:56:11.500
+Egyiknk ugrani fog,
+melyiknk lesz az?
+
+568
+00:56:17.150 --> 00:56:18.780
+Kellemes szell fj idefent.
+
+569
+00:56:22.170 --> 00:56:26.370
+Mondd mr, melyiknk ugrik?
+
+570
+00:56:31.320 --> 00:56:32.420
+Ugorj te!
+
+571
+00:56:33.770 --> 00:56:34.940
+m legyen.
+
+572
+00:56:38.820 --> 00:56:40.110
+Mg tallkozunk.
+
+573
+00:56:52.960 --> 00:56:54.160
+Hol van Colin?
+
+574
+00:57:08.620 --> 00:57:09.720
+Megrkeztnk.
+
+575
+00:57:12.540 --> 00:57:16.480
+- Colin leugrott, s nem
+lltottam meg. - Stefan!
+
+576
+00:57:17.640 --> 00:57:22.790
+Lehet, hogy nem vagy jl.
+Menj s beszlj dr. Haynesszel!
+
+577
+00:57:24.150 --> 00:57:25.260
+Krlek!
+
+578
+00:57:27.840 --> 00:57:28.940
+Rendben.
+
+579
+00:57:30.630 --> 00:57:32.010
+Mifle dolgokat?
+
+580
+00:57:32.060 --> 00:57:35.500
+Mit egyek reggelire. Mit hallgassak.
+Rgjam-e a kurva krmeimet.
+
+581
+00:57:35.550 --> 00:57:38.140
+- gy rzed, nem...
+- Mintha nem n irnytank.
+
+582
+00:57:38.190 --> 00:57:40.220
+s mr beszltnk
+errl, ez biztos.
+
+583
+00:57:40.270 --> 00:57:43.080
+Azt fogja mondani, bntudatom van
+anym miatt, s emeli a dzisomat.
+
+584
+00:57:43.130 --> 00:57:48.450
+s igen, szedem a gygyszerem, j?
+Szval csak rja fel a kurva receptet!
+
+585
+00:58:00.160 --> 00:58:03.580
+Alig gyzzk msolni ket.
+Mindenki akar egy darabka Colin Ritmant.
+
+586
+00:58:04.010 --> 00:58:07.050
+- Hol van Colin? - Vilgg ment.
+Biztos lelpett Amszterdamba.
+
+587
+00:58:07.080 --> 00:58:10.645
+Kertszkedni, ha rted, mire gondolok.
+Majd visszajn, mint mindig.
+
+588
+00:58:11.560 --> 00:58:13.900
+- Mra kellett volna ksz lennie.
+- A htvgn megcsinlom.
+
+589
+00:58:13.930 --> 00:58:18.490
+- Hozz tudom adni az j svnyt.
+- El ne baszd! Nagyon sok mlik ezen.
+
+590
+00:58:18.520 --> 00:58:19.620
+Tudom.
+
+591
+00:58:23.610 --> 00:58:26.635
+Colin azt akarta, hogy
+ezt adjam neked. Hogy motivljon.
+
+592
+00:58:27.440 --> 00:58:30.880
+Davies meg volt gyzdve,
+hogy nem ura a sajt sorsnak.
+
+593
+00:58:30.930 --> 00:58:34.630
+Ha kveti ezt a gondolatmenetet,
+a logikus kvetkeztets az,
+
+594
+00:58:34.680 --> 00:58:37.600
+hogy nem kell bnsnek
+reznie magt a cselekedetei miatt.
+
+595
+00:58:37.850 --> 00:58:43.560
+Mg csak nem is a maga cselekedetei.
+Nem maga dnt. A sorsa meg van rva.
+
+596
+00:58:44.180 --> 00:58:45.760
+Akkor mirt ne gyilkoljon?
+
+597
+00:58:47.440 --> 00:58:48.650
+Nem maga irnyt.
+
+598
+00:58:56.600 --> 00:58:57.840
+KERESD AZ AJTT,
+SZEREZZ KULCSOT
+
+599
+00:58:57.870 --> 00:58:59.400
+HASZNLATI TMUTAT
+KALANDJTK-RSHOZ
+
+600
+01:00:06.680 --> 01:00:08.010
+Ki csinlja ezt velem?
+
+601
+01:00:09.290 --> 01:00:10.820
+Tudom, hogy van ott valaki.
+
+602
+01:00:12.850 --> 01:00:15.830
+Ki van ott? Ki vagy?
+
+603
+01:00:18.510 --> 01:00:20.070
+Csak adj egy jelet!
+
+604
+01:00:21.780 --> 01:00:24.280
+Gyernk mr, ha van
+ott valaki, csak adj egy jelet!
+
+605
+01:00:24.310 --> 01:00:25.840
+Adnl egy jelet?
+
+606
+01:00:26.060 --> 01:00:29.400
+Tudom, hogy van ott valaki.
+Csak adj egy kibaszott jelet!
+
+607
+01:00:43.050 --> 01:00:44.150
+Stefan?
+
+608
+01:00:46.020 --> 01:00:49.050
+- Mit csinlsz?
+- Fogalmam sincs.
+
+609
+01:00:50.620 --> 01:00:52.130
+Stefan, aggdom rted.
+
+610
+01:00:53.230 --> 01:00:55.690
+Nem n irnytok.
+Nem n irnytok.
+
+611
+01:00:55.720 --> 01:00:57.730
+Mirl beszlsz?
+Stefan?
+
+612
+01:01:03.110 --> 01:01:06.720
+- Irnytanak.
+- Stefan! Stefan? Hagyd abba, j?
+
+613
+01:01:06.750 --> 01:01:11.240
+Le kell nyugodnod! Vegyl egy
+mly levegt! Krlek, nyugodj le!
+
+614
+01:01:11.420 --> 01:01:13.390
+Vgy egy nagy
+levegt az orrodon!
+
+615
+01:01:13.420 --> 01:01:16.440
+Nagy levegt az orrodon
+keresztl, s fjd ki!
+
+616
+01:01:16.470 --> 01:01:20.140
+Nagy leveg, Stefan! s kifj!
+Nyugalom, Stefan!
+
+617
+01:01:20.250 --> 01:01:23.990
+Menj innen! Krlek, apa! Menj
+a kzelembl! Nem n irnytok.
+
+618
+01:01:25.000 --> 01:01:27.850
+- Krlek, Stefan!
+- Apa, krlek, menj a kzelembl!
+
+619
+01:01:29.380 --> 01:01:33.710
+- Nem n irnytok. Krlek! Nem n
+irnytok! - Stefan! - Nem n irnytok!
+
+620
+01:01:53.540 --> 01:01:54.840
+Mitv legyek?
+
+621
+01:02:12.810 --> 01:02:14.110
+Mitv legyek?
+
+622
+01:02:28.920 --> 01:02:30.020
+Rendben.
+
+623
+01:02:38.900 --> 01:02:42.890
+- Hall? - A csodaklyk,
+szemlyesen! Mi jsg?
+
+624
+01:02:45.060 --> 01:02:49.160
+- Hogyhogy mi jsg? - Nzd, Colin
+mg mindig msik dimenzikat fedez fel.
+
+625
+01:02:49.190 --> 01:02:52.950
+gy nem tud kimenteni, szval kell
+a kd. Htf reggel, ahogy grted.
+
+626
+01:02:53.150 --> 01:02:55.480
+A marketing beindult,
+kibreltem a msolberendezst.
+
+627
+01:02:55.510 --> 01:02:58.840
+Egy valag pnzt hzhatunk le a klotyn,
+ha nem kszlsz el vele.
+
+628
+01:03:00.200 --> 01:03:02.520
+Ma jflig kell nekem.
+Az menni fog?
+
+629
+01:03:03.340 --> 01:03:08.840
+Stefan? Hall? Bkd mr ki,
+mieltt kifordulok magambl!
+
+630
+01:03:12.650 --> 01:03:15.220
+Ksz lesz a jtk
+a nap vgig?
+
+631
+01:03:17.620 --> 01:03:19.470
+- Persze.
+- Remek.
+
+632
+01:03:19.640 --> 01:03:22.610
+jflig, egy perccel se ksbb.
+Na, halika!
+
+633
+01:03:23.260 --> 01:03:27.240
+Hol van Colin? Hol van?
+Hol... hol van Colin?
+
+634
+01:03:27.880 --> 01:03:30.930
+- Segthetek? - Colin bartnje.
+- Kitty. Mr tallkoztunk.
+
+635
+01:03:31.370 --> 01:03:34.220
+Ja, amikor mg kk hajad volt.
+Satpal, majd n intzem.
+
+636
+01:03:34.350 --> 01:03:37.790
+- Hol van Colin? - Azt hittem, te rulod
+el nekem. - Eltnt. Egyszeren eltnt.
+
+637
+01:03:37.820 --> 01:03:40.090
+Na ne mondd,
+de mr tbbszr csinlt ilyet.
+
+638
+01:03:40.330 --> 01:03:42.970
+De gy mg soha.
+Mikor lttad utoljra?
+
+639
+01:03:43.000 --> 01:03:45.410
+Amikor odaadta azt
+a kazettt Stefannek.
+
+640
+01:03:46.380 --> 01:03:49.590
+- Ki az a Stefan? - Stefant
+hagyjuk ki ebbl, pp kdol.
+
+641
+01:03:49.680 --> 01:03:51.000
+Ki az a Stefan?
+
+642
+01:04:40.370 --> 01:04:41.570
+Te vagy Stefan?
+
+643
+01:04:42.620 --> 01:04:45.770
+Igen, mi mr... tallkoztunk.
+
+644
+01:04:46.470 --> 01:04:49.380
+Dehogy, mg soha.
+Tudod, hol van Colin?
+
+645
+01:04:53.220 --> 01:04:56.060
+Voltam az irodban, s Satpal
+azt mondta, te lttad utoljra.
+
+646
+01:04:59.270 --> 01:05:01.220
+Ha tudod, hol van,
+krlek, ruld el!
+
+647
+01:05:07.040 --> 01:05:09.610
+Nem, sajnlom.
+Nem tudom, hol van.
+
+648
+01:05:10.040 --> 01:05:11.820
+Nem tudok semmirl semmit.
+
+649
+01:05:14.200 --> 01:05:15.350
+rtem.
+
+650
+01:05:16.760 --> 01:05:20.180
+Ha hallanl felle, mondd neki,
+hogy hvja fel Kittyt!
+
+651
+01:05:20.210 --> 01:05:21.720
+J, most mennem kell.
+
+652
+01:06:25.940 --> 01:06:27.930
+Ezrt hiszik a jvkutatk,
+
+653
+01:06:27.960 --> 01:06:30.860
+hogy brhol kpesek lesznk
+jtszani a jvben.
+
+654
+01:06:31.060 --> 01:06:35.900
+Egy buszon, a metrn,
+akr az ember tenyerben.
+
+655
+01:06:36.520 --> 01:06:39.060
+- Crispin?
+- Ksznm, Leslie.
+
+656
+01:06:39.720 --> 01:06:43.700
+Tegnap a hetek ta tart
+vitatkozsok s tallgatsok utn,
+
+657
+01:06:43.730 --> 01:06:48.060
+a Tuckersoft jtkcg bejelentette,
+hogy felszmols al kerltek.
+
+658
+01:06:48.540 --> 01:06:49.980
+Hol hasaltak el?
+
+659
+01:06:50.810 --> 01:06:53.870
+Fl vvel ezeltt a Tuckersoft
+csak gy tndklt
+
+660
+01:06:53.900 --> 01:06:57.950
+a tbb sikerlists jtkkal,
+s a hatalmas vrakozs vezte
+
+661
+01:06:57.980 --> 01:07:00.740
+karcsonyi kiadvnyukat,
+a Bandersnatchet.
+
+662
+01:07:00.770 --> 01:07:03.010
+De a Bandersnatch
+sosem jelent meg,
+
+663
+01:07:03.040 --> 01:07:06.670
+miutn a ksztjt gyilkossg
+elkvetsnek gyanjval letartztattk.
+
+664
+01:07:06.700 --> 01:07:11.470
+ a 19 ves Stefan Butler, akit
+megvdoltak az desapja meglsvel,
+
+665
+01:07:11.500 --> 01:07:13.690
+egy teljes lelki
+sszeomlst kveten.
+
+666
+01:07:14.140 --> 01:07:17.830
+J pr krds merlt fel a Tuckersoft
+igazgat tlkpessgvel kapcsolatban.
+
+667
+01:07:17.860 --> 01:07:19.170
+ Mohan Thakur.
+
+668
+01:07:19.220 --> 01:07:22.350
+Az tlete volt, hogy egyedl
+csinlja meg. Az dntse.
+
+669
+01:07:22.380 --> 01:07:26.730
+Nem tudhattam, hogy kptelen megbirkzni
+vele. s tudom, hogy az apja halott,
+
+670
+01:07:26.770 --> 01:07:30.060
+nyugodjk bkben,
+de n is ldozat vagyok.
+
+671
+01:07:30.110 --> 01:07:31.900
+Errl se feledkezznk meg!
+
+672
+01:07:31.940 --> 01:07:36.060
+m van mg egy tuckersoftos
+kegyenc a rejtly kzepn.
+
+673
+01:07:36.280 --> 01:07:39.550
+A hres programozt,
+Colin Ritmant tovbbra sem talljk.
+
+674
+01:07:39.580 --> 01:07:43.340
+Nyomtalanul eltnt nem sokkal
+a gyilkossgot megelzen.
+
+675
+01:07:43.660 --> 01:07:48.500
+A trgyalson Butler tagadta, hogy kze
+lett volna Ritman hirtelen eltnshez.
+
+676
+01:07:48.540 --> 01:07:52.860
+s azt lltotta, az egyik ltomsban
+ltta, ahogy Ritman ngyilkos lesz.
+
+677
+01:07:53.140 --> 01:07:56.260
+A mai napon a Tuckersoft
+vgleg bezrta kapuit.
+
+678
+01:07:56.380 --> 01:07:59.610
+s tovbbra sincs nyoma
+a Bandersnatchnek.
+
+679
+01:08:17.320 --> 01:08:18.570
+Mitv legyek?
+
+680
+01:08:28.820 --> 01:08:30.070
+Mitv legyek?
+
+681
+01:08:37.040 --> 01:08:42.060
+Hnyszor lttad Pac-Mant meghalni?
+t nem zavarja. Csak jra megprblja.
+
+682
+01:08:43.600 --> 01:08:44.700
+Colin Ritman.
+
+683
+01:08:46.080 --> 01:08:48.540
+- Mr tallkoztunk.
+- Nem.
+
+684
+01:08:48.620 --> 01:08:52.980
+Mr tallkoztunk. Mondtam, hogy
+mg ltjuk egymst. s igazam volt.
+
+685
+01:08:53.090 --> 01:08:55.330
+El fogunk ksni.
+Jssz vagy sem?
+
+686
+01:08:55.360 --> 01:08:57.900
+- Nem!
+- A 8:45-s vonat kisiklott.
+
+687
+01:08:57.930 --> 01:09:00.020
+Hzz a picsba!
+Nem n irnytok.
+
+688
+01:09:00.050 --> 01:09:02.310
+- Egytt csinljuk.
+- Ma van a hatrid.
+
+689
+01:09:02.340 --> 01:09:04.900
+- A htvgn megcsinlom.
+- Taln motivlni fog.
+
+690
+01:09:05.330 --> 01:09:08.960
+Csak egy bb.
+Akkor mirt ne gyilkoljon?
+
+691
+01:09:09.540 --> 01:09:12.250
+- Csak adj egy kibaszott jelet!
+- Stefan?
+
+692
+01:09:27.400 --> 01:09:28.650
+Mitv legyek?
+
+693
+01:09:44.420 --> 01:09:46.350
+Jaj, istenem, ez komoly?
+
+694
+01:09:51.480 --> 01:09:52.860
+Dr. Haynes irodja.
+
+695
+01:09:53.500 --> 01:09:57.190
+- s dr. Haynes ott van?
+- Nem, ppen egy pcienssel van.
+
+696
+01:09:57.240 --> 01:09:59.080
+Foglaljak nnek
+egy idpontot?
+
+697
+01:09:59.110 --> 01:10:02.370
+Be tudnm rni nt...
+holnap kezdsre.
+
+698
+01:10:03.340 --> 01:10:04.440
+Rendben.
+
+699
+01:10:05.010 --> 01:10:08.170
+- s nt hogy hvjk?
+- Stefan Butler.
+
+700
+01:10:09.420 --> 01:10:11.250
+Foglalt a kurva vonal.
+
+701
+01:10:12.010 --> 01:10:14.130
+Valsznleg
+melltette a telefont.
+
+702
+01:10:15.810 --> 01:10:20.100
+- n ezt szoktam. - Csak nem te is
+ezt szoktad? Emlkszem m r.
+
+703
+01:10:22.410 --> 01:10:25.540
+Figyu, hagyd t nyugton!
+
+704
+01:10:25.660 --> 01:10:30.940
+- Taln pp elkapta a fonalat.
+- Jl van. Adok mg neki 24 rt.
+
+705
+01:10:50.950 --> 01:10:52.390
+s apd hogy van?
+
+706
+01:10:53.750 --> 01:10:56.720
+A nvrnl van ltogatban
+Dl-Franciaorszgban, szval...
+
+707
+01:10:56.750 --> 01:10:58.740
+Szval magra hagyott
+a ktyjeiddel.
+
+708
+01:11:10.400 --> 01:11:11.860
+Igazbl j gy.
+
+709
+01:11:12.830 --> 01:11:14.090
+Hogy nincs velem.
+
+710
+01:11:15.870 --> 01:11:18.310
+Vgre cltudatosan
+tudtam dolgozni.
+
+711
+01:11:21.980 --> 01:11:24.020
+St, sikerlt az ttrs
+a jtkban.
+
+712
+01:11:25.180 --> 01:11:30.330
+Azt hiszem, megakadtam korbban,
+de most mr vilgosan ltom.
+
+713
+01:11:30.600 --> 01:11:32.160
+Szval sikerlt befejezni?
+
+714
+01:11:32.480 --> 01:11:35.980
+Befejeztem s leszlltottam.
+Minden kszen ll.
+
+715
+01:11:36.440 --> 01:11:38.920
+Tl sok vlasztsi lehetsget
+prbltam adni a jtkosnak.
+
+716
+01:11:39.200 --> 01:11:41.800
+gy kigyomlltam
+a felesleget.
+
+717
+01:11:42.670 --> 01:11:46.120
+Most ott van a szabad akarat
+illzija, de igazbl...
+
+718
+01:11:46.440 --> 01:11:48.170
+n hatrozom meg
+a jtk vgt.
+
+719
+01:11:50.750 --> 01:11:52.560
+s az egy boldog vgkifejlet?
+
+720
+01:11:54.080 --> 01:11:55.180
+Azt hiszem.
+
+721
+01:11:55.950 --> 01:11:57.210
+Ez nagyszer.
+
+722
+01:12:21.950 --> 01:12:24.570
+Szval, Bandersnatch?
+Igen vagy nem?
+
+723
+01:12:24.600 --> 01:12:28.920
+Igen, igen s harmadszor is igen.
+Mindennek megfelel. A tkletes jtk.
+
+724
+01:12:28.950 --> 01:12:31.640
+Nos, ez az els.
+s az rtkelsed?
+
+725
+01:12:31.670 --> 01:12:35.350
+Az rtkelsem pedig:
+csillagos ts. Kprzatos.
+
+726
+01:12:35.630 --> 01:12:39.800
+Ez volt a Bandersnatch cm jtk
+tesztje egy 1984-es TV msorban.
+
+727
+01:12:39.910 --> 01:12:42.990
+De nem sokkal a piacra kerlse
+utn egy stt titokra derlt fny.
+
+728
+01:12:43.020 --> 01:12:46.450
+A ksztrl, Stefan Butlerrl kiderlt,
+hogy meggyilkolta a sajt apjt.
+
+729
+01:12:46.480 --> 01:12:49.170
+A jtkot levettk a polcokrl,
+s az ssze pldnyt bezztk.
+
+730
+01:12:49.200 --> 01:12:52.270
+Alighanem sok vitt fog generlni,
+hogy egy j programoz akarja
+
+731
+01:12:52.300 --> 01:12:54.600
+feldolgozni a jtkot egy
+j generci szmra.
+
+732
+01:12:54.830 --> 01:12:56.920
+Apm is programoz
+volt akkoriban,
+
+733
+01:12:56.950 --> 01:12:59.370
+s megtalltam Stefan
+jtkt egy rgi ldban.
+
+734
+01:12:59.400 --> 01:13:01.580
+Lefuttattam egy emultoron,
+a RetroArchon.
+
+735
+01:13:01.610 --> 01:13:03.610
+Rendkvl jtan hatott.
+
+736
+01:13:03.640 --> 01:13:06.800
+rtem, mirt tartjk ellentmondsosnak
+azt manapsg, hogy tdolgozzam,
+
+737
+01:13:06.830 --> 01:13:09.490
+de a jtk szabad akarat
+koncepcija magval ragad.
+
+738
+01:13:09.520 --> 01:13:11.760
+Napjainkban az effajta
+interaktv trtnetek
+
+739
+01:13:11.790 --> 01:13:15.050
+mr elrhetek a TV-ben,
+laptopon vagy telefonon,
+
+740
+01:13:15.080 --> 01:13:18.210
+gy ezt egy streaming
+TV-s platformra fejlesztem.
+
+741
+01:13:18.240 --> 01:13:20.530
+Azt pletykljk,
+a Netflix ez a platform.
+
+742
+01:13:20.560 --> 01:13:22.760
+Sajnos nem reaglhatok
+pletykkra.
+
+743
+01:13:33.040 --> 01:13:34.440
+FOGLYUL EJTI A PAX/KORMNY
+
+744
+01:13:38.600 --> 01:13:39.600
+VGE
+IGEN VAGY NEM
+
+745
+01:13:42.000 --> 01:13:43.040
+IGEN VAGY NEM
+
+746
+01:13:49.120 --> 01:13:50.960
+BANDERSNATCH FUTTATSA
+
+747
+01:13:58.240 --> 01:14:02.960
+1984. JLIUS 9.
+
+748
+01:14:06.950 --> 01:14:08.480
+A picsba!
+
+749
+01:14:20.280 --> 01:14:22.280
+PROGRAMKD KIRTKELS
+
+750
+01:15:30.080 --> 01:15:34.270
+Szeretnl beszlni arrl,
+ami desanyddal trtnt?
+
+751
+01:15:34.670 --> 01:15:38.490
+- Sehol sem talltam Nyulat.
+- Jssz vagy sem? - Nem!
+
+752
+01:15:38.520 --> 01:15:41.050
+A 8:45-s vonat kisiklott.
+
+753
+01:15:41.600 --> 01:15:43.530
+- tvesen mr nem kne babznia.
+- Nem baba.
+
+754
+01:15:43.560 --> 01:15:45.920
+Sajnlom,
+de n teszek valamit ez ellen.
+
+755
+01:17:43.800 --> 01:17:48.680
+JELSZ MEGADSA
+
+756
+01:18:03.040 --> 01:18:05.820
+TOY
+SIKERES ZRFELOLDS
+
+757
+01:18:16.480 --> 01:18:17.580
+Stefan?
+
+758
+01:18:25.240 --> 01:18:26.840
+Mit mvelsz te itt?
+
+759
+01:18:34.600 --> 01:18:36.060
+Megkerested t.
+
+760
+01:18:39.080 --> 01:18:40.180
+Gyernk!
+
+761
+01:18:41.670 --> 01:18:42.770
+Vidd csak!
+
+762
+01:18:43.240 --> 01:18:46.110
+Tedd vissza, ahov val!
+
+763
+01:18:47.160 --> 01:18:48.260
+Menj!
+
+764
+01:19:19.630 --> 01:19:21.100
+Nincs r szksged.
+
+765
+01:19:22.000 --> 01:19:25.230
+- Majd holnap megkeressk Nyulat.
+- Megtalltam!
+
+766
+01:19:27.440 --> 01:19:28.540
+Szuper!
+
+767
+01:19:29.310 --> 01:19:32.190
+Nos, gy lekssk
+a 8:30-asat.
+
+768
+01:19:32.400 --> 01:19:35.190
+A 8:45-ssel kell mennnk.
+Na sebaj.
+
+769
+01:19:36.080 --> 01:19:38.310
+Jssz akkor?
+
+770
+01:20:00.750 --> 01:20:01.950
+Szia, apa!
+
+771
+01:20:40.710 --> 01:20:41.810
+Meghalt.
+
+772
+01:20:43.910 --> 01:20:47.400
+n ezt nem rtem.
+Csak gy ott lt.
+
+773
+01:20:47.830 --> 01:20:51.560
+pp beszlgettnk. Becsukta
+a szemt pr msodpercre.
+
+774
+01:20:51.870 --> 01:20:53.450
+Csak becsukta a szemt.
+
+775
+01:20:54.080 --> 01:20:56.190
+Egyszeren csak
+becsukta a szemt.
+
+776
+01:20:57.200 --> 01:20:58.500
+Bocsss meg!
+
+777
+01:20:59.230 --> 01:21:00.330
+Bocsss...
+
+778
+01:21:13.200 --> 01:21:17.020
+JELSZ MEGADSA
+PAC
+
+779
+01:21:44.280 --> 01:21:45.380
+Colin Ritman?
+
+780
+01:21:46.080 --> 01:21:47.760
+- Tallkoztunk mr?
+- Hzz a picsba!
+
+781
+01:21:47.790 --> 01:21:50.400
+- Nem tudok tisztn gondolkodni.
+- Az regbe kerltl.
+
+782
+01:21:50.600 --> 01:21:52.810
+A kormny megfigyeli
+az embereket, lefizetnek embereket,
+
+783
+01:21:52.840 --> 01:21:55.410
+hogy a rokonaidnak adjk ki magukat,
+drogokat tesznek a kajdba.
+
+784
+01:21:55.440 --> 01:21:58.090
+Tudod, minek a rvidtse a PAC?
+"Program s Kontroll."
+
+785
+01:21:58.120 --> 01:22:01.800
+Egy kibaszott rmlom,
+vals s benne lnk.
+
+786
+01:22:31.480 --> 01:22:34.720
+JELSZ MEGADSA
+PAC
+
+787
+01:22:34.750 --> 01:22:35.750
+SIKERES ZRFELOLDS
+
+788
+01:22:45.040 --> 01:22:47.500
+KERESZTNV: STEFAN
+VEZETKNV: BUTLER
+
+789
+01:22:51.760 --> 01:22:53.960
+PROGRAM S KONTROLL TANULMNY
+
+790
+01:22:58.880 --> 01:23:00.880
+BIZALMAS PCIENSAKTA
+
+791
+01:23:08.760 --> 01:23:09.760
+1984. JLIUS 3.
+
+792
+01:23:22.240 --> 01:23:24.120
+S. BUTLER
+100ML-ES DZIS
+
+793
+01:23:40.400 --> 01:23:41.600
+A TRAUMA KEZDETE
+
+794
+01:24:47.080 --> 01:24:49.560
+Gyernk, Stefan! Induls!
+
+795
+01:24:53.000 --> 01:24:55.920
+- Majd ksbb megkeresed Nyulat.
+- Nem!
+
+796
+01:24:57.400 --> 01:24:59.000
+Stefan, krlek, induljunk!
+
+797
+01:24:59.600 --> 01:25:00.700
+Nem!
+
+798
+01:25:20.080 --> 01:25:21.860
+Nem lett volna
+szabad megtudnod.
+
+799
+01:25:24.440 --> 01:25:25.960
+Ez micsoda, apa?
+
+800
+01:25:27.910 --> 01:25:29.010
+Sajnlom.
+
+801
+01:25:29.560 --> 01:25:31.150
+Ki vagy te, apa?
+
+802
+01:25:34.670 --> 01:25:35.960
+ruld el!
+
+803
+01:25:37.870 --> 01:25:39.350
+ruld el!
+
+804
+01:25:53.280 --> 01:25:54.440
+Ki csinlja ezt velem?
+
+805
+01:25:55.790 --> 01:25:57.150
+Tudom, hogy van ott valaki.
+
+806
+01:25:59.280 --> 01:26:02.400
+Ki van ott? Ki vagy?
+
+807
+01:26:05.000 --> 01:26:06.600
+Csak adj egy jelet!
+
+808
+01:26:08.360 --> 01:26:10.720
+Gyernk mr, ha van
+ott valaki, csak adj egy jelet!
+
+809
+01:26:10.750 --> 01:26:12.440
+Adnl egy jelet?
+
+810
+01:26:12.670 --> 01:26:15.960
+Tudom, hogy van ott valaki.
+Csak adj egy kibaszott jelet!
+
+811
+01:26:22.840 --> 01:26:25.240
+PROGRAM S KONTROLL TANULMNY
+
+812
+01:26:35.560 --> 01:26:36.760
+Mi a baj?
+
+813
+01:26:50.790 --> 01:26:54.860
+- Stefan, mi a baj?
+- Tudom, hogy ti irnytotok.
+
+814
+01:26:55.910 --> 01:26:59.940
+Te s Haynes. Tudok a Program
+s Kontroll Tanulmny izrl.
+
+815
+01:27:01.440 --> 01:27:04.450
+Tudom, hogy begygyszereztl,
+tudom, hogy felvettl kamerval,
+
+816
+01:27:04.480 --> 01:27:06.720
+most pedig zeneteket
+rsz a szmtgpembe.
+
+817
+01:27:06.750 --> 01:27:09.190
+Stefan, te beteg vagy.
+
+818
+01:27:09.830 --> 01:27:12.840
+El kell mennnk dr. Hayneshez,
+htha tud segteni.
+
+819
+01:27:15.160 --> 01:27:16.800
+Tudom, mit mveltetek velem.
+
+820
+01:27:18.560 --> 01:27:19.660
+Mr tudom.
+
+821
+01:27:28.570 --> 01:27:32.560
+Ne feledd, ha szksged
+van rm, tudod a szmom.
+
+822
+01:27:37.000 --> 01:27:39.520
+- Itt hallottl rla elszr.
+- Ragadj tollat!
+
+823
+01:27:39.870 --> 01:27:42.350
+Ha flelsz,
+hallhatod a szmokat.
+
+824
+01:27:42.400 --> 01:27:46.680
+- Tl? - Tl j volt, hogy igaz legyen.
+- Mintha csak apmat hallanm.
+
+825
+01:27:48.360 --> 01:27:49.460
+t.
+
+826
+01:27:50.480 --> 01:27:52.080
+tves voltl.
+
+827
+01:27:52.110 --> 01:27:55.830
+- Egy mindenkirt, mindenki...
+- Egyrt.
+
+828
+01:27:55.880 --> 01:27:59.680
+Ne feledd, Stefan, ha szksged
+van rm, tudod a szmom.
+
+829
+01:28:00.200 --> 01:28:03.540
+A szm? Mi az a szm?
+
+830
+01:28:04.000 --> 01:28:08.070
+- Kett, nulla, t.
+- Ngy, egy.
+
+831
+01:28:09.670 --> 01:28:10.920
+Ne feledd!
+
+832
+01:28:11.280 --> 01:28:15.230
+- Kett, nulla, t.
+- Ngy, egy.
+
+833
+01:28:34.750 --> 01:28:38.680
+A hvott szmon elfizet nem
+kapcsolhat. Krjk, prblja meg jra!
+
+834
+01:28:38.830 --> 01:28:40.600
+A hvott szmon elfizet...
+
+835
+01:29:52.560 --> 01:29:55.290
+Szval, Bandersnatch?
+J vagy nem j?
+
+836
+01:29:55.320 --> 01:29:59.640
+Nincs semmi olyan megragad a jtkban,
+mint a rmesen vals httrtrtnete.
+
+837
+01:29:59.670 --> 01:30:02.600
+Leslie, ahogy te is tudod,
+a fiatal ksztnek, Stefan Butlernek,
+
+838
+01:30:02.630 --> 01:30:05.880
+- idegsszeomlsa volt, s meglte
+a sajt apjt. - Igen, nagyon szomor.
+
+839
+01:30:05.910 --> 01:30:08.330
+s gy tnik, nem is igazn
+fejezte be a programozst,
+
+840
+01:30:08.360 --> 01:30:10.210
+de a Tuckersoft gy is
+kiadta a jtkot.
+
+841
+01:30:10.240 --> 01:30:12.250
+Tudom, hogy ez nem
+egyenrtk egy gyilkossggal,
+
+842
+01:30:12.280 --> 01:30:16.000
+- de ettl fggetlenl szokatlan.
+- Valban. s mi az rtkelsed?
+
+843
+01:30:16.120 --> 01:30:19.880
+Kt s fl pont az tbl. Maximum
+a morbid rdekessge rtkelhet.
+
+844
+01:30:19.910 --> 01:30:21.420
+Ennl jobban
+kell prblkozni.
+
+845
+01:30:28.621 --> 01:30:33.121
+Fordtotta: Puma1 & mata
+Twitter: @Puma134 @matapapi
+
+846
+01:30:33.321 --> 01:30:35.821
+feliratok.info
+